# Úřední věstník C 105/2023

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 105 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6621. března 2023 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 105

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6621. března 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 105/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10985 – BMHC / ALD / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 105/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 105/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 105/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10985 – BMHC / ALD / JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 105/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS) (
  1
  )

1

2

2023/C 105/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) (
  1
  )

1

3

---

| | III   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | RADA |
| 2023/C 105/04 | Postoj Rady v prvním čtení (EU) č. .../2023 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) 2018/1806, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Kosovo) Přijatý Radou dne 9. března 2023 | 4 |
| 2023/C 105/05 | Odůvodnění Rady: Postoj Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) 2018/1806, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Kosovo) | 8 |

III   Přípravné akty

RADA

2023/C 105/04

Postoj Rady v prvním čtení (EU) č. .../2023 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) 2018/1806, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Kosovo) Přijatý Radou dne 9. března 2023

4

2023/C 105/05

Odůvodnění Rady: Postoj Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) 2018/1806, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Kosovo)

8

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2023/C 105/06 | Oznámení určené osobám a subjektu, na něž se vztahují opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/235/SZBP, prováděným prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/646, a nařízením Rady (EU) č. 359/2011, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/645, o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu | 11 |
| 2023/C 105/07 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/235/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu | 12 |
| | Evropská komise |
| 2023/C 105/08 | Směnné kurzy vůči euru – 20. března 2023 | 14 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2023/C 105/06

Oznámení určené osobám a subjektu, na něž se vztahují opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/235/SZBP, prováděným prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/646, a nařízením Rady (EU) č. 359/2011, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/645, o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu

11

2023/C 105/07

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/235/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu

12

Evropská komise

2023/C 105/08

Směnné kurzy vůči euru – 20. března 2023

14

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2023/C 105/09 | Výzva k podávání návrhů – GR/002/23 – Akademický výzkumný program úřadu EUIPO | 15 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2023/C 105/09

Výzva k podávání návrhů – GR/002/23 – Akademický výzkumný program úřadu EUIPO

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10985 – BMHC / ALD / JV)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 105/01)

Dne 23. ledna 2023 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M10985. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M10985. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 105/02)

Dne 17. února 2023 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11024. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11024. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 105/03)

Dne 13. března 2023 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11014. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11014. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Přípravné akty

RADA

| 21.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/4

---

POSTOJ RADY V PRVNÍM ČTENÍ (EU) č. .../2023

k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) 2018/1806, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni

(Kosovo (*))

Přijatý Radou dne 9. března 2023

(2023/C 105/04)

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,

v souladu s řádným legislativním postupem (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1806 (2) stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni. Složení seznamů třetích zemí uvedených v přílohách I a II zmíněného nařízení by měl být a zůstat v souladu s kritérii stanovenými ve zmíněném nařízení. Odkazy na třetí země, u nichž došlo s ohledem na uvedená kritéria ke změně situace, by měly být případně přesunuty z jedné přílohy do druhé. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1806 (2) stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni. Složení seznamů třetích zemí uvedených v přílohách I a II zmíněného nařízení by měl být a zůstat v souladu s kritérii stanovenými ve zmíněném nařízení. Odkazy na třetí země, u nichž došlo s ohledem na uvedená kritéria ke změně situace, by měly být případně přesunuty z jedné přílohy do druhé.

| (2) | Kritéria, na které je třeba se zaměřit v hodnocení prováděném případ od případu při určování třetích zemí, jejichž státní příslušníci podléhají vízové povinnosti, nebo jsou od této povinnosti osvobozeni, jsou stanovena v článku 1 nařízení (EU) 2018/1806. Tato kritéria zahrnují nedovolené přistěhovalectví, veřejný pořádek a bezpečnost, hospodářské přínosy, především z hlediska cestovního ruchu a zahraničního obchodu, a vnější vztahy Unie s dotčenými třetími zeměmi, včetně zejména zvážení otázky lidských práv a základních svobod, jakož i důsledků regionální soudržnosti a vzájemnosti. |
| --- | --- |

(2)

Kritéria, na které je třeba se zaměřit v hodnocení prováděném případ od případu při určování třetích zemí, jejichž státní příslušníci podléhají vízové povinnosti, nebo jsou od této povinnosti osvobozeni, jsou stanovena v článku 1 nařízení (EU) 2018/1806. Tato kritéria zahrnují nedovolené přistěhovalectví, veřejný pořádek a bezpečnost, hospodářské přínosy, především z hlediska cestovního ruchu a zahraničního obchodu, a vnější vztahy Unie s dotčenými třetími zeměmi, včetně zejména zvážení otázky lidských práv a základních svobod, jakož i důsledků regionální soudržnosti a vzájemnosti.

| (3) | Kosovo splnilo požadavky svého plánu k dosažení bezvízového režimu. Na základě hodnocení různých kritérií uvedených v článku 1 nařízení (EU) 2018/1806 je namístě držitele cestovních pasů vydaných Kosovem cestující na území členských států od vízové povinnosti osvobodit. Toto osvobození od vízové povinnosti zajistí, že celá oblast západního Balkánu bude podléhat stejnému vízovému režimu. |
| --- | --- |

(3)

Kosovo splnilo požadavky svého plánu k dosažení bezvízového režimu. Na základě hodnocení různých kritérií uvedených v článku 1 nařízení (EU) 2018/1806 je namístě držitele cestovních pasů vydaných Kosovem cestující na území členských států od vízové povinnosti osvobodit. Toto osvobození od vízové povinnosti zajistí, že celá oblast západního Balkánu bude podléhat stejnému vízovému režimu.

| (4) | Kosovo by proto mělo být přesunuto z přílohy I části 2 nařízení (EU) 2018/1806 do přílohy II části 4 daného nařízení. Osvobození od vízové povinnosti by se mělo vztahovat pouze na držitele biometrických pasů vydaných Kosovem v souladu se standardy Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO). Toto osvobození by nemělo být uplatňováno dříve, než bude zahájen provoz Evropského systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS) zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1240 (3), nebo před 1. lednem 2024, podle toho, co nastane dříve. |
| --- | --- |

(4)

Kosovo by proto mělo být přesunuto z přílohy I části 2 nařízení (EU) 2018/1806 do přílohy II části 4 daného nařízení. Osvobození od vízové povinnosti by se mělo vztahovat pouze na držitele biometrických pasů vydaných Kosovem v souladu se standardy Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO). Toto osvobození by nemělo být uplatňováno dříve, než bude zahájen provoz Evropského systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS) zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1240 (3), nebo před 1. lednem 2024, podle toho, co nastane dříve.

| (5) | Aniž je dotčen postoj členských států k otázce statusu Kosova, během období před zahájením uplatňování osvobození od vízové povinnosti je důležité, aby byly v příslušných případech uzavřeny dohody nebo ujednání o zpětném přebírání osob se členskými státy, které takové dohody či ujednání dosud nemají. Po uzavření uvedených dohod nebo ujednání je má Kosovo v plném rozsahu provádět při současném dodržování zásady nenavracení zakotvené v Úmluvě o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 ve znění Newyorského protokolu ze dne 31. ledna 1967. |
| --- | --- |

(5)

Aniž je dotčen postoj členských států k otázce statusu Kosova, během období před zahájením uplatňování osvobození od vízové povinnosti je důležité, aby byly v příslušných případech uzavřeny dohody nebo ujednání o zpětném přebírání osob se členskými státy, které takové dohody či ujednání dosud nemají. Po uzavření uvedených dohod nebo ujednání je má Kosovo v plném rozsahu provádět při současném dodržování zásady nenavracení zakotvené v Úmluvě o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 ve znění Newyorského protokolu ze dne 31. ledna 1967.

| (6) | Kosovo dosáhlo významného pokroku ve všech blocích kapitoly II svého plánu k dosažení bezvízového režimu. V zájmu řádně řízené migrace a zajištění bezpečného prostředí by Kosovo mělo usilovat o větší sblížení své vízové politiky s vízovou politikou Unie. |
| --- | --- |

(6)

Kosovo dosáhlo významného pokroku ve všech blocích kapitoly II svého plánu k dosažení bezvízového režimu. V zájmu řádně řízené migrace a zajištění bezpečného prostředí by Kosovo mělo usilovat o větší sblížení své vízové politiky s vízovou politikou Unie.

| (7) | Osvobození od vízové povinnosti závisí na nepřetržitém provádění požadavků plánu k dosažení bezvízového režimu pro Kosovo. Komise má provádění těchto požadavků a sbližování vízové politiky aktivně monitorovat prostřednictvím mechanismu pozastavení podle nařízení (EU) 2018/1806. Unie může podle uvedeného mechanismu při splnění stanovených podmínek pozastavit osvobození od vízové povinnosti. |
| --- | --- |

(7)

Osvobození od vízové povinnosti závisí na nepřetržitém provádění požadavků plánu k dosažení bezvízového režimu pro Kosovo. Komise má provádění těchto požadavků a sbližování vízové politiky aktivně monitorovat prostřednictvím mechanismu pozastavení podle nařízení (EU) 2018/1806. Unie může podle uvedeného mechanismu při splnění stanovených podmínek pozastavit osvobození od vízové povinnosti.

| (8) | Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (4). Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(8)

Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (4). Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.

| (9) | Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (5), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES (6). |
| --- | --- |

(9)

Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (5), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES (6).

| (10) | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (7), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (8). |
| --- | --- |

(10)

Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (7), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (8).

| (11) | Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (9), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU (10). |
| --- | --- |

(11)

Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (9), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU (10).

| (12) | Pokud jde o Kypr, a Bulharsko a Rumunsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003 a čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2005, |
| --- | --- |

(12)

Pokud jde o Kypr, a Bulharsko a Rumunsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003 a čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2005,

PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (EU) 2018/1806 se mění takto:

| 1) | v příloze I části 2 se zrušuje tato položka:






  „— | Kosovo, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999“ |
| --- | --- | --- |

1)

v příloze I části 2 se zrušuje tato položka:

„—

Kosovo, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999“

;

| 2) | v příloze II části 4 se doplňuje nová položka, která zní:
  „Kosovo (*1)
   (*2)) (*3)


  (*1)  Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova."


  (*2)  Osvobození od vízové povinnosti se vztahuje pouze na držitele biometrických pasů vydaných Kosovem v souladu se standardy Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO)."


  (*3)  Osvobození od vízové povinnosti se uplatňuje ode dne zahájení provozu Evropského systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS) zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1240 ze dne 12. září 2018, kterým se zřizuje Evropský systém pro cestovní informace a povolení (ETIAS) a kterým se mění nařízení (EU) č. 1077/2011, (EU) č. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 a (EU) 2017/2226 (Úř. věst. L 236, 19.9.2018, s 1), nebo ode dne 1. ledna 2024, podle toho, co nastane dříve.“" |
| --- | --- |

2)

v příloze II části 4 se doplňuje nová položka, která zní:

„Kosovo (*1)
   (*2)) (*3)

(*1)  Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova."

(*2)  Osvobození od vízové povinnosti se vztahuje pouze na držitele biometrických pasů vydaných Kosovem v souladu se standardy Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO)."

(*3)  Osvobození od vízové povinnosti se uplatňuje ode dne zahájení provozu Evropského systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS) zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1240 ze dne 12. září 2018, kterým se zřizuje Evropský systém pro cestovní informace a povolení (ETIAS) a kterým se mění nařízení (EU) č. 1077/2011, (EU) č. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 a (EU) 2017/2226 (Úř. věst. L 236, 19.9.2018, s 1), nebo ode dne 1. ledna 2024, podle toho, co nastane dříve.“"

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.

V ... dne ...

Za Evropský parlament

předsedkyně

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

---

(*)  Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.

*

(1)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 28. března 2019 (Úř. věst. C 108, 26.3.2021, s. 877) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 9. března 2023 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku)]. Postoj Evropského parlamentu ze dne ... (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

1

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1806 ze dne 14. listopadu 2018, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 303, 28.11.2018, s. 39).

2

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1240 ze dne 12. září 2018, kterým se zřizuje Evropský systém pro cestovní informace a povolení (ETIAS) a kterým se mění nařízení (EU) č. 1077/2011, (EU) č. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 a (EU) 2017/2226 (Úř. věst. L 236, 19.9.2018,.s 1).

3

(4)  Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).

4

acquis

(5)  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).

6

acquis

(7)  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1).

8

acquis

(9)  Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 21.

9

(10)  Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19).

10

acquis

---

| 21.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/8

---

Odůvodnění Rady: Postoj Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) 2018/1806, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Kosovo (*1))

(2023/C 105/05)

I.   ÚVOD

| 1. | Dne 4. května 2016 předložila Komise návrh (1) nařízení Evropského parlamentu a Rady, jehož cílem je vypustit odkaz na „Kosovo (*1)“ v příloze I (vízová povinnost) a vložit stejný odkaz do přílohy II (osvobození od vízové povinnosti) nynějšího nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1806 (2). Ve své závěrečné zprávě o provádění plánu uvolnění vízového režimu (3) Komise potvrdila, že Kosovo požadavky splnilo, ovšem za předpokladu, že do data přijetí návrhu Evropským parlamentem a Radou Kosovo ratifikuje dohodu o vytyčení hranic s Černou Horou a vylepší své výsledky v oblasti boje proti korupci a organizované trestné činnosti. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V červenci 2018 vydala Komise zprávu (4), v níž dospěla k závěru, že ratifikací dohody o vytyčení hranic s Černou Horou Kosovo tato dvě zbývající kritéria splnilo. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dne 28. března 2019 přijal Evropský parlament postoj v prvním čtení, v němž potvrdil návrh Komise. Původní zpravodajku Tanju Fajonovou (S&D, SI) nahradil v roce 2022 pan Thijs Reuten (S&D, NL). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Přípravné orgány Rady v roce 2016 přezkum návrhu Komise pozastavily vzhledem ke skutečnosti, že před jakoukoli novou diskusí o návrhu musí být splněna obě zbývající kritéria. V letech 2018 a 2020 se rovněž uskutečnila další jednání. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V roce 2022 Komise souhlasila, že vypracuje písemnou zprávu o dalším pokroku, jehož Kosovo dosáhlo. Reagovala tak na dlouhodobou žádost Rady. V pracovním dokumentu nazvaném „Factual update on key developments in the areas of main interest for Member States“ (Aktuální přehled věcných informací o klíčovém vývoji v oblastech hlavního zájmu členských států) Komise dospěla k závěru, že Kosovo pokračovalo v konsolidaci pokroku v klíčových oblastech stanovených v plánu uvolnění vízového režimu, a proto základ pro doporučení Komise z roku 2018, tedy osvobodit držitele cestovních pasů vydaných Kosovem od vízové povinnosti, pokud jde o krátkodobé pobyty, zůstává platný v plné míře. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Po předložení pracovního dokumentu Komise byla ohledně tohoto návrhu obnovena práce v Radě. Výbor stálých zástupců přijal na zasedání dne 30. listopadu 2022 mandát pro zahájení jednání s Evropským parlamentem (5). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jednání byla zahájena brzy poté. Po prvním technickém jednání dne 12. prosince 2022 se dne 14. prosince 2022 ve Štrasburku uskutečnilo zasedání politického trialogu. Oba spolunormotvůrci dosáhli dohody poté, co nalezli kompromis ohledně několika nevyřešených otázek zjištěných na technické úrovni. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dne 20. prosince 2022 provedl Výbor stálých zástupců rozbor konečného kompromisního znění za účelem dosažení dohody, a toto znění potvrdil (6). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Dne 12. ledna 2023 potvrdil Výbor Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (LIBE) politickou dohodu a předseda výboru LIBE dne 13. ledna 2023 zaslal předsedovi Výboru stálých zástupců dopis, v němž potvrdil, že pokud Rada nařízení schválí v prvním čtení, po revizi právníky-lingvisty, Parlament postoj Rady ve druhém čtení schválí. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Irsko se přijímání nařízení neúčastní a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné, neboť rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se Irsko neúčastní. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Pokud jde o Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko, nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pokud jde o Kypr, Bulharsko a Rumunsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu aktu o přistoupení. |
| --- | --- |

12.

II.   CÍL

| 13. | Cílem nařízení je přesunout odkaz na „Kosovo*“ z přílohy I (seznam zemí podléhajících vízové povinnosti) do přílohy II (seznam zemí osvobozených od vízové povinnosti) nařízení (EU) 2018/1806. V důsledku toho bude držitelům kosovských biometrických pasů umožněn bezvízový režim pro krátkodobé pobyty (tj. až 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů) v Evropské unii. |
| --- | --- |

13.

III.   ANALÝZA POSTOJE RADY V PRVNÍM ČTENÍ

| 14. | Evropský parlament a Rada vedly jednání s cílem uzavřít dohodu na základě postoje Rady v prvním čtení, kterou by Parlament mohl beze změn schválit ve druhém čtení. Znění postoje Rady v prvním čtení plně odráží kompromis, kterého bylo za pomoci Komise mezi oběma normotvůrci dosaženo. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Postoj Rady v prvním čtení usiluje o nalezení rovnováhy mezi cílem, jímž je bezvízový styk pro držitele kosovských pasů, a řadou obav souvisejících s migračními a bezpečnostními riziky. |
| --- | --- |

15.

| 16. | V tomto ohledu je datum zavedení uvolnění vízového režimu navázáno na zprovoznění Evropského systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS), aby bylo možné plně využít nový informační systém EU, neboť jedním z jeho cílů je přispět k vysoké úrovni bezpečnosti a předcházet nedovolenému přistěhovalectví důkladným posouzením cestujících osvobozených od vízové povinnosti před jejich příjezdem na hraniční přechody na vnějších hranicích. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Vzhledem k tomu, že harmonogram pro uvedení informačních systémů EU do provozu je předmětem změn, v postoji Rady v prvním čtení se objasňuje, že pokud by se zahájení provozu systému ETIAS ještě více opozdilo, uvolnění vízového režimu se v každém případě začne uplatňovat nejpozději od 1. ledna 2024. |
| --- | --- |

17.

| 18. | V postoji Rady v prvním čtení se dále trvá na dvou bodech. Zaprvé, význam spolupráce Kosova v oblasti zpětného přebírání osob, zejména prostřednictvím uzavírání dohod nebo ujednání v této oblasti s členskými státy, pokud ještě neexistují, a to v plném souladu se zásadou nenavracení. Tímto pozváním nejsou dotčeny postoje členských států ke statusu Kosova. Zadruhé, v postoji Rady v prvním čtení se zdůrazňuje, že je důležité sblížit vízovou politiku Kosova s politikou Unie, aby se zabránilo nelegální migraci do schengenského prostoru. |
| --- | --- |

18.

IV.   ZÁVĚR

| 19. | Postoj Rady v prvním čtení plně odráží kompromis, jehož bylo za pomoci Komise dosaženo během jednání mezi Evropským parlamentem a Radou. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Tento kompromis je potvrzen dopisem, který předseda výboru LIBE zaslal dne 13. ledna 2023 předsedovi Výboru stálých zástupců. V tomto dopise předseda výboru LIBE uvádí, že doporučí členům svého výboru a následně plenárnímu zasedání, aby postoj Rady v prvním čtení přijali v Evropském parlamentu ve druhém čtení beze změn, s výhradou ověření právníky-lingvisty obou orgánů. |
| --- | --- |

20.

---

(*1)  Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.

(1)  Dokument 8670/1/16 REV 1.

(2)  Úř. věst. L 303, 28.11.2018, s. 39.

(3)  Dokument 8764/16.

(4)  Dokumenty 11295/18 + ADD 1 REV 1.

(5)  Dokument 15462/22.

(6)  Dokument 16276/22.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 21.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/11

---

Oznámení určené osobám a subjektu, na něž se vztahují opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/235/SZBP, prováděným prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/646, a nařízením Rady (EU) č. 359/2011, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/645, o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu

(2023/C 105/06)

Osobám a subjektu, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP (1), prováděného prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/646 (2), a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 359/2011 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/645 (4), o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu, se dávají na vědomí následující informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že uvedené osoby a subjekt by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2011/235/SZBP a nařízením (EU) č. 359/2011.

Dotčené osoby a subjekt se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (EU) č. 359/2011, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 4 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekt mohou před 1. lednem 2024 zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetsraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetsraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotčené osoby a subjekt se rovněž upozorňují, že mají možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  Úř. věst. L 80 I, 20.3.2023, s. 7.

(3)  Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 80 I, 20.3.2023, s. 1.

---

| 21.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/12

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/235/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu

(2023/C 105/07)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (1) dávají na vědomí následující informace.

Právním základem tohoto zpracování údajů jsou rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP (2), prováděné prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/646 (3), a nařízení Rady (EU) č. 359/2011 (4), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/645 (5).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství pro vnější vztahy (RELEX) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení RELEX.1, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetsraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetsraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Pověřence Rady pro ochranu osobních údajů lze kontaktovat na této adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2011/235/SZBP, prováděným prováděcím rozhodnutím (SZBP) 2023/646, a nařízením (EU) č. 359/2011, prováděným prováděcím nařízením (EU) 2023/645.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená rozhodnutím 2011/235/SZBP a nařízením (EU) č. 359/2011.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další údaje související s důvody zařazení na seznam.

Právním základem pro nakládání s osobními údaji jsou rozhodnutí Rady přijatá podle článku 29 SEU a nařízení Rady přijatá podle článku 215 SFEU, která určují fyzické osoby (subjekty údajů) a ukládají zmrazení majetku a cestovní omezení.

Zpracování je nezbytné pro splnění úkolu prováděného ve veřejném zájmu v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. a) a pro splnění právních povinností stanovených ve výše uvedených právních aktech, které se na správce vztahují v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) 2018/1725.

Zpracování je nezbytné z důvodů významného veřejného zájmu v souladu s čl. 10 odst. 2 písm. g) nařízení (EU) 2018/1725.

Rada může získat osobní údaje subjektů údajů od členských států nebo od Evropské služby pro vnější činnost. Příjemci osobních údajů jsou členské státy, Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost.

Veškeré osobní údaje zpracovávané Radou v souvislosti s autonomními omezujícími opatřeními EU budou uchovávány po dobu pěti let od okamžiku, kdy byl subjekt údajů odstraněn ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od uplynutí doby platnosti opatření nebo, bude-li podána žaloba k Soudnímu dvoru, až do vynesení pravomocného rozsudku. Osobní údaje obsažené v dokumentech zaregistrovaných Radou uchovává Rada pro účely archivace ve veřejném zájmu ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) 2018/1725.

Rada může být nucena vyměňovat si osobní údaje týkající se subjektu údajů se třetí zemí nebo mezinárodní organizací v souvislosti s prováděním označení ze strany OSN Radou nebo v rámci mezinárodní spolupráce týkající se politiky omezujících opatření EU.

Neexistuje-li rozhodnutí o odpovídající ochraně nebo vhodné záruky, vychází předání osobních údajů do třetí země nebo mezinárodní organizaci z těchto podmínek podle článku 50 nařízení (EU) 2018/1725: předání je nezbytné z důležitých důvodů veřejného zájmu; předání je nezbytné pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků.

Do zpracování osobních údajů subjektu údajů není zapojeno žádné automatizované rozhodování.

Subjekty údajů mají právo na informace a na přístup ke svým osobním údajům. Mají rovněž právo na opravu a doplnění svých údajů. Za určitých okolností mohou mít právo na výmaz svých osobních údajů nebo právo vznést námitku proti zpracování svých osobních údajů nebo požádat o omezení tohoto zpracování.

Subjekty údajů mohou tato práva uplatnit zasláním e-mailu správci s kopií pro pověřence pro ochranu osobních údajů, jak je uvedeno výše.

Pro potvrzení své totožnosti musí subjekty údajů ke své žádosti přiložit kopii dokladu totožnosti (průkaz totožnosti nebo cestovní pas). V tomto dokladu by mělo být uvedeno identifikační (rodné) číslo, země vydání, platnost dokladu, jméno, adresa a datum narození. Jakékoli jiné údaje obsažené v kopii tohoto dokladu totožnosti, jako jsou fotografie nebo jakékoli osobní charakteristiky, je možné začernit.

Subjekty údajů mají právo podat stížnost u evropského inspektora ochrany údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Než tak učiní, doporučuje se, aby se subjekty údajů nejprve pokusily dosáhnout nápravy tím, že se obrátí na správce nebo pověřence Rady pro ochranu osobních údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 51.

(3)  Úř. věst. L 80 I, 20.3.2023, s. 7.

(4)  Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 80 I, 20.3.2023, s. 1.

---

Evropská komise

| 21.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/14

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. března 2023

(2023/C 105/08)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0717 |
| JPY | japonský jen | 140,77 |
| DKK | dánská koruna | 7,4450 |
| GBP | britská libra | 0,87560 |
| SEK | švédská koruna | 11,1564 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9928 |
| ISK | islandská koruna | 150,10 |
| NOK | norská koruna | 11,4210 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,988 |
| HUF | maďarský forint | 399,21 |
| PLN | polský zlotý | 4,7045 |
| RON | rumunský lei | 4,9233 |
| TRY | turecká lira | 20,3838 |
| AUD | australský dolar | 1,5978 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4669 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,4038 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7106 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4354 |
| KRW | jihokorejský won | 1 401,82 |
| ZAR | jihoafrický rand | 19,7861 |
| CNY | čínský juan | 7,3739 |
| IDR | indonéská rupie | 16 453,38 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8076 |
| PHP | filipínské peso | 58,281 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 36,513 |
| BRL | brazilský real | 5,6183 |
| MXN | mexické peso | 20,3003 |
| INR | indická rupie | 88,4900 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0717

JPY

japonský jen

140,77

DKK

dánská koruna

7,4450

GBP

britská libra

0,87560

SEK

švédská koruna

11,1564

CHF

švýcarský frank

0,9928

ISK

islandská koruna

150,10

NOK

norská koruna

11,4210

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,988

HUF

maďarský forint

399,21

PLN

polský zlotý

4,7045

RON

rumunský lei

4,9233

TRY

turecká lira

20,3838

AUD

australský dolar

1,5978

CAD

kanadský dolar

1,4669

HKD

hongkongský dolar

8,4038

NZD

novozélandský dolar

1,7106

SGD

singapurský dolar

1,4354

KRW

jihokorejský won

1 401,82

ZAR

jihoafrický rand

19,7861

CNY

čínský juan

7,3739

IDR

indonéská rupie

16 453,38

MYR

malajsijský ringgit

4,8076

PHP

filipínské peso

58,281

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

36,513

BRL

brazilský real

5,6183

MXN

mexické peso

20,3003

INR

indická rupie

88,4900

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 21.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/15

---

Výzva k podávání návrhů

GR/002/23

Akademický výzkumný program úřadu EUIPO

(2023/C 105/09)

1.   Cíle a popis

Prostřednictvím druhého Akademického výzkumného programu úřadu EUIPO úřad usiluje o další rozvoj vztahů s akademickou obcí s cílem podpořit výzkum nejen v oblastech týkajících se duševního vlastnictví, které se vztahují k činnosti úřadu, ale také v oblasti inovací v odvětví informačních technologií.

Akademický výzkumný program úřadu EUIPO se zaměří na výzkum v oblasti ekonomie, práva, technologií a řízení prostřednictvím dvou specificky navržených částí v rámci výzvy k podávání návrhů pro rok 2023, konkrétně v oblasti duševního vlastnictví a informačních technologií.

Návrh programu se zaměřuje na tyto cíle:

| — | výzkum v rámci programu přinese úřadu EUIPO a zúčastněným stranám relevantní výsledky, |
| --- | --- |

—

výzkum v rámci programu přinese úřadu EUIPO a zúčastněným stranám relevantní výsledky,

| — | projekty programu budou v akademickém světě vnímány jako vysoce kvalitní projekty založené na spravedlivých a transparentních pravidlech výběru, |
| --- | --- |

—

projekty programu budou v akademickém světě vnímány jako vysoce kvalitní projekty založené na spravedlivých a transparentních pravidlech výběru,

| — | očekává se, že program podpoří vytvoření aktivní komunity předních akademických pracovníků (se zaměřením na oblast duševního vlastnictví, ale i jiné obory) z celé Evropy spolupracujících s úřadem EUIPO, |
| --- | --- |

—

očekává se, že program podpoří vytvoření aktivní komunity předních akademických pracovníků (se zaměřením na oblast duševního vlastnictví, ale i jiné obory) z celé Evropy spolupracujících s úřadem EUIPO,

| — | program by měl zvýšit zájem akademické obce o témata, která se vztahují k činnosti úřadu, |
| --- | --- |

—

program by měl zvýšit zájem akademické obce o témata, která se vztahují k činnosti úřadu,

| — | program bude dobře viditelný v akademických kruzích i mimo ně. |
| --- | --- |

—

program bude dobře viditelný v akademických kruzích i mimo ně.

Výsledkem projektu podpořeného prostřednictvím této výzvy k podávání návrhů bude studie v příslušné oblasti (jak je stanoveno ve výzvě), a to v rámci lhůty a rozpočtu, které jsou uvedeny v návrhu.

Bude vytvořen kontrolní mechanismus sestávající z průběžných on-line setkání, jehož cílem bude sledovat pokrok v oblasti výzkumu a zajistit, aby byl v souladu s popisem projektu předloženým ve výzvě k podávání návrhů. V průběhu prvních tří měsíců po podpisu grantové dohody se uskuteční alespoň jedno setkání. V závislosti na výsledcích úvodního setkání zaměřeného na hodnocení pokroku a na trvání výzkumného projektu mohou být zorganizována další setkání.

Nejpozději jedenáct měsíců od podpisu grantové dohody bude v úřadu EUIPO uspořádán seminář akademického výzkumného programu. Náklady na dopravu účastníků a jejich ubytování uhradí úřad EUIPO.

Všechny vybrané projekty musí na tomto semináři představit výsledky svého výzkumu.

Po semináři budou mít účastníci nejméně jeden měsíc na to, aby předložili výsledky výzkumu ve formě závěrečné studie, ve které zohlední zpětnou vazbu a připomínky vzešlé z diskusí v rámci tohoto semináře.

Konečná platba grantu bude podmíněna schválením závěrečné výzkumné studie.

Akademický výzkumný program úřadu EUIPO je zaměřený na výzkum v oblasti ekonomie, práva, technologií a řízení.

Výzva k podávání návrhů pro rok 2023 se zaměřuje na témata týkající se duševního vlastnictví (část 1) a informačních technologií (část 2), jak je uvedeno níže.

Část 1 – duševní vlastnictví

Očekávají se návrhy v těchto oblastech / na tato témata:

| 1. | ochranné známky jako ukazatel inovací a další hospodářské činnosti; |
| --- | --- |

1.

ochranné známky jako ukazatel inovací a další hospodářské činnosti;

| 2. | průmyslové vzory jako ukazatel inovací a další hospodářské činnosti; |
| --- | --- |

2.

průmyslové vzory jako ukazatel inovací a další hospodářské činnosti;

| 3. | využívání práv duševního vlastnictví malými a středními podniky k překonání překážek růstu. |
| --- | --- |

3.

využívání práv duševního vlastnictví malými a středními podniky k překonání překážek růstu.

Při výběru budou upřednostněny výzkumné projekty, jejichž cílem je prokázat hospodářské, společenské nebo politické dopady zjištění. Studie by se měly zaměřit nejlépe na problematiku ochranných známek a průmyslových vzorů, mohla by však být zařazena i další témata, například zeměpisná označení, malé a střední podniky, přístupy orientované na zákazníky nebo odborná příprava a vzdělávání v oblasti duševního vlastnictví.

Část 2 – informační technologie

Očekávají se návrhy v těchto oblastech / na tato témata:

| 1. | zpracování přirozeného jazyka. V této oblasti uvítáme projekty související s následujícími oblastmi:






  — | Výzkum zaměřený na systémy otázek a odpovědí. Systém může mít modelový feed s korpusem zahrnujícím právní texty. Tento model by měl umožňovat extrakci stručné odpovědi na dotazy uživatelů z textů, které do něho byly vloženy. |
| --- | --- | --- |

1.

zpracování přirozeného jazyka. V této oblasti uvítáme projekty související s následujícími oblastmi:

—

Výzkum zaměřený na systémy otázek a odpovědí. Systém může mít modelový feed s korpusem zahrnujícím právní texty. Tento model by měl umožňovat extrakci stručné odpovědi na dotazy uživatelů z textů, které do něho byly vloženy.

| — | Výzkum v oblasti sumarizace textu. Po vložení dlouhého nebo složitého textu by systém měl být schopen vypracovat jeho shrnutí. |
| --- | --- |

—

Výzkum v oblasti sumarizace textu. Po vložení dlouhého nebo složitého textu by systém měl být schopen vypracovat jeho shrnutí.

| — | Výzkum v oblasti přepracování textu. Po vložení odborného/právního/finančního textu by systém měl být schopen jej převést do srozumitelného jazyka, kterému může porozumět každý laik. |
| --- | --- |

—

Výzkum v oblasti přepracování textu. Po vložení odborného/právního/finančního textu by systém měl být schopen jej převést do srozumitelného jazyka, kterému může porozumět každý laik.

| — | Výzkum v oblasti extrakce informací. Po vložení dokumentu, například ve formátu PDF, by systém měl být schopen extrahovat příslušné požadované informace (jméno uživatele, název ochranné známky, výrobky a služby, napadené výrobky a služby atd.). |
| --- | --- |

—

Výzkum v oblasti extrakce informací. Po vložení dokumentu, například ve formátu PDF, by systém měl být schopen extrahovat příslušné požadované informace (jméno uživatele, název ochranné známky, výrobky a služby, napadené výrobky a služby atd.).

| — | Výzkum v oblasti podobnosti textu. Po vložení dvou (krátkých) textů (například otázek) by model měl být schopen určit, zda mají velmi podobný význam, tj. zda byly okopírovány, ale jinak formulovány. |
| --- | --- |

—

Výzkum v oblasti podobnosti textu. Po vložení dvou (krátkých) textů (například otázek) by model měl být schopen určit, zda mají velmi podobný význam, tj. zda byly okopírovány, ale jinak formulovány.

| — | Výzkum v oblasti kombinování vyhledávačů zaměřený na malé části textu (výrobky a služby). Výsledný systém by měl být schopen sestavovat a vyhledávat texty nalezené pomocí sémantických a syntaktických vyhledávačů. |
| --- | --- |

—

Výzkum v oblasti kombinování vyhledávačů zaměřený na malé části textu (výrobky a služby). Výsledný systém by měl být schopen sestavovat a vyhledávat texty nalezené pomocí sémantických a syntaktických vyhledávačů.

| 2. | zpracování obrazu. V této oblasti uvítáme projekty související s následujícími oblastmi.






  — | Výzkum v oblasti vývoje programu optického rozpoznávání znaků (OCR), který umožňuje identifikovat nestandardní fonty znaků. |
| --- | --- | --- |

2.

zpracování obrazu. V této oblasti uvítáme projekty související s následujícími oblastmi.

—

Výzkum v oblasti vývoje programu optického rozpoznávání znaků (OCR), který umožňuje identifikovat nestandardní fonty znaků.

| — | Výzkum v oblasti odhalování anomálií v průmyslových vzorech. Po vložení obrázku nebo souboru obrázků průmyslového vzoru by systém měl být schopen zjistit, zda tyto obrázky vykazují nějakou anomálii podle metodických pokynů úřadu EUIPO týkajících se průzkumu zapsaných průmyslových vzorů Společenství. |
| --- | --- |

—

Výzkum v oblasti odhalování anomálií v průmyslových vzorech. Po vložení obrázku nebo souboru obrázků průmyslového vzoru by systém měl být schopen zjistit, zda tyto obrázky vykazují nějakou anomálii podle metodických pokynů úřadu EUIPO týkajících se průzkumu zapsaných průmyslových vzorů Společenství.

| — | Výzkum v oblasti popisek u obrázků. Po vložení obrázku (logotypu společnosti) by systém měl být schopen vytvořit popisek nebo soubor tagů, které tento obrázek popisují. |
| --- | --- |

—

Výzkum v oblasti popisek u obrázků. Po vložení obrázku (logotypu společnosti) by systém měl být schopen vytvořit popisek nebo soubor tagů, které tento obrázek popisují.

| — | Výzkum v oblasti segmentace obrazu. Po vložení obrázku by systém měl být schopen určit různé předměty, které jsou na něm vyobrazeny. |
| --- | --- |

—

Výzkum v oblasti segmentace obrazu. Po vložení obrázku by systém měl být schopen určit různé předměty, které jsou na něm vyobrazeny.

| — | Výzkum v oblasti vyhledávačů obrázků. Po vložení sady reálných nebo nakreslených obrázků a nového obrázku vloženého uživatelem by příslušný model měl být schopen vyhledat soubor obrázků řazených podle vizuální podobnosti s obrázkem vloženým uživatelem. |
| --- | --- |

—

Výzkum v oblasti vyhledávačů obrázků. Po vložení sady reálných nebo nakreslených obrázků a nového obrázku vloženého uživatelem by příslušný model měl být schopen vyhledat soubor obrázků řazených podle vizuální podobnosti s obrázkem vloženým uživatelem.

| 3. | posílené učení. Tato oblast zahrnuje veškerý výzkum zaměřený na uplatnění systému posíleného učení u systémů popsaných v obou předchozích oblastech. |
| --- | --- |

3.

posílené učení. Tato oblast zahrnuje veškerý výzkum zaměřený na uplatnění systému posíleného učení u systémů popsaných v obou předchozích oblastech.

Upřednostněny budou návrhy výzkumu nových technologií, jako je umělá inteligence (tj. strojové učení, analýza dat atd.), které se vztahují na duševní vlastnictví, včetně předvedení technologie v příslušném prostředí, vývoje prototypů a předvedení na úrovni systému. Studie by se měly zaměřit nejlépe na problematiku ochranných známek a průmyslových vzorů, mohla by však být zařazena i další témata, například zeměpisná označení, malé a střední podniky, přístupy orientované na zákazníky nebo odborná příprava a vzdělávání v oblasti duševního vlastnictví.

PROHLÁŠENÍ O VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI A ZÁRUK: v případě části 1 i části 2 musí všechny žádosti týkající se výzkumu/témat souviset s alespoň jednou ze tří výše uvedených obecných oblastí. Úřad EUIPO provede výběr finálních témat mezi tématy, která nejvíce odpovídají jeho hlavním zájmům (a to i kdyby byla propojena pouze s jednou ze tří uvedených oblastí).

Hodnocení každého návrhu bude založeno na předem stanovených objektivních, transparentních a standardních kritériích (např. kvalita návrhu, kapacita uchazečů, očekávaný dopad, důvěryhodnost návrhu rozpočtu), jak je uvedeno v kapitole II níže.

Vybrány budou projekty, které mají pro úřad největší význam. Bude se jednat například o projekty, které generují relevantní empirické důkazy pro osoby s rozhodovací pravomocí na politické a hospodářské úrovni, různé relevantní projekty zaměřené na duševní vlastnictví nebo iniciativy týkající se dat, ale i program pro malé a střední podniky.

Více informací naleznete v kapitole I pokynů pro žadatele.

2.   Způsobilost

2.1.   Způsobilí žadatelé

Tato výzva je určena pouze akademickým výzkumným pracovníkům, kteří působí na univerzitách nebo ve výzkumných institucích (veřejných či soukromých) v jednom z členských států EU-27. Jsou způsobilí zúčastnit se tohoto programu bez ohledu na svou státní příslušnost (pokud však mají trvalý pobyt v EU).

Výzkumnými pracovníky mohou být výzkumní pracovníci z řad postdoktorandů, vysokoškolští pedagogové nebo jiní akademičtí vědečtí pracovníci.

Žádost může podat jeden nebo více uchazečů. U každého výzkumného pracovníka může být v rámci výzvy hodnocen pouze jeden návrh.

Veřejné subjekty, které čerpají finanční prostředky nebo podporu od úřadu EUIPO prostřednictvím jiných finančních opatření, jako jsou programy spolupráce, a které sledují stejné cíle jako tato výzva, nejsou způsobilé (např. vnitrostátní a regionální úřady duševního vlastnictví nebo mezinárodní organizace).

2.2.   Způsobilé činnosti

Výzkumné studie na témata související s duševním vlastnictvím a informačními technologiemi, jak jsou definovány v popisu tématu výzvy k podávání návrhů.

Maximální délka projektu je 12 měsíců od data podpisu grantové dohody.

Více informací naleznete v kapitole II pokynů pro žadatele.

3.   Kritéria pro vyloučení a kritéria pro výběr

Žadatelé nesmí být v situaci vylučující jejich účast nebo udělení grantu na základě definice uvedené ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Unie.

Žadatelé musí disponovat finanční a provozní kapacitou k provedení navrhovaných činností.

Více informací o podpůrných dokumentech, které je třeba přiložit k žádosti, naleznete v kapitole II pokynů pro žadatele.

4.   Kritéria pro udělení grantu

V rámci kritérií pro udělení grantu se při posuzování způsobilých návrhů z celkového počtu 100 bodů přidělují body podle těchto hledisek:

| Kritéria pro udělení grantu | minimální počet bodů | maximální počet bodů |
| --- | --- | --- |
| Excelence | 20 | 40 |
| Dopad | 15 | 30 |
| Kvalita a efektivnost provádění | 15 | 30 |
| Celkové (požadované) bodové hodnocení | 50 | 100 |

Kritéria pro udělení grantu

minimální počet bodů

maximální počet bodů

Excelence

20

40

Dopad

15

30

Kvalita a efektivnost provádění

15

30

Celkové (požadované) bodové hodnocení

50

100

Do dalšího kola postupují pouze návrhy, které:

| — | v celkovém hodnocení získají nejméně 50 bodů,
  a |
| --- | --- |

—

v celkovém hodnocení získají nejméně 50 bodů,

a

| — | u každého kritéria alespoň minimální počet bodů. |
| --- | --- |

—

u každého kritéria alespoň minimální počet bodů.

Více informací naleznete v kapitole II pokynů pro žadatele.

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet, který je k dispozici pro spolufinancování akcí v rámci této výzvy k podávání návrhů, se odhaduje na 80 000 EUR (60 000 EUR pro část 1 a 20 000 EUR pro část 2). Tato částka bude rozdělena do dvou rozpočtových roků a disponibilita finančních prostředků odpovídajících rozpočtu na rok 2023 bude podmíněna schválením rozpočtu rozpočtovým orgánem úřadu EUIPO.

Minimální výše grantu na projekt a příslušnou část je 10 000 EUR, maximální výše grantu na projekt a příslušnou část je 20 000 EUR. Úřad EUIPO si vyhrazuje právo nepřidělit všechny finanční prostředky, které jsou k dispozici, nebo je přerozdělit mezi priority výzvy v závislosti na přijatých návrzích a výsledcích hodnocení.

Úřad očekává, že bude financovat až tři návrhy v rámci části 1 a až dva návrhy v rámci části 2.

Úřad si vyhrazuje právo nerozdělit všechny vyčleněné finanční prostředky.

6.   Uzávěrka pro podání žádostí

Dokumentace žádosti je k dispozici na této internetové adrese https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Žádosti musí být úřadu EUIPO podány prostřednictvím elektronického formuláře žádosti nejpozději 2. května 2023 do 13:00 hodin (místního času).

Jiný způsob podání žádosti nebude akceptován.

Žadatelé zajistí, aby byly předloženy všechny požadované dokumenty uvedené v elektronickém formuláři žádosti.

Na žádosti, které nebudou obsahovat všechny stanovené přílohy a které nebudou podány v uvedené lhůtě, nebude brán zřetel.

Více informací naleznete v kapitole IV pokynů pro žadatele.

7.   Podrobné informace

Podrobné podmínky této výzvy k předkládání návrhů naleznete v pokynech pro žadatele na internetové adrese https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Žádosti musí splňovat veškeré podmínky uvedené v pokynech a musí být předloženy na poskytnutých elektronických formulářích.

8.   Kontakt

Další informace si můžete vyžádat na e-mailové adrese grants@euipo.europa.eu

---