# Iris Oifigiúil C 95/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 95 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6614 Márta 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 95

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6614 Márta 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 95/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 95/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11011 — EQT / TRESCAL) (
  1
  ) | 2 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 95/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 95/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11011 — EQT / TRESCAL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2023/C 95/03 | Conclúidí ón gComhairle maidir le scileanna agus inniúlachtaí don aistriú glas | 3 |
| 2023/C 95/04 | Fógra le haghaidh na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dábhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/572 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/571 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin | 8 |
| 2023/C 95/05 | Fógra le haghaidh na n-ábhair sonraí a mbeidh feidhm ina leith ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin | 9 |
| 2023/C 95/06 | Fógra atá le haghaidh na ndaoine nádúrtha nó dlítheanacha, na n-eintiteas nó na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/572 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/571 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin | 11 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 95/07 | Rátaí malairte an euro — 13 Márta 2023 | 12 |
| 2023/C 95/08 | Fógra ón gCoimisiún maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine reatha is infheidhme an 1 Aibreán 2023
  (Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún an 21 Aibreán 2004) | 13 |
| | An Chúirt Iniúchóirí |
| 2023/C 95/09 | Tuarascáil speisialta 06/2023 — Coinbhleacht leasa i gcaiteachas comhtháthaithe agus talmhaíochta AE – Tá creat i bhfeidhm, ach tá bearnaí sna bearta trédhearcachta agus braite | 14 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2023/C 95/03

Conclúidí ón gComhairle maidir le scileanna agus inniúlachtaí don aistriú glas

3

2023/C 95/04

Fógra le haghaidh na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dábhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/572 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/571 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

8

2023/C 95/05

Fógra le haghaidh na n-ábhair sonraí a mbeidh feidhm ina leith ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

9

2023/C 95/06

Fógra atá le haghaidh na ndaoine nádúrtha nó dlítheanacha, na n-eintiteas nó na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/572 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/571 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

11

An Coimisiún Eorpach

2023/C 95/07

Rátaí malairte an euro — 13 Márta 2023

12

2023/C 95/08

Fógra ón gCoimisiún maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine reatha is infheidhme an 1 Aibreán 2023
  (Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún an 21 Aibreán 2004)

(Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún an 21 Aibreán 2004

13

An Chúirt Iniúchóirí

2023/C 95/09

Tuarascáil speisialta 06/2023 — Coinbhleacht leasa i gcaiteachas comhtháthaithe agus talmhaíochta AE – Tá creat i bhfeidhm, ach tá bearnaí sna bearta trédhearcachta agus braite

14

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 95/10 | Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus bia-earraí | 15 |

V   Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 95/10

Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus bia-earraí

15

---

| | Ceartúcháin |
| --- | --- |
| | Ceartúchán ar Public Holidays 2023 ( IO C 39, 1.2.2023 ) | 21 |

Ceartúcháin

Ceartúchán ar Public Holidays 2023 ( IO C 39, 1.2.2023 )

( IO C 39, 1.2.2023 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 14.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 95/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 95/01)

An 6 Márta 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10998. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10998. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 14.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 95/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 95/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11011 — EQT / TRESCAL)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 95/02)

An 6 Márta 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11011. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11011. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 14.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 95/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 95/3

---

Conclúidí ón gComhairle maidir le scileanna agus inniúlachtaí don aistriú glas

(2023/C 95/03)

DÉANANN COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH MAR SEO A LEANAS,

MEABHRAÍTEAR DI an cúlra polaitiúil maidir le scileanna agus inniúlachtaí don aistriú glas mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis na conclúidí seo é.

CUIREANN SÍ I dTREIS na conclúidí ón gComhairle Eorpach an 9 Feabhra 2023 (1) ina n-iarrtar go ndéanfar gníomhaíocht níos misniúla agus níos uaillmhianaí chun na scileanna a theastaíonn don aistriú glas agus don aistriú digiteach a fhorbairt a thuilleadh trí oideachas, oiliúint, uas-sciliú agus athsciliú chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin na nganntanas lucht saothair agus ar chlaochlú na bpost, lena n-áirítear i gcomhthéacs na ndúshlán déimeagrafach.

IS DÍOL SÁSAIMH DI an tionscnamh atá beartaithe do Bhliain Eorpach na Scileanna 2023 agus CUIREANN SÍ i bhFIOS GO LÁIDIR go bhfuil gá le hiarrachtaí comhpháirteacha maidir le hathsciliú agus uas-sciliú don aistriú glas ar bhealach atá cothrom, cuimsitheach agus cóir go sóisialta, agus borradh a chur faoi iomaíochas cuideachtaí Eorpacha agus faoi athléimneacht shochaí na hEorpa.

AITHNÍONN SÍ:

| 1. | Ní mór freagairt dhomhanda phráinneach a thabhairt ar na dúshláin dhomhanda a bhaineann leis an gcomhshaol, leis an aeráid agus leis an mbithéagsúlacht. Tá an t-aistriú glas agus an t-aistriú i dtreo na hinbhuanaitheachta, lena n-áirítear an t-aistriú chuig geilleagar aeráidneodrach, ina siocair leis an ngá atá le claochlú bunúsach ar ár sochaí thar raon leathan earnálacha. Ní mór don Eoraip bheith i dtús cadhnaíochta, trí spriocanna uaillmhianacha comhshaoil, aeráide agus bithéagsúlachta a bhaint amach, trí fheabhas a chur ar an bhfás, ar an iomaíochas agus ar chruthú post ardcháilíochta, agus an comhshaol á chosaint agus aistriú cóir chuig geilleagar ciorclach atá níos tíosaí ar acmhainní á áirithiú ag an am céanna. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Chun a bhuntáiste iomaíoch a choinneáil i dteicneolaíochtaí le haghaidh an aistrithe ghlais agus na forbartha inbhuanaithe, ní mór don Aontas Eorpach méadú suntasach a dhéanamh ar fhorbairt, imscaradh agus léiriú mórscála teicneolaíochtaí nua ar fud earnálacha agus ar fud an mhargaidh aonair, ag tógáil slabhraí luacha nuálacha nua. Cruthófar “poist ghlasa” nua, agus cuirfear poist nua in ionad na seanphost agus déanfar athshainiú ar phoist eile, rud a éilíonn tacair scileanna athraithe. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Tá sé ríthábhachtach cur leis an rannpháirtíocht san aistriú glas agus san fhorbairt inbhuanaithe sa tsochaí i gcoitinne agus cur leis an bhfeasacht orthu. Gné bhunúsach d’éascú an aistrithe ghlais agus na forbartha inbhuanaithe is ea sealbhú príomhinniúlachtaí ó thaobh na foghlama ar feadh an tsaoil de, lena n-áirítear ó na luathbhlianta, ar cheart iad a mheas faoi chuimsiú gach leibhéal agus gach cineáil conairí oideachais, oiliúna agus foghlama. Tá cur chuige uile-institiúide maidir le hinbhuanaitheacht, lena n-ionchorpraítear gach réimse gníomhaíochta, tábhachtach. Ag cur leis an Moladh ón gComhairle an 16 Meitheamh 2022 maidir le foghlaim don aistriú glas agus don fhorbairt inbhuanaithe (2), tá géarghá le hiarrachtaí chun tacú le córais oideachais agus oiliúna chun gníomhaíocht a dhéanamh maidir le scileanna agus inniúlachtaí a fhorbairt don aistriú glas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Is de chineál éagsúil iad na scileanna agus na hinniúlachtaí agus na tacair scileanna is gá don aistriú glas agus leanann siad de bheith ag teacht chun cinn agus de bheith sainithe. Le GreenComp (3), creat inniúlachta inbhuanaitheachta na hEorpa, déantar cur síos ar “inniúlachtaí inbhuanaitheachta” mar inniúlachtaí lena gcumhdaítear an t-eolas, na scileanna agus na dearcthaí a theastaíonn ó fhoghlaimeoirí de gach aois chun maireachtáil, obair agus gníomhú ar bhealach inbhuanaithe. Baineann “scileanna glasa” leis na scileanna gairmiúla atá ag teastáil ó gach earnáil agus ar gach leibhéal sa mhargadh saothair don aistriú glas, lena n-áirítear poist ghlasa nua a chruthú. Baineann siad freisin le scileanna idirdhisciplíneacha a theastaíonn chun smaointeoireacht chriticiúil, smaointeoireacht chóras, réiteach fadhbanna agus nuálaíocht a chumasú. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ní éireoidh leis an aistriú glas ach amháin má tá an lucht saothair oilte ag an Aontas chuige sin. Mar a leagtar amach sa teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal Plean Tionsclaíoch an Chomhaontaithe Ghlais don Aois Ghlan-Nialasach (4), tá ganntanais lucht saothair, mar is léir ón ráta folúntas, méadaithe faoi dhó idir 2015 agus 2021 in earnálacha a mheastar a bheith ríthábhachtach don aistriú glas,.agus tá méadú ag teacht ar an éileamh atá ar scileanna teicniúla an aistrithe ghlais. Beidh géarghá le scileanna glasa agus uas-sciliú agus athsciliú an lucht saothair chun an t-aistriú chuig geilleagar nua-aimseartha iomaíoch atá tíosach ar acmhainní a bhaint amach. Tá beartais maidir le hoideachas agus oiliúint agus infheistíochtaí foirmiúla agus seachfhoirmiúla tosaigh agus leanúnacha atá dírithe ar scileanna agus inniúlachtaí don aistriú glas ríthábhachtach d’athléimneacht agus rathúnas na hEorpa amach anseo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tá ról lárnach ag an ngairmoideachas agus ag an ngairmoiliúint tosaigh agus leanúnach (VET),, ag an ardoideachas agus ag an bhfoghlaim aosach chun freagairt ar an ngá le dul i ngleic leis an athrú aeráide agus oiriúnú dó, cailliúint na bithéagsúlachta a stopadh agus a aisiompú, agus an t-aistriú glas a bhaint amach trí na scileanna agus na hinniúlachtaí a theastaíonn ó dhaoine óga agus ó dhaoine fásta chun go mbeidh rath orthu i margadh saothair agus sochaí atá ag athrú, agus trí rannchuidiú le réitigh ghlasa a fhorbairt tríd an nuálaíocht theicneolaíoch agus shóisialta. Trí chomhar trasnáisiúnta, mar shampla trí comhghuaillíochtaí na nOllscoileanna Eorpacha agus trí na hIonaid Barr Feabhais Gairme, is féidir leis an ngairmoideachas agus an gairmoideachas tosaigh agus leanúnach an méid a chuireann siad leis an aistriú glas agus leis an bhforbairt inbhuanaithe a threisiú. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Trí fhreastal ar riachtanais na gcineálacha éagsúla foghlaimeoirí agus mhargadh an tsaothair, is féidir le VET agus córais ardoideachais infhostaitheacht, cuimsiú sóisialta, comhtháthú sóisialta agus comhionannas inscne a chothú, athsciliú agus uas-sciliú a éascú, lena n-áirítear trí dheiseanna foghlama ar feadh an tsaoil atá solúbtha agus sofhreagrúil, agus rannchuidiú freisin le líon na n-oibrithe oilte a mhéadú. Sa chomhthéacs sin, agus ag brath ar chúinsí náisiúnta, is féidir le foghlaim aosach cur le rannpháirtíocht daoine fásta in oiliúint i rith an tsaoil oibre, i gcomhréir leis na riachtanais uas-scilithe agus athscilithe le haghaidh an aistrithe ghlais. |
| --- | --- |

7.

AONTAÍONN SÍ LEIS AN MÉID SEO A LEANAS:

| 1. | Chun an ghairmoideachas agus an ghairmoiliúint tosaigh agus leanúnach,, an t-ardoideachasagus agus an fhoghlaim aosach a oiriúnú chun tacú leis an aistriú glas, ní mór na riachtanais scileanna atá ann faoi láthair agus a bheidh ann amach anseo a mhapáil, lena n-áirítear próifílí poist agus tacair scileanna nua, riachtanais ghairmiúla, agus bearnaí scileanna a shainaithint. Tá comhar idir soláthraithe oideachais agus oiliúna (idir phoiblí agus phríobháideach), údaráis phoiblí, eagraíochtaí taighde, seirbhísí fostaíochta, comhpháirtithe sóisialta, cuideachtaí, agus geallsealbhóirí ábhartha eile, go náisiúnta agus go réigiúnach, ríthábhachtach chun na riachtanais scileanna sin atá ag teacht chun cinn i margadh an tsaothair a shainaithint. Ina theannta sin, leis an obair leantach ar aistriú foghlaimeoirí isteach sa mhargadh saothair, mar shampla trí rianú céimithe, is féidir faisnéis a chur ar fáil maidir le meaitseáil post agus ábharthacht na scileanna agus na n-inniúlachtaí a sealbhaíodh, mar shampla. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Is féidir le huirlisí faisnéise scileanna .tacú a thuilleadh le riachtanais scileanna atá ann faoi láthair agus a bheidh ann amach anseo a shainaithint. Sa chomhthéacs sin, is féidir le tacsanomaíocht scileanna an Aicmithe Eorpaigh Scileanna, Inniúlachtaí, Cáilíochtaí agus Gairmeacha Eorpacha (ESCO) (5) don aistriú glas cur le tuiscint choiteann ar na scileanna atá ag teastáil le haghaidh aistriú glas rathúil i margadh an tsaothair agus, mar shampla, soghluaisteacht foghlaimeoirí agus oibrithe laistigh den Aontas a éascú. Ina theannta sin, is féidir leis na huirlisí sin cabhrú leis na Ballstáit agus le soláthraithe oideachais agus oiliúna gnéithe glasa a shainaithint a d’fhéadfadh a bheith mar chuid de ghairmoideachas agus gairmoiliúint tosaigh agus leanúnach nó de cháilíochtaí ardoideachais agus de dheiseanna foghlama, chomh maith leis an bhfoghlaim aosach. |
| --- | --- |

2.

| 3. | I bhfianaise na n-athruithe ar phróifílí poist agus na ngairmeacha nua atá ag teacht chun cinn mar thoradh ar an aistriú glas, tá sé ríthábhachtach a áirithiú go mbeidh inneachar ábhartha agus cothrom le dáta i VET, , san ardoideachas agusagus san fhoghlaim aosach. Ba cheart VET agus ardoideachas, nuair is ábhartha agus i gcomhréir iomlán le neamhspleáchas institiúideach agus saoirse acadúil, a athbhreithniú dá réir sin, le cáilíochtaí nua a chruthú nó scileanna glasa a leabú sna cáilíochtaí atá ann cheana. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ba cheart go bhfreagródh soláthar an oideachais agus na hoiliúna do riachtanais na ndaoine sin atá ag dul i mbun oideachas agus oiliúint tosaigh mar aon le riachtanais na ndaoine sin ar gá dóibh a scileanna agus a n-inniúlachtaí a nuashonrú mar fhreagairt ar riachtanais an phoist atá acu faoi láthair nó chun aistriú chuig poist nua agus chuig earnálacha atá ag leathnú. Dá bhrí sin, is gá do na Ballstáit agus do sholáthraithe gairmoideachais agus gairmoiliúna agus d’institiúidí ardoideachais féachaint ar bhealaí nuálacha solúbtha chun deiseanna foghlama a sholáthar le haghaidh scileanna glasa, lena n-áirítear i réimsí STEAM, i gcás inarb indéanta trí mhodúil foghlama bheaga shaincheaptha a fhorbairt a bhféadfadh micridhintiúir, i measc nithe eile, a bheith mar thoradh orthu. Ina theannta sin, is gá foghlaim aosach a fhorbairt ar an leibhéal meánscoile agus ar an leibhéal treasach trí chonairí foghlama solúbtha, i measc nithe eile, lena bhféadfar inniúlachtaí a thabhairt cothrom le dáta, a leathnú agus a dhoimhniú. Ba cheart aird a thabhairt freisin ar an méid a baineadh amach roimhe seo san obair agus sna scileanna sealbhaithe a bhailíochtú agus a aithint agus, ag brath ar an gcomhthéacs náisiúnta, scileanna agus inniúlachtaí ábhartha a dheimhniú nó a chreidiúnú. Cé go gcuireann foghlaim obairbhunaithe, lena n-áirítear cúrsaí oiliúna agus printíseachtaí, le haistrithe i margadh an tsaothair, d’fhéadfadh sé go mbeadh sé dúshlánach áiteanna oibre ábhartha a aimsiú i dtionscail atá ag teacht chun cinn go tapa agus i gcuideachtaí ar gá dóibh dul in oiriúint do chúinsí nua. Dá bhrí sin, tá gá le bealaí malartacha chun deiseanna foghlama a chur ar fáil i suíomhanna obairbhunaithe chun cabhrú le foghlaimeoirí scileanna glasa nua a shealbhú. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Tá ról ríthábhachtach ag múinteoirí agus oiliúnóirí sa ghairmoideachas agus sa ghairmoiliúint tosaigh agus leanúnach,, san ardoideachasagus san fhoghlaim aosach san aistriú glas trí scileanna agus inniúlachtaí gairmiúla, teicniúla agus eile atá cothrom le dáta a thabhairt d’fhoghlaimeoirí atá ag teastáil sna tionscail ghlasa atá ag teacht chun cinn agus chun freastal ar na riachtanais athraitheacha sna tionscail atá ann cheana. Tá sé ríthábhachtach, dá bhrí sin, eolas, scileanna agus inniúlachtaí múinteoirí, oiliúnóirí agus foirne a fhorbairt agus a thabhairt cothrom le dáta a thuilleadh trí thacú le deiseanna forbartha gairmiúla leanúnaí, trí luach a chur ar rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí oideachais atá dírithe ar scileanna agus inniúlachtaí don aistriú glas i gconairí gairme agus trí chomhar agus piarfhoghlaim a chur chun cinn i measc soláthraithe gairmoideachais agus gairmoiliúna, institiúidí ardoideachais, eagraíochtaí taighde, cuideachtaí agus geallsealbhóirí eile. Ina theannta sin, tá ceannaireacht laistigh d’eagraíochtaí oideachais agus oiliúna ríthábhachtach chun an fhorbairt sin a fheabhsú agus chun tacú léi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tá gá le bearta spriocdhírithe chun daoine óga agus daoine fásta a mhealladh, gan beann ar inscne agus ar chúlra socheacnamaíoch, lena n-áirítear daoine óga agus daoine fásta ó cheantair thuaithe agus iargúlta mar shampla na réigiúin is forimeallaí san Aontas, chun dul i mbun deiseanna foghlama do scileanna glasa. Áirítear leis sin, i gcás inarb iomchuí agus i gcomhréir iomlán le neamhspleáchas institiúideach agus saoirse acadúil, constaicí agus bacainní atá ann cheana ar gach cineál foghlama a bhaint, mar shampla saincheisteanna a bhaineann le soghluaisteacht, inrochtaineacht, neamhionannais inscne agus steiréitíopaí, treoir, for-rochtain, tacaíocht airgeadais do dhaoine aonair, seirbhísí tacaíochta d’fhoghlaimeoirí agus aitheantas don réamhfhoghlaim. Ba cheart rannpháirtíocht na mban agus na bhfear araon a spreagadh agus tacaíocht chomhionann a thabhairt dóibh trí chórais éifeachtacha treorach ar feadh an tsaoil, arna neartú ag oideachas tosaigh agus oiliúint bhreise ar threoirchomhairleoirí agus ar threoirghairmithe eile. |
| --- | --- |

6.

IARANN SÍ AR NA BALLSTÁIT, agus aird chuí á tabhairt ar neamhspleáchas institiúideach agus ar shaoirse acadúil, agus i gcomhréir leis na himthosca náisiúnta, na saincheisteanna thuasluaite a chur san áireamh agus an méid seo a leanas á dhéanamh:

| 1. | leanúint de phríomhinniúlachtaí agus d’inniúlachtaí inbhuanaitheachta a fhorbairt ó thaobh na foghlama ar feadh an tsaoil de, lena n-áirítear ó na luathbhlianta, ar gach leibhéal agus i ngach cineál conairí oideachais, oiliúna agus foghlama (6); |
| --- | --- |

1.

leanúint de phríomhinniúlachtaí agus d’inniúlachtaí inbhuanaitheachta a fhorbairt ó thaobh na foghlama ar feadh an tsaoil de, lena n-áirítear ó na luathbhlianta, ar gach leibhéal agus i ngach cineál conairí oideachais, oiliúna agus foghlama (6);

| 2. | córais ghairmoideachais agus ardoideachais tosaigh agus leanúnacha agus tairiscintí oideachais a fhorbairt don aistriú glas, chomh maith le foghlaim aosach, mar shampla trí mhicridhintiúir; |
| --- | --- |

2.

córais ghairmoideachais agus ardoideachais tosaigh agus leanúnacha agus tairiscintí oideachais a fhorbairt don aistriú glas, chomh maith le foghlaim aosach, mar shampla trí mhicridhintiúir;

| 3. | dul i dteagmháil le soláthraithe oideachais agus oiliúna, le heagraíochtaí taighde, le fostóirí, le comhpháirtithe sóisialta agus le geallsealbhóirí ábhartha eile chun riachtanais athscilithe agus uas-scilithe a shainaithint go comhpháirteach don aistriú glas, lena n-áirítear comhar poiblí-príobháideach; |
| --- | --- |

3.

dul i dteagmháil le soláthraithe oideachais agus oiliúna, le heagraíochtaí taighde, le fostóirí, le comhpháirtithe sóisialta agus le geallsealbhóirí ábhartha eile chun riachtanais athscilithe agus uas-scilithe a shainaithint go comhpháirteach don aistriú glas, lena n-áirítear comhar poiblí-príobháideach;

| 4. | tacú le soláthraithe VET tosaigh agus leanúnacha, , le hinstitiúidí ardoideachais, agus le heagraíochtaí foghlama aosaí agus iad a spreagadh chun deiseanna foghlama don aistriú glas a fhorbairt agus a sholáthar, lena n-áirítear deiseanna foghlama i réimsí STEAM; |
| --- | --- |

4.

tacú le soláthraithe VET tosaigh agus leanúnacha, , le hinstitiúidí ardoideachais, agus le heagraíochtaí foghlama aosaí agus iad a spreagadh chun deiseanna foghlama don aistriú glas a fhorbairt agus a sholáthar, lena n-áirítear deiseanna foghlama i réimsí STEAM;

| 5. | tacú le múinteoirí, oiliúnóirí, baill foirne, gairmithe treorach agus ceannairí an t-eolas, na scileanna agus na hinniúlachtaí is gá chun rannchuidiú leis an aistriú glas agus leis an bhforbairt inbhuanaithe a shealbhú agus a nuashonrú, trí oiliúint tosaigh agus forbairt ghairmiúil leanúnach a chur chun cinn; |
| --- | --- |

5.

tacú le múinteoirí, oiliúnóirí, baill foirne, gairmithe treorach agus ceannairí an t-eolas, na scileanna agus na hinniúlachtaí is gá chun rannchuidiú leis an aistriú glas agus leis an bhforbairt inbhuanaithe a shealbhú agus a nuashonrú, trí oiliúint tosaigh agus forbairt ghairmiúil leanúnach a chur chun cinn;

| 6. | daoine aonair a spreagadh agus tacú leo chun páirt a ghlacadh i ndeiseanna foghlama, uas-scilithe nó athscilithe, laistigh den oideachas foirmiúil agus neamhfhoirmiúil araon, agus sa tsoghluaisteacht don aistriú glas; |
| --- | --- |

6.

daoine aonair a spreagadh agus tacú leo chun páirt a ghlacadh i ndeiseanna foghlama, uas-scilithe nó athscilithe, laistigh den oideachas foirmiúil agus neamhfhoirmiúil araon, agus sa tsoghluaisteacht don aistriú glas;

| 7. | úsáid a bhaint as uirlisí agus cláir chistiúcháin de chuid an Aontais agus na mBallstát atá ar fáil mar shampla Erasmus+ agus CSE+ chun tacú le scileanna agus inniúlachtaí le haghaidh an aistrithe ghlais, lena n-áirítear dea-chleachtais a chomhroinnt agus gníomhaíochtaí piarfhoghlama. |
| --- | --- |

7.

úsáid a bhaint as uirlisí agus cláir chistiúcháin de chuid an Aontais agus na mBallstát atá ar fáil mar shampla Erasmus+ agus CSE+ chun tacú le scileanna agus inniúlachtaí le haghaidh an aistrithe ghlais, lena n-áirítear dea-chleachtais a chomhroinnt agus gníomhaíochtaí piarfhoghlama.

IARANN SÍ AR AN gCOIMISIÚN, agus aird chuí á tabhairt ar an gcoimhdeacht agus ar na himthosca náisiúnta, na conclúidí sin a chur san áireamh sna cásanna seo a leanas:

| 1. | foghlaim fhrithpháirteach agus comhroinnt dea-chleachtas maidir le scileanna agus inniúlachtaí le haghaidh an aistrithe ghlais a chur chun cinn idir na Ballstáit, comhpháirtithe sóisialta, soláthraithe oideachais agus oiliúna, eagraíochtaí taighde, tionscail agus geallsealbhóirí ábhartha eile; |
| --- | --- |

1.

foghlaim fhrithpháirteach agus comhroinnt dea-chleachtas maidir le scileanna agus inniúlachtaí le haghaidh an aistrithe ghlais a chur chun cinn idir na Ballstáit, comhpháirtithe sóisialta, soláthraithe oideachais agus oiliúna, eagraíochtaí taighde, tionscail agus geallsealbhóirí ábhartha eile;

| 2. | tacú le comhar trasnáisiúnta agus dea-chleachtais a chomhroinnt atá nasctha le scileanna agus inniúlachtaí le haghaidh an aistrithe ghlais, lena n-áirítear trí mhalartuithe mac léinn agus foirne Erasmus+ agus comhar idir institiúidí oideachais agus oiliúna, mar shampla comhghuaillíochtaí na nOllscoileanna Eorpacha agus na hIonaid Barr Feabhais Gairme; |
| --- | --- |

2.

tacú le comhar trasnáisiúnta agus dea-chleachtais a chomhroinnt atá nasctha le scileanna agus inniúlachtaí le haghaidh an aistrithe ghlais, lena n-áirítear trí mhalartuithe mac léinn agus foirne Erasmus+ agus comhar idir institiúidí oideachais agus oiliúna, mar shampla comhghuaillíochtaí na nOllscoileanna Eorpacha agus na hIonaid Barr Feabhais Gairme;

| 3. | dul i dteagmháil le soláthraithe oideachais agus oiliúna, éiceachórais thionsclaíocha, comhpháirtithe sóisialta, agus na geallsealbhóirí ábhartha uile, lena n-áirítear ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal áitiúil, tríd an gComhshocrú um Scileanna, chun riachtanais athscilithe agus uas-scilithe don aistriú glas a shainaithint go comhpháirteach; |
| --- | --- |

3.

dul i dteagmháil le soláthraithe oideachais agus oiliúna, éiceachórais thionsclaíocha, comhpháirtithe sóisialta, agus na geallsealbhóirí ábhartha uile, lena n-áirítear ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal áitiúil, tríd an gComhshocrú um Scileanna, chun riachtanais athscilithe agus uas-scilithe don aistriú glas a shainaithint go comhpháirteach;

| 4. | an bonn fianaise le haghaidh scileanna agus inniúlachtaí don aistriú glas a fhorbairt a thuilleadh trí bheith ag obair le Cedefop agus le heagraíochtaí ábhartha eile, gan oibleagáidí tuairiscithe nua ná aon ualach breise a chruthú do na Ballstáit; |
| --- | --- |

4.

an bonn fianaise le haghaidh scileanna agus inniúlachtaí don aistriú glas a fhorbairt a thuilleadh trí bheith ag obair le Cedefop agus le heagraíochtaí ábhartha eile, gan oibleagáidí tuairiscithe nua ná aon ualach breise a chruthú do na Ballstáit;

| 5. | leanúint de na hiarrachtaí, in éineacht leis an mBuanghrúpa maidir le Táscairí agus Tagarmharcanna, maidir le táscairí féideartha nó spriocanna ar leibhéal an Aontais a fhorbairt i réimse na hinbhuanaitheachta, lena n-áirítear glasú na gcóras oideachais agus oiliúna; |
| --- | --- |

5.

leanúint de na hiarrachtaí, in éineacht leis an mBuanghrúpa maidir le Táscairí agus Tagarmharcanna, maidir le táscairí féideartha nó spriocanna ar leibhéal an Aontais a fhorbairt i réimse na hinbhuanaitheachta, lena n-áirítear glasú na gcóras oideachais agus oiliúna;

| 6. | uirlisí agus cláir an Aontais atá ann cheana a chur chun cinn a thuilleadh chun tacú le scileanna agus inniúlachtaí don aistriú glas, i ndlúthchomhar leis na Ballstáit; |
| --- | --- |

6.

uirlisí agus cláir an Aontais atá ann cheana a chur chun cinn a thuilleadh chun tacú le scileanna agus inniúlachtaí don aistriú glas, i ndlúthchomhar leis na Ballstáit;

| 7. | tionscnaimh a chur chun feidhme agus a ullmhú arb é is aidhm dóibh iomaíochas na hEorpa agus ullmhacht na hEorpa amach anseo a fheabhsú agus tacú leis na Ballstáit aistriú glas rathúil a bhaint amach san oideachas agus san oiliúint agus tríd an oideachas agus an oiliúint sin. |
| --- | --- |

7.

tionscnaimh a chur chun feidhme agus a ullmhú arb é is aidhm dóibh iomaíochas na hEorpa agus ullmhacht na hEorpa amach anseo a fheabhsú agus tacú leis na Ballstáit aistriú glas rathúil a bhaint amach san oideachas agus san oiliúint agus tríd an oideachas agus an oiliúint sin.

---

(1)  Conclúidí ón gComhairle Eorpach a glacadh ag an gcruinniú urghnách an 9 Feabhra 2023 (EUCO 1/23).

(2)  IO C 243, 27.6.2022, lch. 1.

(3)  An Coimisiún Eorpach, an tAirmheán Comhpháirteach Taighde, GreenComp, the European sustainability competence framework [“Greencomp, an Creat Eorpach um inniúlachtaí inbhuanaitheachta”], Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2022.

(4)  COM(2023) 62 final.

(5)  Is é ESCO (an tAicmiú Eorpach Scileanna, Inniúlachtaí, Cáilíochtaí agus Gairmeacha Eorpacha) an t-aicmiú ilteangach Eorpach le haghaidh Scileanna, Inniúlachtaí agus Gairmeacha.

(6)  I gcomhréir leis an Moladh ón gComhairle an 16 Meitheamh 2022 maidir le foghlaim don aistriú glas agus don fhorbairt inbhuanaithe agus leis an Moladh ón gComhairle an 22 Bealtaine 2018 maidir le hinniúlachtaí lárnacha don fhoghlaim ar feadh an tsaoil (IO C 189, 4.6.2018, lch. 1).

---

IARSCRÍBHINN

Cúlra polaitiúil

1.

Moladh ón gComhairle an 22 Bealtaine 2018 maidir le hinniúlachtaí lárnacha d’fhoghlaim ar feadh an tsaoil IO C 189, 4.6.2018, lch. 1.

2.

Moladh ón gComhairle an 24 Samhain 2020 maidir leis an ngairmoideachas agus leis an ngairmoiliúint (VET) don iomaíochas inbhuanaithe, don chothroime shóisialta agus don athléimneacht, IO C 417, 2.12.2020, lch 1.

3.

Rún ón gComhairle maidir le creat straitéiseach le haghaidh comhar Eorpach san oideachas agus san oiliúint i dtreo an Limistéir Eorpaigh Oideachais agus níos faide anonn (2021-2030), IO C 66, 26.2.2021, lch. 1.

4.

Rún ón gComhairle maidir le clár oibre Eorpach nua don fhoghlaim aosach 2021-2030 IO C 504, 14.12.2021, lch. 9.

5.

Moladh ón gComhairle an 5 Aibreán 2022 maidir le naisc a chothú le haghaidh comhar éifeachtach Eorpach san ardoideachas, IO C 160, 13.4.2022, lch. 1.

6.

Conclúidí ón gComhairle maidir le straitéis Eorpach lena gcumhachtaítear institiúidí ardoideachais ar mhaithe le todhchaí na hEorpa, IO C 167, 21.4.2022, lch. 9.

7.

Moladh ón gComhairle an 16 Meitheamh 2022 maidir le haistriú cóir i dtreo na haeráidneodrachta a áirithiú, IO C 243, 27.6.2022, lch. 35.

8.

Moladh ón gComhairle an 16 Meitheamh 2022 maidir le cur chuige Eorpach i leith micridhintiúir le haghaidh na foghlama ar feadh an tsaoil agus na hinfhostaitheachta, IO C 243, 27.6.2022, lch. 10.

9.

Moladh ón gComhairle an 16 Meitheamh 2022 maidir le cuntais foghlama aonair, IO C 243, 27.6.2022, lch 26.

10.

Moladh ón gComhairle an 16 Meitheamh 2022 maidir le foghlaim don aistriú glas agus don fhorbairt inbhuanaithe, IO C 243, 27.6.2022, lch. 1.

---

| 14.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 95/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 95/8

---

Fógra le haghaidh na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dábhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/572 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/571 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

(2023/C 95/04)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas ar aird do na daoine agus na heintitis a luaitear san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle (1), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/572 ón gComhairle (2) agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle (3), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/571 ón gComhairle (4) a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d'iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin.

Tar éis di athbhreithniú a dhéanamh ar liosta na ndaoine agus na n-eintiteas arna n-ainmniú sna hiarscríbhinní thuasluaite, chinn Comhairle an Aontais Eorpaigh, gur cheart go leanfadh na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 d’fheidhm a bheith acu maidir leis na daoine sin agus na heintitis sin.

Cuirtear in iúl do na daoine agus na heintitis lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit ábhartha nó na mBallstát ábhartha mar a léirítear sna suímh ghréasáin a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014, chun údarú a fháil le cistí reoite a úsáid chun freastal ar riachtanais bhunúsacha nó chun íocaíochtaí sonracha a dhéanamh (cf. Airteagal 4 den Rialachán).

Féadfaidh na daoine agus na heintitis lena mbaineann iarraidh ar athbhreithniú an chinnidh iad a áireamh ar an liosta thuasluaite, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle, ag an seoladh seo a leanas roimh an 1 Meitheamh 2023:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Cuirtear in iúl do na daoine agus na heintitis lena mbaineann freisin gur féidir an cinneadh ón gComhairle a chonspóid os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos sa dara mír d'Airteagal 275, agus sa cheathrú agus sa séú mír d'Airteagal 263, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 16.

(2)  IO L 75 I, 14.3.2023, lch. 134.

(3)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 6.

(4)  IO L 75 I, 14.3.2023, lch. 1.

---

| 14.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 95/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 95/9

---

Fógra le haghaidh na n-ábhair sonraí a mbeidh feidhm ina leith ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

(2023/C 95/05)

Dírítear aird na n-ábhar sonraí ar an bhfaisnéis seo a leanas i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is é is bunús dlí don oibríocht phróiseála sin Cinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle (2), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/572 ón gComhairle (3), agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 (4), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/571 ón gComhairle (5).

Is í Comhairle an Aontais Eorpaigh, agus Ard-Stiúrthóir na hArd-Stiúrthóireachta um an gCaidreamh Seachtrach (RELEX) in Ardrúnaíocht na Comhairle ag déanamh ionadaíocht di, rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo; is é RELEX.1 an roinn ar a bhfuil cúram na hoibríochta próiseála, agus is féidir dul i dteagmháil leis an roinn sin ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil le hOifigeach Cosanta Sonraí na hArdrúnaíochta ag:

An tOifigeach Cosanta Sonraí

data.protection@consilium.europa.eu

Is é cuspóir na hoibríochta próiseála liosta na ndaoine atá faoi réir bearta sriantacha a bhunú agus a nuashonrú i gcomhréir le Cinneadh 2014/145/CBES, arna leasú le Cinntí (CBES) 2023/572, agus Rialachán (AE) Uimh. 269/2014, arna chur chun feidhme ag Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/571.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh 2014/145/CBES agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014.

Áirítear ar na sonraí pearsanta arna mbailiú na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann leis na forais maidir leis an liostú.

Is iad na Cinntí ón gComhairle a glacadh faoi Airteagal 29 CAE agus Rialacháin ón gComhairle a glacadh faoi Airteagal 215 CFAE lena n-ainmnítear daoine nádúrtha (ábhair sonraí) agus lena bhforchuirtear reo sócmhainní agus srianta taistil is bunús dlí do láimhseáil sonraí pearsanta.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh chun cúram a chur i gcrích ar cúram é a dhéantar ar mhaithe le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(a) agus chun oibleagáidí dlíthiúla a leagtar síos sna gníomhartha dlí thuasluaite a bhfuil an rialaitheoir faoina réir i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(b) de Rialachán (AE) 2018/1725 a chomhlíonadh.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh ar mhórchúiseanna a bhaineann le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 10(2)(g) de Rialachán (AE) 2018/1725.

Féadfaidh an Chomhairle sonraí pearsanta ábhar sonraí a fháil ó na Ballstáit agus/nó ón tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí. Is iad na Ballstáit, an Coimisiún Eorpach agus an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí faighteoirí na sonraí pearsanta.

Coimeádfar na sonraí pearsanta uile a phróiseálann an Chomhairle i gcomhthéacs bhearta sriantacha uathrialacha an Aontais go ceann 5 bliana ón uair a bhaintear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir reo sócmhainní nó ón uair a théann bailíocht an bhirt in éag nó, má thugtar caingean dlí os comhair na Cúirte Breithiúnais, go dtí go dtabharfar breithiúnas críochnaitheach. Coimeádann an Chomhairle sonraí pearsanta atá i ndoiciméid a chláraíonn an Chomhairle chun cartlannú a dhéanamh ar mhaithe le leas an phobail, de réir bhrí Airteagal 4(1)(e) de Rialachán (AE) 2018/1725.

D’fhéadfadh sé go mbeadh ar an gComhairle sonraí pearsanta maidir le hábhar sonraí a mhalartú le tríú tír nó eagraíocht idirnáisiúnta i gcomhthéacs thrasuí ainmniúcháin na Náisiún Aontaithe arna dhéanamh ag an gComhairle nó i gcomhthéacs an chomhair idirnáisiúnta i ndáil le beartas an Aontais i dtaca le bearta sriantacha.

In éagmais cinneadh leordhóthanachta, nó coimircí iomchuí, tá aistriú sonraí pearsanta chuig tríú tír nó eagraíocht idirnáisiúnta bunaithe ar an gcoinníoll nó na coinníollacha seo a leanas, de bhun Airteagal 50 de Rialachán (AE) 2018/1725:

| — | gur gá an t-aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail; |
| --- | --- |

—

gur gá an t-aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail;

| — | gur gá an t-aistriú a dhéanamh chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint. |
| --- | --- |

—

gur gá an t-aistriú a dhéanamh chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint.

Níl aon chinnteoireacht uathoibrithe i gceist agus sonraí pearsanta an ábhair sonraí á bpróiseáil.

Tá an ceart chun faisnéise ag ábhair sonraí chomh maith leis an gceart chun rochtain ar a gcuid sonraí pearsanta féin. Tá sé de cheart acu freisin a gcuid sonraí a cheartú agus a chomhlánú. I gcúinsí áirithe, d’fhéadfadh sé go mbeadh sé de cheart acu a éileamh go scriosfaí a gcuid sonraí pearsanta, nó agóid a dhéanamh faoina gcuid sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil nó a iarraidh go ndéanfaí an phróiseáil sin a shrianadh.

Is féidir le hábhair sonraí na cearta sin a fheidhmiú trí ríomhphost a sheoladh chuig an rialaitheoir agus cóip a sheoladh chuig an Oifigeach Cosanta Sonraí mar a léirítear thuas.

I gceangal lena n-iarraidh, ní mór do na hábhair sonraí cóip de dhoiciméad aitheantais (cárta aitheantais nó pas) a sholáthar chun a gcéannacht a dhearbhú. Ba cheart uimhir aitheantais, tír eisiúna, an tréimhse bhailíochta, ainm, seoladh agus dáta breithe a bheith ar an doiciméad sin. Féadfar dath dubh a chur ar aon sonraí eile atá sa chóip den doiciméad aitheantais, mar shampla, grianghraf nó saintréithe pearsanta eile.

Tá sé de cheart ag ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Sula ndéanfaidh siad amhlaidh, moltar do na hábhair sonraí féachaint ar dtús leis an scéal a leigheas trí dhul i dteagmháil leis an rialaitheoir agus/nó le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle.

Gan dochar d’aon leigheas breithiúnach, riaracháin nó neamhbhreithiúnach, féadfaidh na hábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 16.

(3)  IO L 75 I, 14.3.2023, lch. 134.

(4)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 6.

(5)  IO L 75 I, 14.3.2023, lch. 1.

---

| 14.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 95/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 95/11

---

Fógra atá le haghaidh na ndaoine nádúrtha nó dlítheanacha, na n-eintiteas nó na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/572 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/571 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

(2023/C 95/06)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas ar aird na ndaoine nádúrtha nó dlítheanacha, na n-eintiteas nó na gcomhlachtaí a luaitear san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle (1), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/572 ón gComhairle (2), agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 ón gComhairle (3), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/571 ón gComhairle (4) a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin.

Ceanglaítear le hAirteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 nach mór do na daoine nádúrtha nó dlítheanacha, na heintitis nó na comhlachtaí sin tuairisc a thabhairt, roimh an 1 Meán Fómhair 2022 nó laistigh de 6 seachtaine tar éis dháta an liostaithe in Iarscríbhinn I, cibé acu is déanaí, faoi na cistí nó na hacmhainní eacnamaíocha laistigh de dhlínse Ballstáit ar leo iad nó atá faoina n-úinéireacht, ina seilbh nó faoina rialú, chuig údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil na cistí nó na hacmhainní eacnamaíocha sin suite. Ní mór dóibh oibriú i gcomhar leis an údarás inniúil maidir le fíorú na faisnéise sin. Aon mhainneachtain na hoibleagáidí sin a urramú, measfar gurb éard atá inti, imchéimniú na mbeart maidir le reo sócmhainní agus acmhainní eacnamaíocha.

Ní mór an fhaisnéis atá le tuairisciú a sheoladh chuig údarás inniúil an Bhallstáit ábhartha, trína shuíomh gréasáin mar a shonraítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 (5).

---

(1)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 16.

(2)  IO L 75 I, 14.3.2023, lch. 134.

(3)  IO L 78, 17.3.2014, lch. 6.

(4)  IO L 75 I, 14.3.2023, lch. 1.

(5)  An leagan comhdhlúite is déanaí ar fáil ag EUR-Lex - 02014R0269-20230208 - GA - EUR-Lex (europa.eu).

---

An Coimisiún Eorpach

| 14.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 95/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 95/12

---

Rátaí malairte an euro (1)

13 Márta 2023

(2023/C 95/07)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0706 |
| JPY | yen na Seapáine | 141,96 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4444 |
| GBP | punt steirling | 0,88370 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,4390 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9750 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 150,90 |
| NOK | krone na hIorua | 11,3893 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,747 |
| HUF | forint na hUngáire | 390,95 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6944 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9168 |
| TRY | lira na Tuirce | 20,3131 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6066 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4745 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,3963 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7225 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4440 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 399,19 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,4545 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3413 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 497,90 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,8145 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,872 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,000 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,6256 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,1933 |
| INR | rúipí na hIndia | 88,0460 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0706

JPY

yen na Seapáine

141,96

DKK

krone na Danmhairge

7,4444

GBP

punt steirling

0,88370

SEK

krona na Sualainne

11,4390

CHF

franc na hEilvéise

0,9750

ISK

króna na hÍoslainne

150,90

NOK

krone na hIorua

11,3893

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,747

HUF

forint na hUngáire

390,95

PLN

zloty na Polainne

4,6944

RON

leu na Rómáine

4,9168

TRY

lira na Tuirce

20,3131

AUD

dollar na hAstráile

1,6066

CAD

dollar Cheanada

1,4745

HKD

dollar Hong Cong

8,3963

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7225

SGD

dollar Shingeapór

1,4440

KRW

won na Cóiré Theas

1 399,19

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,4545

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3413

IDR

rupiah na hIndinéise

16 497,90

MYR

ringgit na Malaeisia

4,8145

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,872

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,000

BRL

real na Brasaíle

5,6256

MXN

peso Mheicsiceo

20,1933

INR

rúipí na hIndia

88,0460

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 14.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 95/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 95/13

---

Fógra ón gCoimisiún maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine reatha is infheidhme an 1 Aibreán 2023

(Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún an 21 Aibreán 2004 (1))

(2023/C 95/08)

Bunrátaí arna ríomh i gcomhréir leis an Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le hathbhreithniú a dhéanamh ar an modh chun na rátaí tagartha agus lascaine a shocrú (IO C 14, 19.1.2008, lch. 6.). De réir úsáid an ráta tagartha, tá na corrlaigh iomchuí fós le cur isteach mar a shainítear sa teachtaireacht seo. Maidir leis an ráta lascaine ciallaíonn sé nach mór corrlach 100 bonnphointe a chur leis. Le Rialachán (CE) Uimh. 271/2008 an 30 Eanáir 2008 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 foráiltear gurb amhlaidh, mura bhforáiltear maidir lena mhalairt i gcinneadh sonrach, a ríomhfar an ráta téarnaimh freisin trí 100 bonnphointe a chur leis an mbunráta.

Léirítear na rátaí modhnaithe i gcló trom.

Tá an tábla roimhe seo foilsithe in IO C 56, 15.2.2023, lch 16.

| ó | go | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2023 | ... | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 | 31.3.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

ó

go

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2023

...

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023

31.3.2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  IO L 140, 30.4.2004, lch. 1.

---

An Chúirt Iniúchóirí

| 14.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 95/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 95/14

---

Tuarascáil speisialta 06/2023

“Coinbhleacht leasa i gcaiteachas comhtháthaithe agus talmhaíochta AE – Tá creat i bhfeidhm, ach tá bearnaí sna bearta trédhearcachta agus braite”

(2023/C 95/09)

D’fhoilsigh Cúirt Iniúchóirí na a tuarascáil speisialta 06/2023: “Coinbhleacht leasa i gcaiteachas comhtháthaithe agus talmhaíochta AE – Tá creat i bhfeidhm, ach tá bearnaí sna bearta trédhearcachta agus braite”.

Más maith leat an tuarascáil a léamh nó a íoslódáil, is féidir é sin a dhéanamh ag suíomh gréasáin Chúirt Iniúchóirí na: https://www.eca.europa.eu/ga/Pages/DocItem.aspx?did=63584

---

V Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 14.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 95/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 95/15

---

Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus bia-earraí

(2023/C 95/10)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne chur i bhfeidhm an leasaithe de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

IARRATAS AR FHORMHEAS A DHÉANAMH AR LEASÚ NACH MIONLEASÚ É AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE SONRÚCHÁIN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT NÓ TÁISC GHEOGRAFAIGH FAOI CHOSAINT

Iarratas ar fhormheas a dhéanamh ar leasú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

“ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA”

Uimh. AE: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

STFC (X) TGFC ( )

1.   Grúpa iarratasóra agus leas dlisteanach

| Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta |
| --- |
| [Bord Rialála le haghaidh STFC “Oli de Terra Alta”] |
| C/ Bassa d’en Gaire, 1 |
| 43780 Gandesa |
| AN SPÁINN |

Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta

[Bord Rialála le haghaidh STFC “Oli de Terra Alta”]

C/ Bassa d’en Gaire, 1

43780 Gandesa

AN SPÁINN

Fón +34 977420474

R-phost: info@dopoliterraalta.cat

Idirlíon: www.dopoliterraalta.cat

Is éard atá sa Bhord Rialála um shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Aceite de Terra Alta” nó “Oli de Terra Alta” na táirgeoirí agus na próiseálaithe uile a chumhdaíonn STFC “Aceite de Terra Alta” agus tá leas dlisteanach aigemaidir leis an iarratas ar leasú a chur isteach.

2.   Ballstát nó tríú tír

An Spáinn

3.   Ceannteideal sa tsonraíocht táirge a ndéanann an leasú (na leasuithe) difear dó

| ☐ | Ainm an táirge |
| --- | --- |

☐

Ainm an táirge

| ☒ | Tuairisc ar an táirge |
| --- | --- |

☒

Tuairisc ar an táirge

| ☐ | Limistéar geografach |
| --- | --- |

☐

Limistéar geografach

| ☐ | Cruthúnas ar thionscnamh |
| --- | --- |

☐

Cruthúnas ar thionscnamh

| ☒ | An modh táirgthe |
| --- | --- |

☒

An modh táirgthe

| ☒ | Nasc |
| --- | --- |

☒

Nasc

| ☐ | Lipéadú |
| --- | --- |

☐

Lipéadú

| ☐ | Eile [le sonrú] |
| --- | --- |

☐

Eile [le sonrú]

4.   Cineál an leasú nó na leasuithe

| ☒ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cáilithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cáilithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

| ☐ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil incháilithe mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil incháilithe mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

5.   Leasú nó leasuithe

Comhfhreagraíonn na leasuithe ar an tsonraíocht le haghaidh STFC “Aceite de Terra Alta”, dá ndéantar an t-iarratas seo, do leasú ar thuairisc an táirge, roinnt leasuithe neamhriachtanacha ar na dálaí fáis agus ar deireadh, athruithe ar fhoclaíocht an naisc, nach ndéanann difear ach don doiciméad aonair amháin.

| 5.1 | Cuireadh ola aonchineálach a dhéantar ó ológa de chineál Arbequine, agus a fhástar sa limistéar geografach le haghaidh STFC “Aceite de Terra Alta”, leis faoi “Tuairisc ar an táirge” (roinn B.1 den tsonraíocht agus pointe 3.2 den doiciméad aonair). Dá bhrí sin, cuireadh leis an tuairisc ar an ola atá cosanta ag STFC chun ola nach ndéantar ach le hológa de chineál Arbequina amháin a chur san áireamh, chomh maith le hola aonchineálach a dhéantar ó phríomhchineál Empeltre agus cumaisc den dara ceann le cineálacha eile a cheadaítear ag STFC, lena n-áirítear Arbequina (mar a luadh sa leagan den tsonraíocht roimhe seo).
  Is mar a leanas atá an téacs leasaithe anois:
  “Ola olóige úríon as torthaí Olea Europaea L., de chineál Empeltre, nó de chineál Arbequina, nó de chumasc ina bhfuil Empeltre mar an bpríomhchineál agus Arbequina, Morruda agus Farga mar chineálacha tánaisteacha, a fhaightear ar bhealaí meicniúla nó ar bhealaí fisiciúla eile nach n-athraíonn an ola agus a choimeádann blas, dea-bholadh agus saintréithe na dtorthaí as a dtáirgtear í.

  ‘Is é Empeltre an príomhchineál agus an cineál traidisiúnta mar gheall ar a ardcheannas sa limistéar táirgthe.”
  Cúis: Is é Arbequina an dara cineál in ord tábhachta agus láithreacha a fhástar i limistéar geografach STFC, a sheasann do 22 % den achar faoi chrainn ológ. Is é Empeltre an príomhchineál agus is é atá in 65 % den bharr. Tá Arbequina ag éirí níos coitianta agus cuireadh garráin nua le huisciú forlíontach le blianta beaga anuas, ach bhí sé ag fás sa limistéar níos faide siar ná sin. Le cuimsiú ola aonchineálach a dhéantar as ológa de chineál Arbequina in STFC le haghaidh “Aceite de Terra Alta” aithnítear ola olóige úríon a tháirgtear sa limistéar sin le breis agus 40 bliain. Na tosca atá intreach don limistéar – an rilíf, airde, ithir, aeráid, etc. atá aige – agus na cleachtais fáis thraidisiúnta a bhaineann go sonrach leis an limistéar geografach le haghaidh STFC “Aceite de Terra Alta”, thug siad sin próifíl shuaithinseach don ola olóige úríon aonchineálach Arbequina seo, a bhaineann go sonrach leis agus a dhéanann ola ar leith di nach ionann agus ológa eile a dhéantar leis an gcineál céanna ach a tháirgtear in áiteanna eile.
  Tá na saintréithe tipiciúla céanna ag an ola aonchineálach a dhéantar as ológa den chineál Arbequina leis an ola atá cosanta ag STFC “Aceite de Terra Alta”. Deimhnítear é sin leis an tuarascáil ‘Aicmiú olaí “Arbequina” a tháirgtear sa limistéar geografach le haghaidh STFC “Aceite de Terra Alta” ag an Institiúid um Thaighde agus Theicneolaíocht Agraibhia (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària - IRTA) in 2020, lenar thángthas ar an gconclúid go gcomhlíonann olaí a dhéantar as ológa Arbequina a fhástar sa limistéar le haghaidh STFC ceanglais na sonraíochta le haghaidh STFC “Aceite de Terra Alta”. Dá bhrí sin, ní bhaineann aon athrú le cuimsiú ola Arbequina in STFC ar an bpróifíl chéadfach nó ar shaintréithe fisiciceimiceacha na n-olaí a chumhdaítear ag STFC. |
| --- | --- |

5.1

Is mar a leanas atá an téacs leasaithe anois:

“Ola olóige úríon as torthaí Olea Europaea L., de chineál Empeltre, nó de chineál Arbequina, nó de chumasc ina bhfuil Empeltre mar an bpríomhchineál agus Arbequina, Morruda agus Farga mar chineálacha tánaisteacha, a fhaightear ar bhealaí meicniúla nó ar bhealaí fisiciúla eile nach n-athraíonn an ola agus a choimeádann blas, dea-bholadh agus saintréithe na dtorthaí as a dtáirgtear í.

‘Is é Empeltre an príomhchineál agus an cineál traidisiúnta mar gheall ar a ardcheannas sa limistéar táirgthe.”

Cúis: Is é Arbequina an dara cineál in ord tábhachta agus láithreacha a fhástar i limistéar geografach STFC, a sheasann do 22 % den achar faoi chrainn ológ. Is é Empeltre an príomhchineál agus is é atá in 65 % den bharr. Tá Arbequina ag éirí níos coitianta agus cuireadh garráin nua le huisciú forlíontach le blianta beaga anuas, ach bhí sé ag fás sa limistéar níos faide siar ná sin. Le cuimsiú ola aonchineálach a dhéantar as ológa de chineál Arbequina in STFC le haghaidh “Aceite de Terra Alta” aithnítear ola olóige úríon a tháirgtear sa limistéar sin le breis agus 40 bliain. Na tosca atá intreach don limistéar – an rilíf, airde, ithir, aeráid, etc. atá aige – agus na cleachtais fáis thraidisiúnta a bhaineann go sonrach leis an limistéar geografach le haghaidh STFC “Aceite de Terra Alta”, thug siad sin próifíl shuaithinseach don ola olóige úríon aonchineálach Arbequina seo, a bhaineann go sonrach leis agus a dhéanann ola ar leith di nach ionann agus ológa eile a dhéantar leis an gcineál céanna ach a tháirgtear in áiteanna eile.

Tá na saintréithe tipiciúla céanna ag an ola aonchineálach a dhéantar as ológa den chineál Arbequina leis an ola atá cosanta ag STFC “Aceite de Terra Alta”. Deimhnítear é sin leis an tuarascáil ‘Aicmiú olaí “Arbequina” a tháirgtear sa limistéar geografach le haghaidh STFC “Aceite de Terra Alta” ag an Institiúid um Thaighde agus Theicneolaíocht Agraibhia (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària - IRTA) in 2020, lenar thángthas ar an gconclúid go gcomhlíonann olaí a dhéantar as ológa Arbequina a fhástar sa limistéar le haghaidh STFC ceanglais na sonraíochta le haghaidh STFC “Aceite de Terra Alta”. Dá bhrí sin, ní bhaineann aon athrú le cuimsiú ola Arbequina in STFC ar an bpróifíl chéadfach nó ar shaintréithe fisiciceimiceacha na n-olaí a chumhdaítear ag STFC.

| 5.2 | Déantar na leasuithe neamhriachtanacha seo a leanas ar fhoroinn E.a “Dálaí fáis” den tsonraíocht:






  — | Leasaítear an roinn “Achair phlandála” chun na dálaí fáis atá ann faoi láthair a léiriú agus na garráin uiscithe nua a chur san áireamh, ag a bhfuil dlús plandaithe i bhfad níos airde suas le 500-1 200 crann in aghaidh an heicteáir. Le bheith níos sonraí faoi, cuirtear an abairt seo a leanas isteach:

  “I gcás na ngarrán uiscithe, meastar an meándlús a bheith thart ar 500-1 200 crann in aghaidh an heicteáir.” |
| --- | --- | --- |

5.2

—

Leasaítear an roinn “Achair phlandála” chun na dálaí fáis atá ann faoi láthair a léiriú agus na garráin uiscithe nua a chur san áireamh, ag a bhfuil dlús plandaithe i bhfad níos airde suas le 500-1 200 crann in aghaidh an heicteáir. Le bheith níos sonraí faoi, cuirtear an abairt seo a leanas isteach:

“I gcás na ngarrán uiscithe, meastar an meándlús a bheith thart ar 500-1 200 crann in aghaidh an heicteáir.”

| — | Cuireadh mír bhreise a bhaineann go sonrach leis an teicníc uiscithe leasaithigh a úsáidtear sna garráin uiscithe leis an roinn “Curaíocht”, ina bhfuil faisnéis maidir le leasachán. Go sonrach, is mar a leanas an mhír a cuireadh leis an tsonraíocht:

  “Sna garráin uiscithe, cuirtear leasachán orthu trí leasachán leachtach cumaisc cothrom a mheascadh leis an uisce uisciúcháin, agus úsáidtear foirmlí a chomhroinneann na saothróirí ológ eatarthu féin nó foirmlí a chomhairlíonn nó a mholann agranamaithe atá ag obair sa limistéar.” |
| --- | --- |

—

Cuireadh mír bhreise a bhaineann go sonrach leis an teicníc uiscithe leasaithigh a úsáidtear sna garráin uiscithe leis an roinn “Curaíocht”, ina bhfuil faisnéis maidir le leasachán. Go sonrach, is mar a leanas an mhír a cuireadh leis an tsonraíocht:

“Sna garráin uiscithe, cuirtear leasachán orthu trí leasachán leachtach cumaisc cothrom a mheascadh leis an uisce uisciúcháin, agus úsáidtear foirmlí a chomhroinneann na saothróirí ológ eatarthu féin nó foirmlí a chomhairlíonn nó a mholann agranamaithe atá ag obair sa limistéar.”

| — | Ar an gcúis chéanna dá ndearnadh foráil sa dá phointe roimhe seo, i.e. chun an fhaisnéis sa tsonraíocht a fhorlíonadh agus chun an méadú ar gharráin ag a bhfuil dlús níos airde de thoradh uiscithe a chur san áireamh, cuireadh na míreanna seo a leanas isteach sa roinn “Uisciú”:

  “Le 10 mbliana anuas (2010-2020) bhí méadú forleathan ar gharráin uiscithe ar fud an limistéir gheografaigh le haghaidh STFC. Ní rud é atá teoranta d’aon chuid amháin den limistéar.


  Is den chineál forlíontach iad beagnach gach saoráid uiscithe, a sholáthraíonn méid éagsúil uisce in aghaidh an heicteáir de réir mar is gá ag brath ar an tráth den bhliain agus ar an aimsir.” |
| --- | --- |

—

Ar an gcúis chéanna dá ndearnadh foráil sa dá phointe roimhe seo, i.e. chun an fhaisnéis sa tsonraíocht a fhorlíonadh agus chun an méadú ar gharráin ag a bhfuil dlús níos airde de thoradh uiscithe a chur san áireamh, cuireadh na míreanna seo a leanas isteach sa roinn “Uisciú”:

“Le 10 mbliana anuas (2010-2020) bhí méadú forleathan ar gharráin uiscithe ar fud an limistéir gheografaigh le haghaidh STFC. Ní rud é atá teoranta d’aon chuid amháin den limistéar.

Is den chineál forlíontach iad beagnach gach saoráid uiscithe, a sholáthraíonn méid éagsúil uisce in aghaidh an heicteáir de réir mar is gá ag brath ar an tráth den bhliain agus ar an aimsir.”

Cúis: Agus uisciú forlíontach á chur isteach i limistéar STFC, chonacthas méadú mór le 10 mbliana anuas ar gharráin uiscithe agus laghdú ar na garráin fhearthainne níos traidisiúnta. Bíonn dlús plandaithe i bhfad níos airde de ghnáth sna garráin nua sin atá lonnaithe ar fud limistéar STFC ná a bhíonn sna garráin fhearthainne. Dá bhrí sin, measadh gurb iomchuí gnéithe sin na ndálaí fáis atá i roinn E.a den tsonraíocht (“Modh táirgthe: dálaí fáis”) a fhorbairt agus a thabhairt cothrom le dáta, mar cé go raibh roinnt garrán uiscithe ann cheana nuair a aithníodh STFC, ní raibh i gceist leo ach mionlach beag.

| 5.3 | Rinneadh roinnt leasuithe neamhriachtanacha ar phointe 5 (“Nasc”) den doiciméad aonair, nach bhfuil aon athrú i gceist leo ar chineál an naisc idir táirge STFC agus an limistéar geografach. Ní raibh aon athrú ar an roinn seo den tsonraíocht.
  Is é is cuspóir do na leasuithe seo a shoiléiriú gur cineálacha dúchasacha iad na ceithre chineál as ar féidir olaí STFC a dhéanamh, a fhástar go traidisiúnta sa limistéar agus atá oiriúnaithe go foirfe d’ithir agus do dhálaí aeráide an limistéir táirgthe. D’fhéadadh foclaíocht an leagain roimhe sin den doiciméad aonair a bheith míthreorach agus d’fhéadfadh sí a thabhairt le tuiscint gurb é an príomhcineál, Empeltre, an t-aon chineál a fhástar go traidisiúnta agus atá oiriúnaithe go foirfe don limistéar ach an príomhchineál. Is é seo an chúis a measadh gur iomchuí an pointe sin a shoiléiriú sa doiciméad aonair. |
| --- | --- |

5.3

Rinneadh roinnt leasuithe neamhriachtanacha ar phointe 5 (“Nasc”) den doiciméad aonair, nach bhfuil aon athrú i gceist leo ar chineál an naisc idir táirge STFC agus an limistéar geografach. Ní raibh aon athrú ar an roinn seo den tsonraíocht.

Is é is cuspóir do na leasuithe seo a shoiléiriú gur cineálacha dúchasacha iad na ceithre chineál as ar féidir olaí STFC a dhéanamh, a fhástar go traidisiúnta sa limistéar agus atá oiriúnaithe go foirfe d’ithir agus do dhálaí aeráide an limistéir táirgthe. D’fhéadadh foclaíocht an leagain roimhe sin den doiciméad aonair a bheith míthreorach agus d’fhéadfadh sí a thabhairt le tuiscint gurb é an príomhcineál, Empeltre, an t-aon chineál a fhástar go traidisiúnta agus atá oiriúnaithe go foirfe don limistéar ach an príomhchineál. Is é seo an chúis a measadh gur iomchuí an pointe sin a shoiléiriú sa doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

“ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA”

“ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA”

Uimh. AE: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

Uimh. AE: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

STFC (X) TGFC ( )

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm nó ainmneacha [stfc nó tgfc]

Ainm nó ainmneacha [stfc nó tgfc]

“Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta”

2.   Ballstát nó tríú tír

Ballstát nó tríú tír

An Spáinn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbi-earra

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbi-earra

3.1.   An cineál táirge

An cineál táirge

Aicme 1.5. Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.)

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

‘Ola olóige úríon as torthaí Olea Europaea L., de chineál Empeltre, nó de chineál Arbequina, nó de chumasc lena bhfuil Empeltre mar an bpríomhchineál agus Arbequina, Morruda agus Farga mar chineálacha tánaisteacha, a fhaightear ar bhealaí meicniúla nó ar bhealaí fisiciúla eile nach n-athraíonn an ola agus a choimeádann blas, dea-bholadh agus saintréithe na dtorthaí as a dtáirgtear í. Is é Empeltre an príomhchineál agus an cineál traidisiúnta mar gheall ar a ardcheannas sa limistéar táirgthe.

Olea Europaea L.

Tá na saintréithe a leanas ag ola ar a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh “Aceite de Terra Alta”:

Saintréithe orgánaileipteacha:

Saintréithe orgánaileipteacha:

| Cuma | Glan, trédhearcach |
| --- | --- |
| Dath | Tá dath glas nó glasbhuí ar na hológa a phioctar ag tús an tséasúir bhuainte, ag éirí buí (ó bhuí éadrom go seanór) agus an séasúr ag dul chun cinn. |
| Blas | Olaí a bhfuil blas maith agus torthaíocht dhian orthu, atá níos milse agus an séasúr buainte ag dul chun cinn, agus torthaíocht éadrom orthu. Agus bolaithe ar an srón atá cosúil le halmóinní agus/nó cnónna. |
| Airmheán fabht (Md) | 0 |
| Airmheán don saintréith thorthaíochta | ≥ 2,5 |
| Airmheán don saintréith shearbh | ≤6 |
| Airmheán don saintréith ghéar | ≤ 6 |

Cuma

Glan, trédhearcach

Dath

Tá dath glas nó glasbhuí ar na hológa a phioctar ag tús an tséasúir bhuainte, ag éirí buí (ó bhuí éadrom go seanór) agus an séasúr ag dul chun cinn.

Blas

Olaí a bhfuil blas maith agus torthaíocht dhian orthu, atá níos milse agus an séasúr buainte ag dul chun cinn, agus torthaíocht éadrom orthu. Agus bolaithe ar an srón atá cosúil le halmóinní agus/nó cnónna.

Airmheán fabht (Md)

0

Airmheán don saintréith thorthaíochta

≥ 2,5

Airmheán don saintréith shearbh

≤6

Airmheán don saintréith ghéar

≤ 6

Saintréithe ceimiceacha agus fisiciúla:

Saintréithe ceimiceacha agus fisiciúla:

| Uasmhéid aigéadachta (% d’aigéad oiléach) | 0,50 |
| --- | --- |
| Luach sárocsaíde uasta (meq. 02/kg) | 18 |
| K270 uasta | 0,20 |
| K232 uasta | 2,50 |

Uasmhéid aigéadachta (% d’aigéad oiléach)

0,50

Luach sárocsaíde uasta (meq. 02/kg)

2

18

K270 uasta

270

0,20

K232 uasta

232

2,50

Tá próifíl chéadfach agus saintréithe fisiciceimiceacha na gceithre chineál an-chosúil le chéile, agus déantar táirgí aonfhoirmeacha dá mbarr, agus dá bhrí sin ní dhéantar aon difear do phríomh-shaintréithe ola olóige “Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta” trí na cineálacha sin a chumasc....

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

-

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Ní mór na hológa a fhás agus an táirge a phróiseáil laistigh den limistéar geografach amháin a shainmhínítear i bpointe 4.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Féadfar an ola olóige a phacáistiú laistigh nó lasmuigh den limistéar geografach sainithe ar a dtugtar tuairisc i bpointe 4.

Le haghaidh miondíola, ní mór an táirge a phacáistiú i gcoimeádáin ina bhfuil toirt suas le cúig lítear agus atá ceadaithe faoin reachtaíocht atá i bhfeidhm.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór ainm an tsonrúcháin “Aceite de Terra Alta” (i Spáinnis) nó “Oli de Terra Alta” (i gCatalóinis) a thaispeáint ar an bpacáistiú, in éineacht leis an bhfrása “Sonrúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint” nó “STFC” sa bhreis ar an bhfaisnéis de chineál ginearálta a cheanglaítear sa reachtaíocht ábhartha...

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Cuimsíonn an limistéar táirgthe ceantar Terra Alta agus roinnt bardas i gceantar Ribera d’Ebre, an dá cheantar lonnaithe in iardheisceart Phobal Féinrialaitheach na Catalóine.

Dá bhrí sin, cuirtear na bardais a leanas san áireamh sa limistéar geografach:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnés | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (gach polagán ach amháin na polagáin 13, 18, 19, 20 agus 21) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Arnés

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Ascó

Batea

Gandesa

Pobla de Massaluca

Flix (gach polagán ach amháin na polagáin 13, 18, 19, 20 agus 21)

Bot

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Caseres

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

Táirgtear agus próiseáiltear na holaí olóige cosanta sa chuid theas de ghleann Ebro. Fágann an topagrafaíocht éagsúil, agus an fíoras gur réigiún intíre é, réigiún atá i bhfad ón bhfarraige, go meastar gur crios trasdula é idir an aeráid sléibhe agus aeráid intíre na Meánmhara. I dtéarmaí ithreach agus aeráide, tá trí phríomhghné mar shaintréithe aige:

| — | Airde: luíonn an limistéar ar ardchlár atá 400 m ar an meán os cionn leibhéal na mara, é comhdhéanta d’ithreacha aolmhara a bhfuil leibhéil torthúlachta an-íseal iontu. |
| --- | --- |

—

Airde: luíonn an limistéar ar ardchlár atá 400 m ar an meán os cionn leibhéal na mara, é comhdhéanta d’ithreacha aolmhara a bhfuil leibhéil torthúlachta an-íseal iontu.

| — | Bacainní nádúrtha: tagann trí dhroim sléibhe le chéile sa cheantar - na “Pàndol” agus “Cavall”, ag a bhfuil airdí uasta de 700 m, agus an droim is mó, “Els ports de Beseit”, a bhaineann airdí de 1 400 m amach ar na beanna is faide ó thuaidh. Cruthaíonn sé sin ar fad tír-raon suaithinseach, a thugann miocraeráid uathúil don limistéar ag a bhfuil aeráid intíre na Meánmhara de theochtaí foircneacha, réimsí teochta leathana, agus triomach samhraidh. |
| --- | --- |

—

Bacainní nádúrtha: tagann trí dhroim sléibhe le chéile sa cheantar - na “Pàndol” agus “Cavall”, ag a bhfuil airdí uasta de 700 m, agus an droim is mó, “Els ports de Beseit”, a bhaineann airdí de 1 400 m amach ar na beanna is faide ó thuaidh. Cruthaíonn sé sin ar fad tír-raon suaithinseach, a thugann miocraeráid uathúil don limistéar ag a bhfuil aeráid intíre na Meánmhara de theochtaí foircneacha, réimsí teochta leathana, agus triomach samhraidh.

| — | Gaotha: anuas ar - agus mar thoradh ar - an méid thuas, tá tábhacht mhór ag baint leis na gaotha sa limistéar, ní mar gheall ar a dtréine (nach mbíonn iomarcach), ach mar gheall ar an rannchuidiú a thugann siad do dhálaí fáis. Is iad an dá ghaoth is tábhachtaí sa limistéar an “Garbinada” agus an “Cerç”. |
| --- | --- |

—

Gaotha: anuas ar - agus mar thoradh ar - an méid thuas, tá tábhacht mhór ag baint leis na gaotha sa limistéar, ní mar gheall ar a dtréine (nach mbíonn iomarcach), ach mar gheall ar an rannchuidiú a thugann siad do dhálaí fáis. Is iad an dá ghaoth is tábhachtaí sa limistéar an “Garbinada” agus an “Cerç”.

Tagann saintréith na hola olóige atá cosanta ag STFC ó na cineálacha, atá dúchasach don limistéar agus a fhástar go traidisiúnta ansin. Bíonn tóir orthu mar gheall ar an gcion ard ola agus ar shárcháilíocht na n-olaí a thagann astu. Fásann cineál Empeltre go nádúrtha agus go heisiach ar fud ghleann Ebro agus na nOileán Bailéarach. Comhfhreagraíonn limistéar geografach STFC “Aceite de Terra Alta” nó “Oli de Terra Alta” go beacht leis an gcuid theas den ghleann sin. Is cineálacha iad Empeltre, Arbequina, Farga agus Morruda atá oiriúnaithe go foirfe don ithir agus do shaintréithe aeráide limistéar táirgthe STFC. Tá sé sin amhlaidh toisc nár tugadh isteach iad le tamall anuas ach gur mar thoradh ar phróiseas roghnaithe nádúrtha iad, próiseas as ar tháinig cineálacha crua a bhí oiriúnaithe d’ithreacha bochta agus a bhí in ann triomach agus fuacht a sheasamh. Go deimhin, is é Empeltre an príomhchineál atá traidisiúnta i gceantar Terra Alta, agus an t-aon chineál amháin a fhástar i suíomhanna áirithe freisin. Tá an cineál Empeltre chomh tábhachtach agus speisialta sin i gceantar Terra Alta go dtugtar an t-ainm “Terra Alta” air freisin i bplandlanna. Tá na cineálacha sin oiriúnaithe chomh han-mhaith don ithir agus do na dálaí aeráide sa limistéar gur bhunaigh an Institiúid um Thaighde agus Theicneolaíocht Agraibhia (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària - IRTA) garráin de chlóin Empeltre agus Arbequina chun feabhas a chur ar na cineálacha sa limistéar atá ann faoi láthair le haghaidh STFC, sna bardais Batea agus Gandesa, faoi seach.

Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària

Cruthaíonn an airde, na bacainní nádúrtha a chuireann cruth ar thír-raon an limistéir, agus na gaotha uile miocraeráid sa limistéar. Déanann sé sin difear díreach do shaolré an chrainn ológ, agus mar thoradh air sin, dá thoradh - an ológ - agus don ola a tháirgtear aisti.

I gcás sonrach na ngaoth, tugann an “Garbinada”, gaoth aniar aneas, an taise is gá i gcomhair saothrú crann ológ. A bhuí lena shaintréithe agus a mhinicíocht, coisceann an “Cerç”, gaoth fuar agus tirim ón iarthuaisceart, roinnt mhaith fadhbanna sláinte (ionfhabhtuithe fungasacha), chun cuidiú lena áirithiú go n-aibíonn an t-amhábhar le haghaidh na hola gan fadhbanna, agus go sroicheann sé na muilinn ola i sár-riocht.

Go stairiúil, is mar thoradh de thraidisiún fada iad “Aceite de Terra Alta” agus “Oli de Terra Alta”, mar tá sé curtha síos do na hArabaigh saothrú olóige a thabhairt do cheantar Terra Alta. In 1192, ag tráth an athraithe ó rialú na nArabach go rialú na gCríostaithe, measadh cheana gurbh í ola olóige ceann de na táirgí talmhaíochta ba thábhachtaí ón gceantar sin (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992). Anuas air sin, de réir Antoni Mascaró ina leabhar “Mo chuimhní” (Mis memorias, 1948), ba iad ológa an barr is mó a saothraíodh go forleathan in Batea (bardas i gceantar Terra Alta) thart ar 1787, arna leanúint ag gráin agus fíniúnacha. Luaitear sa téacs “[...] b’ionann buaint na hola olóige a thugann a saibhreas láidir don limistéar seo agus 21 000 crúsca i mbliana, de mheáchan 38 bpunt an ceann, i.e. 31 920arroba Caistíleach [...]”. Is ionann é sin agus 350 000 cileagram d’ola, nó thart ar 1 800 000 cileagram d’ológa. Ós rud é go raibh an daonra ag an am sin níos lú ná 1 000 áitritheoir, léiríonn sé sin cé chomh tábhachtach agus a bhí táirgeacht ola olóige sa limistéar san 18ú céad. I lár an 19ú céad, bhí sé fós tábhachtach, agus san áit ar a dtugtar Terra Alta anois, ba í ola olóige an sciar is mó den saothrú, agus rinneadh méideanna i bhfad níos mó di a tháirgeadh ná mar a dhéantar faoi láthair (“Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España” le Pascual Madoz, 1847). Moltar an cháilíocht go mór freisin agus, maidir le limistéar Gandesa, an maíomh go “[...] dtáirgtear méideanna móra ola olóige ardchaighdeáin, cruithneachta agus seagail [...] ”

Cartes de Poblament de Gandesa

Mis memorias

arroba

“Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España”

Dá bhrí sin, bhí tionchar ag tosca nádúrtha an limistéir gheografaigh ar roghnú nádúrtha a ológ, atá an-oiriúnach do tháirgeacht ola olóige. In éineacht le stair fhada an limistéir maidir le fás ológ (a cheanglaítear leis na céimeanna fáis agus próiseála, ó shaothrú go buaint ag tráth aibíochta optamam, agus próiseáil) cumasaíonn sé sin táirgeadh olaí olóige den chaighdeán is airde, ar a bhfuil blas maith, blas torthaíochta, agus bolaithe ar an srón atá cosúil le halmóinní agus/nó cnónna.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

Agus an leasú á phróiseáil, is féidir breathnú ar an tsonraíocht táirge nuashonraithe tríd an nasc seo a leanas: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-dop-aceite-terra-alta-modificacio-2021-es.pdf

A luaithe a fhormheasfar é, beidh sé ar fáil ag: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/castella/

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

---

Ceartúcháin

| 14.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 95/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 95/21

---

Ceartúchán ar Public Holidays 2023

(
  Iris Oifigiúil an Aontas Eorpaigh C 39 an 1 Feabhra 2023
  )

(2023/C 95/11)

Ar leathanach 20 i ró 24:

in ionad:

| “Slovenija | 2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12” |
| --- | --- |

“Slovenija

2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12”

léitear:

| “Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12.” |
| --- | --- |

“Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12.”

---