# Il-Ġurnal Uffiċjali C 185/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 185 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6229 ta' Mejju 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 185

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6229 ta' Mejju 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2019/C 185/01 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Mejju 2019 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 1 |
| 2019/C 185/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Mejju 2019 li taħtar membru u membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal-Lussemburgu | 3 |
| 2019/C 185/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Mejju 2019 li taħtar 15-il membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 185/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2019/C 185/05 | Opinjoni tal-kumitat konsultattiv fil-qasam tal-prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta’ Jannar 2019 rigward tal-abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ AT.40049 — Mastercard II — Relatur: Malta (
  1
  ) | 7 |
| 2019/C 185/06 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — AT.40049 — MasterCard II (
  1
  ) | 8 |
| 2019/C 185/07 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Jannar 2019 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (AT.40049 — Mastercard II) (notifikat bid-dokument numru C(2019) 241 finali)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2019/C 185/08 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat f’konformita mal-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2019/C 185/09 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Mejju 2019 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem kif imsemmi fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill — Cârnaţi de Pleşcoi (IĠP) | 14 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2019/C 185/01

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Mejju 2019 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

1

2019/C 185/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Mejju 2019 li taħtar membru u membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal-Lussemburgu

3

2019/C 185/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Mejju 2019 li taħtar 15-il membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 185/04

Rata tal-kambju tal-euro

6

2019/C 185/05

Opinjoni tal-kumitat konsultattiv fil-qasam tal-prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta’ Jannar 2019 rigward tal-abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ AT.40049 — Mastercard II — Relatur: Malta (
  1
  )

1

7

2019/C 185/06

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — AT.40049 — MasterCard II (
  1
  )

1

8

2019/C 185/07

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Jannar 2019 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (AT.40049 — Mastercard II) (notifikat bid-dokument numru C(2019) 241 finali)
   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument numru C(2019) 241 finali)

1

10

2019/C 185/08

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat f’konformita mal-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat f’konformita mal-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

13

2019/C 185/09

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Mejju 2019 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem kif imsemmi fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill — Cârnaţi de Pleşcoi (IĠP)

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

14

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 185/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2019/C 185/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9205 — IBM/Red Hat) (
  1
  ) | 21 |
| 2019/C 185/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9338 — Primonial/Samsung SRA/Building Lumière) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |
| 2019/C 185/13 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9392 — EQT/Parques Reunidos) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 185/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

2019/C 185/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9205 — IBM/Red Hat) (
  1
  )

1

21

2019/C 185/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9338 — Primonial/Samsung SRA/Building Lumière) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

2019/C 185/13

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9392 — EQT/Parques Reunidos) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

23

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2019/C 185/14 | Rettifika tas-Sejħa għal proposti — GR/002/19 — Appoġġ għall-attivitajiet li jqajmu sensibilizzazzjoni dwar il-valur tal-proprjetà intellettwali u l-ħsara kkawżata mill-falsifikazzjoni u l-piraterija ( ĠU C 181, 27.5.2019 ) | 24 |

Rettifika

2019/C 185/14

Rettifika tas-Sejħa għal proposti — GR/002/19 — Appoġġ għall-attivitajiet li jqajmu sensibilizzazzjoni dwar il-valur tal-proprjetà intellettwali u l-ħsara kkawżata mill-falsifikazzjoni u l-piraterija ( ĠU C 181, 27.5.2019 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 29.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-27 ta’ Mejju 2019

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

(2019/C 185/01)

KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1922/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1922/2006 jipprevedi, fost l-oħrajn, li l-Kunsill għandu jaħtar 18-il membru, kif ukoll membri supplenti, tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi għal perijodu ta’ tliet snin. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1922/2006 jipprevedi, fost l-oħrajn, li l-Kunsill għandu jaħtar 18-il membru, kif ukoll membri supplenti, tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi għal perijodu ta’ tliet snin.

| (2) | Għal tmintax-il Stat Membru ((Belġju, Bulgarija, Czechia, Ġermanja, Estonja, Spanja, Franza, Kroazja, Lussemburgu, Malta, Netherlands, Awstrija, Portugall, Rumanija, Slovenja, Slovakkja, Finlandja u Żvezja) wasal iż-żmien li jinnominaw membri u membri supplenti għall-perijodu mill-1 ta’ Ġunju 2019 sal-31 ta’ Mejju 2022. |
| --- | --- |

(2)

Għal tmintax-il Stat Membru ((Belġju, Bulgarija, Czechia, Ġermanja, Estonja, Spanja, Franza, Kroazja, Lussemburgu, Malta, Netherlands, Awstrija, Portugall, Rumanija, Slovenja, Slovakkja, Finlandja u Żvezja) wasal iż-żmien li jinnominaw membri u membri supplenti għall-perijodu mill-1 ta’ Ġunju 2019 sal-31 ta’ Mejju 2022.

| (3) | Il-Gvernijiet ta’ dawk l-Istati Membri ppreżentaw listi ta’ nomini għall-ħatra lill-Kunsill, |
| --- | --- |

(3)

Il-Gvernijiet ta’ dawk l-Istati Membri ppreżentaw listi ta’ nomini għall-ħatra lill-Kunsill,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membri u membri supplenti tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi għall-perijodu mill-1 ta’ Ġunju 2019 sal-31 ta’ Mejju 2022:

RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sur Michel PASTEEL | Is-Sinjura Liesbet STEVENS |
| Bulgarija | Is-Sinjura Irina Tsekova IVANOVA | Is-Sinjura Elena Ivanova GYUROVA |
| Czechia | Is-Sur Radan ŠAFAŘÍK | Is-Sinjura Lenka GRÜNBERGOVÁ |
| Ġermanja | | Is-Sinjura Birgit SCHWEIKERT |
| Estonja | Is-Sinjura Käthlin SANDER | Is-Sinjura Liina KANTER |
| Spanja | Is-Sinjura Silvia BUABENT VALLEJO | Is-Sinjura María VÁZQUEZ SELLÁN |
| Franza | Is-Sinjura Hélène FURNON-PETRESCU | Is-Sur Alexis RINCKENBACH |
| Kroazja | Is-Sinjura Helena ŠTIMAC RADIN | Is-Sinjura Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ |
| Lussemburgu | Is-Sinjura Maryse FISCH | Is-Sinjura Valérie DEBOUCHÉ |
| Malta | Is-Sur Silvan AGIUS | Is-Sinjura Simone AZZOPARDI |
| Netherlands | Is-Sur Elmer Christiaan BURKE | Is-Sinjura Sabine Vanessa KRAUS |
| Awstrija | Is-Sinjura Jacqueline NIAVARANI | Is-Sinjura Eva-Maria BURGER |
| Portugall | Is-Sur Carlos Miguel RODRIGUES DUARTE | Is-Sinjura Teresa Margarida FRAGOSO |
| Rumanija | Is-Sur Dan MOLDOVAN | Is-Sinjura Maria ULICAN |
| Slovenja | Is-Sinjura Maruša GORTNAR | Is-Sinjura Jasna JERAM |
| Slovakkja | Is-Sinjura Oľga PIETRUCHOVÁ | Is-Sinjura Anna MONDEKOVÁ |
| Finlandja | Is-Sinjura Tanja AUVINEN | Is-Sinjura Eeva RAEVAARA |
| Żvezja | Is-Sinjura Lenita FREIDENVALL | Is-Sinjura Charlotta ÖSTERBORG |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Belġju

Is-Sur Michel PASTEEL

Is-Sinjura Liesbet STEVENS

Bulgarija

Is-Sinjura Irina Tsekova IVANOVA

Is-Sinjura Elena Ivanova GYUROVA

Czechia

Is-Sur Radan ŠAFAŘÍK

Is-Sinjura Lenka GRÜNBERGOVÁ

Ġermanja

Is-Sinjura Birgit SCHWEIKERT

Estonja

Is-Sinjura Käthlin SANDER

Is-Sinjura Liina KANTER

Spanja

Is-Sinjura Silvia BUABENT VALLEJO

Is-Sinjura María VÁZQUEZ SELLÁN

Franza

Is-Sinjura Hélène FURNON-PETRESCU

Is-Sur Alexis RINCKENBACH

Kroazja

Is-Sinjura Helena ŠTIMAC RADIN

Is-Sinjura Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ

Lussemburgu

Is-Sinjura Maryse FISCH

Is-Sinjura Valérie DEBOUCHÉ

Malta

Is-Sur Silvan AGIUS

Is-Sinjura Simone AZZOPARDI

Netherlands

Is-Sur Elmer Christiaan BURKE

Is-Sinjura Sabine Vanessa KRAUS

Awstrija

Is-Sinjura Jacqueline NIAVARANI

Is-Sinjura Eva-Maria BURGER

Portugall

Is-Sur Carlos Miguel RODRIGUES DUARTE

Is-Sinjura Teresa Margarida FRAGOSO

Rumanija

Is-Sur Dan MOLDOVAN

Is-Sinjura Maria ULICAN

Slovenja

Is-Sinjura Maruša GORTNAR

Is-Sinjura Jasna JERAM

Slovakkja

Is-Sinjura Oľga PIETRUCHOVÁ

Is-Sinjura Anna MONDEKOVÁ

Finlandja

Is-Sinjura Tanja AUVINEN

Is-Sinjura Eeva RAEVAARA

Żvezja

Is-Sinjura Lenita FREIDENVALL

Is-Sinjura Charlotta ÖSTERBORG

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Mejju 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

N. HURDUC

---

(1)  ĠU L 403, 30.12.2006, p. 9.

1

---

| 29.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-27 ta’ Mejju 2019

li taħtar membru u membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal-Lussemburgu

(2019/C 185/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 li tistabbilixxi Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ nomini għall-ħatra ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tat-12 ta’ Marzu 2019 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta’ Marzu 2019 sat-28 ta’ Frar 2022. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tat-12 ta’ Marzu 2019 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta’ Marzu 2019 sat-28 ta’ Frar 2022.

| (2) | Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tal-15 ta’ April 2019 (3) u l-14 ta’ Mejju 2019 (4), il-Kunsill ħatar aktar membri u membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal xi Stati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tal-15 ta’ April 2019 (3) u l-14 ta’ Mejju 2019 (4), il-Kunsill ħatar aktar membri u membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal xi Stati Membri.

| (3) | Il-Gvern tal-Lussemburgu ressaq aktar nomini għal diversi karigi li jridu jimtlew, |
| --- | --- |

(3)

Il-Gvern tal-Lussemburgu ressaq aktar nomini għal diversi karigi li jridu jimtlew,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni li ġejjin huma b’dan maħtura membru u membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fit-28 ta’ Frar 2022:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membru | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Il-Lussemburgu | Is-Sur Marco BOLY | Is-Sinjura Patrice FURLANI
  Is-Sur Armin KOEGEL |

Pajjiż

Membru

Membri supplenti

Il-Lussemburgu

Is-Sur Marco BOLY

Is-Sinjura Patrice FURLANI

Is-Sur Armin KOEGEL

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata għall-informazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Mejju 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

N. HURDUC

---

(1)  ĠU C 218, 13.9.2003, p. 1.

1

(2)  ĠU C 100, 15.3.2019, p. 1.

2

(3)  ĠU C 142, 23.4.2019, p. 20.

3

(4)  ĠU C 169, 17.5.2019, p. 2.

4

---

| 29.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-27 ta’ Mejju 2019

li taħtar 15-il membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

(2019/C 185/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 kif ukoll id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE u d-Direttivi tal-Kummissjoni 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 79 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprevedi li l-Kunsill jaħtar bħala membri tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“il-Bord ta’ Tmexxija”) rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprevedi li l-Kunsill jaħtar bħala membri tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“il-Bord ta’ Tmexxija”) rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru.

| (2) | Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija jinħatru abbażi tal-esperjenza u l-kompetenza rilevanti tagħhom fil-qasam tas-sigurtà kimika jew ir-regolamentazzjoni ta’ sustanzi kimiċi filwaqt li jkun żgurat ukoll li l-kompetenza rilevanti tkun disponibbli fost il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija fl-oqsma ta’ affarijiet ġenerali, finanzjarji u legali. |
| --- | --- |

(2)

Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija jinħatru abbażi tal-esperjenza u l-kompetenza rilevanti tagħhom fil-qasam tas-sigurtà kimika jew ir-regolamentazzjoni ta’ sustanzi kimiċi filwaqt li jkun żgurat ukoll li l-kompetenza rilevanti tkun disponibbli fost il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija fl-oqsma ta’ affarijiet ġenerali, finanzjarji u legali.

| (3) | It-tul ta’ żmien tal-mandat ikun huwa erba’ snin. Huwa possibbli li l-mandat jiġġedded darba. |
| --- | --- |

(3)

It-tul ta’ żmien tal-mandat ikun huwa erba’ snin. Huwa possibbli li l-mandat jiġġedded darba.

| (4) | Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tas-7 ta’ Ġunju 2007 (2), il-Kunsill ħatar 27 membru tal-Bord ta’ Tmexxija. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tas-7 ta’ Ġunju 2007 (2), il-Kunsill ħatar 27 membru tal-Bord ta’ Tmexxija.

| (5) | Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija nominati mill-Belġju, il-Bulgarija, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Greċja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja u r-Renju Unit inħatru kollha għal perijodu li jispiċċa fil-31 ta’ Mejju 2019. Għalhekk, jenħtieġ li membri tal-Bord ta’ Tmexxija minn dawk l-Istati Membri jiġu nominati u maħturin għal perijodu mill-1 ta’ Ġunju 2019 sal-31 ta’ Mejju 2023. |
| --- | --- |

(5)

Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija nominati mill-Belġju, il-Bulgarija, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Greċja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja u r-Renju Unit inħatru kollha għal perijodu li jispiċċa fil-31 ta’ Mejju 2019. Għalhekk, jenħtieġ li membri tal-Bord ta’ Tmexxija minn dawk l-Istati Membri jiġu nominati u maħturin għal perijodu mill-1 ta’ Ġunju 2019 sal-31 ta’ Mejju 2023.

| (6) | Il-Kunsill irċieva n-nomini mill-Istati Membri kkonċernati kollha, |
| --- | --- |

(6)

Il-Kunsill irċieva n-nomini mill-Istati Membri kkonċernati kollha,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni segwenti huma b’dan maħtura membri tal-Bord ta’ Tmexxija għat-tieni mandat mill-1 ta’ Ġunju 2019 sal-31 ta’ Mejju 2023 (isem, nazzjonalità, data tat-twelid):

| — | Is-Sinjura Anne-France Marie RIHOUX, Belġjana, 12 ta’ Ġunju 1964, |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Anne-France Marie RIHOUX, Belġjana, 12 ta’ Ġunju 1964,

| — | Is-Sinjura Enda VESKIMÄE, Estonjana, 17 ta’ Mejju 1956, |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Enda VESKIMÄE, Estonjana, 17 ta’ Mejju 1956,

| — | Is-Sinjura Judīte DIPĀNE, Latvjana, 10 ta’ April 1971, |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Judīte DIPĀNE, Latvjana, 10 ta’ April 1971,

| — | Is-Sinjura Ana Lília GOMES MARTINS, Portugiża, 20 ta’ Awwissu 1973, |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Ana Lília GOMES MARTINS, Portugiża, 20 ta’ Awwissu 1973,

| — | Is-Sur Keith Anthony Trevor BAILEY, Brittaniku, 2 ta’ Ġunju 1965. |
| --- | --- |

—

Is-Sur Keith Anthony Trevor BAILEY, Brittaniku, 2 ta’ Ġunju 1965.

Artikolu 2

Il-persuni segwenti huma b’dan maħtura membri tal-Bord ta’ Tmexxija għall-ewwel mandat mill-1 ta’ Ġunju 2019 sal-31 ta’ Mejju 2023 (isem, nazzjonalità, data tat-twelid):

| — | Is-Sinjura Teodora Todorova VALKOVA, Bulgara, 5 ta’ Diċembru 1976, |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Teodora Todorova VALKOVA, Bulgara, 5 ta’ Diċembru 1976,

| — | Is-Sur Magnus Buhl LØFSTEDT, Daniż, 19 ta’ Frar, 1977, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Magnus Buhl LØFSTEDT, Daniż, 19 ta’ Frar, 1977,

| — | Is-Sur Axel Otto VORWERK, Ġermaniż, 13 ta’ Mejju 1960, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Axel Otto VORWERK, Ġermaniż, 13 ta’ Mejju 1960,

| — | Is-Sinjura Sofia ZISSI, Griega, 24 ta’ Novembru 1965, |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Sofia ZISSI, Griega, 24 ta’ Novembru 1965,

| — | Is-Sinjura Tasoula KYPRIANIDOU-LEONTIDOU, Ċiprijotta, 2 ta’ Novembru 1961, |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Tasoula KYPRIANIDOU-LEONTIDOU, Ċiprijotta, 2 ta’ Novembru 1961,

| — | Is-Sinjura Donata PIPIRAITĖ-VALIŠKIENĖ, Litwana, 28 ta’ Mejju 1983, |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Donata PIPIRAITĖ-VALIŠKIENĖ, Litwana, 28 ta’ Mejju 1983,

| — | Is-Sinjura Ingrid BORG, Maltija, 8 ta’ April 1981, |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Ingrid BORG, Maltija, 8 ta’ April 1981,

| — | Is-Sinjura Anna Katarzyna GRACZYK, Pollakka, 27 ta’ Marzu 1978, |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Anna Katarzyna GRACZYK, Pollakka, 27 ta’ Marzu 1978,

| — | Is-Sinjura Claudia-Sorina DUMITRU, Rumena, 25 ta’ Lulju 1981, |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Claudia-Sorina DUMITRU, Rumena, 25 ta’ Lulju 1981,

| — | Is-Sinjura Helena POLAKOVIČOVÁ, Slovakka, 22 ta’ Lulju 1958, |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Helena POLAKOVIČOVÁ, Slovakka, 22 ta’ Lulju 1958,

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Mejju 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

N. HURDUC

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Ġunju 2007 li taħtar 27 membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ĠU C 134, 16.6.2007, p. 6).

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Mejju 2019

(2019/C 185/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1192 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,45 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4689 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88373 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6865 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1254 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 138,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7165 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,843 |
| HUF | Forint Ungeriż | 326,60 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2951 |
| RON | Leu Rumen | 4,7623 |
| TRY | Lira Turka | 6,7530 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6162 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5071 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7839 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7088 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5420 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 329,89 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,3494 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7345 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4255 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 088,50 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6878 |
| PHP | Peso Filippin | 58,489 |
| RUB | Rouble Russu | 72,2891 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,602 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,5305 |
| MXN | Peso Messikan | 21,3797 |
| INR | Rupi Indjan | 77,9025 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1192

JPY

Yen Ġappuniż

122,45

DKK

Krona Daniża

7,4689

GBP

Lira Sterlina

0,88373

SEK

Krona Żvediża

10,6865

CHF

Frank Żvizzeru

1,1254

ISK

Krona Iżlandiża

138,70

NOK

Krona Norveġiża

9,7165

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,843

HUF

Forint Ungeriż

326,60

PLN

Zloty Pollakk

4,2951

RON

Leu Rumen

4,7623

TRY

Lira Turka

6,7530

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6162

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5071

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7839

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7088

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5420

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 329,89

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,3494

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7345

HRK

Kuna Kroata

7,4255

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 088,50

MYR

Ringgit Malażjan

4,6878

PHP

Peso Filippin

58,489

RUB

Rouble Russu

72,2891

THB

Baht Tajlandiż

35,602

BRL

Real Brażiljan

4,5305

MXN

Peso Messikan

21,3797

INR

Rupi Indjan

77,9025

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 29.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/7

---

Opinjoni tal-kumitat konsultattiv fil-qasam tal-prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta’ Jannar 2019 rigward tal-abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ AT.40049 — Mastercard II

Relatur: Malta

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 185/05)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi deċiżjoni ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-deċiżjoni tal-assoċjazzjoni tal-impriżi tikser l-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tad-deċiżjoni tal-assoċjazzjoni ta’ impriżi kien li tirrestrinġi l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-deċiżjoni tal-assoċjazzjoni ta’ impriżi kienet kapaċi tirrestrinġi l-kompetizzjoni b’mod sinifikattiv.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-deċiżjoni tal-assoċjazzjoni ta’ impriżi ma kinitx oġġettivament neċessarja.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-deċiżjoni tal-assoċjazzjoni ta’ impriżi kienet kapaċi taffettwa b’mod sinifikanti l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u ż-ŻEE.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li d-deċiżjoni tal-assoċjazzjoni ta’ impriżi ma tissodisfax il-kundizzjonijiet għal eżenzjoni skont l-Artikolu 101(3) TFUE.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni rigward it-tul tal-ksur.

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji tad-deċiżjoni.

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont bażiku tal-multa.

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi.

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemm ebda ċirkostanza aggravanti applikabbli f’dan il-każ (eż. reċidiva).

14.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fuq it-tnaqqis tal-multa, għal raġuni ta’ kooperazzjoni, abbażi tal-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006.

15.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont finali tal-multa.

16.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tar-referenza għall-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

17.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 29.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/8

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

AT.40049 — MasterCard II

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 185/06)

1.

Il-Każ AT.40049 jikkonċerna żewġ aspetti tas-sistema ta’ pagament bil-kard Mastercard (2). Ir-rapport attwali huwa magħmul b’rabta ma’ abbozz ta’ deċiżjoni (l-“Abbozz tad-Deċiżjoni”) li tikkonċerna wieħed minn dawn l-aspetti: ir-regoli li kienu japplikaw qabel dwar l-“akkwist transfruntier” f’dik is-sistema (3).

2.

L-akkwist transfruntier iseħħ meta negozjant ikun jinsab f’pajjiż terz differenti mill-akkwirent tiegħu (4). Skont ir-regoli inkwistjoni, minbarra jekk akkwirent transfruntier li jinsab fi Stat Membru taż-ŻEE differenti minn dak tan-negozjant, kien preċedentement qabel dwar tariffa tal-interkambju mal-emittent, dan l-akkwirent transfruntier kien obbligat iħallas lill-emittent it-tariffa domestika ta’ interkambju multilaterali tal-inadempjenza (5) tal-pajjiż tan-negozjant.

3.

L-Abbozz ta’ Deċiżjoni huwa indirizzat lil MasterCard Europe S.A., MasterCard Incorporated u MasterCard International Incorporated (flimkien, “MasterCard”).

4.

Skont l-Abbozz ta’ Deċiżjoni, mis-27 ta’ Frar 2014 sat-8 ta’ Diċembru 2015 inklużiv, MasterCard kisret l-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE meta adottat deċiżjonijiet li jirregolaw it-tariffa multilaterali tal-interkambju fir-rigward tal-akkwist transfruntier fis-settur tal-pagamenti tal-kards fiż-ŻEE.

5.

Fid-9 ta’ April 2013, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti fir-rigward ta’ MasterCard. Fid-9 ta’ Lulju 2015, hija adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet li tkopri ż-żewġ aspetti tal-Każ AT.40049.

6.

Fl-24 ta’ Lulju u t-3 ta’ Awwissu 2015, MasterCard ingħatat aċċess għal dokumenti mhux kunfidenzjali fil-fajl tal-investigazzjoni. Wara talbiet minn MasterCard f’Awwissu 2015, id-DĠ Kompetizzjoni organizza, bil-kunsens tal-fornituri tal-informazzjoni kkonċernati, proċedura li tħejjiet f’kamra tad-data fejn konsulenti esterni speċifikati ta’ konsulenti MasterCard setgħu jaċċessaw, f’“kamra tad-data”, informazzjoni sensittiva miksuba fil-kuntest tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni, għalkemm f’forma anonimizzata fejn rilevanti.

7.

MasterCard oġġezzjonat għal-livell ta’ omissjonijiet imposti minn DĠ Kompetizzjoni dwar l-abbozz ta’ rapport imħejji għall-attenzjoni ta’ MasterCard mill-konsulenti esterni tagħha fil-kamra tad-data. Fir-rigward ta’ subsett ta’ dawn l-omissjonijiet, applikati għal taqsima speċifika ta’ dak ir-rapport, MasterCard irreferiet l-oġġezzjonijiet tagħha lili f’konformità mal-Artikolu 7(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. MasterCard fittxet ukoll differiment tal-iskadenza għat-tweġiba bil-miktub tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet.

8.

Fid-deċiżjoni tiegħi ta’ April 2016, jiena ma qbiltx mal-valutazzjoni ta’ DĠ Kompetizzjoni bħala kunfidenzjali tal-informazzjoni sigrieta f’dik it-taqsima. Jien stabbilejt ukoll skadenza riveduta għat-tweġiba bil-miktub ta’ MasterCard għad-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet ġimagħtejn minn meta MasterCard tkun irċeviet verżjoni mhux sigrieta ta’ dak it-taqsima. It-tweġiba bil-miktub ta’ MasterCard tal-21 ta’ April 2016 irrispettat dik l-iskadenza riveduta.

9.

Fit-22 ta’ April 2016, DĠ Kompetizzjoni pprovda lil MasterCard bl-aħħar parti ta’ passaġġi oħra tar-rapport imħejji fl-kamra tad-data li MasterCard ma kinitx irreferietli għal rieżami indipendenti u li DĠ Kompetizzjoni kien impenja ruħu li jirrilaxxa, jekk il-partijiet terzi rilevanti jagħtu l-kunsens.

10.

Konsegwenza ta’ dan, fis-6 ta’ Mejju 2016 MasterCard ippreżentat verżjoni aġġornata tat-tweġiba tagħha għad-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet.

11.

Jien aċċettajt tliet persuni interessati fil-proċedimenti, l-ewwel tnejn minnhom kienu jirrappreżentaw tliet entitajiet li jirrappreżentaw is-sistema ta’ pagament tal-Visa kard. Meta l-persuna terza interessata tiġi ammessa, jien spjegajt għaliex it-talba tagħha li tieħu sehem fi smigħ orali kienet waslet tard wisq sabiex ikolli aċċess għaliha.

12.

MasterCard żviluppat l-argumenti tagħha fi smigħ orali li sar fil-31 ta’ Mejju 2016. Iż-żewġ partijiet terzi interessati li jirrappreżentaw is-sistema ta’ pagament tal-Visa kard ħadu sehem.

13.

Fit-3 ta’ Diċembru 2018, MasterCard ippreżentat offerta formali ta’ kooperazzjoni mal-Kummissjoni. Fost affarijiet oħra. F’din l-offerta, MasterCard irrikonoxxiet li hija kienet irċeviet id-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet, ingħatat aċċess sħiħ għall-fajl u ingħatat opportunità biżżejjed biex tagħti l-fehmiet tagħha lill-Kummissjoni.

14.

B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat matul dawn il-proċedimenti.

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  F’sistema ta’ pagament “miftuħa” (jew “b’erba’ partijiet”) bħas-sistema ta’ Mastercard, il-partijiet involuti f’kull xirja magħmula minn kard tal-pagament huma, minbarra s-sid/il-liċenzjatur: (1) id-detentur tal-kard; (2) l-istituzzjoni finanzjarja li tkun ħarġet il-kard (magħrufa bħala l-“emittent”); (3) in-“negozjant”; u (4) l-istituzzjoni finanzjarja li tipprovdi n-negozjant b’servizzi li jippermettulu jaċċetta l-kard bħala mezz ta’ saldu tat-tranżazzjoni kkonċernata (magħrufa bħala l-“akkwirent”).

2

(3)  Il-proċedimenti għadhom għaddejjin fir-rigward tal-aspett l-ieħor tal-Każ AT.40049, jiġifieri tariffi multilaterali tal-interkambju interreġjonali pagabbli mill-akkwirenti lill-emittenti bħala riżultat ta’ tranżazzjonijiet li jinvolvu negozjanti li jinsabu fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”) li huma saldati b’kards ta’ debitu jew ta’ kreditu tal-konsumatur tad-ditta Mastercard maħruġa barra miż-ŻEE.

3

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 2 hawn fuq għal spjegazzjoni qasira tat-termini “negozjant” u “akkwirent” f’dan il-kuntest.

4

(5)  It-tariffi multilaterali tal-interkambju huma somom li, fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet saldati permezz ta’ pagament tal-kard f’sistema bħal dik ta’ Mastercard, huma tipikament pagabbli lill-emittent mill-akkwirent inadempjenti f’arranġament alternattiv ta’ “skambju” magħmul b’mod bilaterali bejn l-emittent u l-akkwirent fir-rigward tat-tip ta’ kard u tranżazzjoni kkonċernata.

5

---

| 29.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/10

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-22 ta’ Jannar 2019

li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(AT.40049 — Mastercard II)

(notifikat bid-dokument numru C(2019) 241 finali)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 185/07)

Fit-22 ta’ Jannar 2019, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull piena imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Mastercard Incorporated, Mastercard International Incorporated u Mastercard Europe SA (flimkien imsejħa bħala “Mastercard”), li joperaw l-iskema ta’ pagamenti tal-kard Mastercard. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Mastercard Incorporated għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Istat ta’ Delaware (l-Istati Uniti tal-Amerka) u hija l-kumpanija azzjonarja li għandha s-sussidjarji Mastercard International Incorporated u Mastercard Europe SA. Mastercard International Incorporated hija korporazzjoni ta’ sħubija li għandha l-uffiċċji tagħha f’Wilmington, fl-Istat ta’ Delaware, fl-Istati Uniti tal-Amerka. Il-membri tagħha huma banek u fornituri ta’ servizzi ta’ pagament li huma akkwirenti tal-kards jew emittenti tal-kards, jew it-tnejn li huma. Mastercard Europe SA hija sussidjarja konsolidata bis-sħiħ ta’ Mastercard Incorporated. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Id-Deċiżjoni tistabbilixxi li r-regoli tal-akkwist transfruntier tal-Mastercard jikkostitwixxu ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“Ftehim ŻEE”). |
| --- | --- |

(3)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (4) | Fid-9 ta’ April 2013, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti kontra Mastercard. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fid-9 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) li Mastercard wieġbet għaliha bil-miktub fil-21 ta’ April 2016. Fis-6 ta’ Mejju 2016, Mastercard ippreżentat tweġiba aġġornata. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Fil-31 ta’ Mejju 2016, sar Smigħ Orali li matulu Mastercard żviluppat l-argumenti tagħha. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Fit-3 ta’ Diċembru 2018, Mastercard ippreżentat sottomissjoni ta’ saldu ffirmata li tirrikonoxxi l-ksur u l-obbligu tagħha għall-perjodu kopert mid-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fis-17 ta’ Jannar 2019. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fit-22 ta’ Jannar 2019. |
| --- | --- |

(9)

2.2.   Destinatarji u durata

| (10) | Mastercard Europe SA, Mastercard Incorporated u Mastercard International Incorporated kisru l-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi adottaw deċiżjonijiet li jirregolaw it-Tariffa Multilaterali ta’ Interskambju (“MIF”) applikabbli, fir-rigward tal-akkwist transkonfinali fis-settur tal-ħlasijiet bil-kards fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2014 dwar Visa Europe (2) li ħadet impenji vinkolanti fuq Visa Europe, il-Kummissjoni sabet ksur f’dan il-każ mis-27 ta’ Frar 2014. Il-Kummissjoni ssib li l-aħħar data tal-ksur kienet it-8 ta’ Diċembru 2015, billi l-emenda li saret minn Mastercard fir-regoli tagħha tal-akkwist transfruntier daħlet fis-seħħ fid-9 ta’ Diċembru 2015. Għalhekk, il-perjodu kopert mid-Deċiżjoni attwali huwa mis-27 ta’ Frar 2014 sat-8 ta’ Diċembru 2015. |
| --- | --- |

(11)

2.3.   Sommarju tal-ksur

| (12) | Mastercard kisbet sett ta’ regoli tal-akkwist transfruntier, li ħolqu ostaklu għan-negozju transfruntier fil-kisba ta’ servizzi tal-akkwist fiż-ŻEE. L-akkwist transfruntier iseħħ meta l-bank akkwirenti (“l-akkwirent”) jinsab f’pajjiż differenti minn dak tan-negozjant. Skont ir-regoli tal-Mastercard, it-tranżazzjoni tal-pagament li tkun ġiet ikklerjata u saldata tagħti lok għal “tariffa tal-interkambju” li għandha titħallas mill-akkwirent lill-bank tad-detentur tal-kard (“l-emittent”). Ir-regoli ta’ Mastercard stipulaw li, sakemm l-akkwirent ma jkunx qabel bilateralment mal-emittent dwar it-tariffa tal-interkambju, akkwirent transfruntier kien obbligat japplika MIF domestiku applikabbli għall-pajjiż tan-negozjanti. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Ir-regoli tal-akkwist transfruntier ta’ Mastercard kienu jfissru li akkwirenti li joffru servizzi fi Stati Membri fejn l-MIF domestika kienet iktar baxxa ma setgħux joffru servizzi aktar irħas abbażi tal-MIFs fil-pajjiżi “domestiċi” tagħhom lil negozjanti bbażati fl-istati Membri fejn l-MIFs domestiċi kienu ogħla. In-negozjanti kienu wkoll prevenuti milli jieħdu vantaġġ mis-suq intern u milli jibbenefikaw minn servizzi anqas għaljin minn akkwirenti tal-kards stabbiliti fi Stati Membri fejn l-MIF hija aktar baxxa. Għalhekk, ir-regoli tal-akkwist transfruntier tal-Mastercard ħolqu ostaklu għan-negozju transfruntier fis-suq għall-akkwist ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagament tal-kards fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Mastercard u l-membri tagħha jikkostitwixxu assoċjazzjoni ta’ impriżi u d-deċiżjonijiet tagħha fir-rigward tal-akkwist transfruntier kienu ekwivalenti għal deċiżjonijiet minn assoċjazzjoni ta’ impriżi fis-sens tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat u l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(14)

2.4.   Rimedji

| (15) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (3). |
| --- | --- |

(15)

2.4.1.   L-ammont bażiku tal-multa

| (16) | Fit-twaqqif tal-multi, il-Kummissjoni qieset il-valur tal-bejgħ ta’ membri tal-akkwist tal-Mastercard, peress li l-Mastercard baqgħet korp permanenti ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi u l-ksur huwa relatat mal-attivitajiet tal-membri akkwirenti tagħha. Peress li l-ksur dam mis-27 ta’ Frar 2014 sat-8 ta’ Diċembru 2015, il-Kummissjoni qieset il-fatturat iġġenerat matul il-perjodu tal-ksur (“il-bejgħ effettiv”) biex toħloq sena finanzjarja sħiħa rappreżentattiva. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Il-Kummissjoni qieset il-fatt li r-regoli tal-akkwist transfruntier kienu riżultat ta’ deċiżjoni minn assoċjazzjoni ta’ impriżi, irrestrinġew in-negozju transfruntier, ostakolaw il-ksur tas-suq intern, koprew iż-ŻEE kollha u kkostitwew ksur serju tal-Artikolu 101 tat-Trattat. Meta jitqiesu dawn il-fatturi u l-pożizzjoni tas-suq tal-Mastercard, il-proporzjon tal-valuri tal-bejgħ li ġie kkunsidrat ġie stabbilit għal 11 %. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Il-Kummissjoni qieset it-tul ta’ żmien tal-ksur, kif imsemmi hawn fuq (ara l-paragrafu (11)). |
| --- | --- |

(18)

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (19) | Il-Kummissjoni applikat ċirkostanza aggravanti u żiedet l-ammont bażiku tal-multa b’50 % biex tqis ir-reċidiva tal-Mastercard. Dan huwa għaliex fid-19 ta’ Diċembru 2007, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni ta’ projbizzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1/2003 indirizzata lil Mastercard li sabet li l-MIFs intrareġjonali kisru l-Artikolu 101 tat-Trattat. Id-deċiżjoni nżammet mill-Qrati tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(19)

2.4.3.   Applikazzjoni tal-limitu ta’ 10 % tal-fatturat

| (20) | Il-multa ma taqbiżx 10 % tas-somma tal-fatturat totali tal-membri akkwirenti ta’ Mastercard attivi fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(20)

2.4.4.   Tnaqqis għall-kooperazzjoni

| (21) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li, sabiex ikun rifless li Mastercard ikkooperat effettivament mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tagħha li tagħmel dan, il-multa li kieku kienet tkun imposta għandha, skont il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi, titnaqqas b’10 %. |
| --- | --- |

(21)

3.   KONKLUŻJONI

| (22) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-ammont finali impost fuq Mastercard skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jammonta għal EUR 570 566 000. |
| --- | --- |

(22)

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Frar 2014 fil-Każ COMP/39.398 - Visa MIF (ĠU C 79, 12.3.2011, p. 8).

(3)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

---

| 29.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/13

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat f’konformita mal-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 185/08)

Deċiżjonijiet ta’ rifjut ta’ awtorizzazzjoni

| Referenza tad-deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Destinatarju tad-Deċiżjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2019) 3786 | it-22 ta’ Mejju 2019 | Dikromat tas-sodju
  Numru tal-KE: 234-190-3,
  Numru tas-CAS: 7789-12-0 -0,10588-01-09 | Hapoc GmbH & Co KG, In der Neuen Welt 8, 87700 Memmingen, Il-Ġermanja | Mhux applikabbli | Jintuża fil-forma ta’ banju fuż biex jimmodifika s-superfiċji, b’mod partikolari bit-tiswid tal-prodotti mediċinali delikati, b’mod speċifiku tal-istrumenti mikrokirurġiċi | Mhux applikabbli | Din l-applikazzjoni ma inkludietx l-informazzjoni meħtieġa speċifikata fl-Artikolu 62(4)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. |

Referenza tad-deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Destinatarju tad-Deċiżjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2019) 3786

it-22 ta’ Mejju 2019

Dikromat tas-sodju

Numru tal-KE: 234-190-3,

Numru tas-CAS: 7789-12-0 -0,10588-01-09

Hapoc GmbH & Co KG, In der Neuen Welt 8, 87700 Memmingen, Il-Ġermanja

Mhux applikabbli

Jintuża fil-forma ta’ banju fuż biex jimmodifika s-superfiċji, b’mod partikolari bit-tiswid tal-prodotti mediċinali delikati, b’mod speċifiku tal-istrumenti mikrokirurġiċi

Mhux applikabbli

Din l-applikazzjoni ma inkludietx l-informazzjoni meħtieġa speċifikata fl-Artikolu 62(4)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 29.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/14

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-22 ta’ Mejju 2019

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem kif imsemmi fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

“Cârnaţi de Pleşcoi” (IĠP)

(2019/C 185/09)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 50(2)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Rumanija bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tal-isem “Cârnaţi de Pleşcoi” skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Rumanija bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tal-isem “Cârnaţi de Pleşcoi” skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (3) | Sabiex tippermetti t-tressiq ta’ avviżi ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li d-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament jiġu ppubblikati għall-isem “Cârnaţi de Pleşcoi” f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tippermetti t-tressiq ta’ avviżi ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li d-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament jiġu ppubblikati għall-isem “Cârnaţi de Pleşcoi” f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 għall-isem “Cârnaţi de Pleşcoi” (IĠP) jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

F’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tagħti d-dritt ta’ oppożizzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem imsemmi fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Mejju 2019.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“CÂRNAŢI DE PLEŞCOI”

Nru tal-UE: PGI-RO-02174 – 4.7.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem/Ismijiet

“Cârnaţi de Pleşcoi”

2.   Stat Membru (jew pajjiż terz)

Ir-Rumanija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Il-“Cârnați de Pleșcoi” huwa zalzett affumikat tal-laħam tal-muntun u taċ-ċanga. Il-prodott għandu jkollu proporzjon minimu ta' 55 % laħam tal-muntun u proporzjon massimu ta' 45 % laħam taċ-ċanga. Fil-ħarifa u fix-xitwa, il-laħam tal-muntun jista' jiġi sostitwit b'laħam tal-mogħoż sa proporzjon massimu ta' 10 %, bla ma dan jibdel il-karatteristiċi organolettiċi b'mod sinifikanti.

Il-“Cârnați de Pleșcoi” jiġi prodott u kummerċjalizzat f'żewġ forom: affumikat jew imnixxef u affumikat fil-kesħa.

Iż-żewġ tipi ta' “Cârnați de Pleșcoi” fihom il-bżar aħmar qawwi li jagħtihom togħma pikkanti. Il-prodott għandu qoxra nadifa, lixxa u li ma twaħħalx, u meta jinqata', is-sezzjoni, is-sezzjoni trasversali jkollha konsistenza uniformi, densa u omoġenja, kemm fit-truf kif ukoll fiċ-ċentru.

Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi

Il-“Cârnați de Pleșcoi” affumikat għandu dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

| — | forma ċilindrika, |
| --- | --- |

—

forma ċilindrika,

| — | tawwali (tul individwali ta' bejn 15 u 18 cm), |
| --- | --- |

—

tawwali (tul individwali ta' bejn 15 u 18 cm),

| — | piż ta' bejn 40 u 50 g, |
| --- | --- |

—

piż ta' bejn 40 u 50 g,

| — | kontenut massimu ta' ndewwa ta' 60 %, |
| --- | --- |

—

kontenut massimu ta' ndewwa ta' 60 %,

| — | kontenut massimu ta' xaħam ta' 35 %, |
| --- | --- |

—

kontenut massimu ta' xaħam ta' 35 %,

| — | kontenut minimu ta' proteini ta' 14 %, |
| --- | --- |

—

kontenut minimu ta' proteini ta' 14 %,

| — | kontenut massimu ta' melħ ta' 4,5 %. |
| --- | --- |

—

kontenut massimu ta' melħ ta' 4,5 %.

Il-“Cârnați de Pleșcoi” imnixxef u affumikat fil-kesħa għandu dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

| — | forma ċatta, |
| --- | --- |

—

forma ċatta,

| — | tawwali (tul individwali ta' bejn 15 u 18 cm), |
| --- | --- |

—

tawwali (tul individwali ta' bejn 15 u 18 cm),

| — | piż ta' bejn 25 u 40 g, |
| --- | --- |

—

piż ta' bejn 25 u 40 g,

| — | kontenut massimu ta' ndewwa ta' 40 %, |
| --- | --- |

—

kontenut massimu ta' ndewwa ta' 40 %,

| — | kontenut massimu ta' xaħam ta' 38 %, |
| --- | --- |

—

kontenut massimu ta' xaħam ta' 38 %,

| — | kontenut minimu ta' proteini ta' 14 %, |
| --- | --- |

—

kontenut minimu ta' proteini ta' 14 %,

| — | kontenut massimu ta' melħ ta' 4,5 %. |
| --- | --- |

—

kontenut massimu ta' melħ ta' 4,5 %.

Karatteristiċi organolettiċi

Togħma u riħa: togħma pjaċevoli, ftit pikkanti, kemxejn mielħa, karatteristika tal-laħam tal-muntun u tat-taħlita tal-ħwawar użati (tewm, bżar aħmar qawwi, sagħtar). Kulur: kannella-ħamrani ċar għall-varjetà tal-prodott affumikat u kannella skur għall-varjetà tal-prodott imnixxef u affumikat fil-kesħa.

Dehra mal-qtugħ: dehra bħal dik ta' mużajk, mingħajr ċapep ta' xaħam u mingħajr toqob; preżenza evidenti ta' bżar aħmar.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima u l-ingredjenti użati fil-produzzjoni tal-“Cârnați de Pleșcoi” huma dawn: laħam tal-muntun/tal-mogħoż u ċanga, brodu tal-għadam ippreparat minn għadam tal-muntun/tal-mogħoż u taċ-ċanga, kisi naturali magħmul mill-intestini tal-muntun, u ħwawar (tewm, bżar aħmar, sagħtar).

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha tal-proċess tal-produzzjoni tal-“Cârnați de Pleșcoi” għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita. Il-proċess tal-produzzjoni jinkludi l-passi speċifiċi li ġejjin: il-preparazzjoni tal-materja prima jew tal-ingredjenti, it-tqattigħ u d-dissussar tal-laħam magħżul, l-ikkapuljar, it-taħlit, il-mili fil-kisi naturali magħmul mill-intestini tal-muntun, it-tnixxif u l-affumikazzjoni.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikketti tal-IĠP “Cârnați de Pleșcoi” għandhom dejjem jinkludu dan li ġej:

| — | l-isem tal-prodott, jiġifieri “CÂRNAȚI DE PLEȘCOI”, segwit bil-kliem “Indica Geografice Protejată” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) jew l-akronimu IGP (IĠP), |
| --- | --- |

—

l-isem tal-prodott, jiġifieri “CÂRNAȚI DE PLEȘCOI”, segwit bil-kliem “Indica Geografice Protejată” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) jew l-akronimu IGP (IĠP),

| — | it-tip tal-prodott (affumikat jew imnixxef u affumikat fil-kesħa), |
| --- | --- |

—

it-tip tal-prodott (affumikat jew imnixxef u affumikat fil-kesħa),

| — | il-logo tal-korp ta' spezzjoni u ta' ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-logo tal-korp ta' spezzjoni u ta' ċertifikazzjoni.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija magħmula mit-territorji tal-muniċipalitajiet ta' Berca, Săpoca, Cernătești, Mărăcineni u l-belt ta' Buzău.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-reputazzjoni tal-“Cârnați de Pleșcoi” ġejja mill-fatt li dan huwa prodott tradizzjonali manifatturat fir-reġjun. Peress li l-produzzjoni u l-bejgħ taz-zalzett kienu s-sors ewlieni ta' dħul għall-komunitajiet lokali ta' Pleșcoi, ir-riċetta u l-ħila artiġjanali ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra.

It-tradizzjoni tat-trobbija tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tal-baqar fir-reġjun ta' Buzău hija dovuta għat-topografija tar-reġjun (li tinkludi muntanji, għoljiet u pjanuri) u għall-pożizzjoni tagħha fil-kurvatura tal-Karpazji. Din il-kombinazzjoni toħloq sensiela ta' sfumaturi klimatiċi speċifiċi għal din iż-żona ta' muntanji, għoljiet u pjanuri, u tistagħnhom bi bwar u mergħat li huma idonei għal kull tip ta' erbivoru.

Il-“Cârnați de Pleșcoi” huwa distint minn zalzett ieħor tal-istess kategorija minħabba t-togħma speċifika tiegħu, li tirriżulta mill-kombinazzjoni tal-ingredjenti, jiġifieri l-laħam tal-muntun/mogħoż u taċ-ċanga, il-bżar aħmar qawwi, il-melħ (taħlita tas-salumerija), it-tewm u s-sagħtar. It-togħma pikkanti tal-“Cârnați de Pleșcoi” tirriżulta mit-taħlita ta' tewm, bżar aħmar qawwi u sagħtar. Għalhekk, l-identità u l-ispeċifiċità tat-togħma tiegħu huma rikonoxxuti u inkonfondibbli fit-territorju tar-Rumanija kollha.

Il-brodu tal-għadam jiġi miżjud mat-taħlita ta' laħam, ħwawar u melħ (taħlita tas-salumerija). Imbagħad, wara l-perjodu ta' maturazzjoni, il-prodott jiġi affumikat bl-injam iebes.

Il-“Cârnați de Pleșcoi” huwa distint minn zalzett ieħor bis-saħħa tat-taħlita ta' prattiki deskritti hawn taħt li huma pjuttost karatteristiċi tar-riċetta u jikkontribwixxu direttament għall-proprjetajiet organolettiċi u fiżikokimiċi tal-prodott.

Sabiex jinkiseb il-“Cârnați de Pleșcoi” affumikat, il-prodott jiġi affumikat għal bejn sagħtejn u tliet sigħat f'temperatura ta' bejn 50 °C u 80 °C (affumikazzjoni fis-sħana), sakemm isir lewn kannella-ħamrani ċar.

Għall-“Cârnați de Pleșcoi” affumikat, l-istadju tal-affumikazzjoni jitqies bħala lest ladarba l-kisi taz-zalzett, meta jintmess, jipproduċi ħoss tipiku ta' membrana mnixxfa.

Sabiex jinkiseb il-“Cârnați de Pleșcoi” imnixxef u affumikat fil-kesħa, il-prodott jiġi affumikat f'temperatura ta' bejn 25 °C u 40 °C (affumikazzjoni fil-kesħa) u wara jumejn jiġi soġġett għall-ewwel ippressar lonġitudinali. Dan jiġi segwit minn stadju ieħor ta' affumikazzjoni li jdum bejn jumejn u tlett ijiem, u mbagħad iz-zalzett jerġa' jiġi ppressat. Skont il-ħiliet artiġjanali lokali mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra fil-preparazzjoni ta' dan il-laħam, l-affumikazzjoni tista' tkompli għal bejn jum u jumejn oħra, sakemm iz-zalzett isir lewn kannella-ħamrani skur. L-ippressar manwali taz-zalzett bl-użu ta' lenbuba tal-injam applikat ripetutament fuq it-tul tal-prodott, b'alternanza mal-affumikazzjoni, sabiex jiġi eliminat il-kontenut ta' ilma żejjed, huwa speċifiku għall-prodott imnixxef u affumikat fil-kiesaħ u jagħtih il-forma ċatta u l-konsistenza karatteristika tiegħu.

Ir-riċetta għall-produzzjoni tal-“Cârnați de Pleșcoi” inżammet mill-popolazzjoni lokali tar-reġjun ta' Pleșcoi-Berca, fejn oriġinat il-leġġenda tal-briganti. Jingħad li sabiex jgħinu lin-nies foqra, dawn il-briganti kienu jisirqu l-merħliet tal-bdiewa sinjuri tal-muntanji li jkunu fi triqthom lejn is-suq ta' Buzău. Mal-għabex ta' filgħaxija, huma kienu jagħmlu z-zalzett u l-laħam imnixxef peress li f'dawk it-temperaturi aktar baxxi kien aktar faċli li jkessħu l-laħam. Il-metodu ta' tħejjija tal-“Cârnați de Pleșcoi” użat mill-briganti ġie adottat min-nies tar-raħal.

Iz-zalzett kien jiġi prodott f'kull dar u jinħażen bħala riżerva ta' ikel niexef li ma jmurx. Peress li ċertu ammont ta' zalzett kien jiġi kkunsmat fi ftit jiem, dan kien jiġi sempliċiment affumikat, filwaqt li l-bqija kien jiġi mnixxef u maħżun bħala riżerva ta' ikel għal perjodu ta' żmien itwal. B'hekk beda jinkiseb iz-zalzett imnixxef u affumikat fil-kesħa.

Ir-riċetta li ngħaddiet minn ġenerazzjoni għall-oħra u l-ħiliet tar-residenti (taż-żona ġeografika ddefinita) fit-tħejjija tal-prodott, saħħew il-fama tal-“Cârnați de Pleșcoi” fir-Rumanija u barra mill-pajjiż.

Dan iz-zalzett kien diġà magħruf fis-sekli XIII u XIV, u speċjalment wara li ġiet stabbilita l-prinċipalità ta' Wallachia taħt it-tmexxija ta' Basarab I (1324 - 1352). F'dak iż-żmien, iz-zalzett kien jinbigħ fil-fiera ta' Drăgaica, fil-post li llum huwa magħruf bħala l-belt ta' Buzău.

Minħabba l-pożizzjoni ġeografika ta' Buzău u l-fatt li fl-1431 din kienet post doganali, il-fiera kellha aspett kulturali wkoll u kienet il-post idoneu fejn l-abitanti ta' diversi reġjuni setgħu jiskambjaw il-prodotti, it-tradizzjonijiet u d-drawwiet tagħhom.

Fil-ktieb tiegħu “Istoria jurnalismului din județul Buzău” (L-istorja tal-Ġurnaliżmu fil-Kontea ta' Buzău), iddedikat għall-fiera ta' Drăgaica, il-ġurnalista u l-istoriku Viorel Frâncu kiteb:

...

“Kull tip ta' negozjant kien jiġi fl-intersezzjoni fejn jiltaqgħu ir-rotot kummerċjali li jgħaqqdu d-Dobroudja ma' Brașov u mat-Transilvanja. Fil-bidu, l-abitanti ta' Muntanea u ta' Ardeal kienu jiskambjaw prodotti taċ-ċereali u tal-annimali; il-festa kellha wkoll konnotazzjoni mistika, marbuta mal-bidu tal-ħsad, u kienet ikkaratterizza b'kull tip ta' ritwali u ċerimonji. Il-fiera feġġet fuq 'l hekk imsejħa ‘rotta tat-transumanza’. sa mill-ewwel attendenzi tagħhom fil-fiera kummerċjali ta' Drăgaica, in-nies bdew iduqu l-kejk tal-ġinġer, il-‘Cârnați de Pleșcoi’, it-‘Tămâioasă de Pietroasele’ ...”

...

Din it-tradizzjoni ma ntilfitx, u l-fiera għadha tiġi organizzata sal-lum. Fil-fatt, il-fiera kummerċjali ta' Drăgaica ssir ġimgħatejn qabel il-festa tat-twelid ta' San Gwann il-Battista (l-24 ta' Ġunju).

Fl-1890, Buzău kienet magħrufa bħala belt li kellha aktar ħwienet tal-kafè milli toroq, u f'dawk il-ħwienet kien jiġi kkunsmat il-“Cârnați de Pleșcoi”, kif jirrakkonta Constantin Trentea fil-manuskritt tiegħu bl-isem “Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi- Buzău 1600-1900” (It-tradizzjoni tal-litteriżmu fir-raħal ta' Pleșcoi-Buzău, 1600-1900), miktub f'Bukarest fl-1975. Dan il-manuskritt jiddeskrivi fid-dettall il-festa tat-28 ta' Awwissu 1924 organizzata mis-soċjetà kulturali “Idealul” tal-muniċipalità ta' Pleșcoi (kontea ta' Buzău) u jispeċifika li din kienet “festa ta' ikel [...], fejn ġie mixwi z-zalzett famuż ta' Pleșcoi”.

Ir-riċetta tal-“Cârnați de Pleșcoi” tissemma' bħala fost l-aktar importanti fil-ktieb ta' Radu Anton Roman “Bucate, vinuri și obiceiuri românești” (Platti, inbejjed u drawwiet Rumeni), ippubblikat minn Paideia fl-2001. Radu Anton Roman kien ġurnalist, kittieb u produttur tat-television; huwa magħruf l-aktar għall-programmi tiegħu dwar it-tisjir tal-ikel.

Fid-“Dicționar de Vorbe Esențiale” (Dizzjunarju ta' kliem essenzjali) ikkompilat minn Ioan Boldea, li jiffoka fuq ir-riflessjonijiet ewlenin ta' personalitajiet mid-dinja tal-kultura, tax-xjenza u tal-arti, Andrei Pleșu jiddikjara (paġna 219, punt 4803): “Nieħu gost naqra, inħobb id-diskussjoni ta' ideat u qed infittex lil Alla ... iżda nħobb ukoll il-‘Cârnați de Pleșcoi’, it-tbaħrid, il-ġobon staġjonat, ix-xalar, il-prostituti u l-imħabba”. Andrei Pleșu huwa kittieb Rumen, esteta, studjuż tal-istorja tal-arti u stilista tal-lingwa Rumena.

Bejn l-2000 u l-2014, il-mezzi tax-xandir lokali u nazzjonali pproduċew sensiela ta' programmi b'temi differenti biex jippromwovu l-“Cârnați de Pleșcoi”. Il-gastronomija nazzjonali Rumena tinkludi riċetti li fihom il-“Cârnați de Pleșcoi” huwa essenzjali, filwaqt li l-edizzjoni tal-2006 tal-almanakk reġjonali “Renaștera Buzoiană” (Ir-Rinaxximent ta' Buzău) iddedikat paġna wara l-oħra għal dan il-prodott.

Maż-żmien, il-“Cârnați de Pleșcoi” sar platt popolari fuq l-imwejjed tal-festi tar-Rumeni, u dan wassal għall-organizzazzjoni tal-festival tal-“Cârnați de Pleșcoi” fl-2008, li minn dakinhar baqa' jsir kull sena. F'dan il-Festival isiru diversi tipi ta' kompetizzjonijiet: Miss Oița (Miss nagħġa ċkejkna), kompetizzjoni tal-itwal zalzetta “Cârnaț de Pleșcoi”, kompetizzjoni ta' min jiekol l-aktar “Cârnați de Pleșcoi” bl-isem ta' “Fomilă de Pleșcoi”, eċċ.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)

http://www.madr.ro/docs/ind-alimentara/documentatie-2016/caiet-de-sarcini-carnati-plescoi-2016.pdf

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 185/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Francisco Partners, L.P. (“Francisco Partners”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

Francisco Partners, L.P. (“Francisco Partners”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | Clearlake Capital Group, L.P. (“Clearlake”) (l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

Clearlake Capital Group, L.P. (“Clearlake”) (l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | Perforce Software Holdings, Inc. (“Perforce”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollata minn Clearlake, |
| --- | --- |

—

Perforce Software Holdings, Inc. (“Perforce”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollata minn Clearlake,

Francisco Partners u Clearlake jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Perforce kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma minn Francisco Partners.

2.

—   Francisco Partners: ditta ta’ ekwità privata,

—   Clearlake: ditta ta’ ekwità privata;

—   Perforce: il-forniment ta’ soluzzjonijiet għall-Operazzjonijiet ta’ Żvilupp.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9388 — Clearlake Capital Group/Francisco Partners Management/Perforce Software Holdings

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 29.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/21

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9205 — IBM/Red Hat)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 185/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | International Business Machines Corporation (“IBM”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

International Business Machines Corporation (“IBM”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | Red Hat Inc. (“Red Hat”, l-Istati Uniti tal-Amerika). |
| --- | --- |

—

Red Hat Inc. (“Red Hat”, l-Istati Uniti tal-Amerika).

IBM takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ Red Hat kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   IBM: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ varjetà wiesgħa ta’ soluzzjonijiet tat-teknoloġija tal-informazzjoni (“IT”), jiġifieri software u sistemi tal-IT tal-intrapriżi (bħal servers, sistemi ta’ ħżin, cloud, u offerti konjittivi) u servizzi ta’ implimentazzjoni tal-IT (bħal servizzi ta’ konsulenza dwar in-negozju u l-infrastruttura tal-IT),

—   Red Hat: il-provvista ta’ software minn sors miftuħ u servizzi ta’ appoġġ, bl-użu ta’ approċċ li jaħdem permezz tal-komunità biex tiġi żviluppata u offruta firxa usa’ ta’ soluzzjonijiet ta’ software b’sors miftuħ għall-klijenti ta’ intrapriża.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9205 — IBM/Red Hat

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 29.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/22

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9338 — Primonial/Samsung SRA/Building Lumière)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 185/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | New Prional Holding SAS (“Primeral”, Franza) li tappartjeni għall-grupp Bridgepoint (ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

New Prional Holding SAS (“Primeral”, Franza) li tappartjeni għall-grupp Bridgepoint (ir-Renju Unit),

| — | Samsung SRA Asset Management Co., Ltd (“SRA”, il-Korea t’Isfel), li tappartjeni għall-grupp Samsung (il-Korea t’Isfel), |
| --- | --- |

—

Samsung SRA Asset Management Co., Ltd (“SRA”, il-Korea t’Isfel), li tappartjeni għall-grupp Samsung (il-Korea t’Isfel),

| — | il-“Building Lumière” (Franza). |
| --- | --- |

—

il-“Building Lumière” (Franza).

Primonial u SRA jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-“Building Lumière”.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Primonial: servizzi ta’ ġestjoni ta’ fondi

—   SRA: sieħeb ġenerali u maniġer ta’ diversi fondi ta’ proprjetà immobbli,

—   il-“Building Lumière”: proprjetà immobbli li tinsab f’Pariġi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9338 — Primonial/Samsung SRA/Building Lumière

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 29.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/23

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9392 — EQT/Parques Reunidos)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 185/13)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | EQT Fund Management S.à r.l. (“EQT”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. (“EQT”, il-Lussemburgu),

| — | Parques Reunidos Servicios Centrales S.A. (“Parques Reunidos”, Spanja). |
| --- | --- |

—

Parques Reunidos Servicios Centrales S.A. (“Parques Reunidos”, Spanja).

EQT takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ Parques Reunidos kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fis-26 ta’ April 2019.

2.

—   EQT: investimenti fl-infrastruttura u assi u negozji relatati mal-infrastruttura primarjament fl-Ewropa u fl-Amerika ta’ Fuq;

—   Parques Reunidos: operatur ta’ parks ta’ divertiment (parks b’tema, ġonna żooloġiċi, parks tal-baħar, parks tal-ilma, ċentri ta’ divertiment ġewwa u attrazzjonijiet oħra).

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9392 — EQT/Parques Reunidos

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

Rettifika

| 29.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/24

---

Rettifika tas-Sejħa għal proposti — GR/002/19 — Appoġġ għall-attivitajiet li jqajmu sensibilizzazzjoni dwar il-valur tal-proprjetà intellettwali u l-ħsara kkawżata mill-falsifikazzjoni u l-piraterija

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 181 tas-27 ta’ Mejju 2019
  )

(2019/C 185/14)

F’paġna 2 u fil-qoxra, fit-titolu,

minflok:

“GR/002/19”,

aqra:

aqra:

“GR/001/19”.

---