# Uradni list C 18/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 18 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6619. januar 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 18

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6619. januar 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI |
| | Evropska centralna banka |
| 2023/C 18/01 | Sporazum z dne 30. decembra 2022 med centralno banko Hrvatska narodna banka in Evropsko centralno banko v zvezi s terjatvijo, priznano centralni banki Hrvatska narodna banka s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke | 1 |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 18/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  ) | 4 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI

Evropska centralna banka

2023/C 18/01

Sporazum z dne 30. decembra 2022 med centralno banko Hrvatska narodna banka in Evropsko centralno banko v zvezi s terjatvijo, priznano centralni banki Hrvatska narodna banka s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke

1

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 18/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 18/03 | Menjalni tečaji eura – 18. januar 2023 | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 18/03

Menjalni tečaji eura – 18. januar 2023

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 18/04 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Norveški, vložena 7. decembra 2022 (Zadeva E-15/22) | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 18/05 | Obvestilo o ponovnem začetku preiskave za uvedbo zaščitnih ukrepov na podlagi sodbe Splošnega sodišča z dne 9. novembra 2022 v zadevi T-246/19 v zvezi z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/67 o uvedbi zaščitnih ukrepov v zvezi z uvozom indijskega riža s poreklom iz Kambodže in Mjanmara | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 18/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 18/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 18/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 18/09 | Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 | 18 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Evropska komisija

2023/C 18/04

Tožba Nadzornega organa Efte proti Norveški, vložena 7. decembra 2022 (Zadeva E-15/22)

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2023/C 18/05

Obvestilo o ponovnem začetku preiskave za uvedbo zaščitnih ukrepov na podlagi sodbe Splošnega sodišča z dne 9. novembra 2022 v zadevi T-246/19 v zvezi z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/67 o uvedbi zaščitnih ukrepov v zvezi z uvozom indijskega riža s poreklom iz Kambodže in Mjanmara

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2023/C 18/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2023/C 18/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2023/C 18/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2023/C 18/09

Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI

Evropska centralna banka

| 19.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/1

---

SPORAZUM

z dne 30. decembra 2022

med centralno banko Hrvatska narodna banka in Evropsko centralno banko v zvezi s terjatvijo, priznano centralni banki Hrvatska narodna banka s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke

(2023/C 18/01)

TA SPORAZUM 30. DECEMBRA 2022 SKLEPATA

| (1) | Hrvatska narodna banka in |
| --- | --- |

(1)

Hrvatska narodna banka in

| (2) | Evropska centralna banka (ECB)
  (v nadaljnjem besedilu: stranki) |
| --- | --- |

(2)

Evropska centralna banka (ECB)

(v nadaljnjem besedilu: stranki)

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 3(1) Sklepa Evropske centralne banke (EU) 2023/135 (ECB/2022/51) (1) je skupni znesek deviznih rezerv v protivrednosti v eurih, ki jih mora Hrvatska narodna banka prenesti na ECB z učinkom od 1. januarja 2023 v skladu s členom 48.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB), 639 849 638,12 EUR. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 3(1) Sklepa Evropske centralne banke (EU) 2023/135 (ECB/2022/51) (1) je skupni znesek deviznih rezerv v protivrednosti v eurih, ki jih mora Hrvatska narodna banka prenesti na ECB z učinkom od 1. januarja 2023 v skladu s členom 48.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB), 639 849 638,12 EUR.

| (2) | V skladu s členom 30.3 Statuta ESCB in členom 4(1) Sklepa (EU) 2023/135 (ECB/2022/51) mora ECB z učinkom od 1. januarja 2023 centralni banki Hrvatska narodna banka priznati terjatev, denominirano v eurih, ki je enakovredna skupnemu eurskemu znesku prispevka centralne banke Hrvatska narodna banka v devizne rezerve, ob upoštevanju določb člena 3 navedenega sklepa. ECB in Hrvatska narodna banka soglašata z vzpostavitvijo terjatve centralne banke Hrvatska narodna banka v znesku 327 152 181,93 EUR, tako da se zagotovi, da bo razmerje med zneskom terjatve centralne banke Hrvatska narodna banka v eurih in skupnim eurskim zneskom terjatev, priznanih drugim nacionalnim centralnim bankam držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: druge NCB), enako razmerju med ponderjem centralne banke Hrvatska narodna banka v kapitalskem ključu ECB in skupnim ponderjem drugih NCB v tem ključu. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 30.3 Statuta ESCB in členom 4(1) Sklepa (EU) 2023/135 (ECB/2022/51) mora ECB z učinkom od 1. januarja 2023 centralni banki Hrvatska narodna banka priznati terjatev, denominirano v eurih, ki je enakovredna skupnemu eurskemu znesku prispevka centralne banke Hrvatska narodna banka v devizne rezerve, ob upoštevanju določb člena 3 navedenega sklepa. ECB in Hrvatska narodna banka soglašata z vzpostavitvijo terjatve centralne banke Hrvatska narodna banka v znesku 327 152 181,93 EUR, tako da se zagotovi, da bo razmerje med zneskom terjatve centralne banke Hrvatska narodna banka v eurih in skupnim eurskim zneskom terjatev, priznanih drugim nacionalnim centralnim bankam držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: druge NCB), enako razmerju med ponderjem centralne banke Hrvatska narodna banka v kapitalskem ključu ECB in skupnim ponderjem drugih NCB v tem ključu.

| (3) | Razlika med zneskoma v uvodnih izjavah 1 in 2 izhaja iz: (a) uporabe „veljavnih deviznih tečajev“ iz člena 48.1 Statuta ESCB pri vrednotenju deviznih rezerv, ki jih je Hrvatska narodna banka že prenesla na podlagi člena 30.1 Statuta ESCB, ter iz (b) učinka, ki so ga imele na terjatve drugih NCB na podlagi člena 30.3 Statuta ESCB uskladitve kapitalskega ključa ECB 1. januarja 2004 (2), 1. januarja 2009 (3), 1. januarja 2014 (4), 1. januarja 2019 (5) in 1. februarja 2020 (6) na podlagi člena 29.3 Statuta ESCB ter razširitve kapitalskega ključa ECB 1. maja 2004 (7), 1. januarja 2007 (8) in 1. julija 2013 (9) na podlagi člena 48.3 Statuta ESCB. |
| --- | --- |

(3)

Razlika med zneskoma v uvodnih izjavah 1 in 2 izhaja iz: (a) uporabe „veljavnih deviznih tečajev“ iz člena 48.1 Statuta ESCB pri vrednotenju deviznih rezerv, ki jih je Hrvatska narodna banka že prenesla na podlagi člena 30.1 Statuta ESCB, ter iz (b) učinka, ki so ga imele na terjatve drugih NCB na podlagi člena 30.3 Statuta ESCB uskladitve kapitalskega ključa ECB 1. januarja 2004 (2), 1. januarja 2009 (3), 1. januarja 2014 (4), 1. januarja 2019 (5) in 1. februarja 2020 (6) na podlagi člena 29.3 Statuta ESCB ter razširitve kapitalskega ključa ECB 1. maja 2004 (7), 1. januarja 2007 (8) in 1. julija 2013 (9) na podlagi člena 48.3 Statuta ESCB.

| (4) | Glede na zgoraj omenjeno razliko ECB in Hrvatska narodna banka soglašata, da se v primeru, da je znesek terjatve centralne banke Hrvatska narodna banka večji od 327 152 181,93 EUR, terjatev centralne banke Hrvatska narodna banka lahko zmanjša tako, da se pobota z zneskom, ki ga mora Hrvatska narodna banka prispevati v rezerve in rezervacije ECB na podlagi člena 48.2 Statuta ESCB in člena 5(1) Sklepa (EU) 2023/135 (ECB/2022/51). |
| --- | --- |

(4)

Glede na zgoraj omenjeno razliko ECB in Hrvatska narodna banka soglašata, da se v primeru, da je znesek terjatve centralne banke Hrvatska narodna banka večji od 327 152 181,93 EUR, terjatev centralne banke Hrvatska narodna banka lahko zmanjša tako, da se pobota z zneskom, ki ga mora Hrvatska narodna banka prispevati v rezerve in rezervacije ECB na podlagi člena 48.2 Statuta ESCB in člena 5(1) Sklepa (EU) 2023/135 (ECB/2022/51).

| (5) | ECB in Hrvatska narodna banka bi se morali sporazumeti o drugih vidikih postopka v zvezi s priznanjem terjatve centralne banke Hrvatska narodna banka, upoštevaje možnost, da bo terjatev, odvisno od gibanja deviznih tečajev, treba povečati namesto zmanjšati na znesek iz uvodne izjave 2. |
| --- | --- |

(5)

ECB in Hrvatska narodna banka bi se morali sporazumeti o drugih vidikih postopka v zvezi s priznanjem terjatve centralne banke Hrvatska narodna banka, upoštevaje možnost, da bo terjatev, odvisno od gibanja deviznih tečajev, treba povečati namesto zmanjšati na znesek iz uvodne izjave 2.

| (6) | Svet ECB je odobril, da ECB sklene ta sporazum, ki zadeva sprejemanje odločitve po členu 30 Statuta ESCB, v skladu s členom 10.3 Statuta ESCB in v njem opredeljenim postopkom – |
| --- | --- |

(6)

Svet ECB je odobril, da ECB sklene ta sporazum, ki zadeva sprejemanje odločitve po členu 30 Statuta ESCB, v skladu s členom 10.3 Statuta ESCB in v njem opredeljenim postopkom –

KI STA SE SPORAZUMELI:

Člen 1

Postopek v zvezi s priznanjem terjatve centralne banke Hrvatska narodna banka

1.   Če je znesek terjatve, ki jo mora ECB priznati centralni banki Hrvatska narodna banka po členu 30.3 Statuta ESCB in členu 4(1) Sklepa (EU) 2023/135 (ECB/2022/51) (v nadaljnjem besedilu: terjatev), na kateri koli datum poravnave, na katerega ECB prejme devizne rezerve od centralne banke Hrvatska narodna banka po členu 3 Sklepa (EU) 2023/135 (ECB/2022/51), večji od 327 152 181,93 EUR, se znesek terjatve z učinkom od tega datuma zmanjša na 327 152 181,93 EUR. Takšno zmanjšanje se izvede tako, da se terjatev pobota z zneskom, ki ga mora Hrvatska narodna banka prispevati v rezerve in rezervacije ECB z učinkom od 1. januarja 2023 na podlagi člena 48.2 Statuta ESCB in člena 5(1) Sklepa (EU) 2023/135 (ECB/2022/51). Pobotani znesek se obravnava kot predplačilo prispevka v rezerve in rezervacije ECB na podlagi člena 48.2 Statuta ESCB in člena 5(1) Sklepa (EU) 2023/135 (ECB/2022/51), ki se šteje za izvedeno na datum, ko nastopi pobot.

2.   Če je znesek, ki ga mora Hrvatska narodna banka prispevati v rezerve in rezervacije ECB na podlagi člena 48.2 Statuta ESCB in člena 5(1) Sklepa (EU) 2023/135 (ECB/2022/51), manjši od razlike med zneskom terjatve centralne banke Hrvatska narodna banka in 327 152 181,93 EUR, se znesek terjatve zmanjša na 327 152 181,93 EUR: (a) s pobotom v skladu z odstavkom 1 in (b) tako, da ECB plača centralni banki Hrvatska narodna banka znesek v eurih, enak znesku primanjkljaja, ki ostane po takšnem pobotu. Kakršen koli znesek, ki ga mora ECB plačati v skladu s tem odstavkom, zapade v plačilo 1. januarja 2023. ECB pravočasno da navodila za prenos takšnega zneska in od njega natečenih neto obresti prek transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času (TARGET2) s poravnavo v eurih v centralnobančnem denarju. Natečene obresti se izračunajo dnevno z uporabo metode štetja dni dejansko število dni/360 dni po stopnji, enaki mejni obrestni meri, ki jo uporabi Eurosistem v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja.

3.   Če je znesek terjatve centralne banke Hrvatska narodna banka na zadnji datum, na katerega ECB prejme devizne rezerve od centralne banke Hrvatska narodna banka po členu 3 Sklepa 2023/135 (ECB/2022/51), manjši od 327 152 181,93 EUR, se znesek terjatve na ta datum poveča na 327 152 181,93 EUR, Hrvatska narodna banka pa plača ECB znesek v eurih, enak razliki. Kakršen koli znesek, ki ga mora Hrvatska narodna banka plačati v skladu s tem odstavkom, zapade v plačilo 1. januarja 2023 in mora biti plačan na končni datum, na katerega ECB prejme devizne rezerve od centralne banke Hrvatska narodna banka po členu 3 Sklepa (EU) 2023/135 (ECB/2022/51).

Člen 2

Končne določbe

1.   Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2023.

2.   Sklenjeno 30. decembra 2022 v dveh izvodih v angleškem jeziku, ki sta ju podpisala pooblaščena zastopnika strank. Vsaka stranka tega sporazuma prejme en izvod.

Za centralno banko Hrvatska narodna banka

Boris VUJČIĆ

Guverner

Za Evropsko centralno banko

Christine LAGARDE

Predsednica

---

(1)  Sklep Evropske centralne banke (EU) 2023/135 z dne 30. decembra 2022 o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv in prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Hrvatska narodna banka (ECB/2022/51) (UL L 17, 19.1.2023, str. 94).

1

(2)  Sklep Evropske centralne banke ECB/2003/17 z dne 18. decembra 2003 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (UL L 9, 15.1.2004, str. 27).

2

(3)  Sklep Evropske centralne banke ECB/2008/23 z dne 12. decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (UL L 21, 24.1.2009, str. 66).

3

(4)  Sklep Evropske centralne banke ECB/2013/28 z dne 29. avgusta 2013 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (UL L 16, 21.1.2014, str. 53).

4

(5)  Sklep Evropske centralne banke (EU) 2019/43 z dne 29. novembra 2018 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke in o razveljavitvi Sklepa ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (UL L 9, 11.1.2019, str. 178).

5

(6)  Sklep Evropske centralne banke (EU) 2020/137 z dne 22. januarja 2020 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke in o razveljavitvi Sklepa (EU) 2019/43 (ECB/2020/3) (UL L 27I, 1.2.2020, str. 4).

6

(7)  Sklep Evropske centralne banke ECB/2004/5 z dne 22. aprila 2004 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (UL L 205, 9.6.2004, str. 5).

7

(8)  Sklep Evropske centralne banke ECB/2006/21 z dne 15. decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (UL L 24, 31.1.2007, str. 1)

8

(9)  Sklep Evropske centralne banke ECB/2013/17 z dne 21. junija 2013 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (UL L 187, 6.7.2013, str. 15).

9

---

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 18/02)

Komisija se je 7. julija 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10754. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10754. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. januar 2023

(2023/C 18/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0839 |
| JPY | japonski jen | 139,79 |
| DKK | danska krona | 7,4399 |
| GBP | funt šterling | 0,87530 |
| SEK | švedska krona | 11,1735 |
| CHF | švicarski frank | 0,9906 |
| ISK | islandska krona | 154,50 |
| NOK | norveška krona | 10,6553 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,954 |
| HUF | madžarski forint | 396,15 |
| PLN | poljski zlot | 4,6983 |
| RON | romunski lev | 4,9388 |
| TRY | turška lira | 20,3706 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5413 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4505 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4814 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6683 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4280 |
| KRW | južnokorejski won | 1 337,16 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,3960 |
| CNY | kitajski juan | 7,3193 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 307,20 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6754 |
| PHP | filipinski peso | 59,170 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 35,633 |
| BRL | brazilski real | 5,5252 |
| MXN | mehiški peso | 20,2193 |
| INR | indijska rupija | 88,1420 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0839

JPY

japonski jen

139,79

DKK

danska krona

7,4399

GBP

funt šterling

0,87530

SEK

švedska krona

11,1735

CHF

švicarski frank

0,9906

ISK

islandska krona

154,50

NOK

norveška krona

10,6553

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

23,954

HUF

madžarski forint

396,15

PLN

poljski zlot

4,6983

RON

romunski lev

4,9388

TRY

turška lira

20,3706

AUD

avstralski dolar

1,5413

CAD

kanadski dolar

1,4505

HKD

hongkonški dolar

8,4814

NZD

novozelandski dolar

1,6683

SGD

singapurski dolar

1,4280

KRW

južnokorejski won

1 337,16

ZAR

južnoafriški rand

18,3960

CNY

kitajski juan

7,3193

IDR

indonezijska rupija

16 307,20

MYR

malezijski ringit

4,6754

PHP

filipinski peso

59,170

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

35,633

BRL

brazilski real

5,5252

MXN

mehiški peso

20,2193

INR

indijska rupija

88,1420

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 19.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/6

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Norveški, vložena 7. decembra 2022

(Zadeva E-15/22)

(2023/C 18/04)

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopajo Kyrre Isaksen, Marte Brathovde in Melpo-Menie Joséphidès, zastopniki Nadzornega organa Efte, 19H Avenue des Arts, 1000 Bruselj, Belgija, je 7. decembra 2022 pri Sodišču Efte vložil tožbo proti Norveški.

Nadzorni organ Efte Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | ugotovi, da Norveška s tem, ko do 5. februarja 2018 ni zagotavljala in opravljala storitev podatkovnih zvez, ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 3(1) in 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 29/2009 z dne 16. januarja 2009 o zahtevah glede storitev podatkovnih zvez za enotno evropsko nebo (1); |
| --- | --- |

1.

ugotovi, da Norveška s tem, ko do 5. februarja 2018 ni zagotavljala in opravljala storitev podatkovnih zvez, ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 3(1) in 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 29/2009 z dne 16. januarja 2009 o zahtevah glede storitev podatkovnih zvez za enotno evropsko nebo (1);

| 2. | Norveški naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Norveški naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) s to tožbo predlaga, da se ugotovi, da Norveška ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 3(1) in 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 29/2009 (v nadaljnjem besedilu: Uredba). |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) s to tožbo predlaga, da se ugotovi, da Norveška ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 3(1) in 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 29/2009 (v nadaljnjem besedilu: Uredba).

| — | Nadzorni organ je v dopisu norveški vladi z dne 31. maja 2018 zahteval informacije o statusu izvajanja storitev podatkovnih zvez na Norveškem. Norveška vlada je v odgovoru z dne 2. julija 2018 potrdila, da izvajalec služb zračnega prometa, ki ga je imenovala Norveška, tj. Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring), še ni izvajal storitev podatkovnih zvez, kot zahteva Uredba. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ je v dopisu norveški vladi z dne 31. maja 2018 zahteval informacije o statusu izvajanja storitev podatkovnih zvez na Norveškem. Norveška vlada je v odgovoru z dne 2. julija 2018 potrdila, da izvajalec služb zračnega prometa, ki ga je imenovala Norveška, tj. Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring), še ni izvajal storitev podatkovnih zvez, kot zahteva Uredba.

| — | Po uradnem opominu, ki ga je Nadzorni organ izdal 10. junija 2020, norveška vlada v odgovoru z dne 12. oktobra 2020 ni izpodbijala ocene Nadzornega organa, da Norveška ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 3(1) in 7(1) Uredbe. |
| --- | --- |

—

Po uradnem opominu, ki ga je Nadzorni organ izdal 10. junija 2020, norveška vlada v odgovoru z dne 12. oktobra 2020 ni izpodbijala ocene Nadzornega organa, da Norveška ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 3(1) in 7(1) Uredbe.

| — | Nadzorni organ je v obrazloženem mnenju z dne 10. novembra 2021 vztrajal pri svoji oceni in ugotovil, da Norveška s tem, ko do 5. februarja 2018 ni zagotavljala in opravljala storitev podatkovnih zvez, ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 3(1) in 7(1) Uredbe. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ je v obrazloženem mnenju z dne 10. novembra 2021 vztrajal pri svoji oceni in ugotovil, da Norveška s tem, ko do 5. februarja 2018 ni zagotavljala in opravljala storitev podatkovnih zvez, ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 3(1) in 7(1) Uredbe.

| — | Norveška vlada je v dopisu z dne 15. februarja 2022 kot razloge za neizvajanje storitev podatkovnih zvez do roka, določenega v Uredbi oziroma obrazloženem mnenju Nadzornega organa, navedla tehnične izzive, nerazumno visoke stroške in varnostne pomisleke. |
| --- | --- |

—

Norveška vlada je v dopisu z dne 15. februarja 2022 kot razloge za neizvajanje storitev podatkovnih zvez do roka, določenega v Uredbi oziroma obrazloženem mnenju Nadzornega organa, navedla tehnične izzive, nerazumno visoke stroške in varnostne pomisleke.

| — | Nadzorni organ navaja, da v Uredbi, kakor je vključena v Sporazum EGP, ali kje drugje v navedenem sporazumu ni pravne podlage, na podlagi katere bi bilo mogoče v tem primeru upravičiti neizpolnjevanje obveznosti iz členov 3(1) in 7(1) Uredbe. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ navaja, da v Uredbi, kakor je vključena v Sporazum EGP, ali kje drugje v navedenem sporazumu ni pravne podlage, na podlagi katere bi bilo mogoče v tem primeru upravičiti neizpolnjevanje obveznosti iz členov 3(1) in 7(1) Uredbe.

---

(1)  UL L 13, 17.1.2009, str. 3.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 19.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/8

---

Obvestilo o ponovnem začetku preiskave za uvedbo zaščitnih ukrepov na podlagi sodbe Splošnega sodišča z dne 9. novembra 2022 v zadevi T-246/19 v zvezi z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/67 o uvedbi zaščitnih ukrepov v zvezi z uvozom indijskega riža s poreklom iz Kambodže in Mjanmara

(2023/C 18/05)

1.   Sodba

Splošno sodišče Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Splošno sodišče) je s sodbo z dne 9. novembra 2022 v zadevi T-246/19 Kraljevina Kambodža in Cambodia Rice Federation/Komisija (v nadaljnjem besedilu: sodba) razglasilo ničnost Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/67 z dne 16. januarja 2019 o uvedbi zaščitnih ukrepov v zvezi z uvozom indijskega riža s poreklom iz Kambodže in Mjanmara (v nadaljnjem besedilu: sporna uredba) (1), s katero je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) ponovno uvedla dajatve skupne carinske tarife na uvoz tega riža za obdobje treh let in uvedla postopno znižanje veljavne stopnje dajatve v delu, v katerem se nanaša na uvoz riža s poreklom iz Kambodže in Mjanmara/Burme.

Splošno sodišče je ugotovilo, da je Komisija napačno uporabila pravo in storila očitno napako pri presoji s tem, da je samovoljno omejila obseg svoje preiskave v zvezi s škodo, povzročeno industriji Unije, le na rižarne brušenega ali manj brušenega indijskega riža, predelanega iz neoluščenega riža, pridelanega ali žetega v Evropski uniji. Napačna opredelitev proizvajalcev Unije je tako izkrivila tudi analizo obstoja resnih težav, saj je Komisija nekatere proizvajalce izključila iz ocene škode.

Splošno sodišče je prav tako ugotovilo, da Komisija ni predložila zahtevanih dokaznih standardov v zvezi s prilagoditvami analize nelojalnega nižanja prodajnih cen.

Splošno sodišče je ugotovilo tudi, da je Komisija kršila pravico tožečih strank do obrambe in obveznost razkritja bistvenih dejstev in premislekov ter podrobnosti, na katerih temeljijo. Komisija zlasti ni razkrila podatkov, na katerih temeljijo kazalniki potrošnje in škode ter analiza nelojalnega nižanja prodajnih cen in prilagoditve, izvedene na podlagi pripomb zainteresiranih strani na dokument o splošnem razkritju.

2.   Posledice

Člen 266 PDEU določa, da morajo institucije sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodb Sodišča. Če je akt, ki so ga institucije sprejele v okviru upravnega postopka, kot so preiskave za uvedbo splošnih zaščitnih ukrepov v okviru Uredbe (EU) št. 978/2012 (2), razglašen za ničnega, se v skladu s sodbo Splošnega sodišča akt, razglašen za ničnega, zamenja z novim aktom, v katerem je odpravljena nezakonitost, ki jo je ugotovilo Sodišče (3).

V skladu s sodno prakso Sodišča se postopek za nadomestitev akta, razglašenega za ničnega, nadaljuje v točki, v kateri je prišlo do nezakonitosti (4). To pomeni zlasti, da v primeru, ko je za ničnega razglašen akt, ki zaključuje upravni postopek, razglasitev ničnosti ne vpliva nujno na pripravljalne akte, kot je začetek zaščitnega postopka. Če se na primer uredba o uvedbi splošnih zaščitnih ukrepov v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012, s katero je Evropska komisija ponovno uvedla dajatve skupne carinske tarife na uvoz za obdobje treh let, razglasi za nično, to pomeni, da je po razglasitvi ničnosti zaščitni postopek še vedno odprt, ker je akt, s katerim se je zaključil zaščitni postopek, izginil iz pravnega reda Unije (5), razen če je do nezakonitosti prišlo v fazi začetka.

V obravnavani zadevi je Splošno sodišče sporno uredbo razglasilo za nično iz razlogov, navedenih v oddelku 1.

Preostale ugotovitve in sklepi iz sporne uredbe, ki niso bili izpodbijani ali so bili izpodbijani, vendar jih Splošno sodišče ni preučilo, ostajajo v veljavi in jih ta ponovni začetek ne zadeva.

3.   Postopek ponovnega začetka

Glede na navedeno se je Komisija odločila, da ponovno začne preiskavo za uvedbo zaščitnih ukrepov, ki je privedla do sprejetja sporne uredbe, s katero je Komisija ponovno uvedla dajatve skupne carinske tarife na uvoz tega riža za obdobje treh let.

Ponovni začetek prvotne preiskave se nadaljuje v točki, v kateri je prišlo do nepravilnosti.

Namen ponovnega odprtja prvotne preiskave je v celoti odpraviti napake, ki jih je ugotovilo Splošno sodišče, in oceniti, ali uporaba pravil, kot jih je pojasnilo Splošno sodišče, upravičuje ponovno uvedbo ukrepov, kar bi privedlo do ponovne uvedbe dajatev skupne carinske tarife na uvoz indijskega riža s poreklom iz Kambodže, ki se uvršča pod oznake KN 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 in 1006 30 98, v prvotnem obdobju uporabe (tri leta, in sicer od 18. januarja 2019 do 18. januarja 2022). Ker so bili ukrepi odpravljeni, bi vsaka ponovna uvedba dajatev skupne carinske tarife zadevala le uvoz, izveden med 18. januarjem 2019 in 18. januarjem 2022.

4.   Pisna stališča

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze o vprašanjih, ki se nanašajo na ponovni začetek preiskave. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 30 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o vprašanjih, ki se nanašajo na ponovni začetek preiskave, je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

6.   Navodila za predložitev pisnih stališč in korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav za uvedbo zaščitnih ukrepov, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega zaščitnega postopka in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (6). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj obrazložijo svoj zahtevek za zaupno obravnavo. Če strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 38 uredbe o splošnih tarifnih preferencialih priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da dovoljujejo smiselno razumevanje vsebine informacij, predloženih v zaupni obliki. Vendar če predlagatelj informacij teh ne želi niti objaviti niti dovoliti njihovega razkritja v splošnem smislu ali v obliki povzetka in če se izkaže, da zahteva za zaupno obravnavo ni upravičena, zadevnih informacij ni treba upoštevati.

Zainteresirane strani so pozvane, naj prek platforme TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi zahtevke za registracijo kot zainteresirane strani ter skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo platformo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču GD za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek povezave TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek platforme TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

7.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 13 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1083/2013 z dne 28. avgusta 2013 na podlagi razpoložljivih informacij sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali le delno sodeluje, je lahko končni rezultat zanjo manj ugoden, kot če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. V tem primeru mora zainteresirana stran o tem takoj obvestiti Komisijo.

8.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zadevna država upravičenka in zainteresirane strani imajo pravico do splošnega zaslišanja in v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije predložijo pisni zahtevek, iz katerega je razvidno, da bo izid preiskave verjetno vplival nanje in da obstajajo posebni razlogi za njihovo ustno zaslišanje.

Država upravičenka in zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke za zaslišanje. Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevke za posredovanje, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (7).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti Komisije na področju trgovinske zaščite, je na voljo na spletišču GD za trgovino: https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence.

10.   Razkritje

Država upravičenka in vse zainteresirane strani, ki so bile kot take registrirane med preiskavo, ki je privedla do sprejetja sporne uredbe, bodo obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih namerava Komisija pravočasno izvršiti navedeno sodbo, in bodo imele možnost predložiti svoja stališča pred sprejetjem končne odločitve.

---

(1)  UL L 15, 17.1.2019, str. 5.

(2)  Uredba (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 (UL L 303, 31.10.2012, str. 1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba (EU) št. 978/2012).

(3)  Združene zadeve 97, 193, 99 in 215/86, Asteris/Komisija, ECLI:EU:C:1988:46, točki 27 in 28; zadeva T-440/20, Jindal Saw/Evropska komisija, ECLI:EU:T:2022:318, točka 115.

(4)  Zadeva C-415/96, Španija/Komisija, ECLI:EU:C:1998:533, točka 31; zadeva C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Svet, ECLI:EU:C:2000:531, točke 80 do 85; zadeva T-301/01, Alitalia/Komisija, ECLI:EU:T:2008:262, točki 99 in 142; združeni zadevi T-267/08 in T-279/08, Région Nord-Pas de Calais/Komisija, ECLI:EU:T:2011:209, točka 83.

(5)  Zadeva C-415/96, Španija/Komisija, ECLI:EU:C:1998:533, točka 31; zadeva C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Svet, ECLI:EU:C:2000:531, točke 80 do 85.

(6)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 38 Uredbe (EU) št. 978/2012. Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(7)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 18/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Proximus NV/SA („Proximus“, Belgija), |
| --- | --- |

—

Proximus NV/SA („Proximus“, Belgija),

| — | Ethias NV/SA („Ethias“, Belgija), |
| --- | --- |

—

Ethias NV/SA („Ethias“, Belgija),

| — | Novoustanovljeno podjetje „Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber“ („skupno podjetje“, Belgija). |
| --- | --- |

—

Novoustanovljeno podjetje „Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber“ („skupno podjetje“, Belgija).

Podjetji Proximus in Ethias pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupnim podjetjem.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | Podjetje Proximus je prvotni telekomunikacijski operater v Belgiji. Dejavno je na področju cele vrste elektronskih komunikacijskih storitev in zagotavlja veleprodajne in maloprodajne storitve, fiksne in mobilne telekomunikacije ter govorne in podatkovne storitve, predvsem na nacionalni ravni v Belgiji. Podjetje Proximus kotira na bruseljski borzi. Belgija ima v lasti 53,5 % delnic podjetja Proximus, Proximus ima v lasti 4,5 % svojih delnic, s 42 % delnic podjetja Proximus pa se trguje na borzi, |
| --- | --- |

—

Podjetje Proximus je prvotni telekomunikacijski operater v Belgiji. Dejavno je na področju cele vrste elektronskih komunikacijskih storitev in zagotavlja veleprodajne in maloprodajne storitve, fiksne in mobilne telekomunikacije ter govorne in podatkovne storitve, predvsem na nacionalni ravni v Belgiji. Podjetje Proximus kotira na bruseljski borzi. Belgija ima v lasti 53,5 % delnic podjetja Proximus, Proximus ima v lasti 4,5 % svojih delnic, s 42 % delnic podjetja Proximus pa se trguje na borzi,

| — | Ethias je zavarovalnica za življenjsko in neživljenjsko zavarovanje, ki je večinoma dejavna v Belgiji. Belgija ter regiji Valonija in Flandrija imajo vsaka v lasti 31,66 % delnic zavarovalnice Ethias. Preostalih 5 % delnic zavarovalnice Ethias je v lasti zadruge EthiasCo. Ethias ima več odvisnih družb, ki skupaj tvorijo skupino Ethias in so med drugim dejavne pri razvoju rešitev na področju IT/IKT. V okviru koncentracije bo vloga zavarovalnice Ethias predvsem prispevati k potrebnemu financiranju skupnega podjetja. |
| --- | --- |

—

Ethias je zavarovalnica za življenjsko in neživljenjsko zavarovanje, ki je večinoma dejavna v Belgiji. Belgija ter regiji Valonija in Flandrija imajo vsaka v lasti 31,66 % delnic zavarovalnice Ethias. Preostalih 5 % delnic zavarovalnice Ethias je v lasti zadruge EthiasCo. Ethias ima več odvisnih družb, ki skupaj tvorijo skupino Ethias in so med drugim dejavne pri razvoju rešitev na področju IT/IKT. V okviru koncentracije bo vloga zavarovalnice Ethias predvsem prispevati k potrebnemu financiranju skupnega podjetja.

3.

Poslovne dejavnosti skupnega podjetja bodo postavitev in delovanje na veleprodajni ravni gostega pasivnega optičnega omrežja od točke do točke (v nadaljnjem besedilu: omrežje FTTH) na celotnem ozemlju nemško govoreče skupnosti v Belgiji ( Deutschsprachige Gemeinschaft ali „DG“) na javno zahtevo GD. Postavitev in delovanje omrežja FTTH bosta pomenila storitev splošnega gospodarskega pomena (v nadaljnjem besedilu: SSGP) na določenih območjih tega ozemlja.

4.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 19.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 18/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Skipjack Terminal Holdings, L.P. („Skipjack“, Združene države Amerike), ki ga obvladuje podjetje Macquarie Group Limited („Macquaire“, Avstralija); |
| --- | --- |

—

Skipjack Terminal Holdings, L.P. („Skipjack“, Združene države Amerike), ki ga obvladuje podjetje Macquarie Group Limited („Macquaire“, Avstralija);

| — | Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. („MOL“, Japonska); |
| --- | --- |

—

Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. („MOL“, Japonska);

| — | International Transportation Inc. („ITI“, Združene države), ki ga obvladuje MOL. |
| --- | --- |

—

International Transportation Inc. („ITI“, Združene države), ki ga obvladuje MOL.

Podjetji Skipjack in MOL pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem ITI, holdingom podjetja TraPac LLC („TraPac“, Združene države).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje Skipjack je subjekt za posebne namene, ki ga upravlja podjetje Macquaire, globalni ponudnik storitev upravljanja s premoženjem; |
| --- | --- |

—

podjetje Skipjack je subjekt za posebne namene, ki ga upravlja podjetje Macquaire, globalni ponudnik storitev upravljanja s premoženjem;

| — | podjetje MOL je dejavno pri zagotavljanju pomorskega transporta, skladiščenja in storitev pretovarjanja v pomorstvu ter drugih dejavnostih; |
| --- | --- |

—

podjetje MOL je dejavno pri zagotavljanju pomorskega transporta, skladiščenja in storitev pretovarjanja v pomorstvu ter drugih dejavnostih;

| — | podjetje ITI je holding podjetja TraPac. Podjetje TraPac upravlja storitve prekladanja na pomorskih kontejnerskih terminalnih v Los Angelesu in Oaklandu (Kalifornija). |
| --- | --- |

—

podjetje ITI je holding podjetja TraPac. Podjetje TraPac upravlja storitve prekladanja na pomorskih kontejnerskih terminalnih v Los Angelesu in Oaklandu (Kalifornija).

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 19.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 18/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | ACE Pharmaceuticals Belgium NV („ACE Belgium“, Belgija), ki je na eni strani pod nadzorom podjetij Quadrum Capital (Nizozemska), Rivean Capital (Nizozemska), Gilde Healthcare (Nizozemska) prek podjetja ACE Pharmaceuticals BV, ki pripada skupini ACE Pharma Group BV, ter na drugi strani pod nadzorom podjetja Pharmentum NV (Belgija), |
| --- | --- |

—

ACE Pharmaceuticals Belgium NV („ACE Belgium“, Belgija), ki je na eni strani pod nadzorom podjetij Quadrum Capital (Nizozemska), Rivean Capital (Nizozemska), Gilde Healthcare (Nizozemska) prek podjetja ACE Pharmaceuticals BV, ki pripada skupini ACE Pharma Group BV, ter na drugi strani pod nadzorom podjetja Pharmentum NV (Belgija),

| — | Febelco CV („Febelco“, Belgija) ter |
| --- | --- |

—

Febelco CV („Febelco“, Belgija) ter

| — | Pannoc Chemie NV („Pannoc“, Belgija). |
| --- | --- |

—

Pannoc Chemie NV („Pannoc“, Belgija).

Podjetji ACE Belgium in Febelco pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Pannoc.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | ACE Belgium je skupno podjetje podjetij ACE Pharmaceuticals BV, ki pripada skupini ACE Pharma Group BV, in Pharmentum NV, |
| --- | --- |

—

ACE Belgium je skupno podjetje podjetij ACE Pharmaceuticals BV, ki pripada skupini ACE Pharma Group BV, in Pharmentum NV,

| — | podjetje ACE Pharma Group BV je dejavno na področju razvoja, proizvodnje, registracije in prodaje zdravil za majhne skupine pacientov ali posebne indikacije ter na področju proizvodnje in distribucije zdravil za klinične raziskave, |
| --- | --- |

—

podjetje ACE Pharma Group BV je dejavno na področju razvoja, proizvodnje, registracije in prodaje zdravil za majhne skupine pacientov ali posebne indikacije ter na področju proizvodnje in distribucije zdravil za klinične raziskave,

| — | Quadrum Capital, Rivean Capital in Gilde Healthcare so skladi zasebnega kapitala, |
| --- | --- |

—

Quadrum Capital, Rivean Capital in Gilde Healthcare so skladi zasebnega kapitala,

| — | Pharmentum NV je holding, ki obvladuje farmacevtsko podjetje Pharma Chemicals, ki se ukvarja z nabavo, analizo in prepakiranjem surovin za medicinsko uporabo ter jih prodaja lekarnam in bolnišnicam za nadaljnjo predelavo, |
| --- | --- |

—

Pharmentum NV je holding, ki obvladuje farmacevtsko podjetje Pharma Chemicals, ki se ukvarja z nabavo, analizo in prepakiranjem surovin za medicinsko uporabo ter jih prodaja lekarnam in bolnišnicam za nadaljnjo predelavo,

| — | Febelco je zadruga, ki je v skoraj stoodstotni lasti svojih strank, tj. neodvisnih belgijskih farmacevtov. Med drugim je dejaven kot grosistični distributer farmacevtskih in parafarmacevtskih izdelkov, |
| --- | --- |

—

Febelco je zadruga, ki je v skoraj stoodstotni lasti svojih strank, tj. neodvisnih belgijskih farmacevtov. Med drugim je dejaven kot grosistični distributer farmacevtskih in parafarmacevtskih izdelkov,

| — | Pannoc je belgijsko farmacevtsko podjetje, ki se ukvarja z razvojem, proizvodnjo, pakiranjem in prodajo surovin za medicinsko uporabo in kozmetičnih izdelkov v obliki krem, mazil, gelov, losjonov in raztopin ter omejenega števila zdravil. |
| --- | --- |

—

Pannoc je belgijsko farmacevtsko podjetje, ki se ukvarja z razvojem, proizvodnjo, pakiranjem in prodajo surovin za medicinsko uporabo in kozmetičnih izdelkov v obliki krem, mazil, gelov, losjonov in raztopin ter omejenega števila zdravil.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 19.1.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 18/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 18/18

---

Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014

(2023/C 18/09)

To sporočilo je objavljeno v skladu s členom 6b(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

Obvestilo o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo iz države članice Unije (Uredba (EU) št. 1151/2012)

„Torta del Casar“

EU št.: PDO-ES-0213-AM02 – 21. oktober 2022

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime proizvoda

„Torta del Casar“

2.   Država članica, ki ji pripada geografsko območje

Španija

3.   Organ države članice, ki sporoči standardno spremembo

Generalni direktorat za poljedelstvo in živinorejo pri regionalnem ministrstvu za kmetijstvo, razvoj podeželja, prebivalstvo in ozemlje avtonomne skupnosti Extremadura

4.   Opis odobrenih sprememb

„Standardna sprememba“ vpliva le na točko 2 (Sirarne) oddelka E specifikacije proizvoda. Vključuje zgolj črtanje točno določenega minimalnega roka trajanja (210 dni od datuma proizvodnje) pod naslovom Odprema v navedeni točki o sirarnah. Čeprav je to le manjša sprememba, zahtevek za spremembo vključuje majhno spremembo ustreznega enotnega dokumenta, in sicer je bila v zadnjem odstavku točke 3.6 (Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime) prav tako črtana poved, ki se nanaša na določitev minimalnega roka trajanja, tj. 210 dni od datuma proizvodnje.

To je sprememba, ki je nikakor ni mogoče šteti za spremembo na ravni Unije: ne vpliva namreč na zaščiteno označbo ali zajamčeno tradicionalno posebnost, ne razveljavlja povezave in ne vključuje dodatnih omejitev glede trženja proizvoda (pač pa omejitev o trženju proizvoda odpravlja).

ENOTNI DOKUMENT

„Torta del Casar“

EU št.: PDO-ES-0213-AM02 – 21. oktober 2022

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime

„Torta del Casar“

2.   Država članica ali tretja država

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   
  Vrsta proizvoda

Razred 1.3 Siri

3.2.   
  Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Torta del Casar“ je sir, izdelan iz surovega mleka ovc pasem merino in entrefino. Sesirjen je z rastlinskim sirilom, pridobljenim iz osata (Cynara cardunculus), in zori najmanj 60 dni.

„Torta del Casar“ mora imeti naslednje fizične, fizikalno-kemijske in organoleptične značilnosti:

| a. | fizične značilnosti:







  — | oblika: valjasta s precej ravnima ploskvama, izbočenim obodom in zaobljenimi robovi, |
| --- | --- | --- |

a.

fizične značilnosti:

—

oblika: valjasta s precej ravnima ploskvama, izbočenim obodom in zaobljenimi robovi,

| — | velikost:






  i. | premer: najmanj 7 cm, |
| --- | --- | --- |

—

velikost:

i.

premer: najmanj 7 cm,

| ii. | višina: največ 50 % premera, |
| --- | --- |

ii.

višina: največ 50 % premera,

| — | teža: obstajajo tri velikosti sirov z največjim odstopanjem v višini 5 %:






  i. | veliki: 801–1 100 g, |
| --- | --- | --- |

—

teža: obstajajo tri velikosti sirov z največjim odstopanjem v višini 5 %:

i.

veliki: 801–1 100 g,

| ii. | srednje veliki: 501–800 g, |
| --- | --- |

ii.

srednje veliki: 501–800 g,

| iii. | majhni: 200–500 g, |
| --- | --- |

iii.

majhni: 200–500 g,

| b. | fizikalno-kemijske značilnosti:







  — | maščoba v suhi snovi: najmanj 50 %, |
| --- | --- | --- |

b.

fizikalno-kemijske značilnosti:

—

maščoba v suhi snovi: najmanj 50 %,

| — | suha snov: najmanj 50 %, |
| --- | --- |

—

suha snov: najmanj 50 %,

| — | pH: med 5,20 in 5,90, |
| --- | --- |

—

pH: med 5,20 in 5,90,

| — | NaCl: ne več kot 3,0 %; |
| --- | --- |

—

NaCl: ne več kot 3,0 %;

| c. | organoleptične značilnosti:







  — | skorja: poltrda, poudarjena in ločena od testa, enakomerne oker barve, brez dodanih barvil in tradicionalno natrta z oljem. Na površini so lahko majhne razpoke. |
| --- | --- | --- |

c.

organoleptične značilnosti:

—

skorja: poltrda, poudarjena in ločena od testa, enakomerne oker barve, brez dodanih barvil in tradicionalno natrta z oljem. Na površini so lahko majhne razpoke.

3.3.   
  Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Registrirane črede ovc je treba krmiti v skladu s tradicionalnimi praksami, pri katerih se izkoriščajo naravni viri geografskega območja z ekstenzivnim ali polekstenzivnim kmetovanjem. Krma, slama, krmne mešanice in koncentrati se lahko po potrebi uporabljajo kot prehranska dopolnila.

Za polekstenzivno kmetovanje je določena največja gostota naseljenosti 1,8 glave velike živine na hektar (GVŽ/ha). S tem se zagotovi, da se količina prehranskih dopolnil, ki izvirajo iz kraja, ki je zunaj geografskega območja, ohranja pod mejo, določeno v veljavni zakonodaji.

Poleg naravne vegetacije, povezane z ekstenzivnim ali polekstenzivnim kmetovanjem, geografsko območje zagotavlja tudi seno, slamo, žita in grašico, ki zrastejo iz semen in se lahko uporabljajo za pašo, po spravilu pa kot zelena ali posušena krma.

Dopolnilna krma temelji pretežno na beljakovinah (soja, oljna ogrščica > 50 %) in žitih (ječmen, koruza, pšenica > 25 %). Končna mešanica, ki se da živalim, je sestavljena v glavnem iz te osnove (> 25 %), krmnih rastlin (lucerne, grašice > 30 %), žit (koruze, ječmena > 20 %) in semen (bombaževih, sončničnih > 6 %).

Na geografskem območju tehnično ni mogoče pridobivati soje, oljne ogrščice, sončnic, bombaža ali lucerne.

Mleko, uporabljeno za proizvodnjo sira „Torta del Casar“, mora biti pridobljeno od ovc pasem merino in entrefino.

Kar zadeva kakovost in sestavo mleka, uporabljenega za proizvodnjo sira „Torta del Casar“, mora biti to primerno za izdelavo sira in mora vedno:

| — | biti surovo, polnomastno, nestandardizirano, čisto in brez nečistoč, |
| --- | --- |

—

biti surovo, polnomastno, nestandardizirano, čisto in brez nečistoč,

| — | vsebovati najmanj 11,0 % maščob in beljakovin ter najmanj 4,8 % beljakovin, |
| --- | --- |

—

vsebovati najmanj 11,0 % maščob in beljakovin ter najmanj 4,8 % beljakovin,

| — | imeti vrednost pH med 6,6 in 6,9. |
| --- | --- |

—

imeti vrednost pH med 6,6 in 6,9.

3.4.   
  Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Geografsko območje, zajeto z ZOP „Torta del Casar“, leži v pokrajini Cáceres, ki je del španske avtonomne skupnosti Ekstremadura, in je opredeljeno v točki 4 tega dokumenta. Faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na tem geografskem območju, so:

| — | prireja mleka, kot je določena v točki 3.3, |
| --- | --- |

—

prireja mleka, kot je določena v točki 3.3,

| — | izdelava sira, vključno s sesirjenjem, rezanjem, oblikovanjem, stiskanjem, soljenjem in zorenjem. |
| --- | --- |

—

izdelava sira, vključno s sesirjenjem, rezanjem, oblikovanjem, stiskanjem, soljenjem in zorenjem.

3.5.   
  Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Siri se lahko pošiljajo razrezani na polovice ali četrtine. Embalaža se lahko prosto izbere, če se z njo ohranjata neoporečnost in končna kakovost proizvoda.

3.6.   
  Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Cele ali razrezane sire morajo na geografskem območju označiti certificirani gospodarski subjekti, da se zajamčita poreklo in pristnost proizvoda. Kot je navedeno v oddelku 3.2, točka (c), tega dokumenta, je „Torta del Casar“ sir s poltrdo skorjo, zato za zagotavljanje sledljivosti na skorjo ni dovoljeno nameščati odstranljivih oznak, kot so kazeinske nalepke. Posledično se lahko pristnost in poreklo proizvoda zajamčita le s certifikacijsko oznako, na kateri sta natisnjeni številka serije in edinstvena serijska številka ter ki jo morajo gospodarski subjekti pred odpremo namestiti na vsak sir, da se lahko odprema izvede pod nadzorom regulativnega sveta in brez ogrožanja sledljivosti. Ne gre torej za omejitev na enotnem trgu.

Končna oznaka mora biti sestavljena iz trgovske etikete sirarne in certifikacijske oznake, ki morata biti neločljivo in neizbrisno nameščeni na vsak cel ali razrezan certificirani sir, pri čemer ima končno odgovornost za pravilno uporabo registrirani gospodarski subjekt.

Na končni oznaki morajo biti navedeni tudi številka serije, minimalni rok trajanja in vsi drugi podatki, določeni v ustrezni zakonodaji.

Logotip ZOP „Torta del Casar“:

Image 1

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje, na katerem potekata prireja mleka in izdelava sira „Torta del Casar“, leži v okrožjih Los Llanos de Cáceres, Sierra de Fuentes in Montánchez v južnem in osrednjem delu pokrajine Cáceres, ki je del španske avtonomne skupnosti Ekstremadura.

Območje je veliko približno 400 000 ha in zajema naslednje občine:

Albalá, Alcuéscar, Aldea del Cano, Aliseda, Almoharín, Arroyo de la Luz, Arroyomolinos, Benquerencia, Botija, Brozas, Cáceres, Casar de Cáceres, Casas de Don Antonio, Garrovillas,

Herreruela, Hinojal, La Cumbre, Malpartida de Cáceres, Monroy, Montánchez, Navas del Madroño, Plasenzuela, Ruanes, Salvatierra de Santiago, Santa Ana, Santa Marta de Magasca, Santiago del Campo, Sierra de Fuentes, Talaván, Torremocha, Torreorgaz, Torrequemada, Torre de Santa María, Valdefuentes, Valdemorales in Zarza de Montánchez.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1.   
  Posebnosti geografskega območja

a.   Naravni dejavniki

| — | Relief: proizvodno območje leži severno od gorovja Sierra de San Pedro in na vzhodu meji na pokrajino Badajoz ter reki Magasca in Almonte, na severu pa na reko Tajo. Ravnino geografskega območja, ki spominja na stepo, seka gorovje Sierra de Fuentes, ki poteka od severozahoda proti jugovzhodu in se dviguje na višino med 250 m in 450 m. |
| --- | --- |

—

Relief: proizvodno območje leži severno od gorovja Sierra de San Pedro in na vzhodu meji na pokrajino Badajoz ter reki Magasca in Almonte, na severu pa na reko Tajo. Ravnino geografskega območja, ki spominja na stepo, seka gorovje Sierra de Fuentes, ki poteka od severozahoda proti jugovzhodu in se dviguje na višino med 250 m in 450 m.

| — | Tla: tla so peščena, peščeno-ilovnata ali glinena, ne preveč rodovitna in precej plitka ter nastajajo z razgradnjo granitnega podtalja. Na območju so številne osamljene skale, ki tvorijo t. i. berrocales ali barruecos, med katerimi je najbolj znan primer Malpartida de Cáceres. Za pridelovanje poljščin je primernih le nekaj predelov, večina območja pa se uporablja za pašo ovc. |
| --- | --- |

—

Tla: tla so peščena, peščeno-ilovnata ali glinena, ne preveč rodovitna in precej plitka ter nastajajo z razgradnjo granitnega podtalja. Na območju so številne osamljene skale, ki tvorijo t. i. berrocales ali barruecos, med katerimi je najbolj znan primer Malpartida de Cáceres. Za pridelovanje poljščin je primernih le nekaj predelov, večina območja pa se uporablja za pašo ovc.

| — | Podnebje: območje ima celinsko podnebje z dolgimi, vročimi poletji in kratkimi, milimi zimami. Povprečna letna temperatura znaša med 15 °C in 18 °C, poleti pa se lahko temperature povzpnejo tudi nad 40 °C. Padavine, katerih količina znaša od 300 ml do 500 ml, so neredne ter najpogostejše spomladi in jeseni. |
| --- | --- |

—

Podnebje: območje ima celinsko podnebje z dolgimi, vročimi poletji in kratkimi, milimi zimami. Povprečna letna temperatura znaša med 15 °C in 18 °C, poleti pa se lahko temperature povzpnejo tudi nad 40 °C. Padavine, katerih količina znaša od 300 ml do 500 ml, so neredne ter najpogostejše spomladi in jeseni.

| — | Hidrografija: poleg že navedenih vodotokov, ki obrobljajo območje, obstajajo še drugi, na primer Salor in Ayuela, ki sta pritoka reke Tajo, ter Guadiloba, ki je pritok reke Almonte. |
| --- | --- |

—

Hidrografija: poleg že navedenih vodotokov, ki obrobljajo območje, obstajajo še drugi, na primer Salor in Ayuela, ki sta pritoka reke Tajo, ter Guadiloba, ki je pritok reke Almonte.

| — | Rastlinje in naravna travišča: rastlinje zajema predvsem trave vrst Gramineae (rodov Poa, Festuca in Agrostis), Leguminosae (rodov Medicago in Trifolium) ter Compositae, ki so izjemno hranljive, a počasi rastoče. Nekaj je tudi grmičevja, kot sta Genista in koščeničica, zlasti na območjih z visoko nadmorsko višino, in dreves rodu Quercus (črnika, hrast prnar, hrast plutovec). |
| --- | --- |

—

Rastlinje in naravna travišča: rastlinje zajema predvsem trave vrst Gramineae (rodov Poa, Festuca in Agrostis), Leguminosae (rodov Medicago in Trifolium) ter Compositae, ki so izjemno hranljive, a počasi rastoče. Nekaj je tudi grmičevja, kot sta Genista in koščeničica, zlasti na območjih z visoko nadmorsko višino, in dreves rodu Quercus (črnika, hrast prnar, hrast plutovec).

b.   Zgodovinski in gospodarski dejavniki

Na geografskem območju ZOP „Torta del Casar“, opredeljenem v točki 4 tega dokumenta, se že od nekdaj izvajata sezonska selitev in paša. Ti dejavnosti sta tesno povezani in sta v okrožjih geografskega območja močno zakoreninjeni, saj so bila ljudstva, ki so se tu naselila, zaradi že opisanih naravnih dejavnikov prisiljena čim bolje izkoristiti razpoložljive vire, da so lahko ohranila svoja gospodarstva.

Zaradi pomanjkanja naravnih virov na območju so bili pogoji najprimernejši za razvoj živinoreje, zlasti ovčereje. Obstajajo dokazi, da so se z njo ukvarjali že v starih časih, delo Interrogatorios de la Real Audiencia. Extremadura al final de los tiempos modernos. Partido Judicial de Cáceres (Zaslišanja na kraljevih sodiščih. Ekstremadura ob koncu moderne dobe. Sodni okraj Cáceres) pa vsebuje dokaze iz leta 1791 o izdelavi sira, ki se je tedaj uporabljal za plačilo desetine, in prisotnosti ovc, ki so proizvajale mleko, a so se redile predvsem zaradi volne.

Ker pa je vrednost volne upadala, sta prireja mleka in proizvodnja sira postajali vse pomembnejši, tako da je proizvodnja sira „Torta del Casar“ je postala bistvena dopolnitev lokalnega gospodarstva.

c.   Človeški dejavniki

Posebne značilnosti sira „Torta del Casar“ so se ohranile zaradi naravnih, zgodovinskih in gospodarskih dejavnikov ter človeških dejavnikov v podobi sirarskih mojstrov. Kljub spremembam v proizvodnih procesih, ko se je praksa izdelave sirov za domačo porabo na ovčjih farmah s čredami vred umaknila sodobnim sirarnam, zasnovanim v skladu z novimi zahtevami in povpraševanjem na trgu, se je osrednja vloga sirarskega mojstra ohranila, ker je še vedno potrebno njegovo posebno poznavanje surovin, postopkov in želenih rezultatov za proizvodnjo sira „Torta del Casar“. Poudariti je treba, da sirarski mojster obvladuje številne spremenljivke, za katere je potrebno posebno tehnično znanje iz naslednjih razlogov:

| — | delo s surovim, polnomastnim, nestandardiziranim mlekom, ki se proizvaja v različnih obdobjih leta, pomeni, da se lahko sestava in bakteriologija mleka močno razlikujeta, kar vpliva na celoten proces; |
| --- | --- |

—

delo s surovim, polnomastnim, nestandardiziranim mlekom, ki se proizvaja v različnih obdobjih leta, pomeni, da se lahko sestava in bakteriologija mleka močno razlikujeta, kar vpliva na celoten proces;

| — | zaradi uporabe naravnega osata Cynara cardunculus, ki ni ekstrahiran ali standardiziran, je faza sesirjenja še posebej kompleksna in odločilna za optimalno oblikovanje sirnine; |
| --- | --- |

—

zaradi uporabe naravnega osata Cynara cardunculus, ki ni ekstrahiran ali standardiziran, je faza sesirjenja še posebej kompleksna in odločilna za optimalno oblikovanje sirnine;

| — | odločitev, kdaj narezati sirnino in kako velika naj bodo narezana zrna, je odvisna od že navedenih dejavnikov in temelji na izkušnjah; |
| --- | --- |

—

odločitev, kdaj narezati sirnino in kako velika naj bodo narezana zrna, je odvisna od že navedenih dejavnikov in temelji na izkušnjah;

| — | ročno oblikovanje in stiskanje sta postopka, pri katerih je treba natančno vedeti, koliko sirnine dati v posamezen model in kolikšen pritisk je potreben za dosego zahtevane vsebnosti vlage; |
| --- | --- |

—

ročno oblikovanje in stiskanje sta postopka, pri katerih je treba natančno vedeti, koliko sirnine dati v posamezen model in kolikšen pritisk je potreben za dosego zahtevane vsebnosti vlage;

| — | zaradi številnih okoljskih sprememb, do katerih pride med letom in ki vplivajo na postopek zorenja, je treba sir nenehno nadzorovati in s tem zagotoviti, da se pravilno razvija. |
| --- | --- |

—

zaradi številnih okoljskih sprememb, do katerih pride med letom in ki vplivajo na postopek zorenja, je treba sir nenehno nadzorovati in s tem zagotoviti, da se pravilno razvija.

Samo s poznavanjem teh dejavnikov je mogoče doseči intenzivno proteolizo, tj. postopek, v katerem pride do razgradnje mlečnih beljakovin in ki, če poteka, še preden je skorja popolnoma izoblikovana, daje siru „Torta del Casar“ značilno teksturo in obliko.

5.2.   
  Posebnosti proizvoda

Posebne značilnosti, po katerih se sir „Torta del Casar“ razlikuje od drugih sirov, so kremasta tekstura testa, značilen rahlo grenak okus in nenavadna oblika, ki spominja na pudingovo torto (torta de pan) – širina sira je večja od višine, ima zaobljen, izbočen obod in je skoraj brez robov. Tudi použije se na drugačen način kot drugi siri, saj mu je treba vrhnji del odrezati kot pokrov, da se ne bi razlezel. Pred shranjevanjem je treba pokrov ponovno namestiti.

5.3.   
  Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Ker ima geografsko območje zaradi značilnosti, opredeljenih v oddelku 5.1, točka (a), malo naravnih virov, so tamkajšnji prebivalci svoje gospodarstvo usmerili v živinorejo, zlasti ovčerejo, ker so ovce dobro prilagojene temu geografskemu okolju. Zaradi upada vrednosti volne se ovce redijo za prirejo mleka in proizvodnjo sira.

Trdožive in prilagodljive ovce pasem merino in entrefino so se popolnoma prilagodile polstepnim ravninam tega geografskega območja in proizvajajo mleko, ki zato, ker je obdelano brez vsakršne toplotne obdelave, ohrani vso raznoliko bakterijsko floro, pridobljeno z načinom reje. To daje siru značilno „mlečno“ in/ali „rastlinsko“ aromo.

Podobno je tudi nenavadna oblika, ki je značilna za sir „Torta del Casar“, rezultat nenavadnega načina zorenja, zaradi katerega ni mogoče ohraniti oblike, značilne za druge sire.

Z uporabo naravnega rastlinskega sirila, pridobljenega iz lokalnega osata (Cynara cardunculus), in s posebnim znanjem sirarskih mojstrov se med zorenjem doseže intenzivna proteoliza, in sicer v fazi, ko skorja še ni popolnoma izoblikovana, zato sir ne more zdržati lastne teže ter se rad splošči in pri straneh izboči, zaradi česar dobi nenavadno obliko, ki je sirarje spominjala na torto de pan, od koder tudi izvira ime „Torta del Casar“.

Rezultat intenzivne proteolize je tudi značilno kremasta tekstura sira „Torta del Casar“.

Rahlo grenak okus, značilen za sir „Torta del Casar“, pa izvira iz lokalnega osata (Cynara cardunculus), ki se uporablja za sesirjenje mleka.

Sir z obliko, teksturo, aromo in okusom, značilnimi za „Torta del Casar“, je torej mogoče proizvesti samo s kombinacijo surovega mleka ovc pasem merino in entrefino, ki se redijo na geografskem območju ZOP, uporabe lokalnega osata (Cynara cardunculus) kot naravnega koagulanta in tradicionalnega znanja sirarskih mojstrov.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(Člen 8(2), točka (d), Uredbe (EU) št. 1151/2012)

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/DOP+Torta+del+Casar.+Pliego+condiciones.pdf

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

---