# Eiropas Savienības C 126/2023

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 126 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 66. gadagājums2023. gada 11. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 126

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

66. gadagājums2023. gada 11. aprīlis

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 126/01 | Euro maiņas kurss – 2023. gada 5. aprīlis | 1 |
| 2023/C 126/02 | Euro maiņas kurss – 2023. gada 6. aprīlis | 2 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2023/C 126/01

Euro maiņas kurss – 2023. gada 5. aprīlis

1

2023/C 126/02

Euro maiņas kurss – 2023. gada 6. aprīlis

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 126/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 126/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 126/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 126/06 | Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijas grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu | 9 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2023/C 126/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN) (
  1
  )

AXA SPAIN

GACM SPAIN

1

3

2023/C 126/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

RLBNW

ASM

BETA PURA

1

5

2023/C 126/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2023/C 126/06

Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijas grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 11.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 126/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2023. gada 5. aprīlis

(2023/C 126/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0940 |
| JPY | Japānas jena | 143,74 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4498 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87685 |
| SEK | Zviedrijas krona | 11,3265 |
| CHF | Šveices franks | 0,9901 |
| ISK | Islandes krona | 149,70 |
| NOK | Norvēģijas krona | 11,3990 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 23,429 |
| HUF | Ungārijas forints | 376,19 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6818 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9314 |
| TRY | Turcijas lira | 21,0619 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6325 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4719 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,5877 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7349 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4512 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 434,80 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,6107 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,5265 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 330,90 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8120 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,604 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 37,032 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,5497 |
| MXN | Meksikas peso | 19,8441 |
| INR | Indijas rūpija | 89,7215 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0940

JPY

Japānas jena

143,74

DKK

Dānijas krona

7,4498

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87685

SEK

Zviedrijas krona

11,3265

CHF

Šveices franks

0,9901

ISK

Islandes krona

149,70

NOK

Norvēģijas krona

11,3990

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

23,429

HUF

Ungārijas forints

376,19

PLN

Polijas zlots

4,6818

RON

Rumānijas leja

4,9314

TRY

Turcijas lira

21,0619

AUD

Austrālijas dolārs

1,6325

CAD

Kanādas dolārs

1,4719

HKD

Hongkongas dolārs

8,5877

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7349

SGD

Singapūras dolārs

1,4512

KRW

Dienvidkorejas vona

1 434,80

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,6107

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,5265

IDR

Indonēzijas rūpija

16 330,90

MYR

Malaizijas ringits

4,8120

PHP

Filipīnu peso

59,604

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

37,032

BRL

Brazīlijas reāls

5,5497

MXN

Meksikas peso

19,8441

INR

Indijas rūpija

89,7215

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 126/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2023. gada 6. aprīlis

(2023/C 126/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0915 |
| JPY | Japānas jena | 143,49 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4510 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87495 |
| SEK | Zviedrijas krona | 11,3875 |
| CHF | Šveices franks | 0,9878 |
| ISK | Islandes krona | 149,70 |
| NOK | Norvēģijas krona | 11,3855 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 23,409 |
| HUF | Ungārijas forints | 376,10 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6863 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9369 |
| TRY | Turcijas lira | 21,0195 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6312 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4704 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,5682 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7387 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4507 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 438,81 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,8929 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,5014 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 290,63 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8015 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,562 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 37,171 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,5096 |
| MXN | Meksikas peso | 19,9624 |
| INR | Indijas rūpija | 89,3655 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0915

JPY

Japānas jena

143,49

DKK

Dānijas krona

7,4510

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87495

SEK

Zviedrijas krona

11,3875

CHF

Šveices franks

0,9878

ISK

Islandes krona

149,70

NOK

Norvēģijas krona

11,3855

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

23,409

HUF

Ungārijas forints

376,10

PLN

Polijas zlots

4,6863

RON

Rumānijas leja

4,9369

TRY

Turcijas lira

21,0195

AUD

Austrālijas dolārs

1,6312

CAD

Kanādas dolārs

1,4704

HKD

Hongkongas dolārs

8,5682

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7387

SGD

Singapūras dolārs

1,4507

KRW

Dienvidkorejas vona

1 438,81

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,8929

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,5014

IDR

Indonēzijas rūpija

16 290,63

MYR

Malaizijas ringits

4,8015

PHP

Filipīnu peso

59,562

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

37,171

BRL

Brazīlijas reāls

5,5096

MXN

Meksikas peso

19,9624

INR

Indijas rūpija

89,3655

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 11.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 126/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 126/03)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | AXA Seguros Generales, S.A. de Seguros y Reaseguros (“AXA Seguros Generales”, Spānija), kas pieder uzņēmumam AXA S.A. (“AXA Group”, Francija), |
| --- | --- |

—

AXA Seguros Generales, S.A. de Seguros y Reaseguros (“AXA Seguros Generales”, Spānija), kas pieder uzņēmumam AXA S.A. (“AXA Group”, Francija),

| — | GACM España, S.A.U. (“GACM Spain”, Spānija). |
| --- | --- |

—

GACM España, S.A.U. (“GACM Spain”, Spānija).

Uzņēmums AXA Seguros Generales Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs pilnīgu kontroli pār uzņēmumu GACM Spain.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | AXA Seguros Generales ir daļa no uzņēmuma AXA Spain – apdrošināšanas grupas Spānijā, kura ir pilnvarota veikt apdrošināšanas un pārapdrošināšanas darījumus veselības apdrošināšanas, dzīvības apdrošināšanas uzkrājumu, pensiju fondu apdrošināšanas, automobiļu apdrošināšanas, kā arī cita veida personu un uzņēmējdarbības apdrošināšanas jomā. AXA Spain ir daļa no uzņēmumu grupas, kuras galvenā mātessabiedrība ir biržā kotētais Francijas uzņēmums AXA Group, kas 54 valstīs darbojas apdrošināšanas un aktīvu pārvaldības jomā, |
| --- | --- |

—

AXA Seguros Generales ir daļa no uzņēmuma AXA Spain – apdrošināšanas grupas Spānijā, kura ir pilnvarota veikt apdrošināšanas un pārapdrošināšanas darījumus veselības apdrošināšanas, dzīvības apdrošināšanas uzkrājumu, pensiju fondu apdrošināšanas, automobiļu apdrošināšanas, kā arī cita veida personu un uzņēmējdarbības apdrošināšanas jomā. AXA Spain ir daļa no uzņēmumu grupas, kuras galvenā mātessabiedrība ir biržā kotētais Francijas uzņēmums AXA Group, kas 54 valstīs darbojas apdrošināšanas un aktīvu pārvaldības jomā,

| — | GACM Spain ir pārvaldītājsabiedrība, kurai pieder īpašuma un nelaimes gadījumu apdrošināšanas, kā arī dzīvības un veselības apdrošināšanas sabiedrības. |
| --- | --- |

—

GACM Spain ir pārvaldītājsabiedrība, kurai pieder īpašuma un nelaimes gadījumu apdrošināšanas, kā arī dzīvības un veselības apdrošināšanas sabiedrības.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 11.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 126/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 126/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 126/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (“RLBNW”, (Austrija), ko kontrolē uzņēmums Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (Austrija), |
| --- | --- |

—

Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (“RLBNW”, (Austrija), ko kontrolē uzņēmums Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (Austrija),

| — | AGRANA Sales & Marketing GmbH (“ASM”, Austrija), ko kontrolē uzņēmums AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft (Austrija), |
| --- | --- |

—

AGRANA Sales & Marketing GmbH (“ASM”, Austrija), ko kontrolē uzņēmums AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft (Austrija),

| — | Beta Pura GmbH (“Beta Pura”, Austrija), ko kontrolē uzņēmumi ASM un Amalgamated Sugar Company (Amerikas Savienotās Valstis). |
| --- | --- |

—

Beta Pura GmbH (“Beta Pura”, Austrija), ko kontrolē uzņēmumi ASM un Amalgamated Sugar Company (Amerikas Savienotās Valstis).

Uzņēmumi RLBNW un ASM Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār uzņēmumu Beta Pura GmbH.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | RLBNW ir universāla banka Austrijā, kas pieder Austrijas uzņēmumam Raiffeisen Banking Group, |
| --- | --- |

—

RLBNW ir universāla banka Austrijā, kas pieder Austrijas uzņēmumam Raiffeisen Banking Group,

| — | ASM ir uzņēmuma AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft meitasuzņēmums, kas darbojas šādos trīs segmentos: cukurs, ciete un augļi. Uzņēmējdarbība cukura segmentā ietver cukuru un dažādus cukura rūpniecības blakusproduktus, piemēram, melasi, biešu mīkstumu un citas dzīvnieku barības sastāvdaļas, |
| --- | --- |

—

ASM ir uzņēmuma AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft meitasuzņēmums, kas darbojas šādos trīs segmentos: cukurs, ciete un augļi. Uzņēmējdarbība cukura segmentā ietver cukuru un dažādus cukura rūpniecības blakusproduktus, piemēram, melasi, biešu mīkstumu un citas dzīvnieku barības sastāvdaļas,

| — | Beta Pura ir betaīna kristalizēšanas ražotnes operators; minētajā ražotnē dabīgais šķidrais betaīns tiek pārstrādāts dabīgajā kristāliskajā betaīnā un blakusproduktos. |
| --- | --- |

—

Beta Pura ir betaīna kristalizēšanas ražotnes operators; minētajā ražotnē dabīgais šķidrais betaīns tiek pārstrādāts dabīgajā kristāliskajā betaīnā un blakusproduktos.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 11.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 126/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 126/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | L-GAM GP II S.à.r.l. (“L-GAM”, Luksemburga), |
| --- | --- |

—

L-GAM GP II S.à.r.l. (“L-GAM”, Luksemburga),

| — | EPIC Bpifrance (Francija), |
| --- | --- |

—

EPIC Bpifrance (Francija),

| — | Biose Industrie SAS (“Biose”, Francija), ko kontrolē Microbiota Anima Group SAS un Cathay Capital Private Equity SAS. |
| --- | --- |

—

Biose Industrie SAS (“Biose”, Francija), ko kontrolē Microbiota Anima Group SAS un Cathay Capital Private Equity SAS.

L-GAM un EPIC Bpifrance Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgi iegūs pilnīgu kontroli pār Biose.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | L-GAM ir Luksemburgā reģistrēta ieguldījumu sabiedrība, kas veic ilgtermiņa ieguldījumus mazos un vidējos privātos uzņēmumos Eiropā, |
| --- | --- |

—

L-GAM ir Luksemburgā reģistrēta ieguldījumu sabiedrība, kas veic ilgtermiņa ieguldījumus mazos un vidējos privātos uzņēmumos Eiropā,

| — | EPIC Bpifrance ir Francijas valsts rūpniecības un tirdzniecības iestāde, kas veicina mazo un vidējo uzņēmumu attīstību un finansēšanu Francijas valsts vārdā, galveno uzmanību pievēršot jauninājumiem un tehnoloģijām, |
| --- | --- |

—

EPIC Bpifrance ir Francijas valsts rūpniecības un tirdzniecības iestāde, kas veicina mazo un vidējo uzņēmumu attīstību un finansēšanu Francijas valsts vārdā, galveno uzmanību pievēršot jauninājumiem un tehnoloģijām,

| — | Biose ir biotehnoloģijas uzņēmums, kura darbība saistīta galvenokārt ar mikrobiomas nozari. Tas piedāvā pakalpojumus, kas saistīti ar izstrādes līgumiem, kā arī ražošanas organizācijas pakalpojumus galvenokārt jomās attiecībā uz dzīviem bioterapijas produktiem un probiotiķiem. |
| --- | --- |

—

Biose ir biotehnoloģijas uzņēmums, kura darbība saistīta galvenokārt ar mikrobiomas nozari. Tas piedāvā pakalpojumus, kas saistīti ar izstrādes līgumiem, kā arī ražošanas organizācijas pakalpojumus galvenokārt jomās attiecībā uz dzīviem bioterapijas produktiem un probiotiķiem.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 11.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 126/9

---

Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijas grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu

(2023/C 126/06)

Šī publikācija dod tiesības divu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98. pantam.

PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMA PIETEIKUMS

“Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”

PDO-HU-A1509-AM02

Pieteikuma iesniegšanas datums: 15.10.2016.

1.   Grozījumam piemērojamie noteikumi

Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pants. Grozījums, kas nav maznozīmīgs

2.   Grozījuma apraksts un pamatojums

2.1.   Atļauja lietot terminu “főbor” [pirmvīns]

| a) | Attiecīgās produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) pozīcijas: | III pozīcija “Īpašās vīndarības metodes” (vienotais dokuments, 5.1.2. punkts “Audzēšanas metode, stādīšanas blīvums, ražas novākšana”) |
| --- | --- | --- |

a)

Attiecīgās produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) pozīcijas:

III pozīcija “Īpašās vīndarības metodes” (vienotais dokuments, 5.1.2. punkts “Audzēšanas metode, stādīšanas blīvums, ražas novākšana”)

| | VIII pozīcija “Papildu nosacījumi” (vienotais dokuments, 9. punkts “Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)”) |
| --- | --- |

VIII pozīcija “Papildu nosacījumi” (vienotais dokuments, 9. punkts “Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)”)

| b) | Pamatojums: nesen ir radies pieprasījums pēc augstākas kvalitātes vīna, proti, “főbor” [pirmvīna]. Tas kopā ar kvantitatīviem ierobežojumiem ļaus ražot izsmalcinātu, daudzveidīgu, augstvērtīgāku vīnu. |
| --- | --- |

b)

Pamatojums: nesen ir radies pieprasījums pēc augstākas kvalitātes vīna, proti, “főbor” [pirmvīna]. Tas kopā ar kvantitatīviem ierobežojumiem ļaus ražot izsmalcinātu, daudzveidīgu, augstvērtīgāku vīnu.

2.2.   Produktu kategorijas “pusdzirkstošais vīns” svītrošana

| a) | Attiecīgās produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) pozīcijas: | II pozīcija “Vīnu apraksts” (vienotais dokuments, 4. punkts “Vīna(-u) apraksts”) |
| --- | --- | --- |

a)

Attiecīgās produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) pozīcijas:

II pozīcija “Vīnu apraksts” (vienotais dokuments, 4. punkts “Vīna(-u) apraksts”)

| | III pozīcija “Īpašās vīndarības metodes” (vienotais dokuments, 5.1.1. punkts “Galvenās vīndarības metodes”; 5.1.2. punkts “Audzēšanas metode, stādīšanas blīvums, ražas novākšana”) |
| --- | --- |

III pozīcija “Īpašās vīndarības metodes” (vienotais dokuments, 5.1.1. punkts “Galvenās vīndarības metodes”; 5.1.2. punkts “Audzēšanas metode, stādīšanas blīvums, ražas novākšana”)

| | V pozīcija “Maksimālais ražas iznākums” (vienotais dokuments, 5.2. punkts “Maksimālais ražas iznākums”) |
| --- | --- |

V pozīcija “Maksimālais ražas iznākums” (vienotais dokuments, 5.2. punkts “Maksimālais ražas iznākums”)

| | VI pozīcija “Atļautās vīnogu šķirnes” (vienotais dokuments, 7. punkts “Galvenā(-ās) vīnogu šķirne(-es)”) |
| --- | --- |

VI pozīcija “Atļautās vīnogu šķirnes” (vienotais dokuments, 7. punkts “Galvenā(-ās) vīnogu šķirne(-es)”)

| | VII pozīcija “Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu” (vienotais dokuments, 8. punkts “Saikņu apraksts”) |
| --- | --- |

VII pozīcija “Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu” (vienotais dokuments, 8. punkts “Saikņu apraksts”)

| | VIII pozīcija “Papildu nosacījumi” (vienotais dokuments, 9. punkts “Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)”) |
| --- | --- |

VIII pozīcija “Papildu nosacījumi” (vienotais dokuments, 9. punkts “Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)”)

| b) | Pamatojums: pēdējos gados vīndari nav ražojuši tradicionāli ražotu pusdzirkstošo vīnu, un, lai pielāgotos tirgus pieprasījumam, tas tiks svītrots no produkta specifikācijas. |
| --- | --- |

b)

Pamatojums: pēdējos gados vīndari nav ražojuši tradicionāli ražotu pusdzirkstošo vīnu, un, lai pielāgotos tirgus pieprasījumam, tas tiks svītrots no produkta specifikācijas.

2.3.   Produktu kategorijas “gāzēts pusdzirkstošais vīns” iekļaušana

| a) | Attiecīgās produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) pozīcijas: | II pozīcija “Vīnu apraksts” (vienotais dokuments, 4. punkts “Vīna(-u) apraksts”) |
| --- | --- | --- |

a)

Attiecīgās produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) pozīcijas:

II pozīcija “Vīnu apraksts” (vienotais dokuments, 4. punkts “Vīna(-u) apraksts”)

| | III pozīcija “Īpašās vīndarības metodes” (vienotais dokuments, 5.1.1. punkts “Galvenās vīndarības metodes”; 5.1.2. punkts “Maksimālais ražas iznākums”) |
| --- | --- |

III pozīcija “Īpašās vīndarības metodes” (vienotais dokuments, 5.1.1. punkts “Galvenās vīndarības metodes”; 5.1.2. punkts “Maksimālais ražas iznākums”)

| | V pozīcija “Maksimālais ražas iznākums” (vienotais dokuments, 5.2. punkts “Maksimālais ražas iznākums”) |
| --- | --- |

V pozīcija “Maksimālais ražas iznākums” (vienotais dokuments, 5.2. punkts “Maksimālais ražas iznākums”)

| | VI pozīcija “Atļautās vīnogu šķirnes” (vienotais dokuments, 7. punkts “Galvenā(-ās) vīnogu šķirne(-es)”) |
| --- | --- |

VI pozīcija “Atļautās vīnogu šķirnes” (vienotais dokuments, 7. punkts “Galvenā(-ās) vīnogu šķirne(-es)”)

| | VII pozīcija “Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu” (vienotais dokuments, 8. punkts “Saikņu apraksts”) |
| --- | --- |

VII pozīcija “Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu” (vienotais dokuments, 8. punkts “Saikņu apraksts”)

| | VIII pozīcija “Papildu nosacījumi” (vienotais dokuments, 9. punkts “Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)”) |
| --- | --- |

VIII pozīcija “Papildu nosacījumi” (vienotais dokuments, 9. punkts “Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)”)

| b) | Pamatojums: pēdējos gados tirgus pieprasījums ir mainījies un tiek pieprasīts gāzēts dzirkstošais vīns. Šo produktu kategoriju ar šo aizsargāto cilmes vietas nosaukumu būtu iespējams ražot, grozot produkta specifikāciju. |
| --- | --- |

b)

Pamatojums: pēdējos gados tirgus pieprasījums ir mainījies un tiek pieprasīts gāzēts dzirkstošais vīns. Šo produktu kategoriju ar šo aizsargāto cilmes vietas nosaukumu būtu iespējams ražot, grozot produkta specifikāciju.

2.4.   Produkta kategorijas “dzirkstošais vīns” iekļaušana

| a) | Attiecīgās produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) pozīcijas: | II pozīcija “Vīnu apraksts” (vienotais dokuments, 4. punkts “Vīna(-u) apraksts”) |
| --- | --- | --- |

a)

Attiecīgās produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) pozīcijas:

II pozīcija “Vīnu apraksts” (vienotais dokuments, 4. punkts “Vīna(-u) apraksts”)

| | III pozīcija “Īpašās vīndarības metodes” (vienotais dokuments, 5.1.1. punkts “Galvenās vīndarības metodes”; 5.1.2. punkts “Maksimālais ražas iznākums”) |
| --- | --- |

III pozīcija “Īpašās vīndarības metodes” (vienotais dokuments, 5.1.1. punkts “Galvenās vīndarības metodes”; 5.1.2. punkts “Maksimālais ražas iznākums”)

| | V pozīcija “Maksimālais ražas iznākums” (vienotais dokuments, 5.2. punkts “Maksimālais ražas iznākums”) |
| --- | --- |

V pozīcija “Maksimālais ražas iznākums” (vienotais dokuments, 5.2. punkts “Maksimālais ražas iznākums”)

| | VI pozīcija “Atļautās vīnogu šķirnes” (vienotais dokuments, 7. punkts “Galvenā(-ās) vīnogu šķirne(-es)”) |
| --- | --- |

VI pozīcija “Atļautās vīnogu šķirnes” (vienotais dokuments, 7. punkts “Galvenā(-ās) vīnogu šķirne(-es)”)

| | VII pozīcija “Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu” (vienotais dokuments, 8. punkts “Saikņu apraksts”) |
| --- | --- |

VII pozīcija “Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu” (vienotais dokuments, 8. punkts “Saikņu apraksts”)

| | VIII pozīcija “Papildu nosacījumi” (vienotais dokuments, 9. punkts “Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)”) |
| --- | --- |

VIII pozīcija “Papildu nosacījumi” (vienotais dokuments, 9. punkts “Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)”)

| b) | Pamatojums: nesen ražotāju un tirgus pieprasījums ir mainījies un tiek pieprasīta “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” dzirkstošā vīna ražošana. |
| --- | --- |

b)

Pamatojums: nesen ražotāju un tirgus pieprasījums ir mainījies un tiek pieprasīta “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” dzirkstošā vīna ražošana.

2.5.   Tiek labota Balatongyörök pašvaldības neiekļaušana

| a) | Attiecīgās produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) pozīcijas: | IV pozīcija “Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals” (vienotais dokuments, 6. punkts “Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals”) |
| --- | --- | --- |

a)

Attiecīgās produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) pozīcijas:

IV pozīcija “Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals” (vienotais dokuments, 6. punkts “Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals”)

| b) | Pamatojums: administratīvas kļūdas dēļ Balatongyörök pašvaldība nebija iekļauta noteiktā ģeogrāfiskā apgabala aprakstā. Ar to saistītos labojumus Ungārijas iestādes sāka 2013. gadā. Tas maina noteikto ģeogrāfisko apgabalu, to paplašinot. Pašvaldība bija iekļauta iepriekšējā specifikācijas redakcijā, bet vēlāk tika izlaista administratīvas kļūdas dēļ. Tas pamato aizstāšanu (paplašināšanu). |
| --- | --- |

b)

Pamatojums: administratīvas kļūdas dēļ Balatongyörök pašvaldība nebija iekļauta noteiktā ģeogrāfiskā apgabala aprakstā. Ar to saistītos labojumus Ungārijas iestādes sāka 2013. gadā. Tas maina noteikto ģeogrāfisko apgabalu, to paplašinot. Pašvaldība bija iekļauta iepriekšējā specifikācijas redakcijā, bet vēlāk tika izlaista administratīvas kļūdas dēļ. Tas pamato aizstāšanu (paplašināšanu).

2.6.   Tiek labota vīnogu šķirnes “Zeus” neiekļaušana

| a) | Attiecīgās produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) pozīcijas: | VI pozīcija “Atļautās vīnogu šķirnes” (vienotais dokuments, 7. punkts “Galvenā(-ās) vīnogu šķirne(-es)”) |
| --- | --- | --- |

a)

Attiecīgās produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) pozīcijas:

VI pozīcija “Atļautās vīnogu šķirnes” (vienotais dokuments, 7. punkts “Galvenā(-ās) vīnogu šķirne(-es)”)

| b) | Pamatojums: administratīvas kļūdas dēļ vīnogu šķirne “Zeus” nebija iekļauta vīnogu šķirņu sarakstā. Ar to saistītos labojumus Ungārijas iestādes sāka 2013. gadā. Tas maina vīnogu sarakstu, paplašinot to. Minētā šķirne bija norādīta iepriekšējā specifikācijas redakcijā, bet vēlāk tika izlaista administratīvas kļūdas dēļ. Tas pamato aizstāšanu (paplašināšanu). |
| --- | --- |

b)

Pamatojums: administratīvas kļūdas dēļ vīnogu šķirne “Zeus” nebija iekļauta vīnogu šķirņu sarakstā. Ar to saistītos labojumus Ungārijas iestādes sāka 2013. gadā. Tas maina vīnogu sarakstu, paplašinot to. Minētā šķirne bija norādīta iepriekšējā specifikācijas redakcijā, bet vēlāk tika izlaista administratīvas kļūdas dēļ. Tas pamato aizstāšanu (paplašināšanu).

2.7.   Sümeg, Sümegprága un Csabrendek pašvaldību norāžu svītrošana un Sümeg pašvaldības nosaukuma izmantošanas noteikumu svītrošana

| a) | Attiecīgās produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) pozīcijas: | VIII pozīcija “Papildu nosacījumi” (vienotais dokuments, 9. punkts “Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)”) |
| --- | --- | --- |

a)

Attiecīgās produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) pozīcijas:

VIII pozīcija “Papildu nosacījumi” (vienotais dokuments, 9. punkts “Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)”)

| b) | Pamatojums: Ungārija noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā plāno reģistrēt jaunu ACVN “Sümeg”, “Sümegprága” un “Csabrendek”. Ja ACVN “Sümeg” pieņems kā atsevišķu ACVN, noteikumi par šo pašvaldību nosaukumu norādīšanu būs jāsvītro no ACVN “Balaton-felvidék/Balaton-felvidéki” marķēšanas noteikumiem. |
| --- | --- |

b)

Pamatojums: Ungārija noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā plāno reģistrēt jaunu ACVN “Sümeg”, “Sümegprága” un “Csabrendek”. Ja ACVN “Sümeg” pieņems kā atsevišķu ACVN, noteikumi par šo pašvaldību nosaukumu norādīšanu būs jāsvītro no ACVN “Balaton-felvidék/Balaton-felvidéki” marķēšanas noteikumiem.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Produkta nosaukums

“Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN — aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

| 4. | Dzirkstošais vīns |
| --- | --- |

4.

Dzirkstošais vīns

| 9. | Gāzēts pusdzirkstošais vīns |
| --- | --- |

9.

Gāzēts pusdzirkstošais vīns

4.   Vīna(u) apraksts

1.   Vīns — baltvīns

ĪSS APRAKSTS

“Balaton felvidék / Balaton-felvidéki” baltvīna krāsa ir no gaišas salmu krāsas līdz gaiši zeltainai. Tam ir dominējoša minerālu smarža, ko papildina balto ziedu aromāts (akācija, liepziedi, hiacintes un apelsīnu ziedi). “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” baltvīnu garšas pamatā ir nogatavināts, daudzveidīgs, elegants, bet dzīvīgs skābums, kas ilgi jūtams mutē, un tam piemīt rūgtenā, vietējām šķirnēm raksturīgā mandeļu garša.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | izteikts vīnskābē — 4 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

izteikts vīnskābē — 4 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

2.   Vīns — sārtvīns

ĪSS APRAKSTS

Šā vīna krāsa var būt no sīpolmizas krāsas līdz rozā. Vīns dāvā noturīgu skābenuma pēcgaršu; dažos gadījumos aromātos jūtamas minerālu notis un augļainums (aveņu un kazeņu aromāti). Smaržai un garšai nepiemīt izturēšanai mucā raksturīgās nianses.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | izteikts vīnskābē — 4 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

izteikts vīnskābē — 4 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

3.   Vīns — sarkanvīns

ĪSS APRAKSTS

Sarkanvīni spilgti rubīnsarkanā–purpursarkanā krāsā ar izteiktu skābenumu; ozola garša vīnos nav dominējoša. Tanīni vīnā ir maigi un nobrieduši. Vīnam parasti ir augļaina (kazeņu, aveņu un skābo ķiršu) un pikanta smarža un garša, ko papildina mērena mineralitāte.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | izteikts vīnskābē — 4 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

izteikts vīnskābē — 4 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

4.   Dzirkstošais vīns — baltvīns

ĪSS APRAKSTS

Pārsvarā baltvīns, ar izteikti dzīvīgu skābumu un augļu aromātu. Krāsa var būt no gaišas salmu krāsas līdz zeltainai. Tā smaržu un garšu nosaka vīnogām raksturīgie primārie augļainie aromāti, un tos papildina sekundārās smaržas un aromātiskās vielas, kas rodas nogatavināšanas laikā. Degustācijas laikā ir jūtami maigi burbulīši, ko radījis ogleklis, kurš iegūts otrajā spirta raudzēšanas procesā.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 10 |
| Minimālais kopējais skābums | izteikts vīnskābē — 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

10

Minimālais kopējais skābums

izteikts vīnskābē — 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

5.   Dzirkstošais vīns — sārtvīns

ĪSS APRAKSTS

Krāsa var būt no gaišas sīpolmizas krāsas līdz gaišsarkanai. Garšu un smaržu nosaka vīnogām raksturīgās augļainās, maigās ziedu, aveņu, sarkano meža ogu un pikantās aromātiskās vielas, ko papildina sekundārās smaržas un aromātiskās vielas, kuras rodas nogatavināšanas laikā (piemēram, vieglā cepumu un brioša nots), kopā ar patīkamu un līdzsvarotu skābenumu.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 10 |
| Minimālais kopējais skābums | izteikts vīnskābē — 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

10

Minimālais kopējais skābums

izteikts vīnskābē — 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

6.   Dzirkstošais vīns — sarkanvīns

ĪSS APRAKSTS

Raksturīga rubīnsarkana krāsa, ko papildina tumšsarkani un purpursarkani toņi.

Vīnam raksturīga sarkano augļu smarža, ko papildina sekundārās smaržas un aromātiskās vielas, kuras rodas izturēšanas laikā.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 10 |
| Minimālais kopējais skābums | izteikts vīnskābē — 4,6 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

10

Minimālais kopējais skābums

izteikts vīnskābē — 4,6 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

7.   Gāzēts pusdzirkstošais vīns — baltvīns

ĪSS APRAKSTS

Pusdzirkstošie vīni ar izteikti dzīvīgu skābumu, vispārīgu augļu — galvenokārt zaļo ābolu un citrusaugļu — aromātu, kā arī maigiem burbulīšiem. Krāsā dominē zeltaini dzeltenās nianses.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs, maksimālais gaistošais skābums un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | izteikts vīnskābē — 4 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

izteikts vīnskābē — 4 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

8.   Gāzēts pusdzirkstošais vīns — sārtvīns

ĪSS APRAKSTS

Pusdzirkstošie vīni ar izteikti dzīvīgu skābumu, vispārīgiem augļu aromātiem, asām, galvenokārt svaigu aveņu un zemeņu notīm, kā arī maigiem burbulīšiem. Raksturīga gaiši lašrozā krāsa.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs, maksimālais gaistošais skābums un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | izteikts vīnskābē — 4 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

izteikts vīnskābē — 4 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

9.   Gāzēts pusdzirkstošais vīns — sarkanvīns

ĪSS APRAKSTS

Pusdzirkstošie vīni ar izteikti dzīvīgu skābumu, vispārīgiem augļu aromātiem, saldo vai pat skābo ķiršu un sarkano un zilo ogu notīm, kā arī maigiem burbulīšiem. Krāsā dominē rubīna sarkanās nianses.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs, maksimālais gaistošais skābums un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | izteikts vīnskābē — 4 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

izteikts vīnskābē — 4 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

5.   Vīndarības metodes

a.   Galvenās vīndarības metodes

1.   Galvenās vīndarības metodes

Īpašās vīndarības metodes

Presēšana atļauta vienīgi pa vīnogu partijām.

2.   Audzēšanas metode, stādīšanas blīvums, ražas novākšana

Audzēšanas metode

| a) | Jauni vīndārzi:






  i) | vīnogulāju stādījumu biezība — vismaz 3 300 vīnogulāju uz hektāru; |
| --- | --- | --- |

a)

Jauni vīndārzi:

i)

vīnogulāju stādījumu biezība — vismaz 3 300 vīnogulāju uz hektāru;

| ii) | audzēšanas metode: Sylvoz, Moser (modificēta Moser), Guyot, lietussarga formā, zemi, vidēji vai augsti kordoni, vīnogulāju krūmu un vainaga veidošana |
| --- | --- |

ii)

audzēšanas metode: Sylvoz, Moser (modificēta Moser), Guyot, lietussarga formā, zemi, vidēji vai augsti kordoni, vīnogulāju krūmu un vainaga veidošana

| b) | Attiecībā uz pašreizējiem vīndārziem, kas izveidoti pirms 2010. gada 1. augusta, ar ACVN “Balaton felvidék” apzīmētos vīnus var izgatavot neatkarīgi no izmantotās vīnogulāju blīvuma un veidošanas sistēmas, ja vien vīndārzā noris nepārtraukta ražošana. |
| --- | --- |

b)

Attiecībā uz pašreizējiem vīndārziem, kas izveidoti pirms 2010. gada 1. augusta, ar ACVN “Balaton felvidék” apzīmētos vīnus var izgatavot neatkarīgi no izmantotās vīnogulāju blīvuma un veidošanas sistēmas, ja vien vīndārzā noris nepārtraukta ražošana.

Ražas novākšanas veids: ražas novākšana ar rokām vai mašīnām; ražas novākšana ar rokām, ja norādīta vieta; “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki”“főbor” (pirmvīna) gadījumā — ražas novākšana ar rokām.

Ražas novākšanas datuma noteikšana: pamatojoties uz vīnogu audzētāju kopienas lēmumu.

Minimālais dabiskā cukura saturs vīnogās (izteikts g/l vai tilp. %)

vīnam ir 151,5 g/l vai 9 tilp. %, un

dzirkstošajam un gāzētam pusdzirkstošajam vīnam — 159,9 g/l vai 9.5 tilp. %

b.   Maksimālais ražas iznākums

| 1. | Visi vīna nozares produkti
  14 000 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

1.

Visi vīna nozares produkti

14 000 kg vīnogu no hektāra

| 2. | Visi vīna nozares produkti
  100 hl no hektāra |
| --- | --- |

2.

Visi vīna nozares produkti

100 hl no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Apgabali, kas vīndārzu kadastrā klasificēti kā I un II klases vīndārzi un pieder šādām pašvaldībām: Balatonederics, Balatongyörök, Balatonhenye, Csabrendek, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hegyesd, Hévíz-Egregy, Köveskál, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Mindszentkálla, Monostorapáti, Nemesvita, Rezi, Sáska, Sümeg, Sümegprága, Szentbékkálla, Uzsa, Várvölgy, Vonyarcvashegy un Zalahaláp.

7.   Galvenā(-ās) vīna vīnogu šķirne(-es)

| | “Cabernet Franc” — “Cabernet” |
| --- | --- |

“Cabernet Franc” — “Cabernet”

| | “Cabernet Franc” — “Carbonet” |
| --- | --- |

“Cabernet Franc” — “Carbonet”

| | “Cabernet Franc” — “Carmenet” |
| --- | --- |

“Cabernet Franc” — “Carmenet”

| | “Cabernet Franc” — “Gros Cabernet” |
| --- | --- |

“Cabernet Franc” — “Gros Cabernet”

| | “Cabernet Franc” — “Gros Vidur” |
| --- | --- |

“Cabernet Franc” — “Gros Vidur”

| | “Cabernet Franc” — “Kaberne Fran” |
| --- | --- |

“Cabernet Franc” — “Kaberne Fran”

| | “Cabernet Sauvignon” |
| --- | --- |

“Cabernet Sauvignon”

| | “Chardonnay” — “Chardonnay Blanc” |
| --- | --- |

“Chardonnay” — “Chardonnay Blanc”

| | “Chardonnay” — “Kereklevelű” |
| --- | --- |

“Chardonnay” — “Kereklevelű”

| | “Chardonnay” — “Morillon Blanc” |
| --- | --- |

“Chardonnay” — “Morillon Blanc”

| | “Chardonnay” — “Ronci Bilé” |
| --- | --- |

“Chardonnay” — “Ronci Bilé”

| | “Cserszegi Fűszeres” |
| --- | --- |

“Cserszegi Fűszeres”

| | “Furmint” — “Furmint Bianco” |
| --- | --- |

“Furmint” — “Furmint Bianco”

| | “Furmint” — “Moslavac Bijeli” |
| --- | --- |

“Furmint” — “Moslavac Bijeli”

| | “Furmint” — “Mosler” |
| --- | --- |

“Furmint” — “Mosler”

| | “Furmint” — “Posipel” |
| --- | --- |

“Furmint” — “Posipel”

| | “Furmint” — “Som” |
| --- | --- |

“Furmint” — “Som”

| | “Furmint” — “Szigeti” |
| --- | --- |

“Furmint” — “Szigeti”

| | “Furmint” — “Zapfner” |
| --- | --- |

“Furmint” — “Zapfner”

| | “Hárslevelű” — “Feuilles de Tilleul” |
| --- | --- |

“Hárslevelű” — “Feuilles de Tilleul”

| | “Hárslevelű” — “Garszleveljü” |
| --- | --- |

“Hárslevelű” — “Garszleveljü”

| | “Hárslevelű” — “Lindeblättrige” |
| --- | --- |

“Hárslevelű” — “Lindeblättrige”

| | “Hárslevelű” — “Lipovina” |
| --- | --- |

“Hárslevelű” — “Lipovina”

| | “Irsai Olivér” — “Irsai” |
| --- | --- |

“Irsai Olivér” — “Irsai”

| | “Irsai Olivér” — “Muskat Olivér” |
| --- | --- |

“Irsai Olivér” — “Muskat Olivér”

| | “Irsai Olivér” — “Zolotis” |
| --- | --- |

“Irsai Olivér” — “Zolotis”

| | “Irsai Olivér” — “Zolotisztüj Rannüj” |
| --- | --- |

“Irsai Olivér” — “Zolotisztüj Rannüj”

| | “Kékfrankos” — “Blauer Lemberger” |
| --- | --- |

“Kékfrankos” — “Blauer Lemberger”

| | “Kékfrankos” — “Blauer Limberger” |
| --- | --- |

“Kékfrankos” — “Blauer Limberger”

| | “Kékfrankos” — “Blaufränkisch” |
| --- | --- |

“Kékfrankos” — “Blaufränkisch”

| | “Kékfrankos” — “Limberger” |
| --- | --- |

“Kékfrankos” — “Limberger”

| | “Kékfrankos” — “Moravka” |
| --- | --- |

“Kékfrankos” — “Moravka”

| | “Kéknyelű” — “Blaustängler” |
| --- | --- |

“Kéknyelű” — “Blaustängler”

| | “Merlot” |
| --- | --- |

“Merlot”

| | “Nektár” |
| --- | --- |

“Nektár”

| | “Olasz Rizling” — “Grasevina” |
| --- | --- |

“Olasz Rizling” — “Grasevina”

| | “Olasz Rizling” — “Nemes Rizling” |
| --- | --- |

“Olasz Rizling” — “Nemes Rizling”

| | “Olasz Rizling” — “Olaszrizling” |
| --- | --- |

“Olasz Rizling” — “Olaszrizling”

| | “Olasz Rizling” — “Riesling Italien” |
| --- | --- |

“Olasz Rizling” — “Riesling Italien”

| | “Olasz Rizling” — “Risling Vlassky” |
| --- | --- |

“Olasz Rizling” — “Risling Vlassky”

| | “Olasz Rizling” — “Taljanska Grasevina” |
| --- | --- |

“Olasz Rizling” — “Taljanska Grasevina”

| | “Olasz Rizling” — “Welschrieslig” |
| --- | --- |

“Olasz Rizling” — “Welschrieslig”

| | “Ottonel Muskotály” — “Miszket Otonel” |
| --- | --- |

“Ottonel Muskotály” — “Miszket Otonel”

| | “Ottonel Muskotály” — “Muscat Ottonel” |
| --- | --- |

“Ottonel Muskotály” — “Muscat Ottonel”

| | “Ottonel Muskotály” — “Muskat Ottonel” |
| --- | --- |

“Ottonel Muskotály” — “Muskat Ottonel”

| | “Pinot Blanc” — “Fehér Burgundi” |
| --- | --- |

“Pinot Blanc” — “Fehér Burgundi”

| | “Pinot Blanc” — “Pinot Beluj” |
| --- | --- |

“Pinot Blanc” — “Pinot Beluj”

| | “Pinot Blanc” — “Pinot Bianco” |
| --- | --- |

“Pinot Blanc” — “Pinot Bianco”

| | “Pinot Blanc” — “Weissburgunder” |
| --- | --- |

“Pinot Blanc” — “Weissburgunder”

| | “Pinot Noir” — “Blauer Burgunder” |
| --- | --- |

“Pinot Noir” — “Blauer Burgunder”

| | “Pinot Noir” — “Kisburgundi Kék” |
| --- | --- |

“Pinot Noir” — “Kisburgundi Kék”

| | “Pinot Noir” — “Kék Burgundi” |
| --- | --- |

“Pinot Noir” — “Kék Burgundi”

| | “Pinot Noir” — “Kék Rulandi” |
| --- | --- |

“Pinot Noir” — “Kék Rulandi”

| | “Pinot Noir” — “Pignula” |
| --- | --- |

“Pinot Noir” — “Pignula”

| | “Pinot Noir” — “Pino Csernüj” |
| --- | --- |

“Pinot Noir” — “Pino Csernüj”

| | “Pinot Noir” — “Pinot Cernii” |
| --- | --- |

“Pinot Noir” — “Pinot Cernii”

| | “Pinot Noir” — “Pinot Nero” |
| --- | --- |

“Pinot Noir” — “Pinot Nero”

| | “Pinot Noir” — “Pinot Tinto” |
| --- | --- |

“Pinot Noir” — “Pinot Tinto”

| | “Pinot Noir” — “Rulandski Modre” |
| --- | --- |

“Pinot Noir” — “Rulandski Modre”

| | “Pinot Noir” — “Savagnin Noir” |
| --- | --- |

“Pinot Noir” — “Savagnin Noir”

| | “Pinot Noir” — “Spätburgunder” |
| --- | --- |

“Pinot Noir” — “Spätburgunder”

| | “Pátria” |
| --- | --- |

“Pátria”

| | “Rizlingszilváni” — “Müller Thurgau” |
| --- | --- |

“Rizlingszilváni” — “Müller Thurgau”

| | “Rizlingszilváni” — “Müller Thurgau Bijeli” |
| --- | --- |

“Rizlingszilváni” — “Müller Thurgau Bijeli”

| | “Rizlingszilváni” — “Müller Thurgau Blanc” |
| --- | --- |

“Rizlingszilváni” — “Müller Thurgau Blanc”

| | “Rizlingszilváni” — “Rivaner” |
| --- | --- |

“Rizlingszilváni” — “Rivaner”

| | “Rizlingszilváni” — “Rizvanac” |
| --- | --- |

“Rizlingszilváni” — “Rizvanac”

| | “Rozália” |
| --- | --- |

“Rozália”

| | “Rózsakő” |
| --- | --- |

“Rózsakő”

| | “Sauvignon” — “Sauvignon Bianco” |
| --- | --- |

“Sauvignon” — “Sauvignon Bianco”

| | “Sauvignon” — “Sauvignon Bijeli” |
| --- | --- |

“Sauvignon” — “Sauvignon Bijeli”

| | “Sauvignon” — “Sauvignon Blanc” |
| --- | --- |

“Sauvignon” — “Sauvignon Blanc”

| | “Sauvignon” — “Sovinjon” |
| --- | --- |

“Sauvignon” — “Sovinjon”

| | “Syrah” — “Blauer Syrah” |
| --- | --- |

“Syrah” — “Blauer Syrah”

| | “Syrah” — “Marsanne Noir” |
| --- | --- |

“Syrah” — “Marsanne Noir”

| | “Syrah” — “Serine Noir” |
| --- | --- |

“Syrah” — “Serine Noir”

| | “Syrah” — “Shiraz” |
| --- | --- |

“Syrah” — “Shiraz”

| | “Syrah” — “Sirac” |
| --- | --- |

“Syrah” — “Sirac”

| | “Szürkebarát” — “Auvergans Gris” |
| --- | --- |

“Szürkebarát” — “Auvergans Gris”

| | “Szürkebarát” — “Grauburgunder” |
| --- | --- |

“Szürkebarát” — “Grauburgunder”

| | “Szürkebarát” — “Graumönch” |
| --- | --- |

“Szürkebarát” — “Graumönch”

| | “Szürkebarát” — “Pinot Grigio” |
| --- | --- |

“Szürkebarát” — “Pinot Grigio”

| | “Szürkebarát” — “Pinot Gris” |
| --- | --- |

“Szürkebarát” — “Pinot Gris”

| | “Szürkebarát” — “Ruländer” |
| --- | --- |

“Szürkebarát” — “Ruländer”

| | “Sárga Muskotály” — “Moscato Bianco” |
| --- | --- |

“Sárga Muskotály” — “Moscato Bianco”

| | “Sárga Muskotály” — “Muscat Blanc” |
| --- | --- |

“Sárga Muskotály” — “Muscat Blanc”

| | “Sárga Muskotály” — “Muscat Bélüj” |
| --- | --- |

“Sárga Muskotály” — “Muscat Bélüj”

| | “Sárga Muskotály” — “Muscat de Frontignan” |
| --- | --- |

“Sárga Muskotály” — “Muscat de Frontignan”

| | “Sárga Muskotály” — “Muscat de Lunel” |
| --- | --- |

“Sárga Muskotály” — “Muscat de Lunel”

| | “Sárga Muskotály” — “Muscat Lunel” |
| --- | --- |

“Sárga Muskotály” — “Muscat Lunel”

| | “Sárga Muskotály” — “Muscat Sylvaner” |
| --- | --- |

“Sárga Muskotály” — “Muscat Sylvaner”

| | “Sárga Muskotály” — “Muscat Zlty” |
| --- | --- |

“Sárga Muskotály” — “Muscat Zlty”

| | “Sárga Muskotály” — “Muskat Weisser” |
| --- | --- |

“Sárga Muskotály” — “Muskat Weisser”

| | “Sárga Muskotály” — “Weiler” |
| --- | --- |

“Sárga Muskotály” — “Weiler”

| | “Sárga Muskotály” — “Weisser” |
| --- | --- |

“Sárga Muskotály” — “Weisser”

| | “Tramini” — “Gewürtztraminer” |
| --- | --- |

“Tramini” — “Gewürtztraminer”

| | “Tramini” — “Roter Traminer” |
| --- | --- |

“Tramini” — “Roter Traminer”

| | “Tramini” — “Savagnin Rose” |
| --- | --- |

“Tramini” — “Savagnin Rose”

| | “Tramini” — “Tramin Cervené” |
| --- | --- |

“Tramini” — “Tramin Cervené”

| | “Tramini” — “Traminer” |
| --- | --- |

“Tramini” — “Traminer”

| | “Tramini” — “Traminer Rosso” |
| --- | --- |

“Tramini” — “Traminer Rosso”

| | “Turán” |
| --- | --- |

“Turán”

| | “Zenit” |
| --- | --- |

“Zenit”

| | “Zeus” |
| --- | --- |

“Zeus”

| | “Zweigelt” — “Blauer Zweigeltrebe” |
| --- | --- |

“Zweigelt” — “Blauer Zweigeltrebe”

| | “Zweigelt” — “Rotburger” |
| --- | --- |

“Zweigelt” — “Rotburger”

| | “Zweigelt” — “Zweigeltrebe” |
| --- | --- |

“Zweigelt” — “Zweigeltrebe”

| | “Zöld Veltelíni” — “Grüner Muskateller” |
| --- | --- |

“Zöld Veltelíni” — “Grüner Muskateller”

| | “Zöld Veltelíni” — “Grüner Veltliner” |
| --- | --- |

“Zöld Veltelíni” — “Grüner Veltliner”

| | “Zöld Veltelíni” — “Veltlinské Zelené” |
| --- | --- |

“Zöld Veltelíni” — “Veltlinské Zelené”

| | “Zöld Veltelíni” — “Zöldveltelíni” |
| --- | --- |

“Zöld Veltelíni” — “Zöldveltelíni”

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

8.1.   Noteiktā apgabala apraksts

Dabas un kultūras faktori

“Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” noteiktais ražošanas apgabals atrodas uz ziemeļiem no Balatona ezera, galvenokārt otrā kalnu grēdā. Šis apgabals no Rezi līdz Köveskál atrodas aptuveni 50 kilometrus no krasta līnijas. Ar vīnkopību parasti nodarbojas kalnu nogāzēs, kur ir daudz ieleju, un dažreiz nogāzēs, kas ir stāvākas par 10 % un izveidojušās uz bijušās Panonijas jūras kaļķakmens platformas. Šis kaļķakmens un vulkāniskie pamatieži, kas raksturīgi reģiona kalniem, veicina vīna mineralitāti.

Balaton-felvidék [Balatona augstienes] kontinentālo klimatu lielā mērā nosaka vēsais gaiss, kas nāk no Bakony Hills ielejām un Balatona ezera, kurš stiepjas gar ražošanas apgabala dienvidu malu. Šā vīna apakšreģiona vīndārzi ir iegulti lielās meža platībās — kalnu virsotnes klāj mež ar unikālu floru un faunu.

Karstās vasaras dienās mitrie, vēsie vēji, kas nāk no Balatona ezera, mazina tveici ražošanas apgabalā. Vēsais gaiss, kas plūst no mežiem uz kalnu virsotnēm, un jo īpaši no Bakony Hills, vakarā atvēsina gaisu baseinā.

Balatona augstienē vidējais saules gaismas stundu skaits ir no 1 950 līdz 2 000, bet gada vidējā temperatūra ir 11–12 °C. Gada vidējais nokrišņu daudzums ir 650 mm, vidējais nokrišņu daudzums veģetācijas periodā — 420 mm.

Cilvēkfaktori

Vīnkopības lielā nozīme Balatona augstienē saglabājas jau vairāk nekā 2 200 gadu. Vīnogu audzēšanu ieviesa ķelti, un vīnkopība tika diezgan labi attīstīta laikā, kad reģions bija daļa no Romas impērijas. Vēlāk Ungārijas karaļiem, baznīcai un muižniecībai bija savas zemes un vīna dārzi. Jau viduslaikos vīni no šā reģiona tika eksportēti uz Tiroli un tālāk aiz Alpiem uz Dienvidvācijas teritorijām.

Pašreizējā šķirnes struktūra, ko veido baltvīna vīnogu šķirnes, kuras nogatavojas vēlu un vidēji vēlu un labi pielāgojas vietējiem ekoloģiskajiem apstākļiem (piem., “Juhfark”, “Olaszrizling”, “Szürkebarát [Pinot Gris]”), tika izstrādāta pēc filokseras epidēmijas, un kopš tā laika tā joprojām ir “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” raksturīgā īpašība. Vairākas šķirnes (piem., “Cserszegi Fűszeres”), kas šodien saistītās ar šo vīna apakšreģionu, tika ieviestas pēdējo sešdesmit gadu laikā, pamatojoties uz eksperimentiem.

Vīna ražotāji izmantoja šīs pašas vietējā mērogā nozīmīgās šķirnes kā pamatu, lai radītu apakšreģiona tēlu, kā arī pievienoja sarkanvīna vīnogas, kas vajadzīgas, lai liktu pamatus sārtvīna un sarkanvīna ražošanai. Vīndārzu atjaunošanā notika pakāpeniska pāreja uz zemstumbra formā veidotiem vīnogulājiem, un no jauna tika noteikta atļautā maksimālā ražība saskaņā ar kvalitatīva vīna ražošanas prasībām (maksimāli 100 hl/ha). Papildus kvalitatīva vīna ražošanai Balatona augstienes reģiona vīna īpašības ir veidojušās, apvienojot vietējās šķirnes, audzēšanas tehnoloģijas un ražas ierobežojumus, kā arī ražotāju tehniskās zināšanas un saistības.

“Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” dzirkstošos vīnus ražo galvenokārt no vietējām aromātiskajām šķirnēm, kuras novāktas tieši pirms tehnoloģiskās gatavības sasniegšanas. Tas ļauj vīna ražotājiem vīna darītavās pārstrādes laikā saglabāt vīnogu dabisko primāro aromātu.

Gāzēto pusdzirkstošo vīnu ražošana tika ieviesta 20. gadsimta deviņdesmitajos gados, un kopš tā laika tie ir kļuvuši par populāriem produktiem šajā vīna apakšreģionā. “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” gāzētos pusdzirkstošos vīnus ražo galvenokārt no vietējām aromātiskajām šķirnēm, kuras novāktas tieši pirms tehnoloģiskās gatavības sasniegšanas. Tas ļauj vīna ražotājiem vīna darītavās pārstrādes laikā saglabāt vīnogu dabisko primāro aromātu.

8.2.   Vīni

Vīnu apraksts

“Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” ir eleganti vīni ar maigu aromātu un bagātīgu garšu. Mineralitāte ir to smaržas un garšas kopīga iezīme, un tiem nav augu izcelsmes aromātisko vielu. To garšas pamatā galvenokārt ir nogatavināta un daudzveidīga skābes struktūra, ko papildina “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” vīniem raksturīgā mandeļu pēcgarša.

Saikne starp ražošanas apgabalu, cilvēkfaktoriem un produktiem

Pateicoties lielajam nokrišņu daudzumam veģetācijas periodā, vīnogulājiem ir pietiekami daudz ūdens pat karstās vasaras dienās. Šā iemesla dēļ vīnogu nobriešana kritiskajā vasaras periodā netiek pārtraukta un vīnogulāji nav pakļauti stresa faktoram, tādēļ vīnam nepiemīt pelējuma aromāts vai ass, nenobriedušam vīnam raksturīgs skābums.

“Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” vīnu sastāvā esošās nogatavinātās, ekspresīvās skābes un minerālu notis ir saistāmas ar bijušās Panonijas jūras kaļķakmens platformas pamatiezi. Vīnogu šķirnes, ko audzē šajā vīna apakšreģionā, uzkrāj lielu daudzumu minerālvielu, tāpēc “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” vīnos ekstraktvielu saturs ir augstāks par vidējo un ir ārkārtīgi augsts magnija saturs.

Sakarā ar Balatona ezera kā ūdenstilpes modificējošo ietekmi uz Ungārijas dominējošo kontinentālo klimatu, vīnogu nogatavošanās periods (veraison) pavasarī sākas salīdzinoši vēlu. Tā kā pavasara salnu iespējamība šajā vīna apakšreģionā ir mazāka, jauni dzinumi var droši augt, vīnogulāji var attīstīt pietiekami lielu lapotnes virsmu, un vīnogas var nogatavoties ideālos apstākļos katru gadu.

Pēc siltajām vasaras dienām un garajām, saulainajām rudens dienām, ko nodrošina Vidusjūras anticikloni, atvēsinošo Bakony Hills vēju ietekmē vīnogulājiem vakaros ātri sākas fotosintēzes tumšā fāze. Tās rezultātā vīnogās strauji aug cukura koncentrācija, kas “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” vīniem piešķir pilnmiesīgu garšu.

“Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” vīniem raksturīgā elegantā skābā struktūra un augļu aromāts arī ir saistīts ar vēso gaisu, kas plūst no mežiem. Kalnu nogāzēs, kas gadsimtu gaitā izraudzītas vīnogu audzēšanai, notiek pastāvīga gaisa kustība, un zemstumbra formā veidotie vīnogulāji nodrošina to, ka rasa uz vīnogu ķekariem ātri nožūst, tādēļ sēnīšu izraisītas slimības izplatās reti un ir iespējams novākt nebojātas vīnogas.

Vīnu kvalitāti garantē gadsimtiem ilga pieredze, kas ļāvusi vīna ražotājiem precīzi kontrolēt pat viskritiskākos vinifikācijas posmus.

8.3.   Dzirkstošie vīni

Vīna vai vīnu apraksts

Neatkarīgi no krāsas “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” dzirkstošo vīnu harmoniskais skābju saturs, daudzveidīgais augļainums un svaigums padara šo produktu īpašu.

Cēloniskās saiknes pierādīšana

Pateicoties lielajam nokrišņu daudzumam veģetācijas periodā un dziļajām augsnēm ar labu ūdens noturēšanas spēju, vīnogulājiem ir pietiekami daudz ūdens pat karstās vasaras dienās. Šā iemesla dēļ vīnogu nobriešana kritiskajā vasaras periodā netiek pārtraukta un vīnogulāji nav pakļauti stresa faktoriem. Šim dabiskajam faktoram ir īpaša nozīme attiecībā uz “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” dzirkstošajiem vīniem, jo pretējā gadījumā produktā esošais oglekļa dioksīds pastiprinātu iepriekš minētās nepatīkamās smakas.

Sakarā ar Balatona ezera kā ūdenstilpes modificējošo ietekmi uz Ungārijas dominējošo kontinentālo klimatu, vīnogu nogatavošanās periods (veraison) pavasarī sākas salīdzinoši vēlu. Tā kā pavasara salnu iespējamība šajā vīna apakšreģionā ir mazāka, jauni dzinumi var droši augt, vīnogulāji var attīstīt pietiekami lielu lapotnes virsmu, un vīnogas var nogatavoties ideālos apstākļos katru gadu.

“Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” dzirkstošajiem vīniem raksturīgā elegantā skābā struktūra un augļu aromāts arī ir saistīts ar vēso gaisu, kas plūst no mežiem. Kalnu nogāzēs, kas gadsimtu gaitā izraudzītas vīnogu audzēšanai, notiek pastāvīga gaisa kustība, un zemstumbra formā veidotie vīnogulāji nodrošina to, ka rasa uz vīnogu ķekariem ātri nožūst, tādēļ sēnīšu izraisītas slimības izplatās reti un ir iespējams novākt nebojātas vīnogas. Vēl viens šīs gaisa kustības efekts ir tāds, ka vīnogu aromāts necieš pat lielākajā vasaras karstumā. Tāpēc “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” dzirkstošajiem vīniem piemīt ne tikai izteikts augļainums, bet arī gaisīgs vieglums.

Pateicoties ātrai sekundārajai fermentācijai, vietējie vīndari spēj īpaši veiksmīgi saglabāt produkta dabisko primāro aromātu pārstrādes laikā. To pierāda dzirkstošo vīnu “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” aromāta struktūrā esošās vienīgi smalkās notis, ko nodrošina sekundārā fermentācija.

8.4.   Gāzēts pusdzirkstošais vīns

Vīnu apraksts

Neatkarīgi no krāsas “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” gāzēto pusdzirkstošo vīnu unikalitāte ir saistīta ar harmonisku skābju saturu, daudzveidīgu augļainumu un svaigumu.

Cēloniskās saiknes pierādīšana

Pateicoties lielajam nokrišņu daudzumam veģetācijas periodā un dziļajām augsnēm ar labu ūdens noturēšanas spēju, vīnogulājiem ir pietiekami daudz ūdens pat karstās vasaras dienās. Šā iemesla dēļ vīnogu nobriešana kritiskajā vasaras periodā netiek pārtraukta un vīnogulāji nav pakļauti stresa faktoriem. Šim dabiskajam faktoram ir īpaša nozīme attiecībā uz “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” gāzētajiem pusdzirkstošajiem vīniem, jo pretējā gadījumā produktā esošais oglekļa dioksīds pastiprinātu iepriekš minētās nepatīkamās smakas. Pievienotais oglekļa dioksīds piešķir vīniem svaigumu, kā rezultātā galaproduktā ir nepārprotamas augļu nianses, piemēram, zaļo ābolu un citrusaugļu notis.

Sakarā ar Balatona ezera kā ūdenstilpes modificējošo ietekmi uz Ungārijas dominējošo kontinentālo klimatu, vīnogu nogatavošanās periods (veraison) pavasarī sākas salīdzinoši vēlu. Tā kā pavasara salnu iespējamība šajā vīna apakšreģionā ir mazāka, jauni dzinumi var droši augt, vīnogulāji var attīstīt pietiekami lielu lapotnes virsmu, un vīnogas var nogatavoties ideālos apstākļos katru gadu.

“Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” gāzētajiem pusdzirkstošajiem vīniem raksturīgā elegantā skābā struktūra un augļu aromāts arī ir saistīts ar vēso gaisu, kas plūst no mežiem. Šo svaigumu var pastiprināt, pievienojot oglekļa dioksīdu, tādējādi radot vēl izteiktāku augļu aromātu. Kalnu nogāzēs, kas gadsimtu gaitā izraudzītas vīnogu audzēšanai, notiek pastāvīga gaisa kustība, un zemstumbra formā veidotie vīnogulāji nodrošina to, ka rasa uz vīnogu ķekariem ātri nožūst, tādēļ sēnīšu izraisītas slimības izplatās reti un ir iespējams novākt nebojātas vīnogas. Vēl viens šīs gaisa kustības efekts ir tāds, ka vīnogu aromāts necieš pat lielākajā vasaras karstumā. Tāpēc “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” gāzētajiem pusdzirkstošajiem vīniem piemīt ne tikai izteikts augļainums, bet arī gaisīgs vieglums. Šis process īpaši labvēlīgi ietekmē aromātiskās šķirnes — gaisa kustības dēļ aromātus nodrošināt ir vēl vieglāk.

Pievienojot oglekļa dioksīdu, vīndari galvenokārt cenšas saglabāt “primőr” [“primeur”] vīnu primāro augļu aromātu. Tādējādi ražošanas apgabala svaiguma īpašības (ko rada gaisa un klimatiskie apstākļi) saglabā un pat pastiprina oglekļa dioksīda burbulīši.

9.   Būtiski papildu nosacījumi

Noteikumi par norādēm

Tiesiskais regulējums

Nosaka organizācija, kas pārvalda ACVN/AĢIN, ja dalībvalstis tā paredzējušas

Papildu nosacījuma veids

Papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu

Nosacījuma apraksts

Norāde par vīnogu novākšanu gadu ir obligāta visiem “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” sārtvīniem un “primőr” [“primeur”] vai “újbor” [jaunvīns] vīniem.

Ja ir norāde par vīnogu novākšanu gadu, 85 % vīna ir jāatbilst minētajam vīnogu novākšanas gadam, izņemot “primőr” vai “újbor” gadījumā, kad 100 % vīna ir jāatbilst minētajam vīnogu novākšanas gadam.

Visas vīnogu šķirnes, izņemot “Turán”, var norādīt visu “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” vīna produktu kategoriju un veidu marķējumā. “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” gāzētajiem pusdzirkstošajiem vīniem var norādīt visas vīnogu šķirnes.

Norādi “Öreg tőkék bora” (vīns gatavots no vecu vīnkoku vīnogām) marķējumā drīkst sniegt tad, ja vismaz 85 % vīna iegūti vīndārzā, kurā vīnkoki ir vairāk nekā 40 gadus veci.

Norādi “Palackban érlelt” [vīns nogatavināts pudelēs] drīkst sniegt attiecībā uz “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” vīniem, kas izturēti pudelēs vismaz vienu gadu pirms laišanas tirgū.

Mazāku ģeogrāfisko vienību nosaukums un apzīmējums, kas var būt uz etiķetes, un piemērojamie noteikumi par norādēm:

| I. | Var norādīt šādas mazākas ģeogrāfiskās vienības:






  — | rajoni |
| --- | --- | --- |

I.

—

rajoni

Lesence: Lesencetomaj, Lesenceistvánd, Lesencefalu, Nemesvita, Balatonederics un Uzsa

Cserszeg: Balatongyörök, Vonyarcvashegy, Gyenesdiás, Cserszegtomaj, Rezi, Várvölgy un Hévíz-Egregy

| — | pašvaldības: Balatonederics, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Nemesvita, Sáska, Uzsa, Zalahaláp, Balatongyörök, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hévíz-Egregy, Rezi, Várvölgy un Vonyarcvashegy pašvaldība. Vīndārzi:






  a. | Balatonederics: Öreg-hegy, Csonkás, Svastics-hegy, Mester-hegy, Csalit, Fekete kastély, Külső-hegy un Malonyai-domb |
| --- | --- | --- |

—

pašvaldības: Balatonederics, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Nemesvita, Sáska, Uzsa, Zalahaláp, Balatongyörök, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hévíz-Egregy, Rezi, Várvölgy un Vonyarcvashegy pašvaldība. Vīndārzi:

a.

Balatonederics: Öreg-hegy, Csonkás, Svastics-hegy, Mester-hegy, Csalit, Fekete kastély, Külső-hegy un Malonyai-domb

| b. | Nemesvita: Hegytelek |
| --- | --- |

b.

Nemesvita: Hegytelek

| c. | Balatongyörök: Bece-hegy, Pap-hegy, Felső-hegy un Zsölle-hát |
| --- | --- |

c.

Balatongyörök: Bece-hegy, Pap-hegy, Felső-hegy un Zsölle-hát

| d. | Cserszegtomaj: Bottya-hát, Sziklai-dűlő un László-gyepü |
| --- | --- |

d.

Cserszegtomaj: Bottya-hát, Sziklai-dűlő un László-gyepü

| e. | Rezi: Kozma, Rigós, Fehér-szőlők, Ó-hegy, Kicsiháza, Kis-coma un Nagy-coma |
| --- | --- |

e.

Rezi: Kozma, Rigós, Fehér-szőlők, Ó-hegy, Kicsiháza, Kis-coma un Nagy-coma

| f. | Várvölgy: Mulató-hegy, Csalit, Ká-völgy, Kerítés-domb, Pusztamező un Hosszú-berek |
| --- | --- |

f.

Várvölgy: Mulató-hegy, Csalit, Ká-völgy, Kerítés-domb, Pusztamező un Hosszú-berek

| g. | Lesencefalu: Kis-kút, Kánya-irtás, Sovány-domb un Hosszúberek |
| --- | --- |

g.

Lesencefalu: Kis-kút, Kánya-irtás, Sovány-domb un Hosszúberek

| h. | Lesencetomaj: Felső-mező un Csalit |
| --- | --- |

h.

Lesencetomaj: Felső-mező un Csalit

| i. | Lesenceistvánd: Kőorra un Berkenyés |
| --- | --- |

i.

Lesenceistvánd: Kőorra un Berkenyés

| II. | Ja ir norādīta pašvaldība vai rajons, vismaz 85 % vīnogu jābūt no norādītās vienības. |
| --- | --- |

II.

| III. | Noteikumi, kas reglamentē atrašanās vietas norādīšanu






  — | Maksimālais ražas iznākums: 11,4 t/ha vīnogu vai 80 hl/ha jaunvīna uz nogulsnēm |
| --- | --- | --- |

III.

—

Maksimālais ražas iznākums: 11,4 t/ha vīnogu vai 80 hl/ha jaunvīna uz nogulsnēm

| — | Minimālais cukuru saturs vīnogās (izteikts kā kopējā spirta koncentrācija): 11,7 tilp. % |
| --- | --- |

—

Minimālais cukuru saturs vīnogās (izteikts kā kopējā spirta koncentrācija): 11,7 tilp. %

| — | Ražas novākšana ar rokām |
| --- | --- |

—

Ražas novākšana ar rokām

| — | Izcelsme — vismaz 95 % |
| --- | --- |

—

Izcelsme — vismaz 95 %

| — | Aizliegtās vīndarības metodes: vīnu saldināšana |
| --- | --- |

—

Aizliegtās vīndarības metodes: vīnu saldināšana

Noteikumi par norādēm Nr. 2

Tiesiskais regulējums

Valsts tiesību aktos

Papildu nosacījuma veids

Papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu

Nosacījuma apraksts

Ierobežotie apzīmējumi, kurus var norādīt:

| 1. | Vīns — baltvīns: | “Barrique”, “Barrique-ban erjesztett” [fermentēts kublā] vai “Hordóban erjesztett” [fermentēts mucā], “Barrique-ban érlelt” [nogatavināts kublā] vai “Hordóban érlelt” [nogatavināts mucā] |
| --- | --- | --- |

1.

Vīns — baltvīns:

“Barrique”, “Barrique-ban erjesztett” [fermentēts kublā] vai “Hordóban erjesztett” [fermentēts mucā], “Barrique-ban érlelt” [nogatavināts kublā] vai “Hordóban érlelt” [nogatavināts mucā]

| | “Első szüret” [pirmā raža] vai “Virgin vintage” |
| --- | --- |

“Első szüret” [pirmā raža] vai “Virgin vintage”

| | “Újbor” [jaunvīns] vai “Primőr” [“primeur”] |
| --- | --- |

“Újbor” [jaunvīns] vai “Primőr” [“primeur”]

Norāde par vīndārzu

“Szűretlen” [nefiltrēts]

“Töppedt szőlőből készült bor” [vīns no vēlīni novāktām, žuvušām vīnogām]

“Jégbor” [ledus vīns]

“Muskotály” [muskats]

“Küvé” vai “Cuvée”

“Öreg tőkék bora” [vīns gatavots no vecu vīnkoku vīnogām]

“Főbor” [pirmvīns]

| 2. | Vīns — sārtvīns: | “Első szüret” [pirmā raža] vai “Virgin vintage” |
| --- | --- | --- |

2.

Vīns — sārtvīns:

“Első szüret” [pirmā raža] vai “Virgin vintage”

| | “Újbor” [jaunvīns] vai “Primőr” [“primeur”] |
| --- | --- |

“Újbor” [jaunvīns] vai “Primőr” [“primeur”]

Norāde par vīndārzu

“Küvé” vai “Cuvée”

| 3. | Vīns — sarkanvīns: | “Barrique”, “Barrique-ban erjesztett” [fermentēts kublā] vai “Hordóban erjesztett” [fermentēts mucā], “Barrique-ban érlelt” [nogatavināts kublā] vai “Hordóban érlelt” [nogatavināts mucā] |
| --- | --- | --- |

3.

Vīns — sarkanvīns:

“Barrique”, “Barrique-ban erjesztett” [fermentēts kublā] vai “Hordóban erjesztett” [fermentēts mucā], “Barrique-ban érlelt” [nogatavināts kublā] vai “Hordóban érlelt” [nogatavināts mucā]

| | “Első szüret” [pirmā raža] vai “Virgin vintage” |
| --- | --- |

“Első szüret” [pirmā raža] vai “Virgin vintage”

| | “Újbor” [jaunvīns] vai “Primőr” [“primeur”] |
| --- | --- |

“Újbor” [jaunvīns] vai “Primőr” [“primeur”]

Norāde par vīndārzu

“Szűretlen” [nefiltrēts]

“Töppedt szőlőből készült bor” [vīns no vēlīni novāktām, žuvušām vīnogām]

“Jégbor” [ledus vīns]

“Küvé” vai “Cuvée”

“Muzeális bor” [vēsturisks vīns]

“Siller”

“Késői szüretelésű bor” [vēlīnās ražas vīns]; “Válogatott szüretelésű” [novākts izlases veidā]

“Öreg tőkék bora” [vīns gatavots no vecu vīnkoku vīnogām]

| 4. | Dzirkstošie un gāzētie pusdzirkstošie vīni:
  “Muskotály” [muskats]
  “Küvé” vai “Cuvée”






  i) | Ja izmanto tradicionālo apzīmējumu “késői szüretelésű bor” vai “válogatott szüretelésű bor” vai citus nosacīti piemērojamus apzīmējumus, proti, “töppedt szőlőből készült bor”, “szemelt” [ogu izlase] un “jégbor”, vīna saldināšana ir aizliegta. |
| --- | --- | --- |

4.

Dzirkstošie un gāzētie pusdzirkstošie vīni:

“Muskotály” [muskats]

“Küvé” vai “Cuvée”

i)

Ja izmanto tradicionālo apzīmējumu “késői szüretelésű bor” vai “válogatott szüretelésű bor” vai citus nosacīti piemērojamus apzīmējumus, proti, “töppedt szőlőből készült bor”, “szemelt” [ogu izlase] un “jégbor”, vīna saldināšana ir aizliegta.

| ii) | Apzīmējumi “termőhelyen palackozva” [pildīts pudelēs ražošanas apgabalā] “termelői palackozás” [pildīts pudelēs ražotāja uzņēmumā] un “pinceszövetkezetben palackozva” [pildīts pudelēs vīndaru kooperatīvā] var būt norādīti visu “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” vīnu marķējumā. |
| --- | --- |

ii)

Apzīmējumi “termőhelyen palackozva” [pildīts pudelēs ražošanas apgabalā] “termelői palackozás” [pildīts pudelēs ražotāja uzņēmumā] un “pinceszövetkezetben palackozva” [pildīts pudelēs vīndaru kooperatīvā] var būt norādīti visu “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” vīnu marķējumā.

Ražošana ārpus noteiktā ražošanas apgabala

Tiesiskais regulējums

Nosaka organizācija, kas pārvalda ACVN/AĢIN, ja dalībvalstis tā paredzējušas

Papildu nosacījuma veids

Atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Nosacījuma apraksts

Ražošana ārpus noteiktā ražošanas apgabala

ir iespējama šādās pašvaldībās: Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatoncsicsó, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatonkenese, Balatonrendes, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonvilágos, Csopak, Dörgicse, Felsőörs, Gyulakeszi, Hegymagas, Káptalantóti, Keszthely, Kisapáti, Kővágóörs, Lovas, Mencshely, Monoszló, Nagyrada, Nemesgulács, Óbudavár, Örvényes, Paloznak, Pécsely, Raposka, Révfülöp, Salföld, Szentantalfa, Szentjakabfa, Szigliget, Tagyon, Tapolca, Tihany, Vászoly un Zánka

[saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 5. panta b) punktu — apgabalos, kas atrodas tajā pašā administratīvajā vienībā vai blakus tai, atbilstoši valsts tiesību aktiem].

Saite uz produkta specifikāciju

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/1/80/03000/Balatonfelvid%C3%A9k%20OEM%204-v%C3%A1ltozat%20COM%20v%C3%A9gleges%20%2B%20COM%20kn.docx

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

---