# Úradný vestník C 105/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 105 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6621. marca 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 105

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6621. marca 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 105/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10985 – BMHC / ALD / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 105/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 105/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 105/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10985 – BMHC / ALD / JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 105/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS) (
  1
  )

1

2

2023/C 105/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) (
  1
  )

1

3

---

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | RADA |
| 2023/C 105/04 | Pozícia Rady (EÚ) č. .../2023 v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1806 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Kosovo) Prijatá Radou 9. marca 2023 | 4 |
| 2023/C 105/05 | Odôvodnené stanovisko Rady: Pozícia Rady v prvom čítaní (EÚ) č. .../2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1806 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Kosovo) | 8 |

III   Prípravné akty

RADA

2023/C 105/04

Pozícia Rady (EÚ) č. .../2023 v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1806 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Kosovo) Prijatá Radou 9. marca 2023

4

2023/C 105/05

Odôvodnené stanovisko Rady: Pozícia Rady v prvom čítaní (EÚ) č. .../2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1806 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Kosovo)

8

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2023/C 105/06 | Oznámenie určené osobám a subjektu, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/646 a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/645 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne | 11 |
| 2023/C 105/07 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne | 12 |
| | Európska komisia |
| 2023/C 105/08 | Výmenný kurz eura – 20. marca 2023 | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2023/C 105/06

Oznámenie určené osobám a subjektu, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/646 a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/645 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

11

2023/C 105/07

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

12

Európska komisia

2023/C 105/08

Výmenný kurz eura – 20. marca 2023

14

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 105/09 | Výzva na predkladanie návrhov – GR/002/23 – Akademický výskumný program úradu EUIPO | 15 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2023/C 105/09

Výzva na predkladanie návrhov – GR/002/23 – Akademický výskumný program úradu EUIPO

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10985 – BMHC / ALD / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 105/01)

Dňa 23. januára 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M10985. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M10985. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 105/02)

Dňa 17. februára 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11024. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11024. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 105/03)

Dňa 13. marca 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11014. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11014. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Prípravné akty

RADA

| 21.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/4

---

POZÍCIA RADY (EÚ) č. .../2023 V PRVOM ČÍTANÍ

na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1806 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti

(Kosovo (*))

Prijatá Radou 9. marca 2023

(2023/C 105/04)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (1),

keďže:

| (1) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1806 (2) sa uvádza zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov víza, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti. Obsah zoznamov tretích krajín uvedených v prílohách I a II k uvedenému nariadeniu by mal byť a zostať v súlade s kritériami, ktoré sú v stanovené v uvedenom nariadení. Odkazy na tretie krajiny, pri ktorých sa situácia v súvislosti s týmito kritériami zmenila, by sa mali v prípade potreby presunúť z jednej prílohy do druhej. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1806 (2) sa uvádza zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov víza, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti. Obsah zoznamov tretích krajín uvedených v prílohách I a II k uvedenému nariadeniu by mal byť a zostať v súlade s kritériami, ktoré sú v stanovené v uvedenom nariadení. Odkazy na tretie krajiny, pri ktorých sa situácia v súvislosti s týmito kritériami zmenila, by sa mali v prípade potreby presunúť z jednej prílohy do druhej.

| (2) | Kritériá, ktoré by sa mali na základe individuálneho posúdenia zohľadniť pri určovaní tretích krajín, ktorých štátni príslušníci podliehajú vízovej povinnosti alebo sú od nej oslobodení, sú stanovené v článku 1 nariadenia (EÚ) 2018/1806. Uvedené kritériá zahŕňajú nelegálne prisťahovalectvo, verejný poriadok a bezpečnosť, hospodárske výhody, najmä z hľadiska cestovného ruchu a zahraničného obchodu, a vonkajšie vzťahy Únie s príslušnými tretími krajinami, najmä vrátane rešpektovania ľudských práv a základných slobôd, ako aj dôsledkov regionálnej súdržnosti a reciprocity. |
| --- | --- |

(2)

Kritériá, ktoré by sa mali na základe individuálneho posúdenia zohľadniť pri určovaní tretích krajín, ktorých štátni príslušníci podliehajú vízovej povinnosti alebo sú od nej oslobodení, sú stanovené v článku 1 nariadenia (EÚ) 2018/1806. Uvedené kritériá zahŕňajú nelegálne prisťahovalectvo, verejný poriadok a bezpečnosť, hospodárske výhody, najmä z hľadiska cestovného ruchu a zahraničného obchodu, a vonkajšie vzťahy Únie s príslušnými tretími krajinami, najmä vrátane rešpektovania ľudských práv a základných slobôd, ako aj dôsledkov regionálnej súdržnosti a reciprocity.

| (3) | Kosovo splnilo požiadavky svojho plánu smerom k bezvízovému režimu. Na základe posúdenia škály kritérií uvedených v článku 1 nariadenia (EÚ) 2018/1806 je vhodné oslobodiť držiteľov pasov vydaných Kosovom od vízovej povinnosti, keď cestujú na územie členských štátov. Týmto oslobodením od vízovej povinnosti sa zabezpečí, že celý región západného Balkánu bude podliehať rovnakému vízovému režimu. |
| --- | --- |

(3)

Kosovo splnilo požiadavky svojho plánu smerom k bezvízovému režimu. Na základe posúdenia škály kritérií uvedených v článku 1 nariadenia (EÚ) 2018/1806 je vhodné oslobodiť držiteľov pasov vydaných Kosovom od vízovej povinnosti, keď cestujú na územie členských štátov. Týmto oslobodením od vízovej povinnosti sa zabezpečí, že celý región západného Balkánu bude podliehať rovnakému vízovému režimu.

| (4) | Kosovo by sa preto malo presunúť z časti 2 prílohy I do časti 4 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2018/1806. Oslobodenie od vízovej povinnosti by sa malo vzťahovať len na držiteľov biometrických pasov vydaných Kosovom v súlade s normami Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO). Toto oslobodenie by sa malo začať uplatňovať od začatia prevádzky Európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS), zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 (3) alebo od 1. januára 2024, podľa toho, čo nastane skôr. |
| --- | --- |

(4)

Kosovo by sa preto malo presunúť z časti 2 prílohy I do časti 4 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2018/1806. Oslobodenie od vízovej povinnosti by sa malo vzťahovať len na držiteľov biometrických pasov vydaných Kosovom v súlade s normami Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO). Toto oslobodenie by sa malo začať uplatňovať od začatia prevádzky Európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS), zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 (3) alebo od 1. januára 2024, podľa toho, čo nastane skôr.

| (5) | Bez toho, aby bola dotknutá pozícia členských štátov k štatútu Kosova, by sa v období pred dátumom, od ktorého sa oslobodenie od vízovej povinnosti skutočne začne uplatňovať, je dôležité aby sa uzavreli podľa potreby readmisné dohody alebo dojednania s členskými štátmi, ktoré takéto dohody alebo dojednania zatiaľ nemajú. Kosovo má tieto dohody alebo dojednania po ich uzavretí v plnej miere vykonávať pri rešpektovaní zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia zakotvenej v Dohovore o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951 zmenenom Newyorským protokolom z 31. januára 1967. |
| --- | --- |

(5)

Bez toho, aby bola dotknutá pozícia členských štátov k štatútu Kosova, by sa v období pred dátumom, od ktorého sa oslobodenie od vízovej povinnosti skutočne začne uplatňovať, je dôležité aby sa uzavreli podľa potreby readmisné dohody alebo dojednania s členskými štátmi, ktoré takéto dohody alebo dojednania zatiaľ nemajú. Kosovo má tieto dohody alebo dojednania po ich uzavretí v plnej miere vykonávať pri rešpektovaní zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia zakotvenej v Dohovore o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951 zmenenom Newyorským protokolom z 31. januára 1967.

| (6) | Kosovo dosiahlo významný pokrok vo všetkých blokoch kapitoly II svojho plánu smerom k bezvízovému režimu. S cieľom zabezpečiť, aby bola migrácia dobre riadená, a zaistiť bezpečné prostredie by sa Kosovo malo usilovať o ďalšie zosúladenie svojej vízovej politiky s vízovou politikou Únie. |
| --- | --- |

(6)

Kosovo dosiahlo významný pokrok vo všetkých blokoch kapitoly II svojho plánu smerom k bezvízovému režimu. S cieľom zabezpečiť, aby bola migrácia dobre riadená, a zaistiť bezpečné prostredie by sa Kosovo malo usilovať o ďalšie zosúladenie svojej vízovej politiky s vízovou politikou Únie.

| (7) | Oslobodenie od vízovej povinnosti je podmienené nepretržitým plnením požiadaviek plánu smerom k bezvízovému režimu s Kosovom. Komisia má aktívne monitorovať plnenie uvedených požiadaviek a zosúlaďovanie vízovej politiky prostredníctvom mechanizmu pozastavenia podľa nariadenia (EÚ) 2018/1806. Únia môže pozastaviť oslobodenie od vízovej povinnosti v súlade s uvedeným mechanizmom, ak sa splnili podmienky, ktoré sú v ňom stanovené. |
| --- | --- |

(7)

Oslobodenie od vízovej povinnosti je podmienené nepretržitým plnením požiadaviek plánu smerom k bezvízovému režimu s Kosovom. Komisia má aktívne monitorovať plnenie uvedených požiadaviek a zosúlaďovanie vízovej politiky prostredníctvom mechanizmu pozastavenia podľa nariadenia (EÚ) 2018/1806. Únia môže pozastaviť oslobodenie od vízovej povinnosti v súlade s uvedeným mechanizmom, ak sa splnili podmienky, ktoré sú v ňom stanovené.

| (8) | Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (4); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(8)

Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (4); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (9) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6). |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6).

| (10) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8). |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8).

| (11) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10). |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10).

| (12) | Pokiaľ ide o Cyprus, a Bulharsko a Rumunsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2005, |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o Cyprus, a Bulharsko a Rumunsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2005,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) 2018/1806 sa mení takto:

| 1. | V prílohe I sa v časti 2 vypúšťa tento text:






  „ – | Kosovo v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999“ |
| --- | --- | --- |

1.

V prílohe I sa v časti 2 vypúšťa tento text:

„ –

Kosovo v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999“

.

| 2. | V prílohe II sa v časti 4 vkladá tento text:
  „Kosovo (*1)
   (*2)
   (*3)


  (*1)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova."


  (*2)  Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje len na držiteľov biometrických pasov vydaných Kosovom v súlade s normami Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO)."


  (*3)  Oslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje odo dňa začatia prevádzky Európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS), zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 z 12. septembra 2018, ktorým sa zriaďuje Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, (EÚ) č. 515/2014, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2016/1624 a (EÚ) 2017/2226 (Ú. v. EÚ L 236, 19.9.2018, s. 1) alebo od 1. januára 2024, podľa toho čo nastane skôr.“" |
| --- | --- |

2.

V prílohe II sa v časti 4 vkladá tento text:

„Kosovo (*1)
   (*2)
   (*3)

(*1)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova."

(*2)  Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje len na držiteľov biometrických pasov vydaných Kosovom v súlade s normami Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO)."

(*3)  Oslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje odo dňa začatia prevádzky Európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS), zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 z 12. septembra 2018, ktorým sa zriaďuje Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, (EÚ) č. 515/2014, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2016/1624 a (EÚ) 2017/2226 (Ú. v. EÚ L 236, 19.9.2018, s. 1) alebo od 1. januára 2024, podľa toho čo nastane skôr.“"

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V ...

Za Európsky parlament

predsedníčka

Za Radu

predseda/predsedníčka

---

(*)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

*

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu z 28. marca 2019 (Ú. v. EÚ C 108, 26.3.2021, s. 877) a pozícia Rady v prvom čítaní z 9. marca 2023 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku). Pozícia Európskeho parlamentu z ... (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1806 zo 14. novembra 2018 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. EÚ L 303, 28.11.2018, s. 39).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 z 12. septembra 2018, ktorým sa zriaďuje Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, (EÚ) č. 515/2014, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2016/1624 a (EÚ) 2017/2226 (Ú. v. EÚ L 236, 19.9.2018, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

4

acquis

(5)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

6

acquis

(7)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

8

acquis

(9)  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

9

(10)  Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

10

acquis

---

| 21.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/8

---

Odôvodnené stanovisko Rady: Pozícia Rady v prvom čítaní (EÚ) č. .../2023 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1806 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Kosovo (*1))

(2023/C 105/05)

I.   ÚVOD

| 1. | Komisia 4. mája 2016 predložila návrh nariadenia (1) Európskeho parlamentu a Rady, ktorého cieľom je vypustiť odkaz na „Kosovo (*1)“ z prílohy I (vízová povinnosť) a vložiť rovnaký odkaz v prílohe II (bezvízový styk) k súčasnému nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1806 (2). Komisia vo svojej záverečnej správe o plnení požiadaviek stanovených v pláne liberalizácie vízového režimu (3) potvrdila, že Kosovo splnilo požiadavky za predpokladu, že ku dňu prijatia návrhu Európskym parlamentom a Radou Kosovo ratifikuje dohodu o vymedzení hraníc s Čiernou Horou a posilní svoje výsledky v boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V júli 2018 Komisia vydala správu (4), v ktorej dospela k záveru, že ratifikáciou dohody o vymedzení hraníc s Čiernou Horou Kosovo splnilo tieto dve zostávajúce kritériá. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Európsky parlament prijal 28. marca 2019 svoju pozíciu v prvom čítaní, v ktorej návrh Komisie podporil. Pôvodnú spravodajkyňu pani Tanju Fajonovú (S&D, SI) nahradil v roku 2022 pán Thijs Reuten (S&D, NL). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Prípravné orgány v Rade v roku 2016 preskúmanie návrhu Komisie pozastavili vzhľadom na skutočnosť, že obe zostávajúce kritériá sa museli splniť pred akoukoľvek novou diskusiou o tomto spise. Ďalšie rokovania sa uskutočnili aj v rokoch 2018 a 2020. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V roku 2022 Komisia súhlasila, že podá písomnú správu o ďalšom pokroku, ktorý Kosovo dosiahlo. Reagovala tak na dlhodobú žiadosť Rady. V neoficiálnom dokumente Komisie s názvom „Aktualizácia faktov súvisiacich s kľúčovým vývojom v oblastiach hlavného záujmu členských štátov“ sa konštatovalo, že Kosovo pokračovalo v konsolidácii pokroku v kľúčových oblastiach identifikovaných v pláne liberalizácie vízového režimu, a preto základ pre odporúčanie Komisie z roku 2018 oslobodiť držiteľov kosovských pasov od vízovej povinnosti, pokiaľ ide o krátkodobé pobyty, zostáva plne platný. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Po predložení neoficiálneho dokumentu Komisie sa práca na spise v Rade obnovila. Výbor stálych predstaviteľov na svojom zasadnutí 30. novembra 2022 prijal mandát na začatie rokovaní s Európskym parlamentom (5). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Rokovania sa začali čoskoro potom. Po prvom technickom stretnutí, ktoré sa konalo 12. decembra 2022, bol 14. decembra 2022 v Štrasburgu zvolaný politický trialóg. Obaja spoluzákonodarcovia dosiahli dohodu kompromisom o niekoľkých nevyriešených otázkach identifikovaných na technickej úrovni. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Výbor stálych predstaviteľov 20. decembra 2022 analyzoval záverečné kompromisné znenie s cieľom dosiahnuť dohodu a potvrdil ho (6). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Výbor Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (výbor LIBE) 12. januára 2023 potvrdil politickú dohodu a predseda výboru LIBE zaslal 13. januára 2023 predsedovi Výboru stálych predstaviteľov list, v ktorom potvrdil, že ak Rada po revízii právnikmi lingvistami schváli nariadenie v prvom čítaní, Parlament schváli pozíciu Rady vo svojom druhom čítaní. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Írsko sa nezúčastňuje na prijatí nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Pokiaľ ide o Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko, nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko, nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle príslušného aktu o pristúpení. |
| --- | --- |

12.

II.   CIEĽ

| 13. | Cieľom nariadenia je presunúť odkaz na „Kosovo*“ z prílohy I (zoznam krajín podliehajúcich vízovej povinnosti) do prílohy II (zoznam krajín oslobodených od vízovej povinnosti) k nariadeniu (EÚ) 2018/1806. V dôsledku toho budú držitelia kosovských biometrických pasov využívať na krátkodobé pobyty (t. j. do 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia) v Európskej únii bezvízový styk. |
| --- | --- |

13.

III.   ANALÝZA POZÍCIE RADY V PRVOM ČÍTANÍ

| 14. | Európsky parlament a Rada viedli rokovania s cieľom uzavrieť dohodu na základe pozície Rady v prvom čítaní, ktorú by Parlament vo svojom druhom čítaní mohol schváliť bez zmien. Znenie pozície Rady v prvom čítaní v plnej miere odráža kompromis, ktorý s pomocou Európskej komisie dosiahli spoluzákonodarcovia. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Cieľom pozície Rady v prvom čítaní je zosúladiť cieľ oslobodenia držiteľov kosovských pasov od vízovej povinnosti s viacerými obavami týkajúcimi sa migračných a bezpečnostných rizík. |
| --- | --- |

15.

| 16. | V tejto súvislosti bol dátum zavedenia liberalizácie vízového režimu spojený so sprevádzkovaním Európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS), aby sa v plnej miere využil nový IT systém EÚ, ktorého jedným z cieľov je prispieť k vysokej úrovni bezpečnosti a zabraňovať nelegálnemu prisťahovalectvu dôkladným posudzovaním cestujúcich oslobodených od vízovej povinnosti pred ich príchodom na hraničné priechody na vonkajších hraniciach. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Uznávajúc, že harmonogram uvádzania IT systémov EÚ do prevádzky sa mení, sa v pozícii Rady v prvom čítaní upresňuje, že liberalizácia vízového režimu sa bude v každom prípade uplatňovať najneskôr od 1. januára 2024, ak by sa začiatok prevádzky systému ETIAS ešte viac oddialil. |
| --- | --- |

17.

| 18. | V pozícii Rady v prvom čítaní sa ďalej trvá na dvoch bodoch. Po prvé, poukazuje sa na význam spolupráce Kosova v oblasti readmisie, najmä prostredníctvom uzatvárania dohôd alebo dojednaní v tejto oblasti s členskými štátmi, ak ešte neexistujú, a to v plnom súlade so zásadou zákazu vyhostenia alebo vrátenia. Týmto pozvaním nie sú dotknuté pozície členských štátov k štatútu Kosova. Po druhé, v pozícii Rady v prvom čítaní sa zdôrazňuje význam zosúladenia vízovej politiky Kosova s vízovou politikou Únie s cieľom zabrániť neregulárnej migrácii do schengenského priestoru. |
| --- | --- |

18.

IV.   ZÁVER

| 19. | Pozícia Rady v prvom čítaní plne odráža kompromis, ktorý počas rokovaní dosiahli Európsky parlament a Rada s pomocou Komisie. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Tento kompromis potvrdil predseda výboru LIBE v liste predsedovi Výboru stálych predstaviteľov z 13. januára 2023. V uvedenom liste predseda výboru LIBE uviedol, že členom výboru a následne aj plénu odporučí, aby pozíciu Rady v prvom čítaní prijali v druhom čítaní Parlamentu bez pozmeňujúcich návrhov s výhradou overenia právnikmi lingvistami oboch inštitúcií. |
| --- | --- |

20.

---

(*1)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

(1)  8670/1/16 REV 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 303, 28.11.2018, s. 39.

(3)  8764/16.

(4)  11295/18 + ADD 1 REV 1.

(5)  15462/22.

(6)  16276/22.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 21.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/11

---

Oznámenie určené osobám a subjektu, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/646 a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/645 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

(2023/C 105/06)

Osoby a subjekt uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/235/SZBP (1) vykonávanému vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/646 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 359/2011 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/645 (4) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že tieto osoby a subjekt by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/235/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 359/2011.

Dotknuté osoby a subjekt sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekt môžu Rade do 1. januára 2024 spolu s podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby a subjekt sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ LI 80, 20.3.2023, s. 7.

(3)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ LI 80, 20.3.2023, s. 1.

---

| 21.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/12

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

(2023/C 105/07)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto informácie:

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP (2) vykonávané vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/646 (3) a nariadenie Rady (EÚ) č. 359/2011 (4) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/645 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (RELEX) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2011/235/SZBP vykonávaným vykonávacím rozhodnutím (SZBP) 2023/646 a s nariadením (EÚ) č. 359/2011 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2023/645.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2011/235/SZBP a nariadení (EÚ) č. 359/2011.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné údaje súvisiace s dôvodmi zradenia na zoznam.

Právnym základom pre spracúvanie osobných údajov sú rozhodnutia Rady prijaté podľa článku 29 ZEÚ a nariadenia Rady prijaté podľa článku 215 ZFEÚ, ktorými sa určujú fyzické osoby (dotknuté osoby) a ukladajú zmrazenie aktív a cestovné obmedzenia.

Spracúvanie je potrebné na splnenie úlohy realizovanej vo verejnom záujme v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a) a na splnenie zákonnej povinnosti stanovenej v uvedených právnych aktoch, ktorá sa vzťahuje na prevádzkovateľa v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Spracúvanie je potrebné z dôvodov významného verejného záujmu v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Rada môže získať osobné údaje dotknutých osôb od členských štátov a/alebo od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť. Príjemcami osobných údajov sú členské štáty, Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.

Všetky osobné údaje spracúvané Radou v súvislosti s autonómnymi reštriktívnymi opatreniami EÚ sa uchovávajú 5 rokov od okamihu, keď bola dotknutá osoba vyradená zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo, ak sa podá žaloba na Súdny dvor, až do vynesenia konečného rozsudku. Osobné údaje uvedené v dokumentoch zaregistrovaných Radou uchováva Rada na účely archivácie vo verejnom záujme v zmysle článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

V budúcnosti bude možno potrebné, aby si Rada vymieňala osobné údaje týkajúce sa dotknutej osoby s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súvislosti s transpozíciou označení OSN Radou alebo v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti politiky reštriktívnych opatrení EÚ.

Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti alebo primerané záruky, prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie sa zakladá na týchto podmienkach podľa článku 50 nariadenia (EÚ) 2018/1725: prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu; prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

Do spracúvania osobných údajov dotknutej osoby nie je zapojené žiadne automatizované rozhodovanie.

Dotknuté osoby majú právo na informácie a právo na prístup k svojim osobným údajom. Majú tiež právo na opravu a doplnenie svojich údajov. Za určitých okolností môžu mať aj právo na vymazanie svojich osobných údajov alebo právo namietať proti spracúvaniu svojich osobných údajov alebo požiadať o to, aby bolo obmedzené.

Dotknuté osoby si môžu uplatniť tieto práva zaslaním e-mailu prevádzkovateľovi s kópiou zodpovednej osobe, ako sa uvádza vyššie.

Dotknuté osoby musia na potvrdenie svojej totožnosti priložiť k svojej žiadosti kópiu dokladu totožnosti (preukaz totožnosti alebo cestovný pas). Tento doklad by mal obsahovať identifikačné číslo, krajinu vydania, obdobie platnosti, meno, adresu a dátum narodenia. Všetky ostatné údaje uvedené na kópii dokladu totožnosti, ako je fotografia alebo osobné charakteristiky, sa môžu začierniť.

Dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Odporúča sa, aby sa dotknuté osoby najskôr pokúsili dosiahnuť nápravu tak, že sa obrátia na prevádzkovateľa a/alebo zodpovednú osobu Rady.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51.

(3)  Ú. v. EÚ L 80 I, 20.3.2023, s. 7.

(4)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 80 I, 20.3.2023, s. 1.

---

Európska komisia

| 21.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/14

---

Výmenný kurz eura (1)

20. marca 2023

(2023/C 105/08)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0717 |
| JPY | Japonský jen | 140,77 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4450 |
| GBP | Britská libra | 0,87560 |
| SEK | Švédska koruna | 11,1564 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9928 |
| ISK | Islandská koruna | 150,10 |
| NOK | Nórska koruna | 11,4210 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,988 |
| HUF | Maďarský forint | 399,21 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7045 |
| RON | Rumunský lei | 4,9233 |
| TRY | Turecká líra | 20,3838 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5978 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4669 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4038 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7106 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4354 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 401,82 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,7861 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3739 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 453,38 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8076 |
| PHP | Filipínske peso | 58,281 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,513 |
| BRL | Brazílsky real | 5,6183 |
| MXN | Mexické peso | 20,3003 |
| INR | Indická rupia | 88,4900 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0717

JPY

Japonský jen

140,77

DKK

Dánska koruna

7,4450

GBP

Britská libra

0,87560

SEK

Švédska koruna

11,1564

CHF

Švajčiarsky frank

0,9928

ISK

Islandská koruna

150,10

NOK

Nórska koruna

11,4210

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,988

HUF

Maďarský forint

399,21

PLN

Poľský zlotý

4,7045

RON

Rumunský lei

4,9233

TRY

Turecká líra

20,3838

AUD

Austrálsky dolár

1,5978

CAD

Kanadský dolár

1,4669

HKD

Hongkongský dolár

8,4038

NZD

Novozélandský dolár

1,7106

SGD

Singapurský dolár

1,4354

KRW

Juhokórejský won

1 401,82

ZAR

Juhoafrický rand

19,7861

CNY

Čínsky juan

7,3739

IDR

Indonézska rupia

16 453,38

MYR

Malajzijský ringgit

4,8076

PHP

Filipínske peso

58,281

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,513

BRL

Brazílsky real

5,6183

MXN

Mexické peso

20,3003

INR

Indická rupia

88,4900

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 21.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/15

---

Výzva na predkladanie návrhov

GR/002/23

Akademický výskumný program úradu EUIPO

(2023/C 105/09)

1.   Ciele a opis

Úrad EUIPO sa prostredníctvom druhého akademického výskumného programu usiluje ďalej rozvíjať vzťahy s akademickou obcou s cieľom podporovať výskum nielen v oblastiach záujmu úradu týkajúcich sa duševného vlastníctva, ale aj v oblasti inovácií v odvetví informačných technológií.

Akademický výskumný program úradu EUIPO sa zameria na výskum v oblasti ekonomiky, práva, technológií a riadenia prostredníctvom dvoch špeciálne navrhnutých častí v rámci výzvy na predkladanie návrhov na rok 2023, konkrétne v oblasti duševného vlastníctva a informačných technológií.

Štruktúrou programu sa sledujú tieto ciele:

| — | výskum v rámci programu prinesie relevantné výsledky pre úrad EUIPO a jeho zainteresovaných partnerov, |
| --- | --- |

—

výskum v rámci programu prinesie relevantné výsledky pre úrad EUIPO a jeho zainteresovaných partnerov,

| — | v akademickom svete sa projekty v rámci programu budú vnímať ako vysokokvalitné projekty založené na spravodlivých a transparentných výberových kritériách, |
| --- | --- |

—

v akademickom svete sa projekty v rámci programu budú vnímať ako vysokokvalitné projekty založené na spravodlivých a transparentných výberových kritériách,

| — | od programu sa očakáva, že posilní vytvorenie živej komunity európskych vysokoškolských odborníkov prepojenej s úradom EUIPO (v odboroch duševného a priemyselného vlastníctva i iných), |
| --- | --- |

—

od programu sa očakáva, že posilní vytvorenie živej komunity európskych vysokoškolských odborníkov prepojenej s úradom EUIPO (v odboroch duševného a priemyselného vlastníctva i iných),

| — | program by mal zvýšiť záujem akademickej obce o témy súvisiace s činnosťou úradu, |
| --- | --- |

—

program by mal zvýšiť záujem akademickej obce o témy súvisiace s činnosťou úradu,

| — | program bude mimoriadne viditeľný v akademickej obci i mimo nej. |
| --- | --- |

—

program bude mimoriadne viditeľný v akademickej obci i mimo nej.

Výsledkom projektu financovaného z tejto výzvy na predkladanie návrhov bude štúdia v príslušnej oblasti (špecifikovanej vo výzve) v rámci lehoty a rozpočtu, ako sú stanovené v predloženom návrhu.

Vytvorí sa kontrolný mechanizmus pozostávajúci z priebežných online schôdzí, ktorého cieľom bude sledovať pokrok v oblasti výskumu a zabezpečiť, aby bol v súlade s opisom projektu predloženým vo výzve na predkladanie návrhov. V priebehu prvých troch mesiacov po podpísaní dohody o grante sa uskutoční aspoň jedna online schôdza. V závislosti od výsledkov úvodnej kontrolnej schôdze a trvania výskumného projektu sa môžu uskutočniť ďalšie stretnutia.

V úrade EUIPO sa najneskôr 11 mesiacov po podpise dohody o grante uskutoční pracovný seminár venovaný akademickému výskumnému programu. Cestovné náklady a náklady na ubytovanie hradí účastníkom úrad EUIPO.

Všetky vybrané projekty musia na tomto pracovnom seminári predstaviť výsledky svojho výskumu.

Po pracovnom seminári budú mať účastníci aspoň jeden mesiac na to, aby predložili záverečnú výskumnú štúdiu a zohľadnili v nej spätnú väzbu a pripomienky, ktoré odzneli v rámci diskusií na uvedenom seminári.

Konečná platba grantu je podmienená schválením záverečnej výskumnej štúdie.

Akademický výskumný program úradu EUIPO je zameraný na výskum v týchto odboroch: ekonomika, právo, technológie a manažment.

Výzva na predkladanie návrhov na rok 2023 sa zameriava na témy týkajúce sa duševného vlastníctva (časť 1) a informačných technológií (časť 2), ako sa uvádza ďalej.

Časť 1 – duševné vlastníctvo

Oblasti/témy predložených návrhov:

| 1. | Ochranné známky ako ukazovateľ inovácií a inej ekonomickej činnosti. |
| --- | --- |

1.

Ochranné známky ako ukazovateľ inovácií a inej ekonomickej činnosti.

| 2. | Dizajny ako ukazovateľ inovácií a inej ekonomickej činnosti. |
| --- | --- |

2.

Dizajny ako ukazovateľ inovácií a inej ekonomickej činnosti.

| 3. | Využívanie práv duševného vlastníctva v malých a stredných podnikoch na prekonanie prekážok v raste. |
| --- | --- |

3.

Využívanie práv duševného vlastníctva v malých a stredných podnikoch na prekonanie prekážok v raste.

Pri výbere sa uprednostnia výskumné návrhy, ktorých cieľom je preukázať ekonomický, spoločenský alebo politický vplyv ich zistení. Štúdie by sa mali predovšetkým zameriavať na problematiku ochranných známok a dizajnov, hoci by sa mohli zaradiť aj iné témy, ako napríklad zemepisné označenia, malé a stredné podniky, prístup orientovaný na zákazníka či vzdelávanie a odborná príprava v oblasti duševného vlastníctva.

Časť 2 – informačné technológie

Očakávajú sa návrhy v ďalej uvedených oblastiach/témach:

| 1. | Spracovanie prirodzeného jazyka (NLP). V tejto oblasti sa ocenia projekty súvisiace s ďalej uvedenými témami.






  — | Výskum sa zameriava na systémy otázok a odpovedí. Systém môže byť vybavený modelom s korpusom zahŕňajúcim právne texty. Tento model by mal byť schopný extrahovať stručnú odpoveď na otázky používateľov z textov, ktoré sa použili na vytvorenie modelu. |
| --- | --- | --- |

1.

Spracovanie prirodzeného jazyka (NLP). V tejto oblasti sa ocenia projekty súvisiace s ďalej uvedenými témami.

—

Výskum sa zameriava na systémy otázok a odpovedí. Systém môže byť vybavený modelom s korpusom zahŕňajúcim právne texty. Tento model by mal byť schopný extrahovať stručnú odpoveď na otázky používateľov z textov, ktoré sa použili na vytvorenie modelu.

| — | Výskum v oblasti sumarizácie textu. Po vložení dlhého alebo komplexného textu by systém mal byť schopný vytvoriť jeho zhrnutie. |
| --- | --- |

—

Výskum v oblasti sumarizácie textu. Po vložení dlhého alebo komplexného textu by systém mal byť schopný vytvoriť jeho zhrnutie.

| — | Výskum v oblasti adaptácie textu. Po vložení technického/právneho/finančného textu by systém mal byť schopný previesť ho zrozumiteľného jazyka, ktorému by mohol porozumieť každý laik. |
| --- | --- |

—

Výskum v oblasti adaptácie textu. Po vložení technického/právneho/finančného textu by systém mal byť schopný previesť ho zrozumiteľného jazyka, ktorému by mohol porozumieť každý laik.

| — | Výskum v oblasti extrakcie informácií. Po vložení dokumentu, napríklad vo formáte PDF, by systém mal byť schopný extrahovať príslušné požadované informácie (meno používateľa, označenie ochrannej známky, tovary a služby, napadnuté tovary a služby atď.). |
| --- | --- |

—

Výskum v oblasti extrakcie informácií. Po vložení dokumentu, napríklad vo formáte PDF, by systém mal byť schopný extrahovať príslušné požadované informácie (meno používateľa, označenie ochrannej známky, tovary a služby, napadnuté tovary a služby atď.).

| — | Výskum v oblasti podobnosti textu. Po vložení dvoch (krátkych) textov (napr. otázok) by model mal byť schopný určiť, či majú veľmi podobný význam, t. j. sú duplicitné, ale formulované iným spôsobom. |
| --- | --- |

—

Výskum v oblasti podobnosti textu. Po vložení dvoch (krátkych) textov (napr. otázok) by model mal byť schopný určiť, či majú veľmi podobný význam, t. j. sú duplicitné, ale formulované iným spôsobom.

| — | Výskum v oblasti spájania vyhľadávačov zameraný na malé časti textu (tovary a služby). Konečný systém by mal byť schopný zostavovať a vyhľadávať texty nájdené pomocou sémantických a syntaktických vyhľadávačov. |
| --- | --- |

—

Výskum v oblasti spájania vyhľadávačov zameraný na malé časti textu (tovary a služby). Konečný systém by mal byť schopný zostavovať a vyhľadávať texty nájdené pomocou sémantických a syntaktických vyhľadávačov.

| 2. | Spracovanie obrazu. V tejto oblasti sa ocenia projekty súvisiace s ďalej uvedenými témami.






  — | Výskum v oblasti vývoja programu optického rozpoznávania znakov (OCR), ktorý je schopný identifikovať neštandardné písmo znakov. |
| --- | --- | --- |

2.

Spracovanie obrazu. V tejto oblasti sa ocenia projekty súvisiace s ďalej uvedenými témami.

—

Výskum v oblasti vývoja programu optického rozpoznávania znakov (OCR), ktorý je schopný identifikovať neštandardné písmo znakov.

| — | Výskum v oblasti zisťovania anomálií v dizajnoch. Po vložení obrázku alebo súboru obrázkov priemyselného dizajnu by systém mal byť schopný zistiť, či tento obrázok/tieto obrázky vykazujú anomáliu podľa usmernení úradu EUIPO pre prieskum zapísaných dizajnov Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Výskum v oblasti zisťovania anomálií v dizajnoch. Po vložení obrázku alebo súboru obrázkov priemyselného dizajnu by systém mal byť schopný zistiť, či tento obrázok/tieto obrázky vykazujú anomáliu podľa usmernení úradu EUIPO pre prieskum zapísaných dizajnov Spoločenstva.

| — | Výskum v oblasti popisu obrázkov. Po vložení obrázku (firemný logotyp) by systém mal byť schopný vytvoriť buď popis, alebo súbor tagov, ktoré opisujú daný obrázok. |
| --- | --- |

—

Výskum v oblasti popisu obrázkov. Po vložení obrázku (firemný logotyp) by systém mal byť schopný vytvoriť buď popis, alebo súbor tagov, ktoré opisujú daný obrázok.

| — | Výskum v oblasti segmentácie obrazu. Po vložení obrázku by systém mal byť schopný identifikovať rôzne predmety, ktoré sa na ňom nachádzajú. |
| --- | --- |

—

Výskum v oblasti segmentácie obrazu. Po vložení obrázku by systém mal byť schopný identifikovať rôzne predmety, ktoré sa na ňom nachádzajú.

| — | Výskum v oblasti vyhľadávačov obrázkov. Po vložení súboru reálnych alebo nakreslených obrázkov a nového obrázku vloženého používateľom by príslušný model mal byť schopný vyhľadať súbor obrázkov zoradených podľa vizuálnej podobnosti s obrázkom vloženým používateľom. |
| --- | --- |

—

Výskum v oblasti vyhľadávačov obrázkov. Po vložení súboru reálnych alebo nakreslených obrázkov a nového obrázku vloženého používateľom by príslušný model mal byť schopný vyhľadať súbor obrázkov zoradených podľa vizuálnej podobnosti s obrázkom vloženým používateľom.

| 3. | Posilnené učenie. V tejto oblasti je zahrnutý akýkoľvek výskum zameraný na uplatnenie systému posilneného učenia v prípade systémov opísaných v predchádzajúcich dvoch oblastiach. |
| --- | --- |

3.

Posilnené učenie. V tejto oblasti je zahrnutý akýkoľvek výskum zameraný na uplatnenie systému posilneného učenia v prípade systémov opísaných v predchádzajúcich dvoch oblastiach.

Uprednostnia sa výskumné návrhy týkajúce sa nových technológií, ako je umelá inteligencia (t. j. strojové učenie, analýza údajov atď.), ktoré sa vzťahujú na duševné vlastníctvo, vrátane predvedenia technológie v príslušnom prostredí, vývoja prototypov a predvedenia na úrovni systému. Štúdie by sa mali predovšetkým zameriavať na problematiku ochranných známok a dizajnov, hoci by sa mohli zaradiť aj iné témy, ako napríklad zemepisné označenia, malé a stredné podniky, prístupy orientovaný na zákazníka či vzdelávanie a odborná príprava v oblasti duševného vlastníctva.

VYHLÁSENIE O ODMIETNUTÍ ZODPOVEDNOSTI: Pre časť 1 aj časť 2 musí byť každá žiadosť týkajúca sa výskumu/témy prepojená s aspoň jednou z troch uvedených všeobecných oblastí. Úrad EUIPO vykoná výber konečných tém spomedzi tých návrhov tém, ktoré najviac zodpovedajú jeho hlavným záujmom (aj keď by boli prepojené len s jednou z uvedených troch oblastí).

Posudzovanie jednotlivých návrhov sa bude zakladať na objektívnych, transparentných a vopred stanovených kritériách (ako je napríklad kvalita návrhu, kvalita uchádzačov, predpokladaný vplyv, vierohodnosť navrhovaného rozpočtu), ako je vymedzené ďalej v kapitole II.

Budú sa posudzovať projekty, ktoré najviac vyhovujú očakávaniam úradu. Patria sem napríklad projekty, ktoré generujú relevantné empirické dôkazy pre osoby prijímajúce rozhodnutia na politickej a ekonomickej úrovni, rôzne relevantné projekty zamerané na duševné vlastníctvo alebo iniciatívy týkajúce sa dát, ako aj programy spojené s MSP.

Viac informácií sa nachádza v kapitole I usmernení pre žiadateľov.

2.   Oprávnenosť

2.1   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva je určená výlučne akademickým výskumným pracovníkom, ktorí pôsobia na univerzitách alebo vo výskumných inštitúciách (verejných alebo súkromných) v jednom z 27 členských štátov EÚ. Sú oprávnení na účasť na programe bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť (za predpokladu, že majú bydlisko v EÚ).

Výskumní pracovníci môžu byť aj doktorandi, postdoktorandskí výskumní pracovníci, členovia fakúlt alebo iní akademickí vedeckí pracovníci.

Žiadosť môže podať jeden žiadateľ alebo viacerí žiadatelia. Hodnotiť sa bude len jeden návrh na výskumného pracovníka na jednu výzvu.

Verejné subjekty, ktoré čerpajú finančné prostriedky alebo podporu od úradu EUIPO prostredníctvom iných finančných opatrení, ako sú programy spolupráce, a ktoré sledujú rovnaké ciele ako táto výzva, nie sú oprávnené (napríklad vnútroštátne a regionálne úrady duševného vlastníctva, medzinárodné organizácie atď.).

2.2   Oprávnené činnosti

Výskumné štúdie na témy súvisiace s problematikou duševného vlastníctva, ako je to vymedzené v špecifikáciách výzvy na predkladanie návrhov.

Maximálna dĺžka trvania projektu je 12 mesiacov od dátumu podpisu dohody o grante.

Viac informácií sa nachádza v kapitole II usmernení pre žiadateľov.

3.   Kritériá vylúčenia a kritériá výberu

Žiadatelia nesmú byť v situácii, ktorá ich vylúči z účasti a/alebo z udelenia grantu, ako sa vymedzuje v nariadení o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

Žiadatelia musia mať finančné a prevádzkové kapacity na vykonanie navrhovaných činností.

Informácie o tom, aké doplňujúce dokumenty majú žiadatelia predložiť, sa nachádzajú v kapitole II usmernení pre žiadateľov.

4.   Kritériá na vyhodnotenie návrhov

V rámci kritérií na vyhodnotenie návrhov sa pri posudzovaní oprávnených návrhov môže prideliť maximálne 100 bodov, pričom jednotlivé kritériá majú túto váhu:

| Kritériá na vyhodnotenie návrhov | Minimálne skóre | Maximálne skóre |
| --- | --- | --- |
| Excelentnosť | 20 | 40 |
| Vplyv | 15 | 30 |
| Kvalita a efektívnosť realizácie | 15 | 30 |
| Celkový (minimálny) počet bodov | 50 | 100 |

Kritériá na vyhodnotenie návrhov

Minimálne skóre

Maximálne skóre

Excelentnosť

20

40

Vplyv

15

30

Kvalita a efektívnosť realizácie

15

30

Celkový (minimálny) počet bodov

50

100

Na posúdenie financovania musia návrhy dosiahnuť skóre:

| — | aspoň 50 bodov celkovo,
  a |
| --- | --- |

—

aspoň 50 bodov celkovo,

a

| — | aspoň minimálny počet bodov za každé kritérium. |
| --- | --- |

—

aspoň minimálny počet bodov za každé kritérium.

Viac informácií sa nachádza v kapitole II usmernení pre žiadateľov.

5.   Rozpočet

Celkový dostupný rozpočet na spolufinancovanie opatrení v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sa odhaduje na 80 000 EUR (Časť 1: 60 000 EUR a časť 2: 20 000 EUR). Táto suma bude rozdelená na dva rozpočtové roky a dostupnosť finančných prostriedkov zodpovedajúcich rozpočtu na rok 2024 bude podmienená prijatím rozpočtu rozpočtovým orgánom úradu EUIPO.

Minimálny a maximálny grant na projekt a časť dosahuje 10 000 až 20 000 EUR. Úrad si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky alebo ich prerozdeliť medzi priority výzvy v závislosti od prijatých návrhov a výsledkov hodnotenia.

Úrad očakáva, že bude financovať najviac tri návrhy v rámci časti 1 a najviac dva návrhy v časti 2.

Úrad si vyhradzuje právo nerozdeliť všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   Uzávierka predkladania žiadostí

Dokumentácia žiadosti je dostupná na internete na tejto adrese: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Žiadosti musia byť úradu EUIPO predložené prostredníctvom formulára žiadosti online (elektronický formulár) najneskôr do 2. mája 2023 do 13.00 hod. (miestneho času).

Žiadny iný spôsob predloženia žiadosti sa neakceptuje.

Žiadatelia zabezpečia, aby boli poskytnuté všetky požadované dokumenty a dokumenty uvedené v elektronickom formulári.

Formuláre žiadostí, ktoré nebudú obsahovať všetky uvedené prílohy a ktoré nebudú predložené do stanoveného termínu, nebudú zohľadnené.

Viac informácií sa nachádza v kapitole IV usmernení pre žiadateľov.

7.   Úplné informácie

Podrobné podmienky tejto výzvy na predkladanie návrhov sa nachádzajú v usmerneniach pre žiadateľov na tejto internetovej adrese: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Žiadosti musia spĺňať všetky podmienky uvedené v usmerneniach a musia byť predložené na poskytnutých formulároch.

8.   Kontakt

Žiadosti o ďalšie informácie je možné odoslať na túto e-mailovú adresu: grants@euipo.europa.eu

---