# Il-Ġurnal Uffiċjali C 80/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 80 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 663 ta' Marzu 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 80

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 663 ta' Marzu 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 80/01 | Avviż tal-Kummissjoni — Gwida dwar il-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza fil-kuntest tar-REPowerEU | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 80/01

Avviż tal-Kummissjoni — Gwida dwar il-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza fil-kuntest tar-REPowerEU

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 80/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/457, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/449 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna | 48 |
| 2023/C 80/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna | 50 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 80/04 | Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta' Frar 2023 | 52 |
| 2023/C 80/05 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 53 |
| 2023/C 80/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH)
  (Pubblikazzjoni tat-titli u r-referenzi ta’ standards Ewropej fl-entrata 27 (nikil) tal-Anness XVII tar-REACH)

   (
  1
  ) | 54 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2023/C 80/07 | Rapport Speċjali 05/2023: — Ix-xenarju finanzjarju tal-UE – Struttura frammentata li teħtieġ aktar simplifikazzjoni u obbligu ta’ rendikont | 55 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 80/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/457, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/449 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

48

2023/C 80/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

50

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 80/04

Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta' Frar 2023

52

2023/C 80/05

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

)

1

53

2023/C 80/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH)
  (Pubblikazzjoni tat-titli u r-referenzi ta’ standards Ewropej fl-entrata 27 (nikil) tal-Anness XVII tar-REACH)

   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni tat-titli u r-referenzi ta’ standards Ewropej fl-entrata 27 (nikil) tal-Anness XVII tar-REACH)

1

54

Il-Qorti tal-Awdituri

2023/C 80/07

Rapport Speċjali 05/2023: — Ix-xenarju finanzjarju tal-UE – Struttura frammentata li teħtieġ aktar simplifikazzjoni u obbligu ta’ rendikont

55

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 80/08 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 56 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 80/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 11052 — MACQUARIE GROUP / WPD / LUWEI WIND POWER / CHUNGWEI WIND POWER / TONGWEI WIND POWER / CHINFENG WIND POWER / ANWEI WIND POWER) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 67 |
| 2023/C 80/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10891 — BUNGE / SC FRICH ENVOL / SC ONE / BZ GROUP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 69 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 80/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 71 |
| 2023/C 80/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 79 |
| 2023/C 80/13 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 84 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 80/08

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

56

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 80/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 11052 — MACQUARIE GROUP / WPD / LUWEI WIND POWER / CHUNGWEI WIND POWER / TONGWEI WIND POWER / CHINFENG WIND POWER / ANWEI WIND POWER) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

67

2023/C 80/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10891 — BUNGE / SC FRICH ENVOL / SC ONE / BZ GROUP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

69

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 80/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

71

2023/C 80/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

79

2023/C 80/13

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

84

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika ta’ Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta’ rifinanzjament: — 2,50 % fl-1 ta’ Marzu 2023 — Rata tal-kambju tal-euro ( ĠU C 78, 2.3.2023 ) | 88 |

Rettifika

Rettifika ta’ Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta’ rifinanzjament: — 2,50 % fl-1 ta’ Marzu 2023 — Rata tal-kambju tal-euro ( ĠU C 78, 2.3.2023 )

( ĠU C 78, 2.3.2023 )

88

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/1

---

AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI

Gwida dwar il-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza fil-kuntest tar-REPowerEU

(2023/C 80/01)

Mill-adozzjoni tar-Regolament dwar il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (“RRF”) (1), il-kuntest ġeopolitiku nbidel b’mod konsiderevoli. L-aggressjoni militari mhux provokata tar-Russja fuq l-Ukrajna ħolqot sfidi kbar għall-unjoni tal-enerġija tal-UE, u b’hekk aggravat il-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tal-kriżi tal-COVID-19. Biex tindirizza dawn l-isfidi, u fuq talba tal-Kunsill Ewropew, fit-18 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni pproponiet li ssaħħaħ il-potenza tal-RRF fil-qafas tal-pjan REPowerEU.

Ir-Regolament RRF, kif emendat bir-Regolament dwar il-kapitoli tar-REPowerEU fil-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza, li se jidħol fis-seħħ dalwaqt (“ir-Regolament REPowerEU”), se jtejjeb il-kapaċità tal-RRF li tindirizza b’mod effettiv l-objettivi tal-pjan REPowerEU u tikkontribwixxi għas-sigurtà tal-enerġija, għad-diversifikazzjoni tal-provvista tal-enerġija tal-Unjoni, għaż-żieda fl-użu tal-enerġija rinnovabbli u għall-effiċjenza enerġetika, għaż-żieda fil-kapaċitajiet tal-ħżin tal-enerġija u għat-tnaqqis meħtieġ tad-dipendenza fuq il-fjuwils fossili qabel l-2030. Ir-Regolament REPowerEU jipprovdi l-qafas meħtieġ biex jiġi żgurat li l-investimenti u r-riformi li jsaħħu r-reżiljenza tal-enerġija tal-UE jiġu implimentati malajr kemm jista’ jkun. Jiddefinixxi objettivi speċifiċi tar-REPowerEU li għandhom jiġu indirizzati mill-investimenti u mir-riformi li jridu jiġu inklużi fil-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza (“RRPs”) eżistenti bħala parti mill-kapitoli ddedikati tar-REPowerEU. Barra minn hekk, ir-Regolament jipprovdi sorsi ta’ finanzjament iddedikati għall-finanzjament tal-miżuri rilevanti.

Il-RRF u l-komponent il-ġdid tagħha REPowerEU se jkunu strumentali wkoll fit-tisħiħ tal-kompetittività tal-industrija tal-UE. Toffri opportunitajiet ta’ finanzjament addizzjonali sinifikanti biex titħaffef it-tranżizzjoni tal-industrija tal-UE lejn teknoloġiji b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju, jew bla emissjonijiet, fil-perkors lejn żero emissjonijiet netti u biex tingħata spinta lill-investimenti f’kapaċitajiet ġodda ta’ manifattura għal teknoloġija nadifa. L-objettivi ta’ politika minquxa fir-Regolament REPowerEU jinkludu b’mod espliċitu għanijiet li huma direttament rilevanti għat-tranżizzjoni industrijali aċċellerata u ġusta lejn in-newtralità klimatika, inklużi d-dekarbonizzazzjoni industrijali, il-ħiliet ekoloġiċi u l-iżvilupp ta’ ktajjen tal-valur f’teknoloġiji strateġiċi għat-tranżizzjoni ekoloġika. Minħabba l-ħtieġa urġenti li jiġu indirizzati dawk l-isfidi u b’kont meħud tal-ibbilanċjar kumplessiv tal-prijoritajiet tar-REPowerEU, l-Istati Membri huma mistiedna jintegraw miżuri li jappoġġaw il-kompetittività preżenti u futura tal-industriji tat-teknoloġija nadifa fil-pjanijiet immodifikati tagħhom. Kif deskritt fil-Komunikazzjoni adottata mill-Kummissjoni (2), dan għandu jikkonsisti primarjament f’miżuri regolatorji biex jiġu aċċellerati l-proċeduri għall-għoti ta’ permessi għal proġetti b’teknoloġija nadifa, ħelsien mit-taxxa jew forom oħra ta’ appoġġ finanzjarju biex jiġi inċentivat l-użu ta’ proġetti b’teknoloġija nadifa u sforz imġedded biex il-ħiliet tat-teknoloġiji nodfa tal-forza tax-xogħol jitjiebu.

Ir-Regolament REPowerEU se jipprovdi wkoll flessibbiltajiet addizzjonali lill-Istati Membri fil-qafas tal-perjodu ta’ programmazzjoni ta’ koeżjoni 2014-2020 permezz tal-miżuri SAFE (b’Appoġġ għall-Enerġija Affordabbli). Għalhekk l-Istati Membri se jkunu jistgħu jużaw fondi mhux minfuqa biex jipprovdu appoġġ dirett lill-unitajiet domestiċi vulnerabbli u lin-negozji żgħar u ta’ daqs medju biex jgħinuhom jiffaċċjaw iż-żieda fil-kostijiet tal-enerġija. Dawn il-miżuri mhumiex koperti minn din il-Gwida.

Din il-Gwida tispjega l-proċess ta’ modifika tal-pjanijiet eżistenti u l-modalitajiet għat-tħejjija tal-kapitoli tar-REPowerEU. L-Ewwel Parti ta’ din il-gwida tispjega r-raġunijiet legali għall-modifika tal-RRPs adottati, filwaqt li t-Tieni Parti tkopri t-tħejjija u l-kontenut tal-kapitolu tar-REPowerEU. Tispeċifika wkoll l-informazzjoni li l-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni rigward ir-raġunijiet, l-objettivi u n-natura tal-bidliet fl-RRPs tagħhom. Din il-Gwida tissostitwixxi dik ippubblikata mill-Kummissjoni f’Mejju 2022, filwaqt li l-Gwida ta’ Jannar 2021 (3) għat-tħejjija tal-RRPs b’mod ġenerali tibqa’ valida.

Meta jkunu qegħdin iħejju l-bidliet fl-RRPs tagħhom sabiex idaħħlu l-Kapitoli tar-REPowerEU, huwa importanti li jenfasizzaw il-prinċipji li ġejjin:

| — | L-ewwel prijorità tibqa’ l-implimentazzjoni rapida tal-RRPs. L-Istati Membri għandhom ikomplu jwettqu l-isforzi kollha possibbli biex jippreżentaw it-talbiet għall-pagamenti fil-ħin u jiżguraw progress fir-riformi u l-investimenti, ħalli l-iżborż tal-fondi jsir bla telf ta’ żmien. |
| --- | --- |

—

L-ewwel prijorità tibqa’ l-implimentazzjoni rapida tal-RRPs. L-Istati Membri għandhom ikomplu jwettqu l-isforzi kollha possibbli biex jippreżentaw it-talbiet għall-pagamenti fil-ħin u jiżguraw progress fir-riformi u l-investimenti, ħalli l-iżborż tal-fondi jsir bla telf ta’ żmien.

| — | Sabiex tiġi żgurata l-introduzzjoni rapida tal-miżuri tar-REPowerEU, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-RRPs immodifikati tagħhom bil-kapitoli tar-REPowerEU sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2023. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw kull reviżjoni tal-RRP tagħhom bħala parti minn addendum wieħed. Il-Kapitoli tar-REPowerEU għandhom jindirizzaw b’mod komprensiv l-isfidi li qed jiffaċċjaw l-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

Sabiex tiġi żgurata l-introduzzjoni rapida tal-miżuri tar-REPowerEU, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-RRPs immodifikati tagħhom bil-kapitoli tar-REPowerEU sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2023. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw kull reviżjoni tal-RRP tagħhom bħala parti minn addendum wieħed. Il-Kapitoli tar-REPowerEU għandhom jindirizzaw b’mod komprensiv l-isfidi li qed jiffaċċjaw l-Istati Membri.

| — | Sabiex jiġi żgurat progress rapidu lejn il-miri tar-REPowerEU, l-Istati Membri għandhom jipprijoritizzaw miżuri li l-implimentazzjoni tagħhom diġà bdiet u li tista’ titwettaq sal-2026. L-Istati Membri għandhom ikunu konxji wkoll tal-impatt possibbli fuq il-profil tal-iżborż tal-bidliet fl-RRP eżistenti tagħhom. B’mod ġenerali, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw ukoll l-iskeda ta’ implimentazzjoni tal-miżuri eżistenti biex jiżguraw li dawn jitlestew skont il-perjodu ta’ żmien miftiehem. |
| --- | --- |

—

Sabiex jiġi żgurat progress rapidu lejn il-miri tar-REPowerEU, l-Istati Membri għandhom jipprijoritizzaw miżuri li l-implimentazzjoni tagħhom diġà bdiet u li tista’ titwettaq sal-2026. L-Istati Membri għandhom ikunu konxji wkoll tal-impatt possibbli fuq il-profil tal-iżborż tal-bidliet fl-RRP eżistenti tagħhom. B’mod ġenerali, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw ukoll l-iskeda ta’ implimentazzjoni tal-miżuri eżistenti biex jiżguraw li dawn jitlestew skont il-perjodu ta’ żmien miftiehem.

| — | Is-self li jifdal mill-RRF jipprovdi finanzjament addizzjonali għar-riformi u għall-investimenti fil-kapitoli tar-REPowerEU. Sabiex tiġi żgurata l-allokazzjoni ottimali ta’ dan is-self, l-Istati Membri għandhom jindikaw l-interess tagħhom li jieħdu self mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 30 jum wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament REPowerEU. |
| --- | --- |

—

Is-self li jifdal mill-RRF jipprovdi finanzjament addizzjonali għar-riformi u għall-investimenti fil-kapitoli tar-REPowerEU. Sabiex tiġi żgurata l-allokazzjoni ottimali ta’ dan is-self, l-Istati Membri għandhom jindikaw l-interess tagħhom li jieħdu self mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 30 jum wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament REPowerEU.

| — | Il-bidliet li jsiru fl-RRPs skont l-Artikoli 18 u 21 ma għandhomx inaqqsu l-ambizzjoni ġenerali tal-RRPs, b’mod partikolari fir-rigward ta’ miżuri li jindirizzaw ir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż (“CSRs”) u li jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi ekoloġiċi u diġitali. L-investimenti u r-riformi addizzjonali inklużi fl-RRPs riveduti għandhom jiffukaw fuq l-objettivi tar-REPowerEU. |
| --- | --- |

—

Il-bidliet li jsiru fl-RRPs skont l-Artikoli 18 u 21 ma għandhomx inaqqsu l-ambizzjoni ġenerali tal-RRPs, b’mod partikolari fir-rigward ta’ miżuri li jindirizzaw ir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż (“CSRs”) u li jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi ekoloġiċi u diġitali. L-investimenti u r-riformi addizzjonali inklużi fl-RRPs riveduti għandhom jiffukaw fuq l-objettivi tar-REPowerEU.

| — | L-Istati Membri huma mistiedna wkoll iqisu u jiddiskutu mal-Kummissjoni l-esperjenza tagħhom fl-implimentazzjoni tal-Faċilità s’issa, biex jiddeterminaw jekk xi tibdil fl-oqfsa ta’ implimentazzjoni nazzjonali tagħhom jistax jgħin fit-twettiq tar-riformi u l-investimenti. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri huma mistiedna wkoll iqisu u jiddiskutu mal-Kummissjoni l-esperjenza tagħhom fl-implimentazzjoni tal-Faċilità s’issa, biex jiddeterminaw jekk xi tibdil fl-oqfsa ta’ implimentazzjoni nazzjonali tagħhom jistax jgħin fit-twettiq tar-riformi u l-investimenti.

Werrej

| PART I | ADDITIONAL FUNDING AND MODIFICATION OF RECOVERY AND RESILIENCE PLANS | 4 |
| --- | --- | --- |

PART I

| I. | Introduction | 4 |
| --- | --- | --- |

I.

| II. | Additional funding | 4 |
| --- | --- | --- |

II.

| III. | Pre-financing | 9 |
| --- | --- | --- |

III.

| IV. | An amendment of the plan to take into account the update of the new maximum financial contribution | 9 |
| --- | --- | --- |

IV.

| V. | An amendment or replacement of the plan due to the plan or part of it being no longer achievable because of objective circumstances. | 10 |
| --- | --- | --- |

V.

| PART II | GUIDANCE ON THE DEVELOPMENT AND PRESENTATION OF ADDENDA | 11 |
| --- | --- | --- |

PART II

| I. | The REPowerEU chapter | 13 |
| --- | --- | --- |

I.

| II. | General guidance for the modification of RRPs | 24 |
| --- | --- | --- |

II.

| ANNESS I | STRUMENTI FINANZJARJI | 35 |
| --- | --- | --- |

ANNESS I

| ANNESS II | MUDELL GĦAD-DIKJARAZZJONI TAL-INTENZJONIJIET RIGWARD IS-SELF MILL-RRF | 37 |
| --- | --- | --- |

ANNESS II

| ANNESS III | MUDELL GĦAD-DIKJARAZZJONI TAL-INTENZJONI RIGWARD IT-TRASFERIMENTI MIR-RIŻERVA TA’ AĠĠUSTAMENT GĦALL-BREXIT | 38 |
| --- | --- | --- |

ANNESS III

| ANNESS IV | MUDELL GĦALL-ADDENDUM TAL-PJAN GĦALL-IRKUPRU U R-REŻILJENZA | 39 |
| --- | --- | --- |

ANNESS IV

| ANNESS V | MUDELL GĦALL-KAPITOLU REPOWERUE | 44 |
| --- | --- | --- |

ANNESS V

L-EWWEL PARTI

FINANZJAMENT ADDIZZJONALI U MODIFIKA TAL-PJANIJIET GĦALL-IRKUPRU U R-REŻILJENZA

I.   Introduzzjoni

Meta jimmodifikaw l-RRPs tagħhom, l-Istati Membri huma mħeġġa jagħmlu dan fir-rigward ta’ verżjoni konsolidata tal-pjan inizjali tagħhom, li għandha tirrifletti l-bidliet introdotti matul il-fażi ta’ valutazzjoni u tkun kompletament konsistenti mad-deċiżjonijiet ta’ implimentazzjoni rispettivi tal-Kunsill (“CIDs”). L-Istati Membri li ma jkunux ikkonsolidaw il-pjan inizjali tagħhom huma mistiedna jagħmlu dan qabel ma jimmodifikaw il-pjan tagħhom. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw pjanijiet immodifikati fil-forma ta’ addendum tal-pjanijiet konsolidati tagħhom. L-Anness IV ta’ din il-Gwida fih mudell iddedikat għal tali addendum.

Kwalunkwe modifika tal-pjanijiet tkun tinvolvi valutazzjoni ġdida mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 19 tar-Regolament RRF. Se tkun meħtieġa CID li tapprova valutazzjoni pożittiva tal-pjan fuq proposta tal-Kummissjoni, f’konformità mal-Artikolu 20 tar-Regolament RRF. Dan għandu jiġi segwit, meta meħtieġ, bl-iffirmar ta’ ftehim ta’ finanzjament u/jew self, ġdid jew emendat, bejn il-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernat u, qabel kwalunkwe ħlas għandhom jiġu ffirmati arranġamenti operazzjonali.

Qabel ma jissottomettu l-RRPs immodifikati, l-Istati Membri huma mistidnin biex l-ewwel jidħlu fi djalogu informali mas-servizzi tal-Kummissjoni. Dan id-djalogu, bħal dak li sar qabel is-sottomissjoni tal-RRPs inizjali, għandu l-għan li jgħin lill-Istati Membri jħejju l-modifiki tal-RRP.

L-Istati Membri huma mħeġġa bil-qawwa jissottomettu l-RRPs immodifikati sa mhux aktar tard minn April 2023, qabel l-iskadenza legali tal-31 ta’ Awwissu 2023 għas-sottomissjoni tal-RRPs immodifikati b’talba għal self. Irrispettivament minn jekk Stat Membru jitlobx self jew le, minħabba li l-iskadenza biex jiġu impenjati l-ammonti disponibbli taħt it-30 % li jifdal tal-allokazzjoni tal-għotja hija tmiem l-2023, l-Istati Membri huma mħeġġa bil-qawwa biex ma jippreżentawx RRPs immodifikati wara Awwissu 2023, peress li mhux se jkun hemm garanzija li l-proċess ta’ valutazzjoni u adozzjoni jitlesta fil-ħin għall-iffirmar tal-ftehimiet ta’ finanzjament u/jew ta’ self fl-2023 stess. F’dan il-każ, l-Istat Membru jirriskja li jitlef 30 % tal-allokazzjoni tal-għotjiet tiegħu u l-aċċess tiegħu għas-self.

II.   Finanzjament addizzjonali

Bid-dħul fis-seħħ tar-Regolament REPowerEU, kwalunkwe RRP immodifikat li jkun jinvolvi appoġġ finanzjarju addizzjonali fil-forma ta’ self, riżorsi mill-Iskema għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet (“ETS”) skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u/jew trasferimenti mir-Riżerva ta’ Aġġustament għall-Brexit (“BAR”) stabbilita bir-Regolament (UE) 2021/1755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ikun jeħtieġ li jinkludi kapitolu REPowerEU, f’konformità mal-Artikolu 21c tar-Regolament RRF. L-appoġġ finanzjarju addizzjonali relatat mal-kapitolu tar-REPowerEU se jiġi żborżat flimkien mal-bqija tal-kontribuzzjoni finanzjarja għall-RRF u, fejn applikabbli, mal-appoġġ fil-forma ta’ self skont skeda komuni ta’ pagamenti parzjali.

Riżorsi tal-ETS għal REPowerEU

Ir-Regolament REPowerEU jintroduċi kategorija ġdida ta’ appoġġ finanzjarju mhux ripagabbli. Dawn ir-riżorsi jistgħu jintużaw biss biex jiffinanzjaw riformi u investimenti inklużi fil-kapitolu tar-REPowerEU msemmi fl-Artikolu 21c(1) tar-Regolament RRF (ara t-taqsima ddedikata fit-Tieni Parti) — ħlief għall-miżuri soġġetti għad-deroga “la tagħmilx ħsara sinifikanti” (“DNSH”). L-aċċess għal dan l-appoġġ finanzjarju addizzjonali li ma jitħallasx lura jeħtieġ objettivi intermedji u miri addizzjonali, li għandhom jiġu integrati fl-iskeda tal-pagamenti parzjali ta’ kull CID. Mhux se jkun hemm distinzjoni bejn is-sorsi ta’ finanzjament skont il-profil tal-iżborż.

Kif diġà sar għall-RRPs inizjali, il-Kummissjoni se tnaqqas sehem mill-appoġġ finanzjarju addizzjonali mhux ripagabbli li jirriżulta mir-riżorsi tal-ETS biex tkopri n-nefqiet amministrattivi, f’konformità mal-Artikolu 21a(3) tar-Regolament RRF.

Tabella 1

Għotjiet addizzjonali REPowerEU għal kull Stat Membru

| Stat Membru | Sehem (% tat-total) | Ammont (f’EUR, prezzijiet attwali) |
| --- | --- | --- |
| Il-Belġju | 1,41  % | 282 138 922 |
| Il-Bulgarija | 2,40  % | 480 047 020 |
| Iċ-Ċekja | 3,41  % | 681 564 712 |
| Id-Danimarka | 0,65  % | 130 911 150 |
| Il-Ġermanja | 10,45  % | 2 089 555 318 |
| L-Estonja | 0,42  % | 83 422 597 |
| L-Irlanda | 0,45  % | 89 598 110 |
| Il-Greċja | 3,85  % | 769 221 929 |
| Spanja | 12,93  % | 2 586 147 350 |
| Franza | 11,60  % | 2 320 955 407 |
| Il-Kroazja | 1,35  % | 269 441 467 |
| L-Italja | 13,80  % | 2 760 000 000 |
| Ċipru | 0,26  % | 52 487 457 |
| Il-Latvja | 0,62  % | 123 982 817 |
| Il-Litwanja | 0,97  % | 194 020 453 |
| Il-Lussemburgu | 0,15  % | 30 000 000 |
| L-Ungerija | 3,51  % | 701 565 457 |
| Malta | 0,15  % | 30 000 000 |
| In-Netherlands | 2,28  % | 455 041 644 |
| L-Awstrija | 1,05  % | 210 620 057 |
| Il-Polonja | 13,80  % | 2 760 000 000 |
| Il-Portugall | 3,52  % | 704 419 725 |
| Ir-Rumanija | 7,00  % | 1 399 326 315 |
| Is-Slovenja | 0,58  % | 116 909 535 |
| Is-Slovakkja | 1,83  % | 366 959 257 |
| Il-Finlandja | 0,56  % | 112 935 884 |
| L-Iżvezja | 0,99  % | 198 727 417 |

Stat Membru

Sehem (% tat-total)

Ammont (f’EUR, prezzijiet attwali)

Il-Belġju

1,41  %

282 138 922

Il-Bulgarija

2,40  %

480 047 020

Iċ-Ċekja

3,41  %

681 564 712

Id-Danimarka

0,65  %

130 911 150

Il-Ġermanja

10,45  %

2 089 555 318

L-Estonja

0,42  %

83 422 597

L-Irlanda

0,45  %

89 598 110

Il-Greċja

3,85  %

769 221 929

Spanja

12,93  %

2 586 147 350

Franza

11,60  %

2 320 955 407

Il-Kroazja

1,35  %

269 441 467

L-Italja

13,80  %

2 760 000 000

Ċipru

0,26  %

52 487 457

Il-Latvja

0,62  %

123 982 817

Il-Litwanja

0,97  %

194 020 453

Il-Lussemburgu

0,15  %

30 000 000

L-Ungerija

3,51  %

701 565 457

Malta

0,15  %

30 000 000

In-Netherlands

2,28  %

455 041 644

L-Awstrija

1,05  %

210 620 057

Il-Polonja

13,80  %

2 760 000 000

Il-Portugall

3,52  %

704 419 725

Ir-Rumanija

7,00  %

1 399 326 315

Is-Slovenja

0,58  %

116 909 535

Is-Slovakkja

1,83  %

366 959 257

Il-Finlandja

0,56  %

112 935 884

L-Iżvezja

0,99  %

198 727 417

Trasferimenti u opportunitajiet oħra ta’ finanzjament relatati mal-fondi tal-UE

Fondi b’ġestjoni kondiviża koperti mir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni 2021–2027

L-Artikolu 7(1) tar-Regolament RRF jipprevedi l-possibbiltà li l-Istati Membri jittrasferixxu sa 5 % tal-allokazzjoni inizjali tagħhom minn kull Fond — ħlief il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta — kopert mir-Regolament (UE) 2021/1060 (ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni 2021–2027, RDK) għall-RRF, f’konformità mal-kundizzjonijiet tar-RDK. Skont l-Artikolu 26 tar-RDK, sa 5 % tal-fondi tar-RDK għall-perjodu baġitarju 2021–2027 jistgħu jiġu ttrasferiti lejn kwalunkwe strument ieħor tal-UE ġestit direttament jew indirettament, għall-benefiċċju esklużiv tal-Istat Membru kkonċernat. Ir-regoli tal-istrument tal-UE li lejh jiġu trasferiti r-riżorsi għandhom japplikaw b’mod sħiħ. Din id-dispożizzjoni tippermetti lil Stat Membru jżid ir-riżorsi disponibbli tiegħu taħt l-RRF.

L-Istati Membri jistgħu jitolbu trasferimenti bħal dawn bħala parti minn emenda ta’ programm. Skont l-Artikolu 26(3) tal-RDK 2021–2027, it-talbiet għal trasferiment bħal dan permezz ta’ emenda ta’ programm għandhom ikunu ġustifikati kif xieraq fir-rigward tal-komplementarjetajiet u l-impatt li jridu jinkisbu.

Din il-possibbiltà li jiġu ttrasferiti sa 5 % tal-fondi skont l-Artikolu 26 tar-RDK 2021-2027 tista’ tintuża biex tikkumpensa tnaqqis fl-allokazzjoni finanzjarja tal-RRF fir-rigward ta’ kwalunkwe miżura inkluża fl-RRP eżistenti. Tista’ tintuża wkoll għar-riformi u l-investimenti inklużi fil-kapitolu REPowerEU (4).

Barra minn hekk, l-Istati Membri, skont l-Artikolu 26a tar-RDK, kif emendat bir-Regolament REPowerEU, jistgħu jużaw sa 7,5 % tal-allokazzjoni nazzjonali inizjali tagħhom taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus u l-Fond ta’ Koeżjoni biex jappoġġaw l-objettivi tar-REPowerEU, f’konformità mar-regoli speċifiċi għall-Fond, permezz ta’ emenda f’xi programm skont l-Artikolu 24 tar-RDK.

Tabella 2

Ammonti disponibbli għal trasferimenti skont l-Artikolu 26 tal-RDK

| F’EUR miljuni, arrotondati | Ammonti potenzjali disponibbli għal trasferimenti skont l-Artikolu 26 tal-RDK 2021-2027 (minn Diċembru 2022)
   (*1) |
| --- | --- |
| BE | 134,7 |
| BG | 363,4 |
| CZ | 910,2 |
| DK | 25,9 |
| DE | 865,9 |
| EE | 153,7 |
| IE | 59,9 |
| EL | 412,8 |
| ES | 1 769,4 |
| FR | 842,6 |
| HR | 435,4 |
| IT | 2 104,9 |
| CY | 45,2 |
| LV | 214,6 |
| LT | 305,1 |
| LU | 2,9 |
| HU | 1 086,4 |
| MT | 24,9 |
| NL | 64,9 |
| FI | 57,5 |
| PL | 3 609,0 |
| PT | 1 112,6 |
| RO | 1 461,0 |
| SI | 152,9 |
| SK | 617,9 |
| FI | 65,1 |
| SE | 96,3 |

F’EUR miljuni, arrotondati

Ammonti potenzjali disponibbli għal trasferimenti skont l-Artikolu 26 tal-RDK 2021-2027 (minn Diċembru 2022)
   (*1)

BE

134,7

BG

363,4

CZ

910,2

DK

25,9

DE

865,9

EE

153,7

IE

59,9

EL

412,8

ES

1 769,4

FR

842,6

HR

435,4

IT

2 104,9

CY

45,2

LV

214,6

LT

305,1

LU

2,9

HU

1 086,4

MT

24,9

NL

64,9

FI

57,5

PL

3 609,0

PT

1 112,6

RO

1 461,0

SI

152,9

SK

617,9

FI

65,1

SE

96,3

Riżerva ta' Aġġustament għall-Brexit

Stat Membru jista’ wkoll jittrasferixxi lejn l-RRF l-allokazzjoni proviżorja tiegħu kollha jew parti minnha taħt il-BAR, biex jiffinanzja l-investimenti u r-riformi tal-kapitolu REPowerEU tiegħu, għall-benefiċċju esklużiv tal-Istat Membru kkonċernat. Skont ir-Riżerva ta’ Aġġustament għall-Brexit, 80 % ta’ din l-allokazzjoni proviżorja titħallas lill-Istati Membri bħala prefinanzjament, maqsuma fi tliet porzjonijiet ta’ 40 % (fl-2021), 30 % (fl-2022), u 30 % (fl-2023); l-ammont li jifdal tal-allokazzjoni proviżorja jitħallas fl-2025 skont id-dokumentazzjoni ta’ nefqa eliġibbli suffiċjenti.

Il-prefinanzjament annwali tal-BAR għas-snin 2022 u 2023 jitħallas sal-aħħar ta’ April. Sabiex tkun tista’ titqies kwalunkwe intenzjoni ta’ trasferiment qabel l-iżborż tal-porzjon ta’ prefinanzjament tal-BAR tal-2023, l-Istati Membri għandhom sal-1 ta’ Marzu 2023 biex jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe intenzjoni li jittrasferixxu fondi tal-BAR lill-RRF. Dan għandu jieħu l-forma ta’ email skont il-mudell ipprovdut fl-Anness III. Din it-talba għandha tinkludi spjegazzjoni ġenerali tal-objettivi komuni kemm tal-BAR kif ukoll tal-kapitolu REPowerEU, liema spjegazzjoni turi li t-tnejn li huma jiffukaw fuq it-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali. L-Istati Membri mhumiex mistennija jipprovdu ġustifikazzjoni miżura b’miżura. Ladarba l-Kummissjoni tirċievi l-informazzjoni, il-pagament tal-porzjon tal-prefinanzjament tal-2023 jiġi sospiż.

Skont l-ammont li l-Istat Membru jagħżel li jittrasferixxi lejn l-RRF, tapplika waħda mill-proċeduri li ġejjin:

| — | Meta l-ammont trasferit ikun inqas mill-ammont li jifdal tal-allokazzjoni proviżorja li jkun għadu ma tħallasx skont il-BAR (bħala prefinanzjament), it-trasferiment isir mill-ammonti taħt il-BAR li inkella kienu jitħallsu fl-2023 u fl-2025. |
| --- | --- |

—

Meta l-ammont trasferit ikun inqas mill-ammont li jifdal tal-allokazzjoni proviżorja li jkun għadu ma tħallasx skont il-BAR (bħala prefinanzjament), it-trasferiment isir mill-ammonti taħt il-BAR li inkella kienu jitħallsu fl-2023 u fl-2025.

| — | Meta l-ammont trasferit ikun ogħla mill-parti tal-allokazzjoni proviżorja skont il-BAR li ma tkunx tħallset, l-ammonti li jkunu għadhom ma tħallsux skont il-BAR l-ewwel jiġu ttrasferiti. Id-differenza mbagħad tiġi ffinanzjata (parzjalment jew kompletament) mill-ammonti diġà mħallsa fl-2021 u l-2022 bħala l-prefinanzjament tal-BAR, li l-ewwel ikun meħtieġ li jiġi rkuprat mill-Istat Membru kkonċernat. L-Istati Membri se jkollhom il-possibbiltà jesprimu preferenza li tali rkupru, sa fejn ikun possibbli, jiġi paċut mill-Kummissjoni permezz ta’ tnaqqis ta’ kwalunkwe pagament futur adattat, inkluż taħt l-RRF.

  Tabella 3


  Allokazzjoni taħt il-BAR u l-prefinanzjament tal-BAR imħallas








  F’EUR miljuni, arrotondati | Allokazzjoni taħt il-BAR | Prefinanzjament tal-BAR imħallas |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | 386,6 | 211,8 |
| BG | 15,4 | 8,4 |
| CZ | 54,9 | |
| DK | 275,0 | 150,7 |
| DE | 646,6 | 354,2 |
| EE | 6,6 | 3,6 |
| IE | 1 165,2 | 638,3 |
| EL | 38,6 | 21,2 |
| ES | 272,4 | 149,3 |
| FR | 735,6 | 403,0 |
| HR | 7,2 | 3,9 |
| IT | 146,8 | 80,4 |
| CY | 52,1 | 28,5 |
| LV | 10,9 | 6,0 |
| LT | 12,2 | 6,7 |
| LU | 128,5 | 70,4 |
| HU | 57,2 | 31,3 |
| MT | 44,3 | 24,3 |
| NL | 886,3 | 485,5 |
| FI | 27,7 | 15,2 |
| PL | 173,6 | 95,1 |
| PT | 81,4 | 44,6 |
| RO | 43,2 | 23,6 |
| SI | 5,3 | |
| SK | 36,3 | 19,9 |
| FI | 23,2 | |
| SE | 137,4 | 75,3 |
| EU27 | 5 470,4 | |

—

Meta l-ammont trasferit ikun ogħla mill-parti tal-allokazzjoni proviżorja skont il-BAR li ma tkunx tħallset, l-ammonti li jkunu għadhom ma tħallsux skont il-BAR l-ewwel jiġu ttrasferiti. Id-differenza mbagħad tiġi ffinanzjata (parzjalment jew kompletament) mill-ammonti diġà mħallsa fl-2021 u l-2022 bħala l-prefinanzjament tal-BAR, li l-ewwel ikun meħtieġ li jiġi rkuprat mill-Istat Membru kkonċernat. L-Istati Membri se jkollhom il-possibbiltà jesprimu preferenza li tali rkupru, sa fejn ikun possibbli, jiġi paċut mill-Kummissjoni permezz ta’ tnaqqis ta’ kwalunkwe pagament futur adattat, inkluż taħt l-RRF.

Tabella 3

Allokazzjoni taħt il-BAR u l-prefinanzjament tal-BAR imħallas

F’EUR miljuni, arrotondati

Allokazzjoni taħt il-BAR

Prefinanzjament tal-BAR imħallas

BE

386,6

211,8

BG

15,4

8,4

CZ

54,9

DK

275,0

150,7

DE

646,6

354,2

EE

6,6

3,6

IE

1 165,2

638,3

EL

38,6

21,2

ES

272,4

149,3

FR

735,6

403,0

HR

7,2

3,9

IT

146,8

80,4

CY

52,1

28,5

LV

10,9

6,0

LT

12,2

6,7

LU

128,5

70,4

HU

57,2

31,3

MT

44,3

24,3

NL

886,3

485,5

FI

27,7

15,2

PL

173,6

95,1

PT

81,4

44,6

RO

43,2

23,6

SI

5,3

SK

36,3

19,9

FI

23,2

SE

137,4

75,3

EU27

5 470,4

Talba għal self mill-RRF

Sabiex jappoġġaw riformi u investimenti ġodda mressqin fil-pjanijiet immodifikati, l-Istati Membri jistgħu jibbenefikaw minn finanzjament b’kundizzjonijiet ta’ finanzjament favorevoli ħafna tas-self tal-RRF. L-Istati Membri huma mħeġġa b’mod partikolari li jużaw dan is-sors ta’ finanzjament, li l-Kummissjoni tista’ tagħti sa tmiem l-2023, sabiex jiffinanzjaw riformi u investimenti addizzjonali. Tali self huwa partikolarment xieraq biex ikopri l-ħtiġijiet finanzjarji ogħla marbuta mal-implimentazzjoni tar-riformi u l-investimenti meħtieġa biex jiġu indirizzati l-objettivi tar-REPowerEU.

L-iskadenza finali għall-Istati Membri biex jissottomettu talbiet għal self, inklużi dawk allokati skont l-Artikolu 14(6) tar-Regolament RRF, hija l-31 ta’ Awwissu 2023, kif stabbilit fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament RRF. Fi żmien 30 jum wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament REPowerEU, jenħtieġ li l-Istati Membri jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-intenzjoni li jitolbu self permezz ta’ ittra skont il-mudell ipprovdut fl-Anness II. Dan l-obbligu japplika wkoll għal dawk l-Istati Membri li diġà ħadu self sal-massimu indikat fl-Artikolu 14(5) tar-Regolament RRF (6,8 % tal-ING tagħhom) (5). Jenħtieġ li tali komunikazzjoni, fejn possibbli, tiġi ppreżentata qabel u tinkludi indikazzjoni tal-ammont ta’ appoġġ fil-forma ta’ self li se jintalab kif ukoll lista inizjali ta’ investimenti u riformi li se jiġu appoġġati b’tali self. Dan għandu l-għan li jipprovdi prevedibbiltà baġitarja aħjar u aktar inċentivi għall-Istati Membri biex jitolbu tali appoġġ fil-forma ta’ self, filwaqt li jiġi applikat il-prinċipji ta’ trattament ugwali, solidarjetà, proporzjonalità u trasparenza, mingħajr preġudizzju għall-iskadenza tal-31 ta’ Awwissu 2023, stabbilita fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament RRF.

Abbażi tal-informazzjoni mingħand l-Istati Membri kollha, il-Kummissjoni se tippreżenta lill-Parlament u lill-Kunsill, mingħajr dewmien żejjed, ħarsa ġenerali tal-intenzjonijiet espressi u tipproponi kif l-aħjar issir id-distribuzzjoni tar-riżorsi disponibbli, filwaqt li tqis, fost l-oħrajn, il-ħtiġijiet tal-Istati Membri rikjedenti u t-talbiet għal appoġġ fil-forma ta’ self diġà ppreżentati jew ippjanati li jiġu ppreżentati minn Stati Membri oħra. F’każ li t-talbiet għal self jaqbżu l-ammonti disponibbli, il-Kummissjoni tqis, f’konformità mal-ħtieġa li jiġi żgurat li l-RRPs jirrappreżentaw rispons komprensiv u bbilanċjat b’mod adegwat għas-sitwazzjoni ekonomika u soċjali tal-Istati Membri, jekk il-finanzjament addizzjonali mitlub lil hinn mil-limitu massimu ta’ 6,8 % jikkontribwix għall-kapitoli tar-REPowerEU jew le.

F’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament RRF, l-appoġġ b’self jista’ jingħata sal-31 ta’ Diċembru 2023. Għaldaqstant, il-ftehimiet kollha ta’ self għandhom jidħlu fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2023. Għalhekk, qabel dik id-data, il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati għandhom jiffirmaw il-ftehimiet ta’ self u l-Kummissjoni għandha tirċievi l-opinjonijiet legali li jiċċertifikaw li jkunu ġew issodisfati r-rekwiżiti kostituzzjonali u legali kollha relatati mad-dħul fis-seħħ ta’ dawn il-ftehimiet.

Talba għal appoġġ b’self għandha tkun motivata bir-reqqa u għandha tinkludi, b’mod partikolari:

| — | ġustifikazzjoni tal-ħtiġijiet finanzjarji ogħla; |
| --- | --- |

—

ġustifikazzjoni tal-ħtiġijiet finanzjarji ogħla;

| — | lista tar-riformi u tal-investimenti addizzjonali, bl-objettivi intermedji u bil-miri korrispondenti; |
| --- | --- |

—

lista tar-riformi u tal-investimenti addizzjonali, bl-objettivi intermedji u bil-miri korrispondenti;

| — | stimi tal-kostijiet tal-RRP rivedut. |
| --- | --- |

—

stimi tal-kostijiet tal-RRP rivedut.

Ħtiġijiet finanzjarji ogħla jistgħu jirriżultaw minn:

| — | riformi u investimenti addizzjonali, b’mod partikolari biex jiġu indirizzati s-CSRs u l-isfidi tar-REPowerEU; |
| --- | --- |

—

riformi u investimenti addizzjonali, b’mod partikolari biex jiġu indirizzati s-CSRs u l-isfidi tar-REPowerEU;

| — | il-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Istat Membru kkonċernat tkun naqset u b’hekk l-appoġġ għal xi miżuri jinbidel minn appoġġ mhux ripagabbli għal self, ħalli l-ambizzjoni ġenerali tal-pjan tiegħu ma tonqosx; ma jkunux meħtieġa riformi jew investimenti addizzjonali biex jiġġustifikaw tali talbiet għal self; |
| --- | --- |

—

il-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Istat Membru kkonċernat tkun naqset u b’hekk l-appoġġ għal xi miżuri jinbidel minn appoġġ mhux ripagabbli għal self, ħalli l-ambizzjoni ġenerali tal-pjan tiegħu ma tonqosx; ma jkunux meħtieġa riformi jew investimenti addizzjonali biex jiġġustifikaw tali talbiet għal self;

| — | talba għal self biex jiġu ffinanzjati miżuri fil-kapitolu REPowerEU. |
| --- | --- |

—

talba għal self biex jiġu ffinanzjati miżuri fil-kapitolu REPowerEU.

III.   Prefinanzjament

Biex jiġi żgurat li l-appoġġ finanzjarju jiġi fornut minn qabel u jintuża biex iwieġeb aktar malajr għall-kriżi tal-enerġija attwali, l-Istati Membri jistgħu jitolbu prefinanzjament massimu sa 20 % tal-finanzjament addizzjonali meħtieġ biex jiffinanzjaw il-miżuri fil-kapitoli tar-REPowerEU tagħhom. Dan il-finanzjament addizzjonali meħtieġ jista’ jinkludi s-sorsi li ġejjin:

| — | Dħul ġdid mill-ETS, f’konformità mal-Artikolu 21a; |
| --- | --- |

—

Dħul ġdid mill-ETS, f’konformità mal-Artikolu 21a;

| — | Riżorsi trasferiti mir-Riżerva ta’ Aġġustament għall-Brexit, f’konformità mal-Artikolu 21b; |
| --- | --- |

—

Riżorsi trasferiti mir-Riżerva ta’ Aġġustament għall-Brexit, f’konformità mal-Artikolu 21b;

| — | Riżorsi trasferiti mill-programmi tal-politika ta’ koeżjoni, f’konformità mal-Artikolu 7; |
| --- | --- |

—

Riżorsi trasferiti mill-programmi tal-politika ta’ koeżjoni, f’konformità mal-Artikolu 7;

| — | Self mill-RRF, f’konformità mal-Artikolu 14; |
| --- | --- |

—

Self mill-RRF, f’konformità mal-Artikolu 14;

| — | Appoġġ addizzjonali mhux ripagabbli, wara l-aġġornament ta’ Ġunju 2022 f’konformità mal-Artikolu 18. |
| --- | --- |

—

Appoġġ addizzjonali mhux ripagabbli, wara l-aġġornament ta’ Ġunju 2022 f’konformità mal-Artikolu 18.

Il-prefinanzjament se jitħallas f’massimu ta’ żewġ porzjonijiet; l-ewwel pagament fi żmien xahrejn wara l-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-impenn legali msemmi fl-Artikolu 23 tar-Regolament RRF u t-tieni fi żmien tnax-il xahar mid-dħul fis-seħħ tas-CID li tapprova l-valutazzjoni tal-pjan għall-irkupru u r-reżiljenza inkluż kapitolu REPowerEU.

Il-pagamenti li jikkorrispondu għall-prefinanzjament se jkunu soġġetti għar-riżorsi disponibbli, b’mod partikolari għad-disponibbiltà ta’ fondi mill-kont tan-NextGenerationEU, għat-trasferiment effettiv minn qabel ta’ riżorsi minn programmi ta’ ġestjoni kondiviża u għall-approprjazzjonijiet approvati fil-baġit annwali tal-UE, kif ukoll għad-dħul skont l-Artikolu 21a. Kull wieħed miż-żewġ porzjonijiet tal-pagamenti ta’ prefinanzjament għal riżorsi trasferiti skont l-Artikolu 26 tas-RDK ma għandux jaqbeż total ta’ EUR 1 biljun, għall-Istati Membri kollha. Il-pagament tal-prefinanzjament se jsir wara l-valutazzjoni tat-talbiet kollha ppreżentati mill-Istati Membri u, jekk meħtieġ, fuq bażi prorata biex jiġi rrispettat il-limitu massimu kumplessiv ta’ EUR 1 biljun. Il-kontribuzzjoni finanzjarja u, fejn applikabbli, l-ammont ta’ self ta’ appoġġ li se jitħallas, se jiġu aġġustati proporzjonalment biex iqisu dan il-prefinanzjament addizzjonali għall-kapitoli tar-REPowerEU.

IV.   Emenda tal-pjan biex jitqies l-aġġornament tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima l-ġdida

Skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament RRF, l-Istati Membri jistgħu jaġġornaw l-RRPs tagħhom biex iqisu l-kontribuzzjoni finanzjarja massima aġġornata, wara l-kalkolu msemmi fl-Artikolu 11(2). Il-Kummissjoni ppubblikat l-aġġornament tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima għall-Istati Membri kollha fit-30 ta’ Ġunju 2022 (6).

Huwa importanti li jiġi nnotat li l-RRPs emendati għandhom jibqgħu ambizzjużi daqs il-pjanijiet inizjali (jew iżidu l-ambizzjoni) u jkomplu jissodisfaw il-kriterji ta’ valutazzjoni kollha fir-Regolament RRF. B’mod partikolari, l-Istati Membri jridu jkomplu jindirizzaw b’mod effettiv l-isfidi kollha jew subsett sinifikanti minnhom identifikati fis-CSRs rilevanti kif ukoll il-prijoritajiet tat-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali.

Skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament RRF, l-Istati Membri jistgħu jipproponu li jaġġustaw il-miżuri u l-objettivi intermedji u l-miri tagħhom biex iqisu r-reviżjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima. Meta tivvaluta dawn il-bidliet (flimkien, meta rilevanti, mal-Artikolu 14, għal miżuri addizzjonali marbuta mal-appoġġ fil-forma ta’ self), il-Kummissjoni se tikkunsidra:

| — | jekk l-Istat Membru jkunx wera rabta bejn il-modifiki proposti u l-bidla fil-kontribuzzjoni finanzjarja massima; |
| --- | --- |

—

jekk l-Istat Membru jkunx wera rabta bejn il-modifiki proposti u l-bidla fil-kontribuzzjoni finanzjarja massima;

| — | l-effetti kumplessivi tal-modifiki proposti kollha fl-RRP rivedut, inklużi miżuri ġodda u awmentati fil-kapitoli tar-REPowerEU, fid-dawl tal-kriterji ta’ valutazzjoni kollha li jrid jikkonforma magħhom il-pjan. |
| --- | --- |

—

l-effetti kumplessivi tal-modifiki proposti kollha fl-RRP rivedut, inklużi miżuri ġodda u awmentati fil-kapitoli tar-REPowerEU, fid-dawl tal-kriterji ta’ valutazzjoni kollha li jrid jikkonforma magħhom il-pjan.

L-aġġornament tal-RRPs biex tiddaħħal il-kontribuzzjoni finanzjarja massima aġġornata skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament RRF jista’ jsir darba biss u qabel tmiem l-2023. Sabiex jiġi rifless l-aġġornament tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima u jiġi impenjat legalment l-ammont li jikkorrispondi għal 30 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja kkalkolata f’konformità mal-Anness III tar-Regolament RRF, il-ftehim ta’ finanzjament għandu jiġi emendat fl-2023. Sabiex jiġi ottimizzat il-proċess, l-Istati Membri huma mħeġġa bil-qawwa jippreżentaw pjan immodifikat uniku li jinkludi kemm il-bidliet fl-Artikolu 18(2) kif ukoll l-introduzzjoni tal-kapitolu REPowerEU sat-30 ta’ April 2023.

Eżempji tat-tipi ta’ bidliet li jistgħu jiġu proposti skont l-Artikolu 18(2), fil-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, jinkludu:

| — | żieda fl-ammont tas-self ta’ appoġġ jew tat-trasferimenti biex jiġi kkumpensat it-tnaqqis fil-kontribuzzjoni finanzjarja; |
| --- | --- |

—

żieda fl-ammont tas-self ta’ appoġġ jew tat-trasferimenti biex jiġi kkumpensat it-tnaqqis fil-kontribuzzjoni finanzjarja;

| — | żieda jew tnaqqis fil-miri, jew f’sett koerenti ta’ miri, flimkien ma’ bidla proporzjonata tal-kost stmat tal-miżura/i kkonċernata/i; |
| --- | --- |

—

żieda jew tnaqqis fil-miri, jew f’sett koerenti ta’ miri, flimkien ma’ bidla proporzjonata tal-kost stmat tal-miżura/i kkonċernata/i;

| — | żieda jew tneħħija ta’ miżuri b’rabta mal-bidla fil-kontribuzzjoni finanzjarja;. |
| --- | --- |

—

żieda jew tneħħija ta’ miżuri b’rabta mal-bidla fil-kontribuzzjoni finanzjarja;.

| — | tibdil fl-iskeda ta’ żmien tal-objettivi intermedji u tal-miri jew adattament tad-deskrizzjonijiet tal-miżura u tal-objettiv intermedju/tal-mira affettwati mill-bidla fil-kontribuzzjoni finanzjarja. |
| --- | --- |

—

tibdil fl-iskeda ta’ żmien tal-objettivi intermedji u tal-miri jew adattament tad-deskrizzjonijiet tal-miżura u tal-objettiv intermedju/tal-mira affettwati mill-bidla fil-kontribuzzjoni finanzjarja.

L-Istati Membri jistgħu jipproponu wkoll bidliet fl-objettivi intermedji u fil-miri ta’ diversi miżuri marbuta biex iqisu l-bidla fil-kontribuzzjoni finanzjarja, pereżempju billi jallinjaw flimkien diversi miżuri żgħar relatati f’miżura waħda. F’każ bħal dan, l-Istat Membru jkollu bżonn jissostitwixxi objettivi intermedji u miri speċifiċi u b’mod korrispondenti jżid jew ikabbar l-ambizzjoni ta’ objettivi intermedji u miri oħra, dment li l-kostijiet kumplessivi stmati tal-pjan ikunu jaqblu mal-kontribuzzjoni finanzjarja aġġornata jew jaqbżuha, u l-Istat Membru juri r-rabta bejn il-bidla tal-allokazzjoni u l-emendi proposti għall-pjan. Tnaqqis jew bidla fil-kontribuzzjoni finanzjarja tista’ titqies meta jiġi ġġustifikat it-tnaqqis tal-ambizzjoni u tal-kost stmat ta’ xi wħud mill-miżuri f’komponent, filwaqt li jiżdiedu l-kostijiet stmati u l-ambizzjoni ta’ oħrajn.

Reviżjoni ’l isfel

Anki jekk il-kontribuzzjoni finanzjarja massima finali tagħhom tkun naqset, l-Istati Membri huma mħeġġa jkomplu jimplimentaw l-RRPs tagħhom, billi jużaw sorsi alternattivi ta’ finanzjament. Fi ħdan il-qafas tal-RRF, is-self mill-RRF skont l-Artikolu 14 huwa alternattiva sinifikanti, kif inhuma t-trasferimenti minn fondi oħra tal-UE jew l-użu ta’ sorsi nazzjonali. L-Istati Membri jistgħu jikkumpensaw ukoll, f’konformità mal-Artikolu 21c(2), it-tnaqqis fil-kontribuzzjoni finanzjarja massima b’finanzjament addizzjonali għall-kapitolu REPowerEU billi jinkludu miżuri eliġibbli eżistenti fil-kapitoli tagħhom tar-REPowerEU, sa ammont tal-kostijiet stmati ugwali għat-tnaqqis fil-kontribuzzjoni finanzjarja massima, f’konformità mal-Artikolu 11(2). Dan it-tnaqqis se jiġi kkalkulat billi titqabbel id-differenza bejn il-kontribuzzjoni finanzjarja massima bbażata fuq il-previżjoni għall-PDG għall-2020 u l-2021 (bit-tnaqqis tal-ispejjeż amministrattivi) u l-kontribuzzjoni finanzjarja massima finali kif ippubblikata mill-Kummissjoni wara r-rilaxx tad-data finali dwar il-PDG (bit-tnaqqis tal-kost amministrattiv). Fil-prattika, biex tikkalkula l-kostijiet stmati, il-Kummissjoni se tuża l-kostijiet stmati ta’ partijiet ta’ miżuri diġà inklużi fis-CIDs adottati li jiġu ttrasferiti għall-kapitolu REPowerEU (ħlief għal miżuri ġodda, f’liema każ ikunu meħtieġa stimi ġodda tal-kostijiet).

Reviżjoni ’l fuq

L-Istati Membri li, wara l-aġġornament, ikollhom kontribuzzjoni finanzjarja massima ogħla jistgħu jagħmlu użu mill-fondi addizzjonali disponibbli billi jipproponu riformi u investimenti rilevanti jew iżidu dawk diġà previsti. Huma mħeġġa bil-qawwa jallokaw bis-sħiħ id-dħul addizzjonali lejn l-objettivi tar-REPowerEU, filwaqt li jqisu s-CSRs tal-2022 u, jekk applikabbli, tal-2023. Sabiex jibbenefikaw bis-sħiħ mill-kontribuzzjoni finanzjarja massima miżjuda, il-kostijiet stmati tal-pjanijiet immodifikati tagħhom għandhom jikkorrispondu mill-inqas mal-kontribuzzjoni finanzjarja massima aġġornata.

L-Istati Membri b’kontribuzzjoni finanzjarja massima ogħla jistgħu jużaw l-Artikolu 18 tar-Regolament RRF biex jitolbu li jimmodifikaw il-miżuri eżistenti, dment li l-bidliet ġustifikati jkunu meħtieġa biex jippermettu l-introduzzjoni ta’ miżuri ġodda jew imsaħħa, b’mod partikolari dawk fil-kapitoli tar-REPowerEU.

V.   Emenda jew sostituzzjoni tal-pjan minħabba li l-pjan jew parti minnu ma għadhiex tista’ tinkiseb minħabba ċirkostanzi oġġettivi

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament RRF, l-Istati Membri għandhom il-possibbiltà jitolbu emenda tal-pjan tagħhom jekk xi objettiv intermedju jew mira waħda jew aktar fl-RRP tagħhom ma jkunux jistgħu jinkisbu aktar minħabba ċirkostanzi oġġettivi. Madankollu, il-pjan emendat xorta jkollu jindirizza s-CSRs rilevanti kollha jew subsett sinifikanti minnhom kif ukoll il-kriterji ta’ valutazzjoni l-oħra kollha previsti mir-Regolament RRF.

L-aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna affettwat drastikament il-prezzijiet tal-enerġija u tal-materjali tal-kostruzzjoni. Dan ipoġġi wkoll aktar pressjoni fuq il-ktajjen tal-provvista globali. Is-severità ta’ dawn l-iżviluppi ma setgħetx tiġi antiċipata fiż-żmien meta ġiet stabbilita l-Faċilità, kif ukoll fiż-żmien meta l-biċċa l-kbira tal-Istati Membri ppreżentaw il-pjanijiet tagħhom għall-irkupru u r-reżiljenza. Dawn l-iżviluppi jista’ jkollhom impatt dirett fuq it-twettiq ta’ xi investimenti inklużi fil-pjanijiet u jistgħu jiġu invokati bħala ċirkostanzi oġġettivi, li jirfdu talba skont l-Artikolu 21.

Ċirkostanzi oġġettivi jistgħu jwasslu biex miżura ma tibqax tista’ tinkiseb fil-livell stmat ta’ kost jew effiċjenza jew iwasslu biex tinstab alternattiva aħjar li tkun aktar favorevoli biex jintlaħqu l-istess objettivi tar-Regolament RRF jew tal-11-il kriterju ta’ valutazzjoni. F’każijiet bħal dawn, l-Istat Membru jkollu jressaq l-elementi oġġettivi li jirfdu l-ineffiċjenzi mhux mistennija li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tal-miżura oriġinali kif ippjanat inizjalment u juri li l-alternattiva proposta hija aktar adatta biex jintlaħqu l-objettivi maħsuba ta’ dik il-miżura. Pereżempju, l-Istat Membru jista’ jressaq evidenza li l-miżura alternattiva hija aktar kosteffiċjenti jew aktar favorevoli għall-kisba tal-objettivi ta’ politika tar-riforma jew tal-investiment.

Minħabba l-importanza tal-objettivi tar-REPowerEU fl-indirizzar tal-isfidi attwali, ir-Regolament RRF emendat isemmi b’mod espliċitu li anki kunflitt potenzjali bejn miżura eżistenti stabbilita fis-CID u l-objettivi tar-REPowerEU jista’ jiġi invokat bħala ċirkostanza oġġettiva skont l-Artikolu 21. Il-Kummissjoni se tivvaluta fuq bażi ta’ każ b’każ jekk Stat Membru jkunx wera fatti verifikabbli b’mod oġġettiv f’dak ir-rigward.

Meta jinvokaw l-Artikolu 21 biex jemendaw il-pjan tagħhom, l-Istati Membri huma responsabbli jipprovdu ġustifikazzjoni adegwata biex jappoġġaw il-bidliet proposti u jistgħu jagħżlu t-tip ta’ evidenza u informazzjoni li jixtiequ jressqu biex jappoġġaw ir-raġunament tagħhom. It-tip u n-natura tal-bidliet, u ċ-ċirkostanzi oġġettivi invokati se jiddeterminaw il-firxa tal-informazzjoni li jkun hemm bżonn tingħata. Pereżempju, l-Istati Membri ma għandhomx bżonn jipprovdu evidenza għall-okkorrenza ta’ ċirkostanzi magħrufa sew (pereż., nuqqasijiet fil-ktajjen tal-provvista) iżda jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni speċifika dwar l-impatt ta’ dawk l-avvenimenti fuq il-miżuri u fuq l-objettivi intermedji u l-miri konkreti.

Ix-xenarji li ġejjin jistgħu jservu bħala eżempji ta’ x’tipi ta’ bidliet jistgħu jsiru skont l-Artikolu 21 u tat-tip ta’ informazzjoni li l-Istati Membri jkollhom bżonn jissottomettu (7):

| — | Stat Membru jissuġġerixxi li tiġi modifikata mira relatata mal-kwantità ta’ bini jew mal-erja tal-art li għandha tiġi rinnovata, minħabba żieda kbira fil-prezzijiet tal-materjal tal-kostruzzjoni. Biex jappoġġa t-talba tiegħu, l-Istat Membru jipprovdi informazzjoni dwar l-inflazzjoni fis-settur tal-kostruzzjoni fl-ekonomija tiegħu u, jew jadatta l-mira tiegħu b’mod proporzjonali għall-kostijiet miżjuda, jew ineħħi l-miżura, jew jitlob finanzjament addizzjonali biex ikopri l-kostijiet stmati miżjuda (f’kull każ, jipprovdi evidenza meħtieġa tal-ikkostjar). |
| --- | --- |

—

Stat Membru jissuġġerixxi li tiġi modifikata mira relatata mal-kwantità ta’ bini jew mal-erja tal-art li għandha tiġi rinnovata, minħabba żieda kbira fil-prezzijiet tal-materjal tal-kostruzzjoni. Biex jappoġġa t-talba tiegħu, l-Istat Membru jipprovdi informazzjoni dwar l-inflazzjoni fis-settur tal-kostruzzjoni fl-ekonomija tiegħu u, jew jadatta l-mira tiegħu b’mod proporzjonali għall-kostijiet miżjuda, jew ineħħi l-miżura, jew jitlob finanzjament addizzjonali biex ikopri l-kostijiet stmati miżjuda (f’kull każ, jipprovdi evidenza meħtieġa tal-ikkostjar).

| — | Stat Membru jipproponi li jneħħi investiment li jikkonċerna l-akkwist ta’ superkompjuter minħabba nuqqasijiet fil-katina tal-provvista għas-semikondutturi. It-talba tkun akkumpanjata b’ħarsa ġenerali konċiża tat-tentattivi magħmula mill-awtoritajiet biex jakkwistaw il-prodott rilevanti u, fejn disponibbli, evidenza tal-proċedura tal-offerti li falliet. |
| --- | --- |

—

Stat Membru jipproponi li jneħħi investiment li jikkonċerna l-akkwist ta’ superkompjuter minħabba nuqqasijiet fil-katina tal-provvista għas-semikondutturi. It-talba tkun akkumpanjata b’ħarsa ġenerali konċiża tat-tentattivi magħmula mill-awtoritajiet biex jakkwistaw il-prodott rilevanti u, fejn disponibbli, evidenza tal-proċedura tal-offerti li falliet.

| — | Stat Membru jipproponi li jibdel it-termini ta’ objettiv intermedju importanti relatat mas-sostituzzjoni tal-bojlers fl-unitajiet domestiċi, bil-ħsieb li jiġu esklużi l-bojlers tal-gass mill-ambitu tal-appoġġ, peress li l-akkwist tagħhom imur kontra l-objettivi tar-REPowerEU, xi ħaġa li tikkostitwixxi ċirkostanzi oġġettivi skont ir-Regolament REPowerEU. |
| --- | --- |

—

Stat Membru jipproponi li jibdel it-termini ta’ objettiv intermedju importanti relatat mas-sostituzzjoni tal-bojlers fl-unitajiet domestiċi, bil-ħsieb li jiġu esklużi l-bojlers tal-gass mill-ambitu tal-appoġġ, peress li l-akkwist tagħhom imur kontra l-objettivi tar-REPowerEU, xi ħaġa li tikkostitwixxi ċirkostanzi oġġettivi skont ir-Regolament REPowerEU.

| — | Stat Membru jidentifika mod ferm aktar kosteffiċjenti biex jinbena ċentru tat-trasport u jixtieq jibdel l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti fl-objettiv intermedju korrispondenti. Din it-talba hija akkumpanjata b’nota li tispjega t-tip ta’ analiżi li saret biex ġie ddeterminat li l-metodu l-ġdid huwa aktar kosteffiċjenti filwaqt li jwassal għall-istess riżultati kumplessivi. |
| --- | --- |

—

Stat Membru jidentifika mod ferm aktar kosteffiċjenti biex jinbena ċentru tat-trasport u jixtieq jibdel l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti fl-objettiv intermedju korrispondenti. Din it-talba hija akkumpanjata b’nota li tispjega t-tip ta’ analiżi li saret biex ġie ddeterminat li l-metodu l-ġdid huwa aktar kosteffiċjenti filwaqt li jwassal għall-istess riżultati kumplessivi.

| — | Stat Membru jixtieq jibdel il-karatteristiċi ta’ impjant idroelettriku, peress li dan jista’ jipprovdi output tal-enerġija ferm aħjar, minkejja kostijiet kemxejn ogħla. L-Istat Membru jipprovdi analiżi qasira dwar kif il-karatteristiċi l-ġodda tal-impjant idroelettriku jtejbu l-prestazzjoni kumplessiva tiegħu, kif ukoll stima aġġornata tal-kost tal-miżura. |
| --- | --- |

—

Stat Membru jixtieq jibdel il-karatteristiċi ta’ impjant idroelettriku, peress li dan jista’ jipprovdi output tal-enerġija ferm aħjar, minkejja kostijiet kemxejn ogħla. L-Istat Membru jipprovdi analiżi qasira dwar kif il-karatteristiċi l-ġodda tal-impjant idroelettriku jtejbu l-prestazzjoni kumplessiva tiegħu, kif ukoll stima aġġornata tal-kost tal-miżura.

Il-bidliet proposti ma għandhomx inaqqsu l-ambizzjoni kumplessiva tal-RRPs, għandhom jiżguraw li l-pjanijiet ikomplu jissodisfaw is-CSRs u ma għandhomx iwasslu biex l-implimentazzjoni tiġi posposta lejn l-aħħar snin tal-RRF. Barra minn hekk, il-miżuri li jieħdu post il-miżuri li jitqiesu li ma jistgħux jinkisbu, għandhom jikkontribwixxu, sa fejn ikun possibbli, għall-objettivi tar-REPowerEU (pereż. bidla minn bojlers tal-gass għal pompi tas-sħana).

| Xenarju | Bażi ġuridika |
| --- | --- |
| Żieda fl-RRP ta’ kapitolu tar-REPowerEU | Artikolu 21c |
| Aġġustament tal-miżuri fl-RRP wara l-aġġornament tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima | Artikolu 18(2) |
| Emenda tal-miżuri fl-RRP minħabba ċirkostanzi oġġettivi li jrendu dawk il-miżuri mhux aktar fattibbli | Artikolu 21 |
| Żieda ta’ miżuri fl-RRP biex jittieħed self addizzjonali mill-RRF | Artikolu 14 |
| Kwalunkwe taħlita tax-xenarji ta’ hawn fuq | Artikoli 14, 18(2), 21 jew 21c |

Xenarju

Bażi ġuridika

Żieda fl-RRP ta’ kapitolu tar-REPowerEU

Artikolu 21c

Aġġustament tal-miżuri fl-RRP wara l-aġġornament tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima

Artikolu 18(2)

Emenda tal-miżuri fl-RRP minħabba ċirkostanzi oġġettivi li jrendu dawk il-miżuri mhux aktar fattibbli

Artikolu 21

Żieda ta’ miżuri fl-RRP biex jittieħed self addizzjonali mill-RRF

Artikolu 14

Kwalunkwe taħlita tax-xenarji ta’ hawn fuq

Artikoli 14, 18(2), 21 jew 21c

IT-TIENI PARTI

GWIDA DWAR L-IŻVILUPP U L-PREŻENTAZZJONI TA’ ADDENDA

Din it-taqsima tipprovdi gwida ġenerali dwar l-iżvilupp u l-preżentazzjoni ta’ addendum mal-RRP, inkluża t-tħejjija tal-kapitolu REPowerEU. F’din il-Parti, it-terminu “modifika” jintuża sabiex ikopri l-bidliet kollha fl-RRP, indipendentement mill-bażi ġuridika. Meta jimmodifikaw il-pjanijiet tagħhom, l-Istati Membri għandhom jipprovdu evidenza relatata mal-kriterji ta’ valutazzjoni stabbiliti fir-Regolament RRF kif ukoll informazzjoni aġġornata msemmija fl-Artikoli 18 u 21c tar-Regolament RRF.

Il-firxa tal-informazzjoni l-ġdida pprovduta għandha tkun proporzjonata mal-bidliet proposti fl-addendum. Jekk il-bidliet proposti ma jkollhomx impatt fuq taqsima partikolari, ma hemmx bżonn li timtela l-parti relatata tal-mudell. Is-sottomissjoni tal-kapitolu REPowerEU għandha tieħu l-forma ta’ preżentazzjoni ta’ komponent addizzjonali għal dawn ir-riformi u l-investimenti ddedikati. M’hemmx bżonn li jiġi ristrutturat pjan diġà adottat u r-ripetizzjonijiet għandhom jiġu evitati.

It-tieni parti hija maqsuma f’żewġ taqsimiet ewlenin: l-ewwel, gwida dwar it-tħejjija tal-kapitoli tar-REPowerEU u, it-tieni, gwida dwar l-informazzjoni li għandha tiġi sottomessa bħala parti mill-modifika ġenerali tal-RRPs.

I.   Kapitolu tar-REPowerEU

1.   
  Riformi u investimenti

Il-miżuri fil-kapitoli tar-REPowerEU għandhom ikunu jew riformi u investimenti ġodda mibdija mill-1 ta’ Frar 2022 ’il quddiem jew il-parti li ġiet awmentata tar-riformi u tal-investimenti inklużi fis-CIDs diġà adottati (b’data tal-bidu mill-1 ta’ Frar 2020). Fil-każ tal-aħħar, il-parti awmentata tal-miżura eżistenti biss tiġi inkluża fil-kapitolu tar-REPowerEU. L-Istati Membri li huma soġġetti għal tnaqqis tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima, f’konformità mal-Artikolu 11(2), jistgħu jinkludu wkoll miżuri fis-CIDs diġà adottati mingħajr ma jawmentawhom, sa ammont tal-kostijiet stmati ugwali għat-tnaqqis tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima. Fil-prattika, dan ifisser li l-kapitolu tar-REPowerEU, f’dawn il-każijiet, ikun fih partijiet mill-miżuri inklużi fis-CIDs diġà adottati, li l-kostijiet totali tagħhom huma inqas jew daqs it-tnaqqis tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima.

Miżura awmentata għandha tintroduċi titjib sostantiv fil-livell ta’ ambizzjoni tal-miżura inizjali. Dan għandu jiġi rifless fit-tfassil jew fil-livell tal-objettivi intermedji u tal-miri korrispondenti. Pereżempju, Stat Membru jista’ jżomm miżura f’komponent eżistenti fl-RRP, iżda jżid b’mod sinifikanti l-mira fil-kapitolu tar-REPowerEU sabiex jibbenefika mill-finanzjament ġdid disponibbli. Pereżempju, żieda fil-kapaċità tal-ġenerazzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli minn 1 000 MW għal 1 300 MW tiġi ppreżentata bħala awmentazzjoni ta’ 300 MW; żieda fl-għadd ta’ binjiet rinnovati (u li jinkiseb iffrankar tal-enerġija ogħla minn 30 %) minn 20 000 għal 30 000 abitazzjoni titqies bħala awmentazzjoni tal-miżura b’10 000 abitazzjoni.

Għandu jiġi mfakkar li r-riformi u l-investimenti għandhom jikkontribwixxu wkoll biex jiġu indirizzati b’mod effettiv l-isfidi kollha identifikati fis-CSRs rilevanti jew subsett sinifikanti minnhom, inklużi s-CSRs adottati mill-Kunsill fiċ-ċikli tal-2022, tal-2023 u tas-Semestru sussegwenti, qabel ma Stat Membru jippreżenta l-RRP rivedut tiegħu. Is-CSRs tal-2022 jirreferu, fost l-oħrajn, għall-isfidi tal-enerġija li qed jiffaċċjaw l-Istati Membri. Il-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza, inklużi dawk b’kapitolu REPowerEU, li ma jindirizzawx b’mod sodisfaċenti l-kriterji ta’ valutazzjoni ma jistgħux jiġu vvalutati b’mod pożittiv u ma jistax isir disponibbli finanzjament addizzjonali.

Minħabba l-urġenza tal-isfidi li qed tiffaċċja l-UE u l-iskeda ta’ żmien marsusa għat-tlestija tal-miżuri skont l-RRF (bl-aħħar objettivi intermedji/miri li jridu jitlestew sa Awwissu 2026), l-Istati Membri huma mħeġġa jibnu kemm jista’ jkun fuq il-miżuri diġà inklużi fis-CIDs adottati, sabiex jikkontribwixxu għall-objettivi tar-REPowerEU fil-ħin.

2.   
  Eżempji ta’ miżuri li jistgħu jiġu inklużi fil-kapitoli tar-REPowerEU

(a)   titjib tal-infrastruttura u tal-faċilitajiet tal-enerġija biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet immedjati tas-sigurtà tal-provvista tal-gass, inkluż l-LNG, b’mod partikolari biex tkun tista’ ssir diversifikazzjoni tal-provvista fl-interess tal-Unjoni kollha kemm hi

Dan l-objettiv japplika għall-infrastruttura u għall-faċilitajiet tal-enerġija li jippermettu d-diversifikazzjoni tal-provvista tal-gass tal-Istati Membri ħalli jintlaħqu l-ħtiġijiet immedjati tas-sigurtà tal-provvista, mingħajr ma jiġu kompromessi l-miri fit-tul tal-UE dwar l-enerġija u l-klima. Dan jinkludi terminals tal-LNG bħal unitajiet tal-ħżin u r-rigassifikazzjoni tal-LNG li jżommu f’wiċċ l-ilma, pipelines tal-gass, kif ukoll komponenti oħra tan-network tal-gass bħal stazzjonijiet tal-kejl, stazzjonijiet tal-kompressuri jew ħżin tal-gass.

Barra minn hekk, il-miżuri relatati mal-infrastruttura u mal-faċilitajiet taż-żejt li huma meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet immedjati tas-sigurtà tal-provvista jistgħu jiġu inklużi biss fil-kapitolu REPowerEU tal-Istati Membri li għandhom dipendenza speċifika fuq żejt mhux maħdum Russu minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħhom u li rċevew deroga temporanja eċċezzjonali mill-projbizzjonijiet elenkati fil-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 3m tar-Regolament (UE) Nru 833/2014.

L-investimenti fl-infrastruttura tal-gass, kif ukoll fl-infrastruttura taż-żejt għall-Istati Membri kkonċernati, jenħtieġ li jiġu allinjati, sa fejn ikun possibbli, mar-riżultati tal-valutazzjoni tal-ħtiġijiet addizzjonali tal-infrastruttura tal-enerġija kif deskritt fil-Komunikazzjoni REPowerEU tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Marzu 2022 u d-diskussjonijiet mal-Istati Membri fil-Gruppi ta’ Livell Għoli reġjonali li joperaw fil-kuntest tal-politika tat-TEN-E, li r-riżultat tagħha ġie rifless fl-Anness III tal-Pjan REPowerEU tat-18 ta’ Mejju 2022.

Minħabba l-enfasi fuq is-sigurtà immedjata tal-ħtiġijiet tal-provvista, u soġġett għal valutazzjoni pożittiva mill-Kummissjoni, il-miżuri li jtejbu l-infrastruttura u l-faċilitajiet tal-enerġija li huma essenzjali biex jissodisfaw il-ħtiġijiet tas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija se jkunu jistgħu jibbenefikaw minn deroga mill-prinċipju DNSH. Għal dan l-għan, l-Istati Membri se jkunu meħtieġa jipprovdu informazzjoni rilevanti biex jiġġustifikaw l-eliġibbiltà għal din id-deroga (ara l-punt hawnB) taħt).

Għal miżuri li jikkontribwixxu għas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija, l-Istati Membri huma mistiedna wkoll jagħtu attenzjoni lid-dimensjoni taċ-ċibersigurtà tal-proġetti, biex jimminimizzaw, kemm jista’ jkun, ir-riskji potenzjali ta’ interruzzjonijiet fl-enerġija.

(b)   it-tisħiħ tal-effiċjenza enerġetika fil-bini u fl-infrastruttura kritika tal-enerġija, id-dekarbonizzazzjoni tal-industrija, iż-żieda fil-produzzjoni u l-użu tal-bijometan sostenibbli, l-idroġenu rinnovabbli jew ħieles mill-fjuwils fossili u ż-żieda tas-sehem u l-aċċellerazzjoni tal-użu tal-enerġija rinnovabbli

| 1) | dan jinkludi miżuri bħar-rinnovazzjonijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-bini, inklużi miżuri għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika jew l-integrazzjoni ta’ sorsi tal-enerġija rinnovabbli, jew id-dekarbonizzazzjoni tas-sistemi tat-tisħin u tat-tkessiħ, jew miżuri ta’ effiċjenza enerġetika f’sistemi effiċjenti ta’ tisħin u tkessiħ distrettwali, jew titjib kosteffettiv tal-effiċjenza enerġetika għall-intrapriżi, jiġifieri dawk li jimplimentaw ir-rakkomandazzjonijiet li jirriżultaw mill-awditi tal-enerġija. Tali miżuri jnaqqsu d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili u jappoġġaw l-użu tal-enerġija rinnovabbli. L-objettiv, pereżempju, jintlaħaq billi:






  — | jingħata appoġġ għar-rinnovazzjoni u għat-teknoloġiji li jtejbu r-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija bi, pereżempju, mill-inqas 30 % bħala medja (b’aċċess preferenzjali għall-bini bl-agħar rendiment u l-unitajiet domestiċi b’introjtu baxx); |
| --- | --- | --- |

1)

dan jinkludi miżuri bħar-rinnovazzjonijiet tal-effiċjenza enerġetika tal-bini, inklużi miżuri għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika jew l-integrazzjoni ta’ sorsi tal-enerġija rinnovabbli, jew id-dekarbonizzazzjoni tas-sistemi tat-tisħin u tat-tkessiħ, jew miżuri ta’ effiċjenza enerġetika f’sistemi effiċjenti ta’ tisħin u tkessiħ distrettwali, jew titjib kosteffettiv tal-effiċjenza enerġetika għall-intrapriżi, jiġifieri dawk li jimplimentaw ir-rakkomandazzjonijiet li jirriżultaw mill-awditi tal-enerġija. Tali miżuri jnaqqsu d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili u jappoġġaw l-użu tal-enerġija rinnovabbli. L-objettiv, pereżempju, jintlaħaq billi:

—

jingħata appoġġ għar-rinnovazzjoni u għat-teknoloġiji li jtejbu r-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija bi, pereżempju, mill-inqas 30 % bħala medja (b’aċċess preferenzjali għall-bini bl-agħar rendiment u l-unitajiet domestiċi b’introjtu baxx);

| — | id-dekarbonizzazzjoni tas-sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ biex isiru effiċjenti, bħall-pompi tas-sħana (inklużi pompi tas-sħana ibridi), tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija u rinnovabbli, fotovoltajċi (PV), ħżin tal-enerġija għall-enerġija rinnovabbli fuq il-post, termostati intelliġenti, eċċ. |
| --- | --- |

—

id-dekarbonizzazzjoni tas-sistemi tat-tisħin u t-tkessiħ biex isiru effiċjenti, bħall-pompi tas-sħana (inklużi pompi tas-sħana ibridi), tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija u rinnovabbli, fotovoltajċi (PV), ħżin tal-enerġija għall-enerġija rinnovabbli fuq il-post, termostati intelliġenti, eċċ.

| — | l-użu ta’ strumenti finanzjarji speċifiċi jew il-kontribuzzjoni għall-garanzija InvestEU biex jiġu appoġġati investimenti fir-rinnovazzjoni tal-enerġija tal-bini (bħal modifiki retroattivi ta’ bini residenzjali u mhux residenzjali bl-agħar prestazzjoni, id-dekarbonizzazzjoni tas-sistemi tat-tisħin u l-installazzjoni ta’ sorsi tal-enerġija rinnovabbli fuq il-post); |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ strumenti finanzjarji speċifiċi jew il-kontribuzzjoni għall-garanzija InvestEU biex jiġu appoġġati investimenti fir-rinnovazzjoni tal-enerġija tal-bini (bħal modifiki retroattivi ta’ bini residenzjali u mhux residenzjali bl-agħar prestazzjoni, id-dekarbonizzazzjoni tas-sistemi tat-tisħin u l-installazzjoni ta’ sorsi tal-enerġija rinnovabbli fuq il-post);

| — | l-istabbiliment ta’ faċilitajiet ta’ assistenza teknika nazzjonali jew reġjonali li jappoġġaw l-iżvilupp ta’ pipeline kbir b’effiċjenza enerġetika finanzjarjament soda u proġetti ta’ rinnovazzjoni tal-bini li jattiraw investituri privati; |
| --- | --- |

—

l-istabbiliment ta’ faċilitajiet ta’ assistenza teknika nazzjonali jew reġjonali li jappoġġaw l-iżvilupp ta’ pipeline kbir b’effiċjenza enerġetika finanzjarjament soda u proġetti ta’ rinnovazzjoni tal-bini li jattiraw investituri privati;

| — | l-istabbiliment ta’ Fondi Nazzjonali għall-Effiċjenza Enerġetika, jew it-tisħiħ tiegħu jekk diġà jeżisti, bi strumenti finanzjarji ddedikati għall-effiċjenza enerġetika u r-rinnovazzjoni tal-bini; |
| --- | --- |

—

l-istabbiliment ta’ Fondi Nazzjonali għall-Effiċjenza Enerġetika, jew it-tisħiħ tiegħu jekk diġà jeżisti, bi strumenti finanzjarji ddedikati għall-effiċjenza enerġetika u r-rinnovazzjoni tal-bini;

| — | aġġornament tal-leġiżlazzjoni relatata mal-kostruzzjoni u mal-bini biex ikun meħtieġ li l-kostruzzjonijiet u r-rinnovazzjonijiet ġodda jkunu aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija; |
| --- | --- |

—

aġġornament tal-leġiżlazzjoni relatata mal-kostruzzjoni u mal-bini biex ikun meħtieġ li l-kostruzzjonijiet u r-rinnovazzjonijiet ġodda jkunu aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija;

| — | miżuri leġiżlattivi li jirrikjedu installazzjoni obbligatorja ta’ miters intelliġenti tal-enerġija fil-bini; |
| --- | --- |

—

miżuri leġiżlattivi li jirrikjedu installazzjoni obbligatorja ta’ miters intelliġenti tal-enerġija fil-bini;

| 2) | L-objettiv tad-dekarbonizzazzjoni tal-industrija huwa kopert b’mod aktar speċifiku fil-kaxxa ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

2)

L-objettiv tad-dekarbonizzazzjoni tal-industrija huwa kopert b’mod aktar speċifiku fil-kaxxa ta’ hawn taħt.

| 3) | L-objettiv li jiġi appoġġat l-użu tal-bijometan u tal-idroġenu sostenibbli huwa relatat ma’ investimenti biex jiżdiedu l-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-bijometan sostenibbli, (inklużi konnessjonijiet li jippermettu t-taħlit tiegħu fl-infrastruttura tal-gass) u biex tiżdied il-kapaċità tal-produzzjoni tal-idroġenu rinnovabbli (8) (inkluża ż-żieda fil-kapaċità tal-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli korrispondenti meħtieġa għall-produzzjoni tal-idroġenu rinnovabbli). L-objettivi huma relatati wkoll mal-investiment fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-idroġenu (9) mingħajr użu ta’ fjuwils fossili u fl-infrastruttura ddedikata tal-idroġenu, inklużi l-pipelines, il-ħżin u t-terminals fil-portijiet. |
| --- | --- |

3)

L-objettiv li jiġi appoġġat l-użu tal-bijometan u tal-idroġenu sostenibbli huwa relatat ma’ investimenti biex jiżdiedu l-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-bijometan sostenibbli, (inklużi konnessjonijiet li jippermettu t-taħlit tiegħu fl-infrastruttura tal-gass) u biex tiżdied il-kapaċità tal-produzzjoni tal-idroġenu rinnovabbli (8) (inkluża ż-żieda fil-kapaċità tal-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli korrispondenti meħtieġa għall-produzzjoni tal-idroġenu rinnovabbli). L-objettivi huma relatati wkoll mal-investiment fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-idroġenu (9) mingħajr użu ta’ fjuwils fossili u fl-infrastruttura ddedikata tal-idroġenu, inklużi l-pipelines, il-ħżin u t-terminals fil-portijiet.

Ir-riformi korrispondenti jistgħu jikkonsistu f’inċentivi għal investimenti fil-produzzjoni jew l-użu ta’ bijometan u bijogass sostenibbli (kwoti, kuntratt għad-differenzi) jew riformi li jfasslu qafas leġiżlattiv u reġimi regolatorji xierqa għall-produzzjoni, l-użu, it-trasport u l-ħżin tal-idroġenu rinnovabbli jew mingħajr fjuwils fossili, b’enfasi fuq setturi diffiċli biex jiġu dekarbonizzati, f’konformità mal-istrateġija tal-UE għall-idroġenu.

| 4) | L-objettiv li jiżdied is-sehem u jiġi aċċellerat l-użu tal-enerġija rinnovabbli jinkludi miżuri biex tiżdied il-kapaċità tal-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli, it-tisħiħ jew l-aġġornament tal-grilja meħtieġa biex jiġu integrati s-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli u l-ħżin rispettiv, kif ukoll riformi li jħaffu l-proċeduri tal-għoti tal-permessi għal proġetti tal-enerġija rinnovabbli, inkluża l-konnessjoni tagħhom mal-grilja. |
| --- | --- |

4)

L-objettiv li jiżdied is-sehem u jiġi aċċellerat l-użu tal-enerġija rinnovabbli jinkludi miżuri biex tiżdied il-kapaċità tal-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli, it-tisħiħ jew l-aġġornament tal-grilja meħtieġa biex jiġu integrati s-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli u l-ħżin rispettiv, kif ukoll riformi li jħaffu l-proċeduri tal-għoti tal-permessi għal proġetti tal-enerġija rinnovabbli, inkluża l-konnessjoni tagħhom mal-grilja.

Ir-riformi jenħtieġ li jkollhom l-għan li jissimplifikaw u jaċċelleraw l-għoti tal-permessi għal proġetti ta’ enerġija rinnovabbli, inkluż pereżempju d-diġitalizzazzjoni tal-proċeduri jew l-introduzzjoni ta’ punt uniku ta’ servizz għall-permessi ambjentali, jew għat-titjib tal-ippjanar (spazjali), inkluża d-deżinjazzjoni ta’ żoni partikolarment adatti għall-iżvilupp tal-enerġija rinnovabbli. Ir-riformi għandhom ikunu akkumpanjati mit-titjib tal-ħiliet u t-tisħiħ meħtieġa tal-persunal amministrattiv biex jindirizza l-aċċellerazzjoni u l-għadd akbar ta’ talbiet għal permessi, u miżuri oħra li jtejbu l-kapaċitajiet amministrattivi, bħal għodod aħjar u flussi tax-xogħol simplifikati.

Fir-rigward tas-settur tat-tisħin b’mod speċifiku, l-objettiv jista’ jintlaħaq bi:

| — | strumenti finanzjarji speċifiċi jew appoġġ ieħor, inċentivi bbażati fuq is-sussidji jew fuq it-taxxa għal investimenti fit-tisħin u t-tisħin distrettwali rinnovabbli effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija, inklużi inċentivi għall-konsumaturi biex jinstallaw pompi tas-sħana u unitajiet termali solari, jew jikkonnettjaw ma’ tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti, rinnovabbli u bl-użu tal-sħana mitlufa; |
| --- | --- |

—

strumenti finanzjarji speċifiċi jew appoġġ ieħor, inċentivi bbażati fuq is-sussidji jew fuq it-taxxa għal investimenti fit-tisħin u t-tisħin distrettwali rinnovabbli effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija, inklużi inċentivi għall-konsumaturi biex jinstallaw pompi tas-sħana u unitajiet termali solari, jew jikkonnettjaw ma’ tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti, rinnovabbli u bl-użu tal-sħana mitlufa;

| — | skemi ppjanati biex is-sistemi tat-tisħin bl-użu ta’ fjuwils fossili jiġu ssostitwiti b’teknoloġiji rinnovabbli (sħana rinnovabbli, tisħin distrettwali bbażat fuq sorsi rinnovabbli, użu ta’ networks tas-sħana u t-tkessiħ industrijali mitlufa); |
| --- | --- |

—

skemi ppjanati biex is-sistemi tat-tisħin bl-użu ta’ fjuwils fossili jiġu ssostitwiti b’teknoloġiji rinnovabbli (sħana rinnovabbli, tisħin distrettwali bbażat fuq sorsi rinnovabbli, użu ta’ networks tas-sħana u t-tkessiħ industrijali mitlufa);

| — | l-immodernizzar tas-sistemi tat-tisħin distrettwali biex jissostitwixxu l-fjuwils fossili b’pompi tas-sħana jew sorsi rinnovabbli, l-ottimizzazzjoni tat-temperaturi operazzjonali, it-tnaqqis tat-telf ta’ sħana fin-network distrettwali, l-irrinovar tas-substazzjonijiet, l-applikazzjoni ta’ kontroll intelliġenti, iż-żieda fl-għażliet tal-ħżin tas-sħana. |
| --- | --- |

—

l-immodernizzar tas-sistemi tat-tisħin distrettwali biex jissostitwixxu l-fjuwils fossili b’pompi tas-sħana jew sorsi rinnovabbli, l-ottimizzazzjoni tat-temperaturi operazzjonali, it-tnaqqis tat-telf ta’ sħana fin-network distrettwali, l-irrinovar tas-substazzjonijiet, l-applikazzjoni ta’ kontroll intelliġenti, iż-żieda fl-għażliet tal-ħżin tas-sħana.

(ba)   l-indirizzar tal-faqar enerġetiku

F’konformità mal-prinċipji tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, il-kapitoli tar-REPowerEU jistgħu jinkludu wkoll miżuri biex jindirizzaw strutturalment il-kawżi ewlenin tal-faqar enerġetiku permezz ta’ investimenti dejjiema, fost l-oħrajn fl-effiċjenza enerġetika, fil-miżuri ta’ rinnovazzjoni tal-bini u fil-protezzjoni tal-konsumaturi u fil-miżuri ta’ emanċipazzjoni u permezz tar-riformi tagħhom. Tali riformi u investimenti għandhom jipprovdu livell suffiċjenti ta’ appoġġ finanzjarju biex titnaqqas strutturalment id-domanda għall-enerġija tal-unitajiet domestiċi b’introjtu baxx (sa 100 % tal-kostijiet) u tal-kumpaniji vulnerabbli, inklużi intrapriżi mikro, żgħar u medji (SMEs), u tal-kumpaniji f’industriji intensivi fl-enerġija, li jiffaċċjaw diffikultajiet serji minħabba kontijiet għoljin tal-enerġija.

Il-miżuri li jistgħu jilħqu dawn l-objettivi jinkludu (10):

| — | Appoġġ finanzjarju għall-iskemi tal-effiċjenza enerġetika, inkluż permezz ta’ strumenti finanzjarji ddedikati; |
| --- | --- |

—

Appoġġ finanzjarju għall-iskemi tal-effiċjenza enerġetika, inkluż permezz ta’ strumenti finanzjarji ddedikati;

| — | Skemi biex titnaqqas id-domanda għall-elettriku tal-unitajiet domestiċi u tal-kumpaniji inklużi l-SMEs li jiffaċċjaw diffikultajiet minħabba kontijiet għoljin tal-elettriku; |
| --- | --- |

—

Skemi biex titnaqqas id-domanda għall-elettriku tal-unitajiet domestiċi u tal-kumpaniji inklużi l-SMEs li jiffaċċjaw diffikultajiet minħabba kontijiet għoljin tal-elettriku;

| — | żidiet finanzjarji għal skemi oħra fl-RRPs biex tiżdied l-intensità tal-assistenza lill-unitajiet domestiċi vulnerabbli, eż., għal rinnovazzjonijiet tal-effiċjenza enerġetika; |
| --- | --- |

—

żidiet finanzjarji għal skemi oħra fl-RRPs biex tiżdied l-intensità tal-assistenza lill-unitajiet domestiċi vulnerabbli, eż., għal rinnovazzjonijiet tal-effiċjenza enerġetika;

| — | skemi li jissussidjaw ir-rinnovazzjoni tal-enerġija jew l-installazzjoni ta’ soluzzjonijiet tat-tisħin; |
| --- | --- |

—

skemi li jissussidjaw ir-rinnovazzjoni tal-enerġija jew l-installazzjoni ta’ soluzzjonijiet tat-tisħin;

| — | appoġġ u promozzjoni tal-komunitajiet tal-enerġija; |
| --- | --- |

—

appoġġ u promozzjoni tal-komunitajiet tal-enerġija;

| — | programmi ta’ edukazzjoni dwar l-enerġija għall-pubbliku biex tinħoloq sensibilizzazzjoni dwar il-konservazzjoni tal-enerġija, li jimmiraw b’mod speċjali lejn il-mudelli u l-konsumaturi li jikkunsmaw ħafna enerġija; |
| --- | --- |

—

programmi ta’ edukazzjoni dwar l-enerġija għall-pubbliku biex tinħoloq sensibilizzazzjoni dwar il-konservazzjoni tal-enerġija, li jimmiraw b’mod speċjali lejn il-mudelli u l-konsumaturi li jikkunsmaw ħafna enerġija;

| — | l-użu ta’ punti uniċi ta’ servizz li jipprovdu pariri u assistenza reali (mhux limitati għal informazzjoni) dwar l-opportunitajiet ta’ rinnovazzjoni tal-bini, iċ-ċertifikati tar-rendiment fl-użu tal-enerġija u r-rakkomandazzjonijiet tal-awditjar tal-enerġija; |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ punti uniċi ta’ servizz li jipprovdu pariri u assistenza reali (mhux limitati għal informazzjoni) dwar l-opportunitajiet ta’ rinnovazzjoni tal-bini, iċ-ċertifikati tar-rendiment fl-użu tal-enerġija u r-rakkomandazzjonijiet tal-awditjar tal-enerġija;

| — | riformi li jqisu l-livell tal-prestazzjoni tal-effiċjenza enerġetika fil-kuntest tal-iffissar tal-kera għall-abitazzjonijiet u għall-proprjetà kummerċjali. |
| --- | --- |

—

riformi li jqisu l-livell tal-prestazzjoni tal-effiċjenza enerġetika fil-kuntest tal-iffissar tal-kera għall-abitazzjonijiet u għall-proprjetà kummerċjali.

(bb)   inċentivar tat-tnaqqis fid-domanda għall-enerġija

L-objettiv li jiġi inċentivat it-tnaqqis fid-domanda għall-enerġija japplika għal miżuri mmirati lejn il-proċessi tal-produzzjoni/il-forniment tas-servizzi mill-kumpaniji u huwa marbut mal-kwistjonijiet deskritti fit-taqsima ddedikata hawn taħt (Tisħiħ tal-Bażi Industrijali tal-Ewropa). Eżempju li jikkombina l-kostijiet tal-enerġija rilevanti ma’ miżuri strutturali jista’ jkun kumpens finanzjarju temporanju għat-telf fil-produzzjoni li jirriżulta minn tnaqqis fid-domanda għall-elettriku fuq terminu qasir akkumpanjat mir-rekwiżit għal investiment(i) b’effetti fit-tul li jissodisfaw l-objettivi tar-REPowerEU (pereż., it-tnaqqis tal-intensità tal-gassijiet serra mill-produzzjoni tad-ditta (11) sa nofs l-2026, pereżempju billi ssir bidla għall-enerġija rinnovabbli, jew b’miżuri għall-iffrankar tal-enerġija).

L-investimenti fit-tnaqqis tad-domanda għall-enerġija jistgħu jiġu kkomplementati wkoll minn riformi li jipprovdu inċentivi regolatorji għal titjib fit-tul fl-effiċjenza enerġetika, jiġifieri:

| — | l-użu ta’ punti uniċi ta’ servizz li jipprovdu pariri u assistenza (mhux limitati għal informazzjoni) dwar l-opportunitajiet ta’ rinnovazzjoni tal-bini, iċ-ċertifikati tar-rendiment fl-użu tal-enerġija u r-rakkomandazzjonijiet tal-awditjar tal-enerġija; |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ punti uniċi ta’ servizz li jipprovdu pariri u assistenza (mhux limitati għal informazzjoni) dwar l-opportunitajiet ta’ rinnovazzjoni tal-bini, iċ-ċertifikati tar-rendiment fl-użu tal-enerġija u r-rakkomandazzjonijiet tal-awditjar tal-enerġija;

| — | skemi li jinċentivaw ir-rinnovazzjoni tal-enerġija tal-bini, jew l-installazzjoni ta’ soluzzjonijiet tat-tisħin kif deskritt f’b) il-punt 1. |
| --- | --- |

—

skemi li jinċentivaw ir-rinnovazzjoni tal-enerġija tal-bini, jew l-installazzjoni ta’ soluzzjonijiet tat-tisħin kif deskritt f’b) il-punt 1.

(c)   L-indirizzar tal-konġestjonijiet interni u transfruntiera tat-trażmissjoni u tad-distribuzzjoni tal-enerġija, l-appoġġ għall-ħżin tal-elettriku, u l-aċċellerazzjoni tal-integrazzjoni tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli, u l-appoġġ għat-trasport b’emissjonijiet żero u l-infrastruttura tiegħu, inkluż il-ferroviji.

Eżempji ta’ miżuri marbuta mat-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-ħżin tal-enerġija jinkludu:

| — | faċilitajiet għall-ħżin tal-elettriku b’mod partikolari biex jappoġġaw l-użu ta’ riżorsi rinnovabbli u/jew biex jimminimizzaw il-konġestjonijiet; |
| --- | --- |

—

faċilitajiet għall-ħżin tal-elettriku b’mod partikolari biex jappoġġaw l-użu ta’ riżorsi rinnovabbli u/jew biex jimminimizzaw il-konġestjonijiet;

| — | l-iżvilupp ta’ netwerks nazzjonali tad-distribuzzjoni u tat-trażmissjoni tal-elettriku, speċjalment biex jiġu indirizzati l-konġestjonijiet u tiġi promossa aktar integrazzjoni tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta’ netwerks nazzjonali tad-distribuzzjoni u tat-trażmissjoni tal-elettriku, speċjalment biex jiġu indirizzati l-konġestjonijiet u tiġi promossa aktar integrazzjoni tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli;

| — | il-kostruzzjoni ta’ interkonnetturi tal-elettriku; |
| --- | --- |

—

il-kostruzzjoni ta’ interkonnetturi tal-elettriku;

| — | ir-riformi tat-tariffi u l-faċilitazzjoni tal-proġetti tal-konnettività mal-grilja; |
| --- | --- |

—

ir-riformi tat-tariffi u l-faċilitazzjoni tal-proġetti tal-konnettività mal-grilja;

| — | ir-riformi biex tissaħħaħ il-flessibbiltà tas-sistema tal-enerġija |
| --- | --- |

—

ir-riformi biex tissaħħaħ il-flessibbiltà tas-sistema tal-enerġija

| — | l-istabbiliment ta’ skedi trasparenti għall-aġġornamenti tal-grilji tad-distribuzzjoni u tat-trażmissjoni u tal-irkanti tal-enerġija rinnovabbli. |
| --- | --- |

—

l-istabbiliment ta’ skedi trasparenti għall-aġġornamenti tal-grilji tad-distribuzzjoni u tat-trażmissjoni u tal-irkanti tal-enerġija rinnovabbli.

Eżempji ta’ miżuri marbuta ma’ trasport b’emissjonijiet żero jinkludu investimenti jew riformi għall-użu ta’:

| — | vetturi b’emissjonijiet żero mill-pajp tal-egżost bħal vetturi 100 % elettriċi jew b’ċelloli tal-fjuwil ibbażati fuq l-idroġenu u bastimenti/inġenji tal-ajru b’emissjonijiet żero; |
| --- | --- |

—

vetturi b’emissjonijiet żero mill-pajp tal-egżost bħal vetturi 100 % elettriċi jew b’ċelloli tal-fjuwil ibbażati fuq l-idroġenu u bastimenti/inġenji tal-ajru b’emissjonijiet żero;

| — | tiġdid u modifika retroattiva tal-assi tat-trasport b’emissjonijiet żero għal assi u infrastruttura tat-trasport b’emissjonijiet żero għal vetturi b’emissjonijiet żero mill-pajp tal-egżost u għal bastimenti/inġenji tal-ajru; |
| --- | --- |

—

tiġdid u modifika retroattiva tal-assi tat-trasport b’emissjonijiet żero għal assi u infrastruttura tat-trasport b’emissjonijiet żero għal vetturi b’emissjonijiet żero mill-pajp tal-egżost u għal bastimenti/inġenji tal-ajru;

| — | vetturi ferrovjarji b’emissjonijiet żero għall-ferroviji kif ukoll l-infrastruttura ferrovjarja u s-subsistemi relatati għal vetturi ferrovjarji b’emissjonijiet żero; punti tal-iċċarġjar elettriku, titjib tal-konnessjoni mal-grilja tal-elettriku, stazzjonijiet tar-riforniment tal-idroġenu jew sistemi tat-toroq elettriċi; |
| --- | --- |

—

vetturi ferrovjarji b’emissjonijiet żero għall-ferroviji kif ukoll l-infrastruttura ferrovjarja u s-subsistemi relatati għal vetturi ferrovjarji b’emissjonijiet żero; punti tal-iċċarġjar elettriku, titjib tal-konnessjoni mal-grilja tal-elettriku, stazzjonijiet tar-riforniment tal-idroġenu jew sistemi tat-toroq elettriċi;

| — | riformi tal-qafas regolatorju biex karozzi żgħar b’kombustjoni interna jkunu mħeġġa jiġu mmodifikati retroattivament f’vetturi elettriċi billi titħaffef il-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip ta’ modifika retroattiva; għoti ta’ inċentivi lill-industrija tal-modifiki retroattivi u lill-konsumaturi (inċentivi fiskali, self ta’ kreditu favorevoli jew sussidji għal investimenti bil-quddiem); u l-iżvilupp ta’ kampanja ta’ sensibilizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

riformi tal-qafas regolatorju biex karozzi żgħar b’kombustjoni interna jkunu mħeġġa jiġu mmodifikati retroattivament f’vetturi elettriċi billi titħaffef il-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip ta’ modifika retroattiva; għoti ta’ inċentivi lill-industrija tal-modifiki retroattivi u lill-konsumaturi (inċentivi fiskali, self ta’ kreditu favorevoli jew sussidji għal investimenti bil-quddiem); u l-iżvilupp ta’ kampanja ta’ sensibilizzazzjoni.

| — | Investimenti fil-produzzjoni tal-fjuwils tal-avjazzjoni mill-idroġenu rinnovabbli u riformi biex tiġi inċentivata l-produzzjoni |
| --- | --- |

—

Investimenti fil-produzzjoni tal-fjuwils tal-avjazzjoni mill-idroġenu rinnovabbli u riformi biex tiġi inċentivata l-produzzjoni

(d)   Appoġġ tal-objettivi fil-punti (a), (b), (ba), (bb) u (c) permezz ta’ rikwalifikazzjoni aċċellerata tal-forza tax-xogħol lejn ħiliet ekoloġiċi u l-ħiliet diġitali relatati, kif ukoll appoġġ għall-ktajjen tal-valur tal-materja prima kritika u għat-teknoloġiji marbuta mat-tranżizzjoni ekoloġika.

Fir-rigward tal-ħiliet ekoloġiċi u l-ħiliet diġitali relatati, dan l-objettiv jikkontribwixxi biex il-forza tax-xogħol tiġi mgħammra bil-ħiliet u l-kompetenzi meħtieġa biex jinkisbu l-objettivi tal-enerġija u tal-klima, u b’mod partikolari għal setturi industrijali ewlenin għat-tranżizzjoni lejn in-nett ta’ żero. Il-miżuri jistgħu pereżempju jinkludu dawn li ġejjin:

| — | it-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid tal-forza tax-xogħol permezz ta’ taħriġ, għodod ta’ prospettiva, inkluż billi tingħata attenzjoni partikolari lil gruppi sottorappreżentati; |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid tal-forza tax-xogħol permezz ta’ taħriġ, għodod ta’ prospettiva, inkluż billi tingħata attenzjoni partikolari lil gruppi sottorappreżentati;

| — | apprendistati, traineeships u skemi ta’ job shadowing, inkluż bi sħubija man-negozji rilevanti; |
| --- | --- |

—

apprendistati, traineeships u skemi ta’ job shadowing, inkluż bi sħubija man-negozji rilevanti;

| — | l-adattament tal-kurrikuli tal-edukazzjoni u tat-taħriġ u tal-għoti tal-edukazzjoni u gwida għall-karriera kif xieraq; |
| --- | --- |

—

l-adattament tal-kurrikuli tal-edukazzjoni u tat-taħriġ u tal-għoti tal-edukazzjoni u gwida għall-karriera kif xieraq;

| — | inċentivi għat-titjib tal-ħiliet tal-forza tax-xogħol eżistenti u għat-taħriġ ta’ professjonisti tas-sengħa fis-settur tal-enerġija rinnovabbli u fis-setturi tal-kostruzzjoni. |
| --- | --- |

—

inċentivi għat-titjib tal-ħiliet tal-forza tax-xogħol eżistenti u għat-taħriġ ta’ professjonisti tas-sengħa fis-settur tal-enerġija rinnovabbli u fis-setturi tal-kostruzzjoni.

Fir-rigward tal-appoġġ tal-ktajjen tal-valur f’materja prima kritika u teknoloġiji marbuta mat-tranżizzjoni ekoloġika, b’mod partikolari t-teknoloġiji tal-Industrija b’emissjonijiet Żero Netti, dan l-objettiv jista’ jiġi indirizzat permezz ta’ miżuri li jsaħħu l-kapaċità tal-bażi teknoloġika u tal-manifattura tal-Unjoni għal materjali u komponenti ta’ teknoloġija nadifa biex jiżdiedu r-reżiljenza u s-sovranità tal-ktajjen tal-valur strateġiċi tal-UE, inkluż billi tissaħħaħ l-ekonomija ċirkolari (ara l-kaxxa dwar dan hawn taħt).

| Tisħiħ tal-bażi industrijali tal-Ewropa fil-kuntest tal-prezzijiet għoljin tal-enerġija

  Il-Kunsill Ewropew fil-Konklużjonijiet tiegħu tal-15 ta’ Diċembru 2022 enfasizza l-importanza li tiġi salvagwardjata l-bażi ekonomika, industrijali u teknoloġika tal-Ewropa fil-kuntest tal-prezzijiet għoljin tal-enerġija u li tiġi intensifikata l-kompetizzjoni globali. Biex jiġu indirizzati dawn l-isfidi u jissaħħu r-reżiljenza ekonomika u l-kompetittività tal-Ewropa, il-Kunsill Ewropew appella għal rispons ikkoordinat li jinvolvi l-mobilizzazzjoni tal-għodod nazzjonali u tal-UE rilevanti kollha.
  Ir-Regolament REPowerEU jirrikonoxxi r-rwol li l-industrija għandha biex tmexxi t-tranżizzjoni tal-UE lil hinn mid-dipendenza fuq il-fjuwils fossili u lejn provvista tal-enerġija aktar diversifikata u rinnovabbli. L-ewwel nett, l-industrija tal-manifattura tirrappreżenta l-ogħla sehem tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tal-UE (22 %), u għalhekk, id-dekarbonizzazzjoni rapida tal-proċessi industrijali tirrappreżenta fattur essenzjali biex jintlaħqu kemm l-objettivi klimatiċi kif ukoll dawk tar-REPowerEU. It-tieni, bażi tal-manifattura, industrijali u teknoloġika tal-UE b’saħħitha u innovattiva fil-ktajjen tal-valur ewlenin tat-teknoloġija nadifa hija importanti biex jiġi żgurat li, hekk kif titbiegħed mill-fjuwils fossili lejn l-enerġija rinnovabbli, l-UE ma ssirx dipendenti żżejjed fuq pajjiżi terzi għal tagħmir, komponenti u materjali li huma essenzjali għal ekonomija newtrali f’termini ta’ emissjonijiet żero netti.
  F’dan il-kuntest, fi ħdan l-ibbilanċjar kumplessiv tagħhom tal-prijoritajiet tar-REPowerEU, l-Istati Membri huma mħeġġa jipproponu miżuri u investimenti fil-kapitoli tagħhom tar-REPowerEU li jappoġġaw it-tranżizzjoni tal-industrija tal-UE lejn teknoloġiji b’livell żero jew b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju fit-triq lejn żero netti, filwaqt li jippreservaw il-kompetittività preżenti u futura tal-industriji ewlenin tat-teknoloġija nadifa tal-UE, jappoġġaw l-espansjoni tal-kapaċità produttiva u tal-innovazzjoni tagħhom, inkluż fis-segment ewlieni tal-ktajjen tal-provvista tagħhom u, b’mod aktar ġenerali, jippreservaw l-attraenza globali tal-UE bħala post ta’ investiment f’industriji strateġiċi tat-teknoloġija nadifa. Tali appoġġ għall-investiment (pereż. ħelsien mit-taxxa jew forom oħra ta’ appoġġ) jenħtieġ li jiġi kkombinat ma’ riformi addizzjonali li jamplifikaw l-impatt tal-appoġġ finanzjarju.
  Ta’ min ifakkar ukoll li l-Istati Membri jistgħu jiffinanzjaw l-investimenti f’assi fit-tul u f’kundizzjonijiet speċifiċi xi wħud min-nefqiet operazzjonali temporanji assoċjati ma’ dawk il-proġetti (kemm fil-kapitoli tal-RRPs eżistenti kif ukoll f’dawk tar-REPowerEU). Biex ikunu eliġibbli għall-appoġġ tal-RRF, dawn il-kostijiet operatorji jenħtieġ li jkunu parti integrali mir-riforma/investiment li jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-kriterji ta’ valutazzjoni tal-RRF u jkunu limitati u proporzjonati mal-kisba tar-riżultati fit-tul maħsuba tal-investiment (pereż., ara l-eżempji prattiċi hawn taħt li jistgħu jkunu xierqa biex jiġu indirizzati l-isfidi identifikati mill-Istati Membri). Hawn taħt hawn xi eżempji illustrattivi dwar it-tipi ta’ miżuri li l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw li jinkludu fil-kapitoli tar-REPowerEU, assoċjati mal-objettivi tar-REPowerEU.

  Artikolu 21c 3(b) - dekarbonizzazzjoni tal-industrija, u żieda fis-sehem u fl-aċċellerazzjoni tal-użu tal-enerġija rinnovabbli







  — | Investimenti fid-dekarbonizzazzjoni tal-produzzjoni tal-azzar, pereżempju s-sostituzzjoni tal-proċessi ta’ produzzjoni bbażati fuq il-fornijiet tal-blast bi proċessi ta’ produzzjoni b’emissjonijiet żero jew baxxi bbażati fuq l-elettrifikazzjoni jew l-idroġenu. Dan il-proġett jista’ jinkludi wkoll il-produzzjoni tal-idroġenu rinnovabbli u jkopri l-kostijiet operatorji relatati ma’ dan l-investiment. Riforma oħra li tmur ma’ dan tista’ tikkonsisti f’ħelsien mit-taxxa għar-R&I f’teknoloġiji rivoluzzjonarji ġodda b’emissjonijiet żero. |
| --- | --- |

Tisħiħ tal-bażi industrijali tal-Ewropa fil-kuntest tal-prezzijiet għoljin tal-enerġija

Il-Kunsill Ewropew fil-Konklużjonijiet tiegħu tal-15 ta’ Diċembru 2022 enfasizza l-importanza li tiġi salvagwardjata l-bażi ekonomika, industrijali u teknoloġika tal-Ewropa fil-kuntest tal-prezzijiet għoljin tal-enerġija u li tiġi intensifikata l-kompetizzjoni globali. Biex jiġu indirizzati dawn l-isfidi u jissaħħu r-reżiljenza ekonomika u l-kompetittività tal-Ewropa, il-Kunsill Ewropew appella għal rispons ikkoordinat li jinvolvi l-mobilizzazzjoni tal-għodod nazzjonali u tal-UE rilevanti kollha.

Ir-Regolament REPowerEU jirrikonoxxi r-rwol li l-industrija għandha biex tmexxi t-tranżizzjoni tal-UE lil hinn mid-dipendenza fuq il-fjuwils fossili u lejn provvista tal-enerġija aktar diversifikata u rinnovabbli. L-ewwel nett, l-industrija tal-manifattura tirrappreżenta l-ogħla sehem tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tal-UE (22 %), u għalhekk, id-dekarbonizzazzjoni rapida tal-proċessi industrijali tirrappreżenta fattur essenzjali biex jintlaħqu kemm l-objettivi klimatiċi kif ukoll dawk tar-REPowerEU. It-tieni, bażi tal-manifattura, industrijali u teknoloġika tal-UE b’saħħitha u innovattiva fil-ktajjen tal-valur ewlenin tat-teknoloġija nadifa hija importanti biex jiġi żgurat li, hekk kif titbiegħed mill-fjuwils fossili lejn l-enerġija rinnovabbli, l-UE ma ssirx dipendenti żżejjed fuq pajjiżi terzi għal tagħmir, komponenti u materjali li huma essenzjali għal ekonomija newtrali f’termini ta’ emissjonijiet żero netti.

F’dan il-kuntest, fi ħdan l-ibbilanċjar kumplessiv tagħhom tal-prijoritajiet tar-REPowerEU, l-Istati Membri huma mħeġġa jipproponu miżuri u investimenti fil-kapitoli tagħhom tar-REPowerEU li jappoġġaw it-tranżizzjoni tal-industrija tal-UE lejn teknoloġiji b’livell żero jew b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju fit-triq lejn żero netti, filwaqt li jippreservaw il-kompetittività preżenti u futura tal-industriji ewlenin tat-teknoloġija nadifa tal-UE, jappoġġaw l-espansjoni tal-kapaċità produttiva u tal-innovazzjoni tagħhom, inkluż fis-segment ewlieni tal-ktajjen tal-provvista tagħhom u, b’mod aktar ġenerali, jippreservaw l-attraenza globali tal-UE bħala post ta’ investiment f’industriji strateġiċi tat-teknoloġija nadifa. Tali appoġġ għall-investiment (pereż. ħelsien mit-taxxa jew forom oħra ta’ appoġġ) jenħtieġ li jiġi kkombinat ma’ riformi addizzjonali li jamplifikaw l-impatt tal-appoġġ finanzjarju.

Ta’ min ifakkar ukoll li l-Istati Membri jistgħu jiffinanzjaw l-investimenti f’assi fit-tul u f’kundizzjonijiet speċifiċi xi wħud min-nefqiet operazzjonali temporanji assoċjati ma’ dawk il-proġetti (kemm fil-kapitoli tal-RRPs eżistenti kif ukoll f’dawk tar-REPowerEU). Biex ikunu eliġibbli għall-appoġġ tal-RRF, dawn il-kostijiet operatorji jenħtieġ li jkunu parti integrali mir-riforma/investiment li jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-kriterji ta’ valutazzjoni tal-RRF u jkunu limitati u proporzjonati mal-kisba tar-riżultati fit-tul maħsuba tal-investiment (pereż., ara l-eżempji prattiċi hawn taħt li jistgħu jkunu xierqa biex jiġu indirizzati l-isfidi identifikati mill-Istati Membri). Hawn taħt hawn xi eżempji illustrattivi dwar it-tipi ta’ miżuri li l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw li jinkludu fil-kapitoli tar-REPowerEU, assoċjati mal-objettivi tar-REPowerEU.

Artikolu 21c 3(b) - dekarbonizzazzjoni tal-industrija, u żieda fis-sehem u fl-aċċellerazzjoni tal-użu tal-enerġija rinnovabbli

—

Investimenti fid-dekarbonizzazzjoni tal-produzzjoni tal-azzar, pereżempju s-sostituzzjoni tal-proċessi ta’ produzzjoni bbażati fuq il-fornijiet tal-blast bi proċessi ta’ produzzjoni b’emissjonijiet żero jew baxxi bbażati fuq l-elettrifikazzjoni jew l-idroġenu. Dan il-proġett jista’ jinkludi wkoll il-produzzjoni tal-idroġenu rinnovabbli u jkopri l-kostijiet operatorji relatati ma’ dan l-investiment. Riforma oħra li tmur ma’ dan tista’ tikkonsisti f’ħelsien mit-taxxa għar-R&I f’teknoloġiji rivoluzzjonarji ġodda b’emissjonijiet żero.

| — | Appoġġ għall-manifattura ta’ komponenti tat-turbini tar-riħ (pali, twapet, turbini, kejbils). Dan jista’ jiġi kkombinat ma’ riforma li tistabbilixxi mira nazzjonali vinkolanti għall-provvista tal-enerġija mir-riħ u ppjanar aktar prevedibbli tal-iżvilupp tar-riħ u tal-irkanti. |
| --- | --- |

—

Appoġġ għall-manifattura ta’ komponenti tat-turbini tar-riħ (pali, twapet, turbini, kejbils). Dan jista’ jiġi kkombinat ma’ riforma li tistabbilixxi mira nazzjonali vinkolanti għall-provvista tal-enerġija mir-riħ u ppjanar aktar prevedibbli tal-iżvilupp tar-riħ u tal-irkanti.

| — | Appoġġ għall-manifattura ta’ komponenti għal sistemi fotovoltajċi solari (polisiliċju, ingotti u wejfer, ċellola, modulu, inventur) inkluż in-nefqiet kapitali. Dan jista’ jiġi kkombinat ma’ riforma li tistabbilixxi l-użu obbligatorju ta’ pannelli solari fuq soqfa ta’ bini kbir b’aktar minn ċerta superfiċje (pereż. uffiċċji, supermarkets, imħażen, postijiet ta’ parkeġġ) jew użu obbligatorju ta’ pannelli solari vertikali b’wiċċ doppju fuq l-awtostradi. |
| --- | --- |

—

Appoġġ għall-manifattura ta’ komponenti għal sistemi fotovoltajċi solari (polisiliċju, ingotti u wejfer, ċellola, modulu, inventur) inkluż in-nefqiet kapitali. Dan jista’ jiġi kkombinat ma’ riforma li tistabbilixxi l-użu obbligatorju ta’ pannelli solari fuq soqfa ta’ bini kbir b’aktar minn ċerta superfiċje (pereż. uffiċċji, supermarkets, imħażen, postijiet ta’ parkeġġ) jew użu obbligatorju ta’ pannelli solari vertikali b’wiċċ doppju fuq l-awtostradi.

Artikolu 21c (3) (d) — inċentivar tat-tnaqqis fid-domanda għall-enerġija

| — | Programmi li jissussidjaw ix-xiri u l-installazzjoni ta’ pompi tas-sħana, inklużi pompi tas-sħana industrijali. Il-finanzjament jista’ jkopri wkoll elementi marbuta mal-promozzjoni ta’ sussidji u kampanji ta’ sensibilizzazzjoni għall-SMEs dwar l-awditi tal-enerġija. Riforma li tikkomplementa dan l-investiment tista’ tinvolvi l-istabbiliment ta’ data ta’ eliminazzjoni gradwali għat-tisħin bil-fjuwils fossili f’faċilitajiet industrijali jew pjanijiet vinkolanti ta’ dekarbonizzazzjoni fil-livell ta’ kull settur jew impjant industrijali. |
| --- | --- |

—

Programmi li jissussidjaw ix-xiri u l-installazzjoni ta’ pompi tas-sħana, inklużi pompi tas-sħana industrijali. Il-finanzjament jista’ jkopri wkoll elementi marbuta mal-promozzjoni ta’ sussidji u kampanji ta’ sensibilizzazzjoni għall-SMEs dwar l-awditi tal-enerġija. Riforma li tikkomplementa dan l-investiment tista’ tinvolvi l-istabbiliment ta’ data ta’ eliminazzjoni gradwali għat-tisħin bil-fjuwils fossili f’faċilitajiet industrijali jew pjanijiet vinkolanti ta’ dekarbonizzazzjoni fil-livell ta’ kull settur jew impjant industrijali.

| — | Investimenti li jappoġġaw l-iżvilupp u l-adozzjoni ta’ teknoloġiji bl-aħjar prestazzjoni fl-użu tas-sħana mitlufa fl-industriji intensivi fl-enerġija. L-appoġġ jista’ jinkludi wkoll appoġġ anċillari marbut mal-installazzjoni (tfassil tal-proġett, liċenzji tal-privattivi, taħriġ tal-persunal). L-appoġġ jista’ jieħu wkoll il-forma ta’ ħelsien mit-taxxa. L-Istati Membri jistgħu jikkombinaw dan l-appoġġ ma’ inċentivi regolatorji, bħal obbligi għal ċertu tip ta’ faċilitajiet li jkunu mgħammra b’tagħmir tal-ġenerazzjoni tal-enerġija li jitlef sħana b’temperatura baxxa. |
| --- | --- |

—

Investimenti li jappoġġaw l-iżvilupp u l-adozzjoni ta’ teknoloġiji bl-aħjar prestazzjoni fl-użu tas-sħana mitlufa fl-industriji intensivi fl-enerġija. L-appoġġ jista’ jinkludi wkoll appoġġ anċillari marbut mal-installazzjoni (tfassil tal-proġett, liċenzji tal-privattivi, taħriġ tal-persunal). L-appoġġ jista’ jieħu wkoll il-forma ta’ ħelsien mit-taxxa. L-Istati Membri jistgħu jikkombinaw dan l-appoġġ ma’ inċentivi regolatorji, bħal obbligi għal ċertu tip ta’ faċilitajiet li jkunu mgħammra b’tagħmir tal-ġenerazzjoni tal-enerġija li jitlef sħana b’temperatura baxxa.

L-Artikolu 21c (3)(e) — appoġġ għall-ħżin tal-elettriku, u aċċellerazzjoni tal-integrazzjoni tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli

| — | Ċentru tal-enerġija li jgħaqqad il-produzzjoni tal-enerġija solari ma’ kapaċità kbira ta’ ħżin tal-enerġija fuq il-post bħala parti minn impjant industrijali. L-appoġġ jista’ jkopri wkoll ċerti kostijiet relatati mal-investiment, bħall-provvista ta’ spare parts, il-kostijiet lavorattivi marbuta mal-kostruzzjoni tal-faċilitajiet u l-kostijiet amministrattivi. Ir-riformi marbuta ma’ dan jistgħu jinvolvu simplifikazzjoni tal-proċeduri għall-għoti tal-permessi għall-kostruzzjoni tal-faċilitajiet u l-konnessjoni tagħhom mal-grilja. |
| --- | --- |

—

Ċentru tal-enerġija li jgħaqqad il-produzzjoni tal-enerġija solari ma’ kapaċità kbira ta’ ħżin tal-enerġija fuq il-post bħala parti minn impjant industrijali. L-appoġġ jista’ jkopri wkoll ċerti kostijiet relatati mal-investiment, bħall-provvista ta’ spare parts, il-kostijiet lavorattivi marbuta mal-kostruzzjoni tal-faċilitajiet u l-kostijiet amministrattivi. Ir-riformi marbuta ma’ dan jistgħu jinvolvu simplifikazzjoni tal-proċeduri għall-għoti tal-permessi għall-kostruzzjoni tal-faċilitajiet u l-konnessjoni tagħhom mal-grilja.

| — | Sistema ta’ ħżin tal-enerġija li tagħti t-tieni ħajja lill-batteriji (pereżempju minn vetturi elettriċi). L-investiment jista’ jkopri l-kostijiet relatati mal-akkwist tal-batteriji użati mill-ġdid jew riċiklati. Dan l-investiment jista’ jiġi kkomplementat b’riforma li ssaħħaħ l-obbligi tar-riċiklaġġ fuq il-manifatturi tal-karozzi elettriċi. |
| --- | --- |

—

Sistema ta’ ħżin tal-enerġija li tagħti t-tieni ħajja lill-batteriji (pereżempju minn vetturi elettriċi). L-investiment jista’ jkopri l-kostijiet relatati mal-akkwist tal-batteriji użati mill-ġdid jew riċiklati. Dan l-investiment jista’ jiġi kkomplementat b’riforma li ssaħħaħ l-obbligi tar-riċiklaġġ fuq il-manifatturi tal-karozzi elettriċi.

Artikolu 21c (3)(f) — appoġġ għall-ktajjen tal-valur f’materja prima kritika u teknoloġiji marbuta mat-tranżizzjoni ekoloġika

| — | Faċilità għall-produzzjoni tal-litju mingħajr fossili mis-salmura ġeotermali (bl-użu tal-proċess tal-estrazzjoni diretta tal-litju), inklużi l-kostijiet tal-fażi tal-istabbiliment (pereż. il-liċenzji tal-privattivi rilevanti). Dan jista’ jiġi kkombinat ma’ riforma li tinċentiva l-użu tal-litju ħieles mill-fjuwils fossili, inkluż fis-setturi tal-karozzi u tal-enerġija rinnovabbli. |
| --- | --- |

—

Faċilità għall-produzzjoni tal-litju mingħajr fossili mis-salmura ġeotermali (bl-użu tal-proċess tal-estrazzjoni diretta tal-litju), inklużi l-kostijiet tal-fażi tal-istabbiliment (pereż. il-liċenzji tal-privattivi rilevanti). Dan jista’ jiġi kkombinat ma’ riforma li tinċentiva l-użu tal-litju ħieles mill-fjuwils fossili, inkluż fis-setturi tal-karozzi u tal-enerġija rinnovabbli.

| — | Faċilitajiet tal-produzzjoni tal-katodu u tal-anodu għall-batteriji, inklużi faċilitajiet ta’ użu mill-ġdid u riċiklaġġ tal-batteriji u l-produzzjoni ta’ tagħmir tal-manifattura għall-gigafactories. Dan jista’ jintrabat mas-simplifikazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta’ permessi għall-kostruzzjoni ta’ fabbriki u miri ambizzjużi għall-użu ta’ batteriji riċiklati u standards tal-effiċjenza fir-riżorsi. |
| --- | --- |

—

Faċilitajiet tal-produzzjoni tal-katodu u tal-anodu għall-batteriji, inklużi faċilitajiet ta’ użu mill-ġdid u riċiklaġġ tal-batteriji u l-produzzjoni ta’ tagħmir tal-manifattura għall-gigafactories. Dan jista’ jintrabat mas-simplifikazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta’ permessi għall-kostruzzjoni ta’ fabbriki u miri ambizzjużi għall-użu ta’ batteriji riċiklati u standards tal-effiċjenza fir-riżorsi.

| — | Titjib teknoloġiku tar-raffineriji tar-ram li jippermetti r-riċiklaġġ ta’ ruttam elettroniku trattat minn qabel (jew materjal elettroniku) għall-irkupru primarjament tar-ram, il-landa, in-nikil, u metalli prezzjużi li huma marbuta mat-tranżizzjoni ekoloġika. Dan jista’ jinkludi spejjeż tranżitorji li jkopru t-taħriġ biex il-persunal eżistenti jiġi kkwalifikat mill-ġdid u l-kostijiet marbuta mal-ġbir u mat-trasport tal-iskart elettroniku. Riforma komplementari possibbli tista’ tinkludi l-istabbiliment ta’ miri ogħla għall-ġbir separat u għall-użu mill-ġdid/ir-riċiklaġġ tal-iskart elettroniku. |
| --- | --- |

—

Titjib teknoloġiku tar-raffineriji tar-ram li jippermetti r-riċiklaġġ ta’ ruttam elettroniku trattat minn qabel (jew materjal elettroniku) għall-irkupru primarjament tar-ram, il-landa, in-nikil, u metalli prezzjużi li huma marbuta mat-tranżizzjoni ekoloġika. Dan jista’ jinkludi spejjeż tranżitorji li jkopru t-taħriġ biex il-persunal eżistenti jiġi kkwalifikat mill-ġdid u l-kostijiet marbuta mal-ġbir u mat-trasport tal-iskart elettroniku. Riforma komplementari possibbli tista’ tinkludi l-istabbiliment ta’ miri ogħla għall-ġbir separat u għall-użu mill-ġdid/ir-riċiklaġġ tal-iskart elettroniku.

X’mudell ta’ appoġġ jistgħu jikkunsidraw l-Istati Membri?

It-tfassil ta’ strument ta’ appoġġ finanzjarju rilevanti għandu jiżgura li l-finanzjament ikun jista’ jiġi assorbit malajr mill-industriji fil-bżonn. F’dan il-kuntest tista’ titqies l-awmentazzjoni tal-iskemi u tal-proġetti ta’ appoġġ eżistenti qabel ma jinħolqu mezzi finanzjarji ġodda. L-alleanzi industrijali eżistenti tal-UE (b’mod partikolari fejn jidħlu l-batteriji, il-fotovoltajċi solari, il-materja prima kritika, u l-idroġenu) spiss jinkludu riżervi ta’ abbozzi ta’ proġetti li jistgħu jiġu kkunsidrati għall-finanzjament minn tali skemi ta’ appoġġ, meta meħtieġ u proporzjonat. Bl-istess mod, proġetti li ġew evalwati pożittivament mill-Fond għall-Innovazzjoni iżda li kienu taħt il-livell limitu ta’ finanzjament jistgħu jiġu appoġġati wkoll.

Barra minn hekk, is-self mill-RRF joffri kundizzjonijiet ta’ finanzjament kompetittivi. Hemm diversi soluzzjonijiet li jistgħu jintużaw biex dawn il-kostijiet vantaġġużi tal-kapital jgħaddu fuq in-negozji, pereżempju:

| — | it-tqassim tas-self mill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza permezz ta’ istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, banek multilaterali tal-iżvilupp u banek kummerċjali biex tiġi żgurata adozzjoni rapida; mingħajr ma jiddependu fuq ir-riżorsi tal-amministrazzjoni pubblika; |
| --- | --- |

—

it-tqassim tas-self mill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza permezz ta’ istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, banek multilaterali tal-iżvilupp u banek kummerċjali biex tiġi żgurata adozzjoni rapida; mingħajr ma jiddependu fuq ir-riżorsi tal-amministrazzjoni pubblika;

| — | l-użu ta’ garanziji tas-self biex jitnaqqas ir-riskju għas-selliefa u jsir aktar attraenti għalihom li jipprovdu finanzjament għal proġetti b’teknoloġija nadifa; |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ garanziji tas-self biex jitnaqqas ir-riskju għas-selliefa u jsir aktar attraenti għalihom li jipprovdu finanzjament għal proġetti b’teknoloġija nadifa;

| — | l-iżvilupp ta’ fond li joffri soluzzjonijiet ta’ finanzjament tranżitorju biex il-kumpaniji jkunu jistgħu jnaqqsu d-distakk bejn iż-żmien li jġarrbu l-ispejjeż u ż-żmien li jirċievu dħul mill-investimenti fuq terminu itwal. |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta’ fond li joffri soluzzjonijiet ta’ finanzjament tranżitorju biex il-kumpaniji jkunu jistgħu jnaqqsu d-distakk bejn iż-żmien li jġarrbu l-ispejjeż u ż-żmien li jirċievu dħul mill-investimenti fuq terminu itwal.

3.   
  Prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” (DNSH)

Applikazzjoni tal-prinċipju DNSH skont ir-REPowerEU

Il-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” jibqa’ japplika għar-riformi u għall-investimenti appoġġati mill-Faċilità, f’konformità mar-Regolament RRF, b’deroga waħda speċifika biex tiġi ssalvagwardjata s-sigurtà immedjata tal-enerġija tal-UE.

Il-miżuri li jappoġġaw l-objettivi tar-REPowerEU li diġà ġew inklużi fil-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza adottati diġà ġew ivvalutati skont il-prinċipju tad-DNSH. Għalhekk, mhux se tkun meħtieġa valutazzjoni ġdida tal-partijiet awmentati ta’ dawn il-miżuri. Valutazzjoni riveduta tista’ tkun meħtieġa biss jekk in-natura tal-bidliet fil-miżuri jkollha mnejn taffettwa l-valutazzjoni tad-DNSH. Għal miżuri ġodda, l-Istati Membri għandhom jissottomettu informazzjoni dwar kif il-miżuri jikkonformaw mal-prinċipju DNSH.

Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-Istati Membri jippreżentaw jew jemendaw l-awtovalutazzjoni tad-DNSH għall-miżuri tar-REPowerEU f’konformità mat-taqsima II 1 D) ta’ din il-gwida.

Huwa preferibbli li fil-kapitolu tar-REPowerEU jiġu inklużi biss dawk il-miżuri li huma konformi mad-DNSH min-natura tagħhom u liema natura tista’ tintwera fl-awtovalutazzjoni tad-DNSH. Għal dawn il-miżuri, mhux se jkun meħtieġ li tiġi inkluża salvagwardja speċifika tad-DNSH fid-deskrizzjoni tal-miżuri u/jew fl-objettivi intermedji u l-miri korrispondenti.

Fi kliem ieħor, in-natura tal-miżuri se tiddetermina jekk hux se jkunu meħtieġa salvagwardji speċifiċi tad-DNSH, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri.

Deroga mill-prinċipju DNSH skont ir-REPowerEU

Soġġett għal valutazzjoni pożittiva mill-Kummissjoni, il-prinċipju tad-DNSH mhux se japplika għal miżuri li jkunu mistennija jikkontribwixxu biex jitjiebu l-infrastruttura u l-faċilitajiet tal-enerġija biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet immedjati tal-provvista tal-enerġija.

Meta tivvaluta l-eliġibbiltà tal-miżuri għal deroga mill-prinċipju DNSH, il-Kummissjoni se tikkunsidra erba’ rekwiżiti. Il-Kummissjoni tista’ titlob informazzjoni rilevanti mill-Istati Membri biex issostni l-valutazzjoni tagħha.

| — | Jekk il-miżura hijiex meħtieġa u proporzjonata biex tissodisfa l-ħtiġijiet immedjati tas-sigurtà tal-provvista f’konformità mal-Artikolu 21c(3)(a), filwaqt li jitqiesu alternattivi fattibbli aktar nodfa u r-riskji ta’ effetti ta’ intrappolament. |
| --- | --- |

—

Jekk il-miżura hijiex meħtieġa u proporzjonata biex tissodisfa l-ħtiġijiet immedjati tas-sigurtà tal-provvista f’konformità mal-Artikolu 21c(3)(a), filwaqt li jitqiesu alternattivi fattibbli aktar nodfa u r-riskji ta’ effetti ta’ intrappolament.

Għall-valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tal-miżura, il-Kummissjoni se tqis il-projezzjonijiet stmati tad-domanda għall-gass jew għaż-żejt fl-Istat Membru kkonċernat, il-kapaċitajiet ta’ interkonnessjoni u l-iskambji mal-ġirien tiegħu, filwaqt li tqis il-miri tal-klima u tal-enerġija għall-2030 kif ukoll l-impatt tat-tfixkil tal-importazzjonijiet mir-Russja. Barra minn hekk, il-Kummissjoni se tikkunsidra l-kapaċità u l-volum tal-enerġija addizzjonali miġjuba mill-miżura, il-maturità, l-iskeda ta’ żmien, u l-eżistenza ta’ proġetti komplementari, inkluż fl-Istati Membri ġirien.

L-Istati Membri huma mitluba jippreżentaw l-informazzjoni rilevanti kollha biex il-Kummissjoni tkun tista’ tagħmel il-valutazzjoni tagħha. Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istat Membru, il-Kummissjoni se tivvaluta wkoll jekk alternattivi aktar nodfa, bl-istess kapaċità, perjodu ta’ żmien simili u kostijiet komparabbli, jistgħux ikunu teknoloġikament u ekonomikament fattibbli. Pereżempju, il-Kummissjoni tista’ tfittex informazzjoni dwar soluzzjonijiet alternattivi li ġew ikkunsidrati mill-Istat Membru, bħall-kostruzzjoni ta’ proġetti ta’ ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli fuq skala kbira ekwivalenti fil-kapaċità tal-enerġija. Barra minn hekk, infrastruttura addizzjonali tal-gass jenħtieġ li tkun valida għall-futur, fejn possibbli, sabiex tiġi ffaċilitata s-sostenibbiltà fit-tul tagħha permezz ta’ adattament futur għal fjuwils sostenibbli. Pereżempju, l-Istati Membri għandhom jispjegaw jekk l-infrastruttura tkunx tista’ topera 100 % bl-idroġenu pur jew id-derivattivi tiegħu, u jekk dan ma jkunx possibbli, jispjegaw ir-raġunijiet rilevanti.

| — | L-Istat Membru kkonċernat ikun wettaq sforzi sodisfaċenti biex jillimita l-ħsara potenzjali għall-objettivi ambjentali skont it-tifsira tal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852, meta fattibbli, u biex itaffi l-ħsara permezz ta’ miżuri oħra, inklużi l-miżuri fil-kapitolu REPowerEU. |
| --- | --- |

—

L-Istat Membru kkonċernat ikun wettaq sforzi sodisfaċenti biex jillimita l-ħsara potenzjali għall-objettivi ambjentali skont it-tifsira tal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852, meta fattibbli, u biex itaffi l-ħsara permezz ta’ miżuri oħra, inklużi l-miżuri fil-kapitolu REPowerEU.

Fil-valutazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqis l-isforzi kumplessivi li l-Istat Membru jieħu biex jillimita l-ħsara tal-miżura għas-sitt objettivi ambjentali stabbiliti fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2020/852, inkluż permezz ta’ miżuri sottomessi fil-kapitolu REPowerEU.

Il-miżuri fil-kapitolu tar-REPowerEU għandhom jittieħdu f’konformità mal-qafas ġuridiku ambjentali tal-UE u nazzjonali applikabbli. Dan se jgħin biex itaffi l-ħsara b’mod partikolari billi jikkontrolla u jipprevjeni t-tniġġis u jipproteġi l-bijodiversità u l-korpi tal-ilma, b’mod partikolari permezz ta’ valutazzjonijiet ambjentali. Madankollu, l-isforzi mwettqa mill-Istati Membri jenħtieġ li, fejn possibbli, jinkludu elementi li jillimitaw il-ħsara potenzjali għall-objettivi ambjentali. Pereżempju, fir-rigward tal-objettiv tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, l-Istati Membri huma mħeġġa jipprovdu informazzjoni dwar il-kapaċità ppjanata u l-użu projettat tal-proġett, sabiex juru li d-daqs tiegħu mhuwiex akbar milli meħtieġ sabiex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija tal-UE fuq żmien qasir. Fir-rigward tal-adattament, tista’ titwettaq valutazzjoni xierqa tar-riskju klimatiku biex jiġi limitat ir-riskju tal-perikli klimatiċi fuq l-operat tal-proġett. L-Istati Membri għandhom jagħmlu sforzi biex jevitaw ħsara sinifikanti lill-objettivi ambjentali l-oħra.

| — | Il-miżura ma tipperikolax l-ilħuq tal-miri klimatiċi tal-Unjoni għall-2030 u l-objettiv tan-newtralità klimatika tal-UE sal-2050, abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet kwalitattivi. |
| --- | --- |

—

Il-miżura ma tipperikolax l-ilħuq tal-miri klimatiċi tal-Unjoni għall-2030 u l-objettiv tan-newtralità klimatika tal-UE sal-2050, abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet kwalitattivi.

Fil-valutazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqis il-kapaċità tal-proġett u jekk huwiex imfassal b’tali mod li jissodisfa l-ħtiġijiet tas-sigurtà immedjati meħtieġa tal-provvista tal-enerġija, fid-dawl tal-objettiv kumplessiv li titnaqqas id-dipendenza fuq il-fjuwils fossili mir-Russja u li jiġu diversifikati s-sorsi tal-provvista tal-enerġija. Se jiġi kkunsidrat ukoll jekk il-miżura hijiex allinjata mal-politika usa’ dwar l-enerġija u l-klima stabbilita mill-Istat Membru fil-Pjan Nazzjonali tiegħu dwar l-Enerġija u l-Klima. Barra minn hekk, is-sett usa’ ta’ miżuri fil-kapitolu tar-REPowerEU u l-RRP se jitqies fid-dawl tal-kontribut tagħhom għall-kisba tal-miri klimatiċi tal-Unjoni għall-2030 u l-objettiv tan-newtralità klimatika tal-UE sal-2050.

| — | Il-miżura hija ppjanata li tibda topera sal-31 ta’ Diċembru 2026. |
| --- | --- |

—

Il-miżura hija ppjanata li tibda topera sal-31 ta’ Diċembru 2026.

Il-Kummissjoni se tivvaluta l-iskeda ta’ żmien ta’ kwalunkwe proġett ippreżentat biex tiżgura li l-miżura tkun tista’ tibda topera sal-31 ta’ Diċembru 2026. Għal dan l-għan, l-Istati Membri huma mħeġġa jipprovdu informazzjoni relatata mal-istatus ta’ implimentazzjoni tal-proġett u pjan direzzjonali, li juri li d-dħul fis-seħħ ikun jista’ jsir sal-2026.

Kif meħtieġ mill-Artikolu 21c(8), id-dħul li jsir disponibbli f’konformità mal-Artikolu 10e(1) tad-Direttiva 2003/87/KE ma għandux jikkontribwixxi għal riformi u investimenti soġġetti għad-deroga mid-DNSH. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni se tiżgura li l-kostijiet stmati tar-riformi u tal-investimenti li mhumiex soġġetti għad-deroga mid-DNSH jikkorrispondu mill-inqas mal-allokazzjoni tal-Istat Membru tal-appoġġ finanzjarju addizzjonali mhux ripagabbli għar-REPowerEU abbażi tal-Artikolu 21a tar-Regolament RRF (id-dħul tal-ETS).

Barra minn hekk, il-kostijiet totali stmati tal-miżuri soġġetti għad-deroga tad-DNSH ma jistgħux jaqbżu t-30 % tal-kostijiet totali stmati tal-miżuri inklużi fil-kapitolu tar-REPowerEU. Dan il-livell limitu jista’ jiġi kkalkulat billi s-somma tal-kostijiet stmati ta’ dawk il-miżuri tiġi diviża bis-somma tal-kostijiet stmati tal-miżuri kollha li jinsabu fil-kapitolu tar-REPowerEU.

Eżempji illustrattivi tat-tip ta’ informazzjoni li l-Istati Membri jistgħu jipprovdu:

| X’se tivvaluta l-Kummissjoni? | X’jistgħu juru l-Istati Membri biex jappoġġaw il-valutazzjoni? |
| --- | --- |
| Jekk il-miżura hijiex meħtieġa u proporzjonata biex tissodisfa l-ħtiġijiet immedjati tas-sigurtà tal-provvista | — | Deskrizzjoni tal-impatt tat-tfixkil fl-importazzjonijiet tal-gass/żejt mir-Russja u stima tal-kapaċità tal-miżura u tal-użu tagħha biex dawn jiġu ssostitwiti; |

X’se tivvaluta l-Kummissjoni?

X’jistgħu juru l-Istati Membri biex jappoġġaw il-valutazzjoni?

Jekk il-miżura hijiex meħtieġa u proporzjonata biex tissodisfa l-ħtiġijiet immedjati tas-sigurtà tal-provvista

—

Deskrizzjoni tal-impatt tat-tfixkil fl-importazzjonijiet tal-gass/żejt mir-Russja u stima tal-kapaċità tal-miżura u tal-użu tagħha biex dawn jiġu ssostitwiti;

| — | Projezzjonijiet tad-domanda għall-gass/żejt, pereżempju abbażi tal-ħidma għall-aġġornament tal-Pjanijiet Nazzjonali għall-Enerġija u l-Klima; |
| --- | --- |

—

Projezzjonijiet tad-domanda għall-gass/żejt, pereżempju abbażi tal-ħidma għall-aġġornament tal-Pjanijiet Nazzjonali għall-Enerġija u l-Klima;

| — | Il-kunsiderazzjoni ta’ soluzzjonijiet alternattivi aktar nodfa, komparabbli fl-iskeda ta’ żmien, il-kostijiet, u l-kapaċità (eż. proġetti fattibbli tal-enerġija rinnovabbli fuq skala kbira, il-kompatibbiltà tal-pipelines jew tal-faċilitajiet biex joperaw b’100 % bl-idroġenu pur biex jiġu evitati effetti ta’ intrappolament, karatteristiċi tad-disinn li jippermettu l-adattament għal skop differenti); |
| --- | --- |

—

Il-kunsiderazzjoni ta’ soluzzjonijiet alternattivi aktar nodfa, komparabbli fl-iskeda ta’ żmien, il-kostijiet, u l-kapaċità (eż. proġetti fattibbli tal-enerġija rinnovabbli fuq skala kbira, il-kompatibbiltà tal-pipelines jew tal-faċilitajiet biex joperaw b’100 % bl-idroġenu pur biex jiġu evitati effetti ta’ intrappolament, karatteristiċi tad-disinn li jippermettu l-adattament għal skop differenti);

| — | Spjegazzjoni tal-kontribut għas-sigurtà tal-enerġija tal-Unjoni kollha kemm hi jew għal dik ta’ diversi Stati Membri. Spjegazzjoni għaliex id-daqs tal-miżura mhuwiex akbar milli meħtieġ biex jintlaħqu l-objettivi tal-miżura. |
| --- | --- |

—

Spjegazzjoni tal-kontribut għas-sigurtà tal-enerġija tal-Unjoni kollha kemm hi jew għal dik ta’ diversi Stati Membri. Spjegazzjoni għaliex id-daqs tal-miżura mhuwiex akbar milli meħtieġ biex jintlaħqu l-objettivi tal-miżura.

L-isforzi kumplessivi li għamel l-Istat Membru biex jillimita l-ħsara potenzjali għall-objettivi ambjentali

| — | Evidenza rilevanti tal-isforzi li jillimitaw il-ħsara potenzjali tal-miżura lill-ambjent (pereż. konklużjonijiet minn valutazzjoni xierqa tar-riskju għall-klima, riżultati minn valutazzjonijiet ambjentali). |
| --- | --- |

—

Evidenza rilevanti tal-isforzi li jillimitaw il-ħsara potenzjali tal-miżura lill-ambjent (pereż. konklużjonijiet minn valutazzjoni xierqa tar-riskju għall-klima, riżultati minn valutazzjonijiet ambjentali).

| — | Spjegazzjoni dwar kif miżuri oħra, inklużi dawk fil-kapitolu tar-REPowerEU u l-RRP, jipprevjenu l-ħsara fl-objettivi ambjentali. |
| --- | --- |

—

Spjegazzjoni dwar kif miżuri oħra, inklużi dawk fil-kapitolu tar-REPowerEU u l-RRP, jipprevjenu l-ħsara fl-objettivi ambjentali.

Il-miżura la tipperikola l-ilħuq tal-miri klimatiċi tal-Unjoni għall-2030 u lanqas l-objettiv tan-newtralità klimatika tal-UE sal-2050

| — | Il-kontribut ta’ miżuri oħra, inklużi dawk fil-kapitolu tar-REPowerEU u l-RRP, lejn il-miri u l-objettivi klimatiċi; |
| --- | --- |

—

Il-kontribut ta’ miżuri oħra, inklużi dawk fil-kapitolu tar-REPowerEU u l-RRP, lejn il-miri u l-objettivi klimatiċi;

| — | L-allinjament mal-miri klimatiċi “Lesti għall-mira ta’ 55 %” u l-integrazzjoni potenzjali tal-miżura fil-Pjanijiet Nazzjonali għall-Enerġija u l-Klima inizjali jew aġġornati, u b’hekk jintwera li l-miżura ma tipperikolax l-ilħuq tal-miri klimatiċi u l-objettiv tan-newtralità klimatika tal-UE sal-2050. |
| --- | --- |

—

L-allinjament mal-miri klimatiċi “Lesti għall-mira ta’ 55 %” u l-integrazzjoni potenzjali tal-miżura fil-Pjanijiet Nazzjonali għall-Enerġija u l-Klima inizjali jew aġġornati, u b’hekk jintwera li l-miżura ma tipperikolax l-ilħuq tal-miri klimatiċi u l-objettiv tan-newtralità klimatika tal-UE sal-2050.

Il-miżura hija ppjanata li tibda topera sal-31 ta’ Diċembru 2026

| — | L-iskeda ta’ żmien tal-proġett u l-pjan direzzjonali, inkluż l-istatus operazzjonali mistenni fl-31 ta’ Diċembru 2026 (l-istatus tal-proċeduri ta’ kuntrattar u l-awtorizzazzjonijiet tal-proġetti ppreżentati, l-approvazzjonijiet u l-permessi). |
| --- | --- |

—

L-iskeda ta’ żmien tal-proġett u l-pjan direzzjonali, inkluż l-istatus operazzjonali mistenni fl-31 ta’ Diċembru 2026 (l-istatus tal-proċeduri ta’ kuntrattar u l-awtorizzazzjonijiet tal-proġetti ppreżentati, l-approvazzjonijiet u l-permessi).

4.   
  Dimensjoni u effett transfruntiera u multinazzjonali

L-infrastruttura transfruntiera u l-proġetti multinazzjonali huma importanti biex jintlaħqu l-objettivi tar-REPowerEU fuq terminu medju u huma mħeġġa taħt ir-REPowerEU. Il-miżuri jitqiesu li għandhom dimensjoni jew effett transfruntier jew multinazzjonali jekk jikkontribwixxu għall-iżgurar tal-provvista tal-enerġija fl-Unjoni kollha kemm hi jew jekk inaqqsu d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili u/jew id-domanda għall-enerġija.

Ir-Regolament REPowerEU jinkludi rekwiżit addizzjonali fl-Artikolu 18(4), il-punt h, dwar il-proġetti transfruntiera jew multinazzjonali. Fil-Kapitoli tar-REPowerEU tagħhom, l-Istati Membri jridu jindikaw liema miżuri fil-kapitolu, inkluż fost l-oħrajn dawk il-miżuri li jindirizzaw l-isfidi identifikati fil-valutazzjoni tal-ħtiġijiet l-aktar reċenti tal-Kummissjoni, jitqiesu li għandhom dimensjoni u effett transfruntiera jew multinazzjonali. Barra minn hekk, l-Istati Membri jridu jipprovdu indikazzjoni dwar jekk il-kostijiet totali stmati ta’ dawn il-miżuri jirrappreżentawx mill-inqas 30 % tal-kostijiet totali stmati tal-miżuri li jinsabu fil-kapitoli tar-REPowerEU. Jekk il-kostijiet stmati ta’ dawk il-miżuri jammontaw għal ammont li jirrappreżenta inqas minn 30 %, l-Istati Membri għandhom jipprovdu spjegazzjoni.

Proġetti ta’ infrastruttura transfruntiera (skont l-Artikolu 21c(1) tar-Regolament RRF)

Il-proġetti transfruntiera jinkludu proġetti ta’ infrastruttura (trażmissjoni, netwerks ta’ distribuzzjoni u infrastruttura tal-ħżin) li għandhom l-għan li jiżguraw il-provvista tal-enerġija, bil-ħsieb li jindirizzaw il-konġestjonijiet eżistenti. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni se tqis l-aktar valutazzjoni reċenti tagħha tal-ħtiġijiet ta’ Mejju 2022.

Meta twettaq il-valutazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tikkunsidra wkoll proġetti b’dimensjoni multipla pereż., proġetti mwettqa fl-istess ħin fi Stati Membri differenti, proġetti li huma parti minn kuritur akbar f’diversi Stati Membri jew proġetti mwettqa fil-livell nazzjonali b’impatt sinifikanti fuq l-Istati Membri ġirien.

Sabiex jintlaħqu bl-aħjar mod l-objettivi tar-REPowerEU fil-perjodu ta’ żmien limitat tal-RRF, il-Kummissjoni se tapplika approċċ proporzjonat u tqis is-sitwazzjoni ġeografika kif ukoll l-isfidi immedjati u fit-tul tal-enerġija ta’ kull Stat Membru.

Miżuri li jnaqqsu d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili u d-domanda għall-enerġija

L-effett transfruntier jew multinazzjonali tal-miżuri fil-kapitolu REPowerEU ma għandux jinftiehem f’sens dejjaq bħala limitat għal proġetti li jinvolvu infrastruttura transfruntiera.

Meta titqies l-integrazzjoni tas-swieq tal-enerġija bejn l-Istati Membri kif ukoll l-interkonnessjoni ulterjuri bejn it-taħlitiet tal-enerġija tal-Istati Membri, proġetti li jkollhom impatt sinifikanti fuq id-domanda u l-provvista tal-enerġija (b’mod partikolari l-gass u l-elettriku) jistgħu jitqiesu li għandhom impatt fuq il-bilanċ bejn id-domanda u l-provvista f’diversi pajjiżi u fuq il-flussi transfruntiera.

Il-miżuri li jikkontribwixxu għat-tnaqqis tad-dipendenza fuq il-fjuwils fossili u/jew id-domanda għalihom, it-tneħħija tal-konġestjonijiet fil-flussi interni tal-enerġija jew l-iffaċilitar tal-użu u l-integrazzjoni tal-proġetti tal-enerġija rinnovabbli (bħat-trażmissjoni tal-elettriku, il-grilji tad-distribuzzjoni u l-assi tal-ħżin) tipikament ikollhom effett transfruntier u jenħtieġ li jingħaddu għall-mira ta’ 30 %.

Għalhekk għall-fini tal-valutazzjoni tal-effetti transfruntiera jew multinazzjonali, il-Kummissjoni se tikkunsidra l-miżuri relatati mal-effiċjenza enerġetika, l-użu tal-enerġija rinnovabbli, l-użu tal-pompa tas-sħana, id-dekarbonizzazzjoni tal-industrija, il-grilji ta’ distribuzzjoni, u l-idroġenu rinnovabbli/mill-fjuwils fossili, iżda mhux biss.

Għal kull miżura, l-Istat Membru se jkollu jipprovdi spjegazzjoni qasira dwar id-dimensjoni transfruntiera tal-investiment, inkluż l-effett mistenni fuq il-flussi transfruntiera tal-enerġija.

5.   
  Valutazzjoni tal-kapitolu REPowerEU

Ir-riformi u l-investiment inklużi fil-kapitolu tar-REPowerEU u ffinanzjati mill-RRF jikkostitwixxu parti integrali mill-RRPs. Għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha tal-Artikolu 18 u huma soġġetti għall-kriterji ta’ valutazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 19 u fl-Anness V, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, b’mod partikolari fir-rigward tal-ittaggjar diġitali skont l-Artikolu 19(3)(f) u t-Taqsima 2.6 tal-Anness V tar-Regolament RRF.

Kriterju ta’ valutazzjoni relatat mal-objettivi tar-REPowerEU

Ir-riformi u l-investimenti inklużi fil-kapitoli tar-REPowerEU se jiġu vvalutati skont kriterju ta’ valutazzjoni addizzjonali, stabbilit fit-Taqsima 2.12 tal-Anness V tar-Regolament RRF, relatat mal-kontribut effettiv tagħhom għall-objettivi tar-REPowerEU. Skont l-Anness V tar-Regolament RRF, matul il-valutazzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tqis l-elementi li ġejjin u tivvaluta jekk il-miżuri:

| — | itejbux l-infrastruttura u l-faċilitajiet tal-enerġija biex jissodisfaw il-ħtiġijiet immedjati tas-sigurtà tal-provvista għaż-żejt u tal-gass, b’mod partikolari biex jippermettu d-diversifikazzjoni tal-provvista fl-interess tal-Unjoni kollha kemm hi; meta tapplika d-deroga fl-Artikolu 21c(3), il-punt (a), itejbux l-infrastruttura u l-faċilitajiet taż-żejt biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet immedjati tas-sigurtà tal-provvista; jew |
| --- | --- |

—

itejbux l-infrastruttura u l-faċilitajiet tal-enerġija biex jissodisfaw il-ħtiġijiet immedjati tas-sigurtà tal-provvista għaż-żejt u tal-gass, b’mod partikolari biex jippermettu d-diversifikazzjoni tal-provvista fl-interess tal-Unjoni kollha kemm hi; meta tapplika d-deroga fl-Artikolu 21c(3), il-punt (a), itejbux l-infrastruttura u l-faċilitajiet taż-żejt biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet immedjati tas-sigurtà tal-provvista; jew

| — | isaħħux l-effiċjenza enerġetika fil-bini u l-infrastruttura kritika tal-enerġija, id-dekarbonizzazzjoni tal-industrija, iż-żieda fil-produzzjoni u fl-użu tal-bijometan sostenibbli u tal-idroġenu rinnovabbli jew ħieles mill-fjuwils fossili u ż-żieda tas-sehem tal-użu tal-enerġija rinnovabbli u l-aċċellerazzjoni tagħha; jew |
| --- | --- |

—

isaħħux l-effiċjenza enerġetika fil-bini u l-infrastruttura kritika tal-enerġija, id-dekarbonizzazzjoni tal-industrija, iż-żieda fil-produzzjoni u fl-użu tal-bijometan sostenibbli u tal-idroġenu rinnovabbli jew ħieles mill-fjuwils fossili u ż-żieda tas-sehem tal-użu tal-enerġija rinnovabbli u l-aċċellerazzjoni tagħha; jew

| — | jikkontribwux għall-indirizzar tal-faqar enerġetiku u, fejn rilevanti, jagħtux prijorità adegwata lill-ħtiġijiet ta’ dawk affettwati mill-faqar enerġetiku kif ukoll lit-tnaqqis tal-vulnerabbiltajiet matul l-istaġuni tax-xitwa li ġejjin; jew |
| --- | --- |

—

jikkontribwux għall-indirizzar tal-faqar enerġetiku u, fejn rilevanti, jagħtux prijorità adegwata lill-ħtiġijiet ta’ dawk affettwati mill-faqar enerġetiku kif ukoll lit-tnaqqis tal-vulnerabbiltajiet matul l-istaġuni tax-xitwa li ġejjin; jew

| — | jinċentivawx it-tnaqqis fid-domanda għall-enerġija; jew |
| --- | --- |

—

jinċentivawx it-tnaqqis fid-domanda għall-enerġija; jew

| — | jindirizzawx il-konġestjonijiet interni u transfruntiera tat-trażmissjoni u tad-distribuzzjoni tal-enerġija, l-appoġġ għall-ħżin tal-elettriku, u l-aċċellerazzjoni tal-integrazzjoni tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli, u l-appoġġ għat-trasport b’emissjonijiet żero u l-infrastruttura tiegħu, inkluż il-ferroviji; jew |
| --- | --- |

—

jindirizzawx il-konġestjonijiet interni u transfruntiera tat-trażmissjoni u tad-distribuzzjoni tal-enerġija, l-appoġġ għall-ħżin tal-elettriku, u l-aċċellerazzjoni tal-integrazzjoni tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli, u l-appoġġ għat-trasport b’emissjonijiet żero u l-infrastruttura tiegħu, inkluż il-ferroviji; jew

| — | jappoġġawx l-objettivi ta’ hawn fuq permezz ta’ rikwalifikazzjoni aċċellerata tal-forza tax-xogħol lejn ħiliet ekoloġiċi u appoġġ lill-ktajjen tal-valur f’materjali importanti u lit-teknoloġiji marbutin mat-tranżizzjoni ekoloġika. |
| --- | --- |

—

jappoġġawx l-objettivi ta’ hawn fuq permezz ta’ rikwalifikazzjoni aċċellerata tal-forza tax-xogħol lejn ħiliet ekoloġiċi u appoġġ lill-ktajjen tal-valur f’materjali importanti u lit-teknoloġiji marbutin mat-tranżizzjoni ekoloġika.

Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom juru wkoll li l-kapitoli tar-REPowerEU huma koerenti mal-isforzi l-oħra tagħhom biex jintlaħqu l-objettivi tar-REPowerEU. L-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri dwar dan il-punt għandha tinkludi deskrizzjoni qasira tar-riformi u l-investimenti ewlenin mhux iffinanzjati taħt l-RRF li jindirizzaw l-objettivi tar-REPowerEU fil-qafas ta’ żmien tal-RRF kif ukoll spjegazzjoni dwar kif dawk l-isforzi jikkorrelataw mal-objettivi tar-REPowerEU.

Valutazzjoni tad-dimensjoni jew l-effett transfruntier u multinazzjonali

F’konformità mal-Artikolu 19 emendat, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni ta’ RRP immodifikat se tinkludi kriterju ta’ valutazzjoni addizzjonali dwar id-dimensjoni jew l-effett transfruntier jew multinazzjonali tar-riformi u l-investimenti fil-kapitolu tar-REPowerEU. Il-Kummissjoni, f’konformità mal-Anness V, se tqis l-elementi li ġejjin għall-valutazzjoni tagħha:

| 1) | jekk il-miżura tikkontribwix għas-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni billi tindirizza l-isfidi identifikati fil-valutazzjoni tal-ħtiġijiet l-aktar reċenti tal-Kummissjoni, hijiex konformi mal-objettivi tar-REPowerEU, filwaqt li titqies il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Istat Membru kkonċernat u l-pożizzjoni ġeografika tiegħu. |
| --- | --- |

1)

jekk il-miżura tikkontribwix għas-sigurtà tal-provvista tal-Unjoni billi tindirizza l-isfidi identifikati fil-valutazzjoni tal-ħtiġijiet l-aktar reċenti tal-Kummissjoni, hijiex konformi mal-objettivi tar-REPowerEU, filwaqt li titqies il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Istat Membru kkonċernat u l-pożizzjoni ġeografika tiegħu.

JEW

| 2) | jekk l-implimentazzjoni tal-miżura prevista hijiex mistennija tikkontribwixxi għat-tnaqqis tad-dipendenza fuq il-fjuwils fossili (f’termini ta’ provvista u domanda) u għat-tnaqqis tad-domanda għall-enerġija (kemm jekk tkun tal-elettriku, gass, fjuwils fossili eċċ...). |
| --- | --- |

2)

jekk l-implimentazzjoni tal-miżura prevista hijiex mistennija tikkontribwixxi għat-tnaqqis tad-dipendenza fuq il-fjuwils fossili (f’termini ta’ provvista u domanda) u għat-tnaqqis tad-domanda għall-enerġija (kemm jekk tkun tal-elettriku, gass, fjuwils fossili eċċ...).

F’konformità mal-Artikolu 20(5) emendat, il-Kummissjoni se tinkludi fil-valutazzjoni tagħha ta’ RRP immodifikat li jinkludi kapitolu tar-REPowerEU sommarju tal-miżuri proposti tal-kapitolu tar-REPowerEU li jkollu dimensjoni jew effett transfruntier jew multinazzjonali. Dan is-sommarju se jiġi stabbilit fis-CID.

Jekk il-kostijiet stmati ta’ dawn il-miżuri jammontaw għal inqas minn 30 % tal-kostijiet stmati tal-miżuri kollha li jinsabu fil-kapitolu tar-REPowerEU, is-sommarju se jispjega għaliex din il-mira indikattiva ma ntlaħqitx, pereżempju billi jintwera li miżuri oħra inklużi fil-kapitolu tar-REPowerEU tal-Istat Membru jindirizzaw aħjar l-objettivi tar-REPowerEU jew li ma hemmx biżżejjed proġetti realistiċi disponibbli li jkollhom dimensjoni jew effett transfruntier jew multinazzjonali, b’mod partikolari meta titqies il-ħajja tal-Faċilità.

Aġġornament tal-kriterju ta’ valutazzjoni relatat mal-mira klimatika ta’ 37 %

Minbarra l-mira klimatika ta’ mill-inqas 37 % tal-allokazzjoni totali tal-pjan, il-kapitolu REPowerEU nnifsu jenħtieġ li jilħaq ukoll mira klimatika ta’ mill-inqas 37 % abbażi tal-kostijiet totali stmati tal-miżuri inklużi fil-kapitolu tar-REPowerEU.

Il-livell limitu jista’ jiġi kkalkulat billi s-somma tal-kostijiet stmati tal-miżuri tiġi diviża bis-somma tal-kostijiet stmati tal-miżuri kollha b’kontribut klimatiku inklużi fil-kapitolu REPowerEU.

Eżenzjoni mill-obbligu ta’ kontribuzzjoni għall-mira diġitali ta’ 20 %

F’konformità mal-Artikolu 21c(5) tar-Regolament RRF, ir-riformi u l-investimenti inklużi fil-kapitoli tar-REPowerEU li se jiġu ffinanzjati taħt l-RRF se jkunu soġġetti għall-metodoloġija tal-ittaggjar diġitali stabbilita fl-Artikolu 19(3)(f) u fl-Anness VII tar-Regolament RRF. Madankollu, l-appoġġ għall-miżuri skont il-kapitolu tar-REPowerEU mhux se jitqies fil-kalkolu ta’ jekk intlaħqitx il-mira diġitali ta’ 20 %.

Għalkemm ir-riformi u l-investimenti mressqa fil-kapitoli tar-REPowerEU huma eżentati mill-kalkolu tal-mira diġitali, l-Istati Membri għandhom jipprovdu spjegazzjoni kwalitattiva ta’ kif il-miżuri fil-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza tagħhom, inklużi dawk fil-kapitoli tar-REPowerEU, huma mistennija jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni diġitali u l-isfidi li jirriżultaw minnha. L-Istati Membri huma mistiedna jressqu investimenti diġitali rilevanti għall-objettivi tar-REPowerEU. Investimenti bħal dawn jistgħu jinkludu, pereżempju:

| — | Id-diġitalizzazzjoni tan-netwerks tal-enerġija, inkluż il-grilja intelliġenti; |
| --- | --- |

—

Id-diġitalizzazzjoni tan-netwerks tal-enerġija, inkluż il-grilja intelliġenti;

| — | L-użu ta’ miters intelliġenti, ta’ ċċarġjar intelliġenti u ta’ sistemi u ta’ sensuri ta’ ġestjoni intelliġenti flimkien ma’ xogħlijiet ta’ rinnovazzjoni fl-effiċjenza enerġetika; |
| --- | --- |

—

L-użu ta’ miters intelliġenti, ta’ ċċarġjar intelliġenti u ta’ sistemi u ta’ sensuri ta’ ġestjoni intelliġenti flimkien ma’ xogħlijiet ta’ rinnovazzjoni fl-effiċjenza enerġetika;

| — | In-newtralità klimatika taċ-ċentri tad-data u n-networks u l-użu mill-ġdid tas-sħana mitlufa tagħhom; |
| --- | --- |

—

In-newtralità klimatika taċ-ċentri tad-data u n-networks u l-użu mill-ġdid tas-sħana mitlufa tagħhom;

| — | Iċ-ċibersigurtà għas-sistema tal-enerġija, li hija vitali mill-perspettiva tas-sigurtà tal-provvista; |
| --- | --- |

—

Iċ-ċibersigurtà għas-sistema tal-enerġija, li hija vitali mill-perspettiva tas-sigurtà tal-provvista;

| — | Infrastrutturi tad-data li jippermettu żvilupp mifrux tar-rispons għad-domanda (pereż. bl-Ispazju Komuni Ewropew tad-Data dwar l-Enerġija) u l-ħżin tal-enerġija; |
| --- | --- |

—

Infrastrutturi tad-data li jippermettu żvilupp mifrux tar-rispons għad-domanda (pereż. bl-Ispazju Komuni Ewropew tad-Data dwar l-Enerġija) u l-ħżin tal-enerġija;

| — | Miżuri għad-diġitalizzazzjoni tat-trasport li huma parzjalment dedikati għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra; |
| --- | --- |

—

Miżuri għad-diġitalizzazzjoni tat-trasport li huma parzjalment dedikati għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra;

| — | Miżuri għad-diġitalizzazzjoni tal-ipproċessar tal-għotjiet għar-rinnovazzjonijiet tal-effiċjenza enerġetika; |
| --- | --- |

—

Miżuri għad-diġitalizzazzjoni tal-ipproċessar tal-għotjiet għar-rinnovazzjonijiet tal-effiċjenza enerġetika;

| — | Miżuri għad-diġitalizzazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali li jippermettu l-identifikazzjoni korretta tal-unitajiet domestiċi f’riskju ta’ faqar u l-modulazzjoni tal-intensità tal-għajnuna finanzjarja; |
| --- | --- |

—

Miżuri għad-diġitalizzazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali li jippermettu l-identifikazzjoni korretta tal-unitajiet domestiċi f’riskju ta’ faqar u l-modulazzjoni tal-intensità tal-għajnuna finanzjarja;

| — | Ħiliet jew applikazzjonijiet diġitali l-konsumaturi tal-enerġija jingħataw is-setgħa. |
| --- | --- |

—

Ħiliet jew applikazzjonijiet diġitali l-konsumaturi tal-enerġija jingħataw is-setgħa.

Fl-aħħar nett, biex tinżamm l-ambizzjoni diġitali tal-RRF, l-ittaggjar diġitali se jibqa’ applikabbli għall-miżuri kollha mressqa fir-reviżjonijiet tal-RRPs li jaqgħu barra l-ambitu tal-Artikolu 21c(1) tar-Regolament REPowerEU.

II.   Gwida ġenerali għall-modifika tal-RRPs

It-taqsimiet ta’ hawn taħt jipprovdu ħarsa ġenerali lejn l-elementi li l-Istati Membri jenħtieġ li jirriflettu fl-RRPs modifikat tagħhom. Din il-Gwida tindirizza l-mistoqsijiet li tqajmu l-aktar ta’ spiss mill-Istati Membri u tipprovdi gwida prattika dwar kif għandu jiġi strutturat l-addendum għall-RRPs f’konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 18 tar-Regolament RRF. Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza fil-preżentazzjoni tal-addendum u tal-RRP, l-istruttura ta’ hawn taħt issegwi l-Gwida tal-RRP ta’ Jannar 2021. L-Istati Membri huma mħeġġin ikomplu jużaw l-istess struttura għall-RRPs tagħhom u jillimitaw il-bidliet fit-taqsimiet tal-RRPs.

1.   
  Objettivi tal-modifiki

Rispons komprensiv u bbilanċjat b’mod adegwat għas-sitwazzjoni ekonomika u soċjali / kontribuzzjoni għas-sitt pilastri

L-RRP modifikat għandu jkompli jirrappreżenta rispons komprensiv u bbilanċjat b’mod adegwat għas-sitwazzjoni ekonomika u soċjali u jikkontribwixxi b’mod xieraq għas-sitt pilastri kollha fl-Artikolu 3 tar-Regolament RRF. Il-bidliet fil-pjan inizjali għandhom jżommu dan il-bilanċ, jew jekk jimmodifikawh, il-modifika għandha tiġi ġġustifikata billi jintwera li dan huwa konformi mal-isfidi l-ġodda ffaċċjati u/jew mal-allokazzjoni finanzjarja ġdida tal-Istat Membru. Għal dak l-għan, l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu kif l-RRP modifikat għadu jirrappreżenta rispons komprensiv u bbilanċjat b’mod adegwat għas-sitwazzjoni ekonomika u soċjali tal-Istat Membru kkonċernat. Jekk il-bidliet fil-pjan ikunu marġinali, l-Istati Membri jistgħu sempliċiment jassumu li l-kontribuzzjoni għas-sitt pilastri tibqa’ tkun ibbilanċjata mingħajr il-ħtieġa li jipprovdu spjegazzjonijiet addizzjonali dettaljati.

L-Istati Membri għandhom jorbtu l-miżuri l-ġodda mal-pilastri rilevanti, billi jispjegaw il-kontribuzzjoni xierqa. Jekk il-pjan immodifikat ineħħi jew inaqqas ċerti miżuri, għandu jispjega kif il-kontribuzzjoni ġenerali tal-pjan lejn il-pilastri affettwati tibqa’ biżżejjed. Fejn rilevanti, din l-ispjegazzjoni għandha tagħmel rabta bejn il-miżuri mneħħijin u kwalunkwe miżura ġdida proposta bħala sostituzzjoni għal tal-ewwel, b’referenza għall-pilastri affettwati.

L-ispjegazzjonijiet ipprovduti għandhom iqisu kif xieraq kwalunkwe żvilupp ġdid fl-Istat Membru jew fil-politiki tal-UE li jaffettwa s-sitt pilastri. L-Istati Membri huma mħeġġa b’mod speċjali jikkunsidraw kif l-impatt tal-aħħar żviluppi ġeopolitiċi jissarraf f’kontribut addizzjonali mill-pjan għall-pilastru tat-tranżizzjoni ekoloġika, fid-dawl tal-objettivi tar-REPowerEU. F’dan il-kuntest, addenda b’miżuri addizzjonali li jkopru biss wieħed jew tnejn mill-pilastri huma aċċettabbli, sakemm dan ikun ġustifikat mill-isfidi l-ġodda li jiffaċċjaw l-Istati Membri.

Rabta mas-CSRs u mas-Semestru Ewropew

Il-RRPs immodifikati, inklużi r-riformi u l-investimenti addizzjonali u t-talbiet għal aktar fondi għandhom iqisu l-isfidi kollha identifikati fis-CSRs rilevanti, inklużi dawk adottati mill-Kunsill fiċ-ċikli tas-Semestru Ewropew tal-2019 u l-2020 kif ukoll fiċ-ċikli tas-Semestru li jiġu wara, sad-data tal-valutazzjoni tal-RRPs immodifikati (12). Is-CSRs maħruġa fiċ-ċiklu tal-2022 u fiċ-ċiklu tal-2023, ladarba jiġu adottati mill-Kunsill, se jkunu partikolarment rilevanti, b’mod partikolari biex jitħejjew il-kapitoli tar-REPowerEU. Ir-rapporti annwali tal-pajjiżi jqisu l-progress fl-implimentazzjoni tal-miżuri inklużi fl-RRPs, filwaqt li jenfasizzaw eżempji ta’ riformi u investimenti importanti relatati ma’ objettivi intermedji ssodisfati f’konformità mas-CSRs tal-passat, u jidentifikaw sfidi ewlenin pendenti jew emerġenti ġodda li mhumiex koperti biżżejjed fl-RRPs, li huma l-bażi għal CSRs ġodda.

Meta jirrevedu l-pjanijiet tagħhom, l-Istati Membri jridu jkomplu jindirizzaw b’mod effettiv l-isfidi kollha jew subsett sinifikanti minnhom identifikati fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż (CSRs) rilevanti, inklużi s-CSRs adottati mill-Kunsill fiċ-ċikli tas-Semestru tal-2022 u (meta rilevanti) tal-2023 u fiċ-ċikli tas-Semestru aktar tard sad-data tal-valutazzjoni tal-RRP immodifikat.

Ir-reviżjonijiet ’l isfel tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima ma jaffettwawx il-ħtieġa li jiġu indirizzati s-CSRs rilevanti kollha jew subsett sinifikanti minnhom peress li r-riformi ġeneralment ma jkunux għaljin. Għalhekk, RRP immodifikat li ma jeħtieġx finanzjament addizzjonali jkun jeħtieġ li jżomm l-istess livell ta’ ambizzjoni bħal fil-pjan adottat qabel, b’mod partikolari fir-rigward tar-riformi li jindirizzaw is-CSRs.

Għal dawk l-Istati Membri li l-kontribuzzjoni finanzjarja massima tagħhom tal-RRF żdiedet (sostanzjalment), jeħtieġ li jitqies is-sett sħiħ tas-CSRs tal-2019, tal-2020 u tal-2022, meta jsiru żidiet fil-pjanijiet inizjali. Dan japplika, b’mod partikolari għall-ħtiġijiet addizzjonali ta’ riforma u investiment identifikati fl-eżerċizzju tas-Semestru Ewropew 2022, inklużi dawk relatati mal-ħtieġa li jitnaqqsu d-dipendenzi fuq l-enerġija.

Għall-Istati Membri li jużaw is-self tagħhom esklużivament għall-finijiet tar-REPowerEU u li ma jibbenefikawx minn żieda sostanzjali fl-għotjiet tal-RRF, il-Kummissjoni se tqis b’mod partikolari s-CSRs relatati mal-enerġija. F’każ li jiġu ppreżentati żidiet fil-pjan wara l-adozzjoni tas-CSRs tal-2023 mill-Kunsill, dawn jeħtieġ li jitqiesu wkoll. Is-sottomissjoni tal-addenda hija wkoll opportunità biex jiġu indirizzati l-isfidi identifikati fiċ-ċikli preċedenti tas-Semestru Ewropew li ma ġewx indirizzati fl-RRPs adottati qabel jew li ġew indirizzati parzjalment biss.

Meta jkunu qed iħejju l-addenda tagħhom, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-impatt tal-bidliet proposti fuq is-sostenibbiltà fiskali jkun konsistenti mal-aktar CSR reċenti relatata mal-kwistjonijiet fiskali u fiskalistrutturali, kif approvata mill-Kunsill. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Istati Membri miż-żona tal-euro jiżguraw li l-miżuri aġġornati jkunu konsistenti mal-prijoritajiet identifikati fl-aktar rakkomandazzjoni reċenti dwar il-politika ekonomika taż-żona tal-euro, b’mod partikolari l-elementi relatati mal-enerġija, kif adottati mill-Kunsill.

Impatt ġenerali tal-RRP

F’konformità mal-Gwida tal-2021 dwar l-RRPs, l-Istati Membri għandhom jispjegaw sa liema punt il-bidliet proposti jkunu mistennijin ibiddlu l-impatt ġenerali tal-RRPs tagħhom. Din l-ispjegazzjoni għandha tippreżenta l-impatt mistenni tal-RRP immodifikat b’mod ġenerali, filwaqt li jitqiesu l-miżuri miżjudin jew imneħħijin. Għandhom jiġu riflessi l-elementi li ġejjin:

| — | Il-prospetti makroekonomiċi u soċjali; |
| --- | --- |

—

Il-prospetti makroekonomiċi u soċjali;

| — | Spjegazzjoni tal-impatt makroekonomiku u soċjali tal-RRP, f’konformità mal-Artikolu 18(4) tar-Regolament RRF; |
| --- | --- |

—

Spjegazzjoni tal-impatt makroekonomiku u soċjali tal-RRP, f’konformità mal-Artikolu 18(4) tar-Regolament RRF;

| — | Is-sostenibbiltà; |
| --- | --- |

—

Is-sostenibbiltà;

| — | Il-koeżjoni. |
| --- | --- |

—

Il-koeżjoni.

L-Istati Membri huma mistiedna jipprovdu ċifri aġġornati dwar l-impatt tal-RRPs immodifikati tagħhom, sal-punt li l-modifiki għall-RRPs ikunu sinifikanti fis-sustanza u/jew fid-daqs. Meta jagħmlu dan, l-Istati Membri jistgħu jibbażaw fuq l-informazzjoni pprovduta fil-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma tagħhom u jistgħu jużaw kontroreferenzi, jekk ikunu meħtieġa. Il-firxa tal-informazzjoni l-ġdida pprovduta għandha tkun proporzjonata mal-bidliet proposti fl-addenda.

Koerenza

L-impatt tal-bidliet proposti fuq il-koerenza tal-RRP immodifikat għandu jiġi ppreżentat billi jiġu spjegati l-interazzjonijiet bejn miżuri ġodda jew immodifikati u dawk inklużi fl-RRP adottat qabel, billi ssir referenza kemm għall-miżuri miżmumin fil-pjan immodifikat kif ukoll għall-miżuri rtirati. L-Istati Membri huma mistidnin jispjegaw ukoll kif se jinżamm il-bilanċ kumplessiv bejn ir-riformi u l-investimenti. Miżuri ġodda jew immodifikati ma għandhomx joħolqu inkonsistenzi u ma għandhomx jaggravaw il-koerenza ġenerali tal-RRP.

Il-konsistenza mal-ftehimiet u mal-programmi ta’ sħubija tal-politika ta’ koeżjoni approvati għandha tiġi deskritta wkoll, f’konformità mal-Artikoli 17(3), 18(4n) u mal-premessa 62 tar-Regolament RRF (ara wkoll hawn taħt).

Ugwaljanza bejn il-ġeneri u opportunitajiet indaqs għal kulħadd

L-Istati Membri għandhom jiddeskrivu kif il-bidliet jaffettwaw il-kontribuzzjoni, tal-RRPs immodifikati tagħhom, għall-objettivi tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-opportunitajiet indaqs għal kulħadd. Fil-kuntest tal-iżviluppi reċenti il-mitigazzjoni tar-riskji tal-faqar enerġetiku hija ta’ importanza vitali, b’mod partikolari għall-gruppi żvantaġġati.

L-Istati Membri għandhom isegwu l-Gwida tal-2021 dwar l-RRPs għal dan l-għan filwaqt li jirriflettu wkoll l-iżviluppi reċenti billi, pereżempju:

| — | iqisu kif l-aħjar jikkunsidraw l-objettivi tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-opportunitajiet indaqs għal kulħadd fil-proċess ta’ implimentazzjoni u monitoraġġ, filwaqt li jqisu l-esperjenza miksuba s’issa fl-implimentazzjoni tal-pjanijiet tagħhom; |
| --- | --- |

—

iqisu kif l-aħjar jikkunsidraw l-objettivi tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-opportunitajiet indaqs għal kulħadd fil-proċess ta’ implimentazzjoni u monitoraġġ, filwaqt li jqisu l-esperjenza miksuba s’issa fl-implimentazzjoni tal-pjanijiet tagħhom;

| — | Jipprovdu għall-involviment ta’ korpi tal-ugwaljanza u tan-nondiskriminazzjoni fl-implimentazzjoni tal-RRPs, pereżempju bħala parti mill-korpi ta’ monitoraġġ rilevanti; |
| --- | --- |

—

Jipprovdu għall-involviment ta’ korpi tal-ugwaljanza u tan-nondiskriminazzjoni fl-implimentazzjoni tal-RRPs, pereżempju bħala parti mill-korpi ta’ monitoraġġ rilevanti;

| — | Jirriflettu aħjar dawn l-objettivi fl-objettivi intermedji u fil-miri riveduti, pereżempju billi jiddiżaggregawhom skont il-ġeneru, l-età, id-diżabilità, u l-oriġini razzjali jew etnika, meta possibbli. |
| --- | --- |

—

Jirriflettu aħjar dawn l-objettivi fl-objettivi intermedji u fil-miri riveduti, pereżempju billi jiddiżaggregawhom skont il-ġeneru, l-età, id-diżabilità, u l-oriġini razzjali jew etnika, meta possibbli.

Il-firxa tal-informazzjoni l-ġdida pprovduta għandha tkun proporzjonata mal-bidliet proposti fl-addenda.

Għajnuna mill-Istat

Ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat japplikaw bis-sħiħ għar-riformi u għall-investimenti addizzjonali jew riveduti. Hija r-responsabbiltà ta’ kull Stat Membru li jiżgura li dawn ir-riformi u l-investimenti jikkonformaw mar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat, b’mod partikolari l-proporzjonalità, u jsegwu l-proċeduri applikabbli dwar l-għajnuna mill-Istat.

F’dan il-kuntest, il-Linji Gwida tal-Kummissjoni tal-2022 dwar l-Għajnuna għall-Klima, l-Enerġija u l-Ambjent (“CEEAG”) (13) jipprovdu gwida dwar kif il-Kummissjoni se tivvaluta l-kompatibbiltà tal-protezzjoni ambjentali, inkluż il-protezzjoni tal-klima u l-miżuri ta’ għajnuna għall-enerġija li huma soġġetti għar-rekwiżit ta’ notifika skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE. Barra minn hekk, ir-Regolament Ġenerali ta' Eżenzjoni ta' Kategorija (“GBER”), li bħalissa qed jiġi rieżaminat, jiddikjara xi kategoriji speċifiċi ta’ għajnuna mill-Istat kompatibbli mat-Trattat, dment li dawn jissodisfaw kundizzjonijiet ċari, u jeżenta lil dawn il-kategoriji mir-rekwiżit ta’ notifika minn qabel u mill-approvazzjoni mill-Kummissjoni. Pereżempju, fir-rigward ta’ miżuri li jikkontribwixxu għall-objettivi tar-REPowerEU, l-Istati Membri huma mħeġġin jikkunsidraw id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 4 tal-GBER dwar l-għajnuna għar-riċerka, għall-iżvilupp u għall-innovazzjoni u t-Taqsima 7 dwar l-għajnuna għall-ħarsien tal-ambjent.

Il-Qafas Temporanju ta’ Għajnuna mill-Istat għall-Kriżijiet adottat mill-Kummissjoni fit-23 ta’ Marzu 2022 sabiex jappoġġa l-ekonomija tal-UE fil-kuntest tal-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja jista’ jkun rilevanti wkoll għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat tal-miżuri tal-RRF f’każijiet individwali, meta l-għajnuna tirrimedja l-effetti ekonomiċi minħabba l-aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Il-Kummissjoni bħalissa qed tivvaluta aġġornamenti possibbli għall-Qafas Temporanju għall-Kriżijiet għall-Għajnuna mill-Istat u l-GBER, bħat-twessigħ tal-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom u ż-żieda tal-limiti ta’ notifika, li bħala riżultat għandhom jiffaċilitaw l-approvazzjoni tal-miżuri RRF/REPowerEU. Barra minn hekk, peress li għadd kbir ta’ Stati Membri inkludew investimenti relatati ma’ Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni (IPCEIs) fl-RRPs tagħhom, l-approvazzjoni tal-proġetti relatati mal-IPCEI se tiġi standardizzata aktar u ssimplifikata aktar. Dan huwa importanti biex tiġi żgurata implimentazzjoni f’waqtha ta’ dawn l-investimenti u t-tlestija tagħhom sal-iskadenza stabbilita mir-Regolament li jistabbilixxi l-RRF, jiġifieri, il-31 ta’ Awwissu 2026. Implimentazzjoni f’waqtha u b’suċċess ta’ dawk il-proġetti ewlenin se tkun kruċjali għall-kontribut tal-RRF għat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali u għas-suċċess kumplessiv tagħha.

Skont il-Gwida u l-mudell tal-RRP tal-2021, l-Istati Membri huma mistidnin jispeċifikaw fl-RRPs aġġornati tagħhom għal kull riforma u investiment ġodda jew riveduti jekk iqisux li l-miżura teħtieġ notifika fl-għajnuna mill-Istat, u jekk iva jipprovdu indikazzjoni tat-tajming tan-notifika minn qabel u tan-notifika. Jekk l-Istat Membru jqis li l-miżura ma teħtieġx notifika, l-Istat Membru għandu jinkludi referenza għad-deċiżjoni jew għad-dispożizzjonijiet eżistenti dwar l-awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat fil-GBER jew fir-regolamenti l-oħrajn ta’ eżenzjoni ta’ kategorija kkunsidrati applikabbli għall-miżura, bil-ġustifikazzjonijiet sottostanti, jew deskrizzjoni tar-raġunijiet għaliex il-miżura ma tikkwalifikax bħala għajnuna mill-Istat. Meta jantiċipaw l-iskeda ta’ żmien għat-twettiq tal-objettivi intermedji u tal-miri rilevanti, l-Istati Membri jeħtieġ li jiżguraw żmien suffiċjenti sabiex il-Kummissjoni tapprova kwalunkwe għajnuna mill-Istat li tista’ tkun preżenti fil-miżuri ta’ investiment rilevanti u li teħtieġ notifika tal-għajnuna mill-Istat. Il-Kummissjoni tinsab lesta tipprovdi gwida preliminari lill-Istati Membri dwar il-konformità ta’ kull investiment previst fl-RRPs modifikati tagħhom mal-qafas regolatorju tal-għajnuna mill-Istat. L-Istati Membri huma mħeġġin jaqsmu l-iskeda ta’ notifika (jew ta’ qabel in-notifika) tagħhom mal-Kummissjoni sabiex jiżguraw antiċipazzjoni suffiċjenti.

Fuq il-bażi tal-esperjenza preċedenti bil-miżuri inklużi fl-RRPs u rieżaminati mill-perspettiva tal-għajnuna mill-Istat, il-komunikazzjoni bikrija mas-servizzi tal-Kummissjoni fit-tħejjija tal-RRPs hija fundamentali għal valutazzjoni rapida tal-għajnuna mill-Istat tal-miżuri nnotifikati. L-Istati Membri huma mistidnin jinvolvu ruħhom f’diskussjonijiet mas-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jieħdu vantaġġ sħiħ mill-possibbiltajiet mogħtijin mill-oqfsa differenti tal-għajnuna mill-Istat sabiex ifasslu miżuri f’konformità mar-regoli applikabbli.

Għajnuna li tnaqqas l-ispejjeż ta’ kuljum tal-kumpaniji hija permessa biss f’sett limitat ta’ sitwazzjonijiet u taħt kundizzjonijiet stretti. L-Istati Membri li jkunu qed jikkunsidraw miżura li tinvolvi din it-tip ta’ għajnuna għandhom jiżguraw li din tissodisfa l-kundizzjonijiet applikabbli stabbiliti fil-qafas rilevanti tal-għajnuna mill-Istat.

Filwaqt li r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat jistgħu jevolvu sal-2026, ta’ min ifakkar li skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, il-mument rilevanti għall-valutazzjoni ta’ miżura huwa meta tingħata l-għajnuna mill-Istat, jiġifieri, il-mument meta l-benefiċjarju jingħata dritt legalment infurzabbli li jirċievi l-għajnuna. Sakemm il-qafas rilevanti tal-għajnuna mill-Istat jipprevedi bażi ta’ kompatibbiltà ta’ miżura f’dak il-mument, din tista’ tiġi implimentata (l-għajnuna mill-Istat tista’ titħallas u jistgħu jitwettqu investimenti), anki jekk ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat jinbidlu wara.

2.   
  Deskrizzjoni tal-bidliet

Skont il-Gwida u l-mudell tal-RRPs tal-2021, din it-taqsima għandha tkun strutturata għal kull komponent. It-taqsima għandha tiġi pprovduta biss għal dawk il-komponenti li jsiru bidliet fihom. Ma għandhiex tirrepeti l-informazzjoni pprovduta f’taqsimiet oħrajn iżda tindika x’bidliet saru meta mqabbla mal-RRP adottat qabel (b’referenzi preċiżi għat-taqsimiet u għall-miżuri rilevanti). L-Istati Membri jistgħu jibbażaw fuq il-komponenti eżistenti sabiex iżidu xi ftit riformi u investimenti fl-istess suġġett (pereż. miżura ġdida ta’ rinnovazzjoni tal-bini tista’ tiżdied ma’ komponent eżistenti dwar ir-rinnovazzjoni tal-enerġija). L-Istati Membri jistgħu jżidu wkoll komponenti ġodda għal kollox fil-każ ta’ investimenti u ta’ riformi ġodda bi prijoritajiet differenti.

Deskrizzjoni tar-riformi u tal-investimenti

Għal kull komponent fejn ikun hemm bidliet fil-miżuri sottostanti, l-Istati Membri jenħtieġ jindikaw liema investimenti jew riformi huma “miżjuda”, “imneħħija” jew “immodifikati”, meta mqabbla mal-RRPs preċedenti.

Użu ta’ strumenti finanzjarji u garanziji baġitarji

Miżuri fil-forma ta’ strumenti finanzjarji u garanziji baġitarji jistgħu jkunu soluzzjoni attraenti biex jitwettqu l-investimenti previsti fl-RRPs għal diversi raġunijiet:

| — | L-istrumenti finanzjarji jistgħu jinkorporaw ir-ripagament tal-kapital riċevut mill-benefiċjarji lill-Istat Membru, u b’hekk jillimitaw il-ħolqien ta’ dejn pubbliku fit-tul. |
| --- | --- |

—

L-istrumenti finanzjarji jistgħu jinkorporaw ir-ripagament tal-kapital riċevut mill-benefiċjarji lill-Istat Membru, u b’hekk jillimitaw il-ħolqien ta’ dejn pubbliku fit-tul.

| — | Jeħtieġ li jippermettu l-użu mill-ġdid tal-flussi, inkluż ir-ripagament tal-kapital fejn xieraq (bħal għal fondi ta’ self u skemi ta’ ekwità), għall-istess objettivi ta’ politika inkluż wara l-2026 u/jew biex jitħallas lura s-self mill-RRF. |
| --- | --- |

—

Jeħtieġ li jippermettu l-użu mill-ġdid tal-flussi, inkluż ir-ripagament tal-kapital fejn xieraq (bħal għal fondi ta’ self u skemi ta’ ekwità), għall-istess objettivi ta’ politika inkluż wara l-2026 u/jew biex jitħallas lura s-self mill-RRF.

| — | Dawn jistgħu jservu biex jiffinanzjaw ħafna investimenti żgħar fi ħdan qafas koerenti, bħal garanziji pubbliċi u self favorevoli għall-effiċjenza enerġetika fil-bini u jagħmluha eħfef biex jintlaħqu benefiċjarji potenzjali permezz ta’ strutturi ta’ sħab deċentralizzati. |
| --- | --- |

—

Dawn jistgħu jservu biex jiffinanzjaw ħafna investimenti żgħar fi ħdan qafas koerenti, bħal garanziji pubbliċi u self favorevoli għall-effiċjenza enerġetika fil-bini u jagħmluha eħfef biex jintlaħqu benefiċjarji potenzjali permezz ta’ strutturi ta’ sħab deċentralizzati.

| — | Jistgħu jgħinu sabiex jiġu sfruttati riżorsi finanzjarji jew koinvestiment addizzjonali, b’mod partikolari minn kumpaniji privati u minn istituzzjonijiet finanzjarji privati. |
| --- | --- |

—

Jistgħu jgħinu sabiex jiġu sfruttati riżorsi finanzjarji jew koinvestiment addizzjonali, b’mod partikolari minn kumpaniji privati u minn istituzzjonijiet finanzjarji privati.

B’tagħlim mill-esperjenza miksuba mill-RRPs eżistenti, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw it-tipi ta’ strumenti finanzjarji li ġejjin:

| — | Strumenti ta’ garanzija u self preferenzjali biex jitnaqqsu l-kostijiet tal-kapital misluf għal skemi ta’ rinnovazzjoni tal-effiċjenza enerġetika; |
| --- | --- |

—

Strumenti ta’ garanzija u self preferenzjali biex jitnaqqsu l-kostijiet tal-kapital misluf għal skemi ta’ rinnovazzjoni tal-effiċjenza enerġetika;

| — | Ftehimiet Pubbliċi Privati għal investimenti f’sorsi ta’ enerġija rinnovabbli; |
| --- | --- |

—

Ftehimiet Pubbliċi Privati għal investimenti f’sorsi ta’ enerġija rinnovabbli;

| — | Ir-rifinanzjament tal-ESCOs biex jiġi sfruttat it-titjib fl-effiċjenza enerġetika fil-proċessi tal-manifattura, fil-bini mhux residenzjali, u fil-bini b’aktar minn appartament wieħed; |
| --- | --- |

—

Ir-rifinanzjament tal-ESCOs biex jiġi sfruttat it-titjib fl-effiċjenza enerġetika fil-proċessi tal-manifattura, fil-bini mhux residenzjali, u fil-bini b’aktar minn appartament wieħed;

| — | Investimenti fl-ekwità f’kumpaniji jew f’fondi ta’ ekwità li jappoġġaw it-tranżizzjoni ekoloġika. (14) |
| --- | --- |

—

Investimenti fl-ekwità f’kumpaniji jew f’fondi ta’ ekwità li jappoġġaw it-tranżizzjoni ekoloġika. (14)

L-Anness I jipprovdi aktar informazzjoni dwar l-użu ta’ strumenti finanzjarji taħt l-RRF u l-possibbiltà li jingħata kontribut għall-garanzija tal-InvestEU permezz ta’ kompartiment ta’ Stat Membru abbażi tal-esperjenza miksuba matul it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-RRPs inizjali.

Dimensjonijiet ekoloġiċi u diġitali

L-Istati Membri għandhom jispjegaw sa liema punt l-RRPs modifikati tagħhom jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni ekoloġika u għat-tnaqqis tad-dipendenza enerġetika tal-UE, kif ukoll għal tranżizzjoni diġitali valida għall-futur u għal Suq Uniku Diġitali robust, jew jindirizzaw l-isfidi li jirriżultaw minnu. Dan jista’ jinkludi miżuri ta’ riċerka u ta’ innovazzjoni bi skeda ta’ żmien rilevanti. Iż-żewġ tranżizzjonijiet għandhom jitqiesu li jsaħħu lil xulxin, f’konformità mal-kunċett ta’ tranżizzjonijiet doppji, u jiġu eżaminati b’mod konġunt mill-Kummissjoni.

Id-dimensjoni ekoloġika tal-miżuri tal-RRP se tkompli tiġi vvalutata kemm skont approċċ kwalitattiv (ir-rabta bejn dawk il-miżuri u l-isfidi tal-enerġija, klimatiċi u ambjentali ta’ kull Stat Membru) kif ukoll skont approċċ kwantitattiv (il-kontribut totali għall-objettivi klimatiċi tal-RRP modifikat — inkluż il-kapitolu REPowerEU — u l-kapitolu REPowerEU individwalment iridu jammontaw għal mill-inqas 37 % tal-allokazzjoni totali tal-pjan).

L-Istati Membri huma mistiedna jispjegaw kif l-RRP modifikat tagħhom se jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-miri klimatiċi tal-UE minquxa fil-Liġi dwar il-Klima u jqisu l-miri klimatiċi miftiehma fil-livell politiku f’Diċembru 2022 u l-partijiet l-oħra tal-pakkett “Lesti għall-mira ta’ 55 %” propost f’Lulju u f’Diċembru 2021. Il-pakkett “Lesti għall-mira ta’ 55 %” jistabbilixxi azzjonijiet leġiżlattivi biex il-politiki dwar il-klima, l-enerġija, l-użu tal-art, it-trasport u t-tassazzjoni jsiru adatti għat-tnaqqis tal-emissjonijiet netti ta’ gassijiet serra b’mill-inqas 55 % sal-2030, u biex tinkiseb in-newtralità klimatika li hija minquxa fil-Liġi Ewropea dwar il-Klima.

Id-dimensjoni diġitali tal-miżuri tal-RRP se tkompli tiġi vvalutata wkoll kemm skont approċċ kwalitattiv kif ukoll skont approċċ kwantitattiv. Fid-9 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni Ewropea ppreżentat “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: L-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali”, imsejjes erba’ punti kardinali: il-ħiliet, l-infrastrutturi diġitali siguri u sostenibbli, it-trasformazzjoni diġitali tan-negozji, u d-diġitalizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi. Huwa jiddefinixxi miri ambizzjużi fil-livell tal-UE għal kull wieħed minn dawn il-punti, b’orizzont għall-2030. Dan kien segwit minn proposta għal Deċiżjoni dwar Programm ta’ Politika tal-2030 “Perkors għad-Deċennju Diġitali”, li daħal fis-seħħ fid-9 ta’ Jannar 2023. Il-Programm jistabbilixxi struttura ta’ governanza li biha l-Istati Membri u l-Kummissjoni jikkooperaw b’mod strutturat biex jilħqu l-miri u jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta’ proġetti multinazzjonali. L-Istati Membri huma mistidnin jindikaw kif kwalunkwe miżura addizzjonali jew modifikata li tindirizza t-tranżizzjoni diġitali, jew sfidi li jirriżultaw minnha, jikkontribwixxu għall-erba’ punti kardinali u għall-ilħuq tal-miri tal-2030.

Fir-rigward tal-approċċ kwantitattiv, il-kontribuzzjoni totali tal-RRP modifikat għall-objettivi diġitali trid tammonta għal mill-inqas 20 % tal-allokazzjoni totali tal-pjan, esklużi l-miżuri inklużi fil-kapitolu tar-REPowerEU.

Trekkjar klimatiku u ttaggjar diġitali

Il-mira klimatika ta’ 37 % u l-mira diġitali ta’ 20 % stabbiliti fil-punti (e) u (f) tal-Artikolu 19(3) tar-Regolament RRF jibqgħu obbligatorji f’każ ta’ bidliet fl-RRP, irrispettivament mir-raġunijiet li jwasslu għal dawk il-bidliet (esklużi l-kostijiet tal-miżuri inklużi fil-kapitolu REPowerEU fir-rigward tal-ittaggjar diġitali; il-miżuri inklużi fil-kapitoli tar-REPowerEU ma jitqisux fil-kalkolu tal-mira diġitali). Għalhekk, huwa importanti li l-Istati Membri jqisu l-allokazzjoni totali tal-RRPs meta jintroduċu reviżjonijiet għall-RRPs tagħhom, inkluż kull meta l-kontribuzzjoni finanzjarja riveduta tkun żdiedet jew naqset.

Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jispjegaw, għal kull miżura ġdida jew modifikata, il-kontribut għall-miri klimatiċi u diġitali, skont il-gwida tal-RRP tal-2021. Se tkun neċessarja valutazzjoni ġdida tal-ittaggjar sabiex tiġi vverifikata l-kisba kontinwa taż-żewġ miri f’każ li jinbidel il-kost totali stmat tal-RRP, jew il-kost ta’ kwalunkwe miżura b’tikketta klimatika jew diġitali. Se jkollha ssir valutazzjoni tal-ittaggjar ukoll f’każ ta’ kwalunkwe bidla fl-ambitu, fin-natura jew fid-disinn inizjali ta’ miżura eżistenti.

Ta’ min jinnota li ż-żewġ miri huma kkalkolati għall-RRP modifikat kollu kemm hu, li jikkonsisti kemm mill-RRP adottat qabel kif ukoll mill-addendum, esklużi l-kostijiet tal-miżuri inklużi fil-kapitolu REPowerEU fir-rigward tal-ittaggjar diġitali. Il-kontribuzzjonijiet klimatiċi u diġitali jiġu kkalkolati mill-ġdid għall-RRP modifikat filwaqt li jitqiesu l-bidliet li saru fil-miżuri fl-RRP u l-kost totali stmat modifikat. Il-kontribuzzjoni klimatika se titqabbel mal-allokazzjoni totali tal-RRP, inkluż il-kapitolu tar-REPowerEU. Il-mira klimatika se tiġi kkalkulata wkoll b’mod separat għall-kapitolu tar-REPowerEU. Il-kontribuzzjoni diġitali se titqabbel mal-allokazzjoni totali tal-RRP, bl-esklużjoni tal-ammonti għar-riformi u għall-investimenti fil-kapitolu tar-REPowerEU.

Abbażi tal-esperjenza bis-27 pjan adottat, għal miżuri li jkopru diversi oqsma bħal fil-każ ta’ miżuri orizzontali, hemm bżonn li jiġu applikati l-ittraċċar klimatiku u l-ittaggjar diġitali meta rilevanti fil-livell tas-submiżura (parti distinta ta’ miżura relatata ma’ qasam ta’ intervent speċifiku) bl-użu ta’ oqsma ta’ intervent differenti (fl-Annessi VI u VII tar-Regolament RRF).

Barra minn hekk, ta’ min ifakkar li l-punti (e) u (f) tal-Artikolu 19(3) tar-Regolament RRF u l-Annessi VI u VII jistabbilixxu l-koeffiċjenti applikabbli għall-kalkolu tal-appoġġ għall-miri klimatiċi u diġitali. Skont dawk id-dispożizzjonijiet, il-koeffiċjenti għall-appoġġ għall-objettivi klimatiċi jistgħu jiżdiedu (sa ammont totali ta’ 3 % għall-ittaggjar klimatiku), dment li jkunu akkumpanjati minn miżuri li jżidu l-impatt tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiġġustifikaw biżżejjed l-użu ta’ tali dispożizzjonijiet, meta rilevanti.

L-Istati Membri għandhom jiddeskrivu l-approċċ speċifiku li jipproponu għall-ittaggjar ta’ tali miżuri. Il-Kummissjoni tista’ tgħin lill-Istati Membri jirkupraw eżempji ta’ kif miżuri simili ġew ittaggjati fl-RRPs li qabel kienu adottati mill-Kunsill.

La tagħmilx ħsara sinifikanti (DNSH)

Il-Gwida Teknika dwar id-DNSH (ĠU C 58, 18.2.2021, p. 1.) li tistabbilixxi l-prinċipji ta’ gwida u l-modalitajiet għall-applikazzjoni tal-prinċipju DNSH fil-kuntest tal-RRF se tkompli tapplika għal kollox, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tagħha. Tipprovdi wkoll “lista ta’ kontroll” li għandha tiġi segwita fl-awtovalutazzjoni tal-prinċipju ta’ DNSH li għandha tiġi inkluża fl-RRP modifikat għal kull miżura. Din it-taqsima tiġbor fil-qosor l-elementi ewlenin tal-Gwida u tispjega l-applikazzjoni tagħhom għal miżuri ġodda jew riveduti. Tipprovdi wkoll kjarifiki ulterjuri bbażati fuq l-esperjenza mill-RRPs adottati qabel.

Kif għandu jiġi applikat il-prinċipju DNSH fil-kuntest tar-reviżjonijiet tal-RRPs?

L-Istati Membri jeħtieġ li jipprovdu awtovalutazzjoni tal-prinċipju DNSH għal kull miżura ġdida jew modifikata inkluż fl-RRP modifikat, għajr fil-każijiet fejn id-DNSH ma japplikax (ara wkoll it-Taqsima 2.1 u l-Anness I tal-Gwida Teknika dwar id-DNSH). L-Istati Membri huma mistiedna wkoll jipprovdu, bħala parti mill-awtovalutazzjoni tad-DNSH, kull meta jkun rilevanti u possibbli, valutazzjoni kwantitattiva tal-impatt ambjentali tar-riforma jew tal-investiment. Għandhom jitqiesu l-kunsiderazzjonijiet trażversali li ġejjin (ara wkoll l-Anness b’informazzjoni addizzjonali dwar kif tista’ tinżamm il-konformità mal-prinċipju ta’ DNSH):

| — | Alternattivi disponibbli ġodda b’impatt baxx: Il-prinċipji fit-Taqsima 2.4, inkluża n-Nota 25 f’qiegħ il-paġna tal-Gwida Teknika dwar id-DNSH jibqgħu applikabbli għall-valutazzjoni ta’ miżuri ġodda jew riveduti. Il-valutazzjoni tal-prinċipju ta’ DNSH għal dawk il-miżuri għandha tirrifletti l-informazzjoni dwar alternattivi b’impatt baxx disponibbli fil-mument tas-sottomissjoni tal-RRP modifikat. |
| --- | --- |

—

Alternattivi disponibbli ġodda b’impatt baxx: Il-prinċipji fit-Taqsima 2.4, inkluża n-Nota 25 f’qiegħ il-paġna tal-Gwida Teknika dwar id-DNSH jibqgħu applikabbli għall-valutazzjoni ta’ miżuri ġodda jew riveduti. Il-valutazzjoni tal-prinċipju ta’ DNSH għal dawk il-miżuri għandha tirrifletti l-informazzjoni dwar alternattivi b’impatt baxx disponibbli fil-mument tas-sottomissjoni tal-RRP modifikat.

| — | L-ebda żieda fl-impatt ambjentali meta mqabbel mal-miżura inizjali: Fil-każ ta’ modifika għal miżura eżistenti, il-modifika ma għandhiex iżżid l-impatt ambjentali relattiv tagħha meta mqabbel mal-impatt tal-miżura inizjali. Dan għandu jintwera mill-Istat Membru. Meta jkun hemm impatt akbar, l-Istat Membru għandu juri li l-miżura għadha konformi mal-prinċipju DNSH minkejja l-impatt ambjentali akbar tagħha. |
| --- | --- |

—

L-ebda żieda fl-impatt ambjentali meta mqabbel mal-miżura inizjali: Fil-każ ta’ modifika għal miżura eżistenti, il-modifika ma għandhiex iżżid l-impatt ambjentali relattiv tagħha meta mqabbel mal-impatt tal-miżura inizjali. Dan għandu jintwera mill-Istat Membru. Meta jkun hemm impatt akbar, l-Istat Membru għandu juri li l-miżura għadha konformi mal-prinċipju DNSH minkejja l-impatt ambjentali akbar tagħha.

L-Istati Membri kif għandhom juru fl-RRPs tagħhom li l-miżuri jikkonformaw mal-prinċipju ta’ DNSH?

Fil-każ ta’ bidliet, jistgħu jiġu previsti żewġ xenarji ewlenin b’impatt differenti fuq il-proċess ta’ valutazzjoni tal-prinċipju ta’ DNSH:

| — | Introduzzjoni ta’ miżura ġdida: Jekk Stat Membru jagħżel li jżid miżura ġdida mal-RRP tiegħu, għandu jiġi segwit l-istess proċess bħal dak għas-sottomissjoni inizjali tal-RRP. L-Istat Membru għandu jimla l-lista ta’ kontroll fl-Anness I tal-Gwida Teknika dwar id-DNSH sabiex jappoġġa l-analiżi tiegħu dwar jekk u sa liema punt il-miżura l-ġdida tħalli impatt fuq l-objettivi ambjentali. |
| --- | --- |

—

Introduzzjoni ta’ miżura ġdida: Jekk Stat Membru jagħżel li jżid miżura ġdida mal-RRP tiegħu, għandu jiġi segwit l-istess proċess bħal dak għas-sottomissjoni inizjali tal-RRP. L-Istat Membru għandu jimla l-lista ta’ kontroll fl-Anness I tal-Gwida Teknika dwar id-DNSH sabiex jappoġġa l-analiżi tiegħu dwar jekk u sa liema punt il-miżura l-ġdida tħalli impatt fuq l-objettivi ambjentali.

| — | Bidla ta’ miżura eżistenti: L-Istati Membri jistgħu jkunu jixtiequ jbiddlu d-disinn, in-natura jew l-ambitu ta’ miżura eżistenti. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw il-valutazzjoni tal-prinċipju ta’ DNSH korrispondenti, filwaqt li jemendawha kif ikun neċessarju sabiex jirriflettu l-bidliet fil-miżura. L-Istat Membru għandu jindika r-referenza għat-taqsima tal-RRP adottat qabel, f’liema taqsima tkun tidher il-valutazzjoni tal-prinċipju ta’ DNSH inizjali |
| --- | --- |

—

Bidla ta’ miżura eżistenti: L-Istati Membri jistgħu jkunu jixtiequ jbiddlu d-disinn, in-natura jew l-ambitu ta’ miżura eżistenti. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw il-valutazzjoni tal-prinċipju ta’ DNSH korrispondenti, filwaqt li jemendawha kif ikun neċessarju sabiex jirriflettu l-bidliet fil-miżura. L-Istat Membru għandu jindika r-referenza għat-taqsima tal-RRP adottat qabel, f’liema taqsima tkun tidher il-valutazzjoni tal-prinċipju ta’ DNSH inizjali

3.   
  Objettivi intermedji, miri, skeda ta’ żmien

Meta jimmodifikaw l-RRPs tagħhom, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull miżura ġdida jew modifikata appoġġata skont l-RRF tkun akkumpanjata minn sett korrispondenti ta’ objettivi intermedji u ta’ miri. Meta jiddefinixxu objettivi intermedji u miri ġodda, jew meta jipproponu kwalunkwe modifika għal dawk eżistenti, l-Istati Membri għandhom isegwu l-prinċipji deskritti fil-gwida tal-2021 dwar l-RRPs, inkluż fir-rigward tal-ispeċifiċità u tar-robustezza tagħhom.

Il-proposta ta’ objettivi intermedji jew miri ġodda jew modifikati mill-Istat Membru ssegwi strettament mill-inklużjoni ta’ miżuri ġodda jew modifikati fl-RRP modifikat.

Peress li l-Istati Membri huma mħeġġin jipparteċipaw fi proġetti transfruntiera jew multinazzjonali li jappoġġaw l-objettivi tar-REPowerEU, għandha tingħata attenzjoni speċifika sabiex jiġi żgurat tfassil tajjeb tal-objettivi intermedji u tal-miri relatati. Minn naħa, dawn għandhom jinqasmu b’mod ċar bejn l-Istati Membri differenti li jipparteċipaw f’tali proġetti sabiex jiġu evitati d-duplikazzjoni u d-dewmien fil-valutazzjoni u fl-implimentazzjoni. It-tlestija b’suċċess ta’ pjan wieħed għall-irkupru u r-reżiljenza għandha tkun indipendenti minn dik ta’ Stat Membru ieħor. Min-naħa l-oħra, l-objettivi intermedji u l-miri għandhom jitfasslu b’mod koordinat sew, sabiex jiġi żgurat li jiġu stabbiliti interdipendenzi inevitabbli bejn l-Istati Membri u li jiġu stabbiliti skedi ta’ żmien ta’ implimentazzjoni prudenti. Il-Kummissjoni tinsab lesta li tgħin lill-gruppi ta’ Stati Membri involuti fi proġetti transfruntiera jew multinazzjonali sabiex tiżgura li l-objettivi intermedji u l-miri tagħhom jitfasslu b’mod adegwat.

Il-perjodu ta’ implimentazzjoni ta’ xi investimenti nazzjonali li jsegwu l-objettivi tar-REPowerEU jista’ jmur lil hinn mill-2026. F’każijiet bħal dawn, l-objettivi intermedji u l-miri relatati inklużi fil-kapitolu tar-REPowerEU jenħtieġ li jitfasslu b’tali mod li jinkludu biss azzjonijiet appoġġati mill-RRF matul il-ħajja tal-Faċilità, filwaqt li t-tfassil tal-miżuri jenħtieġ li jidentifika b’mod ċar liema passi ta’ implimentazzjoni se jiġu appoġġati minn fondi nazzjonali jew minn fondi oħra tal-UE wara l-2026.

F’każ li Stat Membru jipproponi li jemenda l-RRP tiegħu fuq il-bażi tal-Artikolu 21, il-bidliet fl-objettivi intermedji u fil-miri eżistenti jistgħu jitwettqu biss sal-punt li dawn ikunu marbutin maċ-ċirkostanzi oġġettivi mressqin sabiex jiġġustifikaw l-emenda. Kif spjegat fil-Parti 1 ta’ din il-Gwida, għandu jkun hemm kawżalità bejn iċ-ċirkostanzi oġġettivi u l-bidliet proposti.

Tista’ tinġibed l-attenzjoni tal-Kummissjoni u tal-Kunsill dwar żbalji klerikali identifikati fid-deċiżjoni ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill fi kwalunkwe żmien matul l-implimentazzjoni tal-RRPs. Dawn jitqiesu fil-proposta tal-Kummissjoni għal deċiżjoni ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill ġdida/emendata jew inkella f’rettifika dedikata.

4.   
  Finanzjament u kostijiet

Miżuri ġodda: L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-kostijiet totali stmati tar-riformi u tal-investimenti l-ġodda mressqin f’addendum. Dan l-obbligu jirrigwarda wkoll ir-riformi u l-investimenti inklużi fil-kapitoli tar-REPowerEU.

Miżuri riveduti: Għal kull miżura riveduta, li fiha l-bidliet jaffettwaw l-istimi tal-ikkostjar, l-Istat Membru għandu jipprovdi stimi aġġornati tal-kost. Jekk il-bidla tkun relatata biss mal-iskala tal-miżura, ir-reviżjoni tal-kostijiet stmati għandha ssir fuq bażi proporzjonali.

Metodoloġija: Meta jħejju dawn l-istimi tal-kostijiet, l-Istati Membri għandhom isegwu l-istruzzjonijiet speċifiċi pprovduti fil-gwida tal-2021 dwar l-RRPs. Bħala regola, l-Istati Membri ma humiex mistennijin jipprovdu stimi tal-kostijiet riveduti għal miżuri li la huma ġodda u lanqas modifikati. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu validazzjoni tal-istimi tal-kostijiet minn korp pubbliku indipendenti, li tista’ tikkontribwixxi sabiex tissaħħaħ il-plawżibbiltà tal-istimi.

5.   
  Komplementarjetà u implimentazzjoni tal-RRPs

Konsistenza ma’ inizjattivi oħrajn

Skont l-Artikolu 17 tar-Regolament RRF, il-RRPs kollha, inklużi l-addenda, għandhom ikunu konsistenti mas-CSRs rilevanti kif ukoll mal-informazzjoni inkluża fil-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma, il-Pjanijiet Nazzjonali għall-Enerġija u l-Klima (NECPs) u l-aġġornamenti tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2018/1999, il-pjanijiet territorjali ta’ tranżizzjoni ġusta previsti skont ir-Regolament dwar il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta, il-pjanijiet ta’ implimentazzjoni tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ, il-ftehimiet ta’ sħubija u l-programmi operazzjonali.

| — | Għall-konsistenza mas-CSRs u mal-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma rilevanti, jekk jogħġbok ara t-taqsima ta’ din il-Gwida dwar is-Semestru Ewropew. |
| --- | --- |

—

Għall-konsistenza mas-CSRs u mal-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma rilevanti, jekk jogħġbok ara t-taqsima ta’ din il-Gwida dwar is-Semestru Ewropew.

| — | L-addenda jkollhom bżonn ikunu konsistenti wkoll mal-attivitajiet favur ekonomija newtrali għall-klima li jkunu tfasslu fil-pjanijiet territorjali għat-tranżizzjoni ġusta. |
| --- | --- |

—

L-addenda jkollhom bżonn ikunu konsistenti wkoll mal-attivitajiet favur ekonomija newtrali għall-klima li jkunu tfasslu fil-pjanijiet territorjali għat-tranżizzjoni ġusta.

| — | Fl-aħħar nett, l-addenda jeħtieġ li tkun konsistenti mal-ftehimiet ta’ sħubija u mal-programmi operazzjonali li jkunu ġew adottati skont is-CPR 2021-2027 sa mill-adozzjoni tal-RRPs inizjali. Minħabba li l-Istati Membri kollha adottaw il-ftehimiet ta’ sħubija tagħhom u kważi l-programmi kollha tal-politika ta’ koeżjoni, l-Istati Membri għandhom jispjegaw kif il-miżuri ġodda jew immodifikati tal-RRP huma komplementari mal-implimentazzjoni tal-programmi skont is-CPR 2021–2027 (15). |
| --- | --- |

—

Fl-aħħar nett, l-addenda jeħtieġ li tkun konsistenti mal-ftehimiet ta’ sħubija u mal-programmi operazzjonali li jkunu ġew adottati skont is-CPR 2021-2027 sa mill-adozzjoni tal-RRPs inizjali. Minħabba li l-Istati Membri kollha adottaw il-ftehimiet ta’ sħubija tagħhom u kważi l-programmi kollha tal-politika ta’ koeżjoni, l-Istati Membri għandhom jispjegaw kif il-miżuri ġodda jew immodifikati tal-RRP huma komplementari mal-implimentazzjoni tal-programmi skont is-CPR 2021–2027 (15).

Komplementarjetà tal-finanzjament u l-evitar ta’ finanzjament doppju

L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw fl-RRP immodifikat tagħhom jekk inbidlux il-modalitajiet stabbiliti sabiex jiżguraw il-komplementarjetà tal-finanzjament u l-konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament RRF. F’dak ir-rigward, il-gwida tal-2021 dwar l-RRP tibqa’ applikabbli għal kollox ukoll.

Implimentazzjoni

Il-qafas ta’ implimentazzjoni ġie vvalutat bħala parti mill-RRPs inizjali u s-suppożizzjoni hija li l-Istati Membri jkomplu jiddependu fuq l-istess arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-RRP immodifikat tagħhom. Madankollu, għandha tiġi spjegata kwalunkwe bidla proposta fil-qafas ta’ implimentazzjoni.

F’każ li s’issa l-Istati Membri sabu diffikultajiet fl-implimentazzjoni tal-RRPs tagħhom (pereżempju b’rabta ma’ nuqqas ta’ kapaċità amministrattiva, sistema tal-IT mhux żviluppata jew mandat mhux ċar biżżejjed għall-awtoritajiet responsabbli), huma mħeġġin jikkunsidraw mill-ġdid b’mod proattiv l-arranġamenti eżistenti tagħhom sabiex jagħmluhom aktar effiċjenti. L-Istati Membri huma mistidnin ukoll jiddiskutu mal-Kummissjoni l-esperjenza tagħhom s’issa sabiex jiddeterminaw jekk xi bidla fil-qafas ta’ implimentazzjoni tistax tgħin sabiex jittejjeb it-twettiq tar-riformi u tal-investimenti.

Meta Stat Membru jimmodifika l-RRP tiegħu sabiex jibbenefika minn kontribuzzjoni finanzjarja akbar jew minn self akbar, għandu juri li l-awtoritajiet inkarigati mill-koordinazzjoni u mill-implimentazzjoni tal-pjan ikollhom kapaċità amministrattiva suffiċjenti u l-mandat xieraq. B’mod aktar ġenerali, jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li jkollhom kapaċità amministrattiva suffiċjenti biex jimplimentaw l-investimenti fl-RRP u bħala tali jkollhom il-possibbiltà li jinkludu fl-ikkostjar tal-investimenti rispettivi tagħhom, jew fir-riformi, kostijiet amministrattivi limitati ta’ natura temporanja sakemm tali kostijiet ikunu relatati mal-implimentazzjoni ta’ dak l-investiment jew dik ir-riforma speċifika.

L-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu wkoll mill-Istrument ta’ Appoġġ Tekniku (TSI) għall-implimentazzjoni ta’ investimenti u riformi fil-kapitolu tar-REPowerEU, kif spjegat fil-gwida tal-RRP tal-2021. L-Istati Membri huma mistednin jindikaw kull ħsieb li jagħmlu użu mill-Artikolu 7(2) tar-Regolament RRF bħala parti mir-riforma speċifika jew mill-investiment speċifiku li magħhom ikun marbut l-appoġġ tekniku. Meta l-Istat Membru jkun talab, jew ikun biħsiebu jitlob, appoġġ orizzontali għat-TSI, b’rabta mal-implimentazzjoni tal-RRP, pereżempju dwar miżuri ta’ komunikazzjoni, huwa mistieden jindika dan f’din it-taqsima.

Proċess ta’ konsultazzjoni

L-Istati Membri għandhom jipprovdu sommarju tal-proċess ta’ konsultazzjoni mwettaq f’konformità mal-oqfsa ġuridiċi nazzjonali tagħhom, li wassal għas-sottomissjoni tal-RRP immodifikat jew tal-addendum. Il-proċess ta’ konsultazzjoni għandu jkun proporzjonat mad-daqs tal-bidliet introdotti fl-RRPs. Pereżempju, modifiki żgħar li jirriflettu allokazzjoni finanzjarja kemxejn emendata ma jkunux jeħtieġu l-istess tip ta’ proċess ta’ konsultazzjoni bħal talba għal modifiki f’ammont sinifikanti ta’ self. Peress li l-firxa tal-konsultazzjonijiet fit-tħejjija tal-RRPs inizjali varjat, b’mod partikolari minħabba l-feġġ tal-COVID-19, l-Istati Membri huma mħeġġin itejbu b’mod ġenerali dan il-proċess jekk jimmodifikaw l-RRPs tagħhom. Jenħtieġ li jiżguraw li l-partijiet ikkonċernati, inklużi l-awtoritajiet lokali u reġjonali, is-sħab soċjali, l-organizzazzjonijiet nongovernattivi u, fejn rilevanti, il-partijiet ikkonċernati mis-settur agrikolu jkunu involuti fit-tfassil, fl-implimentazzjoni u fil-monitoraġġ ta’ kwalunkwe miżura ġdida jew riveduta, f’konformità mal-oqfsa ġuridiċi nazzjonali tagħhom, b’mod puntwali u sinifikattiv.

Għall-implimentazzjoni ta’ miżuri rilevanti, jista’ jkun xieraq li l-Istati Membri jinkludu kundizzjonijiet marbutin ma’ kunsiderazzjonijiet reġjonali jew lokali f’objettivi intermedji jew f’miri li jinvolvu dimensjoni ġeografika (pereżempju billi jżidu kundizzjonijiet speċifiċi marbutin mal-konsultazzjoni tal-awtoritajiet lokali u reġjonali). Jistgħu jinkludu wkoll kundizzjonijiet simili għall-konsultazzjoni mas-sħab soċjali u, fejn rilevanti, il-partijiet ikkonċernati mis-settur agrikolu b’rabta mal-implimentazzjoni tar-riformi jew tal-investimenti rilevanti.

Barra minn hekk, is-Semestru Ewropew se jkun qafas importanti sabiex jiġi diskuss il-progress tal-implimentazzjoni tal-RRPs mal-partijiet ikkonċernati, f’konformità mal-prattiki u mat-tradizzjonijiet ta’ kull Stat Membru. Barra minn hekk, l-Istati Membri jistgħu jużaw ukoll il-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma tagħhom sabiex jiddeskrivu l-konsultazzjonijiet li saru s’issa u jiddeskrivu l-konsultazzjonijiet previsti għall-futur. L-implimentazzjoni tal-RRPs se tirnexxi biss b’sjieda reġjonali u lokali b’saħħitha, kif ukoll b’appoġġ mis-sħab soċjali u mis-soċjetà ċivili.

Ir-rekwiżiti normali ta’ konsultazzjoni, inkluża l-ħtieġa li jiġi pprovdut sommarju li jiddeskrivi kif ġie rifless il-kontribut tal-partijiet ikkonċernati, ikunu japplikaw ukoll għat-tħejjija tal-kapitolu REPowerEU. Jenħtieġ li l-Istati Membri jispjegaw fis-sommarji tagħhom kif l-eżitu tal-konsultazzjoni ġie rifless fil-kapitoli tar-REPowerEU tagħhom. Għandu jkun hemm deskrizzjoni tal-proċess ta’ konsultazzjoni, inklużi l-karatteristiċi ewlenin tiegħu, it-tipi ta’ partijiet ikkonċernati, u l-kontribut ewlieni riċevut. Imbagħad jenħtieġ li jkun hemm deskrizzjoni ta’ kif id-disinn tal-miżuri tar-REPowerEU qies il-feedback riċevut, u indikazzjoni ta’ kif se jkompli jitqies matul l-implimentazzjoni.

Se jkun importanti li ssir ħidma ta’ outreach wiesgħa ta’ konsultazzjoni, b’mod partikolari mal-partijiet ikkonċernati bl-għarfien espert rilevanti dwar kwistjonijiet tar-REPowerEU. It-tul ta’ żmien tal-proċess ta’ konsultazzjoni jenħtieġ li jkun proporzjonat mal-urġenza li jiġu ppreżentati l-kapitoli tar-REPowerEU.

Mhux se jkun hemm bżonn li ssir konsultazzjoni pubblika addizzjonali f’każijiet fejn l-Istati Membri jżidu l-miżuri u s-sustanza tal-miżuri tibqa’ l-istess, jew meta jċaqilqu l-miżuri eżistenti lejn il-kapitolu tar-REPowerEU minħabba l-kontribuzzjoni finanzjarja massima mnaqqsa tagħhom.

Kontrolli u awditjar

Is-sistemi ta’ kontroll intern huma essenzjali sabiex jiżguraw li l-RRPs jikkonformaw bis-sħiħ mal-Artikolu 22 tar-Regolament RRF. F’dan il-kuntest u fid-dawl tal-bidliet li jirriżultaw mir-reviżjoni ta’ RRP, huwa essenzjali li l-Istati Membri jiġġustifikaw b’mod preċiż kif l-istrutturi ta’ kontroll stabbiliti għadhom adattati u, fejn applikabbli, kif se jissaħħu sabiex jiġu żgurati riżorsi u strutturi xierqa. Ir-rekwiżiti ewlenin tas-sistemi ta’ kontroll tal-Istat Membru huma inklużi fl-Anness I tal-Ftehim ta’ Finanzjament u Self iffirmat bejn il-Kummissjoni u l-Istat Membru. B’mod partikolari, f’każ li l-RRP immodifikat ikun fih miżuri ġodda jew riveduti, l-Istat Membru għandu jispjega u juri li l-istrutturi ta’ kontroll għadhom adegwati jew meta rilevanti, kif il-kapaċità tagħhom, inklużi l-persunal u l-proċessi, se tissaħħaħ b’mod proporzjonali għaż-żieda fid-daqs tal-RRP.

Meta l-addendum ma jżidx sostanzjalment il-kontribuzzjoni finanzjarja iżda xorta jagħmel bidliet meta mqabbel mal-RRP inizjali, l-Istati Membri huma mitlubin jipprovdu spjegazzjoni aġġornata tal-arranġamenti u tas-sistemi ta’ kontroll, inkluża s-sistema tar-repożitorju tad-data tar-riċevitur finali.

Komunikazzjoni

L-Istati Membri għandhom ikomplu jimplimentaw l-istrateġija ta’ komunikazzjoni tagħhom, u jaġġornawha, jekk ikun neċessarju, sabiex jiġu inklużi r-riformi u l-investimenti miżjudin ġodda, sabiex tiġi żgurata s-sensibilizzazzjoni pubblika tal-finanzjament tal-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 34 tar-Regolament RRF u mal-Artikolu 10 tal-Ftehimiet ta’ Finanzjament. Meta jissottomettu RRPs immodifikati, l-Istati Membri huma mistidnin jiddeskrivu l-azzjonijiet li jkunu ħadu sabiex jimplimentaw dawn l-obbligi, bl-għan li jiffaċilitaw il-monitoraġġ mill-Kummissjoni tal-konformità mad-dispożizzjonijiet imsemmijin.

Il-kampanji ta’ komunikazzjoni għandhom jiffukaw fuq is-sensibilizzazzjoni dwar ir-riformi u l-investimenti ewlenin bħala parti minn rispons Ewropew, b’mod partikolari fil-kuntest tar-REPowerEU; u fuq it-titjib tal-għarfien tal-pubbliku ġenerali dwar l-RRPs u l-iskop tagħhom. L-Istati Membri huma mħeġġin jiffokaw l-attivitajiet ta’ komunikazzjoni tal-RRF tagħhom fuq l-oqsma li ġejjin:

| — | Jispjegaw u jfakkru l-għanijiet tal-RRP tagħhom u l-benefiċċji tiegħu għall-Istat Membru. |
| --- | --- |

—

Jispjegaw u jfakkru l-għanijiet tal-RRP tagħhom u l-benefiċċji tiegħu għall-Istat Membru.

| — | Juru għaliex ir-riformi u l-investimenti huma ta’ benefiċċju għas-soċjetà, għall-irkupru tal-Ewropa, għat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali, u għas-sigurtà tal-enerġija b’evidenza prattika. |
| --- | --- |

—

Juru għaliex ir-riformi u l-investimenti huma ta’ benefiċċju għas-soċjetà, għall-irkupru tal-Ewropa, għat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali, u għas-sigurtà tal-enerġija b’evidenza prattika.

| — | Jiżguraw li l-approvazzjoni politika ta’ livell għoli tal-RRP tkun viżibbli biżżejjed. |
| --- | --- |

—

Jiżguraw li l-approvazzjoni politika ta’ livell għoli tal-RRP tkun viżibbli biżżejjed.

| — | Jikkomunikaw dwar proġetti importanti u jattribwixxu r-realizzazzjoni tagħhom għall-RRF. |
| --- | --- |

—

Jikkomunikaw dwar proġetti importanti u jattribwixxu r-realizzazzjoni tagħhom għall-RRF.

| — | Iħeġġu lill-benefiċjarji potenzjali japplikaw għall-finanzjament fil-qafas tal-RRP. |
| --- | --- |

—

Iħeġġu lill-benefiċjarji potenzjali japplikaw għall-finanzjament fil-qafas tal-RRP.

| — | Juru l-progress kumplessiv fl-implimentazzjoni kemm tar-riformi kif ukoll tal-investimenti, b’mod partikolari fil-kuntest tar-REPowerEU, inkluż fi skambji regolari mas-sħab soċjali, il-komunitajiet affettwati u s-soċjetà ċivili inġenerali. |
| --- | --- |

—

Juru l-progress kumplessiv fl-implimentazzjoni kemm tar-riformi kif ukoll tal-investimenti, b’mod partikolari fil-kuntest tar-REPowerEU, inkluż fi skambji regolari mas-sħab soċjali, il-komunitajiet affettwati u s-soċjetà ċivili inġenerali.

Il-Kummissjoni hija disponibbli wkoll fuq in-network Inform EU biex tgħin lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-istrateġiji ta’ komunikazzjoni nazzjonali tagħhom, inkluż tal-RRPs immodifikati tagħhom.

Trasparenza dwar ir-riċevituri finali

It-trasparenza dwar l-użu tal-fondi tal-RRF żdiedet permezz tal-inklużjoni ta’ obbligu ġdid ta’ trasparenza fir-Regolament REPowerEU. L-Istati Membri se jkollhom jistabbilixxu portal disponibbli għall-pubbliku u faċli biex jintuża fejn jippubblikaw data dwar il-100 riċevitur finali li jirċievu l-ogħla ammont ta’ finanzjament għall-implimentazzjoni tal-miżuri taħt l-RRF.

Ir-riċevituri finali jenħtieġ li jinftiehmu bħala l-entità finali li ma tkunx kuntrattur jew sottokuntrattur li tirċievi fondi. Din għandha tiġi distinta mill-benefiċjarji, li skont l-istruttura tal-ġestjoni diretta tal-Faċilità huma l-Istati Membri.

Din id-data għandha tinkludi l-isem ġuridiku tar-riċevitur finali, inklużi l-isem u l-kunjom jekk ir-riċevitur finali jkun persuna fiżika, l-ammont ta’ fondi li rċeviet kif ukoll il-miżura/i assoċjata/i skont l-RRF li għaliha jkun ingħata l-finanzjament. Għall-fini tad-determinazzjoni tal-akbar 100 riċevitur, għandhom jitqiesu biss il-fondi mill-RRF peress li xi investimenti jistgħu jiġu ffinanzjati wkoll parzjalment permezz ta’ finanzjament pubbliku ieħor.

Sabiex jiġu żgurati l-proporzjonalità u r-rispett tal-privatezza, meta r-riċevituri finali jkunu persuni fiżiċi, kwalunkwe data personali għandha titħassar sentejn wara tmiem is-sena finanzjarja li fiha jkun tħallas l-aħħar finanzjament mill-RRF lil dak ir-riċevitur finali. Bl-istess mod, b’analoġija, xi eċċezzjonijiet għall-pubblikazzjoni tad-data, previsti fl-Artikolu 38(3) tar-Regolament Finanzjarju, huma applikabbli għall-RRF ukoll. Dawn jikkonċernaw il-każijiet li ġejjin:

| — | sostenn għall-edukazzjoni mħallas lil persuni fiżiċi u kwalunkwe appoġġ dirett ieħor imħallas lil persuni fiżiċi l-aktar fil-bżonn bħal persuni qiegħda u refuġjati (l-Artikolu 191(4)(b) tar-Regolament Finanzjarju). |
| --- | --- |

—

sostenn għall-edukazzjoni mħallas lil persuni fiżiċi u kwalunkwe appoġġ dirett ieħor imħallas lil persuni fiżiċi l-aktar fil-bżonn bħal persuni qiegħda u refuġjati (l-Artikolu 191(4)(b) tar-Regolament Finanzjarju).

| — | kuntratti b’valur baxx ħafna mogħtija lil esperti magħżula abbażi tal-kapaċità professjonali tagħhom (l-Artikolu 237(2) tar-Regolament Finanzjarju) kif ukoll kuntratti b’valur baxx ħafna taħt EUR 15 000 (l-ammont imsemmi fil-punt 14.4 tal-Anness I tar-Regolament Finanzjarju). |
| --- | --- |

—

kuntratti b’valur baxx ħafna mogħtija lil esperti magħżula abbażi tal-kapaċità professjonali tagħhom (l-Artikolu 237(2) tar-Regolament Finanzjarju) kif ukoll kuntratti b’valur baxx ħafna taħt EUR 15 000 (l-ammont imsemmi fil-punt 14.4 tal-Anness I tar-Regolament Finanzjarju).

| — | appoġġ finanzjarju pprovdut permezz ta’ strumenti finanzjarji b’ammont inqas minn EUR 500 000 |
| --- | --- |

—

appoġġ finanzjarju pprovdut permezz ta’ strumenti finanzjarji b’ammont inqas minn EUR 500 000

| — | każijiet fejn id-divulgazzjoni toħloq riskju li jiġu mhedda d-drittijiet u l-libertajiet tal-persuni jew tal-entitajiet ikkonċernati kif protetti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jew jekk tkun ta’ ħsara għall-interessi kummerċjali tar-riċevituri. |
| --- | --- |

—

każijiet fejn id-divulgazzjoni toħloq riskju li jiġu mhedda d-drittijiet u l-libertajiet tal-persuni jew tal-entitajiet ikkonċernati kif protetti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jew jekk tkun ta’ ħsara għall-interessi kummerċjali tar-riċevituri.

Minħabba l-ammonti involuti taħt l-RRF, huwa improbabbli li l-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-ewwel tliet paragrafi japplikaw għall-akbar 100 riċevitur. Lanqas ir-raba’ eċċezzjoni mhi mistennija tapplika b’mod wiesa’. Peress li l-pubblikazzjoni tad-data tikkonċerna biss riċevituri kbar, li l-biċċa l-kbira tagħhom huma mistennija li jkunu entitajiet ġuridiċi, kwalunkwe tħassib dwar il-privatezza fir-rigward ta’ persuni fiżiċi jenħtieġ li jiġi bbilanċjat mal-ħtieġa għal trasparenza dwar l-infiq tal-fondi tal-UE. Barra minn hekk, għandu jiġi nnotat li r-referenza għall-Artikolu 38(3) tar-Regolament Finanzjarju tkun tirrifletti kwalunkwe emenda futura f’dik id-dispożizzjoni.

Minbarra li din id-data tiġi ppubblikata fil-portali tal-Istati Membri, il-Kummissjoni se tiċċentralizza dik id-data flimkien mal-ħoloq għall-portali tal-Istati Membri fit-Tabella ta’ Valutazzjoni għall-Irkupru u r-Reżiljenza. Din id-data għandha tiġi aġġornata darbtejn fis-sena, u l-Kummissjoni se tfittex li tallinja t-tajming tal-aġġornamenti mar-rapportar biannwali eżistenti ta’ April u Ottubru. L-ewwel eżerċizzju ta’ ġbir ta’ informazzjoni se jsir b’mod parallel mar-rapportar biannwali ta’ April 2023. Il-Kummissjoni se tippubblika wkoll mappa interattiva li turi d-diversi miżuri u fejn jinsabu fl-Istati Membri.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (ĠU L 57, 18.2.2021, p. 17).

(2)  Il-Pjan Industrijali tal-Patt Ekoloġiku għal Żmien l-Emissjonijiet Żero Netti tal-1 ta’ Frar 2023, (COM (2023) 62). https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX:52023DC0062

(3)  https://commission.europa.eu/system/files/2021-01/document_travail_service_part1_v2_en.pdf

(4)  F’konformità mal-Artikolu 26a(1) tar-RDK, l-Istati Membri li jissottomettu kapitolu tar-REPowerEU jistgħu jitolbu li sa 7,5 % tal-allokazzjoni nazzjonali inizjali tagħhom taħt il-FEŻR, il-FSE + u l-Fond ta’ Koeżjoni jiġu inklużi fi prijoritajiet li jikkontribwixxu għall-objettivi tar-REPowerEU, kif stabbilit fl-Artikolu 21c tar-Regolament RRF, dment li tali appoġġ jikkontribwixxi għall-objettivi speċifiċi tal-Fond ikkonċernat, kif stabbilit fir-Regolamenti speċifiċi għall-Fondi. Madankollu, is-7,5 % tal-allokazzjoni nazzjonali taħt ir-RDK użati għal investimenti li jikkontribwixxu għall-objettivi tar-REPowerEU la hija parti mill-kapitoli tar-REPowerEU, u lanqas mill-RRPs.

(*1)  Abbażi tal-allokazzjonijiet għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Soċjali Ewropew Plus, wara t-trasferimenti li saru fil-kuntest tal-adozzjonijiet tal-Ftehimiet ta’ Sħubija.

(5)  ING tal-2019 skont id-data ta’ skadenza Mejju 2020 f’konformità mal-premessa [48] u mal-Anness 1 tar-Regolament RRF.

(6)  Nota tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tat-30 ta’ Ġunju 2022“RRF:Aġġornament tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima”’

(7)  Dawn l-eżempji huma purament għal skopijiet illustrattivi u bl-ebda mod ma jippreġudikaw il-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-ġustifikazzjoni sottomessa mill-Istat Membru.

(8)  Idroġenu rinnovabbli tfisser idroġenu prodott minn enerġija rinnovabbli f’konformità mal-metodoloġiji stabbiliti għall-fjuwils rinnovabbli tat-trasport li jkunu wkoll likwidi u gassużi u ta’ oriġini mhux bijoloġika, fid-Direttiva (UE) 2018/2001 u atti ta’ implimentazzjoni u delegati relatati.

(9)  Għall-idroġenu ħieles mill-fjuwils fossili, jekk jogħġbok irreferi għall-Qafas Temporanju ta' Għajnuna mill-Istat għall-Kriżijiet biex tiġi appoġġata l-ekonomija wara l-aggressjoni mir-Russja kontra l-Ukrajna (2022/C 426/01) bħala punt ta’ referenza. Skont l-objettiv għall-produzzjoni u l-użu tal-idroġenu rinnovabbli u mingħajr użu ta’ fjuwil fossili, l-idroġenu prodott permezz tal-piroliżi tal-gass jew permezz tar-riformar tal-metan bl-istim bil-qbid u l-ħżin tal-karbonju ma jistax jiġi appoġġat.

(10)  Għal aktar eżempji ta’ miżuri, jekk jogħġbok iċċekkja L-indirizzar taż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija: sett ta’ għodod għall-azzjoni u l-appoġġ COM(2021) 660 final

(11)  Għall-appoġġ għall-installazzjonijiet koperti mis-Sistema għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet tal-UE, se japplikaw il-kriterji stabbiliti fil-Gwida Teknika tad-DNSH u fl-Annessi tas-CID.

(12)  Bħala parti miċ-ċiklu regolari tas-Semestru Ewropew, ir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż normalment jiġu proposti mill-Kummissjoni lejn l-aħħar ta’ Mejju/il-bidu ta’ Ġunju, approvati mill-Kunsill Ewropew u finalment adottati mill-Kunsill fil-bidu ta’ Lulju.

(13)  SEC(2022) 70 final - SWD(2022) 19 final - SWD(2022) 20 final

(14)  B’mod partikolari għall-SMEs

(15)  Jekk jogħġbok irreferi għall-Ewwel Parti rigward il-modalitajiet għat-talba ta’ trasferimenti bejn l-RRF u l-fondi tal-politika ta’ koeżjoni

---

ANNESS I

STRUMENTI FINANZJARJI

L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu dwar it-tip ta’ strument finanzjarju, il-forma tiegħu u l-għażla ta’ entitajiet ta’ implimentazzjoni/fdati u huma mħeġġa jiddiskutu mas-servizzi tal-Kummissjoni dwar l-aħjar metodu ta’ twassil għall-użu maħsub tal-istrumenti finanzjarji, filwaqt li jqisu l-objettivi tal-miżuri, l-istrutturi eżistenti, u r-rabtiet mal-ħidma tas-sħab.

F’termini ġenerali, l-Istati Membri għandhom żewġ għażliet ewlenin biex jużaw l-istrumenti finanzjarji, jew billi jittrasferixxu flus mill-RRF għall-kompartiment tal-Istati Membri tal-InvestEU jew billi jużaw strutturi oħrajn, pereżempju strutturi nazzjonali. Il-kundizzjonijiet marbutin maż-żewġ għażliet huma deskritti fil-Gwida tal-RRP (recovery and resilience plan) ta’ Jannar 2021 u elaborati aktar hawn taħt.

Il-kontribuzzjoni lill-kompartiment tal-Istat Membru taħt InvestEU se teħtieġ l-iffirmar ta’ Ftehim ta’ Kontribuzzjoni bejn l-Istat Membru u l-Kummissjoni. L-implimentazzjoni tal-garanzija InvestEU ssir mill-Kummissjoni permezz ta’ sħab magħżula inkarigati mill-implimentazzjoni.

Fir-rigward tal-istrumenti finanzjarji nazzjonali, tista’ ssir distinzjoni bejn il-fażijiet li ġejjin:

L-ewwel fażi: tħejjija tal-miżura: L-iżgurar li l-istrumenti finanzjarji jikkontribwixxu għall-objettivi tal-RRP, jiġifieri billi:

| — | Jiddeskrivu l-politika ta’ investiment li se tiġi appoġġata (pereż. l-effiċjenza enerġetika, il-broadband, id-diġitalizzazzjoni tal-SMEs), li tiddetermina kif il-fondi tal-RRF (recovery and resilience facility) se jintużaw fl-istrument finanzjarju u kif dan huwa konformi mal-kamp ta’ applikazzjoni u mal-kriterji ta’ valutazzjoni tal-RRF, inkluża d-deskrizzjoni tal-falliment sottostanti tas-suq li joħloq il-bżonn li jintużaw fondi pubbliċi għal investimenti privati. |
| --- | --- |

—

Jiddeskrivu l-politika ta’ investiment li se tiġi appoġġata (pereż. l-effiċjenza enerġetika, il-broadband, id-diġitalizzazzjoni tal-SMEs), li tiddetermina kif il-fondi tal-RRF (recovery and resilience facility) se jintużaw fl-istrument finanzjarju u kif dan huwa konformi mal-kamp ta’ applikazzjoni u mal-kriterji ta’ valutazzjoni tal-RRF, inkluża d-deskrizzjoni tal-falliment sottostanti tas-suq li joħloq il-bżonn li jintużaw fondi pubbliċi għal investimenti privati.

| — | Id-definizzjoni tal-istrument finanzjarju (u b’mod partikolari d-definizzjoni, fost l-oħrajn, tal-politika tar-riskju/redditu bejn l-RRF u sorsi oħrajn ta’ fondi fi strument finanzjarju) u kif dan se jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-objettivi tal-RRP. |
| --- | --- |

—

Id-definizzjoni tal-istrument finanzjarju (u b’mod partikolari d-definizzjoni, fost l-oħrajn, tal-politika tar-riskju/redditu bejn l-RRF u sorsi oħrajn ta’ fondi fi strument finanzjarju) u kif dan se jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-objettivi tal-RRP.

| — | Awtovalutazzjoni dettaljata tal-prinċipju DNSH (do no significant harm) u tas-salvagwardji neċessarji biex jiġi żgurat li l-konformità mal-prinċipju DNSH tiġi rrispettata matul l-implimentazzjoni tal-miżura. |
| --- | --- |

—

Awtovalutazzjoni dettaljata tal-prinċipju DNSH (do no significant harm) u tas-salvagwardji neċessarji biex jiġi żgurat li l-konformità mal-prinċipju DNSH tiġi rrispettata matul l-implimentazzjoni tal-miżura.

| — | L-identifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti dwar l-għajnuna mill-Istat u l-applikazzjoni possibbli tar-Regolament Ġenerali ta’ Eżenzjoni ta’ Kategorija u tal-kriterji relatati li għandhom jiġu ssodisfati mill-prodotti ta’ finanzjament. |
| --- | --- |

—

L-identifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti dwar l-għajnuna mill-Istat u l-applikazzjoni possibbli tar-Regolament Ġenerali ta’ Eżenzjoni ta’ Kategorija u tal-kriterji relatati li għandhom jiġu ssodisfati mill-prodotti ta’ finanzjament.

| — | Id-definizzjoni ta’ objettivi intermedji (marbutin mal-istabbiliment u mal-implimentazzjoni tal-istrument) u ta’ miri ċari (marbutin mal-outputs/mal-eżiti tal-proġetti sottostanti ffinanzjati mill-istrument). |
| --- | --- |

—

Id-definizzjoni ta’ objettivi intermedji (marbutin mal-istabbiliment u mal-implimentazzjoni tal-istrument) u ta’ miri ċari (marbutin mal-outputs/mal-eżiti tal-proġetti sottostanti ffinanzjati mill-istrument).

| — | Id-definizzjoni tat-tip ta’ appoġġ li għandu jintuża (pereż. self, garanziji, ekwità), il-benefiċjarji fil-mira (pereż. SMEs, korporattivi akbar, PPPs) u investimenti (pereż., innovazzjoni, broadband, infrastruttura) biex jiġu ddeterminati l-assi investibbli. |
| --- | --- |

—

Id-definizzjoni tat-tip ta’ appoġġ li għandu jintuża (pereż. self, garanziji, ekwità), il-benefiċjarji fil-mira (pereż. SMEs, korporattivi akbar, PPPs) u investimenti (pereż., innovazzjoni, broadband, infrastruttura) biex jiġu ddeterminati l-assi investibbli.

| — | L-istabbiliment tal-iskeda ta’ żmien għall-varar tal-istrument finanzjarju (bħala medja, l-istabbiliment ta’ strument finanzjarju jista’ jieħu sa sentejn), inklużi investimenti fl-ekonomija reali u l-impatt relatat. |
| --- | --- |

—

L-istabbiliment tal-iskeda ta’ żmien għall-varar tal-istrument finanzjarju (bħala medja, l-istabbiliment ta’ strument finanzjarju jista’ jieħu sa sentejn), inklużi investimenti fl-ekonomija reali u l-impatt relatat.

| — | Id-deskrizzjoni tas-sistema ta’ monitoraġġ sabiex jiġi rrapportat dwar il-miri u l-objettivi intermedji f’konformità mal-RRP. |
| --- | --- |

—

Id-deskrizzjoni tas-sistema ta’ monitoraġġ sabiex jiġi rrapportat dwar il-miri u l-objettivi intermedji f’konformità mal-RRP.

It-tieni fażi: Ftehim ta’ implimentazzjoni mal-entità fdata inkarigata mill-istrument finanzjarju

| — | Sabiex jiġi implimentat l-istrument finanzjarju, jeħtieġ li jiġi konkluż ftehim mas-sieħeb/mal-entità fdata ta’ implimentazzjoni (fil-każ ta’ fondi, dan ikun il-maniġer tal-fondi f’isem is-sħab) li jittraduċi l-obbligi mill-RRP. Il-Ftehim qafas bejn l-Istat Membru u l-entitajiet ta’ implimentazzjoni/fdati għandu jittraduċi l-obbligi kollha skont ir-Regolament RRF u tad-deċiżjoni ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill tal-RRP tal-Istat Membru - b’attenzjoni partikolari għall-obbligi dwar l-għajnuna mill-Istat, il-prinċipju ta’ DNSH, u l-awditjar u l-kontroll, u l-limitazzjonijiet possibbli fuq il-benefiċjarji. |
| --- | --- |

—

Sabiex jiġi implimentat l-istrument finanzjarju, jeħtieġ li jiġi konkluż ftehim mas-sieħeb/mal-entità fdata ta’ implimentazzjoni (fil-każ ta’ fondi, dan ikun il-maniġer tal-fondi f’isem is-sħab) li jittraduċi l-obbligi mill-RRP. Il-Ftehim qafas bejn l-Istat Membru u l-entitajiet ta’ implimentazzjoni/fdati għandu jittraduċi l-obbligi kollha skont ir-Regolament RRF u tad-deċiżjoni ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill tal-RRP tal-Istat Membru - b’attenzjoni partikolari għall-obbligi dwar l-għajnuna mill-Istat, il-prinċipju ta’ DNSH, u l-awditjar u l-kontroll, u l-limitazzjonijiet possibbli fuq il-benefiċjarji.

| — | Jeħtieġ li jiġu rispettati r-regoli rilevanti dwar l-għajnuna mill-Istat u l-akkwist pubbliku. |
| --- | --- |

—

Jeħtieġ li jiġu rispettati r-regoli rilevanti dwar l-għajnuna mill-Istat u l-akkwist pubbliku.

| — | Wieħed mill-ewwel objettivi intermedji fl-RRP jista’ jkun marbut mal-konklużjoni tal-ftehim ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxi l-istrument finanzjarju jew l-aġġustament ta’ strument eżistenti (f’konformità mal-politika ta’ investiment miftiehma fl-RRP) bejn l-Istat Membru u l-entità fdata. |
| --- | --- |

—

Wieħed mill-ewwel objettivi intermedji fl-RRP jista’ jkun marbut mal-konklużjoni tal-ftehim ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxi l-istrument finanzjarju jew l-aġġustament ta’ strument eżistenti (f’konformità mal-politika ta’ investiment miftiehma fl-RRP) bejn l-Istat Membru u l-entità fdata.

| — | Bħala parti mill-ewwel objettiv intermedju fl-RRP, meta jippreżenta l-ewwel talba għall-iżborż, l-Istat Membru jipprovdi lill-Kummissjoni r-regoli u l-politika ta’ investiment tal-istrument finanzjarju sabiex il-konformità tiegħu mal-RRP tkun tista’ tiġi vverifikata. |
| --- | --- |

—

Bħala parti mill-ewwel objettiv intermedju fl-RRP, meta jippreżenta l-ewwel talba għall-iżborż, l-Istat Membru jipprovdi lill-Kummissjoni r-regoli u l-politika ta’ investiment tal-istrument finanzjarju sabiex il-konformità tiegħu mal-RRP tkun tista’ tiġi vverifikata.

L-użu ta’ investimenti fl-ekonomija reali mill-entità fdata jew l-intermedjarji finanzjarji (pereż. banek kummerċjali, fondi ta’ investiment):

| — | L-objettivi intermedji importanti sussegwenti kollha se jkunu marbuta mal-użu ta’ investimenti fl-ekonomija reali mill-entità fdata jew mill-intermedjarji finanzjarji. |
| --- | --- |

—

L-objettivi intermedji importanti sussegwenti kollha se jkunu marbuta mal-użu ta’ investimenti fl-ekonomija reali mill-entità fdata jew mill-intermedjarji finanzjarji.

| — | Mat-tlestija tal-istrument finanzjarju, il-provvedimenti u r-rimborżi li ma jkunux ġew ikkonsmati għat-telf jirritornaw għand l-Istat Membru f’konformità mat-termini u mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-politika ta’ investiment u fl-istrateġija ta’ ħruġ tal-istrument. Obbligu jaħseb għall-fatt li r-rikavati u r-rimborżi għandhom jintużaw għal skopijiet ekwivalenti. |
| --- | --- |

—

Mat-tlestija tal-istrument finanzjarju, il-provvedimenti u r-rimborżi li ma jkunux ġew ikkonsmati għat-telf jirritornaw għand l-Istat Membru f’konformità mat-termini u mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-politika ta’ investiment u fl-istrateġija ta’ ħruġ tal-istrument. Obbligu jaħseb għall-fatt li r-rikavati u r-rimborżi għandhom jintużaw għal skopijiet ekwivalenti.

---

ANNESS II

MUDELL GĦAD-DIKJARAZZJONI TAL-INTENZJONIJIET RIGWARD IS-SELF MILL-RRF

Lin-: Negozjaturi ewlenin fis-SĠ RECOVER u fid-DĠ ECFIN

CC: EC-RECOVER@ec.europa.eu

Suġġett: Self mill-RRF - notifika dwar l-interess

Għażiż Sinjur/Għażiża Sinjura,

Nirreferu għar-Regolament (UE) 2021/241, b’mod partikolari għall-Artikolu 14(6), li jgħid li l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni Ewropea fi żmien 30 jum wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament emendat fir-rigward tal-kapitoli tar-REPowerEU fil-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza jekk hux beħsiebhom jitolbu appoġġ ta’ self mill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRF) jew le.

Għalhekk, u mingħajr preġudizzju għall-possibblità li jintalab appoġġ fil-forma ta’ self sal-31 ta’ Awwissu 2023, nixtiequ nesprimu dan l-interess:

[Agħżel dak li japplika]

Mhux biħsiebna nitolbu appoġġ ta’ self mill-RRF f’dan l-istadju.

Biħsiebna nitolbu appoġġ fil-forma ta’ self mill-RRF għal ammont ta’ EUR XXX [dan jista’ jkun firxa ta’ ammonti] u biħsiebna nużaw dan l-appoġġ fil-forma ta’ self għal din il-lista ta’ investimenti u riformi:

| — | Lista ta’ investimenti u riformi |
| --- | --- |

—

Lista ta’ investimenti u riformi

Nikkonfermaw li l-informazzjoni mniżżla stabbilita f’din in-notifika ta’ interess hija preċiża kemm jista’ jkun u mogħtija skont l-aħjar għarfien tagħna.

---

ANNESS III

MUDELL GĦAD-DIKJARAZZJONI TAL-INTENZJONI RIGWARD IT-TRASFERIMENTI MIR-RIŻERVA TA’ AĠĠUSTAMENT GĦALL-BREXIT

Lin-: Negozjaturi ewlenin fis-SĠ RECOVER u fid-DĠ ECFIN

CC: EC-RECOVER@ec.europa.eu

Suġġett: Riżerva ta’ Aġġustament għall-Brexit – notifika ta’ talba għal trasferiment lill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza

Għażiż Sinjur/Għażiża Sinjura,

F’konformità mal-Artikolu 4a tar-Regolament (UE) 2021/1755, li jippermetti lill-Istati Membri jippreżentaw lill-Kummissjoni talba motivata biex jittrasferixxu lill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (Recovery and Resilience Facility, RRF) l-ammonti kollha jew parti minnhom tal-allokazzjoni proviżorja tagħhom taħt ir-Riżerva ta’ Aġġustament għall-Brexit (Brexit Adjustment Reserve, BAR), nixtiequ nitolbu trasferiment ta’ EUR XXX mill-BAR għall-RRF, għall-fini tal-finanzjament tal-investimenti u r-riformi tal-kapitolu REPowerEU, f’konformità mal-approċċ deskritt fl-Avviż tal-Kummissjoni “Gwida dwar il-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza fil-kuntest tar-REPowerEU”.

Ir-raġuni għal dan it-trasferiment hija li kemm l-RRF kif ukoll il-BAR isegwu għan komuni li jsaħħu l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali, kif stabbilit b’mod ċar mill-bażi ġuridika kondiviża tagħhom fl-Artikolu 174 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-miżuri fil-kapitolu REPowerEU, li se jtaffu l-konsegwenzi tat-tfixkil globali fis-suq tal-enerġija kkawżat mill-iżviluppi ġeopolitiċi reċenti, se jgħinu biex isir progress lejn l-għan ta’ koeżjoni ġenerali, li l-BAR kellu l-għan li jikseb billi jindirizza r-riperkussjonijiet negattivi tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni fuq l-Istati Membri, inkluż b’mod partikolari fuq ir-reġjuni u l-komunitajiet lokali tagħhom. Dan l-objettiv komuni, f’konformità mad-dispożizzjonijiet legali tar-Regolamenti 2021/1755, jikkostitwixxi r-raġunament li jiġġustifika tali talba għal trasferiment bejn iż-żewġ strumenti.

[Billi l-ammont tat-trasferiment mitlub huwa ogħla mill-parti tal-allokazzjoni proviżorja taħt il-BAR li għadha ma tħallsitx, aħna nifhmu li d-differenza trid tiġi rkuprata mill-Kummissjoni. Nixtiequ [li nħallsu lura l-ammont li għandu jiġi rkuprat fil-kont tal-Kummissjoni Ewropea kif se jiġi indikat mill-Kummissjoni Ewropea fin-nota ta’ debitu] / [il-Kummissjoni Ewropea tipproċedi bit-tpaċija ta’ dak l-ammont permezz ta’ tnaqqis minn kwalunkwe pagament [bl-RRF] wara li tkun infurmat lill-[awtorità responsabbli fl-Istat Membru]].

---

Anness IV

Mudell għall-Istati Membri

| ADDENDUM TAL-PJAN GĦALL-IRKUPRU U R-REŻILJENZA |
| --- |

ADDENDUM TAL-PJAN GĦALL-IRKUPRU U R-REŻILJENZA

Werrej

| L-EWWEL PARTI: | INTRODUZZJONI GĦALL-ADDENDUM | 40 |
| --- | --- | --- |

L-EWWEL PARTI:

| 1. | Objettiv ġenerali | 40 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Ġustifikazzjoni għall-addendum | 40 |
| --- | --- | --- |

2.

| IT-TIENI PARTI: | DESKRIZZJONI TAR-RIFORMI U L-INVESTIMENTI ADDIZZJONALI U MMODIFIKATI | 40 |
| --- | --- | --- |

IT-TIENI PARTI:

| 1. | Komponenti kompletament ġodda | 41 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Kapitolu tar-REPowerEU | 41 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Komponenti mmodifikati | 41 |
| --- | --- | --- |

3.

| IT-TIELET PARTI: | KOMPLEMENTARJETÀ U IMPLIMENTAZZJONI TAL-PJAN | 42 |
| --- | --- | --- |

IT-TIELET PARTI:

| 1. | Konsistenza ma’ inizjattivi oħrajn | 42 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Komplementarjetà tal-finanzjament | 42 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Implimentazzjoni effettiva | 42 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Proċess ta’ konsultazzjoni tal-partijiet ikkonċernati | 43 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Kontroll u awditu | 43 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Komunikazzjoni | 43 |
| --- | --- | --- |

6.

| IR-RABA’ PARTI: | KOERENZA ĠENERALI U IMPATT TAL-PJAN | 43 |
| --- | --- | --- |

IR-RABA’ PARTI:

| 1. | Koerenza | 43 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Ugwaljanza bejn il-ġeneri u opportunitajiet indaqs għal kulħadd | 43 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Tisħiħ tar-reżiljenza ekonomika, soċjali u istituzzjonali | 43 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Tqabbil mal-linja bażi tal-investiment | 43 |
| --- | --- | --- |

4.

ĊAĦDA

Dan il-mudell għandu jintuża mill-Istati Membri biex jabbozzaw l-addenda tal-pjanijiet tagħhom għall-irkupru u r-reżiljenza. L-Istati Membri huma mistiedna jipprovdu biss informazzjoni rilevanti dwar il-bidliet proposti meta mqabbla mal-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza adottati tagħhom. Il-mudell ma jistax jinqara mifrud mill-gwida aġġornata dwar il-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza fil-kuntest tar-REPowerEU. Dan id-dokument qed jipprovdi biss mudell dwar kif għandha tiġi ppreżentata l-informazzjoni fl-addendum filwaqt li d-dokumenti ta’ gwida jipprovdu l-indikazzjonijiet meħtieġa dwar kif għandha timtela kull taqsima. Kif previst fid-dokument ta’ gwida, l-Istati Membri huma mħeġġa jimmodifikaw il-pjan tagħhom abbażi ta’ verżjoni konsolidata tal-pjan inizjali tagħhom, li għandu jirrifletti l-bidliet introdotti matul il-valutazzjoni u jkun kompletament konsistenti mad-deċiżjonijiet ta’ implimentazzjoni rispettivi tal-Kunsill. Bħala tali, l-użu ta’ dan il-mudell għall-addendum jippresupponi li l-Istati Membri jkunu diġà allinjaw l-RRP tagħhom mad-deċiżjoni ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill.

L-Istati Membri huma mistiedna jikkuntattjaw lis-Servizzi tal-Kummissjoni f’każ ta’ mistoqsijiet ulterjuri

L-EWWEL PARTI:

INTRODUZZJONI GĦALL-ADDENDUM

1.   Objettiv ġenerali

F’din it-taqsima l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu l-bidliet notevoli fl-isfidi ewlenin li bdew jiffaċċjaw minn mindu ssottomettew il-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRPs) inizjali tagħhom. B’mod partikolari, jenħtieġ li jispjegaw fil-qosor kif l-RRP immodifikat ikompli jirrappreżenta rispons komprensiv u bbilanċjat b’mod adegwat għas-sitwazzjoni ekonomika u soċjali u kif jikkontribwixxi b’mod xieraq għas-sitt pilastri kollha. Għandu jiġi enfasizzat ukoll kif l-RRP immodifikat iżid ir-reżiljenza, is-sigurtà u s-sostenibbiltà tas-sistema tal-enerġija tal-Unjoni permezz tat-tnaqqis meħtieġ mid-dipendenza fuq il-fjuwils fossili u permezz tad-diversifikazzjoni tal-provvisti tal-enerġija fil-livell tal-Unjoni.

L-Istati Membri għandhom jispjegaw ukoll f’din it-taqsima kif l-RRP immodifikat iqis l-isfidi identifikati fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż rilevanti.

2.   Ġustifikazzjoni għall-addendum

L-Istati Membri għandhom jindikaw il-bażi(jiet) ġuridika/ġuridiċi għall-bidliet proposti fil-pjan tagħhom, u għandhom jindikaw ukoll il-ġustifikazzjoni dettaljata għall-invokazzjoni tal-bażi/ijiet ġuridika/ġuridiċi rilevanti kif meħtieġ mill-artikolu/i korrispondenti tar-Regolament RRF (1)
  . Il-bażi(jiet) ġuridika/ġuridiċi u l-ġustifikazzjoni għal kull miżura addizzjonali, immodifikata jew imneħħija għandhom jingħataw mil-lista ta’ hawn taħt. Il-ġustifikazzjoni tista’ tkun ibbażata fuq aktar minn bażi ġuridika waħda minn dawn t’hawn taħt.

F’konformità mar-Regolament RRF u mal-proposta tal-Kummissjoni biex jiġi emendat ir-Regolament RRF, l-Istati Membri jistgħu jipproponu bidliet fl-RRP adottat preċedentement għall-finijiet li ġejjin:

| — | L-Artikoli [21a u 21b] relatati mal-kapitolu tar-REPowerEU (2)
  : Għall-kapitolu REPowerEU, jekk jogħġbok irreferi għall-mudell iddedikat, |
| --- | --- |

—

L-Artikoli [21a u 21b] relatati mal-kapitolu tar-REPowerEU (2)
  : Għall-kapitolu REPowerEU, jekk jogħġbok irreferi għall-mudell iddedikat,

| — | Artikolu [14(2)]: reviżjoni tal-pjan li jakkumpanja talba għal self ġdid jew addizzjonali, |
| --- | --- |

—

Artikolu [14(2)]: reviżjoni tal-pjan li jakkumpanja talba għal self ġdid jew addizzjonali,

| — | Artikolu [7]: reviżjoni tal-pjan li jakkumpanja trasferiment ġdid jew addizzjonali ta’ 5 % tar-riżorsi minn programmi ta’ ġestjoni kondiviża |
| --- | --- |

—

Artikolu [7]: reviżjoni tal-pjan li jakkumpanja trasferiment ġdid jew addizzjonali ta’ 5 % tar-riżorsi minn programmi ta’ ġestjoni kondiviża

| — | Artikolu [18(2)]: aġġornament tal-pjan biex titqies il-kontribuzzjoni finanzjarja massima aġġornata wara l-kalkolu msemmi fl-Artikolu 11(2). |
| --- | --- |

—

Artikolu [18(2)]: aġġornament tal-pjan biex titqies il-kontribuzzjoni finanzjarja massima aġġornata wara l-kalkolu msemmi fl-Artikolu 11(2).

| — | Artikolu [21]: emenda jew sottomissjoni ta’ pjan ġdid minħabba li l-pjan, inklużi l-objettivi intermedji u l-miri rilevanti, ma jkunux jistgħu jinkisbu aktar, parzjalment jew totalment, minħabba ċirkostanzi oġġettivi. |
| --- | --- |

—

Artikolu [21]: emenda jew sottomissjoni ta’ pjan ġdid minħabba li l-pjan, inklużi l-objettivi intermedji u l-miri rilevanti, ma jkunux jistgħu jinkisbu aktar, parzjalment jew totalment, minħabba ċirkostanzi oġġettivi.

IT-TIENI PARTI:

DESKRIZZJONI TAR-RIFORMI U L-INVESTIMENTI ADDIZZJONALI U MMODIFIKATI

Din it-taqsima tkopri l-bidliet fil-komponenti li jiżdiedu jew jiġu mmodifikati meta mqabbla mal-Pjan għall-Irkupru u r-Reżiljenza li fuqu hija bbażata d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill attwali fis-seħħ. Fi ħdan dawk il-komponenti, hemm bżonn li jiġu indirizzati biss ir-riformi u l-investimenti li jiżdiedu, jitneħħew jew jiġu mmodifikati. Il-komponenti kollha tal-pjan inizjali li mhumiex inklużi f’din it-taqsima jitqiesu li baqgħu l-istess.

| 1. | Komponenti kompletament ġodda:
  Għal kull komponent kompletament ġdid, jekk jogħġbok segwi l-istruttura stabbilita fit-Tieni Parti tal-mudell ipprovdut mill-Kummissjoni f’Jannar 2021 (3)
  u qis il-Gwida tal-Kummissjoni dwar il-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza fil-kuntest tar-REPowerEU |
| --- | --- |

1.

Komponenti kompletament ġodda:
  Għal kull komponent kompletament ġdid, jekk jogħġbok segwi l-istruttura stabbilita fit-Tieni Parti tal-mudell ipprovdut mill-Kummissjoni f’Jannar 2021 (3)
  u qis il-Gwida tal-Kummissjoni dwar il-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza fil-kuntest tar-REPowerEU

| 2. | Kapitolu tar-REPowerEU:
  Għall-kapitolu REPowerEU, jekk jogħġbok irreferi għall-mudell iddedikat u daħħlu hawn li darba jkun lest. |
| --- | --- |

2.

Kapitolu tar-REPowerEU:
  Għall-kapitolu REPowerEU, jekk jogħġbok irreferi għall-mudell iddedikat u daħħlu hawn li darba jkun lest.

| 3. | Komponenti mmodifikati: Għal kull komponent immodifikat, jekk jogħġbok ipprovdi biss informazzjoni dwar dawk is-subtaqsimiet tal-mudell imsemmi hawn fuq fejn l-informazzjoni ġiet tiġi mmodifikata, imneħħija jew miżjuda meta mqabbla mal-pjan approvat mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (CID). Inkella jiġi mifhum li s-subtaqsimiet l-oħra kollha baqgħu l-istess. Jekk jogħġbok daħħal ukoll ir-referenza FENIX għal kull komponent immodifikat elenkat f’dan l-addendum. Jekk jogħġbok indika b’mod ċar jekk id-deskrizzjoni tal-komponent ġietx immodifikata.


  Tabella 1


  L-Istati Membri huma mistiedna jimlew it-tabella sommarja ta’ hawn taħt għal kull komponent immodifikat








  Isem il-komponent immodifikat |
| --- | --- |
| Referenza tas-CID tal-investiment/tar-riforma | |
| Isem l-investiment/ir-riforma | |
| Tip ta’ bidla meta mqabbel mas-CID | [Miżjud/imneħħi/immodifikat] |
| Bażi ġuridika tal-bidla (agħżel mill-inqas waħda) | ☐ | L-Artikolu 14(2) — talba għal self |

3.

Komponenti mmodifikati: Għal kull komponent immodifikat, jekk jogħġbok ipprovdi biss informazzjoni dwar dawk is-subtaqsimiet tal-mudell imsemmi hawn fuq fejn l-informazzjoni ġiet tiġi mmodifikata, imneħħija jew miżjuda meta mqabbla mal-pjan approvat mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (CID). Inkella jiġi mifhum li s-subtaqsimiet l-oħra kollha baqgħu l-istess. Jekk jogħġbok daħħal ukoll ir-referenza FENIX għal kull komponent immodifikat elenkat f’dan l-addendum. Jekk jogħġbok indika b’mod ċar jekk id-deskrizzjoni tal-komponent ġietx immodifikata.

Tabella 1

L-Istati Membri huma mistiedna jimlew it-tabella sommarja ta’ hawn taħt għal kull komponent immodifikat

Isem il-komponent immodifikat

Referenza tas-CID tal-investiment/tar-riforma

Isem l-investiment/ir-riforma

Tip ta’ bidla meta mqabbel mas-CID

[Miżjud/imneħħi/immodifikat]

Bażi ġuridika tal-bidla (agħżel mill-inqas waħda)

☐

L-Artikolu 14(2) — talba għal self

| ☐ | L-Artikolu 18(2) — aġġornament tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima |
| --- | --- |

☐

L-Artikolu 18(2) — aġġornament tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima

| ☐ | L-Artikolu 21 — emenda minħabba ċirkostanzi oġġettivi |
| --- | --- |

☐

L-Artikolu 21 — emenda minħabba ċirkostanzi oġġettivi

| ☐ | L-Artikolu 21a — Appoġġ finanzjarju mhux ripagabbli tar-REPowerEU (dħul mill-ETS) |
| --- | --- |

☐

L-Artikolu 21a — Appoġġ finanzjarju mhux ripagabbli tar-REPowerEU (dħul mill-ETS)

| ☐ | L-Artikolu 21b(2) — Trasferimenti mir-Riżerva ta’ Aġġustament għall-Brexit |
| --- | --- |

☐

L-Artikolu 21b(2) — Trasferimenti mir-Riżerva ta’ Aġġustament għall-Brexit

| ☐ | L-ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq, korrezzjoni ta’ żball klerikali |
| --- | --- |

☐

L-ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq, korrezzjoni ta’ żball klerikali

Elementi mmodifikati (għal miżuri mmodifikati biss)

| ☐ | Deskrizzjoni tal-Komponent/tal-Miżura |
| --- | --- |

☐

Deskrizzjoni tal-Komponent/tal-Miżura

| ☐ | Objettivi intermedji u miri |
| --- | --- |

☐

Objettivi intermedji u miri

| ☐ | Stima tal-kost |
| --- | --- |

☐

Stima tal-kost

| ☐ | Tikkettar ekoloġiku u diġitali (potenzjalment rilevanti, minħabba li hemm bidla sostantiva fil-miżura sottostanti) |
| --- | --- |

☐

Tikkettar ekoloġiku u diġitali (potenzjalment rilevanti, minħabba li hemm bidla sostantiva fil-miżura sottostanti)

| ☐ | Awtovalutazzjoni tad-DNSH |
| --- | --- |

☐

Awtovalutazzjoni tad-DNSH

Bidliet proposti:

Għal kull riforma u investiment ġdid jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet fil-mudell inizjali tal-RRP ta’ Jannar 2021.

Għal kull riforma u investiment imneħħija, jekk jogħġbok iġġustifika b’rabta diretta mal-bażi ġuridika għall-bidla, kif ukoll spjegazzjonijiet dwar kif se jinżammu l-impatt u l-koerenza kumplessivi tal-komponent.

Għal kull riforma u investiment immodifikati, jekk jogħġbok indika billi timla t-Tabella 2 hawn taħt:

| — | deskrizzjoni u ġustifikazzjoni tal-bidla/bidliet fil-miżura, speċjalment b’rabta man-natura, l-objettiv, id-daqs, u l-modalitajiet tal-implimentazzjoni tagħha, kif ukoll l-impatt mistenni tal-bidla/bidliet fuq l-iskop, il-grupp fil-mira, l-iskeda ta’ żmien u r-riżultati ewlenin tal-miżura. |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni u ġustifikazzjoni tal-bidla/bidliet fil-miżura, speċjalment b’rabta man-natura, l-objettiv, id-daqs, u l-modalitajiet tal-implimentazzjoni tagħha, kif ukoll l-impatt mistenni tal-bidla/bidliet fuq l-iskop, il-grupp fil-mira, l-iskeda ta’ żmien u r-riżultati ewlenin tal-miżura.

| — | Verżjoni emendata tad-deskrizzjonijiet tal-komponent (jekk applikabbli) u tal-miżura meta mqabbla ma’ dawk ipprovduti fl-anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

—

Verżjoni emendata tad-deskrizzjonijiet tal-komponent (jekk applikabbli) u tal-miżura meta mqabbla ma’ dawk ipprovduti fl-anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill.

| — | Il-bidla/bidliet proposta/i għall-objettivi intermedji u/jew il-miri u l-ġustifikazzjoni tagħhom, meta mqabbla mal-informazzjoni pprovduta fl-anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

—

Il-bidla/bidliet proposta/i għall-objettivi intermedji u/jew il-miri u l-ġustifikazzjoni tagħhom, meta mqabbla mal-informazzjoni pprovduta fl-anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill.

| — | Il-bidliet proposti fil-kost stmat, meta rilevanti, f’konformità mal-istruzzjonijiet ipprovduti fil-mudell tal-Kummissjoni ta’ Jannar 2021 (4)
  . Għal miżuri riveduti meta l-bidliet ikunu relatati biss mad-daqs tal-miżura, ir-reviżjoni tal-kostijiet stmati għandha ssir fuq bażi proporzjonali. |
| --- | --- |

—

Il-bidliet proposti fil-kost stmat, meta rilevanti, f’konformità mal-istruzzjonijiet ipprovduti fil-mudell tal-Kummissjoni ta’ Jannar 2021 (4)
  . Għal miżuri riveduti meta l-bidliet ikunu relatati biss mad-daqs tal-miżura, ir-reviżjoni tal-kostijiet stmati għandha ssir fuq bażi proporzjonali.

| — | Il-bidliet proposti fl-ittaggjar ekoloġiku u/jew diġitali meta rilevanti, f’konformità mal-istruzzjonijiet ipprovduti fil-gwida tal-Kummissjoni ta’ Jannar 2021 (5). |
| --- | --- |

—

Il-bidliet proposti fl-ittaggjar ekoloġiku u/jew diġitali meta rilevanti, f’konformità mal-istruzzjonijiet ipprovduti fil-gwida tal-Kummissjoni ta’ Jannar 2021 (5).

| — | Il-bidliet proposti fl-awtovalutazzjoni tad-DNSH f’konformità mal-istruzzjonijiet ipprovduti fl-avviż tal-Kummissjoni ta’ Frar 2023 u inkluż, kull meta jkun rilevanti, stima kwantitattiva tal-impatt ambjentali tal-miżuri (6). |
| --- | --- |

—

Il-bidliet proposti fl-awtovalutazzjoni tad-DNSH f’konformità mal-istruzzjonijiet ipprovduti fl-avviż tal-Kummissjoni ta’ Frar 2023 u inkluż, kull meta jkun rilevanti, stima kwantitattiva tal-impatt ambjentali tal-miżuri (6).

Għal kwalunkwe bidla proposta fl-objettivi intermedji u/jew fil-miri, fil-kostijiet stmati tagħhom u fl-ittaggjar ekoloġiku u/jew diġitali, l-Istati Membri għandhom jimlew ukoll it-tabelli excel ipprovduti mal-mudell.

L-Istati Membri għandhom jindirizzaw ukoll fit-Tabella 2 l-elementi li ġejjin sal-punt li huma affettwati mill-bidliet fil-miżura:

| — | Proġetti transfruntiera u multinazzjonali |
| --- | --- |

—

Proġetti transfruntiera u multinazzjonali

| — | Għajnuna mill-Istat |
| --- | --- |

—

Għajnuna mill-Istat

| — | Awtonomija strateġika miftuħa


  Tabella 2


  L-Istati Membri huma mistiedna jużaw din it-tabella biex jistrutturaw id-deskrizzjoni tal-miżuri mmodifikati f’din it-taqsima skont l-istruzzjonijiet imsemmija hawn fuq. Għal modifiki aktar sostanzjali u għal miżuri ġodda, l-Istati Membri huma mistiedna jsegwu l-format tal-mudell inizjali tal-2021
   (7)









  Isem u numru ta’ referenza tas-CID tal-miżura |
| --- | --- |
| Deskrizzjoni u ġustifikazzjoni tal-bidla |
| Elementi mmodifikati | Verżjoni attwali | Verżjoni emendata |
| Deskrizzjoni tal-komponent u/jew tal-miżura | | |
| Objettivi intermedji u miri | | |
| Stima tal-kost | | |
| Ittaggjar ekoloġiku u diġitali | | |
| Awtovalutazzjoni tad-DNSH | | |

—

Awtonomija strateġika miftuħa

Tabella 2

L-Istati Membri huma mistiedna jużaw din it-tabella biex jistrutturaw id-deskrizzjoni tal-miżuri mmodifikati f’din it-taqsima skont l-istruzzjonijiet imsemmija hawn fuq. Għal modifiki aktar sostanzjali u għal miżuri ġodda, l-Istati Membri huma mistiedna jsegwu l-format tal-mudell inizjali tal-2021
   (7)

Isem u numru ta’ referenza tas-CID tal-miżura

Deskrizzjoni u ġustifikazzjoni tal-bidla

Elementi mmodifikati

Verżjoni attwali

Verżjoni emendata

Deskrizzjoni tal-komponent u/jew tal-miżura

Objettivi intermedji u miri

Stima tal-kost

Ittaggjar ekoloġiku u diġitali

Awtovalutazzjoni tad-DNSH

IT-TIELET PARTI:

KOMPLEMENTARJETÀ U IMPLIMENTAZZJONI TAL-PJAN

L-Istati Membri għandhom jispjegaw kif l-addendum jiżgura l-elementi li ġejjin, f’konformità mal-istess taqsimiet previsti fil-mudell inizjali tal-Pjan għall-Irkupru u r-Reżiljenza (8)
  :

| 1. | Konsistenza ma’ inizjattivi oħrajn |
| --- | --- |

1.

Konsistenza ma’ inizjattivi oħrajn

| 2. | Komplementarjetà tal-finanzjament |
| --- | --- |

2.

Komplementarjetà tal-finanzjament

| 3. | Implimentazzjoni effettiva |
| --- | --- |

3.

Implimentazzjoni effettiva

| 4. | Proċess ta’ konsultazzjoni tal-partijiet ikkonċernati |
| --- | --- |

4.

Proċess ta’ konsultazzjoni tal-partijiet ikkonċernati

| 5. | Kontroll u awditu |
| --- | --- |

5.

Kontroll u awditu

| 6. | Komunikazzjoni |
| --- | --- |

6.

Komunikazzjoni

Meta ma jkunx hemm tibdil meta mqabbel mal-pjan inizjali, l-Istati Membri jistgħu sempliċiment jindikaw li l-indikazzjonijiet preċedenti baqgħu l-istess.

IR-RABA’ PARTI:

KOERENZA ĠENERALI U IMPATT TAL-PJAN

L-Istati Membri għandhom jispjegaw kif l-addendum jiżgura l-elementi li ġejjin, f’konformità mal-istess taqsimiet previsti fil-mudell inizjali tal-Pjan għall-Irkupru u r-Reżiljenza (9)
  . Meta ma jkunx hemm tibdil meta mqabbel mal-pjan inizjali, l-Istati Membri jistgħu sempliċiment jindikaw li l-indikazzjonijiet preċedenti baqgħu l-istess.

| 1. | Koerenza:
  L-Istati Membri għandhom juru kif il-bidliet iżommu jew iżidu l-koerenza u r-rabtiet fil-komponenti tal-pjan u bejniethom, il-koerenza tal-pjan kumplessiv, u b’mod partikolari l-koerenza bejn id-dimensjonijiet tar-riforma u tal-investiment. |
| --- | --- |

1.

Koerenza:
  L-Istati Membri għandhom juru kif il-bidliet iżommu jew iżidu l-koerenza u r-rabtiet fil-komponenti tal-pjan u bejniethom, il-koerenza tal-pjan kumplessiv, u b’mod partikolari l-koerenza bejn id-dimensjonijiet tar-riforma u tal-investiment.

| 2. | Ugwaljanza bejn il-ġeneri u opportunitajiet indaqs għal kulħadd:
  L-Istati Membri għandhom jiddeskrivu kif il-bidliet fil-pjan tagħhom jikkontribwixxu biex jingħelbu l-isfidi nazzjonali eżistenti f’termini ta’ ugwaljanza bejn il-ġeneri u opportunitajiet indaqs għal kulħadd, irrispettivament mill-ġeneru, l-oriġini razzjali jew etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali, f’konformità mal-prinċipji 2 u 3 tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u abbażi tat-Tabella ta’ Valutazzjoni Soċjali.
  Jekk il-bidliet mhumiex mistennija jaffettwaw din it-taqsima, jekk jogħġbok ħalliha l-istess u rreferi għat-taqsima rilevanti fil-pjan inizjali. |
| --- | --- |

2.

Ugwaljanza bejn il-ġeneri u opportunitajiet indaqs għal kulħadd:
  L-Istati Membri għandhom jiddeskrivu kif il-bidliet fil-pjan tagħhom jikkontribwixxu biex jingħelbu l-isfidi nazzjonali eżistenti f’termini ta’ ugwaljanza bejn il-ġeneri u opportunitajiet indaqs għal kulħadd, irrispettivament mill-ġeneru, l-oriġini razzjali jew etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali, f’konformità mal-prinċipji 2 u 3 tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u abbażi tat-Tabella ta’ Valutazzjoni Soċjali.

| 3. | Tisħiħ tar-reżiljenza ekonomika, soċjali u istituzzjonali:
  F’konformità mal-istess taqsima prevista fil-mudell għas-sottomissjoni inizjali, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw dwar l-impatt makroekonomiku, soċjali u istituzzjonali tal-pjan immodifikat, sal-punt li l-modifiki fl-RRP ikunu sinifikanti fis-sustanza u/jew fid-daqs meta mqabbla mal-RRP adottat qabel(Perspettiva u impatt makroekonomiċi u soċjali, metodoloġija, sostenibbiltà, koeżjoni soċjali u territorjali). L-Istati Membri għandhom jimlew it-tabella excel korrispondenti pprovduta mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Tisħiħ tar-reżiljenza ekonomika, soċjali u istituzzjonali:
  F’konformità mal-istess taqsima prevista fil-mudell għas-sottomissjoni inizjali, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw dwar l-impatt makroekonomiku, soċjali u istituzzjonali tal-pjan immodifikat, sal-punt li l-modifiki fl-RRP ikunu sinifikanti fis-sustanza u/jew fid-daqs meta mqabbla mal-RRP adottat qabel(Perspettiva u impatt makroekonomiċi u soċjali, metodoloġija, sostenibbiltà, koeżjoni soċjali u territorjali). L-Istati Membri għandhom jimlew it-tabella excel korrispondenti pprovduta mill-Kummissjoni.

| 4. | Tqabbil mal-linja bażi tal-investiment:
  L-Istati Membri ġew mistiedna jipprovdu din l-informazzjoni bħala parti mill-ewwel sottomissjoni tal-pjan tagħhom. Aġġornament ta’ tali taqsima jkun ġustifikat biss sal-punt li l-addendum ikun ta’ daqs sinifikanti, pereżempju fil-każ tal-inklużjoni ta’ kapitolu REPowerEU, reviżjoni kbira tal-appoġġ mhux ripagabbli jew talba għal segment ġdid imdaqqas ta’ self. |
| --- | --- |

4.

Tqabbil mal-linja bażi tal-investiment:
  L-Istati Membri ġew mistiedna jipprovdu din l-informazzjoni bħala parti mill-ewwel sottomissjoni tal-pjan tagħhom. Aġġornament ta’ tali taqsima jkun ġustifikat biss sal-punt li l-addendum ikun ta’ daqs sinifikanti, pereżempju fil-każ tal-inklużjoni ta’ kapitolu REPowerEU, reviżjoni kbira tal-appoġġ mhux ripagabbli jew talba għal segment ġdid imdaqqas ta’ self.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2021/241 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2021.057.01.0017,01.ENG&toc=OJ%3AL%3A2021%3A057%3ATOC

(2)  Abbażi tal-proposta tal-Kummissjoni (COM (2022) 231 final)

(3)  Il-Gwida lill-Istati Membri dwar il-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza Parti 2/2, SWD (2021) 12 final, Brussell 22.1.2021 https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/document_travail_service_part2_v3_mt.pdf

(4)  It-Tieni Parti t-Taqsima 10 pp. 8–9 https://ec.europa.eu/info/files/commission-staff-working-document-draft-template-recovery-and-resilience-plans_mt

(5)  It-Tieni Parti t-Taqsima 7 pp. 28–32https://ec.europa.eu/info/files/guidance-member-states-recovery-and-resilience-plans_mt

(6)  It-Tieni Parti t-Taqsima 2.D pp. 36–37 https://ec.europa.eu/info/files/commission-notice-guidance-recovery-and-resilience-plans-context-repowereu_mt

(7)  https://ec.europa.eu/info/files/commission-staff-working-document-draft-template-recovery-and-resilience-plans_mt

(8)  It-Tielet Parti t-Taqsimiet 2-7, pp. 10–11 https://ec.europa.eu/info/files/commission-staff-working-document-draft-template-recovery-and-resilience-plans_mt

(9)  Għall-koerenza u l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri, irreferi għall-Ewwel Parti, it-taqsimiet 3-4, p. 4; Għall-impatt, irreferi għar-Raba’ Parti, p. 12 https://ec.europa.eu/info/files/commission-staff-working-document-draft-template-recovery-and-resilience-plans_mt

---

ANNESS V

Mudell għall-Istati Membri

| KAPITOLU REPOWERUE |
| --- |

KAPITOLU REPOWERUE

Werrej

| PARTI 1.2 | Ġustifikazzjoni tal-addendum | 45 |
| --- | --- | --- |

PARTI 1.2

| PARTI 2.1 | KAPITOLU TAR-REPOWEREU | 45 |
| --- | --- | --- |

PARTI 2.1

| 1. | Objettiv ġenerali tal-Kapitolu | 45 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Deskrizzjoni tar-riformi u tal-investimenti fil-Kapitolu | 45 |
| --- | --- | --- |

2.

| a) | Kaxxa tas-sommarju | 45 |
| --- | --- | --- |

a)

| b) | Objettivi tar-REPowerEU | 46 |
| --- | --- | --- |

b)

| c) | Deskrizzjoni tar-riformi u tal-investimenti | 46 |
| --- | --- | --- |

c)

| d) | Proġetti b’dimensjoni jew effett transfruntier jew multinazzjonali | 46 |
| --- | --- | --- |

d)

| e) | Konsultazzjoni mal-awtoritajiet lokali u reġjonali u ma’ partijiet ikkonċernati rilevanti oħra | 47 |
| --- | --- | --- |

e)

| f) | Dimensjoni diġitali | 47 |
| --- | --- | --- |

f)

| g) | Ittaggjar klimatiku u ambjentali | 47 |
| --- | --- | --- |

g)

| h) | “La tagħmilx ħsara sinifikanti” | 47 |
| --- | --- | --- |

h)

| i) | Finanzjament u kostijiet | 47 |
| --- | --- | --- |

i)

ĊAĦDA

Dan il-mudell jikkomplementa l-mudell tal-addendum tal-RRPs (b’mod partikolari t-taqsimiet 1, 3 u 4 għadhom rilevanti wkoll għall-kapitolu REPowerEU) u għandu jinqara f’konformità mal-gwida aġġornata dwar il-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza fil-kuntest tar-REPowerEU, li fiha struzzjonijiet ulterjuri li wkoll għadhom rilevanti għall-kapitolu REPowerEU. L-Istati Membri huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni f’każ ta’ mistoqsijiet ulterjuri.

PARTI 1.2:

ĠUSTIFIKAZZJONI TAL-ADDENDUM

F’każ li l-modifika tal-pjan tkun ibbażata fuq l-introduzzjoni ta’ kapitolu tar-REPowerEU, għandha ssir referenza għall-bażijiet ġuridiċi li ġejjin f’din it-taqsima:

| — | L-Artikolu [21a] biex jintuża l-appoġġ finanzjarju addizzjonali mhux ripagabbli biex jikkontribwixxi għall-objettivi tar-REPowerEU u/jew l-Artikolu [21b(2)] biex isiru trasferimenti volontarji mir-Riżerva ta’ Aġġustament għall-Brexit (BAR); |
| --- | --- |

—

L-Artikolu [21a] biex jintuża l-appoġġ finanzjarju addizzjonali mhux ripagabbli biex jikkontribwixxi għall-objettivi tar-REPowerEU u/jew l-Artikolu [21b(2)] biex isiru trasferimenti volontarji mir-Riżerva ta’ Aġġustament għall-Brexit (BAR);

| — | L-Artikoli 14 u 18(2) (1)
  kif elenkati fit-taqsima korrispondenti tal-mudell tal-addendum tal-RRP jistgħu jkunu wkoll bażijiet ġuridiċi għall-kapitoli tar-REPowerEU u għandhom jiġu referenzjati fejn rilevanti |
| --- | --- |

—

L-Artikoli 14 u 18(2) (1)
  kif elenkati fit-taqsima korrispondenti tal-mudell tal-addendum tal-RRP jistgħu jkunu wkoll bażijiet ġuridiċi għall-kapitoli tar-REPowerEU u għandhom jiġu referenzjati fejn rilevanti

PARTI 2.1:

KAPITOLU TAR-REPOWEREU

Il-Kapitolu tar-REPowerEU huwa meħtieġ għal kwalunkwe RRP ippreżentat wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament, jekk il-pjan ikun jirrikjedi finanzjament addizzjonali skont l-Artikolu 14 (self), 21a (dħul mis-sistema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet skont id-Direttiva 2003/87/KE) jew 21b (2) (trasferimenti mill-BAR). Il-Kapitolu tar-REPowerEU se jkopri l-kontribuzzjoni tal-Istat Membru għall-objettivi tar-REPowerEU u l-użu tal-RRF għal dan l-għan.

1.   Objettiv ġenerali tal-Kapitolu

L-Istati Membri għandhom jiddeskrivu l-isfidi ewlenin li qed jiffaċċjaw relatati mar-REPowerEU. Għandhom jiġbru fil-qosor kif l-indirizzar tagħhom permezz tal-miżuri proposti fil-kapitolu tar-REPowerEU se jikkontribwixxi għat-titjib tas-sitwazzjoni tal-Istat Membru inkluż għat-tisħiħ tar-reżiljenza tagħhom. Għandhom jispjegaw kif il-miżuri proposti fil-kapitolu se jindirizzaw l-isfidi identifikati fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż rilevanti, inklużi ċ-ċikli tas-Semestru tal-2022 u kwalunkwe ċiklu tas-Semestru sussegwenti.

2.   Deskrizzjoni tar-riformi u tal-investimenti fil-Kapitolu

Il-Kapitolu tar-REPowerEU huwa ekwivalenti għal komponent tal-RRP. Jekk ikun meħtieġ, l-Istati Membri jistgħu jaqsmuha f’diversi subkomponenti. Bħala tali, se ssegwi l-gwida u l-istruttura tal-komponenti tal-RRP, kif stabbilit fit-Tieni Parti tal-mudell ipprovdut mill-Kummissjoni f’Jannar 2021 (2)
  , inklużi l-elementi preeżistenti kollha u tqis iż-żidiet u l-modifiki li ġejjin fl-istruttura oriġinali:

a)   Kaxxa tas-sommarju

| Miżuri miżjuda/awmentati b’għotjiet (l-Artikolu 21a, 21b (2), 18 (2)) |
| --- |
| Isem il-miżura | Fejn rilevanti: numru ta’ referenza tas-CID eżistenti
   (3) | Stima tal-kost |
| | | |
| | | |
| | | |
| Miżuri miżjuda/awmentati b’self (l-Artikolu 14) |
| Isem il-miżura | Fejn rilevanti: numru ta’ referenza tas-CID eżistenti
   (4) | Stima tal-kost |
| | | |
| | | |

Miżuri miżjuda/awmentati b’għotjiet (l-Artikolu 21a, 21b (2), 18 (2))

Isem il-miżura

Fejn rilevanti: numru ta’ referenza tas-CID eżistenti
   (3)

Stima tal-kost

Miżuri miżjuda/awmentati b’self (l-Artikolu 14)

Isem il-miżura

Fejn rilevanti: numru ta’ referenza tas-CID eżistenti
   (4)

Stima tal-kost

b)   Objettivi tar-REPowerEU

Għall-kombinazzjoni ta’ miżuri fil-kapitolu tar-REPowerEU, l-Istati Membri għandhom jindikaw liema objettiv(i) tar-REPowerEU jindirizzaw u kif.

Meta jitqiesu l-miżuri kollha f’dan il-kapitolu, jenħtieġ li l-Istati Membri jispjegaw kif il-miżuri fil-kapitolu tar-REPowerEU huma koerenti ma’ sforzi oħra tal-Istat Membru kkonċernat biex jintlaħqu l-objettivi tar-REPowerEU, filwaqt li jitqiesu l-miżuri fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill diġà adottata u sforzi oħra li jikkontribwixxu għall-objettivi tar-REPowerEU ffinanzjati minn sorsi oħra apparti l-RRF.

Biex juru “koerenza”, l-Istati Membri għandhom jispjegaw ir-raġunament tagħhom għaż-żieda tal-miżuri inklużi fil-Kapitolu REPowerEU ma’ dawk diġà eżistenti jew ippjanati. Għandhom jispjegaw kif dawn il-miżuri jimlew il-lakuni li jkun fadal fil-livell nazzjonali u/jew tal-UE u li l-miżuri preċedenti jkunu għadhom ma indirizzawx.

Biex juru l-impatt tal-kapitolu fuq it-tnaqqis tad-dipendenza fuq il-fjuwils fossili Russi, il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-Istati Membri jindikaw it-tnaqqis mistenni tagħhom fl-importazzjonijiet tal-gass naturali mir-Russja fl-2027 meta mqabbla mal-2019 (f’biljuni ta’ metri kubi). Din l-informazzjoni tista’ tkun utli ħafna biex jinftiehem l-isforz sħiħ tal-Istat Membru biex jilħaq l-objettivi tar-REPowerEU.

c)   Deskrizzjoni tar-riformi u tal-investimenti

F’konformità mas-subtaqsima 3 tal-mudell ipprovdut mill-Kummissjoni f’Jannar 2021 (5)
  , l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu fid-dettall ir-riformi u l-investimenti speċifiċi li se jiġu ffinanzjati (parzjalment) mill-RRF, kif ukoll l-interkonnessjonijiet u s-sinerġiji tagħhom.

F’din it-taqsima l-Istati Membri jistgħu jinkludu (a) miżuri kompletament ġodda jew (b) miżuri msemmija fid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill diġà adottati, li se jiġu awmentati (6)
  . Fil-każ tal-aħħar, l-Istati Membri għandhom jagħmlu kontroreferenza għall-evidenza u għall-analiżijiet diġà pprovduti u jillimitaw l-informazzjoni addizzjonali għal dawk l-elementi li huma mmodifikati, b’mod partikolari l-ikkostjar aġġornat u l-objettivi intermedji u l-miri addizzjonali. L-Istati Membri b’kontribuzzjoni finanzjarja massima mnaqqsa jistgħu wkoll (c) iċaqalqu l-miżuri msemmija fid-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill diġà adottati lejn il-kapitolu REPowerEU, meta dawn ikunu jappoġġaw l-objettivi rilevanti. Dawn il-miżuri ma għandhomx għalfejn jiġu awmentati u jistgħu jammontaw għal kostijiet stmati ugwali għat-tnaqqis fil-kontribuzzjoni finanzjarja massima.

d)   Proġetti b’dimensjoni jew effett transfruntier jew multinazzjonali

F’dan il-kapitolu l-Istati Membri għandhom jindikaw il-miżuri li għandhom dimensjoni jew effett transfruntier jew multinazzjonali, u jindikaw għal kull miżura l-kostijiet stmati u s-sehem mill-kostijiet totali stmati tal-miżuri kollha inklużi fil-kapitolu tar-REPowerEU.

Dan jinkludi informazzjoni dwar Stati Membri oħra involuti fil-proġetti u kwalunkwe mekkaniżmu ta’ koordinazzjoni biex tiġi żgurata t-tlestija f’waqtha ta’ dawn il-proġetti transfruntiera.

L-Istati Membri għandhom jipprovdu spjegazzjoni qasira għal kull miżura li għandha dimensjoni jew effett transfruntier jew multinazzjonali:

| — | dwar jekk il-miżura tindirizzax l-isfidi identifikati fil-valutazzjoni tal-ħtiġijiet tal-Kummissjoni tal-Pjan REPowerEU tat-18 ta’ Mejju 2022 |
| --- | --- |

—

dwar jekk il-miżura tindirizzax l-isfidi identifikati fil-valutazzjoni tal-ħtiġijiet tal-Kummissjoni tal-Pjan REPowerEU tat-18 ta’ Mejju 2022

| — | dwar il-kontribut għat-tnaqqis mid-dipendenza fuq il-fjuwils fossili u d-domanda għall-enerġija u l-effett mistenni fuq il-flussi tal-enerġija transfruntiera JEW |
| --- | --- |

—

dwar il-kontribut għat-tnaqqis mid-dipendenza fuq il-fjuwils fossili u d-domanda għall-enerġija u l-effett mistenni fuq il-flussi tal-enerġija transfruntiera JEW

| — | rigward il-kontribut għas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

rigward il-kontribut għas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija tal-Unjoni.

Meta Stat Membru jindika li l-miżuri fil-kapitolu tar-REPowerEU ma jilħqux il-mira ta’ 30 % imsemmija hawn fuq, din it-taqsima għandha tinkludi spjegazzjoni tar-raġunijiet għal dan.

e)   Konsultazzjoni mal-awtoritajiet lokali u reġjonali u ma’ partijiet ikkonċernati rilevanti oħra

F’din it-taqsima l-Istati Membri għandhom jippreżentaw fil-qosor il-proċess tal-konsultazzjoni fir-rigward tal-inklużjoni ta’ kapitolu REPowerEU mal-awtoritajiet lokali u reġjonali, u ma’ partijiet ikkonċernati rilevanti oħra. Dawn is-sommarji għandhom jgħidu min kienu l-partijiet ikkonċernati kkonsultati, jinkludu l-eżitu tal-konsultazzjonijiet u jiddeskrivu kif l-input minnhom ġie rifless fil-kapitoli tar-REPowerEU.

f)   Dimensjoni diġitali

L-Istati Membri għandhom jittaggjaw ir-riformi u l-investimenti inklużi fil-kapitoli tar-REPowerEU li se jiġu ffinanzjati taħt l-RRF bl-użu tal-metodoloġija tal-ittaggjar diġitali stabbilita fl-Artikolu 19(3)(f) u fl-Anness VII tar-Regolament RRF.

g)   Ittaggjar klimatiku u ambjentali

L-Istati Membri għandhom isegwu l-istruzzjonijiet fil-mudell ta’ Jannar 2021 ipprovdut għall-RRP inizjali (7)
  . Għandu jiġi nnotat li, minbarra l-mira klimatika kumplessiva ta’ 37 % għall-RRP kollu kemm hu, il-miżuri li jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni ekoloġika, inkluża l-bijodiversità, jew biex jiġu indirizzati l-isfidi li jirriżultaw minnha, il-kapitolu tar-REPowerEU nnifsu jrid jilħaq mira klimatika ta’ mill-inqas 37 % abbażi tal-kostijiet totali stmati tal-miżuri inklużi fil-kapitolu tar-REPowerEU.

h)   “La tagħmilx ħsara sinifikanti”

L-Istati Membri għandhom jipprovdu awtovalutazzjoni tad-DNSH, bl-użu tal-mudell kif stabbilit fl-Anness I tal-Gwida Teknika tad-DNSH (2021/C58/01), għal kull miżura inkluża fil-kapitolu tar-REPowerEU li mhijiex soġġetta għad-deroga mill-prinċipju tad-DNSH, bid-dettalji dwar kif se tiġi żgurata l-konformità mal-prinċipju tad-DNSH. Meta possibbli u rilevanti, l-Istati Membri huma mistiedna jipprovdu wkoll, bħala parti mill-awtovalutazzjoni, stima kwantitattiva tal-impatt ambjentali tal-miżuri.

Għal miżuri li l-Istati Membri jkunu jixtiequ jipproponu b’deroga mill-prinċipju DNSH, il-Kummissjoni tista’ tagħmel osservazzjonijiet jew titlob informazzjoni addizzjonali dwar jekk il-kundizzjonijiet għall-użu tad-deroga stabbiliti fir-Regolament RRF humiex issodisfati u l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprovdiha.

i)   Finanzjament u kostijiet

L-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni dwar il-kost totali stmat tal-miżuri fil-kapitolu tar-REPowerEU, sostnuta b’ġustifikazzjoni xierqa. Dan għandu jinkludi, għal kull riforma u investiment ġdid, l-elementi kollha stabbiliti fit-taqsima 10 tal-mudell tal-2021 (8)
  . Għal miżuri awmentati meta l-bidla tkun relatata biss mad-daqs tal-miżura, l-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni dwar il-kost totali stmat immodifikat; meta ma jkunx hemm tibdil fil-ġustifikazzjoni tal-kostijiet imqabbla mal-pjan inizjali, l-Istati Membri jistgħu sempliċiment jindikaw li l-indikazzjonijiet preċedenti baqgħu l-istess.

---

(1)  Abbażi tal-Artikolu 21c(2), l-Istati Membri b’kontribuzzjoni finanzjarja massima mnaqqsa f’konformità mal-Artikolu 11(2) jistgħu jċaqilqu l-miżuri eżistenti lejn il-kapitolu REPowerEU mingħajr ma jawmentawhom. Ara wkoll il-parti 2.1, it-taqsima 2.

(2)  Il-Gwida lill-Istati Membri dwar il-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza l-Parti 2/2, SWD (2021) 12 final, Brussell 22.1.2021, pp. 5-6 [https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/document_travail_service_part2_v3_mt.pdf]

(3)  F’konformità mal-Artikolu 21c(1), l-Istati Membri jistgħu jċaqilqu l-awmentazzjonijiet ta’ miżuri eżistenti lejn il-kapitolu REPowerEU. Abbażi tal-Artikolu 21c(2), l-Istati Membri b’kontribuzzjoni finanzjarja massima mnaqqsa wara l-aġġornament ta’ Ġunju 2022 jistgħu jċaqilqu l-miżuri eżistenti lejn il-kapitolu REPowerEU mingħajr ma jawmentawhom.

(4)  F’konformità mal-Artikolu 21c(1), l-Istati Membri jistgħu jċaqilqu l-awmentazzjonijiet ta’ miżuri eżistenti lejn il-kapitolu REPowerEU. Abbażi tal-Artikolu 21c(2), l-Istati Membri b’kontribuzzjoni finanzjarja massima mnaqqsa wara l-aġġornament ta’ Ġunju 2022 jistgħu jċaqilqu l-miżuri eżistenti lejn il-kapitolu REPowerEU mingħajr ma jawmentawhom.

(5)  Il-Gwida lill-Istati Membri dwar il-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza l-Parti 2/2, SWD (2021) 12 final, Brussell 22.1.2021, pp. 5-6 [https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/document_travail_service_part2_v3_mt.pdf]

(6)  Aktar informazzjoni dwar il-miżuri awmentati tinstab fil-Gwida għall-Istati Membri dwar il-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza fil-kuntest tar-REPowerEU, l-Avviż tal-Kummissjoni (2022), Brussell, 12.5.2022, p. 21 https://ec.europa.eu/info/files/commission-notice-guidance-recovery-and-resilience-plans-context-repowereu_en

(7)  https://ec.europa.eu/info/files/commission-staff-working-document-draft-template-recovery-and-resilience-plans_mt

(8)  Il-Gwida lill-Istati Membri dwar il-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza Parti 1/2, SWD (2021) 12 final, Brussell 22.1.2021

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/48 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/48

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/457, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/449 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

(2023/C 80/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK (1), kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/457 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 (3) kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/449 (4) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq jenħtieġ li jibqgħu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/119/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni ta' dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 208/2014, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel l-10 ta' Diċembru 2023 fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 26.

(2)  ĠU L 67, 3.3.2023, p. 47.

(3)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1.

(4)  ĠU L 67, 3.3.2023, p. 1.

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/50 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/50

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

(2023/C 80/03)

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar hija d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/457 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/449 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1 fid-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni - RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2014/119/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2023/457, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/449.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbiliti fid-Deċiżjoni 2014/119/PESK u r-Regolament (UE) Nru 208/2014.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta mar-raġunijiet għall-elenkar.

Il-bażijiet legali għat-trattament tad-data personali huma d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 29 TUE u r-Regolamenti tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 215 TFUE li jiddeżinjaw persuni fiżiċi (suġġetti tad-data) u jimponu ffriżar tal-assi u restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għat-twettiq ta' kompitu li jsir fl-interess pubbliku f'konformità mal-Artikolu 5(1)(a) u għall-konformità mal-obbligi legali stipulati fl-atti legali msemmija hawn fuq li għalihom huwa soġġett il-kontrollur f'konformità mal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għal raġunijiet ta' interess pubbliku sostanzjali f'konformità mal-Artikolu 10(2)(g) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jikseb data personali tas-suġġetti tad-data mill-Istati Membri u/jew mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna. Ir-riċevituri tad-data personali huma l-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

Id-data personali kollha pproċessata mill-Kunsill fil-kuntest tal-miżuri restrittivi awtonomi tal-UE tinżamm għal ħames snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet jew, jekk titressaq azzjoni legali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, sakemm tingħata sentenza finali. Id-data personali li tinsab f'dokumenti rreġistrati mill-Kunsill tinżamm mill-Kunsill għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jkollu bżonn jagħmel skambju ta' data personali dwar suġġett tad-data ma' pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali fil-kuntest tat-traspożizzjoni mill-Kunsill tad-deżinjazzjonijiet tan-NU jew fil-kuntest tal-kooperazzjoni internazzjonali rigward il-politika tal-UE dwar il-miżuri restrittivi.

Fin-nuqqas ta' deċiżjoni ta' adegwatezza, jew ta' salvagwardji xierqa, it-trasferiment ta' data personali lil pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jkun ibbażat fuq il-kondizzjoni(jiet) li ġejja/ġejjin, skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) 2018/1725:

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku; |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku;

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali. |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali.

L-ebda teħid ta' deċiżjonijiet awtomatizzat ma huwa involut fl-ipproċessar tad-data personali tas-suġġett tad-data.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt għall-informazzjoni u d-dritt ta' aċċess għad-data personali tagħhom. Għandhom ukoll id-dritt li jikkoreġu u jimlew b'mod komplet id-data tagħhom. Taħt ċerti ċirkostanzi, jista' jkollhom id-dritt li jiksbu t-tħassir tad-data personali tagħhom, jew id-dritt li joġġezzjonaw għall-ipproċessar tad-data personali tagħhom jew li jitolbu li din tiġi ristretta.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw dawn id-drittijiet billi jibagħtu ittra elettronika lill-kontrollur b'kopja lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data kif indikat hawn fuq.

Mehmuż mat-talba tagħhom, is-suġġetti tad-data jridu jipprovdu kopja ta' dokument ta' identifikazzjoni biex jikkonfermaw l-identità tagħhom (karta tal-identità jew passaport). Dan id-dokument għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni, il-pajjiż tal-ħruġ, il-perjodu ta' validità, l-isem, l-indirizz u d-data tat-twelid. Kwalunkwe data oħra li tkun tinsab fil-kopja tad-dokument ta' identifikazzjoni, bħal ritratt jew kwalunkwe karatteristika personali, tista' titgħatta bl-iswed.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt li jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Qabel ma jagħmlu dan, huwa rakkomandat li s-suġġetti tad-data l-ewwel jippruvaw jiksbu rimedju billi jikkuntattjaw lill-kontrollur u/jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill.

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 26.

(3)  ĠU L 67, 3.3.2023, p. 47.

(4)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1.

(5)  ĠU L 67, 3.3.2023, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/52 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/52

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta' Frar 2023

(2023/C 80/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0988 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,12 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4393 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89289 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,3587 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9992 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 153,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,9535 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,809 |
| HUF | Forint Ungeriż | 387,20 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7015 |
| RON | Leu Rumen | 4,9025 |
| TRY | Lira Turka | 20,6766 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5407 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4602 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,6183 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6855 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4352 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 345,90 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 18,7046 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3878 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 360,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6655 |
| PHP | Peso Filippin | 59,170 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,030 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4859 |
| MXN | Peso Messikan | 20,4050 |
| INR | Rupi Indjan | 90,3015 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0988

JPY

Yen Ġappuniż

141,12

DKK

Krona Daniża

7,4393

GBP

Lira Sterlina

0,89289

SEK

Krona Żvediża

11,3587

CHF

Frank Żvizzeru

0,9992

ISK

Krona Iżlandiża

153,50

NOK

Krona Norveġiża

10,9535

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,809

HUF

Forint Ungeriż

387,20

PLN

Zloty Pollakk

4,7015

RON

Leu Rumen

4,9025

TRY

Lira Turka

20,6766

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5407

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4602

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,6183

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6855

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4352

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 345,90

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

18,7046

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3878

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 360,69

MYR

Ringgit Malażjan

4,6655

PHP

Peso Filippin

59,170

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,030

BRL

Real Brażiljan

5,4859

MXN

Peso Messikan

20,4050

INR

Rupi Indjan

90,3015

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/53 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/53

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 80/05)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1181 | tal-24 ta’ Frar 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)
  Nru KE: Nru CAS: | Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Ringaskiddy, Cork, l-Irlanda | REACH/23/7/0 | Aġent tensjoattiv fil-manifattura tal-bijofarmaċewtiċi, bħala għajnuna għall-ipproċessar fl-inattivazzjoni virali u l-proċessi assoċjati ta’ purifikazzjoni | l-4 ta’ Jannar 2033 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata. |
| REACH/23/7/1 | Aġent tensjoattiv fil-manifattura tal-bijofarmaċewtiċi għat-tindif tal-filtri fi proċessi ta’ inattivazzjoni virali | l-4 ta’ Jannar 2028 |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2023) 1181

tal-24 ta’ Frar 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)

Nru KE: Nru CAS:

Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Ringaskiddy, Cork, l-Irlanda

REACH/23/7/0

Aġent tensjoattiv fil-manifattura tal-bijofarmaċewtiċi, bħala għajnuna għall-ipproċessar fl-inattivazzjoni virali u l-proċessi assoċjati ta’ purifikazzjoni

l-4 ta’ Jannar 2033

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

REACH/23/7/1

Aġent tensjoattiv fil-manifattura tal-bijofarmaċewtiċi għat-tindif tal-filtri fi proċessi ta’ inattivazzjoni virali

l-4 ta’ Jannar 2028

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/54 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/54

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH)

(Pubblikazzjoni tat-titli u r-referenzi ta’ standards Ewropej fl-entrata 27 (nikil) tal-Anness XVII tar-REACH)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 80/06)

| ESO | Ir-referenza u t-titlu tal-istandard | Ir-referenza tal-istandard sostitwit |
| --- | --- | --- |
| CEN | EN 1811:2011+A1:2015
  Metodu ta’ ttestjar ta’ referenza għar-rilaxx tan-nikil mill-post assemblies kollha li jiddaħħlu f’partijiet imtaqqbin tal-ġisem tal-bniedem u oġġetti maħsubin sabiex jiġu f’kuntatt dirett u prolongat mal-ġilda | EN 1811:2011 |
| CEN | EN 12472:2020
  Metodu għas-simulazzjoni ta’ użu u korrużjoni għad-detezzjoni tar-rilaxx tan-nikil minn oġġetti miksija | EN 12472:2005+A1:2009 |
| CEN | EN 16128:2015
  Ottika oftalmika – Metodu ta’ referenza għall-ittestjar ta’ frejms ta’ nuċċalijiet u ta’ nuċċalijiet tax-xemx għar-rilaxx tan-nikil | EN 16128:2011 |
| ESO: L-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni:






  — | CEN: www.cencenelec.eu |

ESO

Ir-referenza u t-titlu tal-istandard

Ir-referenza tal-istandard sostitwit

CEN

EN 1811:2011+A1:2015

Metodu ta’ ttestjar ta’ referenza għar-rilaxx tan-nikil mill-post assemblies kollha li jiddaħħlu f’partijiet imtaqqbin tal-ġisem tal-bniedem u oġġetti maħsubin sabiex jiġu f’kuntatt dirett u prolongat mal-ġilda

EN 1811:2011

CEN

EN 12472:2020

Metodu għas-simulazzjoni ta’ użu u korrużjoni għad-detezzjoni tar-rilaxx tan-nikil minn oġġetti miksija

EN 12472:2005+A1:2009

CEN

EN 16128:2015

Ottika oftalmika – Metodu ta’ referenza għall-ittestjar ta’ frejms ta’ nuċċalijiet u ta’ nuċċalijiet tax-xemx għar-rilaxx tan-nikil

EN 16128:2011

ESO: L-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni:

—

CEN: www.cencenelec.eu

| — | Cenelec: www.cencenelec.eu |
| --- | --- |

—

Cenelec: www.cencenelec.eu

| — | ETSI: www.etsi.org |
| --- | --- |

—

ETSI: www.etsi.org

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea f’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (1).

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

Aktar tagħrif dwar l-istandards armonizzati u standards Ewropej oħrajn huwa disponibbli fuq https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/european-standards/harmonised-standards_en

---

(1)  ĠU C 338, 27.9.2014, p. 31.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/55 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/55

---

Rapport Speċjali 05/2023:

“Ix-xenarju finanzjarju tal-UE – Struttura frammentata li teħtieġ aktar simplifikazzjoni u obbligu ta’ rendikont”

(2023/C 80/07)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri ppubblikat ir-Rapport Speċjali 05/2023 tagħha: “Ix-xenarju finanzjarju tal-UE – Struttura frammentata li teħtieġ aktar simplifikazzjoni u obbligu ta’ rendikont”.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel minn fuq is-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=63502

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/56 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/56

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2023/C 80/08)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “il-pajjiż konċernat”), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba ġiet ippreżentata fit-2 ta’ Diċembru 2022 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tat-Tubi tal-Azzar (“ESTA” jew “l-applikant”) f’isem l-industrija tal-Unjoni ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

Verżjoni pubblika tat-talba u l-analiżi tal-livell ta’ sostenn għat-talba mill-produtturi tal-Unjoni huma disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ din in-Notifika tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-fajl mill-partijiet interessati.

2.   Prodott taħt rieżami

Il-prodott taħt dan ir-rieżami huwa pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr weldjaturi (esklużi pajpijiet u tubi bħal dawn bil-fittings imwaħħlin, tajbin għat-trażmissjoni ta’ gassijiet jew likwidi għall-użu f’inġenji tal-ajru ċivili), (“il-prodott taħt rieżami”), li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, ex 7304 49 83, ex 7304 49 85 , ex 7304 49 89, u ex 7304 90 00 (il-kodiċijiet TARIC 7304410090, 7304498390, 7304498590, 7304498990 u 7304900091). Il-kodiċi NM u TARIC huma mogħtija għall-informazzjoni biss bla ħsara għall-bidla sussegwenti fil-klassifikazzjoni tat-tariffi.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju anti-dumping definittiv impost inizjalment mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 tal-14 ta’ Diċembru 2011 (3). Dan ir-Regolament impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-azzar li ma jissaddadx li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li ġie estiż wara rieżami ta’ skadenza, bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/330, (4) kif emendat l-aħħar bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1382 (5)
  ..

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx li tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew fir-rikorrenza ta’ dumping u fir-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping

4.1.1.   Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping jew rikorrenza ta’ dumping mir-RPĊ

L-applikant sostna li mhux xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Biex jissostanzja l-allegazzjonijiet ta’ distorsjonijiet sinifikanti, l-applikant qagħad fuq l-informazzjoni fir-rapport tal-pajjiż prodott mis-servizzi tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Diċembru 2017 li jiddeskrivi ċ-ċirkustanzi speċifiċi tas-suq fir-RPĊ (6). B’mod partikolari, l-applikant irrefera għal distorsjonijiet bħalma hija l-preżenza tal-Istat b’mod ġenerali u li speċifikament jaffettwaw is-settur tal-azzar (billetti tal-azzar (“billetti”) peress li huma, bla dubju, l-unika input ewlieni fil-produzzjoni tal-SSPT) u għal kapitoli fir-rigward tal-art, l-enerġija, il-kapital, il-materja prima u l-manodopera. Barra minn hekk, l-applikant ibbaża ruħu fuq informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, bħal diversi artikli tal-istampa, it-13-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-introduzzjoni għall-pjan għall-aġġustament u t-titjib tal-industrija tal-azzar.

B’riżultat ta’ dan, fid-dawl tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, l-applikant stabbilixxa valur normali maħdum fuq il-bażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni f’pajjiż rappreżentattiv xieraq. Abbażi tal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, l-applikant allega li l-importazzjonijiet mir-RPĊ, għalkemm f’volumi żgħar, ikomplu jkunu oġġett ta’ dumping. Fl-isfond tal-volumi baxxi ta’ importazzjoni mir-RPĊ, l-applikant ipprovda wkoll evidenza li l-prezzijiet tal-esportazzjoni mir-RPĊ lejn pajjiżi terzi oħra (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) huma aktar baxxi mill-valur normali maħdum imsemmi hawn fuq. Fuq dik il-bażi, huwa jallega li hemm ir-riskju li d-dumping fl-Unjoni jkompli jew jerġa’ jseħħ fi kwantitajiet sinifikanti.

4.2.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu

L-applikant jallega l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu mir-RPĊ. F’dan ir-rigward l-applikant ipprovda wkoll biżżejjed evidenza li turi li jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjoni tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ lejn l-Unjoni x’aktarx li jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata fir-RPĊ u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni fir-rigward tal-livell ta’ prezzijiet tiegħu.

Finalment, l-applikant jallega li t-tneħħija tad-dannu seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li kull rikorrenza ta’ importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ x’aktarx twassal għal rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ddeterminat, b’segwitu għal konsultazzjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza ta’ probabbiltà ta’ dumping (7) u dannu biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami ta’ skadenza jiddetermina jekk huwiex probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza tad-dumping tal-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ u għar-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

Il-Kummissjoni tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-partijiet dwar l-Avviż ippubblikat (8) dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji li jistgħu jkunu applikabbli għal dan il-proċediment.

5.1.   
  Il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u l-perjodu taħt kunsiderazzjoni

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2022 (“il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami”). L-istħarriġ dwar ix-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”).

5.2.   
  Kummenti dwar it-talba u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar it-talba (inklużi l-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mar-rikorrenza tad-dannu u mal-kawżalità) jew dwar kwalunkwe aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għat-talba) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (9).

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.3.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping

F’rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni teżamina l-esportazzjonijiet li saru lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u, irrispettivament mill-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, tqis jekk is-sitwazzjoni tal-kumpaniji li jipproduċu u jbigħu l-prodott taħt rieżami fil-pajjiż ikkonċernat hijiex tali li l-esportazzjonijiet bi prezzijiet oġġett ta’ dumping lejn l-Unjoni x’aktarx ikomplu jew jirrikorru jekk il-miżuri jiskadu.

Għalhekk, il-produtturi kollha (10) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslet/wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistednin jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi fir-RPĊ li huma involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni sal-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk ikunx meħtieġ kampjunar, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inkluż dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għar-rieżami preżenti, huma b’dan mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R792_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal Tron tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-RPĊ u tista’ tikkuntattja lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi kollha magħrufa fil-pajjiż ikkonċernat, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji li jintgħażlu għall-kampjun.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar jekk dawn humiex inklużi fil-kampjun. Il-produtturi fil-kampjun se jkollhom jibagħtu kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se żżid nota dwar l-għażla tal-kampjun fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati. Kull kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2658.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw.

5.3.2.   Proċedura addizzjonali fir-rigward tar-RPĊ li hija soġġetta għal distorsjonijiet sinifikanti

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

B’mod partikolari, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati kollha biex jesprimu l-opinjonijiet tagħhom dwar l-inputs u l-kodiċijiet tas-Sistema Armonizzata (SA) ipprovduti fit-talba, jipproponu pajjiż(i) rappreżentattiv(i) xieraq/xierqa u jipprovdu l-identità tal-produtturi tal-prodott taħt rieżami f’dawk il-pajjiżi. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Skont il-punt (e) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, ftit wara l-bidu tal-investigazzjoni, permezz ta’ nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati, tinforma lill-partijiet fl-investigazzjoni dwar is-sorsi rilevanti li beħsiebha tuża għad-determinazzjoni tal-valur normali fil-PRC skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Dan ikopri s-sorsi kollha, inkluż l-għażla ta’ pajjiż terz rappreżentattiv xieraq fejn adegwat. Il-partijiet fl-investigazzjoni għandhom jingħataw 10 ijiem mid-data li fiha din in-nota tiżdied fil-fajl, sabiex iressqu l-kummenti.

Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, pajjiż terz rappreżentattiv possibbli għar-RPĊ f’dan il-każ huwa l-Messiku. Bil-għan li finalment tagħżel il-pajjiż terz rappreżentattiv xieraq, il-Kummissjoni teżamina jekk hemmx pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ, li fihom isiru l-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott taħt rieżami u li għandhom data rilevanti disponibbli minnufih. F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż wieħed bħal dan, tingħata preferenza, meta jkun il-każ, lill-pajjiżi li għandhom livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali.

Fir-rigward tas-sorsi rilevanti, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi kollha fir-RPĊ biex jipprovdu informazzjoni dwar il-materji (primi u dawk ipproċessati) u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni għandha tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R792_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORMTron L-informazzjoni dwar l-aċċess għal Tron tinsab fit-taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Barra minn hekk, kwalunkwe preżentazzjoni ta’ informazzjoni fattwali biex jiġu vvalutati l-kostijiet u l-prezzijiet skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku trid tiġi ppreżentata fi żmien 65 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Tali informazzjoni fattwali tista’ tittieħed biss minn sorsi disponibbli pubblikament.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li għandha bżonn għall-investigazzjoni fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tagħmel disponibbli wkoll kwestjonarju għall-Gvern tar-RPĊ.

5.3.3.   Investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati (11) (12)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma jkunux ikkooperaw fl-investigazzjoni li tkun wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi li mhumiex relatati li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha mhux relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inkluż dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika billi jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom, kif mitlub fl-Anness ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-importaturi mhux relatati magħrufa kollha u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa ta’ importaturi kollha dwar il-kumpaniji li jkunu ntgħażlu bħala parti mill-kampjun.

Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kull kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-kampjun.

Sabiex tikseb informazzjoni li tqis bħala meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqiegħed kwestjonarji għad-dispożizzjoni tal-importaturi mhux relatati fil-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-importaturi mhux relatati hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2658

5.4.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu u għall-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi tal-Unjoni tal-prodott taħt rieżami jipparteċipaw fl-investigazzjoni.

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). It-teħid ta’ kampjun isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet b’mod proviżorju kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jistgħu jinstabu fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati.

Il-partijiet interessati huma b’dan mistednin jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. Barra minn hekk, produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma jkunux ikkooperaw fl-investigazzjoni(jiet) li tkun wasslet/jkunu wasslu għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet għaliex jenħtieġ li jkunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 7 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Il-kummenti kollha dwar il-kampjun proviżorju jridu jaslu fi żmien 7 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se tinnotifika lill-produtturi u/jew lill-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni magħrufin kollha bil-kumpaniji li finalment ikunu ntgħażlu biex ikunu fil-kampjun.

Il-produtturi tal-Unjoni li jkunu parti mill-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2658

5.5.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u dannu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jipprovdu informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni lill-Kummissjoni.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni trid tiġi pprovduta fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta jew f’format ħieles jew inkella billi jiġi komplut il-kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni.

Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott taħt rieżami, hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2658. Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali li tissostanzja l-validità tagħha.

5.6.   
  Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati, bħall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi, l-ewwel iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Il-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li rendew disponibbli informazzjoni f’konformità mal-proċeduri deskritti fit-taqsimiet 5.3.1, 5.3.3 u 5.4 jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jipparteċipaw biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jippreżentaw lilhom infushom, u dment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami. Il-fatt li wieħed jiġi kkunsidrat bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati jsir permezz ta’ Tron.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet fuq din il-paġna sabiex ikollok aċċess (13).

5.7.   
  Preżentazzjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.8.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti waqt is-seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel bil-miktub mill-partijiet interessati.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara seduta ta’ smigħ.

5.9.   
  Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu lill-Kummissjoni a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-finijiet ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, fosthom l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive” (Sensittiva) (14). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji jridu jkunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfassalx sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi t-talbiet biex jiġu rreġistrati bħala partijiet interessati, id-dokumenti skenjati ta’ prokuri u dawk ta’ ċertifikazzjoni. Il-partijiet interessati, meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (Korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet ta’ difiża tal-kummerċ) ippubblikat fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: https://europa.eu/!7tHpY3. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronka u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz kummerċjali uffiċjali tal-posta elettronika li jiffunzjona u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni oħra dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet bi TRON.tdi u bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Email: TRADE-SSSPT-R792-DUMPING@ec.europa.eu jew

TRADE-SSSPT-R792-INJURY@ec.europa.eu

6.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha normalment tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku.

7.   Preżentazzjoni tal-informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss l-informazzjoni fil-perjodi ta’ żmien speċifikati fit-Taqsima 5 ta’ din in-Notifika.

Sabiex l-investigazzjoni titlesta sal-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali addizzjonali.

8.   Possibbiltà għal kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħrajn b’reazzjoni għall-iżvelar tal-konstatazzjonijiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien 5 ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar il-konstatazzjonijiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduti minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal dan l-iżvelar ulterjuri jsiru fi żmien ġurnata (1) mill-iskadenza għal kummenti dwar dan l-iżvelar ulterjuri, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-qafas ta’ żmien deskritt huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob għal informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9.   Estensjoni tal-limiti ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika

Jenħtieġ li kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika tiġi rikjesta biss f’ċirkostanzi eċċezzjonali u tingħata biss jekk tkun debitament ġustifikata. Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tar-risposta għall-kwestjonarji se tkun limitata għal tlett (3) ijiem, u bħala regola ma taqbiżx is-sebat (7) ijiem. Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu, l-estensjonijiet ikunu limitati għal tlett (3) ijiem sakemm ma jintweriex li hemm ċirkostanzi eċċezzjonali.

10.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u għalhekk is-sejbiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandhiex tiġi kkunsidrata bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja immedjatament lill-Kummissjoni.

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti interessata/partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li jiġu speċifikati r-raġunijiet għat-talbiet. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti ta’ smigħ isiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Kwalunkwe talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u f’qasir żmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. Meta t-talbiet għal seduti ta’ smigħ jiġu ppreżentati lil hinn mill-oqfsa ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet għalfejn tali talbiet saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis kif dovut l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija tal-investigazzjoni fil-ħin.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en

12.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jinbeda f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda se jwasslu biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati l-miżuri, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-Notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

13.   Ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15).

Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://europa.eu/!vr4g9W

---

(1)  ĠU C 241, 24.6.2022, p. 21.

(2)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(3)  ĠU L 336, 20.12.2011, p. 6.

(4)  ĠU L 63, 6.3.2018, p. 15.

(5)  ĠU L 227, 3.9.2019, p. 1.

(6)  Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet għad-Difiża tal-Kummerċ, 20 ta’ Diċembru 2017, SWD(2017) 483 final/2. Ir-rapport tal-pajjiż huwa disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf). Id-dokumenti msemmija fir-rapport tal-pajjiż jistgħu jinkisbu wkoll wara talba motivata kif xieraq.

(7)  Fid-dawl tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni tqis li hemm biżżejjed provi skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku, li jissuġġerixxu li, minħabba li hemm distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kostijiet, l-użu ta’ prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż ikkonċernat mhuwiex xieraq, u dan jirrikjedi li jingħata bidu għal investigazzjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

(8)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(9)  Ir-referenzi kollha għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika se jkunu referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(10)  Produttur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi l-prodott taħt rieżami, inkluża kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami.

(11)  Huma biss l-importaturi li mhumiex relatati ma’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat li jistgħu jiddaħħlu fil-kampjun. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu l-impjegatur u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu bħala membri tal-istess familja biss jekk ikollhom xi waħda mir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(12)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni apparti minn biex jiġi stabbilit id-dumping.

(13)  F’każ ta’ problemi tekniċi kkuntattja lis-servizz ta’ assistenza (Trade Service Desk) permezz ta’ email lil trade-service-desk@ec.europa.eu jew ċempel fuq +32 22979797.

(14)  Dokument immarkat “Sensitive” huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(15)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANNESS

| ☐ | Verżjoni sensittiva |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati |
| (immarka l-kaxxa xierqa) |

☐

Verżjoni sensittiva

☐

Verżjoni għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati

(immarka l-kaxxa xierqa)

PROĊEDIMENT ANTI-DUMPING LI JIKKONĊERNA L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTI PAJPIJIET U TUBI TAL-AZZAR INOSSIDABBLI MINGĦAJR SALDATURI LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni rigward il-kampjunar li saret fil-punt 5.3.3. tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Sensitive” kif ukoll il-verżjoni “For inspection by interested parties” jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1.   IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem tal-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz tal-Email: | |
| Numru tat-telefown | |

Isem tal-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-Email:

Numru tat-telefown

2.   FATTURAT U VOLUM TA’ BEJGĦ

Indika l-fatturat totali f’euro (EUR) tal-kumpanija, il-valur f’euro (EUR) u l-volum f’tunnellati tal-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-RPĊ, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami tal-prodott taħt rieżami kif definit fin-notifika ta’ bidu.

| | Tunnellati metriċi | Valur f’euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR) | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami (kwalunkwe oriġini) | | |
| Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ | | |

Tunnellati metriċi

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ

Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami (kwalunkwe oriġini)

Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ

3.   ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott taħt rieżami. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott taħt rieżami, il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott taħt rieżami, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

| Isem u lokalità tal-kumpanija | Attivitajiet | Tip ta’ relazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Tip ta’ relazzjoni

4.   INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tista’ tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5.   IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI

Billi tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fuq il-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konstatazzjonijiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u kariga tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

(1)  F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu l-impjegatur u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu bħala membri tal-istess familja jekk ikollhom biss xi waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta mil-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/67 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/67

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M. 11052 — MACQUARIE GROUP / WPD / LUWEI WIND POWER / CHUNGWEI WIND POWER / TONGWEI WIND POWER / CHINFENG WIND POWER / ANWEI WIND POWER)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 80/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Macquarie Asset Management (“Macquarie”, l-Awstralja), |
| --- | --- |

—

Macquarie Asset Management (“Macquarie”, l-Awstralja),

| — | wpd AG (“wpd”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

wpd AG (“wpd”, il-Ġermanja),

| — | Luwei Wind Power Co., Ltd (inkluża s-sussidjarja 100 % tagħha, Chiwei Wind Power Co., Ltd), Chungwei Wind Power Co., Ltd, Tongwei Wind Power Co., Ltd, Chinfeng Wind Power Co., Ltd, u Anwei Wind Power Co., Ltd D (il-joint ventures, il-“JVs”) (it-Tajwan), bħalissa kkontrollati bi sħab minn InfraVest Asia GmbH u wpd. |
| --- | --- |

—

Luwei Wind Power Co., Ltd (inkluża s-sussidjarja 100 % tagħha, Chiwei Wind Power Co., Ltd), Chungwei Wind Power Co., Ltd, Tongwei Wind Power Co., Ltd, Chinfeng Wind Power Co., Ltd, u Anwei Wind Power Co., Ltd D (il-joint ventures, il-“JVs”) (it-Tajwan), bħalissa kkontrollati bi sħab minn InfraVest Asia GmbH u wpd.

Macquarie u wpd jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-JVs kollha kemm huma.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Macquarie hija fornitur globali ta’ servizzi ta’ investiment, bankarji u finanzjarji attiv f’firxa wiesgħa ta’ negozji, inkluż l-investiment f’firxa wiesgħa ta’ setturi bħar-riżorsi u l-komoditajiet, l-enerġija, l-istituzzjonijiet finanzjarji, l-infrastruttura u l-proprjetà immobbli, |
| --- | --- |

—

Macquarie hija fornitur globali ta’ servizzi ta’ investiment, bankarji u finanzjarji attiv f’firxa wiesgħa ta’ negozji, inkluż l-investiment f’firxa wiesgħa ta’ setturi bħar-riżorsi u l-komoditajiet, l-enerġija, l-istituzzjonijiet finanzjarji, l-infrastruttura u l-proprjetà immobbli,

| — | wpd hija korporazzjoni ta’ stokk privat domiċiljata u bil-kwartieri ġenerali fil-Ġermanja u tiżviluppa u topera parks eoliċi u parks solari. wpd hija impenjata b’mod attiv fi 30 pajjiż fl-Ewropa, l-Asja, iċ-Ċilì u l-Istati Uniti tal-Amerka, |
| --- | --- |

—

wpd hija korporazzjoni ta’ stokk privat domiċiljata u bil-kwartieri ġenerali fil-Ġermanja u tiżviluppa u topera parks eoliċi u parks solari. wpd hija impenjata b’mod attiv fi 30 pajjiż fl-Ewropa, l-Asja, iċ-Ċilì u l-Istati Uniti tal-Amerka,

| — | il-JVs jħaddmu turbini eoliċi fuq l-art u infrastruttura relatata fit-Tajwan biss, u direttament jew indirettament jippossjedu assi eoliċi operazzjonali fuq l-art li jinsabu fit-Tajwan biss. |
| --- | --- |

—

il-JVs jħaddmu turbini eoliċi fuq l-art u infrastruttura relatata fit-Tajwan biss, u direttament jew indirettament jippossjedu assi eoliċi operazzjonali fuq l-art li jinsabu fit-Tajwan biss.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M. 11052 — MACQUARIE GROUP / WPD / LUWEI WIND POWER / CHUNGWEI WIND POWER / TONGWEI WIND POWER / CHINFENG WIND POWER / ANWEI WIND POWER

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/69 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/69

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10891 — BUNGE / SC FRICH ENVOL / SC ONE / BZ GROUP)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 80/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Koninklijke Bunge B.V (“Bunge”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Koninklijke Bunge B.V (“Bunge”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | SC Frich’ Envol (Franza), |
| --- | --- |

—

SC Frich’ Envol (Franza),

| — | SC One (Franza), |
| --- | --- |

—

SC One (Franza),

| — | BZ SAS u SCI de Maison Bleue (flimkien “BZ Group”, Franza), bħalissa kkontrollati bi sħab minn SC Frich’ Envol u SC One. |
| --- | --- |

—

BZ SAS u SCI de Maison Bleue (flimkien “BZ Group”, Franza), bħalissa kkontrollati bi sħab minn SC Frich’ Envol u SC One.

Bunge, SC Frich’Envol u SC se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ BZ Group kollha kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Bunge hija kumpanija globali tal-kummerċ agrikolu u tal-ikel attiva fix-xiri, il-ħżin, it-trasport, l-ipproċessar u l-bejgħ ta’ komoditajiet agrikoli u prodotti bażiċi, b’mod partikolari ż-żrieragħ żejtnin u l-ħbub. Bunge tipproċessa ż-żrieragħ żejtnin fi żjut veġetali u ikliet li fihom il-proteini għall-industriji tal-ikel, tal-għalf tal-annimali u tal-bijodiżil. Bunge tipproduċi wkoll prodotti tat-tħin, zokkor u bijoenerġija. |
| --- | --- |

—

Bunge hija kumpanija globali tal-kummerċ agrikolu u tal-ikel attiva fix-xiri, il-ħżin, it-trasport, l-ipproċessar u l-bejgħ ta’ komoditajiet agrikoli u prodotti bażiċi, b’mod partikolari ż-żrieragħ żejtnin u l-ħbub. Bunge tipproċessa ż-żrieragħ żejtnin fi żjut veġetali u ikliet li fihom il-proteini għall-industriji tal-ikel, tal-għalf tal-annimali u tal-bijodiżil. Bunge tipproduċi wkoll prodotti tat-tħin, zokkor u bijoenerġija.

| — | SC Frich’ Envol u SC One iżommu l-ishma ta’ BZ SAS u SCI de Maison Bleue u ma jwettqu l-ebda attività huma stess. |
| --- | --- |

—

SC Frich’ Envol u SC One iżommu l-ishma ta’ BZ SAS u SCI de Maison Bleue u ma jwettqu l-ebda attività huma stess.

| — | BZ Group huwa grupp Franċiż attiv fl-oriġini, ix-xiri, il-ħażna u l-bejgħ ta’ qmuħ, żrieragħ żejtnin u għelejjel li fihom il-proteini, kif ukoll f’servizzi terminali għal tali prodotti. |
| --- | --- |

—

BZ Group huwa grupp Franċiż attiv fl-oriġini, ix-xiri, il-ħażna u l-bejgħ ta’ qmuħ, żrieragħ żejtnin u għelejjel li fihom il-proteini, kif ukoll f’servizzi terminali għal tali prodotti.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja għandha dejjem tiġi speċifikata:

M.10891 — BUNGE / SC FRICH ENVOL / SC ONE / BZ GROUP

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/71 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/71

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

(2023/C 80/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA LI MA HIJIEX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI JEW TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Carota dell'Altopiano del Fucino”

Nru tal-UE: PGI-IT-0270-AM03 – 15.4.2022

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

AURELI MARIO S.S. AGRICOLA DEI F.LLI AURELI

Indirizz: Via Mario Aureli 7, 67050 Ortucchio (AQ), Italy

Email: amministrazione@pec.aurelimario.com

L-impriża agrikola AURELI MARIO S.S. AGRICOLA DEI F.LLI AURELI għandha d-dritt tissottometti applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet Nru 12511 tal-14 ta’ Ottubru 2013 tal-Ministeru tal-Politika tal-Agrikoltura, tal-Ikel u tal-Forestrija.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☐ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☐

Żona ġeografika

| ☐ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☐

Prova tal-oriġini

| ☐ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☐

Metodu ta’ produzzjoni

| ☒ | Rabta |
| --- | --- |

☒

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☐ | Oħrajn [speċifika] |
| --- | --- |

☐

Oħrajn [speċifika]

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata, li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata, li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti)

5.   Emenda/i

DESKRIZZJONI TAL-PRODOTT

Artikolu 2(1):

Il-karrotti tal-IĠP “Carota dell’Altopiano del Fucino” huma kultivari tal-ispeċi Daucus carota L. imkabbra fiż-żona ddefinita fl-Artikolu 3 ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-varjetajiet li jistgħu jintużaw biex jitkabbru huma: MAESTRO (Vilmorin); PRESTO (Vilmorin); CONCERTO (Vilmorin); NAPOLI (Bejo); NANDOR (Clause); DORDOGNE (SG)

huwa emendat kif ġej:

Il-karrotti tal-IĠP “Carota dell’Altopiano del Fucino” huma kultivari tal-ispeċi Daucus carota L. imkabbra fiż-żona ddefinita fl-Artikolu 3 ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-varjetajiet li jistgħu jintużaw biex jitkabbru huma: MAESTRO (Vilmorin); PRESTO (Vilmorin); CONCERTO (Vilmorin); NAPOLI (Bejo); NANDOR (Clause); DORDOGNE (SG); SUENIO-VAC113 (Vilmorin); NATUNIA (Bejo); NAMIBIA (Bejo); NOVARA (Bejo); BANGOR (Bejo); CARVALO (Seminis); ALLYANCE F1 (Nunhems); ROMANCE F1 (Nunhems); LAGUNA F1 (Nunhems); BRILLYANCE F1 (Nunhems); SIRKANA F1 (Nunhems); BENAGALA F1 (Carosem); CARAVEL F1 (Carosem); CARILLON F1 (Carosem); HYB – 104 PILLOLE (Żrieragħ Meridiem); CARVORA (Seminis); CHAMPION (Sygenta); ZANAHORIA HYB (Żrieragħ Meridiem).

L-emenda tinvolvi l-aġġornament u l-espansjoni tal-firxa ta’ varjetajiet li jistgħu jintużaw. Saret minħabba l-grad għoli u r-rapidità tat-tiġdid varjetali fis-settur kif ukoll il-ħtieġa li tiġi żgurata d-disponibbiltà tal-prodott tal-IĠP. Ir-rekwiżiti attwali jillimitaw l-użu ta’ kultivari jew ibridi oħra disponibbli fis-suq, minkejja li dawn mhux biss juru, fiż-żona tal-produzzjoni, l-istess karatteristiċi tal-prodott u tal-kwalità bħal dawk stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iżda anki spiss ikollhom titjib f’ċerti aspetti agronomiċi (reżistenza qawwija għal ċertu mard tal-pjanti) u f’termini tal-ħajja fuq l-ixkaffa.

Huwa importanti wkoll li ma nintrabtux ma’ għadd żgħir ta’ varjetajiet u ta’ kumpaniji taż-żrieragħ sabiex ikunu jistgħu jiġu ssodisfati fil-pront id-domandi kwalitattivi u kwantitattivi tas-suq u l-opportunitajiet potenzjali li jirriżultaw minn xenarji ġodda minħabba diversi ħtiġijiet kummerċjali, peress li dan irendi qligħ akbar f’termini ta’ mudelli ekonomiċi marbuta mal-kundizzjonijiet klimatiċi.

Fuq dik il-bażi u fid-dawl tal-evidenza xjentifika pożittiva miġbura matul l-esperimenti mwettqa fiż-żona kkonċernata, tqies xieraq li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi emendata biex jiġi inkluż l-użu ta’ varjetajiet u ibridi addizzjonali li jistgħu jwieġbu aħjar għall-ħtiġijiet agronomiċi u tas-suq il-ġodda.

Dawn l-emendi jagħmluha possibbli li jiżdied b’mod sinifikanti l-interess fost il-produtturi biex jissieħbu fl-iskema ta’ kontroll tal-“Carota dell’Altopiano del Fucino”, li bħalissa hija pjuttost limitata minħabba li huwa disponibbli/permess għadd limitat biss ta’ varjetajiet kummerċjali. Effett ieħor ta’ dawn l-emendi jkun żieda sinifikanti fil-kwantità ta’ karrotti li jiġu ċċertifikati, minħabba d-domanda sinifikanti għal varjetajiet u ibridi ġodda li jissodisfaw aħjar il-ħtiġijiet il-ġodda tas-suq u tal-konsumaturi.

L-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 3.2 tad-Dokument Uniku.

Fl-Artikolu 2(3), it-test li ġej li jiddeskrivi l-karatteristiċi tal-prodott:

Il-prodott irid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

Forma: ċilindrika bil-ponta għat-tond, mingħajr għeruq sekondarji bi “ħjut”

Kulur: oranġjo skur, inkluża l-parti ta’ fuq

Kontenut:

| — | sukrożju > 3 % |
| --- | --- |

—

sukrożju > 3 %

| — | betakaroten > 60 mg/kg |
| --- | --- |

—

betakaroten > 60 mg/kg

| — | aċidu askorbiku > 5 mg/kg |
| --- | --- |

—

aċidu askorbiku > 5 mg/kg

| — | proteina > 0,5 % |
| --- | --- |

—

proteina > 0,5 %

| — | fibra > 1,2 % |
| --- | --- |

—

fibra > 1,2 %

Karatteristiċi fiżiċi: iqarmeċ, jinqasam lixx

huwa emendat kif ġej:

Il-prodott irid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

Forma: ċilindrika bil-ponta għat-tond, mingħajr għeruq sekondarji bi “ħjut”

Kulur: oranġjo skur, inkluża l-parti ta’ fuq

Kontenut:

| — | sukrożju > 2 % |
| --- | --- |

—

sukrożju > 2 %

| — | betakaroten > 50 mg/kg |
| --- | --- |

—

betakaroten > 50 mg/kg

| — | aċidu askorbiku > 5 mg/kg |
| --- | --- |

—

aċidu askorbiku > 5 mg/kg

| — | proteina > 0,4 % |
| --- | --- |

—

proteina > 0,4 %

| — | fibra > 1,2 % |
| --- | --- |

—

fibra > 1,2 %

Karatteristiċi fiżiċi: iqarmeċ, jinqasam lixx

Id-diversi testijiet analitiċi li twettqu minn laboratorji awtorizzati f’isem il-Korp ta’ Kontroll fuq għexieren ta’ kampjuni li ttieħdu mill-karrotti sottomessi għall-ispezzjoni fuq perjodu ta’ 4 snin (2017-2020) f’xi snin żvelaw valuri ta’ parametri aktar baxxi minn dawk stipulati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

It-tabella li ġejja turi l-valuri stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-valuri minimi misjuba mill-korp ta’ kontroll fil-lottijiet sottomessi għaċ-ċertifikazzjoni u l-valuri proposti fl-emenda.

Għandu jiġi nnotat li l-valuri indikati fil-proposta għal emenda huma ferm ogħla mill-valuri minimi misjuba fl-4 snin inkwistjoni, sabiex tinżamm u tiġi żgurata l-kwalità oġġettiva tal-“Carota dell’Altopiano del Fucino” (IĠP):

| Parametru | Valur fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali |
| --- | --- |
| Valuri minimi misjuba 2017-2020 | Valuri proposti fl-emenda |
| Sukrożju | > 3  % | |
| | 1,7  % | |
| | > 2  % | |
| Betakaroten | > 60  mg/kg | 25  mg/kg |
| | > 50  mg/kg | |
| Aċidu askorbiku | > 5  mg/kg | 0  mg/kg |
| | > 5  mg/kg | |
| Proteina | > 0,5  % | 0  % |
| | > 0,4  % | |
| Fibra | > 1,2  % | |
| | > 1  % | |
| | > 1,2  % | |

Parametru

Valur fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali

Valuri minimi misjuba 2017-2020

Valuri proposti fl-emenda

Sukrożju

> 3  %

1,7  %

> 2  %

Betakaroten

> 60  mg/kg

25  mg/kg

> 50  mg/kg

Aċidu askorbiku

> 5  mg/kg

0  mg/kg

> 5  mg/kg

Proteina

> 0,5  %

0  %

> 0,4  %

Fibra

> 1,2  %

> 1  %

> 1,2  %

Aktar speċifikament, tqies xieraq li:

| — | jitnaqqas kemxejn il-valur tal-kontenut tal-betakaroten minn > 60 mg/kg sa > 50 mg/kg abbażi tar-riżultati tat-testijiet fuq il-post imwettqa fiż-żona kkonċernata. It-testijiet imwettqa wrew li l-kontenut tal-betakaroten huwa influwenzat mill-ammont ta’ fertilizzanti użati u b’mod partikolari mit-teknika tal-fertilizzazzjoni. Il-livelli tal-betakaroten huma ogħla b’rati miżjuda ta’ fertilizzazzjoni tan-nitroġenu, speċjalment jekk jintuża l-metodu tal-fertigazzjoni qrib iż-żmien tal-ħsad.
  Minbarra li jiswew ħafna flus u ma humiex ta’ benefiċċju għar-rendiment tal-prodott finali, dawn il-prattiki spiss iħallu l-karrotti aktar suxxettibbli għal mard waqt il-ħżin. Barra minn hekk, imorru kontra l-linji gwida l-ġodda dwar is-sostenibbiltà ambjentali, li huma mfassla biex inaqqsu l-inputs tan-nitroġenu u jħeġġu l-konsum aktar responsabbli tar-riżorsi tal-ilma fl-agrikoltura.
  It-taħlita tal-fatturi tal-ħamrija/klima u tal-produzzjoni fiż-żona ta’ referenza, b’mod partikolari l-klima influwenzata mill-altitudni tal-plateau ta’ Fucino, jista’ jkollha impatt fuq varjabbli bħall-meded tat-temperatura, ix-xita u d-dawl, u dan jista’ jwassal għal varjazzjonijiet fil-kontenut taz-zokkor u tal-betakaroten.
  Ir-rekwiżit attwali previst għall-kontenut tal-betakaroten fil-karrotti tal-“Carota dell’Altopiano del Fucino” huwa ogħla minn 60 mg/kg. Ir-rekwiżit li qed jiġi propost huwa ogħla minn 50 mg/kg. Dan se jippermetti lill-produtturi jwieġbu aħjar għall-ħtiġijiet tas-sostenibbiltà tal-katina tal-provvista li qed jinbidlu filwaqt li fl-istess ħin jiġu mħarsa l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott billi jiġi żgurat li l-karrotti tal-“Carota dell’Altopiano del Fucino” jkomplu jissodisfaw ir-rekwiżiti li huma ogħla mill-valuri medji rrappurtati fil-letteratura għall-karrotti. |
| --- | --- |

—

jitnaqqas kemxejn il-valur tal-kontenut tal-betakaroten minn > 60 mg/kg sa > 50 mg/kg abbażi tar-riżultati tat-testijiet fuq il-post imwettqa fiż-żona kkonċernata. It-testijiet imwettqa wrew li l-kontenut tal-betakaroten huwa influwenzat mill-ammont ta’ fertilizzanti użati u b’mod partikolari mit-teknika tal-fertilizzazzjoni. Il-livelli tal-betakaroten huma ogħla b’rati miżjuda ta’ fertilizzazzjoni tan-nitroġenu, speċjalment jekk jintuża l-metodu tal-fertigazzjoni qrib iż-żmien tal-ħsad.

Minbarra li jiswew ħafna flus u ma humiex ta’ benefiċċju għar-rendiment tal-prodott finali, dawn il-prattiki spiss iħallu l-karrotti aktar suxxettibbli għal mard waqt il-ħżin. Barra minn hekk, imorru kontra l-linji gwida l-ġodda dwar is-sostenibbiltà ambjentali, li huma mfassla biex inaqqsu l-inputs tan-nitroġenu u jħeġġu l-konsum aktar responsabbli tar-riżorsi tal-ilma fl-agrikoltura.

It-taħlita tal-fatturi tal-ħamrija/klima u tal-produzzjoni fiż-żona ta’ referenza, b’mod partikolari l-klima influwenzata mill-altitudni tal-plateau ta’ Fucino, jista’ jkollha impatt fuq varjabbli bħall-meded tat-temperatura, ix-xita u d-dawl, u dan jista’ jwassal għal varjazzjonijiet fil-kontenut taz-zokkor u tal-betakaroten.

Ir-rekwiżit attwali previst għall-kontenut tal-betakaroten fil-karrotti tal-“Carota dell’Altopiano del Fucino” huwa ogħla minn 60 mg/kg. Ir-rekwiżit li qed jiġi propost huwa ogħla minn 50 mg/kg. Dan se jippermetti lill-produtturi jwieġbu aħjar għall-ħtiġijiet tas-sostenibbiltà tal-katina tal-provvista li qed jinbidlu filwaqt li fl-istess ħin jiġu mħarsa l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott billi jiġi żgurat li l-karrotti tal-“Carota dell’Altopiano del Fucino” jkomplu jissodisfaw ir-rekwiżiti li huma ogħla mill-valuri medji rrappurtati fil-letteratura għall-karrotti.

| — | jitnaqqas il-valur tal-kontenut tas-sukrożju minn > 3 % għal > 2 %. It-tnaqqis tal-kontenut tas-sukrożju ma huwiex rilevanti f’termini kwalitattivi minħabba li l-konsumaturi ma jqisux il-karrotti bħala ħaxix b’kontenut sostanzjali ta’ zokkor. Barra minn hekk, il-valur li qed jiġi propost ma għandu l-ebda impatt fuq il-karatteristiċi, il-kummerċjabbiltà jew ir-rikonoxximent tal-prodott fis-suq. |
| --- | --- |

—

jitnaqqas il-valur tal-kontenut tas-sukrożju minn > 3 % għal > 2 %. It-tnaqqis tal-kontenut tas-sukrożju ma huwiex rilevanti f’termini kwalitattivi minħabba li l-konsumaturi ma jqisux il-karrotti bħala ħaxix b’kontenut sostanzjali ta’ zokkor. Barra minn hekk, il-valur li qed jiġi propost ma għandu l-ebda impatt fuq il-karatteristiċi, il-kummerċjabbiltà jew ir-rikonoxximent tal-prodott fis-suq.

| — | jitnaqqas il-kontenut tal-proteini tal-karrotti minn > 0,5 % għal > 0,4 %. It-tnaqqis tal-kontenut tal-proteini ma huwiex rilevanti f’termini kwalitattivi minħabba li l-konsumaturi ma jqisux il-karrotti bħala ħaxix b’kontenut sostanzjali ta’ proteini. Barra minn hekk, il-valur li qed jiġi propost ma għandu l-ebda impatt negattiv fuq il-karatteristiċi, il-kummerċjabbiltà jew ir-rikonoxximent tal-prodott fis-suq. |
| --- | --- |

—

jitnaqqas il-kontenut tal-proteini tal-karrotti minn > 0,5 % għal > 0,4 %. It-tnaqqis tal-kontenut tal-proteini ma huwiex rilevanti f’termini kwalitattivi minħabba li l-konsumaturi ma jqisux il-karrotti bħala ħaxix b’kontenut sostanzjali ta’ proteini. Barra minn hekk, il-valur li qed jiġi propost ma għandu l-ebda impatt negattiv fuq il-karatteristiċi, il-kummerċjabbiltà jew ir-rikonoxximent tal-prodott fis-suq.

L-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 3.2 tad-Dokument Uniku.

Fl-Artikolu 10, it-test li ġej:

Il-marka ta’ identifikazzjoni hija rrappreżentata, fin-naħa ta’ fuq, mill-kelmiet ta’ lewn aħdar Pantone P.C.S. (S 274-1 CVS)) b’burdura sewda. Id-daqs tal-ittri viżibbilment jitla’ u jinżel, fejn jirrappreżenta art għolja fin-nofs tal-frażi (“Altopiano”) u art aktar baxxa fl-aħħar (“Fucino”). Taħt dan, il-kliem INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA [INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA] jidher bit-tipa Arial Rounded MT Bold bl-abjad fuq sfond blu (Pantone Reflex Blue). Il-logo tal-IĠP tal-UE jintwera fuq ix-xellug tal-kliem.

ġie emendat biex jaqra:

Il-parti ta’ fuq tal-logo, li jrid jidher fuq it-tikketta tal-prodott, tikkonsisti mill-kliem “Carota dell’Altopiano del Fucino” bit-tipa Cooper BlkHd BT, bl-aħdar (Pantone P.C.S. (S 274-1 CVS)) b’burdura sewda. Id-daqs tal-ittri viżibbilment jitla’ u jinżel, fejn jirrappreżenta art għolja fin-nofs tal-frażi (“Altopiano”) u art aktar baxxa fl-aħħar (“Fucino”). Taħt dan, il-kliem Indicazione Geografica Protetta [Indikazzjoni Ġeografika Protetta] jidher bit-tipa Arial Rounded MT Bold bl-abjad fuq sfond blu (Pantone Reflex Blue). Is-simbolu tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea jintwera fuq ix-xellug tat-test.

Tqies xieraq li jiġi speċifikat li l-inklużjoni tal-logo fuq it-tikkettar tal-prodott hija obbligatorja u li tiġi inkluża stampa viżiva tiegħu fil-punt 3.6 tad-Dokument Uniku. Il-kelma “scritta” ġiet sostitwita bil-kelma “menzione” (fil-verżjoni Taljana; il-verżjoni bl-Ingliż ma hijiex affettwata minn din il-bidla partikolari). Ir-referenzi għas-simbolu tal-IĠP tal-UE ġew ikkoreġuti wkoll, billi l-kelma “logo” ġiet sostitwita bil-kelma “simbolu” u r-referenza għall-“UE” b’“Unjoni Ewropea”.

L-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 3.6 tad-Dokument Uniku.

Fir-rigward tal-formulazzjoni tad-Dokument Uniku (b’mod partikolari t-Taqsima 5.3 tiegħu), it-test tad-Dokument Uniku attwalment fis-seħħ, jiġifieri dak li ġie ppubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 272 tal-20 ta’ Settembru 2013, ġie riprodott mingħajr l-ebda tibdil.

DOKUMENT UNIKU

“Carota dell'Altopiano del Fucino”

Nru tal-UE: PGI-IT-0270-AM03 – 15.4.2022

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/ismijiet

“Carota dell'Altopiano del Fucino”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-karrotti tal-IĠP “Carota dell’Altopiano del Fucino” huma kultivari tal-ispeċi Daucus carota L. imkabbra fiż-żona ddefinita fl-Artikolu 3 ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-varjetajiet li jistgħu jintużaw biex jitkabbru huma: MAESTRO (Vilmorin); PRESTO (Vilmorin); CONCERTO (Vilmorin); NAPOLI (Bejo); NANDOR (Clause); DORDOGNE (SG); SUENIO-VAC113 (Vilmorin); NATUNIA (Bejo); NAMIBIA (Bejo); NOVARA (Bejo); BANGOR (Bejo); CARVALO (Seminis); ALLYANCE F1 (Nunhems); ROMANCE F1 (Nunhems); LAGUNA F1 (Nunhems); BRILLYANCE F1 (Nunhems); SIRKANA F1 (Nunhems); BENAGALA F1 (Carosem); CARAVEL F1 (Carosem); CARILLON F1 (Carosem); HYB – 104 PILLOLE (Żrieragħ Meridiem); CARVORA (Seminis); CHAMPION (Sygenta); ZANAHORIA HYB (Żrieragħ Meridiem).

Il-prodott irid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

Forma: ċilindrika bil-ponta għat-tond, mingħajr għeruq sekondarji bi “ħjut”

Kulur: oranġjo skur, inkluża l-parti ta’ fuq

Kontenut:

| — | sukrożju > 2 % |
| --- | --- |

—

sukrożju > 2 %

| — | betakaroten > 50 mg/kg |
| --- | --- |

—

betakaroten > 50 mg/kg

| — | aċidu askorbiku > 5 mg/kg |
| --- | --- |

—

aċidu askorbiku > 5 mg/kg

| — | proteina > 0,4 % |
| --- | --- |

—

proteina > 0,4 %

| — | fibra > 1,2 % |
| --- | --- |

—

fibra > 1,2 %

Karatteristiċi fiżiċi: iqarmeċ, jinqasam lixx

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tat-tkabbir tal-“Carota dell’Altopiano del Fucino” jridu jsiru fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni ddefinita fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Immedjatament wara l-ħsad, il-karrotti għandhom jittieħdu fl-impjanti tal-ippakkjar fejn, qabel ma jinħaslu u jiġu ppakkjati, jitkessħu biex jiġi żgurat li jżommu l-karatteristika tat-tqarmiċ, il-kulur estern u t-togħma tagħhom.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-prodott irid jinbiegħ f’imballaġġ ġdid tal-injam, tal-kartun jew tal-plastik, ittikkettat b’mod ċar bl-informazzjoni li ġejja:

Id-denominazzjoni “Carota dell’Altopiano del Fucino”, flimkien mal-abbrevjazzjoni “IGP” u l-kliem “Indicazione Geografica Protetta” [Indikazzjoni Ġeografika Protetta], b’ittri ta’ mill-inqas id-doppju tad-daqs ta’ dawk ta’ kwalunkwe kliem ieħor.

L-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiġu identifikati l-isem, l-isem kummerċjali, l-indirizz tal-produttur/ta’ min jippakkja l-prodott u kwalunkwe informazzjoni oħra meħtieġa mir-regoli rilevanti.

L-użu ta’ kwalifikaturi addizzjonali huwa pprojbit.

Prodotti magħmula bl-użu tal-IĠP “Carota dell’Altopiano del Fucino” bħala materja prima jistgħu jiġu kkummerċjalizzati fi ppakkjar li jirreferi għall-IĠP iżda mingħajr is-simbolu tal-UE, anki jekk il-karrotti jkunu ġew ipproċessati u ttrasformati, sakemm:

| — | Il-karrotti ċċertifikati bl-IĠP “Carota dell’Altopiano del Fucino” jkunu l-uniku ingredjent li jappartjeni għall-grupp ta’ prodotti kkonċernat; |
| --- | --- |

—

Il-karrotti ċċertifikati bl-IĠP “Carota dell’Altopiano del Fucino” jkunu l-uniku ingredjent li jappartjeni għall-grupp ta’ prodotti kkonċernat;

| — | kwalunkwe operatur li juża l-IĠP “Carota dell’Altopiano del Fucino” biex jipproduċi prodotti dderivati huwa elenkat fir-reġistru stabbilit, miżmum u aġġornat għal dan il-għan mill-korp awtorizzat mill-Ministeru tal-Politika tal-Agrikoltura, tal-Ikel u tal-Forestrija u mmonitorjat minn dak il-korp biss fir-rigward tal-użu tiegħu tal-IĠP. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe operatur li juża l-IĠP “Carota dell’Altopiano del Fucino” biex jipproduċi prodotti dderivati huwa elenkat fir-reġistru stabbilit, miżmum u aġġornat għal dan il-għan mill-korp awtorizzat mill-Ministeru tal-Politika tal-Agrikoltura, tal-Ikel u tal-Forestrija u mmonitorjat minn dak il-korp biss fir-rigward tal-użu tiegħu tal-IĠP.

L-użu mhux esklużiv tal-IĠP “Carota dell’Altopiano del Fucino” jfisser li tista’ tiġi elenkata biss bħala wieħed mill-ingredjenti tal-prodott li fih lilha jew li sar minnha, f’konformità mal-leġiżlazzjoni attwali.

Il-parti ta’ fuq tal-logo, li jrid jidher fuq it-tikketta tal-prodott, tikkonsisti mill-kliem “Carota dell’Altopiano del Fucino” bit-tipa Cooper BlkHd BT, bl-aħdar (Pantone P.C.S. (S 274-1 CVS)) b’burdura sewda. Id-daqs tal-ittri viżibbilment jitla’ u jinżel, fejn jirrappreżenta art għolja fin-nofs tal-frażi (“Altopiano”) u art aktar baxxa fl-aħħar (“Fucino”). Taħt dan, il-kliem Indicazione Geografica Protetta [Indikazzjoni Ġeografika Protetta] jidher bit-tipa Arial Rounded MT Bold bl-abjad fuq sfond blu (Pantone Reflex Blue). Is-simbolu tal-Unjoni Ewropea jintwera fuq ix-xellug tat-test.

Image 1

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni għall-“Carota dell’Altopiano del Fucino” tinkludi ż-żona kollha ta’ Altopiano del Fucino.

Il-limitu taż-żona huwa individwat mit-triq provinċjali ta’ Circonfucense u ż-żona tinkludi partijiet mit-territorju, suddiviż b’toroq tal-għelieqi fi rqajja’ tal-art numerati, li jappartjenu għall-muniċipalitajiet li ġejjin tal-provinċja ta’ L’Aquila: Avezzano u l-irħula dipendenti; Celano u l-irħula dipendenti; Cerchio; Aielli; Collarmele; Pescina u l-irħula dipendenti; S. Benedetto dei Marsi; Gioia nei Marsi u l-irħula dipendenti; Lecce dei Marsi; Ortucchio; Trasacco; Luco dei Marsi.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

L-Altopiano del Fucino, żona partikolarment magħrufa għall-produzzjoni tal-ħxejjex, jinsab fin-Nofsinhar Ċentrali tal-Italja, fir-reġjun magħruf bħala r-“Regione dei Parchi” [ir-reġjun tal-parks], fl-Abruzzo.

B’madwar 16 000-il ettaru, iż-żona hija kompletament ċatta, b’għoli ta’ 700 m ’il fuq mil-livell tal-baħar, u mdawra minn muntanji ta’ interess ambjentali partikolari bħal dawk fil-Park Nazzjonali tal-Abruzzo, il-Park ta’ Velino-Sirente u l-Muntanji Ernici u Simbruini.

L-oriġini agrikola tagħha tmur lura għall-aħħar tas-seklu 19, meta l-Prinċep Alessandro Torlonia lesta jbattal dak li kien meqjus bħala t-tielet l-akbar lag fl-Italja: Il Lago del Fucino [il-Lag Fucino].

Il-ħamrija tikkonsisti minn trab ġulġlieni ramli b’livell għoli ta’ karbonat tal-kalċju attiv u l-pH huwa minn ftit alkalin għal alkalin, b’livelli għoljin ta’ materja organika li jistgħu jiġu attribwiti għall-applikazzjoni ta’ ammont abbundanti ta’ demel mill-bdiewa ta’ Fucino kull sentejn.

Il-klima hija influwenzata mis-sriebet tal-muntanji fil-madwar, l-altitudni u l-umdità relattiva prodotta minn network dens ta’ kanali tal-ilma li jiżguraw kemm li l-ħtiġijiet tal-ilma jiġu ssodisfati matul l-istaġun tat-tkabbir kif ukoll li jinġabar il-fajd fix-xitwa. Essenzjalment, ix-xitwa hija ħarxa u mimlija xita filwaqt li fis-sajf, iż-żona kollha hija affettwata mis-sħana, b’mod partikolari f’Lulju u fl-ewwel nofs ta’ Awwissu; u, bħala riżultat tal-altitudni, it-temperatura fiż-żona tvarja b’mod konsiderevoli bejn billejl u binhar.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-“Carota dell’Altopiano del Fucino” ġeneralment ikollha forma ċilindrika b’ponta għat-tond, mingħajr għeruq sekondarji bi “ħjut” jew ċikatriċi fondi tal-għeruq laterali, b’qoxra lixxa u kulur oranġjo skur fl-għeruq kollha. Karatteristiċi oħra jistgħu jiġu traċċati lura għall-kontenut ta’ nutrijenti: Il-karrotti tal-“Carota dell’Altopiano del Fucino” għandhom kontenut għoli u bbilanċjat sew ta’ aċidu askorbiku u ta’ zokkor totali.

Il-vitamini fil-“Carota dell’Altopiano del Fucino” huma element tipiku ieħor li jagħmel il-prodott faċilment distintiv: hemm konċentrazzjonijiet għoljin ta’ tijamina, riboflavin u fuq kollox, karoten.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Il-karrotti tal-“Carota dell’Altopiano del Fucino” huma l-għalla ewlenija fiż-żona ta’ Fucino, parzjalment minħabba l-kwalitajiet uniċi li l-prodott jikseb mit-terroir.

Fil-fatt, huwa minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi u n-natura u t-tip ta’ ħamrija fiż-żona tal-produzzjoni (maħlula ħafna mingħajr partikoli ta’ ġebel) li l-karrotti tal-“Carota dell’Altopiano del Fucino” jiksbu l-karatteristiċi organolettiċi u nutrittivi deskritti hawn fuq, li huma apprezzati u rikonoxxuti mill-konsumaturi Ewropej.

Minħabba li l-karrotti jitkabbru b’mod daqstant estensiv fiż-żona, tfaċċaw ukoll industriji konnessi, jiġifieri faċilitajiet ta’ wara l-ħsad u tal-ippakkjar u impjanti tal-ipproċessar li jipproduċu karrotti mqattgħin f’forma ta’ kubi jew meraq tal-karrotti. Dan kollu – il-kundizzjonijiet eċċellenti tal-ħamrija u tal-klima taż-żona flimkien mal-livell għoli ta’ speċjalizzazzjoni tal-operaturi fis-settur, jiġifieri kemm il-kultivaturi kif ukoll il-kummerċjanti, u l-preżenza estensiva ta’ faċilitajiet tal-ipproċessar – wassal għar-reputazzjoni taż-żona bħala żona prima għat-tkabbir tal-karrotti.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa disponibbli fuq is-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew inkella:

billi żżur direttament il-paġna ewlenija tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali (www.politicheagricole.it) u tikklikkja fuq “Qualità” (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u mbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/79 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/79

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 80/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Pită de Pecica”

Nru tal-UE: PGI-RO-02826 – 6.1.2022

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Pită de Pecica”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ir-Rumanija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   
  Tip ta’ prodott

Klassi 2.3. Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnarara

3.2.   
  Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Pita de Pecica” huwa prodott tal-forn, moħmi jew moħmi u ffriżat, magħmul minn għaġina li tkun telgħet u moħmi fil-fran.

Il-“Pită de Pecica” huwa magħmul minn dqiq tal-qamħ, ħmira friska, ilma u melħ jodizzat.

Għandu forma irregolari, kemxejn tawwalija b’linji viżibbli ħafna u piż ta’ 4 kg, 2 kg, 1 kg jew 0,5 kg.

Il-“Pită de Pecica” jinbiegħ f’żewġ varjetajiet:

Moħmi,

Moħmi u ffriżat.

3.2.1.   Karatteristiċi organolettiċi

Id-dehra tal-“Pită de Pecica”, moħmi u moħmi u ffriżat, hija: ħobża sħiħa b’wiċċ jagħti fil-kannella li jidher kemxejn ileqq u li mhux maħruq, mingħajr traċċi ta’ rmied. Il-prodott huwa żviluppat sew, mhux iċċattjat jew deformat. Għandu qoxra ħoxna fuq barra, u jidhru saffi tal-għaġina bit-toqob fis-sezzjoni trażversali.

| Dehra: |
| --- |
| — | forma |

Dehra:

—

forma

| — | kemxejn tawwalija b’linji viżibbli ħafna; |
| --- | --- |

—

kemxejn tawwalija b’linji viżibbli ħafna;

Qoxra:

| — | wiċċ |
| --- | --- |

—

wiċċ

| — | ħarxa, kemxejn tleqq, kemxejn tqarmeċ; |
| --- | --- |

—

ħarxa, kemxejn tleqq, kemxejn tqarmeċ;

| — | kulur |
| --- | --- |

—

kulur

| — | kannella; |
| --- | --- |

—

kannella;

Parti ta’ ġewwa:

| — | dehra |
| --- | --- |

—

dehra

| — | mhux separata mill-qoxra; |
| --- | --- |

—

mhux separata mill-qoxra;

| — | sawra |
| --- | --- |

—

sawra

| — | maħlula tul is-sezzjoni trażversali kollha, mingħajr ċapep ta’ dqiq, elastika, b’pori ta’ daqs uniformi (huwa aċċettabbli li jkun hemm ftit pori akbar); |
| --- | --- |

—

maħlula tul is-sezzjoni trażversali kollha, mingħajr ċapep ta’ dqiq, elastika, b’pori ta’ daqs uniformi (huwa aċċettabbli li jkun hemm ftit pori akbar);

| — | kulur |
| --- | --- |

—

kulur

| — | abjad safrani; |
| --- | --- |

—

abjad safrani;

Togħma:

| — | ħelwa u mielħa (ħelwa bis-saħħa tal-karboidrati mill-glutina u mielħa bis-saħħa tal-kontenut tal-melħ) |
| --- | --- |

—

ħelwa u mielħa (ħelwa bis-saħħa tal-karboidrati mill-glutina u mielħa bis-saħħa tal-kontenut tal-melħ)

3.2.2.   Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi

| Indewwa: | min. 40 % - mass. 50 % |
| --- | --- |
| Aċidità: | min. 1,0° - mass. 2,5° |
| Porożità: | min. 70 % - mass. 85 % |
| Elastiċità: | min. 80 % - mass. 98 % |
| Melħ: | min. 0,5 % - mass. 2 % |

Indewwa:

min. 40 % - mass. 50 %

Aċidità:

min. 1,0° - mass. 2,5°

Porożità:

min. 70 % - mass. 85 %

Elastiċità:

min. 80 % - mass. 98 %

Melħ:

min. 0,5 % - mass. 2 %

3.3.   
  Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   
  Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha fil-produzzjoni tal-“Pită de Pecica” jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita. Il-proċess tal-produzzjoni għall-“Pită de Pecica” jinkludi l-passi speċifiċi li ġejjin: l-aċċettazzjoni tal-kwantità u tal-kwalità tal-materja prima, il-preparazzjoni u l-kejl tal-materja prima, il-kisba tal-ħmira prima, l-għaġna tal-għaġina, il-fermentazzjoni tal-għaġina, it-tqattigħ tal-għaġina, il-mistrieħ, l-iffurmar, it-tlugħ, il-ħami, it-tkessiħ u l-iffriżar rapidu (għall-prodott moħmi u ffriżat biss).

3.5.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-prodott huwa ttikkettat f’konformità mal-leġiżlazzjoni Ewropea u dik Rumena fis-seħħ.

It-tikketta tinkludi dan li ġej:

| — | isem il-prodott, “Pită de Pecica”, segwit mill-kliem “Indicație Geografică Protejată” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) jew l-abbrevjazzjoni “IGP” (IĠP) (tradotti fil-lingwa/i tal-pajjiż li fih jiġi kkummerċjalizzat il-prodott); |
| --- | --- |

—

isem il-prodott, “Pită de Pecica”, segwit mill-kliem “Indicație Geografică Protejată” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) jew l-abbrevjazzjoni “IGP” (IĠP) (tradotti fil-lingwa/i tal-pajjiż li fih jiġi kkummerċjalizzat il-prodott);

| — | it-tip ta’ prodott (moħmi jew iffriżat); |
| --- | --- |

—

it-tip ta’ prodott (moħmi jew iffriżat);

| — | is-simbolu tal-IĠP huwa mmarkat fuq l-imballaġġ f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE; |
| --- | --- |

—

is-simbolu tal-IĠP huwa mmarkat fuq l-imballaġġ f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE;

| — | Asociația Producătorilor de Produse Tradiționale Arădeanca din Județul Arad (L-Assoċjazzjoni Arădeanca tal-Produtturi tal-Prodotti Tradizzjonali tal-Kontea ta’ Arad) |
| --- | --- |

—

Asociația Producătorilor de Produse Tradiționale Arădeanca din Județul Arad (L-Assoċjazzjoni Arădeanca tal-Produtturi tal-Prodotti Tradizzjonali tal-Kontea ta’ Arad)

| — | isem il-produttur; |
| --- | --- |

—

isem il-produttur;

| — | il-logo tal-korp tal-ispezzjoni u ċ-ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-logo tal-korp tal-ispezzjoni u ċ-ċertifikazzjoni.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinkludi l-unità territorjali amministrattiva ta’ Pecica, il-kontea ta’ Arad, iddefinita skont l-istruttura amministrattiva territorjali Rumena.

L-unità amministrattiva territorjali ta’ Pecica hija żona kontinwa fil-Punent tar-Rumanija.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta kawżali bejn l-oriġini ġeografika u l-karatteristiċi tal-prodott tikkonsisti mir-reputazzjoni, il-fattur uman u l-karatteristiċi tal-prodott.

Reputazzjoni

Raġunijiet għaliex il-prodott huwa assoċjat maż-żona ġeografika:

| — | l-isem tal-prodott “Pită de Pecica” fih l-isem taż-żona ġeografika Pecica; |
| --- | --- |

—

l-isem tal-prodott “Pită de Pecica” fih l-isem taż-żona ġeografika Pecica;

| — | il-“Pită de Pecica” jsir biss f’dik iż-żona ġeografika; |
| --- | --- |

—

il-“Pită de Pecica” jsir biss f’dik iż-żona ġeografika;

| — | fi tmiem l-2011, il-“Pită de Pecica” rċieva ċertifikat tat-trademark; |
| --- | --- |

—

fi tmiem l-2011, il-“Pită de Pecica” rċieva ċertifikat tat-trademark;

| — | il-“Pită de Pecica” jidher fuq l-istemma araldika tal-belt ta’ Pecica. |
| --- | --- |

—

il-“Pită de Pecica” jidher fuq l-istemma araldika tal-belt ta’ Pecica.

Hemm evidenza tar-reputazzjoni attwali tal-“Pită de Pecica” f’pubblikazzjonijiet u avvenimenti lokali relatati mal-prodott:

| — | ir-rivista Ferma, sena XI, Nru 8 (75), Awwissu 2009, tgħid li llum, il-fama tal-lokalità ta’ Pecica hija dovuta għall-“Pită de Pecica”. |
| --- | --- |

—

ir-rivista Ferma, sena XI, Nru 8 (75), Awwissu 2009, tgħid li llum, il-fama tal-lokalità ta’ Pecica hija dovuta għall-“Pită de Pecica”.

| — | il-pubblikazzjoni Glasul Aradului, sena III, Nru 514, tas-17 ta’ Awwissu 2009, tgħid li t-tradizzjoni ta’ ċelebrazzjoni tal-“Pită de Pecica” tkompli sal-lum fil-forma tal-Festa tal-Pită l-Ġdid. |
| --- | --- |

—

il-pubblikazzjoni Glasul Aradului, sena III, Nru 514, tas-17 ta’ Awwissu 2009, tgħid li t-tradizzjoni ta’ ċelebrazzjoni tal-“Pită de Pecica” tkompli sal-lum fil-forma tal-Festa tal-Pită l-Ġdid.

| — | il-gazzetta Pecicanul, sena IV, Nru 35, Awwissu 2013, tikteb dwar il-Festival Internazzjonali tal-Folklor ta’ “Valle di Comino” fl-Italja: “Il-poplu ta’ Pecica ... ġab pakketti mimlija prodotti tradizzjonali, li minnhom il-‘Pită de Pecica’ kellu l-post l-aktar prominenti”. |
| --- | --- |

—

il-gazzetta Pecicanul, sena IV, Nru 35, Awwissu 2013, tikteb dwar il-Festival Internazzjonali tal-Folklor ta’ “Valle di Comino” fl-Italja: “Il-poplu ta’ Pecica ... ġab pakketti mimlija prodotti tradizzjonali, li minnhom il-‘Pită de Pecica’ kellu l-post l-aktar prominenti”.

| — | fl-2016, il-gazzetta Pecicanul, sena VII, Nru 65, Ġunju 2016: “Il-pita u l-folklor ta’ Pecica – ċelebritajiet fi Brussell”. “Il-Pecica kien l-istilla taċ-ċelebrazzjoni tal-Boulevard ta’ Tervueren ... in-nies ta’ Pecica ramaw stand għall-belt ... wirja ta’ antikitajiet ... u firxa ta’ ikel tradizzjonali, inkluż il-‘Pită de Pecica’ ... L-uffiċjali minn Woluwe-Saint-Pierre aċċettaw l-istedina biex iżuru Pecica f’Awwissu, għall-Festa tal-Pită l-Ġdid ...” |
| --- | --- |

—

fl-2016, il-gazzetta Pecicanul, sena VII, Nru 65, Ġunju 2016: “Il-pita u l-folklor ta’ Pecica – ċelebritajiet fi Brussell”. “Il-Pecica kien l-istilla taċ-ċelebrazzjoni tal-Boulevard ta’ Tervueren ... in-nies ta’ Pecica ramaw stand għall-belt ... wirja ta’ antikitajiet ... u firxa ta’ ikel tradizzjonali, inkluż il-‘Pită de Pecica’ ... L-uffiċjali minn Woluwe-Saint-Pierre aċċettaw l-istedina biex iżuru Pecica f’Awwissu, għall-Festa tal-Pită l-Ġdid ...”

| — | “iż-żeffiena u l-‘Pită de Pecica’ impressjonaw lill-Ġermaniżi”, kitbet il-gazzetta Pecicanul (sena X, Nru 100) f’Lulju 2019, fejn in-nies ta’ Pecica enfasizzaw id-ditta lokali tagħhom, il-“Pită de Pecica”. |
| --- | --- |

—

“iż-żeffiena u l-‘Pită de Pecica’ impressjonaw lill-Ġermaniżi”, kitbet il-gazzetta Pecicanul (sena X, Nru 100) f’Lulju 2019, fejn in-nies ta’ Pecica enfasizzaw id-ditta lokali tagħhom, il-“Pită de Pecica”.

| — | Pecicanul, sena XI, Nru 104, Frar 2020 issemmi “Mużika u Pită minn Pecica fi Vjenna”, fejn “Pecica ħadet it-trademark lokali tagħha lejn Vjenna, u l-‘Pită de Pecica’ ġie offrut ... kemm bħala premju ... kif ukoll għad-dewqan”. |
| --- | --- |

—

Pecicanul, sena XI, Nru 104, Frar 2020 issemmi “Mużika u Pită minn Pecica fi Vjenna”, fejn “Pecica ħadet it-trademark lokali tagħha lejn Vjenna, u l-‘Pită de Pecica’ ġie offrut ... kemm bħala premju ... kif ukoll għad-dewqan”.

Il-fama tal-prodott hija riżultat tal-prova storika tal-antikità tiegħu, trażmessa bil-fomm li mbagħad inġabret u ġiet traskritta f’rivisti u f’kotba biex jgħaddu għand ġenerazzjonijiet futuri.

Il-“Pită de Pecica” tul iż-żmien kien magħruf għat-togħma tiegħu (“Il-pită ... magħġun mill-pitari [furnara] ta’ Peșca huwa saħansitra itjeb mill-cozonac”) u sar it-trademark ta’ Pecica.

L-eċċellenza tiegħu kienet magħrufa fis-suq ta’ Arad ukoll, fejn kien jinbiegħ meta jkun għadu sħun u jittiekel waħdu, u tant kien tajjeb li kien “sempliċiment idur ma’ lsienek”, kif kienu jgħidu l-anzjani.

Il-bejgħ tal-“Pită de Pecica” kien “l-aktar negozju profittabbli u sigur, għax il-kowtijiet, il-bwiez jew iż-żraben jistgħu jibqgħu jissewwew għal xi żmien, iżda l-‘ħobżna ta’ kuljum’ qatt ma tista’ tkun nieqsa mill-mejda.”

Il-“Pită de Pecica” ma kienx biss ir-raġuni għall-fama tal-belt, iżda wkoll simbolu tal-għarfien u l-bżulija ta’ niesha. “In-nies ta’ Peșca, u fuq kollox in-nisa tad-dar, kienu esperti fil-produzzjoni tal-ħobż”;

Il-“Pită de Pecica” tant kien famuż li sar proverbjali; bis-saħħa tat-togħma tiegħu kien magħruf mal-pajjiż kollu, u fil-festini l-kbar dejjem kienu jagħmlu dan il-brindisi: “Viva n-Nazzjon u l-Fondazzjoni ... u l-Ġnien ... u l-pită!”

Il-fama tal-“Pită de Pecica” wasslet biex dan jiġi ċċelebrat kull Awwissu, f’dik li tissejjaħ “il-Festa tal-Pită l-Ġdid” (Praznicul de Pită Nouă).

Dakinhar niċċelebraw il-ħobż magħmul bil-qamħ maħsud dik is-sena.

Il-Festa tal-Pită l-Ġdid tittrasforma l-ħsad tal-qamħ f’festival ta’ veru, u l-produzzjoni tal-ħobż f’ritwal antik li fih jieħdu sehem il-membri kollha tal-komunità.

Il-Festa tal-Pită l-Ġdid ilha ssir minn żmien ilu fil-Ħadd l-eqreb tal-Festa ta’ Santa Marija u baqgħet issir sal-1913 meta waqfet għal xi żmien minħabba l-Ewwel Gwerra Dinjija. Iċ-ċelebrazzjoni tal-ħobż reġgħet bdiet fl-1974, bis-saħħa tal-ħidma ta’ għalliem tal-istorja minn Arad, Emil Crăciun Lăzureanu.

Fatturi umani

Il-fattur uman huwa speċjalment importanti għall-kwalità tal-“Pită de Pecica”.

Fil-passat, il-pitari ta’ Pecica kienu jixtru l-qamħ mis-suq lokali, jiħduh fil-mitħna fejn kien jintaħan dakinhar stess, imbagħad il-boroż tad-dqiq kienu jinġarru lejn id-dar tal-pitar mit-taħħan. Matul il-lejl kollu, il-familja kienet tagħġen l-għaġina tal-ħobż u tpoġġiha fil-forn biex tinħema. Dawn l-oġġetti tal-ikel kienu jinbiegħu lin-nies tal-post fis-suq ta’ Arad ukoll. “Għexieren, anzi mijiet ta’ familji kienu jaħdmu fil-produzzjoni tal-ħobż”.

Fil-passat, in-nisa kienu jagħmlu l-ħobż skont riċetti mgħoddija mill-antenati tagħhom, biex igawdihom kulħadd, speċjalment it-tfal.

Huma kienu jafu kif jippreparaw id-dqiq għall-għaġina, kemm jekk imtella’ bil-ħops kif ukoll jekk bil-ħmira. L-għaġina kellha tiġi magħġuna tajjeb ħafna “sakemm jegħreq it-travu tas-saqaf”, u mbagħad titħalla togħla sakemm isir il-ħin biex titqiegħed fil-forn għall-ħami.

Id-durata tal-ħami u kif kien jiġi msaħħan il-forn ukoll kienu importanti.

Dawn il-fatturi kollha flimkien kienu jwasslu biex il-“Pită de Pecica” jibqa’ frisk għal ħafna jiem. “Il-ħobż għall-familja kien isir darba fil-ġimgħa; il-pită kien isir kuljum jew aktar spiss mill-pitari li kienu jbiegħuh fis-suq ta’ Arad, fil-forma ta’ ħobżiet regolari (crișca) u dawk kbar (cărhănoc)”.

It-tradizzjoni tal-produzzjoni ta’ dan il-ħobż, il-preparazzjoni tal-għaġina, l-għaġna, u l-metodu tal-ħami, ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra, sabiex b’hekk dan il-prodott tradizzjonali għadu jista’ jinstab fuq l-imwejjed tal-konsumaturi sal-lum.

It-togħma tal-ħobż lokali hija dovuta għal riċetta speċjali u metodu ta’ preparazzjoni speċifiku.

Jingħad li, fil-passat, kull familja setgħet tagħraf mit-togħma l-ħobż magħmul f’darha stess. In-natura unika tal-“Pită de Pecica” hija apprezzata fil-livell nazzjonali – huwa meqjus bħala l-aħjar ħobż moħmi mingħajr l-użu ta’ reċipjent.

L-arti tal-preparazzjoni u l-ħami tal-“Pită de Pecica” ġiet mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra min-nies tal-lokal.

B’riżultat ta’ dan, issa:

| — | il-ħmira prima tiġi ppreparata bl-apă de pită (ilma tal-pită), ilma li l-pitari (il-furnara) ta’ Pecica biss jafu jagħmlu. |
| --- | --- |

—

il-ħmira prima tiġi ppreparata bl-apă de pită (ilma tal-pită), ilma li l-pitari (il-furnara) ta’ Pecica biss jafu jagħmlu.

| — | il-pitari ta’ Pecica jafu kif trid tiġi ffermentata l-għaġina, billi studjawha għal ġenerazzjonijiet sħaħ; l-għaġina ma għandhiex tkun tqila, sabiex, kif jgħidu, “il-furnar ma jiksirx idu”, u dan jagħtiha elastiċità speċifika. |
| --- | --- |

—

il-pitari ta’ Pecica jafu kif trid tiġi ffermentata l-għaġina, billi studjawha għal ġenerazzjonijiet sħaħ; l-għaġina ma għandhiex tkun tqila, sabiex, kif jgħidu, “il-furnar ma jiksirx idu”, u dan jagħtiha elastiċità speċifika.

| — | l-iffurmar isir bi tliet modi. Il-pitari ta’ Pecica biss jafu kemm l-għaġina ddum biex tinħadem matul il-proċess tal-iffurmar, u kif għandu jsir il-virguire jew is-solgare biex il-ħobż jingħata l-forma speċifika tiegħu. |
| --- | --- |

—

l-iffurmar isir bi tliet modi. Il-pitari ta’ Pecica biss jafu kemm l-għaġina ddum biex tinħadem matul il-proċess tal-iffurmar, u kif għandu jsir il-virguire jew is-solgare biex il-ħobż jingħata l-forma speċifika tiegħu.

| — | it-temperatura tal-ħami, il-ħin tal-ħami u t-tqegħid tal-ħobż fil-fran speċjali huma magħrufa biss mill-pitari ta’ Pecica. |
| --- | --- |

—

it-temperatura tal-ħami, il-ħin tal-ħami u t-tqegħid tal-ħobż fil-fran speċjali huma magħrufa biss mill-pitari ta’ Pecica.

Speċifiċità tal-prodott

L-ispeċifiċità tal-prodott hija dovuta għall-ħila tan-nies ta’ Pecica u l-metodu ta’ ħidma tagħhom, li jgħadduhom minn ġenerazzjoni għal oħra. Il-preparazzjoni tal-ħmira prima bl-“ilma tal-pită”, il-ħin tat-taħlit u l-metodu tat-taħlit, il-fermentazzjoni tal-għaġina, it-tqegħid fil-forn, il-metodu tal-ħami u l-ispeċifiċità tal-forn, kollha jagħmlu l-“Pita de Pecica” magħruf u maħbub.

B’differenza minn prodotti simili oħrajn, il-“Pită de Pecica” għandu l-karatteristiċi speċifiċi li ġejjin:

| — | għandu forma kemxejn tawwalija b’linji viżibbli ħafna minħabba l-iffurmar (tiwi, virguire, solgare), jiżen 4 kg, 2 kg, 1 kg jew 0,5 kg, għandu wiċċ li jleqq u qoxra ratba, li tinħoloq billi l-ħobż jiġi xkupiljat bi xkupilja bl-ilma wara l-ħami, il-qoxra hija kannella minħabba l-metodu tal-ħami tal-forn. Il-ħobż huwa tawwali minħabba l-proċess ta’ mistrieħ, tlugħ u ħami. |
| --- | --- |

—

għandu forma kemxejn tawwalija b’linji viżibbli ħafna minħabba l-iffurmar (tiwi, virguire, solgare), jiżen 4 kg, 2 kg, 1 kg jew 0,5 kg, għandu wiċċ li jleqq u qoxra ratba, li tinħoloq billi l-ħobż jiġi xkupiljat bi xkupilja bl-ilma wara l-ħami, il-qoxra hija kannella minħabba l-metodu tal-ħami tal-forn. Il-ħobż huwa tawwali minħabba l-proċess ta’ mistrieħ, tlugħ u ħami.

| — | is-sezzjoni trażversali tal-“Pită de Pecica” hija differenti minn prodotti oħra ta’ dan it-tip peress li l-intern huwa niedi u jifforma prodott sħiħ mal-qoxra (dan minħabba l-ispeċifiċità tal-forn), u minħabba l-elastiċità tiegħu mogħtija mill-ħin tal-fermentazzjoni tal-għaġina. |
| --- | --- |

—

is-sezzjoni trażversali tal-“Pită de Pecica” hija differenti minn prodotti oħra ta’ dan it-tip peress li l-intern huwa niedi u jifforma prodott sħiħ mal-qoxra (dan minħabba l-ispeċifiċità tal-forn), u minħabba l-elastiċità tiegħu mogħtija mill-ħin tal-fermentazzjoni tal-għaġina.

| — | it-togħma hija mielħa u kemxejn ħelwa, bis-saħħa tal-kontenut ta’ karboidrati tal-glutina, li jiddistingwi l-ħobż minn prodotti oħra ta’ dan it-tip. |
| --- | --- |

—

it-togħma hija mielħa u kemxejn ħelwa, bis-saħħa tal-kontenut ta’ karboidrati tal-glutina, li jiddistingwi l-ħobż minn prodotti oħra ta’ dan it-tip.

| — | il-ħobż huwa artab u ħafif bis-saħħa tal-bżieżaq tal-arja li jespandu fil-volum matul il-fermentazzjoni tal-għaġina. |
| --- | --- |

—

il-ħobż huwa artab u ħafif bis-saħħa tal-bżieżaq tal-arja li jespandu fil-volum matul il-fermentazzjoni tal-għaġina.

Karatteristiċi oħra tal-“Pită de Pecica”

Fil-passat, in-nies tal-lokal kienu jagħmlu u jaħmu l-“Pită de Pecica” fi fran speċifiċi (kulħadd kien ikollu l-forn tiegħu magħmul minn manifatturi esperti tal-fran). Dawk li kienu jbigħu l-ħobż kienu jissejħu pitari; huma kienu jagħmlu u jaħmu l-ħobż fil-fran bl-istess mod: “Kollox kien imur sew fid-djar tal-pitari, peress li l-ħobż meraviljuż tagħhom kien jinbiegħ bl-addoċċ”.

Illum, il-“Pită de Pecica” huwa magħmul u moħmi biss mill-furnara, u jsegwi l-istess passi teknoloġiċi, minħabba li l-fran speċifiċi llum jistgħu jinstabu biss għand il-furnara.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

www.madr.ro

https://www.madr.ro/docs/ind-alimentara/2022/Caiet-de-sarcini-Pita-de-Pecica-actualizat-nov.2022.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/84 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/84

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 80/13)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Novigradska dagnja”

Nru tal-UE: PDO-HR-02626 – 4.8.2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Novigradska dagnja”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ir-Repubblika tal-Kroazja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.7. Ħut frisk, molluski, krustaċji u prodotti derivati minnhom

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

In-“Novigradska dagnja” huwa mollusk bivalvi tal-ispeċi tal-maskli tal-Mediterran Mytilus galloprovincialis (Lamarck 1819). Il-qoxra tan-“Novigradska dagnja” hija forma ta’ fann, triangulari jew forma ta’ bajda u tawwalija. Il-ġisem huwa miksi b’żewġ qxur identiċi ta’ kulur iswed jagħti fil-blu fuq in-naħa ta’ barra u pallidu lewn il-madriperla fuq in-naħa ta’ ġewwa. It-tul tal-itwal parti ta’ mollusk ta’ daqs tajjeb għall-konsum huwa mill-inqas 6 cm, filwaqt li l-piż minimu huwa ta’ 20 g.

In-“Novigradska dagnja” huwa partikolarment magħruf għall-indiċi tal-kundizzjoni għoli tiegħu, jiġifieri l-ammont ta’ laħam fil-parti ta’ ġewwa l-qoxra, u l-indiċi ta’ kundizzjoni minimu għall-maskli tajbin għall-konsum huwa mill-inqas 12 %.

Il-laħam frisk tan-“Novigradska dagnja” jinħass lixx meta jintmess, u għandu konsistenza ratba u tiġġebbed u l-aroma karatteristika tal-baħar u tal-alka. Il-wiċċ tal-laħam ileqq, u huwa niedi u lixx. Il-kulur tal-laħam tan-“Novigradska dagnja” jiddependi fuq is-sess tal-mollusk. Il-maskli għandhom sessi distinti – il-maskli rġiel huma prinċipalment bojod lewn il-ħalib jew lewn il-krema, filwaqt li l-maskli nisa huma ta’ kulur oranġjo ħamrani.

In-“Novigradska dagnja” jiġi pprovdut fis-suq ħaj, bil-qoxra intatta, u wara li jitnaddaf mill-organiżmi ta’ inkrostazzjoni bijoloġika u minn impuritajiet oħrajn. Fuq il-qxur jista’ jkun hemm traċċi ta’ inkrostazzjoni bijoloġika tal-maskli bil-poliket sedentarju Pomatoceros triqueter (Linnaeus, 1758).

In-“Novigradska dagnja” jinħasad kull sena kalendarja bejn l-1 ta’ April u t-30 ta’ Novembru. Barra minn dak il-perjodu, il-maskli mkabbra fil-farms fil-Baħar ta’ Novigrad u fl-Istrett ta’ Novsko ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq bl-isem ta’ “Novigradska dagnja”.

In-“Novigradska dagnja” jiekol billi jiffiltra kontinwament l-ilma baħar; huwa prinċipalment jiekol, fl-ambjent akkwatiku, il-fitoplankton, iż-żooplankton, ir-radam organiku fin, il-materja organika dekomposta, il-partikoli inorganiċi u diversi batterji. In-nutrijenti li jġorru x-xmajjar kif ukoll dawk li x-xita tkaxkar mill-għoljiet bil-foresti joħolqu kundizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp tal-fitoplankton u taż-żooplankton fil-Baħar ta’ Novigrad. Dan jiżgura disponibbiltà tajba ta’ ikel għall-organiżmi li jieklu billi jiffiltraw l-ilma baħar, inklużi l-maskli. In-“Novigradska dagnja” mrobbi fil-farms ma jingħata l-ebda għalf jew addittiv kumplimentari.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Iċ-ċiklu sħiħ tal-produzzjoni tan-“Novigradska dagnja”, mill-ġbir tal-maskli żgħar sakemm dawn jilħqu d-daqs adegwat għall-konsum, iseħħ fil-Baħar ta’ Novigrad u fl-Istrett ta’ Novsko. Iċ-ċiklu tal-produzzjoni, miż-żmien tal-ġbir sa meta l-maskli jilħqu d-daqs adegwat għall-konsum, idum mill-inqas 12-il xahar.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Meta l-prodott jitqiegħed fis-suq fi kwalunkwe tip ta’ ppakkjar minn qabel, it-tikkettar irid ikun fih l-isem “Novigradska dagnja”, li jrid ikun distingwibbli b’mod ċar skont id-daqs, it-tip u l-kulur tal-ittri (tipografija) minn kwalunkwe skrizzjoni oħra.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iċ-ċiklu sħiħ tal-produzzjoni tan-“Novigradska dagnja” iseħħ fil-Baħar ta’ Novigrad u fl-Istrett ta’ Novsko li jmiss miegħu. Il-Baħar ta’ Novigrad huwa bajja fil-Kontea ta’ Zadar. Fil-parti tal-Majjistral tiegħu huwa konness mal-Kanal ta’ Velebit permezz tal-Istrett ta’ Novsko. L-Istrett ta’ Novsko, bħala l-kanal ta’ konnessjoni, għandu karatteristiċi ambjentali simili ħafna għall-Baħar ta’ Novigrad.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-Baħar ta’ Novigrad hija influwenzata ħafna mill-ilma tal-wiċċ u ta’ taħt l-art karstiku, u jitilgħu ħafna nixxigħat tul ix-xtajta tiegħu. Ix-xmara Zrmanja tidħol fil-Baħar ta’ Novigrad, kif jagħmlu wkoll il-Bašćica, id-Draga, is-Slapaća u kanali tal-ilma iżgħar oħra. L-ilma jiġi mill-Baħar ta’ Karin, għal ġol-kanali tal-ilma ta’ Karišnica u Bijela, imbagħad jgħaddi mill-Istrett ta’ Karin għal ġol-Baħar ta’ Novigrad. L-aktar kanal tal-ilma importanti huwa x-xmara Zrmanja, li hija twila 69 km b’erja tal-baċir ta’ 554 km2, u għandha rata ta’ fluss medja ta’ 373/s fil-bokka tagħha. Kull sena, ix-xmara Zrmanja ġġib medja ta’ 2,3 darbiet aktar ilma mill-volum totali tal-Baħar ta’ Novigrad, li jaffettwa b’mod qawwi l-proprjetajiet fiżiċi, kimiċi, bijoloġiċi u idroġeoloġiċi ġenerali tal-Baħar ta’ Novigrad. L-influss tal-kanali tal-ilma kollha f’ċerti perjodi jnaqqas b’mod sinifikanti s-salinità tal-Baħar ta’ Novigrad. Il-bajja kollha hija kkaratterizzata minn stratifikazzjoni għolja b’saff ta’ ilma mielaħ taħt il-wiċċ u aloklin ċar. Saff tal-wiċċ iffriskat mill-Baħar ta’ Novigrad jgħaddi għal ġol-Kanal ta’ Velebit. B’kumpens għal dan, korp tal-ilma ta’ salinità akbar jidħol mill-Kanal ta’ Velebit permezz tas-saff tal-qiegħ. Is-salinità fil-wiċċ tvarja bejn 17,3 % u 33,8 %, u f’saffi aktar fondi bejn 36,2 % u 37,9 %. It-temperaturi annwali tal-baħar ivarjaw bejn 6,7 °C u 26,6 °C (medja ta’ 16,4 °C). Abbażi tad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma (WFD 2000/60/KE), il-korpi tal-ilma tal-parti tax-xmara Zrmanja li tinsab ’l isfel fid-direzzjoni tal-fluss tax-xmara Obrovac, il-Baħar ta’ Novigrad u l-Baħar ta’ Karin, u l-Istrett ta’ Novsko jikkostitwixxu ilmijiet ta’ tranżizzjoni tax-xmara Zrmanja u l-estwarju tax-xmara Zrmanja. Minħabba l-parametri bijoloġiċi tiegħu u l-preżenza u l-abbundanza ta’ speċijiet tal-baħar tal-fitoplankton, l-estwarju tax-xmara Zrmanja huwa meqjus bħala żona moderatament ewtrofika.

Studji mwettqa minn Šarić u oħrajn urew li l-Baħar ta’ Novigrad fih aktar klorofilla a minn żoni oħra tal-produzzjoni għat-trobbija u l-qbid tal-frott tal-baħar bil-qoxra fil-Kontea ta’ Zadar. Pereżempju, il-volum ta’ klorofilla a jaqbeż l-4 mg/L f’ċerti xhur, li huwa ogħla b’mod sinifikanti mill-valuri rreġistrati fil-parti miftuħa tal-Baħar Adrijatiku (T. Šarić u oħrajn 2018 Quality parameters of Novigrad mussels for PDO application, Proċedimenti tal-53 simpożju Kroat u t-13-il simpożju internazzjonali dwar l-agronomija, Vodice, p. 201).

In-“Novigradska dagnja” jitrabba b’mod tradizzjonali, b’applikazzjoni tal-għarfien u tal-ħiliet lokali fit-trobbija tal-maskli fiż-żona ġeografika speċifika. Il-maskli jitkabbru f’“pergolars” (espressjoni lokali għat-tubi bil-malja), li jiddendlu liberament fuq ħbula li jerfgħu l-piż fil-farms. Sabiex jiġu żgurati l-aħjar kundizzjonijiet ambjentali għat-trobbija tal-maskli, il-pixxikulturi jbaxxu l-maskli aktar fil-fond matul influssi ta’ volumi kbar ta’ ilma ħelu (ħafna drabi fil-ħarifa u x-xitwa), li jibqa’ fil-wiċċ tal-Baħar ta’ Novigrad u tal-Istrett ta’ Novsko. Il-maskli żgħar imrobbija fil-farms jitqiegħdu f’posthom bl-idejn, u matul dan iż-żmien dawn jiġu spezzjonati viżwalment – u dawk li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tad-dehra u tad-daqs jitneħħew minn kultivazzjoni ulterjuri.

Problema marbuta mat-trobbija hija l-ġabra ta’ wisq molluski żgħar fuq dawk li jkunu diġà tqiegħdu f’posthom fuq il-“pergolars”, u dan ixekkel it-tkabbir tagħhom. Barra minn hekk, it-tkabbir fuqhom estensiv tal-poliket fuq il-qxur tal-molluski jista’ jxekkel lill-frott tal-baħar milli jiffunzjona u jikber kif suppost. Sabiex dan jiġi evitat, huwa importanti li l-maskli jitqiegħdu f’posthom fil-perjodu ta’ żmien ottimali u li, matul il-kultivazzjoni, jiġu mmonitorjati d-densità tal-maskli mqiegħda f’posthom u t-tfaċċar tat-tkabbir eċċessiv fuqhom u, fejn meħtieġ, li l-maskli jiġu mraqqa u mnaddfa. Din il-proċedura tiddependi ħafna fuq l-għarfien u l-ħiliet tradizzjonali tal-produtturi miksuba tul storja twila ta’ trobbija tal-maskli fir-reġjun ta’ Novigrad.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

It-tkabbir tal-maskli u l-indiċi tal-kundizzjoni tal-molluski, jiġifieri l-ammont ta’ laħam fil-parti ta’ ġol-qoxra, huma fatturi importanti fit-trobbija tal-maskli. Fil-fatt, l-indiċi tal-kundizzjoni huwa waħda mill-aktar karatteristiċi importanti li x-xerrej medju jqis meta jivvaluta l-kwalità tal-maskli, u huwa wkoll wieħed mill-aktar parametri importanti tal-kwalità tan-“Novigradska dagnja”. In-“Novigradska dagnja” huwa magħruf għall-proporzjon tajjeb tal-laħam tiegħu, u l-istudji wrew li matul is-sena l-indiċi tal-kundizzjoni għan-“Novigradska dagnja” huwa ogħla mill-indiċi tal-kundizzjoni għall-maskli mkabbra f’kundizzjonijiet ta’ produzzjoni integrata għall-molluski u l-ħut fil-Baħar Adrijatiku, kif ukoll f’żoni oħra rreġistrati ta’ trobbija tal-molluski. Il-kejl li sar bejn Ottubru 2015 u Awwissu 2016 bħala parti minn proġett intitolat INOVaDA – Riċerka u Promozzjoni tal-Kwalità tal-Maskli ta’ Novigrad fl-Università ta’ Zadar (id-Dipartiment tal-Ekoloġija, l-Agronomija u l-Akkwakultura) stabbilixxa li l-indiċi tal-kundizzjoni “Novigradska dagnja” kien l-aktar baxx f’Jannar b’10,72 % u l-ogħla f’Awwissu bi 18,98 %. Għalkemm l-indiċi tal-kundizzjoni tan-“Novigradska dagnja” huwa akbar minn dak tal-maskli mkabbra f’żoni tat-trobbija oħra osservat fuq sena, il-bidliet fl-indiċi tal-kundizzjoni tan-“Novigradska dagnja” huma notevoli: huwa aktar baxx matul ix-xhur tax-xitwa milli matul il-bqija tas-sena. Sabiex tinżamm il-kwalità għolja tal-prodott, il-qbid u l-kummerċjalizzazzjoni tal-maskli friski bl-isem “Novigradska dagnja” huwa limitat għall-perjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Novembru ta’ kull sena kalendarja.

5.3.   Rabta ta’ kawżalità bejn l-ispeċifiċità taż-żona ġeografika u l-ispeċifiċità tal-prodott

Il-protezzjoni tan-“Novigradska dagnja” hija bbażata fuq il-kwalità tal-prodott u l-metodu tradizzjonali tat-trobbija fiż-żona ġeografika ddefinita. L-aktar karatteristika importanti tal-kwalità li għaliha huwa magħruf in-“Novigradska dagnja” hija l-valur għoli tiegħu tal-indiċi tal-kundizzjoni, li jiddependi primarjament fuq l-istaġun taċ-ċiklu sesswali, il-preżenza tal-ikel fil-forma ta’ planktons u l-bidliet fil-fatturi ambjentali (it-temperatura, is-salinità, l-ossiġenu dissolt).

In-nutrijenti li jġorru x-xmajjar kif ukoll dawk li x-xita tkaxkar mill-għoljiet bil-foresti joħolqu kundizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp tal-fitoplankton u taż-żooplankton fil-Baħar ta’ Novigrad. Dan jiżgura disponibbiltà tajba ta’ ikel għall-organiżmi li jieklu billi jiffiltraw l-ilma baħar, inkluż in-“Novigradska dagnja”. Il-volum ta’ klorofilla a jikkaratterizza l-Baħar ta’ Novigrad u l-Istrett ta’ Novsko bħala baħar bi produttività ogħla mill-medja għall-Adrijatiku, ħaġa li għandha impatt pożittiv fuq l-indiċi tal-kundizzjoni ogħla għan-“Novigradska dagnja”.

Minħabba l-bidliet frekwenti u f’daqqa fil-kundizzjonijiet ambjentali fil-Baħar ta’ Novigrad u fl-Istrett ta’ Novsko (tnaqqis f’daqqa fis-salinità minħabba influss ta’ ilma ħelu, bidliet fit-temperatura minħabba r-riħ bora, eċċ.), il-maskli huma esposti għal stimoli li jinkoraġġixxu t-tħejjija tat-tessut għar-riproduzzjoni. Għalhekk, meta mqabbel mal-maskli minn żoni oħra, in-“Novigradska dagnja” juża aktar enerġija fit-tkabbir tat-tessut milli fit-tkabbir tal-qoxra. Din il-preparazzjoni għar-riproduzzjoni u d-disponibbiltà fil-pront tan-nutrijenti jirriżultaw f’indiċi tal-kundizzjoni ogħla għan-“Novigradska dagnja”, li bis-saħħa tiegħu dawn il-maskli huma ta’ kwalità ogħla fuq perjodu itwal.

In-“Novigradska dagnja” jitkabbar f’żona ta’ trobbija li, f’konformità mal-klassifikazzjoni mikrobijoloġika taż-żoni ta’ produzzjoni tal-frott tal-baħar bil-qoxra, taqa’ taħt l-ogħla klassifikazzjoni mikrobijoloġika A. Il-frott tal-baħar bil-qoxra mrobbi f’ibħra mhux imniġġsa tal-Klassi A jista’ jitqiegħed fis-suq direttament mingħajr ma jiġi ppurifikat minn qabel.

L-identifikazzjoni tal-kundizzjonijiet ottimali tat-tkabbir fil-kundizzjonijiet naturali speċifiċi tal-Baħar ta’ Novigrad, it-tqegħid f’posthom bl-idejn u l-għażla tal-maskli ż-żgħar u t-traqqiq u t-tindif fejn meħtieġa, jeħtieġu l-esperjenza u l-għarfien tradizzjonali tal-pixxikulturi lokali u jikkontribwixxu direttament għall-funzjonament u t-tkabbir xieraq tan-“Novigradska dagnja”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Specifikacija_Novigradska_dagnja052022.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

Rettifika

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 80/88 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 80/88

---

Rettifika ta’ Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta’ rifinanzjament: — 2,50 % fl-1 ta’ Marzu 2023 — Rata tal-kambju tal-euro

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 78 tat-2 ta’ Marzu 2023
  )

(2023/C 80/14)

Fil-qoxra u f’paġna 5, it-titolu,

minflok:

“...2,50 % fl-1 ta’ Marzu 2023 ...”,

aqra:

“...3,00 % fl-1 ta’ Marzu 2023...”.

---