# Επίσημη Εφημερίδα C 197/2019

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 62ό έτος13 Ιουνίου 2019 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

62ό έτος13 Ιουνίου 2019

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 197/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2019/C 197/02 | Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2019, σχετικά με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αίτησης τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [Vigneti delle Dolomiti/Weinberg Dolomiten (ΠΓΕ)] | 2 |
| 2019/C 197/03 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2019[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 ( ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1 )] | 20 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2019/C 197/04 | Προκήρυξη διαγωνισμού για τη χορήγηση αδειών εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Διναρική περιοχή | 21 |
| 2019/C 197/05 | Πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 — Σύσταση Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ) [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006 ( ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 19 )] | 23 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2019/C 197/06 | Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου σχετικά με θέματα κρατικών ενισχύσεων | 25 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 197/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2019/C 197/02

Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2019, σχετικά με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αίτησης τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [Vigneti delle Dolomiti/Weinberg Dolomiten (ΠΓΕ)]

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2

2019/C 197/03

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2019[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 ( ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1 )]

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 ( ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1 )]

20

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2019/C 197/04

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη χορήγηση αδειών εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Διναρική περιοχή

21

2019/C 197/05

Πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 — Σύσταση Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ) [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006 ( ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 19 )]

[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006 ( ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 19 )]

23

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2019/C 197/06

Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου σχετικά με θέματα κρατικών ενισχύσεων

25

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Δικαστήριο ΕΖΕΣ |
| 2019/C 197/07 | Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein της 24ης Ιανουαρίου 2019 στην υπόθεση D και E (Υπόθεση E-2/19) | 35 |
| 2019/C 197/08 | Προσφυγή που ασκήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2019 από τη Nettbuss AS κατά της Konkurrenten.no AS (Υπόθεση E-1/17 Costs) | 36 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

2019/C 197/07

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein της 24ης Ιανουαρίου 2019 στην υπόθεση D και E (Υπόθεση E-2/19)

35

2019/C 197/08

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2019 από τη Nettbuss AS κατά της Konkurrenten.no AS (Υπόθεση E-1/17 Costs)

36

---

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.6.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Ιουνίου 2019

(2019/C 197/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1323 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 122,72 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4678 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88805 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,6800 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1252 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 141,50 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,7820 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,614 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 321,43 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2608 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,7250 |
| TRY | τουρκική λίρα | 6,5550 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6292 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5059 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,8570 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7206 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5445 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 337,81 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,7129 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8346 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4130 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 125,56 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7075 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,815 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 73,3013 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 35,379 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,3661 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 21,6615 |
| INR | ινδική ρουπία | 78,4910 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1323

JPY

ιαπωνικό γιεν

122,72

DKK

δανική κορόνα

7,4678

GBP

λίρα στερλίνα

0,88805

SEK

σουηδική κορόνα

10,6800

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1252

ISK

ισλανδική κορόνα

141,50

NOK

νορβηγική κορόνα

9,7820

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,614

HUF

ουγγρικό φιορίνι

321,43

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2608

RON

ρουμανικό λέου

4,7250

TRY

τουρκική λίρα

6,5550

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6292

CAD

δολάριο Καναδά

1,5059

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,8570

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7206

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5445

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 337,81

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,7129

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8346

HRK

κροατική κούνα

7,4130

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 125,56

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7075

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,815

RUB

ρωσικό ρούβλι

73,3013

THB

ταϊλανδικό μπατ

35,379

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,3661

MXN

πέσο Μεξικού

21,6615

INR

ινδική ρουπία

78,4910

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 13.6.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/2

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 4ης Ιουνίου 2019

σχετικά με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αίτησης τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

[Vigneti delle Dolomiti/Weinberg Dolomiten (ΠΓΕ)]

(2019/C 197/02)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (1) και ιδίως το άρθρο 97 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Ιταλία υπέβαλε αίτηση τροποποίησης των προδιαγραφών της ονομασίας «Vigneti delle Dolomiti»/«Weinberg Dolomiten» σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Η Ιταλία υπέβαλε αίτηση τροποποίησης των προδιαγραφών της ονομασίας «Vigneti delle Dolomiti»/«Weinberg Dolomiten» σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.

| (2) | Η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση και διαπίστωσε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 93 έως 96, στο άρθρο 97 παράγραφος 1 και στα άρθρα 100, 101 και 102 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση και διαπίστωσε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 93 έως 96, στο άρθρο 97 παράγραφος 1 και στα άρθρα 100, 101 και 102 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.

| (3) | Ως εκ τούτου, για να καταστεί δυνατή η υποβολή ενστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, θα πρέπει να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης η αίτηση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για την ονομασία «Vigneti delle Dolomiti»/«Weinberg Dolomiten», |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, για να καταστεί δυνατή η υποβολή ενστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, θα πρέπει να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης η αίτηση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για την ονομασία «Vigneti delle Dolomiti»/«Weinberg Dolomiten»,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Η αίτηση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για την ονομασία «Vigneti delle Dolomiti»/«Weinberg Dolomiten» (ΠΓΕ), σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Σύμφωνα με το άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, η δημοσίευση της παρούσας απόφασης παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της τροποποίησης των προδιαγραφών του προϊόντος, η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2019.

Για την Επιτροπή

Phil HOGAN

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

«VIGNETI DELLE DOLOMITI»/«WEINBERG DOLOMITEN»

PGI-IT-A0755-AM02

Ημερομηνία υποβολής της αίτησης: 14.4.2015

1.   Κανόνες που διέπουν την τροποποίηση

Άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 — Μη ήσσονος σημασίας τροποποίηση

2.   Περιγραφή και αιτιολόγηση της τροποποίησης

2.1.   Προσθήκη νέων κατηγοριών αφρωδών οίνων

Η τροποποίηση αφορά την προσθήκη των ακόλουθων κατηγοριών αφρωδών οίνων:

| — | λευκός και ροζέ «αφρώδης οίνος»· |
| --- | --- |

—

λευκός και ροζέ «αφρώδης οίνος»·

| — | λευκός και ροζέ «αφρώδης οίνος ποιότητας»· |
| --- | --- |

—

λευκός και ροζέ «αφρώδης οίνος ποιότητας»·

| — | λευκός «αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου». |
| --- | --- |

—

λευκός «αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου».

Αιτιολογία: Εδώ και πάνω από έναν αιώνα, στην επαρχία του Trento παράγονται αφρώδεις οίνοι υψηλής ποιότητας με τη μέθοδο της δεύτερης ζύμωσης στη φιάλη. Πιο πρόσφατα, κατά τις δεκαετίες του ‘50 και του ‘60 άρχισε να παράγεται σημαντικός αριθμός κοινών και ποικιλιακών αφρωδών οίνων με τη μέθοδο της δεύτερης ζύμωσης σε μεγάλες δεξαμενές (μέθοδος Charmat). Μόνο στην επαρχία του Trento, η παραγωγή αυτή ανέρχεται σήμερα σε περίπου 3,5 εκατ. φιάλες, σημαντικό μέρος των οποίων είναι επιλέξιμο, χάρη στα χαρακτηριστικά του, για χρήση της συγκεκριμένης ΠΓΕ.

Με το παρόν αίτημα τροποποίησης προτείνεται η εξασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας και στενότερου δεσμού με τον τόπο προέλευσης για τα προϊόντα της ανωτέρω κατηγορίας, μέσω της συμπερίληψής τους στις προδιαγραφές προϊόντος της ΠΓΕ «Vigneti delle Dolomiti» και της υπαγωγής τους στους κανόνες που ισχύουν εδώ και καιρό για τους μη αφρώδεις και τους ημιαφρώδεις οίνους.

Το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής αφρωδών οίνων με χρήση της μεθόδου Charmat συγκεντρώνεται σε μικρό αριθμό επιχειρήσεων. Ωστόσο, οι μονάδες με μικρή παραγωγή, όλο και πιο συχνά αναθέτουν σε τρίτους να πραγματοποιήσουν για λογαριασμό τους την επεξεργασία, λόγω του υψηλού επενδυτικού κόστους που συνεπάγεται η απόκτηση των συστημάτων και των τεχνολογιών που απαιτεί αυτός ο τύπος παραγωγής. Ως εκ τούτου, όλο και περισσότερες μονάδες επιθυμούν να προσδώσουν περαιτέρω αξία στους οίνους τους μετατρέποντάς τους σε αφρώδεις οίνους μέσω δεύτερης ζύμωσης σε αυτόκλειστους κλιβάνους πίεσης.

Για τον λόγο αυτό άλλωστε προτάθηκε η μετατροπή σε αφρώδη οίνο να μπορεί να πραγματοποιείται οπουδήποτε στις περιφέρειες του Βένετο και της Λομβαρδίας, από μονάδες που αποδεδειγμένα διαθέτουν παράδοση στην παραγωγή οίνων ΠΓΕ «Vigneti delle Dolomiti» και/ή στη μετατροπή τους σε ημιαφρώδεις οίνους κατά τις πέντε τελευταίες αμπελουργικές περιόδους.

Πέραν της παροχής στους καταναλωτές μιας ακριβούς ένδειξης όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση του προϊόντος, η δυνατότητα υπαγωγής των εν λόγω προϊόντων στην ΠΓΕ «Vigneti delle Dolomiti» αναμένεται να στηρίξει την αύξηση της αξίας του προϊόντος και την τοποθέτησή του σε υψηλότερη κλίμακα τιμών, με αναπροσαρμογή τόσο της τιμής ανά φιάλη όσο και της αξίας των χρησιμοποιούμενων σταφυλιών.

Επιπλέον, η ονομασία «Vigneti delle Dolomiti» ΠΓΕ συνιστά ένα στοιχείο διάκρισης το οποίο θα επιτρέψει στην τοπική παραγωγή να ξεχωρίσει από το πλήθος των ανώνυμων κοινών ή ποικιλιακών αφρωδών οίνων και να διαφοροποιηθεί από την πολιτική τιμολόγησης την οποία επιβάλλει η εκτεταμένη παρουσία αυτών των προϊόντων στην αγορά.

Η παρούσα τροποποίηση αφορά τα άρθρα 2, 6 και 8 των προδιαγραφών προϊόντος και τις ακόλουθες ενότητες του ενιαίου εγγράφου: σημείο 2.3. Κατηγορία αμπελοοινικών προϊόντων, 2.4. Περιγραφή των οίνων, 2.5.1. Ειδικές οινολογικές πρακτικές και 2.8. Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή.

2.2.   Συμπερίληψη νέων ποικιλιών στον κατάλογο των ποικιλιών αμπέλου

Η τροποποίηση αφορά την προσθήκη στον κατάλογο ποικιλιών αμπέλου, των ακόλουθων ποικιλιών οι οποίες εισήχθησαν πρόσφατα στις επαρχίες που βρίσκονται εντός της περιοχής παραγωγής της ΠΓΕ «Vigneti delle Dolomiti»:

| — | BRONNER (B)/(Bolzano και Trento)· |
| --- | --- |

—

BRONNER (B)/(Bolzano και Trento)·

| — | CARMENÈRE (N)/(Bolzano)· |
| --- | --- |

—

CARMENÈRE (N)/(Bolzano)·

| — | DIOLINOIR (N)/(Bolzano)· |
| --- | --- |

—

DIOLINOIR (N)/(Bolzano)·

| — | HELIOS (B)/(Trento)· |
| --- | --- |

—

HELIOS (B)/(Trento)·

| — | JOHANNITER (B)/(Trento)· |
| --- | --- |

—

JOHANNITER (B)/(Trento)·

| — | SOLARIS (B)/(Bolzano και Trento)· |
| --- | --- |

—

SOLARIS (B)/(Bolzano και Trento)·

| — | TURCA (N)/(Trento). |
| --- | --- |

—

TURCA (N)/(Trento).

Συνεπώς, οι νέες αυτές ποικιλίες αμπέλου προστίθενται στις ήδη εγκεκριμένες για τις σχετικές επαρχίες ποικιλίες.

Η προτεινόμενη τροποποίηση είναι ιδιαίτερα σημαντική, καθώς τα συγκεκριμένα διαειδικά υβρίδια της Vitis Vinifera και άλλων ειδών του γένους Vitis χαρακτηρίζονται από φυσική ανθεκτικότητα στα βασικά παθογόνα της αμπέλου (περονόσπορος και ωίδιο της αμπέλου) και, συνεπώς, δεν απαιτούν χρήση χημικών προϊόντων. Χάρη σε αυτό το χαρακτηριστικό καλλιεργούνται κυρίως κοντά σε «ευαίσθητες» περιοχές όπως σχολεία, κατοικημένες περιοχές, αθλητικές εγκαταστάσεις, ποδηλατοδρόμους κ.λπ.

Κατά συνέπεια, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών, της αύξησης της καλλιεργούμενης έκτασης με τις εν λόγω ποικιλίες και των θετικών αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί από την οινοποίηση των εν λόγω καινοτόμων ποικιλιών, η παρούσα τροποποίηση φιλοδοξεί να εξασφαλίσει το αναγκαίο επίπεδο αναγνωρισιμότητας και προστασίας για τα εν λόγω προϊόντα.

Η δυνατότητα διάθεσης στην αγορά οίνων ΠΓΕ, στις ετικέτες των οποίων αναγράφονται οι ονομασίες αυτών των ποικιλιών, αναμένεται να αυξήσει την αξία τους.

Η δυνατότητα αναγραφής των εν λόγω ποικιλιών στην ετικέτα, μαζί με τη γεωγραφική ένδειξη «Vigneti delle Dolomiti», αναμένεται να αυξήσει την αξία των επιμέρους προϊόντων. Επισημαίνεται ότι οι ποικιλίες αυτές δεν είναι πάντοτε ιδιαίτερα γνωστές ούτε χαίρουν ιδιαίτερης εκτίμησης από τους καταναλωτές επειδή, έως σήμερα, δεν ήταν δυνατή η αναγραφή τους στις ετικέτες των αντίστοιχων οίνων.

Η παρούσα τροποποίηση αφορά το άρθρο 2 των προδιαγραφών προϊόντος και την ενότητα 2 του ενιαίου εγγράφου, σημείο 2.7. Βασικές οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου.

2.3.   Παραγωγή οίνων στην ετικέτα των οποίων αναγράφονται οι ποικιλίες αμπέλου «Bianchetta Trevigiana» ή «Pavana»

Προτείνεται να προστεθούν στις κατηγορίες «Οίνος» και «Ημιαφρώδης οίνος» οι τύποι οίνου, στην ετικέτα των οποίων αναγράφονται οι ονομασίες των κατωτέρω ποικιλιών αμπέλου.

| — | BIANCHETTA TREVIGIANA (B)· |
| --- | --- |

—

BIANCHETTA TREVIGIANA (B)·

| — | PAVANA (N). |
| --- | --- |

—

PAVANA (N).

Αιτιολογία: Η προτεινόμενη τροποποίηση επιτρέπει την παραγωγή οίνων από τις ποικιλίες «Bianchetta Trevigiana» και «Pavana» και την αναγραφή των εν λόγω ποικιλιών στην ετικέτα σύμφωνα με τους σχετικούς ευρωπαϊκούς κανόνες.

Αιτιολογείται από το γεγονός ότι οι εν λόγω ποικιλίες συμπεριλαμβάνονταν ήδη στον κατάλογο ποικιλιών αμπέλου που ορίζονται στις προδιαγραφές προϊόντος της ΠΓΕ «Vigneti delle Dolomiti» για την παραγωγή λευκών και ερυθρών/ροζέ οίνων αντίστοιχα. Συνεπώς, σκοπός της παρούσας τροποποίησης είναι να επιτραπεί η αναγραφή των ονομασιών των δύο αυτών ποικιλιών στις ετικέτες των αντίστοιχων οίνων, προς όφελος των παραγωγών.

Πιο συγκεκριμένα, στην εν λόγω ενότητα του ενιαίου εγγράφου, οι δύο προαναφερθείσες ποικιλίες αμπέλου δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των ποικιλιών αμπέλου που απαγορεύεται να αναγράφονται στις ετικέτες.

Η παρούσα τροποποίηση αφορά το άρθρο 2 των προδιαγραφών προϊόντος και την ενότητα 2 του ενιαίου εγγράφου, σημείο 2.9. Άλλες προϋποθέσεις.

2.4.   Παρεκκλίσεις οι οποίες επιτρέπουν να πραγματοποιείται σε γειτονικές περιφέρειες η μετατροπή του οίνου σε αφρώδη και ημιαφρώδη οίνο

Οι προδιαγραφές προϊόντος ήδη ορίζουν ότι οι κανονικές διαδικασίες οινοποίησης για τους μη αφρώδεις οίνους είναι δυνατό να πραγματοποιούνται στις γειτονικές περιφέρειες (οπουδήποτε στο Βένετο και τη Λομβαρδία) υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικές μονάδες αποδεδειγμένα διαθέτουν αδιάκοπη παράδοση στην παραγωγή οίνων ΠΓΕ «Vigneti delle Dolomiti» κατά τις πέντε τελευταίες αμπελουργικές περιόδους.

Σκοπός της παρούσας τροποποίησης είναι να επιτραπεί η μετατροπή του οίνου σε ημιαφρώδη και αφρώδη οίνο στις ίδιες περιοχές στις οποίες επιτρέπεται για τους μη αφρώδεις οίνους.

Αιτιολογία: Η δυνατότητα μετατροπής του οίνου σε αφρώδη και ημιαφρώδη οίνο στις γειτονικές περιφέρειες αιτιολογείται από, και συνάδει με, το γεγονός ότι οι κανονικές διαδικασίες οινοποίησης μπορούν να πραγματοποιούνται στις εν λόγω περιφέρειες (όπως ορίζεται ήδη στις προδιαγραφές). Επισημαίνεται ότι οι εν λόγω διαδικασίες δεν θεωρούνται στάδια που έπονται της οινοποίησης, αλλά αναπόσπαστο μέρος της οινοπαραγωγής, και ως τέτοιες μπορούν να πραγματοποιούνται μόνον εντός της καθορισμένης περιοχής οινοπαραγωγής.

Οι μονάδες με μικρή παραγωγή ημιαφρωδών και αφρωδών οίνων, όλο και πιο συχνά αναθέτουν σε τρίτους να πραγματοποιήσουν για λογαριασμό τους την επεξεργασία λόγω του υψηλού επενδυτικού κόστους που συνεπάγεται η απόκτηση των συστημάτων και των τεχνολογιών που απαιτεί αυτός ο τύπος παραγωγής. Αποτελεί συνήθη πρακτική των τοπικών παραγωγών να ζητούν από επιχειρήσεις στις γειτονικές περιφέρειες του Βένετο και της Λομβαρδίας να πραγματοποιήσουν την εν λόγω επεξεργασία, ιδίως σε περίπτωση μικρής παραγωγής.

Η παρούσα τροποποίηση αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και την ενότητα 2 του ενιαίου εγγράφου, σημείο 2.9. Άλλες προϋποθέσεις.

2.5.   Οινολογική πρακτική ανάμειξης οίνων και γλεύκους σταφυλιών

Η παράγραφος σχετικά με την οινολογική πρακτική της ανάμειξης οίνων και γλεύκους σταφυλιών, συμπεριλαμβανομένης της ανάμειξης με προϊόντα προερχόμενα εκτός της περιοχής (σε ποσοστό έως 15 %), αναδιατυπώνεται προκειμένου να αποκλειστεί η δυνατότητα χρήσης, έστω και εν μέρει, οίνων που παράγονται από ποικιλίες αμπέλου εκτός των ποικιλιών που καλλιεργούνται στις επαρχίες Trento, Bolzano και Belluno.

Αιτιολογία: Η τροποποίηση αν και είναι πιο περιοριστική έναντι των προηγούμενων προδιαγραφών, έχει στόχο να παράσχει στους παραγωγούς ακριβέστερες πληροφορίες, σχετικά με τις δυνατότητες χρήσης της παραδοσιακής μεθόδου ανάμειξης. Ειδικότερα, έχει στόχο να αποτρέψει να επηρεαστούν δυσμενώς ο χαρακτηρισμός και τα τυπικά χαρακτηριστικά των εν λόγω οίνων από την πρακτική της ανάμειξης με χρήση ποικιλιών αμπέλου εκτός των ποικιλιών που επιτρέπεται να καλλιεργούνται στην περιοχή.

Η παρούσα τροποποίηση αφορά το άρθρο 5 των προδιαγραφών προϊόντος και την ενότητα 2 του ενιαίου εγγράφου, σημείο 2.5.1. Ειδικές οινολογικές πρακτικές.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασία προς καταχώριση

| | Vigneti delle Dolomiti |
| --- | --- |

Vigneti delle Dolomiti

| | Weinberg Dolomiten |
| --- | --- |

Weinberg Dolomiten

2.   Τύπος γεωγραφικής ένδειξης

ΠΓΕ – Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη

3.   Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

| 4. | Αφρώδης οίνος |
| --- | --- |

4.

| 5. | Αφρώδης οίνος ποιότητας |
| --- | --- |

5.

| 6. | Αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου |
| --- | --- |

6.

| 8. | Ημιαφρώδης οίνος |
| --- | --- |

8.

| 15. | Οίνος από λιαστά σταφύλια |
| --- | --- |

15.

| 16. | Οίνος από υπερώριμα σταφύλια |
| --- | --- |

16.

4.   Περιγραφή του/των οίνου/-ων

Vigneti delle Dolomiti Bianco που ανήκουν στις κατηγορίες «Οίνος» και «Ημιαφρώδης οίνος», με ή χωρίς ένδειξη μίας ή δύο ποικιλιών αμπέλου

Οι συγκεκριμένοι λευκοί οίνοι διαφόρων τύπων διαθέτουν ποικιλία χρωμάτων, από το αχυροκίτρινο έως το χρυσαφί, ενίοτε με νότες απαλού πράσινου ή χάλκινου όπως στην περίπτωση του Pinot Grigio.

Διακρίνονται για τα λεπτά αρώματά τους, με φρουτώδεις νότες που γενικά προσιδιάζουν στη βασική ποικιλία αμπέλου που χρησιμοποιείται στην παραγωγή του οίνου, αλλά και στην τυπική «προσωπικότητα» των προϊόντων από ορεινές περιοχές.

Η γεύση των οίνων, που μπορεί να ποικίλλει από ξηρή έως γλυκιά, είναι αρμονική, καλά δομημένη και πλούσια, ενώ είναι επίσης ισορροπημένη σε οξύτητα και περιεκτικότητα σε αλκοόλ.

Στην περίπτωση του ημιαφρώδους λευκού οίνου, η παρουσία διοξειδίου του άνθρακα ενισχύει τη δροσιά και τη ζωντάνια του.

Όταν διατίθενται προς κατανάλωση, οι λευκοί οίνοι που αναγράφουν την/τις ονομασία/ες μίας ή δύο ποικιλιών αμπέλου διαθέτουν, πέραν των ιδιοτήτων που περιγράφηκαν ανωτέρω, τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά της αντίστοιχης ποικιλίας ή ποικιλιών αμπέλου που χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή τους.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 10 %

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 14,0 g/l

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Οποιεσδήποτε αναλυτικές παράμετροι δεν απεικονίζονται στον πίνακα που ακολουθεί συμμορφώνονται με τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική νομοθεσία.

Vigneti delle Dolomiti Rosato που ανήκουν στις κατηγορίες «Οίνος» και «Ημιαφρώδης οίνος», με ή χωρίς ένδειξη μίας ή δύο ποικιλιών αμπέλου

Οι συγκεκριμένοι ροζέ οίνοι ανήκουν σε μια ομάδα «έτοιμων προς κατανάλωση» προϊόντων που παράγονται κυρίως από τις ποικιλίες αμπέλου Schiava, Merlot και Teroldego.

Οι εν λόγω οίνοι έχουν ροζ χρώμα, ποικίλης έντασης, ανάλογα με τη διαδικασία οινοποίησης και τη διάρκεια της επαφής με τους φλοιούς.

Έχουν λεπτό και διακριτικό άρωμα με ευχάριστες φρουτώδεις νότες.

Η γεύση τους είναι δροσερή και αρμονική, με ισορροπημένη οξύτητα, και μπορεί να ποικίλλει από ξηρή έως γλυκιά.

Στην περίπτωση του ημιαφρώδους οίνου, η παρουσία διοξειδίου του άνθρακα ενισχύει τη δροσιά και τη ζωντάνια του.

Όταν διατίθενται προς κατανάλωση, οι ροζέ οίνοι που αναγράφουν την/τις ονομασία/ες μίας ή δύο ποικιλιών αμπέλου διαθέτουν, πέραν των ιδιοτήτων που περιγράφηκαν ανωτέρω, τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά της αντίστοιχης ποικιλίας ή ποικιλιών αμπέλου που χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή τους.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 10 %

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 15,0 g/l

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Οποιεσδήποτε αναλυτικές παράμετροι δεν απεικονίζονται στον πίνακα που ακολουθεί συμμορφώνονται με τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική νομοθεσία.

Vigneti delle Dolomiti Rosso που ανήκουν στις κατηγορίες «Οίνος» και «Ημιαφρώδης οίνος», με ή χωρίς ένδειξη μίας ή δύο ποικιλιών αμπέλου

Οι συγκεκριμένοι οίνοι έχουν ρουμπινί χρώμα ποικίλης έντασης, ενίοτε με πορτοκαλί νότες στην περίπτωση των παλαιωμένων οίνων. Το άρωμά τους έχει οινώδη χαρακτήρα, και είναι μερικές φορές αιθέριο ή φρουτώδες. Ανάλογα με την ποικιλία αμπέλου που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή τους, μπορεί να έχουν φρουτώδη αρώματα ποικίλης έντασης, ικανοποιητικά ανεπτυγμένα εάν ο οίνος έχει υποστεί παλαίωση.

Η γεύση τους είναι αρμονική, με πλούσιο σώμα, μερικές φορές πικρίζουσα με αυστηρό χαρακτήρα, και μπορεί να ποικίλλει από ξηρή έως γλυκιά.

Ο ερυθρός οίνος «Novello» χαρακτηρίζεται από αρώματα και γεύσεις που συνδέονται με την ιδιαίτερη τεχνική της ανθρακικής διαβροχής η οποία χρησιμοποιείται για την παρασκευή του οίνου από τα σταφύλια και ενισχύει τον οινώδη χαρακτήρα του και τις τυπικές νότες της ποικιλίας αμπέλου.

Στην περίπτωση του ημιαφρώδους οίνου, η παρουσία διοξειδίου του άνθρακα ενισχύει τη ζωντάνια του.

Όταν διατίθενται προς κατανάλωση, οι ερυθροί οίνοι που αναγράφουν την/τις ονομασία/ες μίας ή δύο ποικιλιών αμπέλου διαθέτουν, πέραν των ιδιοτήτων που περιγράφηκαν ανωτέρω, τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά της αντίστοιχης ποικιλίας ή ποικιλιών αμπέλου που χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή τους.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο:

| — | 11 % στην περίπτωση του τύπου «Vino Novello» |
| --- | --- |

—

11 % στην περίπτωση του τύπου «Vino Novello»

| — | 10 % για τους άλλους τύπους |
| --- | --- |

—

10 % για τους άλλους τύπους

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 18,0 g/l

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Οποιεσδήποτε αναλυτικές παράμετροι δεν απεικονίζονται στον πίνακα που ακολουθεί συμμορφώνονται με τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική νομοθεσία.

Vigneti delle Dolomiti Bianco που ανήκουν στις κατηγορίες (15) και (16) συμπεριλαμβανομένων των οίνων του παραδοσιακού τύπου «Passito» ή «Vino Passito», χωρίς ένδειξη της ποικιλίας αμπέλου

Οι συγκεκριμένοι οίνοι έχουν έντονη προσωπικότητα και χαρακτήρα. Το χρώμα τους ποικίλλει από χρυσαφί έως κεχριμπαρένιο.

Το άρωμά τους είναι διακριτικό, λεπτό και χαρακτηριστικό με νότες λιαστού σταφυλιού, ενίοτε πικάντικο.

Η γεύση τους είναι πλούσια, αρμονική, με χαρακτήρα λιαστού οίνου και ενίοτε αλκοολούχα. Μπορεί να ποικίλλει από ξηρή έως γλυκιά.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 16 %

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 9,0 % (οίνος από λιαστά σταφύλια) και 12,0 % (οίνος από υπερώριμα σταφύλια)

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 14,0 g/l

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Οποιεσδήποτε αναλυτικές παράμετροι δεν απεικονίζονται στον πίνακα που ακολουθεί συμμορφώνονται με τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική νομοθεσία.

Vigneti delle Dolomiti Rosato που ανήκουν στις κατηγορίες (15) και (16) συμπεριλαμβανομένων των οίνων του παραδοσιακού τύπου «Passito» ή «Vino Passito», χωρίς ένδειξη της ποικιλίας αμπέλου

Οι συγκεκριμένοι οίνοι έχουν έντονη προσωπικότητα και χαρακτήρα. Έχουν ροζ χρώμα ποικίλης έντασης, ενίοτε με πορτοκαλί τόνους.

Το άρωμά τους είναι διακριτικό, λεπτό και χαρακτηριστικό με νότες λιαστού σταφυλιού, ενίοτε πικάντικο.

Η γεύση τους είναι πλούσια, αρμονική, με χαρακτήρα λιαστού οίνου και ενίοτε αλκοολούχα. Μπορεί να ποικίλλει από ξηρή έως γλυκιά.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 16 %

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 9,0 % (οίνος από λιαστά σταφύλια) και 12,0 % (οίνος από υπερώριμα σταφύλια)

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 15,0 g/l

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Οποιεσδήποτε αναλυτικές παράμετροι δεν απεικονίζονται στον πίνακα που ακολουθεί συμμορφώνονται με τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική νομοθεσία.

Vigneti delle Dolomiti Rosso που ανήκουν στις κατηγορίες (15) και (16) συμπεριλαμβανομένων των οίνων του παραδοσιακού τύπου «Passito» ή «Vino Passito», χωρίς ένδειξη της ποικιλίας αμπέλου

Οι συγκεκριμένοι οίνοι έχουν έντονη προσωπικότητα και χαρακτήρα. Έχουν βαθυκόκκινο χρώμα, ενίοτε με πορτοκαλί τόνους.

Το άρωμά τους είναι διακριτικό, λεπτό και χαρακτηριστικό με νότες λιαστού σταφυλιού, ενίοτε πικάντικο.

Η γεύση τους είναι πλούσια, αρμονική, με χαρακτήρα λιαστού οίνου και ενίοτε αλκοολούχα. Μπορεί να ποικίλλει από ξηρή έως γλυκιά.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 16 %

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 9,0 % (οίνος από λιαστά σταφύλια) και 12,0 % (οίνος από υπερώριμα σταφύλια)

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 18,0 g/l

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Οποιεσδήποτε αναλυτικές παράμετροι δεν απεικονίζονται στον πίνακα που ακολουθεί συμμορφώνονται με τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική νομοθεσία.

Vigneti delle Dolomiti Bianco που ανήκουν στις κατηγορίες (4) «Αφρώδης οίνος», (5) «Αφρώδης οίνος ποιότητας» και (6) «Αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου», με ή χωρίς ένδειξη μίας ή δύο ποικιλιών αμπέλου

Ο αφρώδης οίνος χαρακτηρίζεται από ζωηρό και επίμονο αφρό και χρώμα που ποικίλλει από το αχυροκίτρινο έως το χρυσαφί με νότες απαλού πράσινου. Διακρίνεται ιδιαιτέρως για τον λεπτό και κομψό χαρακτήρα του. Έχει χαρακτηριστικό, λεπτό και διακριτικό άρωμα με νότες μαγιάς· ο αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου διαθέτει τα τυπικά αρώματα της ποικιλίας αμπέλου Moscato Giallo. Η γεύση του είναι λεπτή, ζωηρή και τυπική της ποικιλίας αμπέλου· όσον αφορά την περιεκτικότητα σε σάκχαρα, η γεύση μπορεί να ποικίλλει από ξηρή έως γλυκιά, δηλαδή ο οίνος μπορεί να φέρει ένδειξη από «brut nature» έως «γλυκός». Όταν διατίθενται προς κατανάλωση, οι λευκοί αφρώδεις οίνοι και οι λευκοί αφρώδεις οίνοι ποιότητας, εφόσον αναγράφουν την/τις ονομασία/ες μίας ή δύο ποικιλιών αμπέλου, διαθέτουν, πέραν των ανωτέρω χαρακτηριστικών, τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά της αντίστοιχης ποικιλίας ή ποικιλιών αμπέλου που χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή τους. Ο αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου, με ή χωρίς ένδειξη της ποικιλίας αμπέλου, πρέπει να διαθέτει τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά της ποικιλίας αμπέλου Moscato Giallo, από την οποία πρέπει αποκλειστικά να παράγεται. Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 11,0 %

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 10,5 % (αφρώδης οίνος και αφρώδης οίνος ποιότητας) και 6,0 % (αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου)

Ελάχιστη ολική οξύτητα: 4,5 g/l, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ (αφρώδης οίνος και αφρώδης οίνος ποιότητας)·5,0 g/l, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ (αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου)

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 14,0 g/l

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ. |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ.

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Οποιεσδήποτε αναλυτικές παράμετροι δεν απεικονίζονται στον πίνακα που ακολουθεί συμμορφώνονται με τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική νομοθεσία.

Vigneti delle Dolomiti Rosato που ανήκουν στις κατηγορίες (4) «Αφρώδης οίνος» και (5) «Αφρώδης οίνος ποιότητας», με ή χωρίς ένδειξη μίας ή δύο ποικιλιών αμπέλου

Ο αφρώδης οίνος χαρακτηρίζεται από ζωηρό και επίμονο αφρό, και έχει ροζ χρώμα. Διακρίνεται ιδιαιτέρως για τον λεπτό και κομψό χαρακτήρα του.

Έχει χαρακτηριστικό, λεπτό και διακριτικό άρωμα με νότες μαγιάς.

Η γεύση του είναι λεπτή, ζωηρή και τυπική της ποικιλίας αμπέλου· όσον αφορά την περιεκτικότητα σε σάκχαρα, η γεύση μπορεί να ποικίλλει από ξηρή έως γλυκιά, δηλαδή ο οίνος μπορεί να φέρει ένδειξη από «brut nature» έως «γλυκός».

Όταν διατίθενται προς κατανάλωση, οι ροζέ αφρώδεις οίνοι και οι ροζέ αφρώδεις οίνοι ποιότητας, εφόσον αναγράφουν την/τις ονομασία/ες μίας ή δύο ποικιλιών αμπέλου, διαθέτουν, πέραν των ανωτέρω χαρακτηριστικών, τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά της αντίστοιχης ποικιλίας ή ποικιλιών αμπέλου που χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή τους.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 11 %

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 14,0 g/l

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | 10,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

10,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Οποιεσδήποτε αναλυτικές παράμετροι δεν απεικονίζονται στον πίνακα που ακολουθεί συμμορφώνονται με τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική νομοθεσία.

5.   Οινολογικές πρακτικές

α.   Ουσιώδεις οινολογικές πρακτικές

Οινολογική πρακτική της ανάμειξης γλεύκους σταφυλιών και οίνων

Σχετικοί περιορισμοί στις οινολογικές πρακτικές

Οι προδιαγραφές προϊόντος επιτρέπουν την ανάμειξη γλεύκους και οίνων σε ποσοστό έως 15 %, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με γλεύκος σταφυλιών και οίνους μεταξύ άλλων από άλλες ιταλικές αμπελουργικές περιοχές, υπό την προϋπόθεση ότι προέρχονται από μη αρωματικές ποικιλίες αμπέλου που έχουν ταξινομηθεί ως «κατάλληλες για καλλιέργεια» ή «υπό παρατήρηση» στις επαρχίες Belluno, Bolzano και Trento.

Οινολογική πρακτική της μετατροπής σε αφρώδη οίνο με τη μέθοδο της δεύτερης ζύμωσης σε αυτόκλειστο κλίβανο πίεσης

Σχετικοί περιορισμοί στις οινολογικές πρακτικές

Η μετατροπή σε αφρώδη οίνο επιτρέπεται αποκλειστικά με χρήση της μεθόδου της δεύτερης ζύμωσης σε μεγάλες δεξαμενές (αυτόκλειστους κλιβάνους πίεσης).

β.   Μέγιστες αποδόσεις

Τύποι Vigneti delle Dolomiti Bianco, Rosato και Rosso χωρίς αναγραφή της ποικιλίας αμπέλου

23 000 kg σταφυλιών ανά εκτάριο

Τύπος Vigneti delle Dolomiti παραγόμενος από την ποικιλία Moscato Rosa

12 000 kg σταφυλιών ανά εκτάριο

Τύποι Vigneti delle Dolomiti με αναγραφή άλλων επιτρεπόμενων ποικιλιών αμπέλου

19 500 kg σταφυλιών ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Η περιοχή καλλιέργειας των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των οίνων «Vigneti delle Dolomiti» καλύπτει όλη την έκταση των αυτόνομων επαρχιών Trento και Bolzano καθώς και της επαρχίας Belluno της περιφέρειας Βένετο, οι οποίες ανήκουν στην αμπελουργική ζώνη Γ I β) της ΕΕ.

7.   Κύρια(ες) οινοποιήσιμη(ες) ποικιλία(ες) σταφυλιού

| | Cabernet Franc N. - Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. - Cabernet

| | Cabernet Sauvignon N. - Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N. - Cabernet

| | Carmenère N. - Cabernet |
| --- | --- |

Carmenère N. - Cabernet

| | Carmenère N. - Cabernet Italiano |
| --- | --- |

Carmenère N. - Cabernet Italiano

| | Carmenère N. - Cabernet Nostrano |
| --- | --- |

Carmenère N. - Cabernet Nostrano

| | Casetta N. |
| --- | --- |

Casetta N.

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Franconia N. |
| --- | --- |

Franconia N.

| | Goldtraminer B. |
| --- | --- |

Goldtraminer B.

| | Gosen N. |
| --- | --- |

Gosen N.

| | Groppello di Revò N. - Groppello |
| --- | --- |

Groppello di Revò N. - Groppello

| | Kerner B. |
| --- | --- |

Kerner B.

| | Lagarino B. |
| --- | --- |

Lagarino B.

| | Lambrusco a Foglia Frastagliata N. - Enantio N. |
| --- | --- |

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. - Enantio N.

| | Lambrusco a Foglia Frastagliata N. - Lambrusco |
| --- | --- |

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. - Lambrusco

| | Manzoni Bianco B. - Incrocio Manzoni 6.0.13 B. |
| --- | --- |

Manzoni Bianco B. - Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

| | Maor B. |
| --- | --- |

Maor B.

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Moscato Giallo B. - Goldmuskateller |
| --- | --- |

Moscato Giallo B. - Goldmuskateller

| | Moscato Giallo B. - Moscato |
| --- | --- |

Moscato Giallo B. - Moscato

| | Moscato Giallo B. - Moscatellone |
| --- | --- |

Moscato Giallo B. - Moscatellone

| | Moscato Rosa Rs. - Moscato delle Rose |
| --- | --- |

Moscato Rosa Rs. - Moscato delle Rose

| | Moscato Rosa Rs. - Rosen Muskateller |
| --- | --- |

Moscato Rosa Rs. - Rosen Muskateller

| | Müller Thurgau B. - Riesling x Sylvaner |
| --- | --- |

Müller Thurgau B. - Riesling x Sylvaner

| | Nosiola B. |
| --- | --- |

Nosiola B.

| | Paolina B. |
| --- | --- |

Paolina B.

| | Pavana N. |
| --- | --- |

Pavana N.

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Pinot Bianco B. - Pinot |
| --- | --- |

Pinot Bianco B. - Pinot

| | Pinot Bianco B. - Pinot Blanc |
| --- | --- |

Pinot Bianco B. - Pinot Blanc

| | Pinot Bianco B. - Weissburgunder |
| --- | --- |

Pinot Bianco B. - Weissburgunder

| | Pinot Bianco B. - Weiß Burgunder |
| --- | --- |

Pinot Bianco B. - Weiß Burgunder

| | Pinot Bianco B. - Weißburgunder |
| --- | --- |

Pinot Bianco B. - Weißburgunder

| | Pinot Grigio - Grauburgunder |
| --- | --- |

Pinot Grigio - Grauburgunder

| | Pinot Grigio - Grauer Burgunder |
| --- | --- |

Pinot Grigio - Grauer Burgunder

| | Pinot Grigio - Pinot |
| --- | --- |

Pinot Grigio - Pinot

| | Pinot Grigio - Pinot Gris |
| --- | --- |

Pinot Grigio - Pinot Gris

| | Pinot Grigio - Ruländer |
| --- | --- |

Pinot Grigio - Ruländer

| | Pinot Nero N. - Blauer Spätburgunder |
| --- | --- |

Pinot Nero N. - Blauer Spätburgunder

| | Pinot Nero N. - Pinot |
| --- | --- |

Pinot Nero N. - Pinot

| | Pinot Nero N. - Pinot Noir |
| --- | --- |

Pinot Nero N. - Pinot Noir

| | Pinot Nero N. - Spätburgunder |
| --- | --- |

Pinot Nero N. - Spätburgunder

| | Pinot Nero N. - Blauburgunder |
| --- | --- |

Pinot Nero N. - Blauburgunder

| | Rebo N. |
| --- | --- |

Rebo N.

| | Rossara N. |
| --- | --- |

Rossara N.

| | Saint Laurent N. |
| --- | --- |

Saint Laurent N.

| | Sauvignon B. - Sauvignon Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B. - Sauvignon Blanc

| | Schiava Gentile N. - Kleinvernatsch |
| --- | --- |

Schiava Gentile N. - Kleinvernatsch

| | Schiava Gentile N. - Mittervernatsch |
| --- | --- |

Schiava Gentile N. - Mittervernatsch

| | Schiava Gentile N. - Schiava |
| --- | --- |

Schiava Gentile N. - Schiava

| | Schiava Gentile N. - Vernatsch |
| --- | --- |

Schiava Gentile N. - Vernatsch

| | Schiava N. |
| --- | --- |

Schiava N.

| | Schiava Grigia N. - Grauvernatsch |
| --- | --- |

Schiava Grigia N. - Grauvernatsch

| | Schiava Grigia N. - Schiava |
| --- | --- |

Schiava Grigia N. - Schiava

| | Schiava Grigia N. - Vernatsch |
| --- | --- |

Schiava Grigia N. - Vernatsch

| | Schiava Grossa N. - Edelvernatsch Gr |
| --- | --- |

Schiava Grossa N. - Edelvernatsch Gr

| | Schiava Grossa N. - Großvernatsch |
| --- | --- |

Schiava Grossa N. - Großvernatsch

| | Schiava Grossa N. - Schiava |
| --- | --- |

Schiava Grossa N. - Schiava

| | Schiava Grossa N. - Vernatsch |
| --- | --- |

Schiava Grossa N. - Vernatsch

| | Sennen N. |
| --- | --- |

Sennen N.

| | Sylvaner Verde B. - Grüner Sylvaner |
| --- | --- |

Sylvaner Verde B. - Grüner Sylvaner

| | Sylvaner Verde B. - Silvaner |
| --- | --- |

Sylvaner Verde B. - Silvaner

| | Sylvaner Verde B. - Sylvaner |
| --- | --- |

Sylvaner Verde B. - Sylvaner

| | Syrah N. - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N. - Shiraz

| | Teroldego N. |
| --- | --- |

Teroldego N.

| | Verdealbara B. |
| --- | --- |

Verdealbara B.

| | Bronner B. |
| --- | --- |

Bronner B.

| | Helios B. |
| --- | --- |

Helios B.

| | Johanniter B. |
| --- | --- |

Johanniter B.

| | Solaris B. |
| --- | --- |

Solaris B.

| | Turca N. |
| --- | --- |

Turca N.

| | Turca N. - Serbina N. |
| --- | --- |

Turca N. - Serbina N.

| | Lagrein N. |
| --- | --- |

Lagrein N.

| | Marzemino N. - Berzamino |
| --- | --- |

Marzemino N. - Berzamino

| | Marzemino N. - Berzemino |
| --- | --- |

Marzemino N. - Berzemino

| | Meunier N. |
| --- | --- |

Meunier N.

| | Negrara N. |
| --- | --- |

Negrara N.

| | Riesling Italico B. - Riesling |
| --- | --- |

Riesling Italico B. - Riesling

| | Riesling Italico B. - Welschriesling |
| --- | --- |

Riesling Italico B. - Welschriesling

| | Riesling Renano B. - Rheinrieseling |
| --- | --- |

Riesling Renano B. - Rheinrieseling

| | Riesling Renano B. - Riesling |
| --- | --- |

Riesling Renano B. - Riesling

| | Traminer Aromatico Rs. - Gewürztraminer |
| --- | --- |

Traminer Aromatico Rs. - Gewürztraminer

| | Trebbiano Toscano B. - Procanico |
| --- | --- |

Trebbiano Toscano B. - Procanico

| | Trebbiano Toscano B. - Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano Toscano B. - Trebbiano

| | Trebbiano Toscano B. - Ugni Blanc |
| --- | --- |

Trebbiano Toscano B. - Ugni Blanc

| | Veltliner B. - Gruner Veltliner |
| --- | --- |

Veltliner B. - Gruner Veltliner

| | Moscato Giallo B. - Moscatello |
| --- | --- |

Moscato Giallo B. - Moscatello

| | Moscato Giallo B. - Muscat |
| --- | --- |

Moscato Giallo B. - Muscat

| | Moscato Giallo B. - Muskateller |
| --- | --- |

Moscato Giallo B. - Muskateller

| | Malvasia Nera Lunga N. - Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia Nera Lunga N. - Malvasia

| | Malvasia N. - Malvasier |
| --- | --- |

Malvasia N. - Malvasier

| | Malvasia N. - Roter Malvasier |
| --- | --- |

Malvasia N. - Roter Malvasier

| | Petit Manseng B. |
| --- | --- |

Petit Manseng B.

| | Portoghese N. - Blauer Portugieser |
| --- | --- |

Portoghese N. - Blauer Portugieser

| | Portoghese N. - Portugieser |
| --- | --- |

Portoghese N. - Portugieser

| | Tannat N. |
| --- | --- |

Tannat N.

| | Tempranillo N. |
| --- | --- |

Tempranillo N.

| | Viogner B. |
| --- | --- |

Viogner B.

| | Zweigelt N. |
| --- | --- |

Zweigelt N.

| | Diolinoir N. |
| --- | --- |

Diolinoir N.

| | Barbera N. |
| --- | --- |

Barbera N.

| | Bianchetta Trevigiana B. - Bianchetta |
| --- | --- |

Bianchetta Trevigiana B. - Bianchetta

| | Malvasia Istriana B. - Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia Istriana B. - Malvasia

| | Marzemina Grossa N. - Marzemina Bastarda |
| --- | --- |

Marzemina Grossa N. - Marzemina Bastarda

| | Marzemina Bianca B. - Marzemina |
| --- | --- |

Marzemina Bianca B. - Marzemina

| | Moscato Bianco B. - Gelber Muskateller |
| --- | --- |

Moscato Bianco B. - Gelber Muskateller

| | Moscato Bianco B. - Moscatello |
| --- | --- |

Moscato Bianco B. - Moscatello

| | Moscato Bianco B. - Moscatello |
| --- | --- |

Moscato Bianco B. - Moscatello

| | Moscato Bianco B. - Moscatellone |
| --- | --- |

Moscato Bianco B. - Moscatellone

| | Moscato Bianco B. - Moscato |
| --- | --- |

Moscato Bianco B. - Moscato

| | Moscato Bianco B. - Muscat |
| --- | --- |

Moscato Bianco B. - Muscat

| | Moscato Bianco B. - Muskateller |
| --- | --- |

Moscato Bianco B. - Muskateller

| | Glera B. - Serprino |
| --- | --- |

Glera B. - Serprino

| | Glera Lunga B. - Glera |
| --- | --- |

Glera Lunga B. - Glera

| | Glera Lunga B. - Serprino |
| --- | --- |

Glera Lunga B. - Serprino

| | Tocai Friulano B. - Tai |
| --- | --- |

Tocai Friulano B. - Tai

| | Trevisana Nera N. |
| --- | --- |

Trevisana Nera N.

8.   Περιγραφή του/των δεσμού/-ών

Vigneti delle Dolomiti, όλες οι κατηγορίες (1, 4, 5, 6, 8, 15 και 16)

Φυσικοί παράγοντες που συμβάλλουν στον δεσμό:

Η περιοχή περιλαμβάνει την περιφέρεια Trentino-Alto Adige και την επαρχία Belluno της περιφέρειας Βένετο και βρίσκεται στους Δολομίτες, μια οροσειρά εξαιρετικής οικολογικής αξίας που έχει χαρακτηριστεί μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς από την Unesco. Η περιοχή είναι κυρίως ορεινή και λοφώδης και η γεωλογία της ποικίλλει καθώς περιλαμβάνει όρη διαφορετικής γεωλογικής προέλευσης, εκ των οποίων οι Δολομίτες καταλαμβάνουν τη μεγαλύτερη έκταση.

Το κλίμα είναι μεταβατικό, μεταξύ ημιηπειρωτικού και αλπικού. Οι χειμερινοί μήνες είναι οι ψυχρότεροι, ενώ θερμότεροι μήνες του έτους είναι ο Ιούλιος και ο Αύγουστος. Ο μέσος υετός ανέρχεται σε 1 000 mm ετησίως και η κατανομή της βροχόπτωσης είναι τυπικά μεσογειακή, καθώς ο μεγαλύτερος όγκος βροχοπτώσεων καταγράφεται την άνοιξη και το φθινόπωρο. Οι ικανοποιητικές βροχοπτώσεις και η εξαιρετική υδροχωρητικότητα λόγω της σημαντικής παρουσίας ορεινών όγκων με χιόνια που λιώνουν εξασφαλίζουν στο έδαφος επάρκεια ύδατος. Η ιδιαίτερη γεωγραφία των Δολομιτών, σε συνδυασμό με το μεταβατικό κλίμα μεταξύ μεσογειακού και αλπικού, δημιουργεί ένα μοναδικό περιβάλλον στην αμπελουργική ζώνη ΠΓΕ «Vigneti delle Dolomiti» και προσδίδει ξεχωριστό χαρακτήρα στα κρασιά που παράγονται εδώ.

Από εδαφολογική άποψη, τα εδάφη αποτελούνται κυρίως από ασβεστολιθικά κορήματα με υψηλή περιεκτικότητα σε ασβεστολιθικό υλικό, το οποίο συνεπάγεται καλή αποστράγγιση και αερισμό. Τα εν λόγω εδάφη απαντούν γενικά σε ασβεστολιθικά κορήματα στα μεσαία προς υψηλά τμήματα αλλουβιακών ριπιδίων. Τα εδάφη στα χαμηλότερα τμήματα των πλαγιών είναι λιγότερο πετρώδη. Σε ορισμένες πεδινές ζώνες, υπάρχουν στρώματα συσσωρευμένων κολλουβιακών αποθέσεων και εδάφη σε αποθέσεις λιθώνα ή ποτάμιο κροκαλώδες υλικό. Υπάρχουν επίσης εδάφη διαφορετικής γεωλογικής προέλευσης, όπως στις κοιλάδες Valle di Cembra (πορφυριτικού τύπου), Val d’Isarco (μεταμορφικού-κρυσταλλικού τύπου) και στο κεντρικό τμήμα της κοιλάδας Vallagarina (βασαλτικού τύπου).

Ιστορικοί και ανθρωπογενείς παράγοντες που συμβάλλουν στον δεσμό:

Το αμπέλι και ο οίνος ανέκαθεν αποτελούσαν μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής, όπως καταδεικνύουν τα πολυάριθμα αρχαιολογικά ευρήματα και τα τεκμηριωμένα ιστορικά στοιχεία που εκτείνονται σε μια περίοδο από την Εποχή του Χαλκού έως σήμερα. Επί αιώνες ολόκληρη η περιοχή αποτελούσε βασικό τμήμα της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας, και ορισμένα από τα διοικητικά και πολιτισμικά χαρακτηριστικά της αυτοκρατορίας επιβιώνουν ακόμη και σήμερα. Στη διάρκεια χιλιετιών παράλληλης πορείας της αμπελοκαλλιέργειας με την ανθρώπινη ιστορία, αναπτύχθηκαν μεταξύ τους ακατάλυτοι δεσμοί, οι οποίοι αντικατοπτρίζονται όχι μόνο στον τοπικό πολιτισμό και στις παραδοσιακές αμπελουργικές και οινοποιητικές πρακτικές, αλλά και σε ευρύτερα συναφή πολιτισμικά πεδία, όπως η τέχνη και η γαστρονομία. Η ίδρυση του Γεωπονικού Ινστιτούτου San Michele all’Adige το 1874 άσκησε αποφασιστική και βαθιά επίδραση στην αμπελουργία και στην οινοπαραγωγή αλλά και στην εν γένει οινική κουλτούρα της περιοχής, προσφέροντας μια εκπληκτική πηγή μάθησης, γνώσης και εκπαίδευσης στον συγκεκριμένο τομέα. Πράγματι, η σύγχρονη αμπελουργία οφείλει πολλά στην κατάρτιση και στη διάδοση νέων αμπελουργικών και οινολογικών τεχνικών που παρέχει το ινστιτούτο σε συνεργασία και με τη σχολή του Conegliano. Ουσιαστική υπήρξε επίσης η συμβολή των αμπελουργών της περιοχής, οι οποίοι υιοθέτησαν διαδικασίες και μεθοδολογίες διαχείρισης των αμπελώνων που συνδυάζουν την περιβαλλοντική και οικονομική βιωσιμότητα με καινοτόμες τεχνολογίες οινοποίησης.

Vigneti delle Dolomiti, Κατηγορία: Οίνος

Πληροφορίες σχετικά με τον ειδικό χαρακτήρα των προϊόντων που αποδίδεται στη γεωγραφική προέλευση και αιτιώδης συνάφεια με τα φυσικά και ανθρωπογενή γνωρίσματα της γεωγραφικής περιοχής.

Οι λευκοί οίνοι των διαφόρων τύπων διαθέτουν ποικιλία χρωμάτων, από το αχυροκίτρινο έως το χρυσαφί, ενίοτε με νότες απαλού πράσινου ή χάλκινου όπως στην περίπτωση του Pinot Grigio. Τα λεπτά αρώματά τους χαρακτηρίζονται από τον διακριτικό χαρακτήρα τους, και από φρουτώδεις νότες που γενικά αντιστοιχούν στη βασική ποικιλία αμπέλου από την οποία παρασκευάζονται, ιδίως στην περίπτωση των αρωματικών ή ημιαρωματικών ποικιλιών όπως οι Muller Thurgau και Sauvignon. Η γεύση των οίνων, η οποία ποικίλλει από ξηρή έως γλυκιά, είναι αρμονική, καλά δομημένη και πλούσια.

Οι ροζέ οίνοι, και ιδίως εκείνοι που παράγονται από τις ποικιλίες Schiava, Merlot και Teroldego, έχουν ροζ χρώμα ποικίλης έντασης, το οποίο εξαρτάται από τη διαδικασία οινοποίησης. Η γεύση τους είναι δροσερή και αρμονική με ισορροπημένη οξύτητα, και ποικίλλει από ξηρή έως γλυκιά.

Οι ερυθροί οίνοι έχουν ρουμπινί χρώμα ποικίλης έντασης, ενίοτε με πορτοκαλί νότες στην περίπτωση των παλαιωμένων οίνων. Το άρωμά τους έχει οινώδη χαρακτήρα, και είναι μερικές φορές αιθέριο ή φρουτώδες. Ανάλογα με την ποικιλία αμπέλου που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή τους, μπορεί να έχουν φρουτώδη αρώματα ποικίλης έντασης, ικανοποιητικά ανεπτυγμένα εάν ο οίνος έχει υποστεί παλαίωση. Η γεύση τους είναι αρμονική και καλά δομημένη και μπορεί να ποικίλλει από ξηρή έως γλυκιά.

Ο ερυθρός οίνος «Novello» χαρακτηρίζεται από τα αρώματα και τις γεύσεις που συνδέονται με την ιδιαίτερη τεχνική της ανθρακικής διαβροχής η οποία χρησιμοποιείται για την παρασκευή του οίνου από τα σταφύλια και ενισχύει τον οινώδη χαρακτήρα του και τις τυπικές νότες της ποικιλίας αμπέλου.

Ο μεγάλος αριθμός των καλλιεργούμενων ποικιλιών αμπέλου επιτρέπει την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των κατάλληλων χαρακτηριστικών των διαφόρων τύπων εδάφους. Οι αμπελώνες βρίσκονται συνήθως στις περιοχές με την ευνοϊκότερη έκθεση στον ήλιο. Οι ποικιλίες λευκής αμπέλου καλλιεργούνται κυρίως σε λοφώδεις περιοχές, ενώ οι ποικιλίες ερυθρής αμπέλου που φύονται στα βαθύτερα εδάφη του πυθμένα της κοιλάδας μπορούν να δώσουν οίνους με γεμάτο σώμα, έντονες τανίνες και πλούσια γεύση με ικανοποιητικά ανεπτυγμένες νότες ώριμων φρούτων.

Οι διαφορές στη θερμοκρασία μεταξύ ημέρας και νύχτας που αποτελούν χαρακτηριστικό της περιοχής έχουν ως αποτέλεσμα, ιδίως στις λευκές ποικιλίες, σημαντική συσσώρευση αρωματικών πρόδρομων ουσιών οι οποίες προσδίδουν στα κρασιά τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους. Συνεπώς. η ποικιλία των κλίσεων και των υψομέτρων διαμορφώνουν ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών συνθηκών που παρέχει τη δυνατότητα να επιλέγεται η καταλληλότερη τοποθεσία για κάθε οίνο.

Τα χαρακτηριστικά και οι ιδιότητες των οίνων της ΠΓΕ «Vigneti delle Dolomiti» οφείλονται επίσης σε ανθρωπογενείς παράγοντες, και κυρίως στον επαγγελματισμό των οινοπαραγωγών. Η έκταση των αμπελώνων της κάθε εκμετάλλευσης είναι μικρή, της τάξης των 1,3 εκταρίων. Η τοπογραφία συνεπάγεται επίσης ότι απαιτείται μεγάλος αριθμός ωρών εργασίας (άνω των 600) για την καλλιέργεια 1 εκταρίου αμπελώνα. Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του χρόνου διατίθεται σε εργασίες που στοχεύουν στη βελτιστοποίηση της ανάπτυξης των φυτών και της ωρίμανσης των σταφυλιών, στην ενίσχυση της φυσικής ανθεκτικότητας σε παθογόνους οργανισμούς και στον περιορισμό της χρήσης φυτοϋγειονομικών μέτρων. Ως προς αυτό, επισημαίνεται ότι σχεδόν όλη η έκταση του αμπελώνα καλλιεργείται σύμφωνα με τις αρχές της ολοκληρωμένης και, όλο και συχνότερα, της βιολογικής φυτοπροστασίας. Τα σταφύλια συλλέγονται αποκλειστικά με το χέρι.

Η αλληλεπίδραση μεταξύ των φυσικών παραγόντων (κλίμα, εδαφικές συνθήκες και τοπογραφία), της εμπειρίας που έχουν συσσωρεύσει οι τοπικοί παραγωγοί και των σύγχρονων τεχνικών καλλιέργειας και οινοποίησης συμβάλλουν στην παραγωγή ποιοτικών οίνων με χαρακτηριστικά και φήμη που συνδέονται τόσο με την περιοχή παραγωγής όσο και με τις χρησιμοποιούμενες ποικιλίες αμπέλου.

Vigneti delle Dolomiti, κατηγορίες (4) «Αφρώδης οίνος», (5) «Αφρώδης οίνος ποιότητας», (6) «Αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου», (8) «Ημιαφρώδης οίνος»

Πληροφορίες σχετικά με τον ειδικό χαρακτήρα των προϊόντων που αποδίδεται στη γεωγραφική προέλευση και αιτιώδης συνάφεια με τα φυσικά και ανθρωπογενή γνωρίσματα της γεωγραφικής περιοχής.

Ο αφρώδης οίνος, ο οποίος έχει πίσω του παράδοση αιώνων, αποτελεί το καύχημα των τοπικών οινοπαραγωγών. Χάρη στην ιδιαίτερη φροντίδα που επιδεικνύεται κατά το στάδιο της καλλιέργειας και συγκομιδής των σταφυλιών και της μετατροπής τους σε οίνο βάσης, καθώς και κατά τη διάρκεια της επακόλουθης περιόδου της δεύτερης ζύμωσης, ο αφρώδης οίνος διακρίνεται για τον ιδιαίτερα λεπτό και κομψό χαρακτήρα του.

Η ποιότητα των αφρωδών οίνων χαρακτηρίζεται από τη διαθεσιμότητα πρώτων υλών προερχόμενων από ορεινές αμπελουργικές περιοχές, όπου τα σταφύλια και οι οίνοι διαθέτουν ποιοτικά χαρακτηριστικά ιδανικά για την παραγωγή του συγκεκριμένου τύπου οίνου. Τα χαρακτηριστικά αυτά συνίστανται ιδίως στην ισορροπία μεταξύ της περιεκτικότητας των σταφυλιών σε σάκχαρα και της οξύτητάς τους, λόγω της διαφοράς θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας, η οποία γίνεται όλο και εντονότερη όσο αυξάνει το υψόμετρο των αμπελώνων.

Επιπλέον, ο χαρακτηρισμός του προϊόντος εξαρτάται από τον περιορισμένο αριθμό των ποικιλιών αμπέλου που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αφρωδών οίνων.

Όσον αφορά τον «αφρώδη οίνο ποιότητας αρωματικού τύπου», η αιτιώδης αλληλεπίδραση οφείλεται επίσης στην επιλογή της ποικιλίας αμπέλου, δηλαδή της γηγενούς ποικιλίας «Moscato Giallo» που καλλιεργείται στην περιοχή. Τα λεπτά αρώματα της ποικιλίας αυτής ενισχύονται χάρη σε μία διαδικασία παλαίωσης που δεν είναι υπερβολικά έντονη και η οποία ευνοείται από το υποαλπικό κλίμα.

Ο αφρώδης οίνος χαρακτηρίζεται από ζωηρό και επίμονο αφρό και χρώμα που ποικίλλει από το αχυροκίτρινο έως το χρυσαφί με νότες απαλού πράσινου. Έχει χαρακτηριστικό και λεπτό άρωμα με νότες μαγιάς. Η γεύση του είναι λεπτή, ζωηρή και τυπική της ποικιλίας αμπέλου.

Ο αφρώδης ροζέ οίνος, που παράγεται κυρίως από την ποικιλία αμπέλου Pinot Nero, χαρακτηρίζεται από ζωηρό και επίμονο αφρό και έχει ροζ χρώμα ποικίλης έντασης. Έχει χαρακτηριστικό και λεπτό άρωμα με νότες μαγιάς. Η γεύση του είναι λεπτή, ζωηρή και χαρακτηριστική.

Όσον αφορά την περιεκτικότητα σε σάκχαρα, η γεύση του αφρώδους οίνου, λευκού ή ροζέ, ποικίλλει από ξηρή έως γλυκιά, δηλαδή ο οίνος μπορεί να φέρει ένδειξη από «brut nature» έως «γλυκός».

Οι ημιαφρώδεις οίνοι, λευκοί, ροζέ ή ερυθροί, χαρακτηρίζονται από δροσιά και ζωηράδα, γνωρίσματα που σχετίζονται με την ήπια αποδέσμευση διοξειδίου του άνθρακα.

Εξάλλου, το επίπεδο εξειδίκευσης που έχουν επιτύχει ορισμένες οινοποιίες στην παραγωγή ημιαφρωδών οίνων επέτρεψε την τελειοποίηση των τεχνικών οινοποίησης και των τεχνολογικών πτυχών που άπτονται της δεύτερης ζύμωσης η οποία πραγματοποιείται σε μεγάλες δεξαμενές (αυτόκλειστους κλιβάνους πίεσης), συμβάλλοντας στη βελτίωση του επιπέδου ποιότητας των ημιαφρωδών οίνων.

Πράγματι, χάρη στην εξειδίκευση της διαδικασίας παραγωγής αφενός κατέστη δυνατή η ταυτοποίηση των τύπων ποικιλιών που είναι καταλληλότερες για την παρασκευή ημιαφρωδών οίνων, και αφετέρου η πραγματοποίηση της δεύτερης ζύμωσης με χρήση υπερσύγχρονου εξοπλισμού· οι εν λόγω παράγοντες συνέβαλαν στη βελτίωση της ποιότητας του τελικού προϊόντος.

Η ποικιλία των εδαφικών και κλιματικών περιβαλλοντικών συνθηκών καθιστά δυνατή τη βέλτιστη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των ποικιλιών που θεωρούνται κατάλληλες για παρασκευή αφρώδους οίνου. Οι αμπελώνες βρίσκονται συνήθως στις περιοχές με την ευνοϊκότερη έκθεση στον ήλιο. Οι διαφορές στη θερμοκρασία μεταξύ ημέρας και νύχτας που αποτελούν χαρακτηριστικό της περιοχής έχουν ως αποτέλεσμα, ιδίως στις λευκές ποικιλίες, σημαντική συσσώρευση αρωματικών πρόδρομων ουσιών οι οποίες προσδίδουν στα κρασιά τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους. Συνεπώς, η ποικιλία των κλίσεων και των υψομέτρων διαμορφώνουν ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών συνθηκών, που παρέχει τη δυνατότητα να επιλέγεται η καταλληλότερη τοποθεσία για κάθε ποικιλία αμπέλου.

Τα χαρακτηριστικά και οι ιδιότητες των οίνων της ΠΓΕ «Vigneti delle Dolomiti» οφείλονται επίσης σε ανθρωπογενείς παράγοντες, και κυρίως στον επαγγελματισμό των οινοπαραγωγών. Η έκταση των αμπελώνων της κάθε εκμετάλλευσης είναι μικρή, της τάξης των 1,3 εκταρίων. Η τοπογραφία συνεπάγεται επίσης ότι απαιτείται μεγάλος αριθμός ωρών εργασίας (άνω των 600) για την καλλιέργεια 1 εκταρίου αμπελώνα. Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του χρόνου διατίθεται σε εργασίες που στοχεύουν στη βελτιστοποίηση της ανάπτυξης των φυτών και της ωρίμανσης των σταφυλιών, στην ενίσχυση της φυσικής ανθεκτικότητας σε παθογόνους οργανισμούς και στον περιορισμό της χρήσης φυτοϋγειονομικών μέτρων. Ως προς αυτό, επισημαίνεται ότι σχεδόν όλη η έκταση του αμπελώνα καλλιεργείται σύμφωνα με τις αρχές της ολοκληρωμένης και, όλο και συχνότερα, της βιολογικής φυτοπροστασίας. Τα σταφύλια συλλέγονται αποκλειστικά με το χέρι.

Η αλληλεπίδραση μεταξύ των φυσικών παραγόντων (ποικιλία αμπέλου, κλίμα, έδαφος), της εμπειρίας που έχουν συσσωρεύσει οι τοπικοί παραγωγοί και των σύγχρονων τεχνικών καλλιέργειας και οινοποίησης συμβάλλουν στην παραγωγή ποιοτικών οίνων με χαρακτηριστικά και φήμη που συνδέονται τόσο με την περιοχή παραγωγής όσο και με τις χρησιμοποιούμενες ποικιλίες αμπέλου.

Vigneti delle Dolomiti, Κατηγορίες 15 - «Οίνος από λιαστά σταφύλια» και 16 - «Οίνος από υπερώριμα σταφύλια»

Πληροφορίες σχετικά με τον ειδικό χαρακτήρα των προϊόντων που αποδίδεται στη γεωγραφική προέλευση και αιτιώδης συνάφεια με τα φυσικά και ανθρωπογενή γνωρίσματα της γεωγραφικής περιοχής. Το χρώμα ποικίλλει από χρυσαφί έως κεχριμπαρένιο για τους λευκούς οίνους και από ροζ έως βαθυκόκκινο ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη ποικιλία. Το άρωμα είναι διακριτικό και χαρακτηριστικό με νότες λιαστών σταφυλιών, ενώ μερικές φορές είναι πικάντικο και θυμίζει μέλι και ώριμα φρούτα. Η γεύση είναι πλούσια, αρμονική, με χαρακτήρα λιαστού οίνου και μπορεί να ποικίλλει από ξηρή έως γλυκιά, αν και επικρατούν οι τύποι με υψηλότερη περιεκτικότητα σε σάκχαρα.

Παρόλο που η παραγωγή των οίνων τύπου «Passito» αφορά σε ένα βαθμό όλες τις ποικιλίες, τόσο λευκής όσο και ερυθρής αμπέλου, εκείνες που χρησιμοποιούνται πιο συχνά είναι οι αρωματικές ποικιλίες (Moscato Giallo, Moscato Rosa, Traminer Aromatico) και οι ημιαρωματικές ποικιλίες (Goldtraminer, Nosiola, Riesling Renano, Sauvignon κ.λπ.).

Η ξήρανση πραγματοποιείται επάνω στο φυτό (οίνος από υπερώριμα σταφύλια) ή σε χώρους ξήρανσης (οίνος από λιαστά σταφύλια). Η διάρκεια της περιόδου υπερωρίμανσης ή ξήρανσης ποικίλλει και εξαρτάται από την ένταση των χαρακτηριστικών που επιθυμεί να προσδώσει ο οινοποιός στο τελικό προϊόν μέσω της συγκεκριμένης τεχνικής.

Τα σταφύλια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των οίνων τύπου «Passito» καθορίζονται από τον παραγωγό με βάση τα ειδικά φυσικά και ποιοτικά χαρακτηριστικά του τσαμπιού.

Τα τσαμπιά με χαλαρή δομή, δηλαδή με πολύ χώρο ανάμεσα στις ρώγες, προσφέρονται ιδιαίτερα για ξήρανση και επιλέγονται στο αμπέλι κατά τη συγκομιδή.

Η ξήρανση ευνοείται από την αισθητή διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας, που είναι ιδιαίτερα έντονη στο τέλος του θέρους και το φθινόπωρο, καθώς και από τους βόρειους ανέμους που πνέουν στην περιοχή από τις Άλπεις.

Επιπροσθέτως, ο ήπιος άνεμος «Òra del Garda» πνέει καθημερινά από τη Λίμνη Garda, επηρεάζοντας μεγάλο μέρος της περιοχής παραγωγής και συμβάλλοντας σημαντικά στη δημιουργία βέλτιστων συνθηκών ξήρανσης των σταφυλιών, παρέχοντας σχεδόν συνεχή φυσικό αερισμό με επίπεδα υγρασίας τέτοια ώστε να αποφεύγεται η υπερβολικά γρήγορη ξήρανσή τους.

Οι οίνοι τύπου «Passito», αν και έχουν μικρό συνολικό όγκο παραγωγής, παράγονται από όλες σχεδόν τις εταιρείες εμφιάλωσης, και συχνά αποτελούν τη «ναυαρχίδα» του κάθε οινοποιείου.

Η αιτιώδης αλληλεπίδραση μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και των χαρακτηριστικών του προϊόντος ανάγεται κυρίως σε τρεις παράγοντες:

| — | στη διαθεσιμότητα των ανωτέρω ποικιλιών αμπέλου, οι οποίες θεωρούνται ιδιαιτέρως κατάλληλες για την αναγκαία διαδικασία ξήρανσης που απαιτείται για την παρασκευή του συγκεκριμένου τύπου οίνου· |
| --- | --- |

—

στη διαθεσιμότητα των ανωτέρω ποικιλιών αμπέλου, οι οποίες θεωρούνται ιδιαιτέρως κατάλληλες για την αναγκαία διαδικασία ξήρανσης που απαιτείται για την παρασκευή του συγκεκριμένου τύπου οίνου·

| — | στις διαφορές θερμοκρασίας και τις περιοδικές τοπικές αύρες (Òra del Garda) που ευνοούν τη συντήρηση των σταφυλιών κατά τη διάρκεια της ξήρανσης, είτε επάνω στο φυτό είτε σε χώρους ξήρανσης· |
| --- | --- |

—

στις διαφορές θερμοκρασίας και τις περιοδικές τοπικές αύρες (Òra del Garda) που ευνοούν τη συντήρηση των σταφυλιών κατά τη διάρκεια της ξήρανσης, είτε επάνω στο φυτό είτε σε χώρους ξήρανσης·

| — | στην αρχαία παράδοση της παραγωγής οίνων τύπου «Passito» η οποία εφαρμόζεται ακόμη και σήμερα χρησιμοποιώντας τεχνικές που μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά εδώ και αιώνες. |
| --- | --- |

—

στην αρχαία παράδοση της παραγωγής οίνων τύπου «Passito» η οποία εφαρμόζεται ακόμη και σήμερα χρησιμοποιώντας τεχνικές που μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά εδώ και αιώνες.

Η ποικιλία των περιβαλλοντικών συνθηκών όσον αφορά το έδαφος και το κλίμα καθιστά δυνατή τη βέλτιστη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των ποικιλιών που θεωρούνται καταλληλότερες για τη διαδικασία ξήρανσης. Οι αμπελώνες βρίσκονται συνήθως στις περιοχές με την ευνοϊκότερη έκθεση στον ήλιο. Οι διαφορές στη θερμοκρασία μεταξύ ημέρας και νύχτας που αποτελούν χαρακτηριστικό της περιοχής έχουν ως αποτέλεσμα, ιδίως στις λευκές ποικιλίες, σημαντική συσσώρευση αρωματικών πρόδρομων ουσιών οι οποίες προσδίδουν στα κρασιά τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους. Συνεπώς, η ποικιλία των κλίσεων και των υψομέτρων διαμορφώνουν ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών συνθηκών, που παρέχει τη δυνατότητα να επιλέγεται η καταλληλότερη τοποθεσία για κάθε ποικιλία αμπέλου.

Τα χαρακτηριστικά και οι ιδιότητες των οίνων της ΠΓΕ «Vigneti delle Dolomiti» οφείλονται επίσης σε ανθρωπογενείς παράγοντες, και κυρίως στον επαγγελματισμό των οινοπαραγωγών. Η έκταση των αμπελώνων της κάθε εκμετάλλευσης είναι μικρή, της τάξης των 1,3 εκταρίων. Η τοπογραφία συνεπάγεται επίσης ότι απαιτείται μεγάλος αριθμός ωρών εργασίας (άνω των 600) για την καλλιέργεια 1 εκταρίου αμπελώνα. Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του χρόνου διατίθεται σε εργασίες που στοχεύουν στη βελτιστοποίηση της ανάπτυξης των φυτών και της ωρίμανσης των σταφυλιών, στην ενίσχυση της φυσικής ανθεκτικότητας σε παθογόνους οργανισμούς και στον περιορισμό της χρήσης φυτοϋγειονομικών μέτρων. Ως προς αυτό, επισημαίνεται ότι σχεδόν όλη η έκταση του αμπελώνα καλλιεργείται σύμφωνα με τις αρχές της ολοκληρωμένης και, όλο και συχνότερα, της βιολογικής φυτοπροστασίας. Τα σταφύλια συλλέγονται αποκλειστικά με το χέρι.

Η αλληλεπίδραση μεταξύ των φυσικών παραγόντων (ποικιλία αμπέλου, κλίμα, έδαφος), της εμπειρίας που έχουν συσσωρεύσει οι τοπικοί παραγωγοί και των σύγχρονων τεχνικών καλλιέργειας και οινοποίησης συμβάλλουν στην παραγωγή ποιοτικών οίνων με χαρακτηριστικά και φήμη που συνδέονται τόσο με την περιοχή παραγωγής όσο και με τις χρησιμοποιούμενες ποικιλίες αμπέλου.

9.   Άλλες ουσιώδεις προϋποθέσεις

Παρεκκλίσεις όσον αφορά την περιοχή παραγωγής οίνου και μετατροπής του σε ημιαφρώδη και αφρώδη οίνο

Νομικό πλαίσιο: Στη νομοθεσία της ΕΕ

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης: Παρέκκλιση σχετικά με την παραγωγή στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Σύμφωνα με την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία, η παραγωγή οίνου και η μετατροπή του σε ημιαφρώδη και αφρώδη οίνο μπορεί επίσης να πραγματοποιείται σε όλη την έκταση των γειτονικών περιφερειών του Βένετο και της Λομβαρδίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικές μονάδες αποδεδειγμένα διαθέτουν αδιάκοπη παράδοση στην παραγωγή οίνων ΠΓΕ «Vigneti delle Dolomiti» κατά τις πέντε τελευταίες αμπελουργικές περιόδους.

Η δυνατότητα μετατροπής οίνου σε αφρώδη και ημιαφρώδη οίνο στις γειτονικές περιφέρειες αιτιολογείται από, και συνάδει με, το γεγονός ότι οι κανονικές διαδικασίες οινοποίησης μπορούν να πραγματοποιούνται στις εν λόγω περιφέρειες. Οι εν λόγω διαδικασίες δεν θεωρούνται στάδια που έπονται της οινοποίησης, αλλά αναπόσπαστο μέρος της οινοπαραγωγής, και ως τέτοιες μπορούν να πραγματοποιούνται μόνον εντός της καθορισμένης περιοχής οινοπαραγωγής.

Η συγκεκριμένη παρέκκλιση βασίζεται σε μια εδραιωμένη παράδοση και παρέχει στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν και μονάδες επεξεργασίας που βρίσκονται στις προαναφερθείσες διοικητικές μονάδες που συνορεύουν με την περιοχή παραγωγής.

Αναγραφή της ονομασίας της ποικιλίας αμπέλου στην ετικέτα

Νομικό πλαίσιο: Στη νομοθεσία της ΕΕ

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης: Συμπληρωματικές απαιτήσεις επισήμανσης

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Στις ετικέτες των οίνων στις κατηγορίες «Οίνος» και «Ημιαφρώδης οίνος» με ΠΓΕ «Vigneti delle Dolomiti» μπορεί να αναγράφεται η ονομασία μίας ή δύο ποικιλιών αμπέλου από τις οποίες παράγονται οι οίνοι.

Ωστόσο, σύμφωνα με την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία, απαγορεύεται η χρήση της ονομασίας της ποικιλίας ή των ποικιλιών αμπέλου στην ετικέτα και στην παρουσίαση στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | Για τις κατηγορίες οίνων «Οίνος από λιαστά σταφύλια» και «Οίνος από υπερώριμα σταφύλια», συμπεριλαμβανομένων των οίνων τύπου «Vino Passito» ή «Passito»· |
| --- | --- |

α)

Για τις κατηγορίες οίνων «Οίνος από λιαστά σταφύλια» και «Οίνος από υπερώριμα σταφύλια», συμπεριλαμβανομένων των οίνων τύπου «Vino Passito» ή «Passito»·

| β) | Για τις κατηγορίες «Οίνος» και «Ημιαφρώδης οίνος», μόνο σε σχέση με τις κατωτέρω ποικιλίες: - για τους οίνους της επαρχίας Bolzano: Lagrein, Riesling Italico, Riesling Renano, Traminer Aromatico, Veltliner· - για τους οίνους της επαρχίας Trento: Lagrein, Marzemino, Meunier, Negrara, Riesling Italico, Riesling Renano, Traminer Aromatico, Trebbiano Toscano, Veltliner. |
| --- | --- |

β)

Για τις κατηγορίες «Οίνος» και «Ημιαφρώδης οίνος», μόνο σε σχέση με τις κατωτέρω ποικιλίες: - για τους οίνους της επαρχίας Bolzano: Lagrein, Riesling Italico, Riesling Renano, Traminer Aromatico, Veltliner· - για τους οίνους της επαρχίας Trento: Lagrein, Marzemino, Meunier, Negrara, Riesling Italico, Riesling Renano, Traminer Aromatico, Trebbiano Toscano, Veltliner.

Επιπροσθέτως, για τις κατηγορίες «Αφρώδης οίνος» και «Αφρώδης οίνος ποιότητας», επιτρέπεται να αναγράφεται στην ετικέτα η ονομασία μίας ή δύο ποικιλιών, μόνο μεταξύ των κατωτέρω: Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero και Müller Thurgau·τέλος, για την κατηγορία «Αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου» επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στην ετικέτα μόνον η ονομασία της ποικιλίας Moscato Giallo.

Σύνδεσμος προς την προδιαγραφή προϊόντος

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12936

---

| 13.6.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/20

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2019

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)]

(2019/C 197/03)

Βασικά επιτόκια υπολογιζόμενα σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6). Ανάλογα με τη χρήση του επιτοκίου αναφοράς, πρέπει να προστεθούν τα κατάλληλα περιθώρια όπως ορίζεται στην εν λόγω ανακοίνωση. Όσον αφορά το επιτόκιο προεξόφλησης, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προστεθεί περιθώριο 100 μονάδων βάσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, προβλέπει ότι, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά με ειδική απόφαση, το επιτόκιο ανάκτησης υπολογίζεται επίσης προσθέτοντας 100 μονάδες βάσης στο βασικό επιτόκιο.

Τα τροποποιημένα ποσοστά αναγράφονται με έντονους χαρακτήρες.

Ο προηγούμενος πίνακας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 158 της 10.5.2019, σ. 12.

| Από | Έως | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2019 | ... | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 1,98 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,28 | 0,48 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 1,87 | -0,11 | 3,56 | 0,07 | -0,11 | -0,11 | 1,09 |
| 1.6.2019 | 30.6.2019 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 1,98 | -0,11 | 0,02 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,28 | 0,56 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 1,87 | -0,11 | 3,56 | 0,05 | -0,11 | -0,11 | 1,09 |
| 1.5.2019 | 31.5.2019 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 1,98 | -0,11 | 0,03 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,28 | 0,56 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 1,87 | -0,11 | 3,56 | 0,02 | -0,11 | -0,11 | 1,09 |
| 1.4.2019 | 30.4.2019 | -0,13 | -0,13 | 0,00 | -0,13 | 1,98 | -0,13 | 0,04 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 0,28 | 0,56 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,87 | -0,13 | 3,56 | -0,03 | -0,13 | -0,13 | 1,09 |
| 1.3.2019 | 31.3.2019 | -0,13 | -0,13 | 0,00 | -0,13 | 1,98 | -0,13 | 0,03 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 0,28 | 0,56 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,87 | -0,13 | 3,56 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,09 |
| 1.2.2019 | 28.2.2019 | -0,16 | -0,16 | 0,00 | -0,16 | 1,98 | -0,16 | 0,03 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 0,28 | 0,56 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 1,87 | -0,16 | 3,56 | -0,24 | -0,16 | -0,16 | 1,09 |
| 1.1.2019 | 31.1.2019 | -0,16 | -0,16 | 0,00 | -0,16 | 1,98 | -0,16 | 0,02 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 0,28 | 0,56 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 1,87 | -0,16 | 3,56 | -0,31 | -0,16 | -0,16 | 1,09 |

Από

Έως

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2019

...

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

1,98

-0,11

0,00

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,28

0,48

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

1,87

-0,11

3,56

0,07

-0,11

-0,11

1,09

1.6.2019

30.6.2019

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

1,98

-0,11

0,02

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,28

0,56

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

1,87

-0,11

3,56

0,05

-0,11

-0,11

1,09

1.5.2019

31.5.2019

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

1,98

-0,11

0,03

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,28

0,56

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

1,87

-0,11

3,56

0,02

-0,11

-0,11

1,09

1.4.2019

30.4.2019

-0,13

-0,13

0,00

-0,13

1,98

-0,13

0,04

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

0,28

0,56

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

1,87

-0,13

3,56

-0,03

-0,13

-0,13

1,09

1.3.2019

31.3.2019

-0,13

-0,13

0,00

-0,13

1,98

-0,13

0,03

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

0,28

0,56

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

1,87

-0,13

3,56

-0,13

-0,13

-0,13

1,09

1.2.2019

28.2.2019

-0,16

-0,16

0,00

-0,16

1,98

-0,16

0,03

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

0,28

0,56

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

1,87

-0,16

3,56

-0,24

-0,16

-0,16

1,09

1.1.2019

31.1.2019

-0,16

-0,16

0,00

-0,16

1,98

-0,16

0,02

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

0,28

0,56

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

1,87

-0,16

3,56

-0,31

-0,16

-0,16

1,09

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 13.6.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/21

---

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη χορήγηση αδειών εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Διναρική περιοχή

(2019/C 197/04)

Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κροατίας καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν προσφορές για την απόκτηση αδειών εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων όσον αφορά τα διαθέσιμα τεμάχια εξερεύνησης.

Τα τεύχη δημοπράτησης και όλες οι πληροφορίες και οι προκηρύξεις που αφορούν τη διαδικασία έχουν δημοσιευτεί στους επίσημους ιστότοπους του υπουργείου Προστασίας του Περιβάλλοντος και Ενέργειας – www.mzoe.hr και της Κροατικής Υπηρεσίας Υδρογονανθράκων – www.azu.hr.

1.   ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ

Οι άδειες εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων εκδίδονται με αντικείμενο τεμάχια εξερεύνησης στη Διναρική περιοχή. Με τις άδειες εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων παραχωρείται σε επενδυτές το δικαίωμα να ασκήσουν δραστηριότητες εξερεύνησης υδρογονανθράκων εντός συγκεκριμένου τεμαχίου εξερεύνησης και να συνάψουν συμβάσεις εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων και, επίσης, χορηγείται απευθείας άδεια εξόρυξης υδρογονανθράκων, υπό την προϋπόθεση ότι οι επενδυτές πληρούν όλους τους όρους που προβλέπονται στον Νόμο περί Εξερεύνησης και Εκμετάλλευσης Υδρογονανθράκων.

Οι άδειες εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων χορηγούνται στους αναδόχους για μέγιστο διάστημα τριάντα (30) ετών, το οποίο περιλαμβάνει τόσο την περίοδο εξερεύνησης όσο και την περίοδο εκμετάλλευσης, και αρχίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης.

Σύμφωνα με τους όρους της άδειας, οι επενδυτές συνάπτουν σύμβαση με την κυβέρνηση της Κροατίας για την εξερεύνηση υδρογονανθράκων και την κατανομή των κερδών της εκμετάλλευσης εντός έξι (6) μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της άδειας εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων.

2.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΕΜΑΧΙΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗΣ

Ο διαγωνισμός για τη χορήγηση αδειών εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη διναρική περιοχή θα διεξαχθεί για τα ακόλουθα τέσσερα τεμάχια εξερεύνησης:

| 1. | Τεμάχιο εξερεύνησης Dinaridi-13 (DI-13) |
| --- | --- |

1.

Τεμάχιο εξερεύνησης Dinaridi-13 (DI-13)

| 2. | Τεμάχιο εξερεύνησης Dinaridi-14 (DI-14) |
| --- | --- |

2.

Τεμάχιο εξερεύνησης Dinaridi-14 (DI-14)

| 3. | Τεμάχιο εξερεύνησης Dinaridi-15 (DI-15) |
| --- | --- |

3.

Τεμάχιο εξερεύνησης Dinaridi-15 (DI-15)

| 4. | Τεμάχιο εξερεύνησης Dinaridi-16 (DI-16) |
| --- | --- |

4.

Τεμάχιο εξερεύνησης Dinaridi-16 (DI-16)

Στα τεύχη δημοπράτησης περιλαμβάνονται χάρτες και οι συντεταγμένες των τεμαχίων εξερεύνησης.

3.   ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ/ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝ

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2019 και η ενδεικτική προθεσμία για τη χορήγηση αδειών λήγει τον Δεκέμβριο του 2019.

4.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΩΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ

Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3) όσον αφορά την εθνική ασφάλεια, και σύμφωνα με το άρθρο 19 του Νόμου περί Εξερεύνησης και Εκμετάλλευσης Υδρογονανθράκων, τα κριτήρια προς αξιολόγηση για την επιλογή του υποβάλλοντα την πλέον συμφέρουσα προσφορά είναι τα εξής:

| 1. | η τεχνική, χρηματοοικονομική και επαγγελματική επάρκεια του υποβάλλοντα προσφορά· |
| --- | --- |

1.

η τεχνική, χρηματοοικονομική και επαγγελματική επάρκεια του υποβάλλοντα προσφορά·

| 2. | ο τρόπος με τον οποίον ο υποβάλλων προσφορά προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητες που καλύπτονται από την άδεια εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων· |
| --- | --- |

2.

ο τρόπος με τον οποίον ο υποβάλλων προσφορά προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητες που καλύπτονται από την άδεια εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων·

| 3. | η συνολική ποιότητα της υποβληθείσας προσφοράς· |
| --- | --- |

3.

η συνολική ποιότητα της υποβληθείσας προσφοράς·

| 4. | οι χρηματοοικονομικοί όροι τους οποίους παρέχει ο υποβάλλων προσφορά ως αντάλλαγμα για την άδεια εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων· και |
| --- | --- |

4.

οι χρηματοοικονομικοί όροι τους οποίους παρέχει ο υποβάλλων προσφορά ως αντάλλαγμα για την άδεια εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων· και

| 5. | τυχόν περιπτώσεις κατά τις οποίες ο υποβάλλων προσφορά αποδείχθηκε αναποτελεσματικός ή αναξιόπιστος σε άλλες χώρες και σε παλαιότερες δραστηριότητες καλυπτόμενες από άδεια εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων. |
| --- | --- |

5.

τυχόν περιπτώσεις κατά τις οποίες ο υποβάλλων προσφορά αποδείχθηκε αναποτελεσματικός ή αναξιόπιστος σε άλλες χώρες και σε παλαιότερες δραστηριότητες καλυπτόμενες από άδεια εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων.

Ένα ακόμη κριτήριο επιλογής του υποβάλλοντα προσφορά είναι η αμοιβή για τη σύναψη της σύμβασης εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων, το κατώτατο όριο της οποίας καθορίζεται στο διάταγμα που προβλέπεται στο άρθρο 51 του Νόμου περί Εξερεύνησης και Εκμετάλλευσης Υδρογονανθράκων.

Εάν, έπειτα από αξιολόγηση βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στον Νόμο περί Εξερεύνησης και Εκμετάλλευσης Υδρογονανθράκων, δύο ή περισσότερες προσφορές είναι εφάμιλλες, για την τελική απόφαση θα ληφθούν υπόψη άλλα συναφή και αντικειμενικά κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις.

---

| 13.6.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/23

---

Πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2

Σύσταση Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ)

[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 19)]

(2019/C 197/05)

I.1)   Ονομασία, διεύθυνση και υπεύθυνος επικοινωνίας

Καταχωρισμένη ονομασία: EVTZ Euregio Maas-Rhein

Καταστατική έδρα:

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Michael Dejozé, +32 87789630, info@euregio-mr.eu

Ηλεκτρονική διεύθυνση του ΕΟΕΣ: www.euregio-mr.eu

Ι.2)   Διάρκεια του ΕΟΕΣ

Διάρκεια του ΕΟΕΣ: επ’ αόριστον

Ημερομηνία καταχώρισης:

Ημερομηνία δημοσίευσης:

II.   ΣΤΟΧΟΙ

| 1) | Η κύρια αποστολή του ΕΟΕΣ Euregio Maas-Rhein είναι να διευκολύνει και να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειών εταίρων με στόχο την επίτευξη ισόρροπης και βιώσιμης ανάπτυξης του χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και τη διευκόλυνση της καθημερινής ζωής των πολιτών σε όλες τις πτυχές της.
  Ο ΕΟΕΣ Euregio Maas-Rhein επιδιώκει να αποτελέσει πλατφόρμα για τη συγκέντρωση των καθηκόντων και διαμεσολαβητής για την ανάπτυξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, χωρίς να υποκαθιστά τις υφιστάμενες αρμόδιες αρχές. |
| --- | --- |

1)

Ο ΕΟΕΣ Euregio Maas-Rhein επιδιώκει να αποτελέσει πλατφόρμα για τη συγκέντρωση των καθηκόντων και διαμεσολαβητής για την ανάπτυξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, χωρίς να υποκαθιστά τις υφιστάμενες αρμόδιες αρχές.

| 2) | Ο ΕΟΕΣ Euregio Maas-Rhein μπορεί να αναπτύξει δραστηριότητες, να εκπονήσει και να υλοποιήσει προγράμματα και έργα καθώς και να ζητήσει χρηματοδότηση. |
| --- | --- |

2)

III.   ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ

Ονομασία στα αγγλικά: EGTC Euregio Maas-Rhein

Ονομασία στα γαλλικά: GECT Euregio Maas-Rhein

IV.   ΜΕΛΗ

IV.1)   Συνολικός αριθμός μελών του ΕΟΕΣ: 5

IV.2)   Εθνικότητες των μελών του ΕΟΕΣ: Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Γερμανία

IV.3)   Πληροφορίες για τα μέλη (1)

Επίσημη ονομασία: Επαρχία του Λιμβούργου

Ταχυδρομική διεύθυνση:

Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.limburg.be/

Είδος μέλους: Περιφερειακή αρχή

Επίσημη ονομασία: Επαρχία της Λιέγης

Ταχυδρομική διεύθυνση:

Διαδικτυακή διεύθυνση: https://www.provincedeliege.be/

Είδος μέλους: Περιφερειακή αρχή

Επίσημη ονομασία: Γερμανόφωνη κοινότητα του Βελγίου

Ταχυδρομική διεύθυνση:

Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.ostbelgienlive.be

Είδος μέλους: Περιφερειακή αρχή

Επίσημη ονομασία: Σύνδεσμος οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της περιφέρειας Aachen

Ταχυδρομική διεύθυνση:

Διαδικτυακή διεύθυνση: www.regionaachen.de

Είδος μέλους: Περιφερειακή αρχή

Επίσημη ονομασία: Επαρχία του Λιμβούργου

Ταχυδρομική διεύθυνση:

Διαδικτυακή διεύθυνση: https://www.limburg.nl/

Είδος μέλους: Περιφερειακή αρχή

---

(1)  Να συμπληρωθούν για κάθε μέλος.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 13.6.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/25

---

Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου σχετικά με θέματα κρατικών ενισχύσεων

(2019/C 197/06)

Με την προαναφερόμενη απόφαση, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα σύνοψη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κοινοποίησε στις νορβηγικές αρχές την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο ενίσχυσης.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης στην ακόλουθη διεύθυνση:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| 35, Rue Belliard |
| 1040 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

35, Rue Belliard

1040 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Οι παρατηρήσεις θα κοινοποιηθούν στις νορβηγικές αρχές. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

Διαδικασία

| 1. | Η Αρχή έλαβε καταγγελία από την εμπορική ένωση «Nelfo» στις 11 Μαΐου 2017. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η Αρχή, κατόπιν αιτημάτων που υπέβαλε στις νορβηγικές αρχές, έλαβε πληροφορίες με επιστολές στις 27 Ιουνίου 2017 και στις 5 Ιουλίου 2017, και με ηλεκτρονικά μηνύματα στις 8 Σεπτεμβρίου 2017, στις 12 Σεπτεμβρίου 2017 και στις 28 Φεβρουαρίου 2018. |
| --- | --- |

2.

Περιγραφή του/-ων μέτρου/-ων

| 3. | Αποδέκτης της εικαζόμενης ενίσχυσης είναι η BKK, η οποία ενεργεί μέσω διαφόρων πλήρως ελεγχόμενων θυγατρικών. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Το 1996, η κυριότητα του οδικού φωτισμού στο Bergen μεταφέρθηκε στην BKK από εταιρεία που ανήκε εξολοκλήρου στον δήμο του Bergen. Δύο χρόνια αργότερα, η BKK μετατράπηκε σε εταιρεία περιορισμένης ευθύνης. Επί του παρόντος, η BKK ανήκει στον δήμο του Bergen (σε ποσοστό 37,75 %), σε άλλους δήμους της περιοχής του Bergen (σε ποσοστό 12,35 %), και στην κρατική επιχείρηση Statkraft Industrial Holding AS (σε ποσοστό 49,9 %). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Οι θυγατρικές της BKK στις οποίες ανήκε ο οδικός φωτισμός τα προηγούμενα έτη είναι η BKK Nett AS (1996 – Ιανουάριος 2016), η EnoTek AS (Ιανουάριος 2016 – Μάιος 2017) και η Veilys AS (Μάιος 2017 – σήμερα). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Η απόφαση αφορά τρία μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή από τον δήμο του Μπέργκεν σε σχέση με τον οδικό φωτισμό του δήμου, δηλαδή α) τη συμφωνία λειτουργίας και συντήρησης, β) τη χρηματοδότηση 12 000 φωτοδιόδων LED και γ) την αντιστάθμιση του κόστους κεφαλαίου της υποδομής του οδικού φωτισμού. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Σύμφωνα με την καταγγέλλουσα, τα μέτρα α) και β) συνιστούν συνεχιζόμενη παραβίαση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, που χρονολογούνται από την 1η Ιανουαρίου 2016. Όσον αφορά τα δύο αυτά μέτρα, η επίσημη διαδικασία έρευνας περιορίζεται στη συγκεκριμένη χρονική περίοδο. |
| --- | --- |

7.

Αξιολόγηση των μέτρων

| 8. | Η Αρχή αμφιβάλλει αν τα εν λόγω τρία μέτρα είναι σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς («ΙΕΟΑ»). Η χρηματοδότηση των 12 000 φωτοδιόδων LED και η αντιστάθμιση του κόστους κεφαλαίου της υποδομής του οδικού φωτισμού ενδέχεται να επιφέρουν μείωση των επιβαρύνσεων που θα έπρεπε κανονικά να βαρύνουν τον προϋπολογισμό της BKK, ως ιδιοκτήτριας του οδικού φωτισμού. Οι νορβηγικές αρχές δεν υπέβαλαν στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι η BKK έχει υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και, ως εκ τούτου, οι κανόνες που αφορούν τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν φαίνεται να ισχύουν για τα υπό εξέταση μέτρα. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ακόμη και αν ο δήμος του Bergen αγοράζει τις υπηρεσίες λειτουργίας και συντήρησης προς όφελος του πληθυσμού του, η Αρχή αμφιβάλλει αν η δραστηριότητα της BKK, ιδιωτικού φορέα που παρέχει υπηρεσίες έναντι αμοιβής, μπορεί να χαρακτηριστεί ως μη οικονομική δραστηριότητα. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Τέλος, φαίνεται ότι η αγορά για τη λειτουργία και τη συντήρηση, καθώς και οι άλλες αγορές στις οποίες συμμετέχουν οι σχετικές θυγατρικές της BKK, είναι ανοικτή στις συναλλαγές εντός του ΕΟΧ. Επί του παρόντος, ωστόσο, η Αρχή δεν διαθέτει αρκούντως λεπτομερή στοιχεία για να καταλήξει σε συμπέρασμα ως προς τα ανωτέρω. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Εάν τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση, δεν έχει τηρηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης της ενίσχυσης στην Αρχή πριν από τη θέση της σε ισχύ, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου. Μια τέτοιου τύπου κρατική ενίσχυση θα ήταν παράνομη. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Οι νορβηγικές αρχές δεν υπέβαλαν επιχειρήματα που να αποδεικνύουν ότι τα μέτρα, στον βαθμό που συνιστούν κρατική ενίσχυση, θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβατά με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η Αρχή διατηρεί αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα και των τριών μέτρων. |
| --- | --- |

12.

Decision No 27/19/COL

of 16 April 2019

to open a formal investigation into potential state aid granted in relation to the streetlights in Bergen

(Case 83223)

1   Summary

| (1) | The EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) wishes to inform the Norwegian authorities that it has concerns that the measures covered by the complaint, and one additional measure, related to streetlight infrastructure in Bergen, might entail state aid, pursuant to Article 61(1) of the EEA Agreement, and has doubts as to the compatibility of the measures with the EEA Agreement. Therefore, the Authority is required to open a formal investigation procedure (1). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | The Authority has based its decision on the following considerations. |
| --- | --- |

(2)

2   Procedure

| (3) | By letter dated 11 May 2017 (2), Nelfo, a trade organisation for electro, IT, e-com, system integrators and lift companies in Norway, submitted a complaint, alleging that the Municipality of Bergen has been granting unlawful state aid to BKK acting through different wholly owned subsidiaries, by way of different measures in relation to the streetlight infrastructure in Bergen. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | By letter dated 1 June 2017 (3), the Authority forwarded the complaint to the Norwegian authorities, and invited them to comment on it. By letters dated 27 June 2017 and 5 July 2017 (4), the Norwegian authorities responded. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | By email of 7 September 2017, the Authority invited the Norwegian authorities to provide further information (5). The Norwegian authorities responded by two emails dated 8 September 2017 (6) and 12 September 2017 (7). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | On 11 July 2018, the Authority asked for further information (8). On 17 August 2018, a videoconference between the Authority and the Norwegian authorities was held (9). |
| --- | --- |

(6)

| (7) | By email dated 28 February 2019, the Norwegian authorities submitted further information (10). |
| --- | --- |

(7)

3   Description of the measures

3.1   
  Background

| (8) | Norwegian municipalities are legally responsible for financing the operation and maintenance of streetlights along municipal roads in their respective jurisdictions (11). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Until 1996, the streetlights infrastructure along municipal roads in Bergen was owned by Bergen Lysverker. Bergen Lysverker was wholly owned by the Municipality of Bergen. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | In 1996, Bergen Lysverker was acquired by and incorporated into BKK. At the time, BKK was wholly owned by several municipalities in the Bergen region, and the Municipality of Bergen had a majority share, owning approximately 70 %. During that process, the streetlight infrastructure was considered to be part of the distribution power grid, and it was integrated into BKK Nett AS, a wholly owned subsidiary of BKK. With this, BKK Nett AS became the owner of the streetlight infrastructure. Simultaneously, a contract was negotiated between the Municipality of Bergen and BKK Nett AS, regulating the maintenance and operation of the streetlights (‘the maintenance and operation agreement’). The contract included an element of exclusivity. BKK Nett AS would not sell streetlight services to others, and the Municipality of Bergen would only purchase streetlight services from BKK Nett AS. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | In 1998, BKK was converted into a limited liability company. Currently, it is owned by the Municipality of Bergen (37,75 %), other municipalities in the Bergen region (12,35 %), and the state-owned enterprise Statkraft Industrial Holding AS (49,9 %). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | On 1 January 2016, the ownership of the streetlights together with the operation and maintenance agreement was transferred to EnoTek AS, a wholly owned subsidiary of BKK Nett AS. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | The most recent information available to the Authority on the ownership of the streetlights in the area of Bergen is from 18 May 2016 (12), and is as follows:






  — | 16 058 streetlights on municipal roads are owned by EnoTek AS. |
| --- | --- | --- |

(13)

—

16 058 streetlights on municipal roads are owned by EnoTek AS.

| — | 2 349 streetlights on municipal roads are owned by the Municipality of Bergen. |
| --- | --- |

—

2 349 streetlights on municipal roads are owned by the Municipality of Bergen.

| — | 8 989 streetlights on private roads are owned by EnoTek AS. |
| --- | --- |

—

8 989 streetlights on private roads are owned by EnoTek AS.

| (14) | On 27 September 2016, the Municipality of Bergen published a call for tender for the purchase of approximately 12 000 LED fittings. The LED fittings would be used to replace quicksilver fittings and sodium fittings on the streetlight infrastructure owned by EnoTek AS. The replacement was financed by the Municipality of Bergen, which owns the new LED fittings (13). |
| --- | --- |

(14)

| (15) | In May 2017, with the objective of defining the interface between streetlight activities and other activities, the ownership of the streetlights together with the provision of the streetlight services was transferred to another wholly owned subsidiary of BKK, Veilys AS. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | On 28 February 2019, the Norwegian authorities submitted information that brought an additional measure to the Authority’s attention. According to this new information, the Municipality of Bergen also compensates BKK for the capital costs of the streetlights. The compensation covers renewal and upgrade of streetlights, luminaires, wires, ignition systems, etc. The Municipality of Bergen pays NOK [...] per light point per year. The Authority has no further information concerning this measure, and it is, strictly speaking, not covered by the complaint. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | On this background, the Authority will assess the following measures implemented by the Municipality of Bergen in relation to the streetlight infrastructure in Bergen.






  (a) | The operation and maintenance agreement with BKK. |
| --- | --- | --- |

(17)

(a)

The operation and maintenance agreement with BKK.

| (b) | The financing of 12 000 LED fixtures on the infrastructure owned by BKK. |
| --- | --- |

(b)

The financing of 12 000 LED fixtures on the infrastructure owned by BKK.

| (c) | The compensation for the capital costs of the streetlight infrastructure owned by BKK. |
| --- | --- |

(c)

The compensation for the capital costs of the streetlight infrastructure owned by BKK.

| (18) | According to the complainant, the measures complained about entail an on-going breach of the state aid rules, dating back to 1 January 2016. For measures (a) and (b), the Authority will therefore restrict its assessment to this time period. |
| --- | --- |

(18)

3.2   
  The complaint

| (19) | The complainant essentially argues that the Municipality of Bergen has granted an advantage to BKK by: (a) overcompensating it for the maintenance and operation of the 18 407 streetlights along municipal roads (14), for which the Municipality is responsible; and (b) financing the 12 000 new LED fixtures on the streetlight infrastructure owned by BKK. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | The complainant argues in particular that BKK engages in economic activity as there are several suppliers that are willing and able to operate and maintain the streetlights. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | In the event that the maintenance and operation of the streetlights is considered a service of general economic interest (SGEI), the complainant argues first that the presence of state aid cannot be excluded on the basis of the four Altmark criteria (15). Second, the amounts involved exceed the SGEI de minimis (16) ceiling of EUR 500 000. Third, the measure fails to meet the requirements in the SGEI Decision (17). |
| --- | --- |

(21)

| (22) | The complainant estimates the overcompensation for the service of maintenance and operation of the streetlights at approximately NOK 12 million (around EUR 1,25 million) per year. |
| --- | --- |

(22)

3.3   
  Comments by the Norwegian authorities

| (23) | The Norwegian authorities argue that BKK is not acting as an undertaking when providing operation and maintenance services to the Municipality of Bergen. Hence, any advantage granted to it, falls outside the remit of state aid law. More specifically, the Norwegian authorities argue that no market can exist without private demand and private willingness to pay for the goods or services in question, i.e. where public authorities are the only purchasers (18). |
| --- | --- |

(23)

| (24) | The Norwegian authorities argue that the streetlight network is characterised by at least two types of market failure. First, the provision of streetlights along municipal roads is a public good hampered by a free rider problem, which entails that a private party cannot provide it for profit. Second, streetlight networks are natural monopolies in that allowing for competition would entail a wasteful duplication of resources. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Neither national nor EEA law requires BKK to allow for third party access to the streetlight infrastructure it owns. BKK has consistently refused to grant access not only to its own infrastructure, but also to the 2 349 streetlights owned by the Municipality of Bergen. By doing so, it has precluded the Municipality of Bergen from operating the streetlights in-house or purchasing the services from other companies. It is the view of the Norwegian authorities that the situation at hand does not allow for price regulation, state aid or competition law control with the view of preventing overcompensation for the operation and maintenance of streetlights. |
| --- | --- |

(25)

4   Presence of state aid

4.1   
  Introduction

| (26) | Article 61(1) of the EEA Agreement stipulates that:
  ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties be incompatible with the functioning of this Agreement.’ |
| --- | --- |

(26)

‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties be incompatible with the functioning of this Agreement.’

| (27) | The qualification of a measure as aid within the meaning of this provision therefore requires the following cumulative conditions to be met: the measure must (i) be granted by the State or through State resources; (ii) confer an advantage on an undertaking; (iii) favour certain undertakings (selectivity); and (iv) be liable to distort competition and affect trade. |
| --- | --- |

(27)

4.2   
  Presence of State resources

| (28) | For the measure to constitute aid, it must be granted by the State or through State resources. State resources include all resources of the public sector, including resources of intra-State entities (decentralised, federated, regional or other), see the Authority’s Guidelines on the notion of state aid (‘NoA’) (19). |
| --- | --- |

(28)

| (29) | The remuneration for the services on the streetlight infrastructure, as well as the financing of the new LED fixtures, and the compensation for the capital costs, all come from the budget of the Municipality of Bergen. It therefore constitutes State resources. |
| --- | --- |

(29)

4.3   
  Advantage

4.3.1   Introduction

| (30) | The qualification of a measure as state aid requires that it confers an advantage to the recipient. An advantage, within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, is any economic benefit that an undertaking could not have obtained under normal market conditions. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | The measure confers an advantage not only if it confers positive economic benefits, but also in situations where it mitigates charges normally borne by the budget of the undertaking. This covers all situations in which economic operators are relieved of the inherent costs of their economic activities (20). |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Economic transactions carried out by public bodies are considered not to confer an advantage on the counterpart of the agreement, and therefore not to constitute aid, if they are carried out in line with normal market conditions. This is assessed pursuant to the market economy operator principle (‘MEOP’). When public authorities purchase a service, it is generally sufficient, to exclude the presence of an advantage, that they pay market price. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | As regards costs incurred by undertakings entrusted with the operation of a service of general economic interest, compensation for the service will not be considered as granting an advantage to the undertaking in question if the four cumulative Altmark conditions are fulfilled (21). The Norwegian authorities have, however, not provided any information indicating that BKK has a public service obligation to discharge. The Authority is therefore, at this stage, not able to exclude that BKK has obtained an advantage on this basis. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | The complainant calls upon the Authority to consider whether the Municipality of Bergen has granted an advantage to BKK by: (a) overcompensating it for the maintenance and operation of the 18 407 streetlights along municipal roads, for which the Municipality of Bergen is responsible; and (b) financing the 12 000 LED fixtures. On 28 February 2019, the Norwegian authorities brought an additional measure to the Authority’s attention, namely (c) the compensation paid to BKK for the capital costs of the streetlights. |
| --- | --- |

(34)

4.3.2   The operation and maintenance of streetlights in the Bergen area

| (35) | In relation to the presence of an advantage, the Norwegian authorities have mainly pointed to the fact that BKK, as the owner of the streetlight infrastructure, has refused to give access to the Municipality of Bergen and other third party operators. This has prevented the public authorities from providing the services themselves or purchasing them from a different provider than BKK. The Municipality has therefore not had the option of acquiring the service by way of an open tender (22). |
| --- | --- |

(35)

| (36) | The purchase of the services through a competitive, transparent, non-discriminatory and unconditional tender is only one of several methods for ensuring that a transaction does not confer an advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. The Municipality of Bergen could have ensured that the transactions were carried out in line with normal market conditions by benchmarking (23) or through a qualified financial assessment (24). |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Despite repeated requests (25), the Norwegian authorities have not provided evidence showing that the decisions to carry out the transactions under assessment were taken on the basis of economic evaluations, comparable to those which, in similar circumstances, a rational market economy operator (with characteristics similar to those of the public body concerned) would have carried out, to determine the profitability or economic advantages of the transactions (26). |
| --- | --- |

(37)

| (38) | The Municipality of Bergen is paying NOK [...] per lamp point per year for maintenance and operation (27). The available information does not provide any documentation on the question how the remuneration has been determined. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | The complainant argues that comparable services have been delivered for around NOK [...] per lamp point per year in other regions. The complainant has not documented this allegation. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | The Norwegian authorities argue that the services delivered under the contracts referred to by the complainant might not be comparable to the services delivered by BKK to the Municipality of Bergen. BKK has entered into contracts similar to the contracts covered by the complaint (contracts for operation, maintenance and call-out and emergency services (‘OM&E contracts’)) with other municipalities in the Bergen region for an average price of NOK [...] per light point per year. They explain that price variations between individual contracts can be due to differentiated services on the contractual response times for light repairs, monitoring consumption for metered installations, and the extent to which critical zones, such as hospitals, are covered by the contract (28). |
| --- | --- |

(40)

| (41) | The Norwegian authorities have not provided any information concerning the OM&E contracts that BKK has entered into with other municipalities. The price in the contract under assessment in the case at hand (NOK [...]) is in any event higher than the average price for what the Norwegian authorities argue are similar contracts (NOK [...]). Even if the explanation provided by the Norwegian authorities could suggest that certain price variations might naturally occur under normal market conditions, the Norwegian authorities have, in any event, not substantiated that the price paid by the Municipality of Bergen was in line with the price charged for similar obligations in comparable contracts. |
| --- | --- |

(41)

| (42) | The Norwegian authorities have explained that they are in a deadlock situation in that they have no choice but to purchase the services from BKK. They seem to acknowledge in this respect that owners of this type of infrastructure can exploit their position, potentially to raise prices (29), and indicate that they have not found any suitable methods for finding and agreeing with BKK on ‘the right price’ (30). |
| --- | --- |

(42)

| (43) | In light of the above, and in particular in light of the absence of any evidence supporting that the prices under the contracts have been set in line with normal market conditions, the Authority has formed the preliminary view that BKK might have received an advantage under the maintenance and operation agreement, within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(43)

4.3.3   Financing of the 12 000 LED fixtures

| (44) | Next, the Authority must consider whether the financing by the Municipality of Bergen of 12 000 LED fixtures on the infrastructure owned by BKK entailed a mitigation of charges that normally should have been borne by the budget of BKK. |
| --- | --- |

(44)

| (45) | In a letter from the Municipality of Bergen to Nettpartner AS dated 8 November 2016, the Municipality explained that the reason for changing the LED fixtures is partly environmental considerations, partly the desire to reduce electricity costs, which the Municipality covers on top of the price for the maintenance and operation of the streetlight infrastructure (31). The Norwegian authorities have not commented on the state aid nature of this measure. |
| --- | --- |

(45)

| (46) | The objective of the measure, i.e. environmental protection, does not exclude it from the scope of state aid law (32). |
| --- | --- |

(46)

| (47) | For the purpose of the MEOP test, only benefits and obligations linked to the role of the state as an economic operator – to the exclusion of those linked to its role as a public authority – are to be taken into account (33). Therefore, the relevant question is whether the Municipality of Bergen acted as a market economy operator when taking the decision to finance the LED fixtures on the infrastructure owned by BKK. In that regard, the municipality’s obligation to pay for electricity, and the corresponding savings ensured by the investment are undoubtedly relevant when assessing whether the transaction is in line with normal market conditions. |
| --- | --- |

(47)

| (48) | However, the Authority lacks the necessary information to assess whether a private operator, in a situation as close as possible to that of the Municipality of Bergen, only taking into account the benefits and obligations linked to its situation as a private operator, would have been prompted to take the decision to finance the new LED fixtures. The Authority asks that the Norwegian authorities provide it with all the relevant information to enable it to determine whether the transaction complies with the MEOP test (34). |
| --- | --- |

(48)

| (49) | Based on the available information, the Authority cannot exclude that the financing of the 12 000 LED fixtures has conferred an advantage on BKK. |
| --- | --- |

(49)

4.3.4   Compensation for the capital costs of the streetlights

| (50) | Based on the available information, the compensation for the capital costs of the streetlights appears to be a mitigation of charges that should normally be borne by the budget of BKK as the owner of the streetlights. The Authority has no information suggesting that it is normal market practice for a private purchaser of maintenance and operation services to compensate the company providing such services and owning the streetlights for its capital costs. To the extent that this would be common practice, the Authority has no information allowing it to assess whether NOK [...] per lamp point per year is market price for such service. |
| --- | --- |

(50)

| (51) | Therefore, the Authority cannot exclude that the compensation for the capital costs of the streetlights has conferred an advantage on BKK. |
| --- | --- |

(51)

4.4   
  The notion of undertaking

| (52) | Only advantages granted to ‘undertakings’ are subject to state aid law. The concept of an undertaking covers any entity that engages in an economic activity regardless of its status and the way it is financed. Hence, the public or private status of an entity, or the fact a company is partly or wholly publicly owned has no bearing on whether or not the entity is an ‘undertaking’ (35). |
| --- | --- |

(52)

| (53) | An activity is economic in nature where it consists in offering goods and services on a market (36). In order to determine whether an entity is an ‘undertaking’, it is necessary for the Authority to carry out an individual examination of all its different activities. |
| --- | --- |

(53)

| (54) | A single entity may carry out a number of activities, both economic and non-economic. An entity that engages in both kinds of activities should keep separate accounts to exclude cross-subsidies (37). |
| --- | --- |

(54)

| (55) | The Municipality of Bergen is legally responsible for the streetlights along municipal roads in Bergen. All three measures appear to be in support of BKK’s activity related to the operation and maintenance of the streetlight infrastructure. The main question in relation to all three measures is therefore whether BKK is engaging in economic activity when selling operation and maintenance services to the Municipality of Bergen. |
| --- | --- |

(55)

| (56) | The Norwegian authorities argue that the activities of BKK in providing maintenance and operation services on those streetlights are non-economic in nature. The Norwegian authorities state that no market can exist without a private demand and a private willingness to pay for the good or service in question. This is the case for streetlights along the municipal roads. The Norwegian authorities refer to the judgment of the General Court in Selex v Commission (38). |
| --- | --- |

(56)

| (57) | That case concerned the activities of Eurocontrol, an international organisation established by various European States with the aim of strengthening cooperation in the field of air navigation and developing joint activities for better harmonisation and integration of practices. One of the questions considered was whether Eurocontrol offered services on a market when it prepared technical standards which were to be adopted by the Council of Eurocontrol, an act that would make them binding on all contracting States. |
| --- | --- |

(57)

| (58) | The General Court found that the activity of producing the technical standards was non-economic in nature, observing in paragraph 61 of its judgment that ‘the only purchasers of such services can be States in their capacity as air traffic control authorities’. In the view of the Authority, that statement cannot be read in isolation. |
| --- | --- |

(58)

| (59) | Private unwillingness to pay for a service only suggests the presence of a market failure. The services under assessment in Selex v Commission on the other hand, concerned not simply a service the provision of which is hampered by a market failure in that there is no willingness to pay for the good in question, but rather a service of which the States were the only possible purchasers due to their prerogative in adopting technical standards for air navigation. |
| --- | --- |

(59)

| (60) | Even for a service of this nature, the General Court also looked at the way the States had chosen to organise it, so as to assess whether it was economic in nature. It observed that the States had chosen not to introduce market mechanisms, but rather to produce those standards themselves through an international organisation, which rendered the conclusion that the service was non-economic. The Authority therefore disagrees that the judgment can be interpreted to mean that presence of private demand for a good or service is necessary for a market to exist. In principle, fierce competition on a market can exist even in markets where public authorities are the only or the main purchaser of the service in question. This is for example the case in the market for the construction of roads. |
| --- | --- |

(60)

| (61) | The Authority also notes that the reasoning of the General Court was overturned by the Court of Justice which found that the activity was non-economic on the basis of the public powers exemption (39). The Court of Justice pointed to the fact that, taken as whole, an international organisation such as Eurocontrol exercised activities which, by their nature, their aim and the rules to which they are subject, are connected with the exercise of powers relating to the control and supervision of air space, and are therefore not economic in nature. The Norwegian authorities have not argued that the public powers exemption applies to the activities of BKK. |
| --- | --- |

(61)

| (62) | In the present case, the Norwegian authorities are purchasing services from a private entity, which is offering that service for remuneration. There is a market for the maintenance and operation of streetlights, and such services are sold to public authorities, as well as to companies and individuals that need lighting along private roads. The complainant represents companies selling services in this market. |
| --- | --- |

(62)

| (63) | The fact that there would be no private demand for some of these services, due to a market failure, and the decision by a public authority to purchase those services in the interest of the public good, does not lead to the conclusion that the activity of the supplier is non-economic. If this were sufficient to exclude the measure from the realm of state aid law, the existence of the rules governing services of general economic interest for example, would be superfluous. In accordance with established case law, the presence of a market failure and the fact that a public authority reacts by imposing a public service obligation on an entity, does not preclude that the supplier of the service is pursuing an economic activity (40). |
| --- | --- |

(63)

| (64) | The question in the present case is different from the one considered by the Court of Justice in FENIN (41). That case concerned the question whether Spanish hospitals abused their dominant position when purchasing medical goods and equipment on the market. The Court of Justice ruled only on the fact that an organisation which purchases goods not for the purpose of offering goods and services as part of an economic activity, but in order to use them in the context of a different activity, such as one of a purely social nature, does not act as an undertaking, simply because it is a purchaser in a given market (42). However, FENIN did not raise the separate legal question whether the activities of the supplier of the medical goods and equipment are economic in nature. In principle, even if the public authority purchasing the service in question is carrying out a non-economic activity, for example because it is fulfilling its responsibilities to provide for lighting along municipal roads, the companies supplying the authorities with the delivery of LED lights and maintenance and operation services, might well be exercising economic activities. |
| --- | --- |

(64)

| (65) | On that background, the Authority takes the preliminary view that BKK is engaging in an economic activity when selling maintenance and operation services for the streetlights to the Municipality of Bergen. As all three measures are linked to this activity, the Authority preliminary concludes that the three measures confer an advantage to an undertaking within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(65)

4.5   
  Selectivity

| (66) | To be characterised as state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must also be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’. Not all measures which favour economic operators fall under the notion of aid, but only those which grant an advantage in a selective way to certain undertakings, categories of undertakings or to certain economic sectors. |
| --- | --- |

(66)

| (67) | Any advantage stemming from the maintenance and operation agreement, the financing of the new 12 000 LED fixtures and the compensation for the capital costs of the streetlights, favours one particular undertaking, namely BKK. Hence, the measures are selective in the sense of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(67)

4.6   
  Effect on trade and distortion of competition

| (68) | In order to constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measures must be liable to distort competition and affect trade between EEA States. |
| --- | --- |

(68)

| (69) | A measures granted by the State are considered liable to distort competition when they are liable to improve the competitive position of the recipient compared to other undertakings with which it competes. A distortion of competition within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement is generally found to exist when the State grants a financial advantage to an undertaking in a liberalised sector where there is, or could be, competition (43). |
| --- | --- |

(69)

| (70) | Public support is liable to distort competition even if it does not help the recipient undertaking to expand or gain market share. It is enough that the aid allows it to maintain a stronger competitive position than it would have had if the aid had not been provided (44). |
| --- | --- |

(70)

| (71) | The Norwegian authorities argue that streetlight networks are ‘natural monopolies’ in the sense that allowing for competition would entail a wasteful duplication of resources. The fact that the infrastructure itself is a natural monopoly, does not, however, exclude that the operation of the infrastructure can distort competition. To exclude potential distortion of competition, the management and operation of the infrastructure must generally be subject to a legal monopoly and fulfil a number of other cumulative criteria (45). In the Authority’s preliminary assessment, the measures do not seem to fulfil the necessary conditions. |
| --- | --- |

(71)

| (72) | To the extent that the transactions between the Municipality of Bergen and BKK have not been carried out in line with normal market conditions, they have conferred an advantage on BKK, which may have strengthened its position compared to other undertakings competing with it. The measures are therefore liable to distort competition. |
| --- | --- |

(72)

| (73) | The final question is whether the measures are liable to affect trade between EEA States. Where state aid strengthens the position of an undertaking as compared with other undertakings competing in intra-EEA trade, the latter must be regarded as affected by the aid (46). |
| --- | --- |

(73)

| (74) | The Authority lacks more detailed information about the market for operation and maintenance of streetlights and the presence of cross-border investment in this sector. The complainant has, however, submitted that there are EEA suppliers of operation and maintenance services with whom BKK competes. Moreover, EnoTek AS appears to have been involved in several other markets providing for example entrepreneur services, project leadership, operation and maintenance services, as well as security and preparedness (47). The Authority’s preliminary analysis is that the measures might have benefited also these activities and the Authority is not aware of anything to suggest that these markets are not open to intra-EEA trade. |
| --- | --- |

(74)

| (75) | On this basis, the Authority cannot exclude that the measures are liable to distort competition and have an effect on intra-EEA trade. |
| --- | --- |

(75)

4.7   
  Conclusion

| (76) | Based on the available information provided by the Norwegian authorities and the complainant, the Authority has formed the preliminary view that the measures fulfil all criteria in Article 61(1) of the EEA Agreement, and therefore constitute state aid. |
| --- | --- |

(76)

5   Procedural requirements

| (77) | Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Protocol 3’): ‘The EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. [...] The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.’ |
| --- | --- |

(77)

| (78) | The Norwegian authorities did not notify the potential aid before putting it into effect. The Authority therefore concludes that, if the measures constitute state aid, the Norwegian authorities have not respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3. |
| --- | --- |

(78)

6   Compatibility of the aid measures

| (79) | Having preliminary concluded that the measures might constitute unlawful aid, the Authority must assess whether they would be compatible with the functioning of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(79)

| (80) | The Norwegian authorities have not provided any arguments substantiating why the measures should be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement. In particular, no arguments supporting the conclusion that the aid is targeted at a well-defined objective of common interest have been presented. Furthermore, the Norwegian authorities have not presented evidence suggesting that BKK has been entrusted with a public service obligation. The Authority has also not identified any clear grounds for compatibility. |
| --- | --- |

(80)

| (81) | To the extent that the measures constitute state aid, the Authority therefore has doubts as to their compatibility with the functioning of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(81)

7   Conclusion

| (82) | As set out above, the Authority has formed the preliminary view that the measures fulfil all criteria in Article 61(1) of the EEA Agreement, and therefore constitute state aid. The Authority furthermore has doubts as to whether the measures are compatible with the functioning of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(82)

| (83) | Consequently, and in accordance Article 4(4) of Part II of Protocol 3, the Authority hereby opens the formal investigation procedure. The decision to open a formal investigation procedure is without prejudice to the final decision of the Authority, which may conclude that the measures do not constitute state aid, or that they are compatible with the functioning of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(83)

| (84) | The Authority invites the Norwegian authorities to submit, by Monday 20 May 2019, their comments and to provide all documents, information and data needed for the assessment of the measures in light of the state aid rules. |
| --- | --- |

(84)

| (85) | The Authority informs the Norwegian authorities that it will forward a copy of this decision to BKK and inform interested parties by publishing a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. All interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication. The comments will be communicated to the Norwegian authorities. |
| --- | --- |

(85)

Done in Brussels, 16 April 2019.

For the EFTA Surveillance Authority

Bente ANGELL-HANSEN

President

Responsible College Member

Frank J. BÜCHEL

College Member

Högni KRISTJÁNSSON

College Member

Carsten ZATSCHLER

Countersigning as Director

Legal and Executive Affairs

---

(1)  Reference is made to Article 4(4) of Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.

1

(2)  Document No 855990.

2

(3)  Document No 858239.

3

(4)  Documents Nos 863097, 863099, 864432, and 864434.

4

(5)  Document No 872926.

5

(6)  Ibid.

6

Ibid

(7)  Document No 873252.

7

(8)  Document No 923689.

8

(9)  Document No 827789.

9

(10)  Document No 1057006.

10

(11)  Lov om vegar (Road Act), LOV-1963-06-21-23, Section 20.

11

Lov om vegar

(12)  See letter from the Municipality of Bergen to Nettpartner AS dated 18 May 2016 attached as annex 2 to the complaint.

12

(13)  See contract notice published on TED website attached as annex 7 to the complaint.

13

(14)  16 058 of these are owned by EnoTek AS and the rest, 2 349 are owned by the Municipality of Bergen.

14

(15)  Judgment in Altmark, C-280/00, EU:C:2003:415 (‘Altmark’), paragraphs 89–93.

15

Altmark

Altmark

(16)  Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest, OJ L 114, 26.4.2012, p. 8, referred to at point 1ha of Annex XV to the EEA Agreement.

16

de minimis

(17)  Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, OJ L 7, 11.1.2012, p. 3, referred to at point 1h of Annex XV to the EEA Agreement.

17

(18)  The Norwegian authorities refer to judgment of the General Court of 12 December 2006, Selex v Commission, T-155/04, EU:T:2006:387, paragraph 61 (‘judgment of the GC in Selex’). The reasoning in the judgment of the General Court was overturned by the Court of Justice which considered the activity to be non-economic on other grounds. See judgment of the Court of Justice of 26 March 2009, Selex v Commission, C-113/07, EU:C:2009:191 (‘judgment of the CoJ in Selex’), paragraphs 86–93, which considered the activity non-economic on other grounds.

18

Selex

Commission

Selex

Commission

(19)  OJ L 342, 21.12.2017, p. 35 and EEA Supplement No 82, 21.12.2017, p. 1, paragraph 48.

19

(20)  NoA, paragraph 68.

20

(21)  Altmark, paragraphs 89–93.

21

Altmark,

(22)  Email from the Norwegian authorities to the Authority of 8 September 2017, Document No 873252.

22

(23)  NoA, paragraphs 98–100.

23

(24)  NoA, paragraphs 101–105.

24

(25)  Emails of 7 September 2017 and 11 July 2018 (Documents Nos 872926 and 923689).

25

(26)  NoA, paragraph 79.

26

(27)  Email of 28 February 2019 and the attached maintenance and operation agreement, Document No 1057006.

27

(28)  Document No 863099.

28

(29)  Document No 864434.

29

(30)  Document No 873252.

30

(31)  Annex 6 to the complaint.

31

(32)  NoA, paragraph 69.

32

(33)  NoA, paragraph 77. Judgment in FIH v Commission, C-579/16, EU:C:2018:159, paragraph 55.

33

FIH

Commission

(34)  Judgment in Commission v EDF, C-124/10, EU:C:2012:318, paragraph 104.

34

Commission

EDF

(35)  Judgment in Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania v Ayuntamiento de Getafe, C-74/16, EU:C:2017:496, paragraph 42.

35

Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania

Ayuntamiento de Getafe

(36)  NoA, chapter 2.1.

36

(37)  Judgment in Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania v Ayuntamiento de Getafe, C-74/16, EU:C:2017:496, paragraph 51.

37

Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania

Ayuntamiento de Getafe

(38)  Judgment of the GC in Selex, paragraph 61.

38

Selex

(39)  Judgment of the CoJ in Selex, paragraphs 86–93. See NoA, paragraphs 17–18 on the public powers exemption.

39

Selex

(40)  Altmark; judgment of the CoJ in Selex, paragraph 119.

40

Altmark

Selex

(41)  Judgment in FENIN v Commission, C-205/03, EU:C:2006:453.

41

FENIN

Commission,

(42)  Ibid, paragraph 37.

42

Ibid

(43)  NoA, paragraph 187.

43

(44)  NoA, paragraph 189.

44

(45)  NoA, paragraph 188.

45

(46)  Judgment in Eventech, C-518/13, EU:C:2015:9, paragraph 66.

46

Eventech,

(47)  https://www.bkk.no/enotek.

47

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

| 13.6.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/35

---

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein της 24ης Ιανουαρίου 2019 στην υπόθεση D και E

(Υπόθεση E-2/19)

(2019/C 197/07)

Με επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2019, το Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (διοικητικό εφετείο του πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν), υπέβαλε αίτηση προς το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ, η οποία καταχωρίστηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 29 Ιανουαρίου 2019, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση D και E, σχετικά με το ακόλουθο ερώτημα:

Πρέπει η οδηγία 2004/38, ειδικότερα το άρθρο 3 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ), και το σημείο III πρώτη περίοδος της απόφασης αριθ. 191/1999 [της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ], να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι ένα μέλος οικογένειας υπηκόου κράτους μέλους της ΕΕ έχει το δικαίωμα να λάβει άδεια διαμονής της ίδιας ισχύος με εκείνη του προσώπου από το οποίο εξαρτάται, ακόμη και εάν το πρόσωπο από το οποίο εξαρτάται έλαβε το δικαίωμα διαμονής στο Λιχτενστάιν αποκλειστικά με βάση το εθνικό δίκαιο και όχι με βάση το δίκαιο του ΕΟΧ;

---

| 13.6.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 197/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 197/36

---

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2019 από τη Nettbuss AS κατά της Konkurrenten.no AS

(Υπόθεση E-1/17 Costs)

(2019/C 197/08)

Στις 26 Φεβρουαρίου 2019 η Nettbuss AS, εκπροσωπούμενη από την Camilla Borna Fossem της Advokatfirmaet Schjødt AS, Ruseløkkveien 14, NO-0201 Όσλο, Νορβηγία, άσκησε προσφυγή κατά της Konkurrenten.no AS ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ.

Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να αποφανθεί με διάταξη ως εξής:

| 1. | Η Konkurrenten.no θα καταβάλει στη Nettbuss AS το ποσό των 442 125 ΝΟΚ (ή το ισοδύναμο σε ευρώ) πέραν των αναλογούντων τόκων υπερημερίας. |
| --- | --- |

1.

Η Konkurrenten.no θα καταβάλει στη Nettbuss AS το ποσό των 442 125 ΝΟΚ (ή το ισοδύναμο σε ευρώ) πέραν των αναλογούντων τόκων υπερημερίας.

Νομικά και πραγματικά περιστατικά και νομική θεμελίωση:

| — | Στις 11 Ιανουαρίου 2017 η Konkurrenten.no AS άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης αριθ. 179/15/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, του Μαΐου 2015, ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ. Η προσφεύγουσα επηρεάστηκε άμεσα από την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και υπέβαλε αίτηση παρέμβασης στην υπόθεση E-1/17 Konkurrenten.no AS κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. Στις 12 Ιουλίου 2017 η προσφεύγουσα εξουσιοδοτήθηκε να παρέμβει με διάταξη του προέδρου. |
| --- | --- |

—

Στις 11 Ιανουαρίου 2017 η Konkurrenten.no AS άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης αριθ. 179/15/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, του Μαΐου 2015, ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ. Η προσφεύγουσα επηρεάστηκε άμεσα από την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και υπέβαλε αίτηση παρέμβασης στην υπόθεση E-1/17 Konkurrenten.no AS κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. Στις 12 Ιουλίου 2017 η προσφεύγουσα εξουσιοδοτήθηκε να παρέμβει με διάταξη του προέδρου.

| — | Το άρθρο 70 παράγραφος 1 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ αναφέρει:

  «Αν γεννηθεί αμφισβήτηση σχετικά με τα έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν, το Δικαστήριο, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου διαδίκου και αφού ο αντίδικος υποβάλει τις παρατηρήσεις του, αποφαίνεται με διάταξη.» |
| --- | --- |

—

Το άρθρο 70 παράγραφος 1 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ αναφέρει:

«Αν γεννηθεί αμφισβήτηση σχετικά με τα έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν, το Δικαστήριο, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου διαδίκου και αφού ο αντίδικος υποβάλει τις παρατηρήσεις του, αποφαίνεται με διάταξη.»

| — | Στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση E-1/17, το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ διέταξε την Konkurrenten.no AS να φέρει τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα. |
| --- | --- |

—

Στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση E-1/17, το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ διέταξε την Konkurrenten.no AS να φέρει τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα.

---