# Euroopa Liidu C 117/31.

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 117 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik31. märts 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 117

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik31. märts 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 117/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106254 (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 117/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.64373 (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 117/03 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.101947 (
  1
  ) | 4 |
| 2023/C 117/04 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106542 (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 117/05 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106497 (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 117/06 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.104703 (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 117/07 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.64233 (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 117/08 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.103636 (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 117/09 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106431 (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 117/10 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.103095 (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 117/11 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.102270 (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 117/12 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106203 (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 117/13 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.104802 (
  1
  ) | 14 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 117/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106254 (
  1
  )

1

1

2023/C 117/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.64373 (
  1
  )

1

3

2023/C 117/03

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.101947 (
  1
  )

1

4

2023/C 117/04

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106542 (
  1
  )

1

5

2023/C 117/05

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106497 (
  1
  )

1

6

2023/C 117/06

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.104703 (
  1
  )

1

7

2023/C 117/07

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.64233 (
  1
  )

1

8

2023/C 117/08

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.103636 (
  1
  )

1

9

2023/C 117/09

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106431 (
  1
  )

1

10

2023/C 117/10

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.103095 (
  1
  )

1

11

2023/C 117/11

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.102270 (
  1
  )

1

12

2023/C 117/12

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.106203 (
  1
  )

1

13

2023/C 117/13

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.104802 (
  1
  )

1

14

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2023/C 117/14 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.102927, parandus ( ELT C 110, 24.3.2023 ) | 15 |

Parandused

2023/C 117/14

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.102927, parandus ( ELT C 110, 24.3.2023 )

( ELT C 110, 24.3.2023 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 31.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.106254

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 117/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.3.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.106254 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuti alle imprese operanti nel settore della ceramica artistica e del vetro artistico di Murano, ai sensi e nei limiti della sezione 2.1 comunicazione della Commissione europea concernente il quadro temporaneo di crisi per misure di aiuto di Stato a sostegno dell’economia a seguito dell’aggressione della Russia contro l’Ucraina („Temporary Crisis Framework“) |
| Õiguslik alus | Fondo destinato alle imprese operanti nel settore della ceramica artistica e del vetro artistico di Murano |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 1 500 000 EUR
  Aastaeelarve: 1 500 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | kuni 31.12.2023 |
| Majandusharud | Klaasi ja klaastoodete tootmine, Kodu- ja ehiskeraamika tootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero delle Imprese e del Made in Italy |
| via Molise, 2 00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.3.2023

Abi number

SA.106254

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuti alle imprese operanti nel settore della ceramica artistica e del vetro artistico di Murano, ai sensi e nei limiti della sezione 2.1 comunicazione della Commissione europea concernente il quadro temporaneo di crisi per misure di aiuto di Stato a sostegno dell’economia a seguito dell’aggressione della Russia contro l’Ucraina („Temporary Crisis Framework“)

Õiguslik alus

Fondo destinato alle imprese operanti nel settore della ceramica artistica e del vetro artistico di Murano

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1 500 000 EUR

Aastaeelarve: 1 500 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

kuni 31.12.2023

Majandusharud

Klaasi ja klaastoodete tootmine, Kodu- ja ehiskeraamika tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero delle Imprese e del Made in Italy

via Molise, 2 00187 Roma

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 31.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/3

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.64373

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 117/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.10.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.64373 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide à un projet de développement d’un service de fret ferroviaire entre Perpignan et l’Ile de France composé d’une liaison conventionnelle entre Perpignan et Rungis et d’une liaison en transport combiné entre Le Boulou et Gennevilliers. |
| Õiguslik alus | Article 178 de la loi no 2019-1428 du 24 décembre 2019 d'orientation des mobilités; loi no 2020-1721 du 29 décembre 2020 de finances pour 2021 |
| Meetme liik | Erakorraline abi
  RAIL4LOGISTICS |
| Eesmärk | Transpordi koordineerimine, Transpordi koordineerimine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 11 238 483 EUR
  Aastaeelarve: 2 809 621 EUR |
| Abi osatähtsus | 0,0  % |
| Kestus | kuni 31.12.2025 |
| Majandusharud | Kauba raudteevedu |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de la transition écologique et solidaire (MTES) – Direction Générale des Infrastructures de Transport et de la Mer |
| Tour Sequoia, 1 place Carpeaux, 92555 La Défense |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.10.2022

Abi number

SA.64373

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide à un projet de développement d’un service de fret ferroviaire entre Perpignan et l’Ile de France composé d’une liaison conventionnelle entre Perpignan et Rungis et d’une liaison en transport combiné entre Le Boulou et Gennevilliers.

Õiguslik alus

Article 178 de la loi no 2019-1428 du 24 décembre 2019 d'orientation des mobilités; loi no 2020-1721 du 29 décembre 2020 de finances pour 2021

Meetme liik

Erakorraline abi

RAIL4LOGISTICS

Eesmärk

Transpordi koordineerimine, Transpordi koordineerimine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 11 238 483 EUR

Aastaeelarve: 2 809 621 EUR

Abi osatähtsus

0,0  %

Kestus

kuni 31.12.2025

Majandusharud

Kauba raudteevedu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de la transition écologique et solidaire (MTES) – Direction Générale des Infrastructures de Transport et de la Mer

Tour Sequoia, 1 place Carpeaux, 92555 La Défense

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 31.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/4

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.101947

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 117/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.3.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.101947 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Covid-19: Dispositif de garantie de l’État sur l’investissement dans des quasi-fonds propres de petites et moyennes entreprises et d’entreprises de taille intermédiaire |
| Õiguslik alus | Article 209 LOI no 2020-1721 du 29 décembre 2020 de finances pour 2021 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | |
| Eelarve | |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | 1.7.2022 – 31.12.2023 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'économie, des finances et de la relance |
| 139 rue de Bercy, 75572 Paris Cedex 12 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.3.2022

Abi number

SA.101947

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Covid-19: Dispositif de garantie de l’État sur l’investissement dans des quasi-fonds propres de petites et moyennes entreprises et d’entreprises de taille intermédiaire

Õiguslik alus

Article 209 LOI no 2020-1721 du 29 décembre 2020 de finances pour 2021

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Eelarve

Abi osatähtsus

Kestus

1.7.2022 – 31.12.2023

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'économie, des finances et de la relance

139 rue de Bercy, 75572 Paris Cedex 12

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 31.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/5

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.106542

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 117/04)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.3.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.106542 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendment request of the Hungarian TCF schemes SA.103089 (amended by SA.104009, then by SA.104850) and SA.104515 (amended by SA.104850) |
| Õiguslik alus | Several acts, ministerial decrees and term sheets of funds |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus, Intressitoetus, Tagatis, Maksumäära vähendamine, Omakapitaliinstrumendid, Sooduslaen |
| Eelarve | Üldeelarve: 4 651 980 000 000 HUF
  Aastaeelarve: 2 540 720 000 HUF |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | kuni 31.12.2022 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Economic Development, Ministry of Energy, Neumann Nonprofit Ltd, Hungarian Development Bank, Ministry of Finance, Ministry of Justice, Ministry of Agriculture, Ministry of Human Capacities, Cabinet Office of the Prime Minister, Kecskemét Enterprise Development Fund, Kecskemét Urban Development Fund, Hungarian Export-Import Bank, the managing authorities of Hungarian Operational Programmes and the legal successors of the above ministries, as well as the Prime Minister’s Office |
| 1014 Budapest, Színház utca 1. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.3.2023

Abi number

SA.106542

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendment request of the Hungarian TCF schemes SA.103089 (amended by SA.104009, then by SA.104850) and SA.104515 (amended by SA.104850)

Õiguslik alus

Several acts, ministerial decrees and term sheets of funds

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus, Intressitoetus, Tagatis, Maksumäära vähendamine, Omakapitaliinstrumendid, Sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: 4 651 980 000 000 HUF

Aastaeelarve: 2 540 720 000 HUF

Abi osatähtsus

Kestus

kuni 31.12.2022

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Economic Development, Ministry of Energy, Neumann Nonprofit Ltd, Hungarian Development Bank, Ministry of Finance, Ministry of Justice, Ministry of Agriculture, Ministry of Human Capacities, Cabinet Office of the Prime Minister, Kecskemét Enterprise Development Fund, Kecskemét Urban Development Fund, Hungarian Export-Import Bank, the managing authorities of Hungarian Operational Programmes and the legal successors of the above ministries, as well as the Prime Minister’s Office

1014 Budapest, Színház utca 1.

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 31.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/6

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.106497

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 117/05)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.3.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.106497 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | Sloveenia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoč pridelovalcem jabolk in hrušk zaradi visokih stroškov pridelave zaradi agresije Rusije proti Ukrajini |
| Õiguslik alus | predlog odloka o finančnem nadomestilu pridelovalcem jabolk in hrušk zaradi visokih stroškov pridelave zaradi agresije Rusije proti Ukrajini |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Põllumajandus; Metsandus; Maapiirkonnad |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 1 749 000 EUR
  Aastaeelarve: 1 749 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 100,0  % |
| Kestus | kuni 25.4.2023 |
| Majandusharud | Mitmeaastaste taimede kasvatus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.3.2023

Abi number

SA.106497

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

Sloveenia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoč pridelovalcem jabolk in hrušk zaradi visokih stroškov pridelave zaradi agresije Rusije proti Ukrajini

Õiguslik alus

predlog odloka o finančnem nadomestilu pridelovalcem jabolk in hrušk zaradi visokih stroškov pridelave zaradi agresije Rusije proti Ukrajini

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Põllumajandus; Metsandus; Maapiirkonnad

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1 749 000 EUR

Aastaeelarve: 1 749 000 EUR

Abi osatähtsus

100,0  %

Kestus

kuni 25.4.2023

Majandusharud

Mitmeaastaste taimede kasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 31.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/7

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.104703

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 117/06)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.2.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.104703 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Troisième modification du dispositif „IR-PME“ de réduction d’impôt sur le revenu (IR) pour la souscription au capital de PME par l’intermédiaire de fonds communs de placement dans l’innovation (FCPI) et de fonds d’investissement de proximité (FIP) ou par investissements directs dans les entreprises solidaires d’utilité sociale (ESUS). |
| Õiguslik alus | Article 17 de la loi de finances pour 2023, qui modifie l’article 199 terdecies-0 A du Code Général des Impôts („CGI“) et l’article 157 de la loi no 2019-1479 du 28 décembre 2019 de finances pour 2020 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi VKEdele |
| Abi vorm | Maksubaasi vähendamine |
| Eelarve | Üldeelarve: 134 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | 1.1.2023 – 31.12.2023 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Direction de la Législation Fiscale |
| 139 rue de bercy, 75012 Paris |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.2.2023

Abi number

SA.104703

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Troisième modification du dispositif „IR-PME“ de réduction d’impôt sur le revenu (IR) pour la souscription au capital de PME par l’intermédiaire de fonds communs de placement dans l’innovation (FCPI) et de fonds d’investissement de proximité (FIP) ou par investissements directs dans les entreprises solidaires d’utilité sociale (ESUS).

Õiguslik alus

Article 17 de la loi de finances pour 2023, qui modifie l’article 199 terdecies-0 A du Code Général des Impôts („CGI“) et l’article 157 de la loi no 2019-1479 du 28 décembre 2019 de finances pour 2020

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi VKEdele

Abi vorm

Maksubaasi vähendamine

Eelarve

Üldeelarve: 134 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

1.1.2023 – 31.12.2023

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Direction de la Législation Fiscale

139 rue de bercy, 75012 Paris

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 31.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/8

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.64233

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 117/07)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.4.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.64233 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Besondere Ausgleichsregelung für Schienenbahnen |
| Õiguslik alus | § § 63, 65 EEG |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, Sektori arendamine |
| Abi vorm | Muu (palun täpsustada) |
| Eelarve | Üldeelarve: 2 500 000 000 EUR
  Aastaeelarve: 500 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | kuni 24.11.2024 |
| Majandusharud | Sõitjate linnadevaheline raudteevedu, Kauba raudteevedu |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| Frankfurter Str. 29 – 35, 65760 Eschborn |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.4.2022

Abi number

SA.64233

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Besondere Ausgleichsregelung für Schienenbahnen

Õiguslik alus

§ § 63, 65 EEG

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Keskkonnakaitse, Sektori arendamine

Abi vorm

Muu (palun täpsustada)

Eelarve

Üldeelarve: 2 500 000 000 EUR

Aastaeelarve: 500 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

kuni 24.11.2024

Majandusharud

Sõitjate linnadevaheline raudteevedu, Kauba raudteevedu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29 – 35, 65760 Eschborn

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 31.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/9

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.103636

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 117/08)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.10.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.103636 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Austria |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beihilferahmen Schienengüterverkehr sowie Absenkung des Wegeentgelts Schienentrasse bis 31.12.2022 |
| Õiguslik alus | Special Guidelines on aid to certain types of rail freight transport in Austria from 2018 to 2022 (Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich 2018 bis 2022) General Guidelines on subsidies from State budget (Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Keskkonnakaitse, Transpordi koordineerimine, Sektori arendamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 24 300 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | 1.7.2022 – 31.12.2022 |
| Majandusharud | Kauba raudteevedu |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Mag. Roland SCHUSTER |
| Bundesministerium für Klimaschutz, Umwelt, Energie, Mobilität, Innovation und Technologie; Radetzkystrasse 2; 1030 Wien; Österreich |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.10.2022

Abi number

SA.103636

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Austria

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beihilferahmen Schienengüterverkehr sowie Absenkung des Wegeentgelts Schienentrasse bis 31.12.2022

Õiguslik alus

Special Guidelines on aid to certain types of rail freight transport in Austria from 2018 to 2022 (Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich 2018 bis 2022) General Guidelines on subsidies from State budget (Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Keskkonnakaitse, Transpordi koordineerimine, Sektori arendamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 24 300 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

1.7.2022 – 31.12.2022

Majandusharud

Kauba raudteevedu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Mag. Roland SCHUSTER

Bundesministerium für Klimaschutz, Umwelt, Energie, Mobilität, Innovation und Technologie; Radetzkystrasse 2; 1030 Wien; Österreich

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 31.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/10

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.106431

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 117/09)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.3.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.106431 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | MANNER-SUOMI |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Määräaikainen tuki maatalouden ja vesiviljelyn toimialoille kasvaneisiin lannoite- ja sähkökustannuksiin |
| Õiguslik alus | Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi määräaikaisista maatalouden ja vesiviljelyn kustannustuista (HE 327/2022 vp, luonnos) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Põllumajandus; Metsandus; Maapiirkonnad, Kalandus ja vesiviljelus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 95 000 000 EUR
  Aastaeelarve: 95 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | kuni 31.12.2023 |
| Majandusharud | Üheaastaste põllukultuuride kasvatus, Mitmeaastaste taimede kasvatus, Taimede paljundamine, Loomakasvatus, Segapõllumajandus, Vesiviljelus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Valtiokonttori |
| PL 14, 00054 Valtiokonttori |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.3.2023

Abi number

SA.106431

Liikmesriik

Soome

Piirkond

MANNER-SUOMI

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Määräaikainen tuki maatalouden ja vesiviljelyn toimialoille kasvaneisiin lannoite- ja sähkökustannuksiin

Õiguslik alus

Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi määräaikaisista maatalouden ja vesiviljelyn kustannustuista (HE 327/2022 vp, luonnos)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Põllumajandus; Metsandus; Maapiirkonnad, Kalandus ja vesiviljelus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 95 000 000 EUR

Aastaeelarve: 95 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

kuni 31.12.2023

Majandusharud

Üheaastaste põllukultuuride kasvatus, Mitmeaastaste taimede kasvatus, Taimede paljundamine, Loomakasvatus, Segapõllumajandus, Vesiviljelus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Valtiokonttori

PL 14, 00054 Valtiokonttori

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 31.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/11

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.103095

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 117/10)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.2.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.103095 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | Taani |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Compensation to fish processing and wholesale undertakings for the loss of turnover caused by the reduction of supply in 2021 due to Brexit |
| Õiguslik alus | Order on the amendment of the order on administration, eligibility, accounting, audit and control etc. in relation to the payment of aid from the Brexit Adjustment Reserve |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Kalandus ja vesiviljelus, Muud meetmed (kalandussuuniste punkt 5.7) |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 40 000 000 DKK
  Aastaeelarve: 40 000 000 DKK |
| Abi osatähtsus | 100,0  % |
| Kestus | kuni 31.12.2023 |
| Majandusharud | Kala, vähilaadsete ja limuste töötlemine ja säilitamine, Muude toidukaupade hulgimüük, k.a kalad, vähilaadsed ja limused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Danish Fisheries Agency |
| Nyropsgade 30, 1780 Copenhagen |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.2.2023

Abi number

SA.103095

Liikmesriik

Taani

Piirkond

Taani

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Compensation to fish processing and wholesale undertakings for the loss of turnover caused by the reduction of supply in 2021 due to Brexit

Õiguslik alus

Order on the amendment of the order on administration, eligibility, accounting, audit and control etc. in relation to the payment of aid from the Brexit Adjustment Reserve

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Kalandus ja vesiviljelus, Muud meetmed (kalandussuuniste punkt 5.7)

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 40 000 000 DKK

Aastaeelarve: 40 000 000 DKK

Abi osatähtsus

100,0  %

Kestus

kuni 31.12.2023

Majandusharud

Kala, vähilaadsete ja limuste töötlemine ja säilitamine, Muude toidukaupade hulgimüük, k.a kalad, vähilaadsed ja limused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Danish Fisheries Agency

Nyropsgade 30, 1780 Copenhagen

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 31.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/12

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.102270

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 117/11)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.6.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.102270 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Reintroduction of the COVID-19 scheme for the reduction of track access charges for rail freight and commercial rail passenger services |
| Õiguslik alus | Decreto legge 27 gennaio 2022, no 4 „misure urgenti in materia di sostegno alle imprese ed agli operatori economici, di lavoro, salute e servizi territoriali, connesse all'emergenza da COVID-19, nonchè per il contenimento degli effetti economici degli aumenti dei prezzi nel settore elettrico“ (cosiddetto sostegni- ter) – articolo 25 „misure urgenti per il settore ferroviario“ |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Transpordi koordineerimine |
| Abi vorm | Muu (palun täpsustada) |
| Eelarve | Üldeelarve: 130 000 000 EUR
  Aastaeelarve: 10 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | kuni 31.3.2022 |
| Majandusharud | Kauba raudteevedu, Sõitjate muu maismaavedu |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero delle Infrastrutture e della Mobilità sostenibili – Direzione Generale per il trasporto e le infrastrutture ferroviarie |
| Via Caraci 36 00157 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.6.2022

Abi number

SA.102270

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Reintroduction of the COVID-19 scheme for the reduction of track access charges for rail freight and commercial rail passenger services

Õiguslik alus

Decreto legge 27 gennaio 2022, no 4 „misure urgenti in materia di sostegno alle imprese ed agli operatori economici, di lavoro, salute e servizi territoriali, connesse all'emergenza da COVID-19, nonchè per il contenimento degli effetti economici degli aumenti dei prezzi nel settore elettrico“ (cosiddetto sostegni- ter) – articolo 25 „misure urgenti per il settore ferroviario“

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Transpordi koordineerimine

Abi vorm

Muu (palun täpsustada)

Eelarve

Üldeelarve: 130 000 000 EUR

Aastaeelarve: 10 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

kuni 31.3.2022

Majandusharud

Kauba raudteevedu, Sõitjate muu maismaavedu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero delle Infrastrutture e della Mobilità sostenibili – Direzione Generale per il trasporto e le infrastrutture ferroviarie

Via Caraci 36 00157 Roma

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 31.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/13

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.106203

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 117/12)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.2.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.106203 |
| Liikmesriik | Tšehhi |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Opex – Food producers – Loan Principal Reduction |
| Õiguslik alus | 1) | Act No. 252/1997 Coll., on agriculture, as amended 2) Guidelines for granting aid by the Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a.s. within the program titled „Opex – Food producers – Loan Principal Reduction“ (in Czech: Pokyny pro poskytování podpory Podpůrným a garančním rolnickým a lesnickým fondem, a.s. v rámci programu „Provoz – Potravináři – snížení jistiny úvěru“) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.2.2023

Abi number

SA.106203

Liikmesriik

Tšehhi

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Opex – Food producers – Loan Principal Reduction

Õiguslik alus

1)

Act No. 252/1997 Coll., on agriculture, as amended 2) Guidelines for granting aid by the Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a.s. within the program titled „Opex – Food producers – Loan Principal Reduction“ (in Czech: Pokyny pro poskytování podpory Podpůrným a garančním rolnickým a lesnickým fondem, a.s. v rámci programu „Provoz – Potravináři – snížení jistiny úvěru“)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 250 000 000 CZK

Aastaeelarve: 250 000 000 CZK

Abi osatähtsus

Kestus

kuni 31.12.2023

Majandusharud

Toiduainete tootmine, Joogitootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a.s. |
| --- |
| Sokolovská 394/17, 186 00 Praha 8 – Karlín |

Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a.s.

Sokolovská 394/17, 186 00 Praha 8 – Karlín

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 31.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/14

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

SA.104802

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 117/13)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.2.2023 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.104802 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | A magyar sporttámogatási program meghosszabbítása (2023 – 2029) |
| Õiguslik alus | 107/2011. (VI. 30.) Korm. rendelet a látvány-csapatsport támogatását biztosító támogatási igazolás kiállításáról, felhasználásáról, a támogatás elszámolásának és ellenőrzésének, valamint visszafizetésének szabályairól; — a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény; — az illetékekről szóló 1990. évi XCIII. törvény |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Sektori arendamine |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | Üldeelarve: 120 000 000 000 HUF
  Aastaeelarve: 20 000 000 000 HUF |
| Abi osatähtsus | 70,0  % |
| Kestus | 1.7.2023 – 30.6.2029 |
| Majandusharud | Spordiklubide tegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Honvédelmi Minisztérium |
| 1055 Budapest, Balaton utca 7-11. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.2.2023

Abi number

SA.104802

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

A magyar sporttámogatási program meghosszabbítása (2023 – 2029)

Õiguslik alus

107/2011. (VI. 30.) Korm. rendelet a látvány-csapatsport támogatását biztosító támogatási igazolás kiállításáról, felhasználásáról, a támogatás elszámolásának és ellenőrzésének, valamint visszafizetésének szabályairól; — a társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény; — az illetékekről szóló 1990. évi XCIII. törvény

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Sektori arendamine

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Üldeelarve: 120 000 000 000 HUF

Aastaeelarve: 20 000 000 000 HUF

Abi osatähtsus

70,0  %

Kestus

1.7.2023 – 30.6.2029

Majandusharud

Spordiklubide tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Honvédelmi Minisztérium

1055 Budapest, Balaton utca 7-11.

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

Parandused

| 31.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/15

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid — SA.102927, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 110, 24. märts 2023
  )

(2023/C 117/14)

Nimetatud teate (2023/C 110/12) avaldamine tühistatakse.

---