# Uradni list C 60/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 60 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6617. februar 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 60

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6617. februar 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 60/01 | Mnenje Komisije z dne 15. februarja 2023 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri razgradnji delovnih območij reaktorja R1 in R2 enote 2 jedrske elektrarne Ignalina v Litvi | 1 |

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

2023/C 60/01

Mnenje Komisije z dne 15. februarja 2023 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri razgradnji delovnih območij reaktorja R1 in R2 enote 2 jedrske elektrarne Ignalina v Litvi

1

---

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 60/02 | Začetek postopka (Zadeva M.10807 – VIASAT / INMARSAT) (
  1
  ) | 3 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 60/02

Začetek postopka (Zadeva M.10807 – VIASAT / INMARSAT) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2023/C 60/03 | Sklep Sveta z dne 14. februarja 2023 o podaljšanju mandata namestnika izvršnega direktorja Europola | 4 |
| 2023/C 60/04 | Obvestilo v vednost nekaterim osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/235/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu | 6 |
| 2023/C 60/05 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini | 7 |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 60/06 | Menjalni tečaji eura – 16. februar 2023 | 8 |
| 2023/C 60/07 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 60/08 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 10 |
| | Računsko sodišče |
| 2023/C 60/09 | Posebno poročilo 04/2023: – Globalno zavezništvo o podnebnih spremembah(+) – Ambicije so bile večje kot dosežki | 11 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2023/C 60/10 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (ENVP) o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredb (EU) št. 260/2012 in (EU) 2021/1230 glede takojšnjih kreditnih prenosov v eurih
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu.) | 12 |
| 2023/C 60/11 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o zbiranju in souporabi podatkov v zvezi s storitvami kratkoročnega najema nastanitve ter spremembi Uredbe (EU) 2018/1724
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu). | 14 |
| 2023/C 60/12 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu akta o interoperabilni Evropi
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu.) | 17 |
| 2023/C 60/13 | Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe Sveta v zadevah v zvezi s starševstvom
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu). | 20 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2023/C 60/14 | Seznam pristanišč v državah članicah EU, kjer sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje ribiških proizvodov, pristaniške storitve pa so dostopne ribiškim plovilom tretjih držav v skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008; seznam pristanišč na Severnem Irskem, kjer sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje ribiških proizvodov, pristaniške storitve pa so dostopne ribiškim plovilom tretjih držav v skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo | 22 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2023/C 60/03

Sklep Sveta z dne 14. februarja 2023 o podaljšanju mandata namestnika izvršnega direktorja Europola

4

2023/C 60/04

Obvestilo v vednost nekaterim osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/235/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu

6

2023/C 60/05

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

7

Evropska komisija

2023/C 60/06

Menjalni tečaji eura – 16. februar 2023

8

2023/C 60/07

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

)

1

9

2023/C 60/08

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

)

1

10

Računsko sodišče

2023/C 60/09

Posebno poročilo 04/2023: – Globalno zavezništvo o podnebnih spremembah(+) – Ambicije so bile večje kot dosežki

11

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2023/C 60/10

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (ENVP) o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredb (EU) št. 260/2012 in (EU) 2021/1230 glede takojšnjih kreditnih prenosov v eurih
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu.)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu.)

12

2023/C 60/11

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o zbiranju in souporabi podatkov v zvezi s storitvami kratkoročnega najema nastanitve ter spremembi Uredbe (EU) 2018/1724
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu).

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu).

14

2023/C 60/12

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu akta o interoperabilni Evropi
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu.)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu.)

17

2023/C 60/13

Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe Sveta v zadevah v zvezi s starševstvom
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu).

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu).

20

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2023/C 60/14

Seznam pristanišč v državah članicah EU, kjer sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje ribiških proizvodov, pristaniške storitve pa so dostopne ribiškim plovilom tretjih držav v skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008; seznam pristanišč na Severnem Irskem, kjer sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje ribiških proizvodov, pristaniške storitve pa so dostopne ribiškim plovilom tretjih držav v skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo

22

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 60/15 | Objava prostega delovnega mesta direktorice/direktorja za digitalno preobrazbo (DIGIT.A) v Generalnem direktoratu za informatiko (razred AD 14) v Bruslju – COM/2023/10425 | 27 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 60/16 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 28 |
| 2023/C 60/17 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11026 – PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 30 |
| 2023/C 60/18 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11005 – RENAULT / MINTH / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 32 |
| 2023/C 60/19 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11011 – EQT / TRESCAL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 34 |
| 2023/C 60/20 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 35 |
| 2023/C 60/21 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 37 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 60/22 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 39 |
| 2023/C 60/23 | Objava vloge za spremembo specifikacije za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta | 46 |
| 2023/C 60/24 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 62 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2023/C 60/15

Objava prostega delovnega mesta direktorice/direktorja za digitalno preobrazbo (DIGIT.A) v Generalnem direktoratu za informatiko (razred AD 14) v Bruslju – COM/2023/10425

27

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2023/C 60/16

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

28

2023/C 60/17

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11026 – PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

30

2023/C 60/18

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11005 – RENAULT / MINTH / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

32

2023/C 60/19

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11011 – EQT / TRESCAL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

34

2023/C 60/20

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

35

2023/C 60/21

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

37

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2023/C 60/22

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

39

2023/C 60/23

Objava vloge za spremembo specifikacije za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

46

2023/C 60/24

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

62

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 15. februarja 2023

o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri razgradnji delovnih območij reaktorja R1 in R2 enote 2 jedrske elektrarne Ignalina v Litvi

(Besedilo v litovskem jeziku je edino verodostojno)

(2023/C 60/01)

Spodnja ocena je izvedena v skladu z določbami Pogodbe Euratom brez poseganja v kakršne koli dodatne ocene, ki se izvajajo v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije, in obveznosti, ki izhajajo iz nje in sekundarne zakonodaje (1).

Evropska komisija je 22. junija 2022 v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od litovske vlade prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov (2), nastalih pri razgradnji in razstavljanju delovnih območij reaktorja R1 in R2 enote 2 jedrske elektrarne Ignalina.

Na podlagi teh podatkov in dodatnih informacij, ki jih je Komisija zahtevala 29. avgusta 2022 in 26. oktobra 2022, litovski organi pa so jih predložili 3. oktobra 2022 in 11. novembra 2022, ter po posvetovanju s skupino strokovnjakov je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med obratom in najbližjo mejo z drugo državo članico, v tem primeru Latvijo, je 8 km. Meja z Republiko Belorusijo kot sosednjo državo je oddaljena 5 km. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med obratom in najbližjo mejo z drugo državo članico, v tem primeru Latvijo, je 8 km. Meja z Republiko Belorusijo kot sosednjo državo je oddaljena 5 km.

| 2. | Običajno razstavljanje ne bo povzročilo izpustov tekočih radioaktivnih snovi.
  Med običajnim postopkom razgradnje ni verjetno, da bi izpust plinastih radioaktivnih snovi povzročil izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici ali tretji državi, ki bi bila ob upoštevanju mejnih doz iz direktive (3) o temeljnih varnostnih standardih pomembna z zdravstvenega vidika. |
| --- | --- |

2.

Običajno razstavljanje ne bo povzročilo izpustov tekočih radioaktivnih snovi.

Med običajnim postopkom razgradnje ni verjetno, da bi izpust plinastih radioaktivnih snovi povzročil izpostavljenost prebivalstva v drugi državi članici ali tretji državi, ki bi bila ob upoštevanju mejnih doz iz direktive (3) o temeljnih varnostnih standardih pomembna z zdravstvenega vidika.

| 3. | Trdni radioaktivni odpadki bodo premeščeni v ustrezne obrate za obdelavo, skladiščenje ali odlaganje odpadkov v jedrski elektrarni Ignalina.
  Neradioaktivni trdni odpadki in odpadne snovi bodo izvzeti iz regulativnega nadzora in odstranjeni kot običajni odpadki ali ponovno uporabljeni ali reciklirani v skladu z merili za odpravo nadzora iz direktive o temeljnih varnostnih standardih. |
| --- | --- |

3.

Trdni radioaktivni odpadki bodo premeščeni v ustrezne obrate za obdelavo, skladiščenje ali odlaganje odpadkov v jedrski elektrarni Ignalina.

Neradioaktivni trdni odpadki in odpadne snovi bodo izvzeti iz regulativnega nadzora in odstranjeni kot običajni odpadki ali ponovno uporabljeni ali reciklirani v skladu z merili za odpravo nadzora iz direktive o temeljnih varnostnih standardih.

| 4. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi bili posledica nesreč take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice ali tretje države, ne bi dosegle ravni, ki bi bila ob upoštevanju referenčnih nivojev iz direktive o temeljnih varnostnih standardih pomembna z zdravstvenega vidika.
  Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki, nastalih pri razstavljanju delovnih območij reaktorja R1 in R2 enote 2 jedrske elektrarne Ignalina v Litvi, tako med običajnim obratovanjem kot ob nesrečah, ki bi bile take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, ne bi smelo povzročiti radioaktivne kontaminacije vode, prsti ali ozračja druge države članice ali tretje države, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju določb iz direktive o temeljnih varnostnih standardih. |
| --- | --- |

4.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi bili posledica nesreč take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, doze, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno prebivalstvo druge države članice ali tretje države, ne bi dosegle ravni, ki bi bila ob upoštevanju referenčnih nivojev iz direktive o temeljnih varnostnih standardih pomembna z zdravstvenega vidika.

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki, nastalih pri razstavljanju delovnih območij reaktorja R1 in R2 enote 2 jedrske elektrarne Ignalina v Litvi, tako med običajnim obratovanjem kot ob nesrečah, ki bi bile take vrste in razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, ne bi smelo povzročiti radioaktivne kontaminacije vode, prsti ali ozračja druge države članice ali tretje države, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju določb iz direktive o temeljnih varnostnih standardih.

V Bruslju, 15. februarja 2023

Za Komisijo

Kadri SIMSON

članica Komisije

---

(1)  Na primer, v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije bi bilo treba okoljske vidike še dodatno oceniti. V zvezi s tem želi Komisija opozoriti na določbe Direktive 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2014/52/EU; na Direktivo 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje, Direktivo 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst ter Direktivo 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.

1

(2)  Odlaganje radioaktivnih odpadnih snovi v smislu točke 1 Priporočila Komisije 2010/635/Euratom z dne 11. oktobra 2010 o uporabi člena 37 Pogodbe Euratom (UL L 279, 23.10.2010, str. 36).

2

(3)  Direktiva Sveta 2013/59/Euratom z dne 5. decembra 2013 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja in o razveljavitvi direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom in 2003/122/Euratom (UL L 13, 17.1.2014, str. 1).

3

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/3

---

Začetek postopka

(Zadeva M.10807 – VIASAT / INMARSAT)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 60/02)

Dne 13. februar 2023 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedene zadeve, po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža resne dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o zadevi. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004 (1).

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Da bi bile pripombe v celoti upoštevane, jih mora Komisija prejeti najpozneje v 15 dneh po datumu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali pošti z navedbo sklicne M.10807 – VIASAT / INMARSAT na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/4

---

SKLEP SVETA

z dne 14. februarja 2023

o podaljšanju mandata namestnika izvršnega direktorja Europola

(2023/C 60/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) ter nadomestitvi in razveljavitvi sklepov Sveta 2009/371/PNZ, 2009/934/PNZ, 2009/935/PNZ, 2009/936/PNZ in 2009/968/PNZ (1) in zlasti člena 54(3) do (5) in člena 55 Uredbe,

v vlogi organa s pooblastili za imenovanje izvršnega direktorja in namestnikov izvršnega direktorjev Europola,

ob upoštevanju predloga upravnega odbora Europola z dne 14. oktobra 2022,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Jürgen EBNER je bil s sklepom Sveta z dne 24. oktobra 2019 (2) imenovan za namestnika izvršnega direktorja Europola. Mandat Jürgena EBNERJA se izteče 31. oktobra 2023. |
| --- | --- |

(1)

Jürgen EBNER je bil s sklepom Sveta z dne 24. oktobra 2019 (2) imenovan za namestnika izvršnega direktorja Europola. Mandat Jürgena EBNERJA se izteče 31. oktobra 2023.

| (2) | Namestniki izvršnega direktorja Europola so v skladu s členom 54(4) Uredbe (EU) 2016/794 imenovani za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja. |
| --- | --- |

(2)

Namestniki izvršnega direktorja Europola so v skladu s členom 54(4) Uredbe (EU) 2016/794 imenovani za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja.

| (3) | Sklep upravnega odbora Europola z dne 1. maja 2017 določa postopek za podaljšanje mandata namestnikov izvršnega direktorja Europola. |
| --- | --- |

(3)

Sklep upravnega odbora Europola z dne 1. maja 2017 določa postopek za podaljšanje mandata namestnikov izvršnega direktorja Europola.

| (4) | Upravni odbor je obvestil Evropski parlament, da namerava Svetu predlagati, naj podaljša mandat Jürgenu EBNERJU, ob upoštevanju ocene iz člena 54(3) Uredbe (EU) 2016/794. |
| --- | --- |

(4)

Upravni odbor je obvestil Evropski parlament, da namerava Svetu predlagati, naj podaljša mandat Jürgenu EBNERJU, ob upoštevanju ocene iz člena 54(3) Uredbe (EU) 2016/794.

| (5) | Evropski parlament je z dopisom dne 24. januarja 2023 Svet obvestil, da ne namerava povabiti Jürgena EBNERJA, da se predstavi njegovemu pristojnemu odboru na podlagi člena 54(5) Uredbe (EU) 2016/794. |
| --- | --- |

(5)

Evropski parlament je z dopisom dne 24. januarja 2023 Svet obvestil, da ne namerava povabiti Jürgena EBNERJA, da se predstavi njegovemu pristojnemu odboru na podlagi člena 54(5) Uredbe (EU) 2016/794.

| (6) | Upravni odbor je Svetu poslal mnenje, v katerem je predlagal, da se mandat Jürgena EBNERJA podaljša in da bi se lahko prerazvrstil v razred AD 15. |
| --- | --- |

(6)

Upravni odbor je Svetu poslal mnenje, v katerem je predlagal, da se mandat Jürgena EBNERJA podaljša in da bi se lahko prerazvrstil v razred AD 15.

| (7) | Na podlagi predloga upravnega odbora bi bilo treba namestniku izvršnega direktorja Europola Jürgenu EBNERJU mandat podaljšati in ga prerazvrstiti v razred AD 15 – |
| --- | --- |

(7)

Na podlagi predloga upravnega odbora bi bilo treba namestniku izvršnega direktorja Europola Jürgenu EBNERJU mandat podaljšati in ga prerazvrstiti v razred AD 15 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Mandat namestnika izvršnega direktorja Europola Jürgena EBNERJA se podaljša od 1. novembra 2023 do 31. oktobra 2027 v razredu AD 15.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 14. februarja 2023

Za Svet

predsednica

E. SVANTESSON

---

(1)  UL L 135, 24.5.2016, str. 53.

1

(2)  Sklep Sveta z dne 24. oktobra 2019 o imenovanju namestnika izvršnega direktorja Europola (UL C 370, 31.10.2019, str. 4).

2

---

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/6

---

Obvestilo v vednost nekaterim osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/235/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu

(2023/C 60/04)

Osebe in subjekte: SOLTANI Hodjatoleslam Seyed Mohammad (št. 17), JAFARI-DOLATABADI Abbas (št. 19), MOHSENI-EJEI Gholam-Hossein (št. 21), SALAVATI Abdolghassem (št. 25), JAVANI Yadollah (št. 43), HAJMOHAM-MADI Aziz (tudi Aziz Hajmohammadi, Noorollah Azizmohammadi) (št. 57), BAGHERI Mohammad-Bagher (št. 58), HOSSEINI Dr Seyyed Mohammad (tudi HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid) (št. 60), MIRHEJAZI Ali Ashgar (št. 66), MORTAZAVI Seyyed Solat (št. 69), JAFARI Reza (št. 77), MOUSSAVI Seyed Mohammad Bagher (tudi MOUSAVI Sayed Mohammed Baqir) (št. 81), JAFARI Asadollah (št. 83), EMADI Hamid Reza (a.k.a. Hamidreza Emadi) (št. 84), ASHTARI Hossein (št. 92), VASEGHI Leyla (tudi VASEQI Layla, VASEGHI Leila, VASEGHI Layla) (št. 95), Evin Prison (št. 2), Fashafouyeh Prison (tudi Greater Tehran Central Penitentiary, Hasanabad-e Qom Prison, Greater Tehran Prison) (št. 3), Rajaee Shahr Prison (tudi Rajai Shahr Prison, Rajaishahr, Raja’i Shahr, Reja’i Shahr, Rajayi Shahr, Gorhardasht Prison, Gohar Dasht Prison) (št. 4), tj. osebe in subjekte iz Priloge k Sklepu Sveta 2011/235/SZVP (1) in Priloge I k Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011 (2) o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu, obveščamo o naslednjem:

Svet namerava obdržati omejevalne ukrepe proti navedenim osebam in subjektom na podlagi novih utemeljitev. Te osebe in subjekte obveščamo, da lahko pred 24. februarjem 2023 Svetu pošljejo zahtevek za pridobitev predvidenih utemeljitev za njihovo uvrstitev na seznam na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Svet bo vse pripombe, prejete pred 10. marcem 2023, upošteval pri svojem rednem pregledu v skladu s členom 3 Sklepa 2011/235/SZVP in členom 12(4) Uredbe (EU) št. 359/2011.

---

(1)  UL L 100, 14.4.2011, str. 51.

(2)  UL L 100, 14.4.2011, str. 1.

---

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/7

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

(2023/C 60/05)

Viktorja Ivanovycha Ratushniaka, Vitaliija Yuriyovycha Zakharchenka and Serhiya Vitalyovycha Kurchenka, tj. osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/119/SZVP (1) in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 208/2014 (2) o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini, obveščamo o naslednjem:

Svet je od ukrajinskih organov prejel informacije, ki bodo obravnavane v okviru letnega pregleda omejevalnih ukrepov. Navedene osebe obveščamo, da lahko do 22. februarja 2023 Svetu pošljejo zahtevek za pridobitev elementov, ki jih ima Svet v zvezi z njihovo uvrstitvijo na seznam, na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

V zvezi s tem zadevne osebe opozarjamo, da bo Svet redno pregledoval seznam oseb iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014.

---

(1)  UL L 66, 6.3.2014, str. 26.

(2)  UL L 66, 6.3.2014, str. 1.

---

Evropska komisija

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. februar 2023

(2023/C 60/06)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0700 |
| JPY | japonski jen | 143,31 |
| DKK | danska krona | 7,4490 |
| GBP | funt šterling | 0,88883 |
| SEK | švedska krona | 11,1420 |
| CHF | švicarski frank | 0,9873 |
| ISK | islandska krona | 154,30 |
| NOK | norveška krona | 10,9513 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,685 |
| HUF | madžarski forint | 382,65 |
| PLN | poljski zlot | 4,7765 |
| RON | romunski lev | 4,9009 |
| TRY | turška lira | 20,1685 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5500 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4334 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3985 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7033 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4287 |
| KRW | južnokorejski won | 1 376,52 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,4066 |
| CNY | kitajski juan | 7,3351 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 193,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7123 |
| PHP | filipinski peso | 59,011 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,738 |
| BRL | brazilski real | 5,6090 |
| MXN | mehiški peso | 19,8720 |
| INR | indijska rupija | 88,4574 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0700

JPY

japonski jen

143,31

DKK

danska krona

7,4490

GBP

funt šterling

0,88883

SEK

švedska krona

11,1420

CHF

švicarski frank

0,9873

ISK

islandska krona

154,30

NOK

norveška krona

10,9513

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

23,685

HUF

madžarski forint

382,65

PLN

poljski zlot

4,7765

RON

romunski lev

4,9009

TRY

turška lira

20,1685

AUD

avstralski dolar

1,5500

CAD

kanadski dolar

1,4334

HKD

hongkonški dolar

8,3985

NZD

novozelandski dolar

1,7033

SGD

singapurski dolar

1,4287

KRW

južnokorejski won

1 376,52

ZAR

južnoafriški rand

19,4066

CNY

kitajski juan

7,3351

IDR

indonezijska rupija

16 193,38

MYR

malezijski ringit

4,7123

PHP

filipinski peso

59,011

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,738

BRL

brazilski real

5,6090

MXN

mehiški peso

19,8720

INR

indijska rupija

88,4574

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/9

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1)
  )

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 60/07)

Sklep o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 882 | 10. februarja 2023 | Kromov trioksid
  št. ES 215-607-8, št. CAS 1333-82-0 | Steel Color S.p.A., Via Per Pieve Terzagni 15, 26033 Pescarolo Ed Uniti (CR), Italija | REACH/23/1/0 | Kot sredstvo za barvanje in utrjevanje plošč iz nerjavnega jekla, ki se uporablja v jeklarski industriji za proizvodnjo hladnovaljanih visokokakovostnih teksturiranih pločevin. | 31. december 2028 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2023) 882

10. februarja 2023

Kromov trioksid

št. ES 215-607-8, št. CAS 1333-82-0

Steel Color S.p.A., Via Per Pieve Terzagni 15, 26033 Pescarolo Ed Uniti (CR), Italija

REACH/23/1/0

Kot sredstvo za barvanje in utrjevanje plošč iz nerjavnega jekla, ki se uporablja v jeklarski industriji za proizvodnjo hladnovaljanih visokokakovostnih teksturiranih pločevin.

31. december 2028

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Authorisation (europa.eu).

---

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/10

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1)
  )

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 60/08)

Sklep o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep( (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 884 | 10. februarja 2023 | Kromov trioksid
  št. ES 215-607-8, št. CAS 1333-82-0 | Husqvarna AB, EM-OFPM/Erk, 56182, Huskvarna, Švedska | REACH/23/2/0 | Industrijska uporaba zmesi, ki vsebuje kromov trioksid, v funkcionalnem kromiranju členov za rezanje verige za žage, da se izpolnijo zahteve glede ohranjanja ostrine in trajnosti pri uporabi z verižnimi žagami. | 31. december 2032 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |

Sklic na sklep( (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2023) 884

10. februarja 2023

Kromov trioksid

št. ES 215-607-8, št. CAS 1333-82-0

Husqvarna AB, EM-OFPM/Erk, 56182, Huskvarna, Švedska

REACH/23/2/0

Industrijska uporaba zmesi, ki vsebuje kromov trioksid, v funkcionalnem kromiranju členov za rezanje verige za žage, da se izpolnijo zahteve glede ohranjanja ostrine in trajnosti pri uporabi z verižnimi žagami.

31. december 2032

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Authorisation (europa.eu)

---

Računsko sodišče

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/11

---

Posebno poročilo 04/2023:

„Globalno zavezništvo o podnebnih spremembah(+) – Ambicije so bile večje kot dosežki“

(2023/C 60/09)

Evropsko računsko sodišče je objavilo Posebno poročilo 04/2023: „Globalno zavezništvo o podnebnih spremembah(+) – Ambicije so bile večje kot dosežki“.

Poročilo lahko preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča ali si ga z njega prenesete: https://www.eca.europa.eu/sl/Pages/DocItem.aspx?did=63424

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/12

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (ENVP) o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredb (EU) št. 260/2012 in (EU) 2021/1230 glede takojšnjih kreditnih prenosov v eurih

(2023/C 60/10)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu.)

Evropska komisija je 26. oktobra 2022 objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredb (EU) št. 260/2012 in (EU) 2021/1230 glede takojšnjih kreditnih prenosov v eurih (1).

Cilj predloga je izboljšati nizko uporabo takojšnjih kreditnih prenosov v eurih, da bi se omogočila uresničitev njihovih koristi, med drugim povečanja učinkovitosti za potrošnike, trgovce, poslovne uporabnike, ponudnike plačilnih storitev in finančnotehnološka podjetja ter javno upravo, vključno z davčnimi organi. Drugi cilj je razširiti plačilna sredstva na vseh stičnih točkah, zlasti pri čezmejnih transakcijah. Konec leta 2021 je bilo samo 11 % kreditnih prenosov v eurih v EU poslanih v obliki takojšnjih plačil, čeprav struktura za takojšnja plačila v eurih že obstaja, med drugim s shemo enotnega območja plačil v eurih (SEPA) za takojšnje kreditne prenose iz leta 2017.

Med težavami, ki jih obravnava predlog, sta za varstvo podatkov posebej pomembni dve. Za odpravo pomislekov plačnikov glede varnosti takojšnjih plačil bi bili na podlagi predloga ponudniki plačilnih storitev pred odobritvijo plačila s strani plačnika dolžni preveriti, ali se identifikacija plačilnega računa in ime prejemnika plačila, ki ga je navedel plačnik, ujemata. Kadar se ne ujemata, ponudnik plačilnih storitev obvesti plačnika o morebitnih ugotovljenih neskladjih in o njihovi stopnji. ENVP pozdravlja predlog in zlasti predlagano ujemanje, s katerim bi plačniki imeli možnost primerjati svoje podatke z odgovorom sistema ter tako sprejeti ozaveščene odločitve o varnosti odobritve plačila. Kadar tak varnostni element ni potreben, predlog plačnikom omogoča, da se ne odločijo za uporabo te storitve in tako zmanjšuje obdelavo osebnih podatkov.

Na podlagi trenutne zakonodaje je velik delež takojšnjih plačil zavrnjen zaradi napačne identifikacije oseb, ki so v takojšnji kreditni prenos vključene kot osebe s seznama sankcij EU. Predlog določa zahtevo po preverjanju v zvezi s sankcijami v obliki zelo pogostega preverjanja strank glede na seznam sankcij EU namesto pregledovanja pri vsaki posamezni transakciji, da se tako preprečijo lažno pozitivni rezultati. ENVP pozdravlja dejstvo, da bi predlog to prakso preusmeril k metodi rednega preverjanja, ki jo je mogoče izvajati s potrebno skrbnostjo, da se tako preprečijo lažni pozitivni primeri in da posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, plačila ne bi bila neupravičeno zavrnjena.

ENVP nima pripomb v zvezi s preostalimi določbami predloga.

1.   UVOD

| 1. | Evropska komisija je 26. oktobra 2022 objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredb (EU) št. 260/2012 in (EU) 2021/1230 glede takojšnjih kreditnih prenosov v eurih. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cilj predloga je izboljšati nizko uporabo takojšnjih kreditnih prenosov v eurih, da bi se omogočila uresničitev njihovih koristi, med drugim povečanja učinkovitosti za potrošnike, trgovce, poslovne uporabnike, ponudnike plačilnih storitev in finančnotehnološka podjetja ter javno upravo, vključno z davčnimi organi. Drugi cilj je razširiti plačilna sredstva na vseh stičnih točkah, zlasti pri čezmejnih transakcijah. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Za takojšnja plačila se že uporabljata dva pravna akta EU na področju plačil, in sicer direktiva o plačilnih storitvah na notranjem trgu iz leta 2015 (2) in uredba o čezmejnih plačilih (3), ki se bosta tudi po začetku veljavnosti tega predloga še naprej uporabljala. Vendar pa je Komisija odločila, da bo nove določbe vsebovala uredba o enotnem območju plačil v eurih (SEPA) (4), saj določa tehnične in poslovne zahteve za vse kreditne prenose v eurih, takojšnja plačila v eurih pa so nova kategorija kreditnih prenosov v eurih. |
| --- | --- |

3.

| 4. | To mnenje ENVP je dano kot odgovor na posvetovanje Evropske komisije dne 27. oktobra 2022 v skladu s členom 42(1) uredbe EU o varstvu podatkov (5). ENVP pozdravlja sklic na to posvetovanje v uvodni izjavi 23 predloga. |
| --- | --- |

4.

5.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| 17. | Glede na zgoraj navedeno ENVP pozdravlja ukrepe, ki jih določa predlog za preverjanje podatkov prejemnika plačila in za opustitev preverjanja uporabnikov plačilnih storitev med takojšnjim kreditnim prenosom. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Nadomestno redno preverjanje po seznamih sankcij EU, ne glede na konkretno transakcijo, ne zbuja pomislekov. |
| --- | --- |

18.

V Bruslju, 19. decembra 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 546 final.

1

(2)  Direktiva (EU) 2015/2366 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o plačilnih storitvah na notranjem trgu , spremembah direktiv 2002/65/ES, 2009/110/ES ter 2013/36/EU in Uredbe (EU) št. 1093/2010 ter razveljavitvi Direktive 2007/64/ES (UL L 337, 23.12.2015, str. 35).

2

(3)  Uredba (EU) 2021/1230 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. julija 2021 o čezmejnih plačilih v Uniji (UL L 274, 30.7.2021, str. 20).

3

(4)  Uredba (EU) št. 260/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o uvajanju tehničnih in poslovnih zahtev za kreditne prenose in direktne bremenitve v eurih in o spremembi Uredbe (ES) št. 924/2009 (UL L 94, 30.3.2012, str. 22).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

5

---

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/14

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o zbiranju in souporabi podatkov v zvezi s storitvami kratkoročnega najema nastanitve ter spremembi Uredbe (EU) 2018/1724

(2023/C 60/11)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu).

Evropska komisija je 7. novembra 2022 objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zbiranju in souporabi podatkov v zvezi s storitvami kratkoročnega najema nastanitve ter spremembi Uredbe (EU) 2018/1724 (1).

Cilj predloga je uskladiti sisteme registracije in druge zahteve glede preglednosti za storitve kratkoročnega najema ter omogočiti, da se na podlagi obdelave podatkov v zvezi s storitvami kratkoročnega najema opredelijo ustrezni odzivi politike pri obravnavanju vprašanj, kot so cenovno dostopna stanovanja ali varstvo mestnega okolja. V zvezi s tem ENVP opozarja, da je treba pri obdelavi osebnih podatkov upoštevati načeli potrebnosti in sorazmernosti.

Predlog določa pravila o registraciji ponudnikov storitev kratkoročnega najema (gostiteljev); navaja informacije, ki jih morajo zagotoviti gostitelji, da prejmejo registracijsko številko; določa, da morajo pristojni organi preveriti informacije, ki so jih predložili gostitelji, zahtevati dodatne informacije in začasno preklicati veljavnost registracijske številke. Določa tudi pravila o obveznosti spletnih platform za kratkoročni najem, da zagotovijo veljavnost registracijskih številk gostiteljev.

Poleg tega predlog določa pogoje, pod katerimi lahko pristojni organi od spletnih platform za kratkoročni najem prejmejo specifične informacije o dejavnostih gostiteljev prek enotne digitalne vstopne točke. Predlog tudi določa, kateri organi lahko dostopajo do podatkov, ki jih zbirajo in souporabljajo spletne platforme za kratkoročni najem.

ENVP v tem mnenju priporoča spremembo člena 2, da se v normativnem delu predloga pojasni, da ta izključuje uporabo osebnih podatkov, obdelanih v skladu s predlogom, za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj ali za davčne ali carinske namene..

V skladu s predlogom se od spletnih platform za kratkoročni najem ne bi smelo zahtevati, naj sporočajo osebne podatke gostov. „Podatki o dejavnosti“, kot so opredeljeni v členu 3(11), ki jih morajo pošiljati spletne platforme za kratkoročni najem pristojnim organom, se dejansko nanašajo na „število noči, za katero je bila najeta enota, in število gostov, ki so bivali v enoti na noč“. ENVP meni, da je to ključni element predloga, ker je treba zagotoviti, da je obdelava osebnih podatkov omejena na to, kar je potrebno in sorazmerno.

ENVP tudi priporoča, naj se navedejo vrste osebnih podatkov, ki jih morajo predložiti gostitelji pristojnim organom držav članic v skladu s členom 5(3), ter pojasni besedilo, ki se nanaša na najdaljše obdobje hrambe osebnih podatkov.

Glede preverjanja informacij, ki jih predložijo gostitelji, s strani pristojnih organov in spletnih platform za kratkoročni najem ENVP pozdravlja določbo, da je treba gostiteljem zagotoviti informacije o ugotovitvah tega preverjanja, kar gostitelju omogoča, da te informacije izpodbija ali jih popravi.

ENVP priporoča tudi, naj se navede, ali bi enotna digitalna vstopna točka hranila osebne podatke.

Nazadnje ENVP priporoča, naj se v členu 12(4) navede, da se te določbe nanašajo na zbiranje neosebnih podatkov.

1.   UVOD

| 1. | Evropska komisija je 7. novembra 2022 objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zbiranju in souporabi podatkov v zvezi s storitvami kratkoročnega najema nastanitve ter spremembi Uredbe (EU) 2018/1724 (v nadaljnjem besedilu: predlog). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cilj predloga je uskladiti in izboljšati okvir za zbiranje in souporabo podatkov o kratkoročnih najemih po vsej Evropski uniji ter spodbujati preglednost v sektorju takih najemov (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Natančneje, cilj predloga je vzpostaviti:






  (i) | usklajen pristop k sistemom registracije za gostitelje, pri čemer za javne organe velja obveznost vzdrževanja takih sistemov, da pridobijo podatke za oblikovanje in izvajanje politik (3); |
| --- | --- | --- |

3.

(i)

usklajen pristop k sistemom registracije za gostitelje, pri čemer za javne organe velja obveznost vzdrževanja takih sistemov, da pridobijo podatke za oblikovanje in izvajanje politik (3);

| (ii) | obveznosti za spletne platforme, da lahko gostitelji prikažejo registracijske številke (zaradi česar se lahko gostitelji uskladijo z zahtevami glede registracije) ter souporabljajo posebne podatke o dejavnostih gostiteljev in njihovih vnosih na seznam pri javnih organih; |
| --- | --- |

(ii)

obveznosti za spletne platforme, da lahko gostitelji prikažejo registracijske številke (zaradi česar se lahko gostitelji uskladijo z zahtevami glede registracije) ter souporabljajo posebne podatke o dejavnostih gostiteljev in njihovih vnosih na seznam pri javnih organih;

| (iii) | posebna orodja in postopke, ki omogočajo, da je souporaba podatkov varna, skladna s splošno uredbo o varstvu podatkov in stroškovno učinkovita za vse udeležene strani (4). |
| --- | --- |

(iii)

posebna orodja in postopke, ki omogočajo, da je souporaba podatkov varna, skladna s splošno uredbo o varstvu podatkov in stroškovno učinkovita za vse udeležene strani (4).

| 4. | To mnenje ENVP je izdano kot odgovor na posvetovanje Evropske komisije dne 7. novembra 2022 v skladu s členom 42(1) uredbe EU o varstvu podatkov (5). ENVP pozdravlja sklic na to posvetovanje v uvodni izjavi 38 predloga. V zvezi s tem pozitivno ocenjuje tudi dejstvo, da je bilo z njim že opravljeno neuradno posvetovanje v skladu z uvodno izjavo 60 uredbe EU o varstvu podatkov. |
| --- | --- |

4.

4.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| 23. | Glede na navedeno ENVP podaja naslednja priporočila:






  (1) | spremeni naj se člen 2, da se v normativnem delu predloga pojasni, da ta izključuje uporabo osebnih podatkov, obdelanih v skladu s predlogom, za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj ali za davčne ali carinske namene; |
| --- | --- | --- |

23.

(1)

spremeni naj se člen 2, da se v normativnem delu predloga pojasni, da ta izključuje uporabo osebnih podatkov, obdelanih v skladu s predlogom, za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj ali za davčne ali carinske namene;

| (2) | izbriše naj se zadnji stavek uvodne izjave 37; |
| --- | --- |

(2)

izbriše naj se zadnji stavek uvodne izjave 37;

| (3) | navedejo naj se vrste osebnih podatkov, ki jih lahko dodatno zahtevajo pristojni organi držav članic v skladu s členom 5(3); |
| --- | --- |

(3)

navedejo naj se vrste osebnih podatkov, ki jih lahko dodatno zahtevajo pristojni organi držav članic v skladu s členom 5(3);

| (4) | pojasni naj se besedilo, ki se nanaša na obdobje omejitve hrambe v členu 5(5); |
| --- | --- |

(4)

pojasni naj se besedilo, ki se nanaša na obdobje omejitve hrambe v členu 5(5);

| (5) | prouči naj se morebitna sprememba prvega stavka člena 10(4) glede na dejstvo, da bi enotna digitalna vstopna točka dejansko lahko hranila osebne podatke; |
| --- | --- |

(5)

prouči naj se morebitna sprememba prvega stavka člena 10(4) glede na dejstvo, da bi enotna digitalna vstopna točka dejansko lahko hranila osebne podatke;

| (6) | v členu 12(4) naj se navede, da se te določbe nanašajo na zbiranje neosebnih podatkov. |
| --- | --- |

(6)

v členu 12(4) naj se navede, da se te določbe nanašajo na zbiranje neosebnih podatkov.

Bruselj, 16. decembra 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 571 final.

1

(2)  Glej obrazložitveno poročilo, str. 1.

2

(3)  Poudariti je treba tudi, da predlog v skladu s členom 17 spreminja Uredbo (EU) 2018/1724 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 2. oktobra 2018 o vzpostavitvi enotnega digitalnega portala za zagotavljanje dostopa do informacij, do postopkov ter do storitev za pomoč in reševanje težav ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012 (UL L 295, 21.11.2018, str. 1). Kot je navedeno v uvodni izjavi 32, predlog vključuje postopke v zvezi z registracijo gostiteljev v Prilogo II k Uredbi (EU) 2018/1724, s katero je bilo vzpostavljeno enotno digitalno vstopno mesto, in ki določa splošna pravila za spletno zagotavljanje informacij, postopkov in podpornih storitev v zvezi z delovanjem notranjega trga.

3

(4)  Glej obrazložitveno poročilo, str. 1.

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39)

5

---

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/17

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu akta o interoperabilni Evropi

(2023/C 60/12)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu.)

Evropska komisija je 18. novembra 2022 objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi ukrepov za visoko raven interoperabilnosti javnega sektorja v Uniji (akt o interoperabilni Evropi) (1) (v nadaljnjem besedilu: predlog). Cilj predloga je spodbujati čezmejno interoperabilnost omrežnih in informacijskih sistemov, ki se uporabljajo za zagotavljanje ali upravljanje javnih storitev v Uniji, z določitvijo skupnih pravil in okvira za usklajevanje interoperabilnosti javnega sektorja, da bi se spodbudil razvoj interoperabilne vseevropske infrastrukture digitalnih javnih storitev.

ENVP priznava koristi, ki jih lahko prinese večja interoperabilnost v javnem sektorju, in pozdravlja prizadevanja Komisije za organizacijo in institucionalizacijo procesa za dosego tega cilja. Vendar tudi opozarja, da interoperabilnost omrežnih in informacijskih sistemov med sektorji javne uprave in na vseh ravneh uprave vpliva na eno od najbolj temeljnih načel varstva podatkov, tj. načelo omejitve namena. Zato je bistveno, da se tveganja, ki nastajajo zaradi odprave tehničnih ovir pri izmenjavi informacij, v tem procesu še naprej upoštevajo. ENVP zato pozdravlja določbo, ki od Komisije zahteva, da se pred odobritvijo vzpostavitve regulativnih peskovnikov posvetuje z ENVP v primerih, ko v peskovniku ne sodeluje nobena institucija, organ ali agencija EU, in predlaga spremembo besedila.

Predlog bi ustvaril pravno podlago za obdelavo osebnih podatkov v regulativnih peskovnikih iz členov 11 in 12 predloga. Pripombe ENVP so zato osredotočene na te določbe.

ENVP priporoča, naj se preuči, ali obstajajo možni primeri uporabe regulativnih peskovnikov, ki izpolnjujejo standard nujnosti, in naj se, če takih primerov ni mogoče opredeliti, iz predloga črta pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov. Nadalje opredeljuje določbe, ki so na videz brez regulativne vsebine, in predlaga njihovo spremembo, da bi imele dodano vrednost. Poleg tega predlaga uvedbo dodatnega varovala, s katerim bi zagotovili, da testni podatki ne bi ponovno postali podatki v produkcijskem okolju, zlasti ne po tem, ko so bili obogateni s podatki drugih udeležencev. Prav tako predlaga, da se od udeležencev v regulativnih peskovnikih zahteva, da zagotovijo potrebne bistvene informacije za oceno varstva podatkov, ki jo mora opraviti nadzorni organ, ko od Komisije zahtevajo vzpostavitev peskovnika, ter predlaga spremembe za boljše obravnavanje primerov, v katerih je več nadzornih organov pristojnih za oceno predlagane obdelave v regulativnem peskovniku.

1.   UVOD

| 1. | Evropska komisija je 18. novembra 2022 objavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi ukrepov za visoko raven interoperabilnosti javnega sektorja v Uniji (akt o interoperabilni Evropi) (v nadaljnjem besedilu: predlog). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cilj predloga je spodbujati čezmejno interoperabilnost omrežnih in informacijskih sistemov, ki se uporabljajo za zagotavljanje ali upravljanje javnih storitev v Uniji, z določitvijo skupnih pravil in okvira za usklajevanje interoperabilnosti javnega sektorja, da bi se spodbudil razvoj interoperabilne vseevropske infrastrukture digitalnih javnih storitev. Predlog je namenjen zlasti:






  — | zagotavljanju doslednega, na človeka osredotočenega pristopa EU k interoperabilnosti od oblikovanja politike do njenega izvajanja; |
| --- | --- | --- |

2.

—

zagotavljanju doslednega, na človeka osredotočenega pristopa EU k interoperabilnosti od oblikovanja politike do njenega izvajanja;

| — | vzpostavitvi strukture za upravljanje interoperabilnosti, ki bo omogočala sodelovanje javnih uprav z vseh ravni in sektorjev ter zasebnih deležnikov, z jasnimi pooblastili za dogovor o skupnih interoperabilnostnih rešitvah (npr. okvirih, odprtih specifikacijah, odprtih standardih, aplikacijah ali smernicah); |
| --- | --- |

—

vzpostavitvi strukture za upravljanje interoperabilnosti, ki bo omogočala sodelovanje javnih uprav z vseh ravni in sektorjev ter zasebnih deležnikov, z jasnimi pooblastili za dogovor o skupnih interoperabilnostnih rešitvah (npr. okvirih, odprtih specifikacijah, odprtih standardih, aplikacijah ali smernicah);

| — | soustvarjanju ekosistema interoperabilnostnih rešitev za javni sektor EU, da bi lahko javne uprave na vseh ravneh v EU in drugi deležniki prispevali k takšnim rešitvam in jih ponovno uporabljali, skupaj uvajali novosti in ustvarjali javno vrednost. |
| --- | --- |

—

soustvarjanju ekosistema interoperabilnostnih rešitev za javni sektor EU, da bi lahko javne uprave na vseh ravneh v EU in drugi deležniki prispevali k takšnim rešitvam in jih ponovno uporabljali, skupaj uvajali novosti in ustvarjali javno vrednost.

| 3. | Komisija je priznala potrebo po odločnejšem ukrepanju na tem področju in napovedala konkretne ukrepe v več sporočilih, med drugim v sporočilih „Oblikovanje digitalne prihodnosti Evrope“ (2), „Evropska strategija za podatke“ (3), „Prepoznavanje in odprava ovir za enotni trg“ (4) ter „Digitalizacija pravosodja v Evropski uniji – Zbirka orodij za izkoriščanje priložnosti“ (5). Poleg tega je Evropski svet v svojem sporočilu delegacijam o sklepih posebnega zasedanja 1. in 2. oktobra 2020 (6) pozval k podpornemu okviru za krepitev interoperabilnosti. Ta pobuda je bila vključena v delovni program Komisije za leto 2022 (priloga REFIT) (7). |
| --- | --- |

3.

| 4. | To mnenje ENVP je podano kot odgovor na posvetovanje Evropske komisije dne 18. novembra 2022 v skladu s členom 42(1) uredbe EU o varstvu podatkov (8). ENVP pozdravlja sklic na to posvetovanje v uvodni izjavi 40 predloga. V zvezi s tem pozitivno ocenjuje tudi dejstvo, da je bilo z njim že opravljeno neuradno posvetovanje v skladu z uvodno izjavo 60 uredbe EU o varstvu podatkov. |
| --- | --- |

4.

6.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| 27. | Glede na navedeno ENVP priporoča, naj:






  (1) | se preuči, ali obstajajo možni primeri uporabe regulativnih peskovnikov, ki izpolnjujejo standard nujnosti, in če takih primerov uporabe ni mogoče opredeliti, naj se črta pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov iz predloga; |
| --- | --- | --- |

27.

(1)

se preuči, ali obstajajo možni primeri uporabe regulativnih peskovnikov, ki izpolnjujejo standard nujnosti, in če takih primerov uporabe ni mogoče opredeliti, naj se črta pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov iz predloga;

| (2) | se nadalje opredelijo ustrezni cilji javnega interesa v okviru prihodnje uredbe in natančneje opredeli poseben cilj iz člena 23(1) Splošne uredbe o varstvu podatkov (9) in člena 25(1) uredbe EU o varstvu podatkov; |
| --- | --- |

(2)

se nadalje opredelijo ustrezni cilji javnega interesa v okviru prihodnje uredbe in natančneje opredeli poseben cilj iz člena 23(1) Splošne uredbe o varstvu podatkov (9) in člena 25(1) uredbe EU o varstvu podatkov;

| (3) | se spremeni člen 12(6)(f) predloga tako, da se od udeležencev peskovnika zahteva, da zagotovijo učinkovito tehnično in organizacijsko ureditev za uresničevanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki; |
| --- | --- |

(3)

se spremeni člen 12(6)(f) predloga tako, da se od udeležencev peskovnika zahteva, da zagotovijo učinkovito tehnično in organizacijsko ureditev za uresničevanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki;

| (4) | se spremeni člen 12(6) tako, da se prepove vsaka naknadna sprememba namena, in s tem zagotovi, da testni podatki ne postanejo ponovno podatki v produkcijskem okolju, zlasti ne po tem, ko so bili obogateni s podatki drugih udeležencev; |
| --- | --- |

(4)

se spremeni člen 12(6) tako, da se prepove vsaka naknadna sprememba namena, in s tem zagotovi, da testni podatki ne postanejo ponovno podatki v produkcijskem okolju, zlasti ne po tem, ko so bili obogateni s podatki drugih udeležencev;

| (5) | se spremeni člen 11(5) tako, da je treba v zahtevi v smislu člena 11(5) predloga navesti namen obdelave, vpletene akterje, njihove vloge, kategorije zadevnih podatkov, njihov vir ali vire in predvideno obdobje hrambe ter da je treba izvesti ali dokončati oceno učinka v zvezi z varstvom podatkov. |
| --- | --- |

(5)

se spremeni člen 11(5) tako, da je treba v zahtevi v smislu člena 11(5) predloga navesti namen obdelave, vpletene akterje, njihove vloge, kategorije zadevnih podatkov, njihov vir ali vire in predvideno obdobje hrambe ter da je treba izvesti ali dokončati oceno učinka v zvezi z varstvom podatkov.

V Bruslju, 13. januarja 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  (COM(2022) 750 final.

1

(2)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Oblikovanje digitalne prihodnosti Evrope (COM(2020) 67 final).

2

(3)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropska strategija za podatke, 19. februar 2020 (COM(2020) 66 final).

3

(4)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Prepoznavanje in odprava ovir za enotni trg (COM(2020) 93 final).

4

(5)  Sporočilo Komisije o digitalizaciji pravosodja v Evropski uniji – Zbirka orodij za izkoriščanje priložnosti (COM(2020) 710 final).

5

(6)  Sporočilo generalnega sekretariata Sveta delegacijam o sklepih izrednega zasedanja Evropskega sveta (1. in 2. oktobra 2020) (EUCO 13/20).

6

(7)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Delovni program Komisije za leto 2022 – Skupaj za močnejšo Evropo COM(2021) 645 final.

7

(8)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

8

(9)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

9

---

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/20

---

Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe Sveta v zadevah v zvezi s starševstvom

(2023/C 60/13)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu).

Evropska komisija je 7. decembra 2022 izdala predlog uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju odločb in sprejemanju javnih listin v zadevah v zvezi s starševstvom ter uvedbi evropskega potrdila o starševstvu.

Cilj predloga je določiti skupna pravila o pristojnosti in pravu, ki se uporablja za ugotavljanje starševstva v državi članici v čezmejnih primerih; skupna pravila za priznavanje oziroma sprejemanje sodnih odločb o starševstvu v državi članici in javnih listin o starševstvu, ki so bile sestavljene ali registrirane v drugi državi članici; ter oblikovanje evropskega potrdila o starševstvu.

ENVP pozdravlja jasna sklicevanja na uporabo splošne uredbe o varstvu podatkov (1), uredbe EU o varstvu podatkov (2) in direktive (3) o zasebnosti in elektronskih komunikacijah ter določitev upravljanja v zvezi z obdelavo osebnih podatkov za namene predloga in pojasnilo v zvezi z obdelavo posebnih vrst osebnih podatkov.

1.   UVOD

| 1. | Evropska komisija je 7. decembra 2022 izdala predlog uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju odločb in sprejemanju javnih listin v zadevah v zvezi s starševstvom ter uvedbi evropskega potrdila o starševstvu (v nadaljnjem besedilu: predlog) (4). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cilj predloga je določiti skupna pravila o pristojnosti in pravu, ki se uporablja za ugotavljanje starševstva v državi članici v čezmejnih primerih; skupna pravila za priznavanje oziroma sprejemanje sodnih odločb o starševstvu v državi članici in javnih listin o starševstvu, ki so bile sestavljene ali registrirane v drugi državi članici; ter oblikovanje evropskega potrdila o starševstvu (5). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ta pobuda je bila opredeljena kot ključni ukrep v strategiji EU o otrokovih pravicah (6) in strategiji EU za enakost LGBTIQ oseb (7). |
| --- | --- |

3.

| 4. | To mnenje ENVP je podano kot odgovor na posvetovanje Evropske komisije dne 12. decembra 2022 v skladu s členom 42(1) uredbe EU o varstvu podatkov. ENVP pozdravlja sklic na to posvetovanje v uvodni izjavi 96 predloga. V zvezi s tem pozitivno ocenjuje tudi dejstvo, da je bilo z njim že opravljeno neuradno posvetovanje v skladu z uvodno izjavo 60 uredbe EU o varstvu podatkov. |
| --- | --- |

4.

3.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| 9. | Glede na navedeno ENVP nima dodatnih pripomb v zvezi s predlogom. |
| --- | --- |

9.

V Bruslju, 26. januarja 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1.).

1

(2)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

2

(3)  Direktiva 2002/58/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) (UL L 201, 31.7.2002, str. 37).

3

(4)  COM(2022) 695 final.

4

(5)  Člen 1.

5

(6)  Strategija EU o otrokovih pravicah, COM(2021) 142 final.

6

(7)  Unija enakosti: strategija za enakost LGBTIQ oseb za obdobje 2020–2025 (COM(2020) 698 final). Glej obrazložitveni memorandum, str. 2.

7

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/22

---

Seznam pristanišč v državah članicah EU, kjer sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje ribiških proizvodov, pristaniške storitve pa so dostopne ribiškim plovilom tretjih držav v skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008; seznam pristanišč na Severnem Irskem, kjer sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje ribiških proizvodov, pristaniške storitve pa so dostopne ribiškim plovilom tretjih držav v skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo

(2023/C 60/14)

Objava tega seznama je v skladu s členom 5(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 (1).

| Država članica | Določena pristanišča |
| --- | --- |
| | |
| Belgija | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| Bolgarija | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| | |
| Danska | Aalborg
  Aarhus
  Esbjerg
  Fredericia
  Frederikshavn  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

  København
  Skagen
  Strandby  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

  Thyborøn  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16)) |
| | |
| Nemčija | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Sassnitz/Mukran (pretovarjanje ni dovoljeno) |
| | |
| Estonija | Trenutno nobeno |
| | |
| Irska | Killybegs  ((2))

  Castletownbere  ((2))

  Burtonport  ((8))
  ,
   ((9))

  Rathmullen  ((8))
  ,
   ((9))

  Greencastle  ((8))
  ,
   ((9))

  Howth  ((8))
  ,
   ((10))

  Ros An Mhil  ((8))
  ,
   ((10))

  Moville  ((8))
  ,
   ((11))
  ,
   ((12))
  ,
   ((13))
  ,
   ((14))

  Quigley’s Point  ((8))
  ,
   ((11))
  ,
   ((12))
  ,
   ((13))
  ,
   ((14)) |
| Grčija | Πειραιάς (Piraeus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| | |
| Španija | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Arrecife
  Barbate ((2)) (pretovarjanje in iztovarjanje nista dovoljena)
  Barcelona
  Bilbao
  Burela
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Celeiro
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca ((2))

  Pasaia (Pasajes)
  Puerto del Rosario
  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Francija | Celinska Francija:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen ((2))

  Cherbourg en Cotentin ((2))

  Barneville-Carteret
  Granville ((2))

  Saint-Malo
  Roscoff ((2))

  Brest
  Douarnenez ((2))

  Concarneau ((2))

  Lorient ((2))

  Nantes - Saint-Nazaire ((2))

  La Rochelle ((2))

  Rochefort sur Mer ((2))

  Port la Nouvelle ((2))

  Sète
  Marseille Port
  Čezmorska Francija:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique)  ((2))

  Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

  Port du Larivot (Guyane)  ((2)) |
| | |
| Hrvaška | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| Italija | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino ((2))

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| | |
| Ciper | Λεμεσός (Limassol) |
| | |
| Latvija | Rīga
  Ventspils |
| | |
| Litva | Klaipėda |
| | |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)
  Marsaxlokk Port (MT DIS Malta Freeport Distripark, MT MAR Marsaxlokk) |
| | |
| Nizozemska | Vlissingen
  Scheveningen ((2))

  Ijmuiden
  Harlingen
  Eemshaven
  Den Helder ((2))

  Velsen ((6))

  Amsterdam ((6))

  Rotterdam ((6))

  Stellendam ((7))

  Den Oever ((7))

  Oudeschild ((7))

  Urk ((7))

  Lauwersoog ((7))

  Yerseke ((7)) |
| Poljska | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście ((2)) |
| | |
| Portugalska | Aveiro [PT AVE 1] ((2))

  Caniçal [PT CNL 1]
  Horta [PT HOR 1] ((2))

  Lisboa [PT LIS 1]
  Peniche [PT PEN 1] ((2))

  Ponta Delgada [PT PDL 1]
  Porto [PT OPO 1]
  Setúbal [PT SET 1] ((2))

  Sines [PT SIE 1]
  Viana do Castelo [PT VDC 1] ((2)) |
| | |
| Romunija | Constanța |
| | |
| Slovenija | Trenutno nobeno |
| | |
| Finska | Helsinki (pretovarjanje ni dovoljeno) |
| | |
| Švedska | |
| | Ellös ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Göteborg ((3))
  ,
   ((4))

  Karlskrona Handelshamnen  ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Kungshamn ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Lysekil ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Nogersund ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Rönnäng ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Simrishamn ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Slite ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Smögen ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Strömstad ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Trelleborg ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Träslövsläge ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno
  Västervik ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno) |
| | |

Država članica

Določena pristanišča

Belgija

Oostende

Zeebrugge

Bolgarija

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Danska

Aalborg

Aarhus

Esbjerg

Fredericia

Frederikshavn  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

København

Skagen

Strandby  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

Thyborøn  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

Nemčija

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (pretovarjanje ni dovoljeno)

Sassnitz/Mukran (pretovarjanje ni dovoljeno)

Estonija

Trenutno nobeno

Irska

Killybegs  ((2))

Castletownbere  ((2))

Burtonport  ((8))
  ,
   ((9))

Rathmullen  ((8))
  ,
   ((9))

Greencastle  ((8))
  ,
   ((9))

Howth  ((8))
  ,
   ((10))

Ros An Mhil  ((8))
  ,
   ((10))

Moville  ((8))
  ,
   ((11))
  ,
   ((12))
  ,
   ((13))
  ,
   ((14))

Quigley’s Point  ((8))
  ,
   ((11))
  ,
   ((12))
  ,
   ((13))
  ,
   ((14))

Grčija

Πειραιάς (Piraeus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Španija

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Arrecife

Barbate ((2)) (pretovarjanje in iztovarjanje nista dovoljena)

Barcelona

Bilbao

Burela

Cádiz

Cartagena

Castellón

Celeiro

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca ((2))

Pasaia (Pasajes)

Puerto del Rosario

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Francija

Celinska Francija:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen ((2))

Cherbourg en Cotentin ((2))

Barneville-Carteret

Granville ((2))

Saint-Malo

Roscoff ((2))

Brest

Douarnenez ((2))

Concarneau ((2))

Lorient ((2))

Nantes - Saint-Nazaire ((2))

La Rochelle ((2))

Rochefort sur Mer ((2))

Port la Nouvelle ((2))

Sète

Marseille Port

Čezmorska Francija:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique)  ((2))

Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

Port du Larivot (Guyane)  ((2))

Hrvaška

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Italija

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino ((2))

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Ciper

Λεμεσός (Limassol)

Latvija

Rīga

Ventspils

Litva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Marsaxlokk Port (MT DIS Malta Freeport Distripark, MT MAR Marsaxlokk)

Nizozemska

Vlissingen

Scheveningen ((2))

Ijmuiden

Harlingen

Eemshaven

Den Helder ((2))

Velsen ((6))

Amsterdam ((6))

Rotterdam ((6))

Stellendam ((7))

Den Oever ((7))

Oudeschild ((7))

Urk ((7))

Lauwersoog ((7))

Yerseke ((7))

Poljska

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście ((2))

Portugalska

Aveiro [PT AVE 1] ((2))

Caniçal [PT CNL 1]

Horta [PT HOR 1] ((2))

Lisboa [PT LIS 1]

Peniche [PT PEN 1] ((2))

Ponta Delgada [PT PDL 1]

Porto [PT OPO 1]

Setúbal [PT SET 1] ((2))

Sines [PT SIE 1]

Viana do Castelo [PT VDC 1] ((2))

Romunija

Constanța

Slovenija

Trenutno nobeno

Finska

Helsinki (pretovarjanje ni dovoljeno)

Švedska

Ellös ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Göteborg ((3))
  ,
   ((4))

Karlskrona Handelshamnen  ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Kungshamn ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Lysekil ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Nogersund ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Rönnäng ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Simrishamn ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Slite ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Smögen ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Strömstad ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Trelleborg ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

Träslövsläge ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno

Västervik ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (pretovarjanje ni dovoljeno)

| Protokol o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo | Določena pristanišča |
| --- | --- |
| Severna Irska | Londonderry
  Kilkeel
  Portavogie
  Ardglass
  Warrenpoint
  Bangor (Co. Down)
  Belfast |

Protokol o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo

Določena pristanišča

Severna Irska

Londonderry

Kilkeel

Portavogie

Ardglass

Warrenpoint

Bangor (Co. Down)

Belfast

---

(1)  UL L 286, 29.10.2008, str. 1.

((2))  Ni mejna kontrolna točka (MKT) EU.

((3))  Dovoljeno je iztovarjanje vseh ribiških proizvodov s plovil, ki plujejo pod zastavo Norveške, Islandije, Andore in Ferskih otokov.

((4))  Iztovarjanje več kot 10 ton sleda, ulovljenega na območjih zunaj Baltskega morja, skuše in šura ni dovoljeno.

((5))  Iztovarjanje zamrznjenih rib ni dovoljeno, razen s plovil, ki plujejo pod zastavo Norveške, Islandije, Andore in Ferskih otokov, če so pristanišča označena z (3).

((6))  Sprejemljivo je le iztovarjanje z ribiških plovil, večjih od 59 m ali z najmanjšo tonažo 1 200 BT.

((7))  Samo za ribiška plovila iz Združenega kraljestva, namenjena za vzdrževalna dela, in po odobritvi nizozemske uprave za varnost hrane in živil (NVWA). Fizične preglede skladišč za ribe je treba opraviti kadar koli od ponedeljka do petka od 8.00 do 17.00 v pristanišču, ki ni določeno s strani (6) ali s strani (7).

((8))  Sprejemljivo je le iztovarjanje z ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva in so registrirana na Severnem Irskem.

((9))  Samo s plovil, krajših od 18 m, in samo za iztovarjanje svežih vrst, za katere ne velja TAC.

((10))  Samo s plovil, krajših od 26 m, in samo za pridnene vrste (sveže in zamrznjene).

((11))  Sprejemljivo je samo iztovarjanje s plovil <18 M dolžine čez vse.

((12))  Sprejemljivo je samo iztovarjanje tistih vrst, za katere ne veljajo omejitve TAC.

((13))  Sprejemljivo je samo iztovarjanje živih školjk, izvzetih iz uredbe EU o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu.

((14))  Sprejemljivo je samo iztovarjanje od 14.00 do 20.00 ob torkih in sredah v februarju, marcu, oktobru, novembru in decembru.

((15))  Iztovarjanje in pretovarjanje svežih ribiških proizvodov in pristaniške storitve so dovoljeni.

((16))  Iztovarjanje in pretovarjanje zamrznjenih ribiških proizvodov nista dovoljena, razen s plovil, ki plujejo pod zastavo Ferskih otokov, Islandije in Norveške.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/27

---

Objava prostega delovnega mesta direktorice/direktorja za digitalno preobrazbo (DIGIT.A) v Generalnem direktoratu za informatiko (razred AD 14) v Bruslju

COM/2023/10425

(2023/C 60/15)

Evropska komisija je objavila razpis prostega delovnega mesta (COM/2023/10425) direktorice/direktorja za digitalno preobrazbo (DIGIT.A) v Generalnem direktoratu za informatiko (razred AD 14).

Za besedilo razpisa prostega delovnega mesta v 24 jezikih in prijavo obiščite to namensko spletno stran na spletišču Evropske komisije: https://europa.eu/!hD8fNd

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 60/16)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | BDT Capital Partners, LLC (ZDA) („BDT Capital Partners“), |
| --- | --- |

—

BDT Capital Partners, LLC (ZDA) („BDT Capital Partners“),

| — | M+W Group GmbH (Nemčija) („M+W“), |
| --- | --- |

—

M+W Group GmbH (Nemčija) („M+W“),

| — | Exyte GmbH (Nemčija) („Exyte“), ki ga obvladuje podjetje M+W. |
| --- | --- |

—

Exyte GmbH (Nemčija) („Exyte“), ki ga obvladuje podjetje M+W.

Podjetji BDT Capital Partners in M+W A pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Exyte. Podjetje Exyte je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja M+W.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | BDT Capital Partners je investicijska banka s sedežem v ZDA. Specializirana je za naložbe v podjetja, ki so v družinski lasti, in podjetja, ki jih vodijo ustanovitelji. Trenutno nadzoruje 22 portfeljskih podjetij, ki poslujejo v več kot 150 državah, |
| --- | --- |

—

BDT Capital Partners je investicijska banka s sedežem v ZDA. Specializirana je za naložbe v podjetja, ki so v družinski lasti, in podjetja, ki jih vodijo ustanovitelji. Trenutno nadzoruje 22 portfeljskih podjetij, ki poslujejo v več kot 150 državah,

| — | M+W je inženirsko in gradbeno podjetje, dejavno na področju energetskih projektov, |
| --- | --- |

—

M+W je inženirsko in gradbeno podjetje, dejavno na področju energetskih projektov,

| — | Exyte je mednarodno podjetje za projektiranje, inženiring, nabavo in gradbeništvo v nadzorovanih in reguliranih okoljih. Podjetje Exyte oskrbuje stranke med drugim na trgih polprevodnikov, baterij, farmacevtskih izdelkov, biotehnologije in podatkovnih centrov. Podjetje Exyte posluje v več kot 20 državah po vsem svetu. |
| --- | --- |

—

Exyte je mednarodno podjetje za projektiranje, inženiring, nabavo in gradbeništvo v nadzorovanih in reguliranih okoljih. Podjetje Exyte oskrbuje stranke med drugim na trgih polprevodnikov, baterij, farmacevtskih izdelkov, biotehnologije in podatkovnih centrov. Podjetje Exyte posluje v več kot 20 državah po vsem svetu.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/30

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11026 – PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 60/17)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Partners Group Holding AG („Partners Group“, Švica), |
| --- | --- |

—

Partners Group Holding AG („Partners Group“, Švica),

| — | GHO Capital Management Limited („GHO“, Kajmanski otoki), |
| --- | --- |

—

GHO Capital Management Limited („GHO“, Kajmanski otoki),

| — | Sterling Pharma Solutions Limited („Sterling Pharma“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje GHO. |
| --- | --- |

—

Sterling Pharma Solutions Limited („Sterling Pharma“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje GHO.

Podjetji Partners Group and GHO pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Sterling Pharma.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | GHO je zasebna družba z omejeno odgovornostjo, ki upravlja številne sklade zasebnega kapitala GHO. GHO ima sedež v Londonu in upravlja približno 5 milijard EUR sredstev, specializirana pa je predvsem za naložbe v svetovno zdravstveno oskrbo, |
| --- | --- |

—

GHO je zasebna družba z omejeno odgovornostjo, ki upravlja številne sklade zasebnega kapitala GHO. GHO ima sedež v Londonu in upravlja približno 5 milijard EUR sredstev, specializirana pa je predvsem za naložbe v svetovno zdravstveno oskrbo,

| — | Partners Group je globalno podjetje za upravljanje naložb na zasebnih trgih, ustanovljeno po švicarskem pravu, ki kotira na švicarski borzi SIX. Partners Group upravlja več kot 131 milijard USD sredstev na področju zasebnega kapitala, zasebnih nepremičnin, zasebne infrastrukture in zasebnega dolga, |
| --- | --- |

—

Partners Group je globalno podjetje za upravljanje naložb na zasebnih trgih, ustanovljeno po švicarskem pravu, ki kotira na švicarski borzi SIX. Partners Group upravlja več kot 131 milijard USD sredstev na področju zasebnega kapitala, zasebnih nepremičnin, zasebne infrastrukture in zasebnega dolga,

| — | Sterling Pharma zagotavlja storitve na področju pogodbenega razvoja in proizvodnje v zvezi z aktivnimi farmacevtskimi sestavinami (API) za farmacevtske izdelke z majhnimi molekulami in konjugate protitelesa in zdravila. |
| --- | --- |

—

Sterling Pharma zagotavlja storitve na področju pogodbenega razvoja in proizvodnje v zvezi z aktivnimi farmacevtskimi sestavinami (API) za farmacevtske izdelke z majhnimi molekulami in konjugate protitelesa in zdravila.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11026 – PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/32

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11005 – RENAULT / MINTH / JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 60/18)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Renault SAS („Renault“, Francija), |
| --- | --- |

—

Renault SAS („Renault“, Francija),

| — | Minth Group Limited („Minth“, Kitajska). |
| --- | --- |

—

Minth Group Limited („Minth“, Kitajska).

Podjetji Renault in Minth pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupnim podjetjem.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | Renault izvaja dejavnosti na treh operativnih področjih: (i) proizvodnja in dobava novih vozil (osebnih avtomobilov, lahkih gospodarskih vozil in električnih vozil); (ii) financiranje prodaje, lizing, pogodbe za vzdrževanje in servisiranje in (iii) storitve mobilnosti z zagotavljanjem rešitev na področju mobilnosti in energije za uporabnike električnih vozil, |
| --- | --- |

—

Renault izvaja dejavnosti na treh operativnih področjih: (i) proizvodnja in dobava novih vozil (osebnih avtomobilov, lahkih gospodarskih vozil in električnih vozil); (ii) financiranje prodaje, lizing, pogodbe za vzdrževanje in servisiranje in (iii) storitve mobilnosti z zagotavljanjem rešitev na področju mobilnosti in energije za uporabnike električnih vozil,

| — | Minth se ukvarja predvsem z raziskavami in razvojem, proizvodnjo in prodajo (i) avtomobilskih delov ter (ii) orodne opreme in kalupov. |
| --- | --- |

—

Minth se ukvarja predvsem z raziskavami in razvojem, proizvodnjo in prodajo (i) avtomobilskih delov ter (ii) orodne opreme in kalupov.

3.

Poslovne dejavnosti skupnega podjetja so proizvodnja in dobava ohišij za baterije za električna vozila.

4.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11005 – RENAULT / MINTH / JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/34

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11011 – EQT / TRESCAL)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 60/19)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luksemburg), ki ga obvladuje podjetje EQT AB („EQT“, Švedska), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luksemburg), ki ga obvladuje podjetje EQT AB („EQT“, Švedska),

| — | Talbot International SAS („Trescal“, Francija). |
| --- | --- |

—

Talbot International SAS („Trescal“, Francija).

Podjetje EFMS pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Trescal.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje EFMS deluje kot upravitelj sklada za določen sklad EQT (in v njegovem imenu), ki nadzoruje infrastrukturna podjetja in vanje vlaga, predvsem v Evropi in Severni Ameriki |
| --- | --- |

—

podjetje EFMS deluje kot upravitelj sklada za določen sklad EQT (in v njegovem imenu), ki nadzoruje infrastrukturna podjetja in vanje vlaga, predvsem v Evropi in Severni Ameriki

| — | podjetje Trescal je prek skupine podjetij dejavno na področju storitev preskušanja, pregledovanja in certificiranja, predvsem storitev umerjanja, za stranke, med drugim v letalskem in vesoljskem sektorju, sektorjih obrambe in energetike ter industrije, avtomobilskem in prometnem sektorju, na področjih biološke znanosti, elektronike, telekomunikacij ter v živilskem sektorju in sektorju pijač. |
| --- | --- |

—

podjetje Trescal je prek skupine podjetij dejavno na področju storitev preskušanja, pregledovanja in certificiranja, predvsem storitev umerjanja, za stranke, med drugim v letalskem in vesoljskem sektorju, sektorjih obrambe in energetike ter industrije, avtomobilskem in prometnem sektorju, na področjih biološke znanosti, elektronike, telekomunikacij ter v živilskem sektorju in sektorju pijač.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11011 – EQT / TRESCAL

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/35

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 60/20)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Ermenegildo Zegna N.V. („Zegna“, Italija), ki ga obvladuje podjetje Monterubello s.s., |
| --- | --- |

—

Ermenegildo Zegna N.V. („Zegna“, Italija), ki ga obvladuje podjetje Monterubello s.s.,

| — | The Estée Lauder Companies Inc. („ELC“, ZDA), ki je pod nadzorom družine Lauder, |
| --- | --- |

—

The Estée Lauder Companies Inc. („ELC“, ZDA), ki je pod nadzorom družine Lauder,

| — | Tom Ford International LLC („Tom Ford International“, ZDA), ki ga obvladuje g. Thomas Ford. |
| --- | --- |

—

Tom Ford International LLC („Tom Ford International“, ZDA), ki ga obvladuje g. Thomas Ford.

Podjetji Zegna in ELC pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Tom Ford International.

Koncentracija se izvede s pridobitvijo deležev.

2.

| — | podjetje Zegna je dejavno na področju oblikovanja, ustvarjanja in distribucije luksuznih moških oblačil in modnih dodatkov pod blagovno znamko Zegna ter ženskih oblačil, moških oblačil in modnih dodatkov pod blagovno znamko Thom Browne. Podjetje poleg tega izdeluje in distribuira tkanine in tekstil. Njegovi izdelki se prodajajo v več kot 500 trgovinah v 80 državah po svetu, |
| --- | --- |

—

podjetje Zegna je dejavno na področju oblikovanja, ustvarjanja in distribucije luksuznih moških oblačil in modnih dodatkov pod blagovno znamko Zegna ter ženskih oblačil, moških oblačil in modnih dodatkov pod blagovno znamko Thom Browne. Podjetje poleg tega izdeluje in distribuira tkanine in tekstil. Njegovi izdelki se prodajajo v več kot 500 trgovinah v 80 državah po svetu,

| — | podjetje ELC izdeluje, trži in prodaja kakovostne izdelke za nego kože, ličila, dišave in izdelke za nego las. Njegovi izdelki se prodajajo v približno 150 državah, od 30. junija 2022 pa ima približno 63 000 zaposlenih po vsem svetu, |
| --- | --- |

—

podjetje ELC izdeluje, trži in prodaja kakovostne izdelke za nego kože, ličila, dišave in izdelke za nego las. Njegovi izdelki se prodajajo v približno 150 državah, od 30. junija 2022 pa ima približno 63 000 zaposlenih po vsem svetu,

| — | podjetje Tom Ford International ponuja celotno kolekcijo moških in ženskih oblačil, modnih dodatkov ter v zadnjem času tudi spodnjega perila in ročnih ur. Trenutno je po vsem svetu več kot 100 prodajaln TOM FORD (trgovin in prodajnih mest). |
| --- | --- |

—

podjetje Tom Ford International ponuja celotno kolekcijo moških in ženskih oblačil, modnih dodatkov ter v zadnjem času tudi spodnjega perila in ročnih ur. Trenutno je po vsem svetu več kot 100 prodajaln TOM FORD (trgovin in prodajnih mest).

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/37 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/37

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 60/21)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Magna International Inc. („Magna“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Magna International Inc. („Magna“, Kanada),

| — | Minth Group Limited („Minth“, Ljudska republika Kitajska), |
| --- | --- |

—

Minth Group Limited („Minth“, Ljudska republika Kitajska),

| — | Huainan Magna Minth Exteriors Systems Co., Ltd („JV“, Ljudska republika Kitajska). |
| --- | --- |

—

Huainan Magna Minth Exteriors Systems Co., Ltd („JV“, Ljudska republika Kitajska).

Podjetji Magna in Minth pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | podjetje Magna je svetovni dobavitelj avtomobilov, ki načrtuje, projektira in proizvaja komponente, sklope, sisteme, podsisteme in module za proizvajalce originalne opreme za osebne avtomobile in lahka gospodarska vozila, |
| --- | --- |

—

podjetje Magna je svetovni dobavitelj avtomobilov, ki načrtuje, projektira in proizvaja komponente, sklope, sisteme, podsisteme in module za proizvajalce originalne opreme za osebne avtomobile in lahka gospodarska vozila,

| — | podjetje Minth je dejavno na dveh glavnih poslovnih področjih, in sicer v raziskavah in razvoju, proizvodnji in prodaji avtomobilskih delov, ter na področju orodij in kalupov. |
| --- | --- |

—

podjetje Minth je dejavno na dveh glavnih poslovnih področjih, in sicer v raziskavah in razvoju, proizvodnji in prodaji avtomobilskih delov, ter na področju orodij in kalupov.

3.

Poslovne dejavnosti skupnega podjetja bodo zasnova, razvoj, proizvodnja in prodaja prednjih/zadnjih plastičnih delov ter plastičnih (sistemov) pokrovov prtljažnikov strankam v Ljudski republiki Kitajski.

4.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/39 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/39

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2023/C 60/22)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

„Côtes du Rhône Villages“

PDO-FR-A0664-AM06

Datum obvestila: 23. november 2022

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Območje v neposredni bližini

Poglavje I specifikacije proizvoda s kontrolirano označbo porekla „Côtes du Rhône Villages“ je bilo spremenjeno v točki IV – Območja, na katerih se izvajajo različni postopki – 3(a) – Območje v neposredni bližini, da se dodajo občine tako, da območje v neposredni bližini ustreza območju pridelave proizvoda z ZOP „Côtes du Rhône“, kar je najsplošnejša označba, za katero je mogoče zaprositi za proizvedena vina glede na hierarhično piramidno organiziranost ZOP. Cilj te spremembe sta poenostavitev in skladnost za gospodarske subjekte.

Enotni dokument je spremenjen v točki Dodatni pogoji – območje v neposredni bližini.

2.   Obdelovanje vinograda

Točka VI – Obdelovanje vinograda – poglavja I specifikacije proizvoda je bila dopolnjena v točki 2 – Druge pridelovalne prakse z vključitvijo kmetijsko-okoljskih določb, da bi se ohranile značilnosti fizičnega in biološkega okolja. Te določbe vsebujejo pravila za zatiranje plevela, plastično zastirko in ohranjanje tal.

Enotni dokument je dopolnjen v točki Enološki postopki.

3.   Prijavne obveznosti

Poglavje II specifikacije proizvoda z zaščiteno označbo porekla „Côtes du Rhône Villages“ je bilo spremenjeno v točki I Prijavne obveznosti,

| — | v točki 1. Prijava uporabe označbe za določitev datuma predložitve prijave uporabe označbe za proizvedene količine pri organu za zaščito in upravljanje, |
| --- | --- |

—

v točki 1. Prijava uporabe označbe za določitev datuma predložitve prijave uporabe označbe za proizvedene količine pri organu za zaščito in upravljanje,

| — | v točki 10. Prijava namakanja; te določbe so nepotrebne v specifikaciji proizvoda, ker so določene v načrtu nadzora označbe. |
| --- | --- |

—

v točki 10. Prijava namakanja; te določbe so nepotrebne v specifikaciji proizvoda, ker so določene v načrtu nadzora označbe.

Te spremembe ne vplivajo na enotni dokument.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime

Côtes du Rhône Villages

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vin

Rdeča in bela vina ter vina rosé

KRATEK OPIS

Vina so mirna in suha (vsebnost fermentirnih sladkorjev je največ 4 g/l).

Večino proizvodnje predstavljajo rdeča vina in vina rosé (98 %). Vina so polna, darežljiva in imajo dobro barvno intenzivnost, dolžina njihovega staranja pa je odvisna od vrste tal in zvrščanja sort vinske trte, ki ga določi proizvajalec na podlagi svojega znanja in spretnosti. Delež sorte vinske trte grenache N v zvrščanju mora biti najmanj 40 %. Sorti vinske trte syrah N in/ali mourvèdre N sta z njo povezani kot glavni sorti v deležu največ 25 % trsnega izbora.

Bela vina imajo zaokrožen okus, ki ga včasih spremljajo začimbne note in note vanilje.

Vina morajo imeti najmanj 12-odstotni volumenski delež naravnega alkohola. Pri rdečih vinih je vsebnost jabolčne kisline največ 0,4 g/l. Druga analitska merila so v skladu s predpisi EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | 14,5 |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin v miliekvivalentih na liter | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 16,33 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

14,5

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin v miliekvivalentih na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

16,33

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

5.1.   Posebni enološki postopki

| 1. | Enološki postopki
  Posebni enološki postopek






  — | Tehnike obogatitve z rektifikacijo so dovoljene za rdeča vina do koncentracije 10 %. |
| --- | --- | --- |

1.

Enološki postopki

Posebni enološki postopek

—

Tehnike obogatitve z rektifikacijo so dovoljene za rdeča vina do koncentracije 10 %.

| — | Pri obdelavi vin rosé je uporaba oglja za enološko uporabo dovoljena pri proizvajalcu vina, in sicer izključno za mošt iz stiskalnice in v deležu, ki ne sme biti večji od 20 % celotne količine vina, ki jo zadevni izvajalec proizvede v zadevni trgatvi. |
| --- | --- |

—

Pri obdelavi vin rosé je uporaba oglja za enološko uporabo dovoljena pri proizvajalcu vina, in sicer izključno za mošt iz stiskalnice in v deležu, ki ne sme biti večji od 20 % celotne količine vina, ki jo zadevni izvajalec proizvede v zadevni trgatvi.

| 2. | Razdalja med vrstami in med trsi
  Pridelovalna praksa






  — | Razdalja med vrstami je največ 2,50 metra. |
| --- | --- | --- |

2.

Razdalja med vrstami in med trsi

Pridelovalna praksa

—

Razdalja med vrstami je največ 2,50 metra.

| — | Vsak trs ima na voljo največ 2,50 kvadratnega metra površine; ta površina se pridobi tako, da se zmnoži razdalja med vrstami z razdaljo med stebli trsa v isti vrsti. |
| --- | --- |

—

Vsak trs ima na voljo največ 2,50 kvadratnega metra površine; ta površina se pridobi tako, da se zmnoži razdalja med vrstami z razdaljo med stebli trsa v isti vrsti.

| — | Razdalja med trsi v isti vrsti mora biti med 0,80 metra in 1,25 metra. |
| --- | --- |

—

Razdalja med trsi v isti vrsti mora biti med 0,80 metra in 1,25 metra.

| 3. | Rez – Splošne določbe
  Pridelovalna praksa






  — | Trsi se obrezujejo s kratko rezjo (kotlasta ali kordonska gojitvena oblika royat) z največ šestimi rezniki na trs. Vsak reznik ima največ dve očesi. |
| --- | --- | --- |

3.

Rez – Splošne določbe

Pridelovalna praksa

—

Trsi se obrezujejo s kratko rezjo (kotlasta ali kordonska gojitvena oblika royat) z največ šestimi rezniki na trs. Vsak reznik ima največ dve očesi.

| — | Obdobje vzgoje kordonske oblike royat je omejeno na dve leti. V tem obdobju je dovoljen enojna ali dvojna rez guyot, kot je opredeljena zgoraj za sorto vinske trte viognier B. |
| --- | --- |

—

Obdobje vzgoje kordonske oblike royat je omejeno na dve leti. V tem obdobju je dovoljen enojna ali dvojna rez guyot, kot je opredeljena zgoraj za sorto vinske trte viognier B.

| 4. | Rez – Posebna določba
  Pridelovalna praksa
  Sorta vinske trte viognier B se lahko obrezuje:






  — | bodisi z enojno rezjo guyot z največ osmimi očesi na rodnem lesu in enim ali dvema reznikoma z največ dvema očesoma, |
| --- | --- | --- |

4.

Rez – Posebna določba

Pridelovalna praksa

Sorta vinske trte viognier B se lahko obrezuje:

—

bodisi z enojno rezjo guyot z največ osmimi očesi na rodnem lesu in enim ali dvema reznikoma z največ dvema očesoma,

| — | bodisi z dvojno rezjo guyot z največ šestimi očesi na rodnem lesu in enim ali dvema reznikoma z največ dvema očesoma. |
| --- | --- |

—

bodisi z dvojno rezjo guyot z največ šestimi očesi na rodnem lesu in enim ali dvema reznikoma z največ dvema očesoma.

| 5. | Namakanje
  Pridelovalna praksa
  Namakanje je dovoljeno. |
| --- | --- |

5.

Namakanje

Pridelovalna praksa

Namakanje je dovoljeno.

| 6. | S to pridelovalno prakso se ohranjajo značilnosti fizičnega in biološkega okolja.
  Pridelovalna praksa
  Da se ohranijo značilnosti fizičnega in biološkega okolja, ki je bistveni element območja:






  — | je kemično zatiranje plevela na ozarah prepovedano, |
| --- | --- | --- |

6.

S to pridelovalno prakso se ohranjajo značilnosti fizičnega in biološkega okolja.

Pridelovalna praksa

Da se ohranijo značilnosti fizičnega in biološkega okolja, ki je bistveni element območja:

—

je kemično zatiranje plevela na ozarah prepovedano,

| — | je kemično zatiranje plevela na več kot 50 % površine vinogradniških parcel, razen ozar, prepovedano, |
| --- | --- |

—

je kemično zatiranje plevela na več kot 50 % površine vinogradniških parcel, razen ozar, prepovedano,

| — | je plastična zastirka prepovedana, |
| --- | --- |

—

je plastična zastirka prepovedana,

| — | je vsaka bistvena sprememba oblikovanosti terena in naravnega pedološkega zaporedja parcel, namenjenih proizvodnji kontrolirane označbe porekla, prepovedana. |
| --- | --- |

—

je vsaka bistvena sprememba oblikovanosti terena in naravnega pedološkega zaporedja parcel, namenjenih proizvodnji kontrolirane označbe porekla, prepovedana.

5.2.   Največji donosi

50 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Trgatev ter vinifikacija in obdelava vina potekajo na ozemlju naslednjih občin:

| — | departma Ardèche: Bourg-Saint-Andéol, Saint-Just-d'Ardèche, Saint-Marcel-d'Ardèche, Saint-Martin-d'Ardèche, |
| --- | --- |

—

departma Ardèche: Bourg-Saint-Andéol, Saint-Just-d'Ardèche, Saint-Marcel-d'Ardèche, Saint-Martin-d'Ardèche,

| — | departma Drôme: Bouchet, Mérindol-les-Oliviers, Mirabel-aux-Baronnies, Mollans-sur-Ouvèze, Montbrison, Nyons, (Le) Pègue, Piégon, Rochegude, Rousset-les-Vignes, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Suze-la-Rousse, Taulignan, Tulette, Venterol, Vinsobres, |
| --- | --- |

—

departma Drôme: Bouchet, Mérindol-les-Oliviers, Mirabel-aux-Baronnies, Mollans-sur-Ouvèze, Montbrison, Nyons, (Le) Pègue, Piégon, Rochegude, Rousset-les-Vignes, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Suze-la-Rousse, Taulignan, Tulette, Venterol, Vinsobres,

| — | departma Gard: Aiguèze, Bagnols-sur-Cèze, Castillon-du-Gard, Cavillargues, Chusclan, Codolet, Comps, Cornillon, Domazan, Estézargues, Fournès, Gaujac, Laudun, Montfrin, Orsan, Pont-Saint-Esprit, Pujaut, Rochefort-du-Gard, Sabran, Saint-Alexandre, Saint-Etienne-des-Sorts, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d'Ozilhan, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Michel-d'Euzet, Saint-Nazaire, Saint-Pons-la-Calm, Saint-Victor-la-Coste, Sauveterre, Saze, Tresques, Valliguières, Vénéjan, |
| --- | --- |

—

departma Gard: Aiguèze, Bagnols-sur-Cèze, Castillon-du-Gard, Cavillargues, Chusclan, Codolet, Comps, Cornillon, Domazan, Estézargues, Fournès, Gaujac, Laudun, Montfrin, Orsan, Pont-Saint-Esprit, Pujaut, Rochefort-du-Gard, Sabran, Saint-Alexandre, Saint-Etienne-des-Sorts, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d'Ozilhan, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Michel-d'Euzet, Saint-Nazaire, Saint-Pons-la-Calm, Saint-Victor-la-Coste, Sauveterre, Saze, Tresques, Valliguières, Vénéjan,

| — | departma Vaucluse: Beaumes-de-Venise, Bédarrides, Bollène, Buisson, Cairanne, Camaret-sur-Aigues, Caumont-sur-Durance, Châteauneuf-de-Gadagne, Courthézon, Faucon, Grillon, Jonquières, La Roque-Alric, Lafare, Lagarde-Paréol, Mondragon, Morières-lès-Avignon, Orange, Piolenc, Puyméras, Rasteau, Richerenches, Roaix, Sablet, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Sainte-Cécile-les-Vignes, Séguret, Sérignan-du-Comtat, Sorgues, Suzette, Travaillan, Uchaux, Vaison-la-Romaine, Valréas, Vedène, Villedieu, Violès, Visan. |
| --- | --- |

—

departma Vaucluse: Beaumes-de-Venise, Bédarrides, Bollène, Buisson, Cairanne, Camaret-sur-Aigues, Caumont-sur-Durance, Châteauneuf-de-Gadagne, Courthézon, Faucon, Grillon, Jonquières, La Roque-Alric, Lafare, Lagarde-Paréol, Mondragon, Morières-lès-Avignon, Orange, Piolenc, Puyméras, Rasteau, Richerenches, Roaix, Sablet, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Sainte-Cécile-les-Vignes, Séguret, Sérignan-du-Comtat, Sorgues, Suzette, Travaillan, Uchaux, Vaison-la-Romaine, Valréas, Vedène, Villedieu, Violès, Visan.

7.   Sorte vinske trte

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

8.   Opis povezave

Geografsko območje se razprostira na ozemlju štirih departmajev med Montélimarjem in Avignonom v osrčju južnega dela doline Rone. Ta reka je v osrednjem delu tega območja in je omogočila odprtje te pomembne komunikacijske poti.

V terciarju je bila dolina Rone sredozemski fjord, ki je segal do Dunaja. Sedanje morfološke lastnosti pokrajine so nastale po umiku morja v kvartarju zaradi erozije (padavine, vetrovi, rečna erozija). Zato v pokrajini prevladujejo griči in terase. Tla so zelo raznovrstna: terase iz rečnih nanosov, laporjev in mehkih apnencev, tla, nastala z erozijo (lapor, pesek, peščenjak ali molase).

Ronsko podnebje je v južnem delu sredozemsko, z vročimi in suhimi poletji ter majhno letno količino padavin. Obdobje padavin je pretežno jeseni in konec zime. Za podnebje so značilni tudi vplivi mistrala, severnika, ki je pogosto zelo močan in vedno prinaša suh zrak. Ta veter, ki piha povprečno 120 dni na leto, razpiha oblake in omogoča obilo sonca. Gore in griči, ki obkrožajo dolino, ustvarjajo učinek koridorja (Venturijev učinek ronskega koridorja), ki krepi moč vetra.

Ronski vinorodni okoliš je dobil svoj pečat žlahtnosti v 18. stoletju. Ob koncu 18. stoletja in v 19. stoletju se je vinogradništvo razširilo na levem bregu. Leta 1864 je agronom Jules Guyot, ki mu je Napoleon III naložil sestavo poročila o stanju in prihodnosti vinogradništva v Franciji, navedbo „Côtes du Rhône“ (v množini) vključil v opis vinorodnih območij, ki se raztezajo od Saint-Gillesa, prek Beaucaire do Tournona. Bližina Rone je pomenila dobre možnosti za prodajo vin.

Gojenje vinske trte je postalo glavni vir prihodka. Zaradi te prevlade so vina leta 1937 dobila priznanje kontrolirane označbe porekla.

Proizvajalci so po tem priznanju želeli povečati vrednost najboljših vin in jih označiti z geografskim imenom. Tako jim je bilo leta 1966 priznano, da lahko ime kontrolirane označbe porekla „Côtes du Rhône“ povežejo z imenom nekaterih občin, iz katerih prihaja grozdje, glede na izkazan ugled pridelanih vin, nato pa so leta 1967 pridobili priznanje kontrolirane označbe porekla „Côtes du Rhône Villages“. Ta piramidna organizacija proizvodnje je spodbujala priznanje geografskih enot, s katerimi bi se lahko dopolnila kontrolirana označba porekla „Côtes du Rhône Villages“.

Leta 2010 so pridelali približno 350 000 hektolitrov vina, od tega 5 000 hektolitrov belega vina.

Vina so mirna in suha. Večino proizvodnje predstavljajo rdeča vina in vina rosé. Vina so polna, darežljiva in imajo dobro barvno intenzivnost, dolžina njihovega staranja pa je odvisna od vrste tal (lažja, peščena ali peščeno-ilovnata tla, bogatejša tla, tanična na kamnitih ali glinastih tleh) in zvrščanja sort vinske trte, ki ga določi proizvajalec na podlagi svojega znanja in spretnosti.

Sorta vinske trte grenache N se pri zvrščanju uporablja s sortama syrah N ali mourvèdre N. Vse tri glavne sorte vinske trte predstavljajo najmanj 66 % zvrsti. Bela vina (2 % pridelave) imajo zaokrožen okus, ki ga včasih spremljajo začimbne note in note vanilje.

V pridelavi vin iz grozdja z vinogradniških parcel, ki so skrbno izbrane v kontrolirani značbi porekla „Côtes du Rhône“, so izražene posebne in izvirne naravne ter človeške možnosti znotraj družine vin iz doline Rone.

Pridelana vina so tako dokaz in rezultat te „edinstvene raznovrstnosti“, ki so jo ustvarili pridelovalci, s tem da so znali prilagoditi trsni izbor in izbrati lege zasaditve ter izkoristiti ugodne podnebne razmere in bližino Rone.

Ronsko podnebje spodbuja ugodne pridelovalne razmere z „zdravilnim“ učinkom močnega, hladnega in suhega mistrala, ki ščiti vinograde pred napadi glivičnih bolezni, in dobrim dozorevanjem grozdja zaradi velike osončenosti, primerne količine padavin in koncentracije snovi, ki jo tudi povzroča stalnost mistrala.

Ronski jarek, ki je glavna komunikacijska, pomorska in tudi železniška ter kopenska pot, je omogočil trgovino z vini že med grško kolonizacijo, tako da se vinogradniška tradicija ohranja že več kot 2 000 let.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Dopolnilna geografska imena

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Ime kontrolirane označbe porekla je lahko dopolnjeno z enim od naslednjih dopolnilnih geografskih imen za vina, ki ustrezajo pogojem proizvodnje, ki so za ta dopolnilna geografska imena določeni v specifikaciji proizvoda:

| — | „Chusclan“, |
| --- | --- |

—

„Chusclan“,

| — | „Gadagne“, |
| --- | --- |

—

„Gadagne“,

| — | „Laudun“, |
| --- | --- |

—

„Laudun“,

| — | „Massif d‘Uchaux“, |
| --- | --- |

—

„Massif d‘Uchaux“,

| — | „Nyons“, |
| --- | --- |

—

„Nyons“,

| — | „Plan de Dieu“, |
| --- | --- |

—

„Plan de Dieu“,

| — | „Puyméras“, |
| --- | --- |

—

„Puyméras“,

| — | „Roaix“, |
| --- | --- |

—

„Roaix“,

| — | „Rochegude“, |
| --- | --- |

—

„Rochegude“,

| — | „Rousset-les-Vignes“, |
| --- | --- |

—

„Rousset-les-Vignes“,

| — | „Sablet“, |
| --- | --- |

—

„Sablet“,

| — | „Saint-Andéol“, |
| --- | --- |

—

„Saint-Andéol“,

| — | „Saint-Gervais“, |
| --- | --- |

—

„Saint-Gervais“,

| — | „Saint-Maurice“, |
| --- | --- |

—

„Saint-Maurice“,

| — | „Saint-Pantaléon-les-Vignes“, |
| --- | --- |

—

„Saint-Pantaléon-les-Vignes“,

| — | „Sainte-Cécile“, |
| --- | --- |

—

„Sainte-Cécile“,

| — | „Séguret“, |
| --- | --- |

—

„Séguret“,

| — | „Signargues“, |
| --- | --- |

—

„Signargues“,

| — | „Suze-la-Rousse“, |
| --- | --- |

—

„Suze-la-Rousse“,

| — | „Vaison-la-Romaine“, |
| --- | --- |

—

„Vaison-la-Romaine“,

| — | „Valréas“, |
| --- | --- |

—

„Valréas“,

| — | „Visan“. |
| --- | --- |

—

„Visan“.

Večja geografska enota

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Na etiketi vin s kontrolirano označbo porekla „Côtes du Rhône Villages“ je lahko pod pogoji iz sporazuma, podpisanega med različnimi zadevnimi organi za zaščito in upravljanje, navedena večja geografska enota „Vignobles de la Vallée du Rhône“.

Območje v neposredni bližini

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

izjema pri proizvodnji na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za proizvodnjo in obdelavo vina, obsega ozemlje naslednjih občin:

| — | departma Ardèche: Alboussière, Andance, Ardoix, Arlebosc, Arras-sur-Rhône, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champagne, Champis, Charmes-sur-Rhône, Charnas, Châteaubourg, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Cornas, Eclassan, Etables, Félines, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Glun, Guilherand-Granges, Gras, Labastide-de-Virac, Lemps, Limony, Mauves, Ozon, Peaugres, Peyraud, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint Désirat, Saint Etienne de Valoux, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Jean-de Muzols, Saint-Julien-en-Saint-Alban, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Péray, Saint-Remèze, Saint-Romain-d'Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Sarras, Savas, Sécheras, Serrières, Soyons, Talencieux, Thorrenc, Toulaud, Tournon-sur-Rhône, Vernosc-les-Annonay, Vinzieux, Vion, La Voulte, |
| --- | --- |

—

departma Ardèche: Alboussière, Andance, Ardoix, Arlebosc, Arras-sur-Rhône, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champagne, Champis, Charmes-sur-Rhône, Charnas, Châteaubourg, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Cornas, Eclassan, Etables, Félines, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Glun, Guilherand-Granges, Gras, Labastide-de-Virac, Lemps, Limony, Mauves, Ozon, Peaugres, Peyraud, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint Désirat, Saint Etienne de Valoux, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Jean-de Muzols, Saint-Julien-en-Saint-Alban, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Péray, Saint-Remèze, Saint-Romain-d'Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Sarras, Savas, Sécheras, Serrières, Soyons, Talencieux, Thorrenc, Toulaud, Tournon-sur-Rhône, Vernosc-les-Annonay, Vinzieux, Vion, La Voulte,

| — | departma Drôme: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beaumont-Monteux, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-les-Valence, Chamaret, Chanos-Curson, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansaye, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Crozes-Hermitage, Donzère, Erôme, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Gervans, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Larnage, La Roche-de-Glun, Laveyron, Livron-sur-Drôme, Loriol-sur-Drôme, Mercurol, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l'Ouvèze, Les Pilles, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Ponsas, Pont-de-l'Isère, Propiac, Roche-Saint-Secret-Béconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d'Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Serves-sur-Rhône, Solérieux, Tain-l'Hermitage, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes, |
| --- | --- |

—

departma Drôme: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beaumont-Monteux, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-les-Valence, Chamaret, Chanos-Curson, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansaye, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Crozes-Hermitage, Donzère, Erôme, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Gervans, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Larnage, La Roche-de-Glun, Laveyron, Livron-sur-Drôme, Loriol-sur-Drôme, Mercurol, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l'Ouvèze, Les Pilles, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Ponsas, Pont-de-l'Isère, Propiac, Roche-Saint-Secret-Béconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d'Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Serves-sur-Rhône, Solérieux, Tain-l'Hermitage, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes,

| — | departma Gard: Les Angles, Argilliers, Aramon, La Bastide-d'Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Carsan, Collias, Connaux, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Laval-Saint-Roman, Le Pin, Lirac, Meynes, Montfaucon, La Roque-sur-Cèze, Pougnadoresse, Pouzilhac, Remoulins, Roquemaure, Saint-André-d'Olérargues, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Geniès-de-Comolas, Saint-Julien-de-Peyrolas, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-des-Arbres, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson, Salazac, Sernhac, Tavel, Théziers, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard, Villeneuve-lès-Avignon, |
| --- | --- |

—

departma Gard: Les Angles, Argilliers, Aramon, La Bastide-d'Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Carsan, Collias, Connaux, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Laval-Saint-Roman, Le Pin, Lirac, Meynes, Montfaucon, La Roque-sur-Cèze, Pougnadoresse, Pouzilhac, Remoulins, Roquemaure, Saint-André-d'Olérargues, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Geniès-de-Comolas, Saint-Julien-de-Peyrolas, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-des-Arbres, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson, Salazac, Sernhac, Tavel, Théziers, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard, Villeneuve-lès-Avignon,

| — | departma Isère: Chonas-l'Amballan, Les Côtes d’Arey, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l'Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne, |
| --- | --- |

—

departma Isère: Chonas-l'Amballan, Les Côtes d’Arey, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l'Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne,

| — | departma Loire: Bessey, La Chapelle-Villars, Chavanay, Chuyer, Lupe, Maclas, Malleval, Pélussin, Roisey, Saint-Michel-sur-Rhône, Saint-Pierre-de-Bœuf, Saint Romain-en-Jarez, Vérin, |
| --- | --- |

—

departma Loire: Bessey, La Chapelle-Villars, Chavanay, Chuyer, Lupe, Maclas, Malleval, Pélussin, Roisey, Saint-Michel-sur-Rhône, Saint-Pierre-de-Bœuf, Saint Romain-en-Jarez, Vérin,

| — | departma Rhône: Ampuis, Condrieu, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-le-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Tupin-et-Semons, |
| --- | --- |

—

departma Rhône: Ampuis, Condrieu, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-le-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Tupin-et-Semons,

| — | departma Vaucluse: Althen-les-Paluds, Aubignan, Avignon, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Brantes, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Châteauneuf-du-Pape, Le Crestet, Crillon-le-Brave, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Flassan, Gigondas, Jonquerettes, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Mazan, Méthamis, Modène, Monteux, Mormoiron, Mornas, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Saint-Pierre-de-Vassols, Savoillan, Sarrians, Le Thor, Vacqueyras, Villes-sur-Auzon. |
| --- | --- |

—

departma Vaucluse: Althen-les-Paluds, Aubignan, Avignon, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Brantes, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Châteauneuf-du-Pape, Le Crestet, Crillon-le-Brave, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Flassan, Gigondas, Jonquerettes, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Mazan, Méthamis, Modène, Monteux, Mormoiron, Mornas, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Saint-Pierre-de-Vassols, Savoillan, Sarrians, Le Thor, Vacqueyras, Villes-sur-Auzon.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d1effa7b-3f3e-42de-b294-aa6e27019ae0

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/46 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/46

---

Objava vloge za spremembo specifikacije za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

(2023/C 60/23)

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo v dveh mesecih od datuma te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Bianco di Castelfranco Emilia“

PGI-IT-A0508-AM04

Datum vložitve vloge: 19. oktober 2017

1.   Predpisi, ki se uporabljajo za spremembo

Člen 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 – sprememba, ki ni manjša

2.   Opis spremembe in razlogi zanjo

2.1.   Sprememba imena ZGO iz „Bianco di Castelfranco Emilia“ v „Castelfranco Emilia“

Sprememba imena iz „Bianco di Castelfranco Emilia“ v „Castelfranco Emilia“ je potrebna, da se lahko bela vina promovirajo z navedbo sort vinske trte trebbiano in moscato. Teh vin, ki so se na tem območju tradicionalno pridelovala, ni bilo mogoče prepoznati kot posebnih vrst vina, ker je ime temeljilo na vrsti vina „bianco“ (belo vino). Kot je opisano v poglavju Povezave, je bilo območje Castelfranco Emilia znano po vinogradništvu že v 19. stoletju. Območje proizvodnje je bilo takrat v pokrajini Bologna, katere lokalne vinogradniške tradicije so temeljile na pridelavi belega grozdja, medtem ko se je v sosednji pokrajini Modena pridelovalo predvsem rdeče grozdje sorte lambrusco. Ime „Castelfranco Emilia“ je tako že vsaj nekaj stoletij povezano z lahkimi, dišečimi belimi vini. Čeprav je območje zdaj v pokrajini Modena, še vedno označuje točno mejo med nekdanjo Papeško državo in vojvodstvom Modena, v katerem prevladujejo rdeča vina, ki temeljijo na sorti lambrusco.

Sprememba se nanaša na člene 1 do 9 specifikacije proizvoda ter točke 1, 4, 5, 6 in 8 enotnega dokumenta.

2.2.   Dodane nove vrste

Dodane so bile številne nove vrste vina, označene s sortama moscato in trebbiano. Predvidena je bila tudi pridelava vina iz obeh sort, ki se pri označevanju navedeta v vrstnem redu po vsebnosti v končnem proizvodu. Postalo je nujno, da se dodajo te nove vrste vina z navedbo sorte vinske trte, da se specifikacija proizvoda prilagodi hitremu razvoju v vinogradništvu v zadnjih 20 letih na zadevnem območju. Ko so bile zasaditve vinske trte obnovljene, so se vinogradniki odločili za sorte vinske trte, ki so se tradicionalno gojile na tem območju in dajejo odlične rezultate v kakovosti in zadovoljstvu potrošnikov. Sorti trebbiano in moscato, ki sta se do prejšnjega stoletja uporabljali skupaj s prevladujočo sorto montù, sta v zadnjih dveh desetletjih upravičeno postali pomembnejši in se uveljavili med posebnimi vrstami vina. Temu trendu sledijo tudi večji proizvajalci vina na tem območju, ki grozdje teh sort plačujejo po višjih cenah in tako spodbujajo vinogradnike, da ga pridelujejo.

Ta sprememba se nanaša na člene 2, 4 in 6 specifikacije proizvoda ter točke 4, 5 in 8 enotnega dokumenta.

2.3.   Območje proizvodnje grozdja – dodatek številnih občin in uradna sprememba zaradi upravne reorganizacije

Občine Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Formigine in Spilamberto, ki vse ležijo na obronkih modenskih gričev, so bile dodane v obstoječe območje proizvodnje. Raziskave tal, opravljene na zemljiščih v teh občinah, kažejo, da je tam enaka vrsta tal kot na prvotnem ozemlju. Z dodatkom teh občin v območje proizvodnje se omogoča boljše izkoriščanje tam pridelanega grozdja sort trebbiano, moscato in montù. To belo grozdje ima odlične kakovostne lastnosti, zlasti velik delež naravnega alkohola in dobro vsebnost primarne arome. Upoštevati je treba tudi, da nekdanji občini Bazzano in Crespellano (obe v pokrajini Bologna), ki sta bili na prvotnem območju proizvodnje, zdaj spadata v novo občino Valsamoggia. Opis razmejenega območja je zato spremenjen in se zdaj glasi „ter celotno ozemlje Bazzana in Crespellana v občini Valsamoggia“ namesto „občini Bazzano in Crespellano“.

Ta sprememba se nanaša na člen 3 specifikacije proizvoda in točko 6 enotnega dokumenta.

2.4.   Donosa za novi sorti moscato in trebbiano

Ker se je z dodajanjem novih vrst, označenih s sorto moscato ali trebbiano ali obema, spremenil sortni sestav, sta bila donosa proizvodnje določena na 26 ton/hektar za moscato in 29 ton/hektar za trebbiano. Lastnosti tal in podnebja na ozemlju v ugodnih letih omogočajo proizvodnjo visokokakovostnih vin z največjimi navedenimi donosi.

Poleg tega je člen posodobljen z navedbo vrste proizvoda delno prevreti grozdni mošt.

Ta sprememba se nanaša na člen 4 specifikacije proizvoda in točko 5 enotnega dokumenta.

2.5.   Opredelitev območja proizvodnje vina

Območje proizvodnje vina je bilo razširjeno, tako da zajema celotno upravno ozemlje dežele Emilija - Romanja.

Dovoljenje za proizvodnjo vina na sosednjih območjih znotraj dežele Emilija - Romanja je v skladu z odstopanjem, ki ga določa ustrezna zakonodaja EU.

Pri tej spremembi se upošteva, da morajo biti biser vina in delno prevreti grozdni mošt tradicionalno pridelani v deželi.

Sprememba se nanaša na člen 5 specifikacije proizvoda in točko 9 enotnega dokumenta (Dodatni pogoji – odstopanje od proizvodnje na razmejenem geografskem območju).

2.6.   Lastnosti ob dajanju na trg novih vrst vina, označenih s sorto moscato in/ali trebbiano

Dodane so bile lastnosti ob dajanju vin in delno fermentiranih moštov na trg.

Ker se je z dodajanjem novih vrst vina, označenih s sorto moscato in/ali trebbiano, spremenil sortni sestav, so bile določene njihove osnovne kemijske in organoleptične lastnosti ob dajanju na trg. Člen je posodobljen tudi tako, da so določene osnovne kemijske in organoleptične lastnosti za vsako vrsto proizvoda v kategorijah vino, biser vino in delno prevreti grozdni mošt. Vina, označena s sortama moscato in trebbiano ali obratno, morajo imeti ob dajanju na trg lastnosti, značilne za navedeni sorti.

Ta sprememba se nanaša na člen 6 specifikacije proizvoda in točko 4 enotnega dokumenta.

2.7.   Opis in predstavitev – sorti, navedeni na označbi

Poleg posebnega pravila EU o dveh sortah vinske trte, navedenih pri označevanju, je določeno, da mora delež grozdja iz sorte z najmanjšim deležem znašati najmanj 15 % skupne količine. To je v skladu z ustreznimi nacionalnimi določbami in zagotavlja, da kadar sta na označbi proizvoda vinske trte navedeni dve sorti, tudi sorta z manjšim deležem prispeva k lastnostim proizvoda, tako da njen delež znaša vsaj 15 % skupne količine.

Sprememba se nanaša na člen 7 specifikacije proizvoda in točko 9 enotnega dokumenta (Bistveni dodati pogoji – dodatne določbe o označevanju).

2.8.   Embalaža – uporaba gobastih zamaškov

Pravila o pakiranju za uporabo gobastih zamaškov z zaponkami, ki niso višje od 7 cm, so bila določena tudi za kategorijo delno prevreti grozdni mošt. V besedilu je že bila določena uporaba takih zamaškov za kategorijo biser vino, pravila pa so zdaj jasna, da izrecno vključujejo možnost uporabe takih zamaškov tudi za kategorijo delno prevreti grozdni mošt.

Opozoriti je treba, da je uporaba gobastih zamaškov dovoljena za biser vina in delno prevrete grozdne mošte vse od odobritve prvotne specifikacije proizvoda z ministrski uredbo z dne 18. novembra 1995. S spremembo se torej ne uvaja novo pravilo, ampak se zgolj pojasnjuje, kar je primerno, da je besedilo točnejše.

Ta sprememba se nanaša na člen 8 specifikacije proizvoda in točko 9 enotnega dokumenta.

2.9.   Prilagoditve pri imenu ZGO in njenimi različnimi vrstami

Nekatere prilagoditve so bile narejene, ker je ime ZGO, z različnimi vrstami, spremenjeno iz „Bianco di Castelfranco Emilia“ v „Castelfranco Emilia“.

Ta sprememba se nanaša na člen 9 specifikacije proizvoda in točko 8 enotnega dokumenta.

2.10.   Sklic na nadzorni organ

Posodobljen je bil sklic na nadzorni organ, pri čemer je kot nadzorni organ naveden Valoritalia Srl, ki ga je pooblastilo ministrstvo za kmetijstvo, prehrano, gozdarstvo in turizem.

Ta sprememba se nanaša na člen 10 specifikacije proizvoda. Enotni dokument ni spremenjen.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Castelfranco Emilia

2.   Vrsta geografske označbe

ZGO – zaščitena geografska označba

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

| 11. | Delno prevreti grozdni mošt |
| --- | --- |

11.

Delno prevreti grozdni mošt

4.   Opis vina

1.   Belo vino „Castelfranco Emilia“

KRATEK OPIS

Belo vino iz grozdja sorte vinske trte montù, katerega delež mora znašati vsaj 60 %, ostalih 40 % pa se lahko pridobi iz drugih belih sort vinske trte, primernih za gojenje v deželi Emilija - Romanja. Vino slamnato rumene barve različne intenzivnosti z močnim vonjem po cvetju in travi. Okus je dobro strukturiran in mineralen, zaokrožen, skladen in nežen z rahlimi kislimi notami in ima dolgotrajen pookus. Po vsebnosti sladkorja je lahko suho do sladko.

Najmanjši volumenski delež alkohola: 10,5 %

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja (g/l): 13 g/l

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

2.   Belo biser vino „Castelfranco Emilia“

KRATEK OPIS

Belo biser vino iz grozdja sorte vinske trte montù, katerega delež mora znašati vsaj 60 %, ostalih 40 % pa se lahko pridobi iz drugih belih sort vinske trte, primernih za gojenje v deželi Emilija - Romanja. Vino slamnato rumene barve različne intenzivnosti, s fino in neobstojno peno in močnim vonjem po cvetju z notami jabolka in svežega sadja. Okus je polnega telesa, mineralen in skladen, nežen in prijetno kiselkast z dolgotrajnim pookusom. Po vsebnosti sladkorja je lahko suho do sladko.

Najmanjši delež alkohola (v vol. %): 10,0 %

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 13 g/l

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

3.   Delno prevreti beli grozdni mošt „Castelfranco Emilia“

KRATEK OPIS

Delno prevreti beli grozdni mošt iz grozdja sorte vinske trte montù, katerega delež mora znašati vsaj 60 %, ostalih 40 % pa se lahko pridobi iz drugih belih sort vinske trte, primernih za gojenje v deželi Emilija - Romanja. Je slamnato rumene barve različne intenzivnosti z živahno in neobstojno peno. Ima močan vonj po cvetju s pridihom svežega sadja. Okus je polnega telesa, mineralen in skladen ter nežen in sladek.

Najmanjši delež alkohola (v vol. %): 10,0 %

Volumenski delež dejanskega alkohola: najmanj 1 % in največ 3/5 volumenskega deleža skupnega alkohola

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 13 g/l

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

4.   Moscato „Castelfranco Emilia“

KRATEK OPIS

Belo vino iz grozdja bele sorte vinske trte moscato, katerega delež mora znašati vsaj 85 %, ostalih 15 % pa se lahko pridobi iz drugih belih sort vinske trte, primernih za gojenje v deželi Emilija - Romanja. Vino slamnato rumene barve različne intenzivnosti, s prijetno intenzivno sadno aromo z notami breskve in banane ter cvetličnimi notami lipe, glicinije in belega cvetja, značilnega za to sorto vinske trte. Okus je mineralen in nežen, svež in prijeten z ravno pravo vsebnostjo kislin. Po vsebnosti sladkorja je lahko suho do sladko.

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 10,5 %

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 13 g/l

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Biser vino moscato „Castelfranco Emilia“

KRATEK OPIS

Belo biser vino iz grozdja bele sorte vinske trte moscato, katerega delež mora znašati vsaj 85 %, ostalih 15 % pa se lahko pridobi iz drugih belih sort vinske trte, primernih za gojenje v deželi Emilija - Romanja. Vino slamnato rumene barve različne intenzivnosti s fino in neobstojno peno ter prijetno intenzivno sadno aromo z notami breskve in banane. Ima cvetlične note lipe, glicinije in belega cvetja, značilnega za to sorto vinske trte. Okus je mineralen in nežen, svež in prijeten z ravno pravo vsebnostjo kislin. Po vsebnosti sladkorja je lahko suho do sladko.

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 10,0 %

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 13 g/l

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

6.   Delno prevreti grozdni mošt moscato „Castelfranco Emilia“

KRATEK OPIS

Delno prevreti grozdni mošt iz grozdja bele sorte vinske trte moscato, katerega delež mora znašati vsaj 85 %, ostalih 15 % pa se lahko pridobi iz drugih belih sort vinske trte, primernih za gojenje v deželi Emilija - Romanja. Je slamnato rumene barve različne intenzivnosti, s fino in neobstojno peno ter prijetno intenzivno sadno aromo z notami breskve in banane. Ima cvetlične note lipe, glicinije in belega cvetja, značilnega za to sorto vinske trte. Okus je mineralen in nežen, svež, prijeten in sladek z ravno pravo vsebnostjo kislin.

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 10 %

Volumenski delež dejanskega alkohola: najmanj 1 % in največ 3/5 volumenskega deleža skupnega alkohola

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 13 g/l

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

7.   Trebbiano „Castelfranco Emilia“

KRATEK OPIS

Belo vino iz grozdja sorte vinske trte trebbiano, katerega delež mora znašati vsaj 85 %, ostalih 15 % pa se lahko pridobi iz drugih nearomatičnih belih sort vinske trte, primernih za gojenje v deželi Emilija - Romanja. Vino slamnato rumene barve različne intenzivnosti, s svežim in blagim vonjem poljskega cvetja, značilnega za to sorto vinske trte. Okus je mehak, mineralen, nežen in skladen z ravno pravo vsebnostjo kislin. Po vsebnosti sladkorja je lahko suho do sladko.

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 10,5 %

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 13 g/l

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

8.   Biser vino trebbiano „Castelfranco Emilia“

KRATEK OPIS

Belo biser vino iz grozdja sorte vinske trte trebbiano, katerega delež mora znašati vsaj 85 %, ostalih 15 % pa se lahko pridobi iz drugih nearomatičnih belih sort vinske trte, primernih za gojenje v deželi Emilija - Romanja. Vino slamnato rumene barve različne intenzivnosti, s svežim in blagim vonjem poljskega cvetja, značilnega za to sorto vinske trte. Okus je mehak, mineralen, nežen in skladen z ravno pravo vsebnostjo kislin in fino neobstojno peno. Po vsebnosti sladkorja je lahko suho do sladko.

Najmanjši delež alkohola (v vol. %): 10 %

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 13 g/l

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

9.   Delno prevreti grozdni mošt trebbiano „Castelfranco Emilia“

KRATEK OPIS

Delno prevreti beli grozdni mošt iz grozdja sorte vinske trte trebbiano, katerega delež mora znašati vsaj 85 %, ostalih 15 % pa se lahko pridobi iz drugih nearomatičnih belih sort vinske trte, primernih za gojenje v deželi Emilija - Romanja. Je slamnato rumene barve različne intenzivnosti, s svežim in blagim vonjem poljskega cvetja, značilnega za to sorto vinske trte. Okus je mehak, mineralen, nežen in sladek z ravno pravo vsebnostjo kislin in fino neobstojno peno.

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 10,0 %

Volumenski delež dejanskega alkohola: najmanj 1 % in največ 3/5 volumenskega deleža skupnega alkohola

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 13 g/l

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

10.   Moscato-trebbiano „Castelfranco Emilia“

KRATEK OPIS

Belo vino slamnato rumene barve različne intenzivnosti, z blago sadno aromo breskve in banane ter cvetličnimi notami lipe, glicinije in belega cvetja. Okus je mineralen in nežen, svež in prijeten z ravno pravo vsebnostjo kislin. Po vsebnosti sladkorja je lahko suho do sladko. Vino se lahko prideluje z mešanjem grozdja v fazi vinifikacije ali pozneje z zvrščanjem vina, pridobljenega izključno iz navedenih sort vinske trte. Ob dajanju na trg mora imeti vino zgoraj navedene lastnosti, ki so značilne za sorte vinske trte, iz katerih izhaja.

Najmanjši delež alkohola (v vol. %): 10,5 %

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 13 g/l

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

11.   Biser vino moscato-trebbiano „Castelfranco Emilia“

KRATEK OPIS

Belo biser vino slamnato rumene barve različnih intenzivnosti, s fino in neobstojno peno ter blagimi sadnimi aromami breskve in banane. Ima cvetlične note lipe in belega cvetja. Okus je mineralen in nežen, svež in prijeten z ravno pravo vsebnostjo kislin. Po vsebnosti sladkorja je lahko suho do sladko. Vino se lahko prideluje z mešanjem grozdja v fazi vinifikacije ali pozneje z zvrščanjem vina, pridobljenega izključno iz navedenih sort vinske trte. Ob dajanju na trg mora imeti vino zgoraj navedene lastnosti, ki so značilne za sorte vinske trte, iz katerih izhaja.

Najmanjši delež alkohola (v vol. %): 10,0 %

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 13 g/l

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

12.   Delno prevreti grozdni mošt moscato-trebbiano „Castelfranco Emilia“

KRATEK OPIS

Delno prevreti beli grozdni mošt slamnato rumene barve različne intenzivnosti, s fino in neobstojno peno ter blago sadno aromo breskve in banane. Ima cvetlične note lipe in belega cvetja ter sladek okus z ravno pravo vsebnostjo kislin. Prideluje se lahko z mešanjem grozdja v fazi vinifikacije ali pozneje z zvrščanjem delno prevretega grozdnega mošta, pridobljenega izključno iz navedenih sort vinske trte. Ob dajanju na trg mora imeti vino zgoraj navedene lastnosti, ki so značilne za sorte vinske trte, iz katerih izhaja.

Najmanjši delež alkohola (v vol. %): 10,0 %

Volumenski delež dejanskega alkohola: najmanj 1 % in največ 3/5 volumenskega deleža skupnega alkohola

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 13 g/l

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

13.   Trebbiano-moscato „Castelfranco Emilia“

KRATEK OPIS

Belo vino slamnato rumene barve različne intenzivnosti ter z nežnim in svežim vonjem poljskega cvetja, belega cvetja in lipe z aromatičnimi sadnimi notami breskve in banane. Okus je mehak, mineralen in nežen z ravno pravo vsebnostjo kislin. Po vsebnosti sladkorja je lahko suho do sladko. Vino se lahko prideluje z mešanjem grozdja v fazi vinifikacije ali pozneje z zvrščanjem vina, pridobljenega izključno iz navedenih sort vinske trte. Ob dajanju na trg mora imeti zgoraj navedene lastnosti, ki so značilne za sorte vinske trte, iz katerih izhaja. Najmanjši delež alkohola (v vol. %): 10,5 %

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 13 g/l

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

14.   Biser vino trebbiano-moscato „Castelfranco Emilia“

KRATEK OPIS

Belo biser vino slamnato rumene barve različne intenzivnosti, s fino in neobstojno peno ter nežnim in svežim vonjem poljskega cvetja, belega cvetja in lipe z aromatičnimi sadnimi notami breskve in banane. Okus je mehak, mineralen in nežen z ravno pravo vsebnostjo kislin. Po vsebnosti sladkorja je lahko suho do sladko. Vino se lahko prideluje z mešanjem grozdja v fazi vinifikacije ali pozneje z zvrščanjem vina, pridobljenega izključno iz navedenih sort vinske trte. Ob dajanju na trg mora imeti zgoraj navedene lastnosti, ki so značilne za sorte vinske trte, iz katerih izhaja. Najmanjši delež alkohola (v vol. %): 10,0 %

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 13 g/l

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

15.   Delno prevreti grozdni mošt trebbiano-moscato „Castelfranco Emilia“

KRATEK OPIS

Delno prevreti beli grozdni mošt slamnato rumene barve različne intenzivnosti, s fino in neobstojno peno ter nežnim in svežim vonjem poljskega cvetja, belega cvetja in lipe z aromatičnimi sadnimi notami breskve in banane. Ima sladek okus z ravno pravo vsebnostjo kislin. Vino se lahko prideluje z mešanjem grozdja v fazi vinifikacije ali pozneje z zvrščanjem vina, pridobljenega izključno iz navedenih sort vinske trte. Ob dajanju na trg mora imeti zgoraj navedene lastnosti, ki so značilne za sorte vinske trte, iz katerih izhaja. Najmanjši delež alkohola (v vol. %): 10,0 %

Volumenski delež dejanskega alkohola: najmanj 1 % in največ 3/5 volumenskega deleža skupnega alkohola

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 13 g/l

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

a.   Osnovni enološki postopki

Proizvodnja biser vin in delno prevretega grozdnega mošta

Posebni enološki postopki

Postopki ponovnega vrenja, uporabljeni pri pridelavi:

Vina v kategoriji biser vina se pridelujejo s sekundarnim vrenjem, običajno v avtoklavih (metoda charmat). Vendar se še vedno uporablja tudi tradicionalno ponovno vrenje v steklenici.

Delno prevreti grozdni mošti, ki vsebujejo ogljikov dioksid iz vrenja, se pridelujejo z vrenjem v tlačnih posodah. Mošti, ki ob dajanju na trg vsebujejo ogljikov dioksid iz vrenja, se pridelujejo v avtoklavih, da ohranijo pravo količino ogljikovega dioksida, da ima končni proizvod ustrezni peneč značaj.

b.   Največji donosi

| 1. | Belo vino „Castelfranco Emilia“
  232 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

1.

Belo vino „Castelfranco Emilia“

232 hektolitrov na hektar

| 2. | Belo biser vino „Castelfranco Emilia“
  232 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

2.

Belo biser vino „Castelfranco Emilia“

232 hektolitrov na hektar

| 3. | Delno prevreti beli grozdni mošt „Castelfranco Emilia“
  232 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

3.

Delno prevreti beli grozdni mošt „Castelfranco Emilia“

232 hektolitrov na hektar

| 4. | Moscato „Castelfranco Emilia“
  208 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

4.

Moscato „Castelfranco Emilia“

208 hektolitrov na hektar

| 5. | Biser vino moscato „Castelfranco Emilia“
  208 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

5.

Biser vino moscato „Castelfranco Emilia“

208 hektolitrov na hektar

| 6. | Delno prevreti grozdni mošt moscato „Castelfranco Emilia“
  208 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

6.

Delno prevreti grozdni mošt moscato „Castelfranco Emilia“

208 hektolitrov na hektar

| 7. | Trebbiano „Castelfranco Emilia“
  232 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

7.

Trebbiano „Castelfranco Emilia“

232 hektolitrov na hektar

| 8. | Biser vino trebbiano „Castelfranco Emilia“
  232 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

8.

Biser vino trebbiano „Castelfranco Emilia“

232 hektolitrov na hektar

| 9. | Delno prevreti grozdni mošt trebbiano „Castelfranco Emilia“
  232 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

9.

Delno prevreti grozdni mošt trebbiano „Castelfranco Emilia“

232 hektolitrov na hektar

| 10. | Trebbiano-moscato „Castelfranco Emilia“
  228 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

10.

Trebbiano-moscato „Castelfranco Emilia“

228 hektolitrov na hektar

| 11. | Biser vino trebbiano-moscato „Castelfranco Emilia“
  228 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

11.

Biser vino trebbiano-moscato „Castelfranco Emilia“

228 hektolitrov na hektar

| 12. | Delno prevreti grozdni mošt trebbiano-moscato „Castelfranco Emilia“
  228 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

12.

Delno prevreti grozdni mošt trebbiano-moscato „Castelfranco Emilia“

228 hektolitrov na hektar

| 13. | Moscato-trebbiano „Castelfranco Emilia“
  219 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

13.

Moscato-trebbiano „Castelfranco Emilia“

219 hektolitrov na hektar

| 14. | Biser vino moscato-trebbiano „Castelfranco Emilia“
  219 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

14.

Biser vino moscato-trebbiano „Castelfranco Emilia“

219 hektolitrov na hektar

| 15. | Delno prevreti grozdni mošt moscato-trebbiano „Castelfranco Emilia“
  219 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

15.

Delno prevreti grozdni mošt moscato-trebbiano „Castelfranco Emilia“

219 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Vina in delno prevreti grozdni mošti, za katere se lahko uporabi ZGO „Castelfranco Emilia“, so iz grozdja, pridelanega na območju proizvodnje, ki zajema:

| — | celotno upravno ozemlje naslednjih občin v pokrajini Bologna: Anzola dell’Emilia, Argelato, Bologna, Calderara di Reno, Crevalcore, Sala Bolognese, San Giovanni Persiceto, S. Agata Bolognese in Zola Predosa ter celotno ozemlje Bazzana in Crespellana v občini Valsamoggia, |
| --- | --- |

—

celotno upravno ozemlje naslednjih občin v pokrajini Bologna: Anzola dell’Emilia, Argelato, Bologna, Calderara di Reno, Crevalcore, Sala Bolognese, San Giovanni Persiceto, S. Agata Bolognese in Zola Predosa ter celotno ozemlje Bazzana in Crespellana v občini Valsamoggia,

| — | celotno upravno ozemlje naslednjih občin v pokrajini Modena: Castelfranco Emilia, Spilamberto, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Formigine, Nonantola, Ravarino, San Cesario sul Panaro in Savignano sul Panaro. |
| --- | --- |

—

celotno upravno ozemlje naslednjih občin v pokrajini Modena: Castelfranco Emilia, Spilamberto, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Formigine, Nonantola, Ravarino, San Cesario sul Panaro in Savignano sul Panaro.

7.   Glavne sorte vinske trte

Montù B. – montuni

Moscato bianco B. – moscato

Trebbiano modenese B. – trebbiano

Trebbiano romagnolo B. – trebbiano

Trebbiano toscano B. – trebbiano

8.   Opis povezave

8.1.   „Castelfranco Emilia“ – vse kategorije: vino, biser vino in delno prevreti grozdni mošt

Talni in podnebni ter pridelovalni dejavniki, pomembni za povezavo

Območje proizvodnje vin „Castelfranco Emilia“ se razteza čez osrednjo Emilijsko nižino, ki obsega pokrajini Bologna in Modena. Ker nižina leži ob vznožju Apeninov, ima značilne celinske temperature in količine padavin z vročimi poletji in mrzlimi zimami. Zemlja v osrednji Emilijski nižini je naplavinskega izvora z zelo položnimi pobočji. Za kemijsko sestavo tal je značilna dobra oskrba s celotnim dušikom (N), kalij (K) pa prevladuje nad fosforjem (P). Fizikalno-mehanska sestava tal na desnem bregu reke Panaro je srednje konsistence in se nagiba h glinasti. Površinski in globoki horizonti zaradi rečnih usedlin, nanesenih v zadnjem tisočletju, pogosto vsebujejo prod. Reki Panaro in Samoggia ter drugi manjši vodotoki, ki tečejo iz Apeninov, skupaj z ugodnimi nivoji podtalnice, zagotavljajo zadostno oskrbo z vodo.

Ker so talne in podnebne razmere v Modenski in Bolonjski nižini ugodne za naravno rast vinske trte, gojitvena oblika temelji na špalirnem sistemu stalnih kordonov s povešenimi vejami, katerih namen je omejevanje bujne rasti rastlin, omogočanje enakomerne porazdeljenosti popkov in zajemanja sevalne energije ter prepuščanja dovolj zraka in svetlobe do vej.

Talne in podnebne razmere ter razmere za gojenje so enotne po vseh nižinah in vznožju v pokrajinah Bologna in Modena, kjer rodovitnost zemlje, razpoložljivost kalija (K), za katerega je znano, da je povezan s procesom kopičenja sladkorja v sadju, in špalirni sistem, ki so ga sprejeli vinogradniki, zagotavljajo optimalno zorenje grozdja.

Človeški in zgodovinski dejavniki, pomembni za povezavo

V zgodovini je ozemlje „Castelfranco Emilia“ označevalo mejo med rivalskima mestoma, pri čemer je bila Bologna v Papeški državi, Modena pa je bila glavno mesto vojvodstva Modena in Reggio Emilia ter je bila povezana s Habsburško-Lotarinško kraljevo hišo. Če bi z zahoda prišli čez reko Panaro, bi z mosta Sant’Ambrogio blizu Modene, kjer je bila meja med vojvodstvom in Papeško državo, videli, kako se končajo vinogradi, v katerih rastejo trte lambrusco, in nadaljujejo vinogradi z belimi sortami vinske trte, kot so montù, trebbiano in albana. Leta 1929 je Castelfranco Emilia, ki je dotlej spadalo pod bolonjsko ozemlje, postalo del pokrajine Modena.

Dolgoletno tradicijo pridelave belega vina na tem območju potrjujejo zgodnje ampelografske publikacije. Sorta montù, ki je sopomenka za montonego, in vino, ki se iz nje prideluje, vključno z mešanicami z drugimi belimi sortami vinske trte, je bila omenjena že leta 1823.

Pomembni človeški dejavniki so dejavnosti lokalnih kmetov in vinogradnikov, ki so zaradi svojega strokovnega znanja s področja agronomije in enologije ustvarili sloves vin „Castelfranco Emilia“.

Gojitvena oblika temelji na špalirnih sistemih z enojnim ali dvojnim stalnim kordonom, da se omeji bujnost rastlin in omogoči zadostna izpostavljenost grozdov sončni svetlobi, da grozdje optimalno dozori.

Ko je grozdje zrelo, ima dobro vsebnost sladkorja ter visoko vsebnost kislin in dobro vsebnost aromatičnih snovi, značilnih za gojene sorte.

To se odraža v tehničnih vidikih pridelave pri sortnem sestavu vinogradov, gojitvenimi oblikami – ki omogočajo uravnoteženo proizvodnjo, primerno za lokalne lastnosti tal in podnebja – in enološkimi postopki, vključno z naravnim ponovnim vrenjem v steklenici ali avtoklavih.

8.2.   „Castelfranco Emilia“ – kategorija vino

Informacije o posebnih lastnostih proizvoda, ki jih je mogoče pripisati geografskemu poreklu, in vzročna povezava z geografskim območjem.

Proizvodi z ZGO „Castelfranco Emilia“ v kategoriji vino so slamnato rumene barve različnih intenzivnosti z izrazitimi cvetličnimi aromami, značilnimi za glavne sorte vinske trte.

Njihova svežina in aromatične vonjave prispevajo k uravnoteženemu okusu. Vina so dobro strukturirana in mineralna, z zmernim deležem alkohola in izrazito, vendar ne preveč prevladujočo kislo noto. Po vsebnosti sladkorja so lahko suha do sladka.

Vina so pripravljena za pitje, niso primerna za staranje in se podajo k jedem s testeninami in jedem z belim mesom ali ribami. Vina je najbolje zaužiti v letu po letu proizvodnje, da se bolje uživa v njihovih posebnih organoleptičnih lastnostih.

Na kakovostne lastnosti vin vplivajo talne in podnebne razmere na območju proizvodnje, ki ima zmerno, hladno in rahlo vetrovno podnebje, dobro odcedna tla z dobro razpoložljivostjo vode in izrazita temperaturna nihanja v obdobju zorenja grozdja. To zagotavlja, da grozdje optimalno dozori in pridobi dobro vsebnost sladkorja in kislin, kar se dopolnjuje z drugimi organoleptičnimi lastnostmi in kakovostnimi lastnostmi, povezanimi z uporabljenimi sortami vinske trte, kar se nato odraža v vinih.

Vzročna povezava torej temelji na posebnih lastnostih proizvoda, ki jih je mogoče pripisati njegovemu geografskemu poreklu.

8.3.   „Castelfranco Emilia“ – kategorija biser vino

Informacije o posebnih lastnostih proizvoda, ki jih je mogoče pripisati geografskemu poreklu, in vzročna povezava z geografskim območjem.

V deželi Emilija - Romanja, vključno z območjem proizvodnje vin z ZGO „Castelfranco Emilia“, je pridelava biser vin dolgoletna tradicija. Ker so biser vina „Castelfranco Emilia“ med potrošniki zelo cenjena, je njihova proizvodnja komercialno upravičena.

Ko je grozdje zrelo, ima dobro vsebnost sladkorja ter visoko vsebnost kislin in dobro vsebnost aromatičnih snovi, značilnih za gojene sorte, zato je zelo primerno za sekundarno vrenje za pridelavo vin iz kategorije biser vino.

Proizvodnja biser vin „Castelfranco Emilia“ temelji na ponovnem vrenju v avtoklavih (postopek charmat) ali steklenicah, kar omogoča pridobivanje biser vin z nadtlakom, ki se ustvari zaradi ogljikovega dioksida, ki nastaja pri vrenju.

Biser vina so slamnato rumene barve ter imajo dobre ravni kislosti in zmerno vsebnost alkohola. Pena, pridobljena s ponovnim vrenjem v avtoklavih ali vrenjem v steklenici, je fina, dolgotrajna in neobstojna ter izvablja aromatične cvetlične in sadne note glavnih sort vinske trte posamezne vrste. Biser vina so pripravljena za pitje in jih je najbolje zaužiti v letu po letu proizvodnje.

Na kakovostne lastnosti biser vin vplivajo talne in podnebne razmere na območju proizvodnje, ki ima zmerno, hladno in rahlo vetrovno podnebje, dobro odcedna tla z dobro razpoložljivostjo vode in izrazita temperaturna nihanja v obdobju zorenja grozdja. To omogoča, da grozdje optimalno dozori in pridobi dobro vsebnost sladkorja in kislin, kar se dopolnjuje z drugimi organoleptičnimi lastnostmi in kakovostnimi lastnostmi, povezanimi z uporabljenimi sortami vinske trte, kar se nato odraža v vinih.

Vzročna povezava torej temelji na posebnih lastnostih proizvoda, ki jih je mogoče pripisati njegovemu geografskemu poreklu.

8.4.   „Castelfranco Emilia“ – kategorija delno prevreti grozdni mošt

Informacije o posebnih lastnostih proizvoda, ki jih je mogoče pripisati geografskemu poreklu, in vzročna povezava z geografskim območjem.

Pridelava sladkega in šumečega proizvoda iz kategorije delno prevreti grozdni mošt se je razvila na območju proizvodnje vin z ZGO „Castelfranco Emilia“.

Za talne razmere na območju proizvodnje je značilna rodovitna zemlja naplavinskega izvora s srednjo ali glinasto konsistenco, včasih z rahlimi in prodnatimi prstmi, zaradi katerih so vinogradi rodovitni.

Gojitvene oblike, ki so bile skozi čas izpopolnjene, temeljijo na špalirnih sistemih, s katerimi se omejuje bujnost rastlin in omogoča zadostna izpostavljenost grozdov sončni svetlobi, da grozdje optimalno dozori.

Ko je grozdje zrelo, ima dobro vsebnost sladkorja ter visoko vsebnost kislin in dobro vsebnost aromatičnih snovi, značilnih za gojene sorte, ki so izrazitejše pri delno prevretih grozdnih moštih, za katere je značilna fina in neobstojna pena.

Vrste delno prevretih grozdnih moštov se pridelujejo s ponovnim vrenjem grozdnega mošta ali delno prevretega grozdnega mošta v avtoklavih, zato je zaradi ogljikovega dioksida, ki nastaja pri vrenju, v njih precejšen nadtlak.

Mošti so slamnato rumene barve in imajo dobre ravni kislosti, zmanjšan delež dejanskega alkohola in zelo visoko raven ostanka sladkorja, kot je značilno za delno prevrete mošte. Imajo izrazite cvetlične in sadne arome, značilne za glavne sorte vinske trte posamezne vrste. Pena je fina in neobstojna. Tudi ti proizvodi so pripravljeni za pitje in jih je najbolje zaužiti v letu po letu proizvodnje.

Na kakovostne lastnosti vplivajo talne in podnebne razmere na območju proizvodnje, ki ima zmerno, hladno in rahlo vetrovno podnebje, dobro odcedna tla z dobro razpoložljivostjo vode in izrazita temperaturna nihanja v obdobju zorenja grozdja. To omogoča, da grozdje optimalno dozori in pridobi dobro vsebnost sladkorja in kislin, kar se dopolnjuje z drugimi organoleptičnimi in kakovostnimi lastnostmi, povezanimi z uporabljenimi sortami vinske trte, kar se nato odraža v proizvodih.

Vzročna povezava torej temelji na posebnih lastnostih proizvoda, ki jih je mogoče pripisati njegovemu geografskemu poreklu.

9.   Bistveni dodatni pogoji

Označevanje vrst z dvema navedenima sortama na označbi (trebbiano-moscato in obratno)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Poleg posebnega pravila EU o dveh sortah vinske trte, navedenih na označbi (člen 50(1), točka (a)(ii), Uredbe (EU) 2019/33), mora delež grozdja iz sorte z najmanjšim deležem znašati najmanj 15 % skupne količine. V nacionalni zakonodaji je to določeno v členu 45 zakona št. 238/2016.

„Castelfranco Emilia“ – kategorije vino, biser vino in delno prevreti grozdni mošt

Pravni okvir:

zakonodaja EU

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Za proizvode iz kategorij biser vino in delno prevreti grozdni mošt se lahko uporabijo gobasti zamaški, če tulec, ki pokriva zamašek, ni višji od 7 cm.

Taka vrsta zamaška se lahko uporablja v skladu z odstopanjem iz zakonodaje EU (člen 57(2) Uredbe (EU) 2019/33).

Območje proizvodnje vina

Pravni okvir:

zakonodaja EU

Vrsta dodatnega pogoja:

odstopanje od proizvodnje na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Ustrezna zakonodaja EU (trenutno člen 5 Uredbe (EU) 2019/33) dovoljuje izvajanje postopka vinifikacije, vključno s sekundarnim vrenjem za pridobivanje biser vin in delno prevretega grozdnega mošta, ne le za grozdje na razmejenem območju proizvodnje, temveč tudi na sosednjih območjih v deželi Emilija - Romanja.

Povezava do specifikacije proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15995

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

---

| 17.2.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/62 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/62

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2023/C 60/24)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„Bohusläns blåmusslor“

EU št.: PDO-SE-02616 – 17. 6. 2020

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime [ZOP ali ZGO]

„Bohusläns blåmusslor“

2.   Država članica ali tretja država

Švedska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.7: Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Bohusläns blåmusslor“ so užitne klapavice (Mytilus edulis), ki se gojijo v arhipelagu okrog pokrajine Bohuslän.

Za „Bohusläns blåmusslor“ je značilno naslednje:

Fizikalne lastnosti:

Videz: „Bohusläns blåmusslor“ imajo tanko lupino z dvema podobnima dolgima polovičnima lupinama, ki se na enem koncu zožita. Lupina je pogosto nekoliko širša pri dnu in nekoliko bolj ravna kot na drugih vodnih območjih. So rjavo črne barve s pridihom modre. Notranjost lupine je svetleča in lesketajoča. Je biserno bele barve s pridihom svetlo modre. Polovične lupine so napolnjene z različnimi količinami iker (samice) in mlečja (samci).

Velikost: največ 50 klapavic na kg

Dolžina: od 4,5 cm do 10 cm

Vsebnost mesa klapavic: vsaj 20 % žive teže je meso klapavic

Kemijske lastnosti:

Voda: 85 g/100 g užitnega dela

Beljakovine: 10–12 g/100 g užitnega dela

Maščobe: 1,4–1,6 g/100 g užitnega dela

od tega

nasičene maščobne kisline: 0,25–0,4 g/100 g užitnega dela

enkrat nenasičene maščobne kisline: 0,3–0,4 g/100 g užitnega dela

večkrat nenasičene maščobne kisline: 0,4–0,5 g/100 g užitnega dela

od tega

omega-3 maščobne kisline: 0,30–0,35 g/100 g užitnega dela

omega-6 maščobne kisline: 0,10–0,15 g/100 g užitnega dela

Organoleptične lastnosti:

Barva: meso klapavic je sijoče, rumeno do svetlo rjavo obarvano, pri samicah, ki so v času drsti, pa lahko dobi rožnat odtenek.

Vonj: svež, izrazit vonj morja in morskih alg, z notami oreškov in zemlje.

Okus: izrazito svež, z notami umamija, oreškov in rakovice. Zadnjenavedene arome so izrazitejše v sezoni drstenja od maja do julija.

Konsistentnost: gladka, trdne teksture, ki je čvrsta in se ne zdi žvečljiva.

Rok trajanja: „Bohusläns blåmusslor“ ostanejo sveže 7–11 dni, če je veriga hlajenja neprekinjena.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

„Bohusläns blåmusslor“ se hranijo s filtriranjem fitoplanktona, ki je naravno prisoten v vodi.

Surovine: vrsta klapavice, ki se goji za proizvodnjo klapavic „Bohusläns blåmusslor“, je užitna klapavica, ki je naravno prisotna na območju proizvodnje (Mytilus edulis). „Bohusläns blåmusslor“ se gojijo prosto viseče na vrveh, brez stika z morskim dnom, na globini največ 9 metrov.

„Bohusläns blåmusslor“ se nabirajo vse leto, ko so stare vsaj 15 mesecev.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Gojenje in čiščenje klapavic „Bohusläns blåmusslor“ morata potekati na geografskem območju, opisanem v točki 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Gojitveno območje za „Bohusläns blåmusslor“ obsega arhipelag okrog pokrajine Bohuslän, od norveške meje na severu do reke Nordre na jugu, ter del obale pokrajine Bohuslän v obalnem pasu do 5 km ob normalnem vodostaju v naslednjih krajevnih skupnostih in okrožjih:

krajevnih skupnostih Hodal, Strömstad in Tjärnöv v pomorskem okrožju Vätte;

krajevnih skupnostih Lur in Tanum v pomorskem okrožju Tanum;

krajevnih skupnostih Kville, Svenneby in Bottna v pomorskem okrožju Kville;

krajevnih skupnostih Tossene in Askum v pomorskem okrožju Sotenäs;

krajevnih skupnostih Bro, Brasäter in Lyse v pomorskem okrožju Stagenäs;

krajevnih skupnostih Håby in Foss v pomorskem okrožju Tunge;

krajevnih skupnostih Skredsvik, Herrestad, Högås, Bokenäs, Dragsmark in Bäve v pomorskem okrožju Lane;

krajevnih skupnostih Forshälla, Resteröd in Ljung v pomorskem okrožju Fräkne;

krajevnih skupnostih Skaftö, Torp, Myckleby, Långelanda, Stala, Tegneby, Röra in Morlanda v pomorskem okrožju Ordost;

krajevnih skupnostih Klövedal, Valla in Stenkyrka v pomorskem okrožju Tjörn;

krajevnih skupnostih Ödsmål, Norum, Jörlanda, Solberg in Hålta v pomorskem okrožju Inlands Nordre;

krajevnih skupnostih Lycke, Marstrand, Torsby in Harestad v pomorskem okrožju Inlands Söndre.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava med geografskim območjem in posebnostmi klapavic „Bohusläns blåmusslor“ temelji na naravnih razmerah na geografskem območju in človeških dejavnikih.

Posebnosti proizvoda

„Bohusläns blåmusslor“ se gojijo na prosto visečih vrveh, pri čemer klapavice nimajo stika z morskim dnom. Zato „Bohusläns blåmusslor“ v nasprotju z nekaterimi drugimi vrstami klapavic, ki so na trgu, ne vsebujejo peska in gline.

„Bohusläns blåmusslor“ imajo tanko lupino in so dobro hranjene (vsaj 20 % žive teže je meso klapavic). Polovice lupin so običajno nekoliko bolj ploščate in širše na dnu kot polovice lupin užitnih klapavic, ki se gojijo na drugih vodnih območjih.

Meso klapavic „Bohusläns blåmusslor“ je sijoče barve. „Bohusläns blåmusslor“ imajo svež vonj po morju in morskih algah s pridihom oreškov ter svež okus z opaznimi notami umamija, oreškov in rakovice. Tekstura je čvrsta, kar daje prijeten občutek v ustih.

Opis naravnih dejavnikov, ki prispevajo k povezavi

Gojitveno območje za „Bohusläns blåmusslor“ je del morske ožine Skagerrak, ki jo tvori arhipelag Bohuslän. Ta arhipelag je v bistvu sestavljen iz ene ali dveh otoških verig, ki ločujejo celino od odprtega morja s pogosto silnim stanjem morja in močnimi vetrovi.

Temperatura, slanost in hranljivost vode ter prisotnost pelagičnih ličink naravno prisotne užitne klapavice (Mytilus edulis) tvorijo naravne pogoje, na katerih temelji gojenje klapavic „Bohusläns blåmusslor“.

Naravne pogoje za gojenje določajo številni morski tokovi. Najpomembnejši med njimi je Baltski tok, ki prenaša vodo, bogato s hranili, iz estuarija Baltskega morja v ožino Öresundu proti severu na gojitveno območje. Med gibanjem proti severu vzdolž zahodne obale Švedske baltski tok pridobiva dodatna hranila iz rek, predvsem iz rek Göta in Nordre.

Ko baltski tok doseže ožino Skagerrak, ima vsebnost soli med 24 % in 28 %. Zaradi relativno nizke vsebnosti soli tok tvori plast nad precej bolj slano vodo v ožini Skagerrak (35–37 %). Površinska voda te plasti ima povprečno temperaturo 10–11 °C. Globlje v plasti se povprečna temperatura vode zniža na 8–9 °C.

Količine hranil, predvsem fosforja in dušika, se na gojitvenem območju klapavic „Bohusläns blåmusslor“ med letom razlikujejo in so zaradi povečanega odtekanja s kopnega pozimi večje kot poleti. Vsebnost fosforja in dušika se zato giblje med 0,4 μM in 1,0 μM oziroma 15 μM in 21 μM.

Temperatura in nalaganje plasti hranljive površinske vode, ki teče nad tokom bolj slane vode na gojitvenem območju, spodbujata rast fitoplanktona, ki je glavna prehrana klapavic „Bohusläns blåmusslor“ (vsebnost fitoplanktona, merjena kot klorofil A, je od 1,2 μg/liter do 3,0 μg/liter). Velika razpoložljivost hrane pomeni, da klapavice „Bohusläns blåmusslor“ hitro rastejo, zaradi česar imajo tanko lupino in so dobro hranjene, njihovo meso pa ima značilen okus in vonj.

Opis človeških dejavnikov, ki prispevajo k povezavi

Za gojenje klapavic „Bohusläns blåmusslor“ je potreben dotok hranljive vode z ustrezno slanostjo in temperaturo, da imajo klapavice dober dostop do hrane in da so ribogojnice naravno oskrbljene z ličinkami užitne klapavice.

Hkrati močni vetrovi in silna stanja morja negativno vplivajo na gojenje užitnih klapavic in možnost nabiranja klapavic „Bohusläns blåmusslor“ jeseni in pozimi, ko razmere na gojitvenem območju pogosto prizadenejo nevihte in hudi vetrovi.

Gojitelji morajo pri izbiri lokacije za gojenje klapavic „Bohusläns blåmusslor“ upoštevati zgoraj navedene dejavnike. Gojitelji izberejo primerne lokacije za gojenje klapavic „Bohusläns blåmusslor“ tako, da tradicionalno znanje o lokalnih razmerah na različnih delih gojitvenega območja (vetrovi, smeri vetrov in tokovi) združijo s podatki o značilnostih morskega okolja (temperatura vode, slanost, stanje hranil) iz analiz, ki se redno izvajajo na gojitvenem območju.

Značilnosti klapavic „Bohusläns blåmusslor“ so odvisne tudi od načina ravnanja z njimi po nabiranju. Da bi gojitelji ohranili značilnosti rastočih klapavic, jih v petih urah po nabiranju ohladijo s krožečo morsko vodo (5–6 °C). Poleti, od junija do avgusta, ko je temperatura zraka razmeroma visoka, se klapavice ohladijo neposredno na krovu plovila za nabiranje. Nabrane klapavice se hladijo v vodnih bazenih ali velikih vrečah. Sveže nabrane klapavice se lahko hranijo v hladilni vodi do sedem dni, ne da bi to vplivalo na njihove značilnosti, če med skladiščenjem počivajo.

Preden se klapavice „Bohusläns blåmusslor“ zapakirajo za prodajo, se očistijo morskih alg in drugih izrastkov. Klapavice se nato ročno pregledajo, s čimer se zagotovi, da tiste, ki se prodajajo, izpolnjujejo zahteve glede kakovosti klapavic „Bohusläns blåmusslor“.

Gojenje klapavic „Bohusläns blåmusslor“ temelji na trajnostnem upravljanju populacije užitnih klapavic in od gojiteljev zahteva, da poznajo njihov življenjski cikel in pogoje za njihovo gojenje v naravnih razmerah gojitvenega območja klapavic „Bohusläns blåmusslor“.

Sklic na objavo specifikacije

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/foretag-regler-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/produktspecifikation_blamusslor_2022_10_12.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---