# Europos Sąjungos C 109/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 109 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. kovo 24d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 109

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. kovo 24d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 109/01 | Komisijos komunikatas. Aiškinamasis komunikatas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2023/C 109/01

Komisijos komunikatas. Aiškinamasis komunikatas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2023/C 109/02 | 2023 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Estijai atstovaujantis narys | 69 |
| 2023/C 109/03 | 2023 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto Danijai atstovaujantis pakaitinis narys | 71 |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 109/04 | 2023 m. kovo 23 d. Euro kursas | 72 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2023/C 109/02

2023 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Estijai atstovaujantis narys

69

2023/C 109/03

2023 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto Danijai atstovaujantis pakaitinis narys

71

Europos Komisija

2023/C 109/04

2023 m. kovo 23 d. Euro kursas

72

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 109/05 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo dokumento ir nuorodos į paskelbtą vyno sektoriaus produkto specifikaciją paskelbimas | 73 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2023/C 109/05

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo dokumento ir nuorodos į paskelbtą vyno sektoriaus produkto specifikaciją paskelbimas

73

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija (ES) Nr. .../2023 siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2018/1806, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus (Kosovas (*)).. Tarybos priimta 2023 m. kovo 9 d. – klaidų ištaisymas ( OL C 105, 2023 3 21 ) | 80 |
| | Tarybos motyvų pareiškimas. Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija (ES) Nr. .../2023 siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2018/1806, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams tas reikalavimas netaikomas, sąrašus (Kosovas *) – klaidų ištaisymas ( OL C 105, 2023 3 21 ) | 81 |
| | Public holidays 2023 klaidų ištaisymas ( OL C 39, 2023 2 1 ) | 82 |

Klaidų ištaisymas

Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija (ES) Nr. .../2023 siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2018/1806, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus (Kosovas (*)).. Tarybos priimta 2023 m. kovo 9 d. – klaidų ištaisymas ( OL C 105, 2023 3 21 )

*

( OL C 105, 2023 3 21 )

80

Tarybos motyvų pareiškimas. Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija (ES) Nr. .../2023 siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2018/1806, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams tas reikalavimas netaikomas, sąrašus (Kosovas *) – klaidų ištaisymas ( OL C 105, 2023 3 21 )

*

( OL C 105, 2023 3 21 )

81

Public holidays 2023 klaidų ištaisymas ( OL C 39, 2023 2 1 )

( OL C 39, 2023 2 1 )

82

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/1

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

Aiškinamasis komunikatas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų

(2023/C 109/01)

TURINYS

| I. | ĮVADAS | 4 |
| --- | --- | --- |

I.

| A. | Kintančio darbo organizavimo uždavinių sprendimas | 4 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Atnaujintas įsipareigojimas siekti teisinio aiškumo ir tikrumo | 6 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Pagrindinių nuostatų apžvalga | 7 |
| --- | --- | --- |

C.

| II. | DIREKTYVOS TEISINIS PAGRINDAS IR TIKSLAS | 8 |
| --- | --- | --- |

II.

| III. | DIREKTYVOS TAIKYMO SRITIS | 9 |
| --- | --- | --- |

III.

| A. | Taikymo asmenims sritis | 9 |
| --- | --- | --- |

A.

| 1. | Direktyvos nuostatų taikymas „darbuotojams“ | 9 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Direktyvos taikymas kelių vienu metu vykdomų sutarčių atveju | 11 |
| --- | --- | --- |

2.

| B. | Materialinė taikymo sritis – atitinkami sektoriai | 11 |
| --- | --- | --- |

B.

| 1. | Iš esmės direktyva taikoma visiems sektoriams | 11 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Nukrypti leidžianti nuostata: tam tikrai viešųjų paslaugų veiklai taikoma išimtis | 13 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Nukrypti leidžianti nuostata: ginkluotųjų pajėgų narių veiklos atvejis | 14 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Jūrininkai | 15 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Kiti sektoriai ir darbuotojai, kuriems taikomi konkretūs teisės aktai | 15 |
| --- | --- | --- |

5.

| C. | Nuostatų taikymo sritis | 16 |
| --- | --- | --- |

C.

| 1. | Ką jos apima (ir ko neapima)? | 16 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Minimalios nuostatos | 17 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Draudimas bloginti sąlygas | 17 |
| --- | --- | --- |

3.

| IV. | SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS | 18 |
| --- | --- | --- |

IV.

| A. | „Darbo laikas“ ir „poilsio laikas“ | 18 |
| --- | --- | --- |

A.

| 1. | „Darbo laiko“ ir „poilsio laiko“ apibrėžtis | 19 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Darbo laiko registravimas | 21 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Direktyvoje nustatytos apibrėžties taikymas konkretiems laikotarpiams | 21 |
| --- | --- | --- |

3.

| B. | Naktinis laikas ir naktinės pamainos darbuotojas | 25 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Pamaininis darbas ir pamainomis dirbantis darbuotojas | 26 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Mobilusis darbuotojas | 27 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Darbas atviroje jūroje | 28 |
| --- | --- | --- |

E.

| F. | Pakankamas poilsis | 28 |
| --- | --- | --- |

F.

| V. | MINIMALUS POILSIO LAIKAS | 28 |
| --- | --- | --- |

V.

| A. | Dienos poilsis | 29 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Pertraukos | 29 |
| --- | --- | --- |

B.

| 1. | Pertraukos trukmė | 30 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Pertraukos skyrimo laikas | 30 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Pertraukos suteikimo sąlygos | 30 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Valstybių narių pareigos perkelti direktyvos nuostatas į nacionalinę teisę | 30 |
| --- | --- | --- |

4.

| C. | Savaitės poilsis | 31 |
| --- | --- | --- |

C.

| 1. | Minimalus 35 valandų nepertraukiamo savaitės poilsio laikas | 31 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Poilsio laikas per kiekvieną 7 dienų laikotarpį (savaitės poilsis) | 31 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Savaitės poilsis, nustatomas per pamatinį 14 dienų laikotarpį | 31 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Tam tikrais atvejais sutrumpintas savaitės poilsio laikas | 32 |
| --- | --- | --- |

4.

| VI. | MAKSIMALUS SAVAITĖS DARBO LAIKAS | 32 |
| --- | --- | --- |

VI.

| A. | Maksimalus savaitės darbo laikas | 33 |
| --- | --- | --- |

A.

| 1. | Koks laikas turi būti įtraukiamas į maksimalų savaitės darbo laiką | 33 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Nustatyta maksimali riba – 48 valandos | 33 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Besąlygiškai taikoma maksimali riba | 33 |
| --- | --- | --- |

3.

| B. | Maksimali riba, kurią galima vidurkinti | 34 |
| --- | --- | --- |

B.

| 1. | Kokia yra pamatinio laikotarpio trukmė? | 34 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Kas neįtraukiama į pamatinį laikotarpį | 34 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Ką galima įtraukti į pamatinį laikotarpį | 34 |
| --- | --- | --- |

3.

| C. | Tiesioginio veikimo nuostata | 34 |
| --- | --- | --- |

C.

| VII. | MOKAMOS KASMETINĖS ATOSTOGOS | 35 |
| --- | --- | --- |

VII.

| A. | Kiekvieno darbuotojo teisė į mokamas kasmetines atostogas | 35 |
| --- | --- | --- |

A.

| 1. | Minimalios mokamos kasmetinės 4 savaičių atostogos | 36 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Minimalios atostogos, besąlygiškai priklausančios visiems darbuotojams | 37 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Per kasmetines atostogas mokamas užmokestis | 40 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Teisės į mokamas kasmetines atostogas tiesioginis poveikis | 42 |
| --- | --- | --- |

4.

| B. | Teisė į kompensaciją vietoj mokamų kasmetinių atostogų | 42 |
| --- | --- | --- |

B.

| 1. | Teisė vietoj atostogų gauti kompensaciją | 43 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Kompensacijos suma | 44 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Teisė į papildomas atostogas | 44 |
| --- | --- | --- |

3.

| C. | Mokamų kasmetinių atostogų ryšys su kitų rūšių atostogomis | 44 |
| --- | --- | --- |

C.

| 1. | Motinystės atostogos | 44 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Vaiko priežiūros atostogos ir kitų rūšių atostogos, į kurias teisę gina ES teisė | 45 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Laikinojo nedarbingumo atostogos | 46 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Nacionaliniu lygmeniu nustatytos kitų rūšių atostogos | 47 |
| --- | --- | --- |

4.

| VIII. | NAKTINIS DARBAS, PAMAININIS DARBAS IR DARBO MODELIAI | 48 |
| --- | --- | --- |

VIII.

| A. | Naktinio darbo trukmė | 48 |
| --- | --- | --- |

A.

| 1. | Vidutinė naktinio darbo trukmės riba | 48 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Maksimali riba, taikoma naktiniam darbui, kuris susijęs su ypatingais pavojais arba su dideliu fiziniu ar protiniu krūviu | 49 |
| --- | --- | --- |

2.

| B. | Sveikatos tikrinimai ir naktinės pamainos darbuotojų perkėlimas į dieninį darbą | 49 |
| --- | --- | --- |

B.

| 1. | Naktinės pamainos darbuotojų teisė į tai, kad būtų tikrinama jų sveikata | 50 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Naktinės pamainos darbuotojų perkėlimas į dieninį darbą dėl sveikatos priežasčių | 50 |
| --- | --- | --- |

2.

| C. | Darbo naktiniu laiku garantijos | 51 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Pranešimas apie darbuotojus, reguliariai dirbančius naktinėje pamainoje | 51 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Sauga ir sveikatos apsauga | 52 |
| --- | --- | --- |

E.

| F. | Darbo modelis | 53 |
| --- | --- | --- |

F.

| IX. | NUKRYPTI LEIDŽIANČIOS NUOSTATOS | 53 |
| --- | --- | --- |

IX.

| A. | Dėl „savarankiškų darbuotojų“ nukrypti leidžianti nuostata | 54 |
| --- | --- | --- |

A.

| 1. | Dėl „savarankiškų darbuotojų“ nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo sritis | 54 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Dėl „savarankiškų darbuotojų“ nukrypti leidžiančios nuostatos poveikis | 55 |
| --- | --- | --- |

2.

| B. | Nukrypti leidžiančios nuostatos, pagal kurias reikalaujama suteikti lygiavertį kompensuojamąjį poilsį arba atitinkamą apsaugą | 55 |
| --- | --- | --- |

B.

| 1. | Dėl „tam tikros veiklos“ pagal 17 straipsnio 3 dalį nukrypti leidžianti nuostata | 56 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Dėl pamaininio darbo ir paskirstyto darbo laiko nukrypti leidžianti nuostata | 57 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Visuose sektoriuose kolektyvinėmis sutartimis nukrypti leidžianti nuostata | 58 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Reikalavimas suteikti lygiavertį kompensuojamąjį poilsį arba, išskirtiniais atvejais, atitinkamą apsaugą. | 59 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Nuo pamatinių laikotarpių nukrypti leidžiančios nuostatos | 61 |
| --- | --- | --- |

5.

| C. | Maksimalaus savaitės darbo laiko „apribojimo atsisakymas“ | 62 |
| --- | --- | --- |

C.

| 1. | Reikalavimas perkelti šią nuostatą į nacionalinę teisę | 62 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Atitinkamos sąlygos | 63 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Apribojimo atsisakymo poveikis | 64 |
| --- | --- | --- |

3.

| D. | Konkreti dėl mobiliųjų darbuotojų ir darbo atviroje jūroje nukrypti leidžianti nuostata | 64 |
| --- | --- | --- |

D.

| 1. | Mobilieji darbuotojai | 65 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Atviroje jūroje dirbantys darbuotojai | 65 |
| --- | --- | --- |

2.

| E. | Konkreti dėl darbuotojų, dirbančių jūrų žvejybos laivuose, nukrypti leidžianti nuostata | 66 |
| --- | --- | --- |

E.

| X. | IŠVADA | 68 |
| --- | --- | --- |

X.

| Šiuo komunikatu atnaujinamas 2017 m. aiškinamasis komunikatas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (1), kad būtų atsižvelgta į per tą laiką Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (toliau – Teismas) priimtus daugiau kaip 30 sprendimų ir nutarčių, kuriais aiškinama direktyva.
  Siekiant užtikrinti, kad aiškinamasis komunikatas būtų atnaujintas ir patogus naudoti, jame į vieną dokumentą sujungiama visa susijusi teismų praktika, priimta iki 2017 m. aiškinamojo komunikato paskelbimo ir po jo.
  Šiuo komunikatu siekiama padėti nacionalinėms valdžios institucijoms, piliečiams ir įmonėms taikyti Direktyvą 2003/88/EB. Tik Teismas yra kompetentingas autoritetingai aiškinti Sąjungos teisę. |
| --- |

Šiuo komunikatu atnaujinamas 2017 m. aiškinamasis komunikatas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (1), kad būtų atsižvelgta į per tą laiką Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (toliau – Teismas) priimtus daugiau kaip 30 sprendimų ir nutarčių, kuriais aiškinama direktyva.

Siekiant užtikrinti, kad aiškinamasis komunikatas būtų atnaujintas ir patogus naudoti, jame į vieną dokumentą sujungiama visa susijusi teismų praktika, priimta iki 2017 m. aiškinamojo komunikato paskelbimo ir po jo.

Šiuo komunikatu siekiama padėti nacionalinėms valdžios institucijoms, piliečiams ir įmonėms taikyti Direktyvą 2003/88/EB. Tik Teismas yra kompetentingas autoritetingai aiškinti Sąjungos teisę.

I.   ĮVADAS

Darbo laiko direktyva 2003/88/EB (2) (toliau – direktyva arba Darbo laiko direktyva) yra svarbi Europos Sąjungos (toliau – ES) acquis dalis. Ji tapo vienu iš Europos socialinio modelio pagrindų. Pirmoji bendrai taikoma darbo laiko srities direktyva – Direktyva 93/104/EB (3) (toliau – 1993 m. direktyva) – priimta beveik prieš 30 metų.

Direktyvoje nustatytos individualios kiekvieno ES darbuotojo teisės, taigi konkrečiai išreikšta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 31 straipsnio nuostata, pagal kurią ES pirminės teisės dalimi pripažįstama kiekvieno darbuotojo teisė į „saugias, jo sveikatą ir orumą atitinkančias darbo sąlygas“ ir „į tai, kad būtų apribotas maksimalus darbo laikas, <...> į dienos ir savaitės poilsį, taip pat kasmetines mokamas atostogas“.

Iš tiesų Darbo laiko direktyvoje nustatyti būtiniausi saugos ir sveikatos reikalavimai dėl darbo laiko organizavimo: dienos poilsio laiko, pertraukų, savaitės poilsio, maksimalaus savaitės darbo laiko, kasmetinių atostogų, taip pat tam tikrų naktinio darbo, pamaininio darbo ir darbo modelių aspektų.

Maksimalaus darbo valandų skaičiaus ribojimui, dienos ir savaitės poilsio laikui ir mokamoms kasmetinėms atostogoms, kaip Chartijos garantuotoms teisėms, taikomas Chartijos 52 straipsnis, kuriame nustatyta, kad: „Bet koks šios Chartijos pripažintų teisių ir laisvių įgyvendinimo apribojimas turi būti numatytas įstatymo ir nekeisti šių teisių ir laisvių esmės. Remiantis proporcingumo principu, apribojimai galimi tik tuo atveju, kai jie būtini ir tikrai atitinka Sąjungos pripažintus bendrus interesus arba reikalingi kitų teisėms ir laisvėms apsaugoti.“

A.   
  Kintančio darbo organizavimo uždavinių sprendimas

1993 m. direktyva įsigaliojo beveik prieš 30 metų, kai visuomenei apskritai buvo būdingi vienodesni darbo santykiai ir labiau standartizuotas darbo organizavimas, o įprasta darbo diena buvo „nuo 9 iki 17“. Tačiau pastaraisiais dešimtmečiais darbo laiko reguliavimo srityje vis dažniau susiduriama su naujomis užimtumo formomis ir naujais darbo organizavimo būdais, pvz., dažnėja nuotolinis darbas, mobilus darbas, darbas pagal iškvietimą, darbas skaitmeninėse platformose arba darbas keliose vietose.

Šiuos pokyčius paskatino ir (arba) paspartino skaitmenizacijos poveikis ES ekonomikai ir visuomenei. Iš tiesų skaitmeninė transformacija sudarė sąlygas dar lankstesnei darbo tvarkai, atsižvelgiant tiek į darbuotojų siekius suderinti profesinį ir asmeninį gyvenimą ir užtikrinti gerovę darbe, tiek į įmonių siekį didinti našumą ir lankstumą globalioje ekonomikoje.

Todėl Darbo laiko direktyva įgyvendinama atsižvelgiant į naujas galimybes ir riziką. Dėl lankstaus užimtumo direktyvos leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti taikomos dažniau. Skaitmenizacija mažina skirtumą tarp darbo ir poilsio ir lemia vis didesnį darbo suskaidymą tiek vietos, tiek laiko atžvilgiu. Be to, technologijos sukuria naujų darbo laiko stebėsenos galimybių.

Darbo sritį taip pat stipriai paveikė pasaulinė COVID-19 pandemija. Dėl priemonių, kurių valdžios institucijos ėmėsi visoje ES siekdamos apriboti ligos plitimą, reikšmingai ir staigiai padaugėjo nuotolinio darbo atvejų. Dėl sanitarinių sumetimų įvesti apribojimai lėmė tai, kad nemaža dalis darbuotojų privalėjo dirbti nuotoliniu būdu namuose (4). Kai atsižvelgiant į sanitarinę padėtį buvo galima palaipsniui švelninti apribojimus, privalomas nuotolinis darbas iš esmės buvo pakeistas savanorišku nuotoliniu darbu. Didėjančiai darbuotojų, kurių funkcijos gali būti vykdomos nuotoliniu būdu, daliai (5) COVID-19 pandemija gali reikšti ilgalaikės tendencijos dažniau dirbti nuotoliniu būdu namuose, o darbdavio patalpose būti tam tikrą darbo laiko dalį, kad darbuotojai galėtų dirbti „mišrų darbą“, pradžią.

Šiomis aplinkybėmis šiuo komunikatu atnaujinama ankstesnė 2017 m. paskelbta redakcija, atsižvelgiant į naujausius Teismo praktikos pokyčius. Svarbiausi iš šių sprendimų yra šie:

| — | 2018 m. Sprendimas Matzak (6) ir keli kiti naujesni sprendimai, susiję su tarnybos pagal iškvietimą kvalifikavimu kaip „darbo laiko“ arba „poilsio laiko“. Šiuose sprendimuose nagrinėjamas tarnybos pagal iškvietimą ne darbo vietoje klausimas, t. y. laikotarpis, per kurį darbuotojas neprivalo likti darbo vietoje, tačiau turi būti pasiekiamas ir pasirengęs reaguoti per tam tikrą laikotarpį. Teismas nusprendė, kad tai, ar tarnyba pagal iškvietimą laikoma „poilsiu“, ar „darbo laiku“, priklauso nuo darbuotojui taikomų suvaržymų, turinčių įtakos tam, kaip jis gali naudotis pasyviojo budėjimo laiku, intensyvumo. Teismas taip pat pripažino, kad, net jei tarnybos pagal iškvietimą laikotarpis laikomas „poilsio laiku“, pareiga būti pasiekiamam ir reaguoti, dėl kurios atimama teisė atsijungti, iš tikrųjų gali būti žalinga darbuotojų sveikatai ir saugai, jei ji nustatoma pernelyg dažnai; |
| --- | --- |

—

2018 m. Sprendimas Matzak (6) ir keli kiti naujesni sprendimai, susiję su tarnybos pagal iškvietimą kvalifikavimu kaip „darbo laiko“ arba „poilsio laiko“. Šiuose sprendimuose nagrinėjamas tarnybos pagal iškvietimą ne darbo vietoje klausimas, t. y. laikotarpis, per kurį darbuotojas neprivalo likti darbo vietoje, tačiau turi būti pasiekiamas ir pasirengęs reaguoti per tam tikrą laikotarpį. Teismas nusprendė, kad tai, ar tarnyba pagal iškvietimą laikoma „poilsiu“, ar „darbo laiku“, priklauso nuo darbuotojui taikomų suvaržymų, turinčių įtakos tam, kaip jis gali naudotis pasyviojo budėjimo laiku, intensyvumo. Teismas taip pat pripažino, kad, net jei tarnybos pagal iškvietimą laikotarpis laikomas „poilsio laiku“, pareiga būti pasiekiamam ir reaguoti, dėl kurios atimama teisė atsijungti, iš tikrųjų gali būti žalinga darbuotojų sveikatai ir saugai, jei ji nustatoma pernelyg dažnai;

| — | 2019 m. Sprendimas (7)
  CCOO dėl darbo laiko registravimo. Šiame sprendime Teismas nusprendė, kad valstybės narės turi reikalauti, kad darbdaviai sukurtų sistemą, pagal kurią būtų galima apskaičiuoti kiekvieno darbuotojo kasdienio darbo trukmę. Dėl to kyla sudėtingų klausimų, visų pirma dėl darbuotojų, dirbančių nuotolinį darbą, kuriems gali būti suteikta tam tikro lankstumo ir savarankiškumo organizuojant ir atliekant darbą be fizinės priežiūros, pavyzdžiui, kai kalbama apie 11 nepertraukiamo kasdienio poilsio valandų; |
| --- | --- |

—

2019 m. Sprendimas (7)
  CCOO dėl darbo laiko registravimo. Šiame sprendime Teismas nusprendė, kad valstybės narės turi reikalauti, kad darbdaviai sukurtų sistemą, pagal kurią būtų galima apskaičiuoti kiekvieno darbuotojo kasdienio darbo trukmę. Dėl to kyla sudėtingų klausimų, visų pirma dėl darbuotojų, dirbančių nuotolinį darbą, kuriems gali būti suteikta tam tikro lankstumo ir savarankiškumo organizuojant ir atliekant darbą be fizinės priežiūros, pavyzdžiui, kai kalbama apie 11 nepertraukiamo kasdienio poilsio valandų;

| — | 2021 m. sprendimas Academia de Studii Economice din Bucureşti (8). Šiame sprendime Teismas nagrinėjo klausimą, ar direktyvos nuostatose nustatytos absoliučios ribos tuo atveju, kai vienu metu sudaromos sutartys su vienu ar keliais darbdaviais, ar jos taikomos kiekvieniems darbo santykiams atskirai, konkrečiu atveju, kai darbuotojas yra sudaręs kelias darbo sutartis su tuo pačiu darbdaviu. Teismas nusprendė, kad minimalus kasdienio poilsio laikas taikomas visoms sutartims bendrai, o ne kiekvienai iš jų atskirai; |
| --- | --- |

—

2021 m. sprendimas Academia de Studii Economice din Bucureşti (8). Šiame sprendime Teismas nagrinėjo klausimą, ar direktyvos nuostatose nustatytos absoliučios ribos tuo atveju, kai vienu metu sudaromos sutartys su vienu ar keliais darbdaviais, ar jos taikomos kiekvieniems darbo santykiams atskirai, konkrečiu atveju, kai darbuotojas yra sudaręs kelias darbo sutartis su tuo pačiu darbdaviu. Teismas nusprendė, kad minimalus kasdienio poilsio laikas taikomas visoms sutartims bendrai, o ne kiekvienai iš jų atskirai;

| — | 2021 m. Sprendimas Ministrstvo za obrambo (9), susijęs su Darbo laiko direktyvos taikymu karinio personalo nariams. Teismas patvirtino, kad tokiems darbuotojams iš esmės taikoma Darbo laiko direktyva, tačiau tam tikra ginkluotųjų pajėgų narių veikla gali būti pašalinta iš direktyvos taikymo srities. |
| --- | --- |

—

2021 m. Sprendimas Ministrstvo za obrambo (9), susijęs su Darbo laiko direktyvos taikymu karinio personalo nariams. Teismas patvirtino, kad tokiems darbuotojams iš esmės taikoma Darbo laiko direktyva, tačiau tam tikra ginkluotųjų pajėgų narių veikla gali būti pašalinta iš direktyvos taikymo srities.

B.   
  Atnaujintas įsipareigojimas siekti teisinio aiškumo ir tikrumo

Nuo 1993 m. daugiau kaip 80 Teismo sprendimų ir nutarčių buvo nagrinėjama Darbo laiko direktyva ir aiškinamos jos nuostatos, įskaitant jos lanksčių nuostatų taikymo sritį ir apribojimus.

Dėl tokios gausios Teismo praktikos valstybėms narėms, darbuotojams ir darbdaviams, kitiems suinteresuotiesiems subjektams, tokiems kaip socialiniai partneriai ar darbo inspekcijos, ir tuo besidomintiems piliečiams yra sunku suprasti tikslų direktyvos nuostatų turinį ir aprėptį. Tačiau ši Teismo praktika yra būtina užtikrinant tinkamą direktyvos įgyvendinimą, nes jeigu naujausia Teismo praktika klaidingai suprantama arba apie ją nežinoma, gali kilti problemų dėl nuostatų nesilaikymo ir gali būti nereikalingo skundimosi ar bylinėjimosi.

Laikantis Komisijos požiūrio „geresnis taikymas – geresni rezultatai“ (10), šiuo komunikatu siekiama padėti veiksmingai taikyti, įgyvendinti ir vykdyti galiojančius ES teisės aktus ir padėti valstybėms narėms bei visuomenei užtikrinti, kad ES teisė būtų taikoma veiksmingai.

Konkretūs jo tikslai:

| — | suteikti nacionalinėms institucijoms daugiau tikrumo ir aiškumo dėl direktyvoje nustatytų prievolių ir lanksčių jos nuostatų, taip padedant mažinti naštą ir pažeidimus; |
| --- | --- |

—

suteikti nacionalinėms institucijoms daugiau tikrumo ir aiškumo dėl direktyvoje nustatytų prievolių ir lanksčių jos nuostatų, taip padedant mažinti naštą ir pažeidimus;

| — | padėti geriau taikyti direktyvos nuostatas naujos ir lanksčios darbo tvarkos aplinkybėmis; |
| --- | --- |

—

padėti geriau taikyti direktyvos nuostatas naujos ir lanksčios darbo tvarkos aplinkybėmis;

| — | efektyviai užtikrinti esamų minimalių ES standartų, kurie nustatyti direktyvoje, laikymąsi, taigi remti geresnę darbuotojų sveikatos apsaugą ir saugą nuo rizikos, siejamos su per ilgu ar netinkamu darbo laiku ir nepakankama poilsio trukme, kad tai būtų naudinga visoms suinteresuotosioms šalims; |
| --- | --- |

—

efektyviai užtikrinti esamų minimalių ES standartų, kurie nustatyti direktyvoje, laikymąsi, taigi remti geresnę darbuotojų sveikatos apsaugą ir saugą nuo rizikos, siejamos su per ilgu ar netinkamu darbo laiku ir nepakankama poilsio trukme, kad tai būtų naudinga visoms suinteresuotosioms šalims;

| — | užtikrinti, kad 2017 m. aiškinamajame komunikate pateikta išsami Teismo praktikos, susijusios su Darbo laiko direktyva, apžvalga ir toliau būtų aktuali, ją atnaujinant įtraukiant naujausią teismų praktiką. |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad 2017 m. aiškinamajame komunikate pateikta išsami Teismo praktikos, susijusios su Darbo laiko direktyva, apžvalga ir toliau būtų aktuali, ją atnaujinant įtraukiant naujausią teismų praktiką.

Šiuo komunikatu siekiama suteikti valstybėms narėms ir kitiems dalyvaujantiems suinteresuotiesiems subjektams teisinio aiškumo ir tikrumo taikant Darbo laiko direktyvą ir padėti ją išaiškinti nacionalinėms institucijoms, praktikuojantiems teisininkams ir socialiniams partneriams. Šiuo tikslu direktyvos nuostatos ir Teismo praktika, kurioje tos nuostatos išaiškintos, apibendrintos viename dokumente. Jame paminėta aktuali su pagrindinėmis direktyvos nuostatomis susijusi Teismo praktika, taip pat paaiškintos įvairios tų nuostatų taikymo galimybės, pagrįstos pačios direktyvos tekstu. Nustatant šio komunikato formą stengtasi kuo tiksliau laikytis direktyvos skyrių ir straipsnių išdėstymo tvarkos. Vis dėlto jame neaptariama 17 straipsnio 5 dalis dėl mokomąją praktiką atliekančių gydytojų ir 24, 25, 26 ir 27 straipsniai dėl ataskaitų, jūrų žvejybos laivų darbuotojams bei su keleivių vežimu susijusį darbą dirbantiems darbuotojams skirtų nuostatų peržiūros ir dėl ankstesnės direktyvos panaikinimo. 17 straipsnio 5 dalis į jį neįtraukta todėl, kad tos nukrypti leidžiančios nuostatos jau nebegalioja, o pastarieji straipsniai jame neaptariami dėl procedūrinio jų pobūdžio.

Be to, šiame komunikate pateiktas Komisijos požiūris į kai kuriuos aspektus. Komisija stengėsi jį kuo labiau pagrįsti esama Teismo praktika ir atsižvelgė į pagrindinius ES teisės aiškinimo principus: formuluotes (11), kontekstą ir tikslus, apibrėžtus Darbo laiko direktyvoje (12). Tais atvejais, kai remiantis šiais dalykais nėra galimybių daryti konkrečios išvados, Komisija vadovaujasi principu in dubio pro libertate, stengdamasi pateikti gairių dėl galimų direktyvos ir su ja susijusios Teismo praktikos spragų, turėdama omenyje šios direktyvos tikslą – gerinti darbuotojų saugą ir sveikatą darbe.

Komisija mano, kad jos gairės gali būti ypač aktualios valstybėms narėms, nes ji, kaip Sutarčių sergėtoja, yra įgaliota stebėti ES teisės įgyvendinimą ir prireikus pradėti ir baigti pažeidimų nagrinėjimo procedūras, remdamasi visomis direktyvos nuostatomis, įskaitant tas, dėl kurių Teismas dar nėra priėmęs sprendimų. Kai visos valstybės narės bus skaidriai informuotos apie Komisijos požiūrį į tam tikrus neaiškius direktyvos aspektus, galbūt jos galės į tai atsižvelgti rengdamos savo nacionalinės teisės aktus.

Kartu Komisija pabrėžia, kad šis komunikatas neturi privalomos galios ir jame nesiekiama nustatyti naujų taisyklių. Pagrindinė ES teisės aiškinimo kompetencija priklauso Teismui, kuris aiškindamas ir taikydamas Sutartis užtikrina, kad būtų laikomasi šios teisės nuostatų. Todėl papildomi aspektai, dėl kurių Teismo praktikos yra nedaug arba visai nėra, tačiau dėl kurių Komisija išreiškė savo poziciją, aptariami aiškiai šoninėmis linijomis išskirtose pastraipose.

Komisija pateikia du dokumentus: šį aiškinamąjį komunikatą ir direktyvos 24 straipsnyje nurodytą įgyvendinimo ataskaitą (13). Pirmajame dokumente analizuojama direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę padėtis. Abiem dokumentais siekiama bendro tikslo, kad valstybės narės galėtų užtikrinti geresnį direktyvos įgyvendinimą, taigi būtų garantuotai pasiekta geresnių su tuo susijusių rezultatų piliečiams, įmonėms ir valdžios institucijoms.

C.   
  Pagrindinių nuostatų apžvalga

Dėl direktyvos materialinės taikymo srities reikia pažymėti, kad ji taikoma visiems veiklos sektoriams, įskaitant tuos, kuriuose reaguojama į iš esmės neprognozuojamus įvykius, kaip antai ugniagesių arba civilinės saugos tarnybų darbą. Teismas iš tiesų yra priėmęs sprendimą, kad direktyvos taikymo srities išimtį galima daryti tik išskirtinių įvykių, tokių kaip „gamtinių arba technologinių katastrofų, pasikėsinimų, didelių nelaimingų atsitikimų arba kitų tokio pobūdžio įvykių“ (14), atvejais.

Dėl „darbo laiko“ apibrėžties Teismas savo praktikoje yra pateikęs konkrečių gairių dėl laikotarpių, per kuriuos darbuotojai turi būti pasirengę prireikus grįžti į darbą, pavyzdžiui, „budėjimo“ ir „tarnybos pagal iškvietimą“, nustatymo (15). Teismas nusprendė, kad visą darbuotojų „budėjimo“ laiką reikia laikyti „darbo laiku“, kaip apibrėžta direktyvoje, jeigu darbuotojas privalo būti darbo vietoje, kuri nėra jo gyvenamoji vieta (16). „Darbo laiku“ laikomas visas „tarnybos pagal iškvietimą“ laikotarpis, kai darbuotojas turi būti pasiekiamas bet kuriuo metu, bet neprivalo likti darbdavio nustatytoje vietoje, kai darbdavio nustatyti „tarnybos pagal iškvietimą“ suvaržymai turi objektyvią ir labai didelę įtaką darbuotojo galimybei laisvai valdyti laiką, per kurį darbuotojo paslaugos nėra reikalingos, taigi ir galimybei tuo laikotarpiu siekti savo asmeninių ir socialinių interesų (17). Tačiau jeigu šie suvaržymai neturi tokio poveikio darbuotojo galimybei siekti savo interesų, darbo laiku turi būti laikomas tik laikas, susijęs su faktiniu paslaugų teikimu (18).

Svarbi direktyvos nuostata yra maksimalus savaitės darbo laikas – 48 valandos. Šiame komunikate pabrėžiama, kad jį nustatant turi būti įskaitomas visas „darbo laikas“, ir primenama, jog tai vidutinė riba, kurią galima apskaičiuoti per pamatinį laikotarpį (ne ilgesnį kaip 4 mėnesiai) net ir tais atvejais, kai nukrypti leidžiančios nuostatos netaikomos.

Komunikate apžvelgiama gausi Teismo praktika dėl mokamų kasmetinių atostogų, aprėpianti įvairius aspektus, pradedant prievole suteikti darbuotojams teisę perkelti likusias nepanaudotas mokamas kasmetines atostogas į kitus metus tais atvejais, kai jie neturėjo galimybės ta teise pasinaudoti, pavyzdžiui, dėl laikinojo nedarbingumo atostogų (19), ir baigiant paaiškinimu, kad Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 31 straipsnio 2 dalyje įtvirtintas mokamų kasmetinių atostogų principas veikia horizontaliai ir vertikaliai, o tai reiškia, kad juo galima tiesiogiai remtis bylose tarp privačių asmenų (20) ir privačių asmenų bei valstybės institucijų (21). Tačiau valstybių narių suteiktiems papildomiems mokamų kasmetinių atostogų laikotarpiams, ilgesniems negu pagal direktyvą privalomos 4 savaitės, gali būti taikomos nacionalinėje teisėje nustatytos sąlygos (22).

Direktyvoje taip pat yra pateikta nemažai nukrypti leidžiančių nuostatų, pagal kurias galima atsižvelgti į konkrečius tam tikros veiklos ar sektorių reikalavimus, kartu apsaugant darbuotojus nuo neigiamo poveikio, kuris būtų patirtas dėl per ilgo darbo laiko ir nepakankamo poilsio. Turint omenyje, kad tokių nukrypti leidžiančių nuostatų yra daug ir joms taikomos skirtingos sąlygos, jų sistema yra gana sudėtinga, taigi Komisija bando paaiškinti sąlygas, kuriomis tinka naudotis šiomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, taip pat nuostatas, kurioms jos taikomos, ir kokiu mastu tas nukrypti leidžiančias nuostatas leidžiama taikyti.

Pavyzdžiui, dėl savarankiškų darbuotojų nukrypti leidžianti nuostata nėra nei automatiškai taikoma, nei apribota vien trimis atitinkamame straipsnyje išvardytomis darbuotojų kategorijomis (vadovai arba kiti asmenys, galintys savarankiškai priimti sprendimus, darbuotojai šeimose ir religines apeigas bažnyčiose bei religinėse bendruomenėse atliekantys darbuotojai) – pagal ją reikalaujama, kad visas atitinkamų darbuotojų darbo laikas nebūtų skaičiuojamas ir (arba) nustatomas iš anksto (23) arba kad darbuotojai galėtų jį nusistatyti patys.

Be to, dėl asmeninio sutikimo atsisakyti 48 valandų savaitės darbo laiko apribojimo komunikate primenama, kad toks sutikimas turi būti duotas individualiai ir jo negali atstoti profesinės sąjungos atstovų duotas sutikimas, pavyzdžiui, pagal kolektyvinę sutartį (24), ir kad darbuotojai turi būti apsaugoti nuo bet kokios žalos, ne tik nuo atleidimo iš darbo tuo atveju, jeigu nenori arba nebesutinka atsisakyti šio apribojimo.

II.   DIREKTYVOS TEISINIS PAGRINDAS IR TIKSLAS

1993 m. direktyva buvo priimta remiantis Europos bendrijos steigimo sutarties 118a straipsniu. Tai suteikė galimybę nustatyti ir laipsniškai įgyvendinti būtiniausius reikalavimus siekiant „skatinti gerinti padėtį, susijusią su darbuotojų sveikata ir sauga, ypač darbo aplinkoje“.

Atsakydamas į prieštaravimą šio teisinio pagrindo naudojimui Teismas patvirtino, kad jis apima visus ne tik fizinius, bet ir kitus veiksnius, galinčius paveikti darbuotojų sveikatą ir saugą jų darbo aplinkoje, įskaitant tam tikrus darbo laiko organizavimo aspektus. Taigi, direktyva buvo tinkamai priimta remiantis šiuo pagrindu (25).

Todėl dabartinė direktyva, kuria panaikinta ir pakeista 1993 m. direktyva, yra Europos Parlamento ir Tarybos priimta remiantis atitinkama paskesne nuostata – Europos bendrijos steigimo sutarties 137 straipsnio 2 dalimi (26). Toks teisinis pagrindas teikia galimybę priimti direktyvas, kuriomis būtų nustatyti būtiniausi reikalavimai siekiant gerinti, visų pirma, darbo aplinką, kad būtų užtikrinta darbuotojų sveikatos apsauga ir sauga.

Išskyrus išplėstą direktyvos taikymo sritį ir išbrauktą ankstesnę nuostatą, kad į savaitės poilsio laiką „iš esmės įeina sekmadienis“, šiuo metu taikomos Darbo laiko direktyvos nuostatų formuluotės yra iš esmės tapačios ankstesnės 1993 m. direktyvos ir Direktyvos 2000/34/EB (27), kuria ji buvo iš dalies pakeista, nuostatoms (28).. Dėl šios priežasties šiame komunikate išdėstyti dalykai yra paaiškinti, kai tinka, atsižvelgiant į Teismo pateiktus atsakymus dėl ankstesnių direktyvų keltus klausimus. Taigi, jei nenurodyta kitaip, šiame komunikate dėstomos nuostatos yra paimtos iš šiuo metu galiojančio Direktyvos 2003/88/EB teksto. Kai reikia, daromos nuorodos į ankstesnius tekstus (29).

Pagal direktyvos teisinį pagrindą jos tikslas, nustatytas 1 straipsnio 1 dalyje ir keliose konstatuojamosiose dalyse (30), yra nustatyti „būtiniausius saugos ir sveikatos reikalavimus dėl darbo laiko organizavimo“.

Direktyvos teisinis pagrindas ir jos tikslas yra pagrindiniai principai, kuriais Teismas grindžia jos aiškinimą, todėl į juos būtina atsižvelgti. Be to, remdamasis direktyvos 4 konstatuojamąja dalimi, kurioje nustatyta, kad „[t]ikslo pagerinti darbuotojų saugą, higieną ir sveikatą darbe neturėtų būti siekiama vien dėl ekonominių priežasčių“, Teismas nesutiko atsižvelgti į valstybių narių nurodytus ekonominius ir organizacinius padarinius, priklausomus nuo to, ar budėjimo laikas yra laikomas darbo laiku (31).

III.   DIREKTYVOS TAIKYMO SRITIS

A.   
  Taikymo asmenims sritis

1.   Direktyvos nuostatų taikymas „darbuotojams“

| Nors direktyvoje nėra atskiro straipsnio, kuriuo būtų nustatyta jos taikymo asmenims sritis, jos rezoliucinės dalies nuostatose minimas „darbuotojas“ (dažnai tai yra „bet koks darbuotojas“ arba „kiekvienas darbuotojas“). |
| --- |

Nors direktyvoje nėra atskiro straipsnio, kuriuo būtų nustatyta jos taikymo asmenims sritis, jos rezoliucinės dalies nuostatose minimas „darbuotojas“ (dažnai tai yra „bet koks darbuotojas“ arba „kiekvienas darbuotojas“).

Ši „darbuotojo“ sąvoka pačioje direktyvoje neapibrėžta. Prie 1993 m. direktyvos pasiūlymo pridėtame dokumente (32) siūlyta taikyti Direktyvoje 89/391/EEB (33) nustatytą apibrėžtį: tai yra „darbdavio įdarbintas asmuo, taip pat ir stažuotojai bei mokiniai, bet ši sąvoka neapima samdomų namų darbininkų“. Tačiau Teismas tai atmetė argumentuodamas, kad pačioje Darbo laiko direktyvoje nėra jokios nuorodos į šią Direktyvos 89/391/EEB nuostatą. Jis taip pat neleido taikyti šios sąvokos apibrėžties, suformuluotos pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką (34).

Priešingai, Teismas nusprendė, kad ši nuostata negali būti skirtingai aiškinama pagal valstybių narių teisę – ji turi savarankišką konkrečią reikšmę pagal Europos Sąjungos teisę. Jis nusprendė, kad darbuotojo sąvokos negalima aiškinti siaurai (35), ir padarė išvadą, kad ji „turi būti apibrėžta remiantis objektyviais darbo santykius apibūdinančiais kriterijais atsižvelgiant į atitinkamų asmenų teises ir pareigas. Pagrindinis darbo santykių požymis yra tas, kad asmuo tam tikrą laiką kito asmens naudai ir jo vadovaujamas vykdo veiklą, už kurią gauna atlyginimą“ (36). Taip Teismas susiejo „darbuotojo“ sąvokos aiškinimą pagal Darbo laiko direktyvą su Teismo praktikos nustatytu jos aiškinimu laisvo darbuotojų judėjimo, kuris nustatytas Sutarties 45 straipsnyje, kontekste.

Teismas nusprendė, kad „[n]acionalinis teismas, privalantis kvalifikuoti darbuotojo sąvoką, turi remtis objektyviais kriterijais ir visapusiškai įvertinti visas jo nagrinėjamos bylos aplinkybes, susijusias su vykdomos veiklos pobūdžiu ir santykiu tarp minėtų šalių“ (37).

Vis dėlto Teismas pateikė šių kriterijų taikymo gairių ir nustatė, kad kategorija „darbuotojas“ pagal ES teisę yra nepriklausoma nuo nacionalinės darbuotojų sampratos (38). Jis nusprendė, pavyzdžiui, kad viešosios teisės reglamentuojamos įstaigos darbuotojai turi būti laikomi „darbuotojais“ nepaisant jiems suteikto valstybės tarnautojo statuso (39). Jis taip pat argumentavo, kad „darbuotojų“ sąvoka apima ir pagal terminuotąsias sutartis ne nuolat dirbančius bei sezoninius darbuotojus, kuriems netaikomos kai kurios nacionalinio darbo kodekso nuostatos (40). Teismas taip pat nusprendė, kad darbuotojo sąvoka gali apimti ir į užimtumo centrą priimtą asmenį, nepriklausomai nuo to asmens darbo našumo, jam mokamo užmokesčio lėšų kilmės ar mažo užmokesčio dydžio (41).

Lemiamas dalykas, nuo kurio priklauso Darbo laiko direktyvos taikymas, yra ne asmens statusas pagal nacionalinę teisę. Pavyzdžiui, Sprendime Matzak Teismas pagal Belgijos teisę savanorį ugniagesį pripažino „darbuotoju“, kaip tai suprantama pagal direktyvą (42). Direktyvos taikymas priklauso nuo to, ar tas asmuo laikomas „darbuotoju“ pagal darbuotojo apibrėžtį ES teismų praktikoje. Tai nustatoma pagal konkrečius to asmens darbo tvarkos aspektus, visų pirma, ar asmuo vykdo veiksmingą ir realią veiklą kito asmens vadovaujamas bei prižiūrimas ir už atlygį.

Tai savo ruožtu reiškia, kad kai kurie pagal nacionalinę teisę „savarankiškai dirbančiais“ laikomi asmenys gali būti Teismo priskiriami prie „darbuotojų“ kategorijos taikant Darbo laiko direktyvą (43). Teismas iš tiesų nusprendė, kad „formalus pripažinimas „savarankišku paslaugų teikėju“ pagal nacionalinę teisę nereiškia, kad asmuo negali būti pripažintas „darbuotoju“ pagal Sąjungos teisę, jeigu jo savarankiškumas yra tik fiktyvus ir juo dangstomi tikri darbo santykiai pagal šią direktyvą“ (44). Kaip galimus „darbuotojo“ požymius Teismas nurodė šiuos elementus: asmuo vykdo savo darbdavio nurodymus, ypač negali laisvai rinktis savo darbo laiko, vietos ir turinio (45), asmuo neprisiima jokios savo darbdavio komercinės rizikos (46) ir atlieka esminės svarbos vaidmenį savo darbdavio įmonėje tų darbo santykių laikotarpiu (47). Kita vertus, galimybė pasirinkti atliekamų darbų ir užduočių rūšį, jų atlikimo būdą, darbo laiką ir vietą, taip pat didesnė laisvė samdyti savo darbuotojus paprastai siejamos su nepriklausomo paslaugų teikėjo funkcijomis (48).

Teismas nusprendė, kad siekiant nustatyti, ar „savarankiškai dirbantis asmuo“ turi būti laikomas „darbuotoju“, reikia išnagrinėti, ar „šio asmens nepriklausomumas nėra fiktyvus ir, antra, negalima nustatyti šio asmens ir tariamo jo darbdavio pavaldumo ryšio“ (49).

Dėl to paties vertinimo, remiantis pirmiau išdėstytais kriterijais, bet kokios formos sutartinius santykius sudarantys asmenys galėtų būti laikomi „darbuotojais“, todėl jiems būtų taikoma Darbo laiko direktyva.

2.   Direktyvos taikymas kelių vienu metu vykdomų sutarčių atveju

Darbo laiko direktyvoje nustatyti būtiniausi reikalavimai dėl „darbuotojų“. Tačiau joje aiškiai nenurodyta, ar ja nustatomos absoliučiosios ribos tuo atveju, kai vienu metu vykdomos kelios sutartys su vienu arba daugiau darbdavių, ar tos ribos taikomos kiekvieniems darbo santykiams atskirai.

Teismas neseniai išaiškino, kad tais atvejais, kai darbuotojai yra su tuo pačiu darbdaviu sudarę kelias darbo sutartis minimalų kasdienio poilsio laiką reikia taikyti visoms toms darbo sutartimis bendrai, o ne kiekvienai iš tų sutarčių atskirai (50).

Teismas dar nėra priėmęs sprendimo dėl darbuotojų, sudariusių kelias darbo sutartis su skirtingais darbdaviais.

Kaip minėta ankstesnėse ataskaitose (51), Komisija mano, kad atsižvelgiant į direktyvos tikslą gerinti darbuotojų sveikatą ir saugą, vidutinio savaitės darbo laiko apribojimai ir dienos bei savaitės poilsio trukmės nuostatos turėtų būti, kiek įmanoma, individualiai taikomi kiekvienam darbuotojui. Atsižvelgiant į poreikį užtikrinti, kad būtų visapusiškai siekiama su sveikatos apsauga ir sauga susijusio Darbo laiko direktyvos tikslo, valstybių narių teisės aktais turėtų būti nustatyti tinkami stebėsenos ir nuostatų vykdymo užtikrinimo mechanizmai.

Taip pat galima pažymėti, kad pagal pirmiau nurodytą direktyvos taikymo sritį ji netaikoma santykiams, kuriuos užmezgęs asmuo pagal ES teisę nelaikomas „darbuotoju“. Tai, pavyzdžiui, reiškia, kad direktyva nebūtų taikoma „savanorių“ arba „savarankiškai dirbančių“ asmenų, kurių negalima laikyti „darbuotojais“, darbo laikui.

B.   
  Materialinė taikymo sritis – atitinkami sektoriai

1.   Iš esmės direktyva taikoma visiems sektoriams

| Darbo laiko direktyvos 1 straipsnyje nustatyta, kad:







  „<...> 3. | Ši direktyva taikoma visoms Direktyvos 89/391/EEB 2 straipsnyje apibrėžtoms veiklos sritims, viešoms ir privačioms, nepažeidžiant šios direktyvos 14, 17, 18 ir 19 straipsnių. <...>“ |
| --- | --- |

Darbo laiko direktyvos 1 straipsnyje nustatyta, kad:

„<...> 3.

Direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo 2 straipsnyje, į kurį daroma nuoroda, nustatyta, kad:

| „1. | Ši direktyva taikoma visiems veiklos sektoriams, tiek valstybiniam, tiek privačiam (pramonės, žemės ūkio, prekybos, administravimo, paslaugų, švietimo, kultūros, poilsio ir kt.). |
| --- | --- |

„1.

| 2. | Ši direktyva netaikoma toms sritims, kurių ypatumai, būdingi tam tikrai specifinei valstybės tarnybos veiklai, tokiai kaip ginkluotosios pajėgos ir policija, arba tam tikrai specifinei veiklai civilinės saugos srityje, neišvengiamai jai prieštarauja..
  Tuo atveju darbuotojų sauga ir sveikata turi būti užtikrinama kiek galima labiau atsižvelgiant į šioje direktyvoje nustatytus tikslus.“ |
| --- | --- |

2.

Tuo atveju darbuotojų sauga ir sveikata turi būti užtikrinama kiek galima labiau atsižvelgiant į šioje direktyvoje nustatytus tikslus.“

Remiantis nusistovėjusia Teismo praktika, pagal kurią atsižvelgiama į direktyvos tikslą, t. y. skatinti gerinti darbuotojų sveikatą ir saugą darbe, ir į Direktyvos 89/391/EEB 2 straipsnio 1 dalies formuluotę, Darbo laiko direktyvos taikymo sritis turi būti aiškinama plačiai (52).

52

Todėl Direktyvos 89/391/EEB 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta taikymo srities išimtis turi būti aiškinama siaurai (53) ir „kaip apribojanti jos taikymo sritį tiek, kiek yra būtina, siekiant apginti interesus, kuriuos ji leidžia valstybėms narėms ginti“ (54).

53

kaip apribojanti jos taikymo sritį tiek, kiek yra būtina, siekiant apginti interesus, kuriuos ji leidžia valstybėms narėms ginti

54

Teismas faktiškai nusprendė, kad ši išimtis netaikoma veiklos sektoriams, suvokiamiems kaip visuma. Vienintelis jos tikslas yra užtikrinti „tinkamą tarnybų funkcionavimą saugos, sveikatos apsaugos, viešosios tvarkos srityse atsiradus ypač pavojingoms ir didelio masto aplinkybėms, pavyzdžiui, katastrofų atveju, kai darbuotojai gali patekti į pavojingas jų saugai ir (arba) sveikatai situacijas, dėl kurių dėl jų nenumanomo pobūdžio neįmanoma planuoti darbuotojų, atliekančių gelbėjimo darbus, darbo laiko“ (55).

tinkamą tarnybų funkcionavimą saugos, sveikatos apsaugos, viešosios tvarkos srityse atsiradus ypač pavojingoms ir didelio masto aplinkybėms, pavyzdžiui, katastrofų atveju, kai darbuotojai gali patekti į pavojingas jų saugai ir (arba) sveikatai situacijas, dėl kurių dėl jų nenumanomo pobūdžio neįmanoma planuoti darbuotojų, atliekančių gelbėjimo darbus, darbo laiko

55

Teismas nustatė, kad nors dirbant tam tikrose tarnybose susiduriama su iš esmės nenuspėjamais įvykiais, vis vien galima iš anksto organizuoti jų veiklą, vykdomą įprastinėmis sąlygomis ir pagal konkrečias tokiai tarnybai patikėtas užduotis, įskaitant personalo darbo valandas, ir išvengti rizikos darbuotojų saugai ir (arba) sveikatai (56).

56

Todėl direktyvos taikymo srities išimtis nepriklauso nuo to, ar darbuotojai dirba viename iš Direktyvoje 89/391/EEB nurodytų sektorių. Ji priklauso nuo tam tikrų tuose sektoriuose darbuotojų atliekamų individualių užduočių konkretaus pobūdžio. Turint omenyje poreikį užtikrinti veiksmingą visuomenės apsaugą, dėl tokių užduočių yra pateisinama toje direktyvoje nustatytų taisyklių taikymo išimtis.

Taigi, Darbo laiko direktyva taikoma ginkluotųjų pajėgų, policijos ir civilinės saugos tarnybų darbui. Ji taikoma ir kitų konkrečių valstybės tarnybų veiklai, kai ta veikla vykdoma įprastinėmis aplinkybėmis.

Teismas savo praktikoje nusprendė, kad direktyva taikoma pirminės sveikatos priežiūros specialistų grupių darbui ir pirminės sveikatos priežiūros specialistų grupėse paslaugas teikiantiems medicinos bei slaugos darbuotojams (57). Ji taikoma ir kitoms tarnyboms, reaguojančioms į krizes, kaip antai medicinos ir slaugos personalui pirminės sveikatos priežiūros specialistų grupėse ir kitose tarnybose, teikiančiose ne skubaus gydymo paslaugas (58), greitosios medicinos pagalbos tarnybos darbuotojams (59), viešųjų ugniagesių tarnybų intervencinėms pajėgoms (60), municipalinei policijai (61) arba neciviliniam viešosios administracijos personalui, kai jie atlieka savo pareigas įprastinėmis sąlygomis (62). Direktyva taip pat taikoma ginkluotųjų pajėgų nariams (63).

57

58

59

60

61

62

63

2.   Nukrypti leidžianti nuostata: tam tikrai viešųjų paslaugų veiklai taikoma išimtis

Nukrypti leidžianti nuostata: tam tikrai viešųjų paslaugų veiklai taikoma išimtis

Vis dėlto yra tam tikra direktyvos taikymo srities išimtis ir Teismas pateikė tam tikrų paaiškinimų šiuo klausimu (64). Jos aiškinimas grindžiamas Direktyvos 89/391/EEB 2 straipsnio 2 dalimi, kurioje teigiama, kad „Ši direktyva netaikoma toms sritims, kurių ypatumai, būdingi tam tikrai specifinei valstybės tarnybos veiklai, tokiai kaip ginkluotosios pajėgos ir policija, <...>, neišvengiamai jai prieštarauja“.

64

Ši direktyva netaikoma toms sritims, kurių ypatumai, būdingi tam tikrai specifinei valstybės tarnybos veiklai, tokiai kaip ginkluotosios pajėgos ir policija,

, neišvengiamai jai prieštarauja

Dėl sąvokos „viešoji paslauga“ pažymėtina, kad pagal Teismo praktiką ji apima ne tik „sektorius, kuriuose darbuotojai organiškai susiję su valstybe ar kita viešosios valdžios institucija, bet ir sektorius, kuriuose darbuotojai savo veiklą vykdo privataus asmens, kuris, esant valdžios institucijos kontrolei, prisiima vykdyti viešojo intereso užduotį, susijusią su esminėmis valstybės funkcijomis, naudai“ (65).

sektorius, kuriuose darbuotojai organiškai susiję su valstybe ar kita viešosios valdžios institucija, bet ir sektorius, kuriuose darbuotojai savo veiklą vykdo privataus asmens, kuris, esant valdžios institucijos kontrolei, prisiima vykdyti viešojo intereso užduotį, susijusią su esminėmis valstybės funkcijomis, naudai

65

Tačiau Teismas nurodė, kad pagal Direktyvos 89/391/EEB 2 straipsnio 2 dalį leidžiama iš taikymo srities pašalinti ne visus veiklos sektorius, o tik konkrečias užduotis (66).

66

Teismas patikslino, kad tam, jog konkrečiai viešųjų paslaugų veiklai nebūtų taikoma Direktyva 89/391/EEB, ji turi pasižymėti savybėmis, dėl kurių jos pobūdis yra visiškai nesuderinamas su darbo laiko planavimu taip, kad būtų laikomasi Darbo laiko direktyvoje nustatytų reikalavimų (67). Taip visų pirma yra tuo atveju, kai veikla gali būti vykdoma tik nuolat ir tik tų pačių darbuotojų, nesant galimybės nustatyti rotacijos sistemos (68).

67

68

Teismas išaiškino, kad pagal Direktyvos 89/391/EEB 2 straipsnio 2 dalį išimtys būtų leidžiamos „išskirtinių įvykių atveju, kai norint imtis sėkmingų priemonių, skirtų visuomenės apsaugai užtikrinti esant dideliam kolektyviniam pavojui, privaloma, kad atsitikus tokiam įvykiui personalas teiktų absoliučią pirmenybę tokiomis priemonėmis siekiamam tikslui įgyvendinti“ (69).

išskirtinių įvykių atveju, kai norint imtis sėkmingų priemonių, skirtų visuomenės apsaugai užtikrinti esant dideliam kolektyviniam pavojui, privaloma, kad atsitikus tokiam įvykiui personalas teiktų absoliučią pirmenybę tokiomis priemonėmis siekiamam tikslui įgyvendinti

69

Tokia padėtis būtų „gamtinių arba technologinių katastrofų, pasikėsinimų, didelių nelaimingų atsitikimų arba kitų tokio pobūdžio įvykių atveju, dėl kurių ypatingo pavojaus ir didelio masto būtina imtis priemonių kolektyvinei gyvybei, sveikatai ir saugai apsaugoti, kurios bus įgyvendintos, jeigu bus laikomasi visų Direktyvoje 89/391 ir Direktyvoje 93/104 [Darbo laiko direktyvoje] įtvirtintų taisyklių“ (70).

gamtinių arba technologinių katastrofų, pasikėsinimų, didelių nelaimingų atsitikimų arba kitų tokio pobūdžio įvykių atveju, dėl kurių ypatingo pavojaus ir didelio masto būtina imtis priemonių kolektyvinei gyvybei, sveikatai ir saugai apsaugoti, kurios bus įgyvendintos, jeigu bus laikomasi visų Direktyvoje 89/391 ir Direktyvoje 93/104

įtvirtintų taisyklių

70

Tačiau įprastomis aplinkybėmis saugos ir pagalbos tarnybų vykdoma veikla patenka į Direktyvos 89/391/EEB taikymo sritį (71). Teismas nustatė, kad priešgaisrinė apsaugos veikla, kai ją vykdo ugniagesiai gelbėtojai žemėje (72), ir gelbėjimo darbus atliekančių darbuotojų, padedančių sužeistiesiems ir ligoniams (73), veikla gali būti organizuojama iš anksto, įskaitant darbuotojų darbo valandas ir pavojaus saugai ir (arba) sveikatai prevenciją. Teismas paliko nacionaliniam teismui įvertinti, ar policijos pajėgų, vykdančių išorinių Šengeno sienų stebėjimą, veikla pasižymi tokiomis specifinėmis aplinkybėmis, ar antplūdis prie sienų neleido vykdyti šių sienų stebėjimo įprastomis aplinkybėmis (74).

71

72

73

74

Iki šiol Teismas aiškiai nurodė, kad direktyva netaikoma konkrečiai viešųjų paslaugų veiklai tik valstybės samdomų globėjų, kurie užtikrina iš tėvų globos paimtų vaikų auklėjimą ir priežiūrą, atveju. Jis konstatavo, kad dėl jų veiklos nepertraukiamo vykdymo ypatumų, įskaitant savaitės poilsio dienas, švenčių dienas, nedarbo dienas ir kasmetines atostogas, direktyva jiems griežtai netaikoma (75).

75

Bet kokiu atveju, Teismas pabrėžė, kad net kai išskirtinėmis aplinkybėmis direktyva netaikoma, joje reikalaujama, kad „kompetentingos valdžios institucijos „visomis įmanomomis priemonėmis“ užtikrintų darbuotojų saugą ir sveikatą“ (76).

kompetentingos valdžios institucijos „visomis įmanomomis priemonėmis“ užtikrintų darbuotojų saugą ir sveikatą

76

3.   Nukrypti leidžianti nuostata: ginkluotųjų pajėgų narių veiklos atvejis

Nukrypti leidžianti nuostata: ginkluotųjų pajėgų narių veiklos atvejis

Dėl ginkluotųjų pajėgų narių veiklos Teismas byloje Ministrstvo za obrambo (77) nusprendė, kad karinio personalo nario vykdoma su saugumu susijusi veikla nepatenka į direktyvos taikymo sritį (78):

Ministrstvo za obrambo

77

78

| — | kai ši veikla vykdoma per pradinį mokymą, operacijų vykdymo rengimą, įskaitant privalomąją karinę tarnybą, arba vykdant faktinę karinę operaciją, neatsižvelgiant į tai, ar ginkluotosios pajėgos dislokuojamos nuolat ar laikinai, valstybės narės viduje ar už jos ribų; |
| --- | --- |

—

kai ši veikla vykdoma per pradinį mokymą, operacijų vykdymo rengimą, įskaitant privalomąją karinę tarnybą, arba vykdant faktinę karinę operaciją, neatsižvelgiant į tai, ar ginkluotosios pajėgos dislokuojamos nuolat ar laikinai, valstybės narės viduje ar už jos ribų;

| — | kai veikla yra tokia specifinė, kad jai negali būti taikoma asmenų rotacijos sistema, atitinkanti direktyvos reikalavimus; |
| --- | --- |

—

kai veikla yra tokia specifinė, kad jai negali būti taikoma asmenų rotacijos sistema, atitinkanti direktyvos reikalavimus;

| — | kai direktyvos taikymas tokiai veiklai, įpareigojant įdiegti rotacijos ar darbo laiko planavimo sistemą, galėtų tik pakenkti geram karinių operacijų atlikimui ir |
| --- | --- |

—

kai direktyvos taikymas tokiai veiklai, įpareigojant įdiegti rotacijos ar darbo laiko planavimo sistemą, galėtų tik pakenkti geram karinių operacijų atlikimui ir

| — | kai veikla vykdoma dėl ypatingų įvykių, kurių sunkumas ir mastas reikalauja imtis priemonių, būtinų visuomenės gyvybės, sveikatos apsaugai ir saugumui užtikrinti, kurių nebūtų įmanoma tinkamai įgyvendinti, jei reikėtų laikytis visų minėtoje direktyvoje įtvirtintų taisyklių. |
| --- | --- |

—

kai veikla vykdoma dėl ypatingų įvykių, kurių sunkumas ir mastas reikalauja imtis priemonių, būtinų visuomenės gyvybės, sveikatos apsaugai ir saugumui užtikrinti, kurių nebūtų įmanoma tinkamai įgyvendinti, jei reikėtų laikytis visų minėtoje direktyvoje įtvirtintų taisyklių.

Tačiau Teismas pabrėžė, kad tam tikra ginkluotųjų pajėgų narių veikla, kaip antai susijusi, be kita ko, su administravimo, priežiūros, remonto, sveikatos apsaugos, tvarkos palaikymo ar pažeidimų nagrinėjimo paslaugomis, negali būti visa pašalinta iš direktyvos taikymo srities (79).

79

Teismas rėmėsi direktyvos 1 straipsnio 3 dalimi, siejama su ES sutarties 4 straipsnio 2 dalimi. Pagal pastarąją nuostatą „Sąjunga gerbia esmines valstybines jų funkcijas, įskaitant valstybės teritorinio vientisumo, viešosios tvarkos bei nacionalinio saugumo užtikrinimą“. Šioje nuostatoje taip pat nurodyta, kad už nacionalinį saugumą ir toliau atsako tik kiekviena valstybė narė. Teismas pažymėjo, kad pagrindinės valstybių narių ginkluotųjų pajėgų funkcijos, t. y. teritorijos vientisumo išsaugojimas ir nacionalinio saugumo užtikrinimas, aiškiai nurodytos tarp esminių valstybės funkcijų (80). Nors karinio personalo darbo laiko organizavimui ES teisė netaikoma ne visiškai, ES sutarties 4 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad ES teisės normų, susijusių su darbo laiko organizavimu, taikymas tokiam personalui netrukdytų tinkamai atlikti šias esmines funkcijas. Be to, Sąjungos teisėje turi būti tinkamai atsižvelgta į kiekvienos valstybės narės ginkluotųjų pajėgų veiklai būdingus ypatumus, neatsižvelgiant į tai, ar šių ypatumų kyla, be kita ko, iš šios valstybės narės prisiimtų konkrečių tarptautinių įsipareigojimų, konfliktų ar grėsmių, su kuriomis ji susiduria, taip pat dėl šios valstybės geopolitinio konteksto (81).

Sąjunga gerbia esmines valstybines jų funkcijas, įskaitant valstybės teritorinio vientisumo, viešosios tvarkos bei nacionalinio saugumo užtikrinimą

80

81

4.   Jūrininkai

Jūrininkai

| Direktyvos 1 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad:

  „<...> Ši direktyva netaikoma jūrininkams, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/63/EB, nepažeidžiant šios direktyvos 2 straipsnio 8 dalies. <...>“ |
| --- |

Direktyvos 1 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad:

„<...> Ši direktyva netaikoma jūrininkams, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/63/EB, nepažeidžiant šios direktyvos 2 straipsnio 8 dalies. <...>“

A contrario, ši nuostata reiškia, kad bendroji Darbo laiko direktyva taikoma jūrininkams, kuriems netaikytina Direktyva 1999/63/EB (82) su pakeitimais, padarytais Direktyva 2009/13/EB (83).

A contrario

82

83

Direktyvoje 1999/63/EB nustatyti minimalūs jūrininkų darbo laiko standartai. Pagal šios direktyvos priedo 1 punktą ji taikoma „jūreiviams, esantiems bet kuriame valstybiniame ar privačiame jūrų laive, kuris yra įregistruotas bet kurios valstybės narės teritorijoje ir kuris paprastai naudojamas komercinėje jūrų laivyboje“, o jūrininkai 2 punkte apibrėžti kaip „asmuo, įdarbintas ar pasamdytas atlikti ar einantis bet kokias pareigas laive, kuriam taikomas šis Susitarimas“.

jūreiviams, esantiems bet kuriame valstybiniame ar privačiame jūrų laive, kuris yra įregistruotas bet kurios valstybės narės teritorijoje ir kuris paprastai naudojamas komercinėje jūrų laivyboje

asmuo, įdarbintas ar pasamdytas atlikti ar einantis bet kokias pareigas laive, kuriam taikomas šis Susitarimas

Taigi, darbuotojams laivuose, kurie nėra paprastai naudojami „komercinei jūrų laivybai“, Direktyva 1999/63/EB nebūtų taikoma. Atsižvelgdama į 1 straipsnio 3 dalies formuluotę, kuri pateikta pirmiau, Komisija mano, kad Darbo laiko direktyvos taikymo sritis apima tokius darbuotojus.

5.   Kiti sektoriai ir darbuotojai, kuriems taikomi konkretūs teisės aktai

Kiti sektoriai ir darbuotojai, kuriems taikomi konkretūs teisės aktai

| Direktyvos 14 straipsnyje taip pat nustatyta, kad:

  „Šios direktyvos nuostatos netaikomos, jei kiti Bendrijos dokumentai nustato konkretesnius reikalavimus dėl tam tikrų profesijų arba veiklos rūšių.“ |
| --- |

Direktyvos 14 straipsnyje taip pat nustatyta, kad:

„Šios direktyvos nuostatos netaikomos, jei kiti Bendrijos dokumentai nustato konkretesnius reikalavimus dėl tam tikrų profesijų arba veiklos rūšių.“

Remiantis šiuo metu galiojančiais Sąjungos dokumentais, Darbo laiko direktyva netaikoma, kai esama konkretesnių reikalavimų. Taip yra toliau nurodytais atvejais.

–   Jauni darbuotojai

Jauni darbuotojai

1994 m. birželio 22 d. Tarybos direktyva 94/33/EB dėl dirbančio jaunimo apsaugos (84).

84

–   Civilinė aviacija

Civilinė aviacija

2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 2000/79/EB dėl Europos aviakompanijų asociacijos (AEA), Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF), Europos skrydžių įgulų asociacijos (ECA), Europos regioninių aviakompanijų asociacijos (ERA) ir Tarptautinės oro vežėjų asociacijos (IACA) Europos susitarimo dėl civilinės aviacijos mobiliųjų darbuotojų darbo laiko organizavimo (85).

85

–   Kelių transportas

Kelių transportas

2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/15/EB dėl asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimo (86) ir 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 (87).

86

87

–   Tarpvalstybinis geležinkelių transportas

Tarpvalstybinis geležinkelių transportas

2005 m. liepos 18 d. Tarybos direktyva 2005/47/EB dėl Europos Geležinkelių Bendrijos (CER) ir Europos Transporto Darbuotojų Federacijos (ETF) susitarimo dėl mobiliųjų darbuotojų, teikiančių su sąveika susijusias tarpvalstybines paslaugas geležinkelių transporto sektoriuje, darbo sąlygų tam tikrų aspektų (88).

88

–   Vidaus vandenų keliai

Vidaus vandenų keliai

2014 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 2014/112/ES, kuria įgyvendinamas Europos baržų sąjungos (EBS), Europos laivavedžių organizacijos (ELO) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) sudarytas Europos susitarimas dėl tam tikrų vežimo vidaus vandens keliais sektoriaus darbo laiko organizavimo aspektų (89).

89

–   Darbas žvejybos sektoriuje

Darbas žvejybos sektoriuje

2016 m. gruodžio 19 d. Tarybos Direktyva (ES) 2017/159, kuria įgyvendinamas 2012 m. gegužės 21 d. Europos Sąjungos žemės ūkio kooperatyvų konfederacijos (COGECA), Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) ir Nacionalinių žvejybos įmonių organizacijų Europos Sąjungos asociacijos („Europêche“) sudarytas Susitarimas dėl 2007 m. Tarptautinės darbo organizacijos konvencijos dėl darbo žvejybos sektoriuje įgyvendinimo (90).

90

Taip pat, kaip ir jūrininkų atveju, būtina remtis tikslia šių direktyvų taikymo sritimi, nes net ir atitinkamuose sektoriuose kai kurie darbuotojai į šią sritį gali nebūti įtraukti, taigi jiems būtų taikomos bendrosios Darbo laiko direktyvos nuostatos (91)..

91

C.   Nuostatų taikymo sritis

Nuostatų taikymo sritis

1.   Ką jos apima (ir ko neapima)?

Ką jos apima (ir ko neapima)?

| Kaip nurodyta Darbo laiko direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje, ji taikoma:






  „<...> a) | minimaliam dienos poilsio, savaitės poilsio ir kasmetinių atostogų laikui, pertraukoms ir maksimaliam savaitės darbo laikui; |
| --- | --- |

Kaip nurodyta Darbo laiko direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje, ji taikoma:

„<...> a)

minimaliam dienos poilsio, savaitės poilsio ir kasmetinių atostogų laikui, pertraukoms ir maksimaliam savaitės darbo laikui;

| b) | tam tikriems naktinio darbo, pamaininio darbo ir darbo modelių aspektams.“ |
| --- | --- |

b)

tam tikriems naktinio darbo, pamaininio darbo ir darbo modelių aspektams.“

A contrario, tai reiškia, kad „įstatymų nustatytas“ darbuotojų darbo laikas, t. y. teisiškai apibrėžta darbo savaitės trukmė, kurią viršijus darbdaviai dažnai turi mokėti už viršvalandžius, nėra šios direktyvos reglamentuojamas ir valstybės narės jį nustato pačios, laikydamosi direktyvos 6 straipsnyje nustatytos maksimalios vidutinio savaitės darbo laiko ribos (žr. VI skyrių).

A contrario

Darbo laiko direktyva taip pat nesprendžiamas atlyginimų klausimas, įskaitant algų dydį ir atlyginimo metodus bei įvairius darbo užmokesčio tarifus, kurie gali būti nustatomi nacionaliniu lygmeniu (92). Teismas nusprendė, jog tai yra aišku ir iš direktyvos tikslo, ir iš jos nuostatų formuluočių. Tai taip pat nedviprasmiškai išplaukia iš Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 153 straipsnio 5 dalies (93). Vienintelė Teismo pripažinta šio principo išimtis yra darbo užmokesčio mokėjimas, kuris turi būti užtikrinamas per darbuotojų kasmetines atostogas (žr. VII skyrių).

92

93

2.   Minimalios nuostatos

Minimalios nuostatos

Darbo laiko direktyvoje pagal jos teisinį pagrindą yra nustatyti minimalūs standartai, taikytini minėtose srityse. Minimaliomis jos nuostatomis siekiama suteikti būtinas sveikatos apsaugos ir saugos garantijas atitinkamiems darbuotojams (94). Jų laikytis privaloma valstybėms narėms, kurios įpareigotos užtikrinti, kad tie minimalūs standartai būtų perkelti į jų nacionalinę teisę. Vis dėlto minimalus šios direktyvos nuostatų pobūdis taip pat reiškia, kad ji nekliudo valstybėms narėms taikyti arba priimti darbuotojų sveikatos apsaugai ir saugai palankesnių nacionalinių nuostatų (95).

94

95

| Direktyvos 15 straipsnyje šiuo klausimu konkrečiai nustatyta:

  „Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių teisės taikyti arba priimti įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie yra palankesni darbuotojų saugos garantijų ir sveikatos apsaugos atžvilgiu, arba palengvinti ar leisti kolektyvinių sutarčių arba susitarimų, sudarytų tarp darbdavių ir darbuotojų, kurie yra palankesni darbuotojų saugos garantijų ir sveikatos apsaugos atžvilgiu, taikymą.“ |
| --- |

Direktyvos 15 straipsnyje šiuo klausimu konkrečiai nustatyta:

„Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių teisės taikyti arba priimti įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie yra palankesni darbuotojų saugos garantijų ir sveikatos apsaugos atžvilgiu, arba palengvinti ar leisti kolektyvinių sutarčių arba susitarimų, sudarytų tarp darbdavių ir darbuotojų, kurie yra palankesni darbuotojų saugos garantijų ir sveikatos apsaugos atžvilgiu, taikymą.“

Tai savo ruožtu reiškia, kad kai darbuotojams taikoma papildoma apsauga pagal nacionalinę teisę, dėl jos sąlygų nusprendžia pačios valstybės narės, ir kad Teismo pateikti direktyvos nuostatų aiškinimai netaikomi nacionaliniu lygmeniu nustatytoms sustiprintos apsaugos nuostatoms (96).

96

Kai valstybės narės pasinaudoja šia galimybe įgyvendinti arba taikyti sustiprintos apsaugos nuostatas, direktyvoje nustatytų taisyklių laikymasis turi būti patvirtintas remiantis tik joje nustatytomis ribomis. Valstybės narės vis vien „turi pareigą užtikrinti visų šioje direktyvoje nustatytų būtiniausių reikalavimų laikymąsi“ (97).

turi pareigą užtikrinti visų šioje direktyvoje nustatytų būtiniausių reikalavimų laikymąsi

97

3.   Draudimas bloginti sąlygas

Draudimas bloginti sąlygas

Kaip pirmiau minėta, direktyvoje nustatytos minimalios nuostatos, kurias valstybės narės turi perkelti į nacionalinę teisę.

| Nors valstybės narės perkeldamos ir įgyvendindamos šias nuostatas turi šiek tiek laisvės, direktyvos 23 straipsnyje nustatyta, kad:

  „Nepažeidžiant valstybių narių teisės, atsižvelgiant į besikeičiančias aplinkybes, priimti kitokias su darbo laiku susijusias įstatymines, normines ir sutartines nuostatas, atitinkančias šioje direktyvoje nustatytus būtiniausius reikalavimus, šios direktyvos įgyvendinimas negali sąlygoti darbuotojams teikiamos apsaugos bendro lygio sumažinimo.“ |
| --- |

Nors valstybės narės perkeldamos ir įgyvendindamos šias nuostatas turi šiek tiek laisvės, direktyvos 23 straipsnyje nustatyta, kad:

„Nepažeidžiant valstybių narių teisės, atsižvelgiant į besikeičiančias aplinkybes, priimti kitokias su darbo laiku susijusias įstatymines, normines ir sutartines nuostatas, atitinkančias šioje direktyvoje nustatytus būtiniausius reikalavimus, šios direktyvos įgyvendinimas negali sąlygoti darbuotojams teikiamos apsaugos bendro lygio sumažinimo.“

Nors Teismas iki šiol dar neturėjo progos priimti sprendimo dėl šios nuostatos pagal Darbo laiko direktyvą, jis yra priėmęs sprendimą dėl panašios nuostatos, esančios Darbo pagal terminuotas sutartis direktyvoje (98), t. y. jos 8 punkto 3 dalyje, kurioje nustatyta, kad „[š]io susitarimo įgyvendinimas nėra teisėtas pagrindas sumažinti darbuotojams teikiamą bendrą apsaugą susitarimo taikymo srityje“.

98

[š]io susitarimo įgyvendinimas nėra teisėtas pagrindas sumažinti darbuotojams teikiamą bendrą apsaugą susitarimo taikymo srityje

Šiomis aplinkybėmis Teismas nusprendė, kad šio punkto nuostatos negalima aiškinti siaurai dėl susitarimo tikslo gerinti atitinkamų darbuotojų gyvenimo ir darbo sąlygas (99).

99

Teismas taip pat nurodė du kriterijus, į kuriuos reikia atsižvelgti dėl to punkto nuostatos (100):

100

| — | ar yra sumažintas „bendrasis apsaugos lygis“ ir |
| --- | --- |

—

ar yra sumažintas „bendrasis apsaugos lygis“ ir

| — | tai, kad šis sumažinimas turi būti susijęs su susitarimo „įgyvendinimu“. |
| --- | --- |

—

tai, kad šis sumažinimas turi būti susijęs su susitarimo „įgyvendinimu“.

Nors Teismas nusprendė, kad sprendimus dėl darbuotojų apsaugos sumažinimo fakto (101) turi priimti nacionaliniai teismai, jis vis vien konstatavo, jog pagal pirmąjį kriterijų tai, kad toks sumažinimas susijęs su „bendruoju apsaugos lygiu“, reiškia, kad tik „[tokios] apimties sumažinimas, kuris gali bendrai paveikti nacionalinės teisės aktus <...> gali atsirasti“ iš šios nuostatos (102).

101

apimties sumažinimas, kuris gali bendrai paveikti nacionalinės teisės aktus <...> gali atsirasti

102

Pagal antrąjį kriterijų, Teismo teigimu, sąsaja su „susitarimo įgyvendinimu“ apima ne vien pradinį direktyvos perkėlimą į nacionalinę teisę, bet ir „visas nacionalines priemones, kurių tikslas užtikrinti jos siekiamą tikslą, įskaitant ir priemones, kuriomis, pasibaigus perkėlimo terminui, papildomi arba keičiami jau priimti nacionalinės teisės aktai“ (103). Tačiau į tai neįeina apsaugos sumažinimai pagal teisės aktus, kurie pateisinami būtinybe skatinti „įgyvendinti kitokį, nuo [susitarimo] įgyvendinimo nepriklausantį tikslą“ (104).

visas nacionalines priemones, kurių tikslas užtikrinti jos siekiamą tikslą, įskaitant ir priemones, kuriomis, pasibaigus perkėlimo terminui, papildomi arba keičiami jau priimti nacionalinės teisės aktai

103

įgyvendinti kitokį, nuo [susitarimo] įgyvendinimo nepriklausantį tikslą

104

Komisija mano, kad toks pat principas tinka ir Darbo laiko direktyvai, turint omenyje jos tikslą užtikrinti darbuotojų sveikatos apsaugą bei saugą ir panašią jos 23 straipsnio ir Darbo pagal terminuotas sutartis direktyvos 8 punkto 3 dalies formuluotę. Tai reiškia, kad 23 straipsnio negalima aiškinti siaurai ir kad abu minėti kriterijai taikomi apibūdinant su direktyvos įgyvendinimu siejamą bendrojo apsaugos lygio sumažinimą, kuris yra draudžiamas.

IV.   SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS

SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS

A.   
  „Darbo laikas“ ir „poilsio laikas“

„Darbo laikas“ ir „poilsio laikas“

| 2 straipsnyje apibrėžta „darbo laiko“ ir „poilsio laiko“ sąvokų reikšmė direktyvoje:
  „Šioje direktyvoje vartojami šie apibrėžimai:






  1. | „darbo laikas“ – tai bet koks laikas, kai darbuotojas yra darbo vietoje, darbdavio žinioje ir vykdo savo veiklą arba atlieka pareigas pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką; |
| --- | --- |

2 straipsnyje apibrėžta „darbo laiko“ ir „poilsio laiko“ sąvokų reikšmė direktyvoje:

„Šioje direktyvoje vartojami šie apibrėžimai:

1.

„darbo laikas“ – tai bet koks laikas, kai darbuotojas yra darbo vietoje, darbdavio žinioje ir vykdo savo veiklą arba atlieka pareigas pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką;

| 2. | „poilsio laikas“– tai visoks laikas, kuris nėra darbo laikas;“. |
| --- | --- |

2.

„poilsio laikas“– tai visoks laikas, kuris nėra darbo laikas;“.

Pagal direktyvos 5 konstatuojamąją dalį „poilsio“ sąvoką būtina išreikšti laiko vienetais, t. y. dienomis, valandomis ir (arba) jų dalimis.

1.   „Darbo laiko“ ir „poilsio laiko“ apibrėžtis

„Darbo laiko“ ir „poilsio laiko“ apibrėžtis

Remdamasis direktyvos teksto formuluote Teismas nusprendė, kad pagal direktyvos nuostatų logiką darbo laikas yra „poilsio laiko priešingybė, nes šios dvi sąvokos yra viena su kita nesuderinamos“ (105), ir kad direktyva „nenustato tarpinės kategorijos tarp darbo ir poilsio laiko“ (106).

poilsio laiko priešingybė, nes šios dvi sąvokos yra viena su kita nesuderinamos

105

nenustato tarpinės kategorijos tarp darbo ir poilsio laiko

106

Teismas nusprendė, kad „darbo laiko“ ir „poilsio laiko“ sąvokos „neturi būti aiškinamos pagal skirtingus valstybių narių teisės aktų reikalavimus, <...> jos yra Bendrijos teisės sąvokos ir jas reikia apibrėžti pagal objektyvius kriterijus, remiantis šios direktyvos, kuria siekiama nustatyti būtiniausius reikalavimus, skatinančius darbuotojų gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimą, sistema ir tikslu. Iš tikrųjų tik toks nepriklausomas aiškinimas gali užtikrinti visapusišką šios direktyvos veiksmingumą ir vienodą minėtų sąvokų taikymą visose valstybėse narėse“ (107).

neturi būti aiškinamos pagal skirtingus valstybių narių teisės aktų reikalavimus, <...> jos yra Bendrijos teisės sąvokos ir jas reikia apibrėžti pagal objektyvius kriterijus, remiantis šios direktyvos, kuria siekiama nustatyti būtiniausius reikalavimus, skatinančius darbuotojų gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimą, sistema ir tikslu. Iš tikrųjų tik toks nepriklausomas aiškinimas gali užtikrinti visapusišką šios direktyvos veiksmingumą ir vienodą minėtų sąvokų taikymą visose valstybėse narėse

107

Tai taip pat reiškia, kad valstybės narės negali vienašališkai nustatyti šių sąvokų vartojimo srities (108). Tai patvirtina ir faktas, kad direktyvoje neleidžiama niekaip nukrypti nuo jos 2 straipsnio (109), kuriame apibrėžtos ir „darbo laiko“ bei „poilsio laiko“ sąvokos.

108

109

Remiantis pačios 2 straipsnio 1 dalies tekstu, Teismo praktika (110) ir ankstesniais dokumentais (111), pagal tris kriterijus, kurie taikomi visi kartu, nustatoma, ar tam tikri laikotarpiai laikytini „darbo laiku“:

110

111

–   Darbuotojas yra darbo vietoje

Darbuotojas yra darbo vietoje

Pirmasis kriterijus yra vietos kriterijus, kurį atitinka sąlyga, kad „darbuotojas yra darbe“ arba kad jis „yra savo darbo vietoje“. Įvairiose kalbinėse direktyvos versijose šis kriterijus išreiškiamas kiek skirtingai: pavyzdžiui, anglų kalba joje nurodoma „the worker is working“, vokiečių kalba – „ein Arbeitnehmer ... arbeitet“, o prancūzų kalba joje rašoma „le travailleur est au travail“, ispanų – „el trabajador permanezca en el trabajo“, o ne „le travailleur travaille“ ar „el trabajador trabaja“.

the worker is working

ein Arbeitnehmer ... arbeitet

le travailleur est au travail

el trabajador permanezca en el trabajo

le travailleur travaille

el trabajador trabaja

Kadangi Europos Sąjungos teisės nuostatos turi būti aiškinamos vienodai, direktyvos tekstą reikia aiškinti ir taikyti atsižvelgiant į esamas jo versijas kitomis oficialiosiomis kalbomis. Jeigu tarp jų yra skirtumų, ši nuostata turi būti aiškinama atsižvelgiant į taisyklių, kurių dalis ji yra, tikslą ir bendrąją struktūrą (112).

112

Darbo laiko direktyvos atveju toks aiškinimas paskatino Teismą laikyti kriterijų „darbuotojas yra darbo vietoje“ vietos kriterijumi, susijusiu su poreikiu, kad darbuotojas būtų „darbo vietoje“ arba „savo darbdavio nurodytoje vietoje“. Tai tiksliai išaiškino generalinis advokatas Y. Bot (113), o netiesiogiai – Teismas (114), kuris ne kartą pažymėjo, kad nustatant „darbo laiką“ lemiamas veiksnys yra tai, ar darbuotojas privalo fiziškai būti darbdavio nurodytoje vietoje (115).

darbuotojas yra darbo vietoje

113

114

115

Reikėtų pažymėti, kad darbdavio nurodyta vieta nebūtinai yra darbo vieta. Kaip išdėstyta toliau, Teismas taip pat nusprendė, kad ir kelionės laikas tam tikrais atvejais gali būti laikomas darbo laiku, nes tokių darbuotojų darbo laiko sampratos negalima susiaurinti, juo laikant tik darbdavio arba klientų buvimo vietose praleistą laiką, pavyzdžiui, kai darbuotojai neturi nuolatinių darbo vietų, kaip buvo Tyco byloje nagrinėtu atveju (116).

Tyco

116

Dėl „budėjimo“ arba „tarnybos pagal iškvietimą“ kaip „darbo laiko“ arba „poilsio laiko“ Teismas išaiškino, kad kai „budėjimas“ arba „tarnyba pagal iškvietimą“ atliekami darbdavio nustatytoje vietoje, kuri skiriasi nuo darbuotojo gyvenamosios vietos, visas tokio budėjimo laikas pagal direktyvą sistemingai laikomas „darbo laiku“ ir joks tolesnis vertinimas nėra būtinas (117). Tačiau kai darbo vieta sutampa su darbuotojo gyvenamąja vieta, pripažinimas „darbo laiku“ arba „poilsio laiku“ priklauso nuo darbdavio darbuotojui taikomų suvaržymų intensyvumo (118).

117

118

–   Darbuotojas yra darbdavio žinioje

Darbuotojas yra darbdavio žinioje

Šiuo klausimu lemiamas veiksnys yra tai, kad darbuotojas galėtų prireikus nedelsdamas suteikti atitinkamas paslaugas (119).

119

Tai toks atvejis, kai darbuotojai teisiškai privalo paklusti savo darbdavio nurodymams ir vykdyti jo nurodytą veiklą. Ir priešingai, kai darbuotojai gali disponuoti savo laiku be didelių suvaržymų ir siekti savo interesų, tai gali būti įrodymas, kad atitinkamas laikas nėra darbo laikas (120).

120

Kalbant apie „tarnybą pagal iškvietimą“, kai darbuotojai gali laisvai pasirinkti savo buvimo vietą, tai reiškia, kad nacionaliniai teismai kiekvienu atveju turi nustatyti, ar darbdavio darbuotojui nustatyti suvaržymai gali objektyviai ir labai stipriai paveikti pastarojo galimybę laisvai valdyti laiką, per kurį iš jo nereikalaujama atlikti profesinių funkcijų, ir siekti savo interesų (121). Tik tokiu atveju visas „tarnybos pagal iškvietimą“ laikotarpis bus laikomas „darbo laiku“. Priešingai, „darbo laiku“ turi būti laikomas tik laikas, susijęs su faktiniu paslaugų teikimu, jeigu darbdavio darbuotojui nustatyti suvaržymai „tarnybos pagal iškvietimą“ metu netrukdo darbuotojui siekti savo interesų (122).

121

122

–   Darbuotojas turi vykdyti savo veiklą arba atlikti pareigas

Darbuotojas turi vykdyti savo veiklą arba atlikti pareigas

Taikant šį trečiąjį kriterijų svarbu pažymėti, kad nei vykdomos veiklos intensyvumas, nei bet kokie jos pertrūkiai nėra svarbūs.

Atsižvelgdamas į Darbo laiko direktyvos tikslą užtikrinti darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą, Teismas nusprendė, kad „net jeigu iš tiesų vykdoma veikla kinta priklausomai nuo aplinkybių, tai, kad [darbuotojai] privalo būti darbo vietoje ir būti joje pasiekiami, kad galėtų teikti savo profesionalias paslaugas, reiškia, kad jie tuo metu atlieka savo pareigas“ (123). Teismas iš tiesų pabrėžė, kad darbuotojo atliekamo darbo intensyvumas ir jo darbo našumas nėra esminės „darbo laiko“, kaip jis apibrėžtas direktyvoje (124), savybės ir kad atitinkamas laikas gali būti laikomas darbo laiku, „nesvarbu, kad <...> suinteresuotas asmuo neužsiima tęstine profesine veikla“ (125).

net jeigu iš tiesų vykdoma veikla kinta priklausomai nuo aplinkybių, tai, kad

privalo būti darbo vietoje ir būti joje pasiekiami, kad galėtų teikti savo profesionalias paslaugas, reiškia, kad jie tuo metu atlieka savo pareigas

123

124

kad <...> suinteresuotas asmuo neužsiima tęstine profesine veikla

125

Kai nacionalinių teismų prašoma priimti sprendimą dėl to, ar tam tikrą laiką tinka laikyti „darbo laiku“, ar „poilsio laiku“, jie atlikdami analizę neturi apsiriboti vien nacionalinės teisės nuostatomis. Jie turėtų ištirti atitinkamo darbuotojo darbo laikui praktiškai taikomas sąlygas (126).

126

Galiausiai, remiantis direktyvos formuluote ir Teismo praktika, jei tam tikras laikotarpis šių kriterijų neatitinka, jį reikia laikyti „poilsio laiku“.

2.   Darbo laiko registravimas

Darbo laiko registravimas

Siekiant užtikrinti Darbo laiko direktyvos 3, 5 straipsniuose ir 6 straipsnio b punkte įtvirtintų teisių veiksmingumą, valstybės narės privalo įpareigoti darbdavius „įdiegti objektyvią, patikimą ir prieinamą sistemą, leidžiančią apskaičiuoti kiekvieno darbuotojo atlikto kasdienio darbo laiko trukmę“ (127), (128).

įdiegti objektyvią, patikimą ir prieinamą sistemą, leidžiančią apskaičiuoti kiekvieno darbuotojo atlikto kasdienio darbo laiko trukmę

127

128

Vis dėlto valstybės narės gali savo nuožiūra nustatyti konkrečią tokios sistemos įgyvendinimo tvarką. Konkrečiai kalbant, jos turi teisę nuspręsti, kokia forma ji turi būti įgyvendinama, atsižvelgdamos prireikus į kiekvieno atitinkamo sektoriaus ypatybes arba tam tikrų įmonių ypatybes, visų pirma jų dydį (129).

129

Yra tik viena šios taisyklės išimtis. Kai dėl konkrečių vykdomos veiklos ypatybių darbo laiko trukmė neskaičiuojama ir (arba) nenustatoma arba ją gali nusistatyti patys darbuotojai, valstybės narės gali nukrypti nuo Darbo laiko direktyvos 3–6 straipsnių ir neturi sukurti tos veiklos darbo laiko registravimo sistemos (130).

130

3.   Direktyvoje nustatytos apibrėžties taikymas konkretiems laikotarpiams

Direktyvoje nustatytos apibrėžties taikymas konkretiems laikotarpiams

a)   Budėjimo laikas ir tarnyba pagal iškvietimą

Budėjimo laikas ir tarnyba pagal iškvietimą

Dėl su „budėjimo laiku“ ir „tarnyba pagal iškvietimą“ susijusios padėties Teismas pateikė konkrečių gairių, visų pirma savo Simap, Jaeger ir Dellas bylose dėl gydytojų, dirbančių pirminės sveikatos priežiūros specialistų grupėse ir ligoninėje, taip pat dėl specialiųjų poreikių mokytojo, dirbančio nuolatinės globos įstaigose, skirtose jauniems ir suaugusiems neįgaliesiems (131).

Simap

Jaeger

Dellas

131

Šiose bylose Teismas nusprendė, kad visą darbuotojų budėjimo laiką reikia laikyti darbo laiku, kaip apibrėžta direktyvoje, jeigu jie tuo metu privalo būti darbo vietoje. Tokiu atveju tie darbuotojai per visą tą laikotarpį privalo būti pasiekiami, kad galėtų teikti paslaugas savo darbdavio nurodytoje vietoje. Tokie darbuotojai taip pat patiria kur kas daugiau suvaržymų, nes turi likti atskirti nuo savo šeimos ir socialinės aplinkos ir turi mažiau laisvės organizuoti savo laiką, kai jiems nereikia atlikti savo profesinių pareigų (132)..

132

Pagrįsdamas savo poziciją Teismas atkreipė dėmesį į tai, kad neįskaitant budėjimo laiko į darbo laiką, jeigu budint privaloma fiziškai būti darbo vietoje, būtų labai pakenkta tikslui užtikrinti darbuotojų sveikatos apsaugą ir saugą suteikiant jiems minimalų poilsio laiką ir pakankamas pertraukas (133).

133

Vis dėlto, kai darbuotojas privalo likti darbo vietoje, kuri apima darbuotojo gyvenamąją vietą arba su ja sutampa, vien to neužtenka, kad šį laikotarpį būtų galima pripažinti „darbo laiku“, kaip tai suprantama pagal direktyvą; tokio budėjimo laiko laikymas „darbo laiku“ arba „poilsio laiku“ priklauso nuo darbdavio darbuotojui nustatytų suvaržymų intensyvumo. Iš tiesų tokiu atveju draudimas darbuotojui palikti savo darbo vietą nebūtinai reiškia, kad jis privalo būti toli nuo savo šeimos ir socialinės aplinkos, taigi toks draudimas savaime mažiau apsunkina šio darbuotojo galimybę šiuo laikotarpiu laisvai valdyti laiką, kuriuo nereikalaujama atlikti profesinių funkcijų (134).

134

Reikėtų pažymėti, kad budėjimo laikas turi „darbo laiko“ statusą nepriklausomai nuo to, ar asmuo iš tiesų dirba tuo metu, kai atlieka budėjimo pareigą (135). Tai reiškia, kad jeigu budėjimo metu kartais nedirbama, tai neturi įtakos to laiko kaip „darbo laiko“ statusui (136). Panašiai, kai darbuotojams yra suteikta poilsio vieta ir jie gali ilsėtis arba miegoti tuo metu, kai jiems nereikia teikti savo paslaugų, tai neturi įtakos budėjimo laiko, kaip darbo laiko, statusui (137).

135

136

137

Dėl lygiavertiškumo tvarkos, pagal kurią skaičiuojant budėjimo laiką nustatomas tam tikras šio laiko ir darbo laiko santykis, taikymo Teismas nusprendė, kad jeigu taikant tokią tvarką neužtikrinama, kad būtų laikomasi visų būtiniausių saugos ir sveikatos reikalavimų, ji yra nesuderinama su direktyva (138).

138

Tačiau tarnybos pagal iškvietimą atveju, kai darbuotojai turi būti visada pasiekiami, tačiau neprivalo likti darbdavio nurodytoje vietoje, arba kai jie turi likti darbo vietoje, kuri taip pat yra jų gyvenamoji vieta, nacionaliniai teismai kiekvienu konkrečiu atveju turės įvertinti, ar darbdavio darbuotojams nustatyti suvaržymai trukdo darbuotojams siekti savo interesų. Jei taip, „darbo laikas“ apima visus „tarnybos pagal iškvietimą“ laikotarpius (139).

139

Priešingai, kai darbuotojams nustatyti suvaržymai leidžia jiems be didelių apribojimų valdyti savo laiką ir siekti savo interesų, „darbo laiku“ laikomas tik laikas, susijęs su tuo laikotarpiu faktiškai atliktu darbu (140).

140

Savo naujausioje praktikoje Teismas patikslino elementus, į kuriuos reikia atsižvelgti nustatant suvaržymų, nustatytų darbuotojams tarnybos pagal iškvietimą laikotarpiu, intensyvumą.

Jei yra bent vienas iš šių dviejų elementų, iš esmės visas tarnybos pagal iškvietimą laikotarpis laikomas „darbo laiku“:

| — | labai trumpas laikas (kelios minutės), reikalingas prireikus vėl imtis darbo (141), ir |
| --- | --- |

—

labai trumpas laikas (kelios minutės), reikalingas prireikus vėl imtis darbo (141), ir

141

| — | didelis kvietimų imtis darbo dažnumas kartu su didele faktinės darbuotojo vykdomos veiklos trukme, jei šį dažnį galima objektyviai įvertinti (142). |
| --- | --- |

—

didelis kvietimų imtis darbo dažnumas kartu su didele faktinės darbuotojo vykdomos veiklos trukme, jei šį dažnį galima objektyviai įvertinti (142).

142

Jei tarnybos pagal iškvietimą metu darbuotojas retai kviečiamas imtis darbo, nereiškia, kad šie laikotarpiai laikomi „poilsio laiku“, jei darbuotojui nustatytas terminas, per kurį jis turi vėl imtis darbo, objektyviai ir labai stipriai apriboja jo galimybę tais laikotarpiais laisvai valdyti laiką, kuriuo darbuotojas neprivalo dirbti (143).

143

Vis dėlto, net jei yra vienas iš dviejų elementų, gali būti, kad neaktyvus tarnybos pagal iškvietimą laikotarpis būtų laikomas „poilsio laiku“, jei darbuotojui sudarytos sąlygos ir (arba) suteikta veiksmų laisvė leidžia darbuotojui išnaudoti laiką savo interesams (144).

144

Vertinant darbuotojui taikomų suvaržymų intensyvumą, gali būti atsižvelgiama tik į suvaržymus ir galimybes, kurie darbuotojui nustatyti pačio darbdavio, teisės aktuose arba kolektyvinėje sutartyje (145). Tokie suvaržymai gali apimti, pavyzdžiui, įpareigojimą turėti konkrečią įrangą (146) arba sankcijas, jei viršijamas reakcijos laikas (147). Galimybės gali apimti profesionalios transporto priemonės su specialiomis eismo teisėmis naudojimą (148), prievolės reaguoti į visus kvietimus netaikymą (149) arba galimybę vykdyti kitą profesinę veiklą „tarnybos pagal iškvietimą“ metu (150).

145

146

147

148

149

150

Kita vertus, suvaržymai, kurie gali turėti įtakos darbuotojų poilsio kokybei „tarnybos pagal iškvietimą“ laikotarpiu, bet kurių nenustatomi darbdavio, teisės aktuose ar kolektyvinėse sutartyse, nėra svarbūs nustatant „darbo laiką“. Tai gali būti gamtiniai veiksniai (151) arba pačių darbuotojų pasirinkimas (152).

151

152

Kai tarnyba pagal iškvietimą vyksta darbuotojo pertraukos metu, vertinant, ar tarnyba pagal iškvietimą laikytina „darbo laiku“, ar „poilsio laikotarpiu“, svarbūs tik tie suvaržymai, kurie atsiranda dėl įpareigojimo būti pasiruošusiam iškvietimui per labai trumpą laikotarpį. Tai, kad ribota pertraukos trukmė neišvengiamai lemia ir suvaržymus, atliekant šį vertinimą neturi reikšmės (153).

153

Reikšmės neturi ir tarnybinio būsto suteikimas darbo vietoje arba šalia darbo vietos (154).

154

Net ir tais atvejais, kai neaktyvioji „tarnybos pagal iškvietimą“ dalis laikoma „poilsio laikotarpiu“, tai nereiškia, kad darbdaviai gali laisvai nustatyti „tarnybos pagal iškvietimą“ trukmę ir laiką. Darbdaviai visada turi laikytis savo įsipareigojimų pagal Direktyvą 89/391/EEB, kad užtikrintų darbuotojų saugą (155). Teismas patikslino, kad iš šios direktyvos 5 straipsnio 1 dalies matyti, jog darbdaviai privalo įvertinti bet kokią riziką darbuotojų saugai ir sveikatai ir užkirsti jai kelią. Tai apima tam tikrą psichosocialinę riziką, pavyzdžiui, stresą ar perdegimą (156). Todėl darbuotojai turi turėti galimybę atsiriboti nuo darbo aplinkos pakankamai valandų iš eilės, kad galėtų pašalinti darbo padarinius jų saugai ir sveikatai (157). Todėl darbdaviai negali nustatyti tokių ilgų ar dažnų tarnybos pagal iškvietimą laikotarpių, kurie keltų pavojų darbuotojų saugai ir sveikatai (158). Teismas nurodė, kad valstybės narės turi savo nacionalinėje teisėje apibrėžti šios pareigos taikymo tvarką (159).

155

156

157

158

159

b)   Pertraukos

Pertraukos

Sprendime Dopravní podnik hl. m. Prahy Teismas nusprendė, kad darbuotojo pertrauka kasdienio darbo metu, kai darbuotojas turi būti pasirengęs reaguoti per dvi minutes, yra „darbo laikas“, kaip tai suprantama pagal 2 straipsnį, nes „darbuotojui per minėtą pertrauką nustatyti suvaržymai yra tokie, kad objektyviai labai stipriai paveikia jo galimybę šiuo laikotarpiu laisvai valdyti laiką, kuriuo nereikalaujama atlikti profesinių funkcijų, ir skirti šį laiką savo paties interesams“ (160).

Dopravní podnik hl. m. Prahy

darbuotojui per minėtą pertrauką nustatyti suvaržymai yra tokie, kad objektyviai labai stipriai paveikia jo galimybę šiuo laikotarpiu laisvai valdyti laiką, kuriuo nereikalaujama atlikti profesinių funkcijų, ir skirti šį laiką savo paties interesams

160

c)   Laikas, kurį nuolatinės darbo vietos neturintys darbuotojai praleidžia keliaudami iš savo namų pas pirmąjį klientą ir iš paskutiniojo kliento buvimo vietos atgal į namus

Laikas, kurį nuolatinės darbo vietos neturintys darbuotojai praleidžia keliaudami iš savo namų pas pirmąjį klientą ir iš paskutiniojo kliento buvimo vietos atgal į namus

Teismas Tyco byloje priėmė sprendimą dėl to, ar laiką, kurį nuolatinės darbo vietos neturintys darbuotojai praleidžia keliaudami pas pirmąjį klientą ir iš paskutiniojo kliento buvimo vietos, galima laikyti „darbo laiku“ (161).

Tyco

161

Ši byla susijusi su techniniais darbuotojais, pasamdytais tam, kad įrengtų ir techniškai prižiūrėtų apsaugos įrangą įvairiose vietose, esančiose jiems paskirtoje geografinėje teritorijoje. Jie bent kartą per savaitę vyko į transporto logistikos įmonės biurus, kad pasiimtų darbui reikalingą įrangą. Kitomis dienomis jie tiesiai iš savo namų vyko į vietas, kuriose turėjo vykdyti savo veiklą.

Teismas konstatavo, kad šis atvejis atitinka visus tris „darbo laiko“ kriterijus. Pirma, Teismas nusprendė, jog darbuotojų kelionės pas savo darbdavio paskirtus klientus yra būtina priemonė, kad jie galėtų teikti klientams technines paslaugas. Taigi, jis padarė išvadą, kad šie laikotarpiai turi būti laikomi laiku, kuriuo tie darbuotojai vykdo savo veiklą arba atlieka savo pareigas (162). Antra, atsižvelgdamas į tai, kad tiems darbuotojams buvo pateikti jų kelionių maršrutai ir jie tuo metu negalėjo laisvai naudotis savo laiku ir siekti savo interesų, Teismas nusprendė, kad darbuotojai tuo metu taip pat buvo darbdavio žinioje (163). Trečia, Teismas patvirtino, kad darbuotojus, kurie keliauja pas klientus arba iš jų buvimo vietos ir taip atlieka savo pareigas, taip pat būtina laikyti dirbančiais tų kelionių metu. Kadangi kelionės yra neatsiejama nuolatinės ar įprastos darbo vietos neturinčio darbuotojo darbo dalis, tokių darbuotojų darbo vietos sampratos negalima susiaurinti, ja laikant tik jų darbdavio klientų buvimo vietas (164).

162

163

164

d)   Darbdavio reikalaujamas profesinis mokymas

Darbdavio reikalaujamas profesinis mokymas

Teismas pabrėžė, kad darbo vieta reiškia bet kurią vietą, kurioje darbuotojas privalo vykdyti veiklą pagal darbdavio nurodymus, įskaitant ir tuos atvejus, kai tai nėra vieta, kurioje paprastai atliekamos profesinės pareigos. Todėl Teismas nusprendė, kad laikotarpis, kai darbuotojas dalyvauja darbdavio reikalaujamuose profesiniuose mokymuose, vykstančiuose ne įprastinėje darbo vietoje ir visiškai arba iš dalies ne įprastomis darbo valandomis, yra „darbo laikas“ (165).

165

e)   Kiti laikotarpiai

Kiti laikotarpiai

Kadangi Teismas yra priėmęs sprendimus tik dėl kelių rūšių laikotarpių, kuriuos galima laikyti „darbo laiku“, Komisijos manymu, būtina pateikti gairių ir dėl kitų rūšių laikotarpių. Toliau išdėstyta Komisijos nuomonė dėl „darbo laiko“ sampratos kitų laikotarpių atžvilgiu.

–   Kelionės per darbo dieną iš vienos paskirtos vietos į kitą

Tyco bylos sprendime nesvarstytas kelionių per darbo dieną iš vienos darbo vietos į kitą klausimas Taip yra todėl, kad toje byloje nagrinėtu atveju tie laikotarpiai jau buvo įskaityti į darbdavio skaičiuojamą darbo dienos trukmę (166).

Tyco

166

Vis dėlto, turint omenyje šį Teismo sprendimą, taip pat priklausomai nuo konkrečių bylos, kurioje Teismo gali būti paprašyta priimti sprendimą, faktų, Komisijos manymu, keliones per darbo dieną iš vienos darbo vietos į kitą taip pat tiktų laikyti darbo laiku. Taip būtų esant šioms sąlygoms:

| — | jeigu tokios kelionės yra reikalingos teikiant paslaugas klientams, taigi jas būtina laikyti laikotarpiais, kuriais darbuotojai vykdo savo veiklą arba atlieka savo pareigas; |
| --- | --- |

—

jeigu tokios kelionės yra reikalingos teikiant paslaugas klientams, taigi jas būtina laikyti laikotarpiais, kuriais darbuotojai vykdo savo veiklą arba atlieka savo pareigas;

| — | jeigu atitinkami darbuotojai tuo laiku yra darbdavio žinioje – tai reiškia, kad jie vykdo darbdavio nurodymus ir negali laisvai naudotis savo laiku siekdami savo interesų; |
| --- | --- |

—

jeigu atitinkami darbuotojai tuo laiku yra darbdavio žinioje – tai reiškia, kad jie vykdo darbdavio nurodymus ir negali laisvai naudotis savo laiku siekdami savo interesų;

| — | jeigu keliaujant praleidžiamas laikas yra neatsiejama darbuotojų darbo dalis, taigi tokių darbuotojų darbo vietos sampratos negalima susiaurinti, ja laikant tik jų darbdavio klientų buvimo vietas. |
| --- | --- |

—

jeigu keliaujant praleidžiamas laikas yra neatsiejama darbuotojų darbo dalis, taigi tokių darbuotojų darbo vietos sampratos negalima susiaurinti, ja laikant tik jų darbdavio klientų buvimo vietas.

–   Nereguliarios darbuotojų kelionės į kitą darbo vietą

Vadovaujantis tokia pačia logika, kaip ir dėl kelionių per darbo dieną iš vienos sutartos vietos į kitą, galima manyti, kad turint omenyje minėtus kriterijus ir direktyvos tikslą užtikrinti darbuotojų sveikatos apsaugą ir saugą, darbo laiku reikėtų laikyti tas darbuotojų keliones, kai jie, užuot vykę į pagrindinę savo darbo vietą, vyksta tiesiai į sutartas vietas arba į kitą darbo vietą savo darbdavio nurodymu. Ir iš tiesų darbuotojų padėtį tuo laiku galima prilyginti darbuotojų padėčiai Tyco byloje, nes darbdaviai juos siunčia ne ten, kur jie įprastai atlieka savo darbą, o į kitą vietą (167).

Tyco

167

–   Kelionės į darbo vietą ir iš jos

Kalbant apie laiką, kasdien praleidžiamą keliaujant į pastovią darbo vietą, neatrodo, kad tokius laikotarpius pagal direktyvą reikėtų laikyti „darbo laiku“.

Pastovią darbo vietą turintys darbuotojai geba nustatyti atstumą nuo savo namų iki darbo vietos ir gali laisvai naudotis savo laiku ir jį organizuoti vykdami į tą darbo vietą ir iš jos, siekdami savo interesų. Taigi, tokia padėtis skiriasi nuo aplinkybių, buvusių Tyco byloje, kurioje Teismas konstatavo, kad pastovios darbo vietos neturėję darbuotojai neteko tokios galimybės laisvai nustatyti atstumą nuo savo namų iki įprastos vietos, kurioje jie pradėdavo ir baigdavo savo darbo dieną (168).

Tyco

168

B.   
  Naktinis laikas ir naktinės pamainos darbuotojas

Naktinis laikas ir naktinės pamainos darbuotojas

| 2 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatyta, kad:






  „3. | „naktinis laikas“– tai bet koks ne trumpesnis kaip septynių valandų, nacionalinės teisės aktais apibrėžiamas laikas, į kurį bet kuriuo atveju turi patekti laikotarpis nuo vidurnakčio iki 5 valandos ryto; |
| --- | --- |

2 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatyta, kad:

„3.

„naktinis laikas“– tai bet koks ne trumpesnis kaip septynių valandų, nacionalinės teisės aktais apibrėžiamas laikas, į kurį bet kuriuo atveju turi patekti laikotarpis nuo vidurnakčio iki 5 valandos ryto;

| 4. | „naktinės pamainos darbuotojas“– tai:






  a) | viena vertus, bet koks darbuotojas, kuris paprastai naktiniu laiku dirba bent tris valandas savo kasdienio darbo laiko, ir |
| --- | --- | --- |

4.

„naktinės pamainos darbuotojas“– tai:

a)

viena vertus, bet koks darbuotojas, kuris paprastai naktiniu laiku dirba bent tris valandas savo kasdienio darbo laiko, ir

| b) | kita vertus bet koks darbuotojas, kuris naktiniu laiku dirba tam tikrą savo metinio darbo laiko dalį, kurią suinteresuotoji valstybė narė pasirinktinai nustato:






  i) | pasitarusi su darbdaviais ir darbuotojais – nacionalinės teisės aktais; arba |
| --- | --- | --- |

b)

kita vertus bet koks darbuotojas, kuris naktiniu laiku dirba tam tikrą savo metinio darbo laiko dalį, kurią suinteresuotoji valstybė narė pasirinktinai nustato:

i)

pasitarusi su darbdaviais ir darbuotojais – nacionalinės teisės aktais; arba

| ii) | kolektyvinėmis sutartimis arba susitarimais, kuriuos nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu sudaro darbdaviai ir darbuotojai;“ |
| --- | --- |

ii)

kolektyvinėmis sutartimis arba susitarimais, kuriuos nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu sudaro darbdaviai ir darbuotojai;“

„Naktinio laiko“ apibrėžtis savo turiniu yra panaši į „naktinio darbo“ apibrėžtį Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijoje dėl naktinio darbo (169). Šia apibrėžtimi, kurią galiausiai susitarta įtraukti į Darbo laiko direktyvą, nustatyta kiekvienos valstybės narės pareiga savo nacionalinėje teisėje apibrėžti 7 valandų laikotarpį, kuris yra „naktinis laikas“. Tai reiškia, kad bet koks tuo laikotarpiu atliekamas darbas, nepriklausomai nuo jo trukmės, laikomas naktiniu darbu.

169

Ši apibrėžtis papildyta „naktinės pamainos darbuotojo“ apibrėžtimi, kuria nustatyti šie kriterijai: a) kai darbuotojai naktiniu laiku dirba bent 3 savo kasdienio darbo laiko valandas arba b) kai jie paprastai naktiniu laiku dirba tam tikrą savo metinio darbo laiko dalį.

Atrodo, kad ši direktyvos formuluotė anglų kalba nėra visiškai tiksli, nes kriterijai a ir b susieti jungtuku „ir“ ir iš to atrodo, kad jie galėtų būti taikomi tik kartu. Tačiau vis dėlto abu punktai yra atskiri ir pradedami žodžiais „viena vertus“ ir „kita vertus“. Tekste kai kuriomis kitomis kalbomis šio jungtuko „ir“ (170) nėra ir iš to galima numanyti, kad šios nuostatos taikomos ne kartu, o pakaitomis. Galima teigti, kad šiai pastarajai sampratai pritaria ir Teismas, kuris Simap bylos sprendime nustatė, kad: „Direktyvos 93/104/EB 2 straipsnio 4 dalies a punkte naktinės pamainos darbuotojas apibrėžtas kaip bet koks darbuotojas, kuris paprastai naktiniu laiku dirba bent tris valandas savo kasdienio darbo laiko“, ir „2 straipsnio 4 dalies b punktu taip pat leidžiama nacionalinės teisės aktais arba, atitinkamai valstybei narei pasirinkus, darbdavių ir darbuotojų nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu sudarytais susitarimais laikyti naktinės pamainos darbuotojais kitus darbuotojus, kurie tam tikrą savo metinio darbo laiko dalį dirba naktiniu laiku“ (171)..

170

Simap

Direktyvos 93/104/EB 2 straipsnio 4 dalies a punkte naktinės pamainos darbuotojas apibrėžtas kaip bet koks darbuotojas, kuris paprastai naktiniu laiku dirba bent tris valandas savo kasdienio darbo laiko

2 straipsnio 4 dalies b punktu taip pat leidžiama nacionalinės teisės aktais arba, atitinkamai valstybei narei pasirinkus, darbdavių ir darbuotojų nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu sudarytais susitarimais laikyti naktinės pamainos darbuotojais kitus darbuotojus, kurie tam tikrą savo metinio darbo laiko dalį dirba naktiniu laiku

171

Todėl, Komisijos manymu, šie kriterijai taikytini ne kartu, o pakaitomis, ir bet kurį vieną iš šių dviejų kriterijų atitinkančius darbuotojus reikėtų laikyti „naktinės pamainos darbuotojais“.

Pradiniame pasiūlyme (172) buvo aiškiai nurodyta, kad naktį dirbantys darbuotojai gali dirbti pamainomis. Tai patvirtina, kad šių atskirų kategorijų neketinta laikyti viena su kita nesuderinamomis ir kad darbuotojas gali vienu metu būti ir „pamainomis dirbantis darbuotojas“, ir „naktinės pamainos darbuotojas“. Teismas šiam požiūriui pritarė González Castro bylos sprendime, kuriame Teismas konstatavo, kad darbuotoja, kuri, „<...> dirba pamainomis, o naktį atlieka tik dalį savo pareigų, turi būti laikoma dirbančia „nakties laiku“, todėl turi būti kvalifikuojama kaip „naktinės pamainos darbuotoj[a]“, kaip tai suprantama pagal Direktyvą 2003/88“ (173).

172

González Castro

<...> dirba pamainomis, o naktį atlieka tik dalį savo pareigų, turi būti laikoma dirbančia „nakties laiku“, todėl turi būti kvalifikuojama kaip „naktinės pamainos darbuotoj[a]“, kaip tai suprantama pagal Direktyvą 2003/88

173

C.   
  Pamaininis darbas ir pamainomis dirbantis darbuotojas

Pamaininis darbas ir pamainomis dirbantis darbuotojas

| 2 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatyta, kad:






  „5. | „pamaininis darbas“– tai bet koks darbo pamainomis organizavimo būdas, pagal kurį darbuotojai pakeičia vieni kitus tose pačiose darbo vietose pagal tam tikrą modelį, įskaitant ir rotacijos modelį, kai darbas gali būti nepertraukiamas arba nutraukiamas, ir kuris sudaro būtinybę darbuotojams dirbti skirtingu laiku per tam tikrą dienų ar savaičių laikotarpį; |
| --- | --- |

2 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatyta, kad:

„5.

„pamaininis darbas“– tai bet koks darbo pamainomis organizavimo būdas, pagal kurį darbuotojai pakeičia vieni kitus tose pačiose darbo vietose pagal tam tikrą modelį, įskaitant ir rotacijos modelį, kai darbas gali būti nepertraukiamas arba nutraukiamas, ir kuris sudaro būtinybę darbuotojams dirbti skirtingu laiku per tam tikrą dienų ar savaičių laikotarpį;

| 6. | „pamainomis dirbantis darbuotojas“– tai bet koks darbuotojas, kurio darbo grafikas yra pamaininio darbo dalis;“ |
| --- | --- |

6.

„pamainomis dirbantis darbuotojas“– tai bet koks darbuotojas, kurio darbo grafikas yra pamaininio darbo dalis;“

Teismas tėra labai nedaug aiškinęs „pamaininio darbo“ ir „pamainomis dirbančio darbuotojo“ sąvokų apibrėžtis. Simap bylos sprendime Teismas nusprendė, kad gydytojų darbo laikas, organizuojamas taip, kad darbuotojai paeiliui rotacijos principu skiriami į tas pačias darbo vietas, atitinka pamaininio darbo apibrėžties reikalavimus (174). Šioje byloje nagrinėtu atveju darbuotojai, viešųjų sveikatos priežiūros tarnybų gydytojai, įprastai dirbo nuo 8 iki 15 val., tačiau jiems taip pat buvo paskirtas budėjimo laikas kas 11 dienų nuo 15 iki 8 val. Teismas nusprendė, kad šis „budėjimo laikas“ sveikatos priežiūros centre ar „tarnybos pagal iškvietimą“ laikas, kai darbuotojai privalėjo būti visada pasiekiami, atitiko pamaininio darbo apibrėžtį, argumentuodamas tuo, kad:

Simap

174

| — | darbuotojai buvo rotacijos principu paeiliui skiriami į tas pačias darbo vietas |
| --- | --- |

—

darbuotojai buvo rotacijos principu paeiliui skiriami į tas pačias darbo vietas

| — | ir nors atitinkamos pareigos buvo atliekamos reguliariais intervalais, tiems gydytojams buvo pavedama atlikti savo darbą skirtingu laiku per tam tikrą laikotarpį (kelias dienas ar savaites). |
| --- | --- |

—

ir nors atitinkamos pareigos buvo atliekamos reguliariais intervalais, tiems gydytojams buvo pavedama atlikti savo darbą skirtingu laiku per tam tikrą laikotarpį (kelias dienas ar savaites).

Šios bylos sprendime Teismas „įprastinio“ gydytojų darbo pagal grafiką nelaikė pamaininiu darbu, galbūt todėl, kad tie darbuotojai tada dirbo tuo pačiu laiku, tik skirtingose darbo vietose (175).

175

„Pamaininis darbas“, kaip nurodyta apibrėžtyse, nėra vien tas darbas, kuris atliekamas pagal gerai žinomą „rotacijos modelį“, pagal kurį darbuotojai tam tikrą laikotarpį dirba nustatytomis valandomis, o paskui jų darbo valandos keičiamos, ir darbas įprastai organizuojamas kaip trys 8 valandų trukmės laikotarpiai per parą.

Galiausiai, kaip nurodyta pirmiau, „pamainomis dirbantys darbuotojai“ taip pat gali būti „naktinės pamainos darbuotojai“ (176). Darbuotojui, kuriam tinka daugiau kaip viena apibrėžtis, turi būti taikomos pagal kiekvieną iš tų apibrėžčių nustatytos apsaugos priemonės.

176

D.   
  Mobilusis darbuotojas

Mobilusis darbuotojas

| 2 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad:






  „7. | „mobilusis darbuotojas“– tai bet kuris darbuotojas, kurį įmonė, teikianti keleivių ar prekių gabenimo keliais, oru ar vidaus vandenimis paslaugas, samdo keliaujančio ar skraidančio personalo nariu;“ |
| --- | --- |

2 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad:

„7.

„mobilusis darbuotojas“– tai bet kuris darbuotojas, kurį įmonė, teikianti keleivių ar prekių gabenimo keliais, oru ar vidaus vandenimis paslaugas, samdo keliaujančio ar skraidančio personalo nariu;“

Skirtumas tarp mobiliųjų ir nemobiliųjų darbuotojų taikant Darbo laiko direktyvą buvo vienas iš rengiant Direktyvą 2000/34/EB, kuria iš dalies pakeista 1993 m. direktyva, svarstytų ir joje nustatytų aspektų (177).

177

Pagal 1993 m. direktyvą būta abejonių, ar tam tikriems sektoriams skirtą išimtį reikėjo taikyti visiems, ar tik konkrečių su mobilumu susijusių pareigų turintiems tų sektorių darbuotojams (178). Todėl Direktyvoje 2000/34/EB, kuria ta direktyva iš dalies pakeista, siekta nustatyti tam tikras specialias mobiliesiems darbuotojams skirtas nuostatas, kartu užtikrinant, kad nemobiliųjų darbuotojų, dirbančių tuose sektoriuose kartu su mobiliaisiais darbuotojais, darbo laiko organizavimas atitiktų bendrąsias nuostatas.

178

Todėl Darbo laiko direktyvoje „mobiliaisiais darbuotojais“ laikomi tik tie darbuotojai, kurie atitinka visas šias sąlygas kartu:

| — | yra keliaujančio ar orlaiviais skraidančio personalo nariai, |
| --- | --- |

—

yra keliaujančio ar orlaiviais skraidančio personalo nariai,

| — | dirba keleivių vežimo ar prekių gabenimo paslaugas teikiančiai įmonei, |
| --- | --- |

—

dirba keleivių vežimo ar prekių gabenimo paslaugas teikiančiai įmonei,

| — | dirba kelių, oro ar vidaus vandenų transporte. |
| --- | --- |

—

dirba kelių, oro ar vidaus vandenų transporte.

Termino „mobilieji darbuotojai“ reikšmė yra konkrečiai apibrėžta Darbo laiko direktyvoje ir neatsiejama nuo „keliavimo arba skraidymo“ kriterijaus. Taip siekiama atsižvelgti į specifines tų darbuotojų darbo sąlygas ir jų veiklai būdingus bruožus (pvz., jie tam tikrus laikotarpius gyvena ir dirba savo darbo vietoje, daugiausia tada, kai vykdo tarpvalstybinio masto veiklą). Tuo jie skiriasi nuo taip pat mobiliaisiais darbuotojais vadinamų komandiruotų darbuotojų, darbuotojų migrantų ar pasienio darbuotojų. Tai taip pat reiškia, kad ne visi „keliaujantys“ arba „skraidantys“ darbuotojai gali būti laikomi „mobiliaisiais darbuotojais“.

Ši jų apibrėžtis Darbo laiko direktyvoje yra susijusi su nukrypti leidžiančia nuostata, šios direktyvos 20 straipsnyje nustatyta mobiliesiems darbuotojams (žr. toliau, IX.D.1 punktą).

Tačiau, kaip nurodyta pirmesniame III.B.5 punkte, ši direktyva ir nuo jos nukrypti leidžiančios nuostatos taikomos tik tiems mobiliesiems darbuotojams, kuriems netaikomi konkretūs transporto sektoriaus teisės aktai.

E.   
  Darbas atviroje jūroje

Darbas atviroje jūroje

| 2 straipsnio 8 dalyje nustatyta, kad:






  „8. | „darbas atviroje jūroje“– daugiausia ant jūros įrenginių (įskaitant ir gręžinių platformas) arba iš jų atliekamas darbas, kuris yra tiesiogiai ar netiesiogiai susijęs su mineralinių išteklių, įskaitant angliavandenilius, žvalgymu, gavyba ir naudojimu bei su tuo susijusiu narų darbu, neatsižvelgiant į tai, ar toks narų darbas vykdomas iš jūros įrenginio ar laivo;“ |
| --- | --- |

2 straipsnio 8 dalyje nustatyta, kad:

„8.

„darbas atviroje jūroje“– daugiausia ant jūros įrenginių (įskaitant ir gręžinių platformas) arba iš jų atliekamas darbas, kuris yra tiesiogiai ar netiesiogiai susijęs su mineralinių išteklių, įskaitant angliavandenilius, žvalgymu, gavyba ir naudojimu bei su tuo susijusiu narų darbu, neatsižvelgiant į tai, ar toks narų darbas vykdomas iš jūros įrenginio ar laivo;“

Panašu, kad iki šiol jokių konkrečių klausimų dėl šios apibrėžties nekilo ir su ja susijusios Teismo praktikos nėra.

F.   
  Pakankamas poilsis

Pakankamas poilsis

| 2 straipsnio 9 dalyje nustatyta, kad:






  „9. | „pakankamas poilsis“ reiškia, kad darbuotojai reguliariai turi poilsio pertraukas, kurių trukmė išreiškiama laiko vienetais, ir kurios yra pakankamai ilgos ir nepertraukiamos, kad būtų galima užtikrinti, jog dėl nuovargio ar kitokių neįprastų darbo modelių trumpu ar ilgesniu darbo metu darbuotojai nesusižeis patys, nesužalos savo bendradarbių ar kitų asmenų ir nepakenks savo sveikatai.“ |
| --- | --- |

2 straipsnio 9 dalyje nustatyta, kad:

„9.

„pakankamas poilsis“ reiškia, kad darbuotojai reguliariai turi poilsio pertraukas, kurių trukmė išreiškiama laiko vienetais, ir kurios yra pakankamai ilgos ir nepertraukiamos, kad būtų galima užtikrinti, jog dėl nuovargio ar kitokių neįprastų darbo modelių trumpu ar ilgesniu darbo metu darbuotojai nesusižeis patys, nesužalos savo bendradarbių ar kitų asmenų ir nepakenks savo sveikatai.“

Pakankamo poilsio sąvoka minima tiek direktyvos 5 konstatuojamojoje dalyje, kurioje teigiama, kad „[v]isi darbuotojai turi turėti pakankamai laiko poilsiui“, tiek 20 ir 21 straipsniuose, kuriuose nustatytos nukrypti leidžiančios nuostatos, skirtos mobiliesiems ir atviroje jūroje dirbantiems darbuotojams, taip pat jūrų žvejybos laivuose dirbantiems darbuotojams. Taigi, ši sąvoka vartojama turint omenyje darbuotojus, kuriems netaikomos 3–5 straipsnių nuostatos dėl poilsio laiko. Pagal šias specialias nukrypti leidžiančias nuostatas tokie darbuotojai turi teisę į „pakankamą poilsį“ kaip būtino lygio apsaugą (179).

[v]isi darbuotojai turi turėti pakankamai laiko poilsiui

179

Kadangi nėra konkrečiais skaičiais nustatytų ribų ir trūksta su šia sąvoka susijusios Teismo praktikos, Komisija mano, kad „pakankamo poilsio“ sampratą būtina nagrinėti atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, kuriomis ji taikoma. Visų pirma būtina atsižvelgti į trijų atitinkamų rūšių darbuotojų – mobiliųjų darbuotojų, atviroje jūroje dirbančių ir jūrų žvejybos laivuose dirbančių darbuotojų – darbo laiko organizavimo ir darbo sąlygų ypatumus.

V.   MINIMALUS POILSIO LAIKAS

MINIMALUS POILSIO LAIKAS

Darbuotojų teisė į minimalų dienos ir savaitės poilsio laiką įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 31 straipsnio 2 dalyje.

Darbo laiko direktyvos 5 konstatuojamojoje dalyje patvirtinta šio poilsio laiko svarba ir nustatyta, kad „[v]isi darbuotojai turi turėti pakankamai laiko poilsiui. „Poilsio“ sąvoką būtina išreikšti laiko vienetais, t. y. dienomis, valandomis ir (arba) jų dalimis. Bendrijos darbuotojams turi būti suteikiamas minimalus dienos, savaitės ir kasmetinio poilsio laikas ir atitinkamos pertraukos. <...>“

[v]isi darbuotojai turi turėti pakankamai laiko poilsiui

„Poilsio“ sąvoką būtina išreikšti laiko vienetais, t. y. dienomis, valandomis ir (arba) jų dalimis. Bendrijos darbuotojams turi būti suteikiamas minimalus dienos, savaitės ir kasmetinio poilsio laikas ir atitinkamos pertraukos.

Direktyvoje apibrėžti trijų rūšių poilsio laikotarpiai: dienos poilsis (3 straipsnis), pertraukos (4 straipsnis) ir savaitės poilsis (5 straipsnis). 7 straipsnyje taip pat nustatytas mokamų kasmetinių atostogų laikotarpis, iš pradžių vadintas „kasmetiniu poilsiu“ (180); jis toliau aptariamas VII skyriuje.

180

Reikia pažymėti, kad yra nuo šių nuostatų nukrypti leidžiančių nuostatų ir kad jų taikymo sąlygos bei su jomis susietos apsaugos priemonės išsamiau aptariamos IX skyriuje.

A.   
  Dienos poilsis

Dienos poilsis

| 3 straipsnyje nustatyta, kad:

  „Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad kiekvienas darbuotojas turėtų teisę į minimalų 11 valandų nepertraukiamo kasdienio poilsio laiką per parą.“ |
| --- |

3 straipsnyje nustatyta, kad:

„Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad kiekvienas darbuotojas turėtų teisę į minimalų 11 valandų nepertraukiamo kasdienio poilsio laiką per parą.“

Reikalavimas suteikti kiekvienam darbuotojui 11 valandų nepertraukiamą poilsį yra minimalus standartas ir nacionalinėje teisėje, į kurią perkelta direktyva, dažnai yra nustatytos sustiprintos apsaugos nuostatos, pavyzdžiui, darbuotojams suteiktas ilgesnis dienos poilsio laikas arba nustatytas maksimalus dienos darbo laikas. Komisijos manymu, tai yra „apsaugos sąlyga“, skirta atitinkamų darbuotojų sveikatai ir saugai užtikrinti, kurią nustatant taip pat atsižvelgta į ekonominius reikalavimus ir pamaininio darbo ciklus (181).

181

11 valandų trunkantis dienos poilsis turi būti nepertraukiamas. Tai reiškia, kad darbuotojų poilsis tuo laiku neturėtų būti trikdomas, nebent valstybė narė būtų kitaip nustačiusi pagal tinkamas nukrypti leidžiančias nuostatas (žr. IX skyrių).

Dienos poilsio laikas darbuotojams turi būti skiriamas vieną kartą per kiekvieną 24 valandų laikotarpį. Vis dėlto direktyvoje pastarasis laikotarpis nėra apibrėžtas kaip kalendorinė diena. Toks požiūris faktiškai reikštų, kad būtų priverstinai nustatytas įprasto darbo laiko neatitinkantis darbo grafikas (182).

182

Vis dėlto direktyvoje nustačius 24 valandų laikotarpių skaičiavimu pagrįstą tvarką, kasdienio poilsio laikui suteikta tam tikro reguliarumo. Šiuo atžvilgiu Teismas nusprendė, kad „[s]iekiant užtikrinti veiksmingą darbuotojo saugos ir sveikatos apsaugą, paprastai turi būti numatyta, kad po darbo laikotarpio visuomet eitų poilsio laikotarpis“ (183). Dienos poilsis yra skirtas tam, kad darbuotojai galėtų tam tikrą valandų skaičių nebūti savo darbo aplinkoje. Šis laikas turi būti nepertraukiamas ir „eiti iš karto po darbo laikotarpio, kad darbuotojas galėtų atsipalaiduoti ir pailsėti nuo su jo funkcijų vykdymu susijusio nuovargio“ (184).

[s]iekiant užtikrinti veiksmingą darbuotojo saugos ir sveikatos apsaugą, paprastai turi būti numatyta, kad po darbo laikotarpio visuomet eitų poilsio laikotarpis

183

eiti iš karto po darbo laikotarpio, kad darbuotojas galėtų atsipalaiduoti ir pailsėti nuo su jo funkcijų vykdymu susijusio nuovargio

184

Tai reiškia, kad kai nėra nukrypti leidžiančios nuostatos, nepertraukiamo darbo laikas negali trukti ilgiau kaip 13 valandų (iš kurių privaloma atimti pertrauką, kaip išdėstyta toliau), o po jo turi eiti bent 11 valandų nepertraukiamo poilsio laikas. Pagal „įprastines“ direktyvos nuostatas darbuotojai negali nepertraukiamai dirbti ilgiau kaip 13 valandų, nes tai prieštarautų šios nuostatos tikslui. Todėl tokia tvarka leidžiama tik IX skyriuje išdėstytomis sąlygomis.

B.   
  Pertraukos

Pertraukos

| 4 straipsnyje nustatyta, kad:

  „Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad esant ilgesnei nei šešių valandų darbo dienai, kiekvienas darbuotojas turėtų teisę į pertrauką pailsėti, apie kurią išsamesnės sąlygos, įskaitant trukmę ir suteikimo sąlygas, nustatomos kolektyvinėmis sutartimis arba susitarimais tarp darbdavių ir darbuotojų, arba jeigu jų nėra, nacionalinės teisės aktais.“ |
| --- |

4 straipsnyje nustatyta, kad:

„Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad esant ilgesnei nei šešių valandų darbo dienai, kiekvienas darbuotojas turėtų teisę į pertrauką pailsėti, apie kurią išsamesnės sąlygos, įskaitant trukmę ir suteikimo sąlygas, nustatomos kolektyvinėmis sutartimis arba susitarimais tarp darbdavių ir darbuotojų, arba jeigu jų nėra, nacionalinės teisės aktais.“

4 straipsniu darbuotojams suteikta teisė į poilsio pertrauką, jeigu jų darbo diena trunka ilgiau negu 6 valandas. Tačiau tokios pertraukos trukmę ir sąlygas palikta nustatyti kolektyvinėmis sutartimis arba nacionalinės teisės aktais.

1.   Pertraukos trukmė

Pertraukos trukmė

Direktyvos 5 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad poilsio laikas, kuriam priskiriamos ir pertraukos, turi būti išreiškiamas laiko vienetais, t. y. dienomis, valandomis ir (arba) jų dalimis, ir kad darbuotojams turi būti suteikiamos „atitinkamos pertraukos“ (185).

atitinkamos pertraukos

185

Todėl Komisija mano, kad poilsio pertraukos, į kurias turi turėti teisę darbuotojai, turi būti aiškiai nustatytos laiko vienetais, ir nors tokios pertraukos trukmė turi būti apibrėžta kolektyvine sutartimi arba nacionalinės teisės aktu, per trumpos pertraukos prieštarautų direktyvos nuostatoms.

2.   Pertraukos skyrimo laikas

Pertraukos skyrimo laikas

Taip pat, nors direktyvoje leista pertraukos suteikimo sąlygas nustatyti kolektyvinėmis sutartimis arba teisės aktais, pertrauka turėtų būti tokia, kad darbuotojai galėtų iš tiesų pailsėti per savo darbo dieną, kai ta darbo diena ilgesnė negu 6 valandos. Taigi, jos laikas turėtų būti derinamas prie darbuotojų darbo grafiko ir ji turėtų būti suteikiama ne vėliau kaip po 6 darbo valandų.

3.   Pertraukos suteikimo sąlygos

Pertraukos suteikimo sąlygos

„Pertrauka“, į kurią darbuotojai turi teisę pagal direktyvos 4 straipsnį, turėtų būti „poilsio laikas“ – tai aišku iš to, kad ji įtraukta į 5 konstatuojamąją dalį, ir iš atitinkamo skyriaus, į kurį įtraukta ši nuostata, pavadinimo „Minimalus poilsio laikas“.

Minimalus poilsio laikas

Atsižvelgiant į „darbo laiko“ ir „poilsio laiko“ apibrėžtis, tai reiškia, kad darbuotojams neturėtų būti privaloma likti savo darbo vietoje ar darbdavio žinioje, vykdyti savo veiklos ar atlikti savo pareigų. Tokios pertraukos, per kurias darbuotojai gali disponuoti savo laiku be didelių suvaržymų ir siekti savo interesų, nėra darbo laikas (186). Todėl pertraukų nereikia įskaityti į „darbo laiką“, nes jos yra „poilsio laikas“. Nacionalinėje teisėje vis dėlto gali būti kitokių nuostatų, nes, kaip pabrėžta pirmiau, valstybėms narėms leidžiama taikyti darbuotojų sveikatos apsaugai ir saugai palankesnes nuostatas, pavyzdžiui, į „darbo laiką“ įskaityti darbo dienos pertraukas.

186

Ir priešingai, tas laikas, kai darbuotojai savo darbdavio nurodymu privalo likti savo darbo vietoje ir būti pasiekiami, kad prireikus galėtų suteikti paslaugas, net jeigu jie tuo metu visiškai nieko neveikia, būtų laikomas „darbo laiku“, taigi juo nebūtų įvykdoma darbuotojų teisė per savo darbo dieną turėti pertrauką.

Teismas yra nusprendęs, kad laikotarpis, kuriuo darbuotojai prireikus turi būti pasirengę per dvi minutes išvykti į iškvietimą, yra „darbo laikas“, jeigu matyti, kad darbuotojams nustatyti suvaržymai yra tokie, kad labai stipriai paveikia jų galimybę laisvai valdyti laiką (187).

187

4.   Valstybių narių pareigos perkelti direktyvos nuostatas į nacionalinę teisę

Valstybių narių pareigos perkelti direktyvos nuostatas į nacionalinę teisę

Direktyvoje leista kolektyvinėmis sutartimis nustatyti pertraukų trukmę ir sąlygas. Nepaisant to, pareiga perkelti direktyvą į nacionalinę teisę tenka valstybėms narėms (188). Todėl būtent jų atsakomybė yra užtikrinti, kad teisę į darbo pertraukas turėtų visi darbuotojai, įskaitant tuos, kurie galbūt neįtraukti į kolektyvines sutartis.

188

Direktyvos tekste nustatyta, kad poilsio pertraukos trukmė ir sąlygos apibrėžiamos kolektyvinėmis sutartimis arba nacionalinės teisės aktais. Tai savo ruožtu reiškia, kad teisės aktais, kuriais direktyva perkeliama į nacionalinę teisę, negali būti leista nustatyti poilsio pertraukos trukmės ir sąlygų asmeniniais darbuotojo susitarimais su darbdaviu.

C.   Savaitės poilsis

Savaitės poilsis

| 5 straipsnyje nustatyta, kad:

  „Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad per kiekvieną septynių dienų laikotarpį kiekvienas darbuotojas turėtų teisę į minimalų 24 valandų nepertraukiamo poilsio laiką ir 3 straipsnyje nurodomas 11 kasdienio poilsio valandų.
  Jei to reikia dėl objektyvių arba techninių, arba darbo organizavimo priežasčių, galima taikyti minimalų 24 valandų poilsio laiką.“

  Be to, 16 straipsnyje nustatyta, kad:
  „Valstybės narės gali nustatyti:






  a) | taikydamos 5 straipsnį (savaitės poilsio laikas), ne ilgesnį kaip 14 dienų pamatinį laikotarpį; <...>“ |
| --- | --- |

5 straipsnyje nustatyta, kad:

„Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad per kiekvieną septynių dienų laikotarpį kiekvienas darbuotojas turėtų teisę į minimalų 24 valandų nepertraukiamo poilsio laiką ir 3 straipsnyje nurodomas 11 kasdienio poilsio valandų.

Jei to reikia dėl objektyvių arba techninių, arba darbo organizavimo priežasčių, galima taikyti minimalų 24 valandų poilsio laiką.“

Be to, 16 straipsnyje nustatyta, kad:

„Valstybės narės gali nustatyti:

a)

taikydamos 5 straipsnį (savaitės poilsio laikas), ne ilgesnį kaip 14 dienų pamatinį laikotarpį; <...>“

1993 m. direktyvoje 5 straipsnio formuluotė buvo kiek kitokia, nes jame buvo toks sakinys: „Į šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytą minimalų poilsio laiką iš esmės įeina sekmadienis.“ Tačiau ši nuostata buvo panaikinta Teismo, kuris nustatė, kad įpareigojimas poilsio diena skirti sekmadienį, o ne kurią nors kitą savaitės dieną, nėra pagrįstas pagal šios direktyvos teisinį pagrindą, kuris yra susijęs su darbuotojų sveikatos apsauga ir sauga (189). Vėliau šis sakinys buvo išbrauktas direktyvą iš dalies keičiant Direktyva 2000/34/EB.

Į šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytą minimalų poilsio laiką iš esmės įeina sekmadienis.

189

Nors Teismo praktikos dėl savaitės poilsio dar nėra daug, Komisija vis vien pateikia tolesnes pastabas, remdamasi direktyvos nuostatų formuluote ir tikslu.

1.   Minimalus 35 valandų nepertraukiamo savaitės poilsio laikas

Minimalus 35 valandų nepertraukiamo savaitės poilsio laikas

Kaip pirmiau minėta, Darbo laiko direktyvos 5 straipsnyje nustatyta, kad darbuotojai „per kiekvieną septynių dienų laikotarpį“ turi turėti 24 valandų poilsio laiką, prie kurio pridedamas 11 valandų trukmės dienos poilsio laikas – tai reiškia, kad pastarojo 11 valandų dienos poilsio laikotarpio negalima atimti iš savaitės poilsio laiko.

Taip susidaro 35 valandų nepertraukiamo poilsio laikotarpis.

Kaip nurodyta pirmiau, šis reikalavimas yra minimali nuostata. Valstybės narės gali nustatyti papildomus arba ilgesnius poilsio laikotarpius, tačiau privalo laikytis šios minimalios ribos.

2.   Poilsio laikas per kiekvieną 7 dienų laikotarpį (savaitės poilsis)

Poilsio laikas per kiekvieną 7 dienų laikotarpį (savaitės poilsis)

5 straipsnyje nustatyta, kad darbuotojai turi turėti teisę į savaitės poilsio laiką „per kiekvieną septynių dienų laikotarpį“. Atsižvelgiant į tikslą užtikrinti darbuotojų sveikatos apsaugą ir saugą, direktyvoje reikalaujama, kad savaitės poilsis, į kurį turi teisę darbuotojas, būtų suteikiamas tam tikrais reguliariais laiko intervalais.

Teismas nusprendė, kad 5 straipsnyje nenurodoma, kada turi prasidėti minimalus savaitės poilsio laikas, todėl valstybėms narėms suteikiama lankstumo, kiek tai susiję su minėto momento pasirinkimu. Poilsio laikas gali būti suteikiamas bet kada per septynių dienų laikotarpį (190). Direktyvoje nereikalaujama suteikti savaitės poilsį kaskart tą pačią savaitės dieną kiekvienu 7 dienų laikotarpiu.

190

3.   Savaitės poilsis, nustatomas per pamatinį 14 dienų laikotarpį

Savaitės poilsis, nustatomas per pamatinį 14 dienų laikotarpį

Kartu su pirmiau aprašytomis lanksčiomis nuostatomis dėl savaitės poilsio laiko nustatymo per kiekvieną 7 dienų laikotarpį Darbo laiko direktyvos 16 straipsnyje leista nustatyti pamatinį 14 dienų laikotarpį, kuriuo skaičiuojamas savaitės poilsis. Komisijos pasiūlyme (191) šiuo klausimu buvo nurodyta, kad siūlomi poilsio laikotarpiai yra „pagrįstos minimalios normos, kurias nustatant atsižvelgiama į ekonominius reikalavimus ir pamaininio darbo ciklus, nes savaitės poilsio laiką galima apskaičiuoti kaip vidurkį per dviejų savaičių laikotarpį. Taip atsižvelgiama į reikalingą lankstumą, pavyzdžiui, daugėjant „susitarimų dėl našumo“ tarp darbdavių ir darbuotojų.“129

191

129

Tai reiškia, kad pagal nacionalinę teisę gali būti leidžiama apskaičiuoti vidutinį savaitės poilsio laiką per dvi savaites. Taigi, taip būtų galima skirti darbuotojams arba du 35 valandų poilsio laikotarpius, arba vieną dvigubos trukmės savaitės poilsį.

5 ir 16 straipsniuose dėl to taip pat nustatyta tam tikra reguliari tvarka, užtikrinant, kad darbuotojai turėtų teisę į nustatytos trukmės poilsį per 14 dienų laikotarpį. Tačiau juose nenustatyta jokio įpareigojimo, kad šis poilsis būtų suteikiamas tomis pačiomis dienomis per kiekvieną 14 dienų laikotarpį.

Tai reiškia, kad teisės aktais, kuriais direktyva perkeliama į nacionalinę teisę, turėtų būti užtikrinta, kad per kiekvieną 14 dienų laikotarpį būtų skiriami du savaitės poilsio laikotarpiai po 35 valandas arba vienas dvigubos trukmės savaitės poilsis.

4.   Tam tikrais atvejais sutrumpintas savaitės poilsio laikas

Tam tikrais atvejais sutrumpintas savaitės poilsio laikas

5 straipsnio paskutiniu sakiniu nustatyta galimybė dėl objektyvių, techninių ar darbo organizavimo priežasčių savaitės poilsį sutrumpinti iki 24 valandų.

Ši nuostata dar neišaiškinta Teismo praktikoje. Todėl sunku tiksliai apibrėžti jos taikymo sritį. Vis dėlto siekiant paaiškinti šią nuostatą pravartu atsižvelgti į du aspektus.

Pirma, ši nuostata buvo priimta bendrojoje pozicijoje siekiant atsižvelgti į galimą problemą, kai pamainomis dirbantys darbuotojai šeštadienį dirba vėlyvąją pamainą, o pirmadienį – ankstyvąją pamainą, taigi jų nepertraukiamo poilsio laikas yra tik 24 valandos (192). Antra, Teismas ne kartą nusprendė, kad atsižvelgiant į direktyvos tikslą, jos taikymo srities išimtys ir nuo jos nuostatų nukrypti leidžiančios nuostatos turi būti aiškinamos siaurai (193).

192

193

Nors šie aspektai lemiamos reikšmės neturi ir ši nukrypti leidžianti nuostata gali būti taikoma ir kitais, ne tik pamainomis dirbančių darbuotojų atvejais, jos taikymą reikėtų kruopščiai apsvarstyti kiekvienu konkrečiu atveju.

VI.   MAKSIMALUS SAVAITĖS DARBO LAIKAS

MAKSIMALUS SAVAITĖS DARBO LAIKAS

Darbuotojų teisė į maksimalaus darbo laiko apribojimą yra įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.

| Galima manyti, kad ši teisė konkrečiai išreikšta Darbo laiko direktyvoje, nes jos 6 straipsnyje nustatyta maksimali vidutinė darbo savaitės trukmė:
  „Valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad, atsižvelgiant į būtinybę garantuoti darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą:






  a) | savaitės darbo laikas būtų apribotas įstatymais ar kitais teisės aktais arba kolektyvinėmis sutartimis ar darbdavių ir darbuotojų susitarimais; |
| --- | --- |

Galima manyti, kad ši teisė konkrečiai išreikšta Darbo laiko direktyvoje, nes jos 6 straipsnyje nustatyta maksimali vidutinė darbo savaitės trukmė:

„Valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad, atsižvelgiant į būtinybę garantuoti darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą:

a)

savaitės darbo laikas būtų apribotas įstatymais ar kitais teisės aktais arba kolektyvinėmis sutartimis ar darbdavių ir darbuotojų susitarimais;

| b) | vidutinis darbo laikas, įskaitant viršvalandžius, per kiekvieną septynių dienų laikotarpį nebūtų ilgesnis kaip 48 valandos.“ |
| --- | --- |

b)

vidutinis darbo laikas, įskaitant viršvalandžius, per kiekvieną septynių dienų laikotarpį nebūtų ilgesnis kaip 48 valandos.“

Ši teisė įtvirtinta 16 straipsnyje nustatytu pamatiniu laikotarpiu:

„Valstybės narės gali nustatyti:

| <...> b) | taikydamos 6 straipsnį (maksimalus savaitės darbo laikas), ne ilgesnį kaip keturių mėnesių pamatinį laikotarpį. |
| --- | --- |

<...> b)

taikydamos 6 straipsnį (maksimalus savaitės darbo laikas), ne ilgesnį kaip keturių mėnesių pamatinį laikotarpį.

Pagal 7 straipsnį suteiktas mokamų kasmetinių atostogų laikas ir atostogų dėl ligos laikas yra neįtraukiamas apskaičiuojant vidurkį arba jam nedaro įtakos; <...>“.

Ir, galiausiai, nors nuo paties savaitės darbo laiko apribojimo nukrypti leidžiančios nuostatos taikomos tik „savarankiškų darbuotojų“ atveju ir kai darbuotojai susitaria atsisakyti šio apribojimo, nuo 16 straipsnyje leidžiamo pamatinio laikotarpio nukrypti galima kitais toliau aprašytais atvejais, tačiau tos nukrypti leidžiančios nuostatos yra apribotos 19 straipsniu, kaip toliau parodyta IX skyriuje.

Ypač svarbią savaitės darbo laiko apribojimo reikšmę dar labiau pabrėžė Teismas, kuris kelis kartus nusprendė, kad „atsižvelgiant į [direktyvos] formuluotę ir šios direktyvos tikslą bei bendrą struktūrą, įvairūs reikalavimai, kuriuos ji nustato maksimalaus darbo laiko ir minimalaus poilsio laiko srityje, yra ypatingos svarbos Bendrijos socialinės teisės normos, kuriomis gali pasinaudoti kiekvienas darbuotojas kaip būtiniausiu reikalavimu, jog būtų užtikrinta jo sauga ir sveikatos apsauga“ (194).

atsižvelgiant į

formuluotę ir šios direktyvos tikslą bei bendrą struktūrą, įvairūs reikalavimai, kuriuos ji nustato maksimalaus darbo laiko ir minimalaus poilsio laiko srityje, yra ypatingos svarbos Bendrijos socialinės teisės normos, kuriomis gali pasinaudoti kiekvienas darbuotojas kaip būtiniausiu reikalavimu, jog būtų užtikrinta jo sauga ir sveikatos apsauga

194

A.   
  Maksimalus savaitės darbo laikas

Maksimalus savaitės darbo laikas

1.   Koks laikas turi būti įtraukiamas į maksimalų savaitės darbo laiką

Koks laikas turi būti įtraukiamas į maksimalų savaitės darbo laiką

Maksimali darbo savaitės riba taikoma pagal pirmiau pateiktą darbo laiko sampratą, kurią vartoja Teismas (195).

195

Be to, direktyvoje aiškiai nustatyta, kad skaičiuojant vidutinį maksimalų savaitės darbo laiką turėtų būti įskaitomi viršvalandžiai. Tai atitinka pirmiau pateiktą darbo laiko apibrėžtį, pagal kurią „įstatymų nustatytas“ darbo laikas neskiriamas nuo laikotarpių, kurie gali būti, pavyzdžiui, laikomi „viršvalandžiais“ arba „budėjimo laiku“ pagal nacionalinės teisės aktus ir kitaip vertinami, ypač mokant atlyginimus.

2.   Nustatyta maksimali riba – 48 valandos

Nustatyta maksimali riba – 48 valandos

Nustatytas maksimalus savaitės darbo laikas yra 48 valandos per kiekvieną septynių dienų laikotarpį. Ši nuostata yra minimalus standartas, o valstybės narės gali suteikti sustiprintą apsaugą, kaip išdėstyta pirmiau.

3.   Besąlygiškai taikoma maksimali riba

Besąlygiškai taikoma maksimali riba

Teismas savo praktikoje nuosekliai pabrėžė, kad valstybės narės negali vienašališkai nustatyti Darbo laiko direktyvos nuostatų taikymo srities, taigi valstybės narės negali nustatyti jokių sąlygų ar apribojimų įgyvendinant darbuotojo teisę pagal direktyvos 6 straipsnio 2 dalį nedirbti ilgiau kaip 48 valandas per savaitę (196).

196

Teismas nusprendė, kad tos nuostatos veiksmingumą turėtų užtikrinti valstybės narės. Jis, pavyzdžiui, padarė išvadą, kad jeigu taikoma priemonė, pagal kurią darbuotojas, paprašęs neviršyti maksimalaus savaitės darbo laiko, dėl to priverstinai perkeliamas į kitą tarnybą, toji nuostata tampa neveiksminga, nes „nuogąstaudami dėl tokių retorsijos priemonių, kurių negalima apskųsti teisinėmis priemonėmis, darbuotojai, save laikantys nukentėjusiais nuo darbdavio taikomos priemonės, gali vengti teisme ginti savo teises, o tai rimtai pakenktų direktyva siekiamo tikslo įgyvendinimui“ (197).

nuogąstaudami dėl tokių retorsijos priemonių, kurių negalima apskųsti teisinėmis priemonėmis, darbuotojai, save laikantys nukentėjusiais nuo darbdavio taikomos priemonės, gali vengti teisme ginti savo teises, o tai rimtai pakenktų direktyva siekiamo tikslo įgyvendinimui

197

Be to, Teismas nusprendė, kad tos maksimalios ribos viršijimas savaime yra tos nuostatos pažeidimas ir nebūtina įrodyti, kad patirta konkrečios žalos (198).

198

B.   
  Maksimali riba, kurią galima vidurkinti

Maksimali riba, kurią galima vidurkinti

1.   Kokia yra pamatinio laikotarpio trukmė?

Kokia yra pamatinio laikotarpio trukmė?

Kaip aišku iš 6 straipsnio teksto, savaitės darbo laiką, tikrinant, ar neviršijama maksimali riba, galima vidurkinti. Pamatinis laikotarpis, kuriuo apskaičiuojamas vidutinis savaitės darbo laikas, gali būti valstybių narių nustatytas visiems sektoriams ir visų rūšių veiklai ir jo trukmė gali būti iki 4 mėnesių.

Išimties tvarka tam tikrais atvejais galima taikyti ilgesnius pamatinius laikotarpius pagal 19 straipsnį. Išsamesnės informacijos apie nukrypti leidžiančių nuostatų taikymo sąlygas ir aprėptį pateikta IX skyriuje. Bet kokiu atveju, atsižvelgdamas į nuo pamatinio laikotarpio leidžiančių nukrypti nuostatų apribojimus Teismas pripažino, kad „pamatinis laikotarpis jokiomis aplinkybėmis negali būti ilgesnis kaip 12 mėnesių“ ir kad „todėl įmanoma nustatyti minimalią apsaugą, kuri turi būti bet kokiu atveju suteikta“ darbuotojams (199).

199

2.   Kas neįtraukiama į pamatinį laikotarpį

Kas neįtraukiama į pamatinį laikotarpį

Dėl pamatinio laikotarpio, taikomo apskaičiuojant vidutinį savaitės darbo laiką, direktyvos 16 straipsnyje nustatyta: „<...> Pagal 7 straipsnį suteiktas mokamų kasmetinių atostogų laikas ir atostogų dėl ligos laikas yra neįtraukiamas apskaičiuojant vidurkį arba jam nedaro įtakos; <...>“.

Pagal 7 straipsnį suteiktas mokamų kasmetinių atostogų laikas ir atostogų dėl ligos laikas yra neįtraukiamas apskaičiuojant vidurkį arba jam nedaro įtakos;

Tai reiškia, kad jeigu tais laikotarpiais nedirbama, tuo negalima pasinaudoti kaip kompensacija už kitus laikotarpius, kuriais viršyta maksimali savaitės darbo laiko riba.

Mokamos kasmetinės atostogos šiuo atžvilgiu yra 4 savaitės, kurios nustatytos direktyvoje. Tačiau nustatant teisę į laikinojo nedarbingumo atostogas (atostogas dėl ligos), „šiuo metu galiojanti Bendrijos teisė nereglamentuoja <...> naudojimosi šia teise tvarkos“ (200). Todėl norint sužinoti, kurie laikotarpiai neturėtų būti įtraukti arba neturi įtakos apskaičiuojant vidutinį savaitės darbo laiką, būtina remtis laikinojo nedarbingumo atostogų apibrėžtimi(s) nacionalinėje teisėje.

šiuo metu galiojanti Bendrijos teisė nereglamentuoja

naudojimosi šia teise tvarkos

200

3.   Ką galima įtraukti į pamatinį laikotarpį

Ką galima įtraukti į pamatinį laikotarpį

Atsižvelgiant į 16 straipsnio b punkto formuluotę, nors ir nėra Teismo praktikos šiuo klausimu, Komisijos manymu, kai pagal nacionalinės teisės nuostatas darbuotojai turi teisę į papildomus mokamų kasmetinių atostogų laikotarpius, ilgesnius negu minimalus 4 savaičių laikotarpis, atitinkama valstybė narė gali pati nuspręsti, ar skaičiuojant vidutinį savaitės darbo laiką reikia įtraukti tuos papildomus mokamų kasmetinių atostogų laikotarpius, ar ne.

C.   
  Tiesioginio veikimo nuostata

Tiesioginio veikimo nuostata

Teismas nustatė, kad 6 straipsnio 2 dalis kartu su pamatinio laikotarpio nuostatomis atitinka visas tiesioginiam veikimui būtinas sąlygas (201).

201

Nepaisant galimų pamatinio laikotarpio, kuriuo nustatomas maksimalus savaitės darbo laikas, keitimų, Teismas konstatavo, kad „naudojantis suteikta laisve nėra neįmanoma nustatyti būtinų teisių“ ir kad atitinkamos nuostatos yra tikslios ir taikomos besąlygiškai (202). Taigi, Teismas nusprendė, kad direktyvos 6 straipsnio 2 dalimi suteikiama „teisė asmenims, kad pamatinis laikotarpis, kuriuo įgyvendinamas maksimalaus jų savaitės darbo laiko apribojimas, būtų ne ilgesnis negu 12 mėnesių“ (203).

naudojantis suteikta laisve nėra neįmanoma nustatyti būtinų teisių

202

teisė asmenims, kad pamatinis laikotarpis, kuriuo įgyvendinamas maksimalaus jų savaitės darbo laiko apribojimas, būtų ne ilgesnis negu 12 mėnesių

203

Nepaisant to, pačioje direktyvoje negali būti nustatoma įpareigojimų asmenims, todėl ja negalima remtis bylose, kurių šalys yra tik privatūs asmenys („horizontalusis tiesioginis veikimas“) (204).

204

Tačiau bet kokiu atveju nacionalinių teismų pareiga yra suteikti teisinę apsaugą, į kurią asmuo turi teisę pagal tą nuostatą, taigi, kiek tik įmanoma, atsižvelgti į direktyvos formuluotę ir tikslą aiškinant nacionalinės teisės nuostatas, kad būtų pasiektas norimas rezultatas (205).

205

Be to, dėl tiesioginio nuostatos veikimo piliečiai taip pat gali tiesiogiai ja remtis teikdami ieškinius prieš valstybę ar viešąsias įstaigas, kurios yra „valstybės institucijos“, tokios kaip regioninės valdžios institucijos, miestų ir miestelių savivaldybės arba komunos (206), atliekančios ir darbdavių vaidmenį, kai jos neperkelia tam tikros nuostatos į nacionalinę teisę arba perkelia ją netinkamai (207) („vertikalusis tiesioginis veikimas“). Dėl to gali būti taikomas valstybės atsakomybės už asmenų dėl ES teisės pažeidimų patirtus nuostolius arba žalą principas. Tokiu atveju valstybė gali būti laikoma atsakinga ir privalėti suteikti asmenims teisę į žalos atlyginimą tam tikromis sąlygomis, kurias turi patikrinti nacionaliniai teismai (208).

206

207

208

Reikia pažymėti, kad tuo atveju, kai atitinkama valstybė narė yra pasinaudojusi tinkama nukrypti leidžiančia nuostata, pavyzdžiui, dėl savarankiškų darbuotojų ar asmeninio sutikimo atsisakyti maksimalaus savaitės darbo laiko apribojimo, tebebūtų taikoma išimtis. Tačiau tokiu atveju turi būti laikomasi visų sąlygų, nustatytų atitinkamoms nukrypti leidžiančioms nuostatoms pagal direktyvą (209).

209

VII.   MOKAMOS KASMETINĖS ATOSTOGOS

MOKAMOS KASMETINĖS ATOSTOGOS

Teismas labai nuodugniai apsvarstė teisę į mokamas kasmetines atostogas ir visų pirma nusprendė, kad tai yra ypač svarbus Bendrijos ir Europos Sąjungos socialinės teisės principas (210).

210

Ši teisė taip pat aiškiai nustatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, kurios teisinė vertė tokia pati kaip Sutarčių. Chartijos 31 straipsnio 2 dalyje nustatyta: „Kiekvienas darbuotojas turi teisę į tai, kad būtų apribotas maksimalus darbo laikas, teisę į dienos ir savaitės poilsį, taip pat kasmetines mokamas atostogas“.

Kiekvienas darbuotojas turi teisę į tai, kad būtų apribotas maksimalus darbo laikas, teisę į dienos ir savaitės poilsį, taip pat kasmetines mokamas atostogas

A.   
  Kiekvieno darbuotojo teisė į mokamas kasmetines atostogas

Kiekvieno darbuotojo teisė į mokamas kasmetines atostogas

| 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad:


  „1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad kiekvienas darbuotojas turėtų teisę į bent keturių savaičių mokamas kasmetines atostogas pagal nacionalinės teisės aktais ir (arba) praktika nustatytas teisės į tokias atostogas ir jų suteikimo sąlygas.“ |
| --- |

7 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad:

„1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad kiekvienas darbuotojas turėtų teisę į bent keturių savaičių mokamas kasmetines atostogas pagal nacionalinės teisės aktais ir (arba) praktika nustatytas teisės į tokias atostogas ir jų suteikimo sąlygas.“

Direktyvoje nėra jokių nuo 7 straipsnio 1 dalies nukrypti leidžiančių nuostatų (211). Teismas nustatė, kad šių atostogų paskirtis dvejopa: kad darbuotojas galėtų ir pailsėti, ir turėti laiko laisvalaikiui bei pramogoms (212).

211

212

Teismas nusprendė, kad teisė į kasmetines atostogas negali būti aiškinama siaurai (213) ir kad kompetentingos nacionalinės institucijos ją įgyvendindamos privalo laikytis direktyvoje aiškiai nustatytų apribojimų (214).

213

214

1.   Minimalios mokamos kasmetinės 4 savaičių atostogos

Minimalios mokamos kasmetinės 4 savaičių atostogos

Minimali nuostata yra tokia, kad per metus turi būti suteiktos keturios mokamų kasmetinių atostogų savaitės. Per tą laikotarpį „darbuotojas paprastai turi turėti galimybę iš tiesų pailsėti, kad būtų užtikrinta veiksminga jo sveikatos apsauga ir sauga“ (215).

darbuotojas paprastai turi turėti galimybę iš tiesų pailsėti, kad būtų užtikrinta veiksminga jo sveikatos apsauga ir sauga

215

Suteikta teisė į keturias atostogų savaites per metus reiškia, kad darbuotojai keturias kalendorines savaites neturi turėti su savo darbu susijusių įsipareigojimų, nepriklausomai nuo to, ar jie dirba visą, ar ne visą darbo laiką.

Keturias kasmetinių mokamų atostogų savaites perskaičiuojant į darbo dienas, kuriomis darbuotojas atleidžiamas nuo savo darbo pareigų vykdymo, „pagal Direktyvą 2003/88 teisių į minimalias mokamas kasmetines atostogas apskaičiavimas turi būti atliekamas atsižvelgiant į išdirbtas ir darbo sutartyje numatytas darbo dienas ar valandas ir (arba) jų dalis“ (216).

pagal Direktyvą 2003/88 teisių į minimalias mokamas kasmetines atostogas apskaičiavimas turi būti atliekamas atsižvelgiant į išdirbtas ir darbo sutartyje numatytas darbo dienas ar valandas ir (arba) jų dalis

216

Teismas nusprendė, kad „nagrinėjant teisių į mokamas kasmetines atostogas susidarymą, reikia atskirti laikotarpius, per kuriuos darbuotojas dirbo laikydamasis skirtingo darbo ritmo, atskirai už kiekvieną laikotarpį apskaičiuojant susidariusių kasmetinio poilsio laiko vienetų skaičių nuo išdirbto laiko vienetų skaičiaus“ (217).

nagrinėjant teisių į mokamas kasmetines atostogas susidarymą, reikia atskirti laikotarpius, per kuriuos darbuotojas dirbo laikydamasis skirtingo darbo ritmo, atskirai už kiekvieną laikotarpį apskaičiuojant susidariusių kasmetinio poilsio laiko vienetų skaičių nuo išdirbto laiko vienetų skaičiaus

217

Tokiais atvejais, kaip sutrumpintas darbas, kai darbo santykiai tęsiasi, tačiau darbuotojas faktiškai nedirba darbdaviui, Teismas nusprendė, kad darbuotojas teisę į kasmetines mokamas atostogas gali įgyti tik už laikotarpius, per kuriuos faktiškai dirbo (pro rata temporis). Teisė į atostogas laikotarpiais, per kuriuos darbas nebuvo atliekamas, neįgyjama (218). Be to, darbuotojai neįgyja teisės į mokamas kasmetines atostogas vaiko priežiūros atostogų laikotarpiu (219).

pro rata temporis

218

219

Tais atvejais, kai darbuotojai, dirbę visą darbo laiką, pradeda dirbti ne visą darbo laiką, Teismo sprendimu, principo pro rata temporis taikymas atgaline tvarka jų teisei į kasmetines atostogas, sukauptas tuo laikotarpiu, kai dirbta visą darbo laiką, būtų nesuderinamas su direktyva, nes taip būtų prarasta dalis įgytų teisių (220). Taigi, sumažinus darbo valandų skaičių, negalima mažinti darbuotojo teisės į jo jau sukauptas kasmetines atostogas (221). Priešingu atveju, kai darbuotojas, dirbęs ne visą darbo laiką, pradeda dirbti visą darbo laiką, jo naujai įgytos atostogos turi būti bet kokiu atveju skaičiuojamos už laikotarpį po to, kai padidintas jo darbo valandų skaičius, pagal pro rata temporis principą (222).

pro rata temporis

220

221

pro rata temporis

222

Direktyva neturi poveikio valstybių narių teisei taikyti darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai palankesnes nuostatas (223), be kita ko, suteikti darbuotojams daugiau kaip keturias mokamų atostogų savaites per metus. Tokiais atvejais valstybė narė gali nustatyti skirtingas teisės į papildomas atostogas ir jų suteikimo sąlygas (224), neprivalėdama laikytis dėl minimalaus laikotarpio Teismo nustatytų apsauginių taisyklių (225). Pavyzdžiui, Teismas nusprendė, kad nusprendusios suteikti darbuotojams teisę į mokamas kasmetines atostogas, viršijančias šį minimalų keturių savaičių laikotarpį, valstybės narės neprivalo skirti piniginės kompensacijos (žr. VII.B punktą) už nepanaudotas atostogas pasibaigus darbo santykiams, kurios viršija keturias savaites (226). Be to, Teismas nusprendė, kad valstybės narės gali suteikti mokamų kasmetinių atostogų dienų, viršijančių minimalų keturių savaičių laikotarpį, bet negali dėl ligos perkelti šias atostogų dienas (227). Kalbant apie sutrumpinto darbo laiko tvarką, kai teisės įgijimui taikomas pro rata temporis principas, Teismas taip pat nusprendė, kad valstybės narės suteikti darbuotojams teisę į ilgesnes kasmetines mokamas atostogas, nei užtikrina direktyva, neatsižvelgiant į tai, ar darbuotojo darbo laikas buvo sumažintas dėl sutrumpinto darbo laiko (228).

223

224

225

226

227

pro rata temporis

228

Nors tokios situacijos nepatenka į direktyvos 7 straipsnio ir Pagrindinių teisių chartijos 31 straipsnio 2 dalies (229) taikymo sritį, darbuotojams palankesnės nacionalinės teisės nuostatos negali būti naudojamos siekiant kompensuoti galimą Sąjungos teisės nuostatomis garantuojamos minimalios apsaugos pažeidimą (230).

229

230

2.   Minimalios atostogos, besąlygiškai priklausančios visiems darbuotojams

Minimalios atostogos, besąlygiškai priklausančios visiems darbuotojams

7 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad teisė į mokamas kasmetines atostogas suteikiama kiekvienam darbuotojui. Teismas nustatė, kad „kiekvienas darbuotojas“ reiškia ir tuos darbuotojus, kurie nedirba dėl laikinojo nedarbingumo atostogų, nesvarbu, ar jos trumpalaikės, ar ilgalaikės, ir nepriklausomai nuo to, ar jie iš tiesų dirbo per tų atostogų metus (231).

231

Teismas priėmė sprendimą dėl konkretaus darbuotojų, kurie buvo neteisėtai atleisti iš darbo ir vėliau grąžinti į darbą pagal nacionalinę teisę po to, kai teismo sprendimu buvo panaikintas atleidimas iš darbo, atvejo. Jis nusprendė, kad šie darbuotojai turi teisę į mokamas kasmetines atostogas už laikotarpį nuo atleidimo iš darbo dienos iki grąžinimo į darbą dienos, nepaisant to, kad per šį laikotarpį jie faktiškai nedirbo darbdaviui (232). Teismas nurodė, kad tai, jog darbuotojas netenka galimybės dirbti dėl atleidimo iš darbo, kuris vėliau buvo pripažintas neteisėtu, iš principo nėra nuspėjama ir nepriklauso nuo darbuotojo valios. Tokia situacija susiklostė dėl darbdavio veiksmų, o darbdavys, kuris neleidžia darbuotojui pasinaudoti savo teise į mokamas kasmetines atostogas, turi atsakyti už pasekmes. Taigi laikotarpis nuo neteisėto atleidimo iš darbo dienos iki darbuotojo grąžinimo į darbą dienos turi būti laikomas faktinio darbo laikotarpiu nustatant teises į mokamas kasmetines atostogas. Tačiau jeigu per šį laikotarpį darbuotojas įsidarbino kitur, jis gali reikalauti teisės į mokamas kasmetines atostogas, atitinkančias darbo pas naująjį darbdavį laikotarpį, tik iš šio darbdavio.

232

Direktyvoje nustatyta, kad mokamos kasmetinės atostogos skiriamos „pagal nacionalinės teisės aktais ir (arba) praktika nustatytas teisės į tokias atostogas ir jų suteikimo sąlygas“. Taigi valstybės narės savo nacionalinės teisės aktuose turi nustatyti naudojimosi teise į mokamas kasmetines atostogas ir jos įgyvendinimo sąlygas, nustatydamos konkrečias aplinkybes, kuriomis darbuotojai gali pasinaudoti šia teise (233). Nepaisant to, Teismas nusprendė, kad direktyva valstybėms narėms uždrausta vienašališkai riboti teisę į visiems darbuotojams suteikiamas mokamas kasmetines atostogas, taikant išankstines sąlygas, dėl kurių kai kurie darbuotojai negalėtų praktiškai ta teise pasinaudoti (234). Pavyzdžiui, Teismas nusprendė, jog valstybės narės negali darbuotojams nustatyti sąlygos nepertraukiamai dirbti tam pačiam darbdaviui 13 savaičių prieš pradedant kaupti atostogas (235). Valstybės narės taip pat negali nustatyti tokių sąlygų, dėl kurių tam tikriems darbuotojams būtų neįmanoma pasinaudoti teise į mokamas kasmetines atostogas (236).

pagal nacionalinės teisės aktais ir (arba) praktika nustatytas teisės į tokias atostogas ir jų suteikimo sąlygas

233

234

235

236

Atsižvelgdamas į tai, kad direktyvos 7 straipsnyje įtvirtinta teisė į mokamas kasmetines atostogas taip pat yra pagrindinė teisė, įtvirtinta Pagrindinių teisių chartijos 31 straipsnio 2 dalyje, Teismas aiškiai nurodė, kad šios teisės apribojimai turi atitikti griežtas sąlygas, numatytas Chartijos 52 straipsnio 1 dalyje, ir, be kita ko, šios teisės esminį turinį (237).

237

Tačiau valstybės narės vis vien turi šiek tiek laisvės reglamentuoti, kaip galima naudotis teise į mokamas kasmetines atostogas. Tai gali apimti, pavyzdžiui, „atostogų laiko planavimą, galimą darbuotojo pareigą iš anksto pranešti darbdaviui apie pageidaujamą atostogų laiką, sąlygą dėl atostogų suteikimo tik išdirbus tam tikrą minimalų laikotarpį, atostogų trukmės [pro rata] apskaičiavimo kriterijų nustatymą, kai darbo santykiai truko mažiau negu vienus metus, ir [kt.]“ (238).

atostogų laiko planavimą, galimą darbuotojo pareigą iš anksto pranešti darbdaviui apie pageidaujamą atostogų laiką, sąlygą dėl atostogų suteikimo tik išdirbus tam tikrą minimalų laikotarpį, atostogų trukmės [pro rata] apskaičiavimo kriterijų nustatymą, kai darbo santykiai truko mažiau negu vienus metus, ir [kt.]

238

–   Teisė į atostogas ir jų suteikimas netrukus po įsidarbinimo

Teisė į atostogas ir jų suteikimas netrukus po įsidarbinimo

Nors valstybės narės gali, pavyzdžiui, organizuoti, „kaip darbuotojai gali pasinaudoti kasmetinėmis atostogomis, į kurias turi teisę, pirmomis savaitėmis po savo įsidarbinimo“ (239), jos negali nustatyti, kokį minimalų laikotarpį darbuotojai privalo dirbti tam pačiam darbdaviui prieš įgydami teisę į mokamas kasmetines atostogas (240).

kaip darbuotojai gali pasinaudoti kasmetinėmis atostogomis, į kurias turi teisę, pirmomis savaitėmis po savo įsidarbinimo

239

240

–   Atostogų laiko planavimas

Atostogų laiko planavimas

Mokamų kasmetinių atostogų laiko planavimas nėra reglamentuojamas Darbo laiko direktyva. Tai palikta nustatyti nacionalinės teisės aktais, kolektyvinėmis sutartimis arba praktika. Tačiau, kaip paaiškinta toliau, direktyvoje nustatyta, kad darbuotojas, negalintis išeiti planuotų atostogų dėl kito tam trukdančio atostogų laikotarpio (laikinojo nedarbingumo atostogų, motinystės atostogų ar kitokių atostogų, kurių paskirtis kita negu teisė į kasmetines atostogas), turi teisę gauti tas metines atostogas kitu laiku, jei būtina – ir ne atitinkamu pamatiniu laikotarpiu (241), taikant tam tikrus atostogų perkėlimo laikotarpio apribojimus tuo atveju, jeigu laikinojo nedarbingumo atostogos yra ilgalaikės (242).

241

242

–   Darbdavio pareigos, susijusios su naudojimusi atostogomis

Darbdavio pareigos, susijusios su naudojimusi atostogomis

Teismas nusprendė, kad darbdaviai negali apriboti darbuotojų teisės į mokamas kasmetines atostogas. Bet koks darbdavio veikimas ar neveikimas, dėl kurio darbuotojas gali būti atgrasomas pasinaudoti kasmetinėmis atostogomis, taip pat paskatos ar vertimas atsisakyti atostogų yra nesuderinamos su teise į mokamas kasmetines atostogas (243). Tai, kad darbuotojas per pamatinį laikotarpį nepateikė prašymo leisti išeiti mokamų kasmetinių atostogų, negali automatiškai ir iš anksto nepatikrinus, ar darbdavys iš tikrųjų leido jam pasinaudoti šia teise, lemti mokamų kasmetinių atostogų praradimo pasibaigus pamatiniam laikotarpiui (244).

243

244

Teismas nusprendė, kad darbdavys turėtų aiškiai ir laiku informuoti darbuotoją apie jo teises į atostogas (245). Darbdavys taip pat turėtų informuoti darbuotoją, kad jeigu jis nepasinaudos atostogomis, pasibaigus pamatiniam laikotarpiui arba leistinam perkėlimo laikotarpiui, taip pat pasibaigus darbo santykiams jis neteks į jas teisės (246). Teismo teigimu, nors darbdaviai turėtų sudaryti galimybes ir prireikus oficialiai skatinti darbuotoją pasinaudoti atostogomis, jie neprivalo įpareigoti savo darbuotojų pasinaudoti teise į mokamas kasmetines atostogas (247).

245

246

247

Įrodinėjimo pareiga šiuo klausimu tenka darbdaviui. Jeigu darbdavys negali įrodyti, kad elgėsi deramai rūpestingai tam, kad darbuotojas turėtų galimybę pasinaudoti mokamomis kasmetinėmis atostogomis, į kurias turėjo teisę, teisė į minėtas atostogas, o darbo santykių pasibaigimo atveju – piniginė kompensacija už nepanaudotas kasmetines atostogas, neprarandama (248). Aplinkybė, kad darbdavys klaidingai pripažino, jog darbuotojas neturi teisės į mokamas kasmetines atostogas, neturi reikšmės, nes darbdavys turi ieškoti visos informacijos, susijusios su savo pareigomis šioje srityje (249).

248

249

Tačiau Darbo laiko direktyva nedraudžia to, kad teisė į mokamas kasmetines atostogas prarandama, jeigu darbdavys gali pateikti įrodymą šiuo klausimu ir paaiškėja, kad pasinaudoti mokamomis kasmetinėmis atostogomis darbuotojas atsisakė savo noru ir žinodamas apie iš to išplaukiančias pasekmes, po to, kai jam buvo sudarytos galimybės faktiškai pasinaudoti šia teise (250).

250

Teismo teigimu, kitaip nei tuo atveju, kai darbuotojas sukaupia mokamų kasmetinių atostogų dėl to, kad negalėjo dirbti dėl ligos, darbdavys, kuris nesuteikė darbuotojui galimybės pasinaudoti teise į mokamas kasmetines atostogas, turi atsakyti už pasekmes (251). Nesant nacionalinės teisės aktų ar kolektyvinių nuostatų, kuriose būtų nustatytas atostogų perkėlimo ribojimas pagal Sąjungos teisės reikalavimus, pasibaigus pamatiniam laikotarpiui mokamos kasmetinės atostogos negali išnykti (252). Iš tiesų Teismas nusprendė, kad jeigu tokiomis sąlygomis būtų pripažinta, kad galima panaikinti darbuotojo teisę į sukauptas mokamas metines atostogas, tai prilygtų „pripažinimui teisėtu elgesio, dėl kurio darbdavys neteisėtai praturtėja, [pažeidžiant patį minėtos direktyvos tikslą – paisyti] darbuotojo sveikatos“ (253).

251

252

pripažinimui teisėtu elgesio, dėl kurio darbdavys neteisėtai praturtėja, [pažeidžiant patį minėtos direktyvos tikslą – paisyti] darbuotojo sveikatos

253

Jeigu darbdavys nesuteikė darbuotojui galimybės pasinaudoti teise į mokamas kasmetines atostogas, šios teisės negalima netekti pasibaigus leidžiamam perkėlimo laikotarpiui ar net vėlesniame etape, jei darbuotojas per tų atostogų metus tampa nedarbingas dėl ligos (254). Be to, šios teisės senaties terminas negali sueiti pasibaigus trejų metų terminui, kuris pradedamas skaičiuoti metų, kuriais ši teisė atsirado, pabaigoje (255).

254

255

–   Atostogų perkėlimas ir galimas jų netekimas

Atostogų perkėlimas ir galimas jų netekimas

Nacionalinėje teisėje taip pat gali būti nustatytos sąlygos dėl to, kaip gali būti naudojamasi teise į mokamas kasmetines atostogas, įskaitant sąlygas, kuriomis atostogos perkeliamos į kitą laikotarpį tų atostogų metų pabaigoje.

Dėl atostogų perkėlimo Teismas nusprendė, kad „nors šių mokamų kasmetinių atostogų teigiamas poveikis darbuotojo saugai ir sveikatai akivaizdžiai pasireikštų, jeigu jos būtų išnaudojamos per šiam tikslui numatytus metus, t. y. per einamuosius metus, šiuo požiūriu šis poilsio laikotarpis nepraranda savo paskirties, jeigu juo pasinaudojama vėlesniu laikotarpiu“ (256).

nors šių mokamų kasmetinių atostogų teigiamas poveikis darbuotojo saugai ir sveikatai akivaizdžiai pasireikštų, jeigu jos būtų išnaudojamos per šiam tikslui numatytus metus, t. y. per einamuosius metus, šiuo požiūriu šis poilsio laikotarpis nepraranda savo paskirties, jeigu juo pasinaudojama vėlesniu laikotarpiu

256

Teismas išsamiau išaiškino, kaip reikia leisti perkelti atostogas tuo atveju, jeigu darbuotojas, kuris netenka teisės į kasmetines atostogas, galimybės pasinaudoti ta teise neturėjo (257). Teismo nuomone, toks perkėlimas yra neišvengiamas, kai keli ES teisės (258) garantuojami atostogų laikotarpiai sutampa, ir laikinojo nedarbingumo atostogų atveju (259). Teismas taip pat nusprendė, kad tuo atveju, kai darbdavys atsisako atlyginti už darbuotojui priklausiusias kasmetines atostogas, darbuotojo teisė į perkėlimą išlieka iki darbo santykių pabaigos (260).

257

258

259

260

Taigi, turimos teisės į atostogas netenkama tik tais atvejais, kai darbuotojas iš tiesų turėjo galimybę ta teise pasinaudoti (261). Pavyzdžiui, šios teisės negalima netekti pasibaigus nacionalinės teisės nustatytam pamatiniam laikotarpiui, jeigu darbuotojas visus tų atostogų metus arba jų dalį turėjo laikinojo nedarbingumo atostogas ir negalėjo išeiti kasmetinių atostogų (262), išskyrus Teismo leidžiamą išimtį, kai atostogų perkėlimo laikotarpis gali būti apribotas, jei laikinojo nedarbingumo atostogos yra ilgalaikės (žr. C dalį). Be to, jos negalima netekti automatiškai ir iš anksto nepatikrinus, ar darbdavys iš tikrųjų suteikė galimybę darbuotojui pasinaudoti teise į atostogas, be kita ko, suteikdamas pakankamai informacijos (263).

261

262

263

3.   
  Per kasmetines atostogas mokamas užmokestis

Per kasmetines atostogas mokamas užmokestis

Teismas pabrėžė, kad „[d]irektyvoje teisė į kasmetines atostogas ir teisė gauti užmokestį už jas laikomos vienos teisės dviem sudedamosiomis dalimis“, nes per kasmetines atostogas mokamo užmokesčio tikslas yra „sudaryti darbuotojui sąlygas realiai pasinaudoti jo turima teise į atostogas“ (264). Todėl manoma, jog „[r]eikalavimu mokėti už atostogas siekiama, kad atostogų metu darbuotojo padėtis, susijusi su atlyginimu, būtų panaši kaip ir jam dirbant“ (265).

[d]irektyvoje teisė į kasmetines atostogas ir teisė gauti užmokestį už jas laikomos vienos teisės dviem sudedamosiomis dalimis

sudaryti darbuotojui sąlygas realiai pasinaudoti jo turima teise į atostogas

264

[r]eikalavimu mokėti už atostogas siekiama, kad atostogų metu darbuotojo padėtis, susijusi su atlyginimu, būtų panaši kaip ir jam dirbant

265

Darbuotojai „už šį poilsio laiką <...> turi gauti paprastą atlyginimą“ (266) ir „darbuotojo atlyginimo sumažėjimas dėl mokamų kasmetinių atostogų, galintis atgrasyti jį realiai pasinaudoti tokiomis atostogomis, prieštarauja <...> 7 straipsniu siekiamam tikslui“ (267); kokiu laiku įvyktų toks sumažėjimas, nėra svarbu (268).

už šį poilsio laiką <...> turi gauti paprastą atlyginimą

266

darbuotojo atlyginimo sumažėjimas dėl mokamų kasmetinių atostogų, galintis atgrasyti jį realiai pasinaudoti tokiomis atostogomis, prieštarauja <...> 7 straipsniu siekiamam tikslui

267

268

Teismas nusprendė, kad užmokesčio už kasmetines atostogas mokėjimas dalimis, išskirstytomis per atitinkamus darbo metus, yra nesuderinamas su direktyva. Jis pabrėžė, kad išmokos turėtų būti mokamos už konkretų laikotarpį, kuriuo darbuotojas iš tiesų ilsisi (269): mokėjimo už kasmetines atostogas laikas turi būti toks, kad tų atostogų metu darbuotojo padėtis, susijusi su atlyginimu, būtų panaši kaip ir jam dirbant (270).

269

270

Teismas nustatė, kad kai užmokestis susideda iš įvairių komponentų, reikia atlikti specialią analizę siekiant nustatyti „įprastą atlyginimą, kurį toks darbuotojas turi teisę gauti už kasmetines atostogas“ (271). Teismo teigimu, įprastas atlyginimas neturėtų būti mažesnis už vidutinį įprastą darbo užmokestį, kurį darbuotojai gauna faktinio darbo laikotarpiais (272). Konkrečiu sutrumpinto darbo laiko tvarkos atveju nustatant vidutinį įprastą darbo užmokestį neturėtų būti atsižvelgiama į laikotarpius, per kuriuos darbuotojai atleidžiami nuo pareigos dirbti (273).

įprastą atlyginimą, kurį toks darbuotojas turi teisę gauti už kasmetines atostogas

271

272

273

Dėl „įprasto darbo užmokesčio“ Teismas nusprendė, kad per mokamas kasmetines atostogas turi būti sumokėti visi su darbuotojo profesiniu ir asmeniniu statusu susiję atlyginimo komponentai. Kaip pavyzdį jis nurodė priedus už vadovaujamas pareigas, darbo stažą ir profesinę kvalifikaciją (274).

274

Jeigu priedai yra neatskiriami nuo pagal darbuotojo darbo sutartį privalomų užduočių vykdymo ir skaičiuojami kaip viso darbuotojo atlyginimo dalis, į juos būtina atsižvelgti nustatant atlyginimą, kurį darbuotojas turi teisę gauti per kasmetines atostogas (275). Apskaičiuojant atlyginimą taip pat būtina atsižvelgti į komisinius, kurie gaunami vykdant privalomas užduotis pagal darbo sutartį, pavyzdžiui, pardavimo komisinius (276). Nacionaliniai teismai turi įvertinti pamatinį laikotarpį, laikomą referenciniu laikotarpiu apskaičiuojant vidutinę tam tikro atlyginimo komponento sumą, mokėtiną per kasmetines atostogas (277).

275

276

277

Tačiau nebūtina atsižvelgti į tuos atlyginimo komponentus, kurie skirti tik padengti „atsitiktinėms ar papildomoms išlaidoms, patiriamoms darbuotojui vykdant darbo sutartyje numatytas užduotis“ (278) arba išmokai „pagal kolektyvinę sutartį, kuri mokama prie <...> įprasto vidutinio darbo užmokesčio“ (279).

atsitiktinėms ar papildomoms išlaidoms, patiriamoms darbuotojui vykdant darbo sutartyje numatytas užduotis

278

pagal kolektyvinę sutartį, kuri mokama prie <...> įprasto vidutinio darbo užmokesčio

279

Dėl savo išimtinio ir neprognozuojamo pobūdžio už viršvalandžius gautas užmokestis iš principo neįeina į įprastą darbo užmokestį (280). Vis dėlto tais atvejais, kai darbuotojas pagal darbo sutartį yra įpareigotas dirbti viršvalandžius, kurie daugiausia yra prognozuojami ir įprasti ir užmokestis už kuriuos yra svarbi bendro užmokesčio, kurį darbuotojas gauna vykdydamas profesinę veiklą, dalis, už šiuos viršvalandžius gautas darbo užmokestis turėtų būti įtrauktas į įprastą darbo užmokestį (281).

280

281

Siekiant nustatyti, ar pasiekta išdirbtų valandų riba, suteikianti teisę į atlyginimą už viršvalandžius, į darbuotojo mokamų kasmetinių atostogų laikotarpį atitinkančias valandas reikia atsižvelgti kaip į išdirbtas valandas (282).

282

Be to, pagal nusistovėjusią Teismo praktiką, kiek tai susiję su teise į mokamas kasmetines atostogas, darbuotojai, kurie pamatiniu laikotarpiu buvo laikinojo nedarbingumo atostogose, turi būti prilyginami darbuotojams, faktiškai dirbusiems šiuo laikotarpiu. Todėl tuo atveju, kai darbuotojas buvo iš dalies nedarbingas dėl ligos ir norėjo pasinaudoti mokamomis kasmetinėmis atostogomis, Teismas nusprendė, kad darbo užmokesčio dydis per kasmetines atostogas turi būti grindžiamas įprasta norma, o ne norma, kuri buvo laikinai sumažinta dėl dalinio nedarbingumo (283).

283

4.   
  Teisės į mokamas kasmetines atostogas tiesioginis poveikis

Teisės į mokamas kasmetines atostogas tiesioginis poveikis

Jeigu nacionalinė nuostata prieštarauja direktyvos 7 straipsniui, Teismas yra nusprendęs, kad nacionaliniai teismai turi „[vidaus teisę] aiškinti kuo labiau atsižvelgdami į aptariamos direktyvos formuluotę ir tikslą, kad būtų pasiektas direktyvoje numatytas rezultatas“ (284). Teismo teigimu, tai reikalauja, kad nacionaliniai teismai, „atsižvelgdami į visą vidaus teisės sistemą ir taikydami joje pripažintus aiškinimo metodus, pagal savo kompetenciją imtųsi visų priemonių, kad būtų užtikrintas visiškas nagrinėjamos direktyvos veiksmingumas ir priimtas ja siekiamą tikslą atitinkantis sprendimas“ (285). Tai taip pat apima, be kita ko, „visiems nacionaliniams teismams nustatytą pareigą prireikus pakeisti nusistovėjusią teismo praktiką, jeigu ši praktika pagrįsta su direktyvos tikslais nesuderinamu nacionalinės teisės išaiškinimu“ (286).

[vidaus teisę] aiškinti kuo labiau atsižvelgdami į aptariamos direktyvos formuluotę ir tikslą, kad būtų pasiektas direktyvoje numatytas rezultatas

284

atsižvelgdami į visą vidaus teisės sistemą ir taikydami joje pripažintus aiškinimo metodus, pagal savo kompetenciją imtųsi visų priemonių, kad būtų užtikrintas visiškas nagrinėjamos direktyvos veiksmingumas ir priimtas ja siekiamą tikslą atitinkantis sprendimas

285

visiems nacionaliniams teismams nustatytą pareigą prireikus pakeisti nusistovėjusią teismo praktiką, jeigu ši praktika pagrįsta su direktyvos tikslais nesuderinamu nacionalinės teisės išaiškinimu

286

Be to, Teismas nusprendė, kad 7 straipsnio 1 ir 2 dalys atitinka tiesioginio veikimo kriterijus, nes yra besąlyginės, vienareikšmės ir tikslios (287). Tai reiškia, kad jeigu valstybė narė šios nuostatos neperkėlė į nacionalinę teisę arba ją perkėlė netinkamai, asmuo gali kreiptis į nacionalinius teismus, kad būtų užtikrinta jo teisė gauti užmokestį už bent keturių savaičių kasmetines atostogas iš valstybės arba viešųjų įstaigų, veikiančių kaip darbdaviai arba kaip valdžios institucijos (288). Šiuo atžvilgiu nacionaliniai teismai privalo netaikyti prieštaraujančių nacionalinės teisės aktų (289).

287

288

289

Nors paprastai negalima remtis direktyvos „tiesioginiu poveikiu“ bylose tarp privačių subjektų (290), Teismas patvirtino Pagrindinių teisių chartijos 31 straipsnio 2 dalies „horizontalų“ tiesioginį poveikį, grindžiamą teisės į mokamas kasmetines atostogas pripažinimu esminiu Sąjungos socialinės teisės principu (291). Bylose tarp privačių subjektų nacionalinių teismų pareiga būtų užtikrinti visišką teisės į mokamas kasmetines atostogas veiksmingumą, be kita ko, prireikus neleidžiant taikyti jokios tam principui prieštaraujančios nacionalinės teisės aktų nuostatos (292). 31 straipsnio 2 dalies horizontalus tiesioginis poveikis taikomas tik minimaliam keturių savaičių mokamų kasmetinių atostogų laikotarpiui, o ne teisėms, kurios viršija šį minimumą, ir tokių papildomų teisių perkėlimo sąlygoms (293).

290

291

292

293

B.   
  Teisė į kompensaciją vietoj mokamų kasmetinių atostogų

Teisė į kompensaciją vietoj mokamų kasmetinių atostogų

| 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad:






  „2. | Minimalus kasmetinių mokamų atostogų laikas negali būti pakeistas kompensacija, išskyrus tuos atvejus, kai yra nutraukiami darbo santykiai.“ |
| --- | --- |

7 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad:

„2.

Minimalus kasmetinių mokamų atostogų laikas negali būti pakeistas kompensacija, išskyrus tuos atvejus, kai yra nutraukiami darbo santykiai.“

1.   Teisė vietoj atostogų gauti kompensaciją

Teisė vietoj atostogų gauti kompensaciją

Direktyvoje leista išmokėti kompensaciją vietoj mokamų kasmetinių atostogų, į kurias darbuotojas turėjo teisę tą dieną, kai baigėsi jo darbo santykiai, tačiau ta teise nepasinaudojo (294).

294

Tikslas, dėl kurio mokama kompensacija vietoj kasmetinių atostogų, į kurias turimomis teisėmis nepasinaudota, yra išvengti tokių situacijų, kai nutraukus darbo santykius išeiti mokamų kasmetinių atostogų nebebūtų įmanoma, taigi susiklostytų tokia „[padėtis, kad] darbuotojas negalėtų pasinaudoti šia teise, net jei toks naudojimasis suprantamas finansine prasme“ (295).

[padėtis, kad] darbuotojas negalėtų pasinaudoti šia teise, net jei toks naudojimasis suprantamas finansine prasme

295

Teisei gauti kompensaciją vietoj atostogų nustatytos dvi sąlygos: „pirma, darbo santykiai turi nutrūkti ir, antra, darbuotojas iki šių santykių paskutinės dienos [neturi būti pasinaudojęs] visomis jam priklausančiomis kasmetinėmis atostogomis“ (296). Direktyvoje jokios papildomos sąlygos nenustatyta. Visų pirma, Teismo sprendimu, dėl to neturėtų būti reikalaujama pateikti išankstinio prašymo (297).

pirma, darbo santykiai turi nutrūkti ir, antra, darbuotojas iki šių santykių paskutinės dienos [neturi būti pasinaudojęs] visomis jam priklausančiomis kasmetinėmis atostogomis

296

297

Kaip pabrėžė Teismas, 7 straipsnio 2 dalimi leidžiama vietoj mokamų kasmetinių atostogų skirti kompensaciją tik tada, kai baigiasi darbo santykiai: darbuotojas paprastai turi turėti teisę iš tikrųjų pailsėti, kad būtų užtikrinta veiksminga jo sveikatos apsauga ir sauga (298). Priešingu atveju „galimybė mokėti piniginę kompensaciją už perkeltas kasmetines minimalias atostogas darbuotojus skatintų arba priverstų atsisakyti atostogų, o tai nesuderinama su direktyvos tikslais“ (299).

298

galimybė mokėti piniginę kompensaciją už perkeltas kasmetines minimalias atostogas darbuotojus skatintų arba priverstų atsisakyti atostogų, o tai nesuderinama su direktyvos tikslais

299

Tuo atveju, jei darbuotojas prieš darbo santykių pasibaigimo dieną nepateikė prašymo leisti pasinaudoti teise į mokamas kasmetines atostogas, jis automatiškai ir prieš tai nepatikrinus, ar darbdavys buvo faktiškai suteikęs jam galimybę pasinaudoti teise į atostogas prieš pasibaigiant šiems santykiams, pavyzdžiui, pateikdamas reikiamą informaciją, negali netekti teisės į mokamų kasmetinių atostogų dienas (300). Įrodinėjimo pareiga tenka darbdaviui (301).

300

301

Jeigu darbo sutartis nesibaigė, kompensacijos vietoj atostogų mokėti negalima. Neturi reikšmės tai, ar darbuotojas išeiti kasmetinių atostogų negalėjo dėl su įmonės produktyvumu arba organizavimu susijusių priežasčių (302).

302

Jeigu darbo sutartis baigėsi, priežastis, kodėl ji baigėsi, nėra svarbi (303). Siekiant užtikrinti šios direktyvos nuostatos veiksmingumą, kompensacija vietoj mokamų kasmetinių atostogų yra mokėtina ir tuo atveju, jeigu darbuotojas prašo nutraukti darbo santykius (304), išeina į pensiją (305) arba net miršta (306). Teisė į piniginę kompensaciją neišnyksta darbuotojo mirties atveju, bet yra turto, kurį paveldi įpėdiniai, dalis (307).

303

304

305

306

307

Neteisėtai iš darbo atleistas ir vėliau pagal nacionalinę teisę teismo sprendimu panaikinus atleidimą į darbą grąžintas darbuotojas turi teisę į piniginę kompensaciją už nepanaudotas mokamas kasmetines atostogas laikotarpiu nuo neteisėto atleidimo iš darbo dienos iki jo grąžinimo į jį dienos (308). Vis dėlto, jeigu darbuotojas per tą laikotarpį įsidarbino kitur, šis darbuotojas negali iš pirmojo darbdavio reikalauti kompensacijos, atitinkančios darbo pas naująjį darbdavį laikotarpį.

308

2.   Kompensacijos suma

Kompensacijos suma

Direktyvoje nenustatyta, kaip turėtų būti skaičiuojama kompensacija, mokėtina vietoj minimalaus mokamų kasmetinių atostogų laikotarpio.

Tačiau Teismas vis vien nusprendė, jog valstybės narės turi užtikrinti, kad pagal nacionalinės teisės nustatytas sąlygas būtų atsižvelgiama į pačioje direktyvoje nustatytas ribas. Jos turi reikalauti vietoj atostogų mokamą kompensaciją „apskaičiuoti taip, kad šio darbuotojo situacija prilygtų situacijai, kurioje jis būtų, jeigu šia teise būtų pasinaudojęs iki nutraukiant darbo santykius“ (309). Tai reiškia, kad įprastas darbuotojo atlyginimas, kuris turi būti įprastai toliau mokamas per kasmetines atostogas, turi lemiamą reikšmę (310) apskaičiuojant kompensaciją, mokėtiną vietoj kasmetinių atostogų, kuriomis nepasinaudota iki darbo santykių pabaigos (311).

apskaičiuoti taip, kad šio darbuotojo situacija prilygtų situacijai, kurioje jis būtų, jeigu šia teise būtų pasinaudojęs iki nutraukiant darbo santykius

309

310

311

3.   Teisė į papildomas atostogas

Teisė į papildomas atostogas

Jeigu valstybės narės nustato papildomą kasmetinių atostogų laikotarpį, ilgesnį negu pagal direktyvą privalomos 4 savaitės, jos gali nuspręsti, ar skirti, ar neskirti darbuotojams, kurie negalėjo išeiti tų atostogų savo darbo santykių metu, kompensaciją vietoj tų atostogų, ir gali nustatyti teisės į tas papildomas atostogas suteikimo sąlygas (312).

312

C.   
  Mokamų kasmetinių atostogų ryšys su kitų rūšių atostogomis

Mokamų kasmetinių atostogų ryšys su kitų rūšių atostogomis

Teismas nusprendė, kad „Bendrijos teisės garantuojamos atostogos negali daryti įtakos teisei į kitas [taip pat Bendrijos teisės] garantuojamas atostogas“ (313) ir galiausiai tuo atveju, kai susideda keli atostogų laikotarpiai, kasmetinės atostogos arba jų dalis neišvengiamai perkeliama į kitus metus (314).

Bendrijos teisės garantuojamos atostogos negali daryti įtakos teisei į kitas [taip pat Bendrijos teisės] garantuojamas atostogas

313

314

Tuo atveju, kai teisės į atostogas yra reglamentuojamos nacionalinės teisės nuostatų, Teismas nusprendė, kad siekiant padaryti išvadas dėl galimo jų sutapimo su mokamomis kasmetinėmis atostogomis turi būti įvertinta atostogų paskirtis.

1.   Motinystės atostogos

Motinystės atostogos

Teismas nusprendė, kad motinystės atostogų ir mokamų kasmetinių atostogų tikslai yra skirtingi: motinystės atostogomis siekiama apsaugoti moterį dėl jos biologinės būklės nėštumo metu ir po jo ir išsaugoti ypatingą moters ir vaiko ryšį laikotarpiu iškart po vaiko gimimo (315). Šis išaiškinimas laikytas būtinu siekiant „užtikrinti darbuotojos, kuriai suteiktos motinystės atostogos, su darbo sutartimi susijusias teises“ (316).

315

užtikrinti darbuotojos, kuriai suteiktos motinystės atostogos, su darbo sutartimi susijusias teises

316

Motinystės atostogų išėjusioms darbuotojoms, kurios dėl to negali dirbti, turi būti užtikrinta teisė į mokamas kasmetines atostogas ir joms negali būti taikoma sąlyga būti faktiškai dirbusioms. Jei per mokamų kasmetinių atostogų pamatinį laikotarpį darbuotojos yra motinystės atostogose, jos turi būti prilyginamos faktiškai dirbusioms darbuotojoms (317).

317

Be to, „darbuotoja turi gebėti išeiti savo kasmetinių atostogų kitu laiku, o ne per savo motinystės atostogas, taip pat ir tuo atveju, kai motinystės atostogų laikotarpis sutampa su bendruoju kasmetinių atostogų laikotarpiu, kolektyvine sutartimi nustatytu visiems darbuotojams“ (318). Iš šios formuluotės galima spręsti, kad tai yra absoliutus principas ir kad mokamų kasmetinių atostogų perkėlimo riboti negalima, kitaip negu laikinojo nedarbingumo atostogų atveju (žr. toliau). Teismas iš tiesų pabrėžė, kad „Bendrijos teisės garantuojamos atostogos negali daryti įtakos teisei į kitas [taip pat Bendrijos teisės] garantuojamas atostogas“ (319).

darbuotoja turi gebėti išeiti savo kasmetinių atostogų kitu laiku, o ne per savo motinystės atostogas, taip pat ir tuo atveju, kai motinystės atostogų laikotarpis sutampa su bendruoju kasmetinių atostogų laikotarpiu, kolektyvine sutartimi nustatytu visiems darbuotojams

318

Bendrijos teisės garantuojamos atostogos negali daryti įtakos teisei į kitas [taip pat Bendrijos teisės] garantuojamas atostogas

319

Atsižvelgdamas į direktyvą dėl nėščių darbuotojų ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų apsaugos (320) Teismas pridūrė, kad tai taikoma ne tik minimalioms mokamoms kasmetinėms keturių savaičių atostogoms, bet ir bet kokioms papildomoms atostogoms, nustatytoms nacionalinės teisės aktais (321).

320

321

2.   Vaiko priežiūros atostogos ir kitų rūšių atostogos, į kurias teisę gina ES teisė

Vaiko priežiūros atostogos ir kitų rūšių atostogos, į kurias teisę gina ES teisė

Teismas priėmė sprendimą dėl vaiko priežiūros atostogų pagal Bendrąjį susitarimą dėl vaiko priežiūros atostogų (322), kuris vėliau buvo panaikintas Direktyva (ES) 2019/1158 (323).

322

323

Direktyvos (ES) 2019/1158 dėl tėvų ir prižiūrinčiųjų asmenų profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros 10 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad teisės, kurias darbuotojas įgijo arba įgyja tą dieną, kai prasideda, inter alia (324), vaiko priežiūros atostogos, išlieka tokios pačios iki pat vaiko priežiūros atostogų pabaigos ir yra taikomos po šių atostogų.

inter alia

324

Šia nuostata siekiama išvengti teisių, kylančių iš darbo santykių, į kurias darbuotojas turi teisę išeidamas vaiko priežiūros atostogų, praradimo ar sumažėjimo ir užtikrinti, kad pasibaigus šioms atostogoms jo padėtis būtų tokia pati, kaip ir tuo metu, kai jos prasidėjo. Teismas nusprendė, kad teisė į mokamas kasmetines atostogas yra viena iš teisių, tiesiogiai kylančių iš kiekvieno darbuotojo darbo santykių. Taigi teisės į kasmetines atostogas, sukauptas laikotarpiu iki vaiko priežiūros atostogų pradžios, negalima netekti esant vaiko priežiūros atostogose (325).

325

Nors vaiko priežiūros atostogose esantis darbuotojas tuo laikotarpiu lieka darbuotojas, kaip tai suprantama pagal Sąjungos teisę, darbo santykiai gali būti sustabdyti pagal nacionalinę teisę, taip sustabdant šalių abipuses pareigas (326). Tokiu atveju „siekiant nustatyti darbuotojo teisę į mokamas kasmetines atostogas pagal Direktyvos 2003/88 7 straipsnį, vaiko priežiūros atostogų laikotarpis, kuris buvo suteiktas tam darbuotojui per referencinį laikotarpį, negali būti prilygintas faktinio darbo laikotarpiui“ (327).

326

siekiant nustatyti darbuotojo teisę į mokamas kasmetines atostogas pagal Direktyvos 2003/88 7 straipsnį, vaiko priežiūros atostogų laikotarpis, kuris buvo suteiktas tam darbuotojui per referencinį laikotarpį, negali būti prilygintas faktinio darbo laikotarpiui

327

Jeigu ES teisėje būtų nustatytos ir kitokių rūšių atostogos, Komisijos manymu, būtų taikomas Teismo nustatytas principas, kad „Bendrijos teisės garantuojamos atostogos negali daryti įtakos teisei į kitas [taip pat Bendrijos teisės] garantuojamas atostogas“ (328). Jei skirtingų rūšių atostogų, į kurias teisę gina ES teisė, laikotarpiai sutaptų, kasmetinės atostogos arba jų dalis dėl to galėtų būti perkelta į kitus metus.

Bendrijos teisės garantuojamos atostogos negali daryti įtakos teisei į kitas [taip pat Bendrijos teisės] garantuojamas atostogas

328

3.   Laikinojo nedarbingumo atostogos

Laikinojo nedarbingumo atostogos

Kitaip negu teisė į motinystės ir vaiko priežiūros atostogas, teisė į laikinojo nedarbingumo atostogas (atostogas dėl ligos) ir naudojimosi ta teise sąlygos nėra ES teisės reglamentuojamos. Nepaisant to, Teismas nustatė nacionalinės teisės nuostatų apribojimus tais atvejais, kai mokamų kasmetinių atostogų ir laikinojo nedarbingumo atostogų laikotarpiai sutampa.

Taip yra dėl skirtingos abiejų rūšių atostogų paskirties. Teisė į mokamas kasmetines atostogas suteikiama tam, kad darbuotojas galėtų pailsėti ir turėtų laiko laisvalaikiui ir pramogoms. Teisė į laikinojo nedarbingumo atostogas suteikiama tam, kad darbuotojas galėtų pasveikti po ligos, dėl kurios tapo nedarbingas (329).

329

a)   Laikinojo nedarbingumo atostogų atveju turimos teisės

Laikinojo nedarbingumo atostogų atveju turimos teisės

Kaip pirmiau minėta, darbuotojai, išėję laikinojo nedarbingumo atostogų, tebeturi teisę kaupti mokamas kasmetines atostogas, nes suteikiant mokamas kasmetines atostogas nėra tokios sąlygos, kad darbuotojas būtinai būtų dirbęs pamatiniu laikotarpiu (330).

330

b)   Naudojimasis teise į atostogas laikinojo nedarbingumo atostogų atveju

Naudojimasis teise į atostogas laikinojo nedarbingumo atostogų atveju

Teismas priėmė aiškų sprendimą, kad valstybė narė gali leisti arba uždrausti išeiti kasmetinių atostogų tuo laikotarpiu, kai darbuotojui yra suteiktos laikinojo nedarbingumo atostogos (331).

331

Nepaisant to, jeigu darbuotojas nenori išeiti savo kasmetinių atostogų tuo laikotarpiu, kasmetinės atostogos turi būti jam skiriamos kitu laiku (332). Tai reiškia, visų pirma, kad darbuotojas, kuris planuotų kasmetinių atostogų laikotarpiu yra išėjęs laikinojo nedarbingumo atostogų, turi teisę gauti tas kasmetines atostogas kitu laiku, jeigu to prašo (333), ir nesvarbu, ar laikinojo nedarbingumo atostogos prasideda prieš planuotas mokamas kasmetines atostogas, ar per jas (334).

332

333

334

Nors planuojant darbuotojo atostogas galima atsižvelgti į darbdavio interesus, negalima paneigti teisės kasmetines atostogas gauti vėliau (335). Todėl darbdavys privalo suteikti kasmetines atostogas darbuotojui kitu laiku, atitinkančiu tuos interesus, iš anksto neatmesdamas galimybės jas suteikti ne pamatiniu tų kasmetinių atostogų laikotarpiu (336).

335

336

c)   Atostogų perkėlimas laikinojo nedarbingumo atostogų atveju

Atostogų perkėlimas laikinojo nedarbingumo atostogų atveju

Kai darbuotojas serga visus savo atitinkamų atostogų metus ar jų dalį, jis gali neturėti galimybės išeiti mokamų kasmetinių atostogų, nors ir turi į jas teisę.

Kaip pirmiau minėta, nors Teismas nusprendė, kad „šių mokamų kasmetinių atostogų teigiamas poveikis darbuotojo saugai ir sveikatai akivaizdžiai pasireikštų, jeigu jos būtų išnaudojamos per šiam tikslui numatytus metus, t. y. per einamuosius metus“, jo nuomone, vis vien „šis poilsio laikotarpis nepraranda savo paskirties, jeigu juo pasinaudojama [vėlesniu laikotarpiu]“ (337). Todėl jeigu darbuotojui buvo suteiktos laikinojo nedarbingumo atostogos, kurios truko visus atitinkamų atostogų metus arba jų dalį, ir jis dėl to negalėjo išeiti mokamų kasmetinių atostogų, Teismo sprendimu, jis negali netekti teisės į mokamas kasmetines atostogas pasibaigus jų pamatiniam laikotarpiui (338) ir jam turėtų būti leista jas perkelti, jei reikia, numatant jas suteikti ne pamatiniu tų kasmetinių atostogų laikotarpiu (339).

šių mokamų kasmetinių atostogų teigiamas poveikis darbuotojo saugai ir sveikatai akivaizdžiai pasireikštų, jeigu jos būtų išnaudojamos per šiam tikslui numatytus metus, t. y. per einamuosius metus

šis poilsio laikotarpis nepraranda savo paskirties, jeigu juo pasinaudojama [vėlesniu laikotarpiu]

337

338

339

Valstybės narės gali apriboti laikotarpį, į kurį leidžiama perkelti mokamas kasmetines atostogas (340). Teismas pripažino, kad teisė kaupti mokamas kasmetines atostogas, įgytas nedarbingumo metu, nėra neribota (341).

340

341

Tačiau Teismas taip pat nusprendė, kad „[p]erkėlimo laikotarpis turi gerokai viršyti referencinio laikotarpio, kuriam nustatytas, trukmę“ (342). Todėl jis nusprendė, kad nustačius 9 mėnesių perkėlimo laikotarpį, t. y. trumpesnį negu atitinkamas pamatinis (referencinis) laikotarpis, neužtikrinamas mokamų kasmetinių atostogų, kaip poilsio laiko, teigiamas poveikis, taigi jo negalima taikyti nustatant, kada prarandama teisė į mokamas kasmetines atostogas (343). Kita vertus, Teismas pritarė 15 mėnesių perkėlimo laikotarpiui (344).

[p]erkėlimo laikotarpis turi gerokai viršyti referencinio laikotarpio, kuriam nustatytas, trukmę

342

343

344

Galiausiai Teismas išaiškino, kad kai valstybės narės nusprendžia suteikti mokamas kasmetines atostogas be direktyvoje numatytų keturių savaičių, jos neprivalo numatyti tokių papildomų atostogų perkėlimo, nes šioms papildomoms atostogoms (ilgesnėms nei keturios savaitės) direktyva netaikoma (345).

345

d)   Kompensacija vietoj atostogų tuo atveju, kai laikinojo nedarbingumo atostogos trunka iki darbo santykių pabaigos

Kompensacija vietoj atostogų tuo atveju, kai laikinojo nedarbingumo atostogos trunka iki darbo santykių pabaigos

Tuo atveju, kai darbuotojui suteiktos laikinojo nedarbingumo atostogos trunka visus atitinkamų kasmetinių atostogų metus ar jų dalį ir (arba) tų atostogų perkėlimo laikotarpį iki pat darbo santykių pabaigos, Teismas nusprendė, kad draudimas sumokėti kompensaciją vietoj negautų mokamų kasmetinių atostogų yra nesuderinamas su 7 straipsnio 2 dalimi (346).

346

4.   Nacionaliniu lygmeniu nustatytos kitų rūšių atostogos

Nacionaliniu lygmeniu nustatytos kitų rūšių atostogos

Kai darbuotojai pagal nacionalinės teisės aktus turi teisę ir į kitokių rūšių atostogas, tų atostogų paskirtis yra lemiamas veiksnys sprendžiant, kaip vertinti bet kokį jų sutapimą su mokamomis kasmetinėmis atostogomis (347).

347

„Gydymo atostogų“ atveju Teismas nusprendė, kad tinka remtis tais pačiais argumentais kaip ir dėl laikinojo nedarbingumo atostogų, ir nustatė principą, kad kai nacionaliniu lygmeniu suteiktų atostogų ir mokamų kasmetinių atostogų tikslai yra skirtingi, atitinkamam darbuotojui privaloma suteikti kasmetines atostogas kitu laiku (348).

348

Vis dėlto Teismas konstatavo, jog tuo atveju, kai suteikiamos tam tikros rūšies atostogos pagal nacionalinę teisę, nacionaliniai teismai turi nustatyti, ar teisės į tas atostogas suteikimo tikslas skiriasi nuo mokamų kasmetinių atostogų tikslo, kaip jį išaiškino Teismas, atsižvelgiant į jo pateiktas gaires ir į nacionalinio lygmens veiksnius, nuo kurių priklauso tų atostogų suteikimas (349).

349

Valstybės narės darbuotojams gali suteikti mokamas specialias atostogas, kurių metu jie galėtų patenkinti konkrečius poreikius ar įvykdyti įsipareigojimus, kurių atveju būtinas asmens dalyvavimas, pavyzdžiui, santuoka, vaiko gimimas, hospitalizavimas, artimo giminaičio mirtis arba profesinių sąjungų funkcijų atlikimas. Teismas nusprendė, kad tokios specialios atostogos patenka ne į Darbo laiko direktyvos taikymo sritį, o į valstybės narės naudojimąsi savo kompetencija (350).

350

VIII.   NAKTINIS DARBAS, PAMAININIS DARBAS IR DARBO MODELIAI

NAKTINIS DARBAS, PAMAININIS DARBAS IR DARBO MODELIAI

Darbo laiko direktyvoje pripažintas ypatingas naktinio darbo ir tam tikrų darbo organizavimo formų, sunkinančių darbą, pobūdis (351). Taigi, kartu su bendrosiomis nuostatomis dėl poilsio laiko ir maksimalaus savaitės darbo laiko direktyvoje yra pateiktos konkrečios nuostatos dėl naktinio darbo, pamaininio darbo ir kitų darbo modelių; jos išdėstytos toliau.

351

A.   
  Naktinio darbo trukmė

Naktinio darbo trukmė

| Direktyvos 8 straipsnyje nustatyta, kad:
  „Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:






  a) | naktinės pamainos darbuotojų įprastinės darbo valandos per parą neviršytų vidutiniškai aštuonių valandų; |
| --- | --- |

Direktyvos 8 straipsnyje nustatyta, kad:

„Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:

a)

naktinės pamainos darbuotojų įprastinės darbo valandos per parą neviršytų vidutiniškai aštuonių valandų;

| b) | naktinės pamainos darbuotojai, kurių darbas susijęs su ypatingais pavojais arba kurių fizinis ar protinis darbo krūvis yra didelis, bet kuriuo 24 valandų trukmės laikotarpiu, kai jie dirba naktinį darbą, nedirbtų daugiau kaip aštuonias valandas. |
| --- | --- |

b)

naktinės pamainos darbuotojai, kurių darbas susijęs su ypatingais pavojais arba kurių fizinis ar protinis darbo krūvis yra didelis, bet kuriuo 24 valandų trukmės laikotarpiu, kai jie dirba naktinį darbą, nedirbtų daugiau kaip aštuonias valandas.

b punkte nurodytas su ypatingu pavojumi arba dideliu fiziniu ar protiniu krūviu susijęs darbas yra apibrėžiamas nacionalinės teisės aktais ir (arba) praktika arba kolektyvinėmis sutartimis, arba darbdavių ir darbuotojų susitarimais, atsižvelgiant į naktinio darbo specifinį poveikį ir žalą.“

Šiame straipsnyje naktinės pamainos darbuotojams nustatyti du skirtingi apribojimai: vienas iš jų taikomas visiems naktinės pamainos darbuotojams, kitas – tiems naktinės pamainos darbuotojams, kurių darbas susijęs su ypatingais pavojais ar su dideliu fiziniu arba protiniu krūviu. Dėl „naktinio darbo“ sampratos žr. IV.B skyriuje pateiktą apibrėžtį.

1.   Vidutinė naktinio darbo trukmės riba

Vidutinė naktinio darbo trukmės riba

Visų naktinės pamainos darbuotojų vidutinė darbo trukmė direktyvoje apribota iki 8 valandų per 24 valandų laikotarpį.

a)   „Darbo laiko“ apribojimas

„Darbo laiko“ apribojimas

Šis apribojimas taikomas „naktinės pamainos darbuotojų“ darbo valandoms. Taigi jis apima visą darbo laiką, ne tik „naktinį laiką“ (žr. IV skyrių).

Be to, nors 8 straipsnyje minimos „įprastinės darbo valandos“, iš „darbo laiko“ ir „poilsio laiko“ apibrėžčių IV skyriuje ir iš direktyvos 8 konstatuojamosios dalies galima spręsti, kad nustatant šį naktinio darbo apribojimą turėtų būti įtraukiamas visas „darbo laikas“, įskaitant viršvalandžius.

Kadangi tai yra vidutinė riba, valstybės narės gali nuspręsti dėl pamatinio laikotarpio, kuriuo ji skaičiuojama. Pagal 16 straipsnio c punktą pamatinis laikotarpis turi būti nustatomas pasikonsultavus su darbdaviais ir darbuotojais arba tiesiogiai nustatomas nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu sudaromomis kolektyvinėmis sutartimis arba susitarimais.

b)   Vidurkis per „pamatinį laikotarpį“

Vidurkis per „pamatinį laikotarpį“

Į priimtą direktyvą nebuvo įtrauktas pradinis pasiūlymas nustatyti pamatinį laikotarpį, kuris būtų ne ilgesnis negu 14 dienų (352). Pamatinį laikotarpį nustato valstybės narės ir (arba) socialiniai partneriai be jokių aiškiai nustatytų apribojimų.

352

Tačiau, atsižvelgiant į direktyvos tikslą nustatyti būtiniausius saugos ir sveikatos reikalavimus ir į poreikį užtikrinti naktinio darbo nuostatos veiksmingumą, naktinio darbo laiko skaičiavimo pamatinis laikotarpis turėtų būti kur kas trumpesnis negu tas, kuris taikomas nustatant maksimalią darbo savaitės trukmę. Ir iš tiesų, jeigu abu nustatyti pamatiniai laikotarpiai būtų tokie patys, nuostata dėl naktinio darbo faktiškai netektų prasmės, nes laikantis vidutinės 48 valandų darbo savaitės ir savaitės poilsio trukmės būtų savaime užtikrinama, kad dienos darbo laikas būtų vidutiniškai 8 valandos.

Pagal 16 straipsnio c punktą, jeigu į pamatinį laikotarpį, kuriuo skaičiuojamas naktinis darbas, įeina minimalus savaitės poilsio laikas, apskaičiuojant šį vidurkį jis neįskaitomas. Direktyvos 5 ir 7 konstatuojamosiose dalyse nustatyta, kad „[v]isi darbuotojai turi turėti pakankamai laiko poilsiui“ ir kad „ilgas naktinis darbas gali būti žalingas darbuotojų sveikatai“. Ir priešingai, apskaičiuojant vidurkį įskaitomas dienos poilsio laikas, kuriuo savaime ribojamas atitinkamų darbuotojų darbo laikas ir užtikrinama, kad jie reguliariai ilsėtųsi.

[v]isi darbuotojai turi turėti pakankamai laiko poilsiui

ilgas naktinis darbas gali būti žalingas darbuotojų sveikatai

2.   Maksimali riba, taikoma naktiniam darbui, kuris susijęs su ypatingais pavojais arba su dideliu fiziniu ar protiniu krūviu

Maksimali riba, taikoma naktiniam darbui, kuris susijęs su ypatingais pavojais arba su dideliu fiziniu ar protiniu krūviu

a)   Absoliučioji riba

Absoliučioji riba

Ši absoliučioji 8 valandų riba taikoma „naktinės pamainos darbuotojų“ darbo valandoms. Todėl ją nustatant įtraukiamas visas darbo laikas (pvz., ir viršvalandžiai), ne tik „naktinis laikas“.

Kitaip negu vidutinė riba, maksimali riba šio konkretaus pobūdžio naktiniam darbui pagal 8 straipsnio b punktą taikoma „bet kuriuo 24 valandų trukmės laikotarpiu“. Jos negalima apskaičiuoti kaip vidurkio. Tai reiškia, kad nors atitinkami darbuotojai gali kai kuriais 24 valandų laikotarpiais dirbti mažiau, jų darbo laikas niekada negali viršyti maksimalios 8 valandų ribos kitu metu, kai jie dirba naktinį darbą.

Vis dėlto ši absoliučioji riba, kitaip negu vidutinė visų naktinės pamainos darbuotojų darbo valandų riba, taikoma tik tuo laiku, kai atitinkami darbuotojai iš tiesų dirba naktinį darbą. Tai reiškia, kad jeigu „naktinis darbuotojas, kurio darbas susijęs su ypatingais pavojais arba dideliu krūviu“, nedirba naktinio darbo konkrečiu 24 valandų laikotarpiu, darbui tuo laikotarpiu taikoma ne absoliučioji 8 valandų riba, o vidutinė riba. Taigi, jeigu darbuotojas tuo laikotarpiu nedirba naktinio darbo, jis gali dirbti ir ilgiau negu 8 valandas.

b)   Su ypatingais pavojais susijęs darbas

Su ypatingais pavojais susijęs darbas

Ypatingų pavojų arba didelio fizinio ar protinio krūvio sąvokos nėra apibrėžtos direktyvoje. Joje numatyta, kad šios sąvokos turėtų būti apibrėžtos nacionalinės teisės aktuose ir (arba) praktikoje ar darbdavių ir darbuotojų sudarytomis kolektyvinėmis sutartimis arba susitarimais.

Direktyvoje nurodyta, kad nepriklausomai nuo to, kaip apibrėžiamas su ypatingais pavojais arba su dideliu fiziniu ar protiniu krūviu susijęs darbas, reikėtų atsižvelgti į specifinį naktinio darbo poveikį ir su juo siejamus pavojus. Dėl to galima remtis 7 konstatuojamąja dalimi, kurioje nurodyta, kad „aplinkos poveikis“ ir „tam tikros apsunkinančios darbo organizavimo formos“ gali pakenkti atitinkamų darbuotojų sveikatai. Pradiniame Komisijos pasiūlyme kaip pavyzdžiai šiame kontekste buvo nurodyti „vienetinis darbas, darbas prie konvejerio arba darbas iš anksto nustatytu tempu“ (353).

vienetinis darbas, darbas prie konvejerio arba darbas iš anksto nustatytu tempu

353

B.   Sveikatos tikrinimai ir naktinės pamainos darbuotojų perkėlimas į dieninį darbą

Sveikatos tikrinimai ir naktinės pamainos darbuotojų perkėlimas į dieninį darbą

| 9 straipsnyje nustatytos tokios valstybių narių pareigos:






  „1. | Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:






  a) | prieš paskiriant į darbą, o vėliau reguliariai, naktinės pamainos darbuotojai turėtų teisę į nemokamą sveikatos patikrinimą; |
| --- | --- | --- |

9 straipsnyje nustatytos tokios valstybių narių pareigos:

„1.

Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:

a)

prieš paskiriant į darbą, o vėliau reguliariai, naktinės pamainos darbuotojai turėtų teisę į nemokamą sveikatos patikrinimą;

| b) | naktinės pamainos darbuotojai, turintys rūpesčių dėl sveikatos, nustačius, kad jie yra susiję su naktiniu darbu, atsiradus galimybei būtų perkelti į jiems tinkamą dieninį darbą. |
| --- | --- |

b)

naktinės pamainos darbuotojai, turintys rūpesčių dėl sveikatos, nustačius, kad jie yra susiję su naktiniu darbu, atsiradus galimybei būtų perkelti į jiems tinkamą dieninį darbą.

| 2. | Atliekant šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą nemokamą sveikatos tikrinimą, turi būti laikomasi medicininio konfidencialumo. |
| --- | --- |

2.

Atliekant šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą nemokamą sveikatos tikrinimą, turi būti laikomasi medicininio konfidencialumo.

| 3. | Šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas nemokamas sveikatos tikrinimas gali būti atliekamas pasinaudojant bendra nacionaline sveikatos apsaugos sistema.“ |
| --- | --- |

3.

Šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas nemokamas sveikatos tikrinimas gali būti atliekamas pasinaudojant bendra nacionaline sveikatos apsaugos sistema.“

1.   Naktinės pamainos darbuotojų teisė į tai, kad būtų tikrinama jų sveikata

Naktinės pamainos darbuotojų teisė į tai, kad būtų tikrinama jų sveikata

a)   Sveikatos patikrinimas prieš paskiriant į darbą

Sveikatos patikrinimas prieš paskiriant į darbą

Direktyvos 9 straipsnyje visiems 2 straipsnio 4 dalyje apibrėžties „naktiniams darbuotojams“ (žr. pirmiau, IV skyriuje) suteikta teisė į tai, kad prieš paskiriant juos į darbą būtų patikrinta jų sveikata.

Ši nuostata yra panaši į TDO konvencijos Nr. 171 4 straipsnį, kuriame nustatyta: „Darbuotojai, jei jie to prašo, turi teisę į nemokamą medicinos apžiūrą ir konsultacijas, kaip sumažinti arba išvengti sveikatos problemų, susijusių su jų darbu: prieš priimant juos į naktinį darbą; <...>“.

Darbuotojai, jei jie to prašo, turi teisę į nemokamą medicinos apžiūrą ir konsultacijas, kaip sumažinti arba išvengti sveikatos problemų, susijusių su jų darbu: prieš priimant juos į naktinį darbą;

Sveikatos patikrinimas turi būti atliktas prieš paskiriant darbuotoją į naktinį darbą, t. y. prieš tai, kai tas darbuotojas pradeda jį dirbti.

Kitaip negu TDO konvencijoje, direktyvoje nenurodyta, kad darbuotojas turėtų dėl to pateikti prašymą, – joje visiems naktinės pamainos darbuotojams suteikta teisė į tai, kad prieš paskiriant į darbą būtų patikrinta jų sveikata.

b)   Reguliarus sveikatos tikrinimas

Reguliarus sveikatos tikrinimas

„Naktinės pamainos darbuotojai“ taip pat turi teisę į „reguliariai“ atliekamus sveikatos tikrinimus. Laiko intervalai tarp jų nenustatyti, taigi juos palikta nustatyti valstybėms narėms.

Per 1993 m. direktyvos priėmimo procesą Europos Parlamentas (354) siūlė atlikti vieną sveikatos patikrinimą per metus, kai darbuotojai yra jaunesni negu 40 metų, ir du kartus per metus vyresniems darbuotojams. Komisija (355) tam pritarė, tačiau galutiniame priimtame direktyvos tekste šios nuostatos neliko (356).

354

355

356

c)   Sveikatos tikrinimai turi būti atliekami nemokamai

Sveikatos tikrinimai turi būti atliekami nemokamai

Nors direktyvoje nustatyta, kad sveikatos tikrinimas turi būti atliktas darbuotojui nemokamai, joje nenustatyta, ar susijusias išlaidas turėtų padengti darbdavys, ar trečioji šalis, pavyzdžiui, profesinės sveikatos tarnybos, taigi šį klausimą palikta spręsti valstybėms narėms.

d)   Duomenų apie sveikatos būklę konfidencialumas

Duomenų apie sveikatos būklę konfidencialumas

Darbo laiko direktyvoje reikalaujama, kad nemokami sveikatos tikrinimai, į kuriuos darbuotojai turi teisę prieš paskiriant juos į darbą ir vėliau reguliariais intervalais, būtų atliekami laikantis medicininio konfidencialumo.

Kitaip negu TDO konvencijoje, direktyvoje nedaroma aiškios išimties nustačius „diagnozę apie netinkamumą naktiniam darbui“ (357).

diagnozę apie netinkamumą naktiniam darbui

357

e)   Galimybė atlikti sveikatos tikrinimus nacionalinėje sveikatos apsaugos sistemoje

Galimybė atlikti sveikatos tikrinimus nacionalinėje sveikatos apsaugos sistemoje

Direktyvoje nustatyta, kad šie sveikatos tikrinimai gali būti atliekami nacionalinėje sveikatos apsaugos sistemoje, tačiau tai nėra privaloma.

2.   Naktinės pamainos darbuotojų perkėlimas į dieninį darbą dėl sveikatos priežasčių

Naktinės pamainos darbuotojų perkėlimas į dieninį darbą dėl sveikatos priežasčių

Ši nuostata yra panaši į TDO konvencijos (358) Nr. 171 6 straipsnį ir pagal ją, kai darbuotojai patiria su savo naktiniu darbu susijusių sveikatos problemų, privaloma, atsiradus galimybei, juos perkelti į jiems tinkamą dieninio darbo vietą.

358

Direktyvoje išsamiau neaprašyta ši procedūra ar kaip reikėtų įrodyti tokias sveikatos problemas ir jų ryšį su naktiniu darbu. Taigi, dėl šių dalykų galima nuspręsti nacionaliniu lygmeniu.

Dėl pareigų, į kurias reikėtų perkelti darbuotojus, direktyvoje nustatyta tik tiek, kad tai turi būti jiems tinkamas darbas ir „dieninis darbas“. Juos perkelti reikėtų „atsiradus galimybei“.

Kitaip negu TDO konvencijoje242, direktyvoje išsamiau neaprašytos situacijos, kada toks perkėlimas nebūtų įmanomas, ir nenustatyta išmokų ar apsaugos priemonių, kuriomis darbuotojai būtų apsaugoti nuo atleidimo iš darbo tuo atveju, jeigu jų perkelti nebūtų įmanoma, nors ir būtų sveikatos problemų, susijusių su naktiniu darbu.

242

C.   Darbo naktiniu laiku garantijos

Darbo naktiniu laiku garantijos

| 10 straipsnyje nustatyta, kad:

  „Dėl darbuotojų, kurių naktinis darbas kelia pavojų jų saugai arba sveikatai, valstybės narės, remdamosi nacionalinės teisės aktais ir (arba) praktika, nustatytomis sąlygomis, gali taikyti tam tikrų kategorijų naktinės pamainos darbuotojams tam tikras garantijas.“ |
| --- |

10 straipsnyje nustatyta, kad:

„Dėl darbuotojų, kurių naktinis darbas kelia pavojų jų saugai arba sveikatai, valstybės narės, remdamosi nacionalinės teisės aktais ir (arba) praktika, nustatytomis sąlygomis, gali taikyti tam tikrų kategorijų naktinės pamainos darbuotojams tam tikras garantijas.“

Šia nuostata valstybėms narėms leista sustiprinti tam tikrų „kategorijų naktinės pamainos darbuotojams“ taikomas apsaugos priemones. Jokių nukrypti leidžiančių nuostatų taikyti negalima, tačiau yra gana aiškiai nustatyta, kad papildomų apsaugos priemonių galima imtis.

Iš direktyvos priėmimo proceso dokumentuose pateiktos informacijos galima spręsti, kad tikslas, kurio Europos Parlamentas siekė šia nuostata, buvo leisti apsaugoti nėščias moteris ir motinas per pirmus 6 mėnesius po vaiko gimimo arba įvaikinimo (359). Tačiau 10 straipsnio formuluotė yra atvira ir valstybės narės gali laisvai nuspręsti, kokių kategorijų darbuotojams reikėtų skirti tokias garantijas, ir dėl tų garantijų pobūdžio.

359

D.   Pranešimas apie darbuotojus, reguliariai dirbančius naktinėje pamainoje

Pranešimas apie darbuotojus, reguliariai dirbančius naktinėje pamainoje

| 11 straipsnyje nustatyta, kad:

  „Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad darbdavys, kurio darbuotojai reguliariai dirba naktinėje pamainoje, kompetentingųjų institucijų prašymu pateiktų joms informaciją apie tai.“ |
| --- |

11 straipsnyje nustatyta, kad:

„Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad darbdavys, kurio darbuotojai reguliariai dirba naktinėje pamainoje, kompetentingųjų institucijų prašymu pateiktų joms informaciją apie tai.“

Pradiniame pasiūlyme (360) buvo pateiktas reikalavimas, kad darbdaviai sistemingai informuotų sveikatos ir saugos institucijas apie reguliarų naktinės pamainos darbuotojų darbą, atsižvelgiant į naktinio darbo neigiamą poveikį sveikatai (361).

360

361

Galutiniame direktyvos tekste šis reikalavimas informuoti kompetentingas institucijas yra ribotai taikomas tik tais atvejais, kai institucijos to prašo. Tai reiškia, kad nors valstybės narės vis vien gali iš darbdavių reikalauti informuoti institucijas apie darbuotojų reguliarų naktinį darbą savo sistemingai teikiamose deklaracijose, direktyvoje tokios pareigos nenustatyta. Joje reikalaujama tik kad kompetentingos institucijos nuspręstų, kokiais atvejais būtina institucijas apie tai informuoti.

Šią pareigą informuoti institucijas turi darbdaviai, kuriems „reguliariai“ dirba naktinės pamainos darbuotojai. Tiksli šio žodžio „reguliariai“ reikšmė direktyvoje neapibrėžta ir Teismo bylose nenagrinėta.

Komisijos nuomone, šį reikalavimą galėtų atitikti nacionalinės teisės nuostatos, kuriomis nustatyta bendra darbdavių pareiga pateikti informaciją apie savo darbuotojus, darbo laiką ir darbo organizavimą.

E.   Sauga ir sveikatos apsauga

Sauga ir sveikatos apsauga

| Direktyvos 12 straipsnyje nustatyta, kad:
  „Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:






  a) | būtų užtikrinta naktinės pamainos darbuotojų ir pamainomis dirbančių darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga, atitinkanti jų darbo pobūdį; |
| --- | --- |

Direktyvos 12 straipsnyje nustatyta, kad:

„Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:

a)

būtų užtikrinta naktinės pamainos darbuotojų ir pamainomis dirbančių darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga, atitinkanti jų darbo pobūdį;

| b) | atitinkamos naktinės pamainos darbuotojų ir pamainomis dirbančių darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos priemonės arba sąlygos būtų lygiavertės kitiems darbuotojams taikomoms sąlygoms ir galiotų bet kuriuo metu.“ |
| --- | --- |

b)

atitinkamos naktinės pamainos darbuotojų ir pamainomis dirbančių darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos priemonės arba sąlygos būtų lygiavertės kitiems darbuotojams taikomoms sąlygoms ir galiotų bet kuriuo metu.“

Ši nuostata taikoma ir naktinės pamainos darbuotojams, ir pamainomis dirbantiems darbuotojams ir pagal ją valstybės narės privalo užtikrinti tinkamą jų sveikatos apsaugą bei saugą ir kad jie bet kuriuo metu galėtų pasinaudoti apsaugos ir profilaktikos paslaugomis arba priemonėmis, lygiavertėmis toms, kurios teikiamos kitiems darbuotojams.

Pirmajame punkte reikalaujama, kad naktinį ir pamaininį darbą dirbantiems darbuotojams būtų taikomos pagal jų darbo pobūdį tinkamos priemonės. 7 konstatuojamojoje dalyje nurodytas faktas, kad „žmogaus kūnas naktį jautriau reaguoja į aplinkos poveikį ir į tam tikras apsunkinančias darbo organizavimo formas“. Komisijos pasiūlyme taip pat teigta, kad tikslas yra atsižvelgti į „sunkesnį šių formų darbo pobūdį ir problemas, kurių paprastai kyla keičiant pamaininio darbo ciklus“ (362). Atsižvelgiant į tai, 12 straipsnis reiškia, kad suteikiant darbuotojams apsaugą reikėtų atsižvelgti ir į faktą, jog tie darbuotojai dirba naktinį arba pamaininį darbą, ir į sąlygas, kuriomis jie atlieka savo darbą. Dėl to, kokių apsaugos priemonių galima imtis, Komisijos aiškinamajame memorandume buvo pateiktas poilsio laiko ir pertraukų planavimo pavyzdys246, tačiau direktyvoje tai konkrečiau nenustatyta.

žmogaus kūnas naktį jautriau reaguoja į aplinkos poveikį ir į tam tikras apsunkinančias darbo organizavimo formas

sunkesnį šių formų darbo pobūdį ir problemas, kurių paprastai kyla keičiant pamaininio darbo ciklus

362

246

Teismas 12 straipsnio pirmą įtrauką aiškino darydamas nuorodą į 6 konstatuojamąją dalį (363). Organizuojant darbo laiką, ypač naktinio darbo, reikėtų atsižvelgti į Tarptautinės darbo organizacijos principus, pagal kuriuos kompensacija naktinės pamainos darbuotojams darbo laiko, užmokesčio ar panašių lengvatų forma turi būti nustatoma atsižvelgiant į naktinio darbo pobūdį (364). Teismas nusprendė, kad pagal 12 straipsnio pirmą įtrauką naktinės pamainos darbuotojams turi būti taikomos apsaugos priemonės, kuriomis reglamentuojamas darbo laikas, atlyginimas, išmokos ar panašios lengvatos, siekiant kompensuoti ypatingą sunkumą, būdingą jų atliekamam darbui (365). Tačiau kolektyvinės sutarties nuostata, kurioje numatytas didesnis darbo užmokesčio priedas už naktinį darbą, atliekamą retkarčiais, nei numatytasis už reguliarų naktinį darbą, nepatenka į direktyvos taikymo sritį (366).

363

364

365

366

Antrąjį punktą galima sieti su 10 konstatuojamąja dalimi, kurioje nustatyta: „būtina, kad <...> apsaugos ir profilaktikos paslaugų organizavimas ir pati veikla bei išteklių naudojimas būtų veiksmingi“. Metodai, kuriuos valstybės narės taiko siekdamos vykdyti savo įsipareigojimus, gali būti susiję su tais, kurie nurodyti TDO konvencijos Nr. 171 5 straipsnyje, kuriame nustatyta: „Naktinį darbą dirbantys darbuotojai aprūpinami tinkamomis pirmosios medicinos pagalbos priemonėmis, įskaitant tas, kuriomis jie gali būti prireikus greitai nugabenti į vietą, kur jiems gali būti suteiktas tinkamas gydymas.“ Tačiau atitinkama direktyvos nuostata yra platesnė, nes apima ne tik apsaugą, joje minimos ir profilaktikos paslaugos ir priemonės. Konkretus tokių reikalavimų taikymas priklauso nuo dieniniam darbui valstybėse narėse taikomų apsaugos ir profilaktikos priemonių ir nuo kitų ES direktyvų, kuriomis reglamentuojama darbuotojų sauga ir sveikata (367).

būtina, kad <...> apsaugos ir profilaktikos paslaugų organizavimas ir pati veikla bei išteklių naudojimas būtų veiksmingi

Naktinį darbą dirbantys darbuotojai aprūpinami tinkamomis pirmosios medicinos pagalbos priemonėmis, įskaitant tas, kuriomis jie gali būti prireikus greitai nugabenti į vietą, kur jiems gali būti suteiktas tinkamas gydymas.

367

F.   Darbo modelis

Darbo modelis

| 13 straipsnyje nustatyta, kad:

  „Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad pagal tam tikrą modelį ketinantis organizuoti darbą darbdavys atsižvelgtų į bendrąjį darbo pritaikymo darbuotojui principą, atsižvelgiant į veiklos pobūdį, ypač siekiant palengvinti monotonišką darbą ir nustatyto tempo darbą, bei į saugos ir sveikatos reikalavimus, ypač dėl pertraukų darbo metu.“ |
| --- |

13 straipsnyje nustatyta, kad:

„Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad pagal tam tikrą modelį ketinantis organizuoti darbą darbdavys atsižvelgtų į bendrąjį darbo pritaikymo darbuotojui principą, atsižvelgiant į veiklos pobūdį, ypač siekiant palengvinti monotonišką darbą ir nustatyto tempo darbą, bei į saugos ir sveikatos reikalavimus, ypač dėl pertraukų darbo metu.“

Ši nuostata ypač aktuali pamaininiam darbui, tačiau nėra aiškiai nustatyta, kad ji skirta tik jam. Pagal ją valstybės narės privalo užtikrinti, kad darbdaviai, nustatydami naują arba keisdami esamą darbo modelį, atsižvelgtų į „bendrąjį darbo pritaikymo darbuotojui principą“. Direktyvoje pabrėžiama pertraukų svarba, tačiau galimų apsaugos priemonių taikymo sritis neribojama.

IX.   NUKRYPTI LEIDŽIANČIOS NUOSTATOS

NUKRYPTI LEIDŽIANČIOS NUOSTATOS

Darbo laiko direktyvos tekstas yra sudėtingas, nes siekiama, kad jos nuostatos būtų gana lanksčios ir tinkamos įvairiai veiklai, kartu užtikrinant būtiną pakankamo lygio apsaugą. Šis lankstumas įtvirtinamas nuo direktyvos nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, kurių yra daug ir įvairių, tiek atitinkamų darbuotojų ir sektorių, tiek nuostatų, nuo kurių leidžiama nukrypti, atžvilgiu.

Kadangi daugumos direktyvoje nustatytų teisių apsauga taip pat yra garantuota pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 31 straipsnį, svarbu pabrėžti, kad šiomis aplinkybėmis taikomas Chartijos 52 straipsnis, kuriame nustatyta, kad „[b]et koks šios Chartijos pripažintų teisių ir laisvių įgyvendinimo apribojimas turi būti numatytas įstatymo ir nekeisti šių teisių ir laisvių esmės. Remiantis proporcingumo principu, apribojimai galimi tik tuo atveju, kai jie būtini ir tikrai atitinka Sąjungos pripažintus bendrus interesus arba reikalingi kitų teisėms ir laisvėms apsaugoti.“

[b]et koks šios Chartijos pripažintų teisių ir laisvių įgyvendinimo apribojimas turi būti numatytas įstatymo ir nekeisti šių teisių ir laisvių esmės. Remiantis proporcingumo principu, apribojimai galimi tik tuo atveju, kai jie būtini ir tikrai atitinka Sąjungos pripažintus bendrus interesus arba reikalingi kitų teisėms ir laisvėms apsaugoti.

Nuo Darbo laiko direktyvos nukrypti leidžiančioms nuostatoms būdingi bendri bruožai išdėstyti toliau.

Visų pirma, kad jomis būtų galima naudotis, jos turi būti tinkamai perkeltos į nacionalinę teisę. Teismas nusprendė, kad „[i]š tiesų nagrinėjamose nukrypti leidžiančiose nuostatose numatytos išimtys yra pasirenkamas dalykas, todėl pagal Sąjungos teisę valstybės narės neprivalo jų įgyvendinti nacionalinėje teisėje“ (368). Jis nusprendė, kad norint pasinaudoti galimybe taikyti nuo tam tikrų nuostatų nukrypti leidžiančias nuostatas, „valstybės narės turi pasirinkti jomis remtis“248.

[i]š tiesų nagrinėjamose nukrypti leidžiančiose nuostatose numatytos išimtys yra pasirenkamas dalykas, todėl pagal Sąjungos teisę valstybės narės neprivalo jų įgyvendinti nacionalinėje teisėje

368

valstybės narės turi pasirinkti jomis remtis

248

Nepaisant to, Teismo nuomone, „turint omenyje, jog net ir nesant aiškių priemonių, kuriomis į nacionalinę teisę būtų perkelta [Darbo laiko direktyva], nacionalinės teisės nuostatos, taikomos atitinkamai veiklai, turi atitikti jos 17 straipsnyje nustatytas sąlygas, toji teisė atitinka direktyvą ir nėra nieko, kas kliudytų nacionaliniams teismams ją taikyti“ (369). Tai reiškia, kad kai nacionalinės teisės aktai atitinka nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo sąlygas, ji gali būti taikoma net jeigu aiškiai nenurodoma, jog taip į nacionalinę teisę perkeliamos direktyvoje numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos. Tačiau valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi bendrųjų ES teisės principų, įskaitant teisinio tikrumo principą, taigi nuostatos, pagal kurias galima pasirinkti nukrypti nuo direktyvos nuostatų, būtų suformuluotos „tiksliai ir aiškiai, kad būtų įvykdyti iš minėto principo kylantys reikalavimai“ (370).

turint omenyje, jog net ir nesant aiškių priemonių, kuriomis į nacionalinę teisę būtų perkelta

nacionalinės teisės nuostatos, taikomos atitinkamai veiklai, turi atitikti jos 17 straipsnyje nustatytas sąlygas, toji teisė atitinka direktyvą ir nėra nieko, kas kliudytų nacionaliniams teismams ją taikyti

369

tiksliai ir aiškiai, kad būtų įvykdyti iš minėto principo kylantys reikalavimai

370

Antra, „[n]ukrypti leidžiančios nuostatos, kaip Direktyvoje 2003/88 numatytos Sąjungos teisės aktų išimtys dėl darbo laiko organizavimo, turi būti aiškinamos taip, kad jų taikymo sritis būtų apribota tuo, kas būtiniausia norint apginti pagal tas nuostatas saugomus interesus“ (371). Tai reiškia ne tik kad nukrypti leidžiančios nuostatos ribotai taikomos tik tais atvejais, kai jas taikyti aiškiai leista direktyvoje, bet ir kad kiekvienos nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo sritis yra ribota – ji taikoma tik joje išvardytoms nuostatoms, kurių sąrašas baigtinis (372).

[n]ukrypti leidžiančios nuostatos, kaip Direktyvoje 2003/88 numatytos Sąjungos teisės aktų išimtys dėl darbo laiko organizavimo, turi būti aiškinamos taip, kad jų taikymo sritis būtų apribota tuo, kas būtiniausia norint apginti pagal tas nuostatas saugomus interesus

371

372

Trečia, nukrypti leidžiančių nuostatų įgyvendinimas „priklauso nuo griežtų sąlygų, užtikrinančių veiksmingą darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą“ (373).

priklauso nuo griežtų sąlygų, užtikrinančių veiksmingą darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą

373

Nors direktyvoje nustatytos kelios sąlygos dėl kiekvienos iš nukrypti leidžiančių nuostatų, Komisija mano, kad kai kartu taikant kelias tokias nuostatas iš dalies keičiami keli direktyvoje numatytos apsaugos aspektai, gali reikėti imtis papildomų apsaugos priemonių siekiant direktyvos tikslo užtikrinti darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą.

A.   
  Dėl „savarankiškų darbuotojų“ nukrypti leidžianti nuostata

Dėl „savarankiškų darbuotojų“ nukrypti leidžianti nuostata

| 17 straipsnio 1 dalyje nustatyta ši nukrypti leidžianti nuostata:


  „1.   Deramai laikydamosi darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos bendrųjų principų, valstybės narės gali nukrypti nuo 3–6, 8 ir 16 straipsnių, kai atsižvelgiant į minimos veiklos konkrečias ypatybes, darbo laikas neskaičiuojamas ir (arba) nenustatomas, arba jį gali nusistatyti patys darbuotojai, pirmiausia:






  a) | vadovai arba kiti asmenys, galintys savarankiškai priimti sprendimus; |
| --- | --- |

17 straipsnio 1 dalyje nustatyta ši nukrypti leidžianti nuostata:

„1.   Deramai laikydamosi darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos bendrųjų principų, valstybės narės gali nukrypti nuo 3–6, 8 ir 16 straipsnių, kai atsižvelgiant į minimos veiklos konkrečias ypatybes, darbo laikas neskaičiuojamas ir (arba) nenustatomas, arba jį gali nusistatyti patys darbuotojai, pirmiausia:

a)

vadovai arba kiti asmenys, galintys savarankiškai priimti sprendimus;

| b) | darbuotojai šeimose arba |
| --- | --- |

b)

darbuotojai šeimose arba

| c) | religines apeigas bažnyčiose ir religinėse bendruomenėse atliekantys darbuotojai.“ |
| --- | --- |

c)

religines apeigas bažnyčiose ir religinėse bendruomenėse atliekantys darbuotojai.“

1.   Dėl „savarankiškų darbuotojų“ nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo sritis

Dėl „savarankiškų darbuotojų“ nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo sritis

Direktyvos 17 straipsnio 1 dalyje leista taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas, „kai atsižvelgiant į minimos veiklos konkrečias ypatybes, darbo laikas neskaičiuojamas ir (arba) nenustatomas, arba jį gali nusistatyti patys darbuotojai“.

kai atsižvelgiant į minimos veiklos konkrečias ypatybes, darbo laikas neskaičiuojamas ir (arba) nenustatomas, arba jį gali nusistatyti patys darbuotojai

Kaip nurodyta pirmiau, 17 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad jos taikymo sritis būtų apribota ir apimtų tik tai, kas būtiniausia norint apginti interesus, kuriems apsaugoti skirtos tos nukrypti leidžiančios nuostatos (374).

374

Ši nukrypti leidžianti nuostata taikoma dviejų pagrindinių rūšių situacijoms, kurias abi reikia vertinti „atsižvelgiant į minimos veiklos konkrečias ypatybes“. Taigi, Komisijos nuomone, tokia nukrypti leidžianti nuostata negali būti plačiai taikoma visai darbuotojų kategorijai.

atsižvelgiant į minimos veiklos konkrečias ypatybes

Pagal pirmąjį šios nukrypti leidžiančios nuostatos kriterijų „darbo laikas neskaičiuojamas ir (arba) nenustatomas“. Pagal antrąjį kriterijų reikalaujama, kad darbuotojai galėtų savo darbo laiką nusistatyti patys.

darbo laikas neskaičiuojamas ir (arba) nenustatomas

Dėl abiejų šios nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo kriterijų Teismas nusprendė, jog iš jos formuluotės aišku, kad ji „taikoma tik darbuotojams, kai dėl atitinkamos veiklos konkrečių ypatybių visas jų darbo laikas yra neskaičiuojamas ar iš anksto nenustatomas, arba darbuotojai jį gali nusistatyti patys“ (375) (pabraukta Komisijos). Tai reiškia, kad ši nukrypti leidžianti nuostata netaikoma darbuotojams, kurių darbo laikas yra tik iš dalies neskaičiuojamas ar nenustatomas arba darbuotojai tik iš dalies gali jį nusistatyti patys.

taikoma tik darbuotojams, kai dėl atitinkamos veiklos konkrečių ypatybių visas jų darbo laikas yra neskaičiuojamas ar iš anksto nenustatomas, arba darbuotojai jį gali nusistatyti patys

375

Isère byloje Teismas svarstė, ar ši nukrypti leidžianti nuostata taikoma „atostogų ir laisvalaikio praleidimo centruose įdarbintiems darbuotojams, sudariusiems sutartis dėl auklėjamojo darbo“. Savo vertinimą jis grindė tuo, kad atitinkamų darbuotojų veiklos aprašymas ir tokių centrų veikla leidžia manyti, jog darbuotojai negalėjo „nuspręsti dėl savo darbo valandų skaičiaus“. Teismas taip pat pažymėjo, kad nėra požymių, rodančių, jog darbuotojai „neprivalo būti darbo vietoje pagal nustatytą grafiką“, ir padarė išvadą, kad jiems netaikoma nukrypti leidžianti nuostata (376). Byloje Hälvä Teismas patvirtino, kad „įtėvius“ pavaduojantiems asmenims netaikoma 17 straipsnio 1 dalies „savarankiškų darbuotojų“ nukrypti leidžianti nuostata“ (377). Taip yra nepaisant to, kad „įtėvius“ pavaduojantys asmenys gali pakankamai savarankiškai priimti sprendimus dėl savo darbo laiko, kalbant konkrečiau, organizuoti savo kasdienį darbą, išvykimus ir veiklos nevykdymo laikotarpius (378), Taigi, siekiant taikyti 17 straipsnio 1 dalyje numatytą „savarankiškų darbuotojų“ nukrypti leidžiančią nuostatą, lemiamą reikšmę turi darbuotojų gebėjimas nuspręsti ir dėl savo darbo valandų skaičiaus, ir dėl darbo grafiko.

Isère

nuspręsti dėl savo darbo valandų skaičiaus

neprivalo būti darbo vietoje pagal nustatytą grafiką

376

Hälvä

377

378

Atsižvelgdama į tai Komisija mano, kad ši nukrypti leidžianti nuostata galėtų būti taikoma kai kuriems aukšto rango vadovams, kurių visas darbo laikas apskritai neskaičiuojamas arba iš anksto nenustatomas, nes jie neprivalo nustatytomis valandomis būti darbo vietoje, o gali savarankiškai spręsti dėl savo darbo grafiko. Panašiai ji galėtų būti taikoma, pavyzdžiui, kai kuriems ekspertams, vyresniesiems teisininkams, palaikantiems darbo santykius, arba mokslininkams, kurie savo darbo laiką nustato pakankamai savarankiškai.

17 straipsnio 1 dalyje toliau išvardytos trys konkrečios darbuotojų, kurių darbo laiko trukmė gali būti neskaičiuojama ir (arba) iš anksto nenustatoma arba kurie gali ją nusistatyti patys, kategorijos: tai yra „vadovai arba kiti asmenys, galintys savarankiškai priimti sprendimus“, „darbuotojai šeimose“ arba „religines apeigas bažnyčiose ir religinėse bendruomenėse atliekantys darbuotojai“.

Kalbant apie direktyvos formuluotę reikia pažymėti, kad prieš išvardijant šias tris kategorijas yra įrašytas žodis „pirmiausia“, taigi, Komisijos nuomone, šis sąrašas nėra išsamus.

pirmiausia

Direktyvoje tokių darbuotojų pavyzdžiai pateikti todėl, kad jie paprastai turi daug galios savarankiškai organizuoti savo darbo laiką ir galėtų būti laikomi savarankiškais darbuotojais. Tačiau vadinamąją „savarankiškiems darbuotojams“ nukrypti leidžiančią nuostatą pagal 17 straipsnio 1 dalį galima taikyti ne visiems darbuotojams, kurie priskiriami prie išvardytų kategorijų, pavyzdžiui, ne visiems vadovams.

Nukrypti leidžiančią nuostatą galima taikyti ir kitiems, ne tik šių kategorijų darbuotojams, jeigu, atsižvelgiant į atitinkamos veiklos konkrečias ypatybes, jų darbo laikas neskaičiuojamas ir (arba) iš anksto nenustatomas arba jį gali nusistatyti patys darbuotojai.

2.   Dėl „savarankiškų darbuotojų“ nukrypti leidžiančios nuostatos poveikis

Dėl „savarankiškų darbuotojų“ nukrypti leidžiančios nuostatos poveikis

Vadinamiesiems „savarankiškiems darbuotojams“ direktyva yra taikoma (tik ypač išskirtiniais atvejais leidžiama daryti išimtį, žr. III. B. 2 skyrių). Kaip pirmiau nurodyta, šios nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo sritis atitinka bendruosius darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos principus ir apima tik 17 straipsnio 1 dalyje išvardytas nuostatas dėl:

| — | dienos poilsio (3 straipsnis), |
| --- | --- |

—

dienos poilsio (3 straipsnis),

| — | pertraukų (4 straipsnis), |
| --- | --- |

—

pertraukų (4 straipsnis),

| — | savaitės poilsio laiko (5 straipsnis), |
| --- | --- |

—

savaitės poilsio laiko (5 straipsnis),

| — | maksimalaus savaitės darbo laiko (6 straipsnis), |
| --- | --- |

—

maksimalaus savaitės darbo laiko (6 straipsnis),

| — | naktinio darbo trukmės (8 straipsnis), |
| --- | --- |

—

naktinio darbo trukmės (8 straipsnis),

| — | pamatinių laikotarpių, taikomų nustatant savaitės poilsio laiką, maksimalų savaitės darbo laiką ir naktinio darbo trukmę (16 straipsnis). |
| --- | --- |

—

pamatinių laikotarpių, taikomų nustatant savaitės poilsio laiką, maksimalų savaitės darbo laiką ir naktinio darbo trukmę (16 straipsnis).

17 straipsnio 1 dalyje nenustatyta jokių sąlygų, kurių reikėtų laikytis nukrypstant nuo šių nuostatų. Todėl galima teigti, kad savarankiškiems darbuotojams jos visiškai netaikomos ir jie neturi teisės į kompensuojamąjį poilsį, kitaip negu darbuotojai, kuriems taikomos toliau nurodytos nukrypti leidžiančios nuostatos.

Nepaisant to, tokiems darbuotojams taikomos visos kitos direktyvos nuostatos.

B.   Nukrypti leidžiančios nuostatos, pagal kurias reikalaujama suteikti lygiavertį kompensuojamąjį poilsį arba atitinkamą apsaugą

Nukrypti leidžiančios nuostatos, pagal kurias reikalaujama suteikti lygiavertį kompensuojamąjį poilsį arba atitinkamą apsaugą

17 straipsnio 3 dalyje nustatytos išimtys iš 3 straipsnio (dienos poilsio), 4 straipsnio (pertraukų), 5 straipsnio (savaitės poilsio laiko), 8 straipsnio (naktinio darbo trukmės) ir 16 straipsnio (pamatinių laikotarpių) vykdant tam tikrą veiklą. 17 straipsnio 4 dalyje pateiktos nuo 3 ir 5 straipsnių nukrypti leidžiančios nuostatos. 18 straipsnyje pateiktos nuo 3, 4, 5, 8 ir 16 straipsnių kolektyvine sutartimi nukrypti leidžiančios nuostatos. Visos kitos direktyvos nuostatos yra taikomos.

Vis dėlto visoms šioms nukrypti leidžiančioms nuostatoms taikoma 17 straipsnio 2 dalyje (ir 18 straipsnyje) nustatyta sąlyga, t. y. „kad darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas arba, išskirtiniais atvejais, kai dėl objektyvių priežasčių suteikti lygiavertį kompensuojamojo poilsio laiką neįmanoma, suinteresuotiems darbuotojams suteikiama atitinkama apsauga“ (379).

kad darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas arba, išskirtiniais atvejais, kai dėl objektyvių priežasčių suteikti lygiavertį kompensuojamojo poilsio laiką neįmanoma, suinteresuotiems darbuotojams suteikiama atitinkama apsauga

379

1.   Dėl „tam tikros veiklos“ pagal 17 straipsnio 3 dalį nukrypti leidžianti nuostata

Dėl „tam tikros veiklos“ pagal 17 straipsnio 3 dalį nukrypti leidžianti nuostata

| 17 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad:


  „3.   Remiantis šio straipsnio 2 dalimi, nuo 3, 4, 5, 8 ir 16 straipsnių leidžiama nukrypti:






  a) | tais atvejais, kai darbuotojo darbo ir gyvenamoji vieta yra toli viena nuo kitos, įskaitant darbą atviroje jūroje, arba kai darbuotojo skirtingos darbo vietos yra toli viena nuo kitos; |
| --- | --- |

17 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad:

„3.   Remiantis šio straipsnio 2 dalimi, nuo 3, 4, 5, 8 ir 16 straipsnių leidžiama nukrypti:

a)

tais atvejais, kai darbuotojo darbo ir gyvenamoji vieta yra toli viena nuo kitos, įskaitant darbą atviroje jūroje, arba kai darbuotojo skirtingos darbo vietos yra toli viena nuo kitos;

| b) | su apsauga ir sekimu susijusiai veiklai, reikalaujančiai nuolatinio buvimo, kad būtų apsaugotas turtas ir asmenys, ypač apsaugos darbuotojams, prižiūrėtojams ir apsaugos firmoms; |
| --- | --- |

b)

su apsauga ir sekimu susijusiai veiklai, reikalaujančiai nuolatinio buvimo, kad būtų apsaugotas turtas ir asmenys, ypač apsaugos darbuotojams, prižiūrėtojams ir apsaugos firmoms;

| c) | veiklai, susijusiai su nepertraukiamomis paslaugomis arba nenutrūkstama gamyba, ypač:






  i) | paslaugoms, susijusioms su priėmimu, gydymu ir (arba) priežiūra, teikiamoms ligoninėse arba panašiose įstaigose, įskaitant mokomąją praktiką atliekančių gydytojų, nuolatinės globos institucijų ir kalėjimų darbą; |
| --- | --- | --- |

c)

veiklai, susijusiai su nepertraukiamomis paslaugomis arba nenutrūkstama gamyba, ypač:

i)

paslaugoms, susijusioms su priėmimu, gydymu ir (arba) priežiūra, teikiamoms ligoninėse arba panašiose įstaigose, įskaitant mokomąją praktiką atliekančių gydytojų, nuolatinės globos institucijų ir kalėjimų darbą;

| ii) | dokų arba oro uostų darbuotojams; |
| --- | --- |

ii)

dokų arba oro uostų darbuotojams;

| iii) | su spauda, radiju, televizija, kinematografija susijusioms veiklos rūšims, pašto ir telekomunikacijų paslaugoms, greitosios pagalbos, priešgaisrinės ir civilinės saugos paslaugoms; |
| --- | --- |

iii)

su spauda, radiju, televizija, kinematografija susijusioms veiklos rūšims, pašto ir telekomunikacijų paslaugoms, greitosios pagalbos, priešgaisrinės ir civilinės saugos paslaugoms;

| iv) | dujų, vandens ir elektros gamybai, perdavimui ir paskirstymui, buitinių atliekų surinkimo ir deginimo įmonėms; |
| --- | --- |

iv)

dujų, vandens ir elektros gamybai, perdavimui ir paskirstymui, buitinių atliekų surinkimo ir deginimo įmonėms;

| v) | pramonės rūšims, kuriose darbo negalima nutraukti dėl techninių priežasčių; |
| --- | --- |

v)

pramonės rūšims, kuriose darbo negalima nutraukti dėl techninių priežasčių;

| vi) | mokslo tyrimams ir taikomajai veiklai; |
| --- | --- |

vi)

mokslo tyrimams ir taikomajai veiklai;

| vii) | žemės ūkiui; |
| --- | --- |

vii)

žemės ūkiui;

| viii) | darbuotojams, kurių darbas susijęs su miesto keleivių vežimu reguliariais reisais; |
| --- | --- |

viii)

darbuotojams, kurių darbas susijęs su miesto keleivių vežimu reguliariais reisais;

| d) | kai numatomas didelis veiklos padidėjimas, ypač:






  i) | žemės ūkyje; |
| --- | --- | --- |

d)

kai numatomas didelis veiklos padidėjimas, ypač:

i)

žemės ūkyje;

| ii) | turizmo srityje; |
| --- | --- |

ii)

turizmo srityje;

| iii) | pašto paslaugų srityje; |
| --- | --- |

iii)

pašto paslaugų srityje;

| e) | geležinkelių transporte dirbantiems asmenims:






  i) | kurių darbas yra su pertrūkiais; |
| --- | --- | --- |

e)

geležinkelių transporte dirbantiems asmenims:

i)

kurių darbas yra su pertrūkiais;

| ii) | kurie savo darbo laiką praleidžia traukiniuose; arba |
| --- | --- |

ii)

kurie savo darbo laiką praleidžia traukiniuose; arba

| iii) | kurių veikla yra susijusi su transporto tvarkaraščiais ir būtinumu užtikrinti eismo nenutrūkstamumą bei reguliarumą; |
| --- | --- |

iii)

kurių veikla yra susijusi su transporto tvarkaraščiais ir būtinumu užtikrinti eismo nenutrūkstamumą bei reguliarumą;

| f) | Direktyvos 89/391/EEB 5 straipsnio 4 dalyje nurodytomis aplinkybėmis; |
| --- | --- |

f)

Direktyvos 89/391/EEB 5 straipsnio 4 dalyje nurodytomis aplinkybėmis;

| g) | įvykus nelaimingam atsitikimui arba kai gresia jo pavojus.“ |
| --- | --- |

g)

įvykus nelaimingam atsitikimui arba kai gresia jo pavojus.“

a)   Atitinkami sektoriai ir veiklos rūšys

Atitinkami sektoriai ir veiklos rūšys

Dauguma 17 straipsnio 3 dalyje išvardytų dalykų yra susiję su konkrečiais sektoriais ir veikla. Vis dėlto galima pažymėti, kad šia nukrypti leidžianti nuostata taip pat galima naudotis tais atvejais, kai įvyksta nelaimingas atsitikimas ar gresia jo pavojus (g punktas), arba tada, kai „nelaimingi atsitikimai įvyksta dėl neįprastų ar nenumatytų aplinkybių, kurios nepriklauso nuo darbdavių valios, arba dėl ypatingų įvykių, kurių pasekmių nebuvo galima išvengti, nepaisant to, kad buvo imtasi visų atsargos priemonių“ (380) (f punktas).

nelaimingi atsitikimai įvyksta dėl neįprastų ar nenumatytų aplinkybių, kurios nepriklauso nuo darbdavių valios, arba dėl ypatingų įvykių, kurių pasekmių nebuvo galima išvengti, nepaisant to, kad buvo imtasi visų atsargos priemonių

380

Teismas konstatavo, kad sektorių ir veiklos rūšių sąrašas 17 straipsnio 3 dalyje nėra baigtinis (381).

381

Visų pirma jis nusprendė, kad 17 straipsnio 3 dalyje pateiktos nukrypti leidžiančios nuostatos gali būti taikomos šiai veiklai: medicinos ir slaugos personalo darbui pirminės sveikatos priežiūros grupėse (382), greitosios pagalbos tarnyboms (383), veiklai atostogų ir laisvalaikio centruose, kuriuose reikia teikti nepertraukiamas paslaugas (384), ugniagesių darbui (385) ir karinio personalo veiklai, patenkančiai į direktyvos taikymo sritį (386).

382

383

384

385

386

Tai reiškia, kad šios nukrypti leidžiančios nuostatos gali būti taikomos veiklai, kuri 17 straipsnio 3 dalyje aiškiai nenurodyta, jei tik ji susijusi su kuriuo nors iš to sąrašo punktų.

b)   Nuostatos, nuo kurių leidžiama nukrypti

Nuostatos, nuo kurių leidžiama nukrypti

Pagal šias nukrypti leidžiančias nuostatas galima nukrypti nuo nuostatų dėl:

| — | dienos poilsio (3 straipsnis), |
| --- | --- |

—

dienos poilsio (3 straipsnis),

| — | pertraukų (4 straipsnis), |
| --- | --- |

—

pertraukų (4 straipsnis),

| — | savaitės poilsio laiko (5 straipsnis), |
| --- | --- |

—

savaitės poilsio laiko (5 straipsnis),

| — | naktinio darbo trukmės (8 straipsnis), |
| --- | --- |

—

naktinio darbo trukmės (8 straipsnis),

| — | pamatinių laikotarpių, taikomų nustatant savaitės poilsio laiką, maksimalų savaitės darbo laiką ir naktinio darbo trukmę (16 straipsnis). |
| --- | --- |

—

pamatinių laikotarpių, taikomų nustatant savaitės poilsio laiką, maksimalų savaitės darbo laiką ir naktinio darbo trukmę (16 straipsnis).

Kitos direktyvos nuostatos tebėra taikomos ir Teismas pabrėžė, kad ši nukrypti leidžianti nuostata „neleidžia nukrypti nuo [direktyvos] 2 straipsnyje pateiktų „darbo laiko“ ir „poilsio laiko“ sąvokų“ (387).

neleidžia nukrypti nuo [direktyvos] 2 straipsnyje pateiktų „darbo laiko“ ir „poilsio laiko“ sąvokų

387

2.   Dėl pamaininio darbo ir paskirstyto darbo laiko nukrypti leidžianti nuostata

Dėl pamaininio darbo ir paskirstyto darbo laiko nukrypti leidžianti nuostata

| 17 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad:


  „4.   Remiantis šio straipsnio 2 dalimi, nuo 3 ir 5 straipsnių leidžiama nukrypti:






  a) | dirbant pamaininį darbą, kiekvieną kartą, kai darbuotojas keičia pamainą ir nuo vienos pamainos pabaigos iki kitos pradžios negali turėti dienos ir (arba) savaitės poilsio laiko; |
| --- | --- |

17 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad:

„4.   Remiantis šio straipsnio 2 dalimi, nuo 3 ir 5 straipsnių leidžiama nukrypti:

a)

dirbant pamaininį darbą, kiekvieną kartą, kai darbuotojas keičia pamainą ir nuo vienos pamainos pabaigos iki kitos pradžios negali turėti dienos ir (arba) savaitės poilsio laiko;

| b) | dirbant darbą, kai darbo laikas yra paskirstytas visą dieną, pirmiausia valytojoms.“ |
| --- | --- |

b)

dirbant darbą, kai darbo laikas yra paskirstytas visą dieną, pirmiausia valytojoms.“

Su šia nukrypti leidžiančia nuostata susijusios Teismo praktikos nėra.

Pagal ją leidžiama nukrypti tik nuo nuostatų dėl dienos ir savaitės poilsio. Taigi, visos kitos direktyvos nuostatos tebetaikomos ir, kaip ir visų kitų šioje dalyje aptariamų nukrypti leidžiančių nuostatų atvejais, taikant šias išimtis darbuotojams turi būti suteikiamas lygiavertis kompensuojamasis poilsis arba, išskirtiniais atvejais, kai dėl objektyvių priežasčių tai neįmanoma, – atitinkama apsauga.

3.   Visuose sektoriuose kolektyvinėmis sutartimis nukrypti leidžianti nuostata

Visuose sektoriuose kolektyvinėmis sutartimis nukrypti leidžianti nuostata

| 18 straipsnyje nustatyta, kad:
  „Nukrypti nuo 3, 4, 5, 8 ir 16 straipsnių gali būti leidžiama sudarius kolektyvines sutartis arba susitarimus tarp darbdavių ir darbuotojų valstybiniu ar regioniniu lygiu, arba pagal juose nustatytas taisykles, žemesniu lygmeniu sudarytas kolektyvines sutartis arba darbdavių ir darbuotojų susitarimus.
  Valstybės narės, kuriose nėra įstatyminės bazės, užtikrinančios kolektyvinių sutarčių arba darbdavių ir darbuotojų susitarimų valstybiniu ar regioniniu lygiu šioje direktyvoje reglamentuojamais klausimais sudarymą, arba tos valstybės narės, kuriose yra aiškiai šiuo tikslu nustatyta įstatymų sistema, pagal šią sistemą, vadovaudamosi nacionalinės teisės aktais ir (arba) praktika, kolektyvinėse sutartyse arba atitinkamu kolektyviniu lygiu sudarytuose darbdavių ir darbuotojų susitarimuose gali leisti nukrypti nuo 3, 4, 5, 8 ir 16 straipsnių.
  Pirmoje ir antroje pastraipoje numatytas leidžiančias nukrypti nuostatas leidžiama taikyti tik su sąlyga, kad atitinkamiems darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas arba išskirtiniais atvejais, kai dėl objektyvių priežasčių suteikti tokio laiko neįmanoma, atitinkamiems darbuotojams suteikiama atitinkama apsauga.
  Valstybės narės gali nustatyti:






  a) | šio straipsnio, kai jį taiko darbdaviai ir darbuotojai, taikymo ir |
| --- | --- |

18 straipsnyje nustatyta, kad:

„Nukrypti nuo 3, 4, 5, 8 ir 16 straipsnių gali būti leidžiama sudarius kolektyvines sutartis arba susitarimus tarp darbdavių ir darbuotojų valstybiniu ar regioniniu lygiu, arba pagal juose nustatytas taisykles, žemesniu lygmeniu sudarytas kolektyvines sutartis arba darbdavių ir darbuotojų susitarimus.

Valstybės narės, kuriose nėra įstatyminės bazės, užtikrinančios kolektyvinių sutarčių arba darbdavių ir darbuotojų susitarimų valstybiniu ar regioniniu lygiu šioje direktyvoje reglamentuojamais klausimais sudarymą, arba tos valstybės narės, kuriose yra aiškiai šiuo tikslu nustatyta įstatymų sistema, pagal šią sistemą, vadovaudamosi nacionalinės teisės aktais ir (arba) praktika, kolektyvinėse sutartyse arba atitinkamu kolektyviniu lygiu sudarytuose darbdavių ir darbuotojų susitarimuose gali leisti nukrypti nuo 3, 4, 5, 8 ir 16 straipsnių.

Pirmoje ir antroje pastraipoje numatytas leidžiančias nukrypti nuostatas leidžiama taikyti tik su sąlyga, kad atitinkamiems darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas arba išskirtiniais atvejais, kai dėl objektyvių priežasčių suteikti tokio laiko neįmanoma, atitinkamiems darbuotojams suteikiama atitinkama apsauga.

Valstybės narės gali nustatyti:

a)

šio straipsnio, kai jį taiko darbdaviai ir darbuotojai, taikymo ir

| b) | kolektyvinių sutarčių arba susitarimų, sudarytų pagal šią straipsnio dalį, nuostatų taikymo srities išplėtimo kitiems darbuotojams pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką taisykles.“ |
| --- | --- |

b)

kolektyvinių sutarčių arba susitarimų, sudarytų pagal šią straipsnio dalį, nuostatų taikymo srities išplėtimo kitiems darbuotojams pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką taisykles.“

Savo pasiūlyme dėl 1993 m. direktyvos (388) Komisija pabrėžė, kad turint omenyje skirtumus, kurių yra dėl nacionalinės praktikos, darbo sąlygų klausimą apskritai savarankiškai sprendžia darbdaviai ir darbuotojai, veikdami vietoj valdžios institucijų ir (arba) papildydami jų veiksmus. Tačiau pabrėžta, kad nors kolektyvinėmis sutartimis gali būti padedama taikyti direktyvas, tai atitinkamų valstybių narių neatleidžia nuo atsakomybės siekti tų direktyvų tikslų.

388

a)   Kada galima naudotis tokia nukrypti leidžiančia nuostata

Kada galima naudotis tokia nukrypti leidžiančia nuostata

Teismas nusprendė, kad 18 straipsnio taikymo sritis yra nepriklausoma nuo 17 straipsnio 3 dalies, kurioje nukrypti leidžiančias nuostatas leista taikyti tik keliems sektoriams arba veiklos rūšims (žr. 1 skirsnį (389)).

389

Tai reiškia, kad 18 straipsnyje leista taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas visuose sektoriuose, jeigu jos nustatomos „sudarius kolektyvines sutartis arba susitarimus tarp darbdavių ir darbuotojų valstybiniu ar regioniniu lygiu, arba pagal juose nustatytas taisykles, žemesniu lygmeniu sudarytas kolektyvines sutartis arba darbdavių ir darbuotojų susitarimus“.

„Kolektyvinės sutarties“ sąvoka direktyvoje neapibrėžta ir nepanašu, kad ji būtų apibrėžta kituose Europos Sąjungos teisės aktuose ar Teismo praktikoje.

Panašiai ir tai, kas turima omenyje kalbant apie „susitarimus tarp darbdavių ir darbuotojų valstybiniu ar regioniniu lygiu, arba pagal juose nustatytas taisykles, žemesniu lygmeniu sudarytas kolektyvines sutartis arba darbdavių ir darbuotojų susitarimus“, nėra tiksliau paaiškinta direktyvoje.

susitarimus tarp darbdavių ir darbuotojų valstybiniu ar regioniniu lygiu, arba pagal juose nustatytas taisykles, žemesniu lygmeniu sudarytas kolektyvines sutartis arba darbdavių ir darbuotojų susitarimus

Todėl Komisija mano, kad šios sąvokos turi būti apibrėžtos nacionalinėje teisėje ir praktikoje. Valstybės narės tai darydamos vis vien turi atsižvelgti į taikomus tarptautinius kolektyvinių derybų ir kolektyvinių sutarčių standartus (390), nes, panašiai kaip nurodė ir Teismas, išreikšdamas savo poziciją dėl kitų ES teisėje ir Darbo laiko direktyvoje vartojamų sąvokų, nepakanka vien pavadinti dokumentą „kolektyvine sutartimi“ (391).

390

391

b)   Kas yra leidžiama pagal šią nukrypti leidžiančią nuostatą

Kas yra leidžiama pagal šią nukrypti leidžiančią nuostatą

Nuostatos, nuo kurių leidžiama nukrypti kolektyvine sutartimi, išvardytos 18 straipsnyje; tai yra nuostatos dėl:

| — | dienos poilsio (3 straipsnis), |
| --- | --- |

—

dienos poilsio (3 straipsnis),

| — | pertraukų (4 straipsnis), |
| --- | --- |

—

pertraukų (4 straipsnis),

| — | savaitės poilsio laiko (5 straipsnis), |
| --- | --- |

—

savaitės poilsio laiko (5 straipsnis),

| — | naktinio darbo trukmės (8 straipsnis), |
| --- | --- |

—

naktinio darbo trukmės (8 straipsnis),

| — | pamatinių laikotarpių, taikomų nustatant savaitės poilsio laiką, maksimalų savaitės darbo laiką ir naktinio darbo trukmę (16 straipsnis). |
| --- | --- |

—

pamatinių laikotarpių, taikomų nustatant savaitės poilsio laiką, maksimalų savaitės darbo laiką ir naktinio darbo trukmę (16 straipsnis).

Kitos direktyvos nuostatos tebėra taikomos.

4.   Reikalavimas suteikti lygiavertį kompensuojamąjį poilsį arba, išskirtiniais atvejais, atitinkamą apsaugą.

Reikalavimas suteikti lygiavertį kompensuojamąjį poilsį arba, išskirtiniais atvejais, atitinkamą apsaugą.

| 17 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad:


  „2.   3, 4 ir 5 dalyje numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti priimtos įstatymais ir kitais teisės aktais arba kolektyvinėmis sutartimis ar darbdavių ir darbuotojų susitarimais, su sąlyga, kad darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas arba, išskirtiniais atvejais, kai dėl objektyvių priežasčių suteikti lygiavertį kompensuojamojo poilsio laiką neįmanoma, suinteresuotiems darbuotojams suteikiama atitinkama apsauga.“


  18 straipsnyje taip pat nustatyta, kad:

  „<...> Pirmoje ir antroje pastraipoje numatytas leidžiančias nukrypti nuostatas leidžiama taikyti tik su sąlyga, kad atitinkamiems darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas arba išskirtiniais atvejais, kai dėl objektyvių priežasčių suteikti tokio laiko neįmanoma, atitinkamiems darbuotojams suteikiama atitinkama apsauga. <...>“ |
| --- |

17 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad:

„2.   3, 4 ir 5 dalyje numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti priimtos įstatymais ir kitais teisės aktais arba kolektyvinėmis sutartimis ar darbdavių ir darbuotojų susitarimais, su sąlyga, kad darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas arba, išskirtiniais atvejais, kai dėl objektyvių priežasčių suteikti lygiavertį kompensuojamojo poilsio laiką neįmanoma, suinteresuotiems darbuotojams suteikiama atitinkama apsauga.“

18 straipsnyje taip pat nustatyta, kad:

„<...> Pirmoje ir antroje pastraipoje numatytas leidžiančias nukrypti nuostatas leidžiama taikyti tik su sąlyga, kad atitinkamiems darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas arba išskirtiniais atvejais, kai dėl objektyvių priežasčių suteikti tokio laiko neįmanoma, atitinkamiems darbuotojams suteikiama atitinkama apsauga. <...>“

Nepaisant šiek tiek skirtingų formuluočių kai kuriomis kalbomis, pagal abi nuostatas yra privaloma taikyti tas pačias sąlygas įgyvendinant nukrypti leidžiančias nuostatas pagal 17 straipsnio 3 ir 4 dalis ir 18 straipsnį (392).

392

Šios sąlygos taikomos dviem pakopomis: daugeliu atvejų atitinkamiems darbuotojams turi būti suteiktas „lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas“; tačiau „išskirtiniais atvejais“, kai jo suteikti neįmanoma dėl objektyvių priežasčių, tiems darbuotojams turėtų būti suteikta „atitinkama apsauga“.

a)   Reikalavimas suteikti lygiavertį kompensuojamąjį poilsį

Reikalavimas suteikti lygiavertį kompensuojamąjį poilsį

Taikant bet kokią nukrypti leidžiančią nuostatą, už tai turi būti kompensuojama lygiaverčiu poilsio laiku. Bet kaip nukrypstant nuo nuostatų dėl dienos ir savaitės poilsio arba pertraukų, darbuotojui, kuris negavo viso savo poilsio laiko ar jo dalies, likę trūkstami poilsio laiko vienetai turi būti suteikiami kaip kompensacija.

Komisijos nuomone, kai nukrypstama nuo vidutinės naktinio darbo trukmės ir nuo pamatinių laikotarpių, kompensacinis poilsis suteikiamas automatiškai. Ir iš tiesų atitinkamas vidurkis tebebūtų taikomas, tik būtų apskaičiuojamas kitu laikotarpiu, taip užtikrinant, kad už tą laikotarpį būtų kompensuojama. Jei būtų laikomasi bet kokio kitokio principo, nebūtų galima nukrypti nuo šių nuostatų.

Atsižvelgiant į Teismo praktiką, lygiavertis kompensuojamasis poilsis „turi būti toks, kad jo metu darbuotojui nebūtų nustatyta jokia pareiga darbdaviui, kuri trukdytų jam laisvai ir nepertraukiamai užsiimti tuo, kas atitinka jo interesus, kad būtų neutralizuotas darbo poveikis atitinkamo darbuotojo saugai ir sveikatai“ (pabraukta Komisijos) (393). Ir iš tiesų Teismas pabrėžė, kad „darbuotojas turi turėti teisę tam tikrą laiką nebūti savo darbo vietoje“, kad taip „galėtų atsipalaiduoti ir pailsėti nuo su jo funkcijų vykdymu susijusio nuovargio“ (394).

turi būti toks, kad jo metu darbuotojui nebūtų nustatyta jokia pareiga darbdaviui, kuri trukdytų jam laisvai ir nepertraukiamai užsiimti tuo, kas atitinka jo interesus, kad būtų neutralizuotas darbo poveikis atitinkamo darbuotojo saugai ir sveikatai

393

darbuotojas turi turėti teisę tam tikrą laiką nebūti savo darbo vietoje

galėtų atsipalaiduoti ir pailsėti nuo su jo funkcijų vykdymu susijusio nuovargio

394

Komisija supranta, kad pareigų darbdaviui neturėjimas taip pat reiškia, kad darbuotojas tuo laikotarpiu negali atlikti „tarnybos pagal iškvietimą“, neatsižvelgiant į tai, ar tarnybos pagal iškvietimą laikas laikomas darbo ar poilsio laiku (žr. IV skyrių). Kompensuojamojo poilsio metu darbuotojas turi iš tiesų gebėti netrukdomas užsiimti veikla pagal savo interesus.

Svarstant, kokiu laiku turi būti suteiktas lygiavertis kompensuojamasis poilsis, Teismas išaiškino šią prievolę, susijusią su dienos poilsiu, nustatydamas, kad tas poilsis turi būti suteiktas iškart po darbo laiko, kurį juo norima kompensuoti (395), nes poilsio laikas „turi būti nepertraukiamas ir eiti iš karto po darbo laikotarpio“ (396). Iš tiesų „[s]iekiant užtikrinti veiksmingą darbuotojo saugos ir sveikatos apsaugą, paprastai turi būti numatyta, kad po darbo laikotarpio visuomet eitų poilsio laikotarpis“ (397). Ir priešingai, „jei keli darbo laikotarpiai eina vienas po kito, t. y. jei tarp jų nėra nustatyta būtino poilsio laiko, tai gali pakenkti darbuotojui arba gali kilti pavojus, kad bus išnaudotos visos jo fizinės jėgos, taip sukeliant grėsmę jo sveikatai ir saugai, o po šių darbo laikotarpių suteiktas poilsio laikas gali neužtikrinti tinkamos aptariamų interesų apsaugos“ (398).

395

turi būti nepertraukiamas ir eiti iš karto po darbo laikotarpio

396

[s]iekiant užtikrinti veiksmingą darbuotojo saugos ir sveikatos apsaugą, paprastai turi būti numatyta, kad po darbo laikotarpio visuomet eitų poilsio laikotarpis

397

jei keli darbo laikotarpiai eina vienas po kito, t. y. jei tarp jų nėra nustatyta būtino poilsio laiko, tai gali pakenkti darbuotojui arba gali kilti pavojus, kad bus išnaudotos visos jo fizinės jėgos, taip sukeliant grėsmę jo sveikatai ir saugai, o po šių darbo laikotarpių suteiktas poilsio laikas gali neužtikrinti tinkamos aptariamų interesų apsaugos

398

Tai reiškia, kad valstybė narė galėtų tam tikromis aplinkybėmis suteikti galimybę atidėti (tačiau tik laikinai) visą minimalaus dienos poilsio laiką arba jo dalį, bet tik su sąlyga, kad darbuotojas gautų visas poilsio valandas, į kurias turi teisę paskesniu laikotarpiu.

Teismas konkrečiai nenusprendė dėl to, kokiu laiku turėtų būti skiriamas lygiavertis kompensuojamasis poilsis, kai nukrypstama nuo savaitės poilsio trukmės, pertraukų, vidutinės ar absoliučiosios naktinio darbo trukmės ribos arba nuo pamatinių laikotarpių.

Komisija mano, kad dėl pertraukų, kaip ir dėl dienos poilsio, kompensacija turėtų būti skiriama kuo greičiau, iki ne vėliau kaip kito darbo laikotarpio pabaigos.

Savaitės poilsio aplinkybės, Komisijos manymu, šiek tiek skiriasi nuo dienos poilsio, turint omenyje ir atitinkamų darbuotojų fiziologinius poreikius, ir esamą pamatinį 2 savaičių laikotarpį, kuriuo suteikiamas savaitės poilsis. Todėl Komisija mano, kad kompensacijos už nepanaudotus savaitės poilsio laikotarpius nebūtina suteikti „iškart“, tai galima padaryti per tokį laikotarpį, kad būtų užtikrinama, jog darbuotojas galėtų reguliariai ilsėtis dėl savo saugos ir sveikatos apsaugos poreikių, taip pat todėl, kad reguliari darbo ir poilsio laiko kaita jau yra užtikrinama suteikiant dienos poilsio arba kompensuojamojo poilsio laikotarpius.

b)   „Atitinkamos apsaugos“ išimtis

„Atitinkamos apsaugos“ išimtis

Antrosios pakopos nukrypti leidžianti nuostata yra tinkamos apsaugos garantija tuo atveju, jeigu neįmanoma suteikti lygiaverčio kompensuojamojo poilsio laikotarpio.

Kaip pažymėjo Teismas, „tik išskirtinėmis aplinkybėmis 17 straipsnis leidžia, kad darbuotojui būtų suteikta „kita atitinkama apsauga“, kai dėl objektyvių priežasčių yra neįmanoma suteikti lygiaverčio kompensuojamojo poilsio laiko“ (399).

tik išskirtinėmis aplinkybėmis 17 straipsnis leidžia, kad darbuotojui būtų suteikta „kita atitinkama apsauga“, kai dėl objektyvių priežasčių yra neįmanoma suteikti lygiaverčio kompensuojamojo poilsio laiko

399

Tačiau vėlesniame Isère bylos sprendime Teismas rėmėsi 15 konstatuojamąja dalimi, kurioje nustatyta: „Atsižvelgiant į klausimą, kuris gali būti keliamas dėl darbo laiko organizavimo įmonėje, pageidautina, kad tam tikros šios direktyvos nuostatos būtų taikomos lanksčiau, kartu užtikrinant principų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos laikymąsi.“

Isère

Atsižvelgiant į klausimą, kuris gali būti keliamas dėl darbo laiko organizavimo įmonėje, pageidautina, kad tam tikros šios direktyvos nuostatos būtų taikomos lanksčiau, kartu užtikrinant principų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos laikymąsi.

Minėtos bylos sprendime Teismas nusprendė, kad tiems darbuotojams, dėl kurių iškelta ta byla, t. y. personalo nariams, vykdantiems atsitiktinę ir sezoninę veiklą, kuria siekiama auklėti ir užimti vaikus atostogų ir laisvalaikio centruose bei užtikrinti nuolatinę tų vaikų priežiūrą, gali būti taikoma ši antrosios pakopos nukrypti leidžianti nuostata, nustatyta 17 straipsnio 2 dalyje (400).

400

Todėl galima teigti, jog Teismas mano, kad dėl „specifinio darbo pobūdžio“ arba „specifinio jo atlikimo konteksto“ išimtiniais atvejais galėtų būti pateisinami nukrypimai ir nuo dienos poilsio laiko, ir nuo pareigos užtikrinti reguliarią darbo ir poilsio laiko kaitą (401).

401

Tačiau net ir tokiais atvejais Teismas nustatė, kad jei tai leidžiama pagal 17 straipsnio 2 dalį, „suteikiama tam tikra diskrecija valstybėms narėms ir prireikus socialiniams partneriams išimtiniais atvejais nustatant suinteresuotųjų darbuotojų tinkamą apsaugą, tačiau šia apsauga, susijusia su šių darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga, taip pat kaip ir šios direktyvos 3 straipsnyje numatytu minimaliu kasdienio poilsio laiku arba jos 17 straipsnio 2 dalyje numatytu lygiaverčiu kompensuojamojo poilsio laiku, siekiama, kad minėti darbuotojai galėtų atsipalaiduoti ir pailsėti nuo su jų pareigų vykdymu susijusio nuovargio“ (402).

suteikiama tam tikra diskrecija valstybėms narėms ir prireikus socialiniams partneriams išimtiniais atvejais nustatant suinteresuotųjų darbuotojų tinkamą apsaugą, tačiau šia apsauga, susijusia su šių darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga, taip pat kaip ir šios direktyvos 3 straipsnyje numatytu minimaliu kasdienio poilsio laiku arba jos 17 straipsnio 2 dalyje numatytu lygiaverčiu kompensuojamojo poilsio laiku, siekiama, kad minėti darbuotojai galėtų atsipalaiduoti ir pailsėti nuo su jų pareigų vykdymu susijusio nuovargio

402

Taigi, Teismas nusprendė, kad vien dirbtų dienų per metus didžiausio leistino skaičiaus nustatymas jokiu būdu negali būti laikomas „atitinkama apsauga“ pagal 17 straipsnio 2 dalį (403).

403

Komisijos nuomone, laikantis direktyvos tikslo užtikrinti darbuotojų sveikatos apsaugą ir saugą, net ir tokiais specifiniais atvejais atitinkama apsauga, kuri turi būti suteikta darbuotojui, turi būti pakankama, kad būtų užtikrintas jo poilsis per atitinkamą laikotarpį kartu su papildoma kompensacija tam laikotarpiui pasibaigus.

5.   Nuo pamatinių laikotarpių nukrypti leidžiančios nuostatos

Nuo pamatinių laikotarpių nukrypti leidžiančios nuostatos

| 19 straipsnyje galimybė nukrypti nuo pamatinio laikotarpio, kuriuo skaičiuojamas maksimalus savaitės darbo laikas, yra apribota taip:

  „Naudojantis 17 straipsnio 3 dalyje ir 18 straipsnyje numatyta galimybe nukrypti nuo 16 straipsnio b punkto, negali būti nustatytas didesnis kaip šešių mėnesių pamatinis laikotarpis.
  Tačiau laikydamosi bendrųjų principų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos, valstybės narės gali leisti dėl objektyvių arba techninių, arba darbo organizavimo priežasčių kolektyvinėse sutartyse arba susitarimuose, sudarytuose tarp darbdavių ir darbuotojų, nustatyti jokiu būdu ne ilgesnius kaip 12 mėnesių pamatinius laikotarpius.
  Iki 2003 m. lapkričio mėn. 23 d., vadovaudamasi Komisijos pasiūlymu ir kartu pateikiama įvertinimo ataskaita, Taryba peržiūri šios straipsnio dalies nuostatas ir sprendžia dėl tolesnių veiksmų.“ |
| --- |

19 straipsnyje galimybė nukrypti nuo pamatinio laikotarpio, kuriuo skaičiuojamas maksimalus savaitės darbo laikas, yra apribota taip:

„Naudojantis 17 straipsnio 3 dalyje ir 18 straipsnyje numatyta galimybe nukrypti nuo 16 straipsnio b punkto, negali būti nustatytas didesnis kaip šešių mėnesių pamatinis laikotarpis.

Tačiau laikydamosi bendrųjų principų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos, valstybės narės gali leisti dėl objektyvių arba techninių, arba darbo organizavimo priežasčių kolektyvinėse sutartyse arba susitarimuose, sudarytuose tarp darbdavių ir darbuotojų, nustatyti jokiu būdu ne ilgesnius kaip 12 mėnesių pamatinius laikotarpius.

Iki 2003 m. lapkričio mėn. 23 d., vadovaudamasi Komisijos pasiūlymu ir kartu pateikiama įvertinimo ataskaita, Taryba peržiūri šios straipsnio dalies nuostatas ir sprendžia dėl tolesnių veiksmų.“

Kaip išdėstyta VI skyriuje, savaitės darbo laiką galima suvidurkinti, o 16 straipsnio b punkte leista šiam vidurkiui apskaičiuoti taikyti iki 4 mėnesių trukmės pamatinį laikotarpį visiems sektoriams ir visų rūšių veiklai.

Tačiau 17 straipsnio 3 dalyje ir 18 straipsnyje leista tam tikrais atvejais nukrypti nuo nuostatos dėl pamatinių laikotarpių. Tokios leidžiamos išimtys taikomos pamatiniams laikotarpiams, per kuriuos suteikiamas savaitės poilsio laikas ir apskaičiuojama naktinio darbo trukmė bei vidutinis maksimalus savaitės darbo laikas. 19 straipsniu reglamentuojama pastaroji galimybė nukrypti nuo pamatinių laikotarpių, apskaičiuojant savaitės darbo laiką, ir nustatytos tokios pamatinio laikotarpio ribos:

| — | 6 mėnesiai – pagal įstatymus ar kitus teisės aktus tam tikruose sektoriuose arba vykdant konkrečią veiklą, pagal direktyvos 17 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

6 mėnesiai – pagal įstatymus ar kitus teisės aktus tam tikruose sektoriuose arba vykdant konkrečią veiklą, pagal direktyvos 17 straipsnio 3 dalį,

| — | 12 mėnesių – darbdavių ir darbuotojų sudarytomis kolektyvinėmis sutartimis arba susitarimais, dėl objektyvių ar techninių arba su darbo organizavimu susijusių priežasčių ir laikantis bendrųjų principų dėl darbuotojų saugos bei sveikatos apsaugos. Tai galima daryti tam tikruose sektoriuose arba vykdant konkrečią veiklą pagal direktyvos 17 straipsnio 3 dalį, bet kuriame sektoriuje pagal direktyvos 18 straipsnį arba mobiliesiems ir atviroje jūroje dirbantiems darbuotojams pagal direktyvos 20 straipsnį. |
| --- | --- |

—

12 mėnesių – darbdavių ir darbuotojų sudarytomis kolektyvinėmis sutartimis arba susitarimais, dėl objektyvių ar techninių arba su darbo organizavimu susijusių priežasčių ir laikantis bendrųjų principų dėl darbuotojų saugos bei sveikatos apsaugos. Tai galima daryti tam tikruose sektoriuose arba vykdant konkrečią veiklą pagal direktyvos 17 straipsnio 3 dalį, bet kuriame sektoriuje pagal direktyvos 18 straipsnį arba mobiliesiems ir atviroje jūroje dirbantiems darbuotojams pagal direktyvos 20 straipsnį.

Teismas turėjo progą priimti sprendimą dėl fiksuotų ir slankiųjų pamatinių laikotarpių; fiksuoti pamatiniai laikotarpiai prasideda ir baigiasi nustatytomis kalendorinėmis dienomis, o slenkamieji pamatiniai laikotarpiai – tai laikotarpiai, kurių pradžia ir pabaiga nuolat pasislenka einant laikui. Tuo atveju, kai valstybė narė nustatė vidutinę 48 valandų maksimalaus savaitės darbo laiko trukmę ir pamatinį laikotarpį, naudojamą apskaičiuojant šį maksimalų laiką, pratęsė iki šešių mėnesių, Teismas nusprendė, kad nacionalinės teisės aktuose gali būti nustatyti pamatiniai laikotarpiai, kurie prasideda ir baigiasi nustatytomis kalendorinėmis datomis, jeigu tokiuose teisės aktuose yra numatyti mechanizmai, kurie leidžia užtikrinti, kad vidutinė 48 valandų maksimalaus savaitės darbo laiko trukmė nėra viršijama per kiekvieną šešių mėnesių laikotarpį tarp dviejų vienas po kito einančių pamatinių laikotarpių (404).

404

C.   Maksimalaus savaitės darbo laiko „apribojimo atsisakymas“

Maksimalaus savaitės darbo laiko „apribojimo atsisakymas“

| Direktyvos 22 straipsnio 1 dalyje pateikta vadinamoji „apribojimo atsisakymo“ nuostata, suformuluota taip:


  „1.   Valstybė narė gali netaikyti 6 straipsnio, jei ji laikosi bendrųjų principų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos ir imasi priemonių užtikrinti, kad:






  a) | joks darbdavys nereikalautų iš darbuotojo dirbti per septynias dienas daugiau kaip 48 valandas, apskaičiuotas kaip 16 straipsnio b punkte nurodyto pamatinio laikotarpio vidurkis, jei jis negavo darbuotojo sutikimo dirbti tokį darbą“; |
| --- | --- |

Direktyvos 22 straipsnio 1 dalyje pateikta vadinamoji „apribojimo atsisakymo“ nuostata, suformuluota taip:

„1.   Valstybė narė gali netaikyti 6 straipsnio, jei ji laikosi bendrųjų principų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos ir imasi priemonių užtikrinti, kad:

a)

joks darbdavys nereikalautų iš darbuotojo dirbti per septynias dienas daugiau kaip 48 valandas, apskaičiuotas kaip 16 straipsnio b punkte nurodyto pamatinio laikotarpio vidurkis, jei jis negavo darbuotojo sutikimo dirbti tokį darbą“;

| b) | joks darbuotojas dėl darbdavio veiksmų nepatirtų jokių nuostolių dėl to, kad jis nenori sutikti dirbti tokį darbą; |
| --- | --- |

b)

joks darbuotojas dėl darbdavio veiksmų nepatirtų jokių nuostolių dėl to, kad jis nenori sutikti dirbti tokį darbą;

| c) | darbdavys turėtų visų tokį darbą dirbančių darbuotojų naujausius sąrašus; |
| --- | --- |

c)

darbdavys turėtų visų tokį darbą dirbančių darbuotojų naujausius sąrašus;

| d) | sąrašai būtų perduoti kompetentingosioms institucijoms, kurios dėl su darbuotojų sauga ir (arba) sveikata susijusių priežasčių gali uždrausti arba apriboti galimybę viršyti savaitės darbo valandų skaičių; |
| --- | --- |

d)

sąrašai būtų perduoti kompetentingosioms institucijoms, kurios dėl su darbuotojų sauga ir (arba) sveikata susijusių priežasčių gali uždrausti arba apriboti galimybę viršyti savaitės darbo valandų skaičių;

| e) | kompetentingųjų institucijų prašymu darbdavys pateiktų joms informaciją apie tuos atvejus, kai darbuotojai sutiko per septynias dienas dirbti daugiau kaip 48 valandas, apskaičiuotas kaip 16 straipsnio b punkte nurodyto pamatinio laikotarpio vidurkis. |
| --- | --- |

e)

kompetentingųjų institucijų prašymu darbdavys pateiktų joms informaciją apie tuos atvejus, kai darbuotojai sutiko per septynias dienas dirbti daugiau kaip 48 valandas, apskaičiuotas kaip 16 straipsnio b punkte nurodyto pamatinio laikotarpio vidurkis.

Iki 2003 m. lapkričio 23 d., vadovaudamasi Komisijos pasiūlymu ir kartu pateikiama įvertinimo ataskaita, Taryba peržiūri šios dalies nuostatas ir sprendžia dėl tolesnių veiksmų.“

1.   Reikalavimas perkelti šią nuostatą į nacionalinę teisę

Reikalavimas perkelti šią nuostatą į nacionalinę teisę

Panašiai kaip ir kitų pirmiau išdėstytų nukrypti leidžiančių nuostatų atvejais, kad būtų galima taikyti šią nuostatą, ji turi būti perkelta į nacionalinę teisę. Teismas nusprendė, kad ši nukrypti leidžianti nuostata netaikoma, jeigu nėra nacionalinės teisės akto, kuriuo ji įgyvendinta, todėl tos konkrečios bylos sprendimui ji reikšmės neturėjo (405). Todėl atitinkamiems darbuotojams liko galioti 48 valandų maksimalus vidutinis darbo laikas, įskaitant viršvalandžius, kiekvienu septynių dienų laikotarpiu.

405

2.   Atitinkamos sąlygos

Atitinkamos sąlygos

Šiame straipsnyje nustatytos kelios konkrečios sąlygos, kurios turi būti taikomos visos kartu (406).

406

a)   Darbuotojo sutikimas

Darbuotojo sutikimas

Teismas kelis kartus nusprendė, kad norint taikyti šią nuostatą reikia asmeninio darbuotojo sutikimo (407).

407

Visų pirma, Teismas nusprendė, kad „profesinių sąjungų atstovų duotas sutikimas kolektyvinių ar kitokių sutarčių rėmuose nėra lygiavertis paties darbuotojo duotam sutikimui“ (408). Tai patvirtina faktas, kad 6 straipsnis nėra įtrauktas į sąrašą straipsnių, nuo kurių leidžiama nukrypti kolektyvinėmis sutartimis pagal 18 straipsnį (409).

profesinių sąjungų atstovų duotas sutikimas kolektyvinių ar kitokių sutarčių rėmuose nėra lygiavertis paties darbuotojo duotam sutikimui

408

409

Teismas taip pat nustatė, jog reikia, kad „suinteresuotas darbuotojas, norėdamas atsisakyti jam minėta direktyva suteiktos socialinės teisės, ja galėtų pasinaudoti laisvai ir žinodamas visas faktines aplinkybes“ (410), ir kad šis sutikimas taip pat turėtų būti aiškiai duotas (411).

suinteresuotas darbuotojas, norėdamas atsisakyti jam minėta direktyva suteiktos socialinės teisės, ja galėtų pasinaudoti laisvai ir žinodamas visas faktines aplinkybes

410

411

Teismas nusprendė, kad „[š]ios sąlygos nėra įvykdytos, jei darbuotojo darbo sutartis tik daro nuorodą į kolektyvinę sutartį, kuri leidžia viršyti maksimalų savaitės darbo laiką. Iš tiesų nėra aišku, ar darbuotojas, pasirašydamas tokią sutartį, žinojo apie tokius Direktyva 93/104 jam suteiktų teisių ribojimus.“ (412).

[š]ios sąlygos nėra įvykdytos, jei darbuotojo darbo sutartis tik daro nuorodą į kolektyvinę sutartį, kuri leidžia viršyti maksimalų savaitės darbo laiką. Iš tiesų nėra aišku, ar darbuotojas, pasirašydamas tokią sutartį, žinojo apie tokius Direktyva 93/104 jam suteiktų teisių ribojimus.

412

Nors direktyvoje nėra aiškaus reikalavimo, kad darbuotojo sutikimas būtų duotas raštu, atsižvelgiant į šią Teismo praktiką, jeigu tikslus susitarimo turinys būtų išdėstytas rašytine forma, tai gali padėti įrodyti, kad darbuotojas sutikimą davė aiškiai ir asmeniškai.

Teismo teigimu, „[š]ie reikalavimai yra dar svarbesni, nes darbuotojas yra silpnesnė darbo sutarties šalis, ir todėl reikia sutrukdyti darbdaviui nepaisyti kitos šalies valios ar apriboti jos teises dėl to negavus šios šalies aiškaus sutikimo“ (413).

[š]ie reikalavimai yra dar svarbesni, nes darbuotojas yra silpnesnė darbo sutarties šalis, ir todėl reikia sutrukdyti darbdaviui nepaisyti kitos šalies valios ar apriboti jos teises dėl to negavus šios šalies aiškaus sutikimo

413

Komisija, atsižvelgdama į tai, taip pat mano, kad siekiant išlaikyti laisvą darbuotojo sutikimo pobūdį, duotą sutikimą turi būti įmanoma atšaukti. Nors jo atšaukimo teisė gali būti sąlyginė, pavyzdžiui, gali būti reikalaujama prieš tam tikrą laikotarpį iš anksto apie tai pranešti, proporcingai darbdavio poreikiui rasti alternatyvių sprendimų, galima teigti, kad jeigu darbuotojų sutikimai atsisakyti savaitės darbo laiko apribojimo būtų neribojami ir neatšaukiami, tai prieštarautų direktyvos tikslams ir šiai konkrečiai nuostatai.

b)   Sąlyga, kad nebūtų patirta nuostolių

Sąlyga, kad nebūtų patirta nuostolių

Antroji sąlyga yra tokia, kad joks darbuotojas dėl savo darbdavio veiksmų neturi patirti jokių nuostolių dėl to, kad nenori sutikti dirbti ilgiau negu vidutinės maksimalios trukmės darbo savaitę.

Komisija mano, kad šia nuostata dėl nuostolių darbuotojui suteikiama apsauga ne tik nuo atleidimo, bet ir nuo kitokių formų žalos arba padėties pablogėjimo, pavyzdžiui, priverstinio perkėlimo į kitą skyrių ar pareigas (414). Komisija taip pat mano, jog šis įsipareigojimas apsaugoti darbuotoją nuo bet kokios žalos taikytinas ir tada, kai darbuotojas atsiima duotą sutikimą.

414

Kad šios nuostatos būtų veiksmingai laikomasi, valstybės narės privalo užtikrinti galimybę naudotis teisių gynimo priemonėmis.

c)   Įrašų saugojimas

Įrašų saugojimas

Kai pasinaudojama galimybe atsisakyti apribojimo, pagal nacionalinę teisę darbdaviams turi būti privaloma saugoti naujausius įrašus apie visus taip dirbančius darbuotojus.

d)   Tokių įrašų prieinamumas institucijoms

Tokių įrašų prieinamumas institucijoms

Įrašai apie visus apribojimo atsakiusius darbuotojus turi būti pateikiami kompetentingoms institucijoms, kurios turi turėti įgaliojimus uždrausti atsisakyti apribojimo arba jo taikymą riboti dėl sveikatos ir saugos priežasčių.

e)   Informacijos apie apribojimo atsisakiusius darbuotojus prieinamumas

Informacijos apie apribojimo atsisakiusius darbuotojus prieinamumas

Darbdavys turi pateikti kompetentingoms institucijoms informaciją apie atvejus, kai jo darbuotojai sutiko atsisakyti apribojimo.

3.   Apribojimo atsisakymo poveikis

Apribojimo atsisakymo poveikis

Jeigu apribojimo atsisakymo nuostata perkeliama į nacionalinę teisę, pagal ją pavieniams darbuotojams leidžiama dirbti daugiau negu 48 valandas per septynių dienų laikotarpį; šis darbo laikas apskaičiuojamas kaip vidurkis per pamatinį laikotarpį, kuris gali trukti iki 4 mėnesių.

Atsižvelgiant į šią formuluotę ir į valstybių narių turimą galimybę taikyti darbuotojų sveikatai ir saugai palankesnes nuostatas, Komisijos nuomone, tai reiškia, kad galimybe atsisakyti apribojimo galima pasinaudoti keliais būdais:

| — | visiškai nukrypstant nuo 6 straipsnio ir 16 straipsnio b punkto: darbuotojas gali dirbti daugiau kaip 48 valandas vidutiniškai per pamatinį laikotarpį, kurį reikia nustatyti ir kuris gali būti ilgesnis negu 12 mėnesių, |
| --- | --- |

—

visiškai nukrypstant nuo 6 straipsnio ir 16 straipsnio b punkto: darbuotojas gali dirbti daugiau kaip 48 valandas vidutiniškai per pamatinį laikotarpį, kurį reikia nustatyti ir kuris gali būti ilgesnis negu 12 mėnesių,

| — | iš dalies nukrypstant nuo 6 straipsnio ir (arba) nuo 16 straipsnio b punkto. Galimi pavyzdžiai:






  — | darbuotojams leidžiama dirbti daugiau kaip 48 valandas per savaitę vidutiniškai per tą patį pamatinį laikotarpį, kuris taikomas kitiems darbuotojams, nustatant aukštesnę maksimalią tokio darbuotojo savaitės darbo laiko ribą ir atsižvelgiant į poilsio laiko nuostatas, |
| --- | --- | --- |

—

iš dalies nukrypstant nuo 6 straipsnio ir (arba) nuo 16 straipsnio b punkto. Galimi pavyzdžiai:

—

darbuotojams leidžiama dirbti daugiau kaip 48 valandas per savaitę vidutiniškai per tą patį pamatinį laikotarpį, kuris taikomas kitiems darbuotojams, nustatant aukštesnę maksimalią tokio darbuotojo savaitės darbo laiko ribą ir atsižvelgiant į poilsio laiko nuostatas,

| — | darbuotojams leidžiama dirbti ilgiau negu maksimalų 48 valandų laikotarpį vidutiniškai per 4 mėnesius, nustatant, kad šio apribojimo turi būti laikomasi per ilgesnį pamatinį laikotarpį – tai reiškia, kad nukrypstama nuo pamatinio laikotarpio apskaičiuojant maksimalų savaitės darbo laiką. |
| --- | --- |

—

darbuotojams leidžiama dirbti ilgiau negu maksimalų 48 valandų laikotarpį vidutiniškai per 4 mėnesius, nustatant, kad šio apribojimo turi būti laikomasi per ilgesnį pamatinį laikotarpį – tai reiškia, kad nukrypstama nuo pamatinio laikotarpio apskaičiuojant maksimalų savaitės darbo laiką.

Bet kokiu atveju reikia pabrėžti, kad atsisakant apribojimo leidžiama nukrypti tik nuo 6 straipsnio, tačiau negalima nukrypti nuo jokių kitų nuostatų, įskaitant straipsnius dėl minimalaus poilsio laiko. Neleidžiama nukrypti, pavyzdžiui, nuo minimalaus poilsio laiko ar naktinio darbo trukmės ribų, taigi naudojimasis šia nukrypti leidžiančia nuostata yra savaime apribotas.

Kaip minėta pirmiau, 22 straipsnyje nustatyta, kad apribojimo atsisakymas taikomas „[laikantis] bendrųjų principų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos“, ir aiškiai nurodyta, kad net ir tiems darbuotojams, kurie sutiko atsisakyti apribojimo, gali būti uždrausta arba apribota galimybė viršyti vidutinę 48 valandų darbo savaitės ribą, įsikišus kompetentingoms institucijoms „dėl su darbuotojų sauga ir (arba) sveikata susijusių priežasčių“. Tikslūs apribojimai, kurie yra reikalingi dėl sveikatos ir saugos priežasčių, gali priklausyti nuo konkrečių faktų ir nuo atitinkamos veiklos pobūdžio, tačiau gali ir nesiekti teorinės 78 valandų maksimalios ribos (415).

[laikantis] bendrųjų principų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos

dėl su darbuotojų sauga ir (arba) sveikata susijusių priežasčių

415

D.   Konkreti dėl mobiliųjų darbuotojų ir darbo atviroje jūroje nukrypti leidžianti nuostata

Konkreti dėl mobiliųjų darbuotojų ir darbo atviroje jūroje nukrypti leidžianti nuostata

| 20 straipsnyje nustatyta:






  „1. | 3, 4, 5 ir 8 straipsniai mobiliesiems darbuotojams netaikomi.
  Tačiau valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų tokių mobilių darbuotojų teisę į pakankamą poilsį, išskyrus 17 straipsnio 3 dalies f punkte numatytas aplinkybes. |
| --- | --- |

20 straipsnyje nustatyta:

„1.

3, 4, 5 ir 8 straipsniai mobiliesiems darbuotojams netaikomi.

Tačiau valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų tokių mobilių darbuotojų teisę į pakankamą poilsį, išskyrus 17 straipsnio 3 dalies f punkte numatytas aplinkybes.

| 2. | Laikantis bendrųjų darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos principų ir jei vyksta darbdavio atstovų ir atitinkamų darbuotojų atstovų konsultacijos bei stengiamasi skatinti visas atitinkamas socialinio dialogo formas, įskaitant šalių pageidavimu ir derybas, valstybės narės dėl objektyvių arba techninių priežasčių, arba su darbo organizavimu susijusių priežasčių gali pratęsti 16 straipsnio b punkte minėtą pamatinį laikotarpį iki 12 mėnesių darbuotojams, kurie daugiausia dirba atviroje jūroje. |
| --- | --- |

2.

Laikantis bendrųjų darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos principų ir jei vyksta darbdavio atstovų ir atitinkamų darbuotojų atstovų konsultacijos bei stengiamasi skatinti visas atitinkamas socialinio dialogo formas, įskaitant šalių pageidavimu ir derybas, valstybės narės dėl objektyvių arba techninių priežasčių, arba su darbo organizavimu susijusių priežasčių gali pratęsti 16 straipsnio b punkte minėtą pamatinį laikotarpį iki 12 mėnesių darbuotojams, kurie daugiausia dirba atviroje jūroje.

| 3. | Ne vėliau kaip iki 2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, administracija ir darbuotojais Europos lygmeniu, iš naujo apsvarsto darbuotojams atviroje jūroje taikomų nuostatų dėl saugos ir sveikatos apsaugos veikimą, kad prireikus galėtų pateikti atitinkamus pakeitimus.“ |
| --- | --- |

3.

Ne vėliau kaip iki 2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, administracija ir darbuotojais Europos lygmeniu, iš naujo apsvarsto darbuotojams atviroje jūroje taikomų nuostatų dėl saugos ir sveikatos apsaugos veikimą, kad prireikus galėtų pateikti atitinkamus pakeitimus.“

Ši nuostata (ir tolesnė nuostata dėl jūrų žvejybos laivuose dirbančių darbuotojų) buvo įtrauktos, kai 1993 m. direktyva buvo iš dalies pakeista Direktyva 2000/34/EB. Pastarosios iš dalies keičiančios direktyvos tikslas buvo „taikyti visas direktyvos nuostatas kuo daugiau darbuotojų, įskaitant nemobilius darbuotojus, visus mobiliuosius ir nemobiliuosius geležinkelio sektoriaus darbuotojus ir atviroje jūroje dirbančius darbuotojus; tam tikriems mobiliesiems darbuotojams pradėti taikyti direktyvos nuostatas dėl 4 savaičių mokamų kasmetinių atostogų ir tam tikras nuostatas dėl naktinio darbo bei pamaininio darbo (įskaitant sveikatos tikrinimus); užtikrinti šiems darbuotojams pakankamą poilsį ir apriboti jų darbo valandų per metus skaičių. Pastaroji nuostata bus taikoma ir atviroje jūroje dirbantiems darbuotojams“ (416). Taip priimtu tekstu į Darbo laiko direktyvos taikymo sritį įtraukti mobilieji ir atviroje jūroje dirbantys darbuotojai, tačiau dėl jų pateiktos konkrečios nukrypti leidžiančios nuostatos.

taikyti visas direktyvos nuostatas kuo daugiau darbuotojų, įskaitant nemobilius darbuotojus, visus mobiliuosius ir nemobiliuosius geležinkelio sektoriaus darbuotojus ir atviroje jūroje dirbančius darbuotojus; tam tikriems mobiliesiems darbuotojams pradėti taikyti direktyvos nuostatas dėl 4 savaičių mokamų kasmetinių atostogų ir tam tikras nuostatas dėl naktinio darbo bei pamaininio darbo (įskaitant sveikatos tikrinimus); užtikrinti šiems darbuotojams pakankamą poilsį ir apriboti jų darbo valandų per metus skaičių. Pastaroji nuostata bus taikoma ir atviroje jūroje dirbantiems darbuotojams

416

1.   Mobilieji darbuotojai

Mobilieji darbuotojai

Jeigu mobiliesiems darbuotojams netaikoma viena iš konkretiems sektoriams skirtų direktyvų, vietoj 17 straipsnio 3 dalyje ir 18 straipsnyje pateiktų nukrypti leidžiančių nuostatų (žr. B dalį) direktyvoje leidžiama jiems netaikyti taisyklių dėl dienos poilsio, pertraukų, savaitės poilsio ir naktinio darbo trukmės, nereikalaujant jiems suteikti lygiaverčio kompensuojamojo poilsio ar atitinkamos apsaugos.

Nepaisant to, direktyvoje reikalaujama ne tik laikytis bendrųjų principų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos, bet ir kad darbuotojai turėtų teisę į „pakankamą poilsį“ (žr. pirmiau, IV skyriuje), išskyrus tokias aplinkybes, kai įvyksta nelaimingas atsitikimas arba gresia jo pavojus. Nepaisant pradinio Komisijos pasiūlymo (417), priimtame direktyvos tekste neleidžiama taikyti papildomų nuo pamatinio laikotarpio nukrypti leidžiančių nuostatų apskaičiuojant mobiliųjų darbuotojų maksimalų savaitės darbo laiką.

417

2.   Atviroje jūroje dirbantys darbuotojai

Atviroje jūroje dirbantys darbuotojai

Atviroje jūroje dirbantiems darbuotojams valstybės narės gali taikyti 17 straipsnio 3 dalyje nustatytas išimtis, nes jos taikomos „tais atvejais, kai darbuotojo darbo ir gyvenamoji vieta yra toli viena nuo kitos, įskaitant darbą atviroje jūroje“. Ir tokiais atvejais darbuotojai turi teisę į lygiaverčio kompensuojamojo poilsio laikotarpius arba atitinkamą apsaugą, kaip išdėstyta dalyjeB.

tais atvejais, kai darbuotojo darbo ir gyvenamoji vieta yra toli viena nuo kitos, įskaitant darbą atviroje jūroje

Tačiau kartu su šiomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis ir kaip išimtis iš 19 straipsnio dėl nuo pamatinio laikotarpio nukrypti leidžiančių nuostatų apskaičiuojant maksimalų savaitės darbo laiką, 20 straipsnyje taip pat leidžiama taikyti 12 mėnesių trukmės pamatinį laikotarpį darbuotojams, kurie daugiausia dirba atviroje jūroje. Valstybės narės gali nustatyti, kad šis pamatinis laikotarpis būtų ilgesnis dėl objektyvių, techninių ar su darbo organizavimu susijusių priežasčių, su sąlyga, kad būtų pasikonsultuota su darbdavių ir darbuotojų atstovais ir būtų laikomasi darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos bendrųjų principų.

Tokiu lanksčiu požiūriu į atviroje jūroje dirbančių darbuotojų poilsio laiką visų pirma siekta leisti „pamaininio darbo sistemas, kurių pagrindą sudaro 2 pamainos x 12 valandų x 14 dienų, kad būtų toliau deramai pripažįstamas tarptautinis ir sezoninis šios pramonės šakos darbo pobūdis, leidžiant skaičiuoti darbo valandas apibendrintai per metus“ (418). 2006 m. šios konkrečios nuostatos buvo įvertintos ir padaryta išvada, kad jos yra tinkamos šiam sektoriui (419).

pamaininio darbo sistemas, kurių pagrindą sudaro 2 pamainos x 12 valandų x 14 dienų, kad būtų toliau deramai pripažįstamas tarptautinis ir sezoninis šios pramonės šakos darbo pobūdis, leidžiant skaičiuoti darbo valandas apibendrintai per metus

418

419

E.   Konkreti dėl darbuotojų, dirbančių jūrų žvejybos laivuose, nukrypti leidžianti nuostata

Konkreti dėl darbuotojų, dirbančių jūrų žvejybos laivuose, nukrypti leidžianti nuostata

| 21 straipsnyje nustatyta, kad:







  „1. | 3–6 ir 8 straipsniai netaikomi visiems darbuotojams, dirbantiems jūrų žvejybos laivuose, kurie plaukioja su kurios nors valstybės narės vėliava.
  Tačiau valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti visų darbuotojų, dirbančių jūrų žvejybos laivuose, plaukiojančiuose su kurios nors valstybės narės vėliava, teisę į pakankamą poilsį ir apriboti vidutinį darbo valandų skaičių per savaitę iki 48, skaičiuojant per pamatinį laikotarpį, ne ilgesnį kaip 12 mėnesių. |
| --- | --- |

21 straipsnyje nustatyta, kad:

„1.

Tačiau valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti visų darbuotojų, dirbančių jūrų žvejybos laivuose, plaukiojančiuose su kurios nors valstybės narės vėliava, teisę į pakankamą poilsį ir apriboti vidutinį darbo valandų skaičių per savaitę iki 48, skaičiuojant per pamatinį laikotarpį, ne ilgesnį kaip 12 mėnesių.

| 2. | Laikydamosi 1 dalyje, 2 pastraipoje ir 3 ir 4 dalyse nustatytų ribų, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad (apsaugojant tokių darbuotojų saugą ir sveikatą):






  a) | darbo valandos būtų ribojamos maksimaliu valandų skaičiumi, kurio negalima viršyti tam tikru konkrečiu laikotarpiu; arba |
| --- | --- | --- |

2.

a)

darbo valandos būtų ribojamos maksimaliu valandų skaičiumi, kurio negalima viršyti tam tikru konkrečiu laikotarpiu; arba

| b) | per tam tikrą konkretų laikotarpį būtų suteikiamas minimalus poilsio valandų skaičius.
  Maksimalus darbo valandų skaičius ir minimalus poilsio valandų skaičius nustatomas įstatymu ir kitais teisės aktais arba kolektyvine sutartimi ar darbdavių ir darbuotojų susitarimais. |
| --- | --- |

b)

per tam tikrą konkretų laikotarpį būtų suteikiamas minimalus poilsio valandų skaičius.

Maksimalus darbo valandų skaičius ir minimalus poilsio valandų skaičius nustatomas įstatymu ir kitais teisės aktais arba kolektyvine sutartimi ar darbdavių ir darbuotojų susitarimais.

| 3. | Darbo ar poilsio valandų ribos nustatomos arba:






  a) | maksimaliomis darbo valandomis, kurios neturi būti ilgesnės kaip:






  i) | 14 valandų per parą ir |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

maksimaliomis darbo valandomis, kurios neturi būti ilgesnės kaip:

i)

14 valandų per parą ir

| ii) | 72 valandos per septynių dienų laikotarpį;
  arba |
| --- | --- |

ii)

72 valandos per septynių dienų laikotarpį;

arba

| b) | minimaliomis poilsio valandomis, kurios neturi būti trumpesnės kaip:






  i) | 10 valandų per parą ir |
| --- | --- | --- |

b)

minimaliomis poilsio valandomis, kurios neturi būti trumpesnės kaip:

i)

10 valandų per parą ir

| ii) | 77 valandos per septynių dienų laikotarpį. |
| --- | --- |

ii)

77 valandos per septynių dienų laikotarpį.

| 4. | Poilsio valandas galima dalyti ne daugiau kaip į du periodus; vieno iš jų trukmė turi būti ne mažiau kaip 6 valandos, o tarpas tarp iš eilės einančių poilsio periodų neturi būti ilgesnis kaip 14 valandų. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Laikydamos bendrųjų darbuotojų sveikatos apsaugos ir saugos principų ir dėl objektyvių ar techninių priežasčių ar su darbo organizavimu susijusių priežasčių, valstybės narės gali leisti išimtis, įskaitant pamatinių laikotarpių nustatymą, neviršijant 1 dalyje, 2 pastraipoje ir 3 ir 4 dalyse nustatytų ribų. Tokios išimtys turi kiek įmanoma atitikti nustatytus standartus, bet jas taikant galima atsižvelgti į dažnesnes ir ilgesnes atostogas ar suteikiamas kompensacines darbuotojų atostogas. Tokios išimtys nustatomos:






  a) | įstatymais ir kitais teisės aktais, jei vyksta darbdavių ir atitinkamų darbuotojų atstovų konsultacijos bei stengiamasi skatinti visas atitinkamas socialinio dialogo formas arba |
| --- | --- | --- |

5.

a)

įstatymais ir kitais teisės aktais, jei vyksta darbdavių ir atitinkamų darbuotojų atstovų konsultacijos bei stengiamasi skatinti visas atitinkamas socialinio dialogo formas arba

| b) | kolektyvinėmis sutartimis ar darbdavių ir darbuotojų susitarimais. |
| --- | --- |

b)

kolektyvinėmis sutartimis ar darbdavių ir darbuotojų susitarimais.

| 6. | Jūrų žvejybos laivo kapitonas turi teisę reikalauti, kad laive esantys darbuotojai dirbtų bet kokį valandų skaičių, kai reikia tiesiogiai užtikrinti laivo, laive esančių asmenų ir krovinio saugumą arba padėti kitiems laivams ar asmenims, kuriuos yra ištikusi nelaimė jūroje. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Valstybės narės gali numatyti, kad darbuotojai, dirbantys jūrų žvejybos laivuose, kuriems vadovaujantis nacionaliniais įstatymais arba praktika negalima vykdyti veiklos tam tikru ne ilgesniu nei vienas mėnuo kalendorinių metų laikotarpiu, išeitų kasmetinių atostogų per minėtą laikotarpį, vadovaujantis 7 straipsniu.“ |
| --- | --- |

7.

Kaip ir mobiliųjų bei atviroje jūroje dirbančių darbuotojų atveju, jūrų žvejybos laivuose dirbantiems darbuotojams, kuriems netaikoma daugiau konkrečių nuostatų (420), taikoma bendroji Darbo laiko direktyva, kurioje taip pat pateikta konkrečių nuostatų, skirtų darbuotojams, dirbantiems jūrų žvejybos laive, plaukiojančiame su kurios nors valstybės narės vėliava.

420

21 straipsnyje valstybėms narėms leista tokių darbuotojų atveju nukrypti nuo nuostatų dėl dienos poilsio, pertraukų, savaitės poilsio, maksimalaus savaitės darbo laiko ir naktinio darbo trukmės.

Nepaisant to, valstybės narės privalo imtis priemonių užtikrinti, kad tokie darbuotojai turėtų teisę į „pakankamą poilsį“ (žr. IV skyrių), ir apriboti maksimalų jų savaitės darbo laiką iki 48 valandų, skaičiuojant vidutiniškai per pamatinį laikotarpį, kuris gali trukti iki 12 mėnesių.

Be to, tokiems darbuotojams turi būti taikomas arba maksimalus darbo valandų skaičius, arba minimalus poilsio valandų skaičius, kurių orientacinės ribos nustatytos 21 straipsnio 3 dalyje. Direktyvoje taip pat nustatyta, kad poilsio valandas galima dalyti į ne daugiau kaip į du laikotarpius; vieno iš jų trukmė turi būti ne mažiau kaip 6 valandos, o tarpas tarp poilsio laikotarpių neturi būti ilgesnis kaip 14 valandų. Šios nuostatos atitinka Direktyvos (ES) 2017/159 (421) nuostatas.

421

Nuo šių pritaikytų nuostatų vis vien leidžiama nukrypti pagal įstatymus, kitus teisės aktus arba kolektyvines sutartis, jei laikomasi dviejų sąlygų: i) tokios išimtys turi atitikti bendruosius sveikatos apsaugos ir saugos principus ir ii) jos gali būti taikomos tik dėl objektyvių ar techninių arba su darbo organizavimu susijusių priežasčių. Tokiais atvejais taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos turi kuo labiau atitikti nustatytus standartus, tačiau jas taikant galima skirti „dažnesnes ir ilgesnes atostogas ar suteikiamas kompensacines darbuotojų atostogas“.

dažnesnes ir ilgesnes atostogas ar suteikiamas kompensacines darbuotojų atostogas

Be to, jūrų žvejybos laivo kapitonas turi turėti teisę reikalauti nesilaikyti darbo laiko ir minimalaus poilsio laiko taisyklių, kai reikia nedelsiant užtikrinti laivo, jame esančių asmenų ar krovinio saugumą arba padėti kitiems laivams ar asmenims, ištiktiems nelaimės jūroje.

21 straipsnio 7 dalyje valstybėms narėms taip pat leista nustatyti, kad darbuotojai privalo išeiti savo kasmetinių atostogų tam tikru kalendorinių metų laikotarpiu, trunkančiu vieną mėnesį arba ilgiau, kuriuo jų laivo neleidžiama eksploatuoti.

X.   IŠVADA

IŠVADA

Darbo laiko direktyva yra sudėtingas dokumentas. Jos tikslas yra užtikrinti darbuotojų sveikatos apsaugą ir saugą nustatant būtiniausius sveikatos ir saugos reikalavimus, susijusius su darbo laiko organizavimu, ir šio tikslo neturėtų būti siekiama tik dėl ekonominių priežasčių.

Ši direktyva tebėra lanksti priemonė, nes, kaip parodyta šiame dokumente, pagal ją galima lanksčiai taikyti pagrindinius joje nustatytus standartus ir kelias nukrypti leidžiančias nuostatas, kurias taikant galima atsižvelgti į tam tikrų sektorių ar konkrečių kategorijų darbuotojų bruožus, kartu apsaugant darbuotojus nuo neigiamo poveikio, kurį turėtų per ilgas darbo laikas ar nepakankamas poilsis.

Svarbu tai, kad Darbo laiko direktyvos, kaip ir visų ES direktyvų, laikytis valstybėms narėms yra privaloma, tačiau jos nuostatos turi būti perkeliamos į nacionalinę teisę. Todėl ES valstybės narės privalo pritaikyti savo teisės sistemas direktyvoje nustatytų apsaugos taisyklių taikymui, tinkamai pasinaudoti joje numatytomis lankstumo galimybėmis arba priimti darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai palankesnes nuostatas.

Atsižvelgiant į sudėtingą šios direktyvos struktūrą, šiame komunikate siekiama pateikti kuo daugiau gairių dėl direktyvos aiškinimo, visų pirma remiantis su ja susijusia Teismo praktika. Jame nesiekiama kurti naujų taisyklių, taigi jame išdėstyti dalykai gali būti toliau keičiami ir papildomi remiantis Teismo sprendimais.

---

(1)  OL C 165, 2017 5 24, p. 1.

1

(2)  2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (OL L 299, 2003 11 18, p. 9).

2

(3)  1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 1993/104/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (OL L 307, 1993 12 13, p. 18).

3

(4)  EUROFOUND duomenimis (EUROFOUND, „Telework during the pandemic: Prevalence, working conditions and regulations“ (liet. Nuotolinis darbas pandemijos metu. Paplitimas, darbo sąlygos ir taisyklės), 2022 m. lapkričio mėn.), nors 2019 m. 11 proc. darbuotojų 27 ES valstybėse narėse nurodė, kad namuose dirba „kartais“ (t. y. mažiau nei pusę dienų, bet ne mažiau kaip vieną valandą per keturių savaičių pamatinį laikotarpį) arba „įprastai“ (t. y. ne mažiau kaip pusę dienų), 2020 m. ši dalis staiga padidėjo iki 19 proc., o 2021 m. dar labiau išaugo iki 22 proc. 2020 m. liepos mėn. EUROFOUND e. apklausoje „Living, Working and COVID-19“ (liet. Gyvenimas, darbas ir COVID-19) net 34 proc. respondentų nurodė, kad dirba tik iš namų.

4

(5)  Apskaičiuota (Sostero et al. (2020)), kad 37 proc. ES priklausomo užimtumo sudarančių profesijų atveju galėtų būti dirbama nuotoliniu būdu (EUROFOUND, „Telework during the pandemic: Prevalence, working conditions and regulations“ (liet. Nuotolinis darbas pandemijos metu. Paplitimas, darbo sąlygos ir taisyklės), 2022 m. lapkričio mėn.).

5

et al

(6)  2018 m. vasario 21 d. Sprendimas Ville de Nivelles / Rudy Matzak, C-518/15, ECLI:EU:C:2018:82.

6

Ville de Nivelles / Rudy Matzak

(7)  2019 m. gegužės 14 d. Sprendimas Federación de Servicios de Comisiones Obreras (CCOO) / Deutsche Bank SAE, C-55/18, ECLI:EU:C:2019:402.

7

Federación de Servicios de Comisiones Obreras (CCOO) / Deutsche Bank SAE

(8)  2021 m. kovo 17 d. Sprendimas Academia de Studii Economice din Bucureşti / Organismul Intermediar pentru Programul Operaţional Capital Uman - Ministerul Educaţiei Naţionale, C-585/19, ECLI:EU:C:2021:210.

8

Academia de Studii Economice din Bucureşti / Organismul Intermediar pentru Programul Operaţional Capital Uman - Ministerul Educaţiei Naţionale

(9)  2021 m. liepos 15 d. Sprendimas B. K. / Republika Slovenija (Ministrstvo za obrambo), C-742/19, ECLI: EU:C:2021:597.

9

B. K. / Republika Slovenija (Ministrstvo za obrambo)

(10)  Komisijos komunikatas „ES teisė. Geresnis taikymas – geresni rezultatai“, C(2016) 8600.

10

(11)  Dėl direktyvos formuluočių galima iškart pažymėti, kad, kaip pripažino generalinė advokatė J. Kokott savo pastabose dėl bylos C-484/04, „skirtingų Darbo laiko direktyvos nuostatų formuluotės yra labai nevienodos, nelygu versijos skirtingomis kalbomis bei versija konkrečia kalba“. Tai reiškia, kad bet kokiu būdu nagrinėjant direktyvos nuostatas, siekiant nustatyti tikrąją nagrinėjamos nuostatos reikšmę, būtina atsižvelgti į jos formuluotę ne viena kalba, o keliomis kalbomis. Žr. 2006 m. kovo 9 d. generalinės advokatės J. Kokott išvadą Europos Bendrijų Komisija / Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, C-484/04, ECLI:EU:C:2006:166, 62–64 punktus.

11

skirtingų Darbo laiko direktyvos nuostatų formuluotės yra labai nevienodos, nelygu versijos skirtingomis kalbomis bei versija konkrečia kalba

Europos Bendrijų Komisija / Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

(12)  Žr. 2006 m. kovo 9 d. generalinės advokatės J. Kokott išvadą Europos Bendrijų Komisija / Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, C-484/04, ECLI:EU:C:2006:166, 22 punktą.

12

Europos Bendrijų Komisija / Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

(13)  Komisijos ataskaita dėl valstybių narių Direktyvos 2003/88/EB įgyvendinimo (COM(2023) 72 final) ir prie šios ataskaitos pridėtas Komisijos tarnybų darbinis dokumentas (SWD(2023) 40 final).

13

final

final

(14)  2005 m. liepos 14 d. Teismo nutartis byloje Personalrat der Feuerwehr Hamburg / Leiter der Feuerwehr Hamburg, C-52/04, ECLI:EU:C:2005:467, 54 punktas; Sprendimas Ministrstvo za obrambo, C-742/19, 59 punktas.

14

Personalrat der Feuerwehr Hamburg

Leiter der Feuerwehr Hamburg

Ministrstvo za obrambo

(15)  2000 m. spalio 3 d. Sprendimas Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP) / Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, C-303/98, ECLI:EU:C:2000:528, 46–52 punktai; 2003 m. rugsėjo 9 d. Sprendimas Landeshauptstadt Kiel / Norbert Jaeger, C-151/02, ECLI:EU:C:2003:437, 44–71 punktai; 2011 m. kovo 4 d. Nutartis Grigore, C-258/10, ECLI:EU:C:2011:122, 42–58 punktai; 2018 m. vasario 21 d. Sprendimas Matzak, C-518/15, ECLI:EU:C:2018:82, 53–66 punktai; 2021 m. kovo 9 d. Sprendimas D.J. / Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, ECLI:EU:C:2021:182, 32–56 punktai; 2021 m. kovo 9 d. Sprendimas RJ / Stadt Offenbach am Main, C-580/19, ECLI:EU:C:2021:183, 33–55 punktai; 2021 m. lapkričio 11 d. Sprendimas MG / Dublin City Council, C-214/20, ECLI:EU:C:2021:909, 38–47 punktai; 2021 m. rugsėjo 9 d. Sprendimas XR / Dopravní podnik hl. m. Prahy, a.s., C-107/19, ECLI:EU:C:2021:722, 30–43 punktai, konkrečiomis aplinkybėmis, kai darbuotojui per pertraukas nustatoma tarnyba pagal iškvietimą.

15

Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP) / Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana

Landeshauptstadt Kiel / Norbert Jaeger

Grigore

Matzak

D.J. / Radiotelevizija Slovenija

RJ / Stadt Offenbach am Main

MG / Dublin City Council

XR / Dopravní podnik hl. m. Prahy, a.s.

(16)  Sprendimas, Simap, C-303/98, 48 punktas; Sprendimas, Jaeger, C-151/02, 63 punktas; Sprendimas Dellas ir kiti, C-14/04, 48 punktas; Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 33 punktas; Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 34 punktas; Sprendimas Dopravní podnik hl. m. Prahy , C-107/19, 31 punktas.

16

Simap

Jaeger

Dellas ir kiti

Radiotelevizija Slovenija

Stadt Offenbach am Main,

Dopravní podnik hl. m. Prahy

(17)  Sprendimas Matzak, C- 518/15, 63–66 punktai; Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 36–37 punktai; Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 37–38 punktai; Sprendimas Dopravní podnik hl. m. Prahy, C-107/19, 33–34 punktai; Sprendimas Dublin City Council, C-214/20, 38 punktas.

17

Matzak

Radiotelevizija Slovenija

Stadt Offenbach am Main

Dopravní podnik hl. m. Prahy

Dublin City Council

(18)  Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 39 punktas; Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 38 punktas ir jame nurodyta teismų praktika.

18

Stadt Offenbach am Main,

Radiotelevizija Slovenija,

(19)  2009 m. rugsėjo 10 d. Sprendimas Francisco Vicente Pereda / Madrid Movilidad SA, C-277/08, ECLI:EU:C:2009:542, 19 punktas.

19

Francisco Vicente Pereda / Madrid Movilidad SA

(20)  2018 m. lapkričio 6 d. Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. / Tetsuji Shimizu, C-684/16, ECLI:EU:C:2018:874, 73–76 punktai.

20

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. / Tetsuji Shimizu

(21)  2018 m. lapkričio 6 d. Sprendimas Stadt Wuppertal / Maria Elisabeth Bauer ir Volker Willmeroth / Martina Broßonn, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, ECLI:EU:C:2018:871; 80, 85 ir 92 punktai.

21

Stadt Wuppertal / Maria Elisabeth Bauer ir Volker Willmeroth / Martina Broßonn

(22)  2012 m. sausio 24 d. Sprendimas Maribel Dominguez / Centre informatique du Centre Ouest Atlantique ir Préfet de la région Centre, C-282/10, ECLI:EU:C:2012:33, 47–49 punktai; 2012 m. gegužės 3 d. Sprendimas Georg Neidel / Stadt Frankfurt am Main, C-337/10, ECLI:EU:C:2012:263, 34–37 punktai; 2019 m. lapkričio 19 d. Sprendimas Terveys- ja sosiaalialan neuvottelujärjestö (TSN) ry / Hyvinvointialan liitto ry ir Auto- ja Kuljetusalan Työntekijäliitto AKT ry / Satamaoperaattorit ry, sujungtos bylos C-609/17 ir C-610/17, ECLI: EU:C:2019:981, 54 punktas.

22

Maribel Dominguez / Centre informatique du Centre Ouest Atlantique ir Préfet de la région Centre

Georg Neidel / Stadt Frankfurt am Main

Terveys- ja sosiaalialan neuvottelujärjestö (TSN) ry / Hyvinvointialan liitto ry ir Auto- ja Kuljetusalan Työntekijäliitto AKT ry / Satamaoperaattorit ry

(23)  2006 m. rugsėjo 7 d. Sprendimas Europos Bendrijų Komisija / Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, C-484/04, ECLI:EU:C:2006:526, 20 punktas; 2010 m. spalio 14 d. Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère / Premier ministre ir kiti., C-428/09, ECLI:EU:C:2010:612, 41 punktas.

23

Europos Bendrijų Komisija / Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

Union syndicale Solidaires Isère

Premier ministre ir kiti.

(24)  Sprendimas, Simap, C-303/98, 74 punktas; 2004 m. spalio 5 d. Sprendimas Bernhard Pfeiffer, Wilhelm Roith, Albert Süß, Michael Winter, Klaus Nestvogel, Roswitha Zeller ir Matthias Döbele / Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV, C-397/01–C-403/01, ECLI:EU:C:2004:584, 80 punktas.

24

Simap

Bernhard Pfeiffer, Wilhelm Roith, Albert Süß, Michael Winter, Klaus Nestvogel, Roswitha Zeller ir Matthias Döbele

Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV

(25)  1996 m. lapkričio 12 d. Sprendimas Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė / Europos Sąjungos Taryba, C-84/94, ECLI:EU:C:1996:431, 15–49 punktai; Sprendimas Jaeger, C-151/02, 93 punktas.

25

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos

/ Europos Sąjungos Taryba

Jaeger

(26)  Dabar Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 153 straipsnio 2 dalis.

26

(27)  2000 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/34/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/104/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, kad ji būtų taikoma sektoriams ir veiklos rūšims, kuriems ta direktyva netaikoma (OL L 195, 2000 8 1, p. 41).

27

(28)  2015 m. rugsėjo 10 d. Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras (CC.OO.) / Tyco Integrated Security SL ir Tyco Integrated Fire & Security Corporation Servicios SA, C-266/14, ECLI:EU:C:2015:578, 22 punktas; 2010 m. lapkričio 25 d. Sprendimas Günter Fuß / Stadt Halle, C-429/09, ECLI:EU:C:2010:717, 32 punktas; 2011 m. kovo 4 d. Nutartis Nicușor Grigore / Regia Națională a Pădurilor Romsilva – Direcția Silvică București, C-258/10, ECLI:EU:C:2011:122, 39 punktas.

28

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras (CC.OO.) / Tyco Integrated Security SL ir Tyco Integrated Fire & Security Corporation Servicios SA

Günter Fuß / Stadt Halle

Nicușor Grigore / Regia Națională a Pădurilor Romsilva – Direcția Silvică București

(29)  Tačiau šio aiškinamojo komunikato paskirtis yra pateikti informaciją apie galiojantį tekstą, todėl pakeistos nuostatos jame nenagrinėjamos, nebent tai aktualu atitinkamiems pakeitimams. Pavyzdžiui, tai galioja nuostatai, kad savaitės poilsio laikas paprastai turėtų apimti sekmadienius, ir šiuo metu jau nebegaliojančiai išimčiai, kad direktyva netaikoma transporto sektoriams.

29

(30)  Žr. visų pirma 2 ir 4 konstatuojamąsias dalis.

30

(31)  Sprendimas Jaeger, C-151/02, 66–67 punktai.

31

Jaeger

(32)  Aiškinamasis memorandumas dėl pasiūlymo priimti Tarybos direktyvą dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, 1990 m. rugsėjo 20 d., COM(90) 317 final – SYN 295, p. 3.

32

final

(33)  1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo (OL L 183, 1989 6 29, p. 1).

33

(34)  Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 27 punktas.

34

Union syndicale Solidaires Isère

(35)  2011 m. balandžio 7 d. Nutartis Dieter May / AOK Rheinland/Hamburg – Die Gesundheitskasse, C-519/09, ECLI:EU:C:2011:221, 21 punktas.

35

Dieter May / AOK Rheinland/Hamburg – Die Gesundheitskasse

(36)  Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 28 punktas; 2018 m. lapkričio 20 d. Sprendimas Sindicatul Familia Constanña ir kiti / Direcotiia Generală de Asisteneliă Socială Κi Protecñia Copilului Constanña, C-147/17, ECLI:EU:C:2018:926, 41 punktas; 2020 m. liepos 16 d. SprendimasUX / Governo della Repubblica italiana, C-658/18, ECLI:EU:C:2020:572, 90 ir 94 punktai; Sprendimas Ministrstvo za obrambo, C-742/19, 49 punktas.

36

Union syndicale Solidaires Isère

Sindicatul Familia Constanña ir kiti / Direcotiia Generală de Asisteneliă Socială Κi Protecñia Copilului Constanña

UX / Governo della Repubblica italiana

Ministrstvo za obrambo

(37)  Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 29 punktas; Sprendimas Governo della Repubblica italiana, C-658/18, 91 punktas.

37

Union syndicale Solidaires Isère

Governo della Repubblica italiana

(38)  Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 30 punktas.

38

Union syndicale Solidaires Isère

(39)  Nutartis May, C- 519/09, 25–26 punktai.

39

May

(40)  Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 30–32 punktai.

40

Union syndicale Solidaires Isère

(41)  2015 m. kovo 26 d. Sprendimas Gérard Fenoll / Centre d’aide par le travail „La Jouvene“ ir Association de parents et d’amis de personnes handicapées mentales (APEI) d’Avignon, C-316/13, ECLI:EU:C:2015:200, 29–41 punktai.

41

Gérard Fenoll / Centre d’aide par le travail „La Jouvene“ ir Association de parents et d’amis de personnes handicapées mentales (APEI) d’Avignon

(42)  Sprendimas Matzak, C-518/15, 45 punktas.

42

Matzak

(43)  Pagal analogiją žr. 2014 m. gruodžio 4 d. Sprendimą FNV Kunsten Informatie en Media/ Staat der Nederlanden, C-413/13, ECLI:EU:C:2014:2411, 35–37 punktus.

43

FNV Kunsten Informatie en Media/ Staat der Nederlanden

(44)  Sprendimas FNV Kunsten Informatie en Media, C-413/13, 35 punktas.

44

FNV Kunsten Informatie en Media

(45)  2004 m. sausio 13 d. Sprendimas Debra Allonby / Accrington & Rossendale College, Education Lecturing Services, trading as Protocol Professional and Secretary of State for Education and Employment, C-256/01, ECLI:EU:C:2004:18, 72 punktas.

45

Debra Allonby / Accrington & Rossendale College, Education Lecturing Services, trading as Protocol Professional and Secretary of State for Education and Employment

(46)  1989 m. gruodžio 14 d. Sprendimas The Queen / Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Agegate Ltd, C-3/87, ECLI:EU:C:1989:650, 36 punktas.

46

The Queen / Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Agegate Ltd

(47)  1999 m. rugsėjo 16 d. Sprendimas Baudžiamoji byla prieš Jean Claude Becu, Annie Verweire, Smeg NV ir Adia Interim NV, C-22/98, ECLI:EU:C:1999:419, 26 punktas.

47

Baudžiamoji byla prieš Jean Claude Becu, Annie Verweire, Smeg NV ir Adia Interim NV

(48)  2020 m. balandžio 22 d. NutartisB / Yodel Delivery Network Ltd, C-692/19, ECLI:EU:C:2020:288, 32 punktas.

48

B / Yodel Delivery Network Ltd

(49)  Nutartis Yodel, C-692/19, 45 punktas.

49

Yodel

(50)  Sprendimas Academia de Studii Economice din Bucureşti, C-585/19.

50

Academia de Studii Economice din Bucureşti

(51)  Komisijos ataskaita dėl 1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvos 93/104/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų įgyvendinimo būklės, COM(2000) 787 final; Komisijos ataskaita dėl valstybių narių Direktyvos 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų įgyvendinimo ir prie šios ataskaitos pridėtas dokumentas, COM(2010) 802 final ir SEC(2010) 1611 final; Komisijos ataskaita dėl valstybių narių Direktyvos 2003/38/EB įgyvendinimo ir prie šios ataskaitos pridėtas dokumentas, COM(2017) 254 final and SWD(2017) 204 final.

51

final

final

final

final

final

(52)  Sprendimas Simap, C-303/98, 34 punktas; Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 22 punktas.

52

Simap

Union syndicale Solidaires Isère

(53)  Sprendimas, Simap, C-303/98, 35 punktas; 2001 m. liepos 3 d. Nutartis Confederación Intersindical Galega (CIG) / Servicio Galego de Saude (SERGAS), C-241/99, ECLI:EU:C:2001:371, 29 punktas; Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 52 punktas; Nutartis Personalrat der Feuerwehr Hamburg, C-52/04, 42 punktas; 2006 m. sausio 12 d. Sprendimas Europos Bendrijų Komisija / Ispanijos Karalystė, C-132/04, ECLI:EU:C:2006:18, 22 punktas; Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 24 punktas; 2020 m. balandžio 30 d. Sprendimas UO / Készenléti Rendőrség, C-211/19, ECLI:EU:C:2020:344, 32 punktas; Sprendimas Ministrstvo za obrambo, C-742/19, 55 ir 65 punktai.

53

Simap

Confederación Intersindical Galega (CIG)

Servicio Galego de Saude (SERGAS)

Pfeiffer ir kiti

Personalrat der Feuerwehr Hamburg

Europos Bendrijų Komisija / Ispanijos Karalystė

Union syndicale Solidaires Isère

UO / Készenléti Rendőrség

Ministrstvo za obrambo

(54)  Nutartis Personalrat der Feuerwehr Hamburg, C-52/04, 44 punktas; Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 54 punktas; Sprendimas Komisija / Ispanija, C-132/04, 23 punktas, Sprendimas Készenléti Rendőrség, C-211/19, 32 punktas; Sprendimas Ministrstvo za obrambo, C-742/19, 55 punktas.

54

Personalrat der Feuerwehr Hamburg

Pfeiffer ir kiti

Komisija / Ispanija

Készenléti Rendőrség

Ministrstvo za obrambo

(55)  Nutartis Personalrat der Feuerwehr Hamburg, C-52/04, 45 punktas; Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 55 punktas.

55

Personalrat der Feuerwehr Hamburg

Pfeiffer ir kiti

(56)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 57 punktas; Nutartis Personalrat der Feuerwehr Hamburg, C-52/04, 46 punktas.

56

Pfeiffer ir kiti

Personalrat der Feuerwehr Hamburg

(57)  Sprendimas Simap, C-303/98, 41 punktas.

57

Simap

(58)  Sprendimas CIG, C-241/99, 30 punktas.

58

CIG

(59)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 63 punktas.

59

Pfeiffer ir kiti

(60)  Nutartis Personalrat der Feuerwehr Hamburg, C-52/04, 52 punktas; Sprendimas Fuß, C-429/09, 57 punktas.

60

Personalrat der Feuerwehr Hamburg

Fuß

(61)  2010 m. spalio 21 d. Sprendimas Antonino Accardo ir kiti / Comune di Torino, C-227/09, ECLI:EU:C:2010:624, 39 punktas.

61

Antonino Accardo ir kiti / Comune di Torino

(62)  Sprendimas Komisija / Ispanija, C-132/04, 25–38 punktai.

62

Komisija / Ispanija

(63)  Sprendimas Ministrstvo za obrambo, C-742/19, 63–64 ir 68 punktai.

63

Ministrstvo za obrambo

(64)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01; Nutartis Personalrat der Feuerwehr Hamburg, C-52/04; Sprendimas Komisija / Ispanija, C-132/04; Sprendimas Sindicatul Familia Constanña ir kiti, C-147/17; Sprendimas Készenléti Rendőrség, C-211/19.

64

Pfeiffer ir kiti

Personalrat der Feuerwehr Hamburg

Komisija / Ispanija

Sindicatul Familia Constanña ir kiti

Készenléti Rendőrség

(65)  Sprendimas Sindicatul Familia Constanña ir kt., C-147/17, 56 punktas.

65

Sindicatul Familia Constanña ir kt.

(66)  Sprendimas Sindicatul Familia Constanña ir kiti, C-147/17, 55 punktas; Sprendimas Ministrstvo za obrambo, C-742/19, 56 punktas.

66

Sindicatul Familia Constanña ir kiti

Ministrstvo za obrambo

(67)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 55 punktas; Sprendimas Sindicatul Familia Constanña ir kiti, C-147/17, 68 punktas; Sprendimas Készenléti Rendőrség, C-211/19, 43 punktas; Sprendimas Ministrstvo za obrambo, C-742/19, 60 punktas.

67

Pfeiffer ir kiti

Sindicatul Familia Constanña ir kiti

Készenléti Rendőrség

Ministrstvo za obrambo

(68)  Sprendimas Sindicatul Familia Constanña ir kiti, C-147/17, 70–74 punktai; Sprendimas Készenléti Rendőrség, C-211/19, 44 punktas; Sprendimas Ministrstvo za obrambo, C-742/19, 61 punktas.

68

Sindicatul Familia Constanña ir kiti

Készenléti Rendőrség

Ministrstvo za obrambo

(69)  Nutartis Personalrat der Feuerwehr Hamburg, C-52/04, 53 punktas; Sprendimas Komisija / Ispanija, C-132/04, 26 punktas.

69

Personalrat der Feuerwehr Hamburg

Komisija / Ispanija

(70)  Nutartis Personalrat der Feuerwehr Hamburg, C-52/04, 54 punktas; Sprendimas Komisija / Ispanija, C-132/04, 27 punktas.

70

Personalrat der Feuerwehr Hamburg

Komisija / Ispanija

(71)  Nutartis Personalrat der Feuerwehr Hamburg, C-52/04, 51 punktas.

71

Personalrat der Feuerwehr Hamburg

(72)  Nutartis Personalrat der Feuerwehr Hamburg, C-52/04, 52 punktas.

72

Personalrat der Feuerwehr Hamburg

(73)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 56 ir 57 punktai.

73

Pfeiffer ir kiti

(74)  Sprendimas Készenléti Rendőrség, C-211/19, 44 ir 47 punktai.

74

Készenléti Rendőrség

(75)  Sprendimas Sindicatul Familia Constanña ir kt., C-147/17, 76 punktas.

75

Sindicatul Familia Constanña ir kt.

(76)  Nutartis Personalrat der Feuerwehr Hamburg, C-52/04, 56 punktas; Sprendimas Komisija / Ispanija, C-132/04, 28 punktas; Sprendimas Sindicatul Familia Constanña ir kiti, C-147/17, 78 punktas; Sprendimas Készenléti Rendőrség, C-211/19, 51 punktas.

76

Personalrat der Feuerwehr Hamburg

Komisija / Ispanija

Sindicatul Familia Constanña ir kiti

Készenléti Rendőrség

(77)  Sprendimas Ministrstvo za obrambo, C-742/19.

77

Ministrstvo za obrambo

(78)  Sprendimas Ministrstvo za obrambo, C-742/19, 88 punktas.

78

Ministrstvo za obrambo

(79)  Sprendimas Ministrstvo za obrambo, C-742/19, 69 punktas.

79

Ministrstvo za obrambo

(80)  Sprendimas Ministrstvo za obrambo, C-742/19, 37 punktas.

80

Ministrstvo za obrambo

(81)  Sprendimas Ministrstvo za obrambo, C-742/19, 43 ir 44 punktai.

81

Ministrstvo za obrambo

(82)  1999 m. birželio 21 d. Tarybos direktyva 1999/63/EB dėl Europos bendrijos laivų savininkų asociacijos (ECSA) ir Europos Sąjungos transporto darbuotojų profesinių sąjungų federacijos (FST) susitarimo dėl jūreivių darbo laiko organizavimo (OL L 167, 1999 7 2, p. 33).

82

(83)  2009 m. vasario 16 d. Tarybos direktyva 2009/13/EB, įgyvendinanti Europos bendrijos laivų savininkų asociacijų (ECSA) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) sudarytą susitarimą dėl 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje ir iš dalies keičianti Direktyvą 1999/63/EB (OL L 124, 2009 5 20, p. 30).

83

(84)  OL L 216, 1994 8 20, p. 12.

84

(85)  OL L 302, 2000 12 1, p. 57.

85

(86)  OL L 80, 2002 3 23, p. 35.

86

(87)  OL L 102, 2006 4 11, p. 1.

87

(88)  OL L 195, 2005 7 27, p. 15.

88

(89)  OL L 367, 2014 12 23, p. 86.

89

(90)  OL L 25, 2017 1 31, p. 12.

90

(91)  Pavyzdžiui, taip būtų geležinkelio darbuotojų, kurie geležinkelių sektoriuje neteikia su sąveika susijusių tarpvalstybinių paslaugų ir kuriems netaikoma Tarybos direktyva 2005/47/EB, atveju. Taip būtų ir kelių transporto mobiliųjų darbuotojų, naudojančių transporto priemones, gabenančias keleivius reguliariais reisais ne didesniu kaip 50 kilometrų atstumu, kuriems netaikoma Direktyva 2002/15/EB, atveju.

91

(92)  2007 m. sausio 11 d. Nutartis Jan Vorel / Nemocnice Český Krumlov, C-437/05, ECLI:EU:C:2007:23, 32–35 punktai; Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 48–49 punktai; Nutartis Grigore, C-258/10, 81 punktas; 2017 m. liepos 26 d. Sprendimas Hannele Hälvä ir kiti / SOS-Lapsikylä ry, C-175/16, ECLI:EU:C:2017:617, 25 punktas; Sprendimas Matzak, C-518/15, 24 punktas; Sprendimas Sindicatul Familia Constanña ir kiti, C-147/17, 35 punktas; Sprendimas Készenléti Rendőrség,, C-211/19, 23 punktas; Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 57–58 punktai; Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 56–57 punktai.

92

Jan Vorel / Nemocnice Český Krumlov

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

Grigore

Hannele Hälvä ir kiti / SOS-Lapsikylä ry

Matzak

Sindicatul Familia Constanña ir kiti

Készenléti Rendőrség,

Radiotelevizija Slovenija

Stadt Offenbach am Main

(93)  2005 m. gruodžio 1 d. Sprendimas Abdelkader Dellas ir kiti / Premier ministre ir Ministre des Affaires sociales, du Travail et de la Solidarité, C-14/04, ECLI:EU:C:2005:728, 38–39 punktai; 2022 m. liepos 7 d. Sprendimas Coca-Cola European Partners Deutschland GmbH / L.B. ir R.G., sujungtos bylos C-257/21 ir C-258/21, ECLI:EU:C:2022:529, 47 punktas.

93

Abdelkader Dellas ir kiti / Premier ministre ir Ministre des Affaires sociales, du Travail et de la Solidarité

Coca-Cola European Partners Deutschland GmbH / L.B. ir R.G.

(94)  Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, 1990 m. rugsėjo 20 d., COM(90) 317 final – SYN 295, p. 3.

94

final

(95)  Sprendimas TSN, sujungtos bylos C-609/17 ir C-610/17, 48 punktas.

95

TSN

(96)  Sprendimas TSN, sujungtos bylos C-609/17 ir C-610/17, 36 punktas.

96

TSN

(97)  Sprendimas Dellas ir kiti, C-14/04, 53 punktas.

97

Dellas ir kiti

(98)  1999 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 1999/70/EB dėl Europos profesinių sąjungų konfederacijos (ETUC), Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungos (UNICE) ir Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centro (CEEP) bendrojo susitarimo dėl darbo pagal terminuotas sutartis (OL L 175, 1999 7 10, p. 43).

98

(99)  2009 m. balandžio 23 d. Sprendimas Kiriaki Angelidaki ir kiti / Organismos Nomarchiakis Autodioikisis Rethymnis, Charikleia Giannoudi / Dimos Geropotamou ir Georgios Karabousanos ir Sofoklis Michopoulos / Dimos Geropotamou, sujungtos bylos C-378/07–C-380/07, ECLI:EU:C:2009:250, 112–113 punktai.

99

Kiriaki Angelidaki ir kiti / Organismos Nomarchiakis Autodioikisis Rethymnis, Charikleia Giannoudi / Dimos Geropotamou ir Georgios Karabousanos ir Sofoklis Michopoulos / Dimos Geropotamou

(100)  Sprendimas Angelidaki ir kiti, sujungtos bylos C-378/07–C-380/07, 126 punktas.

100

Angelidaki ir kiti

(101)  Sprendimas Angelidaki ir kiti, sujungtos bylos C-378/07–C-380/07, 129 punktas.

101

Angelidaki ir kiti

(102)  Sprendimas Angelidaki ir kiti, sujungtos bylos C-378/07–C-380/07, 140 punktas.

102

Angelidaki ir kiti

(103)  Sprendimas Angelidaki ir kiti, sujungtos bylos C-378/07–C-380/07, 131 punktas.

103

Angelidaki ir kiti

(104)  Sprendimas Angelidaki ir kiti, sujungtos bylos C-378/07–C-380/07, 133 punktas.

104

Angelidaki ir kiti

(105)  Sprendimas, Simap, C-303/98, 47 punktas; Sprendimas Jaeger, C-151/02, 48 punktas, Nutartis Vorel, C-437/05, 24 punktas; Sprendimas Dellas ir kiti, C-14/04, 42 punktas; Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 25 punktas; Sprendimas Matzak, C-518/15, 55 punktas; Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 29 punktas; Sprendimas Offenbach am Main, C-580/19, 30 punktas; Sprendimas Dopravní podnik hl. m. Prahy , C-107/19, 28 punktas.

105

Simap

Jaeger

Vorel

Dellas ir kiti

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

Matzak

Radiotelevizija Slovenija

Offenbach am Main,

Dopravní podnik hl. m. Prahy

(106)  Nutartis Vorel, C-437/05, 25 punktas; Sprendimas Dellas ir kiti, C-14/04, 43 punktas; Nutartis Grigore, C-258/10, 43 punktas; Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 26 punktas; Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 29 punktas; Sprendimas Offenbach am Main, C-580/19, 30 punktas; Sprendimas Dopravní podnik hl. m. Prahy , C-107/19, 28 punktas; 2021 m. spalio 8 d. Sprendimas BX AG / Winfried Schulte, C-909/19, ECLI:EU:C:2021:893, 38 punktas.

106

Vorel

Dellas ir kiti

Grigore

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

Radiotelevizija Slovenija

Offenbach am Main,

Dopravní podnik hl. m. Prahy

BX AG / Winfried Schulte

(107)  Sprendimas Dellas ir kiti, C-14/04, 44 punktas; Sprendimas Jaeger, C-151/02, 58 punktas; Nutartis Vorel, C-437/05, 26 punktas; Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 27 punktas; Nutartis Grigore, C-258/10, 44 punktas. Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 30 punktas; Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 31 punktas; Sprendimas Dopravní podnik hl. m. Prahy , C-107/19, 29 punktas.

107

Dellas ir kiti

Jaeger

Vorel

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

Grigore

Radiotelevizija Slovenija

Stadt Offenbach am Main,

Dopravní podnik hl. m. Prahy

(108)  Sprendimas Dellas ir kiti, C-14/04, 45 punktas.

108

Dellas ir kiti

(109)  Nutartis Grigore, C-258/10, 45 punktas; Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 28 punktas; Sprendimas Matzak, C- 518/15, 34–38 punktai.

109

Grigore

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

Matzak

(110)  Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 30, 35 ir 43 punktai.

110

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

(111)  1998 m. lapkričio 18 d. Komisijos komunikato dėl darbo laiko organizavimo, taikomo sektoriams ir veiklai, kurie neįtraukti į 1993 m. lapkričio 23 d. Direktyvą 93/104/EB (COM(1998) 662 final), aiškinamasis memorandumas, 6 dalis.

111

final

(112)  Pagal analogiją žr.: 2007 m. balandžio 19 d. Sprendimas UAB Profisa / Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, C-63/06, ECLI:EU:C:2007:233, 13–15 punktai.

112

UAB Profisa / Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

(113)  2015 m. birželio 11 d. Generalinio advokato Y. Bot išvada Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras (CC.OO.) / Dalail Integrated Security SL ir Tyco Integrated Fire & Security Corporation Servicios SA., C-266/14, ECLI:EU:C:2015:391, 31 ir 48 punktai.

113

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras (CC.OO.) / Dalail Integrated Security SL ir Tyco Integrated Fire & Security Corporation Servicios SA.

(114)  Žr. visų pirma sprendimą byloje C-303/98, Simap, 48 punktą, kuriame Teismas konstatavo, kad pirmąsias dvi darbo laiko sąlygas (darbuotojas „yra darbo vietoje“ ir „yra darbdavio žinioje“) atitinka budėjimo sveikatos priežiūros centre laikas; taip pat žr. Sprendimą Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 43 punktą, kuriame Teismas dėl buvimo darbo vietoje kriterijaus taikymo darbuotojams, vykstantiems pas klientus ir iš jų buvimo vietos, nustatė, kad „tokių darbuotojų darbo vietos negalima susiaurinti iki fizinio jų buvimo pas darbdavio klientus“.

114

Simap

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

tokių darbuotojų darbo vietos negalima susiaurinti iki fizinio jų buvimo pas darbdavio klientus

(115)  Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 35 punktas; Sprendimas Dellas ir kiti, C-14/04, 48 punktas; Nutartis Vorel, C-437/05, 28 punktas; Nutartis Grigore, C-258/10, 63 punktas; Sprendimas Unitatea Administrativ Teritorială D., C-909/19, 40 punktas.

115

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

Dellas ir kiti

Vorel

Grigore

Unitatea Administrativ Teritorială D.

(116)  Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 43–46 punktai.

116

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

(117)  Sprendimas, Simap, C-303/98, 48 punktas; Sprendimas Jaeger, C-151/02, 63 punktas; Sprendimas Dellas ir kiti, C-14/04, 48 punktas; Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 33 punktas; Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 34 punktas; Sprendimas Dopravní podnik hl. m. Prahy , C-107/19, 31 punktas.

117

Simap

Jaeger

Dellas ir kiti

Radiotelevizija Slovenija

Stadt Offenbach am Main,

Dopravní podnik hl. m. Prahy

(118)  Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 43 punktas ir jame nurodyta teismų praktika; Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 43 punktas.

118

Radiotelevizija Slovenija,

Stadt Offenbach am Main

(119)  Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 35 punktas; Sprendimas Dellas ir kiti, C-14/04, 48 punktas; Nutartis Vorel, C-437/05, 28 punktas; Nutartis Grigore, C-258/10, 63 punktas.

119

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

Dellas ir kiti

Vorel

Grigore

(120)  Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 36–37 punktai; Sprendimas Simap, C-303/98, 50 punktas.

120

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

Simap

(121)  Sprendimas Matzak, C- 518/15, 63–66 punktai; Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 36–37 punktai; Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 37–38 punktai; Sprendimas Dopravní podnik hl. m. Prahy, C-107/19, 33–34 punktai; Sprendimas Dublin City Council, C-214/20, 38 punktas.

121

Matzak

Radiotelevizija Slovenija

Stadt Offenbach am Main

Dopravní podnik hl. m. Prahy

Dublin City Council

(122)  Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 39 punktas; Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 38 punktas ir jame nurodyta teismų praktika.

122

Stadt Offenbach am Main,

Radiotelevizija Slovenija,

(123)  Sprendimas Simap, C-303/98, 48 punktas.

123

Simap

(124)  Nutartis Vorel, C-437/05, 25 punktas; Sprendimas Dellas ir kiti, C-14/04, 43 punktas.

124

Vorel

Dellas ir kiti

(125)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 93 punktas.

125

Pfeiffer ir kiti

(126)  Nutartis Grigore, C-258/10, 50 punktas.

126

Grigore

(127)  Sprendimas CCOO, C-55/18, 60 punktas.

127

CCOO

(128)  Teismas nusprendė, kad pagal ES asmens duomenų apsaugos taisykles darbo laiko apskaita yra asmens duomenys; 2013 m. gegužės 30 d. Sprendimas Worten – Equipamentos para o Lar SA / Autoridade para as Condições de Trabalho (ACT), C-342/12, ECLI:EU:C:2013:355.

128

Worten – Equipamentos para o Lar SA / Autoridade para as Condições de Trabalho (ACT)

(129)  Sprendimas CCOO, C-55/18, 63 punktas.

129

CCOO

(130)  Sprendimas CCOO, C-55/18, 63 punktas.

130

CCOO

(131)  Sprendimas byloje Simap, C-303/98; Sprendimas byloje Jaeger, C-151/02; Sprendimas byloje Dellas ir kiti, C-14/04.

131

Simap

Jaeger

Dellas ir kiti

(132)  Sprendimas Jaeger, C-151/02, 65 punktas.

132

Jaeger

(133)  Sprendimas Simap, C-303/98, 49 punktas.

133

Simap

(134)  Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 43 punktas; Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 44 punktas.

134

Radiotelevizija Slovenija

Stadt Offenbach am Main

(135)  Nutartis Vorel, C-437/05, 27 punktas; Sprendimas Dellas ir kiti, C-14/04, 46 punktas.

135

Vorel

Dellas ir kiti

(136)  Nutartis Vorel, C-437/05, 28 punktas.

136

Vorel

(137)  Sprendimas Jaeger, C-151/02, 60 ir 64 punktai.

137

Jaeger

(138)  Sprendimas Dellas ir kiti, C-14/04, 63 punktas.

138

Dellas ir kiti

(139)  Sprendimas Matzak, C- 518/15, 63–66 punktai; Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 36–37 punktai; Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 37–38 punktai; Sprendimas Dopravní podnik hl. m. Prahy, C-107/19, 33–34 punktai; Sprendimas Dublin City Council, C-214/20, 38 punktas.

139

Matzak

Radiotelevizija Slovenija

Stadt Offenbach am Main

Dopravní podnik hl. m. Prahy

Dublin City Council

(140)  Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 39 punktas; Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 38 punktas ir jame nurodyta teismų praktika.

140

Stadt Offenbach am Main,

Radiotelevizija Slovenija,

(141)  Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 47 punktas; Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 48 punktas.

141

Stadt Offenbach am Main,

Radiotelevizija Slovenija

(142)  Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 50–53 punktai; Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 51–53 punktai.

142

Stadt Offenbach am Main

Radiotelevizija Slovenija

(143)  Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 54 punktas.

143

Radiotelevizija Slovenija

(144)  Sprendimas Dublin City Council, C-214/20, 41–42 punktai.

144

Dublin City Council

(145)  Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 40 punktas; Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 39 punktas.

145

Stadt Offenbach am Main,

Radiotelevizija Slovenija

(146)  Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 49 punktas.

146

Stadt Offenbach am Main

(147)  2020 m. spalio 6 d. generalinio advokato G. Pitruzzella išvada Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 120 punktas ir 2020 m. spalio 6 d. generalinio advokato G. Pitruzzella išvada Offenbach am Main, C-580/19, 111 punktas.

147

Radiotelevizija Slovenija

Offenbach am Main

(148)  Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 49 punktas.

148

Stadt Offenbach am Main,

(149)  Sprendimas Dublin City Council, C-214/20, 44 punktas.

149

Dublin City Council

(150)  Sprendimas Dublin City Council, C-214/20, 43–44 punktai.

150

Dublin City Council

(151)  Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 50 punktas (darbo vieta yra atokioje vietovėje su ribotomis laisvalaikio veiklos galimybėmis).

151

Radiotelevizija Slovenija

(152)  Sprendimas Dublin City Council, C-214/20, 45 punktas (darbuotojo pasirinkimas, kur vykdyti kitą profesinę veiklą tarnybos pagal iškvietimą laikotarpiu).

152

Dublin City Council

(153)  Sprendimas Dopravní podnik hl. m. Prahy , C-107/19, 39 punktas.

153

Dopravní podnik hl. m. Prahy

(154)  Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 50 punktas.

154

Radiotelevizija Slovenija

(155)  Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 61 punktas; Sprendimas Stadt Offenbach am Main, C-580/19, 60 punktas.

155

Radiotelevizija Slovenija

Stadt Offenbach am Main

(156)  Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 62 punktas.

156

Radiotelevizija Slovenija

(157)  Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 64 punktas.

157

Radiotelevizija Slovenija

(158)  Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 65 punktas.

158

Radiotelevizija Slovenija

(159)  Sprendimas Radiotelevizija Slovenija, C-344/19, 65 punktas.

159

Radiotelevizija Slovenija

(160)  Sprendimas Dopravní podnik hl. m. Prahy , C-107/19, 43 punktas.

160

Dopravní podnik hl. m. Prahy

(161)  Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14.

161

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

(162)  Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 30–34 punktai.

162

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

(163)  Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 35–39 punktai.

163

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

(164)  Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 43–46 punktai.

164

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

(165)  Sprendimas Unitatea Administrativ Teritorială D, C-909/19 .

165

Unitatea Administrativ Teritorială D

(166)  Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 16 punktas.

166

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

(167)  Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14.

167

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

(168)  Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 44 punktas.

168

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

(169)  Tarptautinė darbo organizacija, Konvencija dėl naktinio darbo, C171, 1990 m. birželio 26 d.

169

(170)  Žr. visų pirma Darbo laiko direktyvos tekstą prancūzų ir vokiečių kalbomis.

170

(171)  Sprendimas Simap, C-303/98, 55 punktas.

171

Simap

(172)  Aiškinamasis memorandumas dėl pasiūlymo priimti Tarybos direktyvą dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, 1990 m. rugsėjo 20 d., COM(90) 317 final – SYN 295.

172

final

(173)  2018 m. rugsėjo 19 d. sprendimas Isabel Gonzįlez Castro / Mutua Umivale ir kiti, C-41/17, ECLI:EU:C:2018:736, 46 punktas.

173

Isabel Gonzįlez Castro / Mutua Umivale ir kiti

(174)  Sprendimas Simap, C-303/98, 59–64 punktai.

174

Simap

(175)  Sprendimas Simap, C-303/98, 61 punktas.

175

Simap

(176)  Sprendimas González Castro, C-41/17, 44–46 punktai.

176

González Castro

(177)  1998 m. lapkričio 18 d. Komisijos komunikato dėl darbo laiko organizavimo, taikomo sektoriams ir veiklai, kurie neįtraukti į 1993 m. lapkričio 23 d. Direktyvą 93/104/EB (COM(1998) 662 final), aiškinamasis memorandumas, 27 punktas.

177

final

(178)  Vis dėlto galima pažymėti, kad Teismas galiausiai išaiškino šį aspektą 2001 m. spalio 4 d. sprendime J.R. Bowden, J.L. Chapman ir J.J. Doyle / Tuffnells Parcels Express Ltd, C-133/00, ECLI:EU:C:2001:514, kuriame jis nusprendė, kad Direktyvos 93/104/EB 1 straipsnio 3 dalyje numatytas tam tikrų transporto sektorių neįtraukimas apėmė ne tik mobiliųjų darbuotojų, bet ir visų šių sektorių darbuotojų pašalinimą iš direktyvos ir jos nuostatų taikymo srities.

178

J.R. Bowden, J.L. Chapman ir J.J. Doyle / Tuffnells Parcels Express Ltd

(179)  20 ir 21 straipsniuose atitinkamai nustatyta, kad mobiliesiems darbuotojams ir darbuotojams jūrų žvejybos laivuose netaikomi 3, 4 ir 5 straipsniai, tačiau valstybės narės turi imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad tokie darbuotojai vis vien turėtų teisę į „pakankamą poilsį“.

179

pakankamą poilsį

(180)  Aiškinamasis memorandumas dėl pasiūlymo priimti Tarybos direktyvą dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, 1990 m. rugsėjo 20 d., COM(90) 317 final – SYN 295.

180

final

(181)  Aiškinamasis memorandumas dėl pasiūlymo priimti Tarybos direktyvą dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, 1990 m. rugsėjo 20 d., COM(90) 317 final – SYN 295.

181

final

(182)  Taip būtų nustatyta, kad darbuotojai turi dirbti nuo 00.00 iki 13.00, o jų poilsio laikas turi būti nuo 13.00 iki 24.00 arba, priešingai, būtų ilsimasi nuo 00.00 iki 11.00 ir dirbama nuo 11.00 iki 24.00.

182

(183)  Sprendimas Jaeger, C-151/02, 95 punktas.

183

Jaeger

(184)  Sprendimas Jaeger, C-151/02, 95 punktas.

184

Jaeger

(185)  Pastarąją „atitinkamų pertraukų“ sampratą taip pat kelis kartus paminėjo Teismas, pavyzdžiui, 2010 m. spalio 14 d. sprendime Günter Fuß / Stadt Halle, C-243/09, ECLI:EU:C:2010:609, 32 punkte.

185

atitinkamų pertraukų

Günter Fuß / Stadt Halle

(186)  Sprendimas Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras, C-266/14, 36–37 punktai; Sprendimas Simap, C-303/98, 50 punktas.

186

Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras

Simap

(187)  Sprendimas Dopravní podnik hl. m. Prahy , C-107/19, 43 punktas.

187

Dopravní podnik hl. m. Prahy

(188)  Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 288 straipsnyje nustatyta: „Direktyva yra privaloma kiekvienai valstybei narei, kuriai ji skirta, rezultato, kurį reikia pasiekti, atžvilgiu, bet nacionalinės valdžios institucijos pasirenka jos įgyvendinimo formą ir būdus.“

188

Direktyva yra privaloma kiekvienai valstybei narei, kuriai ji skirta, rezultato, kurį reikia pasiekti, atžvilgiu, bet nacionalinės valdžios institucijos pasirenka jos įgyvendinimo formą ir būdus.

(189)  Sprendimas Jungtinė Karalystė / Taryba, C-84/94.

189

Jungtinė Karalystė / Taryba

(190)  2017 m. lapkričio 9 d. sprendimas António Fernando Maio da Rosa / Varzim Sol – Turismo, Jogo e Animação SA, C-306/16, ECLI:EU:C:2017:844, 39 ir 44 punktai.

190

António Fernando Maio da Rosa / Varzim Sol – Turismo, Jogo e Animação SA

(191)  Aiškinamasis memorandumas dėl pasiūlymo priimti Tarybos direktyvą dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, 1990 m. rugsėjo 20 d., COM(90) 317 final – SYN 295.

191

(192)  Kaip pranešta aiškinamajame memorandume dėl persvarstyto pasiūlymo priimti Tarybos direktyvą dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, 1993 m. lapkričio 16 d., KOM(93)578 galutinis – SYN 295, p. 3, pakeitimas Nr. 5.

192

(193)  Dėl išimčių iš taikymo srities žr.: Sprendimą Simap, C-303/98, 35 punktą; Sprendimą Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 24 punktą; Sprendimą Készenléti Rendőrség, C-211/19, 32 punktą; Sprendimą Ministrstvo za obrambo, C-742/19, 55 ir 65 punktus. Dėl nukrypti leidžiančių nuostatų žr.: Sprendimą Jaeger, C-151/02, 89 punktą; Sprendimą Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 40 punktą; Sprendimą Matzak, C-518/15, 38 punktą; Sprendimą Academia de Studii Economice din Bucureşti, C-585/19, 61 punktą.

193

Simap

Union syndicale Solidaires Isère

Készenléti Rendőrség

Ministrstvo za obrambo

Jaeger

Union syndicale Solidaires Isère

Matzak

Academia de Studii Economice din Bucureşti

(194)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 100 punktas; Sprendimas Dellas ir kiti, C-14/04, 49 punktas; Nutartis Vorel, C-437/05, 23 punktas; 2019 m. balandžio 11 d. Sprendimas Syndicat des cadres de la sécurité intérieure / Premier ministre ir kiti, C-254/18, ECLI:EU:C:2019:318, 32 punktas; Sprendimas Unitatea Administrativ Teritorială D., C-909/19, 36 punktas; Sprendimas Dublin City Council, C-214/20, 37 punktas.

194

Pfeiffer ir kiti

Dellas ir kiti

Vorel

Syndicat des cadres de la sécurité intérieure / Premier ministre ir kiti

Unitatea Administrativ Teritorială D.

Dublin City Council

(195)  Visų pirma žr.: Sprendimą Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 93–95 punktus; Sprendimą Dellas ir kiti, C-14/04, 50 punktą.

195

Pfeiffer ir kiti

Dellas ir kiti

(196)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 99 punktas; Sprendimas Jaeger, C-243/09, 52 punktas. Sprendimas Jaeger, C-429/09, 34 punktas.

196

Pfeiffer ir kiti

Jaeger

Jaeger

(197)  Sprendimas Fuß, C-243/09, 65–66 punktai.

197

Fuß

(198)  Sprendimas Fuß, C-243/09, 53 punktas.

198

Fuß

(199)  Sprendimas Simap, C-303/98, 69 punktas.

199

Simap

(200)  2009 m. sausio 20 d. sprendimas Gerhard Schultz-Hoff / Deutsche Rentenversicherung Bund ir Stringer ir kiti / Her Majesty‘s Revenue and Customs sujungtose bylose C-350/06 ir C-520/06, ECLI:EU:C:2009:18, 27 punktas.

200

Gerhard Schultz-Hoff / Deutsche Rentenversicherung Bund

Stringer ir kiti / Her Majesty‘s Revenue and Customs

(201)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 104–106 punktai; Sprendimas Jaeger, C-243/09, 59 punktas. Sprendimas Jaeger, C-429/09, 35 punktas.

201

Pfeiffer ir kiti

Jaeger

Jaeger

(202)  Sprendimas Simap, C-303/98, 68 punktas.

202

Simap

(203)  Sprendimas Simap, C-303/98, 70 punktas.

203

Simap

(204)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 108–109 punktai.

204

Pfeiffer ir kiti

(205)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 110–113 punktai.

205

Pfeiffer ir kiti

(206)  Sprendimas Fuß, C-243/09, 61 punktas; Sprendimas Jaeger, C-429/09, 38 punktas.

206

Fuß

Jaeger

(207)  Sprendimas Fuß, C-243/09, 56 punktas; Sprendimas Fuß, C-429/09, 38–39 punktai.

207

Fuß

Fuß

(208)  Sprendimas Fuß, C-429/09, 45–48 punktai.

208

Fuß

(209)  Žr. visų pirma Sprendimą Fuß, C-243/09, 58–59 punktus dėl galimybės atsisakyti maksimalaus savaitės darbo laiko apribojimo.

209

Fuß

(210)  2001 m. birželio 26 d. sprendimas The Queen / Secretary of State for Trade and Industry, ex parte Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union (BECTU), C-173/99, ECLI:EU:C:2001:356, 43 punktas; Sprendimas Merino Gómez, C-342/01, 29 punktas; 2006 m. kovo 16 d. Sprendimas C. D. Robinson-Steele / R. D. Retail Services Ltd ir Michael Jason Clarke / Frank Staddon Ltd ir J. C. Caulfield ir kiti / Hanson Clay Products Ltd, sujungtos bylos C-131/04 ir C-257/04, ECLI:EU:C:2006:177, 48 punktas; 2006 m. balandžio 6 d. Sprendimas Federatie Nederlandse Vakbeweging / Staat der Nederlanden, C-124/05, ECLI:EU:C:2006:244, 28 punktas; Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06–C-520/06, 22 punktas; Sprendimas Vicente Pereda, C-277/08, 18 punktas; 2010 m. balandžio 22 d. Sprendimas Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols / Land Tirol, C-486/08, ECLI:EU:C:2010:215, 28 punktas; 2011 m. rugsėjo 15 d. Sprendimas Williams ir kiti / British Airways plc, C-155/10, ECLI:EU:C:2011:588, 17 punktas; 2011 m. lapkričio 22 d. Sprendimas KHS AG / Winfried Schulte, C-214/10, ECLI:EU:C:2011:761, 23 punktas; Sprendimas Dominguez, C-282/10, 16 punktas; Sprendimas Neidel, C-337/10, 28 punktas; 2012 m. birželio 21 d. Sprendimas Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) / Federación de Asociaciones Sindicales (FASGA) ir kiti, C-78/11, ECLI:EU:C:2012:372, 16 punktas; 2012 m. lapkričio 8 d. Sprendimas Alexander Heimann ir Konstantin Toltschin / Kaiser GmbH, sujungtos bylos C-229/11 ir C-230/11, ECLI:EU:C:2012:693, 22 punktas; 2013 m. vasario 21 d. Nutartis Concepción Maestre García / Centros Comerciales Carrefour SA, C-194/12, ECLI:EU:C:2013:102, 16 punktas; 2013 m. birželio 13 d. Nutartis Bianca Brandes / Land Niedersachsen, C-415/12, ECLI:EU:C:2013:398, 27 punktas; 2014 m. gegužės 22 d. Sprendimas Z.J.R. Lock / British Gas Trading Limited, C-539/12, ECLI:EU:C:2014:351, 14 punktas; 2014 m. birželio 12 d. Sprendimas Gülay Bollacke / K + K Klaas & Kock BV & Co. KG, C-118/13, ECLI:EU:C:2014:1755, 15 punktas; 2015 m. lapkričio 11 d. Sprendimas Kathleen Greenfield / The Care Bureau Ltd, C-219/14, ECLI:EU:C:2015:745, 26 punktas; 2016 m. birželio 30 d. Sprendimas Alicja Sobczyszyn / Szkoła Podstawowa w Rzeplinie, C-178/15, ECLI:EU:C:2016:502, 19 punktas; 2016 m. liepos 20 d. Sprendimas Hans Maschek / Magistratsdirektion der Stadt Wien – Personalstelle Wiener Stadtwerke, C-341/15, ECLI:EU:C:2016:576, 25 punktas; 2017 m. lapkričio 29 d. Sprendimas Conley King / The Sash Window Workshop Ltd ir Richard Dollar, C-214/16, ECLI:EU:C:2017:914, 32 punktas; 2018 m. spalio 4 d. Sprendimas Ministerul Justiñiei ir Tribunalul Botouani / Maria Dicu, C-12/17, ECLI:EU:C:2018:799, 24 punktas; Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 38 punktas; 2018 m. lapkričio 6 d. Sprendimas Sebastian W. Kreuziger / Land Berlin, C-619/16, ECLI:EU:C:2018:872, 28 punktas; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 19 punktas; 2018 m. gruodžio 13 d. Sprendimas Torsten Hein / Albert Holzkamm GmbH & Co., C-385/17, ECLI:EU:C:2018:1018, 22 punktas; 2020 m. birželio 25 d. Sprendimas QH / Varhoven kasatsionen sad na Republika Bulgaria ir CV / Iccrea Banca SpA, sujungtos bylos C-762/18 ir C-37/19, ECLI: EU:C:2020:504, 53–54 punktai; 2021 m. lapkričio 25 d. Sprendimas WD / job-medium GmbH, C-233/20, ECLI:EU:C:2021:960, 24 punktas; 2021 m. gruodžio 9 d. Sprendimas XXXX / Staatssecretaris van Financiën, C-217/20, ECLI:EU:C:2021:987, 19 punktas; 2022 m. sausio 13 d. Sprendimas DS / Dublin City Council, C-514/20, ECLI:EU:C:2022:19, 23–24 punktai.

210

The Queen / Secretary of State for Trade and Industry, ex parte Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union (BECTU)

Merino Gómez

C. D. Robinson-Steele / R. D. Retail Services Ltd

Michael Jason Clarke / Frank Staddon Ltd ir J. C. Caulfield ir kiti / Hanson Clay Products Ltd

Federatie Nederlandse Vakbeweging / Staat der Nederlanden

Schultz-Hoff ir kiti

Vicente Pereda

Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols / Land Tirol

Williams ir kiti / British Airways plc

KHS AG / Winfried Schulte

Dominguez

Neidel

Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED)

Federación de Asociaciones Sindicales (FASGA) ir kiti

Alexander Heimann ir Konstantin Toltschin / Kaiser GmbH

Concepción Maestre García / Centros Comerciales Carrefour SA

Bianca Brandes / Land Niedersachsen

Z.J.R. Lock / British Gas Trading Limited

Gülay Bollacke / K + K Klaas & Kock BV & Co. KG

Kathleen Greenfield / The Care Bureau Ltd

Alicja Sobczyszyn / Szkoła Podstawowa w Rzeplinie

Hans Maschek / Magistratsdirektion der Stadt Wien – Personalstelle Wiener Stadtwerke

Conley King / The Sash Window Workshop Ltd ir Richard Dollar

Ministerul Justiñiei ir Tribunalul Botouani / Maria Dicu

Bauer ir Willmeroth

Sebastian W. Kreuziger / Land Berlin

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

Torsten Hein / Albert Holzkamm GmbH & Co.

QH / Varhoven kasatsionen sad na Republika Bulgaria ir CV / Iccrea Banca SpA

WD / job-medium GmbH

XXXX / Staatssecretaris van Financiën

DS / Dublin City Council

(211)  Sprendimas BECTU, C-173/99, 41–43 punktai; Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06–C-520/06, 24 punktas; Sprendimas ANGED, C-78/11, 16 punktas. Taip pat žr. Sprendimą Federatie Nederlandse Vakbeweging, C-124/05, 34 punktą; Sprendimą job-medium, C-233/20, 24 punktą. Teismas savo Sprendime Robinson-Steele ir kiti sujungtose bylose C-131/04 ir C-257/04 52 punkte taip pat pridūrė, kad šios teisės negalima atsisakyti sutartimi.

211

BECTU

Schultz-Hoff ir kiti

ANGED

Federatie Nederlandse Vakbeweging

job-medium

Robinson-Steele ir kiti

(212)  Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06–C-520/06, 25 punktas; Sprendimas Vicente Pereda, C-277/08, 21 punktas; Sprendimas Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, C-486/08, 30 punktas; Sprendimas KHS, C-214/10, 31 punktas; Sprendimas ANGED, C-78/11, 19 punktas; Sprendimas Maestre García, C-194/12, 18 punktas; Sprendimas Sobczyszyn, C-178/15, 23 punktas; Sprendimas Maschek, C-341/15, 34 punktas; Sprendimas Dicu, C-12/17, 27 punktas; Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 41 punktas; Sprendimas King, C-214/16, 37 punktas; Sprendimas Koch Personaldienstleistungen, C-514/20, 30 punktas.

212

Schultz-Hoff ir kiti

Vicente Pereda

Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols

KHS

ANGED

Maestre García

Sobczyszyn

Maschek

Dicu

Bauer ir Willmeroth

King

Koch Personaldienstleistungen

(213)  Sprendimas Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, C-486/08, 29 punktas; Sprendimas ANGED, C-78/11, 18 punktas; Sprendimas Heimann ir Toltschin, sujungtos bylos C-229/11 ir C-230/11, 22–23 punktai; Sprendimas Maestre García, C-194/12, 16 punktas; Sprendimas Brandes, C-415/12, 29 punktas; Sprendimas Greenfield, C-219/14, 28 punktas; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 31 punktas; Sprendimas job-medium, C-233/20, 26 punktas.

213

Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols

ANGED

Heimann ir Toltschin

Maestre García

Brandes

Greenfield

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

job-medium

(214)  Sprendimas byloje BECTU, C-173/99, 43 punktas; Sprendimas Merino Gómez, C-342/01, 29 punktas; Sprendimas Robinson-Steele ir kiti, sujungtos bylos C-131/04 ir C-257/04, 48 punktas; Sprendimas Vicente Pereda, C-277/08, 18 punktas; Sprendimas Williams ir kiti, C-155/10, 17 punktas; Sprendimas Maschek, C-341/15, 19 punktas.

214

BECTU

Merino Gómez

Robinson-Steele ir kiti

Vicente Pereda

Williams ir kiti

Maschek

(215)  Sprendimas BECTU, C-173/99, 44 punktas; Sprendimas Merino Gómez, C-342/01, 30 punktas; Sprendimas Federatie Nederlandse Vakbeweging, C-124/05, 29 punktas; Sprendimas Koch Personaldienstleistungen, C-514/20, 31 punktas; Sprendimas job-medium, C-233/20, 24 punktas.

215

BECTU

Merino Gómez

Federatie Nederlandse Vakbeweging

Koch Personaldienstleistungen

job-medium

(216)  Sprendimas Greenfield, C-219/14, 32 punktas.

216

Greenfield

(217)  Taip pat nurodyta Sprendimo Greenfield, C-219/14, 35 punkte.

217

Greenfield

(218)  Sprendimas Hein, C-385/17, 28 ir 29 punktai.

218

Hein

(219)  Sprendimas Dicu, C-12/17, 36–38 punktai.

219

Dicu

(220)  Sprendimas Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, C-486/08, 32–34 punktai; Sprendimas Heimann and Toltschin, sujungtos bylos C-229/11 ir C-230/11, 35 punktas; Sprendimas Greenfield, C-219/14, 37 punktas.

220

Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols

Heimann and Toltschin

Greenfield

(221)  Sprendimas Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, C-486/08, 32 punktas; Sprendimas Heimann and Toltschin, sujungtos bylos C-229/11 ir C-230/11, 35 punktas; Sprendimas Brandes, C-415/12, 30 punktas; Sprendimas Greenfield, C-219/14, 34 punktas.

221

Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols

Heimann and Toltschin

Brandes,

Greenfield

(222)  Sprendimas Greenfield, C-219/14, 38 ir 44 punktai.

222

Greenfield,

(223)  Sprendimas Merino Gómez, C-342/01, 43 punktas; Sprendimas TSN, sujungtos bylos C-609/17 ir C-610/17, 33 punktas.

223

Merino Gómez

TSN

(224)  Sprendimas Dominguez, C-282/10, 47–48 punktai; Sprendimas Neidel, C-337/10, 34–37 punktai.

224

Dominguez

Neidel

(225)  Sprendimas TSN, sujungtos bylos C-609/17 ir C-610/17, 36 punktas.

225

TSN

(226)  Sprendimas Neidel, C-337/10, 36 punktas; Sprendimas Maschek, C-341/15, 39 punktas.

226

Neidel

Maschek

(227)  Sprendimas TSN, sujungtos bylos C-609/17 ir C-610/17, 40 punktas.

227

TSN

(228)  Sprendimas Hein, C-385/17, 31 punktas.

228

Hein

(229)  Remiantis Chartijos 51 straipsnio 1 dalyje pateikta taikymo srities apibrėžtimi, Chartijos nuostatos skirtos valstybėms narėms tik tais atvejais, kai jos įgyvendina Sąjungos teisę. Kai valstybės narės priima teisės aktus dėl darbuotojams palankesnių nuostatų nei nustatytosios Darbo laiko direktyvoje, jos nepatenka į ES teisės taikymo sritį. Todėl Chartijos 31 straipsnio 2 dalis netaikoma mokamoms kasmetinėms atostogoms, kurios viršija minimalų keturių savaičių laikotarpį. Sprendimas TSN, sujungtos bylos, C-609/17 ir C-610/17, 42 ir 55 punktai.

229

TSN

(230)  Sprendimas Hein, C-385/17, 43 punktas; Sprendimas TSN, sujungtos bylos C-609/17 ir C-610/17, 35 punktas.

230

Hein

TSN

(231)  Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 40 punktas.

231

Schultz-Hoff ir kiti

(232)  Sprendimas Varhoven kasatsionen sad na Republika Bulgaria, sujungtos bylos C-762/18 ir C-37/19. Galima tikėtis, kad Teismas priims kitą sprendimą šiuo klausimu byloje C-57/22.

232

Varhoven kasatsionen sad na Republika Bulgaria

(233)  Sprendimas Kreuziger, C-619/16, 41 punktas; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 34 punktas.

233

Kreuziger

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(234)  Sprendimas BECTU, C-173/99, 48–53 punktai; Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 28 punktas; Sprendimas King, C-214/16, 34 punktas; Sprendimas Dicu, C-12/17, 26 punktas; Sprendimas Varhoven kasatsionen sad na Republika Bulgaria, sujungtos bylos C-762/18 ir C-37/19, 56 punktas; Sprendimas Koch Personaldienstleistungen, C-514/20, 22 punktas.

234

BECTU

Schultz-Hoff ir kiti

King

Dicu

Varhoven kasatsionen sad na Republika Bulgaria

Koch Personaldienstleistungen

(235)  Sprendimas BECTU, C-173/99, 64 punktas; Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 28 punktas.

235

BECTU

Schultz-Hoff ir kiti

(236)  Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 48 punktas; Sprendimas Williams ir kiti, C-155/10, 26 punktas; Sprendimas Lock, C-539/12, 17 punktas; Sprendimas Bollacke, C-118/13, 16 punktas; Sprendimas King, C-214/16, 34 punktas.

236

Schultz-Hoff ir kiti

Williams ir kiti

Lock

Bollacke

King

(237)  Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 54 punktas.

237

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(238)  Komisijos nuomonė, išreikšta byloje C-173/99, į kurią daroma nuoroda generalinio advokato A. Tizzano 2001 m. vasario 8 d. išvados, pateiktos byloje The Queen / Secretary of State for Trade and Industry, ex parte Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union (BECTU), C-173/99, ECLI:EU:C:2001:81, 34 punkte ir generalinės advokatės V. Trstenjak 2011 m. birželio 16 d. išvados byloje Williams ir kiti / British Airways plc, C-155/10, ECLI:EU:C:2011:403, 37 punkte.

238

The Queen / Secretary of State for Trade and Industry, ex parte Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union (BECTU)

Williams ir kiti / British Airways plc

(239)  Sprendimas BECTU, C-173/99, 61 punktas.

239

BECTU,

(240)  Sprendimas byloje BECTU, C-173/99, 64 punktas.

240

BECTU

(241)  Sprendimas byloje Maestre García, C-194/12.

241

Maestre García

(242)  Sprendimas byloje KHS, C-214/10.

242

KHS

(243)  Sprendimas Kreuziger, C-619/16, 49 punktas; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 42 punktas; Sprendimas King, C-214/16, 39 punktas; Sprendimas Koch Personaldienstleistungen, C-514/20, 32 ir 41 punktai.

243

Kreuziger

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

King

Koch Personaldienstleistungen

(244)  Sprendimas Kreuziger, C-619/16, 56 punktas; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 40 ir 61 punktai.

244

Kreuziger

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(245)  Sprendimas Kreuziger, C-619/16, 52 punktas; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 45 punktas.

245

Kreuziger

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(246)  Sprendimas Kreuziger, C-619/16, 52 punktas; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 45 punktas.

246

Kreuziger

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(247)  Sprendimas Kreuziger, C-619/16, 51 ir 52 punktai; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 44 punktas.

247

Kreuziger

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(248)  Sprendimas Kreuziger, C-619/16, 53 punktas; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 46 punktas.

248

Kreuziger

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(249)  Sprendimas King, C-214/16, 61 punktas.

249

King

(250)  Sprendimas Kreuziger, C-619/16, 54 punktas; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 47 ir 56 punktai.

250

Kreuziger

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(251)  Sprendimas King, C-214/16, 63 punktas.

251

King

(252)  Sprendimas King, C-214/16, 64 punktas.

252

King

(253)  Sprendimas King, C-214/16, 64 punktas.

253

King

(254)  2022 m. rugsėjo 22 d. sprendimas XP /Fraport AG Frankfurt Airport Services Worldwide ir AR / St. Vincenz-Krankenhaus GmbH, sujungtos bylos C-518/20 ir C-727/20, ECLI:EU:C:2022:707.

254

XP /Fraport AG Frankfurt Airport Services Worldwide ir AR / St. Vincenz-Krankenhaus GmbH

(255)  2022 m. rugsėjo 22 d. sprendimas LB /TO, C-120/21, ECLI:EU:C:2022:718.

255

LB /TO

(256)  Sprendimas Sobczyszyn, C-178/15, 33 punktas; taip pat žr.: Sprendimą Federatie Nederlandse Vakbeweging, C-124/05, 30 punktą; Sprendimą Schultz-Hoff ir kiti sujungtose bylose C-350/06 ir C-520/06, 30 punktą; Sprendimą Vicente Pereda, C-277/08, 24 punktą.

256

Sobczyszyn

Federatie Nederlandse Vakbeweging

Schultz-Hoff ir kiti

Vicente Pereda

(257)  Sprendimas Vicente Pereda, C-277/08, 19 punktas; Sprendimas Sobczyszyn, C-178/15, 22 punktas. Sprendimas Kreuziger, C-619/16, 42 ir 45 punktai.

257

Vicente Pereda

Sobczyszyn

Kreuziger

(258)  Sprendimas Federatie Nederlandse Vakbeweging, C-124/05, 24 punktas.

258

Federatie Nederlandse Vakbeweging

(259)  Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06.

259

Schultz-Hoff ir kiti

(260)  Sprendimas King, C-214/16, 65 punktas.

260

King

(261)  Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 35 punktas.

261

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(262)  Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 43 ir 55 punktai; Sprendimas Vicente Pereda, C-277/08, 19 punktas.

262

Schultz-Hoff ir kiti

Vicente Pereda

(263)  Sprendimas Kreuziger, C-619/16, 56 punktas; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 40 ir 61 punktai.

263

Kreuziger

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(264)  Sprendimas Robinson-Steele ir kiti, sujungtos bylos C-131/04 ir C-257/04, 58 punktas; Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 60 punktas; Sprendimas Lock, C-539/12, 17 punktas; Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 40 punktas.

264

Robinson-Steele ir kiti

Schultz-Hoff ir kiti

Lock

Bauer ir Willmeroth

(265)  Sprendimas Robinson-Steele ir kiti, sujungtos bylos C-131/04 ir C-257/04, 58–59 punktai; Sprendimas Hein, C-385/17, 33 punktas.

265

Robinson-Steele ir kiti

Hein

(266)  Sprendimas Robinson-Steele ir kiti, sujungtos bylos C-131/04 ir C-257/04, 50 punktas; Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 58 punktas; Sprendimas Lock, C-539/12, 16 punktas.

266

Robinson-Steele ir kiti

Schultz-Hoff ir kiti

Lock

(267)  Sprendimas Williams ir kiti, C-155/10, 21 punktas; Sprendimas Lock, C-539/12, 23 punktas; Sprendimas Hein, C-385/17, 44 punktas; Sprendimas Koch Personaldienstleistungen, C-514/20, 33 punktas.

267

Williams ir kiti

Lock

Hein

Koch Personaldienstleistungen

(268)  Sprendimas Lock, C-539/12, 23 punktas.

268

Lock

(269)  Sprendimas Robinson-Steele ir kiti, sujungtos bylos C-131/04 ir C-257/04, 63 punktas.

269

Robinson-Steele ir kiti

(270)  Sprendimas Robinson-Steele ir kiti, sujungtos bylos C-131/04 ir C-257/04, 59–63 punktai.

270

Robinson-Steele ir kiti

(271)  Sprendimas Williams ir kiti, C-155/10, 22 punktas; Sprendimas Lock, C-539/12, 27 punktas.

271

Williams ir kiti

Lock

(272)  Sprendimas Hein, C-385/17, 52 punktas.

272

Hein

(273)  Sprendimas Hein, C-385/17, 44 punktas.

273

Hein

(274)  Sprendimas Williams ir kiti, C-155/10, 27 punktas; Sprendimas Lock, C-539/12, 30 punktas.

274

Williams ir kiti

Lock

(275)  Sprendimas Williams ir kiti, C-155/10, 24 punktas; Sprendimas Lock, C-539/12, 29 punktas; Sprendimas job-medium, C-233/20, 31 punktas.

275

Williams ir kiti

Lock

job-medium

(276)  Sprendimas Lock, C-539/12, 32–33 punktai.

276

Lock

(277)  Sprendimas Williams ir kiti, C-155/10, 26 punktas; Sprendimas Lock, C-539/12, 34 punktas.

277

Williams ir kiti

Lock

(278)  Sprendimas Williams ir kiti, C-155/10, 25 punktas; Sprendimas Lock, C-539/12, 31 punktas.

278

Williams ir kiti

Lock

(279)  Sprendimas Hein, C-385/17, 52 punktas.

279

Hein

(280)  Sprendimas Hein, C-385/17, 46 punktas.

280

Hein

(281)  Sprendimas Hein, C-385/17, 47 punktas.

281

Hein

(282)  Sprendimas Koch Personaldienstleistungen, C-514/20, 43–46 punktai.

282

Koch Personaldienstleistungen

(283)  Sprendimas Staatssecretaris van Financiën, C-217/20, 41 punktas.

283

Staatssecretaris van Financiën

(284)  Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 66 ir 69 punktai.

284

Bauer ir Willmeroth

(285)  Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 67 punktas.

285

Bauer ir Willmeroth

(286)  Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 68 punktas. Nacionalinių teismų pareigą aiškinant ir taikant atitinkamas nacionalinės teisės normas remtis Sąjungos teise riboja bendrieji teisės principai ir ji negali būti pagrindas nacionalinę teisę aiškinti contra legem. Sprendimas Hein, C-385/17, 51 punktas.

286

Bauer ir Willmeroth

contra legem

Hein

(287)  Sprendimas Dominguez, C-282/10, 33–35 punktai; Sprendimas Kreuziger, C-619/16, 22 punktas; Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 72 ir 73 punktai.

287

Dominguez

Kreuziger

Bauer ir Willmeroth

(288)  Sprendimas Dominguez, C-282/10, 34–39 punktai.

288

Dominguez

(289)  Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 75 punktas.

289

Bauer ir Willmeroth

(290)  Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 77 punktas. Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 66 ir 67 punktai.

290

Bauer ir Willmeroth

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(291)  Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 80 ir 85 punktai; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 72 ir 74 punktai.

291

Bauer ir Willmeroth

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(292)  Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 86 ir 91 punktai; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 75 ir 80 punktai.

292

Bauer ir Willmeroth

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(293)  Teisės, viršijančios minimalų keturių savaičių mokamų kasmetinių atostogų laikotarpį, nepatenka į Chartijos 31 straipsnio 2 dalies taikymo sritį; Sprendimas TSN, sujungtos bylos C-609/17 ir C-610/17, 54 punktas.

293

TSN

(294)  Sprendimas Bollacke, C-118/13, 23 punktas; Sprendimas Maschek, C-341/15, 27 punktas.

294

Bollacke

Maschek

(295)  Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 56 punktas; Sprendimas Neidel, C-337/10, 29 punktas; Sprendimas Bollacke, C-118/13, 17 punktas; Sprendimas Maschek, C-341/15, 26 punktas; Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 43 punktas.

295

Schultz-Hoff ir kiti

Neidel

Bollacke

Maschek

Bauer ir Willmeroth

(296)  Sprendimas Bollacke, C-118/13, 23 punktas; Sprendimas Maschek, C-341/15, 27 punktas. Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 44 punktas; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 23 punktas.

296

Bollacke

Maschek

Bauer ir Willmeroth

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(297)  Sprendimas byloje Bollacke, C-118/13, 27–28 punktai.

297

Bollacke

(298)  Sprendimas BECTU, C-173/99, 44 punktas; Sprendimas Merino Gómez, C-342/01, 29–30 punktai; Sprendimas Federatie Nederlandse Vakbeweging, C-124/05, 29 punktas; Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 23 punktas; Sprendimas Vicente Pereda, C-277/08, 20 punktas; Sprendimas Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, C-486/08, 31 punktas.

298

BECTU

Merino Gómez

Federatie Nederlandse Vakbeweging

Schultz-Hoff ir kiti

Vicente Pereda

Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols,

(299)  Sprendimas Federatie Nederlandse Vakbeweging, C-124/05, 32 punktas.

299

Federatie Nederlandse Vakbeweging

(300)  Sprendimas Kreuziger, C-619/16, 56 punktas; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 61 punktas.

300

Kreuziger

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(301)  Sprendimas Kreuziger, C-619/16, 53 punktas; Sprendimas Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, C-684/16, 46 punktas.

301

Kreuziger

Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften

(302)  Sprendimas Maestre García, C-194/12, 28–29 punktai.

302

Maestre García

(303)  Sprendimas Maschek, C-341/15, 28 punktas; Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 45 punktas; Sprendimas job-medium, C-233/20, 32 punktas.

303

Maschek

Bauer ir Willmeroth

job-medium

(304)  Sprendimas Maschek, C-341/15, 29 punktas.

304

Maschek

(305)  Sprendimas Neidel, C-337/10, 31 punktas.

305

Neidel

(306)  Sprendimas Bollacke, C-118/13, 24 punktas; Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 50 punktas.

306

Bollacke

Bauer ir Willmeroth

(307)  Sprendimas Bauer ir Willmeroth, sujungtos bylos C-569/16 ir C-570/16, 48 punktas.

307

Bauer ir Willmeroth

(308)  Sprendimas Varhoven kasatsionen sad na Republika Bulgaria, sujungtos bylos C-762/18 ir C-37/19.

308

Varhoven kasatsionen sad na Republika Bulgaria

(309)  Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 57–60 punktai.

309

Schultz-Hoff ir kiti

(310)  Sprendimas Heimann and Toltschin, sujungtos bylos C-229/11 ir C-230/11, 25 punktas.

310

Heimann and Toltschin

(311)  Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 61 punktas.

311

Schultz-Hoff ir kiti

(312)  Sprendimas Neidel, C-337/10, 36–37 punktai; Sprendimas Maschek, C-341/15, 39 punktas.

312

Neidel

Maschek

(313)  2005 m. balandžio 14 d. sprendimas Europos Bendrijų Komisija / Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, C-519/03, ECLI:EU:C:2005:234, 33 punktas; Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 26 punktas.

313

Schultz-Hoff ir kiti

(314)  Sprendimas Komisija / Liuksemburgas, C-519/03, 33 punktas; Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 26 punktas.

314

Komisija / Liuksemburgas

Schultz-Hoff ir kiti

(315)  Sprendimas Merino Gómez, C-342/01, 32 punktas; Sprendimas Dicu, C-12/17, 34 punktas.

315

Merino Gómez

Dicu

(316)  Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 27 punktas.

316

Schultz-Hoff ir kiti

(317)  Sprendimas Dicu, C-12/17, 30 punktas.

317

Dicu

(318)  Sprendimas byloje Merino Gómez, C-342/01, 41 punktas.

318

Merino Gómez

(319)  Sprendimas Merino Gómez, C-342/01, 32–33 punktai; Sprendimas Komisija / Liuksemburgas, C-519/03, 33 punktas; Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06–C-520/06, 26 punktas; Sprendimas Federatie Nederlandse Vakbeweging, C-124/05, 24 punktas; Sprendimas Dicu, C-12/17, 37 punktas.

319

Merino Gómez

Komisija / Liuksemburgas

Schultz-Hoff ir kiti

Federatie Nederlandse Vakbeweging

Dicu

(320)  1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyva 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo (OL L 348, 1992 11 28, p. 1).

320

(321)  Sprendimas byloje Merino Gómez, C-342/01, 45 punktas.

321

Merino Gómez

(322)  1995 m. gruodžio 14 d. sudarytas Bendrasis susitarimas dėl vaiko priežiūros atostogų, pridėtas prie 1996 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 96/34/EB dėl Bendrojo susitarimo dėl tėvystės atostogų, sudaryto tarp UNICE, CEEP ir ETUC (OL L 145, 1996 6 19, p. 4), iš dalies pakeistos 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 97/75/EB (OL L 10, 1998 1 16, p. 24); 2009 m. birželio 18 d. sudarytas patikslintas Bendrasis susitarimas dėl vaiko priežiūros atostogų, pridėtas prie 2010 m. kovo 8 d. Tarybos direktyvos 2010/18/ES, įgyvendinančios patikslintą BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP ir ETUC sudarytą Bendrąjį susitarimą dėl vaiko priežiūros atostogų ir panaikinančios Direktyvą 96/34/EB (OL L 68, 2010 3 18, p. 13).

322

(323)  2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/1158 dėl tėvų ir prižiūrinčiųjų asmenų profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros, kuria panaikinama Tarybos direktyva 2010/18/ES (OL L 188, 2019 7 12, p. 79).

323

(324)  Direktyvos (ES) 2019/1158 10 straipsnio 1 dalimi reglamentuojamos tėvystės atostogos, vaiko priežiūros atostogos, prižiūrinčiojo asmens atostogos ir nebuvimas darbe dėl force majeure priežasčių.

324

force majeure

(325)  Sprendimas Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, C-486/08, 48–56 punktai.

325

Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols

(326)  Sprendimas Dicu, C-12/17, 35 punktas.

326

Dicu

(327)  Sprendimas Dicu, C-12/17, 36 punktas.

327

Dicu

(328)  Sprendimas Komisija / Liuksemburgas, C-519/03, 33 punktas. Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 26 punktas, Sprendimas Dicu, C-12/17, 37 punktas.

328

Komisija / Liuksemburgas

Schultz-Hoff ir kiti

Dicu

(329)  Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06–C-520/06, 25 punktas; Sprendimas Vicente Pereda, C-277/08, 21 punktas; Sprendimas ANGED, C-78/11, 19 punktas; Nutartis Maestre García, C-194/12, 19 punktas; Sprendimas Sobczyszyn, C-178/15, 25 punktas; 2020 m. birželio 4 d. Sprendimas Federación de Trabajadores Independientes de Comercio (Fetico) ir kiti / Grupo de Empresas DIA S.A. ir Twins Alimentación S.A., C-588/18, ECLI:EU:C:2020:420, 33 punktas; Sprendimas Staatssecretaris van Financiën, C-217/20, 25 punktas.

329

Schultz-Hoff ir kiti

Vicente Pereda

ANGED

Maestre García

Sobczyszyn

Federación de Trabajadores Independientes de Comercio (Fetico) ir kiti / Grupo de Empresas DIA S.A. ir Twins Alimentación S.A.

Staatssecretaris van Financiën

(330)  Sprendimas Schultz-Hoff ir kt., sujungtos bylos C-350/06–C-520/06, 41 punktas; Sprendimas Dominguez, C-282/10, 20 punktas; Sprendimas Heimann and Toltschin, sujungtos bylos C-229/11 ir C-230/11, 24 punktas; Sprendimas Dicu, C-12/17, 29 punktas; Sprendimas Varhoven kasatsionen sad na Republika Bulgaria, sujungtos bylos C-762/18 ir C-37/19, 59 punktas; Sprendimas Staatssecretaris van Financiën, C-217/20, 29 punktas.

330

Schultz-Hoff ir kt.

Dominguez

Heimann and Toltschin,

Dicu

Varhoven kasatsionen sad na Republika Bulgaria

Staatssecretaris van Financiën

(331)  Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 28–31 punktai; Nutartis Vicente Pereda, C-277/08, 25 punktas.

331

Schultz-Hoff ir kiti

Vicente Pereda

(332)  Sprendimas Vicente Pereda, C-277/08, 25 punktas;

332

Vicente Pereda

(333)  Sprendimas Vicente Pereda, C-277/08, 22 punktas; Sprendimas ANGED, C-78/11, 20 punktas; Nutartis Maestre García, C-194/12, 19 punktas; Sprendimas Sobczyszyn, C-178/15, 26 punktas.

333

Vicente Pereda

ANGED

Maestre García

Sobczyszyn

(334)  Sprendimas ANGED, C-78/11, 21 punktas.

334

ANGED

(335)  Nutartis Maestre García, C-194/12, 24 punktas.

335

Maestre García

(336)  Sprendimas ANGED, C-78/11, 23 punktas; Sprendimas Vicente Pereda, C-277/08, 23 punktas; Nutartis Maestre García, C-194/12, 23 punktas.

336

ANGED

Vicente Pereda

Maestre García

(337)  Sprendimas Federatie Nederlandse Vakbeweging, C-124/05, 30 punktas.

337

Federatie Nederlandse Vakbeweging

(338)  Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06 ir C-520/06, 38–49 punktai; Sprendimas Vicente Pereda, C-277/08, 19 punktas;

338

Schultz-Hoff ir kiti

Vicente Pereda

(339)  Sprendimas ANGED, C-78/11, 23 punktas; Sprendimas Vicente Pereda, C-277/08, 23 punktas;

339

ANGED

Vicente Pereda

(340)  Sprendimas KHS, C-214/10, 28–35 punktai.

340

KHS

(341)  Sprendimas KHS, C-214/10, 28–35 punktai.

341

KHS

(342)  Sprendimas KHS, C-214/10, 38–40 punktai.

342

KHS

(343)  Sprendimas Neidel, C-337/10, 41–43 punktai; Sprendimas KHS, C-214/10, 38 punktas.

343

Neidel

KHS

(344)  Sprendimas KHS, C-214/10, 44 punktas; Sprendimas King, C-214/16, 55 punktas; Sprendimas Varhoven kasatsionen sad na Republika Bulgaria, sujungtos bylos C-762/18 ir C-37/19, 71 punktas.

344

KHS

King

Varhoven kasatsionen sad na Republika Bulgaria

(345)  Sprendimas TSN, sujungtos bylos C-609/17 ir C-610/17.

345

TSN

(346)  Sprendimas Schultz-Hoff ir kiti, sujungtos bylos C-350/06–C-520/06, 62 punktas; Sprendimas Neidel, C-337/10, 30 punktas; Sprendimas Maschek, C-341/15, 31 punktas.

346

Schultz-Hoff ir kiti

Neidel

Maschek

(347)  Dėl nacionalinių kovos su COVID-19 plitimu priemonių nacionalinis teismas neseniai kreipėsi į Teismą su prašymu priimti prejudicinį sprendimą (byla C-206/22), t. y. ar pareiga suteikti mokamas kasmetines atostogas yra įvykdyta, jei per leidžiamą atostogų laikotarpį atitinkamą darbuotoją paveikė nenumatytas įvykis, pavyzdžiui, vyriausybės nustatytas karantinas. Teismas dar nėra priėmęs sprendimo dėl šios bylos.

347

(348)  Sprendimas Sobczyszyn, C-178/15, 32 punktas.

348

Sobczyszyn

(349)  Sprendimas Sobczyszyn, C-178/15, 24–31 punktai.

349

Sobczyszyn

(350)  Sprendimas FETICO ir kiti, C-588/18.

350

FETICO ir kiti

(351)  Direktyvos 2003/88/EB 7 konstatuojamoji dalis: „Moksliniai tyrimai parodė, kad žmogaus kūnas naktį jautriau reaguoja į aplinkos poveikį ir į tam tikras apsunkinančias darbo organizavimo formas ir kad ilgas naktinis darbas gali būti žalingas darbuotojų sveikatai ir gali kelti pavojų saugai darbo vietoje.“

351

Moksliniai tyrimai parodė, kad žmogaus kūnas naktį jautriau reaguoja į aplinkos poveikį ir į tam tikras apsunkinančias darbo organizavimo formas ir kad ilgas naktinis darbas gali būti žalingas darbuotojų sveikatai ir gali kelti pavojų saugai darbo vietoje.

(352)  Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, 1990 m. rugsėjo 20 d., COM(90) 317 final – SYN 295.

352

final

(353)  Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, 1990 m. rugsėjo 20 d., COM(90)317 final – SYN 295.

353

final

(354)  Europos Parlamento sprendimas dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti direktyvą dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (C3- 0241/93 – SYN 295) (OL C 315, 1993 11 22, p. 125).

354

(355)  Komisijos pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, 1991 m. balandžio 23 d., COM(91) 130 final – SYN 295.

355

final

(356)  1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 93/104/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų.

356

(357)  Tarptautinė darbo organizacija, Konvencija dėl naktinio darbo, C171, 1990 m. birželio 26 d., 4 straipsnio 2 dalis.

357

(358)  Tarptautinė darbo organizacija, Konvencija dėl naktinio darbo, C171, 1990 m. birželio 26 d., 6 straipsnis.

358

(359)  Europos Parlamento sprendimas dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti direktyvą dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (C3- 0241/93 – SYN 295) (OL C 315, 1993 11 22, p. 125).

359

(360)  Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, 1990 m. rugsėjo 20 d., COM(90)317 final – SYN 295.

360

final

(361)  Aiškinamasis memorandumas dėl pasiūlymo priimti Tarybos direktyvą dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, 1990 m. rugsėjo 20 d., COM(90) 317 final – SYN 295, 28 dalis.

361

final

(362)  Aiškinamasis memorandumas dėl pasiūlymo priimti Tarybos direktyvą dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, 1990 m. rugsėjo 20 d., COM(90) 317 final – SYN 295, 29 dalis.

362

final

(363)  2022 m. vasario 24 d. Sprendimas VB / Glavna direktsia „Pozharna bezopasnost i zashtita na naselenieto“, C-262/20, ECLI:EU:C:2022:117, 54 punktas.

363

VB / Glavna direktsia „Pozharna bezopasnost i zashtita na naselenieto“

(364)  TDO konvencijos Nr. 171 8 straipsnis.

364

(365)  Sprendimas Glavna direktsia „Pozharna bezopasnost i zashtita na naselenieto“, C-262/20, 55 punktas.

365

Glavna direktsia „Pozharna bezopasnost i zashtita na naselenieto“

(366)  Sprendimas Coca-Cola European Partners Deutschland, sujungtos bylos C-257/21 ir C-258/21, 53 punktas.

366

Coca-Cola European Partners Deutschland

(367)  Visų pirma 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo (OL L 183, 1989 6 29, p. 1) ir 1989 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyva 89/654/EEB dėl būtiniausių darbovietei taikomų saugos ir sveikatos reikalavimų (OL L 393, 1989 12 30, p. 1).

367

(368)  Sprendimas Accardo ir kiti, C-227/09, 51 punktas.

368

Accardo ir kiti

(369)  Sprendimas Simap, C-303/98, 44 punktas.

369

Simap

(370)  Sprendimas Accardo ir kiti, C-227/09, 55 punktas.

370

Accardo ir kiti

(371)  Sprendimas Accardo ir kiti, C-227/09, 58 punktas; Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 40 punktas.

371

Accardo ir kiti

Union syndicale Solidaires Isère

(372)  Sprendimas Jaeger, C-151/02, 89 punktas; Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 77 punktas.

372

Jaeger

Pfeiffer ir kiti

(373)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 77 punktas; Sprendimas Fuß, C-243/09, 34 punktas.

373

Pfeiffer ir kiti

Fuß

(374)  Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 39–40 punktai.

374

Union syndicale Solidaires Isère

(375)  Sprendimas Komisija / Jungtinė Karalystė, C-484/04, 20 punktas; Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 41 punktas. Nors Teismas nenurodė konkrečių dalykų, kuriais pagrįstas šis aiškinimas, generalinės advokatės J. Kokott išvadoje, pateiktoje toje pačioje byloje, išanalizuota atitinkama formuluotė, kontekstas ir direktyvos tikslai ir padaryta išvada, kad šios nukrypti leidžiančios nuostatos negalima taikyti tais atvejais, kai darbo laikas yra tik iš dalies neskaičiuojamas ar nenustatomas arba darbuotojai tik iš dalies gali jį nusistatyti patys. Žr. generalinės advokatės J. Kokott 2006 m. kovo 9 d. išvadą Europos Bendrijų Komisija / Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, C-484/04, ECLI:EU:C:2006:166, 22–32 punktai.

375

Komisija / Jungtinė Karalystė

Union syndicale Solidaires Isère

tik iš dalies

Europos Bendrijų Komisija / Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

(376)  Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 41–43 punktai.

376

Union syndicale Solidaires Isère

(377)  Sprendimas Hälvä ir kiti, C-175/16.

377

Hälvä ir kiti

(378)  Sprendimas Hälvä ir kiti, C-175/16, 35 punktas.

378

Hälvä ir kiti

(379)  18 straipsnio formuluotė anglų kalba yra kiek kitokia ir ši sąlyga užrašyta taip: „equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned or, in exceptional cases where it is not possible for objective reasons to grant such periods the workers concerned are afforded appropriate protection“ (liet. „atitinkamiems darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas arba išskirtiniais atvejais, kai dėl objektyvių priežasčių suteikti tokio laiko neįmanoma, atitinkamiems darbuotojams suteikiama atitinkama apsauga“). Nepanašu, kad šis nedidelis formuluotės skirtumas būtų taip pat perteiktas direktyvos tekste prancūzų, vokiečių ar italų kalba.

379

equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned or, in exceptional cases where it is not possible for objective reasons to grant such periods the workers concerned are afforded appropriate protection

(380)  1989 m. birželio 12 d. direktyvos Dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo (89/391/EEB) 5 straipsnio 4 dalis

380

(381)  Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 48 punktas.

381

Union syndicale Solidaires Isère

(382)  Sprendimas Simap, C-303/98, 42–45 punktai; Nutartis CIG, C-241/99, 29–32 punktai.

382

Simap

CIG

(383)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 97 punktas.

383

Pfeiffer ir kiti

(384)  Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 49 punktas.

384

Union syndicale Solidaires Isère

(385)  Sprendimas Fuß, C-243/09, 49 punktas.

385

Fuß

(386)  Sprendimas Ministrstvo za obrambo, C-742/19, 86 ir 87 punktai.

386

Ministrstvo za obrambo

(387)  Sprendimas Jaeger, C-151/02, 91 punktas.

387

Jaeger

(388)  Aiškinamasis memorandumas dėl pasiūlymo priimti Tarybos direktyvą dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, 1990 m. rugsėjo 20 d., COM(90) 317 final – SYN 295, p. 4.

388

final

(389)  Sprendimas Accardo ir kiti, C-227/09, 32–36 punktai.

389

Accardo ir kiti

(390)  Visų pirma žr.: Tarptautinė darbo organizacija, Rekomendacija dėl kolektyvinių sutarčių, R091, 1951 m. birželio 29 d.; Rekomendacija dėl kolektyvinių derybų skatinimo, R163, 1981 m. birželio 19 d.; Konvencija dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo, C098, 1949 m. liepos 1 d.; Konvencija dėl kolektyvinių derybų skatinimo, C154, 1981 m. birželio 3 d.. Taip pat žr. Tarptautinės darbo organizacijos konvencijos dėl teisės organizuoti įdarbinimą viešojoje tarnyboje apsaugos ir procedūrų, kuriomis nustatomos tokio įdarbinimo sąlygos, C151, 1978 m. birželio 27 d., 7 straipsnį, kuriame Tarptautinė darbo organizacija pripažino ne tik „atitinkamų viešųjų institucijų ir viešojo sektoriaus darbuotojų organizacijų derybas dėl įdarbinimo nuostatų ir sąlygų“, bet ir „tokius kitus metodus, pagal kuriuos viešojo sektoriaus darbuotojų atstovai galėtų dalyvauti sprendžiant šiuos klausimus“.

390

(391)  Visų pirma, Teismas nuosekliai nusprendė, kad „darbo santykių teisinė prigimtis sui generis nacionalinės teisės atžvilgiu negali daryti įtakos darbuotojo statusui pagal Sąjungos teisę“; žr. visų pirma Sprendimą Fenoll, C-316/13, 31 punktą.

391

darbo santykių teisinė prigimtis sui generis nacionalinės teisės atžvilgiu negali daryti įtakos darbuotojo statusui pagal Sąjungos teisę

Fenoll

(392)  Sprendimas Jaeger, C-151/02, 90 punktas.

392

Jaeger

(393)  Sprendimas Jaeger, C-151/02, 94 punktas; Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 50 punktas.

393

Jaeger

Union syndicale Solidaires Isère

(394)  Sprendimas Jaeger, C-151/02, 95 punktas.

394

Jaeger

(395)  Sprendimas Jaeger, C-151/02, 94 punktas.

395

Jaeger

(396)  Sprendimas Jaeger, C-151/02, 95 punktas.

396

Jaeger

(397)  Sprendimas Jaeger, C-151/02, 95 punktas; Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 51 punktas.

397

Jaeger

Union syndicale Solidaires Isère

(398)  Sprendimas Jaeger, C-151/02, 96 punktas.

398

Jaeger

(399)  Sprendimas Jaeger, C-151/02, 98 punktas; Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 55 punktas.

399

Jaeger

Union syndicale Solidaires Isère

(400)  Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 45 ir 57 punktai.

400

Union syndicale Solidaires Isère

(401)  Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 60 punktas.

401

Union syndicale Solidaires Isère

(402)  Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 59 punktas.

402

Union syndicale Solidaires Isère

(403)  Sprendimas Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09, 58 punktas.

403

Union syndicale Solidaires Isère

(404)  Sprendimas Syndicat des cadres de la sécurité intérieure, C-254/18.

404

Syndicat des cadres de la sécurité intérieure

(405)  Sprendimas Fuß, C-243/09, 36–38 punktai.

405

Fuß

(406)  Sprendimas Fuß, C-243/09, 50 punktas.

406

Fuß

(407)  Sprendimas Simap, C-303/98, 74 punktas; Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 80 punktas.

407

Simap

Pfeiffer ir kiti

(408)  Sprendimas, Simap, C-303/98, 74 punktas; Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 80 punktas.

408

Simap

Pfeiffer ir kiti

(409)  Sprendimas Simap, C-303/98, 73 punktas.

409

Simap

(410)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 82 punktas.

410

Pfeiffer ir kiti

(411)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 82 punktas.

411

Pfeiffer ir kiti

(412)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 85 punktas.

412

Pfeiffer ir kiti

(413)  Sprendimas Pfeiffer ir kiti, sujungtos bylos C-397/01–C-403/01, 82 punktas.

413

Pfeiffer ir kiti

(414)  Sprendimas Fuß, C-243/09, 41–55 punktai. Vis dėlto reikia pažymėti, kad ši byla buvo susijusi su darbuotoju, kuriam apribojimo atsisakymo nuostata nebuvo taikoma, nes nebuvo perkelta į nacionalinę teisę. Nepaisant to, Teismas netiesiogiai paminėjo, kad tas darbuotojas patyrė nuostolių dėl to, kad buvo priverstinai perkeltas į kitą tarnybą po to, kai paprašė neviršyti vidutinės maksimalios 48 valandų ribos.

414

Fuß

(415)  Atsižvelgiant tik į dienos ir savaitės poilsio laiką, per kiekvieną savaitę, kurioje yra iš viso 168 valandos (24 valandos × 7 dienos), minimalus pagal direktyvą privalomas kasdienis ir savaitės poilsis sudaro vidutiniškai 90 poilsio valandų (6 dienos × 11 dienos poilsio valandų + 24 savaitės poilsio valandos). Atitinkamai darbo valandų negali būti daugiau negu vidutiniškai 78 valandos per savaitę, neatsižvelgiant į darbo pertraukas ir į galimus griežtesnius apribojimus, taikytinus naktinio darbo atveju.

415

(416)  1998 m. lapkričio 18 d. Komisijos komunikato dėl darbo laiko organizavimo, taikomo sektoriams ir veiklai, kurie neįtraukti į 1993 m. lapkričio 23 d. Direktyvą 93/104/EB (COM(1998) 662 final), aiškinamasis memorandumas, 13 dalis.

416

final

(417)  1998 m. lapkričio 18 d. Komisijos komunikato dėl darbo laiko organizavimo, taikomo sektoriams ir veiklai, kurie neįtraukti į 1993 m. lapkričio 23 d. Direktyvą 93/104/EB (COM(1998) 662 final), aiškinamasis memorandumas, 13 dalis.

417

final

(418)  Baltoji knyga dėl sektorių ir veiklos, kuriems netaikoma Darbo laiko direktyva, 1997 m. liepos 15 d., COM(97) 334, 60 punktas.

418

(419)  Komisijos ataskaita dėl direktyvos 2003/88/EB nuostatų, taikomų darbuotojams atviroje jūroje, veikimo, 2006 m. gruodžio 22 d., COM(2006) 853 final.

419

final

(420)  Visų pirma žvejai ir žvejybos laivai, vykdantys komercines žvejybos operacijas, kurioms taikoma 2016 m. gruodžio 19 d. Tarybos Direktyva (ES) 2017/159, kuria įgyvendinamas 2012 m. gegužės 21 d. Europos Sąjungos žemės ūkio kooperatyvų konfederacijos (COGECA), Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) ir Nacionalinių žvejybos įmonių organizacijų Europos Sąjungos asociacijos („Europêche“) sudarytas Susitarimas dėl 2007 m. Tarptautinės darbo organizacijos konvencijos dėl darbo žvejybos sektoriuje įgyvendinimo. Prie Direktyvos (ES) 2017/159 pridėtas Susitarimas dėl 2007 m. Tarptautinės darbo organizacijos konvencijos dėl darbo žvejybos sektoriuje įgyvendinimo taikomas žvejams, t. y. „kiekviena[m] asm[eniui], dirban[čiam], einan[čiam] bet kokias pareigas bet kokiame žvejybos laive“, apibrėžtam kaip „bet koks laivas ar valtis, plaukiojantys su valstybės narės vėliava arba registruoti pagal valstybės narės bendrą jurisdikciją, neatsižvelgiant į jų nuosavybės formą, kurie naudojami arba ketinami naudoti komercinei žvejybai“. Laivavedžiai ir krante dirbantys asmenys, kurie atlieka darbus žvejybos laive jam esant prieplaukoje, nepatenka į Susitarimo taikymo sritį. Dėl vieno iš taikymo kriterijų Susitarime numatyta, kad „[k]ilus abejonių, ar laive vykdoma komercinė žvejyba, šį klausimą pasikonsultavusi sprendžia kompetentinga institucija“.

420

kiekviena[m] asm[eniui], dirban[čiam], einan[čiam] bet kokias pareigas bet kokiame žvejybos laive

bet koks laivas ar valtis, plaukiojantys su valstybės narės vėliava arba registruoti pagal valstybės narės bendrą jurisdikciją, neatsižvelgiant į jų nuosavybės formą, kurie naudojami arba ketinami naudoti komercinei žvejybai

[k]ilus abejonių, ar laive vykdoma komercinė žvejyba, šį klausimą pasikonsultavusi sprendžia kompetentinga institucija

(421)  2016 m. gruodžio 19 d. Direktyva (ES) 2017/159, kuria įgyvendinamas 2012 m. gegužės 21 d. Europos Sąjungos žemės ūkio kooperatyvų konfederacijos (COGECA), Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) ir Nacionalinių žvejybos įmonių organizacijų Europos Sąjungos asociacijos („Europêche“) sudarytas Susitarimas dėl 2007 m. Tarptautinės darbo organizacijos konvencijos dėl darbo žvejybos sektoriuje įgyvendinimo.

421

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/69 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/69

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2023 m. kovo 21 d.

kuriuo skiriamas Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Estijai atstovaujantis narys

(2023/C 109/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 492/2011 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Sąjungoje (1), ypač į jo 23 ir 24 straipsnius,

atsižvelgdama į Tarybai valstybių narių Vyriausybių pateiktus kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2022 m. rugsėjo 20 d. (2) ir 2022 m. spalio 25 d. (3) sprendimais Taryba paskyrė Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2022 m. rugsėjo 25 d. iki 2024 m. rugsėjo 24 d.; |
| --- | --- |

(1)

2022 m. rugsėjo 20 d. (2) ir 2022 m. spalio 25 d. (3) sprendimais Taryba paskyrė Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2022 m. rugsėjo 25 d. iki 2024 m. rugsėjo 24 d.;

| (2) | Estijos Vyriausybė pateikė kandidatūrą vienai vietai užimti, |
| --- | --- |

(2)

Estijos Vyriausybė pateikė kandidatūrą vienai vietai užimti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto nariu laikotarpiui iki 2024 m. rugsėjo 24 d. skiriamas šis asmuo:

| I. | DARBDAVIŲ ASOCIACIJŲ ATSTOVAI






  Valstybė narė | Narys |
| --- | --- | --- |
| Estija | Jüri SULIN |

I.

DARBDAVIŲ ASOCIACIJŲ ATSTOVAI

Valstybė narė

Narys

Estija

Jüri SULIN

2 straipsnis

Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nėra pateiktos, Taryba paskirs vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. ROSWALL

---

(1)  OL L 141, 2011 5 27, p. 1.

1

(2)  2022 m. rugsėjo 20 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto nariai ir pakaitiniai nariai (OL C 393, 2022 10 13, p. 5).

2

(3)  2022 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Danijai, Vokietijai, Graikijai, Kroatijai, Italijai, Kiprui, Liuksemburgui, Maltai ir Portugalijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai (OL C 481, 2022 12 19, p. 1).

3

---

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/71 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/71

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2023 m. kovo 21 d.

kuriuo skiriamas Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto Danijai atstovaujantis pakaitinis narys

(2023/C 109/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimą, įsteigiantį Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamąjį komitetą (1), ypač į jo 3 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių Vyriausybių Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2022 m. vasario 24 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2022 m. kovo 1 d. iki 2025 m. vasario 28 d.; |
| --- | --- |

(1)

2022 m. vasario 24 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2022 m. kovo 1 d. iki 2025 m. vasario 28 d.;

| (2) | Danijos Vyriausybė pateikė kandidatūrą vienai vietai užimti, |
| --- | --- |

(2)

Danijos Vyriausybė pateikė kandidatūrą vienai vietai užimti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Laikotarpiui iki 2025 m. vasario 28 d. Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto pakaitiniu nariu skiriamas šis asmuo:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Valstybė narė | Pakaitinis narys |
| --- | --- |
| Danija | Ulrik SPANNOW |

Valstybė narė

Pakaitinis narys

Danija

Ulrik SPANNOW

2 straipsnis

Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nėra pateiktos, Taryba paskirs vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. ROSWALL

---

(1)  OL C 218, 2003 9 13, p. 1.

1

(2)  2022 m. vasario 24 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto nariai ir pakaitiniai nariai (OL C 92, 2022 2 25, p. 1).

2

---

Europos Komisija

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/72 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/72

---

Euro kursas (1)

2023 m. kovo 23 d.

(2023/C 109/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0879 |
| JPY | Japonijos jena | 142,87 |
| DKK | Danijos krona | 7,4482 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88523 |
| SEK | Švedijos krona | 11,2220 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9969 |
| ISK | Islandijos krona | 149,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,2840 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,658 |
| HUF | Vengrijos forintas | 384,75 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6868 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9228 |
| TRY | Turkijos lira | 20,7179 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6242 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4875 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5396 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7373 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4434 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 396,18 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,7787 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4312 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 450,63 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8063 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,125 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,119 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,6995 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,1915 |
| INR | Indijos rupija | 89,4810 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0879

JPY

Japonijos jena

142,87

DKK

Danijos krona

7,4482

GBP

Svaras sterlingas

0,88523

SEK

Švedijos krona

11,2220

CHF

Šveicarijos frankas

0,9969

ISK

Islandijos krona

149,90

NOK

Norvegijos krona

11,2840

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,658

HUF

Vengrijos forintas

384,75

PLN

Lenkijos zlotas

4,6868

RON

Rumunijos lėja

4,9228

TRY

Turkijos lira

20,7179

AUD

Australijos doleris

1,6242

CAD

Kanados doleris

1,4875

HKD

Honkongo doleris

8,5396

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7373

SGD

Singapūro doleris

1,4434

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 396,18

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,7787

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4312

IDR

Indonezijos rupija

16 450,63

MYR

Malaizijos ringitas

4,8063

PHP

Filipinų pesas

59,125

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,119

BRL

Brazilijos realas

5,6995

MXN

Meksikos pesas

20,1915

INR

Indijos rupija

89,4810

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/73 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/73

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo dokumento ir nuorodos į paskelbtą vyno sektoriaus produkto specifikaciją paskelbimas

(2023/C 109/05)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98 straipsnį per du mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Terras do Dão“

PGI-PT-02352

Paraiškos pateikimo data: 2017.3.2

1.   Registruojamas pavadinimas

Terras do Dão

2.   Geografinės nuorodos tipas

SGN – saugoma geografinė nuoroda

3.   Vyninių vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 4. | Putojantis vynas |
| --- | --- |

4.

Putojantis vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1.   Vynas (baltasis, raudonasis ir rožinis)

TRUMPAS APRAŠYMAS

Baltasis vynas – nuo skaidraus iki blizgaus, nuo blyškiai baltos spalvos su nežymiu citrininiu atspalviu iki intensyvesnės aukso ir baltos spalvos. Vynas išraiškingas ir pasižymi puikiu aromatu, jauniems vynams daugiausia būdingi gėlių ir vaisių (baltu minkštimu) pokvapiai. Ilgainiui šie aromatai palengva įgauna sudėtingesnius ir subtilesnius pokvapius. Vyno skonis gerai subalansuotas ir minerališkas, pasižymi ryškiu, subtiliu rūgštingumu, kuris suteikia gaivumo ir išlaiko jo gerą konsistenciją. Vynas struktūriškas, turi vidutiniškai ilgai arba ilgai išliekantį poskonį.

Rožinis vynas – nuo skaidraus iki blizgaus, nuo svogūno lukšto iki vyšnių rausvos spalvos. Subtilaus aromato, pasižyminčio daugiausia švelniais uogų ir raudonųjų vaisių pokvapiais, kurie būdingi šioms vynuogių veislėms. Ilgainiui šie aromatai įgauna kompleksiškesnius ir subtilesnius pokvapius. Itin įmantraus ir minerališko skonio, puikaus pastoviojo rūgštingumo, su tinkama gaivumo ir tekstūros pusiausvyra. Nuo vidutiniškai struktūriško iki labai struktūriško, dėl to juntamas sodrus poskonis.

Raudonasis vynas – skaidrus, nuo skaidraus rubino iki tamsiai violetinės spalvos. Metams bėgant spalva įgauna kitų atspalvių: nuo plytų raudonumo iki kaštainio rudumo. Išskirtinis, savitai subtilus aromatas, daugiausia pasižymintis vaisių pokvapiais, kurie būdingi šioms vynuogių veislėms; jauniems vynams daugiausia būdingi raudonųjų ir juodųjų vaisių pokvapiai. Ilgainiui šie palengva įgauna kompleksiškesnius aromatus, daugiausia pasižyminčius ryškiais džiovintų vaisių ir prieskonių pokvapiais. Vynas yra kompleksiško ir subtilaus skonio, tinkamos rūgščių ir alkoholio pusiausvyros, išskirtino minerališkumo. Nuo vidutiniškai struktūriško iki labai struktūriško. Vyne puikiai dera taninai, jo tekstūra aksominė ir jis pasižymi ilgai išliekančiu poskoniu.

Kitos analitinės savybės turi atitikti galiojančių teisės aktų reikalavimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10,0 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10,0

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

2.   Putojantis vynas (baltasis, raudonasis ir rožinis)

TRUMPAS APRAŠYMAS

Baltieji vynai – vynai, kurių spalva nuo citrininės iki šiaudų geltonumo; jiems būdingi daugiausia gėlių, vaisių (citrusinių ir baltųjų vaisių) ir mineralų aromatai, gaivus ir subalansuotas skonis dėl pastoviojo rūgštingumo bei smulkūs, ilgai išliekantys burbuliukai.

Rožiniai vynai – rausvos spalvos vynai, daugiausia pasižymintys vaisių aromatais. Šie vynai gaivūs, jiems būdingas subalansuotas rūgštingumas ir smulkūs, ilgai išliekantys burbuliukai.

Raudonieji vynai – tai vynai, kurių spalva nuo ryškios iki intensyvios raudonos, ilgainiui atsiskleidžia plytų raudonumo atspalviai. Daugiausia juntami prinokusių raudonųjų vaisių ir uogų aromatai. Šie vynai subalansuoti, jiems būdingi smulkūs, patvarūs burbuliukai.

Kitos analitinės savybės turi atitikti galiojančių teisės aktų reikalavimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10,0 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10,0

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a.   Pagrindiniai vynininkystės metodai

1.   Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija – vynas ir putojantis vynas

Vyno gamybai taikomi apribojimai

Reikalavimas dėl misos mažiausios faktinės alkoholio koncentracijos tūrio procentais:

SGN „Terras do Dão“ žymimi vynai

| — | baltasis, rožinis ir raudonasis vynas: bent 10 tūrio %; |
| --- | --- |

—

baltasis, rožinis ir raudonasis vynas: bent 10 tūrio %;

| — | putojantis vynas kiuvė: bent 10 tūrio %; |
| --- | --- |

—

putojantis vynas kiuvė: bent 10 tūrio %;

Papildoma nuoroda „Terras de Lafões“ žymimi vynai:

| — | baltasis, rožinis ir raudonasis vynas: bent 9,5 tūrio %; |
| --- | --- |

—

baltasis, rožinis ir raudonasis vynas: bent 9,5 tūrio %;

| — | putojantis vynas kiuvė: bent 9,5 tūrio %. |
| --- | --- |

—

putojantis vynas kiuvė: bent 9,5 tūrio %.

2.   Putojančio vyno gamybos metodas

Specifiniai vynininkystės metodai

Gaminant putojančius vynus, kurie žymimi SGN „Terras do Dão“, turi būti naudojamas tradicinis metodas, nepažeidžiant galiojančių teisės aktų.

3.   Dirvožemiai ir auginimo metodai

Auginimo metodas

Auginimo metodai, taikomi vynuogynams, kuriuose gaminami SGN „Terras do Dão“ vynai, turi būti tradiciniai regione arba rekomenduojami sertifikavimo įstaigos.

SGN „Terras do Dão“ vynams gaminti skirti vynuogynai auginami šių tipų dirvožemiuose:

| — | nehumusiniai arba humusiniai litosoliniai dirvožemiai iš nesukietėjusios smiltaininės medžiagos arba humusiniai litosoliniai dirvožemiai iš skalūninės ir (arba) granitinės medžiagos; |
| --- | --- |

—

nehumusiniai arba humusiniai litosoliniai dirvožemiai iš nesukietėjusios smiltaininės medžiagos arba humusiniai litosoliniai dirvožemiai iš skalūninės ir (arba) granitinės medžiagos;

| — | labai neprisotinti argiliuviniai skalūnų dirvožemiai; |
| --- | --- |

—

labai neprisotinti argiliuviniai skalūnų dirvožemiai;

| — | rudieji ir (arba) raudonieji Viduržemio jūros regiono skalūnų, mergelių ir (arba) kietųjų klinčių dirvožemiai; |
| --- | --- |

—

rudieji ir (arba) raudonieji Viduržemio jūros regiono skalūnų, mergelių ir (arba) kietųjų klinčių dirvožemiai;

| — | smėlio arba smiltainio jauražemiai; |
| --- | --- |

—

smėlio arba smiltainio jauražemiai;

| — | smėlingi psamitiniai pradžiažemiai; |
| --- | --- |

—

smėlingi psamitiniai pradžiažemiai;

| — | šiuolaikiniai aliuviniai dirvožemiai. |
| --- | --- |

—

šiuolaikiniai aliuviniai dirvožemiai.

b.   Didžiausias derlingumas ir išeiga

| 1. | Vynas ir putojantis vynas – raudonosios vynuogės
  18 000 kilogramų vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

1.

18 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

| 2. | Vynas ir putojantis vynas – baltosios vynuogės
  20 000 kilogramų vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

2.

20 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Geografinė GN „Terras do Dão“ gamybos vietovė yra:

| a) | Aveiro apygardoje tik Sever do Vogos savivaldybės Sedrino apylinkė ir Sedrino ir Paradelos apylinkių sąjunga; |
| --- | --- |

a)

Aveiro apygardoje tik Sever do Vogos savivaldybės Sedrino apylinkė ir Sedrino ir Paradelos apylinkių sąjunga;

| b) | Koimbros apygardoje visos Arganilio, Oliveira do Ospitalio ir Tabua savivaldybių apylinkės; |
| --- | --- |

b)

Koimbros apygardoje visos Arganilio, Oliveira do Ospitalio ir Tabua savivaldybių apylinkės;

| c) | Gvardos apygardoje visos Agiar da Beiros, Fornos de Algodreso, Govėjos ir Sejos savivaldybių apylinkės; |
| --- | --- |

c)

Gvardos apygardoje visos Agiar da Beiros, Fornos de Algodreso, Govėjos ir Sejos savivaldybių apylinkės;

| d) | Vizėjaus apygardoje visos Karegal do Salio, Kastro Dairės, Mangvaldės, Mortagvos, Nelaso, Oliveira de Fradeso, Penalva do Kastelo, Santa Komba Dauno, San Pedro do Sulio, Satauno, Tondelos, Vila Nova de Paivos, Vizėjaus ir Vozelos savivaldybių apylinkės. |
| --- | --- |

d)

Vizėjaus apygardoje visos Karegal do Salio, Kastro Dairės, Mangvaldės, Mortagvos, Nelaso, Oliveira de Fradeso, Penalva do Kastelo, Santa Komba Dauno, San Pedro do Sulio, Satauno, Tondelos, Vila Nova de Paivos, Vizėjaus ir Vozelos savivaldybių apylinkės.

Geografinė vietovė, kurioje gaminami vynai ir putojantys vynai, kuriuos leidžiama parduoti su papildoma paregionio „Terras de Lafões“ nuoroda, yra:

| a) | Aveiro apygardoje Sever do Vogos savivaldybės Koto de Esteveso apylinkė ir tik Sedrino ir Paradelos apylinkių sąjungos Sedrino apylinkė; |
| --- | --- |

a)

Aveiro apygardoje Sever do Vogos savivaldybės Koto de Esteveso apylinkė ir tik Sedrino ir Paradelos apylinkių sąjungos Sedrino apylinkė;

| b) | Vizėjaus apygardoje visos Oliveira de Fradeso, San Pedro do Sulio, Vozelos, Kastro Dairės savivaldybių apylinkės. Toje pačioje apygardoje Vizėjaus savivaldybės Bodiozos, Kaldės, Kampo, Lordozos, Ribafeitos apylinkės. |
| --- | --- |

b)

Vizėjaus apygardoje visos Oliveira de Fradeso, San Pedro do Sulio, Vozelos, Kastro Dairės savivaldybių apylinkės. Toje pačioje apygardoje Vizėjaus savivaldybės Bodiozos, Kaldės, Kampo, Lordozos, Ribafeitos apylinkės.

7.   Pagrindinė (-ės) vyninių vynuogių veislė (-ės)

„Alfrocheiro“ – „Tinta-Bastardinha“

„Alicante-Bouschet“

„Alicante-Branco“

„Alvar“

„Alvar-Roxo“

„Alvarelhão“ – „Brancelho“

„Alvarinho“

„Amaral“

„Aragonez“ – „Tinta-Roriz“„Tempranillo“

„Arinto“ – „Pedernã“

„Arinto-do-Interior“

„Assaraky“

„Azal“

„Baga“

„Barcelo“

„Bastardo“ – „Graciosa“

„Bical“ – „Borrado-das-Moscas“

„Branda“

„Cabernet Franc“

„Cabernet Sauvignon“

„Camarate“

„Campanário“

„Castelão“ – „João-de-Santarém“(1) „Periquita“

„Cerceal-Branco“

„Cercial“ – „Cercial-da-Bairrada“

„Chardonnay“

„Cidreiro“

„Coração-de-Galo“

„Cornifesto“

„Douradinha“

„Encruzado“

„Esganoso“

„Fernão-Pires“ – „Maria-Gomes“

„Folgasão“ – „Terrantez“

„Folgasão-Roxo“

„Folha-de-Figueira“ – „Dona-Branca“

„Fonte“ – „Cal“

„Gewürztraminer“

„Gouveio“

„Grand Noir“

„Jaen“ – „Mencia“

„Jampal“

„Loureiro“

„Luzidio“

„Malvasia-Fina“ – „Boal“„Bual“

„Malvasia-Fina-Roxa“

„Malvasia-Preta“

„Malvasia-Rei“

„Marufo“ – „Mourisco-Roxo“

„Merlot“

„Monvedro“

„Moreto“

„Moscatel-Galego-Branco“ – „Muscat-à-Petits-Grains“

„Mourisco“

„Pilongo“

„Pinot Blanc“

„Pinot Noir“

„Português-Azul“ – „Blauer-Portugieser“

„Rabo-de-Ovelha“

„Riesling“

„Rufete“ – „Tinta-Pinheira“

„Sauvignon“ – „Sauvignon Blanc“

„Semillon“

„Sercial“ – „Esgana-Cão“

„Sercialinho“

„Syrah“ – „Shiraz“

„Síria“ – „Roupeiro“, „Códega“

„Tamarez“ – „Molinha“

„Terrantez“

„Tinta-Carvalha“

„Tinta-Francisca“

„Tintem“

„Tinto-Cão“

„Touriga Franca“

„Touriga Fêmea“

„Touriga Nacional“

„Trincadeira“ – „Tinta-Amarela“, „Trincadeira-Preta“

„Tália“ – „Ugni-Blanc“„Trebbiano-Toscano“

„Uva-Cão“

„Verdelho“

„Verdial-Branco“

„Vinhão“ – „Sousão“

„Viosinho“

„Vital“

„Água-Santa“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Vynas ir putojantis vynas

Gamtos ir žmogaus veiksniai

Geografinę vietovę supa kalnų masyvai, kurie apsaugo nuo rytų vėjų iš žemyno gilumos ir nuo drėgno oro masių nuo pakrantės.

Kraštovaizdžiui būdingi gilūs slėniai, kurie sudaro tankų vandens telkinių tinklą.

Klimatas yra vidutinis, per metus iškrenta vidutiniškai 1 100–1 600 mm kritulių (daugiausia rudenį ir žiemą), o saulė šviečia vidutiniškai 2 200–2 700 valandų per metus (daugiausia gegužės–rugpjūčio mėn.).

Vietovėje vyrauja šaltos žiemos ir karštos vasaros su labai dideliais temperatūros svyravimais.

Dirvožemiai – daugiausia granitinės kilmės su ikikambrinio skalūno pėdsakais – paprastai yra skurdūs organinėmis medžiagomis ir pasižymi žemu pH.

Turima aibė įrodymų, kad šioje geografinėje vietovėje vynmedžiai auginami jau daugiau kaip tūkstantį metų. Apie ekonominę vynuogynų ir vyno svarbą šiame regione byloja nuo XII a. išlikę rašytiniai šaltiniai.

Su geografine vietove susijusių vynų savybės

Šie vynai daugiausia pasižymi minerališkais pokvapiais, taip pat puikiu įvairių vynuogių veislių aromatu. Tai ilgai išliekančio skonio vynai, pasižymintys tinkama alkoholio, saldumo ir rūgštingumo pusiausvyra.

Baltieji ir rožiniai vynai yra gaivūs, su pastebimai subalansuotu rūgštingumu.

Raudonieji vynai yra aksominės tekstūros, sodrūs, pasižymi švelniais taninais.

Putojantys vynai yra puikaus skonio, pasižymi akivaizdžiu, puikiai išlaikytu rūgštingumu ir gaivumu, o burbuliukai yra smulkūs ir ilgai išliekantys.

Priežastinis ryšys

Reljefo teikiama apsauga yra pagrindinė geografinės vietovės savybė, kuri taip pat daro įtaką klimatui. Klimatas sąlygoja vynmedžių augimą ir vynuogių nokimą, todėl turi tiesioginės įtakos vyno kokybei. Akivaizdi šios įtakos išraiška – švelnus vynų skonis ir aromatingumas.

Daugiausia granitinis dirvožemis, skurdus organinėmis medžiagomis ir pasižymintis mažu pH, suteikia vynams ir putojantiems vynams minerališkumo ir lemiamai prisideda prie jų puikaus pastoviojo rūgštingumo.

Vynai yra aromatingi, minerališki, gaivūs ir subalansuoto rūgštingumo, kurį lemia vynuogių nokimo sąlygos: karštos vasaros su dideliais kasdieniniais temperatūros svyravimais.

Dėl karštos ir saulėtos vasaros vynuogės visiškai sunoksta. Dideli kasdieniniai temperatūros svyravimai užtikrina tinkamą cukrų kiekį ir optimalų rūgštingumo lygį.

Todėl baltasis ir rožinis vynai yra gaivūs, harmoningi ir švelnūs, pasižymintys minerališkumu, pastebimai subalansuotu pastoviu rūgštingumu, puikiai atsiskleidžiančiu vynuogių veislių aromatu ir ilgai išliekančiu skoniu. Raudonieji vynai pasižymi puikiai atsiskleidžiančiu vynuogių veislių aromatu, optimaliu polifenolių kiekiu, tinkama rūgščių ir alkoholio pusiausvyra, minerališkumu, švelniais taninais, aksomine tekstūra ir ilgai išliekančiu skoniu.

Dėl palyginti ilgo ir švelnaus nokinimo proceso gaunami vynai, pasižymintys puikiai atsiskleidžiančiu vynuogių veislių aromatu.

Dėl tankaus vandens telkinių tinklo, dirvožemį veikiančio lietaus ir žiemą susikaupusio vandens ir atšiauraus šalčio poveikio, kol vynmedžiai neveda vaisių, ši geografinė vietovė puikiai tinka verstis vynuogininkyste.

Daugiau nei tūkstantį metų puoselėjant tradicijas, žmogiškasis veiksnys atsispindi pasirenkant atsirinktose geriausiai geografinės vietovės sąlygas atitinkančiose vynuogių veislėse. Nuo to priklauso kokybiškų vynuogių auginimas ir vynų savybės.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos

Vynas ir putojantis vynas

Teisinis pagrindas:

nustatyta nacionalinės teisės aktuose

Papildomų sąlygų rūšis:

papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas:

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo:

| — | Išankstinis ženklinimo patvirtinimas: etiketės, kuriomis bus ženklinami SGN „Terras do Dão“ produktai, pirmiausia turi būti pateiktos patvirtinti sertifikavimo institucijai. |
| --- | --- |

—

Išankstinis ženklinimo patvirtinimas: etiketės, kuriomis bus ženklinami SGN „Terras do Dão“ produktai, pirmiausia turi būti pateiktos patvirtinti sertifikavimo institucijai.

| — | Prekės ženklas turi būti įregistruotas INPI [Nacionaliniame pramoninės nuosavybės institute], tačiau šis ženklas nėra išimtinai laikomas SGN. |
| --- | --- |

—

Prekės ženklas turi būti įregistruotas INPI [Nacionaliniame pramoninės nuosavybės institute], tačiau šis ženklas nėra išimtinai laikomas SGN.

| — | Papildomos nuorodos „Terras de Lafões“ naudojimas: tik ant SGN „Terras do Dão“ žymimų vynų, pagamintų paregionio „Terras de Lafões“ geografinėje vietovėje (kurių faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 9,5 tūrio %), etikečių. |
| --- | --- |

—

Papildomos nuorodos „Terras de Lafões“ naudojimas: tik ant SGN „Terras do Dão“ žymimų vynų, pagamintų paregionio „Terras de Lafões“ geografinėje vietovėje (kurių faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 9,5 tūrio %), etikečių.

Produkto specifikacijos nuoroda

http://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

---

Klaidų ištaisymas

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/80 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/80

---

Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija (ES) Nr. .../2023 siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2018/1806, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus (Kosovas (*)).

Tarybos priimta 2023 m. kovo 9 d. – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 105, 2023 m. kovo 21 d.
  )

(2023/C 109/06)

Viršelyje, turinyje ir 4 puslapyje pavadinimas turi būti toks:

„PER PIRMĄJĮ SVARSTYMĄ PRIIMTA TARYBOS POZICIJA (ES) Nr. 1/2023

siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2018/1806, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus (Kosovas *)

Tarybos priimta 2023 m. kovo 9 d.“

---

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/81 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/81

---

Tarybos motyvų pareiškimas. Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija (ES) Nr. .../2023 siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2018/1806, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams tas reikalavimas netaikomas, sąrašus (Kosovas *) – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 105, 2023 m. kovo 21 d.
  )

(2023/C 109/07)

Viršelyje, turinyje ir 8 puslapyje pavadinimas turi būti toks:

„Tarybos motyvų pareiškimas. Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija (ES) Nr. 1/2023 siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2018/1806, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams tas reikalavimas netaikomas, sąrašus (Kosovas *)“.

---

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 109/82 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 109/82

---

„Public holidays 2023“ klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 39, 2023 m. vasario 1 d.

  )

(2023/C 109/08)

20 puslapis, 24 eilutė:

yra:

| „Slovenija | 2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“ |
| --- | --- |

„Slovenija

2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“

turi būti:

| „Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“ |
| --- | --- |

„Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“

---