# Eiropas Savienības C 203/2019

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 203 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 62. gadagājums2019. gada 17. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 203

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

62. gadagājums2019. gada 17. jūnijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 203/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9185 – LG Electronics / Lufthansa Technik / JV) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2019/C 203/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9185 – LG Electronics / Lufthansa Technik / JV) (
  1
  )

LG Electronics / Lufthansa Technik / JV

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 203/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2019/C 203/02

Euro maiņas kurss

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 203/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9384 – Sumitomo Corporation / Nippon Steel Corporation / Standard Steel Holdings) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 203/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9252 – CMOC/IXM) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 203/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9370 – Telenor/DNA) (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 203/06 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2019/C 203/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9384 – Sumitomo Corporation / Nippon Steel Corporation / Standard Steel Holdings) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Sumitomo Corporation / Nippon Steel Corporation / Standard Steel Holdings

1

3

2019/C 203/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9252 – CMOC/IXM) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CMOC/IXM

1

5

2019/C 203/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9370 – Telenor/DNA) (
  1
  )

Telenor/DNA

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2019/C 203/06

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

7

---

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2019/C 203/07 | Labojums paziņojumā par procedūras sākšanu attiecībā uz tādu aizsardzības pasākumu pārskatīšanu, kas piemērojami konkrētu tērauda ražojumu importam ( OV C 169, 17.5.2019. ) | 11 |

Labojums

2019/C 203/07

Labojums paziņojumā par procedūras sākšanu attiecībā uz tādu aizsardzības pasākumu pārskatīšanu, kas piemērojami konkrētu tērauda ražojumu importam ( OV C 169, 17.5.2019. )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.6.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9185 – LG Electronics / Lufthansa Technik / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 203/01)

Komisija 2019. gada 29. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9185. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9185. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.6.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2019. gada 14. jūnijs

(2019/C 203/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1265 |
| JPY | Japānas jena | 121,90 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4676 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89093 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,6390 |
| CHF | Šveices franks | 1,1211 |
| ISK | Islandes krona | 141,50 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,7728 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,540 |
| HUF | Ungārijas forints | 321,53 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2534 |
| RON | Rumānijas leja | 4,7233 |
| TRY | Turcijas lira | 6,6427 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6324 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5018 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,8170 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7241 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5403 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 333,60 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,6529 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7997 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4105 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 128,10 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6981 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,539 |
| RUB | Krievijas rublis | 72,3880 |
| THB | Taizemes bāts | 35,101 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,3423 |
| MXN | Meksikas peso | 21,6073 |
| INR | Indijas rūpija | 78,6080 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1265

JPY

Japānas jena

121,90

DKK

Dānijas krona

7,4676

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89093

SEK

Zviedrijas krona

10,6390

CHF

Šveices franks

1,1211

ISK

Islandes krona

141,50

NOK

Norvēģijas krona

9,7728

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,540

HUF

Ungārijas forints

321,53

PLN

Polijas zlots

4,2534

RON

Rumānijas leja

4,7233

TRY

Turcijas lira

6,6427

AUD

Austrālijas dolārs

1,6324

CAD

Kanādas dolārs

1,5018

HKD

Hongkongas dolārs

8,8170

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7241

SGD

Singapūras dolārs

1,5403

KRW

Dienvidkorejas vona

1 333,60

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,6529

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7997

HRK

Horvātijas kuna

7,4105

IDR

Indonēzijas rūpija

16 128,10

MYR

Malaizijas ringits

4,6981

PHP

Filipīnu peso

58,539

RUB

Krievijas rublis

72,3880

THB

Taizemes bāts

35,101

BRL

Brazīlijas reāls

4,3423

MXN

Meksikas peso

21,6073

INR

Indijas rūpija

78,6080

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 17.6.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9384 – Sumitomo Corporation / Nippon Steel Corporation / Standard Steel Holdings)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 203/03)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, Japāna), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, Japāna),

| — | Nippon Steel Corporation (“NSC”, Japāna), |
| --- | --- |

—

Nippon Steel Corporation (“NSC”, Japāna),

| — | Standard Steel Holdings, Inc. (“Standard Steel”, ASV), ko pašlaik ar sev pilnībā piederošā meitasuzņēmuma Nippon Steel North America, Inc. starpniecību kontrolē uzņēmums NSC. |
| --- | --- |

—

Standard Steel Holdings, Inc. (“Standard Steel”, ASV), ko pašlaik ar sev pilnībā piederošā meitasuzņēmuma Nippon Steel North America, Inc. starpniecību kontrolē uzņēmums NSC.

Uzņēmumi Sumitomo un NSC Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Standard Steel. Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Sumitomo ir integrēts tirdzniecības un ieguldījumu uzņēmums, kas Japānā un visā pasaulē piedāvā dažādus pakalpojumus un produktus. Tas darbojas dažādās nozarēs, piemēram, šādās: metāla izstrādājumu tirdzniecība, metāla sistēmu transports un būvniecība, vide un infrastruktūra, ķīmiskās vielas un elektronika, plašsaziņas līdzekļi un tīkli, ar dzīvesveidu saistīti produkti, minerālresursi, enerģētika un dzīvības zinātnes, |
| --- | --- |

—

Sumitomo ir integrēts tirdzniecības un ieguldījumu uzņēmums, kas Japānā un visā pasaulē piedāvā dažādus pakalpojumus un produktus. Tas darbojas dažādās nozarēs, piemēram, šādās: metāla izstrādājumu tirdzniecība, metāla sistēmu transports un būvniecība, vide un infrastruktūra, ķīmiskās vielas un elektronika, plašsaziņas līdzekļi un tīkli, ar dzīvesveidu saistīti produkti, minerālresursi, enerģētika un dzīvības zinātnes,

| — | NSC ražo un piegādā tērauda izstrādājumus, piemēram, tērauda plāksnes un loksnes, tērauda stieņus un profilus, velmētus stienīšus, tērauda caurules un cauruļvadus, kā arī nerūsējošā tērauda izstrādājumus un izstrādājumus no titāna, |
| --- | --- |

—

NSC ražo un piegādā tērauda izstrādājumus, piemēram, tērauda plāksnes un loksnes, tērauda stieņus un profilus, velmētus stienīšus, tērauda caurules un cauruļvadus, kā arī nerūsējošā tērauda izstrādājumus un izstrādājumus no titāna,

| — | Standard Steel ražo kaltus tērauda riteņus un asis, kas tiek izmantoti kravas vagonos, lokomotīvēs un pasažieru vagonos, un darbojas galvenokārt Ziemeļamerikā. |
| --- | --- |

—

Standard Steel ražo kaltus tērauda riteņus un asis, kas tiek izmantoti kravas vagonos, lokomotīvēs un pasažieru vagonos, un darbojas galvenokārt Ziemeļamerikā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9384 – Sumitomo Corporation / Nippon Steel Corporation / Standard Steel Holdings

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 17.6.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9252 – CMOC/IXM)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 203/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | CMOC Limited (“CMOC”, Ķīna), uzņēmumam China Molybdenum Co. Ltd, kura galvenais akcionārs ir Cathay Fortune Corporation Co. Ltd (“CFC”), pilnībā piederošs meitasuzņēmums, |
| --- | --- |

—

CMOC Limited (“CMOC”, Ķīna), uzņēmumam China Molybdenum Co. Ltd, kura galvenais akcionārs ir Cathay Fortune Corporation Co. Ltd (“CFC”), pilnībā piederošs meitasuzņēmums,

| — | IXM BV (“IXM”, Nīderlande), kuru kontrolē uzņēmums New Silk Road Commodities Limited, kas pilnībā pieder NCCL Natural Resources Investment Fund LP. |
| --- | --- |

—

IXM BV (“IXM”, Nīderlande), kuru kontrolē uzņēmums New Silk Road Commodities Limited, kas pilnībā pieder NCCL Natural Resources Investment Fund LP.

Uzņēmums CMOC Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār IXM. Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

—   
  CMOC
  : molibdēna, volframa, vara, zelta un citu dārgmetālu ieguve, apstrāde, kausēšana, dziļā apstrāde, izpēte un izstrāde, un tirdzniecība,

—   
  IXM (agrāk Louis Dreyfus Company Metals): parasto metālu koncentrātu (piemēram, vara, cinka un svina koncentrātu), attīrītu metālu (vara, cinka un svina) un blakusproduktu (blistera, anoda, anoda gļotu, dārgmetālu koncentrātu, kobalta un sekundāro materiālu) globāla tirdzniecība.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9252 – CMOC/IXM

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 17.6.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9370 – Telenor/DNA)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 203/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Telenor ASA (“Telenor”, Norvēģija), |
| --- | --- |

—

Telenor ASA (“Telenor”, Norvēģija),

| — | DNA Plc (“DNA”, Somija). |
| --- | --- |

—

DNA Plc (“DNA”, Somija).

Uzņēmums Telenor Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu DNA.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

—   
  Telenor
  : telesakaru operators, kas sniedz mobilo un fiksēto telekomunikāciju pakalpojumus un televīzijas apraides pakalpojumus Ziemeļvalstu reģionā,

—   
  DNA
  : telesakaru operators, kas sniedz mobilo un fiksēto telekomunikāciju pakalpojumus, platjoslas interneta pakalpojumus un televīzijas apraides pakalpojumus Somijā.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9370 – Telenor/DNA

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 17.6.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/7

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2019/C 203/06)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

“TELEMEA DE SIBIU”

ES Nr.: PGI-RO-02473 – 6.6.2018.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Telemea de Sibiu”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Rumānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Telemea de Sibiu” ir puscietais siers, ko pilnībā gatavo no svaigi slaukta, nepasterizēta aitas svaigpiena, kuru sarecina ar himozīna fermentu. “Telemea de Sibiu” pārdod gan svaigu, gan nogatavinātu. Nogatavinātu sieru “Telemea de Sibiu” iegūst pēc vismaz 21 dienu ilgas nogatavināšanas.

Svaigam vai nogatavinātam sieram ir šādas fizikālās īpašības:

—   forma: kubveida kluči ar kvadrātveida vai taisnstūrveida pamatni;

—   augstums: 12–14 cm;

—   masa: 0,3–3 kg.

Ķīmiskās īpašības

Svaigs “Telemea de Sibiu”: ūdens – ne vairāk kā 57 %; tauku saturs sausnā – vismaz 47 %; olbaltumvielas – vismaz 15 %; nātrija hlorīds – ne vairāk kā 6 %.

Nogatavināts “Telemea de Sibiu”: ūdens – ne vairāk kā 55 %; tauku saturs sausnā – vismaz 50 %; olbaltumvielas – vismaz 15 %; nātrija hlorīds – ne vairāk kā 8 %.

Organoleptiskās īpašības

Svaigs “Telemea de Sibiu”:

—   ārējais izskats: viendabīgi kluči ar gludu virsmu bez garozas; var būt redzams siera drānas nospiedums;

—   izskats šķērsgriezumā: līdzens, viendabīgs, kompakts klucis, kurā vietumis ir mehāniski veidoti caurumi un fermentācijas procesā veidojies acojums;

—   siera masa: kompakts, blīvs, viendabīgas konsistences klucis, kas viegli sadalāms gabalos, bet nesadrūp;

—   krāsa: viscaur viendabīgi balta;

—   garša un smarža: patīkama, maiga, pikanta, mēreni sāļa; vieglo aitas piena smaržu papildina citas šādam produktam raksturīgas smaržas, piemēram, nobriedušas savvaļas zāles un siena smarža.

Nogatavināts “Telemea de Sibiu”:

—   ārējais izskats: viendabīgi kluči ar gludu virsmu bez garozas; var būt redzams siera drānas nospiedums;

—   izskats šķērsgriezumā: līdzens, viendabīgs, kompakts klucis, kurā vietumis ir mehāniski veidoti caurumi un fermentācijas procesā veidojies acojums;

—   siera masa: kompakts, blīvs, viendabīgas konsistences klucis, kas viegli sadalāms gabalos, bet nesadrūp;

—   krāsa: viscaur viendabīgi balta;

—   garša un smarža: spēcīga un patīkama, viegli pikanta, sāļa, ar maigu pēcgaršu; vieglo aitas piena smaržu papildina citas šādam produktam raksturīgas smaržas, piemēram, nobriedušas savvaļas zāles un siena smarža; aitu smarža dominē, taču nenomāc pārējās.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Šā produkta ražošanā izmantotā izejviela ir svaigi slaukts nepasterizēts aitas svaigpiens, ko iegūst no noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā audzētiem dzīvniekiem. Aitas, kuru pienu izmanto šā produkta ražošanā, lielākoties ganās pļavās vismaz 200–230 dienu gadā, atkarībā no laikapstākļiem (no aprīļa līdz novembrim). Ziemā, kad aitas ganībās laist nevar, tām izēdina zaļbarību un nefermentētu lauku sienu, ko audzē noteiktajā apgabalā.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Dzīvnieku audzēšana, piena ražošana, kā arī “Telemea de Sibiu” siera ražošana un nogatavināšana noris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

“Telemea de Sibiu” ir šādi sagatavošanas un ražošanas posmi: pārbauda piegādātā piena kvalitāti un kvantitāti (skābums, blīvums, tauku saturs), pienu filtrē, sagatavo recināšanai un sarecina ar himozīnu; pēc tam iegūto recekli apstrādā un sagraiza – tad seko sālīšana un nogatavināšana.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Papildus noteikumos paredzētajiem elementiem uz etiķetes ir arī:

| — | produkta nosaukums: “Telemea de Sibiu”, kam seko vārdi “Indicație Geografică Protejată” (“Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”) vai akronīms “IGP” (“AĢIN”) (tās valsts valodā, kurā produktu tirgo), |
| --- | --- |

—

produkta nosaukums: “Telemea de Sibiu”, kam seko vārdi “Indicație Geografică Protejată” (“Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”) vai akronīms “IGP” (“AĢIN”) (tās valsts valodā, kurā produktu tirgo),

| — | ražotāja nosaukums un adrese, |
| --- | --- |

—

ražotāja nosaukums un adrese,

| — | kontroles struktūras un sertifikācijas iestādes logotips. |
| --- | --- |

—

kontroles struktūras un sertifikācijas iestādes logotips.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals, kurā “Telemea de Sibiu” ražo un nogatavina, ir Sibiu žudeca administratīvā teritorija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saiknes ar ģeogrāfisko apgabalu pamatā ir “Telemea de Sibiu” siera specifiskās īpašības.

Ģeogrāfiskais apgabals, ģeoloģiskie, klimatiskie un hidroloģiskie apstākļi, kā arī augsnes cilmiezis “Telemea de Sibiu” ražošanas apgabalā ir labvēlīgs dabisko pļavu un to daudzveidīgās floras attīstībai, kas tieši ietekmē siera gatavošanā izmantotā piena kvalitāti. Tādējādi galaproduktam ir vairākas sevišķas īpašības, kas nodrošina šā produkta specifiku.

Lielākā daļa apgabala zemes platību atrodas 250 m līdz 2 500 m virs jūras līmeņa.

Īpatnējā dzīvnieku turēšanas sistēma, saskaņā ar kuru aitas lielu gada daļu pavada dabisko zālāju ganībās (200–230 dienas, atkarībā no laikapstākļiem), nozīmē, ka tās pārtiek galvenokārt no ražošanas apgabalā augošiem savvaļas augiem.

“Telemea de Sibiu” ražošanas apgabalā valda mēreni kontinentāls klimats.

“Telemea de Sibiu” raksturīgo garšu nosaka īpašas sastāvdaļas, piemēram, terpēni un seskviterpēni, kas nozīmīgā daudzumā ir sastopami tikai noteiktu dzimtu augos, piemēram, graudzāļu, krustziežu, čemurziežu, asteru un citu dzimtu augos, ko ganībās parasti plūc aitas. Tā kā šīs sastāvdaļas ir ļoti aromātiskas un saistītas ar dažiem noteiktiem augiem, to klātbūtne sierā atspoguļo apgabalu, kurā dzīvnieki ganījušies. Tādējādi “Telemea de Sibiu” organoleptiskās īpašības nosaka savvaļas flora.

Ar dzīvnieku audzēšanu un barošanu saistīto faktoru kopums un vietējās pārstrādes metodes piešķir pienam kā izejvielai tā specifiskās īpašības, tādējādi nosakot “Telemea de Sibiu” īpašības un kvalitāti, kas atšķiras no citiem tās pašas kategorijas produktiem; produktam piemīt floras un mikrofloras piešķirtās organoleptiskās īpašības.

“Telemea de Sibiu” īpašo raksturu nosaka tā spēcīgā un patīkamā, viegli pikantā, sāļā garša, maigā pēcgarša un vieglā aitas piena smarža, ko papildina citas šādam produktam raksturīgas smaržas, piemēram, nobriedušas savvaļas zāles un siena smarža. Aitu smarža dominē, taču nenomāc pārējās.

“Telemea de Sibiu” ražošanas apgabalā par siera ražošanu atbildīgā gana (baci) profesijai ir augsts prestižs, un tas apliecina šīs vēsturiski dokumentētās tradīcijas senumu. Baci zinātība ir svarīgs produkta specifikas elements, jo ražošana notiek ar rokām. Ir svarīgi, lai baci varētu noteikt pareizo piena sarecēšanas stadiju, kad var sākt recekļa pārstrādi.

Gadsimtiem senā siera gatavošanas tradīcija “Telemea de Sibiu” ražošanas apgabalā ir ļāvusi ražošanas metodes saglabāt neskartas un laika gaitā nemainīgas. Baci zinātība ir svarīgs produkta specifikas elements, jo ražošana notiek ar rokām.

“Telemea de Sibiu” kvalitāti ietekmē veids, kā, izmantojot vietējās metodes, notiek piena sagatavošana un himozīna pievienošana. Pienu ievieto siera vannā, kur to uzsilda līdz 28–30 °C temperatūrai. Pienu apļveida kustībām nepārtraukti maisa vienā virzienā tā, lai tas vannas apakšā nepiedegtu. Piena maisīšana ir roku darbs. Tiklīdz piens sasniedz 28–30 °C, tam pievieno attiecīgu daudzumu himozīna un apļveida kustībām maisa 1–2 minūtes vienā virzienā un tad pretējā virzienā; pēc tam pienu 45–60 minūtes atpūtina, lai tas sarecētu.

Recekli no siera vannas izņem, izmantojot speciālu rīku, ko sauc par “telemea karoti”. Karotes platuma 2–3 cm biezās šķēles blakus citu citai zvīņveidā novieto traukā uz siera drānas un pēc tam gareniski un šķērsām sagriež, izmantojot īpašu nazi ar apaļu asmeni, veidojot vienādas 3–4 cm platas strēmeles. Griešana notiek lēnām kustībām. Receklis jāgriež rūpīgi, lai tas neizjuktu un nepazustu sūkalās. Darbību atkārto vēl divas reizes, pēc tam recekļa klučus 30 līdz 35 minūtes presē, lai atbrīvotos no sūkalām un 12–14 cm augstajiem klučiem panāktu raksturīgo konsistenci.

Visā ražošanas apgabalā ik gadu tiek rīkoti daudzi festivāli, svētki un tautiski sarīkojumi, kuros tiek cildināta aitkopība un siers “Telemea de Sibiu”. Kā piemēri tam ir Sus pe muntele din Jina festivāls, Siera un brendija festivāls un Bujorul de Munte festivāls. Produkts “Telemea de Sibiu” šajos pasākumos ir viens no reģiona reprezentatīvajiem izstrādājumiem.

Ražošanas apgabals, tradicionālu rīku izmantošana, produkta pārstrādes procesā izmantotais roku darbs, produkta izgatavošana tikai no svaigi slaukta, nepasterizēta aitas svaigpiena, recekļa pārstrādes veids, un fakts, ka sieru nogatavina un glabā sālījumā, – dzīvs apliecinājums tam, ka produkta ražošanā tiek izmantotas tādas metodes, kas laika gaitā saglabājušās neskartas un nemainīgas.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.madr.ro/docs/ind-alimentara/2018/telemea-de-sibiu/caiet-sarcini-telemea-de-sibiu-2018.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

Labojums

| 17.6.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/11

---

Labojums paziņojumā par procedūras sākšanu attiecībā uz tādu aizsardzības pasākumu pārskatīšanu, kas piemērojami konkrētu tērauda ražojumu importam

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 169, 2019. gada 17. maijs
  )

(2019/C 203/07)

12. lappusē 7. punktā:

tekstu:

“Pieprasījums pēc uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās jāiesniedz rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Principā šā paziņojuma 5.1.–5.3. punktā informācijas iesniegšanai Komisijai noteiktos termiņus mutatis mutandis piemēro arī pieprasījumiem pēc uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās. Ja šie pieprasījumi tiek iesniegti ārpus noteiktā termiņa, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, var izskatīt arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus.”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

“Pieprasījums pēc uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās jāiesniedz rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Principā šā paziņojuma 4.1.–4.3. punktā informācijas iesniegšanai Komisijai noteiktos termiņus mutatis mutandis piemēro arī pieprasījumiem pēc uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās. Ja šie pieprasījumi tiek iesniegti ārpus noteiktā termiņa, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, var izskatīt arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus.”

15. lappusē pielikumā:

tekstu:

tekstu:

| “Ražojuma numurs | Ražojumu kategorija |
| --- | --- |
| 20. | Gāzes cauruļvadi |
| 21. | Dobi profili |
| 22. | Nerūsējošā tērauda bezšuvju caurules un caurulītes |
| 24. | Citādas bezšuvju caurules |
| 25. | Lielas metinātas caurules |
| 27. | Neleģēta un citu leģētu tēraudu aukstās apdares stieņi |
| 28. | Neleģēta tērauda stieples” |

“Ražojuma numurs

Ražojumu kategorija

20.

Gāzes cauruļvadi

21.

Dobi profili

22.

Nerūsējošā tērauda bezšuvju caurules un caurulītes

24.

Citādas bezšuvju caurules

25.

Lielas metinātas caurules

27.

Neleģēta un citu leģētu tēraudu aukstās apdares stieņi

28.

Neleģēta tērauda stieples”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

| “Ražojuma numurs | Ražojumu kategorija |
| --- | --- |
| 20. | Gāzes cauruļvadi |
| 21. | Dobi profili |
| 22. | Nerūsējošā tērauda bezšuvju caurules un caurulītes |
| 24. | Citādas bezšuvju caurules |
| 25. | Lielas metinātas caurules |
| 26. | Citādas metinātas caurulītes |
| 27. | Neleģēta un citu leģētu tēraudu aukstās apdares stieņi |
| 28. | Neleģēta tērauda stieples” |

“Ražojuma numurs

Ražojumu kategorija

20.

Gāzes cauruļvadi

21.

Dobi profili

22.

Nerūsējošā tērauda bezšuvju caurules un caurulītes

24.

Citādas bezšuvju caurules

25.

Lielas metinātas caurules

26.

Citādas metinātas caurulītes

27.

Neleģēta un citu leģētu tēraudu aukstās apdares stieņi

28.

Neleģēta tērauda stieples”

---