# Úradný vestník C 176/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 176 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6222. mája 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 176

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6222. mája 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 176/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9335 – Triton/Luxinva/IFCO Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 176/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9329 – TDR Capital/NKD Group) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 176/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9335 – Triton/Luxinva/IFCO Systems) (
  1
  )

1

1

2019/C 176/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9329 – TDR Capital/NKD Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2019/C 176/03 | Zoznam EÚ obsahujúci jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely | 2 |
| | Európska komisia |
| 2019/C 176/04 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2019/C 176/05 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 14. mája 2019 o uverejnení žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku v zmysle článku 53 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie v prípade názvu Crème d’Isigny (CHOP) | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2019/C 176/06 | Výzva na vyjadrenie záujmu pre strategických investorov a/alebo o nadobudnutie menšinového podielu a/alebo o nákup elektrickej energie | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2019/C 176/03

Zoznam EÚ obsahujúci jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely

2

Európska komisia

2019/C 176/04

Výmenný kurz eura

6

2019/C 176/05

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 14. mája 2019 o uverejnení žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku v zmysle článku 53 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie v prípade názvu Crème d’Isigny (CHOP)

Úradnom vestníku Európskej únie

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2019/C 176/06

Výzva na vyjadrenie záujmu pre strategických investorov a/alebo o nadobudnutie menšinového podielu a/alebo o nákup elektrickej energie

18

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2019/C 176/07 | Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz niektorých pstruhov dúhových s pôvodom v Tureckej republike | 24 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 176/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9350 – Santander Group/Mapfre Group/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 29 |
| 2019/C 176/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9378 – Apax Partners/GNB) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 31 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2019/C 176/07

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz niektorých pstruhov dúhových s pôvodom v Tureckej republike

24

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 176/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9350 – Santander Group/Mapfre Group/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

29

2019/C 176/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9378 – Apax Partners/GNB) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9335 – Triton/Luxinva/IFCO Systems)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 176/01)

Dňa 8. mája 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9335. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9335. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9329 – TDR Capital/NKD Group)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 176/02)

Dňa 15. mája 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9329. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9329. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 22.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/2

---

Zoznam EÚ obsahujúci jurisdikcie, ktoré nespolupracujú na daňové účely

(2019/C 176/03)

1.   Americká Samoa

Americká Samoa neuplatňuje žiadnu automatickú výmenu finančných informácií, nepodpísala a neratifikovala, a to ani prostredníctvom jurisdikcie, od ktorej je závislá, mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien, nezaviazala sa uplatňovať minimálne štandardy zamerané proti BEPS ani sa týmto otázkam venovať.

2.   Belize

Belize zatiaľ nezmenilo ani nezrušilo jeden škodlivý preferenčný daňový režim.

Záväzok Belize zmeniť alebo zrušiť jeho novoidentifikovaný škodlivý preferenčný daňový režim do konca roka 2019 sa bude monitorovať.

3.   Dominika

Dominika neuplatňuje žiadnu automatickú výmenu finančných informácií a túto otázku stále nevyriešila.

4.   Fidži

Fidži zatiaľ nezmenilo ani nezrušilo svoje škodlivé preferenčné daňové režimy.

Záväzok Fidži splniť do konca roka 2019 kritériá 1.2, 1.3 a 3.1 sa bude monitorovať.

5.   Guam

Guam neuplatňuje žiadnu automatickú výmenu finančných informácií, nepodpísal a neratifikoval, a to ani prostredníctvom jurisdikcie, od ktorej je závislý, mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien, nezaviazal sa uplatňovať minimálne štandardy zamerané proti BEPS ani sa týmto otázkam venovať.

6.   Marshallove ostrovy

Marshallove ostrovy podporujú offshore štruktúry a dojednania zamerané na prilákanie ziskov bez skutočnej hospodárskej podstaty, pričom zatiaľ túto otázku nevyriešili.

Záväzok Marshallových ostrovov spĺňať kritérium 1.2 sa bude ďalej monitorovať: očakáva sa doplnkové preskúmanie zo strany Globálneho fóra.

7.   Omán

Omán neuplatňuje žiadnu automatickú výmenu finančných informácií, nepodpísal a neratifikoval mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien a tieto otázky stále nevyriešil.

8.   Samoa

Samoa má škodlivý preferenčný daňový režim a nezaviazala sa ho odstrániť.

Samoa sa okrem toho zaviazala splniť do konca roku 2018 kritérium 3.1, ale neurobila tak.

9.   Trinidad a Tobago

Trinidad a Tobago boli Globálnym fórom pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely označené za „nevyhovujúce“.

Záväzok Trinidadu a Tobaga splniť do konca roka 2019 kritériá 1.1, 1.2, 1.3 a 2.1 sa bude monitorovať.

10.   Spojené arabské emiráty

Spojené arabské emiráty podporujú offshore štruktúry a dojednania zamerané na prilákanie ziskov bez skutočnej hospodárskej podstaty, pričom zatiaľ túto otázku nevyriešili.

11.   Americké Panenské ostrovy

Americké Panenské ostrovy neuplatňujú žiadnu automatickú výmenu finančných informácií, nepodpísali a neratifikovali, a to ani prostredníctvom jurisdikcie, od ktorej sú závislé, mnohostranný dohovor OECD o vzájomnej administratívnej pomoci v znení neskorších zmien, majú škodlivé preferenčné daňové režimy, nezaviazali sa uplatňovať minimálne štandardy zamerané proti BEPS ani sa týmto otázkam venovať.

12.   Vanuatu

Vanuatu podporuje offshore štruktúry a dojednania zamerané na prilákanie ziskov bez skutočnej hospodárskej podstaty, pričom zatiaľ túto otázku nevyriešilo.

---

PRÍLOHA

Aktuálny stav spolupráce s EÚ, pokiaľ ide o záväzky jurisdikcií vykonať zásady dobrej správy v daňových záležitostiach

1.   Transparentnosť

1.1.   Záväzok uplatňovať automatickú výmenu informácií buď na základe podpísania Mnohostrannej dohody medzi príslušnými orgánmi (MCAA), alebo na základe dvojstranných dohôd

Tieto jurisdikcie sa zaviazali začať uplatňovať automatickú výmenu informácií do konca roku 2019:

Palau a Turecko

1.2.   Členstvo v Globálnom fóre pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely (Globálne fórum) a uspokojivé hodnotenie v súvislosti s výmenou informácií na požiadanie

Na doplnkové preskúmanie zo strany Globálneho fóra čakajú tieto jurisdikcie, ktoré sa zaviazali dosiahnuť uspokojivé hodnotenie do konca roka 2018:

Anguilla a Curaçao.

Tieto jurisdikcie sa zaviazali stať sa členmi Globálneho fóra a/alebo dosiahnuť uspokojivé hodnotenie do konca roku 2019:

Jordánsko, Namíbia, Palau, Turecko a Vietnam.

1.3.   Podpis a ratifikácia mnohostranného dohovoru OECD o vzájomnej administratívnej pomoci (MAC) alebo súboru dohôd vzťahujúcich sa na všetky členské štáty EÚ

Tieto jurisdikcie sa zaviazali podpísať a ratifikovať dohovor o vzájomnej administratívnej pomoci alebo zaviesť súbor dohôd vzťahujúcich sa na všetky členské štáty EÚ do konca roku 2019:

Arménsko, Bosna a Hercegovina, Botswana, Čierna Hora, Jordánsko, Maldivy, Mongolsko, Kapverdy, Maroko, Namíbia, Palau, Severomacedónska republika, Srbsko, Svazijsko, Thajsko a Vietnam.

2.   Spravodlivé zdaňovanie

2.1.   Existencia škodlivých daňových režimov

V prípade týchto jurisdikcií, ktoré sa zaviazali zmeniť alebo zrušiť svoje škodlivé daňové režimy vzťahujúce sa na výrobnú činnosť a podobné málo mobilné činnosti do konca roka 2018 a preukázali v roku 2018 hmatateľný pokrok v súvislosti so začatím týchto reforiem, sa stanovil termín na úpravu právnych predpisov na koniec roka 2019:

Kostarika a Maroko.

V prípade týchto jurisdikcií, ktoré sa zaviazali zmeniť alebo zrušiť svoje škodlivé daňové režimy do konca roka 2018, ale napriek hmatateľnému pokroku v roku 2018 tak nemohli urobiť z dôvodu skutočných inštitucionálnych alebo ústavných ťažkostí, sa stanovil termín na úpravu právnych predpisov na koniec roka 2019:

Cookove ostrovy, Maldivy a Švajčiarsko.

Tieto jurisdikcie sa zaviazali zmeniť alebo zrušiť identifikované škodlivé režimy do 9. novembra 2019:

Namíbia.

Tieto jurisdikcie sa zaviazali zmeniť alebo zrušiť identifikované škodlivé režimy do konca roku 2019:

Antigua a Barbuda, Austrália, Curaçao, Maurícius, Maroko, Svätá Lucia, Svätý Krištof a Nevis a Seychely.

Tieto jurisdikcie sa zaviazali zmeniť alebo zrušiť identifikované škodlivé režimy do konca roku 2020:

Jordánsko.

2.2.   Existencia daňových režimov, ktoré podporujú offshore štruktúry, ktoré lákajú zisky bez skutočnej hospodárskej činnosti

V prípade týchto jurisdikcií, ktoré sa zaviazali riešiť otázky týkajúce sa hospodárskej činnosti v oblasti kolektívnych investičných fondov, nadviazali so skupinou pozitívny dialóg a pokračujúcu spoluprácu, ale ktoré potrebujú ďalšie technické usmernenie, sa stanovil termín na úpravu právnych predpisov do konca roka 2019 (1):

Bahamy, Bermudy, Britské Panenské ostrovy a Kajmanské ostrovy.

Táto jurisdikcia sa zaviazala riešiť obavy týkajúce sa skutočnej hospodárskej podstaty do konca roku 2019:

Barbados.

3.   Opatrenia zamerané proti BEPS

3.1.   Členstvo v inkluzívnom rámci pre boj proti BEPS alebo záväzok vykonávať minimálne štandardy zamerané proti BEPS

Tieto jurisdikcie sa zaviazali stať sa členmi inkluzívneho rámca pre boj proti BEPS alebo vykonávať minimálne štandardy OECD zamerané proti BEPS do konca roku 2019:

Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Jordánsko, Namíbia a Svazijsko.

Tieto jurisdikcie sa zaviazali stať sa členmi inkluzívneho rámca pre boj proti BEPS alebo vykonávať minimálne štandardy OECD zamerané proti BEPS, ak a keď sa takýto záväzok stane relevantný:

Nauru, Niue a Palau.

---

(1)  Tento termín možno preskúmať v závislosti od technických usmernení, na ktorých sa dohodne skupina, a pokračujúceho dialógu s dotknutými jurisdikciami.

---

Európska komisia

| 22.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/6

---

Výmenný kurz eura (1)

21. mája 2019

(2019/C 176/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1161 |
| JPY | Japonský jen | 123,27 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4685 |
| GBP | Britská libra | 0,87610 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7743 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1274 |
| ISK | Islandská koruna | 137,80 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7913 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,775 |
| HUF | Maďarský forint | 326,52 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3060 |
| RON | Rumunský lei | 4,7633 |
| TRY | Turecká líra | 6,7485 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6223 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4966 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7609 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7142 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5382 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 331,88 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,0909 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7081 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4265 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 164,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6720 |
| PHP | Filipínske peso | 58,653 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,9646 |
| THB | Thajský baht | 35,643 |
| BRL | Brazílsky real | 4,5688 |
| MXN | Mexické peso | 21,2841 |
| INR | Indická rupia | 77,7830 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1161

JPY

Japonský jen

123,27

DKK

Dánska koruna

7,4685

GBP

Britská libra

0,87610

SEK

Švédska koruna

10,7743

CHF

Švajčiarsky frank

1,1274

ISK

Islandská koruna

137,80

NOK

Nórska koruna

9,7913

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,775

HUF

Maďarský forint

326,52

PLN

Poľský zlotý

4,3060

RON

Rumunský lei

4,7633

TRY

Turecká líra

6,7485

AUD

Austrálsky dolár

1,6223

CAD

Kanadský dolár

1,4966

HKD

Hongkongský dolár

8,7609

NZD

Novozélandský dolár

1,7142

SGD

Singapurský dolár

1,5382

KRW

Juhokórejský won

1 331,88

ZAR

Juhoafrický rand

16,0909

CNY

Čínsky juan

7,7081

HRK

Chorvátska kuna

7,4265

IDR

Indonézska rupia

16 164,48

MYR

Malajzijský ringgit

4,6720

PHP

Filipínske peso

58,653

RUB

Ruský rubeľ

71,9646

THB

Thajský baht

35,643

BRL

Brazílsky real

4,5688

MXN

Mexické peso

21,2841

INR

Indická rupia

77,7830

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/7

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. mája 2019

o uverejnení žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku v zmysle článku 53 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie v prípade názvu „Crème d’Isigny“ (CHOP)

(2019/C 176/05)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 50 ods. 2 písm. a) v spojení s článkom 53 ods. 2,

keďže:

| (1) | Francúzsko v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo žiadosť o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku s názvom „Crème d’Isigny“ (CHOP). Medzi zmeny patrí zmena názvu „Crème d’Isigny“ na názov „Crème d’Isigny“/„Crème fraîche d’Isigny“. |
| --- | --- |

(1)

Francúzsko v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo žiadosť o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku s názvom „Crème d’Isigny“ (CHOP). Medzi zmeny patrí zmena názvu „Crème d’Isigny“ na názov „Crème d’Isigny“/„Crème fraîche d’Isigny“.

| (2) | V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v uvedenom nariadení sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v uvedenom nariadení sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť podávanie oznámení o námietke v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa žiadosť o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku v zmysle článku 10 ods. 1 prvého pododseku vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 668/2014 (2) vrátane zmeneného jednotného dokumentu a odkazu na uverejnenie príslušnej špecifikácie výrobku pre registrovaný názov „Crème d’Isigny“ (CHOP) mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť podávanie oznámení o námietke v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa žiadosť o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku v zmysle článku 10 ods. 1 prvého pododseku vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 668/2014 (2) vrátane zmeneného jednotného dokumentu a odkazu na uverejnenie príslušnej špecifikácie výrobku pre registrovaný názov „Crème d’Isigny“ (CHOP) mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Žiadosť o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku v zmysle článku 10 ods. 1 prvého pododseku vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 668/2014 vrátane zmeneného jednotného dokumentu a odkazu na uverejnenie príslušnej špecifikácie výrobku pre registrovaný názov „Crème d’Isigny“ (CHOP) sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do troch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti zmene uvedenej v prvom odseku tohto článku.

V Bruseli 14. mája 2019

Za Komisiu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

2

---

PRÍLOHA

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„Crème d’Isigny“

EÚ č.: PDO-FR-0139-AM01 – 18.10.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Syndicat Professionnel de Défense des Producteurs de Lait et Transformateurs de Beurre et Crème d’Isigny-sur-Mer – Baie des Veys (Profesijné združenie na ochranu výrobcov mlieka a spracovateľov masla a smotany v Isigny-sur-Mer – Baie des Veys) |
| --- |
| 2, rue du docteur Boutrois |
| 14230 Isigny-sur-Mer |
| FRANCE |
| Tel. +33 231513310 |
| Fax +33 231923397 |
| E-mail: ODG.beurrecremeisigny@isysme.com |

Syndicat Professionnel de Défense des Producteurs de Lait et Transformateurs de Beurre et Crème d’Isigny-sur-Mer – Baie des Veys (Profesijné združenie na ochranu výrobcov mlieka a spracovateľov masla a smotany v Isigny-sur-Mer – Baie des Veys)

2, rue du docteur Boutrois

14230 Isigny-sur-Mer

FRANCE

Tel. +33 231513310

Fax +33 231923397

E-mail: ODG.beurrecremeisigny@isysme.com

Zloženie: skupina pozostáva z výrobcov mlieka a výrobcov masla. Je preto oprávnená predložiť žiadosť o zmenu.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☒ | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☒ | Zemepisná oblasť |
| — | ☒ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — | ☒ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné [kontaktné údaje zodpovedného orgánu v členskom štáte a skupiny žiadateľov, kontaktné údaje kontrolného orgánu, vnútroštátne požiadavky] |

—

☒

Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☒

Zemepisná oblasť

—

☒

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—

☒

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☒

Iné [kontaktné údaje zodpovedného orgánu v členskom štáte a skupiny žiadateľov, kontaktné údaje kontrolného orgánu, vnútroštátne požiadavky]

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP/CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument (ani rovnocenný dokument), ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP/CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument (ani rovnocenný dokument), ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

5.   Zmena (zmeny)

5.1.   
  Položka „Názov výrobku“

Slová „Crème d’Isigny“ sa nahrádzajú slovami „Crème d’Isigny“ alebo „Crème fraîche d’Isigny“.

Navrhuje sa alternatíva názvu smotany „Crème d’Isigny“. Ide o používanie názvu smotany „Crème fraîche d’Isigny“. Tento názov sa používa už veľa rokov na označenie výrobkov, ktoré zodpovedajú definícii čerstvej smotany („crème fraîche“) podľa právnych predpisov. Zmenou teda možno kodifikovať obchodné použitie čerstvej smotany. Čerstvá smotana označuje smotanu, ktorá bola ošetrená len pasterizáciou a bola zabalená v mieste výroby najneskôr do 24 hodín po pasterizácii.

5.2.   
  Položka „Opis výrobku“

Keďže ide o špecifikáciu zapísanú v roku 1996 pre dva výrobky, maslo „Beurre d’Isigny“ a smotanu „Crème d’Isigny“, kapitola týkajúca sa opisu vlastností výrobku sa sústreďuje iba na vlastnosti smotany.

Odsek:

„Tieto dva mliečne výrobky majú jedinečné vlastnosti. Majú prirodzenú ‚iskerníkovo‘ žltú farbu. Sú aromatické a majú jemnú štruktúru.“

sa nahrádza takto:

„Smotana ‚Crème d’Isigny‘ je pasterizovaná sladká alebo zrelá smotana, má lesklý vzhľad, slonovinovú až svetložltú farbu a minimálny obsah tuku 35 gramov na 100 gramov výrobku.

Sladká smotana ‚Crème d’Isigny‘ je tekutá, s mliečnymi a sladkastými arómami.

Zrelá smotana ‚Crème d’Isigny‘ je tuhá a vyznačuje sa sviežou, mliečnou a sladkou chuťou spojenou s miernou kyslosťou.

Smotana ‚Crème fraîche d’Isigny‘ je smotana ‚Crème d’Isigny‘, ktorá prešla len pasterizáciou a je balená v mieste výroby do 24 hodín po pasterizácii.“

Uvádza sa oprava týkajúca sa vzhľadu: „iskerníkovo žltá“ farba uvedená v platnej špecifikácii, ktorá sa vzťahovala skôr na maslo „Beurre d’Isigny“, sa vypúšťa.

iskerníkovo žltá

Pridáva sa slovo „lesklý“, ktorým možno lepšie definovať vzhľad smotany.

lesklý

Ako sa navyše uvádza v položke týkajúcej sa spôsobu výroby uvedeného v platnej špecifikácii („Používaná smotana musí prejsť tepelným ošetrením, ktoré sa obmedzuje na pasterizáciu“), z opisu výrobku teraz jasne vyplýva, že ide o pasterizovanú smotanu.

Používaná smotana musí prejsť tepelným ošetrením, ktoré sa obmedzuje na pasterizáciu

V tejto časti sa tiež uvádza, že minimálny obsah tuku v smotane je 35 gramov na 100 gramov, čo sa uvádza len v položke týkajúcej sa spôsobu výroby v platnej špecifikácii.

Samotný opis organoleptických vlastností uvedený v platnej špecifikácii („je aromatická a má jemnú štruktúru“) je príliš stručný a čiastočne chybný, lebo sa v ňom jasne nerozlišuje sladká smotana a zrelá smotana. Pridáva sa tak opis organoleptických vlastností sladkej smotany a zrelej smotany.

je aromatická a má jemnú štruktúru

Táto zmena sa uvádza aj v bode 3.2. jednotného dokumentu, pričom sa nahrádzajú slová „Smotana, ktorá je bohatá na obsah tuku, je jemná a má žltú farbu“.

Smotana, ktorá je bohatá na obsah tuku, je jemná a má žltú farbu

5.3.   
  Položka „Zemepisná oblasť“

Položka „Zemepisná oblasť“

Pokiaľ ide o položku „Vymedzenie zemepisnej oblasti“, pridávajú sa všetky fázy, ktoré sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti. Názvy jednotlivých obcí, ktoré patria do oblasti, sa takisto aktualizujú.

Tieto zmeny slúžia na vyjasnenie jednotlivých fáz a aktualizáciu zoznamu obcí bez toho, aby sa zmenili hranice zemepisnej oblasti.

Balenie v oblasti je bezpodmienečne povinné. Táto operácia sa tak musí uskutočniť rýchlo po výrobe s cieľom zamedziť na jednej strane podvodu (miešanie smotany) a na druhej strane zamedziť nežiaducim zmenám smotany spôsobeným oxidáciou tuku počas príliš dlhej prepravy. Sladkú smotanu „Crème d’Isigny“ alebo „Crème fraîche d’Isigny“ však možno v rámci zemepisnej oblasti prepravovať v cisterne z jedného pracoviska na druhé, ale len na účely jej spracovania na zrelú smotanu alebo maslo.

5.4.   
  Položka „Dôkaz o pôvode“

Položka „Dôkaz o pôvode“

Pokiaľ ide o zmeny vnútroštátnych zákonov a právnych predpisov, kapitola špecifikácie týkajúca sa položky o dôkaze o tom, že výrobok pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti, bola konsolidovaná a zahŕňa nahlasovacie povinnosti a povinnosti vedenia registrov týkajúcich sa vysledovateľnosti výrobku a dodržiavania podmienok výroby.

Jednotlivé odseky sa tak doplnili a týkajú sa:

| — | vyhlásenia o identifikácii hospodárskych subjektov a ich ďalších jednotlivých nahlasovacích povinností, najmä pokiaľ ide o dočasné prerušenie výroby („predbežné vyhlásenie o neplánovanej výrobe“ a „predbežné vyhlásenie o obnove výroby“), |
| --- | --- |

—

vyhlásenia o identifikácii hospodárskych subjektov a ich ďalších jednotlivých nahlasovacích povinností, najmä pokiaľ ide o dočasné prerušenie výroby („predbežné vyhlásenie o neplánovanej výrobe“ a „predbežné vyhlásenie o obnove výroby“),

vyhlásenia o identifikácii

ďalších jednotlivých nahlasovacích povinností,

„predbežné vyhlásenie o neplánovanej výrobe“

„predbežné vyhlásenie o obnove výroby“

| — | „evidencie“ so spresnením povinností, pokiaľ ide o chovateľov, a zavedením platných ustanovení na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o výrobcov smotany, |
| --- | --- |

—

„evidencie“ so spresnením povinností, pokiaľ ide o chovateľov, a zavedením platných ustanovení na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o výrobcov smotany,

„evidencie“

| — | spôsobov kontroly, ktoré sa už stanovili v platných vnútroštátnych ustanoveniach: „Do celého tohto postupu sa dopĺňa náhodné vykonanie analytických a organoleptických testov a kontrola zabalených výrobkov pripravených na predaj.“ |
| --- | --- |

—

spôsobov kontroly, ktoré sa už stanovili v platných vnútroštátnych ustanoveniach: „Do celého tohto postupu sa dopĺňa náhodné vykonanie analytických a organoleptických testov a kontrola zabalených výrobkov pripravených na predaj.“

„Do celého tohto postupu sa dopĺňa náhodné vykonanie analytických a organoleptických testov a kontrola zabalených výrobkov pripravených na predaj.“

5.5.   
  Položka „Spôsob výroby“

Položka „Spôsob výroby“

V špecifikácii sa uvádzajú mnohé body týkajúce sa spôsobu výroby s cieľom lepšie opísať podmienky výroby mlieka a spracovania smotany „Crème d’Isigny“. Tieto prvky prispievajú k posilneniu súvislosti so zemepisnou oblasťou.

Ustanovenia týkajúce sa pasenia stáda dojníc (plemeno, krmivo) sa zavádzajú tak, aby sa zaznamenali tradičné postupy.

Pasenie stáda:

Pasenie stáda:

Pridáva sa vymedzenie stáda dojníc: „V zmysle tejto špecifikácie sa pod pojmom stádo rozumie celé stádo hovädzieho dobytka hospodárskeho podniku zložené z dojníc v období laktácie a dojníc, ktoré nie sú v laktácii.“

„V zmysle tejto špecifikácie sa pod pojmom stádo rozumie celé stádo hovädzieho dobytka hospodárskeho podniku zložené z dojníc v období laktácie a dojníc, ktoré nie sú v laktácii.“

Cieľom tohto ustanovenia špecifikácie je prostredníctvom pojmov „stádo dojníc“ a „dojnice“ jasne stanoviť, na ktoré zvieratá sa ustanovenie vzťahuje, a vymedziť kontrolu a zamedziť akejkoľvek zámene.

Pridávajú sa tieto odseky:

„Stádo sa musí pásť najmenej 7 mesiacov“.

„Hlavná kŕmna plocha každého hospodárskeho podniku musí obsahovať najmenej 50 % trávy. Každá dojnica v období laktácie musí mať k dispozícii aspoň 35 árov trávnych porastov (prirodzených, dočasných alebo celoročných), z ktorých je najmenej 20 árov pasienkov alebo najmenej 10 árov pasienkov doplnených o prikrmovanie trávou.“

Spotreba trávy (pasenie, seno...) v spojení s tradíciou chovu dobytka v zemepisnej oblasti sa pridáva s cieľom potvrdiť súvislosť medzi výrobkom a zemepisnou oblasťou.

Plemeno:

Plemeno:

Pridávajú sa tieto odseky:

„Pokiaľ ide o výrobcu, mlieko z každého zberu určeného na výrobu masla „Crème d’Isigny“ pochádza z celkového stáda, ktorého 30 % tvoria dojnice normandského plemena.“

„Zber sa vymedzuje ako všetko mlieko zozbierané a spracované výrobcom počas 48 hodín.“

Tieto prvky umožňujú zaručiť významné použitie mlieka pochádzajúceho od kráv normandského plemena na výrobu smotany „Crème d’Isigny“.

Tieto prvky sa pridávajú v bode 3.3 jednotného dokumentu.

Krmivo stáda:

Krmivo stáda:

Pridávajú sa tieto odseky:

„Osemdesiat percent základnej kŕmnej dávky stáda vyjadrenej ako sušina pochádza zo zemepisnej oblasti. Tvoria ju tieto čerstvé alebo konzervované krmivá: tráva, kukurica, obilniny alebo nezrelé bielkovinové plodiny (celá rastlina), slama, lucerna, ako aj kŕmna repa, koreňová zelenina a sušené repné odrezky.“

„Čerstvá alebo konzervovaná tráva tvorí najmenej 40 % kŕmnej dávky vyjadrenej ako sušina v priemere počas najmenej 7 mesiacov pasenia. V dennej kŕmnej dávke jej podiel vyjadrený ako sušina nesmie byť počas zvyšku roka nižší ako 20 %.“

Cieľom týchto prvkov je potvrdiť súvislosť výrobku so zemepisnou oblasťou prostredníctvom výživy dojníc, ktoré prevažne pochádzajú zo zemepisnej oblasti. S cieľom lepšie vymedziť charakter použitých krmív sa okrem toho vymedzuje pozitívny zoznam povolených krmív.

Tieto ustanovenia týkajúce sa krmiva stáda sa takisto pridávajú v bode 3.3 jednotného dokumentu.

Pridáva sa tento odsek: „Podiel doplnkových krmív sa obmedzuje na 1 800 kg vyjadrený ako sušina na jednu kravu v stáde za kalendárny rok.“

„Podiel doplnkových krmív sa obmedzuje na 1 800 kg vyjadrený ako sušina na jednu kravu v stáde za kalendárny rok.“

Týmto obmedzením možno predísť tomu, aby tieto krmivá predstavovali príliš veľký podiel výživy a aby sa uprednostnila základná kŕmna dávka s pôvodom v zemepisnej oblasti.

Toto ustanovenie sa pridáva aj v bode 3.3 jednotného dokumentu.

Pridáva sa tento odsek:

„V základnej kŕmnej dávke, ako aj v doplnkových krmivách sú zakázané: kapusta, okrúhlica, kvaka a čerstvá repka olejná.

„V základnej kŕmnej dávke, ako aj v doplnkových krmivách sú zakázané: kapusta, okrúhlica, kvaka a čerstvá repka olejná.

Tieto suroviny sú zakázané v doplnkových krmivách podľa klasifikácie časti C prílohy k nariadeniu EÚ č. 68/2013 o krmivách určených pre zvieratá:

Tieto suroviny sú zakázané v doplnkových krmivách podľa klasifikácie časti C prílohy k nariadeniu EÚ č. 68/2013 o krmivách určených pre zvieratá:

| — | palmové, arašidové, slnečnicové a olivové oleje alebo ich izoméry (trieda 2.20.1), |
| --- | --- |

—

palmové, arašidové, slnečnicové a olivové oleje alebo ich izoméry (trieda 2.20.1),

palmové, arašidové, slnečnicové a olivové oleje alebo ich izoméry (trieda 2.20.1),

| — | mliečne výrobky a z nich získané produkty (trieda 8), |
| --- | --- |

—

mliečne výrobky a z nich získané produkty (trieda 8),

mliečne výrobky a z nich získané produkty (trieda 8),

| — | produkty zo suchozemských zvierat a z nich získané produkty (trieda 9), |
| --- | --- |

—

produkty zo suchozemských zvierat a z nich získané produkty (trieda 9),

produkty zo suchozemských zvierat a z nich získané produkty (trieda 9),

| — | ryby, iné vodné živočíchy a z nich získané produkty (trieda 10) s výnimkou oleja z pečene tresky, |
| --- | --- |

—

ryby, iné vodné živočíchy a z nich získané produkty (trieda 10) s výnimkou oleja z pečene tresky,

ryby, iné vodné živočíchy a z nich získané produkty (trieda 10) s výnimkou oleja z pečene tresky,

| — | rôzne zložky (trieda 13) s výnimkou glukózovej melasy. |
| --- | --- |

—

rôzne zložky (trieda 13) s výnimkou glukózovej melasy.

rôzne zložky (trieda 13) s výnimkou glukózovej melasy.

Napokon sa zakazuje močovina a jej deriváty ako výživné doplnkové látky uvedené v prílohe 1 k nariadeniu ES č. 1831/2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat.“

Napokon sa zakazuje močovina a jej deriváty ako výživné doplnkové látky uvedené v prílohe 1 k nariadeniu ES č. 1831/2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat.“

Zakazujú sa mnohé výrobky a suroviny vo výžive kráv v období laktácie z dôvodu negatívneho vplyvu na organoleptické vlastnosti mlieka.

Tieto jednotlivé prvky sa pridávajú v bode 3.3 jednotného dokumentu.

Ustanovenia týkajúce sa jednotlivých fáz výroby smotany sa pridávajú s cieľom lepšie opísať tradičné postupy.

Zber a príjem mlieka:

Zber a príjem mlieka:

Pridáva sa tento odsek:

„Zber sa uskutočňuje maximálne každých 48 hodín po prvom dojení. Zozbierané mlieko v hospodárskych podnikoch sa vyloží priamo na pracovisku odstreďovania bez prekládky. Pri prijatí musí byť kyslosť surového mlieka od 14 do 16° stupnice Dornic, t. j. od pH 6,6 do pH 6,85.“

S cieľom zamedziť problémom spojeným so znehodnotením suroviny na farme sa vymedzuje lehota na uskladnenie mlieka použitého pri výrobe smotany „Crème d’Isigny“ alebo „Crème fraîche d’Isigny“. Z dôvodu lepšej vysledovateľnosti sa tiež zakazuje prekládka mlieka na ceste medzi hospodárskymi podnikmi a mliekarňou. Pridáva sa kritérium týkajúce sa kyslosti surového mlieka s cieľom zamedziť znehodnoteniu suroviny.

Toto ustanovenie sa pridáva v bode 3.3 jednotného dokumentu.

Výroba a balenie:

Výroba a balenie:

Veta „Smotany musia spĺňať zákony a právne predpisy týkajúce sa dobytka a smotany vyrobenej z mlieka“ sa vypúšťa, lebo sa na ňu nevzťahuje oblasť právnych predpisov.

Smotany musia spĺňať zákony a právne predpisy týkajúce sa dobytka a smotany vyrobenej z mlieka

Odstreďovanie a pasterizácia

Odstreďovanie a pasterizácia

Pridáva sa tento odsek: „Čas čakania pred odstredením mlieka je najviac 48 hodín po prijatí“.

„Čas čakania pred odstredením mlieka je najviac 48 hodín po prijatí“.

Tento prvok umožňuje zachovať kvalitu suroviny.

Pridáva sa tento odsek:

„Pred odstredením môže zozbierané plnotučné mlieko prejsť prvou fázou prvotnej pasterizácie pri teplote 74 °C. Po odstredení smotana prechádza pasterizáciou pri teplote od 86 °C do 95 °C počas 30 až 180 sekúnd.“

Vymedzujú sa tak fázy pasterizácie, ktorými možno získať uvedený výrobok.

Tento odsek:

„Táto úprava sa musí uskutočniť najviac do 36 hodín po odstreďovaní mlieka“.

sa nahrádza takto:

„Táto posledná úprava sa musí uskutočniť najviac do tridsiatich šiestich hodín po ukončení odstreďovania mlieka s cieľom vyrobiť sladkú smotanu „Crème d’Isigny““.

Maximálna lehota od ukončenia odstreďovania mlieka do úpravy pasterizáciou sa pridáva s cieľom zachovať kvalitu suroviny. Spresnenie trvania fáz týkajúcich sa každého druhu smotany umožňuje navyše uľahčiť kontrolu.

Tento odsek:

„Nesmú sa použiť tieto látky na účely výroby a predaja smotany „Crème d’Isigny“:

„Nesmú sa použiť tieto látky na účely výroby a predaja smotany „Crème d’Isigny“:

| — | srvátka alebo slaný nálev, obnovená, mrazená alebo hlboko mrazená smotana, |
| --- | --- |

—

srvátka alebo slaný nálev, obnovená, mrazená alebo hlboko mrazená smotana,

srvátka alebo slaný nálev, obnovená, mrazená alebo hlboko mrazená smotana,

| — | farbivá alebo antioxidanty, |
| --- | --- |

—

farbivá alebo antioxidanty,

farbivá alebo antioxidanty,

| — | látky na odkyslenie určené na zníženie kyslosti mlieka alebo smotany, |
| --- | --- |

—

látky na odkyslenie určené na zníženie kyslosti mlieka alebo smotany,

látky na odkyslenie určené na zníženie kyslosti mlieka alebo smotany,

| — | akákoľvek iná zložka s výnimkou špeciálnych mliečnych kvasiniek.“ |
| --- | --- |

—

akákoľvek iná zložka s výnimkou špeciálnych mliečnych kvasiniek.“

akákoľvek iná zložka s výnimkou špeciálnych mliečnych kvasiniek.“

sa nahrádza takto:

„Vo výrobe sladkej smotany „Crème d’Isigny“ sa nesmie použiť srvátka, cmar, obnovená, mrazená alebo hlboko mrazená smotana, farbivá alebo antioxidanty, látky na odkyslenie určené na zníženie kyslosti mlieka alebo smotany, prídavná látka, pomocné technologické látky alebo akákoľvek iná zložka okrem mliečnych kvasiniek.“

Opravuje a dopĺňa sa aj zoznam zakázaných látok pri výrobe smotany „Crème d’Isigny“ alebo „Crème fraîche d’Isigny“, pričom sa uvádza, že cmar sa zakazuje a že pridanie prídavnej látky, pomocných technologických látok a akejkoľvek inej zložky s výnimkou mliečnych kvasiniek sa takisto zakazuje. Keďže ide o chybu v platnej špecifikácii, vypúšťa sa zákaz použitia slaného nálevu.

Pridávanie mliečnych kvasiniek a zrenie

Pridávanie mliečnych kvasiniek a zrenie

Pridáva sa tento odsek:

„Na výrobu zrelej smotany ‚Crème d’Isigny‘ sa teplota sladkej smotany ‚Crème d’Isigny‘ zvýši na teplotu od 12 °C do 23 °C, aby sa mohli pridať mliečne kvasinky.

Mliečne kvasinky sa do sladkej smotany „Crème d’Isigny“ pridávajú najneskôr do 72 hodín po ukončení odstreďovania a najneskôr do 96 hodín po prijatí mlieka.

Zrenie prebieha najmenej 12 hodín pri teplote od 12 °C do 23 °C.“

Parametre fázy zrenia sa spresňujú s cieľom zaznamenať tradičné postupy.

Napokon sa pridáva, že balenie smotany sa obmedzuje na nádoby s maximálnym objemom 1 000 litrov, ale že sladkú smotanu „Crème d’Isigny“ možno v rámci zemepisnej oblasti prepravovať v cisterne z jedného pracoviska na druhé, ale len na účely jej spracovania na zrelú smotanu „Crème d’Isigny“ alebo maslo „Beurre d’Isigny“.

Tieto prvky sa pridávajú v bode 3.5 jednotného dokumentu.

5.6.   
  Položka „Označovanie“

Položka „Označovanie“

Tieto odseky:

„Štítok s názvom „Crème d’Isigny – registrované označenie pôvodu“ musí nalepiť alebo uviesť na obaly alebo nádoby príslušný pracovník.

Použitie zemepisných názvov ‚Isigny‘ alebo ‚Isigny-sur-mer‘ alebo akéhokoľvek iného slova, grafiky alebo ilustrácie pripomínajúcich túto oblasť sa zakazuje pri predaji masla, ktoré sa nevyrobilo, nezabalilo a nepredalo podľa vyhlášky o označení.“

sa nahrádzajú takto:

„Každé predávané balenie s chráneným označením pôvodu ‚Crème d’Isigny‘ alebo ‚Crème fraîche d’Isigny‘ obsahuje samostatnú etiketu s názvom označenia pôvodu napísaným písmom, ktorého veľkosť zodpovedá najmenej dvom tretinám veľkosti najväčšieho písma nachádzajúceho sa na etikete.

Štítok s názvom „‚Crème d’Isigny‘ alebo ‚Crème fraîche d’Isigny‘ – chránené označenie pôvodu“ sa musí nalepiť alebo uviesť na obaloch alebo nádobách, za čo zodpovedá príslušný subjekt.

Symbol ‚CHOP‘ Európskej únie a štítok sa uvádzajú vedľa seba alebo nad sebou, pričom nie sú oddelené iným výrazom. Minimálny rozmer označenia pôvodu neplatí pre štítok, pokiaľ sa toto označenie nachádza inde na etikete.

Na etikete sa uvádza hlavne údaj o obsahu tuku na 100 gramov výrobku.“

Tieto prvky umožňujú vyjasniť požiadavky týkajúce sa výrobku.

Ustanovenie týkajúce sa zákazu použitia slov „Isigny“ alebo „Isigny-sur-mer“ alebo akéhokoľvek iného slova, grafiky alebo ilustrácie pripomínajúcich túto oblasť na výrobkoch, ktoré nezodpovedajú podmienkam stanoveným v špecifikácii, sa vypúšťa, lebo sa na naň nevzťahuje špecifikácia.

Tieto zmeny sa vykonávajú v bode 3.6 jednotného dokumentu.

5.7.   
  Položka „Súvislosť“

Položka „Súvislosť“

Položka „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ sa úplne prepracovala s cieľom jasnejšie poukázať na súvislosti medzi smotanou „Crème d’Isigny“ a jej zemepisnou oblasťou bez toho, aby sa súvislosť podstatne zmenila. V tomto poukázaní sa zdôrazňujú najmä podmienky výroby mlieka a hlavne skutočnosť, že výživa založená na optimálnom použití trávy spolu s dlhým obdobím pasenia umožňuje získať kvalitu mliečneho tuku vhodného na výrobu smotany, pre ktorú sa vyžaduje osobitné know-how. Pri tejto príležitosti sa odkaz na obsah kyseliny olejovej v smotane „Crème d’Isigny“ vypustil, lebo sa nepovažuje za špecifický.

V bode „Špecifickosť zemepisnej oblasti“ sa uvádzajú prírodné faktory zemepisnej oblasti, ako aj ľudské faktory v spojitosti s históriou a zdôraznením špecifického know-how. V bode „Špecifickosť výrobku“ sa zdôrazňujú niektoré prvky, ktoré sa uviedli v opise výrobku. Napokon v bode „Príčinná súvislosť“ sú vysvetlené interakcie medzi prírodnými faktormi, ľudskými faktormi a výrobkom.

Táto zmena sa vykonáva aj v jednotnom dokumente.

5.8.   
  Položka „Iné“

Položka „Iné“

Aktualizuje sa adresa INAO.

Aktualizujú sa kontaktné údaje skupiny výrobcov.

Pokiaľ ide o položku „Odkazy na kontrolný orgán“, aktualizujú sa názov a kontaktné údaje oficiálnych štruktúr. V tejto položke sa uvádzajú kontaktné údaje príslušných francúzskych orgánov zodpovedných za kontrolu: Institut National de l’origine et de la Qualité (Národný inštitút pre osvedčovanie pôvodu a kvality – INAO) a Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž, spotrebu a boj proti podvodom – DGCCRF). Pridáva sa, že názov a kontaktné údaje certifikačného orgánu sú dostupné na webovom sídle inštitútu INAO a v databáze Európskej komisie.

Pokiaľ ide o položku „Vnútroštátne požiadavky“, do špecifikácie sa pridáva tabuľka obsahujúca hlavné body, ktoré majú byť predmetom kontroly a metóda ich hodnotenia. V tabuľke sa uvádzajú hlavné body, ktoré majú byť predmetom kontroly, ich referenčné hodnoty a metóda ich hodnotenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Crème d’Isigny“/„Crème fraîche d’Isigny“

„Crème d’Isigny“/„Crème fraîche d’Isigny“

EÚ č.: PDO-FR-0139-AM01 – 18.10.2017

EÚ č.: PDO-FR-0139-AM01 – 18.10.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov (názvy)

Názov (názvy)

„Crème d’Isigny“/„Crème fraîche d’Isigny“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.4. Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Smotana „Crème d’Isigny“/„Crème fraîche d’Isigny“ je pasterizovaná sladká alebo zrelá smotana, má lesklý vzhľad, slonovinovú až svetložltú farbu a minimálny obsah tuku 35 gramov na 100 gramov výrobku.

Sladká smotana „Crème d’Isigny“/„Crème fraîche d’Isigny“ je tekutá, s mliečnymi a sladkastými arómami.

Zrelá smotana „Crème d’Isigny“/„Crème fraîche d’Isigny“ je tuhá a vyznačuje sa sviežou, mliečnou a sladkou chuťou spojenou s miernou kyslosťou.

Smotana „Crème fraîche d’Isigny“ je smotana „Crème d’Isigny“, ktorá prešla len pasterizáciou a je balená v mieste výroby do 24 hodín po pasterizácii.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

S cieľom zabezpečiť úzku súvislosť medzi oblasťou a výrobkom prostredníctvom výživy z trávnych porastov pochádzajúcej zo zemepisnej oblasti sa dojnice musia pásť najmenej 7 mesiacov v roku a každý hospodársky podnik musí mať najmenej 0,35 ha plochy trávnych porastov na dojnicu, z čoho aspoň 0,20 ha musí byť prístupných z dojární alebo aspoň 0,10 ha prístupných z dojární doplnených o prikrmovanie trávou. Každý hospodársky podnik musí mať hlavnú kŕmnu plochu, ktorá obsahuje aspoň 50 % trávy.

Krmivo dojníc nemôže pochádzať celé zo zemepisnej oblasti. Potrebu obsahu bielkovín dojníc nemôžu totiž vždy pokrývať plochy využívané v tejto oblasti. Pôvod surovín, ktoré obsahujú doplnkové krmivá, navyše nemožno zaručiť. Osemdesiat percent základnej kŕmnej dávky stáda, ktorú tvorí krmivo, sa vyrába v zemepisnej oblasti (počítanej na sušinu a za rok). Keďže základná kŕmna dávka tvorí približne 70 % celkovej výživy dojníc, podiel výživy s pôvodom v danej oblasti možno odhadnúť približne na najmenej 56 %.

Tráva vo svojich rôznych formách tvorí najmenej 40 % základnej kŕmnej dávky v priemere počas najmenej siedmich mesiacov pasenia a najmenej 20 % dennej dávky počas zvyšku roka. Podiel doplnkových krmív sa obmedzuje na 1 800 kg na jednu kravu v stáde za kalendárny rok.

Povolené krmivá sú: tráva, kukurica, obilniny alebo nezrelé bielkovinové plodiny (celá rastlina), slama, lucerna (všetko čerstvé alebo konzervované), ako aj kŕmna repa, koreňová zelenina a sušené repné odrezky.

Kapusta, okrúhlica, kvaka a čerstvá repka olejná, močovina a jej deriváty sa nesmú použiť v základnej kŕmnej dávke, ani v doplnkových krmivách.

Tieto suroviny sa nesmú použiť v doplnkových krmivách:

| — | palmové, arašidové, slnečnicové a olivové oleje a ich izoméry, |
| --- | --- |

—

palmové, arašidové, slnečnicové a olivové oleje a ich izoméry,

| — | mliečne výrobky a z nich získané produkty, |
| --- | --- |

—

mliečne výrobky a z nich získané produkty,

| — | produkty zo suchozemských zvierat a z nich získané produkty, |
| --- | --- |

—

produkty zo suchozemských zvierat a z nich získané produkty,

| — | ryby, iné vodné živočíchy a z nich získané produkty s výnimkou oleja z pečene tresky, |
| --- | --- |

—

ryby, iné vodné živočíchy a z nich získané produkty s výnimkou oleja z pečene tresky,

| — | rôzne zložky s výnimkou glukózových melás. |
| --- | --- |

—

rôzne zložky s výnimkou glukózových melás.

Pokiaľ ide o výrobcu, mlieko z každého zberu určeného na výrobu smotany „Crème d’Isigny“/„Crème fraîche d’Isigny“ pochádza z celého stáda, ktoré tvorí aspoň 30 % dojníc normandského plemena, pričom sa zber vymedzuje ako celé zozbierané mlieko spracované výrobcom v priebehu 48 hodín.

Zber sa uskutočňuje maximálne každých 48 hodín po prvom dojení. Zozbierané mlieko v hospodárskych podnikoch sa vyloží priamo na pracovisku odstreďovania bez prekládky. Pri prijatí musí byť kyslosť surového mlieka od 14 do 16° stupnice Dornic, t. j. od pH 6,6 do pH 6,85.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Výroba mlieka a výroba smotany sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Balenie smotany sa uskutočňuje v zemepisnej oblasti. Balenie smotán je totiž veľmi dôležité pri riadení kvality výrobkov, lebo tuk je citlivý na oxidáciu. Balenie sa teda musí uskutočniť rýchlo po ukončení výroby. Táto operácia sa preto vykonáva vo vymedzenej zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4, a to do nádob s maximálnou kapacitou 1 000 litrov.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Každé predávané balenie s chráneným označením pôvodu „Crème d’Isigny“ alebo „Crème fraîche d’Isigny“ obsahuje samostatnú etiketu s názvom označenia pôvodu napísaným písmom, ktorého veľkosť zodpovedá najmenej dvom tretinám veľkosti najväčšieho písma nachádzajúceho sa na etikete.

Štítok s názvom „Crème d’Isigny“ alebo „Crème fraîche d’Isigny“ – „chránené označenie pôvodu“ musí nalepiť alebo uviesť na obaly alebo nádoby príslušný subjekt.

Symbol „CHOP“ Európskej únie a štítok sa uvádzajú vedľa seba alebo nad sebou, pričom nie sú oddelené iným výrazom. Minimálny rozmer označenia pôvodu neplatí pre štítok, pokiaľ sa toto označenie nachádza inde na etikete.

Na etikete sa uvádza hlavne údaj o obsahu tuku na 100 gramov výrobku.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Vymedzená zemepisná oblasť zahŕňa územie obcí týchto departementov:

Departement Calvados (82 obcí):

Departement Calvados (82 obcí):

Obvod Bayeux, všetky obce s výnimkou obcí Chouain, Condé-sur-Seulles, Ellon, Esquay-sur-Seulles, Juaye-Mondaye, Le manoir, Manvieux, Ryes, Tracy-sur-Mer, Vaux-sur-Seulles, Vienne-en-Bessin.

Obvod Trévières, všetky obce s výnimkou obcí La Bazoque, Cahagnolles, Cormolain, Foulognes, Litteau, Planquery, Sainte-Honorine-de-Drucy, Sallen.

Departement la Manche (93 obcí):

Departement la Manche (93 obcí):

Obvod Agon-Coutainville, obce Auxais, Feugères, Gonfreville, Gorges, Marchésieux, Nay, Périers, Raids, Saint-Germain-sur-Sèves, Saint-Martin-d’Aubigny, Saint-Sébastien-de-Raids.

Obvod Bricquebec, obce Etienville, Les Moitiers-en-Bauptois, Orglandes.

Obvod Carentan-les-Marais, všetky obce.

Obvod Créances, obce Montsenelle (len pokiaľ ide o územia bývalých obcí Coigny, Prétot-Sainte-Suzanne, Saint-Jores), Le Plessis-Lastelle.

Obvod Pont-Hébert, všetky obce s výnimkou obcí Bérigny, Saint-André-de-l’Epine, Saint-Georges-d’Elle, Saint-Germain-d’Elle, Saint-Pierre-de-Semilly.

Obvod Saint-Lô-1, všetky obce s výnimkou obcí Agneaux, Le Lorey, Marigny-Le-Lozon (len pokiaľ ide o územie bývalej obce Lozon), Le Mesnil-Amey, Saint-Gilles, Saint-Lô.

Obvod Valognes, všetky obce s výnimkou obcí Brix, Huberville, Lestre, Lieusaint, Montaigu-la-Brisette, Saint-Germain-de-Tournebut, Saint-Joseph, Saint-Martin-d’Audouville, Saussemesnil, Tamerville, Valognes, Vaudreville, Yvetot-Bocage.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Zemepisná oblasť výroby smotany „Crème d’Isigny“/„Crème fraîche d’Isigny“ predstavuje oblasť, ktorú tvorí územie s usadeninami a nízkou nadmorskou výškou (< 50m). Tento priestor nazývaný Col du Cotentin tvorí pozoruhodnú geologickú jednotku, ktorú tvarujú mnohé výstupy a ústupy mora. Rozlišuje sa medzi dolnou krajinou „Bas Pays“, ktorú tvoria pobrežné močiare a vysušené, ale zaplaviteľné nánosy, a zalesnenou hornou krajinou „Haut Pays“, ktorú tvorí plošina a vápencové ostrovčeky a nízke ílovité a kamenisté pahorky na východe. Pôda sa vyznačuje najmä prítomnosťou morských nánosov (morských bahien) a riečnych nánosov, ktoré sa nachádzajú hlavne v zátoke „Baie des Veys“ a v údoliach riek, ktoré sa tam vlievajú.

Podnebie priesmyku Col du Cotentin s úhrnom zrážok približne 800 mm a viac než 170 dňami dažďa, s optimálnym rozložením počas roka, nižšími letnými teplotami a miernymi zimami, malými teplotnými výkyvmi ako v Saint-Lô alebo v Caen, je charakterizované ako mierne oceánske podnebie. Toto vlhké a mierne podnebie s častými hmlami je rovnorodé z dôvodu nedostatku členitosti. Vplyv oceánu sa prejavuje aj veľkým množstvom soľných výparov z mora, ktoré kropia trávnaté porasty.

Priesmyk „Col du Cotentin“ je jedno z centier normandských pasienkárov, ktoré existovalo pred vlnou premeny obrábania pôdy na trávnych porastoch v Normandii, ktorá sa začala v roku 1800. Chovatelia urobili z regiónu Isigny vychýrenú pasienkovú oblasť, ktorú v roku 1874 združenie „Association Normande“ označilo za „oblasť bujných pasienkov a skutočných prameňov smotany a masla“.

Od polovice 19. storočia chovatelia na polostrove Cotentin bránia čistotu plemena Cotentin, ktoré sa stane hlavným zakladateľom rodu normandského plemena najmä z dôvodu dojivosti tohto miestneho plemena. Ale toto postavenie „kolísky plemena“ znevýhodňuje miestnych chovateľov, ktorí otáľajú s využívaním pokrokov umelej inseminácie a obracajú sa na produktívne a rovnorodé plemeno Prim’Holstein.

Pri zhodnotení trávnych porastov stádom dojníc si obyvatelia priesmyku „Col du Cotentin“ veľmi rýchlo uvedomili zhodnotenie mlieka prostredníctvom výroby a predaja smotany.

Ešte aj dnes trávne porasty tvoria základ výživy dojníc, ktoré tam spásajú trávu najmenej počas siedmich mesiacov a v podanej forme ju konzumujú počas zvyšku roka. Vzťah výrobcov k normandskému plemenu, ktorí vďaka mlieku bohatému na tuky a bielkoviny vyrábajú vynikajúce maslo, umožňuje zachovať toto plemeno v zemepisnej oblasti vo veľkej miere. Výrobcovia používajú know-how týkajúce sa hlavne biologického zrenia smotany.

Smotana „Crème d’Isigny“/„Crème fraîche d’Isigny“ je jemná a bez hrudiek, tekutá, pokiaľ ide o sladkú smotanu, a tuhá, pokiaľ ide o zrelú smotanu. Obsahuje najmenej 35 gramov tuku na 100 gramov výrobku a je bohatá na jód a stopové prvky. Má slonovinovú až svetložltú farbu a lesklý vzhľad, dokonale rozvíja vnímateľnú jemnú mliečnu vôňu. Rozplýva sa v ústach, má sviežu, príjemnú a sladkú chuť s nádychom kyslosti, pokiaľ ide o zrelú smotanu.

Geografická poloha (blízkosť mora) a morfologické vlastnosti (nedostatok členitosti) zemepisnej oblasti vplýva na pravidelné rozloženie dažďov počas roka a mierne teploty aj v zime. Tieto prvky pôsobia priaznivo na rast trávy počas celého roka, ako aj na dlhé obdobie pasenia zvierat. Ílovito-vápencové pôdy bohaté na minerály s nedávno vytvorenými morskými usadeninami predstavujú veľké bohatstvo pre tieto trávne porasty, zatiaľ čo naplaveniny, ktoré pokrývajú „Haut-Pays“, sú pozoruhodným vodným regulátorom, ktorý je priaznivý pre pravidelný rast trávy.

Ku kvalite mliečneho tuku pochádzajúceho zo zemepisnej oblasti prispieva kombinácia podielu trávy, ktorá dodáva organoleptické vlastnosti špecifické pre toto označenie a očakávanú jemnosť, a podielu iných druhov energetickejších krmív, ktoré podporujú tvorbu veľkých tukových častíc a umožňujú zachytiť aromatické zložky mlieka vznikajúcich z trávy.

Smotana „Crème d’Isigny“/„Crème fraîche d’Isigny“ sa tak vyznačuje optimálnym použitím trávy pochádzajúcej z danej oblasti a dlhého obdobia pastvy dojníc, a podávaním konzervovaného krmiva počas zimného obdobia spolu s inými druhmi krmív. Preprava krmív z Bas-Pays do Haut-Pays a ich uskladnenie je totiž tradičný spôsob daný geografickou polohou fariem, ktoré sa nachádzajú hlavne v Haut-Pays, ale ktoré majú pasienky aj v Bas-Pays.

Táto výživa dobytka čiastočne normandského plemena je základom kvalitného mlieka, ktorého tuk dodáva výrobku vynikajúcu jemnú štruktúru.

Zachovanie tradičných postupov pri výrobe smotany, ktoré spočívajú v pridávaní mliečnych kvasiniek a samotnom biologickom zrení, ale ktoré vylučujú napríklad použitie obnovenej smotany, látok na odkyslenie alebo akejkoľvek inej zložky alebo prídavnej látky, silno prispieva k zachovaniu špecifických vlastností suroviny pochádzajúcej z dojníc.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ba1010a1-bc3a-4468-a1d2-7578d8fd5494

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/18

---

Výzva na vyjadrenie záujmu pre strategických investorov a/alebo o nadobudnutie menšinového podielu a/alebo o nákup elektrickej energie

(2019/C 176/06)

PROJEKT JADROVEJ ELEKTRÁRNE BELENE

Marec 2019

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

V súlade s rozhodnutím Národného zhromaždenia Bulharskej republiky zo 7. júna 2018 a s rozhodnutím č. 447 z 29. júna 2018 Rady ministrov Bulharskej republiky spoločnosť Natsionalna Elektricheska Kompania EAD (ďalej len „NEK“) vyhlasuje túto výzvu na účasť na výbere strategického investora na výstavbu jadrovej elektrárne Belene, ako aj výzvu na vyjadrenie záujmu o nadobudnutie menšinového podielu v budúcej projektovej spoločnosti, ktorá bude založená na účel vybudovania, vlastníctva a prevádzky jadrovej elektrárne Belene v Bulharsku na trhovom základe a/alebo na vyjadrenie záujmu o nákup elektrickej energie z budúcej jadrovej elektrárne.

Bulharská strana bude mať prostredníctvom spoločnosti NEK účasť v budúcej projektovej spoločnosti vo forme nepeňažného príspevku aktív súvisiacich s projektom jadrovej elektrárne Belene vrátane povolenej lokality, zariadenia s dlhým výrobným cyklom, vydaných rozhodnutí, povolení, licencií a ďalších dokumentov a práv, ktoré sa týkajú projektu.

Bulharská strana si prostredníctvom spoločnosti NEK vyhradzuje právo na blokovaciu kvótu pri rozhodovaní o určitých otázkach v právomoci valného zhromaždenia akcionárov v projektovej spoločnosti počas celého obdobia výstavby jadrovej elektrárne, jej prevádzky a neskoršieho vyradenia z prevádzky.

CIEĽ VÝZVY

Jediným účelom tejto výzvy je poskytnúť určité informácie subjektom, ktoré sa chcú zúčastniť na postupe nadobudnutia určitého percentuálneho podielu akcií v projektovej spoločnosti, a pomôcť im pri rozhodovaní o tom, či majú v súvislosti s touto výzvou predložiť vyjadrenie záujmu. Nie je ambíciou, aby výzva obsahovala všetky informácie, ktoré by potenciálny upisovateľ akcií v projektovej spoločnosti mohol potrebovať, informácie o výzve sa poskytujú len ako usmernenie.

Spoločnosti NEK a Bulgarian Energy Holding EAD (ďalej len „BEH“), Ministerstvo energetiky ani vláda Bulharskej republiky nevydávajú žiadne vyhlásenia ani neposkytujú žiadne záruky, pokiaľ ide o presnosť alebo úplnosť informácií obsiahnutých v tejto výzve, a nemajú povinnosť opraviť v nej chyby, na ktoré by mohli byť upozornení. Vláda Bulharskej republiky, Ministerstvo energetiky, spoločnosti BEH a NEK, ich pobočky, riaditelia, členovia správnych rád, partneri, úradníci, zástupcovia, poradcovia a zamestnanci nepreberajú na seba žiadnu zodpovednosť ani záväzky a vyslovene sa zriekajú akejkoľvek zodpovednosti a/alebo povinnosti, pokiaľ ide o chyby, nepresné, skreslené alebo chýbajúce informácie v tejto výzve alebo akomkoľvek ďalšom dokumente.

V súvislosti s uverejnením tejto výzvy sa vláda Bulharskej republiky ani Ministerstvo energetiky, spoločnosti BEH a NEK, ich pobočky, riaditelia, členovia správnych rád, partneri, úradníci, zástupcovia, poradcovia ani zamestnanci nezaväzujú poskytovať príjemcom žiadne dodatočné informácie či odosielať zainteresovaným stranám pozvánky na účasť na procese nadobúdania akcií.

Spoločnosť NEK plánuje poskytnúť informačné memorandum – s podmienkou zachovania dôvernosti – niektorým stranám (uvádzajú sa ako „účastníci v užšom výbere“), ktoré ako odpoveď na túto výzvu predložia vyjadrenie záujmu a ktoré na základe posúdenia súladu a podstaty predloženého vyjadrenia záujmu najlepšie splnia požiadavky na skúsenosti v oblasti investícií a výstavby veľkých jadrových elektrární a majú dostatočnú finančnú kapacitu na zabezpečenie svojich záväzkov v súvislosti s investíciami a účasťou v projektovej spoločnosti. Spoločnosť NEK okrem toho plánuje účastníkom v užšom výbere (takisto za zachovania dôvernosti) poskytnúť informácie zhromaždené v „dátovej miestnosti“, ktoré môžu byť úplne alebo čiastočne v elektronickej podobe.

Potenciálni investori v projektovej spoločnosti musia uskutočniť vlastné vyšetrovanie s cieľom zistiť finančnú situáciu a vyhliadky projektovej spoločnosti a jej budúcich obchodných činností, ako aj presnosť a úplnosť tvrdení uvedených v tomto dokumente.

VYHLÁSENIA O VYLÚČENÍ ZODPOVEDNOSTI

Napriek tomu, že spoločnosť NEK a Ministerstvo energetiky vynaložili na prípravu informácií obsiahnutých v tomto dokumente veľké úsilie, ani oni, ani nikto z ich riaditeľov, partnerov, zamestnancov, subdodávateľov, sprostredkovateľov či zástupcov neposkytne v súvislosti s touto výzvou priamo ani nepriamo žiadne istoty ani záruky. Uvedené strany ani ich príslušní riaditelia, partneri, zamestnanci, subdodávatelia, sprostredkovatelia či zástupcovia neposkytnú priamo či nepriamo žiadne vyhlásenie ani záruku, pokiaľ ide o presnosť či úplnosť obsahu tejto výzvy či akéhokoľvek iného dokumentu, alebo informácií kedykoľvek poskytnutých v súvislosti s týmto konaním. Vydávať sa budú iba vyhlásenia a záruky, ktoré môžu byť napokon zahrnuté v konečnej zmluve o nadobudnutí určitého percentuálneho podielu akcií v projektovej spoločnosti.

V rámci uverejnenia tejto výzvy sa žiadna z uvedených strán nezaväzuje poskytovať dodatočné informácie či opravovať nepresnosti v tejto výzve, ani odstrániť akékoľvek kedykoľvek zistené chyby. Spoločnosť NEK a Ministerstvo energetiky si vyhradzujú právo zmeniť postup nadobudnutia určitého percentuálneho podielu akcií v projektovej spoločnosti bez predchádzajúceho upozornenia alebo tento postup kedykoľvek pozastaviť či ukončiť pred uzavretím záväznej dohody. Akékoľvek náklady a výdavky vzniknuté osobám, ktoré vyjadrili záujem o upísanie akcií v projektovej spoločnosti a/alebo o nákup elektrickej energie, alebo takéto náklady vzniknuté ich zástupcom či poradcom sú výlučnou zodpovednosťou týchto osôb. Ministerstvo energetiky, spoločnosti BEH a NEK ani vláda Bulharskej republiky sa nezaväzujú uhradiť takéto náklady v prípade zmeny, pozastavenia či ukončenia postupu v akomkoľvek čase.

Kontaktná osoba

Všetky otázky týkajúce sa postupu rieši:

| Bianka Kalcheva |
| --- |
| pomocná expertka, Riaditeľstvo projektov v oblasti energetiky a medzinárodnej spolupráce, Ministerstvo energetiky |
| Tel. +359 29263259 |
| Fax +359 29807630 |
| E-mail: b.kalcheva@me.government.bg |

Bianka Kalcheva

pomocná expertka, Riaditeľstvo projektov v oblasti energetiky a medzinárodnej spolupráce, Ministerstvo energetiky

Tel. +359 29263259

Fax +359 29807630

E-mail: b.kalcheva@me.government.bg

INVESTIČNÉ PRÍLEŽITOSTI

Spoločnosť Natsionalna Elektricheska Kompania EAD (ďalej len „NEK“) vypracovala projekt na výstavbu jadrovej elektrárne v blízkosti mesta Belene (ďalej len „Belene NPP“) na severe Bulharska s výkonom 2 000 MW. Elektráreň Belene NPP bude vo vlastníctve novozaloženej projektovej spoločnosti, v ktorej bude spoločnosť NEK akcionárom. Spoločnosť NEK vyzýva potenciálnych kapitálových investorov na predkladanie vyjadrení záujmu o účasť na vlastníctve, financovaní, výstavbe, riadení a prevádzkovaní elektrárne Belene NPP a/alebo vyjadrení záujmu o nákup elektrickej energie z budúcej jadrovej elektrárne.

Výzva ponúka príležitosť na vyjadrenie záujmu subjektom (uvádzajú sa ako „zainteresované strany“), ktoré sa chcú zúčastniť na postupe nadobudnutia určitého percentuálneho podielu akcií v projektovej spoločnosti, ktorá bude založená na účel vybudovania, vlastníctva a prevádzky elektrárne Belene NPP, a/alebo na vyjadrenie záujmu o nákup elektrickej energie.

Žiadosti o účasť na výbere strategického investora alebo vyjadrenia záujmu o nadobudnutie menšinového podielu v projektovej spoločnosti môžu predkladať bulharské alebo zahraničné právne subjekty, ako aj konzorciá takýchto spoločností.

Vyjadrenie záujmu o nákup elektrickej energie môže predložiť akýkoľvek bulharský alebo zahraničný právny subjekt alebo konzorcium, alebo subjekt akejkoľvek inej formy.

Na výbere investora sa nemôžu zúčastniť osoby a/alebo spoločnosti registrované v jurisdikciách s preferenčným režimom, pokiaľ sa neuplatňujú výnimky podľa článku 4 zákona o hospodárskych a finančných vzťahoch so spoločnosťami zaregistrovanými v jurisdikciách s preferenčnými režimami, nimi kontrolovanými osobami a ich skutočnými vlastníkmi, ani osoby, na ktoré sa vzťahujú iné obmedzenia vyplývajúce z bulharských právnych predpisov.

KRÁTKY OPIS PROJEKTU

Projekt výstavby elektrárne Belene NPP na severe Bulharska (v lokalite Belene, ktorá sa nachádza 4 km od mesta Belene a 11 km od mesta Svištov) pozostáva z výstavby dvoch blokov s výkonom 1 000 MW, z ktorých každý bude využívať reaktory typu A-92 tretej generácie tlakovodných reaktorov, najpoužívanejších jadrových reaktorov na svete. Až do pozastavenia projektu v roku 2012 bola hlavným dodávateľom v oblasti inžinierskych prác, verejného obstarávania a výstavby spoločnosť Atomstroyexport JSC, technický návrh elektrárne Belene NPP vypracoval hlavný projektant, spoločnosť Atomenergoproject JSC – Moscow a spoločnosť Areva NP GmbH bola subdodávateľom elektrických systémov, bezpečnostných systémov, systémov riadenia a kontroly, vykurovacích, ventilačných a klimatizačných zariadení atď. Zariadenie jadrového ostrova vyrobené a dodané v roku 2017 sa vyrábalo v spoločnostiach Izhora Plants JSC, ZiO – Podolsk PJSC a Atommashexport OJSC.

Ide o vývojový projekt, v rámci ktorého sa využívajú tie najlepšie postupy vyvinuté za desaťročia v oblasti navrhovania a prevádzkovania ľahkovodných reaktorov (LWR) v kombinácii s najmodernejšími technickými riešeniami a jedinečnými inováciami. Jednotku reaktora tvorí v rámci projektu elektrárne Belene NPP tlakovodný reaktor (PWR) so štyrmi cirkulačnými slučkami. Menovitý tepelný výkon je 3 000 MW a čistý užitočný výkon 1 000 MW. Proces nabíjania paliva trvá 14 dní a plánovaná ročná odstávka na údržbu sa skrátila a trvá 20 až 50 dní v závislosti od aktuálneho rozsahu opráv.

Projekt elektrárne Belene NPP predstavuje optimálnu kombináciu viacerých prvkov – zvýšenej efektívnosti výroby, skráteného času potrebného na výstavbu a realizáciu, konkurenčných cien elektrickej energie a dlhej projektovanej životnosti. Najvyššou prioritou pritom zostáva bezpečnosť a starostlivosť o ľudí a životné prostredie.

Bezpečnostné systémy sú navrhnuté tak, aby dokázali odolať zlyhaniam vrátane celkového zlyhania a fungovali aj v prípade prerušenia napájania.

Zvolená konštrukcia elektrárne Belene NPP zabezpečuje efektívnejšie využívanie jadrového paliva ako v ľahkovodných reaktoroch druhej generácie. To umožňuje vyprodukovať o 20 % viac elektrickej energie a spotrebovať o 25 % menej paliva. Vysoká miera spaľovania zároveň znižuje ročný objem vyhoreného jadrového paliva o 50 %.

Konštrukcia typu A-92, ktorá bola vyvinutá vedúcimi návrhárskymi a inžinierskymi spoločnosťami na základe vedomostí a skúseností nadobudnutých v oblastí navrhovania, výstavby a prevádzkovania jadrových elektrární s reaktormi typu VVER, má licencie vydané regulačnými orgánmi v krajine výroby a spĺňa novodobé vnútroštátne bezpečnostné požiadavky a odporúčania Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE), ako aj požiadavky medzinárodnej konzultačnej skupiny INSAG atď.

PODMIENKY VÝSTAVBY ELEKTRÁRNE BELENE NPP STANOVENÉ BULHARSKOU STRANOU

Na účely maximálnej ochrany majetku a finančných záujmov bulharskej strany a zabezpečenia energetickej bezpečnosti v Bulharskej republike a s cieľom zabezpečiť bezpečné využívanie jadrovej energie bulharská strana stanovila nasledujúce podmienky výstavby elektrárne Belene NPP:

| — | Výstavba jadrovej elektrárne Belene (Belene NPP) na severe Bulharska s tlakovodnými reaktormi A-92 tretej generácie ruského typu VVER-1000/V-466: dva bloky s inštalovaným výkonom 2 000 MW. |
| --- | --- |

—

Výstavba jadrovej elektrárne Belene (Belene NPP) na severe Bulharska s tlakovodnými reaktormi A-92 tretej generácie ruského typu VVER-1000/V-466: dva bloky s inštalovaným výkonom 2 000 MW.

| — | Výstavbu elektrárne Belene NPP zrealizuje projektová spoločnosť vytvorená na tento účel. |
| --- | --- |

—

Výstavbu elektrárne Belene NPP zrealizuje projektová spoločnosť vytvorená na tento účel.

| — | Výstavba jadrovej elektrárne sa zrealizuje na trhovom základe (bulharský štát neuzavrie zmluvy o povinnom odkúpení energie, bulharský štát nebude poskytovať zvýhodnené ceny na nákup elektrickej energie, bulharský štát neuzavrie rozdielové zmluvy, bulharský štát nebude poskytovať žiadne podnikové záruky, nebudú fungovať žiadne iné netrhové mechanizmy na zaručenie investície) a bez štátnych záruk. |
| --- | --- |

—

Výstavba jadrovej elektrárne sa zrealizuje na trhovom základe (bulharský štát neuzavrie zmluvy o povinnom odkúpení energie, bulharský štát nebude poskytovať zvýhodnené ceny na nákup elektrickej energie, bulharský štát neuzavrie rozdielové zmluvy, bulharský štát nebude poskytovať žiadne podnikové záruky, nebudú fungovať žiadne iné netrhové mechanizmy na zaručenie investície) a bez štátnych záruk.

| — | Výstavba sa musí realizovať pomocou zariadenia a prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na povolenej lokalite. |
| --- | --- |

—

Výstavba sa musí realizovať pomocou zariadenia a prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na povolenej lokalite.

| — | Projekt sa bude realizovať za maximálneho a úplného využitia už dodaného zariadenia reaktorov a podľa technickej dokumentácie. |
| --- | --- |

—

Projekt sa bude realizovať za maximálneho a úplného využitia už dodaného zariadenia reaktorov a podľa technickej dokumentácie.

| — | V priebehu realizácie projektu sa nebudú vykonávať žiadne zmeny v bezpečnostných prvkoch návrhu - je to v záujme zabezpečenia udelenia licencií. |
| --- | --- |

—

V priebehu realizácie projektu sa nebudú vykonávať žiadne zmeny v bezpečnostných prvkoch návrhu - je to v záujme zabezpečenia udelenia licencií.

| — | Vlastník technológie VVER-1000 sa musí podieľať na získavaní licencií a povolení na výstavbu a prevádzkovanie v rámci projektu. |
| --- | --- |

—

Vlastník technológie VVER-1000 sa musí podieľať na získavaní licencií a povolení na výstavbu a prevádzkovanie v rámci projektu.

| — | Projektová spoločnosť musí prevziať záväzky v súvislosti s dodávateľom čerstvého jadrového paliva, ktorý bude dodávať palivo do reaktorov VVER-1000 v súlade s existujúcimi licenčnými zmluvami a uplatniteľnými právnymi predpismi. |
| --- | --- |

—

Projektová spoločnosť musí prevziať záväzky v súvislosti s dodávateľom čerstvého jadrového paliva, ktorý bude dodávať palivo do reaktorov VVER-1000 v súlade s existujúcimi licenčnými zmluvami a uplatniteľnými právnymi predpismi.

| — | Prevádzkovateľ vybudovanej jadrovej elektrárne musí mať skúsenosti s prevádzkovaním reaktorov VVER-1000. |
| --- | --- |

—

Prevádzkovateľ vybudovanej jadrovej elektrárne musí mať skúsenosti s prevádzkovaním reaktorov VVER-1000.

| — | Maximálny podiel bulharskej strany v projektovej spoločnosti, ktorá bude projekt realizovať, bude iba vo forme nepeňažného príspevku aktív súvisiacich s projektom elektrárne Belene NPP. |
| --- | --- |

—

Maximálny podiel bulharskej strany v projektovej spoločnosti, ktorá bude projekt realizovať, bude iba vo forme nepeňažného príspevku aktív súvisiacich s projektom elektrárne Belene NPP.

| — | Bulharská strana si prostredníctvom spoločnosti NEK vyhradzuje právo na blokovaciu kvótu pri rozhodovaní o určitých otázkach v právomoci valného zhromaždenia akcionárov v projektovej spoločnosti počas celého obdobia výstavby jadrovej elektrárne, jej prevádzky a neskoršieho vyradenia z prevádzky. |
| --- | --- |

—

Bulharská strana si prostredníctvom spoločnosti NEK vyhradzuje právo na blokovaciu kvótu pri rozhodovaní o určitých otázkach v právomoci valného zhromaždenia akcionárov v projektovej spoločnosti počas celého obdobia výstavby jadrovej elektrárne, jej prevádzky a neskoršieho vyradenia z prevádzky.

| — | Zabezpečenie možností rokovaní s veľkými priemyselnými a inými spotrebiteľmi elektrickej energie v krajine a regióne, ktorí prejavili vôľu uzavrieť dohody o nákupe elektrickej energie. |
| --- | --- |

—

Zabezpečenie možností rokovaní s veľkými priemyselnými a inými spotrebiteľmi elektrickej energie v krajine a regióne, ktorí prejavili vôľu uzavrieť dohody o nákupe elektrickej energie.

| — | Maximálne náklady na výstavbu podľa projektu – nie viac ako 10 miliárd EUR. |
| --- | --- |

—

Maximálne náklady na výstavbu podľa projektu – nie viac ako 10 miliárd EUR.

| — | Maximálna dĺžka prevádzky – 10 (desať) rokov od podpísania dohody medzi akcionármi. |
| --- | --- |

—

Maximálna dĺžka prevádzky – 10 (desať) rokov od podpísania dohody medzi akcionármi.

| — | Možnosť účasti miestnych spoločností na realizácii projektu podľa podmienok uplatniteľných právnych predpisov. |
| --- | --- |

—

Možnosť účasti miestnych spoločností na realizácii projektu podľa podmienok uplatniteľných právnych predpisov.

INFORMÁCIE POTREBNÉ NA PODÁVANIE ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ NA POSTUPE ALEBO VYJADRENÍ ZÁUJMU O NADOBUDNUTIE MENŠINOVÉHO PODIELU A/ALEBO O NÁKUP ELEKTRICKEJ ENERGIE

| 1. | Žiadosti o účasť na výbere strategického investora by mali obsahovať nasledujúce informácie o potenciálnych investoroch, ako je uvedené vo výzve:






  — | profil žiadateľa a organizačná štruktúra (vrátane dcérskych spoločností), ako aj štruktúra akcionárov; |
| --- | --- | --- |

1.

—

profil žiadateľa a organizačná štruktúra (vrátane dcérskych spoločností), ako aj štruktúra akcionárov;

| — | korporátne prepojenia žiadateľa so spoločnosťami poskytujúcimi zásobovanie, stavebné práce a ďalšími spoločnosťami podieľajúcimi sa na výstavbe a/alebo prevádzkovaní jadrových elektrární; |
| --- | --- |

—

korporátne prepojenia žiadateľa so spoločnosťami poskytujúcimi zásobovanie, stavebné práce a ďalšími spoločnosťami podieľajúcimi sa na výstavbe a/alebo prevádzkovaní jadrových elektrární;

| — | úverové ratingy a auditované finančné výkazy za posledné tri roky, pre ktoré sú vypracované takéto správy. Finančné výkazy by mali obsahovať nasledujúce dokumenty: výkaz ziskov a strát, súvahu, výkaz o peňažnom toku, výkaz o zmenách vo vlastnom imaní, audítorskú správu, ako aj vysvetlivky k nim; |
| --- | --- |

—

úverové ratingy a auditované finančné výkazy za posledné tri roky, pre ktoré sú vypracované takéto správy. Finančné výkazy by mali obsahovať nasledujúce dokumenty: výkaz ziskov a strát, súvahu, výkaz o peňažnom toku, výkaz o zmenách vo vlastnom imaní, audítorskú správu, ako aj vysvetlivky k nim;

| — | opis investičných činností žiadateľa za posledných 10 rokov s informáciami o type a hodnote investícií vrátane investícií do výstavby jadrových kapacít a ďalších veľkých projektov v oblasti energetiky/infraštruktúry; |
| --- | --- |

—

opis investičných činností žiadateľa za posledných 10 rokov s informáciami o type a hodnote investícií vrátane investícií do výstavby jadrových kapacít a ďalších veľkých projektov v oblasti energetiky/infraštruktúry;

| — | navrhovaná koncepcia na rozvoj projektu vrátane obdobia výstavby jadrovej elektrárne, ako aj návrh na dodávku jadrového paliva a návrh na vyhorené jadrové palivo; |
| --- | --- |

—

navrhovaná koncepcia na rozvoj projektu vrátane obdobia výstavby jadrovej elektrárne, ako aj návrh na dodávku jadrového paliva a návrh na vyhorené jadrové palivo;

| — | navrhované zdroje na financovanie projektu vrátane návrhu spôsobu na zvýšenie dlhového financovania projektu, ako aj finančná kapacita žiadateľa; |
| --- | --- |

—

navrhované zdroje na financovanie projektu vrátane návrhu spôsobu na zvýšenie dlhového financovania projektu, ako aj finančná kapacita žiadateľa;

| — | prípadný maximálny/minimálny percentuálny podiel kapitálového vlastníctva v rámci projektu, ktorý by chcel žiadateľ nadobudnúť; |
| --- | --- |

—

prípadný maximálny/minimálny percentuálny podiel kapitálového vlastníctva v rámci projektu, ktorý by chcel žiadateľ nadobudnúť;

| — | prípadné trvanie investície. |
| --- | --- |

—

prípadné trvanie investície.

Požadované informácie sa použijú na vypracovanie zoznamu žiadateľov v užšom výbere, ktorí budú vyzvaní aby predložili záväznú ponuku.

| 2. | Vyjadrenie záujmu o nadobudnutie menšinového podielu v projektovej spoločnosti a/alebo o nákup elektrickej energie musí obsahovať povinné informácie o konkrétnom záujme, ako je:






  — | iba záujem o nadobudnutie menšinového podielu v projektovej spoločnosti, |
| --- | --- | --- |

2.

—

iba záujem o nadobudnutie menšinového podielu v projektovej spoločnosti,

| — | záujem o nadobudnutie menšinového podielu v projektovej spoločnosti a o nákup elektrickej energie, |
| --- | --- |

—

záujem o nadobudnutie menšinového podielu v projektovej spoločnosti a o nákup elektrickej energie,

| — | iba záujem o nákup elektrickej energie. |
| --- | --- |

—

iba záujem o nákup elektrickej energie.

| 2.1. | Spolu s vyjadrením záujmu o nadobudnutie menšinového podielu v projektovej spoločnosti a o nákup elektrickej energie je potrebné poskytnúť nasledujúce informácie:






  — | profil žiadateľa a organizačná štruktúra (vrátane dcérskych spoločností), ako aj štruktúra akcionárov; |
| --- | --- | --- |

2.1.

—

profil žiadateľa a organizačná štruktúra (vrátane dcérskych spoločností), ako aj štruktúra akcionárov;

| — | auditované finančné výkazy za posledné tri roky, pre ktoré sú vypracované takéto správy. Finančné výkazy by mali obsahovať nasledujúce dokumenty: výkaz ziskov a strát, súvahu, výkaz o peňažnom toku, výkaz o zmenách vo vlastnom imaní, audítorskú správu, ako aj vysvetlivky k nim. |
| --- | --- |

—

auditované finančné výkazy za posledné tri roky, pre ktoré sú vypracované takéto správy. Finančné výkazy by mali obsahovať nasledujúce dokumenty: výkaz ziskov a strát, súvahu, výkaz o peňažnom toku, výkaz o zmenách vo vlastnom imaní, audítorskú správu, ako aj vysvetlivky k nim.

| 2.2. | V prípade záujmu o nákup elektrickej energie sa vo vyjadrení záujmu musí uviesť objem, obdobie nákupu a ďalšie dôležité informácie, ako aj profil dopytu po elektrickej energii. |
| --- | --- |

2.2.

USMERNENIA K PRÍPRAVE A PODÁVANIU ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ NA POSTUPE ALEBO K PRÍPRAVE A PODÁVANIU VYJADRENÍ ZÁUJMU O NADOBUDNUTIE MENŠINOVÉHO PODIELU A/ALEBO O NÁKUP ELEKTRICKEJ ENERGIE

| 1. | Žiadosti o účasť na výbere strategického investora sa predkladajú v súlade so vzormi pripojenými k výzve.
  Žiadosti o účasť treba vypracovať v bulharčine a angličtine a predložiť treba pôvodné dokumenty v papierovej, ako aj v elektronickej forme.
  Žiadosť o účasť podpíše právny zástupca žiadateľa alebo výslovne splnomocnená osoba. Ak je žiadateľom konzorcium, ktoré nie je právnym subjektom, žiadosť o účasť podpíše právny zástupca partnera, ktorý je poverený zastupovaním konzorcia. |
| --- | --- |

1.

Žiadosti o účasť treba vypracovať v bulharčine a angličtine a predložiť treba pôvodné dokumenty v papierovej, ako aj v elektronickej forme.

Žiadosť o účasť podpíše právny zástupca žiadateľa alebo výslovne splnomocnená osoba. Ak je žiadateľom konzorcium, ktoré nie je právnym subjektom, žiadosť o účasť podpíše právny zástupca partnera, ktorý je poverený zastupovaním konzorcia.

| 2. | Vyjadrenia záujmu o nadobudnutie menšinového podielu v projektovej spoločnosti a/alebo o nákup elektrickej energie treba vypracovať v bulharčine a angličtine a predložiť treba pôvodné dokumenty v papierovej forme podpísané právnym zástupcom žiadateľa alebo výslovne oprávnenou osobou. Ak je žiadateľom konzorcium, ktoré nie je právnym subjektom, vyjadrenie záujmu podpíše právny zástupca partnera, ktorý je poverený zastupovaním konzorcia. |
| --- | --- |

2.

SPÔSOB, MIESTO A TERMÍN PODÁVANIA ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ NA POSTUPE ALEBO VYJADRENÍ ZÁUJMU O NADOBUDNUTIE MENŠINOVÉHO PODIELU A/ALEBO O NÁKUP ELEKTRICKEJ ENERGIE

Žiadosti o účasť, prípadne vyjadrenia záujmu predloží žiadateľ alebo ním poverený zástupca niektorým z nasledujúcich spôsobov:

| a) | osobne proti podpisu, alebo |
| --- | --- |

a)

osobne proti podpisu, alebo

| b) | poštou doporučene s doručenkou, alebo |
| --- | --- |

b)

poštou doporučene s doručenkou, alebo

| c) | inou doručovateľskou službou doporučene s doručenkou. |
| --- | --- |

c)

inou doručovateľskou službou doporučene s doručenkou.

Žiadosti/vyjadrenia záujmu žiadateľ odošle na adresu spoločnosti NEK EAD: 5, Veslets St., Sofia.

Termín na prijímanie žiadostí/vyjadrení záujmu je o 17.30 hod. miestneho času v 90. deň od dátumu uverejnenia tejto výzvy v Úradnom vestníku EÚ.

Ak žiadateľ odosiela žiadosť o účasť/vyjadrenie záujmu doporučene poštou alebo kuriérom, musí ich odoslať tak, aby boli doručené spoločnosti NEK EAD v termíne.

Po prijatí žiadosti o účasť/vyjadrenia záujmu sa balenie označí vstupným referenčným číslom, dátumom a časom prijatia a doručiteľovi sa vystaví potvrdzujúci dokument.

Prílohy:

| 1. | Stručné informácie o spoločnosti Natsionalna Elektricheska Kompania EAD. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Stručná história projektu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Stav dokumentácie k projektu elektrárne Belene NPP vrátane dokumentácie vydanej do uverejnenia výzvy – objednávky, rozhodnutia, povolenia atď., pokiaľ ide o jej realizáciu (vrátane výstavby). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Stručné informácie o trhu s elektrickou energiou v Bulharsku. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Informácie o etapách výberu strategického investora na výstavbu elektrárne Belene NPP. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Vzor žiadosti o účasť na výbere strategického investora. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Vzor vyjadrenia záujmu o nadobudnutie menšinového podielu v projektovej spoločnosti. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vzor vyjadrenia záujmu o nadobudnutie menšinového podielu v projektovej spoločnosti a o nákup elektrickej energie. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Vzor vyjadrenia záujmu o nákup elektrickej energie. |
| --- | --- |

9.

Táto výzva a všetky prílohy k výzve sú dostupné v bulharskom a anglickom jazyku na webovom sídle Ministerstva energetiky Bulharskej republiky (www.me.government.bg) a na webovom sídle spoločnosti Natsionalna Elektricheska Kompania EAD (www.nek.bg).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 22.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/24

---

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz niektorých pstruhov dúhových s pôvodom v Tureckej republike

(2019/C 176/07)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť o priebežné revízne prešetrovanie v súlade s článkom 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť o revízne prešetrovanie predložila spoločnosť „BAFA Su Ürünleri Yavru Üretim Merkezi Sanayi Ticaret AŞ“, patriaca do skupiny KLC Group (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca z Tureckej republiky (ďalej len „dotknutá krajina“).

Žiadosť o čiastočné priebežné revízne prešetrovanie je rozsahom obmedzené na preskúmanie subvencií v súvislosti so žiadateľom.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, sú pstruhy dúhové (Oncorhynchus mykiss)

| — | živé s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1,2 kg alebo |
| --- | --- |

—

živé s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1,2 kg alebo

| — | čerstvé, chladené, mrazené a/alebo údené:






  — | vo forme celých rýb (s hlavami), so žiabrami alebo bez nich, vypitvané alebo nevypitvané s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1,2 kg, alebo |
| --- | --- | --- |

—

čerstvé, chladené, mrazené a/alebo údené:

—

vo forme celých rýb (s hlavami), so žiabrami alebo bez nich, vypitvané alebo nevypitvané s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1,2 kg, alebo

| — | bez hláv, so žiabrami alebo bez nich, vypitvané alebo nevypitvané s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1 kg, alebo |
| --- | --- |

—

bez hláv, so žiabrami alebo bez nich, vypitvané alebo nevypitvané s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1 kg, alebo

| — | vo forme filé s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 400 g, |
| --- | --- |

—

vo forme filé s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 400 g,

s pôvodom v Turecku, v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 a ex 0305 43 00 (kódy TARIC 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 a 0305430011) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné vyrovnávacie clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/309 (2). Opatrenia boli 4. júna 2018 zachované v nadväznosti na čiastočné priebežné revízne prešetrovanie týkajúce sa subvencovania všetkých vyvážajúcich výrobcov, v rámci ktorého Komisia zistila, že nepretržité zmeny vo vykonávaní priamych subvencií nemožno považovať za trvalé (3).

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy o tom, že okolnosti v súvislosti so subvenciami, na základe ktorých boli vo vzťahu k nemu uložené existujúce opatrenia, sa podstatne zmenili a že tieto zmeny sú, pokiaľ ide o neho, trvalé.

Žiadateľ tvrdí, že na kompenzáciu subvencií spôsobujúcich ujmu v jeho konkrétnej situácii už nie je nutné ďalej ukladať opatrenia na ich súčasnej úrovni. Žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy o tom, že výška subvencií, ktoré žiadateľ prijíma, sa znížila výrazne pod colnú sadzbu, ktorá sa v súčasnosti na neho uplatňuje. Toto zníženie je spôsobené zmenami štruktúry a podmienok vykonávania priamych subvencií udeľovaných výrobcom prešetrovaného výrobku na vyprodukovaný kilogram, ktoré majú vplyv na situáciu žiadateľa. Žiadateľ okrem toho tvrdí, že neprijíma žiadne príspevky v rámci iných subvencií a platnosť ostatných subvenčných programov uplynula.

Vzhľadom na uvedené Komisia usudzuje, že existujú dostatočné dôkazy, že okolnosti v súvislosti so subvenciami, pokiaľ ide o žiadateľa, sa podstatne zmenili a sú trvalé, a opatrenia by sa preto mali revízne prešetriť.

Komisia si vyhradzuje právo prešetriť ďalšie relevantné subvenčné praktiky, ktoré môžu byť odhalené v priebehu prešetrovania.

5.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, zistila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného priebežného revízneho prešetrovania obmedzeného na preskúmanie subvencií v súvislosti so žiadateľom, začína prešetrovanie v súlade s článkom 19 ods. 1 základného antisubvenčného nariadenia. Účelom revízneho prešetrovania je stanoviť mieru subvencií, ktorá prevláda v prípade žiadateľa v dôsledku subvenčných praktík, ktoré podľa zistení využíva.

Po revíznom prešetrovaní možno bude nutné zmeniť v prípade žiadateľa sadzbu cla uloženú na dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Turecku. Komisia nemá v úmysle zmeniť v dôsledku tohto čiastočného priebežného revízneho prešetrovania okrem žiadateľových, ak sú opodstatnené, aj iné miery subvencie.

Ak sa však akákoľvek zainteresovaná strana domnieva, že revízne prešetrovanie opatrení, ktoré sa na ňu vzťahujú, je opodstatnené, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 19 základného antisubvenčného nariadenia.

Vláda Tureckej republiky bola vyzvaná na konzultácie v súlade s článkom 10 ods. 7 základného antisubvenčného nariadenia.

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 (4), ktoré nadobudlo účinnosť 8. júna 2018 (balík opatrení na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu), sa zaviedli viaceré zmeny časového plánu a lehôt, ktoré sa predtým uplatňovali v antisubvenčných konaniach (5). Komisia preto vyzýva zainteresované strany, aby dodržiavali procesné kroky a lehoty stanovené v tomto oznámení, ako aj v ďalšej komunikácii Komisie.

5.1.   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle dotazníky žiadateľovi a orgánom dotknutej krajiny. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Kópia uvedeného dotazníka je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovej lokalite GR pre obchod http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2396.

5.2.   Písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.3.   Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 28 antisubvenčného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy Tron.tdi na tejto adrese: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke.

5.4.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.

Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky uvedené zainteresovanými stranami vopred písomnou formou.

Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo útvarov Komisie vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch akceptovať mimo časového rámca a právo Komisie vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch zamietnuť. Ak útvary Komisie žiadosť o vypočutie zamietnu, dotknutá strana bude o dôvodoch tohto zamietnutia informovaná.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.5.   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu by sa nemali vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje, že: a) Komisia môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, by sa mali označiť ako Limited (6). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali e-mailom; výnimku tvoria rozsiahle odpovede, ktoré sa predkladajú osobne alebo sa zasielajú doporučene na nosičoch CD-ROM alebo DVD. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod (7): Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-R703-TROUT-REVIEW@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-R703-TROUT-REVIEW@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 22 ods. 1 základného antisubvenčného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie konečných zistení, by sa mali predložiť do 5 dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto ďalšie poskytnutie informácií mali predložiť do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení možno žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch.

Predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov možno povoliť v riadne odôvodnených prípadoch, pričom je obvykle obmedzené na 3 dodatočné dni. Pravidlom je, že takéto predĺženie nepresiahne 7 dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení, predĺženia sa obmedzia na 3 dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

9.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 28 základného antisubvenčného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 28 základného antisubvenčného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

10.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Časové rámce stanovené v bode 5.4 na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú aj na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

11.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (8).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa informujú všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovej lokalite GR pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/309 z 26. februára 2015, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz niektorých pstruhov dúhových s pôvodom v Turecku (Ú. v. EÚ L 56, 27.2.2015, s. 12).

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/823 zo 4. júna 2018, ktorým sa ukončuje čiastočné priebežné revízne prešetrovanie vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz niektorých pstruhov dúhových s pôvodom v Tureckej republike, (Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2018, s. 14).

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 z 30. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1).

(5)  Stručný prehľad lehôt a časových harmonogramov v procese prešetrovania na webovom sídle GR TRADE http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf.

(6)  Dokument označený ako Limited je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 29 nariadenia (EÚ) 2016/1037 (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55) a článku 12 Dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach. Tento dokument je chránený aj v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(7)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf.

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 22.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/29

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9350 – Santander Group/Mapfre Group/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 176/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Banco Santander, S.A., a dcérske spoločnosti („Santander Group“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Banco Santander, S.A., a dcérske spoločnosti („Santander Group“, Španielsko),

| — | Mapfre, S.A., a dcérske spoločnosti („Mapfre Group“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Mapfre, S.A., a dcérske spoločnosti („Mapfre Group“, Španielsko),

| — | Santander Global Seguros y Reaseguros, S.A.U. („JV“, Španielsko), pod kontrolou podniku Santander Group. |
| --- | --- |

—

Santander Global Seguros y Reaseguros, S.A.U. („JV“, Španielsko), pod kontrolou podniku Santander Group.

Podniky Santander Group a Mapfre Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Santander Group, ktorá pôsobí v oblasti retailového bankovníctva, firemného bankovníctva, investičného bankovníctva, správy aktív a štátnej pokladnice v Európe, Spojených štátoch amerických, Latinskej Amerike a Ázii, |
| --- | --- |

—

Santander Group, ktorá pôsobí v oblasti retailového bankovníctva, firemného bankovníctva, investičného bankovníctva, správy aktív a štátnej pokladnice v Európe, Spojených štátoch amerických, Latinskej Amerike a Ázii,

| — | Mapfre Group, ktorá pôsobí v oblasti poskytovania a distribúcie poistenia a zaistenia v 45 krajinách, |
| --- | --- |

—

Mapfre Group, ktorá pôsobí v oblasti poskytovania a distribúcie poistenia a zaistenia v 45 krajinách,

| — | spoločný podnik, ktorý má byť aktívny na trhu pre poskytovanie určitých kategórií neživotného poistenia, najmä pre komerčné subjekty a malé a stredné podniky v Španielsku. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik, ktorý má byť aktívny na trhu pre poskytovanie určitých kategórií neživotného poistenia, najmä pre komerčné subjekty a malé a stredné podniky v Španielsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9350 – Santander Group/Mapfre Group/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 22.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/31

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9378 – Apax Partners/GNB)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 176/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Apax Partners LLP („AP“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP („AP“, Spojené kráľovstvo),

| — | GNB – Companhia de Seguros de Vida SA („GNB“, Portugalsko). |
| --- | --- |

—

GNB – Companhia de Seguros de Vida SA („GNB“, Portugalsko).

AP získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom GNB.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | AP poskytuje služby investičného poradenstva fondom súkromného kapitálu v celom rade priemyselných sektorov, |
| --- | --- |

—

AP poskytuje služby investičného poradenstva fondom súkromného kapitálu v celom rade priemyselných sektorov,

| — | GNB poskytuje produkty životného poistenia, a to výlučne v Portugalsku. |
| --- | --- |

—

GNB poskytuje produkty životného poistenia, a to výlučne v Portugalsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9378 – Apax Partners/GNB

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---