# Iris Oifigiúil C 40/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 40 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 662 Feabhra 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 40

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

662 Feabhra 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 40/01 | Ráta úis arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin: — 2,50 % an 1 Feabhra 2023 — Rátaí malairte an euro | 1 |
| | FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch |
| | Údarás Faireacháin CSTE |
| 2023/C 40/02 | Státchabhair – Cinneadh gan agóid a dhéanamh | 2 |
| 2023/C 40/03 | Státchabhair – Cinneadh gan agóid a dhéanamh | 3 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 40/01

Ráta úis arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin: — 2,50 % an 1 Feabhra 2023 — Rátaí malairte an euro

1

FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch

Údarás Faireacháin CSTE

2023/C 40/02

Státchabhair – Cinneadh gan agóid a dhéanamh

2

2023/C 40/03

Státchabhair – Cinneadh gan agóid a dhéanamh

3

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 40/04 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 4 |
| 2023/C 40/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 6 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 40/06 | Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 8 |
| 2023/C 40/07 | Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún | 17 |
| 2023/C 40/08 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 22 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 40/04

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

4

2023/C 40/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

6

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 40/06

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

8

2023/C 40/07

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

17

2023/C 40/08

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 2.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 40/1

---

Ráta úis arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin (1):

2,50 % an 1 Feabhra 2023

Rátaí malairte an euro (2)

1 Feabhra 2023

(2023/C 40/01)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0894 |
| JPY | yen na Seapáine | 141,37 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4396 |
| GBP | punt steirling | 0,88413 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,3455 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9980 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 153,50 |
| NOK | krone na hIorua | 10,8569 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,775 |
| HUF | forint na hUngáire | 390,20 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7075 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9117 |
| TRY | lira na Tuirce | 20,4978 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5392 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4506 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,5444 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6903 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4303 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 339,22 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 18,8328 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3452 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 299,47 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6471 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 59,318 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 35,841 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5174 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,4919 |
| INR | rúipí na hIndia | 89,1060 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0894

JPY

yen na Seapáine

141,37

DKK

krone na Danmhairge

7,4396

GBP

punt steirling

0,88413

SEK

krona na Sualainne

11,3455

CHF

franc na hEilvéise

0,9980

ISK

króna na hÍoslainne

153,50

NOK

krone na hIorua

10,8569

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,775

HUF

forint na hUngáire

390,20

PLN

zloty na Polainne

4,7075

RON

leu na Rómáine

4,9117

TRY

lira na Tuirce

20,4978

AUD

dollar na hAstráile

1,5392

CAD

dollar Cheanada

1,4506

HKD

dollar Hong Cong

8,5444

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6903

SGD

dollar Shingeapór

1,4303

KRW

won na Cóiré Theas

1 339,22

ZAR

rand na hAfraice Theas

18,8328

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3452

IDR

rupiah na hIndinéise

16 299,47

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6471

PHP

peso na nOileán Filipíneach

59,318

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

35,841

BRL

real na Brasaíle

5,5174

MXN

peso Mheicsiceo

20,4919

INR

rúipí na hIndia

89,1060

---

(1)  Ráta arna chur i bhfeidhm ar an oibríocht is déanaí a rinneadh roimh an lá léirithe. I gcás tairiscint a mbaineann ráta athraitheach léi, is ionann an ráta úis agus an ráta imeallach.

(2)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch

Údarás Faireacháin CSTE

| 2.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 40/2

---

Státchabhair – Cinneadh gan agóid a dhéanamh

(2023/C 40/02)

Níl aon agóid á déanamh ag Údarás Faireacháin CSTE in aghaidh an bhirt státchabhrach seo a leanas:

| An dáta a glacadh an cinneadh | 30 Meán Fómhair 2022 |
| --- | --- |
| Cás-uimhir | 89236 |
| Cinneadh Uimh. | 185/22/COL |
| Stát CSTE | An Iorua |
| Teideal (agus/nó ainm an tairbhí) | An scéim tacaíochta um lasta iarnróid a fhadú |
| Bunús dlí | Treoirlínte ó Stiúrthóireacht Iarnróid na hIorua |
| An cineál birt | Scéim |
| Cuspóir | Comhordú iompair |
| An cineál cabhrach | Deontais dhíreacha |
| Buiséad | NOK 93,5 milliún (bliantúil) |
| Déine | 50 % |
| Fad | 2 bhliain |
| Earnálacha eacnamaíocha | Iompair lastas iarnróid |
| Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin | Stiúrthóireacht Iarnróid na hIorua |
| DFØ Trondheim |
| Postboks 4746 |
| 7468 Trondheim |
| AN IORUA |

An dáta a glacadh an cinneadh

30 Meán Fómhair 2022

Cás-uimhir

89236

Cinneadh Uimh.

185/22/COL

Stát CSTE

An Iorua

Teideal (agus/nó ainm an tairbhí)

An scéim tacaíochta um lasta iarnróid a fhadú

Bunús dlí

Treoirlínte ó Stiúrthóireacht Iarnróid na hIorua

An cineál birt

Scéim

Cuspóir

Comhordú iompair

An cineál cabhrach

Deontais dhíreacha

Buiséad

NOK 93,5 milliún (bliantúil)

Déine

50 %

Fad

2 bhliain

Earnálacha eacnamaíocha

Iompair lastas iarnróid

Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin

Stiúrthóireacht Iarnróid na hIorua

DFØ Trondheim

Postboks 4746

7468 Trondheim

AN IORUA

Is féidir téacs barántúil an chinnidh, ar baineadh an fhaisnéis rúnda ar fad as, a fháil ar shuíomh gréasáin Údarás Faireacháin CSTE:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 40/3

---

Státchabhair – Cinneadh gan agóid a dhéanamh

(2023/C 40/03)

Níl aon agóid á déanamh ag Údarás Faireacháin CSTE in aghaidh an bhirt státchabhrach seo a leanas:

| An dáta a glacadh an cinneadh | 21 Meán Fómhair 2022 |
| --- | --- |
| Cás-uimhir | 89149 |
| Cinneadh Uimh. | 180/22/COL |
| Stát CSTE | An Iorua |
| Teideal | Tionscadal Tábhachtach ar mhaithe le Leas na hEorpa i gCoitinne maidir leis an Tionscal Hidrigine (Hy2Use) – Tionscadail na hIorua |
| Bunús dlí | Airteagal 61(3)(b) de Chomhaontú LEE |
| An cineál birt | Cabhair aonair (ad hoc) |
| Cuspóir | Cabhair chun cuidiú le tionscadal tábhachtach ar mhaithe le leas na hEorpa i gcoitinne a chur i gcrích |
| An cineál cabhrach | Deontais |
| Buiséad | Do Barents Blue Ammonia Plant: NOK 482 mhilliún
  Do TiZir Titanium and Iron AS: NOK 261 mhilliún |
| Déine | I gcás Barents Blue Ammonia Plant: 29,6 %
  I gcás TiZir Titanium and Iron AS: 60 % |
| Fad | Eisíoc deontas in 2022-2026 |
| Earnálacha eacnamaíocha | An earnáil amóinia
  Earnáil na miotal |
| Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin | Enova SF |
| Brattørkaia 17A, 7010 Trondheim, |
| An Iorua |

An dáta a glacadh an cinneadh

21 Meán Fómhair 2022

Cás-uimhir

89149

Cinneadh Uimh.

180/22/COL

Stát CSTE

An Iorua

Teideal

Tionscadal Tábhachtach ar mhaithe le Leas na hEorpa i gCoitinne maidir leis an Tionscal Hidrigine (Hy2Use) – Tionscadail na hIorua

Bunús dlí

Airteagal 61(3)(b) de Chomhaontú LEE

An cineál birt

Cabhair aonair (ad hoc)

Cuspóir

Cabhair chun cuidiú le tionscadal tábhachtach ar mhaithe le leas na hEorpa i gcoitinne a chur i gcrích

An cineál cabhrach

Deontais

Buiséad

Do Barents Blue Ammonia Plant: NOK 482 mhilliún

Do TiZir Titanium and Iron AS: NOK 261 mhilliún

Déine

I gcás Barents Blue Ammonia Plant: 29,6 %

I gcás TiZir Titanium and Iron AS: 60 %

Fad

Eisíoc deontas in 2022-2026

Earnálacha eacnamaíocha

An earnáil amóinia

Earnáil na miotal

Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin

Enova SF

Brattørkaia 17A, 7010 Trondheim,

An Iorua

Is féidir téacs barántúil an chinnidh, ar baineadh an fhaisnéis rúnda ar fad as, a fháil ar shuíomh gréasáin Údarás Faireacháin CSTE: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 2.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 40/4

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 40/04)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | T-Mobile Austria Holding GmbH (“TMAH”, an Ostair), atá faoi rialú Deutsche Telekom Europe BV (“Deutsche Telekom”, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

T-Mobile Austria Holding GmbH (“TMAH”, an Ostair), atá faoi rialú Deutsche Telekom Europe BV (“Deutsche Telekom”, an Ghearmáin),

| — | Meridiam Investment GmbH (“Meridiam Investment”, an Ostair), atá faoi rialú Meridiam SAS (“Meridiam”, an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

Meridiam Investment GmbH (“Meridiam Investment”, an Ostair), atá faoi rialú Meridiam SAS (“Meridiam”, an Fhrainc),

| — | Alpen Glasfaser Holding GmbH (“HoldCo”, an Ostair), ar cuideachta nuachruthaithe é a shealbhóidh na scaireanna uile in Alpen Glasfaser GmbH (“FibreCo”, an Ostair), agus sealbhóidh FibreCo na scaireanna uile in Alpen Glasfaser Zwei GmbH (“FibreCo Subsidized”, an Ostair) (tagraítear do HoldCo, FibreCo agus FibreCo Subsidized le chéile mar “JV”). |
| --- | --- |

—

Alpen Glasfaser Holding GmbH (“HoldCo”, an Ostair), ar cuideachta nuachruthaithe é a shealbhóidh na scaireanna uile in Alpen Glasfaser GmbH (“FibreCo”, an Ostair), agus sealbhóidh FibreCo na scaireanna uile in Alpen Glasfaser Zwei GmbH (“FibreCo Subsidized”, an Ostair) (tagraítear do HoldCo, FibreCo agus FibreCo Subsidized le chéile mar “JV”).

Gheobhaidh TMAH agus Meridiam Investment rialú comhpháirteach, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc, ar an Sprioc-chomhfhiontar.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna i gcuideachta nuachruthaithe ar comhfhiontar í.

2.

| — | Is oibreoir teileachumarsáide é TMAH san Ostair a bhfuil cumhdach náisiúnta aige, trína fhochuideachta T-Mobile Austria GmbH, a thairgeann seirbhísí teileachumarsáide móibílí ar leibhéal miondíola agus mórdhíola, agus is leis líonra cáblaí snáthoptaice comhaiseacha hibrideacha a oibríonn sé i bpáirteanna den Ostair trína gcuireann sé seirbhísí teilifíse cábla, idirlín sheasta agus teileachumarsáide seasta ar fáil do chustaiméirí príobháideacha agus gnó, |
| --- | --- |

—

Is oibreoir teileachumarsáide é TMAH san Ostair a bhfuil cumhdach náisiúnta aige, trína fhochuideachta T-Mobile Austria GmbH, a thairgeann seirbhísí teileachumarsáide móibílí ar leibhéal miondíola agus mórdhíola, agus is leis líonra cáblaí snáthoptaice comhaiseacha hibrideacha a oibríonn sé i bpáirteanna den Ostair trína gcuireann sé seirbhísí teilifíse cábla, idirlín sheasta agus teileachumarsáide seasta ar fáil do chustaiméirí príobháideacha agus gnó,

| — | Is cuideachta phunainne é Meridiam Investment atá ar lánúinéireacht indíreach Meridiam, ar bainisteoir ciste infheistíochta malartach é atá dírithe ar infheistíochtaí bonneagair fadtéarmacha san Eoraip, i gCríocha Mheiriceá agus san Afraic. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta phunainne é Meridiam Investment atá ar lánúinéireacht indíreach Meridiam, ar bainisteoir ciste infheistíochta malartach é atá dírithe ar infheistíochtaí bonneagair fadtéarmacha san Eoraip, i gCríocha Mheiriceá agus san Afraic.

3.

Is iad seo a leanas na gníomhaíochtaí gnó a bheidh ag an JV: bonneagar éighníomhach snáithíní optúla a chur ar fáil i limistéir ainmnithe don rolladh amach san Ostair agus táirgí mórdhíola a chur ar fáil do sholáthraithe seirbhísí idirlín.

4.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 2.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 40/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 40/6

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 40/05)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Geodis SA (“Geodis”, an Fhrainc), fochuideachta ar lánúinéireacht Société Nationale SNCF (“SNCF”, an Fhrainc), atá é féin ar lánúinéireacht stát na Fraince, |
| --- | --- |

—

Geodis SA (“Geodis”, an Fhrainc), fochuideachta ar lánúinéireacht Société Nationale SNCF (“SNCF”, an Fhrainc), atá é féin ar lánúinéireacht stát na Fraince,

| — | TRANS-o-flex Express GmbH & Co. KGaA agus Trans-o-flex Express Verwaltungs GmbH (dá ngairtear le chéile “Trans-o-flex”, an Ghearmáin).
  Gheobhaidh Geodis rialú aonair, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar Trans-o-flex.
  Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna. |
| --- | --- |

—

TRANS-o-flex Express GmbH & Co. KGaA agus Trans-o-flex Express Verwaltungs GmbH (dá ngairtear le chéile “Trans-o-flex”, an Ghearmáin).

Gheobhaidh Geodis rialú aonair, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar Trans-o-flex.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is cuideachta comhstoic é Geodis atá lonnaithe sa Fhrainc agus a fheidhmíonn mar oibreoir Eorpach lóistíochta ag a bhfuil tionchar domhanda, agus a thairgeann réitigh bhainistíochta ar fud gach cuid den slabhra lóistíochta, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta comhstoic é Geodis atá lonnaithe sa Fhrainc agus a fheidhmíonn mar oibreoir Eorpach lóistíochta ag a bhfuil tionchar domhanda, agus a thairgeann réitigh bhainistíochta ar fud gach cuid den slabhra lóistíochta,

| — | Soláthraíonn Trans-o-flex seirbhísí lóistíochta agus iompair náisiúnta agus, ar bhonn teoranta, seirbhísí lóistíochta agus iompair idirnáisiúnta agus oibríonn sé líonraí lóistíochta le haghaidh mearsheachadadh beartán agus pailléad sa Ghearmáin agus san Ostair agus béim ar leith ar choinsíneachtaí teochtrialaithe. |
| --- | --- |

—

Soláthraíonn Trans-o-flex seirbhísí lóistíochta agus iompair náisiúnta agus, ar bhonn teoranta, seirbhísí lóistíochta agus iompair idirnáisiúnta agus oibríonn sé líonraí lóistíochta le haghaidh mearsheachadadh beartán agus pailléad sa Ghearmáin agus san Ostair agus béim ar leith ar choinsíneachtaí teochtrialaithe.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le caitheamh le comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

1

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 2.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 40/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 40/8

---

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(2023/C 40/06)

Le foilsiú an iarratais seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 98 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 2 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

IARRATAS AR LEASÚ AR AN tSONRAÍOCHT TÁIRGE

“Extremadura”

PGI-ES-A1300-AM02

Dáta cur i bhfeidhm: 14.07.2015

1.   Rialacha is infheidhme maidir leis an leasú

Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh.°1308/2013 – Modhnú nach mion

2.   Tuairisc ar an leasú agus cúiseanna atá leis

1.   
  Catagóirí nua táirge fíniúna a thabhairt isteach: fíon súilíneach agus fíon leathshúilíneach aeraithe

Leasaítear pointe 2(a) agus (b) den tSonraíocht Táirge agus pointí 1.3 agus 1.4 den Doiciméad Aonair chun catagóirí fíona nua a áireamh: fíon súilíneach agus fíon leathshúilíneach aeraithe.

I ngeall ar na hathruithe ar Rialachán (CE) Uimh. 753/2002 an 29 Aibreán 2002 lena leagtar síos rialacha a mhéid a bhaineann le táirgí áirithe earnáil an fhíona a rialaítear i gcomheagrú mhargadh an fhíona a thuairisciú, a shonrú, a chur i láthair agus a chosaint (Rialachán (CE) Uimh. 1493/1999 (2) an 17 Bealtaine 1999) leathnaíodh úsáid an táisc thraidisiúnta “Vino de la Tierra” chuig catagóirí fíona eile, sa chás seo “Vino de la Tierra de Extremadura”, chun fíonta leathshúilíneacha agus fíonta leathshúilíneacha aeraithe a áireamh.

Ní mór an sonrúchán cáilíochta sainiúil “Extremadura” a úsáid chun na táirgí sin a mhargú ionas gur féidir le táirgeoirí dul isteach i ndeighleoga nua den mhargadh.

2.   
  Catagóirí nua táirgí fíniúna a thabhairt isteach: fíon súilíneach ar ardchaighdeán

Leasaítear pointe 2(a) agus (b) den tsonraíocht táirge agus pointí 1.3, 1.4 agus 1.8 den doiciméad aonair chun catagóir fíona nua a áireamh: fíon súilíneach ar ardchaighdeán.

Táirgeadh fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán go traidisiúnta sa réigiún seo ar feadh breis agus 30 bliain. Déanann sé sin difear do limistéar an-bheag atá cumhdaithe le STFC CAVA.

Dá bhrí sin, tá lipéad cáilíochta sainiúla de dhíth ar tháirgeoirí in Extremadura le tacaíocht ón Aontas chun próifíl na catagóire fíonta seo, a bhfuil clú agus cáil orthu cheana ar fud réigiún Extramadura, a ardú.

3.   
  Tugadh an fhaisnéis faoin údarás inniúil cothrom le dáta

Tarlaíonn sé sin mar gheall ar na hathruithe sna struchtúir orgánacha de Rialtas Phobal Féinrialaitheach Extremadura.

Baineann sé seo le pointe 9 a) den tsonraíocht táirge. Ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

4.   
  Cuireadh cleachtas fíonóireachta leis

Baineann an leasú seo le pointe 3 (Cleachtais fíoneolaíocha shonracha) den tsonraíocht táirge agus le pointe 1.5.1 den doiciméad aonair.

Tá táirgeacht úsctha an úrfhíona fíonchaor teoranta do 75 lítear fíona in aghaidh 100 kg d’fhíonchaora.

Bíonn tionchar díreach ag an gcleachtas seo ar cháilíocht na gcatagóirí éagsúla fíona a chumhdaítear leis an TGFC seo.

5.   
  Tugtar uastáirgeacht d’fhíniúnacha a treoraíodh ag úsáid treoraíocht chuaiche i gcomhréir leis an uasmhéid d’fhíniúnacha treilíse.

Baineann an leasú seo le pointe 5 (Uastáirgeacht) den tsonraíocht táirge agus le pointe 5.2 den doiciméad aonair.

D’iarr an earnáil an leasú seo i ngeall ar na feabhsuithe i dteicnící fáis a fhágann go bhféadfaí táirgeacht níos airde maidir le fíniúnacha a treoraíodh ag úsáid treoraíocht chuaiche a bhaint amach.

6.   
  Nuashonrú ar na cineálacha

Baineann an leasú seo le pointe 6 (Cineálacha fíonchaoire) den tsonraíocht táirge agus le pointe 1.7 den doiciméad aonair.

Tá sé iarrtha ag an earnáil go n-áireofar na cineálacha uile atá údaraithe sna rialacha maidir le féidearthacht táirgeachta fíona chun an roinn seo den tsonraíocht a thabhairt i gcomhréir leis an bhféidearthacht táirgeachta iarbhír do réigiún “Extremadura”.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Extremadura

2.   Cineál táisc gheografaigh

TGFC — Tásc Geografach faoi Chosaint

3.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 5. | Fíon súilíneach ar ardchaighdeán |
| --- | --- |

5.

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

| 8. | Fíon leathshúilíneach |
| --- | --- |

8.

Fíon leathshúilíneach

| 9. | Fíon leathshúilíneach aeraithe |
| --- | --- |

9.

Fíon leathshúilíneach aeraithe

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fionnta

1.   
  Fíonta geala, fíonta rosé

FÍONTA GEALA:

Cuma: Glan agus geal, dath buí le fordhathanna idir glas agus céiriúil go dath buí amhail tuí.

Dea-bholadh: Dea-bholaithe go díreach torthaíocha agus/nó bláthacha agus/nó de phlandaí a chuireann an cineál/na cineálacha fíonchaoire óna ndéantar an fíon i gcuimhne.

Blas: Blas cothrom, chomh maith le dea-bholaithe úra torthaíocha agus/nó bláthacha agus/nó de phlandaí.

FÍONTA GEALA AOSAITHE IN ADHMAD:

Cuma: Glan agus geal, dath idir buí éadrom agus órga air.

Dea-bholadh: Blasanna tóstáilte agus fanaile ón adhmad darach.

Blas: Blasanna beaga de dhea-bholaithe ón adhmad darach, aigéadacht in éineacht leis na blasanna tóstáilte ón adhmad.

FÍONTA ROSÉ:

Cuma: Glan agus geal, dath bándearg le fordhathanna idir scothchorcra agus oráiste.

Dea-bholadh: Dea-bholaithe simplí agus blasanna de thorthaí dearga agus de bhláthanna.

Blas: Blas cothrom chomh maith le dea-bholaithe úra agus beagán de thorthaí dearga.

| — | Maidir le haon teorainn nach gcumhdaítear, beidh feidhm ag reachtaíocht an Aontais atá i bhfeidhm faoi láthair. |
| --- | --- |

—

Maidir le haon teorainn nach gcumhdaítear, beidh feidhm ag reachtaíocht an Aontais atá i bhfeidhm faoi láthair.

| — | Maidir le fíonta geala agus rosé, milis agus le athmhilis a bhfuil cion alcóil acu níos mó ná 13 % toirte agus a ndéantar cineál éigin de phróiseas aosaithe orthu, beidh uasteorainn 1 g/l (16.7 meq/l). |
| --- | --- |

—

Maidir le fíonta geala agus rosé, milis agus le athmhilis a bhfuil cion alcóil acu níos mó ná 13 % toirte agus a ndéantar cineál éigin de phróiseas aosaithe orthu, beidh uasteorainn 1 g/l (16.7 meq/l).

| — | Dé-ocsaíd sulfair uasta 240 mg/l má ghabhann an méid siúcra iarmharaigh >5 g/l.






  Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- | --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | 15 |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13.3 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 180 |

—

Dé-ocsaíd sulfair uasta 240 mg/l má ghabhann an méid siúcra iarmharaigh >5 g/l.

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

15

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13.3

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

180

2.   
  Fíonta dearga agus fíonta dearga a bhíonn aosaithe in adhmad

FÍONTA DEARGA:

Cuma: Glan agus geal le fordhathanna scothchorcra.

Dea-bholadh: Dea-bholaithe go díreach torthaíocha agus/nó bláthacha a chuireann an cineál/na gcineálacha fíonchaoire óna bhfaightear an fíon i gcuimhne.

Blas: Blas cothrom, chomh maith le dea-bholaithe úra torthaíocha agus/nó bláthacha.

FÍONTA DEARGA AOSAITHE IN ADHMAD:

Cuma: Glan agus geal, le fordhathanna idir scothchorcra agus terracotta.

Dea-bholadh: Dea-bholaithe simplí agus mionbholaithe de thorthaí agus blasanna d’adhmad tóstáilte, a chuireann an cineál/na cineálacha fíonchaoire óna bhfaightear an fíon i gcuimhne.

Blas: Dea-bholaithe úra agus mionbholaithe de thorthaí, adhmad agus bolaithe tóstáilte.

| — | Maidir le haon teorainn nach gcumhdaítear, beidh feidhm ag reachtaíocht an Aontais atá i bhfeidhm faoi láthair. |
| --- | --- |

—

Maidir le haon teorainn nach gcumhdaítear, beidh feidhm ag reachtaíocht an Aontais atá i bhfeidhm faoi láthair.

| — | Maidir le fíonta a bhfuil cion alcóil acu níos mó ná 13 % toirte agus a ndéantar cineál éigin de phróiseas aosaithe orthu, beidh uasteorainn 1 g/l (16.7 meq/l). |
| --- | --- |

—

Maidir le fíonta a bhfuil cion alcóil acu níos mó ná 13 % toirte agus a ndéantar cineál éigin de phróiseas aosaithe orthu, beidh uasteorainn 1 g/l (16.7 meq/l).

| — | Maidir le fíonta ar a ndearnadh tréimhse aosaithe níos faide ná 2 bhliain beidh uasteorainn 1.2 g/l (20 meq/l) le haghaidh aigéadachta luainí. |
| --- | --- |

—

Maidir le fíonta ar a ndearnadh tréimhse aosaithe níos faide ná 2 bhliain beidh uasteorainn 1.2 g/l (20 meq/l) le haghaidh aigéadachta luainí.

| — | Dé-ocsaíd sulfair uasta 190 mg/l má ghabhann an méid siúcra iarmharaigh >5 g/l.






  Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- | --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | 16 |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 11 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13,3 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

—

Dé-ocsaíd sulfair uasta 190 mg/l má ghabhann an méid siúcra iarmharaigh >5 g/l.

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

16

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

11

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13,3

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

150

3.   
  Fíon leathshúilíneach agus fíon leathshúilíneach aeraithe geal agus rosé

FÍONTA GEALA:

Cuma: Glan agus geal, dath buí le fordhathanna idir buí agus órga. Nuair a osclaítear an buidéal, cruthaítear bolgáin gan aon chur soiléir a chruthú.

Dea-bholadh: Dea-bholaithe go díreach torthaíocha agus/nó bláthacha agus/nó de phlandaí a chuireann an cineál/na cineálacha fíonchaoire óna ndéantar an fíon i gcuimhne.

Blas: Dea-bholaithe go díreach torthaíocha agus/nó bláthacha agus/nó de phlandaí agus aigéadacht cothromaithe ann chomh maith le saintréithe atá feabhsaithe go suntasach trí dhé-ocsaíd charbóin ó choipeadh nó a cuireadh leis.

Róbhrú uasta CO2 ag 68.2 oF idir 1 agus 2.5 bar.

FÍONTA ROSÉ:

Cuma: Glan agus geal, dath bándearg le fordhathanna idir scothchorcra agus oráiste. Nuair a osclaítear an buidéal d’fhíon leathshúilíneach, cruthaítear bolgáin gan aon chur soiléir a chruthú.

Dea-bholadh: Dea-bholaithe simplí agus blasanna de thorthaí dearga agus/nó de bhláthanna.

Blas: Blas cothrom, dea-bholaithe úra feabhsaithe le cion CO2.

Róbhrú uasta CO2 ag 68.2 oF idir 1 agus 2.5 bar.

| — | Maidir le haon teorainn nach gcumhdaítear, beidh feidhm ag reachtaíocht an Aontais atá i bhfeidhm faoi láthair. |
| --- | --- |

—

Maidir le haon teorainn nach gcumhdaítear, beidh feidhm ag reachtaíocht an Aontais atá i bhfeidhm faoi láthair.

| — | Maidir le fíonta geala agus rosé, milis agus le athmhilis a bhfuil cion alcóil acu níos mó ná 13 % toirte agus a ndéantar cineál éigin de phróiseas aosaithe orthu, beidh uasteorainn 1 g/l (16.7 meq/l). |
| --- | --- |

—

Maidir le fíonta geala agus rosé, milis agus le athmhilis a bhfuil cion alcóil acu níos mó ná 13 % toirte agus a ndéantar cineál éigin de phróiseas aosaithe orthu, beidh uasteorainn 1 g/l (16.7 meq/l).

| — | Dé-ocsaíd sulfair uasta 235 mg/l má ghabhann an méid siúcra iarmharaigh >5 g/l.






  Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- | --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 7 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13,3 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

—

Dé-ocsaíd sulfair uasta 235 mg/l má ghabhann an méid siúcra iarmharaigh >5 g/l.

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

7

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13,3

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

200

4.   
  Fíonta dearga leathshúilíneacha

Cuma: Glan agus geal le fordhathanna scothchorcra. Nuair a osclaítear an buidéal d’fhíon leathshúilíneach, cruthaítear bolgáin gan aon chur soiléir a chruthú.

Dea-bholadh: Dea-bholaithe go díreach torthaíocha agus/nó bláthacha a chuireann an cineál/na gcineálacha fíonchaoire óna bhfaightear an fíon i gcuimhne.

Blas: Blas cothrom, chomh maith le dea-bholaithe úra torthaíocha agus/nó bláthacha chomh maith le saintréithe atá feabhsaithe go suntasach trí CO2 ó dhé-ocsaíd charbóin nó a cuireadh leis.

| — | Maidir le haon teorainn nach gcumhdaítear, beidh feidhm ag reachtaíocht an Aontais atá i bhfeidhm faoi láthair. |
| --- | --- |

—

Maidir le haon teorainn nach gcumhdaítear, beidh feidhm ag reachtaíocht an Aontais atá i bhfeidhm faoi láthair.

| — | Maidir le fíonta a bhfuil cion alcóil acu níos mó ná 13 % toirte agus a ndéantar cineál éigin de phróiseas aosaithe orthu, beidh uasteorainn 1 g/l (16.7 meq/l). |
| --- | --- |

—

Maidir le fíonta a bhfuil cion alcóil acu níos mó ná 13 % toirte agus a ndéantar cineál éigin de phróiseas aosaithe orthu, beidh uasteorainn 1 g/l (16.7 meq/l).

| — | Dé-ocsaíd sulfair uasta 200 mg/l má ghabhann an méid siúcra iarmharaigh >5 g/l.






  Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- | --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 7 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13,3 |
| Dé-ocsaíd sulfar iomlán uasta (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

—

Dé-ocsaíd sulfair uasta 200 mg/l má ghabhann an méid siúcra iarmharaigh >5 g/l.

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

7

Aigéadacht iomlán íosta

4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13,3

Dé-ocsaíd sulfar iomlán uasta (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

150

5.   
  Fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán (fíonta geala agus rosé):

GEAL

Cuma: Glan agus geal, dath buí maille le fordhathanna ó ghlas agus céiriúil go dath buí amhail tuí.

Cumhracht: Dea-bholaithe torthaíocha go díreach agus/nó bláthacha agus/nó de phlandaí a chuireann an cineál/na cineálacha fíonchaoire óna ndéantar an fíon i gcuimhne.

Blas: Blas cothrom, chomh maith le dea-bholaithe torthaíocha úra agus/nó bláthacha agus/nó de phlandaí.

FÍONTA ROSÉ:

Cuma: Glan agus geal, dath bándearg le fordhathanna idir scothchorcra agus oráiste.

Cumhracht: Dea-bholaithe simplí agus blasanna de thorthaí dearga agus de bhláthanna.

Blas: Blas cothrom, dea-bholaithe de thorthaí dearga.

Leis an dá chineál, ag glacadh le dé-ocsaíd charbóin a chur leo go rathúil, taispeántar leis na fíonta seo raon dea-bholaithe iontach fíneálta agus casta mar gheall ar na cumhránaic sa cuvée agus uathalú an ghiosta.

| — | Róbhrú ag 68.2 oF > 3.5 bar. |
| --- | --- |

—

Róbhrú ag 68.2 oF > 3.5 bar.

| — | Maidir le haon teorainn nach gcumhdaítear, beidh feidhm ag reachtaíocht an Aontais atá i bhfeidhm faoi láthair. |
| --- | --- |

—

Maidir le haon teorainn nach gcumhdaítear, beidh feidhm ag reachtaíocht an Aontais atá i bhfeidhm faoi láthair.

| — | Maidir le fíonta a bhfuil cion alcóil acu níos mó ná 13 % toirte agus a ndéantar cineál éigin de phróiseas aosaithe orthu, beidh uasteorainn 1 g/l (16.7 meq/l). |
| --- | --- |

—

Maidir le fíonta a bhfuil cion alcóil acu níos mó ná 13 % toirte agus a ndéantar cineál éigin de phróiseas aosaithe orthu, beidh uasteorainn 1 g/l (16.7 meq/l).

| — | Maidir le fíonta ar a ndearnadh tréimhse aosaithe níos faide ná 2 bhliain beidh uasteorainn 1.2 g/l (20 meq/l) le haghaidh aigéadachta luainí. |
| --- | --- |

—

Maidir le fíonta ar a ndearnadh tréimhse aosaithe níos faide ná 2 bhliain beidh uasteorainn 1.2 g/l (20 meq/l) le haghaidh aigéadachta luainí.

| — | Dé-ocsaíd sulfair uasta 235 mg/l má ghabhann an méid siúcra iarmharaigh >5 g/l.






  Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- | --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 10 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13,3 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 185 |

—

Dé-ocsaíd sulfair uasta 235 mg/l má ghabhann an méid siúcra iarmharaigh >5 g/l.

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

10

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13,3

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

185

5.   Cleachtais fíon oireachta

a.   
  Cleachtais fhíoneolaíocha fhíor-riachtanacha

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Cuirtear an brú iomchuí i bhfeidhm chun an úrfhíon nó an fíon a eastóscadh ionas nach bhfaightear níos mó ná 75 lítear fíona in aghaidh gach 100 cileagram fíonchaor a bhuaintear. I gcás fíonta leathshúilíneacha aeraithe, féadfar dé-ocsaíd charbóin a chur leis an méid a táirgeadh go nádúrtha trí choipeadh.

b.   
  Táirgeacht uasta

Gan beann ar an gcóras treoraithe fíniúnacha a úsáidtear (cuach nó treilís)

16 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

120 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Is éard atá i limistéar táirgthe agus ullmhúcháin na bhfíonta a chumhdaítear leis an TGFC talamh suite sna bardais uile de na cúigí Badajoz agus Cáceres.

7.   Príomhchineál(acha) fíonchaor

Alarije – Subirant Parent

Beba – Eva

Bobal

Borba

Cabernet sauvignon

Cayetana Blanca

Chardonnay

Doña Blanca – Cigüente

Garnacha Tinta

Garnacha Tintorera

Gewürztraminer

Graciano

Jaén Tinto

Macabeo – Viura

Malvar

Mazuela

Merlot

Monastrell

Montúa – Chelva

Morisca

Moscatel de Alejandría

Moscatel de Grano Menudo

Pardina – Jaén Blanco

Parellada

Pedro Ximénez

Perruno

Petit Verdot

Pinot Noir

Riesling

Sauvignon blanc

Syrah

Tempranillo – Cencibel

Tinto de la Pámpana Blanca

Torrontés

Verdejo

Viognier

Xarello

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

1.   Tá an nasc bunaithe ar a chlú agus tacaíocht tugtha dó le roinnt mhaith dámhachtainí i gcaitheamh na mblianta ag leibhéal náisiúnta agus idirnáisiúnta.

TOSCA NÁDÚRTHA AGUS DAONNA

Tosca nádúrtha

Tá gnáthaeráid Mheánmhuirí in Extremadura agus í maolaithe ag trasiompair maiseanna d’aer na farraige ón Atlantach. Tá breis agus 2 600-3 000 uair gréine in aghaidh na bliana, ar an líon ab airde sa tír de réir oifig meitéareolaíochta na Spáinne (AEMET).

Bíonn ganntanas báistí agus taifeadtar idir 3 agus 4 mhí de thriomach ar fud an réigiúin. Bíonn an mheánteocht bhliantúil 62.77 oF.

Bíonn an geimhreadh séimh a bhuí le tionchar aigéanach den chósta Atlantach na Portaingéile nach bhfuil bac leis ag aon constaicí idirmheánacha nádúrtha. Coinníonn frithchioclón na nAsór an bháisteach ar shiúl sa samhradh, as a dtagann samhraí iontach te agus uasteochtaí laethúla os cionn 104.4 oF.

Tosca daonna

Tá saothrú fíniúnacha agus fíonóireacht fíor-riachtanach do réigiún Extremadura, mar a deimhníodh i bhfianaise go leor le himeacht a chuid staire:

Rinne Séarlas I na Spáinne agus V na Gearmáine an fíon ó Extremadura a aicmiú ar an bhfíon is fearr ar domhan.

Luaigh Miguel de Cervantes é ina “Novelas Ejemplares” (Úrscéalta Eiseamláireacha).

Ba é an chéad fhíon a cuireadh sa Domhan Nua nuair a ghlac Hernán Cortés agus buíon conquistador ó Extremadura fíon ó Extremadura mar bhronntanas mar mhalairt ar ór. Chinn sé freisin fíniúnacha ó Extremadura a bheangú ar fhréamhstoic Mheiriceánacha.

Áirítear i ndoiciméid stairiúla ón Ord Naomh Iaróm a fuarthas ag Mainistreach Guadalupe (1 520) tuairiscí catalóige fairsinge ar na fíonta a táirgeadh ansin. Scaip siad an saineolas sin ar fud Extremadura agus chuir siad eolas fíona ar aghaidh chuig muintir an réigiúin.

Nuair a tháinig an Spáinn isteach sa CEE in 1986 chuaigh siad i dtaithí ar reachtaíocht CEE agus leag síos na rialacha maidir le “Vino de la Tierra”. Tháinig fíonta a táirgeadh in Extremadura leis an bhfoclaíocht seo orthu ar an margadh don chéad uair.

In 1999 d’fhormheas Rialtas Phobal Féinrialaitheach Extremadura formheas an Ordú lena rialaítear an fhoclaíocht “Vino de la Tierra de Extremadura” le haghaidh fíonta a rinneadh as fíonchaora a táirgeadh sa limistéar geografach seo amháin. Tá sé de chuspóir ag an tionscnamh seo ligean do tháirgeoirí ó gach cearn den Phobal Féinrialaitheach leas a bhaint as deimhniú cáilíochta maidir lena gcuid fíonta agus é a dhéanamh níos éasca do thomhaltóirí iad a shainaithint.

Le tacaíocht ó na hinstitiúidí poiblí, tá an earnáil tar éis mór-infheistíochtaí a dhéanamh i dteicneolaíochtaí nua ó shin, ag cur feabhas ar an mbealach le fíniúnacha a fhás agus a roghnú agus ag feabhsú na teicnící fíoneolaíochta atá in úsáid sna fíonlanna. Is é an toradh air sin, cé gur choinnigh na fíonta a saintréithe sonracha tá cáilíocht níos airde ag baint leo anois agus tuilleadh aitheantais tuillte acu.

CÁILÍOCHT AGUS CÁIL

Leis an aeráid agus na dálaí nádúrtha sa chrios táirgeachta seo tá éiceachóras a fhágann go mbíonn blas iontach deas leis na fíonta seo, blas struchtúrtha agus cumhachtach agus dea-bholaithe tréana chomh maith leis an gcothromaíocht aigéadachta cheart. Bíonn siad úr agus comhlíonann siad caighdeáin cháilíochta na margaí is déine.

Aithnítear “Vinos de la Tierra de Extremadura” ar fud an domhain anois. Díoltar iad ar gach mór-roinn agus tá bonn déanta acu sa mhargadh i dtíortha amhail an Bhrasaíl agus na Stáit Aontaithe i gCríocha Mheiriceá nó an tSín agus an tSeapáin san Áise. Tá cáil iontach orthu freisin i dtíortha Eorpacha, amhail an Bheilg, an Ghearmáin agus an Eilvéis.

Cruthaítear é sin le go leor duaiseanna agus gradaim buaite acu sa Spáinn agus ar an gcoigríoch. Ba cheart na duaiseanna a leanas (i measc an-chuid eile) a chur i dtábhacht go háirithe mar chruthúnas ar an gcáil seo:

Boinn óir i gcomórtais idirnáisiúnta a reáchtáladh sa Spáinn, san Eoraip agus i dtríú tíortha:

| — | Concours Mondial de Bruxelles. (An Bheilg), in 2008. |
| --- | --- |

—

Concours Mondial de Bruxelles. (An Bheilg), in 2008.

| — | Bacchus Gold 2014. |
| --- | --- |

—

Bacchus Gold 2014.

| — | Challenge International du Vin Bordeaux (an Fhrainc) in 2003. |
| --- | --- |

—

Challenge International du Vin Bordeaux (an Fhrainc) in 2003.

| — | ÓR ag Challenge International du Vin Bordeaux (an Fhrainc) in 2003, 2019 le haghaidh fíonta geala, 2021 le haghaidh fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán agus fíonta dearga. |
| --- | --- |

—

ÓR ag Challenge International du Vin Bordeaux (an Fhrainc) in 2003, 2019 le haghaidh fíonta geala, 2021 le haghaidh fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán agus fíonta dearga.

| — | Wine Masters Challenge (an Phortaingéil) in 2003, 2005. |
| --- | --- |

—

Wine Masters Challenge (an Phortaingéil) in 2003, 2005.

| — | Sélections Mondiales des Vins (Montreal) in 2004. |
| --- | --- |

—

Sélections Mondiales des Vins (Montreal) in 2004.

| — | Tempranillos del Mundo (Cologne, an Ghearmáin) in 2006. |
| --- | --- |

—

Tempranillos del Mundo (Cologne, an Ghearmáin) in 2006.

| — | Challenge to the best Spanish wines for USA SAM, Miami, in 2012. |
| --- | --- |

—

Challenge to the best Spanish wines for USA SAM, Miami, in 2012.

| — | International wine and spirits competition (CINVE), an Spáinn 2014. |
| --- | --- |

—

International wine and spirits competition (CINVE), an Spáinn 2014.

| — | ÓR ag International wine and spirits competition (CINVE), an Spáinn 2014, AIRGEAD 2020. |
| --- | --- |

—

ÓR ag International wine and spirits competition (CINVE), an Spáinn 2014, AIRGEAD 2020.

| — | ÓR ag MUNDUS VINI, An Ghearmáin 2020 and 2021, AIRGEAD le haghaidh fíonta geala agus dearga 2017. |
| --- | --- |

—

ÓR ag MUNDUS VINI, An Ghearmáin 2020 and 2021, AIRGEAD le haghaidh fíonta geala agus dearga 2017.

| — | AIRGEAD le haghaidh fíonta leathshúilíneacha agus súilíneacha comórtas VinEspaña 2021. |
| --- | --- |

—

AIRGEAD le haghaidh fíonta leathshúilíneacha agus súilíneacha comórtas VinEspaña 2021.

| — | Roinnt boinn ÓIR le haghaidh fíonta orgánacha agus geala agus dearga. VinEspaña2021. |
| --- | --- |

—

Roinnt boinn ÓIR le haghaidh fíonta orgánacha agus geala agus dearga. VinEspaña2021.

| — | 90.91 pointe agus ÓR Gilbert & Gaillard. |
| --- | --- |

—

90.91 pointe agus ÓR Gilbert & Gaillard.

2.   FÍON

Leis an easpa báistí agus teochtaí an-te ó thús na haibíochta go dtí an bhuaint, is é an toradh atá leis an aeráid atá againn ná go mbíonn ár bhfíonta an-aramatach i gcomparáid leis na fíonta a bhíonn ag limistéir fhíonóireachta eile, mar gheall ar an strus uisce a mbíonn tionchar aige ar an bplanda san earrach agus sa samhradh. Fágann sé sin go mbíonn na fíonchaora iontach sláintiúil tráth na bainte agus go mbíonn cion siúcra réasúnta ard iontú.

Fíon dearg

Sna fíonchaora dearga, éascaíonn na dálaí sin táirgeadh tainniní agus antóiciaininí rud a chuireann borradh faoi na dathanna agus na blasanna a bhaineann go sonrach leis na fíonta a fhaightear.

Fíonta geala agus rosé

Tá úire na bhfíonta rosé óga agus an tsaintréith torthaí ar leith a bhaineann leo mar gheall ar shaintréithe na gcineálacha agus go háirithe mar gheall go mbuantar na fíonchaora agus iad iomlán aibí níos luaithe ná i réigiúin eile sa Spáinn. Sin an fáth a mbíonn na fíonta seo i measc na chéad chinn le dul ar an margadh.

FÍONTA LEATHSHÚILÍNEACHA

Mar a thugtar tuairisc air i bpointe 1.4 den doiciméad aonair, chuaigh an limistéar i dtaithí go héasca ar fíon leathshúilíneach a dhéanamh, a mbíonn fíonta úra óga le cion alcóil níos ísle iontú mar thoradh air. Déantar saintréithe orgánaileipteacha na mbunfhíonta iontacha as a ndéantar iad a fheabhsú a thuilleadh tríd an CO2 a fhaightear ar mhodhanna nádúrtha nuair a chuirtear isteach ar an bpróiseas coipthe agus déantar na siúcraí iarmharacha a choipeadh ina dhiaidh sin.

FÍON LEATHSHÚILÍNEACH AERAITHE

Agus saintréithe atá cosúil leo sin a bhíonn ag fíonta leathshúilíneacha, tagann an gás sna fíonta seo ón dé-ocsaíd charbóin a gcuirtear leo. Tá an-tóir ar na fíonta seo anois agus méaduithe suntasacha ar dhíolacháin mar mhalairt ar chatagóirí fíona eile.

FÍON SÚILÍNEACH AR ARDCHAIGHDEÁN

Mar a dtugtar tuairisc air i bpointe 1.4 den doiciméad seo, táirgeadh fíonta súilíneacha a bhfuil cáilíocht aitheanta acu chomh maith le saintréithe orgánaileipteacha go traidisiúnta sa réigiún seo. Tá an cineál fíona seo á dhéanamh de réir teicnící ceardaíochta le breis agus 30 bliain agus dá bhrí sin tá sé nasctha go dlúth leis an aeráid agus le saintréithe cultúrtha an limistéir gheografaigh a chumhdaítear leis an TGFC seo.

Mar gheall ar an aeráid Mheánmhuirí in Extremadura agus í maolaithe ag trasiompair maiseanna d’aer na farraige ón Atlantach, agus na samhraí te agus iontach tirim, bíonn na fíonta cuvée i bhfad níos aramataí agus níos úire ná iad siúd a dhéantar i réigiúin fíonóireachta eile. Mar gheall air sin, bíonn fíonta súilíneacha le raon níos leithne dea-bholaithe, tathagach sa bhéal agus iarbhlas fada orthu rud a dhéanann deighilt idir iad agus fíonta eile.

9.   Coinníollacha fíor-riachtanacha breise

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Féadfar na fíonta seo a bhuidéalú sa limistéar críochaithe nó lasmuigh de.

De réir pointe 8(b) “Ceanglais is infheidhme breise” den tsonraíocht táirge: ‘ní mór d’oibreoirí a bhfuil sé beartaithe acu an táirge a bhuidéalú lasmuigh den chrios táirgeachta fógra a thabhairt don údarás inniúil roimh ré.

Airteagal 9.4 d’Ordú na Roinne Réigiúnaí Eacnamaíochta agus Trádála an 19 Lúnasa 2004 ina leagtar síos rialacha maidir le maidir leis na doiciméid ar gá a bheith ag gabháil le táirgí fíniúna san iompar, na taifid nach mór a choimeád san earnáil agus na sonrúcháin a úsáidtear: Ní mór “na doiciméid tionlacain atá le háireamh le ‘vinos de la tierra’ atá á n-iompar chuig réigiúin seachas an réigiún ina dtáirgtear iad a chur trí mhodh ar bith chuig an údarás rialaithe ar an lá céanna a eisítear iad ar a dhéanaí”.

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Is iad na téarmaí traidisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 120(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 ar féidir a úsáid ar fhíonta a chumhdaítear faoin tásc geografach faoi chosaint ná “Vino de la Tierra”.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/IGP+Extremadura+%28Vino+de+la+Tierra%29.+Pliego+condiciones.pdf/0fd65d6e-1c66-3a58-e0ef-1c6143efe748?t=1665733026927

---

(1)  IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

(2)  IO L 118, 4.5.2002, lch. 1.

---

| 2.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 40/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 40/17

---

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

(2023/C 40/07)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 6b (5) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Formheas leasaithe chaighdeánaigh a chur in iúl (Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012)

“Wiśnia nadwiślanka”

Uimh. AE: PDO-PL-0586-AM01

Dáta cur i bhfeidhm: 26.10.2022

TGFC ( ) STFC (X)

1.   Ainm an táirge

“Wiśnia nadwiślanka”

2.   An Ballstát ina bhfuil an limistéar geografach

An Pholainn

3.   Údarás an Bhallstáit atá ag cur an leasaithe chaighdeánaigh in iúl

| An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe |
| --- |
| ul. Wspólna 30, 00-930 Vársá |
| An Pholainn |

An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe

ul. Wspólna 30, 00-930 Vársá

An Pholainn

oznaczenia@minrol.gov.pl

4.   Tuairisc ar an leasú (na leasuithe) formheasta

Limistéar geografach

Tuairisc

An téacs i bpointe 5 den tsonraíocht agus pointe 4 den doiciméad aonair (Sainmhíniú beacht ar an limistéar geografach):

“Táirgtear silíní ‘Wiśnia nadwiślanka’ i limistéar geografach atá comhdhéanta de:

bhardais Lipsko, Sienno agus Solec nad Wisłą i gCeantar Lipsko, Cúige Mazowieckie,

bhardais Ożarów agus Tarłów i gCeantar Opatów, Cúige Świętokrzyskie,

bhardas Annopol i gCeantar Kraśnik, Cúige Lubelskie.”

cuireadh an téacs a leanas ina ionad:

“Táirgtear silíní ‘Wiśnia nadwiślanka’ i limistéar geografach atá comhdhéanta de:

bhardais Lipsko, Sienno, Solec nad Wisłą agus Rzeczniów i gCeantar Lipsko, Cúige Mazowieckie,

bhardais Ożarów agus Tarłów i gCeantar Opatów, agus bhardais Ostrowiec Świętokrzyski, Bałtów agus Bodzechów i gCeantar Ostrowiec, Cúige Świętokrzyskie,

– bhardas Annopol i gCeantar Kraśnik, Cúige Lubelskie.”

Leathnaítear an limistéar geografach leis an leasú chun bardais Rzeczniów, Ostrowiec Świętokrzyski, Bałtów agus Bodzechów a áireamh.

Suite díreach taobh leis an bpríomhlimistéar, tá an ithir agus an aeráid chéanna ag na bardais sin agus tá na scileanna céanna ag a dtáirgeoirí. Leis sin, is féidir silíní “wiśnia nadwiślanka” a shaothrú agus a thabhairt isteach ag a bhfuil na saintréithe a shainmhínítear san iarratas agus táirgeachtaí sásúla a bhaint amach. Is í an bhuncharraig aolchloiche príomhthoisc na hithreach a thugann saintréith uathúil don limistéar agus na cúrsaí uisce, lena n-áirítear abhainn Kamienna, a dhéanann dálaí aeráide níos cineálta le linn an bhláthaithe, rud a chuireann le pailniú agus toirchiú éifeachtach na mbláthanna. Tá líon plandálacha silíní “wiśnia nadwiślanka”, nach raibh mórán acu go dtí seo, ag dul i méid sna bardais sin, arb é sin an cruthúnas is fearr gur féidir an cineál silín searbh seo a shaothrú sa limistéar sin.

Baineann an leasú seo le limistéar geografach, agus mar sin tagann sé faoin sainmhíniú leasaithe caighdeánaigh dá ndéantar foráil in Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012; Ní le catagóir na leasuithe a luaitear in Airteagal 53(2)(a-d) an leasú seo.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair

DOICIMÉAD AONAIR

“Wiśnia nadwiślanka”

Uimh. AE: PDO-PL-0586-AM01— 26-10-2022

TGFC ( ) STFC (X)

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

“Wiśnia nadwiślanka”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

An Pholainn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   An cineál táirge [a liostaítear in Iarscríbhinn XI]

Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Ní fhéadfar torthaí a dhíol faoi ainm cosanta “Wiśnia nadwiślanka” ach amháin na torthaí sin a thagann ó chrainn silíní “sokówka” a chuireann meatháin fréimhe.

Baineann an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint le torthaí chrann silíní “wiśnia nadwiślanka”, a fhástar lena n-úsáid sa tionscal próiseála agus, mar gheall ar a bhlas eisceachtúil, lena gcaitheamh go díreach. Is ceann de na cineálacha crann silíní sokówka a chuireann meatháin fréimhe é “wiśnia nadwiślanka”, crann atá sa Pholainn agus atá níos coitianta anois feadh abhainn Vistula (Polainnis: Wisła), agus as sin a thagann an t-ainm (a chiallaíonn “silín ó thaobh abhainn Vistula”). Níl aon choibhéis ann sa Laidin. Tá an crann silíní díorthaithe go roghnaitheach ón gcrann silíní searbha Eorpach, a iomadaítear go fásúil trí mheatháin fréimhe. Tugtar silín steipe air freisin (Prunus fruticosa Pall.), is den fhine Rosaceae Juss., den fho-fhine Prunoideae, den ghéineas Prunus L., den fho-ghéineas Cerasus (Mill.) é. Maidir le ginealach “wiśnia nadwiślanka” ó Prunus fruticosa Pall. a mheastar a bheith ann, fíoraítear é lena mhodh iomadaithe, méid an toraidh, déine an datha agus an fíoras nach n-aimsítear, sa limistéar saothraithe, eiseamail iarmharacha Prunus fruticosa Pall. ach i gcúpla iamhchríoch nádúrtha anois. Bíonn torthaí “wiśnia nadwiślanka” níos lú ná na torthaí ó chineálacha saothraithe a síolraíodh ó Prunus avium L, Prunus cerasus L agus a hibridí.

Léiríonn an téarma “sokówka” go n-úsáidtear na torthaí chun sú a dhéanamh go príomha (Polainnis: sok), dath déine ar bhia an tsilín; bíonn an cloch dorcha agus dath cosúil le dath an bhia air. Tagraíonn an téarma “a chuireann meatháin fréimhe” don fhíoras go bhfásann crainn silíní den chineál seo, cúig bliana tar éis cuir, meatháin fréimhe le haghaidh iomadaithe.

Bíonn dath dian ar na torthaí, idir dúdhearg agus burgúnach, aonfhoirmeach thar dhromchla iomlán an toraidh. Bíonn na torthaí cruinn agus beagán oblátach. Braitheann cóimheas an meáchain idir cloch agus toradh ar aois na gcrann agus bíonn sé 9.4-11.3 % go hiondúil. Bíonn trastomhas na dtorthaí 12-20 mm ar an meán agus a meáchan 1.6-3.3 g, ag brath ar aois agus ar shuíomh an chrainn. D’fhéadfaí torthaí a bheith níos mó mar gheall ar bheathú duilleach agus ar dhálaí aimsire fabhracha, le trastomhas suas le 25 mm agus meáchan suas le 4 g. Bíonn dath dúdhearg ar bhia na dtorthaí, aonfhoirmeach ar fad. Coinnítear an dath dian ar bun fiú i ndiaidh na próiseála. Bíonn dea-bholadh ar na torthaí, agus baineann a mblas agus a mboladh go sonrach le silíní, agus bíonn an blas an-láidir agus beagán searbh.

Gan beann ar a n-úsáid bheartaithe, ní mór silíní “wiśnia nadwiślanka” a bheith folláin, gan comharthaí lobhaidh agus gan ábhar coimhthíoch le feiceáil, saor ó lotnaidí nó ó dhamáiste a dhéanann lotnaidí, agus saor ó thaise sheachtrach neamhghnách agus aon bholadh nó bhlas coimhthíoch.

Ní mór silíní “wiśnia nadwiślanka” atá beartaithe le haghaidh próiseáil thionsclaíochta a bhuain gan ghais, nuair a bhíonn a dhath iomlán bainte amach ag craiceann na dtorthaí. Féadfar méideanna éagsúla a bheith ar na silíní agus féadfar damáiste griandó nó clocha sneachta a bheith á léiriú acu, ar choinníoll go gcoinnítear saintréithe “wiśnia nadwiślanka” ar bun.

Ní mór silíní “wiśnia nadwiślanka” atá beartaithe le haghaidh caitheamh díreach a bhuain de láimh. Ní mór na torthaí a bheith saor ó dhamáiste agus cuma úr a bheith orthu.

3.3.   Amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin) agus beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin)

—

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Ní mór gach céim sa táirgeadh a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe. Ní mór na goirt silíní a bheith suite sa limistéar geografach a sainmhínítear in (4), ar ithreacha cailcreacha nó cailcreacha créúla. Faightear an t-ábhar plandaithe ó mheatháin fréimhe ó ghoirt silíní táirgiúla atá 5 bliana d’aois ar a laghad, suite sa limistéar geografach atá i gceist. Níor cheart an spás plandála a bheith níos lú ná 4 m faoi 2 m, rud a fhágann go mbíonn achar dromchla 8 m2 in aghaidh an chrainn ann. Cuirtear leasachán orthu i gcomhréir leis na rialacha caighdeánacha maidir le húsáid leasacháin ar phlandaí torthaí.

Ní mór silíní “wiśnia nadwiślanka” atá beartaithe le haghaidh caitheamh díreach a bhuain de láimh. Le linn an fhómhair i mí Iúil, pioctar na torthaí le gais, cé gur féidir iad a phiocadh gan ghais níos déanaí sa bhliain.

Ní gá silíní “wiśnia nadwiślanka” a shroicheann an mhonarcha phróiseála laistigh de 24 uair an chloig a bheith fuaraithe. Má choinnítear ar feadh tréimhsí níos faide iad, ní mór iad a bheith fuaraithe go cuí.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Buaintear silíní atá beartaithe le haghaidh caitheamh díreach isteach i bpacáistí idir 0.5 agus 5 kg.

Buaintear silíní “wiśnia nadwiślanka” atá beartaithe le haghaidh próiseála isteach i mboscaí laitíse a bhfuil glanmheáchan nach mó ná 13 kg nó i mboscaí pailéid ag a bhfuil na bunanna iata agus a bhfuil meáchan iomchuí acu.

Pacáiltear silíní “wiśnia nadwiślanka” isteach i bpacáistí oiriúnacha go díreach ag áit an fhómhair. Tugadh an oibleagáid amhlaidh a dhéanamh isteach chun cáilíocht iomchuí an táirge a áirithiú agus chun críoch maoirseachta agus faireacháin ar thionscnamh.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Táirgtear silíní “wiśnia nadwiślanka” i limistéar geografach atá comhdhéanta de:

bhardais Lipsko, Sienno, Solec nad Wisłą agus Rzeczniów i gCeantar Lipsko, Cúige Mazowieckie,

bhardais Ożarów agus Tarłów i gCeantar Opatów, agus bhardais Ostrowiec Świętokrzyski, Bałtów agus Bodzechów i gCeantar Ostrowiec, Cúige Świętokrzyskie,

- bardas Annopol i gCeantar Kraśnik, Cúige Lubelskie.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá an limistéar ina dtáirgtear silíní “wiśnia nadwiślanka” suite feadh abhainn Vistula agus baineann dálaí comhshaoil oiriúnacha agus substráit chailcreach nó chailcreach chréúil leis. Ní bhíonn an bharrithir níos mó ná 0.5 m ar doimhneacht, agus carraig aolchloiche sholadach fúithi. Na dálaí aeráide sa limistéar a thuairiscítear, bíonn tionchar ag a shuíomh taobh leis an Vistula orthu, is é sin an abhainn is mó sa Pholainn, agus tá miocraeráid sa cheantar máguaird. Sa limistéar ina bhfásann silíní “wiśnia nadwiślanka”, tá baol seaca ann le linn na tréimhse bláthaithe, agus bíonn inathraitheacht ann a mhéid a bhaineann le foirmiú torthaí i gcaitheamh na mblianta mar thoradh air sin, ach íoslaghdaítear a n-éifeacht trí iarmhairt téimh an Vistula. Dá thoradh sin, is féidir an silín a shaothrú le leibhéal réasúnta ard iontaofachta sa limistéar geografach sin.

Bíonn na hithreacha sa limistéar ina bhásann an silín neodrach agus alcaileach go príomha, agus léiríonn “wiśnia nadwiślanka” fulaingt mhaith ar pH níos airde ná 7.0, i gcodarsnacht le cineálacha saothraithe, arb é 6.7-7.1 a pH is fearr. Is de bharr an ardchion cailciam (níos mó ná 1 000 mg/l) é pH ard na n-ithreacha sin.

Is gné thábhachtach de shainiúlacht an limistéir é eolas agus scil na dtáirgeoirí áitiúla, a d’fhoghlaim conas silín a shaothrú a bhaineann go sonrach leis an limistéar agus conas modhanna saothraithe a chur in oiriúint do na dálaí ithreach agus aeráide atá ann faoi láthair. Thar aon rud eile léirítear é sin leis an rogha ceart maidir le dlús plandála agus an modh chun meatháin a bhaint de réir an chineáil ithreach ina gcuirtear an crann silíní, agus le baint na meathán fréimhe ag tosú ón gcúigiú bliain saothraithe. Má fhágtar na meatháin ina n-áit, éiríonn na crainn rosánach agus bíonn meath ar choinníollacha fíteashláintíochta an bhairr agus ar mhéid na dtorthaí, agus laghdú ar an mbarr. Maidir le frithsheasmhacht ghalair fheabhsaithe silíní “wiśnia nadwiślanka”, tá sé fíor-riachtanach bearta cosanta plandaí iomchuí a roghnú. Baineann sé sin go háirithe le bearta chun an chuil torthaí silíní (Rhagoletis cerasi) a smachtú; is féidir gurb é meascán den earrach té agus bláthú níos luaithe crainn silíní den chineál sin an tsiocair atá ag ionsaithe na cuile torthaí silíní fásta ag amanna nár taifeadadh i gcás cineálacha saothraithe.

Sainiúlacht an táirge

Is mar a leanas atá gnéithe saintréitheacha “Wiśnia nadwiślanka”:

| — | méid toraidh i bhfad níos lú ná méid cineálacha saothraithe; |
| --- | --- |

—

méid toraidh i bhfad níos lú ná méid cineálacha saothraithe;

| — | dath sú an-dian, |
| --- | --- |

—

dath sú an-dian,

| — | cion antóiciainine an-ard: níos mó ná 115 mg/100 g (ag baint úsáid as an modh crómatagrafaíochta leachta ardfheidhmíochta (HPLC)); |
| --- | --- |

—

cion antóiciainine an-ard: níos mó ná 115 mg/100 g (ag baint úsáid as an modh crómatagrafaíochta leachta ardfheidhmíochta (HPLC));

| — | innéacs athraonmhéadrach ard: 16-23ooBx |
| --- | --- |

—

innéacs athraonmhéadrach ard: 16-23ooBx

| — | ardmhéid siúcra: níos mó ná 13 % |
| --- | --- |

—

ardmhéid siúcra: níos mó ná 13 %

| — | aigéadacht ard (cion aigéid orgánaigh): 1.4 % ar a laghad arna léiriú mar aigéad malach, ag pH 8.1. |
| --- | --- |

—

aigéadacht ard (cion aigéid orgánaigh): 1.4 % ar a laghad arna léiriú mar aigéad malach, ag pH 8.1.

Bíonn cion antóiciainine silíní “wiśnia nadwiślanka” 20 % ar a laghad níos airde ná mar a bhíonn ag an silín Lutówka, an silín saothraithe a bhfuil is mó tóir air sa Pholainn agus a aithnítear a bheith ina chineál is oiriúnaí le haghaidh próiseála, agus is féidir an difríocht a bheith suas le 100 %. Braitheann méid na difríochta agus an cion iarbhír i ndearbhthéarmaí ar dhálaí atmaisféaracha in aon bhliain ar leith agus ar shuíomh.

Gné shonrach eile a bhaineann le “wiśnia nadwiślanka” is ea, tar éis an gas a bhaint (go háirithe sna chéad seachtainí den fhómhar), siltear méid beag sú isteach sa chuas gais agus socraíonn sé mar ghlóthach, ag cosc sceitheadh sú breise agus ag síneadh bheatha na dtorthaí i gcomparáid le cineálacha a shaothraítear go speisialta.

Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht nó saintréithe an táirge

Fásadh crainn silíní sokówka a chuireann meatháin fréimhe ar dtús sa limistéar timpeall Słupia Nadbrzeżna. In imeacht ama, scaip siad ar fud chonair Vistula ina bhfuil na dálaí ithreach agus aeráide comhchosúil. Toisc go bhfuil sé sa limistéar sin a shainmhínítear go docht feadh an Vistula, tugtar “wiśnia nadwiślanka” ar an silín a dhíorthaítear ón gcrann silíní sokówka áitiúil a chuireann meatháin fréimhe.

I gcás ina bhfástar iad in ithreacha alcaileacha a bhfuil cion cailciam níos airde acu, bíonn na crainn gearrshaolach (20-25 bliana) agus bíonn na torthaí níos lú, níos aramataí agus bíonn an dath níos déine. In ithreacha créúla ina mbíonn an aolchloch níos doimhne, is féidir crainn a aimsiú atá níos mó ná 50 bliain d’aois agus a bhfuil torthaí níos mó acu agus dea-bholadh beagán níos lú orthu. Cuireann an cailciam san fho-ithir leis an gcomhdhlúthú sú ard, mar a léirítear leis an úscadh réasúnta ard agus leis an gcion lí, agus bíonn blas den scoth ar na torthaí agus bíonn an-tóir ag an tionscal próiseála orthu. Ní féidir na saintréithe sin a bhaint amach má tá pH faoi neodrach agus cion cailciam íseal ag an ithir.

I gcás ina n-aistrítear chuig limistéir geografacha eile, is iondúil go bhfásann sokówka áitiúil a chuireann meatháin fréimhe go maith ach bíonn fadhbanna foirmithe torthaí nach beag aige. Is de bharr an tréimhse bhláthaithe measartha luath iad, agus dá bhrí sin an damáiste arb é an aimsir fhuar earraigh is cúis leis, a chuireann cosc ar bharra sásúla. Tá dálaí miocraeráide atá difriúil leo siúd sa limistéar geografach sainithe fabhrach do thorthaí níos mó a mbíonn cion uisce níos airde agus úscadh níos lú acu.

Ní amháin go mbíonn tionchar ag an meascán d’éifeacht na n-ithreacha áitiúla agus de chóngaracht na habhann ar fhás agus ar bhláthú, ach tagann ardchéim foirmithe torthaí agus torthaí ar an gcáilíocht is airde a bhfuil na saintréithe sonracha a liostaítear thuas acu as sin chomh maith. Tá dlúthcheangal idir an cháilíocht agus suíomh na ngort silíní agus an ithir agus na dálaí aeráide atá ann. Maidir le gach cineál silín eile, is go dona a fhásann agus a thugann siad toradh faoi na dálaí ithreach agus aeráide atá sa limistéar sainithe.

Cé is moite den chomhshaol sonrach ina bhfásann silíní “wiśnia nadwiślanka”, tá cáilíocht deiridh an táirge faoi chomaoin mhór ag scileanna iontacha na dtáirgeoirí áitiúla ar a dtugtar tuairisc thuas.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

https://www.gov.pl/web/rolnictwo/produkty-zarejestrowane-jako-chronione-nazwy-pochodzenia-chronione-oznaczenia-geograficzne-oraz-gwarantowane-tradycyjne-specjalnosci

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---

| 2.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 40/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 40/22

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 40/08)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1)

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Vinohradnícka oblasť Tokaj”

PDO-SK-A0120-AM01

Dáta teachtaireachta: 24 Deireadh Fómhair 2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

Leasú caighdeánach

Is í príomhghné shainiúil “vinohradnícka oblasť Tokaj” táirgeadh fíonta a bhíonn milis go nádúrtha (ar a dtugtar “putňové vína”), lena n-éilítear cibéba (fíonchaora a seargadh le múscán botraítis) chun iad a bhuain.

Os rud é nach dtugann na bun-chineálacha a fhástar in “vinohradnícka oblasť Tokaj” buaint cibeba a bhíonn suntasach go heacnamaíoch ach anois is arís sna blianta is fabhraí, soláthraíonn póraitheoirí do shaothróirí fíniúna cineálacha nuaphóraithe a thugann níos mó cibeba agus dá bharr sin, déantar táirgeadh “putňové vína” a chobhsú freisin.

Cuireadh cineálacha fíonchaoire nua Kabar, Kövérszölö agus Zéta sa limistéar geografach sainithe agus cuireadh isteach i gclár na bhfíonghort a choimeádann an Lárinstitiúid Talmhaíochta um Rialú agus Thástáil sa Bhratasláiv. Is de dheasca an chomhshaoil gheografaigh ar leith agus na dtosca nádúrtha agus daonna atá intreach dóibh, go bunúsach nó go heisiach, cáilíocht agus saintréithe na dtáirgí fíniúna ar a dtugtar tuairisc sa tsonraíocht “vinohradnícka oblasť Tokaj”. Ní fhágann cuimsiú na gcineálacha thuas go bhfuil an nasc leis an limistéar geografach neamhbhailí.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Vinohradnícka oblasť Tokaj

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 3. | Fíon licéir |
| --- | --- |

3.

Fíon licéir

| 5. | Fíon súilíneach ar ardchaighdeán |
| --- | --- |

5.

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

| 6. | Fíon súilíneach aramatach ar ardchaighdeán |
| --- | --- |

6.

Fíon súilíneach aramatach ar ardchaighdeán

4.   Tuairisc ar na fionnta

1.   Tokajské samorodné suché

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir dath buí éadrom agus dath buí órga le himir de dhath donn. Imreacha níos éadroime ar fáil freisin.

Dea-bholadh: suntasach, tipiciúil le haghaidh fhíon Tokaj – torthaí ró-aibí, cnónna.

Blas: Blas arán Tokaj, idir mil agus caramal, torthaí ró-aibí.

Saintréithe anailíseacha:

méid siúcra iarmharaigh (glúcós + fruchtós): suas le 10 g/l

úsc gan siúcra: nach lú ná 23 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 12 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 5,5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 300 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

12

Íosmhéid aigéadachta iomláine

5,5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

300

2.   Tokajské samorodné sladké

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir dath buí éadrom agus dath buí órga le himir de dhath donn. Imreacha níos éadroime ar fáil freisin.

Dea-bholadh: suntasach, tipiciúil le haghaidh fhíon Tokaj – torthaí ró-aibí, cnónna.

Blas: Blas arán Tokaj, idir mil agus caramal, torthaí ró-aibí.

Saintréithe anailíseacha:

méid siúcra iarmharaigh (glúcós + fruchtós): níos mó ná 10 g/l

úsc gan siúcra: nach lú ná 23 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 12 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 5,5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 300 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

12

Íosmhéid aigéadachta iomláine

5,5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

300

3.   Tokajský výber trojputňový

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir buí agus ómra dorcha.

Dea-bholadh: suntasach, tipiciúil le haghaidh fhíon Tokaj – mil, torthaí ró-aibí, cnónna.

Blas: Blas arán Tokaj, idir mil agus caramal, torthaí ró-aibí.

Saintréithe anailíseacha:

méid siúcra iarmharaigh: 60 g/l

úsc gan siúcra: nach lú ná 25 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 6 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 2.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 400 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

6

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

2.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

400

4.   Tokajský výber štvorputňový

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir buí agus ómra dorcha.

Dea-bholadh: suntasach, tipiciúil le haghaidh fhíon Tokaj – mil, torthaí ró-aibí, cnónna.

Blas: Blas arán Tokaj, idir mil agus caramal, torthaí ró-aibí.

Saintréithe anailíseacha:

méid siúcra iarmharaigh: 90 g/l

úsc gan siúcra: nach lú ná 30 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 6 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 2.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 400 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

6

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

2.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

400

5.   Tokajský výber päťputňový

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir buí agus ómra dorcha.

Dea-bholadh: suntasach, tipiciúil le haghaidh fhíon Tokaj – mil, torthaí ró-aibí, cnónna.

Blas: Blas arán Tokaj, idir mil agus caramal, torthaí ró-aibí.

Saintréithe anailíseacha:

méid siúcra iarmharaigh: 120 g/l

úsc gan siúcra: nach lú ná 35 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 6 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 2.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 400 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

6

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

2.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

400

6.   Tokajský výber šesťputňový

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir buí agus ómra dorcha.

Dea-bholadh: suntasach, tipiciúil le haghaidh fhíon Tokaj – mil, torthaí ró-aibí, cnónna.

Blas: Blas arán Tokaj, idir mil agus caramal, torthaí ró-aibí.

Saintréithe anailíseacha:

méid siúcra iarmharaigh: 150 g/l

úsc gan siúcra: nach lú ná 40 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 6 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 2.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 400 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

6

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

2.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

400

7.   Tokajský mášláš suchý

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir buí agus ómra dorcha buí.

Dea-bholadh: suntasach, tipiciúil le haghaidh fhíon Tokaj – mil, torthaí ró-aibí, cnónna.

Blas: Blas arán Tokaj, idir mil agus caramal, torthaí ró-aibí.

Saintréithe anailíseacha:

úsc gan siúcra: nach lú ná 23 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 6 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.5 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 350 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

6

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.5

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

350

8.   Tokajský mášláš sladký

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir buí agus ómra dorcha buí.

Dea-bholadh: suntasach, tipiciúil le haghaidh fhíon Tokaj – mil, torthaí ró-aibí, cnónna.

Blas: Blas arán Tokaj, idir mil agus caramal, torthaí ró-aibí.

Saintréithe anailíseacha:

úsc gan siúcra: nach lú ná 23 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 6 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.5 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 350 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

6

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.5

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

350

9.   Tokajský forditáš suchý

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir buí agus ómra dorcha buí.

Dea-bholadh: suntasach, tipiciúil le haghaidh fhíon Tokaj – mil, torthaí ró-aibí, cnónna.

Blas: Blas arán Tokaj, idir mil agus caramal, torthaí ró-aibí.

Saintréithe anailíseacha:

úsc gan siúcra: nach lú ná 23 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 6 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.5 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 350 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

6

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.5

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

350

10.   Tokajský forditáš sladký

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir buí agus ómra dorcha buí.

Dea-bholadh: suntasach, tipiciúil le haghaidh fhíon Tokaj – mil, torthaí ró-aibí, cnónna.

Blas: Blas arán Tokaj, idir mil agus caramal, torthaí ró-aibí.

Saintréithe anailíseacha:

úsc gan siúcra: nach lú ná 23 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 6 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.5 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 350 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

6

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.5

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

350

11.   Tokajská výberová esencia

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir buí agus ómra dorcha.

Dea-bholadh: suntasach, tipiciúil le haghaidh fhíon Tokaj – mil, torthaí ró-aibí, cnónna.

Blas: Blas arán Tokaj, idir mil agus caramal, torthaí ró-aibí.

Saintréithe anailíseacha:

méid siúcra iarmharaigh: nach lú ná 180 g/l

úsc gan siúcra: nach lú ná 45 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 6 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 6 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 2.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 400 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

6

Íosmhéid aigéadachta iomláine

6

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

2.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

400

12.   Tokajská esencia

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir buí agus ómra dorcha buí.

Dea-bholadh: suntasach, tipiciúil le haghaidh fhíon Tokaj – mil, torthaí ró-aibí, cnónna.

Blas: Blas arán Tokaj, idir mil agus caramal, torthaí ró-aibí.

Saintréithe anailíseacha:

neart alcóil iarbhír uasta ag 8 % de réir toirte

méid siúcra iarmharaigh: níos mó ná 450 g/l

úsc gan siúcra: nach lú ná 50 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 1.2 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 8 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 2.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 400 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

1.2

Íosmhéid aigéadachta iomláine

8

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

2.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

400

13.   Tokajský Furmint

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir glas éadrom agus buí éadrom, beagán órga.

Dea-bholadh: dea-bholadh suntasach tipiciúil don chineál.

Blas: tipiciúil don chineál, tathagach, comhchuí.

Saintréithe anailíseacha:

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: nach mó ná 200 mg/l; i gcás inar mó méid siúcra iarmharaigh ná 5 g/l, nach mó ná 250 mg/l.

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3.5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 250 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomláin (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3.5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

250

14.   Tokajská Lipovina

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir glas éadrom agus buí éadrom, beagán órga.

Dea-bholadh: dea-bholadh suntasach tipiciúil don chineál.

Blas: tipiciúil don chineál, tathagach, comhchuí.

Saintréithe anailíseacha:

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: nach mó ná 200 mg/l; i gcás inar mó méid siúcra iarmharaigh ná 5 g/l, nach mó ná 250 mg/l.

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3,5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1,1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 250 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3,5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1,1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

250

15.   Tokajský Muškát žltý

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir glas éadrom agus buí éadrom, beagán órga.

Dea-bholadh: dea-bholadh suntasach tipiciúil don chineál.

Blas: tipiciúil don chineál, tathagach, comhchuí.

Saintréithe anailíseacha:

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: nach mó ná 200 mg/l; i gcás inar mó méid siúcra iarmharaigh ná 5 g/l, nach mó ná 250 mg/l.

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3,5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1,1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 250 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3,5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1,1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

250

16.   Akostné víno

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Soiléireacht: soiléir agus súilíní leis; d’fhéadfaí a áireamh leis snáithíní aonair ó ábhar scagacháin, cáithníní aonair coirc, criostail mhine tartair agus, i bhfíonta dearga, deascadh beag lí.

Dath: idir glas éadrom agus buí éadrom, ór meala; féadfar imir beagán donnbhuí nó bándearg a bheith ar fhíonta geala.

Dea-bholadh: glan, tipiciúil agus suntasach, a chomhfhreagraíonn don chineál nó don bhranda, ach d’fhéadfaí nach mbeadh dea-bholadh chomh suntasach air.

Blas: glan, tipiciúil, tathagach, comhchuí, úr, ach d’fhéadfaí mionathruithe ar thathag agus ar shuaithinseacht a bheith ann.

Saintréithe anailíseacha:

úsc gan siúcra: nach lú ná 16 g/l

dé-ocsaíd sulfair iomlán: nach mó ná 200 mg/l; i gcás inar mó méid siúcra iarmharaigh ná 5 g/l, nach mó ná 250 mg/l.

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9.5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3.5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 250 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9.5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3.5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

250

17.   Akostné víno s prívlastkom kabinetné

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Soiléireacht: soiléir agus súilíní leis; d’fhéadfaí a áireamh leis criostail mhine tartair agus, i bhfíonta dearga, deascadh beag lí.

Dath: bán, idir glas éadrom agus buí éadrom, ór meala a chomhfhreagraíonn don chineál, don bhliain fíona agus don tsaintréith.

Dea-bholadh: glan, tipiciúil agus suntasach, a chomhfhreagraíonn don chineál nó don bhranda.

Blas: glan, tipiciúil, tathagach, comhchuí.

Saintréithe anailíseacha:

i gcás inar mó an méid siúcra iarmharaigh ná 5 g/l méadaítear an luach faoi 50 mg/l

úsc gan siúcra: 16.5 g/l ar a laghad

aigéadacht intoirtmheasctha ag 3.5 g/l ar a laghad.

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9.5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3.5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9.5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3.5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

200

18.   Akostné víno s prívlastkom neskorý zber

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Soiléireacht: soiléir agus súilíní leis; d’fhéadfaí a áireamh leis criostail mhine tartair agus, i bhfíonta dearga, deascadh beag lí.

Dath: bán, idir glas éadrom agus buí éadrom, ór meala a chomhfhreagraíonn don chineál, don bhliain fíona agus don tsaintréith.

Dea-bholadh: glan, tipiciúil agus suntasach, a chomhfhreagraíonn don chineál nó don bhranda.

Blas: glan, tipiciúil, tathagach, comhchuí.

Saintréithe anailíseacha:

úsc gan siúcra: nach lú ná 16.5 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9.5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3.5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 300 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9.5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3.5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

300

19.   Akostné víno s prívlastkom výber z hrozna

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Soiléireacht: soiléir agus súilíní leis; d’fhéadfaí a áireamh leis criostail mhine tartair agus, i bhfíonta dearga, deascadh beag lí.

Dath: bán, idir glas éadrom agus buí éadrom, ór meala a chomhfhreagraíonn don chineál, don bhliain fíona agus don tsaintréith.

Dea-bholadh: glan, tipiciúil agus suntasach, a chomhfhreagraíonn don chineál nó don bhranda.

Blas: glan, tipiciúil, tathagach, comhchuí.

Saintréithe anailíseacha:

úsc gan siúcra: nach lú ná 16.5 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 9.5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3.5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.8 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 350 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

9.5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3.5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.8

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

350

20.   Akostné víno s prívlastkom bobuľový výber

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Soiléireacht: soiléir agus súilíní leis; d’fhéadfaí a áireamh leis criostail mhine tartair agus, i bhfíonta dearga, deascadh beag lí.

Dath: bán, idir glas éadrom agus buí éadrom, ór meala a chomhfhreagraíonn don chineál, don bhliain fíona agus don tsaintréith.

Dea-bholadh: glan, tipiciúil agus suntasach, a chomhfhreagraíonn don chineál nó don bhranda.

Blas: glan, tipiciúil, tathagach, comhchuí.

Saintréithe anailíseacha:

úsc gan siúcra: nach lú ná 16.5 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 8 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3.5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.8 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 400 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

8

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3.5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.8

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

400

21.   Akostné víno s prívlastkom hrozienkový výber

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Soiléireacht: soiléir agus súilíní leis; d’fhéadfaí a áireamh leis criostail mhine tartair agus, i bhfíonta dearga, deascadh beag lí.

Dath: bán, idir glas éadrom agus buí éadrom, ór meala a chomhfhreagraíonn don chineál, don bhliain fíona agus don tsaintréith.

Dea-bholadh: glan, tipiciúil agus suntasach, a chomhfhreagraíonn don chineál nó don bhranda.

Blas: glan, tipiciúil, tathagach, comhchuí.

Saintréithe anailíseacha:

úsc gan siúcra: nach lú ná 16.5 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 8 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3.5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 2.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 400 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

8

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3.5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

2.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

400

22.   Akostné víno s prívlastkom cibébový/botrytický výber

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Soiléireacht: soiléir agus súilíní leis; d’fhéadfaí a áireamh leis criostail mhine tartair agus, i bhfíonta dearga, deascadh beag lí.

Dath: bán, idir glas éadrom agus buí éadrom, ór meala a chomhfhreagraíonn don chineál, don bhliain fíona agus don tsaintréith.

Dea-bholadh: glan, tipiciúil agus suntasach, a chomhfhreagraíonn don chineál nó don bhranda.

Blas: glan, tipiciúil, tathagach, comhchuí.

Saintréithe anailíseacha:

úsc gan siúcra: nach lú ná 16.5 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 8 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3.5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 2.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 400 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

8

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3.5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

2.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

400

23.   Akostné víno s prívlastkom ľadové víno

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Soiléireacht: soiléir agus súilíní leis; d’fhéadfaí a áireamh leis criostail mhine tartair agus, i bhfíonta dearga, deascadh beag lí.

Dath: bán, idir glas éadrom agus buí éadrom, ór meala a chomhfhreagraíonn don chineál, don bhliain fíona agus don tsaintréith.

Dea-bholadh: glan, tipiciúil agus suntasach, a chomhfhreagraíonn don chineál nó don bhranda.

Blas: glan, tipiciúil, tathagach, comhchuí.

Saintréithe anailíseacha:

úsc gan siúcra: nach lú ná 16.5 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 6 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3.5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.8 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 400 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

6

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3.5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.8

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

400

24.   Akostné víno s prívlastkom slamové víno

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Soiléireacht: soiléir agus súilíní leis; d’fhéadfaí a áireamh leis criostail mhine tartair agus, i bhfíonta dearga, deascadh beag lí.

Dath: bán, idir glas éadrom agus buí éadrom, ór meala a chomhfhreagraíonn don chineál, don bhliain fíona agus don tsaintréith.

Dea-bholadh: glan, tipiciúil agus suntasach, a chomhfhreagraíonn don chineál nó don bhranda.

Blas: glan, tipiciúil, tathagach, comhchuí.

Saintréithe anailíseacha:

úsc gan siúcra: nach lú ná 16.5 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 6 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3.5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 2.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 400 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

6

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3.5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

2.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

400

25.   Likérové víno

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: idir bán agus ómra, a chomhfhreagraíonn don sonrúchán agus don bhliain fíona.

Dea-bholadh: glan, tipiciúil agus suntasach, a chomhfhreagraíonn don chineál nó don bhranda, ach d’fhéadfaí nach mbeadh dea-bholadh chomh suntasach air.

Blas: glan, tipiciúil, tathagach, comhchuí, suntasach, ach d’fhéadfaí mionathruithe ar thathag agus ar shuaithinseacht a bheith ann.

Saintréithe anailíseacha:

neart alcóil iomlán: nach lú ná 17.5 % de réir toirte

dé-ocsaíd sulfair iomlán: nach mó ná 150 mg/l le haghaidh fíonta a bhfuil méid siúcra iarmharaigh suas le 5 g/l iontu, nach mó ná 200 mg/l le haghaidh fíonta a bhfuil méid siúcra iarmharaigh níos mó ná 5 g/l iontu

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 15 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3.5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

15

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3.5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

200

26.   Sekt V.O.

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: geal, rosé nó dearg, a chomhfhreagraíonn don sonrúchán agus don bhliain fíona.

Dea-bholadh: glan, tipiciúil, suntasach agus úr, a chomhfhreagraíonn don chineál nó don bhranda.

Súilíní: mín agus buan

Blas: suntasach, úr, comhchuí, glan agus tathagach.

Saintréithe anailíseacha:

neart alcóil iomlán: nach lú ná 10.0 % de réir toirte

úsc gan siúcra: nach lú ná 16 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 10 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3.5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 185 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

10

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3.5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

185

27.   Pestovateľský sekt

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Saintréithe orgánaileipteacha:

Dath: geal, rosé nó dearg, a chomhfhreagraíonn don sonrúchán agus don bhliain fíona.

Dea-bholadh: glan, tipiciúil, suntasach agus úr, a chomhfhreagraíonn don chineál nó don bhranda.

Súilíní: mín agus buan

Blas: suntasach, úr, comhchuí, glan agus tathagach.

Saintréithe anailíseacha:

neart alcóil iomlán: nach lú ná 10.0 % de réir toirte

úsc gan siúcra: nach lú ná 16.5 g/l

Cé nach liostaítear an neart alcóil iomlán uasta sa tábla, comhlíonann na sonraíochtaí gach coinníoll a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 10 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3.5 |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 1.1 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 185 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

10

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3.5

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

1.1

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

185

5.   Cleachtais fíon oireachta

5.1.   Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

1.   Vinohradnícka oblasť Tokaj

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Forálacha coiteanna

Ní mór do gach ceann de na fíonchaora a úsáidtear chun an fíon a tháirgeadh teacht ón “vinohradnícka oblasť Tokaj”. Ní fhéadfar fíon Tokaj a tháirgeadh ná a bhuidéalú ach amháin sa limistéar sin.

2.   Tokajské samorodné víno

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Táirgtear Tokajské samorodné víno trí choipeadh alcóil chineálacha fíonchaoire Tokaj, mura mbíonn dálaí fabhracha ann le haghaidh ollfhoirmiú cibéba. Tá Tokajské samorodné víno roinnte ina fhochineálacha mar a leanas:

| (a) | Tokajské samorodné suché – táirgtear é i mblianta nach mbíonn fabhrach le haghaidh tháirgeacht cibéba nó táirgtear é ó fhíonchaora a mbailítear a dtriopaill ar dtús chun fíonta Tokaj “výberové” a tháirgeadh, agus ní mór méid siúcra 21 °NM (Méadar Caighdeánach Úrfhíona) ar a laghad a bheith ag na fíonchaora a fhaightear; bíonn an méid siúcra iarmharaigh nádúrtha ag an bhfíon táirgthe suas le 10 g/l, |
| --- | --- |

(a)

Tokajské samorodné suché – táirgtear é i mblianta nach mbíonn fabhrach le haghaidh tháirgeacht cibéba nó táirgtear é ó fhíonchaora a mbailítear a dtriopaill ar dtús chun fíonta Tokaj “výberové” a tháirgeadh, agus ní mór méid siúcra 21 °NM (Méadar Caighdeánach Úrfhíona) ar a laghad a bheith ag na fíonchaora a fhaightear; bíonn an méid siúcra iarmharaigh nádúrtha ag an bhfíon táirgthe suas le 10 g/l,

| (b) | Tokajské samorodné sladké – táirgtear é ó fhíonchaora in éineacht le roinnt cibéba, nach mbaintear de na fíonchaora ach a phróiseáiltear in éineacht leis an gcuid eile de na fíonchaora, nach mór méid siúcra 24 °NM ar a laghad a bheith acu; bíonn méid siúcra nádúrtha an fhíona níos mó ná 10 g/l.
  Ní cheadófar Tokajské samorodné suché agus Tokajské samorodné sladké a chur ar an margadh go dtí go dtabharfar in aibíocht iad ar feadh dhá bhliain ar a laghad, lena n-áirítear bliain amháin i gcascaí adhmaid. |
| --- | --- |

(b)

Tokajské samorodné sladké – táirgtear é ó fhíonchaora in éineacht le roinnt cibéba, nach mbaintear de na fíonchaora ach a phróiseáiltear in éineacht leis an gcuid eile de na fíonchaora, nach mór méid siúcra 24 °NM ar a laghad a bheith acu; bíonn méid siúcra nádúrtha an fhíona níos mó ná 10 g/l.

Ní cheadófar Tokajské samorodné suché agus Tokajské samorodné sladké a chur ar an margadh go dtí go dtabharfar in aibíocht iad ar feadh dhá bhliain ar a laghad, lena n-áirítear bliain amháin i gcascaí adhmaid.

3.   Tokajský výber

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Táirgtear Tokajský výber trí choipeadh alcóil tar éis cibéba a dhoirteadh le húrfhíon a bhfuil méid siúcra 21 °NM ar a laghad aige a thagann ón “vinohradnícka oblasť Tokaj” nó le fíon a bhfuil an cháilíocht agus an bhliain fíona chéanna aige a thagann ó “vinohradnícka oblasť Tokaj”. Ag brath ar an méid cibéba a chuirtear leis, roinntear Tokajský výber ina thrí go dtí a shé putňový. Tugtar fíonta Tokajský výber in aibíocht ar feadh trí bliana ar a laghad, lena n-áirítear dhá bhliain ar a laghad i gcascaí adhmaid.

4.   Tokajský mášláš

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Táirgtear Tokajský mášláš trí choipeadh alcóil úrfhíona nó fíona a bhfuil an bhliain fíona chéanna aige agus atá ag “vinohradnícka oblasť Tokaj” a dhoirtear ar mhoirt choipthe Samorodné nó Výber. Tugtar in aibíocht ar feadh dhá bhliain ar a laghad é, lena n-áirítear bliain amháin ar a laghad i gcascaí adhmaid.

5.   Tokajský forditáš

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Táirgtear Tokajský forditáš trí choipeadh alcóil úrfhíona nó fíona a bhfuil an bhliain fíona chéanna aige agus atá ag “vinohradnícka oblasť Tokaj” a dhoirtear ar mharc fíonchaoire ó chibéba. Tugtar in aibíocht ar feadh dhá bhliain ar a laghad é, lena n-áirítear bliain amháin ar a laghad i gcascaí adhmaid.

6.   Tokajská výberová esencia

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Táirgtear Tokajská výberová esencia trí choipeadh alcóil cibéba. Le linn na tréimhse buainte, roghnaítear caora fíonchaor ar leithligh, agus doirtear díreach tar éis na próiseála iad le húrfhíon ó fhíonghort sonrach “vinohradnícka oblasť Tokaj” nó le fíon a bhfuil an bhliain fíona chéanna aige agus a bhfuil ar a laghad 180 g/l siúcra nádúrtha agus 45 g/l úsc gan siúcra ann. Tugtar in aibíocht ar feadh trí bliana ar a laghad é, lena n-áirítear dhá bhliain ar a laghad i gcascaí adhmaid.

7.   Tokajská esencia

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Táirgtear Tokajská esencia trí choipeadh mall fíona a ritheann go héasca a fhaightear ó chibéba a roghnaítear ar leithligh. Bíonn ar a laghad 450 g/l de shiúcra nádúrtha agus 50 g/l d’úsc gan siúcra in Esencia. Tugtar in aibíocht ar feadh trí bliana ar a laghad é, lena n-áirítear dhá bhliain ar a laghad i gcascaí adhmaid.

8.   Tokajský Furmint

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Ainmnítear fíon a tháirgtear trí choipeadh alcóil fhíonchaora de chineál Furmint le meascán chineálacha Lipovina agus Muškát žltý (nach ionann iad agus níos mó ná 15 % san iomlán) a fhástar i “vinohradnícka oblasť Tokaj” Tokajský Furmint.

9.   Tokajská Lipovina

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Ainmnítear fíon a tháirgtear trí choipeadh alcóil fhíonchaora de chineál Lipovina le meascán chineálacha Furmint agus Muškát žltý (nach ionann iad agus níos mó ná 15 % san iomlán) a fhástar i “vinohradnícka oblasť Tokaj” Tokajský Lipovina.

10.   Tokajský Muškát žltý

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Ainmnítear fíon a tháirgtear trí choipeadh alcóil fhíonchaora de chineál Muškát žltý le meascán chineálacha Furmint agus Lipovina (nach ionann iad agus níos mó ná 15 % san iomlán) a fhástar i “vinohradnícka oblasť Tokaj” Tokajský Muškát žltý.

5.2.   Uastáirgeacht

| 1. | Tokajské samorodné suché

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

Tokajské samorodné suché

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 2. | Tokajské samorodné sladké

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

Tokajské samorodné sladké

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 3. | Tokajský výber trojputňový

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

3.

Tokajský výber trojputňový

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 4. | Tokajský výber štvorputňový

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

4.

Tokajský výber štvorputňový

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 5. | Tokajský výber päťputňový

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

5.

Tokajský výber päťputňový

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 6. | Tokajský výber šesťputňový

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

6.

Tokajský výber šesťputňový

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 7. | Tokajská výberová esencia

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

7.

Tokajská výberová esencia

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 8. | Tokajská esencia

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

8.

Tokajská esencia

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 9. | Tokajský Fordítáš

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

9.

Tokajský Fordítáš

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 10. | Tokajský Mášláš

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

10.

Tokajský Mášláš

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 11. | Tokajský Furmint

  14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

11.

Tokajský Furmint

14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 12. | Tokajská Lipovina

  14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

12.

Tokajská Lipovina

14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 13. | Tokajský Muškát žltý

  14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

13.

Tokajský Muškát žltý

14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 14. | Akostné víno

  14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

14.

Akostné víno

14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 15. | Akostné víno s prívlastkom kabinetné

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

15.

Akostné víno s prívlastkom kabinetné

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 16. | Akostné víno s prívlastkom neskorý zber

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

16.

Akostné víno s prívlastkom neskorý zber

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 17. | Akostné víno s prívlastkom výber z hrozna

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

17.

Akostné víno s prívlastkom výber z hrozna

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 18. | Akostné víno s prívlastkom bobuľový výber

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

18.

Akostné víno s prívlastkom bobuľový výber

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 19. | Akostné víno s prívlastkom hrozienkový výber

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

19.

Akostné víno s prívlastkom hrozienkový výber

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 20. | Akostné víno s prívlastkom cibébový/botrytický výber

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

20.

Akostné víno s prívlastkom cibébový/botrytický výber

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 21. | Akostné víno s prívlastkom ľadové víno

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

21.

Akostné víno s prívlastkom ľadové víno

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 22. | Akostné víno s prívlastkom slamové víno

  9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

22.

Akostné víno s prívlastkom slamové víno

9 500 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 23. | Likérové víno

  14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

23.

Likérové víno

14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 24. | Sekt V.O.

  14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

24.

Sekt V.O.

14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 25. | Pestovateľský sekt

  14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

25.

Pestovateľský sekt

14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Is limistéar fíonsaothraithe dúnta é Tokaj atá críochaithe de réir theorainneacha limistéar cadastrach na mbardas a leanas de Tokaj: Čerhov, Veľká Tŕňa, Malá Tŕňa, Slovenské Nové Mesto, Bara, Černochov agus Viničky.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

Furmint

Kabar

Kövérszőlő – Tučné hrozno

Lipovina

Muškát žltý

Zéta – Zeta

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Vinohradnícka oblasť Tokaj

Tá fíonsaothrú agus fíonóireacht sa limistéar geografach sainithe bunaithe ar shaothrú fíniúna agus aoisiú fíona ar ithir bholcánach ar leith na Sléibhte Zemplín faoi dhálaí aeráide sonracha. Tá topagrafaíocht Shléibhte Zemplín idir beagán agus measartha garbh agus cnocach. Is saintréith den réigiún é comhdhéanamh bolcánach na hithreach, lena n-áirítear aindéisítí, riailítí agus tufanna riailíte, ar bunús na n-ithreacha dúrabhánacha troma nó dúrabhán cré iad a bhíonn saibhir i ndúile mianracha. Bíonn na clocha sna hithreacha ar chnoic Zemplín aigéadach go príomha. Cuirtear na fíonghoirt ag airde 105-320 m os cionn leibhéal na mara. Níl i “vinohradnícka oblasť Tokaj” ach fánaí a bhfuil a n-aghaidheanna ó dheas, thoir theas agus thiar theas. Fágann treoshuíomh na bhfánaí go bhfaigheann na fíniúin teas ghrian an fhómhair an lá ar fad, lenar féidir leo méideanna leordhóthanacha siúcra nádúrtha agus substaintí aramatacha a tháirgeadh sna caora fíonchaoire ó eilimintí na talún, an uisce agus an aeir. Ó bhunús bolcánach atá an ithir arb ionann saintréith di agus clochacht shuntasach. Bíonn tionchar cinniúnach ag an ithir ar theacht in aibíocht na bhfíonchaor. Le linn laethanta fada grianmhara an fhómhair súnn an ithir solas na gréine isteach agus scaoiltear amach le linn na hoíche é, trína maolaítear na difríochtaí idir teochtaí an lae agus teochtaí na hoíche a fhágann éifeacht dhearfach ar aibiú fíniúnacha dá bharr. Tréith idirdhealaitheach na hithreach sa limistéar geografach sainithe is ea go mbíonn sé te fós ar maidin fiú tar éis oíche fuar fómhair.

Tá limistéar Tokaj sa cheantar comhaeráide ilchríochach, ina mbíonn meánteochtaí bliantúla thart ar 9.6 °C. Sa séasúr fáis, bíonn an mheánteocht thart ar 16 °C, agus suas le 1 075 uair an chloig de sholas na gréine agus teocht ithreach de 13.5 °C ag doimhneacht 50 cm. Bíonn meánfhrasaíocht 608 mm sa limistéar, ag baint a buaicleibhéal amach i mí an Mheithimh agus mí Iúil. San iomlán, dáiltear frasaíocht go measartha neamhrialta idir an geimhreadh agus an t-earrach, agus frasaíocht inchomparáide sa samhradh agus san fhómhar. Is saintréith den limistéar é fómhar fada tirim. Ceo na maidine a chuireann tús leis an lá san fhómhar go hiondúil, bíonn sé fabhrach do chruthú agus d’fhorbairt lobhaidh uasail sna caora fíonchaoire. Is caora fíonchaoire seargtha a úsáidtear chun fíon a tháirgeadh iad cibéba a chruthaítear i dtriopaill chineálacha Tokaj Furmint, Lipovina agus Muškát žltý ar a mbíonn tionchar ag an lobhadh uasal Botrytis cinerea Persoon. Tá táirgeadh fíona ar an gcaighdeán is airde ceangailte le teicneolaíocht speisialta chun cion cruinn cibéba a chur le méid sonraithe fíona agus le teacht in aibíocht na bhfíonta i gcaitheamh roinnt blianta i gcascaí adhmaid i siléir tuf.

Sa tuaisceart, cosnaíonn Sléibhte Zemplín an limistéar. Sa deisceart, a bhuí le gaotha aneas an fhómhair bíonn sé tirim, rud a chruthaíonn dálaí foirfe chun lobhadh uasal Botrytis cinerea a fhorbairt agus cibéba a chruthú. Is caora fíonchaoire sláintiúla iad cibéba a mbíonn tionchar ag an lobhadh uasal Botrytis cinerea orthu, a dhéanann damáiste do chraiceann na caoire atá ina chúis leis an uisce a ghalú agus leis an siúcra a dhlúthú. Tá siad uathúil agus ní bhíonn siad ar fáil in aon limistéar eile. Tugann an ithir bholcánach mianracht agus tathag níos mó do na fíonta, rud a léirítear leis an úscadh níos airde.

Cuireann aeráid an réigiúin leis an aigéadacht níos airde agus, ag brath ar an mbliain fíona, le foirmiú cibéba agus le méid siúcra na bhfíonchaor tráth na buainte. I gcomparáid le réigiúin fíonsaothraithe eile na Slóvaice, bíonn úscadh na bhfíonta a tháirgtear sa limistéar seo níos airde le haghaidh gach catagóir fíona, is é sin 1-3 g/l, agus meánaigéadacht 12-14 g/l aige tráth na buainte agus 6-10 g/l sa táirge deiridh.

Rinneadh na chéad taifid maidir le saothrú fíniúna le linn aimsir Impireacht na Róimhe (an dara céad). Níos déanaí, lonnaigh Slavaigh anseo, ag tabhairt an t-ainm “Stokaj” do cheantar agus do chnoc ag cumar na n-aibhneacha Bodrog agus Tisa. Sa 13ú céad, lonnaigh Rí Béla IV an ceantar le hIodálaigh ó réigiún Bari, a allmhairigh bunchineál Tokaj Furmint. Le linn na gcogaí Turcacha agus na 170 bliain faoi réimeas na Tuirce tógadh foscadáin faoi thalamh. Úsáideadh na siléir sin, a tochlaíodh sa tuf agus lenar coinníodh aon teocht amháin ar bun ó cheann ceann na bliana, chun fíon Tokaj a stóráil níos déanaí. Táirgeadh an chéad fhíon Tokaj ar ardchaighdeán in 1650. Bhí an t-éileamh is mó ar Tokaj sna 17ú agus 18ú céadta. A bhuí le Franics II Rákóczi, éiríodh leis dul isteach chuig cúirt ríoga Fhrancach Louis XIV, inar bronnadh an teideal “VINUM REGUM – REX VINORUM” air – “Fíon na ríthe – rí na bhfíonta”. Bhí fíon Tokaj ar cheann de na fíonta ab fhearr le Sár Peter Mór agus a chomharba Catherine. Creideadh go raibh éifeachtaí teiripeacha ag fíon Tokaj agus tugadh mar leigheas uilíoch le haghaidh go leor tinneas é (“Universalis vera medicina”).

Is de bharr an ithir shonrach agus na dálaí aeráide sonracha cáilíocht an táirge, chomh maith le scil agus taithí na dtáirgeoirí. Thug Gníomh Uimh. 4 an 6 Márta 1959 ó Chomhairle Náisiúnta na Slóvaice aitheantas dlí d’uathúlacht fhíon Tokaj, trí é a chur sa chlár náisiúnta, trí é a chur i gclár EDMI sa Ghinéiv in 1967, agus trí chomhaontuithe déthaobhacha leis an Eilvéis agus leis an bPortaingéil.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Vinohradnícka oblasť Tokaj

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

I gcomhréir le Gníomh Uimh. 182/2005 maidir le fíonsaothrú agus fíonóireacht, arna leasú

Foraithne Uimh. 232/2005 ó Aireacht Talmhaíochta Phoblacht na Slóvaice maidir le “vinohradnícka oblasť Tokaj”.

Foraithne Uimh. 237/2005 ó Aireacht Talmhaíochta Phoblacht na Slóvaice lena leagtar síos mionsonraí maidir le coinníollacha chun cearta plandaithe a dheonú agus forálacha áirithe eile de Ghníomh Uimh. 182/2005 maidir le fíonsaothrú agus fíonóireacht a chur chun feidhme

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

http://www.upv.sk/swift_data/source/pdf/specifikacie_op_oz/tokaj-specifikacia.pdf

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---