# Iris Oifigiúil C 70/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 70 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6627 Feabhra 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 70

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6627 Feabhra 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2023/C 70/01 | Fógra le haghaidh na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis | 1 |
| 2023/C 70/02 | Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí sin a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle agus Rialachán (CE) 765/2006 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis | 3 |
| 2023/C 70/03 | Fógra le haghaidh na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis | 5 |
| 2023/C 70/04 | Fógra le haghaidh na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas a áirítear ar an liosta faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CFSP ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2023/422 ón gComhairle, agus Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/420 ón gComhairle | 6 |
| 2023/C 70/05 | Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil an bearta sriantacha dá bhforáiltear i gComhsheasamh 2001/931/CFSP ón gComhairle dírithe orthu, mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2023/422 ón gComhairle, agus le Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/420 ón gComhairle | 7 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 70/06 | Rátaí malairte an euro — 24 Feabhra 2023 | 9 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2023/C 70/01

Fógra le haghaidh na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis

1

2023/C 70/02

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí sin a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle agus Rialachán (CE) 765/2006 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis

3

2023/C 70/03

Fógra le haghaidh na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis

5

2023/C 70/04

Fógra le haghaidh na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas a áirítear ar an liosta faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CFSP ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2023/422 ón gComhairle, agus Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/420 ón gComhairle

6

2023/C 70/05

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil an bearta sriantacha dá bhforáiltear i gComhsheasamh 2001/931/CFSP ón gComhairle dírithe orthu, mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2023/422 ón gComhairle, agus le Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/420 ón gComhairle

7

An Coimisiún Eorpach

2023/C 70/06

Rátaí malairte an euro — 24 Feabhra 2023

9

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 70/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 70/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 12 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 70/09 | Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 | 13 |
| 2023/C 70/10 | Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún | 16 |
| 2023/C 70/11 | Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún | 21 |
| 2023/C 70/12 | Fógra do ghnóthais a bhfuil sé beartaithe acu substaintí rialaithe a ídíonn an ciseal ózóin a allmhairiú nó a onnmhairiú chuig an Aontas Eorpach nó ón Aontas Eorpach in 2024 agus gnóthais a bhfuil sé beartaithe acu na substaintí sin a tháirgeadh nó a allmhairiú le haghaidh úsáidí riachtanacha saotharlainne agus anailíse in 2024 | 28 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 70/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

10

2023/C 70/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

12

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 70/09

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

13

2023/C 70/10

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

16

2023/C 70/11

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

21

2023/C 70/12

Fógra do ghnóthais a bhfuil sé beartaithe acu substaintí rialaithe a ídíonn an ciseal ózóin a allmhairiú nó a onnmhairiú chuig an Aontas Eorpach nó ón Aontas Eorpach in 2024 agus gnóthais a bhfuil sé beartaithe acu na substaintí sin a tháirgeadh nó a allmhairiú le haghaidh úsáidí riachtanacha saotharlainne agus anailíse in 2024

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 70/1

---

Fógra le haghaidh na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis

(2023/C 70/01)

Dírítear aird na ndaoine agus na n-eintiteas arna n-ainmniú in Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle (1), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/421 (2) ón gComhairle, agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 ón gComhairle (3), mar a cuireadh chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/419 (4) ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis ar an bhfaisnéis seo a leanas.

Tar éis di athbhreithniú a dhéanamh ar liosta na ndaoine agus na n-eintiteas arna n-ainmniú sna hiarscríbhinní thuasluaite, chinn Comhairle an Aontais Eorpaigh, gur cheart go leanfadh na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (CE) 765/2006 ón gComhairle d’fheidhm a bheith acu maidir leis na daoine sin agus na heintitis sin. Tugtar na forais leis na daoine sin agus leis na heintitis sin a ainmniú sna hiontrálacha ábhartha sna hiarscríbhinní siúd.

Cuirtear faoi bhráid na ndaoine agus na n-eintiteas lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit ábhartha nó na mBallstát ábhartha mar a léirítear sna suíomhanna gréasáin a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 ón gComhairle, chun údarú a fháil le cistí reoite a úsáid chun freastal ar riachtanais bhunúsacha nó chun íocaíochtaí sonracha a dhéanamh (cf. Airteagal 3 den Rialachán).

Féadfaidh na daoine agus na heintitis lena mbaineann iarraidh ar athbhreithniú an chinnidh iad a áireamh ar an liosta thuasluaite, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle, roimh an 30 Samhain 2023, ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 Gnóthaí Domhanda agus Cothrománacha |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1 Gnóthaí Domhanda agus Cothrománacha

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Cuirfear aon bharúlacha a gheofar san áireamh chun críoch an athbhreithnithe thréimhsiúil a dhéanfaidh an Chomhairle, de bhun Airteagal 8(2) de Chinneadh 2012/642/CBES agus Airteagal 8a(4) de Rialachán (CE) Uimh. 765/2006, ar liosta na ndaoine agus na n-eintiteas ainmnithe.

---

(1)  IO L 285, 17.10.2012, lch. 1.

(2)  IO L 61, 27.2.2023, lch. 41.

(3)  IO L 134, 20.5.2006, lch. 1.

(4)  IO L 61, 27.2.2023, lch. 20.

---

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 70/3

---

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí sin a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle agus Rialachán (CE) 765/2006 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis

(2023/C 70/02)

Dírítear aird na n-ábhar sonraí ar an bhfaisnéise seo a leanas i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is é is bunús dlí don oibríocht phróiseála sin Cinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle (2), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/421 ón gComhairle (3), agus Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 ón gComhairle (4), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/419 ón gComhairle (5).

Is í Comhairle an Aontais Eorpaigh rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo agus Ard-Stiúrthóir na hArd-Stiúrthóireachta um an gCaidreamh Seachtrach (RELEX) in Ardrúnaíocht na Comhairle ag gníomhú thar a ceann; tá cúram na hoibríochta próiseála ar RELEX.1 agus is féidir dul i dteagmháil leis an roinn sin ag:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Rphost: sanctions@consilium.europa.eu |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir teagmháil a dhéanamh le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle ag:

An tOifigeach Cosanta Sonraí data.protection@consilium.europa.eu

Is é cuspóir na hoibríochta próiseála liosta na ndaoine atá faoi réir bearta sriantacha a bhunú agus a nuashonrú i gcomhréir le Cinneadh 2012/642/CBES, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/421, agus Rialachán (CE) Uimh. 765/2006, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/419.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh 2012/642/CBES agus i Rialachán (CE) Uimh. 765/2006.

Áirítear ar na sonraí pearsanta arna mbailiú na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann leis na forais le haghaidh an liostaithe.

Is iad na Cinntí ón gComhairle arna nglacadh faoi Airteagal 29 CAE agus na Rialacháin ón gComhairle arna nglacadh faoi Airteagal 215 CFAE lena n-ainmnítear daoine nádúrtha (ábhair sonraí) agus lena bhforchuirtear reo sócmhainní agus srianta taistil na mbunús dlí i leith sonraí pearsanta a láimhseáil.

Ní mór an phróiseáil a dhéanamh chun cúram a dhéantar ar mhaithe le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(a) a chur i gcrích agus chun oibleagáidí dlíthiúla a leagtar síos sna gníomhartha dlí thuasluaite a bhfuil an rialaitheoir faoina réir i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(b) de Rialachán (AE) 2018/1725 a chomhlíonadh.

Ní mór an phróiseáil a dhéanamh ar chúiseanna tábhachtacha a bhaineann le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 10(2)(g) de Rialachán (AE) 2018/1725.

Is féidir leis an gComhairle sonraí pearsanta na n-ábhar sonraí a fháil ó Bhallstáit agus/nó ón tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí. Is iad na Ballstáit, an Coimisiún Eorpach agus an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí a fhaigheann na sonraí pearsanta.

Coimeádfar na sonraí pearsanta uile a phróiseálann an Chomhairle i gcomhthéacs bhearta sriantacha uathrialacha an Aontais go ceann 5 bliana ón dáta a bhaintear an duine is ábhar do na sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir an reo sócmhainní nó ón dáta a théann bailíocht an bhirt in éag nó, má thugtar caingean dlí os comhair na Cúirte Breithiúnais, go dtí go dtabharfar breithiúnas críochnaitheach. Coimeádann an Chomhairle na sonraí pearsanta atá sna doiciméid a chláraíonn sí chun críocha cartlannú a dhéanamh ar mhaithe le leas an phobail, de réir bhrí Airteagal 4(1)(e) de Rialachán (AE) 2018/1725.

D’fhéadfadh sé go mbeadh ar an gComhairle sonraí pearsanta maidir le hábhar sonraí a mhalartú le tríú tír nó le heagraíocht idirnáisiúnta i gcomhthéacs thrasuí ainmniúcháin na Náisiún Aontaithe arna dhéanamh ag an gComhairle nó i gcomhthéacs an chomhair idirnáisiúnta i ndáil le beartas an Aontais i dtaca le bearta sriantacha.

In éagmais cinneadh leordhóthanachta, nó coimircí iomchuí, tá aistriú sonraí pearsanta chuig tríú tír nó chuig eagraíocht idirnáisiúnta bunaithe ar an gcoinníoll nó na coinníollacha seo a leanas, de bhun Airteagal 50 de Rialachán (AE) 2018/1725:

| — | gur gá an t-aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail; |
| --- | --- |

—

gur gá an t-aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail;

| — | gur gá an t-aistriú a dhéanamh chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint. |
| --- | --- |

—

gur gá an t-aistriú a dhéanamh chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint.

Níl aon chinnteoireacht uathoibrithe i gceist agus sonraí pearsanta an ábhair sonraí á bpróiseáil.

Tá an ceart chun faisnéise ag ábhair sonraí chomh maith leis an gceart rochtana ar a gcuid sonraí pearsanta féin. Tá sé de cheart acu freisin a gcuid sonraí a cheartú agus a chomhlánú. I gcúinsí áirithe, d’fhéadfadh sé go mbeadh sé de cheart acu a éileamh go scriosfaí a gcuid sonraí pearsanta, agóid a dhéanamh faoina gcuid sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil nó a iarraidh go ndéanfaí an phróiseáil sin a shrianadh.

Is féidir le hábhair sonraí na cearta sin a fheidhmiú trí ríomhphost a sheoladh chuig an rialaitheoir agus cóip a sheoladh chuig an Oifigeach Cosanta Sonraí mar a léirítear thuas.

I gceangal lena n-iarraidh, ní mór do na hábhair sonraí cóip de dhoiciméad aitheantais (cárta aitheantais nó pas) a sholáthar chun a gcéannacht a dheimhniú. Ba cheart uimhir aitheantais, tír eisiúna, an tréimhse bhailíochta, ainm, seoladh agus dáta breithe a bheith ar an doiciméad sin. Féadfar dath dubh a chur ar aon sonraí eile atá sa chóip den doiciméad aitheantais, mar shampla grianghraf nó saintréithe pearsanta eile.

Tá sé de cheart ag ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Sula ndéanfaidh siad amhlaidh, moltar do na hábhair sonraí féachaint ar dtús leis an scéal a leigheas trí dhul i dteagmháil leis an rialaitheoir agus/nó le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle.

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 285, 17.10.2012, lch. 1.

(3)  IO L 61, 27.2.2023, lch. 41.

(4)  IO L 134, 20.5.2006, lch. 1.

(5)  IO L 61, 27.2.2023, lch. 20.

---

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 70/5

---

Fógra le haghaidh na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis

(2023/C 70/03)

Dírítear aird na ndaoine dlítheanacha, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí arna n-ainmniú in Iarscríbhinn V a ghabhann le Cinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle (1), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/421 ón gComhairle (2), agus in Iarscríbhinn XV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 ón gComhairle (3), mar a cuireadh chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/419 ón gComhairle (4) a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis ar an bhfaisnéis seo a leanas.

Tar éis di athbhreithniú a dhéanamh ar liosta na ndaoine dlítheanacha, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí arna n-ainmniú sna hiarscríbhinní thuasluaite, chinn Comhairle an Aontais Eorpaigh, gur cheart go leanfadh na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2012/642/CBES agus i Rialachán (CE) 765/2006 d’fheidhm a bheith acu maidir leis na daoine dlítheanacha, na heintitis agus na comhlachtaí sin.

Féadfaidh na daoine agus na heintitis lena mbaineann iarraidh ar athbhreithniú an chinnidh iad a áireamh ar an liosta thuasluaite, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle, roimh an 30 Samhain 2023, ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 Gnóthaí Domhanda agus Cothrománacha |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1 Gnóthaí Domhanda agus Cothrománacha

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Cuirfear aon bharúlacha a gheofar san áireamh chun críoch athbhreithniú tréimhsiúil na Comhairle, de bhun Airteagal 8(2) de Chinneadh 2012/642/CBES.

---

(1)  IO L 285, 17.10.2012, lch. 1.

(2)  IO L 61, 27.2.2023, lch. 41.

(3)  IO L 134, 20.5.2006, lch. 1.

(4)  IO L 61, 27.2.2023, lch. 20.

---

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 70/6

---

Fógra le haghaidh na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas a áirítear ar an liosta faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CFSP ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2023/422 ón gComhairle, agus Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/420 ón gComhairle

(2023/C 70/04)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas ar aird na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas thuasluaite a liostaítear i gCinneadh (CBES) 2023/422 ón gComhairle (1) agus in Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/420 (2) ón gComhairle an 24 Feabhra 2023.

Tá Comhairle an Aontais Eorpaigh tar éis a chinneadh gur bailí fós iad na cúiseanna ar cuireadh na daoine, na grúpaí agus na heintitis a áirítear ar an liosta thuasluaite faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CFSP ón gComhairle (3) an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac agus Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle (4) an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac. Dá bhrí sin, tá cinnte ag an gComhairle na daoine, na grúpaí, agus na heintitis sin a choinneáil ar an liosta.

Le Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle an 27 Nollaig 2001, foráiltear gur féidir gach ciste, gach sócmhainn airgeadais, agus gach acmhainn eacnamaíoch dá bhfuil ag na daoine, na grúpaí, agus na heintitis sin a chalcadh, agus nach ceadmhach aon chistí, sócmhainní airgeadais ná acmhainní eacnamaíocha a chur ar fáil dóibh, go díreach ná go hindíreach.

Tugtar ar aird na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit nó na mBallstát ábhartha mar a liostaítear iad san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán d'fhonn údarú a fháil cistí calctha a úsáid chun bunriachtanais nó íocaíochtaí sonracha a chumhdach, i gcomhréir le hAirteagal 5(2) den Rialachán sin.

Féadfaidh na daoine, na grúpaí agus na heintitis lena mbaineann iarraidh a chur isteach chun ráiteas ar chúiseanna a bhfuiltear fós á gcoinneáil ar an liosta thuasluaite a fháil ón gComhairle (murab é gur cuireadh an ráiteas ar chúiseanna sin ar fáil cheana féin dóibh). Is ceart aon iarraidh den chineál sin a chur chuig an seoladh seo:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh: Ainmníochtaí COMET |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh: Ainmníochtaí COMET

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Féadfaidh na daoine, na grúpaí agus na heintitis lena mbaineann, tráth ar bith, iarraidh a chur faoi bhráid na Comhairle chuig an seoladh thuas, mar aon le haon doiciméadacht tacaíochta, go ndéanfaí athbhreithniú ar an gcinneadh iad a chur agus a choinneáil ar an liosta. Déanfar na hiarrataí sin a mheas ach a bhfaighfear iad. I dtaca leis sin, tugtar ar aird na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas lena mbaineann go ndéanann an Chomhairle athbhreithniú go tráthrialta ar an liosta de réir Airteagal 1(6) de Chomhsheasamh 2001/931/CBES. Chun gur féidir iarrataí a mheas faoin gcéad athbhreithniú eile, ní mór iad a thíolacadh faoin 31 Márta 2023.

Tugtar ar aird na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas lena mbaineann gur féidir agóid a thabhairt os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh in aghaidh a n-ainmnithe, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 263(4) agus (6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 61, 27.2.2023, lch. 58.

(2)  IO L 61, 27.2.2023, lch. 37.

(3)  IO L 344, 28.12.2001, lch. 93.

(4)  IO L 344, 28.12.2001, lch. 70.

---

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 70/7

---

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil an bearta sriantacha dá bhforáiltear i gComhsheasamh 2001/931/CFSP ón gComhairle dírithe orthu, mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2023/422 ón gComhairle, agus le Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/420 ón gComhairle

(2023/C 70/05)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas ar aird na n-ábhar sonraí, i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is é is bunús dlí don oibríocht phróiseála sin Comhsheasamh 2001/931/CFSP (2), mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2023/422 (3) ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 (4), mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/420 ón gComhairle (5).

Is í Comhairle an Aontais Eorpaigh – agus Ard-Stiúrthóir na hArd-Stiúrthóireachta um an gCaidreamh Seachtrach (RELEX) in Ardrúnaíocht na Comhairle ag gníomhú ar a son - rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo; agus is é RELEX.1 an roinn ar a bhfuil cúram na hoibríochta próiseála, agus is féidir dul i dteagmháil leis ag:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| B-1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

B-1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil leis an Oifigeach Cosanta Sonraí ag:

An tOifigeach Cosanta Sonraí

data.protection@consilium.europa.eu

Is é cuspóir na hoibríochta próiseála liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas atá faoi réir bearta sriantacha i gcomhréir le Comhsheasamh 2001/931/CBES, mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2023/422, agus Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001, mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/420 ón gComhairle, a bhunú agus a nuashonrú.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú a leagtar síos i gComhsheasamh 2001/931/CFSP agus i Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001.

Áirítear ar na sonraí pearsanta arna mbailiú na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann le forais an liostaithe.

Is iad Comhsheasamh 2001/931/CBES agus Rialachán (CE) 2580/2001 na bunúis dlí chun sonraí pearsanta a láimhseáil.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh chun cúram a chur i gcrích ar cúram é a dhéantar ar mhaithe le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(a) agus chun oibleagáidí dlíthiúla a leagtar síos sna gníomhartha dlí thuasluaite a bhfuil an rialaitheoir faoina réir i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(b) de Rialachán (AE) 2018/1725 a chomhlíonadh.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh ar mhórchúiseanna a bhaineann le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 10(2)(g) de Rialachán (AE) 2018/1725.

Féadfaidh an Chomhairle sonraí pearsanta ábhar sonraí a fháil ó na Ballstáit agus/nó ón tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí agus/nó ó thríú tíortha. Is iad na Ballstáit, an Coimisiún Eorpach agus an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí faighteoirí na sonraí pearsanta.

Coimeádfar na sonraí pearsanta uile a phróiseálann an Chomhairle i gcomhthéacs bhearta sriantacha uathrialacha an Aontais go ceann 5 bliana ón uair a bhaintear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir reo sócmhainní nó ón uair a dtéann bailíocht an bhirt in éag nó, má thugtar caingean dlí os comhair na Cúirte Breithiúnais, go dtí go dtabharfar breithiúnas críochnaitheach. Coimeádann an Chomhairle sonraí pearsanta atá i ndoiciméid a chláraíonn an Chomhairle chun críocha cartlannú a dhéanamh ar mhaithe le leas an phobail, de réir bhrí Airt. 4(1)(e) de Rialachán (AE) 2018/1725.

D’fhéadfadh sé go mbeadh ar an gComhairle sonraí pearsanta maidir le hábhar sonraí a mhalartú le tríú tír nó le heagraíocht idirnáisiúnta i gcomhthéacs thrasuí ainmniúcháin na Náisiún Aontaithe arna dhéanamh ag an gComhairle nó i gcomhthéacs an chomhair idirnáisiúnta i ndáil le beartas an Aontais i dtaca le bearta sriantacha. In éagmais cinneadh leordhóthanachta, nó coimircí iomchuí, tá aistriú sonraí pearsanta chuig tríú tír nó chuig eagraíocht idirnáisiúnta bunaithe ar an gcoinníoll nó na coinníollacha seo a leanas, de bhun Airteagal 50 de Rialachán (AE) 2018/1725:

| — | gur gá an t-aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail; |
| --- | --- |

—

gur gá an t-aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail;

| — | gur gá an t-aistriú a dhéanamh chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint. |
| --- | --- |

—

gur gá an t-aistriú a dhéanamh chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint.

Níl aon chinnteoireacht uathoibrithe i gceist agus sonraí pearsanta an ábhair sonraí á bpróiseáil.

Tá an ceart chun faisnéise ag ábhair sonraí chomh maith leis an gceart chun rochtana ar a gcuid sonraí pearsanta féin. Tá sé de cheart acu freisin a gcuid sonraí a cheartú agus a chomhlánú. I gcúinsí áirithe, d’fhéadfadh sé go mbeadh sé de cheart acu a éileamh go scriosfaí a gcuid sonraí pearsanta, agóid a dhéanamh faoina gcuid sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil nó a iarraidh go ndéanfaí an phróiseáil sin a shrianadh.

Is féidir le hábhair sonraí na cearta sin a fheidhmiú trí ríomhphost a sheoladh chuig an rialaitheoir agus cóip a sheoladh chuig an Oifigeach Cosanta Sonraí mar a léirítear thuas.

I gceangal lena n-iarraidh, ní mór do na hábhair sonraí cóip de dhoiciméad aitheantais (cárta aitheantais nó pas) a sholáthar chun a gcéannacht a dhearbhú. Ba cheart uimhir aitheantais, tír eisiúna, an tréimhse bhailíochta, ainm, seoladh agus dáta breithe a bheith ar an doiciméad sin. Féadfar dath dubh a chur ar aon sonraí eile atá sa chóip den doiciméad aitheantais, mar shampla grianghraf nó saintréithe pearsanta eile.

Tá sé de cheart ag ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Sula ndéanfaidh siad amhlaidh, moltar do na hábhair sonraí féachaint ar dtús leis an scéal a leigheas trí dhul i dteagmháil leis an rialaitheoir agus/nó le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle.

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 344, 28.12.2001, lch. 93.

(3)  IO L 61, 27.2.2023, lch. 58.

(4)  IO L 344, 28.12.2001, lch. 70.

(5)  IO L 61, 27.2.2023, lch. 37.

---

An Coimisiún Eorpach

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 70/9

---

Rátaí malairte an euro (1)

24 Feabhra 2023

(2023/C 70/06)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0570 |
| JPY | yen na Seapáine | 143,55 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4438 |
| GBP | punt steirling | 0,88245 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,0030 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9898 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 152,70 |
| NOK | krone na hIorua | 10,9370 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,643 |
| HUF | forint na hUngáire | 380,60 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7205 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9195 |
| TRY | lira na Tuirce | 19,9565 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5668 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4374 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,2959 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7109 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4239 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 387,18 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,5243 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3398 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 098,17 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6883 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,045 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,921 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,4633 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,5027 |
| INR | rúipí na hIndia | 87,4845 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0570

JPY

yen na Seapáine

143,55

DKK

krone na Danmhairge

7,4438

GBP

punt steirling

0,88245

SEK

krona na Sualainne

11,0030

CHF

franc na hEilvéise

0,9898

ISK

króna na hÍoslainne

152,70

NOK

krone na hIorua

10,9370

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,643

HUF

forint na hUngáire

380,60

PLN

zloty na Polainne

4,7205

RON

leu na Rómáine

4,9195

TRY

lira na Tuirce

19,9565

AUD

dollar na hAstráile

1,5668

CAD

dollar Cheanada

1,4374

HKD

dollar Hong Cong

8,2959

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7109

SGD

dollar Shingeapór

1,4239

KRW

won na Cóiré Theas

1 387,18

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,5243

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3398

IDR

rupiah na hIndinéise

16 098,17

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6883

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,045

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,921

BRL

real na Brasaíle

5,4633

MXN

peso Mheicsiceo

19,5027

INR

rúipí na hIndia

87,4845

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 70/10

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 70/07)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. (“PGGM”, an Ísiltír), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. (“PGGM”, an Ísiltír),

| — | DIF Management B.V. (“DIF”, an Ísiltír), |
| --- | --- |

—

DIF Management B.V. (“DIF”, an Ísiltír),

| — | EQT Fund Management S.à r.l. (“EFMS”, Lucsamburg), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. (“EFMS”, Lucsamburg),

| — | Saur S.A.S. agus a fhochuideachtaí (“Saur Group”, an Fhrainc). |
| --- | --- |

—

Saur S.A.S. agus a fhochuideachtaí (“Saur Group”, an Fhrainc).

Gheobhaidh PGGM, DIF agus EQT comhrialú ar Saur Group ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Bainistíonn PGGM na pinsin le haghaidh cistí pinsin éagsúla, na bhfostóirí cleamhnaithe agus a gcuid fostaithe, |
| --- | --- |

—

Bainistíonn PGGM na pinsin le haghaidh cistí pinsin éagsúla, na bhfostóirí cleamhnaithe agus a gcuid fostaithe,

| — | Is cuideachta bainistíochta ciste é DIF a bhfuil fócas aige ar infheistíochtaí bonneagair san earnáil fuinnimh (aistriú fuinnimh), giniúint fuinnimh in-athnuaite agus earnálacha bonneagair eacnamaíoch eile san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta bainistíochta ciste é DIF a bhfuil fócas aige ar infheistíochtaí bonneagair san earnáil fuinnimh (aistriú fuinnimh), giniúint fuinnimh in-athnuaite agus earnálacha bonneagair eacnamaíoch eile san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil,

| — | Is bainisteoir ciste infheistíochta é EFMS, ar EQT Infrastructure III agus ar EQT Infrastructure IV, dhá chiste infheistíochta phríobháideacha atá mar chuid de ghrúpa cistí infheistíochta EQT, |
| --- | --- |

—

Is bainisteoir ciste infheistíochta é EFMS, ar EQT Infrastructure III agus ar EQT Infrastructure IV, dhá chiste infheistíochta phríobháideacha atá mar chuid de ghrúpa cistí infheistíochta EQT,

| — | Tá Saur Group gníomhach den chuid is mó i mbainistíocht uisce agus fuíolluisce, sa Fhrainc den chuid is mó, agus déanann sé bonneagar uisce chomh maith le córais chóireála uisce do thionscail a dhearadh agus a thógáil. |
| --- | --- |

—

Tá Saur Group gníomhach den chuid is mó i mbainistíocht uisce agus fuíolluisce, sa Fhrainc den chuid is mó, agus déanann sé bonneagar uisce chomh maith le córais chóireála uisce do thionscail a dhearadh agus a thógáil.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 70/12

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 70/08)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Abu Dhabi Ports Company PJSC (“ADP”, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha), faoi rialú Abu Dhabi Developmental Holding Company (“ADQ”, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha); |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Ports Company PJSC (“ADP”, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha), faoi rialú Abu Dhabi Developmental Holding Company (“ADQ”, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha);

| — | Noatum Holdings S.L.U. (“Noatum”, an Spáinn). |
| --- | --- |

—

Noatum Holdings S.L.U. (“Noatum”, an Spáinn).

Gheobhaidh ADP rialú aonair, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar Noatum.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Tá ADP gníomhach sa trádáil, sa lóistíocht agus san iompar. Oibríonn sé deich gcalafort agus gcríochfort in Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, maille le saoráidí calafoirt san Éigipt. Níl ADP gníomhacha sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch faoi láthair; |
| --- | --- |

—

Tá ADP gníomhach sa trádáil, sa lóistíocht agus san iompar. Oibríonn sé deich gcalafort agus gcríochfort in Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, maille le saoráidí calafoirt san Éigipt. Níl ADP gníomhacha sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch faoi láthair;

| — | Tá Noatum gníomhach den chuid is mó sna nithe seo a leanas: bainistiú lasta agus lóistíocht ar conradh; ionadaíocht tráchtála, gníomhaireacht calafoirt agus seirbhísí long agus criú, agus seirbhísí lóistíochta speisialaithe, agus soláthar saoráidí críochfoirt calafoirt. |
| --- | --- |

—

Tá Noatum gníomhach den chuid is mó sna nithe seo a leanas: bainistiú lasta agus lóistíocht ar conradh; ionadaíocht tráchtála, gníomhaireacht calafoirt agus seirbhísí long agus criú, agus seirbhísí lóistíochta speisialaithe, agus soláthar saoráidí críochfoirt calafoirt.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 70/13

---

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

(2023/C 70/09)

Tá an mionleasú sin formheasta ag an gCoimisiún Eorpach i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 6(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Is féidir an t-iarratas ar fhormheas an mhionleasaithe sin a cheadú sa bhunachar sonraí eAmbrosia de chuid an Choimisiúin.

DOICIMÉAD AONAIR

“POLLO Y CAPÓN DEL PRAT”

Uimh. AE: PGI-ES-0095-AM01 – 20.9.2021

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm

“Pollo y Capón del Prat”

2.   Ballstát nó tríú tír

An Spáinn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.1. Feoil úr

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is é atá sa táirge a chumhdaítear leis an TGFC “Pollo y Capón del Prat” feoil úr ó shicíní agus ó chábúin den phór Prat, agus na cábúin uile tar éis a bheith coillte le hobráid.

Is iad saintréithe na sicíní agus na gcábún a gcosa gorma, a gcraiceann geal bán, a mbrollach an-fhada, agus milseacht mhín a gcuid feola, gan aon farasbarr saille.

Bíonn dath bándearg ar na huibheacha goir, iad dea-chumtha agus 55 gram meáchan ar a laghad iontu.

Bíonn dath béas órga ar na sicíní agus 32 gram meáchan ar a laghad iontu.

Is é 77 lá an aois mharaithe íosta i gcás sicíní agus 182 lá i gcás na gcábún.

Cumhdaítear leis an tásc geografach faoi chosaint conablaigh de Chatagóir A úra, fuaraithe nó reoite, iad ina n-iomláine nó gearrtha.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Freastalaíonn an bheatha a thugtar do na héin a riachtanais chothaitheacha ag gach céim forbartha. Ó 30 lá d’aois ar aghaidh, ní mór garbhphróitéin a bheith i gceist le 18 % ar a laghad den bheatha, ar céatadán é a shloinntear mar ábhar nádúrtha (bunaithe ar chion taise 12 %).

Is iad seo a leanas na comhábhair íosta:

| — | 65 % de ghránaigh |
| --- | --- |

—

65 % de ghránaigh

| — | 25 % de shíolta ola agus díorthaigh. |
| --- | --- |

—

25 % de shíolta ola agus díorthaigh.

Tá toirmeasc ar fhrithocsaídeoirí, eiblitheoirí, tiúsóirí, oibreáin ghlóthaithe agus saillte ainmhíocha seachas díorthaigh bhainne.

3.4.   Bearta sonracha den táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Tá na feirmeacha táirgthe lonnaithe sa limistéar geografach a chríochaítear le haghaidh an TGFC.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú, etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní gá an phróiseáil, lena n-áirítear na hoibríochtaí mar atá an marú, an gearradh, grádú na ngearrthacha agus an reo sula seoltar “Pollo y Capón del Prat”, a dhéanamh sa limistéar a dtugtar tuairisc air i bpointe 4.

Ní mór nach mó ná 2.5 uair an chloig an t-am iompair idir an fheirm agus na monarchana próiseála (seamlais agus monarchana pacáistithe) chun an strus ar na héin a íoslaghdú agus chun cáilíocht an táirge deiridh a áirithiú. Ní mór do na monarchana próiseála inrianaitheacht chuí na n-éan agus na feola a chumhdaítear leis an TGFC a áirithiú.

Cuirtear na conablaigh a chumhdaítear leis an TGFC i láthair sna foirmeacha seo a leanas:

| — | traidisiúnta, dí-innithe |
| --- | --- |

—

traidisiúnta, dí-innithe

| — | réidh lena gcócaráil |
| --- | --- |

—

réidh lena gcócaráil

| — | gearrtha ina gceithre chuid, ina ndá leath, nó in aon fhoirm eile atá údaraithe de réir an dlí (lena n-áirítear feoil mhionaithe). |
| --- | --- |

—

gearrtha ina gceithre chuid, ina ndá leath, nó in aon fhoirm eile atá údaraithe de réir an dlí (lena n-áirítear feoil mhionaithe).

Is é 7 lá tar éis an mharaithe an spriocdháta díola i gcás feoil fhuaraithe neamh-reoite.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór na focail “tásc geografach faoi chosaint (TGFC)” agus ainm an TGFC a bheith ar na lipéid.

Ní mór uimhriú atá formheasta ag bord rialála an TGFC a bheith ar tháirgí atá beartaithe lena dtomhailt.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Is é atá sa limistéar a chumhdaítear leis an tásc seo bardais Castelldefels, Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat, Gavà, Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Viladecans agus Santa Coloma de Cervelló.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá an nasc idir an táirge a chumhdaítear leis an TGFC agus an limistéar críochaithe bunaithe ar chlú na sicíní agus na gcábún den phór Prat a tháirgtear ann, agus go háirithe i mbardas El Prat de Llobregat, arb é príomhionad táirgthe an TGFC é. Dá bhrí sin, tá dlúthnasc idir an pór éan a úsáidtear agus bardas El Prat de Llobregat, arb as a ainmníodh an pór. Os a choinne sin, is as an bpór a thagann leasainm mhuintir an bhardais, mar tugtar pota blava orthu sa ghnáthchaint, rud a chiallaíonn “cosa gorma”, agus is é pota blava an gnáthainm a bhíonn ar na héin sin toisc go bhfuil cosa slinnghorma acu.

Is as an bpór a úsáidtear a thagann saintréithe an táisc gheografaigh faoi chosaint seo, pór a bhfuil dlúthbhaint aige le limistéar an TGFC. Is pór dúchasach de chuid cheantar Baix Llobregat – áit a bhfuil limistéar táirgthe an TGFC lonnaithe – é an pór Prat, arb é an t-aon phór a chumhdaítear leis an TGFC é. Tá sé ar cheann de na pórtha éan is coitianta, a bhfuil ardmheas air mar gheall ar a chuid tréithe mar tháirgeoir uibheacha atá mór go leor agus a bhfuil dath bándearg orthu, agus go háirithe mar gheall ar mhilseacht mhín a fheola.

Lasmuigh de thionscnamh an phóir a úsáidtear, mar gheall ar a dhianseasmhacht i dtithe feirme bhardas El Prat, bhíothas in ann pór a chaomhnú, a bhí i dtreis sa chéad leath den 20ú haois ach a chuaigh i léig, chomh maith leis an bhfeirmeoireacht thraidisiúnta éanlaithe clóis, nuair a tháinig pórtha hibrideacha ar an bhfód. Is mar gheall ar dhiongbháilteacht mhór fheirmeoirí agus phóraitheoirí El Prat, a choinnigh orthu sicíní agus cábúin den phór sin a thógáil agus iad agus a n-uibheacha a chur ar an margadh, go maireann clú agus cáil na n-éan sin. Is léiriú ar an gcáil agus ar an tábhacht sin é go bhfuil na pota blava ina siombail den cheantar agus nach bhfuil aon amhras ach gurb iad an rud is mó a mheallann daoine go dtí féile Fira Avícola de la Raça Prat, a reáchtáladh den chéad uair in 1941, agus gach bliain ó bhí 1975 ann.

Sin an fáth ar cruthaíodh an sonrúchán cineálach cáilíochta Pollastre i Capó de la Raça Prat in 1987 chun an táirgeadh sin a chosaint agus a chaomhnú agus ar cláraíodh ina dhiaidh sin é mar TGFC i gclár an Chomhphobail in 1996. (Ciallaíonn Pollastre i capó“sicín agus cábún” sa Chatalóinis, ós rud é, mar gheall ar an staid shonrach teanga sa Chatalóin, gur féidir tagairt a dhéanamh don táirge sin i gceachtar den dá theanga a úsáidtear sa limistéar geografach críochaithe – an Spáinnis agus an Chatalóinis.)

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Is féidir an tsonraíocht táirge nuashonraithe a fháil ag http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-vigor/pliego-condiciones-igp-pollastre-capo-Prat_modificacion-menor-caratula-COM-1_es.pdf fad atá an t-iarratas ar leasú á phróiseáil agus nuair a fhormheasfar an t-iarratas foilseofar an tsonraíocht ag http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 70/16

---

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

(2023/C 70/10)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 6b(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint de thionscnamh Ballstáit a chur in iúl

(Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012)

“Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

Uimh. AE: PDO-ES-01230-AM01— 30.11.2022

TGFC ( ) STFC (X)

1.   Ainm an táirge

“Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

2.   An Ballstát ina bhfuil an limistéar geografach

An Spáinn

3.   Údarás an Bhallstáit atá ag cur an leasaithe chaighdeánaigh in iúl

Ard-Stiúrthóireacht na Forbartha Tuaithe, an Aireacht Réigiúnach Talmhaíochta, Forbartha Tuaithe, Éigeandála Aeráide agus Aistrithe chuig Geilleagar Glas

4.   Tuairisc ar an leasú (na leasuithe) formheasta

Rinneadh an leasú seo mar gheall ar an ngá leis an modh atá i bhfeidhm faoi láthair chun aigéadacht a thomhas a ionadú, mar go bhfuil deacrachtaí áirithe ag baint leis i gcás ina nglactar tomhais sa ghort agus sa trádstóras, agus bíonn méid áirithe athraitheachta sna luachanna a fhaightear agus dá bhrí sin bíonn siad neamhiontaofa. Meastar gur modh malartach é an pH a thomhas, mar go n-úsáidtear pH go minic mar pharaiméadar i gcás ina bhfuil cáilíocht fhisiciceimiceach shú pomagránaite á cinneadh agus tá sé gaolmhar le haigéadacht. Thairis sin, tá sé níos praiticiúla méadair pH inaistrithe a úsáid chun tomhais a dhéanamh sa ghort, agus bíonn na luachanna a fhaightear níos iontaofa. Tomhaiseadh pH agus aigéadacht araon le linn an dá shéasúr fáis dheireanacha, agus bhí an dá thomhas i gcomhréir le chéile. Úsáidtear an aigéadacht faoi láthair chun an t-innéacs aibíochta a ríomh, mar sin mura dtomhaistear an aigéadacht a thuilleadh ní bheifear in ann an t-innéacs aibíochta a ríomh, agus dá bhrí sin is gá é a scrios ón tsonraíocht.

Is leasú “caighdeánach” é sin i gcomhréir le hAirteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus bia-earraí, mar gheall nach ndéanann sé an méid seo a leanas:

| — | ní bhaineann sé le saintréithe fíor-riachtanacha an táirge; |
| --- | --- |

—

ní bhaineann sé le saintréithe fíor-riachtanacha an táirge;

| — | ní athraíonn sé an nasc dá dtagraítear i bpointe (f)(i) nó (ii) d’Airteagal 7(1); |
| --- | --- |

—

ní athraíonn sé an nasc dá dtagraítear i bpointe (f)(i) nó (ii) d’Airteagal 7(1);

| — | ní áirítear ann athrú ar ainm an táirge, ná ar aon chuid d’ainm an táirge; |
| --- | --- |

—

ní áirítear ann athrú ar ainm an táirge, ná ar aon chuid d’ainm an táirge;

| — | ní dhéanann sé difear don limistéar geografach sainithe; nó |
| --- | --- |

—

ní dhéanann sé difear don limistéar geografach sainithe; nó

| — | ní léiríonn sé méadú ar na srianta ar thrádáil an táirge ná a amhábhar. |
| --- | --- |

—

ní léiríonn sé méadú ar na srianta ar thrádáil an táirge ná a amhábhar.

Ní bhaineann aon athrú ar an doiciméad aonair leis an leasú seo.

DOICIMÉAD AONAIR

“Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

Uimh. AE: PDO-ES-01230-AM01— 30.11.2022

TGFC ( ) STFC (X)

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

“Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

An Spáinn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   An cineál táirge

Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is é “Granada Mollar de Elche”/“Granada de Elche” toradh chineál Mollar de Elche den speiceas Punica granatum L., aicmí Breise agus I mar a shainmhínítear i gcaighdeán Codex le haghaidh pomagránaití. Tá a chothromaíocht aigéid-siúcra, a chraiceann amuigh buí uachtarach go dearg agus ábhar antóiciainine na n-aral, a thugann an dath bándearg dorcha go dearg dóibh mar shaintréithe ag an táirge.

Tá na saintréithe seo a leanas ag na torthaí aibí:

1.   Moirfeolaíoch

Cruth na dtorthaí: ciorclach; tá an taobh istigh deighilte ina liopaí agus laistigh díobh sin tá na síolta (arail). Tá tiús mín go meánach ag an gcraiceann taobh amuigh, agus tá sé réidh agus lonrach.

Dath: ó uachtar go dearg dorcha ar an taobh amuigh. Tá na síolta clúdaithe le laíon súmhar le dath ó bhándearg sorcha go dearg.

2.   Fisiceach agus ceimiceach

Céimeanna Brix: 14° ar a laghad

Aigéadacht (pH): íosmhéid 3,30 agus uasmhéid 4,40

3.   Orgánaileipteach

Tá an laíon measartha searbh agus tá blas an-mhilis air, agus tá síolta séimh.

Baineann na saintréithe a leanas leis na torthaí:

| a) | Ní mór iad a bheith iomlán, glan agus sláintiúil; ní áirítear aon toradh a léiríonn comharthaí lobhaidh nó lagaithe eile de chineál ar bith. Ní mór cuma úr a bheith orthu agus iad a bheith saor ó bholaithe agus/nó blasanna eachtracha agus saor ó thaise seachtrach neamhghnách. |
| --- | --- |

a)

Ní mór iad a bheith iomlán, glan agus sláintiúil; ní áirítear aon toradh a léiríonn comharthaí lobhaidh nó lagaithe eile de chineál ar bith. Ní mór cuma úr a bheith orthu agus iad a bheith saor ó bholaithe agus/nó blasanna eachtracha agus saor ó thaise seachtrach neamhghnách.

| b) | Breithnítear méid “Granada Mollar de Elche”/“Granada de Elche” de réir mheáchan gach toraidh agus ní áirítear torthaí a mheánn níos lú ná 125 g. |
| --- | --- |

b)

Breithnítear méid “Granada Mollar de Elche”/“Granada de Elche” de réir mheáchan gach toraidh agus ní áirítear torthaí a mheánn níos lú ná 125 g.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

—

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Ní mór gach céim sa táirgeadh a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú, etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Is gá an táirge a ullmhú agus a phacáistiú laistigh den limistéar geografach sainithe chun meath a d'fhéadfadh tarlú mar thoradh ar láimhseáil iomarcach nó iompar torthaí nach bhfuil ullmhaithe agus pacáistithe i gceart a chosc.

Tá sé sin tábhachtach freisin maidir le cruth saintréitheach na dtorthaí, amhail ag an taobh eile den toradh ón ngas, tá cruth de chruth corónach ag an bpomagránait, cúnta le muineál gearr. Mura láimhseáiltear i gceart é, d’fhéadfaí damáiste a dhéanamh don chraiceann agus don choróin. Ionas nach leagfar, nach ngránófar nó nach n-éireoidh na torthaí brúite de thoradh iompar mícheart agus/nó láimhseáil iomarcach, a chuirfeadh as do shaintréithe an chraicinn agus/nó cáilíocht an laín nó a d’fhéadfadh damáiste a dhéanamh don choróin, is gá an táirge a phacáistiú ag an bhfoinse.

Nuair a phioctar na pomagránaití, tugtar chuig na hionaid phacála. D’fhéadfaí iad a scuabadh le guairí muc boga, ionas nach mbristear an choróin. Ní mór na torthaí a choimeád ag teocht 4-8 °C.

Rathaíonn ullmhú agus pacáistiú ag an bhfoinse freisin inrianaitheacht, mar nach mór na sonraí atá éigeantach don sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint, mar aon le tionscnamh an táirge, a bheith ar an bpacáistíocht ina seachadtar na pomagránaití, mar a fhorordaítear leis an gcóras aonrialaithe atá i bhfeidhm go dtí go seachadfar chuig an gcustaiméir deiridh é. Féadfar dhá chineál pacáistíochta a úsáid: suas le huasmheáchan 5 kg agus suas le huasmheáchan 10 kg.

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

In éindí leis an bhfoclaíocht nó na lipéid a shainaithníonn “Granada Mollar de Elche” a cheaptar lena ithe, ní mór marcáil chomhréireachta dá ngairtear lipéad deimhniúcháin a bheith orthu, arna sainaithint le cód alfa-uimhriúil, le greamú ag an ionad pacála cláraithe ar bhealach nach féidir í a athúsáid agus ag áirithiú go rathaítear inrianaitheacht. Eisíonn an Bord Rialála na lipéid deimhniúcháin ar bhonn neamh-idirdhealaitheach chuig gach oibreoir a chomhlíonann an tsonraíocht.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Tá an limistéar táirgthe lonnaithe i gcúige Alicante in oirdheisceart Phobal Féinrialaitheach Valencia agus tá sé comhdhéanta de gach bardas atá in comarcas Bajo Vinalopó, Alacantí agus Bajo Segura.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

5.1.   Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Tosca nádúrtha

An aeráid

A mhéid a bhaineann leis an aeráid, tá gnéithe i ndeisceart Phobal Féinrialaitheach Valencia chun é a idirdhealú ó pháirteanna eile den Mheánmhuir Spáinneach. Go háirithe: frasaíocht íseal, timpeall 263 mm in aghaidh na bliana, agus ardleibhéil ghréine – mar gheall nach bhfuil mórán laethanta scamallacha agus gur annamh a fheictear ceobhrán – le tréimhse an-tirim nuair a bhíonn na pomagránaití ag aibiú, ó mhí an Mheithimh go mí Mheán Fómhair. Tá an limistéar geografach sainithe den chuid is mó laistigh de BSh nó crios aeráide the leath-thur agus ar bhonn níos lú sa BSk nó crios fuar leath-thur (Aicmiú aeráide Köppen-Geiger).

Ithir

Tá ithreacha crédhúrabháin i bhformhór na ndáileachtaí ina bhfuil pomagránaití curtha sa limistéar táirgthe. Tá pH (8-9) agus leibhéil charbónáití (timpeall 45,76 %) agus líoma gníomhach (timpeall 10 %) ag na hithreacha sin atá i bhfad níos airde iad sin a aimsítear i réigiúin agus i limistéir táirgthe eile. Tá na leibhéil salainn san ithir agus iad sin a thugtar isteach le huisce uiscithe nó réimeas uiscithe (Intrigliolo et al, 2011) ina saintréithe de thairgeadh chineál Mollar.

Tosca daonna

Cleachtais saothraithe

Sa Spáinn, fástar pomagránaití go príomha in oirdheisceart na tíre. De réir Anuario de Estadística Agraria, in 2008 bhí 2 387 heicteár plandáilte le pomagránaití, a raibh 84,4 % díobh i gcúige Alicante, sa comarcas a chomhdhéanann an limistéar geografach sainithe.

De na cineálacha difriúla a fhástar sa limistéar (Mollar, Valenciana agus Wonderful), bhí Mollar eisiach go dtí le blianta beaga anuas. Fuair na feirmeoirí áitiúla iad, a roghnaigh, leis na blianta fada, na plandaí sin a thug na torthaí ab airde cáilíocht agus ab fhearr a d’oiriúnaigh d’aeráid agus dálaí ithreach an limistéir, a forleathadh trí bheangú nó gearrtháin.

Mar go raibh sé bunaithe ann ar feadh tréimhse chomh fada, d’fhorbair na fásóirí áitiúla teicnící saothraithe chun na torthaí is fearr agus is féidir a thairgeadh. Gach bliain cuirtear cruth ar na crainn agus/nó cothabháiltear iad trí phrúnáil, meatháin fréimhe a rialú (ar bhealach meicniúil go príomha) agus tanúchán de láimh ar thorthaí atá ag forbairt (i roinnt céimeanna) chun torthaí a fháil nach ndearna lotnaidí a oiread damáiste orthu agus atá de dhath agus méid níos aonfhoirmí.

Trí bhlianta fada de “Granada Mollar de Elche” a fhás, bhunaigh tairgeoirí bainistíocht uiscithe sonrach mar bhealach chun téachtadh torthaí a fheabhsú agus scoilteadh torthaí a chosc.

5.2.   Sainiúlacht an táirge

Tá saintréithe ag pomagránaití Mollar a fhástar sa limistéar sainithe a idirdhealaíonn iad ó na pomagránaití a fhástar in áiteanna eile. Déanann na dálaí comhshaoil difear do shaintréithe fisiciúla, ceimiceacha agus orgánaileipteacha na dtorthaí agus freisin ar an dáta buainte.

Cinneann dhá fhachtóir dáta aibíochta tráchtála chineál Mollar: ní mór ábhar siúcra (solaid intuaslagtha) an tsú a bheith níos airde ná 14° Brix agus ní mór dath an chraicinn a bheith athraithe ó ghlas go huachtar, gan aon ton glas. Sa limistéar sainithe, sroicheann na torthaí aibíocht tráchtála sa chéad seachtain de mhí Dheireadh Fómhair, cé gur féidir na chéad bhaisceanna a bhuaint seachtain níos luaithe nó níos déanaí ag brath ar uasteochtaí lae agus oíche sa tréimhse ina n-athraíonn an dath. Buaintear na torthaí níos luaithe i gceantair níos faide ó thuaidh nó ag airde níos mó.

Tá aigéadacht an tsú idir 3,30 agus 4,40 (curtha in iúl i dtéarmaí pH). Faigheann an táirge a bhlas milis saintréitheach ón gcothromaíocht aigéid-siúcra.

Ar an taobh amuigh tá dath na dtorthaí uachtar go dearg, le cuma lonrach. Bíonn dath an tsú sainiúil de na pomagránaití a fhástar sa limistéar, mar gheall ar an ábhar antóiciainine.

5.3.   Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht nó saintréithe an táirge (maidir le STFC) nó cáilíocht shonrach an táirge, an cháil atá air nó saintréith eile atá aige (maidir le TGFC)

Maidir leis na dálaí comhshaoil (aeráid leath-thur le teochtaí séimhe agus báisteach íseal sa gheimhreadh, agus gan mórán báistí in aon chor sa samhradh), grian láidir agus ardteochtaí sa tréimhse ina bhfuil na torthaí ag forbairt agus ag aibiú, déanann siad sin difear don dath ar an taobh amuigh, blas agus ábhar antóiciainine phomagránaití Mollar a fhástar sa limistéar.

Iompaíonn an aimsir thirim a tharlaíonn sna míonna roimh thús an tséasúir bhuainte (ó Mheitheamh go Meán Fómhair) dath an tsú dearg dorcha.

Mar gheall ar an raon teochtaí uasta a bhíonn sa limistéar nuair a bhíonn na torthaí ag forbairt (mí Iúil-mí Lúnasa), os cionn 30 °C ach faoi 40 °C, tairgtear torthaí a mbíonn a n-aigéadacht, de bharr aigéid orgánacha, idir 3,30 agus 4,40, curtha in iúl i dtéarmaí pH. Faigheann an táirge a bhlas milis saintréitheach ón gcothromaíocht aigéid-siúcra.

Déanann na dálaí sin difear don bhláthú agus don dáta buainte freisin, an chéad seachtain de mhí Dheireadh Fómhair, ach d’fhéadfadh sé tarlú seachtain níos luaithe nó níos déanaí ag brath ar uasteochtaí lae agus oíche sa tréimhse ina n-athraíonn an dath.

Tagairt foilseacháin na sonraíochta

Nasc chuig an tsonraíocht táirge http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 70/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 70/21

---

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásca geografacha faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

(2023/C 70/11)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 6b(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint de thionscnamh Ballstáit a chur in iúl

(Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012)

Uimh. AE: PGI-IT-0146-AM01 – 29/11/2022

1.   Ainm an táirge

“Ciliegia di Marostica”

2.   An Ballstát ina bhfuil an limistéar geografach

An Iodáil

3.   Údarás an Bhallstáit atá ag cur an leasaithe chaighdeánaigh in iúl

Aireacht um Beartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta

4.   Tuairisc ar an leasú (na leasuithe) formheasta

Leasú 1

Tuairisc: Scriosadh an frása “Rialachán (CE) Uimh. 510/2006 agus dá dtagraítear i” in Airteagal 1 den tsonraíocht táirge.

Cúis: Baintear leis an leasú seo tagairt dlí atá as dáta.

Baineann an leasú le hAirteagal 1 den tsonraíocht agus ní leis an doiciméad aonair. Ba cheart breathnú air mar leasú caighdeánach toisc nach dtagann sé faoi raon feidhme Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Leasú 2

Tuairisc: In Airteagal 3 den tsonraíocht táirge, scriosadh ainmneacha na mbardas, Mason agus Molvena, agus cuireadh Colceresa ina n-ionad.

Cúis: Is leasú riaracháin iomlán foirmiúil é seo, toisc gur cruthaíodh bardas Colceresa nuair a cuireadh na bardais Mason agus Molvena le chéile agus níor athraíodh na teorainneacha riaracháin a bhí ann.

Baineann an leasú le hAirteagal 1 den tsonraíocht táirge agus le pointe 4 den doiciméad aonair. Ba cheart breathnú air mar leasú caighdeánach toisc nach dtagann sé faoi raon feidhme Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Leasú 3

Tuairisc: Téacs agus teideal Airteagal 4 den tsonraíocht táirge:

“Airteagal 4 – Cruthúnas tionscnaimh – Seiceálacha

Cuirtear saoráidí atá oiriúnach do tháirgeadh ‘Ciliegia di Marostica’, TGFC, ar liosta sonrach atá faoi choimeád ag an gcomhlacht rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal 10(1) de Rialachán (CEE) Uimh. 510/2006, agus coinníonn an comhlacht sin an liosta sin cothrom le dáta.

Ní mór don táirgeoir nó don chomhlacht comhlachais an comhlacht cigireachta a chur ar an eolas maidir le dáta tosaithe táscach 10 lá sula ndéantar an bhuaint.

Laistigh de 30 lá ó dheireadh na buainte, ní mór don táirgeoir dearbhú maidir leis an táirgeacht bhliantúil deiridh a chur faoi bhráid an chomhlachta rialúcháin.

Chomh maith leis sin, ag deireadh na tréimhse margaíochta, ní mór don phacálaí dearbhú deiridh a chur faoi bhráid an chomhlachta rialúcháin.

Déanann comhlacht rialaithe faireachán ar chomhréireacht na sonraíochta táirge, i gcomhréir le forálacha Airteagail 10 agus 11 de Rialachán (CE) Uimh. 510/2006 ón gComhairle. Is é CSQA Certificazioni, Via S. Gaetano, 74, 36016 Thiene (Vicenza) an comhlacht sin. Fón. +39.0445.313070, Facs. +39.0445 313070, R-phost: csqua@csqa.it.”

leasaítear iad mar a leanas:

“Déantar faireachán ar gach céim de phróiseas táirgthe ‘Ciliegia di Marostica’, TGFC, trí bhíthin na hionchuir (táirgí ionchuir) agus na haschuir (táirgí aschuir) a dhoiciméadú i gcás gach céime. Ar an mbealach seo, áirithítear inrianaitheacht táirgí (ó bharr go bun an tslabhra táirgeachta) nuair a chuirtear na dáileachtaí talún, ar a ndéantar an táirgeadh, chomh maith le táirgeoirí agus pacálaithe ar liostaí iomchuí, a bhainistíonn an comhlacht rialúcháin, agus nuair a chuirtear an comhlacht rialúcháin ar an eolas maidir leis na cainníochtaí a tháirgtear.

Tá gach duine nádúrtha agus dlítheanach atá san áireamh sna liostaí ábhartha faoi réir seiceálacha ag an gcomhlacht rialaithe i gcomhréir leis an tsonraíocht táirge agus leis an bplean rialaithe a bhaineann léi.”

Cúis: Sa téacs nua d’Airteagal 4, sainmhínítear, ar bhealach níos mionsonraithe, na hoibríochtaí arb é is aidhm dóibh tionscnamh an táirge a ráthú. Anuas air sin, scriosadh roinnt tagairtí dlí a bhí as dáta. Thairis sin, bogadh an mhír dheireanach d’Airteagal 4 den tsonraíocht táirge agus tá sé anois mar chuid d’Airteagal 7, ar airteagal nua é.

Baineann an leasú le hAirteagal 4 den tsonraíocht agus ní leis an doiciméad aonair. Ba cheart breathnú air mar leasú caighdeánach toisc nach dtagann sé faoi raon feidhme Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Leasú 4

Leasú 4

Tuairisc:: An liosta de chineálacha inúsáidte in Airteagal 5 – Modh táirgthe:

Modh táirgthe

“Tagraíonn an t-ainm, ‘Ciliegia di Marostica’ don toradh a fhaightear nuair a shaothraítear cineálacha a bhaineann leis na grúpaí a leanas:

| a) | na cineálacha an-luath, ‘Sandra’ agus ‘Francese’, agus is iad na cineálacha Bigarreau Moreau agus Burlat a dhéanann Francese; |
| --- | --- |

a)

na cineálacha an-luath, ‘Sandra’ agus ‘Francese’, agus is iad na cineálacha Bigarreau Moreau agus Burlat a dhéanann Francese;

| b) | an cineál measartha luath ‘Roana’ agus cineál luath Durone ‘Romana’; |
| --- | --- |

b)

an cineál measartha luath ‘Roana’ agus cineál luath Durone ‘Romana’;

| c) | na cineálacha déanacha ‘Milanese’, ‘Durone Rosso’ (atá cosúil le Ferrovia) agus ‘Bella Italia’; |
| --- | --- |

c)

na cineálacha déanacha ‘Milanese’, ‘Durone Rosso’ (atá cosúil le Ferrovia) agus ‘Bella Italia’;

| d) | ‘Sandra Tardiva’; |
| --- | --- |

d)

‘Sandra Tardiva’;

| e) | na cineálacha ‘Van’, ‘Giorgia’, ‘Ferrovia’, ‘Durone Nero I’, ‘Durone Nero II’ agus ‘Mora di Cazzano’. |
| --- | --- |

e)

na cineálacha ‘Van’, ‘Giorgia’, ‘Ferrovia’, ‘Durone Nero I’, ‘Durone Nero II’ agus ‘Mora di Cazzano’.

Ceadaítear na cineálacha a leanas freisin: ‘Bella di Pistoia’ (‘Durone Rosso’), ‘Black Star’, ‘Early Bigi’, ‘Grace Star’, ‘Kordia’, ‘Lapins’, ‘Marostegana’, ‘Prime Giant’, ‘Regina’ agus ‘Folfer’.”

a leasú ionas go léifear mar a leanas é:

“Airteagal 5 – Modh táirgthe

Tagraíonn an t-ainm, ‘Ciliegia di Marostica’ don toradh a fhaightear nuair a shaothraítear cineálacha a bhaineann leis na grúpaí a leanas:

| a) | na cineálacha an-luath, ‘Sandra’ agus ‘Francese’, agus is iad na cineálacha Bigarreau Moreau agus Burlat a dhéanann Francese; |
| --- | --- |

a)

na cineálacha an-luath, ‘Sandra’ agus ‘Francese’, agus is iad na cineálacha Bigarreau Moreau agus Burlat a dhéanann Francese;

| b) | an cineál measartha luath ‘Roana’ agus cineál luath Durone ‘Romana’; |
| --- | --- |

b)

an cineál measartha luath ‘Roana’ agus cineál luath Durone ‘Romana’;

| c) | na cineálacha déanacha ‘Milanese’, ‘Durone Rosso’ (atá cosúil le Ferrovia) agus ‘Bella Italia’; |
| --- | --- |

c)

na cineálacha déanacha ‘Milanese’, ‘Durone Rosso’ (atá cosúil le Ferrovia) agus ‘Bella Italia’;

| d) | ‘Sandra Tardiva’; |
| --- | --- |

d)

‘Sandra Tardiva’;

| e) | na cineálacha ‘Van’, ‘Giorgia’, ‘Ferrovia’, ‘Durone Nero I’, ‘Durone Nero II’ agus ‘Mora di Cazzano’. |
| --- | --- |

e)

na cineálacha ‘Van’, ‘Giorgia’, ‘Ferrovia’, ‘Durone Nero I’, ‘Durone Nero II’ agus ‘Mora di Cazzano’.

Ceadaítear na cineálacha a leanas freisin: ‘Bella di Pistoia’ (‘Durone Rosso’), ‘Black Star’, ‘Early Bigi’, ‘Grace Star’, ‘Kordia’, ‘Lapins’, ‘Marostegana’, ‘Prime Giant’, ‘Regina’, ‘Folfer’, ‘Sweet Early’, ‘Sweet Heart’, ‘Frisco’, ‘Rocket’, ‘Vera’, ‘Nimba’, ‘Red Pacific’, ‘Early Lory’, ‘Adriana’, ‘Celeste’, ‘Sweet Aryana’, ‘Sweet Lorenz’, ‘Sweet Gabriel’ agus ‘Stella’.”

Cúis: Maidir leis an liosta cineálacha, cuireadh roinnt cineálacha a bhfuil spéis ag táirgeoirí “Ciliegia di Marostica”, TGFC, iontu leis mar gheall go bhfuil siad i gcomhréir le cáilíocht shaintréithe TGFC agus gur féidir leo dul in oiriúint d’ithir agus do thimpeallacht aeráide an limistéir táirgthe.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 5 den tsonraíocht táirge agus le pointe 3.2 den doiciméad aonair. Ba cheart breathnú air mar leasú caighdeánach toisc nach dtagann sé faoi raon feidhme Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Leasú 5

Leasú 5

Tuairisc: in Airteagal 5, tar éis an liosta cineálacha, sa dara mír, an téacs:

“Is iad seo a leanas na teicnící saothrúcháin a cheadaítear: le haghaidh goirt nua:”

leasaítear é mar a leanas:

“Tugtar tuairisc ar na teicnící saothrúcháin a cheadaítear thíos.

1)   Le haghaidh goirt nua:”

Cúis: Is leasú eagarthóireachta é seo.

Baineann an leasú le hAirteagal 5 den tsonraíocht agus ní leis an doiciméad aonair. Ba cheart breathnú air mar leasú caighdeánach toisc nach dtagann sé faoi raon feidhme Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Leasú 6

Leasú 6

Tuairisc: In Airteagal 5, tar éis na habairte “Tá sé éigeantach plean toirchithe, arna tharraingt suas ag sainteicneoir, a ghlacadh;”, cuireadh isteach an mhír a leanas:

“Tá sé éigeantach plean toirchithe, arna tharraingt suas ag sainteicneoir, a ghlacadh;”

“Fréamhstoic: ceadaítear na fréamhstoic uile atá oiriúnach do shilíní fiáine, ag brath ar shaintréithe ithreach agus aeráide an limistéir táirgthe agus ar na cineálacha a liostaítear thuas;”

Cúis: Sonraítear sa leasú seo nach mór na fréamhstoic atá le húsáid i ngoirt nua de “Ciliegia di Marostica”, TGFC a roghnú ar bhonn shaintréithe ithreach agus aeráide an limistéir táirgthe agus na cineálacha a liostaítear san airteagal céanna.

Baineann an leasú le hAirteagal 5 den tsonraíocht agus ní leis an doiciméad aonair. Ba cheart breathnú air mar leasú caighdeánach toisc nach dtagann sé faoi raon feidhme Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Leasú 7

Leasú 7

Tuairisc: Chomh maith leis sin, maidir leis an mír a leanas in Airteagal 5

| “b) | Ábhar plandaí: ceadaítear úsáid beangáin, atá de cháilíocht dheimhnithe, saor ó víris nó rialaithe, de na cineálacha dá dtagraítear in Airteagal 2 thuas, ar stoic ó Prunus avium, Prunus cerasus nó Prunus mahaleb. Ceadaítear beangú ar an ngort freisin. |
| --- | --- |

“b)

Ábhar plandaí: ceadaítear úsáid beangáin, atá de cháilíocht dheimhnithe, saor ó víris nó rialaithe, de na cineálacha dá dtagraítear in Airteagal 2 thuas, ar stoic ó Prunus avium, Prunus cerasus nó Prunus mahaleb. Ceadaítear beangú ar an ngort freisin.

I gcás na ngort uile:”

leasaítear é mar a leanas:

| “b) | Ábhar plandaí: ceadaítear úsáid beangáin, atá de cháilíocht dheimhnithe, saor ó víris nó rialaithe, de na cineálacha a liostaítear thuas, ar stoic ó Prunus avium, Prunus cerasus nó Prunus mahaleb. Ceadaítear beangú ar an ngort freisin. |
| --- | --- |

“b)

Ábhar plandaí: ceadaítear úsáid beangáin, atá de cháilíocht dheimhnithe, saor ó víris nó rialaithe, de na cineálacha a liostaítear thuas, ar stoic ó Prunus avium, Prunus cerasus nó Prunus mahaleb. Ceadaítear beangú ar an ngort freisin.

2)   I gcás na ngort uile:”

leis an bhfrása “a liostaítear thuas” a chur in ionad an fhrása “in Airteagal 2 thuas” agus an uimhríocht 2) a chur isteach.

“a liostaítear thuas”

“in Airteagal 2 thuas”

Cúis: Tá gá leis an leasú chun earráid chló a cheartú agus chun gné eagarthóireachta a chur isteach.

Baineann an leasú le hAirteagal 5 den tsonraíocht agus ní leis an doiciméad aonair. Ba cheart breathnú air mar leasú caighdeánach toisc nach dtagann sé faoi raon feidhme Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Leasú 8

Leasú 8

Tuairisc: Cuirtear isteach an t-airteagal seo a leanas:

“Airteagal 7 – Comhlacht rialúcháin

Déanfar seiceálacha ar chur i bhfeidhm fhorálacha na sonraíochta táirge seo i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Is é an comhlacht rialúcháin atá freagrach as fíorú CSQA Certificazioni s.r.l., Via S. Gaetano 74, 36016 Thiene (VI), an Iodáil, Fón +39 0445313011, Facs +39 0445313070, R-phost: csqa@csqa.it, ríomhphost deimhnithe: csqa@legalmail.it.”

Cúis: Is é an mhír dheireanach, atá athdhréachtaithe go páirteach, d’Airteagal 4 Airteagal 7, atá nua. Tugadh sonraí teagmhála an chomhlachta rialúcháin atá freagrach as an tseiceáil a dhéanamh go gcomhlíonann an táirge an tsonraíocht táirge cothrom le dáta freisin.

Baineann an leasú le hAirteagal 7 den tsonraíocht agus ní leis an doiciméad aonair. Ba cheart breathnú air mar leasú caighdeánach toisc nach dtagann sé faoi raon feidhme Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Leasú 9

Leasú 9

Tuairisc: ‘Airteagal 7 – Lipéadú agus pacáistiú

Tuairisc: ‘Airteagal

7 – Lipéadú agus pacáistiú

“Ní mór ‘Ciliegia di Marostica’, a chuirtear ar an margadh lena n-ithe agus iad úr, a phacáistiú i gcoimeádáin speisialta de mhéideanna idir 250 g agus 10.0 kg.

Ní mór do na hábhair a úsáidtear a bheith saor ó thocsainí, nua agus glan, agus is fearr iad a bheith déanta d’adhmaid, de phlaisteach nó de chairtchlár.”

leasaítear é mar a leanas:

“Airteagal 8 – Lipéadú agus pacáistiú

‘Ní mór ‘Ciliegia di Marostica’, a chuirtear ar an margadh lena n-ithe agus iad úr, a phacáistiú i gcoimeádáin speisialta de thoilleadh uasta de 10 kg.

Ní mór do na hábhair a bheith oiriúnach do theagmháil le bia.”

Cúis: Tar éis thabhairt isteach an airteagail maidir leis an gcomhlacht rialúcháin, rinneadh Airteagal 7 a athuimhriú agus Airteagal 8 atá ann anois. Anuas air sin, scriosadh na tagairtí don toilleadh íosta (250 gram) agus do na hábhair a úsáidtear i monarú na gcoimeádán chun níos mó solúbthachta a thabhairt maidir le úsáid coimeádán agus chun forbairtí teicneolaíochta sa tionscal pacáistíochta a chur san áireamh.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 8 (Airteagal 7 roimhe seo) den tsonraíocht táirge agus pointe 3.6 den doiciméad aonair. Ba cheart breathnú air mar leasú caighdeánach toisc nach dtagann sé faoi raon feidhme Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Leasú 10

Leasú 10

Tuairisc: I bpointe (c) d’Airteagal 8 (Airteagal 7 roimhe seo) den tsonraíocht táirge, cuireadh an focal “baisc” isteach.

Cúis: De rogha ar an dáta pacáistithe, féadtar an bhaisc pacáistithe a chur ar an bpacáiste nó ar an lipéad.

Baineann an leasú le hAirteagal 8 (Airteagal 7 roimhe seo) den tsonraíocht agus ní leis an doiciméad aonair. Ba cheart breathnú air mar leasú caighdeánach toisc nach dtagann sé faoi raon feidhme Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

5.   Iarscríbhinní

Iarscríbhinní

| 1. | An cinneadh lena bhformheastar an leasú caighdeánach. |
| --- | --- |

1.

An cinneadh lena bhformheastar an leasú caighdeánach.

| 2. | An doiciméad aonair comhdhlúite, mar atá leasaithe, i gcás inarb ábhartha. |
| --- | --- |

2.

An doiciméad aonair comhdhlúite, mar atá leasaithe, i gcás inarb ábhartha.

| 3. | An tagairt leictreonach d’fhoilsiú na sonraíochta táirge comhdhlúite, mar atá leasaithe. |
| --- | --- |

3.

An tagairt leictreonach d’fhoilsiú na sonraíochta táirge comhdhlúite, mar atá leasaithe.

| 4. | An dearbhú go gcomhlíonann an leasú caighdeánach formheasta ceanglais Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 agus na forálacha a ghlactar dá bhun. |
| --- | --- |

4.

An dearbhú go gcomhlíonann an leasú caighdeánach formheasta ceanglais Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 agus na forálacha a ghlactar dá bhun.

DOICIMÉAD AONAIR

“CILIEGIA DI MAROSTICA”

CILIEGIA DI MAROSTICA

Uimh. AE: Uimh. AE: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

Uimh. AE: Uimh. AE: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

STFC ( ) TGFC (X)

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm(neacha)

Ainm(neacha)

Ciliegia di Marostica

2.   Ballstát nó tríú tír

Ballstát nó tríú tír

An Iodáil

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   Cineál táirge [mar atá sé in Iarscríbhinn XI]

Cineál táirge [mar atá sé in Iarscríbhinn XI]

Aicme 1.6 – Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tagraíonn an t-ainm, “Ciliegia di Marostica” don toradh a fhaightear nuair a shaothraítear cineálacha a bhaineann leis na grúpaí a leanas:

| — | na cineálacha an-luath, “Sandra” agus “Francese”, agus is iad na cineálacha Bigarreau Moreau agus Burlat a dhéanann Francese; |
| --- | --- |

—

na cineálacha an-luath, “Sandra” agus “Francese”, agus is iad na cineálacha Bigarreau Moreau agus Burlat a dhéanann Francese;

| — | an cineál measartha luath “Roana” agus cineál luath Durone “Roman”; |
| --- | --- |

—

an cineál measartha luath “Roana” agus cineál luath Durone “Roman”;

| — | an cineál déanach “Milanese”, “Durone Rosso” (atá cosúil le Ferrovia) agus “Bella Italia”; |
| --- | --- |

—

an cineál déanach “Milanese”, “Durone Rosso” (atá cosúil le Ferrovia) agus “Bella Italia”;

| — | “Sandra Tardiva”; |
| --- | --- |

—

“Sandra Tardiva”;

| — | na cineálacha “Van”, “Giorgia”, “Ferrovia”, “Durone Nero I”, “Durone Nero II” agus “Mora di Cazzano”. |
| --- | --- |

—

na cineálacha “Van”, “Giorgia”, “Ferrovia”, “Durone Nero I”, “Durone Nero II” agus “Mora di Cazzano”.

Ceadaítear na cineálacha a leanas freisin: “Bella di Pistoia” (“Durone Rosso”), “Black Star”, “Early Bigi”, “Grace Star”, “Kordia”, “Lapins”, “Marostegana”, “Prime Giant”, “Regina”, “Folfer”, “Sweet Early”, “Sweet Heart”, “Frisco”, “Rocket”, “Vera”, “Nimba”, “Red Pacific”, “Early Lory”, “Adriana”, “Celeste”, “Sweet Aryana”, “Sweet Lorenz”, “Sweet Gabriel” agus “Stella”.

Tá “Ciliegia di Marostica”, atá le hithe agus é úr, mór agus tá dath láidir air, idir gealdearg agus dúdhearg ag brath ar an gcineál.

Ní mór do na torthaí, a chuirtear ar an margadh lena n-ithe, a bheith iomlán, sláintiúil, gan ghas, glan agus saor ó aon smál infheicthe ar an dromchla.

Is é 23 mm méid íosta an toraidh atá le hithe agus é úr.

Maidir le torthaí eile atá bearta chun críocha eile (e.g. milseogra), is féidir leo a bheith gan ghas, scoilte go páirteach agus níos lú ná 23 mm.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

-

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Ní mór na céimeanna uile maidir le fás agus buaint “Ciliegia di Marostica” a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe.

Ní mór silíní, a chuirtear ar an margadh le hiad a ithe agus iad úr, a bhuain de láimh.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór na torthaí a phacáistiú i gcoimeádáin ar a bhfuil taobhanna dochta. Ba cheart torthaí atá faoi bhun caighdeáin agus atá róbheag a shórtáil agus a bhaint ar an láthair táirgthe.

Ní mór na torthaí a stóráil ina áit fhuar atá scáth go dtí go gcuirtear ar an margadh iad ionas nach rachaidh a gcáilíocht in olcas agus nach rachaidh an tseilfré i léig.

Ní mór táirgí, nach ndíoltar laistigh de 48 n-uair an chloig ón mbuaint, a chuisniú i gceart nó ní mór iad a chóireáil le modhanna eile a dheartar chun moill a chur ar phróisis mheitibileacha na dtorthaí.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór “Ciliegia di Marostica”, TGFC, atá le díol lena n-ithe agus iad úr a phacáistiú i gcoimeádáin speisialta de thoilleadh uasta de 10 kg.

Ní mór do na hábhair a úsáidtear a bheith oiriúnach do theagmháil le bia.

Ní mór d’ábhar gach aon phacáiste a bheith aonfhoirmeach agus silíní den tionscnamh, den chineál agus den cháilíocht chéanna amháin laistigh de.

A mhéid a bhaineann le neamh-aonfhoirmeachas ó thaobh méide de, bíonn lamháltas de 10 % i bhfeidhm maidir le líon nó meáchan na silíní i ngach pacáiste aonair.

Tá sé éigeantach siombail an Aontais Eorpaigh a úsáid.

Ní mór an lógó a leanas den tásc geografach a bheith ar gach pacáiste:

Image 1

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Cumhdaítear faoi limistéar táirgthe “Ciliegia di Marostica” críoch riaracháin 8 mbardas i gcúige Vicenza: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Colceresa, Pianezze, Bassano agus Schiavon.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

Tá cruthaithe le fada go bhfuil limistéar táirgthe “Ciliegia di Marostica” an-oiriúnach maidir le fás silíní. Tá aitheantas tugtha ag roinnt údar do cháilíocht na silíní a bhuaintear sa limistéar.

Síneann an limistéar seo ó thuaidh, thar limistéar cnocach, d’airde idir 100 agus 400 méadar; tá machairí arda sa deisceart, áit a bhfuil airde idir 90 agus 100 méadar os cionn leibhéal na mara.

Tá an talamh ar a saothraítear na silíní, talamh a thagann cuid mhór ó bhasalt treasach, an-torthúil agus cé nach bhfuil mórán nítrigine ann tá go leor potaisiam ann.

Leis an gcineál substráite seo, chomh maith le haghaidh chlaonta ó dheas, coisctear lonnú uisce agus carnadh siúcraí.

Tá aeráid mheasartha ghaofar sa limistéar agus ní bhíonn mórán ceo ann, áit atá cosanta ag na hAlpa agus na Dolomiti atá sa taobh ó thuaidh.

Tá cruth croí ar na silíní, tá siad mór, idir gealdearg agus dúdhearg agus tá a mbia sách súmhar, as a bhfuil blas milis an-deas.

Is é cáil thraidisiúnta na dtorthaí an nasc idir “Ciliegia di Marostica” agus limistéar a tháirgthe. Téann an cháil sin siar go dtí an 15ú haois agus cáil atá air fós sa lá atá inniu ann.

Tá fianaise maidir le fás na silíní ar chnoic Marostica le fáil i dtaifid stairiúla ó aimsir na Rómánach agus réanna níos déanaí freisin.

Is cosúil go mbaineann an clú atá ar “Ciliegia di Marostica” leis an scéal ársa faoi chluiche fichille a imríodh le bpíosaí beo in 1454, idir dhá ridire a bhí in iomaíocht lena chéile chun bean óg a phósadh, iníon Taddeo Parisio, tiarna agus gobharnóir “thailte maorga agus chaisleán Marostica”. Phós buaitear an chluiche iníon an ghobharnóra agus phós an duine a chaill a deirféar. I gcuimhne ar na dea-eachtra, shainordaigh Taddeo Parisio go gcuirfí crainn silíní ar fud an limistéir.

Leis an “Mostra regionale delle ciliegie” (Aonach Réigiúnach na Silíní), a a reáchtáiltear sa limistéar táirgthe ag deireadh mhí na Bealtaine gach bliain, déantar comóradh ar an gcluiche fichille agus roghnaítear beirt bhan óga chun ról na mbrídeog a ghlacadh san athléiriú ar an gcuid seo den stair.

Tá margadh silíní i limistéar Marostica ó bhí 1950 ann, rud a thugann fianaise maidir le claonadh fada na críche i ndáil le fás na silíní.

Tá “Conair Silíní” i réigiún Marostica freisin, conair a théann ó chathair Bassano ar feadh bealach a thosaíonn ar thalamh réidh agus a théann trí cnoic agus gleanna ansin, agus cuimsítear ann na limistéir uile a bhfuil baint acu le táirgeadh silíní.

Príomhchúis le clú “Ciliegia di Marostica” is ea saineolas na dtáirgeoirí maidir le cur agus aire a thabhairt do na goirt silíní, atá suite ar chnoic agus fánaí de ghnáth, agus an bealach cúramach lena mbuaintear na silíní de láimh.

Mar gheall ar an scil atá acu chun crainn silíní a fhás go comhsheasmhach leanúnach ar leicne cnoic in aeráid shéimh chúige Vicenza ar feadh na gcéadta, tá torthaí táirgthe acu a bhfuil meas orthu mar gheall ar an dath, súmhaireacht agus an blas milis.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

(an dara fomhír d’Airteagal 6(1) den Rialachán seo)

Tá téacs iomlán na sonraíochta táirge le fáil ar an suíomh gréasáin seo a leanas:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3343

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

1

---

| 27.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 70/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 70/28

---

Fógra do ghnóthais a bhfuil sé beartaithe acu substaintí rialaithe a ídíonn an ciseal ózóin a allmhairiú nó a onnmhairiú chuig an Aontas Eorpach nó ón Aontas Eorpach in 2024 agus gnóthais a bhfuil sé beartaithe acu na substaintí sin a tháirgeadh nó a allmhairiú le haghaidh úsáidí riachtanacha saotharlainne agus anailíse in 2024

(2023/C 70/12)

1.

| a) | substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán a allmhairiú nó a onnmhairiú chuig an Aontas Eorpach nó ón Aontas Eorpach; nó |
| --- | --- |

a)

substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán a allmhairiú nó a onnmhairiú chuig an Aontas Eorpach nó ón Aontas Eorpach; nó

| b) | na substaintí sin a tháirgeadh nó a allmhairiú le haghaidh úsáidí riachtanacha saotharlainne agus anailíse san Aontas Eorpach. |
| --- | --- |

b)

na substaintí sin a tháirgeadh nó a allmhairiú le haghaidh úsáidí riachtanacha saotharlainne agus anailíse san Aontas Eorpach.

Foráiltear leis an bPrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann (2) go bhfuil feidhm ag Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i leith Thuaisceart Éireann. Ciallaíonn sé sin nach mór a thuiscint le tagairtí don Aontas san fhógra seo go gcuimsítear Tuaisceart Éireann.

2.

Grúpa I: CFC 11, 12, 113, 114 nó 115

Grúpa II: CFCanna lán-hailiginithe eile

Grúpa III: halón 1211, 1301 nó 2402

Grúpa IV: teitreaclóiríd charbóin

Grúpa V: 1,1,1-tríchlóireatán

Grúpa VI: bróimíd mheitile

Grúpa VII: hidreabrómafluaracarbóin

Grúpa VIII: hidreaclórafluaracarbóin

Grúpa IX: brómaclóraimeatán

3.

Tá gá le ceadúnas ón gCoimisiún maidir le substaintí rialaithe (3) a allmhairiú nó a onnmhairiú, ach amháin i gcásanna nós imeachta idirthurais, nós imeachta stórála sealadaí, nós imeachta stórasaithe custaim nó nós imeachta saorchreasa dá dtagraítear i Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), nach maireann níos faide ná 45 lá. Tá gá le réamhúdarú maidir le substaintí rialaithe a tháirgeadh le haghaidh úsáidí riachtanacha saotharlainne agus anailíse.

4.

| a) | Táirgeadh agus allmhairiú le haghaidh úsáidí saotharlainne agus anailíse; |
| --- | --- |

a)

Táirgeadh agus allmhairiú le haghaidh úsáidí saotharlainne agus anailíse;

| b) | Allmhairiú le haghaidh saorchúrsaíocht san Aontas i ndáil le húsáidí criticiúla (halóin); |
| --- | --- |

b)

Allmhairiú le haghaidh saorchúrsaíocht san Aontas i ndáil le húsáidí criticiúla (halóin);

| c) | Allmhairiú le haghaidh saorchúrsaíocht san Aontas i ndáil le húsáidí bunábhair; |
| --- | --- |

c)

Allmhairiú le haghaidh saorchúrsaíocht san Aontas i ndáil le húsáidí bunábhair;

| d) | Allmhairiú le haghaidh saorchúrsaíocht san Aontas i ndáil le húsáidí oibreán próisis. |
| --- | --- |

d)

Allmhairiú le haghaidh saorchúrsaíocht san Aontas i ndáil le húsáidí oibreán próisis.

Leithdháileann an Coimisiún cuótaí le haghaidh a), b), c) agus d). Cinntear na cuótaí ar bhonn na n-iarratas ar chuótaí agus:

| — | i gcomhréir le hAirteagal 10(6) den Rialachán agus le Rialachán (AE) Uimh. 537/2011 (5) ón gCoimisiún i gcás a) thuas, |
| --- | --- |

—

i gcomhréir le hAirteagal 10(6) den Rialachán agus le Rialachán (AE) Uimh. 537/2011 (5) ón gCoimisiún i gcás a) thuas,

| — | i gcomhréir le hAirteagal 16 den Rialachán i gcásanna b), c) agus d) thuas. |
| --- | --- |

—

i gcomhréir le hAirteagal 16 den Rialachán i gcásanna b), c) agus d) thuas.

Maidir le gníomhaíochtaí a liostaítear i mír 4

Maidir le gníomhaíochtaí a liostaítear i mír 4

| 5. | Aon ghnóthas ar mian leis in 2024 substaintí rialaithe a allmhairiú nó a tháirgeadh le haghaidh úsáidí riachtanacha saotharlainne agus anailíse, nó substaintí rialaithe a allmhairiú le haghaidh úsáidí criticiúla (halóin), le haghaidh úsáidí bunábhair, nó le haghaidh úsáidí oibreán próisis, ní mór dó an nós imeachta a dtugtar tuairisc air i míreanna 6 go 9 a leanúint. |
| --- | --- |

5.

Aon ghnóthas ar mian leis in 2024 substaintí rialaithe a allmhairiú nó a tháirgeadh le haghaidh úsáidí riachtanacha saotharlainne agus anailíse, nó substaintí rialaithe a allmhairiú le haghaidh úsáidí criticiúla (halóin), le haghaidh úsáidí bunábhair, nó le haghaidh úsáidí oibreán próisis, ní mór dó an nós imeachta a dtugtar tuairisc air i míreanna 6 go 9 a leanúint.

| 6. | Aon ghnóthas nach bhfuil cláraithe go fóill i gCóras Ceadúnúcháin substaintí ídithe ózóin (ODS) (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/) ní mór dó an méid sin a dhéanamh faoin 22 Bealtaine 2023. |
| --- | --- |

6.

Aon ghnóthas nach bhfuil cláraithe go fóill i gCóras Ceadúnúcháin substaintí ídithe ózóin (ODS) (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/) ní mór dó an méid sin a dhéanamh faoin 22 Bealtaine 2023.

| 7. | Ní mór don ghnóthas an fhoirm iarratais ar chuótaí atá le fáil ar líne i gCóras Ceadúnúcháin ODS a líonadh isteach agus a chur isteach.
  Beidh an fhoirm iarratais ar chuótaí le fáil ar líne ón 22 Bealtaine 2023 ar aghaidh i gCóras Ceadúnaithe ODS. |
| --- | --- |

7.

Ní mór don ghnóthas an fhoirm iarratais ar chuótaí

Beidh an fhoirm iarratais ar chuótaí le fáil ar líne ón 22 Bealtaine 2023 ar aghaidh i gCóras Ceadúnaithe ODS.

an fhoirm iarratais ar chuótaí

| 8. | Ní mheasfaidh an Coimisiún ach foirmeacha iarratais ar chuótaí atá líonta isteach go cuí agus saor ó earráidí agus a fhaightear faoin 22 Meitheamh 2023 a bheith bailí.
  Moltar do ghnóthais a bhfoirmeacha iarratais ar chuótaí a chur isteach a luaithe agus is féidir agus roimh an sprioc-am chun gur féidir ceartúcháin féideartha a dhéanamh agus an t-iarratas a chur isteach arís faoin sprioc-am. |
| --- | --- |

8.

Ní mheasfaidh an Coimisiún ach foirmeacha iarratais ar chuótaí

Moltar do ghnóthais a bhfoirmeacha iarratais ar chuótaí a chur isteach a luaithe agus is féidir agus roimh an sprioc-am chun gur féidir ceartúcháin féideartha a dhéanamh agus an t-iarratas a chur isteach arís faoin sprioc-am.

bhfoirmeacha iarratais ar chuótaí

| 9. | Ní thugtar leis an bhfoirm iarratas ar chuótaí a chur isteach aon cheart chun substaintí rialaithe a allmhairiú ná a tháirgeadh le haghaidh úsáidí riachtanacha saotharlainne agus anailíse, ná substaintí rialaithe a allmhairiú le haghaidh úsáidí criticiúla (halóin), úsáidí bunábhair, ná le haghaidh úsáidí oibreán próisis. Sula ndéanfar allmhairiú nó táirgeadh den sórt sin in 2024, ní mór do ghnóthais iarratas a dhéanamh ar cheadúnas trí úsáid a bhaint as an bhfoirm iarratais ar cheadúnas atá le fáil ar líne i gCóras Ceadúnúcháin ODS. |
| --- | --- |

9.

Ní thugtar leis an bhfoirm iarratas ar chuótaí

bhfoirm iarratais ar cheadúnas

Maidir le hallmhairiú le haghaidh úsáidí seachas na húsáidí sin a liostaítear i mír 4 agus maidir le honnmhairiú

Maidir le hallmhairiú le haghaidh úsáidí seachas na húsáidí sin a liostaítear i mír 4 agus maidir le honnmhairiú

| 10. | Aon ghnóthas ar mian leis in 2024 substaintí rialaithe a onnmhairiú nó substaintí rialaithe a allmhairiú le haghaidh úsáidí eile seachas na cinn sin a liostaítear i mír 4, ní mór dó an nós imeachta a dtugtar tuairisc air i míreanna 11 agus 12 a leanúint. |
| --- | --- |

10.

Aon ghnóthas ar mian leis in 2024 substaintí rialaithe a onnmhairiú nó substaintí rialaithe a allmhairiú le haghaidh úsáidí eile seachas na cinn sin a liostaítear i mír 4, ní mór dó an nós imeachta a dtugtar tuairisc air i míreanna 11 agus 12 a leanúint.

| 11. | Aon ghnóthas nach bhfuil cláraithe go fóill i gCóras Ceadúnúcháin ODS, ní mór dó an méid sin a dhéanamh a luaithe agus is féidir. |
| --- | --- |

11.

Aon ghnóthas nach bhfuil cláraithe go fóill i gCóras Ceadúnúcháin ODS, ní mór dó an méid sin a dhéanamh a luaithe agus is féidir.

| 12. | Sula ndéanfar allmhairiú le haghaidh úsáidí seachas na cinn sin a liostaítear i mír 4 nó sula ndéanfar onnmhairiú in 2024, ní mór do ghnóthais iarratas a dhéanamh ar cheadúnas trí úsáid a bhaint as an bhfoirm iarratais ar cheadúnas atá le fáil ar líne i gCóras Ceadúnúcháin ODS. |
| --- | --- |

12.

Sula ndéanfar allmhairiú le haghaidh úsáidí seachas na cinn sin a liostaítear i mír 4 nó sula ndéanfar onnmhairiú in 2024, ní mór do ghnóthais iarratas a dhéanamh ar cheadúnas trí úsáid a bhaint as an bhfoirm iarratais ar cheadúnas

---

(1)  IO L 286, 31.10.2009, lch. 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT#d1e32-102-1

2

(3)  Tabhair do d’aire nach gceadaítear ach allmhairiú nó onnmhairiú atá díolmhaithe ón toirmeasc ginearálta allmhairiúcháin agus onnmhairiúcháin de bhun Airteagail 15 agus 17.

3

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe) (IO L 145, 4.6.2008, lch. 1.).

4

(5)  Rialachán (AE) Uimh. 537/2011 ón gCoimisiún an 1 Meitheamh 2011 maidir leis an sásra le haghaidh leithdháileadh na gcainníochtaí substaintí rialaithe a cheadaítear le haghaidh úsáidí saotharlainne agus anailíse san Aontas faoi Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin (IO L 147, 2.6.2011, lgh. 4).

5

---