# Iris Oifigiúil C 105/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 105 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6621 Márta 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 105

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6621 Márta 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 105/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10985 – BMHC / ALD / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 105/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 105/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) (
  1
  ) | 3 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 105/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10985 – BMHC / ALD / JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 105/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS) (
  1
  )

1

2

2023/C 105/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) (
  1
  )

1

3

---

| | III   Gníomhartha ullmhúcháin |
| --- | --- |
| | AN CHOMHAIRLE |
| 2023/C 105/04 | Seasamh (AE) Uimh. .../2023 ón gComhairle ar an gCéad léamh chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1806 lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (an Chosaiv) Arna ghlacadh ag an gComhairle an 9 Márta 2023 | 4 |
| 2023/C 105/05 | Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1806 lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (an Chosaiv) | 8 |

III   Gníomhartha ullmhúcháin

AN CHOMHAIRLE

2023/C 105/04

Seasamh (AE) Uimh. .../2023 ón gComhairle ar an gCéad léamh chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1806 lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (an Chosaiv) Arna ghlacadh ag an gComhairle an 9 Márta 2023

4

2023/C 105/05

Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1806 lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (an Chosaiv)

8

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2023/C 105/06 | Fógra le haghaidh na ndaoine agus an eintitis a bhfuil feidhm ag na bearta maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/646 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/645 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin | 11 |
| 2023/C 105/07 | Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin | 12 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 105/08 | Rátaí malairte an euro — 20 Márta 2023 | 14 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2023/C 105/06

Fógra le haghaidh na ndaoine agus an eintitis a bhfuil feidhm ag na bearta maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/646 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/645 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

11

2023/C 105/07

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

12

An Coimisiún Eorpach

2023/C 105/08

Rátaí malairte an euro — 20 Márta 2023

14

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 105/09 | Glao ar thograí — GR/002/23 — Clár Taighde Acadúil (CTA) EUIPO | 15 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

2023/C 105/09

Glao ar thograí — GR/002/23 — Clár Taighde Acadúil (CTA) EUIPO

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 21.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 105/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10985 – BMHC / ALD / JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 105/01)

An 23 Eanáir 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10985. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10985. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 21.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 105/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 105/02)

An 17 Feabhra 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11024. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11024. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 21.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 105/3

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 105/03)

An 13 Márta 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11014. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11014. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

III Gníomhartha ullmhúcháin

AN CHOMHAIRLE

| 21.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 105/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 105/4

---

SEASAMH (AE) Uimh. .../2023 ÓN gCOMHAIRLE AR AN gCÉAD LÉAMH

chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1806 lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin

(an Chosaiv (*))

Arna ghlacadh ag an gComhairle an 9 Márta 2023

(2023/C 105/04)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 77(2), pointe (a), de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (1),

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | I Rialachán (AE) 2018/1806 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), liostaítear na tríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha na mBallstát dóibh agus liostaítear na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin. Ba cheart inneachar liostaí na dtríú tíortha a leagtar amach in Iarscríbhinní I agus II a ghabhann leis an Rialachán sin a bheith i gcomhréir leis na critéir a leagtar amach sa Rialachán sin, agus ba cheart dó leanúint de bheith amhlaidh. Maidir le tagairtí do thríú tíortha a bhfuil athrú tagtha ar an staid ina bhfuil siad i ndáil leis na critéir sin, ba cheart na tagairtí sin a aistriú ó Iarscríbhinn amháin go dtí an Iarscríbhinn eile, de réir mar is iomchuí. |
| --- | --- |

(1)

I Rialachán (AE) 2018/1806 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), liostaítear na tríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha na mBallstát dóibh agus liostaítear na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin. Ba cheart inneachar liostaí na dtríú tíortha a leagtar amach in Iarscríbhinní I agus II a ghabhann leis an Rialachán sin a bheith i gcomhréir leis na critéir a leagtar amach sa Rialachán sin, agus ba cheart dó leanúint de bheith amhlaidh. Maidir le tagairtí do thríú tíortha a bhfuil athrú tagtha ar an staid ina bhfuil siad i ndáil leis na critéir sin, ba cheart na tagairtí sin a aistriú ó Iarscríbhinn amháin go dtí an Iarscríbhinn eile, de réir mar is iomchuí.

| (2) | Na critéir ba cheart a chur san áireamh agus cinneadh á dhéanamh, ar bhonn measúnú de réir gach cáis ar leith, cé na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh faoi réir an cheanglais víosa nó díolmhaithe uaidh, leagtar síos iad in Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2018/1806. Áirítear ar na critéir sin inimirce neamhdhleathach, beartas poiblí agus slándáil, tairbhe eacnamaíoch, go háirithe i dtéarmaí turasóireachta agus trádáil coigríche, agus caidreamh seachtrach an Aontais leis na tríú tíortha ábhartha, lena n-áirítear, go háirithe, breithnithe maidir le cearta an duine agus saoirsí bunúsacha, chomh maith leis na himpleachtaí a bhaineann le comhleanúnachas agus cómhalartacht réigiúnach. |
| --- | --- |

(2)

Na critéir ba cheart a chur san áireamh agus cinneadh á dhéanamh, ar bhonn measúnú de réir gach cáis ar leith, cé na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh faoi réir an cheanglais víosa nó díolmhaithe uaidh, leagtar síos iad in Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2018/1806. Áirítear ar na critéir sin inimirce neamhdhleathach, beartas poiblí agus slándáil, tairbhe eacnamaíoch, go háirithe i dtéarmaí turasóireachta agus trádáil coigríche, agus caidreamh seachtrach an Aontais leis na tríú tíortha ábhartha, lena n-áirítear, go háirithe, breithnithe maidir le cearta an duine agus saoirsí bunúsacha, chomh maith leis na himpleachtaí a bhaineann le comhleanúnachas agus cómhalartacht réigiúnach.

| (3) | Tá ceanglais a treochláir i dtreo córas gan víosa comhlíonta ag an gCosaiv. Ar bhonn measúnú ar roinnt critéar mar a liostaítear in Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2018/1806, is iomchuí sealbhóirí pasanna arna n-eisiúint ag an gCosaiv a dhíolmhú ón gceanglas víosa agus iad ag taisteal chuig críoch na mBallstát. Áiritheofar leis an díolúine ón gceanglas víosa go bhfuil réigiún iomlán na mBalcán Thiar faoi réir an chórais víosa chéanna. |
| --- | --- |

(3)

Tá ceanglais a treochláir i dtreo córas gan víosa comhlíonta ag an gCosaiv. Ar bhonn measúnú ar roinnt critéar mar a liostaítear in Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2018/1806, is iomchuí sealbhóirí pasanna arna n-eisiúint ag an gCosaiv a dhíolmhú ón gceanglas víosa agus iad ag taisteal chuig críoch na mBallstát. Áiritheofar leis an díolúine ón gceanglas víosa go bhfuil réigiún iomlán na mBalcán Thiar faoi réir an chórais víosa chéanna.

| (4) | Dá bhrí sin, ba cheart an Chosaiv a aistriú ó Chuid 2 d’Iarscríbhinn I go dtí Cuid 4 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/1806. Níor cheart feidhm a bheith ag an díolúine ón gceanglas víosa ach amháin maidir le sealbhóirí pasanna bithmhéadracha arna n-eisiúint ag an gCosaiv i gcomhréir le caighdeáin na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO). Níor cheart feidhm a bheith an díolúine sin go dtí an dáta a rachaidh an Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS), a bunaíodh le Rialachán (AE) 2018/1240 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), i mbun oibríochtaí nó go dtí an 1 Eanáir 2024, cibé dáta is túisce. |
| --- | --- |

(4)

Dá bhrí sin, ba cheart an Chosaiv a aistriú ó Chuid 2 d’Iarscríbhinn I go dtí Cuid 4 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/1806. Níor cheart feidhm a bheith ag an díolúine ón gceanglas víosa ach amháin maidir le sealbhóirí pasanna bithmhéadracha arna n-eisiúint ag an gCosaiv i gcomhréir le caighdeáin na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO). Níor cheart feidhm a bheith an díolúine sin go dtí an dáta a rachaidh an Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS), a bunaíodh le Rialachán (AE) 2018/1240 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), i mbun oibríochtaí nó go dtí an 1 Eanáir 2024, cibé dáta is túisce.

| (5) | Gan dochar do sheasamh na mBallstát maidir le stádas na Cosaive, sa tréimhse roimh an dáta a mbeidh feidhm éifeachtach ag an díolúine ón gceanglas víosa, tá sé tábhachtach comhaontuithe nó socruithe um athligean isteach, de réir mar is infheidhme, a thabhairt i gcrích leis na Ballstáit nach bhfuil comhaontú ná socrú den sórt sin acu go fóill. A luaithe a thabharfar i gcrích iad, tá an Chosaiv leis na comhaontuithe nó na socruithe sin a chur chun feidhme go hiomlán, agus prionsabal an non-refoulement a chumhdaítear sa Choinbhinsiún maidir le Stádas Dídeanaithe an 28 Iúil 1951, arna leasú le Prótacal Nua-Eabhrac an 31 Eanáir 1967, á urramú. |
| --- | --- |

(5)

Gan dochar do sheasamh na mBallstát maidir le stádas na Cosaive, sa tréimhse roimh an dáta a mbeidh feidhm éifeachtach ag an díolúine ón gceanglas víosa, tá sé tábhachtach comhaontuithe nó socruithe um athligean isteach, de réir mar is infheidhme, a thabhairt i gcrích leis na Ballstáit nach bhfuil comhaontú ná socrú den sórt sin acu go fóill. A luaithe a thabharfar i gcrích iad, tá an Chosaiv leis na comhaontuithe nó na socruithe sin a chur chun feidhme go hiomlán, agus prionsabal an non-refoulement a chumhdaítear sa Choinbhinsiún maidir le Stádas Dídeanaithe an 28 Iúil 1951, arna leasú le Prótacal Nua-Eabhrac an 31 Eanáir 1967, á urramú.

| (6) | Tá dul chun cinn suntasach déanta ag an gCosaiv i ngach bloc de Chaibidil II dá treochláir i dtreo córas gan víosa. Chun a áirithiú go ndéantar an imirce a bhainistiú go maith agus chun timpeallacht shlán a áirithiú, ba cheart don Chosaiv féachaint lena beartas víosaí a ailíniú tuilleadh le beartas víosaí an Aontais. |
| --- | --- |

(6)

Tá dul chun cinn suntasach déanta ag an gCosaiv i ngach bloc de Chaibidil II dá treochláir i dtreo córas gan víosa. Chun a áirithiú go ndéantar an imirce a bhainistiú go maith agus chun timpeallacht shlán a áirithiú, ba cheart don Chosaiv féachaint lena beartas víosaí a ailíniú tuilleadh le beartas víosaí an Aontais.

| (7) | Tá an díolúine ón gceanglas víosa ag brath ar chur chun feidhme leanúnach cheanglais an treochláir i dtreo córas gan víosa leis an gCosaiv. Tá an Coimisiún le faireachán gníomhach a dhéanamh ar chur chun feidhme na gceanglas sin agus ar ailíniú beartais víosaí tríd an sásra fionraíochta faoi Rialachán (AE) 2018/1806. Féadfaidh an tAontas an díolúine ón gceanglas víosa a fhionraí i gcomhréir leis an sásra sin, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar amach ann. |
| --- | --- |

(7)

Tá an díolúine ón gceanglas víosa ag brath ar chur chun feidhme leanúnach cheanglais an treochláir i dtreo córas gan víosa leis an gCosaiv. Tá an Coimisiún le faireachán gníomhach a dhéanamh ar chur chun feidhme na gceanglas sin agus ar ailíniú beartais víosaí tríd an sásra fionraíochta faoi Rialachán (AE) 2018/1806. Féadfaidh an tAontas an díolúine ón gceanglas víosa a fhionraí i gcomhréir leis an sásra sin, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar amach ann.

| (8) | Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle (4); dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(8)

Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle (4); dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.

| (9) | Maidir leis an Íoslainn agus an Iorua, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (5), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe B, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle (6). |
| --- | --- |

(9)

Maidir leis an Íoslainn agus an Iorua, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (5), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe B, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle (6).

| (10) | Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (7), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe B, de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle (8). |
| --- | --- |

(10)

Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (7), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe B, de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle (8).

| (11) | Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (9), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe B, de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle (10). |
| --- | --- |

(11)

Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (9), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe B, de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle (10).

| (12) | A mhéid a bhaineann leis an gCipir, agus leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá sa Rialachán seo gníomh atá ag cur le acquis Schengen nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile, de réir bhrí Airteagal 3(1) d’Ionstraim Aontachais 2003 agus Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2005 faoi seach, |
| --- | --- |

(12)

A mhéid a bhaineann leis an gCipir, agus leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá sa Rialachán seo gníomh atá ag cur le acquis Schengen nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile, de réir bhrí Airteagal 3(1) d’Ionstraim Aontachais 2003 agus Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2005 faoi seach,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (AE) 2018/1806 mar a leanas:

| (1) | i gCuid 2 d’Iarscríbhinn I, scriostar an téacs seo a leanas:






  “– | An Chosaiv mar atá sainmhínithe le Rún 1244 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 10 Meitheamh 1999” |
| --- | --- | --- |

(1)

i gCuid 2 d’Iarscríbhinn I, scriostar an téacs seo a leanas:

“–

An Chosaiv mar atá sainmhínithe le Rún 1244 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 10 Meitheamh 1999”

;

| (2) | i gCuid 4 d’Iarscríbhinn II, cuirtear an téacs seo a leanas isteach:
  “An Chosaiv (*1)
   (*2)
   (*3)


  (*1)  Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh maidir le stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244/1999 agus le Tuairim CBI maidir le dearbhú neamhspleáchais na Cosaive"


  (*2)  Beidh feidhm ag an díolúine ón gceanglas víosa maidir le sealbhóirí pasanna bithmhéadracha arna n-eisiúint ag an gCosaiv i gcomhréir le caighdeáin na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO) agus maidir leo sin amháin."


  (*3)  Beidh feidhm ag an díolúine ón gceanglas víosa ón dáta a rachaidh an Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS), a bunaíodh le Rialachán (AE) 2018/1240 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Meán Fómhair 2018 lena mbunaítear Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1077/2011, (AE) Uimh. 515/2014, (AE) 2016/399, (AE) 2016/1624 agus (AE) 2017/2226 (IO L 236, 19.9.2018, lch. 1), i mbun oibríochtaí nó ón 1 Eanáir 2024, cibé dáta is túisce.”." |
| --- | --- |

(2)

i gCuid 4 d’Iarscríbhinn II, cuirtear an téacs seo a leanas isteach:

“An Chosaiv (*1)
   (*2)
   (*3)

(*1)  Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh maidir le stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244/1999 agus le Tuairim CBI maidir le dearbhú neamhspleáchais na Cosaive"

(*2)  Beidh feidhm ag an díolúine ón gceanglas víosa maidir le sealbhóirí pasanna bithmhéadracha arna n-eisiúint ag an gCosaiv i gcomhréir le caighdeáin na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO) agus maidir leo sin amháin."

(*3)  Beidh feidhm ag an díolúine ón gceanglas víosa ón dáta a rachaidh an Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS), a bunaíodh le Rialachán (AE) 2018/1240 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Meán Fómhair 2018 lena mbunaítear Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1077/2011, (AE) Uimh. 515/2014, (AE) 2016/399, (AE) 2016/1624 agus (AE) 2017/2226 (IO L 236, 19.9.2018, lch. 1), i mbun oibríochtaí nó ón 1 Eanáir 2024, cibé dáta is túisce.”."

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.

Arna dhéanamh in/sa ...,

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

---

(*)  Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh maidir le stádas, agus tá sé i gcomhréir le UNSCR 1244/1999 agus le Tuairim CBI maidir le dearbhú neamhspleáchais na Cosaive.

*

(1)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 28 Márta 2019 (IO C 108, 26.3.2021, lch. 877) agus seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh an 9 Márta 2023 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil). Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an... (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

1

(2)  Rialachán (AE) 2018/1806 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Samhain 2018 lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (IO L 303, 28.11.2018, lch. 39).

2

(3)  Rialachán (AE) 2018/1240 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Meán Fómhair 2018 lena mbunaítear Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1077/2011, (AE) Uimh. 515/2014, (AE) 2016/399, (AE) 2016/1624 agus (AE) 2017/2226 (IO L 236, 19.9.2018, lch. 1).

3

(4)  Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen (IO L 64, 7.3.2002, lch. 20).

4

acquis

(5)  IO L 176, 10.7.1999, lch. 36.

5

(6)  Cinneadh 1999/437/CE ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 176, 10.7.1999, lch. 31).

6

acquis

(7)  IO L 53, 27.2.2008, p. 52.

7

(8)  Cinneadh 2008/146/CE ón gComhairle an 28 Eanáir 2008 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe, thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 53, 27.2.2008 lch. 1).

8

acquis

(9)  IO L 160, 18.6.2011, lch. 21.

9

(10)  Cinneadh 2011/350/AE ón gComhairle an 7 Márta 2011 maidir le tabhairt i gcrích an Phrótacail, thar ceann an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, a bhaineann le seiceálacha ag na teorainneacha inmheánacha a dhíothú agus le gluaiseacht daoine (IO L 160, 18.6.2011, lch. 19).

10

acquis

---

| 21.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 105/8

---

Ráiteas ar chúiseanna na Comhairle: Seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1806 lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (an Chosaiv (*1))

(2023/C 105/05)

I.   RÉAMHRÁ

| 1. | An 4 Bealtaine 2016, thíolaic an Coimisiún togra (1) le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle arb é is aidhm dó an tagairt do ‘an Chosaiv (*1)’ in Iarscríbhinn I (ceanglas víosa) a scriosadh agus an tagairt chéanna a chur isteach in Iarscríbhinn II (saor ó víosa) dá bhfuil i Rialachán (AE) 2018/1806 ó Pharliamint na hEorpa agus ón gComhairle (2) anois. Sa tuarascáil chríochnaitheach uaidh maidir leis an treochlár um léirscaoileadh víosaí (3), dearbhaíonn an Coimisiún go bhfuil na ceanglais bainte amach ag an gCosaiv ar an tuiscint go mbeadh, faoin lá a ghlacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle an togra, an comhaontú faoin teorainn le Montainéagró daingnithe ag an gCosaiv agus a cuntas teiste curtha i bhfáth aici chun an choireacht eagraithe agus an chaimiléireacht a chomhrac. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I mí Iúil 2018, d’eisigh an Coimisiún tuarascáil (4) inar thángthas ar an gconclúid go raibh an dá thagarmharc a bhí fágtha bainte amach ag an gCosaiv, mar thoradh ar an gcomhaontú um chríochú teorann le Montainéagró a dhaingniú. |
| --- | --- |

2.

| 3. | An 28 Márta 2019, ghlac Parlaimint na hEorpa a seasamh ar an gcéad léamh, tríd an togra ón gCoimisiún a fhormhuiniú. In 2022, tháinig Thijs Reuten (S&D, NL) in ionad an rapóirtéara bunaidh, Tanja Fajon (S&D, SL). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Sa Chomhairle, chuir na comhlachtaí ullmhúcháin an scrúdú ar an togra ón gCoimisiún ar feitheamh in 2016, ós rud é gur ghá an dá thagarmharc a bhí fágtha a chomhlíonadh sula ndéanfaí aon phlé nua ar an gcomhad. Rinneadh tuilleadh plé freisin in 2018 agus in 2020. |
| --- | --- |

4.

| 5. | In 2022, chomhaontaigh an Coimisiún tuairisc a thabhairt i scríbhinn ar an dul chun cinn breise atá déanta ag an gCosaiv. Agus sin á dhéanamh, d’fhreagair sé iarraidh sheanbhunaithe na Comhairle. Sa pháipéar leathoifigiúil ón gCoimisiún dar teideal ‘Nuashonrú iarbhír maidir le príomhfhorbairtí i réimsí príomhleasa do na Ballstáit’, thángthas ar an gconclúid gur lean an Chosaiv de bheith ag comhdhlúthú dul chun cinn sna príomhréimsí a sainaithníodh sa treochlár maidir le léirscaoileadh víosaí agus, dá bhrí sin, go raibh an bunús le moladh 2018 ón gCoimisiún sealbhóirí pasanna na Cosaive a dhíolmhú ó cheanglais víosa i leith gearrfhanachtaí fós bailí go hiomlán. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tar éis an páipéar leathoifigiúil ón gCoimisiún a bheith curtha i láthair, cuireadh tús arís leis an obair ar an gcomhad sa Chomhairle. Ag an gcruinniú a bhí aige an 30 Samhain 2022, ghlac Coiste na mBuanionadaithe sainordú chun dul i mbun caibidlíocht le Parlaimint na hEorpa (5). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Cuireadh tús leis an gcaibidlíocht go luath ina dhiaidh sin. Tar éis an chéad chruinnithe theicniúil a tionóladh an 12 Nollaig 2022, tionóladh cruinniú tríthaobhach polaitiúil an 14 Nollaig 2022 in Strasbourg. Tháinig an dá chomhreachtóir ar chomhaontú trí theacht ar chomhréiteach maidir leis an líon beag saincheisteanna atá fós gan réiteach a sainaithníodh ar an leibhéal teicniúil. |
| --- | --- |

7.

| 8. | An 20 Nollaig 2022, rinne Coiste na mBuanionadaithe anailís ar an téacs comhréitigh sealadach d’fhonn teacht ar chomhaontú agus dhearbhaigh siad é (6). |
| --- | --- |

8.

| 9. | An 12 Eanáir 2023, dhearbhaigh an Coiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile (Coiste LIBE) i bParlaimint na hEorpa an comhaontú polaitiúil agus chuir Cathaoirleach LIBE litir chuig Cathaoirleach Choiste na mBuanionadaithe an 13 Eanáir 2023 ina ndearbhaítear, dá bhformheasfadh an Chomhairle an Rialachán ar an gcéad léamh, tar éis athbhreithniú dlí agus teanga, go bhformheasfadh an Pharlaimint an seasamh ón gComhairle ar an dara léamh. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm, toisc gur forbairt é ar fhorálacha acquis Schengen, nach bhfuil Éire rannpháirteach ann. |
| --- | --- |

10.

| 11. | A mhéid a bhaineann leis an Íoslainn, an Iorua, an Eilvéis agus Lichtinstéin, is forbairt ar fhorálacha acquis Schengen é an Rialachán. |
| --- | --- |

11.

| 12. | A mhéid a bhaineann leis an gCipir, an Bhulgáir agus an Rómáin, is é atá sa Rialachán gníomh atá ag cur le acquis Schengen nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile, de réir bhrí na nIonstraimí Aontachais faoi seach. |
| --- | --- |

12.

II.   CUSPÓIR

| 13. | Is é is aidhm don Rialachán an tagairt do ‘an Chosaiv*’ a aistriú ó Iarscríbhinn I (liosta na dtíortha atá faoi réir ceanglas víosa) chuig Iarscríbhinn II (liosta na dtíortha atá díolmhaithe ó cheanglas víosa) i Rialachán (AE) 2018/1806. Mar thoradh air sin, beidh cead taistil gan víosa le haghaidh gearrfhanachtaí (i.e. suas le 90 lá in aon tréimhse 180 lá) san Aontas Eorpach ag sealbhóirí pasanna bithmhéadracha na Cosaive. |
| --- | --- |

13.

III.   ANAILÍS AR AN SEASAMH ÓN gCOMHAIRLE AR AN gCÉAD LÉAMH

| 14. | Chuaigh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle i mbun caibidlíochta agus é mar aidhm acu comhaontú a thabhairt i gcrích ar bhonn seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh a d’fhéadfadh an Pharlaimint a fhormheas, gan leasú, ar an dara léamh. Léirítear go hiomlán, sa téacs i seasamh na Comhairle ar an gcéad léamh, an comhréiteach ar thángthas air idir an dá chomhreachtóir, le cúnamh ón gCoimisiún. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Leis an seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh, eadhon cead taistil gan víosa a bheith ag daoine a bhfuil pas Cosavach acu, féachtar le réiteach a fháil idir an cuspóir sin agus roinnt ábhar imní a bhaineann leis na rioscaí imirce agus slándála. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Chuige sin, tá dáta chur chun feidhme an léirscaoilte víosaí nasctha le teacht i bhfeidhm Chóras an Aontais Eorpaigh um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS), chun leas iomlán a bhaint as córas TF nua an Aontais, córas a bhfuil sé mar cheann dá chuspóirí cur le hardleibhéal slándála agus inimirce neamhdhleathach a chosc trí mheasúnú críochnúil a dhéanamh ar thaistealaithe atá díolmhaithe ó cheanglas víosa, sula dtiocfaidh siad chuig pointí trasnaithe teorann seachtraí. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Á aithint di go bhfuil an féilire maidir le teacht i bhfeidhm chórais TF an Aontais faoi réir athbhreithniú, léirítear sa seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh go mbeidh feidhm ag léirscaoileadh víosaí in aon chás ón 1 Eanáir 2024 ar a dhéanaí, má chuirtear moill bhreise ar thús oibríochtaí ETIAS. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Leis an seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh, leagtar béim bhreise ar dhá phointe. Ar an gcéad dul síos, an tábhacht a bhaineann le comhar na Cosaive maidir le hathligean isteach, go háirithe trí chomhaontuithe nó socruithe sa réimse seo leis na Ballstáit a thabhairt i gcrích, i gcás nach ann dóibh cheana féin, agus prionsabal an non-refoulement á chomhlíonadh go hiomlán. Tá an cuireadh seo gan dochar do sheasaimh na mBallstát maidir le stádas na Cosaive. Ar an dara dul síos, cuirtear i bhfios go láidir sa seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh a thábhachtaí atá sé beartas víosaí na Cosaive a ailíniú le beartas an Aontais, chun imirce neamhrialta i dtreo limistéar Schengen a chosc. |
| --- | --- |

18.

IV.   CONCLÚID

| 19. | Léirítear go hiomlán sa seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh an comhréiteach ar thángthas air le linn na caibidlíochta a rinne Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, agus a d’éascaigh an Coimisiún. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Dearbhaítear an comhréiteach sin leis an litir a chuir Cathaoirleach Choiste LIBE chuig Cathaoirleach Choiste na mBuanionadaithe an 13 Eanáir 2023. Cuireann Cathaoirleach Choiste LIBE in iúl sa litir sin go molfaidh sé do chomhaltaí a Choiste, agus ina dhiaidh sin don seisiún iomlánach, an seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh a ghlacadh, gan leasuithe ar dhara léamh na Parlaiminte, faoi réir a fhíoraithe ag dlítheangeolaithe an dá institiúid. |
| --- | --- |

20.

---

(*1)  This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

(1)  8670/1/16 REV 1.

(2)  IO L 303, 28.11.2018, lch. 39.

(3)  8764/16.

(4)  11295/18 + ADD 1 REV 1.

(5)  15462/22.

(6)  16276/22.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 21.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 105/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 105/11

---

Fógra le haghaidh na ndaoine agus an eintitis a bhfuil feidhm ag na bearta maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/646 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/645 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

(2023/C 105/06)

Dírítear an fhaisnéis seo a leanas ar na daoine agus ar an eintiteas atá san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle (1), arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/646 ón gComhairle (2), agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle (3), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/645 ón gComhairle (4) a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin.

Tá Comhairle an Aontais Eorpaigh tar éis a chinneadh gur cheart na daoine agus an t-eintiteas sin a áireamh ar liosta na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011.

Cuirtear in iúl do na daoine agus don eintiteas lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit ábhartha nó na mBallstát ábhartha mar a léirítear ar na suíomhanna gréasáin a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 359/2011, chun údarú a fháil le cistí reoite a úsáid chun freastal ar riachtanais bhunúsacha nó chun íocaíochtaí sonracha a dhéanamh (cf. Airteagal 4 den Rialachán).

Féadfaidh na daoine agus an t-eintiteas lena mbaineann iarraidh ar athbhreithniú an chinnidh iad a áireamh ar an liosta thuasluaite, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle roimh an 1 Eanáir 2024, ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Cuirtear in iúl do na daoine agus don eintiteas lena mbaineann freisin gur féidir an cinneadh ón gComhairle a chonspóid os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 275, mír 2, agus in Airteagal 263, míreanna 4 agus 6, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 100, 14.4.2011, lgh. 51.

(2)  IO L 80 I, 20.3.2023, lgh. 7.

(3)  IO L 100, 14.4.2011, lgh. 1.

(4)  IO L 80 I, 20.3.2023, lgh. 1.

---

| 21.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 105/12

---

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a mbeidh feidhm ag na bearta sriantacha maidir leo, ar bearta iad dá bhforáiltear i gCinneadh 2011/235/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe ar dhaoine, ar eintitis agus ar chomhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide san Iaráin

(2023/C 105/07)

Dírítear aird na n-ábhar sonraí ar an bhfaisnéis seo a leanas i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is iad Cinneadh 2011/235/CBES (2) ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/646 ón gComhairle (3), agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011 (4) ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/645 ón gComhairle (5) is bunús dlí don oibríocht phróiseála sin.

Is í Comhairle an Aontais Eorpaigh - agus Ard-Stiúrthóir na hArd-Stiúrthóireachta um an gCaidreamh Seachtrach (RELEX) in Ardrúnaíocht na Comhairle ag gníomhú ar a son - rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo; is é RELEX.1 an roinn ar a bhfuil cúram na hoibríochta próiseála, agus is féidir dul i dteagmháil leis an roinn sin ag:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh - An Ardrúnaíocht |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh - An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle ag:

An tOifigeach Cosanta Sonraí

data.protection@consilium.europa.eu

Is é cuspóir na hoibríochta próiseála liosta na ndaoine atá faoi réir bearta sriantacha a bhunú agus a nuashonrú i gcomhréir le Cinneadh 2011/235/CBES, arna chur chun feidhme le Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2023/646, agus Rialachán (AE) Uimh. 359/2011, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/645.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh 2011/235/CBES agus i Rialachán (AE) Uimh. 359/2011.

Áirítear ar na sonraí pearsanta arna mbailiú na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann leis na forais maidir leis an liostú.

Is iad na Cinntí ón gComhairle a glacadh faoi Airteagal 29 CAE agus Rialacháin ón gComhairle a glacadh faoi Airteagal 215 CFAE lena n-ainmnítear daoine nádúrtha (ábhair sonraí) agus lena bhforchuirtear reo sócmhainní agus srianta taistil is bunús dlí don láimhseáil sonraí pearsanta.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh chun cúram a chur i gcrích ar cúram é a dhéantar ar mhaithe le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(a) agus chun oibleagáidí dlíthiúla a leagtar síos sna gníomhartha dlí thuasluaite a bhfuil an rialaitheoir faoina réir i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(b) de Rialachán (AE) 2018/1725 a chomhlíonadh.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh ar mhórchúiseanna a bhaineann le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 10(2)(g) de Rialachán (AE) 2018/1725.

Féadfaidh an Chomhairle sonraí pearsanta ábhar sonraí a fháil ó na Ballstáit agus/nó ón tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí. Is iad na Ballstáit, an Coimisiún Eorpach agus an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí faighteoirí na sonraí pearsanta.

Coimeádfar na sonraí pearsanta uile a phróiseálann an Chomhairle i gcomhthéacs bhearta sriantacha uathrialacha an Aontais go ceann 5 bliana ón uair a bhaintear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir reo sócmhainní nó ón uair a dtéann bailíocht an bhirt in éag nó, má thugtar caingean dlí os comhair na Cúirte Breithiúnais, go dtí go dtabharfar breithiúnas críochnaitheach. Coimeádann an Chomhairle sonraí pearsanta atá i ndoiciméid a chláraíonn an Chomhairle chun críocha cartlannú a dhéanamh ar mhaithe le leas an phobail, de réir bhrí Airt. 4(1)(e) de Rialachán (AE) 2018/1725.

D’fhéadfadh sé go mbeadh ar an gComhairle sonraí pearsanta maidir le hábhar sonraí a mhalartú le tríú tír nó le heagraíocht idirnáisiúnta i gcomhthéacs thrasuí ainmniúcháin na Náisiún Aontaithe arna dhéanamh ag an gComhairle nó i gcomhthéacs an chomhair idirnáisiúnta i ndáil le beartas an Aontais i dtaca le bearta sriantacha.

In éagmais cinneadh leordhóthanachta, nó coimircí iomchuí, tá aistriú sonraí pearsanta chuig tríú tír nó chuig eagraíocht idirnáisiúnta bunaithe ar an gcoinníoll nó na coinníollacha seo a leanas, de bhun Airteagal 50 de Rialachán (AE) 2018/1725: gur gá an t-aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail; gur gá an t-aistriú a dhéanamh chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint.

Níl aon chinnteoireacht uathoibrithe i gceist agus sonraí pearsanta an ábhair sonraí á bpróiseáil.

Tá an ceart chun faisnéise ag ábhair sonraí chomh maith leis an gceart rochtana ar a gcuid sonraí pearsanta féin. Tá sé de cheart acu freisin a gcuid sonraí a cheartú agus a chomhlánú. I gcúinsí áirithe, d’fhéadfadh sé go mbeadh sé de cheart acu a éileamh go scriosfaí a gcuid sonraí pearsanta, agóid a dhéanamh faoina gcuid sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil nó a iarraidh go ndéanfaí an phróiseáil sin a shrianadh.

Is féidir le hábhair sonraí na cearta sin a fheidhmiú trí ríomhphost a sheoladh chuig an rialaitheoir agus cóip a sheoladh chuig an Oifigeach Cosanta Sonraí mar a léirítear thuas.

I gceangal lena n-iarraidh, ní mór do na hábhair sonraí cóip de dhoiciméad aitheantais (cárta aitheantais nó pas) a sholáthar chun a gcéannacht a dheimhniú. Ba cheart uimhir aitheantais, tír eisiúna, an tréimhse bhailíochta, ainm, seoladh agus dáta breithe a bheith ar an doiciméad sin. Féadfar dath dubh a chur ar aon sonraí eile atá sa chóip den doiciméad aitheantais, mar shampla grianghraf nó saintréithe pearsanta eile.

Tá sé de cheart ag ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Sula ndéanfaidh siad amhlaidh, moltar do na hábhair sonraí féachaint ar dtús leis an scéal a leigheas trí dhul i dteagmháil leis an rialaitheoir agus/nó le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle.

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 100, 14.4.2011, lgh. 51.

(3)  IO L 80 I, 20.3.2023, lgh. 7.

(4)  IO L 100, 14.4.2011, lgh. 1.

(5)  IO L 80 I, 20.3.2023, lgh. 1.

---

An Coimisiún Eorpach

| 21.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 105/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 105/14

---

Rátaí malairte an euro (1)

20 Márta 2023

(2023/C 105/08)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0717 |
| JPY | yen na Seapáine | 140,77 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4450 |
| GBP | punt steirling | 0,87560 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,1564 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9928 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 150,10 |
| NOK | krone na hIorua | 11,4210 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,988 |
| HUF | forint na hUngáire | 399,21 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7045 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9233 |
| TRY | lira na Tuirce | 20,3838 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5978 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4669 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,4038 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7106 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4354 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 401,82 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,7861 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3739 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 453,38 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,8076 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,281 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,513 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,6183 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,3003 |
| INR | rúipí na hIndia | 88,4900 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0717

JPY

yen na Seapáine

140,77

DKK

krone na Danmhairge

7,4450

GBP

punt steirling

0,87560

SEK

krona na Sualainne

11,1564

CHF

franc na hEilvéise

0,9928

ISK

króna na hÍoslainne

150,10

NOK

krone na hIorua

11,4210

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,988

HUF

forint na hUngáire

399,21

PLN

zloty na Polainne

4,7045

RON

leu na Rómáine

4,9233

TRY

lira na Tuirce

20,3838

AUD

dollar na hAstráile

1,5978

CAD

dollar Cheanada

1,4669

HKD

dollar Hong Cong

8,4038

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7106

SGD

dollar Shingeapór

1,4354

KRW

won na Cóiré Theas

1 401,82

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,7861

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3739

IDR

rupiah na hIndinéise

16 453,38

MYR

ringgit na Malaeisia

4,8076

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,281

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,513

BRL

real na Brasaíle

5,6183

MXN

peso Mheicsiceo

20,3003

INR

rúipí na hIndia

88,4900

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

| 21.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 105/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 105/15

---

Glao ar thograí

GR/002/23

Clár Taighde Acadúil (CTA) EUIPO

(2023/C 105/09)

1.   Cuspóirí agus cur síos

Tá sé d’aidhm ag EUIPO tríd an dara heagrán de CTA na naisc leis an saol acadúil a fhorbairt tuilleadh chun taighde a chothú, ní hamháin i réimsí a bhaineann le maoin intleachtúil (MI) ar díol spéise don Oifig iad, ach freisin i réimse na dteicneolaíochtaí faisnéise.

Díreoidh CTA EUIPO ar thaighde san eacnamaíocht, sa dlí, sa teicneolaíocht agus sa bhainistíocht trí dhá bheart saincheaptha faoi raon feidhme ghlao 2023 ar thograí, go sonrach maidir le maoin intleachtúil agus teicneolaíochtaí faisnéise.

Tá coincheap an chláir ag iarraidh a chinntiú:

| — | go dtáirgeann an clár taighde atá ábhartha don EUIPO agus dá pháirtithe leasmhara; |
| --- | --- |

—

go dtáirgeann an clár taighde atá ábhartha don EUIPO agus dá pháirtithe leasmhara;

| — | go bhfeiceann an lucht acadúil ar an chlár mar chlár atá dírithe ar thionscadail ar ardchaighdeán agus bunaithe ar rialacha roghnúcháin atá cothrom agus trédhearcach; |
| --- | --- |

—

go bhfeiceann an lucht acadúil ar an chlár mar chlár atá dírithe ar thionscadail ar ardchaighdeán agus bunaithe ar rialacha roghnúcháin atá cothrom agus trédhearcach;

| — | go bhfuiltear ag súil go gcruthóidh an Clár pobal bríomhar de scoláirí ar ard-leibhéal (as réimse na MI ach as disciplíní eile chomh maith), thart ar EUIPO, ar fud na hEorpa; |
| --- | --- |

—

go bhfuiltear ag súil go gcruthóidh an Clár pobal bríomhar de scoláirí ar ard-leibhéal (as réimse na MI ach as disciplíní eile chomh maith), thart ar EUIPO, ar fud na hEorpa;

| — | gur cheart go n-ardódh an clár leas an phobail acadúil ar ábhair atá ábhartha leis an Oifig; |
| --- | --- |

—

gur cheart go n-ardódh an clár leas an phobail acadúil ar ábhair atá ábhartha leis an Oifig;

| — | go mbeadh an clár infheicthe go mór sa phobal acadúil agus ní b'fhaide i gcéin. |
| --- | --- |

—

go mbeadh an clár infheicthe go mór sa phobal acadúil agus ní b'fhaide i gcéin.

Beidh staidéar ar ábhar ábhartha (mar a shainaithnítear sa Ghlao) mar thoradh ar thionscadal a thacaigh an Glao seo ar Thograí. Beidh an tionscadal ag teacht leis an amlíne agus leis an mbuiséad atá luaite sa togra.

Bunófar córas rialaithe, ina mbeidh cruinnithe idirlinne ar líne, chun monatóireacht a dhéanamh ar dhul chun cinn an taighde agus lena áirithiú go bhfuil sé ag teacht leis an gcur síos ar an togra a cuireadh isteach nuair a seoladh an ghlao ar thograí. Beidh cruinniú amháin ar a laghad ar siúl le linn na chéad 3 (trí) mhí tar éis an chomhaontú deontais a shíniú. D’fhéadfadh sé go ngairmfí cruinnithe breise ag brath ar na torthaí den chéad chruinniú agus fad an tionscadail taighde.

Eagrófar ceardlann CTA ag an EUIPO tráth nach déanaí ná 11 mhí ó síníodh an comhaontú deontais. Clúdóidh EUIPO costas an taistil agus lóistín do na rannpháirtithe.

Ní mór go gach tionscadal a dtabharfar gradam dó torthaí a dtaighde a chur i láthair ag an gceardlann.

Bunófar tréimhse ama nach lú ná mí amháin, ó dheireadh na ceardlainne go dtí an spriocdháta chun an páipéar taighde deireanach a chur isteach, le deis a thabhairt do na taighdeoirí aon chomhairle mholta nó nuashonruithe a chur isteach arna n-eascairt as na comhráite i rith na ceardlainne.

Beidh an íocaíocht dheireanach den deontas ag brath ar bhailíochtú ar an bpáipéar taighde deireanach.

Díríonn CTA EUIPO ar thaighde i réimsí na heacnamaíochta, an dlí, na teicneolaíochta agus na bainistíochta.

Díríonn glao ar thograí 2023 ar ábhair a bhaineann le MI (Beart 1) agus le teicneolaíochtaí faisnéise (Beart 2) mar a leagtar amach thíos.

Beart 1 – IP

Cuirfear fáilte roimh thograí sna réimsí/téamaí seo a leanas:

| 1. | trádmharcanna mar tháscaire den nuálaíocht agus de ghníomhaíocht gheilleagrach eile |
| --- | --- |

1.

trádmharcanna mar tháscaire den nuálaíocht agus de ghníomhaíocht gheilleagrach eile

| 2. | dearthaí mar tháscaire den nuálaíocht agus de ghníomhaíocht gheilleagrach eile; |
| --- | --- |

2.

dearthaí mar tháscaire den nuálaíocht agus de ghníomhaíocht gheilleagrach eile;

| 3. | úsáid ceart MI ag fiontair bheaga agus mheanmhéide (FBManna) maidir le bacainní ar fhás a shárú. |
| --- | --- |

3.

úsáid ceart MI ag fiontair bheaga agus mheanmhéide (FBManna) maidir le bacainní ar fhás a shárú.

Tabharfar tús áite do thograí i gcomhair taighde atá ag díriú ar impleachtaí eacnamaíochta, sochaíocha agus polaitíochta a gcuid torthaí a léiriú. B'fhearr go ndíreodh na staidéir ar ábhair a bhaineann le trádmharcanna agus le dearthaí, ach d’fhéadfadh ábhair eile amhail tásca geografacha, FBManna, cuir chuige custaiméirí nó oiliúint agus oideachas MI a bheith faoin raon feidhme freisin.

Beart 2 – Teicneolaíochtaí faisnéise

Cuirfear fáilte roimh thograí sna réimsí/téamaí seo a leanas:

| 1. | Próiseáil teanga nádúrtha (NLP). Sa réimse seo, beidh fáilte roimh thionscadail a bhaineann leis na réimsí seo a leanas.






  — | Fócas taighde ar chórais Ceisteanna agus Freagraí (Q&A). D’fhéadfaí go mbeadh fotha samhla ag an gcóras le corpas téacs dlí. Ba cheart go mbeadh an tsamhail seo in ann freagra gonta ar cheisteanna úsáideoirí a bhaint as na téacsanna a cuireadh leis an tsamhail. |
| --- | --- | --- |

1.

Próiseáil teanga nádúrtha (NLP). Sa réimse seo, beidh fáilte roimh thionscadail a bhaineann leis na réimsí seo a leanas.

—

Fócas taighde ar chórais Ceisteanna agus Freagraí (Q&A). D’fhéadfaí go mbeadh fotha samhla ag an gcóras le corpas téacs dlí. Ba cheart go mbeadh an tsamhail seo in ann freagra gonta ar cheisteanna úsáideoirí a bhaint as na téacsanna a cuireadh leis an tsamhail.

| — | Taighde ar achoimriú téacs. Agus píosa fada nó casta téacs aige, ba cheart go mbeadh an córas in ann achoimre air seo a sholáthar. |
| --- | --- |

—

Taighde ar achoimriú téacs. Agus píosa fada nó casta téacs aige, ba cheart go mbeadh an córas in ann achoimre air seo a sholáthar.

| — | Taighde ar oiriúnú téacs. Agus píosa téacs theicniúil/dlíthiúil/airgeadais aige, ba cheart go mbeadh an córas in ann é sin a oiriúnú i dteanga shimplí, rud a bheadh intuigthe ag gach duine neamhtheicniúil. |
| --- | --- |

—

Taighde ar oiriúnú téacs. Agus píosa téacs theicniúil/dlíthiúil/airgeadais aige, ba cheart go mbeadh an córas in ann é sin a oiriúnú i dteanga shimplí, rud a bheadh intuigthe ag gach duine neamhtheicniúil.

| — | Taighde ar asbhaint faisnéise. Agus doiciméad aige, mar shampla PDF, ba cheart go mbeadh sé in ann an fhaisnéis ábhartha is gá a asbhaint (ainm an úsáideora, ainmníocht trádmhairc, earraí agus seirbhísí, earraí agus seirbhísí a bhfuiltear ag cur ina gcoinne, etc.). |
| --- | --- |

—

Taighde ar asbhaint faisnéise. Agus doiciméad aige, mar shampla PDF, ba cheart go mbeadh sé in ann an fhaisnéis ábhartha is gá a asbhaint (ainm an úsáideora, ainmníocht trádmhairc, earraí agus seirbhísí, earraí agus seirbhísí a bhfuiltear ag cur ina gcoinne, etc.).

| — | Taighde ar chosúlacht téacs. Agus dhá phíosa téacs aici (gearrthéacsanna) (ceisteanna, b'fhéidir), ba cheart go mbeadh an tsamhail in ann a insint dúinn má tá brí an-chosúil le chéile ag baint leo, is é sin, go bhfuil siad dúbailte ach go bhfuil an fhoclaíocht éagsúil. |
| --- | --- |

—

Taighde ar chosúlacht téacs. Agus dhá phíosa téacs aici (gearrthéacsanna) (ceisteanna, b'fhéidir), ba cheart go mbeadh an tsamhail in ann a insint dúinn má tá brí an-chosúil le chéile ag baint leo, is é sin, go bhfuil siad dúbailte ach go bhfuil an fhoclaíocht éagsúil.

| — | Taighde ar chur le chéile inneall cuardaigh dírithe ar phíosaí beaga téacs (earraí agus seirbhísí). Ba cheart go mbeadh an córas deiridh in ann téacsanna a d’aimsigh innill chuardaigh shéimeantacha agus chomhréireacha a chur le chéile agus a aisghabháil. |
| --- | --- |

—

Taighde ar chur le chéile inneall cuardaigh dírithe ar phíosaí beaga téacs (earraí agus seirbhísí). Ba cheart go mbeadh an córas deiridh in ann téacsanna a d’aimsigh innill chuardaigh shéimeantacha agus chomhréireacha a chur le chéile agus a aisghabháil.

| 2. | Próiseáil íomhánna. Sa réimse seo, beidh fáilte roimh thionscadail a bhaineann leis na réimsí seo a leanas.






  — | Taighde ar chlár um aithint optúil carachtar (OCR) a thógáil atá in ann cló neamhchaighdeánach de charachtair a aithint. |
| --- | --- | --- |

2.

Próiseáil íomhánna. Sa réimse seo, beidh fáilte roimh thionscadail a bhaineann leis na réimsí seo a leanas.

—

Taighde ar chlár um aithint optúil carachtar (OCR) a thógáil atá in ann cló neamhchaighdeánach de charachtair a aithint.

| — | Taighde ar aimhrialtachtaí a bhrath i ndearaí tionsclaíocha. Agus íomhá nó tacar íomhánna de dhearadh tionsclaíoch aige, ba cheart go mbraithfeadh sé an bhfuil aimhrialtacht sa phictiúr/sna pictiúir seo de réir Threoirlínte EUIPO chun dearaí cláraithe Comhphobail a scrúdú. |
| --- | --- |

—

Taighde ar aimhrialtachtaí a bhrath i ndearaí tionsclaíocha. Agus íomhá nó tacar íomhánna de dhearadh tionsclaíoch aige, ba cheart go mbraithfeadh sé an bhfuil aimhrialtacht sa phictiúr/sna pictiúir seo de réir Threoirlínte EUIPO chun dearaí cláraithe Comhphobail a scrúdú.

| — | Taighde ar fhoscríbhinní a chur le híomhánna. Agus pictiúr (lógó cuideachta) aige, ba cheart go mbeadh sé in ann foscríbhinn nó tacar clibeanna a chruthú a chuireann síos ar an íomhá sin. |
| --- | --- |

—

Taighde ar fhoscríbhinní a chur le híomhánna. Agus pictiúr (lógó cuideachta) aige, ba cheart go mbeadh sé in ann foscríbhinn nó tacar clibeanna a chruthú a chuireann síos ar an íomhá sin.

| — | Taighde ar dheighilt íomhánna. Agus íomhá aige, ba cheart go mbeadh sé in ann na rudaí éagsúla atá le feiceáil ann a aithint. |
| --- | --- |

—

Taighde ar dheighilt íomhánna. Agus íomhá aige, ba cheart go mbeadh sé in ann na rudaí éagsúla atá le feiceáil ann a aithint.

| — | Taighde ar innill chuardaigh íomhánna. Agus tacar íomhánna aici, íomhánna réadacha nó íomhánna tarraingthe, agus íomhá nua a thugann úsáideoir isteach, ba cheart go mbeadh an tsamhail in ann tacar íomhánna a aisghabháil atá socraithe de réir cosúlachta amhairc leis an gceann a thug an t-úsáideoir isteach. |
| --- | --- |

—

Taighde ar innill chuardaigh íomhánna. Agus tacar íomhánna aici, íomhánna réadacha nó íomhánna tarraingthe, agus íomhá nua a thugann úsáideoir isteach, ba cheart go mbeadh an tsamhail in ann tacar íomhánna a aisghabháil atá socraithe de réir cosúlachta amhairc leis an gceann a thug an t-úsáideoir isteach.

| 3. | Foghlaim threisithe. Sa réimse seo, an taighde uile ar féidir léis córas foghlama treisithe a chur i bhfeidhm ar na cinn a thuairiscítear sa dá réimse roimhe seo. |
| --- | --- |

3.

Foghlaim threisithe. Sa réimse seo, an taighde uile ar féidir léis córas foghlama treisithe a chur i bhfeidhm ar na cinn a thuairiscítear sa dá réimse roimhe seo.

Tabharfar tús áite do thograí taighde maidir le teicneolaíochtaí nua amhail intleacht shaorga (i.e. meaisínfhoghlaim, anailísíocht sonraí, etc.) a chuirtear i bhfeidhm ar MI, lena n-áirítear an teicneolaíocht a thaispeáint sa timpeallacht ábhartha, fréamhshamhaltú agus léiriú ar leibhéal an chórais. Is fearr go ndíríonn na staidéir ar ábhair a bhaineann le trádmharcanna agus le dearthaí, ach d’fhéadfadh ábhair eile amhail tásca geografacha, FBManna, cuir chuige custaiméirí nó oiliúint agus oideachas MI a bheith faoin raon feidhme freisin.

SÉANADH: do Bheart 1 agus do Bheart 2 araon, ní mór d’aon iarratas ar thaighde/ábhar a bheith ceangailte le ceann amháin ar a laghad de na trí réimse ghinearálta thuasluaite. Beidh roghnú na n-ábhar deireanach ag EUIPO ag teacht leis na hábhair is mó suime ag an Oifig iontu (go fiú mura mbíonn siad nasctha ach le ceann amháin de na trí réimse).

Beidh an mheasúnacht ar gach togra bunaithe ar chritéir réamhshainithe oibiachtúla, thrédhearcacha agus chaighdeánaithe (e.g. cáilíocht an togra, cumas na n-iarrthóirí, an tionchar a bhfuiltear ag súil leis, creidiúnacht an togra buiséid) mar atá sainmhínithe i gCaibidil II thíos.

Ní mheasfar ach na tionscadail is mó tábhacht don Oifig. Áireofar leis sin, mar shampla, tionscadail a ghineann fianaise eimpíreach ábhartha do lucht déanta cinntí in réimse an bheartais agus an ghnó, tionscadail éagsúla ábhartha atá dírithe ar MI, nó tionscnaimh a bhaineann le sonraí, agus an clár FBM freisin.

Tá tuilleadh sonraí le fáil i gCaibidil II de na Treoirlínte d’iarratasóirí.

2.   Incháilitheacht

2.1.   Iarratasóirí incháilithe

Tá an glao seo oscailte do thaighdeoirí acadúla amháin a bhfuil baint acu le hollscoileanna nó le hinstitiúidí taighde (poiblí nó príobháideacha) atá lonnaithe i gceann de 27 Ballstát AE. Tá siad incháilithe don chlár, beag beann ar a náisiúntacht (ach go amháin go bhfuil siad ina gcónaí san AE).

Féadfaidh na taighdeoirí a bheith ina n-iarrthóirí PhD, ina dtaighdeoirí iardhochtúireachta, ina mbaill den fhoireann teagaisc nó in aon chineál taighdeoirí sa réimse acadúil.

Is féidir le hiarratasóir amháin nó le roinnt iarratasóirí iarratas a chur isteach. Ní dhéanfar ach togra amháin in aghaidh an taighdeora in aghaidh an ghlao a mheas.

Maidir le heintitis phoiblí a fhaigheann maoiniú nó tacaíocht ó EUIPO trí bhearta maoinithe eile, amhail cláir comhair, agus a bhfuil sé mar aidhm leo na cuspóirí céanna atá luaite leis an nglao seo a bhaint amach, níl siad incháilithe (e.g. oifigí náisiúnta agus réigiúnacha MI, nó eagraíochtaí idirnáisiúnta).

2.2.   Gníomhaíochtaí Incháilithe

Staidéir thaighde ar ábhair a bhaineann le MI agus le teicneolaíochtaí faisnéise, mar a shonraítear sa chur síos ar ábhair den ghlao ar thograí.

Is í uastréimhse na dtionscadal 12 mhí ón dáta ar síníodh an comhaontú deontais.

Tá tuilleadh sonraí le fáil i gCaibidil II de na Treoirlínte d’iarratasóirí.

3.   Critéir eisiaimh agus roghnúcháin

Níor cheart d’iarratasóirí a bheith i gcor ina n-eisiafar iad ó rannpháirtíocht agus/nó ó dhámhachtain mar a shainmhínítear leis an Rialachán Airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais.

Ní mór an acmhainn airgeadais agus oibriúcháin a bheith ag iarratasóirí chun na ghníomhaíochtaí atá beartaithe a thabhairt chun críche.

Féach ar Chaibidil II de na Treoirlínte d’iarratasóirí chun tuilleadh sonraí a fháil faoi na doiciméid tacaíochta atá le cur ar fáil.

4.   Critéir dhámhachtana

Déantar na critéir chun tograí incháilithe a mheasúnú agus a dhámhachtain a leithdháileadh as iomlán de 100 bunaithe ar an ualú seo a leanas:

| Critéir dhámhachtana | Scór íosta | Scór uasta |
| --- | --- | --- |
| Barr Feabhais | 20 | 40 |
| Tionchar | 15 | 30 |
| Cáilíocht agus éifeachtúlacht an chur chun feidhme | 15 | 30 |
| Scóir (pas) fhoriomlána | 50 | 100 |

Critéir dhámhachtana

Scór íosta

Scór uasta

Barr Feabhais

20

40

Tionchar

15

30

Cáilíocht agus éifeachtúlacht an chur chun feidhme

15

30

Scóir (pas) fhoriomlána

50

100

Ionas gur féidir tograí a bhreithniú chun maoiniú a fháil, ní mór an scór seo a leanas a fháil:

| — | 50 pointe, ar a laghad, ar an iomlán
  agus |
| --- | --- |

—

50 pointe, ar a laghad, ar an iomlán

agus

| — | na pointí íosta i ngach ceann de na fochritéir |
| --- | --- |

—

na pointí íosta i ngach ceann de na fochritéir

Tá tuilleadh sonraí le fáil i gCaibidil II de na Treoirlínte d’iarratasóirí.

5.   Buiséad

Meastar gurb ionann agus EUR 80 000 an buiséad iomlán atá ar fáil chun gníomhaíochtaí atá mar chuid den ghlao ar thograí seo a chómhaoiniú (Beart 1: EUR 60 000 agus Beart 2: EUR 20 000). Beidh an méid sin roinnte thar dhá bhlianacht bhuiséid agus beidh infhaighteacht an chiste a chomhfhreagraíonn do bhuiséad 2024 faoi réir ghlacadh leis an mbuiséad ag údarás buiséid na hOifige.

Is ionann deontas íosta agus deontas uasta in aghaidh an tionscadail agus in aghaidh an bhirt agus EUR 10 000 go EUR 20 000. Forchoimeádaimid EUIPO an ceart gan gach ciste atá ar fáil a dhámhachtain nó gan iad a athdháileadh idir tosaíochtaí an ghlao, ag brath ar na tograí a fhaightear agus ar thorthaí na meastóireachta.

Tá an Oifig ag súil le suas le trí thogra a mhaoiniú faoi Bheart 1 agus suas le dhá thogra a mhaoiniú faoi Bheart 2.

Forchoimeádann EUIPO an ceart gan na cistí ar fad atá ar fáil a dháileadh.

6.   An spriocdháta chun iarratais a chur isteach

Tá an pacáiste iarratais le fáil ar an idirlíon ag an seoladh seo a leanas: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Ní mór iarratais a chur chuig EUIPO trí úsáid a bhaint as an bhfoirm iarratais ar líne (r-Fhoirm) tráth nach déanaí ná Bealtaine 2 2023 ar 13:00 (am áitiúil).

Ní ghlacfar le hiarratais a chuirfear isteach ar shlí ar bith eile.

Ba cheart d’iarratasóirí a chinntiú go gcuirfear na doiciméid go léir a iarradh agus a luaitear san Fhoirm Leictreonach ar fáil.

Ní chuirfear san áireamh iarratais nach n-áirítear iontu na hiarscríbhinní ordaithe go léir agus nach gcuirtear isteach roimh an spriocdháta.

Tá tuilleadh sonraí le fáil i gCaibidil IV de na Treoirlínte d’iarratasóirí.

7.   Sonraí iomlána

Tá na coinníollacha mionsonraithe a bhaineann leis an nglao seo ar thograí le fáil i dTreoirlínte d’iarratasóirí ag an seoladh idirlín seo a leanas: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Ní mór téarmaí uile na dtreoirlínte a chomhlíonadh sna hiarratais agus ní mór iad a chur isteach sna foirmeacha atá tugtha.

8.   Teagmháil

Má tá tuilleadh eolais uait, téigh i dteagmháil leis an mbosca poist seo a leanas: grants@euipo.europa.eu

---