# Den Europæiske Unions C 114/2023

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 114 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 66. årgang29. marts 2023 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 114

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

66. årgang29. marts 2023

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 114/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  ) | 1 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2023/C 114/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2023/C 114/02 | Rådets Konklusioner om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 24/2022 med titlen Virksomhedsrettede e-forvaltningstiltag – Kommissionens tiltag blev gennemført, men e-tjenesternes tilgængelighed varierer stadig på tværs af EU | 2 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 114/03 | Euroens vekselkurs — 28. marts 2023 | 4 |
| | Revisionsretten |
| 2023/C 114/04 | Særberetning 07/2023 — Udformningen af Kommissionens kontrolsystem vedrørende genopretnings- og resiliensfaciliteten — Der er en sikkerheds- og ansvarlighedsmangel på EU-niveau i den nye gennemførelsesmodel, selv om det planlagte arbejde er omfattende | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2023/C 114/02

Rådets Konklusioner om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 24/2022 med titlen Virksomhedsrettede e-forvaltningstiltag – Kommissionens tiltag blev gennemført, men e-tjenesternes tilgængelighed varierer stadig på tværs af EU

2

Europa-Kommissionen

2023/C 114/03

Euroens vekselkurs — 28. marts 2023

4

Revisionsretten

2023/C 114/04

Særberetning 07/2023 — Udformningen af Kommissionens kontrolsystem vedrørende genopretnings- og resiliensfaciliteten — Der er en sikkerheds- og ansvarlighedsmangel på EU-niveau i den nye gennemførelsesmodel, selv om det planlagte arbejde er omfattende

5

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 114/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 114/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11085 — FRASERS / GO SPORT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 114/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 114/08 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 | 12 |
| 2023/C 114/09 | Meddelelse i henhold til artikel 34, stk. 7, litra a), nr. iii) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om afgørelser vedrørende bindende oplysninger truffet af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i toldnomenklaturen | 31 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2023/C 114/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

2023/C 114/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11085 — FRASERS / GO SPORT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

2023/C 114/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

ANDET

Europa-Kommissionen

2023/C 114/08

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013

12

2023/C 114/09

Meddelelse i henhold til artikel 34, stk. 7, litra a), nr. iii) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om afgørelser vedrørende bindende oplysninger truffet af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i toldnomenklaturen

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 29.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR)

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 114/01)

Den 14. marts 2023 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M11040. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M11040. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 29.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/2

---

RÅDETS KONKLUSIONER

om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 24/2022

med titlen »Virksomhedsrettede e-forvaltningstiltag – Kommissionens tiltag blev gennemført, men e-tjenesternes tilgængelighed varierer stadig på tværs af EU«

(2023/C 114/02)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

SOM MINDER OM sine konklusioner om forbedring af gennemgangen af Revisionsrettens særberetninger i forbindelse med meddelelsen af decharge (1),

NOTERER SIG Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 24/2022 med titlen »Virksomhedsrettede e-forvaltningstiltag – Kommissionens tiltag blev gennemført, men e-tjenesternes tilgængelighed varierer stadig på tværs af EU«;

NOTERER SIG særberetningens konklusioner og anbefalinger;

MINDER OM sine »Konklusioner om handlingsplanen for e-forvaltning 2016-2020 – fremskyndelse af forvaltningernes digitale omstilling« (2), hvori der opfordres til specifikke, realistiske og målbare mål i handlingsplanen og sammenhæng mellem tiltagene og de berørte finansielle instrumenter, der kan hjælpe medlemsstaterne med at få gennemført den digitale omstilling;

ERKENDER navnlig, at

| a) | handlingsplanen for e-forvaltning 2016-2020 ikke havde et tildelt budget, og, som observeret af Revisionsretten, var fremme af udviklede løsninger hovedsagelig begrænset til de aktiviteter, der var planlagt under de enkelte tiltag, og en udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne |
| --- | --- |

a)

handlingsplanen for e-forvaltning 2016-2020 ikke havde et tildelt budget, og, som observeret af Revisionsretten, var fremme af udviklede løsninger hovedsagelig begrænset til de aktiviteter, der var planlagt under de enkelte tiltag, og en udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne

| b) | Kommissionen overvågede resultaterne af sine tiltag, men foretog ikke en omfattende overvågning af resultaterne eller virkningerne af den samlede handlingsplan ud over resultaterne af de enkelte tiltag; |
| --- | --- |

b)

Kommissionen overvågede resultaterne af sine tiltag, men foretog ikke en omfattende overvågning af resultaterne eller virkningerne af den samlede handlingsplan ud over resultaterne af de enkelte tiltag;

MINDER OM det gode samarbejde mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med nærhedsprincippet om fremme af e-forvaltning på EU-plan og nationalt plan i mere end et årti, navnlig gennem handlingsplaner for e-forvaltning, med henblik på at omstille offentlige forvaltninger ved hjælp af digital teknologi;

GLÆDER SIG OVER, at Kommissionen har accepteret alle anbefalingerne i særberetningen;

MINDER OM, at covid-19-pandemien har understreget betydningen af modstandsdygtige og interoperable digitale offentlige tjenester;

GLÆDER SIG OVER Rådets, Parlamentets og Kommissionens rettidige vedtagelse af afgørelsen om etablering af politikprogrammet for 2030: »Vejen mod det digitale årti«;

OPFORDRER medlemsstaterne TIL at udvikle deres nationale køreplaner og forløb med henblik på at nå målet om, at centrale offentlige tjenester som defineret i politikprogrammet for det digitale årti bør være tilgængelige online senest i 2030;

MINDER OM, at de berørte medlemsstater efter offentliggørelsen af Kommissionens anden rapport om status over det digitale årti og derefter hvert andet år skal forelægge justeringer af deres nationale køreplaner, der indeholder politikker, foranstaltninger og tiltag, som de har til hensigt at iværksætte for at nå de digitale mål;

OPFORDRER Rådet og Europa-Parlamentet TIL hurtig vedtagelse af forordningen om et interoperabelt Europa (3), der fastsætter foranstaltninger til at opnå et højt niveau af interoperabilitet i den offentlige sektor i hele Unionen, og forslaget til forordning om fastlæggelse af en ramme for en europæisk digital identitet (4);

OPFORDRER Kommissionen TIL at sikre sammenhæng mellem de nødvendige tiltag og de relevante finansielle instrumenter, der kan hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre den digitale omstilling af deres offentlige tjenester;

OPFORDRER Kommissionen TIL at udvikle en omfattende strategi for effektiv fremme af e-forvaltningstjenester, der er målrettet virksomheder i hele Unionen;

OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen TIL at være opmærksomme på konklusionerne og anbefalingerne i særberetningen og tilskynder dem til omhyggeligt at gennemgå disse anbefalinger.

---

(1)  Dok. 7515/00 + COR 1.

(2)  Dok. 11801/16.

(3)  Dok. 14973/22.

(4)  Dok. 9471/21.

---

Europa-Kommissionen

| 29.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/4

---

Euroens vekselkurs (1)

28. marts 2023

(2023/C 114/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0841 |
| JPY | japanske yen | 141,69 |
| DKK | danske kroner | 7,4492 |
| GBP | pund sterling | 0,87938 |
| SEK | svenske kroner | 11,2195 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9947 |
| ISK | islandske kroner | 148,10 |
| NOK | norske kroner | 11,3240 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 23,668 |
| HUF | ungarske forint | 382,95 |
| PLN | polske zloty | 4,6815 |
| RON | rumænske leu | 4,9523 |
| TRY | tyrkiske lira | 20,7153 |
| AUD | australske dollar | 1,6219 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4803 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,5100 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7382 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4394 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 407,94 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 19,7029 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,4554 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 353,40 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7717 |
| PHP | filippinske pesos | 58,951 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 37,152 |
| BRL | brasilianske real | 5,6080 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,8389 |
| INR | indiske rupee | 89,0640 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0841

JPY

japanske yen

141,69

DKK

danske kroner

7,4492

GBP

pund sterling

0,87938

SEK

svenske kroner

11,2195

CHF

schweiziske franc

0,9947

ISK

islandske kroner

148,10

NOK

norske kroner

11,3240

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

23,668

HUF

ungarske forint

382,95

PLN

polske zloty

4,6815

RON

rumænske leu

4,9523

TRY

tyrkiske lira

20,7153

AUD

australske dollar

1,6219

CAD

canadiske dollar

1,4803

HKD

hongkongske dollar

8,5100

NZD

newzealandske dollar

1,7382

SGD

singaporeanske dollar

1,4394

KRW

sydkoreanske won

1 407,94

ZAR

sydafrikanske rand

19,7029

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,4554

IDR

indonesiske rupiah

16 353,40

MYR

malaysiske ringgit

4,7717

PHP

filippinske pesos

58,951

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

37,152

BRL

brasilianske real

5,6080

MXN

mexicanske pesos

19,8389

INR

indiske rupee

89,0640

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Revisionsretten

| 29.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/5

---

Særberetning 07/2023

»Udformningen af Kommissionens kontrolsystem vedrørende genopretnings- og resiliensfaciliteten — Der er en sikkerheds- og ansvarlighedsmangel på EU-niveau i den nye gennemførelsesmodel, selv om det planlagte arbejde er omfattende«

(2023/C 114/04)

Den Europæiske Revisionsret har offentliggjort sin særberetning 07/2023: »Udformningen af Kommissionens kontrolsystem vedrørende genopretnings- og resiliensfaciliteten - Der er en sikkerheds- og ansvarlighedsmangel på EU-niveau i den nye gennemførelsesmodel, selv om det planlagte arbejde er omfattende«.

Beretningen kan læses direkte på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: https://www.eca.europa.eu/da/Pages/DocItem.aspx?did=63634

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 29.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 114/05)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | TotalEnergies SE (»TotalEnergies«, Frankrig) |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE (»TotalEnergies«, Frankrig)

| — | Total Eren Holding (»Total Eren«, Frankrig), der i øjeblikket kontrolleres i fællesskab af TotalEnergies og New Eren SA. |
| --- | --- |

—

Total Eren Holding (»Total Eren«, Frankrig), der i øjeblikket kontrolleres i fællesskab af TotalEnergies og New Eren SA.

TotalEnergies erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Total Eren.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | TotalEnergies er et vertikalt integreret internationalt energiselskab, der er involveret i alle sektorer i olie- og gasindustrien |
| --- | --- |

—

TotalEnergies er et vertikalt integreret internationalt energiselskab, der er involveret i alle sektorer i olie- og gasindustrien

| — | Total Eren udvikler, finansierer, bygger og driver anlæg til vedvarende energi i hele verden. |
| --- | --- |

—

Total Eren udvikler, finansierer, bygger og driver anlæg til vedvarende energi i hele verden.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.11085 — FRASERS / GO SPORT)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 114/06)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | SPORTSDIRECT.COM France SA (»SPORTSDIRECT.COM France«, Frankrig), som tilhører Frasers Group, Det Forenede Kongerige |
| --- | --- |

—

SPORTSDIRECT.COM France SA (»SPORTSDIRECT.COM France«, Frankrig), som tilhører Frasers Group, Det Forenede Kongerige

| — | Groupe GO Sport SAS (»Groupe GO Sport«, Frankrig), som tilhører GO Sport Group, Frankrig |
| --- | --- |

—

Groupe GO Sport SAS (»Groupe GO Sport«, Frankrig), som tilhører GO Sport Group, Frankrig

| — | GO Sport France SAS (»GO Sport France«, Frankrig), som tilhører GO Sport Group, Frankrig. |
| --- | --- |

—

GO Sport France SAS (»GO Sport France«, Frankrig), som tilhører GO Sport Group, Frankrig.

SPORTSDIRECT.COM France erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over dele af Groupe GO Sport og GO Sport France.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktiver.

2.

| — | SPORTSDIRECT.COM France er aktiv på detailhandelsmarkedet for sportsudstyr og driver adskillige Sports Direct-butikker i Frankrig |
| --- | --- |

—

SPORTSDIRECT.COM France er aktiv på detailhandelsmarkedet for sportsudstyr og driver adskillige Sports Direct-butikker i Frankrig

| — | Groupe GO Sport er aktiv inden for detailhandel med sportsudstyr og har sin primære drift i Frankrig |
| --- | --- |

—

Groupe GO Sport er aktiv inden for detailhandel med sportsudstyr og har sin primære drift i Frankrig

| — | GO Sport France er aktiv inden for detailhandel med sportsudstyr og har sin primære drift i Frankrig. |
| --- | --- |

—

GO Sport France er aktiv inden for detailhandel med sportsudstyr og har sin primære drift i Frankrig.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.11085 — FRASERS / GO SPORT

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 114/07)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Macquarie Real Estate Investments Holdings (North America), Inc. (»Macquarie«, USA), en del af Macquarie Group |
| --- | --- |

—

Macquarie Real Estate Investments Holdings (North America), Inc. (»Macquarie«, USA), en del af Macquarie Group

| — | RHP Partners-Manager GP, LLC (»RHP«, USA) |
| --- | --- |

—

RHP Partners-Manager GP, LLC (»RHP«, USA)

| — | IC USA LP (»Ivanhoe«, USA), som kontrolleres af Caisse des dépôts et placement du Québec (»CDPQ«, Canada) |
| --- | --- |

—

IC USA LP (»Ivanhoe«, USA), som kontrolleres af Caisse des dépôts et placement du Québec (»CDPQ«, Canada)

| — | RHP Partners III, LP (»Joint Venture«, USA). |
| --- | --- |

—

RHP Partners III, LP (»Joint Venture«, USA).

Macquarie, RHP og Ivanhoe erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over et nystiftet joint venture-selskab.

Den planlagte fusion gennemføres gennem en kontrakt eller gennem andre midler.

2.

| — | Macquarie er aktiv inden for investeringer i fast ejendom i Nordamerika |
| --- | --- |

—

Macquarie er aktiv inden for investeringer i fast ejendom i Nordamerika

| — | RHP ejer og driver præfabrikerede mobile hjem i USA |
| --- | --- |

—

RHP ejer og driver præfabrikerede mobile hjem i USA

| — | Ivanhoe er aktiv inden for udvikling af fast ejendom og ejendomsprojekter af høj kvalitet i Nordamerika. Moderselskabet, Ivanhoe Cambridge, investerer i fast ejendom og er aktiv i hele verden. |
| --- | --- |

—

Ivanhoe er aktiv inden for udvikling af fast ejendom og ejendomsprojekter af høj kvalitet i Nordamerika. Moderselskabet, Ivanhoe Cambridge, investerer i fast ejendom og er aktiv i hele verden.

3.

Det nystiftede Joint Venture er aktivt på følgende områder: ejerskab og drift af præfabrikerede mobile hjem samt leasing og salg af præfabrikerede mobile hjem i USA.

4.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

5.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 29.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/12

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013

(2023/C 114/08)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 98 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (1), senest to måneder efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING AF PRODUKTSPECIFIKATION

»Balaton / Balatoni«

PDO-HU-A1507-AM04

Ansøgningsdato: 18.1.2018

1.   Regler, der finder anvendelse på ændringen

Artikel 105 i forordning (EU) nr. 1308/2013 — væsentlig ændring

2.   Beskrivelse af og begrundelse for ændringen

2.1.   Omklassificering til beskyttet geografisk betegnelse

Sammenlignet med BOB er terroir-elementerne mindre udtalte i kvaliteten af »Balaton / Balatoni«-vine, der er fremstillet af druer fra de afgrænsede geografiske områder i Balaton-vindistriktet. For så vidt angår Balaton-vine skyldes tilknytningen til det geografiske område primært Balatonregionens overordnede karakter som et sammenhængende hele med historiske rødder, der har udviklet sig omkring Balatonsøen med hensyn til turisme, natur, økonomi og bevarelse. Det, der får Balatonregionen til at skille sig ud, er primært dens omdømme, afspejlet i de vinfestivaler, høstfestivaler og vinuger, der afholdes hvert år for lokale og udenlandske besøgende forskellige steder i Balatonområdet (såsom vinfestivalen Borbarangolás [vinture] i Badacsony, Zánkai bornapok [vindage i Zánka], Badacsonyi Borhét [vinuge i Badacsony] og Balatonfüredi Borhetek [vinuger i Balatonfüred]). Vi er således af den opfattelse, at Balaton-vinenes særlige kvalitet primært er knyttet til den geografiske oprindelse og Balatons omdømme. Derfor har vi besluttet at ændre produktspecifikationen for Balaton (Balatoni) fra BOB til BGB. Følgelig vil den traditionelle benævnelse »tájbor« [landvin] blive anvendt i reglerne om betegnelser.

Omklassificeringen er også begrundet i regionens størrelse og mangesidede karakter, idet området er meget forskelligartet med hensyn til både naturlige og menneskelige faktorer. Desuden har Balaton-vine det omdømme, der forventes af en BGB, hvilket tydeligt fremgår af den ovenfor beskrevne vinturisme. Omdømmet knytter sig specifikt til det geografiske område, og »Balaton-vin« er et velkendt navn i hele Ungarn såvel som i andre medlemsstater.

Berørte afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet):

| I | Type geografisk betegnelse (enhedsdokumentets afsnit 2) |
| --- | --- |

I

Type geografisk betegnelse (enhedsdokumentets afsnit 2)

| VII | Tilknytning til det geografiske område (enhedsdokumentets afsnit 8) |
| --- | --- |

VII

Tilknytning til det geografiske område (enhedsdokumentets afsnit 8)

| VIII | Andre betingelser (enhedsdokumentets afsnit 9, »Andre vigtige betingelser«) |
| --- | --- |

VIII

Andre betingelser (enhedsdokumentets afsnit 9, »Andre vigtige betingelser«)

2.2.   Ændring af analytiske kendetegn og organoleptiske egenskaber

For så vidt angår druernes minimumssukkerindhold understøttes reduktionen af parameteren fra 9 % v/v til 8 % v/v af stigningen i efterspørgslen efter vine med et lavere alkoholindhold og af fordelen ved den tidligere høst som følge af ændringen. (Reduktion af det mindste potentielle alkoholindhold (sukkerindhold) i druerne medfører ikke en ændring af minimumsalkoholindholdet i de vine, der fremstilles af druerne. Vinenes minimumsalkoholindhold vil forblive på 9 % vol.) Ud over at påvirke efterspørgslen udgør vine med et lavere alkoholindhold, som kan markedsføres tidligere, et ekstra udbud, hvilket også kan øge konkurrenceevnen. Med hensyn til hvidvines organoleptiske egenskaber er ændringen i sætningen vedrørende farvetonen blevet tydeliggjort i forhold til de analytiske parametre.

Berørte afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet):

| II | Beskrivelse af vinen/vinene (enhedsdokumentets afsnit 4) |
| --- | --- |

II

Beskrivelse af vinen/vinene (enhedsdokumentets afsnit 4)

| III | Særlige vinfremstillingsmetoder (enhedsdokumentets afsnit 5, »Vinfremstillingsmetoder«) |
| --- | --- |

III

Særlige vinfremstillingsmetoder (enhedsdokumentets afsnit 5, »Vinfremstillingsmetoder«)

2.3.   Forøgelse af det maksimale udbytte

De ungarske regler for anvendelse af BGB-betegnelsen tillader, at det maksimale udbytte for ny vin på bærme fastsættes til 120 hl/ha i stedet for 100 hl/ha. Værdien af drueudbyttet i kg justeres ligeledes i overensstemmelse hermed. I betragtning af den øgede efterspørgsel er et større udbud en måde at øge mængderne på for at forbedre konkurrenceevnen.

Berørte afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet):

| V | Maksimale udbytter (enhedsdokumentets afsnit 5.2) |
| --- | --- |

V

Maksimale udbytter (enhedsdokumentets afsnit 5.2)

2.4.   Udvidelse af viften af tilladte druesorter

Anvendelsen af BGB-betegnelsen gør det muligt at medtage artskrydsede sorter blandt de tilladte druesorter. Vores mål med at gøre dette er også begrundet af den forventede stigning inden for økologiske drueproduktionsmetoder. Med denne ændring ønsker vi således at udvide viften af tilladte sorter, så den omfatter visse artskrydsede sorter. Disse omfatter traditionelle og nye fremavlede sorter samt internationale sorter, der i stigende grad er blevet dyrket i løbet af de seneste 20 år. Druesorter, som er tilføjet: Bianca, Korai piros veltelíni, Piros veltelíni, Pölöskei muskotály, Viktória gyöngye, Viognier, Zalagyöngye, Zöld szagos, Alibernet, Alicante Bouschet, Bíborkadarka, Blauer führburgunder, Csókaszőlő, Domina, Dornfelder, Hanburgi muskotály, Menoire, Nero, Rubintos, Sagrantino, Tannat og Turán.

Berørte afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet):

| VI | Godkendte druesorter (enhedsdokumentets afsnit 7, »Primær(e) druesort(er)«) |
| --- | --- |

VI

Godkendte druesorter (enhedsdokumentets afsnit 7, »Primær(e) druesort(er)«)

2.5.   Oprindelsen af de druer, der kan anvendes til fremstilling af produktet

Ifølge EU's BGB-regler skal mindst 85 % af de druer, der anvendes til fremstilling af produktet, stamme fra det geografiske område. For at beskytte Balaton-vinenes omdømme og kvalitet har vi besluttet, at 100 % af druerne fortsat bør komme fra det afgrænsede område.

Berørte afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet):

| IV | Afgrænset område (enhedsdokumentets afsnit 6, »Afgrænset geografisk område«) |
| --- | --- |

IV

Afgrænset område (enhedsdokumentets afsnit 6, »Afgrænset geografisk område«)

2.6.   Udvidelse af det afgrænsede område

De pågældende kommuner er en integreret del af det produktionsområde, hvor vinavlerne i århundreder har dyrket druer under de samme økologiske forhold og i overensstemmelse med de samme traditioner og fremstillet vin af dem. (Kommunerne ligger i samme administrative enhed (amt) som kommunerne i det afgrænsede område)

Nye kommuner: Balatonszárszó, Csapi, Nagytilaj, Teleki, Tótszentmárton, Balatonszentgyörgy, Balatonújlak, Kapoly, Kékkút, Mernye, Nagyszakácsi, Nikla, Pusztakovácsi, Siójut, Tab, Tapsony og Táska.

(Kommunen Tótszentmárton ligger ikke lige ved siden af Balaton, men derimod i Zala-vinområdet, der grænser op til nogle af de kommuner, som indgår i de afgrænsede produktionsområder med betegnelsen Balaton, såsom Becsehely. Da kommunen grænser op til det afgrænsede område, svarer dens klimatiske og økologiske karakteristika i høj grad til det afgrænsede produktionsområdes).

Berørte afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet):

| IV | Afgrænset område (enhedsdokumentets afsnit 6, »Afgrænset geografisk område«) |
| --- | --- |

IV

Afgrænset område (enhedsdokumentets afsnit 6, »Afgrænset geografisk område«)

2.7.   Medtagelse af produktkategorien perlevin tilsat kulsyre

Ud over mousserende vin med den beskyttede geografiske betegnelse »Balaton / Balatoni« har flere og flere vinkældre i vindyrkningsunderområder i vinregionen Balaton fremstillet perlevin tilsat kulsyre, som bliver mere og mere populære hos forbrugerne. Der var et behov for, at disse produkter kunne markedsføres under den beskyttede geografiske betegnelse »Balaton / Balatoni« i stedet for under kategorien »uden geografisk betegnelse«. For at styrke Balaton-vinenes markedsposition og øge deres konkurrenceevne er det nødvendigt at medtage perlevin tilsat kulsyre i produktkategorierne med den beskyttede geografiske betegnelse »Balaton / Balatoni«.

Berørte afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet):

| II | Beskrivelse af vinen/vinene (enhedsdokumentets afsnit 3, »Kategorier af vinavlsprodukter«) |
| --- | --- |

II

Beskrivelse af vinen/vinene (enhedsdokumentets afsnit 3, »Kategorier af vinavlsprodukter«)

| II | Beskrivelse af vinen/vinene (enhedsdokumentets afsnit 4) |
| --- | --- |

II

Beskrivelse af vinen/vinene (enhedsdokumentets afsnit 4)

| III | Særlige vinfremstillingsmetoder (enhedsdokumentets afsnit 5.1, »Væsentlige ønologiske fremgangsmåder«) |
| --- | --- |

III

Særlige vinfremstillingsmetoder (enhedsdokumentets afsnit 5.1, »Væsentlige ønologiske fremgangsmåder«)

| V | Maksimale udbytter (enhedsdokumentets afsnit 5.2) |
| --- | --- |

V

Maksimale udbytter (enhedsdokumentets afsnit 5.2)

| VI | Godkendte druesorter (enhedsdokumentets afsnit 7, »Primær(e) druesort(er)«) |
| --- | --- |

VI

Godkendte druesorter (enhedsdokumentets afsnit 7, »Primær(e) druesort(er)«)

| VII | Tilknytning til det geografiske område (enhedsdokumentets afsnit 8) |
| --- | --- |

VII

Tilknytning til det geografiske område (enhedsdokumentets afsnit 8)

| VIII | Andre betingelser (enhedsdokumentets afsnit 9, »Andre vigtige betingelser«) |
| --- | --- |

VIII

Andre betingelser (enhedsdokumentets afsnit 9, »Andre vigtige betingelser«)

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Balaton / Balatoni

2.   Type geografisk betegnelse

BGB — Beskyttet geografisk betegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1 | Vin |
| --- | --- |

1

Vin

| 4 | Mousserende vin |
| --- | --- |

4

Mousserende vin

| 9 | Perlevin tilsat kulsyre |
| --- | --- |

9

Perlevin tilsat kulsyre

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

1.   Vin — hvid

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Vinens farve varierer fra lysegrøn til let gylden. Diskret vin med mellemhøj aromaintensitet med noter af hvide blomster (hyldeblomst, hyacint, narcissus, lindeblomster, syren og akacie). Ud over deres frugtagtige karakter har de afrundede syrer og er fyldige med en let bitter smag, der minder om mandler, og som er typisk for Balaton-vine.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4  g pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4  g pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

2.   Vin — rosé

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Balaton-rosévines farve varierer typisk fra laksefarvet til lyserød. I disse vine, som har en mellemkraftig aroma, ledsages dufte af røde frugter (brombær, hindbær, blåbær og surkirsebær) ofte af søde noter af vildrose, akacieblomst og gyldenlak. Balaton-rosévinenes smag er typisk en kombination af afrundede syrer, lavt tanninindhold og krop og Balaton-vinenes let bitre eftersmag.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4  g pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4  g pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

3.   Vin — rød

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Rubinrød vin, eventuelt med højrøde og lilla strejf. Frisk rødvin med en frugtagtig aroma, hvor der forekommer middelkraftige dufte af røde bærfrugter (brombær, hindbær, stikkelsbær og jordbær) med let ristede, røgede toner og ofte med diskrete animalske dufte. Det middelhøje indhold af tanniner og alkohol giver Balaton-rødvinene lethed i smagen. Deres syrer er afrundede og harmonerer med de frugtagtige aromaer (brombær, hindbær, ribs og surkirsebær), hvilket ofte resulterer i en eftersmag, der minder om stikkelsbær med et strejf af mandel.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4  g pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 20 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4  g pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

20

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

4.   Mousserende vin — hvid

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Vinens farve varierer fra lysegrøn til let gylden. Duften er frisk, pikant og let blomsteragtig som friske mandelblomster med en diskret palet af aromaer. Smagen er kendetegnet ved en afrundet syrestruktur og subtile frugtagtige noter af bl.a. citrusfrugter og grønne æbler, som bunder i mangfoldige sorter.

| * | Det totale maksimumsalkoholindhold svarer til grænseværdierne i EU-lovgivningen. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4  g pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | 235 |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4  g pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

235

5.   Mousserende vin — rosé

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Balaton-rosévines farve varierer fra klar laksefarvet til lyserød. Deres aroma er kendetegnet ved en middelintens frugtagtig karakter af rød bærfrugt (kirsebær, surkirsebær). Smagen af de mousserende Balaton-rosévine er kendetegnet ved modne, afrundede syrer og en let bitter eftersmag, som er typisk for produktionsområdet.

| * | Det totale maksimumsalkoholindhold svarer til grænseværdierne i EU-lovgivningen. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4  g pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | 235 |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4  g pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

235

6.   Mousserende vin — rød

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Kendetegnet ved en rubinrød farve, som kan være suppleret med højrøde og lilla toner. Røde frugter er en dominerende egenskab ved vinens aroma. På grund af deres afrundede syrer og et moderat tanninindhold dominerer en frugtagtig smagsfornemmelse i de mousserende Balaton-rødvine.

| * | Det totale maksimumsalkoholindhold svarer til grænseværdierne i EU-lovgivningen. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4  g pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | 235 |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4  g pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

235

7.   Perlevin tilsat kulsyre — hvid

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Vinens farve varierer fra lysegrøn til gyldengul. Ud over frugtagtige noter har vinen en aroma, der er karakteristisk for hvide blomster, og hvis intensitet øges ved tilsætning af kuldioxid. Det er en vin med et livligt og elegant syreindhold.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4  g pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4  g pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

8.   Perlevin tilsat kulsyre — rosé

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Farven varierer fra lyserød til klar rød med en aroma, der er kendetegnet ved den frugtagtige karakter af røde bær (jordbær, kirsebær, hindbær) med friske, pikante noter. Det er en vin med et livligt og elegant syreindhold. Aromaens intensitet øges ved tilsætning af kuldioxid.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4  g pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4  g pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

9.   Perlevin tilsat kulsyre — rød

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Farven varierer fra rød til rubinrød. Det er en vin, der er kendetegnet ved fløjlsagtige syrer, et moderat tanninindhold og en intens aroma af rød frugt, der forstærkes af den tilsatte kuldioxid.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4  g pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4  g pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

5.   VINFREMSTILLINGSMETODER

a)   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

1.   Vinfremstilling

Særlige ønologiske fremgangsmåder

Sødning af vinene: Hvis sødningen af vinen finder sted uden for det afgrænsede område, skal processen indberettes til den sagkyndige i vinkooperativet, der udsteder oprindelsescertifikatet for den sidste vin, senest 15 dage før sødningen påbegyndes. (Visse ønologiske fremgangsmåder, såsom sødning, kan have en betydelig indvirkning på vinens kvalitetsparametre. For at myndighederne kan kontrollere disse aktiviteter, skal den sagkyndige i vinkooperativet underrettes, hvis de finder sted uden for det afgrænsede område. Den kompetente sagkyndige i vinkooperativet, der skal underrettes i sådanne tilfælde, er den person, der har udstedt det seneste oprindelsescertifikat for den pågældende vin. Oprindelsescertifikatet udstedes af den kompetente sagkyndige for vinprodukterne i vinkooperativet, enten når der fremstilles ny vin på bærme, eller når den overføres).

2.   Vindyrkning (1)

Dyrkningspraksis

| 1) | Vindyrkningsmetode og afstand:






  a) | For vindyrkningsarealer, der er beplantet efter den 22. september 2006:






  i. | dyrkningsmetode: paraply-, Moser-, Sylvos-, lav, middelhøj og høj kordon-, Guyot-, enkel-, top- og gobeletbeskæring |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Vindyrkningsmetode og afstand:

a)

For vindyrkningsarealer, der er beplantet efter den 22. september 2006:

i.

dyrkningsmetode: paraply-, Moser-, Sylvos-, lav, middelhøj og høj kordon-, Guyot-, enkel-, top- og gobeletbeskæring

| ii. | antal plantede vinstokke: min. 3 300 vinstokke pr. hektar |
| --- | --- |

ii.

antal plantede vinstokke: min. 3 300 vinstokke pr. hektar

| b) | For vindyrkningsarealer, der er beplantet før den 22. september 2006, kan vinavlsprodukter med den beskyttede geografiske betegnelse Balaton fremstilles af druer, der er høstet på vindyrkningsarealer med en tidligere godkendt beplantningstæthed og dyrkningsmetode, forudsat at produktionen fortsætter på vindyrkningsarealet. |
| --- | --- |

b)

For vindyrkningsarealer, der er beplantet før den 22. september 2006, kan vinavlsprodukter med den beskyttede geografiske betegnelse Balaton fremstilles af druer, der er høstet på vindyrkningsarealer med en tidligere godkendt beplantningstæthed og dyrkningsmetode, forudsat at produktionen fortsætter på vindyrkningsarealet.

| 2) | Antal knopper pr. plante: 14 knopper/m2 |
| --- | --- |

2)

Antal knopper pr. plante: 14 knopper/m2

| 3) | Høstmetode: manuel og mekanisk |
| --- | --- |

3)

Høstmetode: manuel og mekanisk

| 4) | Druekvalitet (druernes minimumssukkerindhold og totale alkoholindhold): | vin — hvid: 134,9 g pr. liter — 8 % vol. |
| --- | --- | --- |

4)

Druekvalitet (druernes minimumssukkerindhold og totale alkoholindhold):

vin — hvid: 134,9 g pr. liter — 8 % vol.

| | vin — rosé 134,9 g pr. liter — 8 % vol. |
| --- | --- |

vin — rosé 134,9 g pr. liter — 8 % vol.

| | vin — rød 134,9 g pr. liter — 8 % vol. |
| --- | --- |

vin — rød 134,9 g pr. liter — 8 % vol.

| | mousserende vin — hvid: 134,9 g pr. liter — 8 % vol. |
| --- | --- |

mousserende vin — hvid: 134,9 g pr. liter — 8 % vol.

| | mousserende vin — rosé 134,9 g pr. liter — 8 % vol. |
| --- | --- |

mousserende vin — rosé 134,9 g pr. liter — 8 % vol.

| | mousserende vin — rød 134,9 g pr. liter — 8 % vol. |
| --- | --- |

mousserende vin — rød 134,9 g pr. liter — 8 % vol.

| | Perlevin tilsat kulsyre — hvid: 134,9 g pr. liter — 8 % vol. |
| --- | --- |

Perlevin tilsat kulsyre — hvid: 134,9 g pr. liter — 8 % vol.

| | Perlevin tilsat kulsyre — rosé: 134,9 g pr. liter — 8 % vol. |
| --- | --- |

Perlevin tilsat kulsyre — rosé: 134,9 g pr. liter — 8 % vol.

| | Perlevin tilsat kulsyre — rød: 134,9 g pr. liter — 8 % vol. |
| --- | --- |

Perlevin tilsat kulsyre — rød: 134,9 g pr. liter — 8 % vol.

| 5) | Fastsættelse af høstdatoen: fastsættes af den sagkyndige i vinkooperativet i overensstemmelse med kooperativets forretningsorden. |
| --- | --- |

5)

Fastsættelse af høstdatoen: fastsættes af den sagkyndige i vinkooperativet i overensstemmelse med kooperativets forretningsorden.

b.   Maksimale udbytter

| 1. | Vin — hvid, rosé, rød — manuel høst
  120 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

1.

120 hektoliter pr. hektar

| 2. | Vin — hvid, rosé, rød — manuel høst
  17 000 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

2.

17 000 kg druer pr. hektar

| 3. | Vin — hvid, rosé, rød — mekanisk høst
  16 300 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

3.

16 300 kg druer pr. hektar

| 4. | Mousserende vin: hvid, rosé, rød — manuel høst
  120 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

4.

120 hektoliter pr. hektar

| 5. | Mousserende vin: hvid, rosé, rød — manuel høst
  17 000 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

5.

17 000 kg druer pr. hektar

| 6. | Mousserende vin: hvid, rosé, rød — mekanisk høst
  16 300 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

6.

16 300 kg druer pr. hektar

| 7. | Perlevin tilsat kulsyre: hvid, rosé, rød — manuel høst
  120 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

7.

120 hektoliter pr. hektar

| 8. | Perlevin tilsat kulsyre: hvid, rosé, rød — manuel høst
  17 000 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

8.

17 000 kg druer pr. hektar

| 9. | Perlevin tilsat kulsyre: hvid, rosé, rød — mekanisk høst
  16 300 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

9.

16 300 kg druer pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Beskrivelse af det geografiske område:

Kommunerne Andocs, Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Bak, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatonberény, Balatonboglár, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonendréd, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatongyörök, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonrendes, Balatonszabadi, Balatonszárszó, Balatonszemes, Balatonszentgyörgy, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonújlak, Balatonvilágos, Becsehely, Bérbaltavár, Borgáta, Borszörcsök, Böhönye, Celldömölk, Csabrendek, Csapi, Csáford, Cserszegtomaj, Csoma, Csopak, Csörnyeföld, Csurgó, Dióskál, Doba, Dobri, Dörgicse, Egeraracsa, Eszteregnye, Felsőörs, Galambok, Garabonc, Gyenesdiás, Gyugy, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Hévíz-Egregy, Hollád, Homokkomárom, Kapoly, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Káptalantóti, Karád, Kemeneskápolna, Kercseliget, Kerkateskánd, Kékkút, Kéthely, Kisapáti, Kissomlyó, Kőröshegy, Kötcse, Kővágóörs, Köveskál, Látrány, Lengyeltóti, Lenti, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Letenye, Lovas, Magyarszerdahely, Marcali, Mencshely, Mernye, Mesteri, Miháld, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Mosdós, Murarátka, Muraszemenye, Nagyberki, Nagykanizsa, Nagyrada, Nagyszakácsi, Nagytilaj, Nemesgulács, Nemesvita, Nikla, Óbudavár, Ordacsehi, Orosztony, Örvényes, Pakod, Paloznak, Pécsely, Pusztakovácsi, Raposka, Révfülöp, Rezi, Rigyác, Salföld, Sármellék, Sáska, Siójut, Somlójenő, Somlószőlős, Somlóvásárhely, Somogysámson, Somogytúr, Somogyzsitfa, Söjtör, Sümeg, Sümegprága, Szabadi, Szécsisziget, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentgyörgyvár, Szentjakabfa, Szigliget, Szólád, Szőlősgyörök, Tab, Tagyon, Tapolca, Tapsony, Táska, Tekenye, Teleki, Tihany, Tormafölde, Tótszentmárton, Uzsa, Valkonya, Várvölgy, Vászoly, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Visz, Vonyarcvashegy, Zajk, Zalabér, Zalahaláp, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó, Zalaszentgrót, Zamárdi og Zánka,

som er klassificeret som klasse I eller II ifølge vinmatriklen.

7.   Primær(e) druesort(er)

alibernet

alicante boushet

bacchus

bianca

blauburger

blauer frühburgunder

blauer silvaner

budai — budai zöld

budai — zöld budai

budai — zöldfehér

budai — zöldszőlő

bíbor kadarka

cabernet franc — cabernet

cabernet franc — carbonet

cabernet franc — carmenet

cabernet franc — gros cabernet

cabernet franc — gros vidur

cabernet franc — kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay — chardonnay blanc

chardonnay — kereklevelű

chardonnay — morillon blanc

chardonnay — ronci bilé

chasselas — chasselas blanc

chasselas — chasselas dorato

chasselas — chasselas doré

chasselas — chrupka belia

chasselas — fehér fábiánszőlő

chasselas — fehér gyöngyszőlő

chasselas — fendant blanc

chasselas — saszla belaja

chasselas — weisser gutedel

csabagyöngye — pearl of csaba

csabagyöngye — perla czabanska

csabagyöngye — perla di csaba

csabagyöngye — perle di csaba

csabagyöngye — perle von csaba

csabagyöngye — vengerskii muskatnii rannüj

csabagyöngye — zsemcsug szaba

cserszegi fűszeres

csomorika — csomor

csomorika — gyüdi fehér

csomorika — szederkényi fehér

csókaszőlő

domina

dornfelder

ezerjó — kolmreifler

ezerjó — korponai

ezerjó — szadocsina

ezerjó — tausendachtgute

ezerjó — tausendgute

ezerjó — trummertraube

furmint — furmint bianco

furmint — moslavac bijeli

furmint — mosler

furmint — posipel

furmint — som

furmint — szigeti

furmint — zapfner

hamburgi muskotály — miszket hamburgszki

hamburgi muskotály — moscato d'Amburgo

hamburgi muskotály — muscat de hambourg

hamburgi muskotály — muscat de hamburg

hamburgi muskotály — muszkat gamburgszkij

hárslevelű — feuilles de tilleul

hárslevelű — garszleveljü

hárslevelű — lindeblättrige

hárslevelű — lipovina

irsai olivér — irsai

irsai olivér — muskat olivér

irsai olivér — zolotis

irsai olivér — zolotisztüj rannüj

juhfark — fehérboros

juhfark — lämmerschwantz

juhfark — mohácsi

juhfark — tarpai

kadarka — csetereska

kadarka — fekete budai

kadarka — gamza

kadarka — jenei fekete

kadarka — kadar

kadarka — kadarka negra

kadarka — negru moale

kadarka — szkadarka

kadarka — törökszőlő

karát

királyleányka — dánosi leányka

királyleányka — erdei sárga

királyleányka — feteasca regale

királyleányka — galbena de ardeal

királyleányka — königliche mädchentraube

királyleányka — königstochter

királyleányka — little princess

korai piros veltelini — crvena babovina

korai piros veltelini — eper szőlő

korai piros veltelini — frühroter velteliner

korai piros veltelini — kis veltelini

korai piros veltelini — malvasia rossa

korai piros veltelini — piros malvazia

korai piros veltelini — velteliner rouge précoce

korai piros veltelini — veltlinske cervené skoré

korona

kék bakator

kékfrankos — blauer lemberger

kékfrankos — blauer limberger

kékfrankos — blaufränkisch

kékfrankos — limberger

kékfrankos — moravka

kéknyelű — blaustängler

kékoportó — blauer portugieser

kékoportó — modry portugal

kékoportó — portugais bleu

kékoportó — portugalske modré

kékoportó — portugizer

kövidinka — a dinka crvena

kövidinka — a dinka mala

kövidinka — a dinka rossa

kövidinka — a kamena dinka

kövidinka — a ruzsica

kövidinka — steinschiller

kövérszőlő — grasa

kövérszőlő — grasa de cotnari

leányka — dievcenske hrozno

leányka — feteasca alba

leányka — leányszőlő

leányka — mädchentraube

menoire

merlot

nektár

nero

olasz rizling — grasevina

olasz rizling — nemes rizling

olasz rizling — olaszrizling

olasz rizling — riesling italien

olasz rizling — risling vlassky

olasz rizling — taljanska grasevina

olasz rizling — welschrieslig

ottonel muskotály — miszket otonel

ottonel muskotály — muscat ottonel

ottonel muskotály — muskat ottonel

pinot blanc — fehér burgundi

pinot blanc — pinot beluj

pinot blanc — pinot bianco

pinot blanc — weissburgunder

pinot noir — blauer burgunder

pinot noir — kisburgundi kék

pinot noir — kék burgundi

pinot noir — kék rulandi

pinot noir — pignula

pinot noir — pino csernüj

pinot noir — pinot cernii

pinot noir — pinot nero

pinot noir — pinot tinto

pinot noir — rulandski modre

pinot noir — savagnin noir

pinot noir — spätburgunder

pintes

piros veltelini — nagyságos

piros veltelíni — fleischtraube

piros veltelíni — somszőlő

piros veltelíni — velteliner rouge

piros veltelíni — veltlinské cervené

piros veltelíni — veltlinszki rozovij

pátria

pölöskei muskotály

rajnai rizling — johannisberger

rajnai rizling — rheinriesling

rajnai rizling — rhine riesling

rajnai rizling — riesling

rajnai rizling — riesling blanc

rajnai rizling — weisser riesling

rizlingszilváni — müller thurgau

rizlingszilváni — müller thurgau bijeli

rizlingszilváni — müller thurgau blanc

rizlingszilváni — rivaner

rizlingszilváni — rizvanac

rozália

rubintos

rózsakő

sagrantino

sauvignon — sauvignon bianco

sauvignon — sauvignon bijeli

sauvignon — sauvignon blanc

sauvignon — sovinjon

semillon — petit semillon

semillon — semillon bianco

semillon — semillon blanc

semillon — semillon weisser

syrah — blauer syrah

syrah — marsanne noir

syrah — serine noir

syrah — shiraz

syrah — sirac

szürkebarát — auvergans gris

szürkebarát — grauburgunder

szürkebarát — graumönch

szürkebarát — pinot grigio

szürkebarát — pinot gris

szürkebarát — ruländer

sárfehér

sárga muskotály — moscato bianco

sárga muskotály — muscat blanc

sárga muskotály — muscat bélüj

sárga muskotály — muscat de frontignan

sárga muskotály — muscat de lunel

sárga muskotály — muscat lunel

sárga muskotály — muscat sylvaner

sárga muskotály — muscat zlty

sárga muskotály — muskat weisser

sárga muskotály — weiler

sárga muskotály — weisser

tannat

tramini — gewürtztraminer

tramini — roter traminer

tramini — savagnin rose

tramini — tramin cervené

tramini — traminer

tramini — traminer rosso

turán

viktória gyöngye

viognier

vulcanus

zalagyöngye

zefír

zengő

zenit

zeus

zweigelt — blauer zweigeltrebe

zweigelt — rotburger

zweigelt — zweigeltrebe

zöld szagos — decsi szagos

zöld szagos — zöld muskotály

zöld szilváni — grüner sylvaner

zöld szilváni — silvanec zeleni

zöld szilváni — sylvánske zelené

zöld veltelíni — grüner muskateller

zöld veltelíni — grüner veltliner

zöld veltelíni — veltlinské zelené

zöld veltelíni — zöldveltelíni

8.   Tilknytning til det geografiske område

8.1.   Tilknytningen

Tilknytningen er baseret på »Balaton / Balatoni«-vinenes omdømme.

8.2.   Beskrivelse af det afgrænsede område

Menneskelige, naturlige og kulturelle faktorer:

Det vigtigste fælles naturlige træk ved det afgrænsede område, der omfatter seks underområder omkring Balatonsøen, og som den beskyttede geografiske betegnelse Balaton finder anvendelse på, er dets nærhed til Balatonsøen. Fastlandsklimaet i denne region påvirkes i høj grad af, at Centraleuropas største sø ligger i regionen. Dette store vandområde gør, at somrene er køligere, luften er mere fugtig, og vintrene er mildere end i andre områder i Europa, der ligger på samme breddegrad.

Ud over Balatonsøens effekt med hensyn til at skabe et mere tempereret klima skal det bemærkes, at dens bassin er beskyttet mod indtrængen af kolde nordlige og vestlige vinde fra Bakonybjergene, der rejser sig et stykke fra søens nordlige kyst, hvilket betyder, at den månedlige gennemsnitstemperatur ikke overstiger 25 °C, selv i de varmeste måneder, som det fremgår af de seneste 53 års data. Den årlige gennemsnitstemperatur er 9-11 °C, hvilket er højere end landsgennemsnittet, og antallet af solskinstimer om året er ca. 1 900. Den gennemsnitlige årlige mængde nedbør er 650 mm.

Inden for det afgrænsede produktionsområde for »Balaton« ligger vindyrkningsarealerne generelt på de sydlige, sydøstlige og sydvestlige skråninger på bakkerne og bjergene omkring Balatonsøen.

Den typiske jordbund i det afgrænsede produktionsområde »Balaton« er brun skovjord af Rhamann-typen med lerudfældninger.

Ifølge historiske dokumenter producerede indbyggerne i regionen druer og vine allerede før romersk tid. Værktøjer med tilknytning til dyrkning af druer og vinsmagning, der er fundet i udgravninger i søens vestlige bassin, tyder på, at vindyrkningen i romertiden var forholdsvis veludviklet omkring Balatonsøen, der dengang var kendt under navnet »Pelso«. Regionens vinkultur begyndte at blomstre i antikken som følge af de foranstaltninger, som Kejser Probus indførte, da vinene blev eksporteret til nordeuropæiske lande ad Ravvejen.

Den anseelse, som vine fra Balatonområdet nød i middelalderens Ungarn, illustreres af, at det privilegium at have vinmarker ved Balatonsøen blev givet til adelige til gengæld for deres loyalitet over for kongen. Kirkens klostre og andre besiddelser spillede også en vigtig rolle i udviklingen af vindyrkning og vinproduktion. Takket være deres vinmarker var Balaton-vinene i lang tid de foretrukne altervine, der blev anvendt ved messer i både Ungarn og udlandet. Vin var også den vigtigste indtægtskilde for de lokale religiøse ordener i middelalderen, hvilket er endnu et tegn på Balaton-vinenes fine omdømme.

I modsætning til hvad der var tilfældet i andre ungarske vinområder, fortsatte udefra kommende folk, der bosatte sig omkring Balatonsøen efter den osmanniske besættelse, med at dyrke de lokale, oprindelige druesorter (f.eks. Bakator, Juhfark, Kéknyelű og Pintes), som for det meste var pontiske sorter. Indtil phylloxera-epidemien byggede Balaton-vinenes omdømme i de nærliggende europæiske lande på disse vine.

Phylloxera-epidemien indebar økonomisk ruin for drueproducenterne i Balatonområdet, men vinområdet genvandt sit tidligere omdømme inden for relativt kort tid. Druesorterne Olasz rizling og Szürkebarát, der blev indført i området på det tidspunkt, betragtes nu som uadskillelige fra regionens navn og har bidraget til Balaton/Balatoni-vinenes omdømme. Udviklingen af turismen ved søen har også bidraget til Balaton-vinenes omdømme i de seneste hundrede år. For turister, der besøger søen, er skråningerne med vinmarkerne vigtige træk i landskabet, og vinruter og vinfestivaler bidrager ligeledes til områdets fremragende omdømme.

8.3.   Vin — hvid, rosé, rød: Beskrivelse af vinene

I årtusinder har Balaton-vinenes omdømme kunnet tilskrives den friskhed og de modne syrer, der er typiske for disse fyldige vine. Landskabet ved Balatonsøen og de omkringliggende bakke- og bjergskråningers historie er uadskillelige fra og tæt forbundet med historien om vindyrkning og vinproduktion.

I de seneste tyve år har vinregionen nemt kunnet opfylde forbrugernes forventninger ved at producere nye, ungarsk fremavlede aromatiske sorter, der er tilpasset de lokale økologiske forhold (f.eks. Irsai Olivér, Cserszegi fűszeres og Zeus).

8.4.   Vin — hvid, rosé, rød: Redegørelse for og påvisning af årsagssammenhængen

Balatonregionens enestående submediterrane klima sikrer ideelle betingelser for dyrkning af druer året rundt. På grund af Balatonsøens afkølende effekt om sommeren og den øgede relative luftfugtighed fra fordampning forekommer der sjældent atmosfærisk tørke, og antallet af tørkedage er lavt. Den brune skovjord med lerudfældninger er god til at fastholde vinter- og forårsregnskyl og sikrer konstant vandforsyning til vinstokkenes vækst. Disse unikke klima- og jordbundsforhold muliggør en kontinuerlig, stressfri drueudvikling i de kritiske sommermåneder og forhindrer dannelsen af vegetabilske mugne lugte og umodne rå syrer i vinen.

På grund af Balatonsøens refleksionseffekt får vindyrkningsarealerne på skråningerne og i bjergene omkring søen mere lys end forventet i betragtning af det gennemsnitlige antal solskinstimer. Dette er særlig vigtigt i det lange, solrige efterår, der kan tilskrives middelhavshøjtryk. Da selv mellemsent modnende (f.eks. Juhfark, Chardonnay og Rizlingszilváni) og sent modnende druesorter (f.eks. Olasz rizling og Szürkebarát), som lokale producenter har dyrket i århundreder, kan høstes, når sukkerindholdet er højt, er Balaton-vinene fyldige og har en stærk aroma og en rig smag.

Somrene er kendetegnet ved høj relativ luftfugtighed, men luften genopfriskes om aftenen af kølige vinde, der kommer fra Bakonybjergene. Denne konstante luftbevægelse forhindrer spredning af svampesygdomme og sikrer høst af sunde druer. Som følge heraf er Balaton-vinene frugtagtige, ligesom de har velafrundede, modne syrer, og tanninerne i rosé- og rødvinene er silkeagtige og elegante.

Det, der får Balatonregionen til at skille sig ud, er primært dens omdømme, afspejlet i de vinfestivaler, høstfestivaler og vinuger, der afholdes hvert år for lokale og udenlandske besøgende forskellige steder i Balatonområdet (såsom vinfestivalen Borbarangolás [vinture] i Badacsony, Zánkai bornapok [vindage i Zánka], Badacsonyi Borhét [vinuge i Badacsony] og Balatonfüredi Borhetek [vinuger i Balatonfüred]). De lokale producenters anerkendte knowhow har i høj grad bidraget til vinenes karakter og til at opbygge deres omdømme på dette grundlag. En vigtig faktor for omdømme og kvalitet er, at kun druer fra det afgrænsede produktionsområde må anvendes til fremstilling af vinprodukter. Dette værdsættes af forbrugerne, og oprindelsesrestriktionen på 100 % opretholder også forbrugernes tillid.

8.5.   Mousserende vin — hvid, rosé, rød: Beskrivelse af vinene

De mousserende Balaton-vines kvalitet sikres primært af kvaliteten af de lokalt producerede flerdruevine (cuvée), som har en friskhed og en moden og sprød syrestruktur, som er afgørende for fremstillingen af mousserende vin. Den dominerende smagsnote i de mousserende Balaton-vine er deres vedvarende frugtagtige eftersmag.

Historien om mousserende vine, der fremstilles i det fantastiske landskab omkring Balatonsøen, begyndte for 60 år siden, hvor der blev investeret i infrastrukturen bestående af centre til fremstilling af mousserende vin i området, og hvis succes udløste udviklingen af en række lokale vingårde og forbedrede de mousserende Balaton-vines omdømme.

De mousserende Balaton-vines fine omdømme understreges af, at de mousserende vine, der produceres i dette vinområde, tegner sig for næsten en tredjedel af det samlede ungarske marked for mousserende vin.

De mousserende Balaton-vines kvalitet sikres i kraft af den særlige harmoni mellem de mange druesorter. Denne brede vifte af sorter er blevet udviklet i løbet af tusindvis af år af mennesker, der har været bosat i regionen. Der er bl.a. tale om:

| — | sorter af lokal betydning (f.eks. Kéknyelű, Bakator, Juhfark og Pintes), som kan anses for at stamme fra sorter, der er indført af de første ungarske bosættere (pontiske sorter) |
| --- | --- |

—

sorter af lokal betydning (f.eks. Kéknyelű, Bakator, Juhfark og Pintes), som kan anses for at stamme fra sorter, der er indført af de første ungarske bosættere (pontiske sorter)

| — | sorter i »den vestlige gruppe« (occidentalis), som hovedsagelig er indført efter phylloxera-epidemien (f.eks. Chardonnay, Olasz rizling og Szürkebarát) |
| --- | --- |

—

sorter i »den vestlige gruppe« (occidentalis), som hovedsagelig er indført efter phylloxera-epidemien (f.eks. Chardonnay, Olasz rizling og Szürkebarát)

| — | sorter, der er indført for relativt nylig og er blevet avlet under lokale økologiske forhold (lokalt avlede sorter som Zeus, Zenit og Csereszegi fűszeres). |
| --- | --- |

—

sorter, der er indført for relativt nylig og er blevet avlet under lokale økologiske forhold (lokalt avlede sorter som Zeus, Zenit og Csereszegi fűszeres).

Det er karakteristisk for Balaton-vinområdet, at alle disse sorter findes side om side.

Redegørelse for og påvisning af årsagssammenhængen:

Den forskelligartede sortsstruktur og den harmoniske blanding af lokalt producerede cuveévine er afgørende for de mousserende Balaton-vines diskrete og samtidig elegante aroma og frugtagtige smag. Vinenes frugtagtige og komplekse smags- og aromastruktur skyldes de mange forskellige druesorter, der dyrkes i Balatonområdet.

En anden miljørelateret faktor, der giver de mousserende Balaton-vine deres frugtagtige karakter, er, at selv om den relative luftfugtighed er høj om sommeren, genopfriskes luften om aftenen af kølige vinde, der blæser ned fra Bakonybjergene. Denne konstante luftbevægelse forhindrer spredning af svampesygdomme og sikrer høst af sunde druer.

Balatonregionens enestående submediterrane klima sikrer ideelle betingelser for dyrkning af druer året rundt. På grund af Balatonsøens afkølende effekt om sommeren og den øgede relative luftfugtighed fra fordampning forekommer der sjældent atmosfærisk tørke, og antallet af tørkedage er lavt. Den brune skovjord med lerudfældninger er god til at fastholde vinter- og forårsregnskyl og sikrer konstant vandforsyning til vinstokkenes vækst. Disse unikke klima- og jordbundsforhold muliggør en kontinuerlig, stressfri drueudvikling i de kritiske sommermåneder og forhindrer dermed dannelsen af mugne lugte og umodne rå syrer i den mousserende vin.

På grund af Balatonsøens refleksionseffekt får vindyrkningsarealerne på skråningerne og i bjergene omkring søen mere lys end forventet i betragtning af det gennemsnitlige antal solskinstimer. Dette er særlig vigtigt i de lange solrige efterår, der kan tilskrives middelhavshøjtryk, og de mousserende Balaton-vine er derfor fyldige med en stærk aroma og en rig smag.

Det, der får Balatonregionen til at skille sig ud, er primært dens omdømme, som det fremgår af vinfestivaler, høstfestivaler og vinuger, der afholdes hvert år for lokale og udenlandske besøgende forskellige steder i Balatonområdet (såsom vinfestivalen Borbarangolás i Badacsony, Zánkai bornapok [vindage i Zánka], Badacsonyi Borhét [vinuge i Badacsony] og Balatonfüredi Borhetek [vinuger i Balatonfüred]), hvor de mousserende Balaton-vine også præsenteres for offentligheden. En vigtig faktor for omdømme og kvalitet er, at kun druer fra det afgrænsede produktionsområde må anvendes til fremstilling af vinprodukter. Dette værdsættes af forbrugerne, og oprindelsesrestriktionen på 100 % opretholder også forbrugernes tillid.

8.6.   Perlevin tilsat kulsyre — hvid, rosé, rød: Beskrivelse af vinene

Perlevin tilsat kulsyre, der fremstilles i Balaton-vinområdet, er kendetegnet ved friskhed, harmoni, udtalte syrer og frugtagtige egenskaber. Harmonien, friskheden og den frugtagtige karakter forstærkes af den tilsatte kulsyre.

8.7.   Perlevin tilsat kulsyre — hvid, rosé, rød: Redegørelse for og påvisning af årsagssammenhængen

Takket være den farverige Balaton-sortsstruktur har disse perlevine tilsat kulsyre en diskret, men frugtagtig aroma.

En anden miljørelateret faktor, der giver Balaton-perlevine tilsat kulsyre deres frugtagtige karakter, er, at selv om den relative luftfugtighed er høj om sommeren, genopfriskes luften om aftenen af kølige vinde, der blæser ned fra Bakonybjergene. Denne konstante luftbevægelse forhindrer spredning af svampesygdomme og sikrer høst af sunde druer.

Balatonregionens enestående submediterrane klima sikrer ideelle betingelser for dyrkning af druer året rundt. På grund af Balatonsøens afkølende effekt om sommeren og den øgede relative luftfugtighed fra fordampning forekommer der sjældent atmosfærisk tørke, og antallet af tørkedage er lavt. Den brune skovjord med lerudfældninger er god til at fastholde vinter- og forårsregnskyl og sikrer konstant vandforsyning til vinstokkenes vækst. Disse unikke klima- og jordbundsforhold muliggør en kontinuerlig, stressfri drueudvikling i de kritiske sommermåneder og forhindrer dermed dannelsen af mugne lugte og umodne rå syrer i den mousserende vin tilsat kulsyre.

Balaton-vinområdet er også en særlig vigtig turistregion, hvor vinturisme er en af de største attraktioner (såsom vinfestivalen Borbarangolás [vinture] i Badacsony, Zánkai bornapok [vindage i Zánka], Badacsonyi Borhét [vinuge i Badacsony] og Balatonfüredi Borhetek [vinuger i Balatonfüred]). Perlevin tilsat kulsyre, der fremstilles i Balaton-vinområdet, er i dag blevet et meget efterspurgt produkt. En vigtig faktor for omdømme og kvalitet er, at kun druer fra det afgrænsede produktionsområde må anvendes til fremstilling af vinprodukter. Dette værdsættes af forbrugerne, og oprindelsesrestriktionen på 100 % opretholder også forbrugernes tillid.

9.   Andre vigtige betingelser

Regler vedrørende betegnelser — andre udtryk

Retlig ramme: National lovgivning

Type yderligere betingelse: Supplerende bestemmelser om mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Andre udtryk, hvis brug er underlagt restriktioner; udtryk, der angiver produktionsmetode; andre udtryk, hvis brug er underlagt regulering:

»barrique«, »barrique-ban erjesztett« [lagret på fad] eller »hordóban erjesztett« [lagret i tønde], »barrique-ban érlelt« [modnet på fad] eller »hordóban érlelt« [modnet i tønde]: vin — rød, hvid

»első szüret« [første høst] eller »virgin vintage«: vin — hvid, rosé, rød perlevin tilsat kulsyre — hvid, rosé, rød

»újbor« [ny vin] eller »primőr« [primeur]: vin — hvid, rosé, rød perlevin tilsat kulsyre — hvid, rosé, rød

»szűretlen« [ufiltreret]: vin — hvid, rosé, rød

»muskotály«: vin — hvid mousserende vin — hvid perlevin tilsat kulsyre — hvid

»palackban erjesztett« [lagret på flaske]: mousserende vin — hvid, rosé, rød

»termelői pezsgő« [producentvin]: mousserende vin — hvid, rosé, rød

»cuvée« eller »küvé«: vin — hvid, rosé, rød mousserende vin — hvid, rosé, rød perlevin tilsat kulsyre — hvid, rosé, rød

Produktion uden for det afgrænsede produktionsområde

Retlig ramme: Af den organisation, der forvalter BOB'en/BGB'en, når dette er fastsat af medlemsstaterne

Type yderligere betingelse: Undtagelse vedrørende produktion i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

| a) | Tolna amt: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb og Zomba |
| --- | --- |

a)

Tolna amt: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb og Zomba

| b) | Fejér amt: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes og Szabadhidvég |
| --- | --- |

b)

Fejér amt: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes og Szabadhidvég

| c) | Komárom-Esztergom amt: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod og Vértesszőlős |
| --- | --- |

c)

Komárom-Esztergom amt: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod og Vértesszőlős

| d) | Baranya amt: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény og Versend |
| --- | --- |

d)

Baranya amt: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény og Versend

| e) | Zala amt: Keszthely. |
| --- | --- |

e)

Zala amt: Keszthely.

For så vidt angår det afgrænsede produktionsområde ligger alle disse kommuner i samme administrative enhed eller i en tilstødende administrativ enhed i overensstemmelse med national lovgivning.

Link til produktspecifikationen

https://boraszat.kormany.hu/download/6/8b/f2000/BALATON_termekleiras%20modositas%20v4_kn.pdf.

---

(1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

---

| 29.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/31

---

Meddelelse i henhold til artikel 34, stk. 7, litra a), nr. iii) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om afgørelser vedrørende bindende oplysninger truffet af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i toldnomenklaturen

(2023/C 114/09)

Toldmyndighederne tilbagekalder afgørelserne vedrørende bindende oplysninger fra dags dato, hvis de bliver uforenelige med fortolkningen af toldnomenklaturen, således som denne følger af følgende internationale toldforanstaltninger:

Tariferingsafgørelser, tariferingsudtalelser eller ændringer af de forklarende bemærkninger til nomenklaturen i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, vedtaget af Toldsamarbejdsrådet (TSR-dokument nr. NC2930 — referat fra det 69. møde i Udvalget for det Harmoniserede System og nr. NC3014 — referat fra det 70. møde i Udvalget for det Harmoniserede System):

ÆNDRINGER AF DE FORKLARENDE BEMÆRKNINGER GENNEMFØRES VED PROCEDUREN I ARTIKEL 8 I HS-KONVENTIONEN OG TARIFERINGSAFGØRELSER OG -UDTALELSER UDARBEJDET AF VERDENSTOLDORGANISATIONS HS-KOMITE

(69. MØDE I HS-KOMITEEN — MARTS 2022)

DOK. NC2930

Tariferingsudtalelser godkendt af HS-Komiteen

| 3305.10/4-6 | P/5 (1) |
| --- | --- |

3305.10/4-6

P/5 (1)

(70. MØDE I HS-KOMITEEN — SEPTEMBER 2022)

DOK. NC3014

Ændringer til de forklarende bemærkninger til nomenklaturen, der er knyttet som bilag til HS-konventionen

| 04.06 | O/13 |
| --- | --- |
| 29.09 | Q |
| 30.04 | Q |
| 33.05 | O/1 |
| Kapitel 40
  44.14 | Q
  Q |
| 63.06 | O/16 |
| Kapitel 68 | Q |
| 70.18 | O/8 |
| Afsnit XV: | Q |
| 83.06 | Q |
| 84.38 | Q |
| 84.62
  85.49 | O/10
  O/15 |
| 87.01 | Q |
| 90.27 | O/9 |

04.06

O/13

29.09

Q

30.04

Q

33.05

O/1

Kapitel 40

44.14

Q

Q

63.06

O/16

Kapitel 68

Q

70.18

O/8

Afsnit XV:

Q

83.06

Q

84.38

Q

84.62

85.49

O/10

O/15

87.01

Q

90.27

O/9

Tariferingsudtalelser godkendt af HS-Komiteen

| 1704.90/12 | O/2 |
| --- | --- |
| 2106.10/3 | O/3 |
| 2404.19/3 | O/12 |
| 2933.39/1 | P (*1) |
| 3002.49/1 | P (*2) |
| 3917.10/1 | O/4 |
| 4418.91/1 | O/5 |
| 8432.80/1 | O/6 |
| 8504.40/3
  8539.51/1 | O/7
  O/14 |
| 9032.89/2 | O/7 |

1704.90/12

O/2

2106.10/3

O/3

2404.19/3

O/12

2933.39/1

P (*1)

3002.49/1

P (*2)

3917.10/1

O/4

4418.91/1

O/5

8432.80/1

O/6

8504.40/3

8539.51/1

O/7

O/14

9032.89/2

O/7

Tariferingsudtalelser slettet af HS-Komiteen

| 2106.90/5 | O/17 |
| --- | --- |

2106.90/5

O/17

Oplysninger om indholdet af disse foranstaltninger kan fås ved henvendelse til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion (rue Joseph II 79, 1000 Bruxelles/Brussel, Belgien) eller downloades fra generaldirektoratets websted:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en.

---

(1)  Jf. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/2 af 21. december 2022 om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 761/2014 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur (EUT L 1 af 3.1.2023, s. 3).

---