# Euroopa Liidu C 86/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 86 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik8. märts 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 86

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik8. märts 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 86/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 86/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11009 – PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 86/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10973 – VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 86/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11038 – ROTHSCHILD & CO / ANDERA PARTNERS / FINANCIERE CANELLA) (
  1
  ) | 4 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 86/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  )

1

1

2023/C 86/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11009 – PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML) (
  1
  )

1

2

2023/C 86/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10973 – VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO) (
  1
  )

1

3

2023/C 86/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11038 – ROTHSCHILD & CO / ANDERA PARTNERS / FINANCIERE CANELLA) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2023/C 86/05 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2020/1999, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/501, ja nõukogu määruses (EL) 2020/1998, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/500 | 5 |
| 2023/C 86/06 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2020/1999 ja nõukogu määruses (EL) 2020/1998, mis käsitlevad inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid | 6 |
| 2023/C 86/07 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas | 8 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 86/08 | Euro vahetuskurss — 7. märts 2023 | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2023/C 86/05

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2020/1999, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/501, ja nõukogu määruses (EL) 2020/1998, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/500

5

2023/C 86/06

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2020/1999 ja nõukogu määruses (EL) 2020/1998, mis käsitlevad inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid

6

2023/C 86/07

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas

8

Euroopa Komisjon

2023/C 86/08

Euro vahetuskurss — 7. märts 2023

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 86/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 86/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 86/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  ) | 14 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 86/12 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 15 |
| 2023/C 86/13 | Teadaanne – Avalik konsultatsioon — Jaapani geograafilised tähised | 26 |
| 2023/C 86/14 | Põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi heakskiidetud standardmuudatuse (nagu on osutatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6b lõigetes 2 ja 3) avaldamine | 28 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 86/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2023/C 86/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2023/C 86/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  )

1

14

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 86/12

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

15

2023/C 86/13

Teadaanne – Avalik konsultatsioon — Jaapani geograafilised tähised

26

2023/C 86/14

Põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi heakskiidetud standardmuudatuse (nagu on osutatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6b lõigetes 2 ja 3) avaldamine

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 86/01)

25. mail 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10616 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10616 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 8.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11009 – PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 86/02)

16. veebruaril 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11009 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11009 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 8.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10973 – VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 86/03)

17. veebruaril 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M10973 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M10973 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 8.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11038 – ROTHSCHILD & CO / ANDERA PARTNERS / FINANCIERE CANELLA)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 86/04)

28. veebruaril 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11038 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11038 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 8.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/5

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2020/1999, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/501, ja nõukogu määruses (EL) 2020/1998, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/500

(2023/C 86/05)

Inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse (ÜVJP) 2020/1999 (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/501 (2))+ lisas ja määruse (EL) 2020/1998 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/500) (4) I lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et need isikud ja üksused tuleks lisada selliste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses (ÜVJP) 2020/1999 ja määruses (EL) 2020/1998. Nende isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) 2020/1998 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule enne 31. juulit 2023 koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud märkusi võetakse arvesse kõnealuste isikute ja üksuste loetelu korrapärasel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2020/1999 artikliga 10.

---

(1)  ELT L 410 I, 7.12.2020, lk 13.

(2)  ELT L 69, 7.3.2023, lk 11

(3)  ELT L 410 I, 7.12.2020, lk 1.

(4)  ELT L 69, 7.3.2023, lk 1.

---

| 8.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/6

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2020/1999 ja nõukogu määruses (EL) 2020/1998, mis käsitlevad inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2023/C 86/06)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16 juhitakse andmesubjektide tähelepanu järgmisele teabele.

Töötlemistoimingu õiguslikud alused on nõukogu otsus (ÜVJP) 2020/1999 (2), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/501 (3), ja nõukogu määrus (EL) nr 2020/1998 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/500 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi (RELEX) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi RELEX üksus 1, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele (ÜVJP) 2020/1999, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2023/501, ja määrusele (EL) 2020/1998, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2023/500, mis käsitlevad inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses (ÜVJP) 2020/1999 ja määruses (EL) 2020/1998 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid loetellu kandmise põhjustega seotud andmeid.

Isikuandmete töötlemise õiguslikud alused on ELi lepingu artikli 29 alusel vastu võetud nõukogu otsused ning ELi toimimise lepingu artikli 215 alusel vastu võetud nõukogu määrused, millega kantakse loetellu füüsilised isikud (andmesubjektid) ning kehtestatakse varade külmutamine ja reisipiirangud.

Töötlemine on vajalik avalikes huvides oleva ülesande täitmiseks kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 5 lõike 1 punktiga a ning eespool nimetatud õigusaktides sätestatud vastutava töötleja õiguslikult siduvate kohustuste täitmiseks kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 5 lõike 1 punktiga b.

Töötlemine on vajalik olulise avaliku huviga seotud põhjustel kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 10 lõike 2 punktiga g.

Nõukogu võib saada andmesubjektide isikuandmeid liikmesriikidelt ja/või Euroopa välisteenistuselt. Isikuandmete vastuvõtjad on liikmesriigid, Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus.

Kõiki isikuandmeid, mida nõukogu töötleb seoses ELi autonoomsete piiravate meetmetega, säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või, kui Euroopa Kohtule on esitatud hagi, siis kuni lõpliku kohtuotsuse tegemiseni. Nõukogu registreeritud dokumentides sisalduvaid isikuandmeid säilitab nõukogu avalikes huvides toimuva arhiveerimise eesmärgil määruse (EL) 2018/1725 artikli 4 lõike 1 punkti e tähenduses.

Nõukogul võib olla vaja vahetada andmesubjekti puudutavaid isikuandmeid kolmanda riigiga või rahvusvahelise organisatsiooniga seoses ÜRO kannete ülevõtmisega nõukogu poolt või seoses ELi piiravate meetmete poliitikat puudutava rahvusvahelise koostööga.

Kui kaitse piisavuse otsust ei ole tehtud või kui asjakohased kaitsemeetmed puuduvad, on isikuandmete kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile edastamise aluseks vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artiklile 50 järgmised tingimused:

| — | edastamine on vajalik avalikust huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel; |
| --- | --- |

—

edastamine on vajalik avalikust huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel;

| — | edastamine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks. |
| --- | --- |

—

edastamine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks.

Andmesubjekti isikuandmete töötlemine ei hõlma automatiseeritud otsuste tegemist.

Andmesubjektidel on õigus saada teavet ja tutvuda oma isikuandmetega. Neil on ka õigus lasta oma andmeid parandada ja täiendada. Teatud tingimustel on neil õigus paluda oma isikuandmed kustutada, õigus olla vastu nende töötlemisele või paluda töötlemise piiramist.

Andmesubjektid saavad neid õigusi kasutada, saates vastutavale töötlejale e-kirja koos koopiaga andmekaitseametnikule, nagu on osutatud eespool.

Andmesubjektid peavad oma taotlusele lisama isikusamasuse kinnitamiseks isikut tõendava dokumendi (ID-kaart või pass) koopia. Selles dokumendis peavad olema esitatud isikukood, väljaandjariik, kehtivusaeg, nimi, aadress ja sünnikuupäev. Kõik muud isikut tõendava dokumendi koopial esitatud andmed, näiteks foto või mis tahes isikutunnused, võib hägustada.

Andmesubjektidel on õigus esitada kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Enne kaebuse esitamist Euroopa Andmekaitseinspektorile on soovitav, et andmesubjektid võtaks kõigepealt lahenduse leidmiseks ühendust vastutava töötleja ja/või nõukogu andmekaitseametnikuga.

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 410 I, 7.12.2020, lk 13.

(3)  ELT L 69 I, 7.3.2023, lk 11.

(4)  ELT L 410 I, 7.12.2020, lk 1.

(5)  ELT L 69 I, 7.3.2023, lk 1.

---

| 8.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/8

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas

(2023/C 86/07)

Alljärgnev teave tehakse teatavaks järgmistele isikutele ja järgmisele üksusele: Aung (nr 4), Khin Hlaing (nr 10), Sein Win (nr 18), Mya Tun Oo (nr 20), Maung Kyaw (nr 23), Than Hlaing (nr 25), Mahn Nyein Maung (teise nimega P’do, Phado Man Nyein Maung) (nr 26), Thein Nyunt (nr 27), Khin Maung Swe (nr 28), Aye Nu Sein (nr 29),Jeng Phang Naw Htaung (nr 30), Sai Long Hseng (nr 32), Saw Daniel (nr 33), Dr Banyar Aung Moe (nr 34), U Chit Naing (teise nimega Sate Pyin Nyar) (nr 35), Win Shein (teise nimega U Win Shein) (nr 38), Tin Aung San (nr 40), Thida Oo teise nimega Daw Thida Oo (nr 41), Aung Naing Oo (nr 44), Thet Khine (nr 46), Shwe Kyein (teise nimega U Shwe Kyein) (nr 48), Ni Lin Aung (nr 64), Aung Zaw Aye (nr 65), U Than Swe (nr 71) kes on loetletud nõukogu otsuse 2013/184/ÜVJP (1) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 401/2013 (mis käsitlevaid piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas) (2) IV lisas.

Nõukogu kavatseb säilitada piiravad meetmed eespool nimetatud isikute suhtes uute põhjenduste alusel. Nimetatud isikuid teavitatakse sellest, et nad võivad esitada nõukogule taotluse kavandatud loetellu kandmise põhjenduste saamiseks hiljemalt 15. märtsil 2023 järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  ELT L 111, 23.4.2013, lk 75.

(2)  ELT L 121, 3.5.2013, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 8.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/9

---

Euro vahetuskurss (1)

7. märts 2023

(2023/C 86/08)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0665 |
| JPY | Jaapani jeen | 145,21 |
| DKK | Taani kroon | 7,4426 |
| GBP | Inglise nael | 0,88968 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,2285 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9959 |
| ISK | Islandi kroon | 149,90 |
| NOK | Norra kroon | 11,1935 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,495 |
| HUF | Ungari forint | 377,38 |
| PLN | Poola zlott | 4,6898 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9178 |
| TRY | Türgi liir | 20,1736 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6002 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4552 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3719 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7229 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4357 |
| KRW | Korea vonn | 1 392,09 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,5975 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3975 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 403,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7699 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,721 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 36,917 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,5224 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,2065 |
| INR | India ruupia | 87,2625 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0665

JPY

Jaapani jeen

145,21

DKK

Taani kroon

7,4426

GBP

Inglise nael

0,88968

SEK

Rootsi kroon

11,2285

CHF

Šveitsi frank

0,9959

ISK

Islandi kroon

149,90

NOK

Norra kroon

11,1935

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,495

HUF

Ungari forint

377,38

PLN

Poola zlott

4,6898

RON

Rumeenia leu

4,9178

TRY

Türgi liir

20,1736

AUD

Austraalia dollar

1,6002

CAD

Kanada dollar

1,4552

HKD

Hongkongi dollar

8,3719

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7229

SGD

Singapuri dollar

1,4357

KRW

Korea vonn

1 392,09

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,5975

CNY

Hiina jüaan

7,3975

IDR

Indoneesia ruupia

16 403,79

MYR

Malaisia ringit

4,7699

PHP

Filipiini peeso

58,721

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

36,917

BRL

Brasiilia reaal

5,5224

MXN

Mehhiko peeso

19,2065

INR

India ruupia

87,2625

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 86/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | ITOCHU Corporation („Itochu“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

ITOCHU Corporation („Itochu“, Jaapan),

| — | AMCI Group, LLC („AMCI“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

AMCI Group, LLC („AMCI“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Fitzroy QLD Resources Limited („Fitzroy“, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

Fitzroy QLD Resources Limited („Fitzroy“, Ühendkuningriik).

Itochu ja AMCI omandavad Fitzroy üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Itochu börsil noteeritud äriühing, mis tegutseb mitmes tööstusharus, sealhulgas mitmesuguste toodete, nagu tekstiili, masinate, metallide, mineraalide, energeetika, kemikaalide, toidukaupade, tööstuskaupade, kinnisvara, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, finantstoodete ja ettevõtlusinvesteeringute, sisekaubanduse, impordi/ekspordi ja väliskaubanduse valdkonnas, |
| --- | --- |

—

Itochu börsil noteeritud äriühing, mis tegutseb mitmes tööstusharus, sealhulgas mitmesuguste toodete, nagu tekstiili, masinate, metallide, mineraalide, energeetika, kemikaalide, toidukaupade, tööstuskaupade, kinnisvara, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, finantstoodete ja ettevõtlusinvesteeringute, sisekaubanduse, impordi/ekspordi ja väliskaubanduse valdkonnas,

| — | AMCI on loodusvaradesse investeeriv eraomandis olev äriühing, kes tegutseb mitmes energia- ja metallikaupadega seotud valdkonnas, investeerides söesse, mineraalidesse ja metallidesse, |
| --- | --- |

—

AMCI on loodusvaradesse investeeriv eraomandis olev äriühing, kes tegutseb mitmes energia- ja metallikaupadega seotud valdkonnas, investeerides söesse, mineraalidesse ja metallidesse,

| — | Fitzroy on eraomandis olev äriühing, mis omab ja käitab Austraalias koksisöekaevandusi, omab arendamata kaevandusmaad Austraalias ning enamusosalust Austraalia kaevandusseadmete teenusteosutajas. |
| --- | --- |

—

Fitzroy on eraomandis olev äriühing, mis omab ja käitab Austraalias koksisöekaevandusi, omab arendamata kaevandusmaad Austraalias ning enamusosalust Austraalia kaevandusseadmete teenusteosutajas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 8.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 86/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | FSN Capital VI (Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal FSN Capital, |
| --- | --- |

—

FSN Capital VI (Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal FSN Capital,

| — | Verdane Capital 2020 (Rootsi), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Verdane Advisors Holding AS, |
| --- | --- |

—

Verdane Capital 2020 (Rootsi), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Verdane Advisors Holding AS,

| — | VC VIII Polytech Holding ApS („Polytech Group“, Taani), mille üle on praegu ainukontroll ettevõtjal Verdane Capital 2020. |
| --- | --- |

—

VC VIII Polytech Holding ApS („Polytech Group“, Taani), mille üle on praegu ainukontroll ettevõtjal Verdane Capital 2020.

Verdane Capital 2020 ja FSN Capital VI omandavad Polytech Group'i üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | FSN Capital VI on börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv fond, mis keskendub investeeringutele Põhjamaades, Austrias, Saksamaal ja Šveitsis; |
| --- | --- |

—

FSN Capital VI on börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv fond, mis keskendub investeeringutele Põhjamaades, Austrias, Saksamaal ja Šveitsis;

| — | Verdane Capital 2020 on investeerimisfond, mis tegutseb tarbijainterneti, tarkvara-, energia- ja kõrgtehnoloogiatööstuse sektorites. |
| --- | --- |

—

Verdane Capital 2020 on investeerimisfond, mis tegutseb tarbijainterneti, tarkvara-, energia- ja kõrgtehnoloogiatööstuse sektorites.

3.

Polytech Group’i majandustegevus on seotud spetsiaalsete tiivikulabade komponentide väljatöötamise, tootmise ja turustamisega tuuleturbiinide jaoks kogu maailmas.

4.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

5.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 8.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 86/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Circet SAS („Circet“, Prantsusmaa), mille üle on täielik ainukontroll ettevõtjal Intermediate Capital Group („ICG“, Ühendkuningriik); |
| --- | --- |

—

Circet SAS („Circet“, Prantsusmaa), mille üle on täielik ainukontroll ettevõtjal Intermediate Capital Group („ICG“, Ühendkuningriik);

| — | muudetava osakapitaliga tootmis- ja tööühistu Scopelec („Scopelec“, France); |
| --- | --- |

—

muudetava osakapitaliga tootmis- ja tööühistu Scopelec („Scopelec“, France);

| — | Setelen SAS („Setelen“, Prantsusmaa), Scopelec Energies Services („SES“, Prantsusmaa), Gobé SAS („Gobé“, Prantsusmaa), mille üle on täielik ainukontroll ettevõtjal Scopelec. |
| --- | --- |

—

Setelen SAS („Setelen“, Prantsusmaa), Scopelec Energies Services („SES“, Prantsusmaa), Gobé SAS („Gobé“, Prantsusmaa), mille üle on täielik ainukontroll ettevõtjal Scopelec.

ICG omandab mitme Scopeleci ja Seteleni osa, samuti SESi ja Gobé üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub varade ja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Circet: osutab teenuseid telekommunikatsioonivõrkude kavandamise, projekteerimise, juurutamise, ehitamise, paigaldamise ja hoolduse vallas; |
| --- | --- |

—

Circet: osutab teenuseid telekommunikatsioonivõrkude kavandamise, projekteerimise, juurutamise, ehitamise, paigaldamise ja hoolduse vallas;

| — | Scopelec, Setelen, SES ja Gobé: osutab telekommunikatsioonivõrkude paigaldamis- ja hooldusteenuseid ning paigaldab elektrisõidukite laadimisjaamu. |
| --- | --- |

—

Scopelec, Setelen, SES ja Gobé: osutab telekommunikatsioonivõrkude paigaldamis- ja hooldusteenuseid ning paigaldab elektrisõidukite laadimisjaamu.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 8.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/15

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2023/C 86/12)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Coteaux d’Ensérune“

PGI-FR-A1168-AM01

Teate esitamise kuupäev: 8.12.2022

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Veinide organoleptiline kirjeldus

Kaitstud geograafilise tähise „Coteaux d’Ensérune“ tootespetsifikaadi I peatükki on täiendatud punktis 3.3 et lisada organoleptilisi omadusi kaitstud geograafilise tähisega veinide kirjeldamiseks.

Muudetakse koonddokumendi punkti „Veini(de) kirjeldus“.

2.   Vahetus läheduses asuv piirkond

Kaitstud geograafilise tähisega veini „Coteaux d’Ensérune“ tootespetsifikaadi I peatükki on muudetud punktis 4.2 „Vahetus läheduses asuv piirkond“. Selliste kommuunide loetelu, mis moodustavad vahetus läheduses asuva piirkonna, viiakse ilma muudatusi tegemata kooskõlla 2021. aasta ametliku geograafilise seadustikuga.

See redaktsiooniline muudatus võimaldab viidata geograafilisele piirkonnale INSEE avaldatud ametliku geograafilise seadustiku 2021. aastal kehtinud redaktsiooni järgi ja tagada geograafilise piirkonna õiguslik määratlemine. Koonddokumendis lisatakse see viide punkti „Vahetus läheduses asuv piirkond“.

Koonddokumenti täiendatakse punktis „Lisatingimused – vahetus läheduses asuv piirkond“.

3.   Viinamarjasordid

Kaitstud geograafilise tähisega veini „Coteaux d’Ensérune“ tootespetsifikaadi I peatükki on muudetud punktis 5 „Viinamarjasordid“.

Kaitstud geograafilise tähisega veini „Coteaux d’Ensérune“ tootmiseks valitud sortide loetelu on muudetud järgmiselt:

| — | lisatud on järgmised haiguskindlad sordid:
  Artaban N, Bronner B, Cabernet blanc B, Cabernet cortis N, Floreal B, Johanniter B, Monarch N, Muscaris B, Pinotin N, Prior N, Saphira B, Sauvignac B, Solaris B, Soreli B, Souvigner gris B, Vidoc N ja Voltis B; |
| --- | --- |

—

lisatud on järgmised haiguskindlad sordid:

Artaban N, Bronner B, Cabernet blanc B, Cabernet cortis N, Floreal B, Johanniter B, Monarch N, Muscaris B, Pinotin N, Prior N, Saphira B, Sauvignac B, Solaris B, Soreli B, Souvigner gris B, Vidoc N ja Voltis B;

| — | lisatud on järgmised kliimamuutustega potentsiaalselt kohanemisvõimelised sordid:
  Agiorgitiko N, Assyrtiko B, Calabrese N, Carricante B, Fiano B, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Primitivo N, Roditis Rs, Saperavi N, Touriga nacional N, Verdejo B, Xinomavro Rs; |
| --- | --- |

—

lisatud on järgmised kliimamuutustega potentsiaalselt kohanemisvõimelised sordid:

Agiorgitiko N, Assyrtiko B, Calabrese N, Carricante B, Fiano B, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Primitivo N, Roditis Rs, Saperavi N, Touriga nacional N, Verdejo B, Xinomavro Rs;

| — | välja on jäetud 35 sorti, mida tootmises ei kasutata:
  Alphonse lavallée N, Altesse B, Aramon blanc B, Aranel B Arvine B, Auxerrois B, Baco blanc B, Cardinal Rg, Chasselas rose Rs, Clairette rose Rs, Clarin B, Couderc noir N, Gamay de Chaudenay N, Jurançon blanc B, Landal N, Lival N, Maréchal Foch N, Mondeuse N, Müller-Thurgau B, Muscadelle B, Muscat à petits grains rouges Rg, Muscat à petits grains Rosés Rs, Picardan B, Plant droit N, Ravat blanc B, Rayon d’or B, Rivairenc blanc B, Rivairenc N, Rubilande Rs, Savagnin Rose Rs, Servant B, Seyval B, Valérien B, Villard blanc B, Villard noir N. |
| --- | --- |

—

välja on jäetud 35 sorti, mida tootmises ei kasutata:

Alphonse lavallée N, Altesse B, Aramon blanc B, Aranel B Arvine B, Auxerrois B, Baco blanc B, Cardinal Rg, Chasselas rose Rs, Clairette rose Rs, Clarin B, Couderc noir N, Gamay de Chaudenay N, Jurançon blanc B, Landal N, Lival N, Maréchal Foch N, Mondeuse N, Müller-Thurgau B, Muscadelle B, Muscat à petits grains rouges Rg, Muscat à petits grains Rosés Rs, Picardan B, Plant droit N, Ravat blanc B, Rayon d’or B, Rivairenc blanc B, Rivairenc N, Rubilande Rs, Savagnin Rose Rs, Servant B, Seyval B, Valérien B, Villard blanc B, Villard noir N.

Lisatud sordid on põua ja seenhaiguste suhtes vastupidavad. Need sordid võimaldavad kasutada vähem taimekaitsevahendeid ning nende omadused vastavad KGTga toote jaoks kasutatavate viinamarjasortide füsioloogilistele ja önoloogilistele omadustele. Nendega ei ole muudetud KGTga veinide omadusi.

Kaitstud geograafilise tähisega veini valmistamiseks kasutatavate viinamarjasortide loetelu muutmine mõjutab koonddokumendi punkti „Veiniviinamarjasordid“.

4.   Maksimaalne saagikus

Kaitstud geograafilise tähisega veini „Coteaux d’Ensérune“ tootespetsifikaadi I peatükki on muudetud punktis 6 maksimaalse saagikuse osas.

Kaitstud geograafilise tähisega veinide „Coteaux d’Ensérune“ tootmisel on punaste ja valgete veinide puhul maksimaalne saagikus hektari kohta 90 hektoliitrit ning roosade veinide puhul 100 hektoliitrit 90 hektoliitri asemel.

Kuna valdavalt toodetase roosasid veine, soovivad ettevõtjad kohaneda turu arenguga, tegemata siiski erandeid toodetud veinide kvaliteedis.

Muudetakse koonddokumendi punkti „Maksimaalne saagikus“.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Kaitstud geograafilise tähisega veini „Coteaux d’Ensérune“ tootespetsifikaadi I peatükki on täiendatud punktis 7 „Seos geograafilise piirkonnaga“ ja selle alapunktis 7.1, et paremini kirjeldada geograafilise piirkonna eripära.

Koonddokumenti muudetakse ja täiendatakse punktis „Seos geograafilise piirkonnaga“.

6.   Järelevalve eest vastutav asutus

Kaitstud geograafilise tähisega veinide „Coteaux d’Ensérune“ tootespetsifikaadi III peatükki on muudetud, et lihtsustada punkti „Kontrolliasutus“ ja täpsustada, et kontrollimine, kas tootmisel järgitakse tootespetsifikaati, toimub heakskiidetud kontrollikava alusel ja seda teostab INAO poolt delegeeritud kolmas isik, kes tagab pädevuse, erapooletuse ja sõltumatuse.

See lihtsustamine ei mõjuta koonddokumendis esitatud teavet.

KOONDDOKUMENT

1.   Nimetus(ed)

Coteaux d'Ensérune

2.   Geograafilise tähise tüüp

KGT – kaitstud geograafiline tähis

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

LÜHIKIRJELDUS

Kaitstud geograafilist tähist „Coteaux d'Ensérune“ kasutatakse vaiksete punaste, roosade ja valgete veinide puhul.

Nimetust „Coteaux d’Ensérune“ kandvad valged veinid valmistatakse paljudest kohalikest või sissetoodud sortidest („Sauvignon“, „Chardonnay“, „Viognier“, „Grenache blanc“, „Vermentino“), mis on istutatud kõige sobivamatele aladele. Need veinid toodetakse eraldi või seguna ning neid iseloomustab küpsete, valge viljalihaga puuviljade ja tsitrusviljade lõhnabukett. Nende aromaatsete nüanssidega kaasneb tavaliselt kerge värskus, mis annab veinidele märkimisväärse tasakaalu.

Punased veinid saadakse sortidest „Syrah“, „Merlot“, „Cabernet Sauvignon“, „Marselan“ ja „Pinot“, mis korjatakse täielikult valminuna, et punaste puuviljade ja vürtside aroomi tuleks eriti hästi esile ja seguneks veini tanniinsusega. Veinidele on iseloomulik intensiivne erepunane värvus, värskete ja küpsete puuviljade intensiivne aroom, maitse meeldiv kujunemine suus ja suhteliselt pikk kestus.

Roosad veinid on valmistatud sobivatest piirkondadest pärit sortidest „Cinsaut“, „Syrah“, „Carignan“ või „Merlot“ ning koristatud nii, et säiliks veinide happesus ja värskus. Üldiselt iseloomustab neid tugev puuviljasus ja suus pikalt kestev maitse.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 9 |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

9

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

5.1.   Konkreetsed veinivalmistustavad

Konkreetne veinivalmistustava

Veinivalmistustavade puhul tuleb kinni pidada ühenduse tasandil ning maaseadustiku ja merekalapüügi seadustikus (code rural et de la pêche maritime) sätestatud kohustustest.

5.2.   Maksimaalne saagikus

| 1. | Punased ja valged veinid
  90 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

1.

Punased ja valged veinid

90 hektoliitrit hektari kohta

| 2. | Roosad veinid
  100 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

2.

Roosad veinid

100 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Viinamarjade kasvatamine, nende töötlemine ja kaitstud geograafilise tähisega veini „Coteaux d’Ensérune“ tootmine toimub järgmistes Hérault’ departemangu kommuunides:

Béziers (sektsioonid AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BM, BN, BT, BV, osa sektsioonist BD, koht nimega Lirou, vasak kallas), Capestang, Cazedarnes, Cazouls-lès-Béziers (erandina see osa sektsioonidest C4 ja D2, mis asub Orbi jõe vasakul kaldal), Colombiers, Lespignan, Maraussan, Maureilhan, Montady, Montels, Nissan-lez-Ensérune, Poilhes, Puisserguier, Thézan-lès-Béziers (see osa sektsioonidest E3 ja D3, mis asub Orbi jõe paremal kaldal), Vendres (sektsioon BR).

7.   Veiniviinamarjasordid

Agiorgitiko N

Alicante Henri Bouschet N

Alvarinho – Albariño

Aramon N

Aramon gris G

Arinarnoa N

Artaban N

Assyrtiko B

Aubun N – Murescola

Bourboulenc B – Doucillon blanc

Bronner B

Cabernet blanc B

Cabernet cortis N

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Calabrese N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Carricante

Chambourcin N

Chardonnay B

Chasan B

Chasselas B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N – Cinsault

Clairette B

Colombard B

Cot N – Malbec

Counoise N

Danlas B

Egiodola N

Fer N – Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Fiano

Floreal B

Gamay N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Johanniter B

Listan B – Palomino

Lledoner pelut N

Macabeu B – Macabeo

Marsanne B

Marselan N

Mauzac B

Merlot N

Meunier N

Monarch N

Montepulciano

Morrastel N – Minustellu, Graciano

Moschofilero Rs

Mourvèdre N – Monastrell

Muscardin N

Muscaris B

Muscat d'Alexandrie B – Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Nielluccio N – Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Pinot gris G

Pinot noir N

Pinotin N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Portan N

Primitivo N – Zinfandel

Prior N

Riesling B

Roditis Rs

Roussanne B

Saperavi N

Saphira B

Sauvignac

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Sciaccarello N

Semillon B

Solaris B

Soreli B

Souvignier gris Rs

Sylvaner B

Syrah N – Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Touriga nacional N

Ugni blanc B

Verdejo B

Verdelho B

Vermentino B – Rolle

Vidoc N

Viognier B

Voltis B

Xinomavro N

8.   Seos(t’e kirjeldus

8.1.   Geograafilise piirkonna eripärad

Kaitstud geograafilise tähisega veini „Coteaux d’Ensérune“ tootmise piirkond hõlmab Languedoci tasandiku osa, mis jääb Hérault’ departemangus asuva Béziers’ ja Aude’i departemangu vahel. Põhjas ulatub piirkond Montagne Noire’i mägede esimeste nõlvadeni ning lõuna suunas laiub lubjarikastel platoodel ja molassiküngastel (kohaliku nimega puech„id, millel sageli kasvavad madalad männimetsad). Nende reljeefide ümber on erosiooni tulemusel kujunenud terrassid ja madala kaldega nõlvad, kus asend päikese suhtes ja veega varustamine on viinapuude kasvatamiseks looduslikult soodne.

See territoorium ulatub mererannani; läbi selle lookleb ka Aude, tujukas jõgi, mis on ajaloo vältel sageli oma sängi muutnud, temast on maha jäänud iidsed alluviaalsetted ja terrassid, kuhu praeguseks rajatud viinapuud. Piirkond on ka tiikiderohke ja Aude’i suudmeala loetakse märkimisväärseks Natura 2000 loodusalaks. Sellesse soolakasse märgalade kompleks ei kuulu mitte ainult veesopistused või laguunid, sealt leiab erilise perifeerse looduskeskkonna: mereloodete alla jäävad alad, rannaniidud, märgalad ja roostikud.

Nimetus „Coteaux d’Ensérune“ tähistab selle piirkonna tootjate soovi hakata alates 1980. aastast eristama oma teatavaid oma viitega Ensérune’i mäele, mille tipus on arheoloogilise koha säilmed ja kus asus Rooma-aegne asula oppidum romanum.

Selle mäe jalamil voolab läbi KGTga veini tootmise geograafilise piirkonna UNESCO maailmapärandisse kuuluv kanal canal du Midi, mis ühendab Vahemerd Atlandi ookeaniga.

Lubjakivi ning savi-lubjakivimullad katavad peaaegu kogu piirkonda: nende tekstuur ja sügavus on siiski väga erinevad. Mullastikutingimuste mitmekesisus tagab, et siin suudavad kohaneda paljud viinamarjasordid.

Kaitstud geograafilise tähisega toote „Coteaux d’Ensérune“ tootmispiirkonna kliima on tugevalt vahemereline: seda iseloomustavad soojad ja kuivad suved ning mahedad talved, sügisel ja kevadel esineb vihmaperioode. Temperatuur on kogu viinamarjade kasvuperioodi vältel piisav, et tagada viinamarjade korralik valmimine. Sademete hulk piirkonnas on keskmiselt 500–600 mm, sellest vähem kui 100 mm ajavahemikul juunist augustini.

8.2.   Toote eripära

Rooma ajajärgul traditsiooniliseks viinamarjakasvatuspiirkonnaks saanud Bas-Languedoc ja täpsemalt Hérault muutus XIX sajandi keskel tänu raudteede arendamisele peaaegu eranditult viinamarjakasvatusele pühendatud piirkonnaks. Avatus välismaailmale tõi kaasa suure tehnoloogilise ja majandusliku arengu, mis võimaldas viinamarjakasvatusel laieneda.

Alates ajavahemikust 1950–1960 tehti pidevaid jõupingutusi viinamarjaistanduste muutmiseks, et kohandada neid tarbimisharjumuste muutumisega: kontrollitud päritolunimetusega traditsiooniliste piirkondade mainega sorte toodi nende kasvatamiseks kõige sobivamatesse piirkondadesse.

Juba 1901. aastal olid oma toote arengust huvitatud viinamarjakasvatajad ühise lähenemisviisi eelkäijaks – nad asutasid viinamarjakasvatusele pühendunud Lõuna-Prantsusmaal Maraussan’is esimese kooperatiivse veinikeldri. Samast vaimust lähtuvalt toetati alates 1960. aastate lõpust kohaliku veini (vins de pays) tootmist. Seitsme kodumaise veinitootmisega tegeleva ühistu ühinemine 1995. aastal tõi kaasa ressursside ja oskusteabe koondamise kaitstud geograafilise tähisega veini tootmiseks.

Kaitstud geograafiline tähisega vein „Coteaux d’Ensérune“ valmistatakse mustadest viinamarjasortidest (80 % aladelt, kus pooled sortidest on „Merlot“, „Syrah“ ja „Cabernet-Sauvignon“) või valgetest viinamarjasortidest (20 % aladelt, kus valdavad sordid on „Chardonnay“, „Sauvignon“ ja „Viognier“).

Viinamarjasorte käideldakse eraldi. Toodetakse kahte veinitüüpi:

| — | veinid, mis on valmistatud piirkonna traditsiooniliste viinamarjasortide „Grenache“, „Carignan“, „Cinsault“ ja „Mourvèdre“ seguna, |
| --- | --- |

—

veinid, mis on valmistatud piirkonna traditsiooniliste viinamarjasortide „Grenache“, „Carignan“, „Cinsault“ ja „Mourvèdre“ seguna,

| — | sordiveinid, mis on saadud ühest või mitmest sordist, mis on valitud sellistest tuntud sortidest nagu „Merlot“, „Cabernet-Sauvignon“, „Syrah“, „Chardonnay“, „Sauvignon“, aga ka vähem tuntud ja kõrgelt hinnatud sordid, näiteks „Marselan“ punaste või „Marsanne“ valgete veinide puhul. |
| --- | --- |

—

sordiveinid, mis on saadud ühest või mitmest sordist, mis on valitud sellistest tuntud sortidest nagu „Merlot“, „Cabernet-Sauvignon“, „Syrah“, „Chardonnay“, „Sauvignon“, aga ka vähem tuntud ja kõrgelt hinnatud sordid, näiteks „Marselan“ punaste või „Marsanne“ valgete veinide puhul.

Sordiveinide abil on võimalik uuendada ja mitmekesistada tootmist kogu piirkonnas.

Valgete ja roosade veinide puhul hinnatakse organoleptilised omaduste profiilis kõige rohkem puuviljasust ja värskust.

Punaseid veine iseloomustab intensiivne erepunane värvus ja struktureeritud tanniinsus. Neil on punaste puuviljade ja vürtside märkimisväärne aroom.

Nimetus hõlmab üsna ühtlaselt nii punaseid, roosasid kui ka valgeid veine.

Igal aastal müüakse 25 000 hl kaitstud geograafilise tähisega „Coteaux d’Ensérune“ hõlmatud veini, märkimisväärne osa tootmispiirkonnas villitud veinist läheb Põhja-Euroopa riikidesse.

8.3.   Geograafilise piirkonna ja toote eripära põhjuslik seos

Eespool kirjeldatud kohalikud tingimused, milles kaitstud geograafilise tähisega veine „Coteaux d’Ensérune“ toodetakse, kajastuvad toodete teatavates eriomadustes.

Viinamarjasortide istutamine, mis põhineb üksikasjalikel teadmistel mulla– ja kliimaandmete kohta, mis salvestatakse põldvaatluste põhjal igal aastal ajakohastatavasse andmebaasi, aitab otsustavalt kaasa piirkonna viinamarjakasvatuspotentsiaali arengule.

Viinamarjade valmimist maatükkide kaupa jälgitakse igal aastal, et määrata soovitud lõpptootest lähtuvalt kindlaks optimaalne koristuskuupäev; seda eelkõige valgete ja roosade veinide tootmisel, mille puhul on oluline säilitada aroomid.

Selle viinamarjaistanduse maine ulatub Hérault“ departemangust kaugemale. Oppidum„i ümbruses tehtud ajaloolised väljakaevamised või läheduses asuvates viinamarjakasvatustes tehtav igapäevane töö on tekitanud inimestes pühendumise, mis väljendub kaitstud ja kontrollitud toodangu saamises paljude aastate jooksul ligikaudu 25 000 hl.

Kuna viinamarjakasvatajad on teadlikud, et looduskeskkond avaldab kaitstud geograafilise tähisega veinide „Coteaux d’Ensérune“ eripärale vaieldamatut mõju, on nad tootjate ametiühingusse koondunult teinud ühiseid jõupingutusi, et säilitada haruldaste linnuliikide looduslikke elupaiku.

Tootmispiirkonna osana edendab Béziers, Hérault“ departemangu teine linn ja viinamarjakasvatuse traditsiooniline keskus viinamarjakasvatust ja veinimajandust ka tänu oma piirkonna vaatamisväärsustele. Tänu kultuuriüritustele ja pidustustele, millest tuntuim on féria de Béziers, meelitab linn suvel ligi paljusid ümbruskonnas (rannas või sisemaal) viibivaid turiste. Ka viinamarjakasvatajad osalevad kohalike pidustuste korraldamises, aidates nii kujundada suvesündmuste abil nimetusega „Coteaux d’Ensérune“ hõlmatud veinide mainet. See seos linnastut ümbritseva turismi ja viinamarjakasvatuse vahel on veinide „Coteaux d’Ensérune“ tuntuse nurgakivi.

9.   Muud olulised tingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Märgistus

Õigusraamistik

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik

märgistamist käsitlevad lisasätted

Tingimuse kirjeldus

Kaitstud geograafilist tähist „Coteaux d’Ensérune“ võib täiendada ühe või mitme viinamarjasordi nimetusega.

Kaitstud geograafilist tähist „Coteaux d’Ensérune“ võib täiendada märkega primeur (värske) või nouveau (noor).

Etiketil on Euroopa Liidu kaitstud geograafilise tähise logo, kui märge „kaitstud geograafiline tähis“ asendatakse traditsioonilise märkega „Vin de pays“ (piirkonnavein).

Vahetus läheduses asuv piirkond

Õigusraamistik

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus

Vahetus läheduses asuv piirkond, mille suhtes kohaldatakse kaitstud geograafilise tähisega veini „Coteaux d’Ensérune“ valmistamiseks kasutatavate viinamarjade pressimise ning veini valmistamise erandit, hõlmab Hérault’ departemangu järgmiste kommuunide territooriumi vastavalt 2021. aasta ametlikule geograafiaseadustikule:

—   Aude’i departemang

Aigues-Vives, Airoux, Alairac, Albas, Albières, Alzonne, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Arzens, Auriac, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Baraigne, Barbaira, Belflou, Belpech, Berriac, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouisse, Boutenac, Bram, Brousses-et-Villaret, Les Brunels, Cabrespine, Cahuzac, Camplong-d'Aude, Canet, Capendu, Carcassonne, Carlipa, Cascastel-des-Corbières, La Cassaigne, Les Cassés, Castans, Castelnaudary, Castelnau-d'Aude, Caudebronde, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caux-et-Sauzens, Cavanac, Caves, Cazalrenoux, Cazilhac, Cenne-Monestiés, Citou, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couffoulens, Coursan, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Cumiès, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d'Aude, Davejean, Dernacueillette, Douzens, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Fabrezan, Fajac-en-Val, Fajac-la-Relenque, Fanjeaux, Félines-Termenès, Fendeille, Ferrals-les-Corbières, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fonters-du-Razès, Fontiers-Cabardès, Fontiès-d'Aude, Fontjoncouse, La Force, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-la-Selve, Generville, Ginestas, Gourvieille, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Issel, Jonquières, Labastide-d'Anjou, Labastide-en-Val, Labastide-Esparbairenque, Labécède-Lauragais, Lacombe, Lafage, Lagrasse, Lairière, Lanet, La Palme, Laprade, La Redorte, Laroque-de-Fa, Lasbordes, Lastours, Laurabuc, Laurac, Laure-Minervois, Lavalette, Lespinassière, Leuc, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, La Louvière-Lauragais, Luc-sur-Orbieu, Mailhac, Maisons, Malves-en-Minervois, Marcorignan, Marquein, Marseillette, Les Martys, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Mas-Saintes-Puelles, Mayreville, Mayronnes, Mézerville, Miraval-Cabardès, Mirepeisset, Mireval-Lauragais, Molandier, Molleville, Montauriol, Montbrun-des-Corbières, Montclar, Montferrand, Montgaillard, Montirat, Montjoi, Montmaur, Montolieu, Montréal, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussan, Moussoulens, Mouthoumet, Moux, Narbonne, Névian, Ornaisons, Orsans, Ouveillan, Padern, Palairac, Palaja, Paraza, Payra-sur-l'Hers, Paziols, Pécharic-et-le-Py, Pech-Luna, Pennautier, Pépieux, Pexiora, Peyrefitte-sur-l'Hers, Peyrens, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Pezens, Plaigne, Plavilla, La Pomarède, Port-la-Nouvelle, Portel-des-Corbières,

Jätkub vahetus läheduses asuv piirkond

Õigusraamistik

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus

Aisne’i departemang jätkub:

Pouzols-Minervois, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puginier, Puichéric, Quintillan, Raissac-d'Aude, Raissac-sur-Lampy, Ribaute, Ribouisse, Ricaud, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefère, Roquefort-des-Corbières, Roubia, Rouffiac-d'Aude, Rouffiac-des-Corbières, Roullens, Rustiques, Saint-Amans, Saint-André-de-Roquelongue, Sainte-Camelle, Saint-Couat-d'Aude, Saint-Denis, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Gaudéric, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Julien-de-Briola, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-Lalande, Saint-Martin-le-Vieil, Saint-Michel-de-Lanès, Saint-Nazaire-d'Aude, Saint-Papoul, Saint-Paulet, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Sernin, Sainte-Valière, Saissac, Sallèles-Cabardès, Sallèles-d'Aude, Salles-d'Aude, Salles-sur-l'Hers, Salsigne, Salza, Serviès-en-Val, Sigean, Souilhanels, Souilhe, Soulatgé, Soupex, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, La Tourette-Cabardès, Tournissan, Tourouzelle, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tréville, Tuchan, Val-de-Dagne, Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Verdun-en-Lauragais, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villarzel-Cabardès, Villasavary, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villemagne, Villemoustaussou, Villeneuve-la-Comptal, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-lès-Montréal, Villeneuve-Minervois, Villepinte, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villesèquelande, Villesiscle, Villespy, Villetritouls, Vinassan;

—   Aveyroni departemang

Aguessac, Alrance, Arnac-sur-Dourdou, Ayssènes, Balaguier-sur-Rance, La Bastide-Pradines, La Bastide-Solages, Belmont-sur-Rance, Brasc, Broquiès, Brousse-le-Château, Brusque, Calmels-et-le-Viala, Camarès, Campagnac, La Capelle-Bonance, Castelnau-Pégayrols, La Cavalerie, Le Clapier, Combret, Compeyre, Comprégnac, Cornus, Les Costes-Gozon, Coupiac, La Couvertoirade, Creissels, La Cresse, Curan, Fayet, Fondamente, Gissac, L'Hospitalet-du-Larzac, Lapanouse-de-Cernon, Laval-Roquecezière, Lestrade-et-Thouels, Marnhagues-et-Latour, Martrin, Mélagues, Millau, Montagnol, Montclar, Montfranc, Montjaux, Montlaur, Mostuéjouls, Murasson, Mounes-Prohencoux, Nant, Paulhe, Peux-et-Couffouleux, Peyreleau, Plaisance, Pousthomy, Rebourguil, Rivière-sur-Tarn, Roquefort-sur-Soulzon, La Roque-Sainte-Marguerite, Saint-Affrique, Saint-André-de-Vézines, Saint-Beaulize, Saint-Beauzély, Sainte-Eulalie-de-Cernon, Saint-Félix-de-Sorgues, Saint-Georges-de-Luzençon, Saint-Izaire, Saint-Jean-d'Alcapiès, Saint-Jean-du-Bruel, Saint-Jean-et-Saint-Paul, Saint-Juéry, Saint-Laurent-de-Lévézou, Saint-Laurent-d'Olt, Saint-Léons, Saint-Martin-de-Lenne, Saint-Rome-de-Cernon, Saint-Rome-de-Tarn, Saint-Saturnin-de-Lenne, Saint-Sernin-sur-Rance, Saint-Sever-du-Moustier, Saint-Victor-et-Melvieu, Salles-Curan, Sauclières, Ségur, La Serre, Sévérac d'Aveyron, Sylvanès, Tauriac-de-Camarès, Tournemire, Le Truel, Vabres-l'Abbaye, Verrières, Versols-et-Lapeyre, Veyreau, Vézins-de-Lévézou, Viala-du-Pas-de-Jaux, Viala-du-Tarn, Villefranche-de-Panat.

Jätkub vahetus läheduses asuv piirkond

Õigusraamistik

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus

—   Hérault’ departemang:

Abeilhan, Adissan, Agde, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Les Aires, Alignan-du-Vent, Assas, Assignan, Aumes, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Baillargues, Balaruc-les-Bains, Balaruc-le-Vieux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Bédarieux, Berlou, Bessan, Béziers (välja arvatud sektsioonid AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BM, BN, BT, BV ja osa sektsioonist BD Lirou jõe vasakul kaldal), Boisseron, Boisset, Boujan-sur-Libron, Bouzigues, Buzignargues, Cabrerolles, Cabrières, Cambon-et-Salvergues, Campagne, Camplong, Candillargues, Carlencas-et-Levas, Cassagnoles, Castanet-le-Haut, Castelnau-de-Guers, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazevieille, Cazouls-d'Hérault, Cazouls-lès-Béziers (sektsioonide C4 ja D2 osad, mis asuvad Orbi jõe vasakul kaldal), Cébazan, Cers, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Clapiers, Claret, Colombières-sur-Orb, Combaillaux, Combes, Corneilhan, Coulobres, Courniou, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Le Crès, Cruzy, Entre-Vignes, Espondeilhan, Fabrègues, Faugères, Félines-Minervois, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Ferrières-Poussarou, Florensac, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fraisse-sur-Agout, Frontignan, Gabian, Galargues, Garrigues, Gigean, Grabels, Graissessac, La Grande-Motte, Guzargues, Hérépian, Jacou, Juvignac, Lamalou-les-Bains, Lansargues, Lattes, Laurens, Lauret, Lavérune, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-Cabrières, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, La Livinière, Loupian, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Marseillan, Marsillargues, Les Matelles, Mauguio, Mèze, Minerve, Mireval, Mons, Montagnac, Montaud, Montbazin, Montblanc, Montesquieu, Montferrier-sur-Lez, Montouliers, Montpellier, Mudaison, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Neffiès, Nézignan-l'Évêque, Nizas, Olargues, Olonzac, Oupia, Pailhès, Palavas-les-Flots, Pardailhan, Péret, Pérols, Pézenas, Pézènes-les-Mines, Pierrerue, Pignan, Pinet, Pomérols, Portiragnes, Le Poujol-sur-Orb, Poussan, Pouzolles, Le Pradal, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Prémian, Puimisson, Puissalicon, Quarante, Restinclières, Rieussec, Riols, Roquebrun, Roquessels, Rosis, Roujan, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Brès, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Étienne-d'Albagnan, Saint-Étienne-Estréchoux,

Jätkub vahetus läheduses asuv piirkond

Õigusraamistik

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus

l'Hérault’ departemang jätkub:

Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Georges-d'Orques, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Julien, Saint-Just, Saint-Martin-de-l'Arçon, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saint-Vincent-d'Olargues, La Salvetat-sur-Agout, Saturargues, Saussan, Saussines, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Sète, Siran, Le Soulié, Sussargues, Taussac-la-Billière, Teyran, Thézan-lès-Béziers (välja arvatud sektsioonide AR ja AS osad, mis asuvad Orbi jõe paremal kaldal), Tourbes, La Tour-sur-Orb, Le Triadou, Usclas-d'Hérault, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valergues, Valflaunès, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vendres (välja arvatud sektsioon BR), Verreries-de-Moussans, Vias, Vic-la-Gardiole, Vieussan, Villemagne-l'Argentière, Villeneuve-lès-Béziers, Villeneuve-lès-Maguelone, Villespassans, Villetelle, Villeveyrac;

—   Tarni departemang:

Aguts, Aiguefonde, Albine, Algans, Ambres, Anglès, Appelle, Arfons, Arifat, Aussillon, Bannières, Barre, Belcastel, Belleserre, Berlats, Bertre, Le Bez, Blan, Boissezon, Bout-du-Pont-de-Larn, Brassac, Briatexte, Brousse, Burlats, Busque, Cabanès, Cahuzac, Cambon-lès-Lavaur, Cambounès, Cambounet-sur-le-Sor, Les Cammazes, Carbes, Castres, Caucalières, Cuq, Cuq-Toulza, Damiatte, Dourgne, Durfort, Escoussens, Escroux, Espérausses, Fiac, Fontrieu, Fréjeville, Garrevaques, Garrigues, Gijounet, Giroussens, Graulhet, Guitalens-L'Albarède, Jonquières, Labastide-Rouairoux, Labastide-Saint-Georges, Laboulbène, Labruguière, Lacabarède, Lacaune, Lacaze, Lacougotte-Cadoul, Lacroisille, Lacrouzette, Lagardiolle, Lagarrigue, Lamontélarié, Lasfaillades, Lautrec, Lavaur, Lempaut, Lescout, Lugan, Magrin, Marzens, Le Masnau-Massuguiès, Massac-Séran, Massaguel, Maurens-Scopont, Mazamet, Missècle, Montcabrier, Montdragon, Montfa, Montgey, Montpinier, Montredon-Labessonnié, Mont-Roc, Moulayrès, Moulin-Mage, Mouzens, Murat-sur-Vèbre, Nages, Navès, Noailhac, Palleville, Payrin-Augmontel, Péchaudier, Peyregoux, Pont-de-Larn, Poudis, Prades, Pratviel, Puéchoursi, Puybegon, Puycalvel, Puylaurens, Rayssac, Le Rialet, Roquecourbe, Roquevidal, Rouairoux, Saint-Affrique-les-Montagnes, Saint-Agnan, Saint-Amancet, Saint-Amans-Soult, Saint-Amans-Valtoret, Saint-Avit, Saint-Gauzens, Saint-Genest-de-Contest, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germier, Saint-Jean-de-Rives, Saint-Jean-de-Vals, Saint-Julien-du-Puy, Saint-Lieux-lès-Lavaur, Saint-Paul-Cap-de-Joux, Saint-Pierre-de-Trivisy, Saint-Salvi-de-Carcavès, Saint-Salvy-de-la-Balme, Saint-Sernin-lès-Lavaur, Saint-Sulpice-la-Pointe, Saïx, Sauveterre, Sémalens, Senaux, Serviès, Sorèze, Soual, Teulat, Teyssode, Vabre, Valdurenque, Veilhes, Vénès, Verdalle, Viane, Vielmur-sur-Agout, Villeneuve-lès-Lavaur, Le Vintrou, Viterbe, Viviers-lès-Lavaur, Viviers-lès-Montagnes.

Link tootespetsifikaadile

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-cec5af50-d6c6-423e-bfc7-3a19952cd2f4

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 8.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/26

---

TEADAANNE – AVALIK KONSULTATSIOON

Jaapani geograafilised tähised

(2023/C 86/13)

Vastavalt ELi-Jaapani majanduspartnerluslepingu artiklile 14.30 on Jaapani ametiasutused esitanud loetelu täiendavatest geograafilistest tähistest, mida lepingu alusel kaitsta. Kõnealuste geograafiliste tähiste kaitsmine lepingu alusel on praegu Euroopa Komisjonis kaalumisel.

Komisjon kutsub liikmesriike ja kolmandaid riike ning liikmesriikides või kolmandates riikides asuvaid või seal tegutsevaid füüsilisi ja juriidilisi isikuid, kellel on õigustatud huvi, esitama sellise kaitse suhtes nõuetekohaselt põhjendatud vastuväiteid.

Komisjon peab vastuväited kätte saama kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast. Vastuväited tuleb saata järgmisel e-posti aadressil: AGRI-G3@ec.europa.eu

Läbi vaadatakse üksnes need vastuväited, mis saadakse eespool osutatud tähtaja jooksul ning millest nähtub, et

| (a) | esitatud nimetuse kaitse oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas; |
| --- | --- |

(a)

esitatud nimetuse kaitse oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas;

| (b) | esitatud nimetus oleks täielikult või osaliselt homonüümne






  a. | nimetusega, mis on liidus juba kaitstud






  i. | vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusele (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (1), |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

esitatud nimetus oleks täielikult või osaliselt homonüümne

a.

nimetusega, mis on liidus juba kaitstud

i.

vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusele (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (1),

| ii. | vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusele (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus (2), |
| --- | --- |

ii.

vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusele (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus (2),

| iii. | vastavalt määrusele (EL) 2019/787, 17. aprill 2019. milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist, piiritusjookide nimetuste kasutamist muude toiduainete esitlemisel ja märgistamisel, piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset ning põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi ja destillaatide kasutamist alkohoolsetes jookides (3), |
| --- | --- |

iii.

vastavalt määrusele (EL) 2019/787, 17. aprill 2019. milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist, piiritusjookide nimetuste kasutamist muude toiduainete esitlemisel ja märgistamisel, piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset ning põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi ja destillaatide kasutamist alkohoolsetes jookides (3),

| b. | või mõne ELi mittekuuluva riigi geograafilise tähisega, mis on ELis kaitstud kahepoolsete lepingutega, mis on kättesaadavad järgmisel aadressil: https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- |

b.

või mõne ELi mittekuuluva riigi geograafilise tähisega, mis on ELis kaitstud kahepoolsete lepingutega, mis on kättesaadavad järgmisel aadressil: https://www.tmdn.org/giview/

| (c) | esitatud nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada; |
| --- | --- |

(c)

esitatud nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada;

| (d) | esitatud nimetuse kaitse ohustaks






  a. | täiesti või osaliselt identset nimetust, |
| --- | --- | --- |

(d)

esitatud nimetuse kaitse ohustaks

a.

täiesti või osaliselt identset nimetust,

| b. | kaubamärki, |
| --- | --- |

b.

kaubamärki,

| c. | või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teate avaldamist; |
| --- | --- |

c.

või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teate avaldamist;

| (e) | või vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus. |
| --- | --- |

(e)

või vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus.

Eespool osutatud kriteeriume hinnatakse lähtuvalt liidu territooriumist, mis intellektuaalomandi õiguste korral tähendab vaid territooriumi või territooriume, kus nimetatud õigused on kaitstud. Asjaomaste nimetuste võimalik kaitse Euroopa Liidus sõltub lepingu artikli 14.30 alusel peetavate arutelude edukast lõpetamisest ning seejärel vastuvõetavast õigusaktist.

Geograafiliste tähiste loetelu (4)

| Nr | Kaitstud nimetus Jaapanis | Transkriptsioon ladina tähestikus
  (teabe eesmärgil) | Tootekategooria ja lühikirjeldus
  [nurksulgudes, teabe eesmärgil] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 大口れんこん / Okuchi Renkon | Okuchi Renkon | Põllumajandustoode [lootosejuur] |
| 2 | 氷見稲積梅 / Himi Inazumiume | Himi Inazumiume | Põllumajandustoode [ume (Jaapani aprikoos)] |
| 3 | 種子島安納いも / Tanegashima Annou sweetpotato / Tanegashima Annou Imo | Tanegashima Annou Imo | Põllumajandustoode [maguskartul] |
| 4 | 飛騨牛/ Hidagyu / Hida Beef | Hida Gyu | Värske liha [veiseliha] |
| 5 | 伊達のあんぽ柿/ DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI | Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki | Töödeldud põllumajandustoode [kuivatatud Jaapani hurmaa] |
| 6 | サヌキ白みそ/ sanuki shiro miso | Sanuki Shiro Miso | Maitseained ja supid [misopasta] |
| 7 | たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura | Tamura no Egoma Abura | Õlid ja rasvad [perillaõli] |
| 8 | 佐賀 | Saga | Seishu (sake) |
| 9 | 大阪 | Osaka | Vein |
| 10 | 長野 | Nagano | Vein |
| 11 | 長野 | Nagano | Seishu (sake) |
| 12 | 山形 | Yamagata | Vein |
| 13 | 新潟 | Niigata | Seishu (sake) |
| 14 | 滋賀 | Shiga | Seishu (sake) |

Nr

Kaitstud nimetus Jaapanis

Transkriptsioon ladina tähestikus

(teabe eesmärgil)

Tootekategooria ja lühikirjeldus

[nurksulgudes, teabe eesmärgil]

1

大口れんこん / Okuchi Renkon

Okuchi Renkon

Põllumajandustoode [lootosejuur]

2

氷見稲積梅 / Himi Inazumiume

Himi Inazumiume

Põllumajandustoode [ume (Jaapani aprikoos)]

3

種子島安納いも / Tanegashima Annou sweetpotato / Tanegashima Annou Imo

Tanegashima Annou Imo

Põllumajandustoode [maguskartul]

4

飛騨牛/ Hidagyu / Hida Beef

Hida Gyu

Värske liha [veiseliha]

5

伊達のあんぽ柿/ DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI

Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki

Töödeldud põllumajandustoode [kuivatatud Jaapani hurmaa]

6

サヌキ白みそ/ sanuki shiro miso

Sanuki Shiro Miso

Maitseained ja supid [misopasta]

7

たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura

Tamura no Egoma Abura

Õlid ja rasvad [perillaõli]

8

佐賀

Saga

Seishu (sake)

9

大阪

Osaka

Vein

10

長野

Nagano

Vein

11

長野

Nagano

Seishu (sake)

12

山形

Yamagata

Vein

13

新潟

Niigata

Seishu (sake)

14

滋賀

Shiga

Seishu (sake)

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

(3)  ELT L 130, 17.5.2019, lk 1.

(4)  Jaapanis registreeritud geograafiliste tähiste loetelu, mille Jaapani ametiasutused on esitanud käimasolevate arutelude raames vastavalt lepingu artiklile 14.30.

---

| 8.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 86/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 86/28

---

Põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi heakskiidetud standardmuudatuse (nagu on osutatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6b lõigetes 2 ja 3) avaldamine

(2023/C 86/14)

Käesolev teade on avaldatud vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6b lõikele 5.

Liikmesriigist pärit kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise tootespetsifikaadis tehtava standardmuudatuse heakskiitmise teade (määrus (EL) nr 1151/2012)

„Agneau du Quercy“

ELi nr: PGI-FR-0185-AM01 – 8-12-2022

KPN ( ) KGT (X)

1.   Toote nimetus

„Agneau du Quercy“

2.   Liikmesriik, kuhu geograafiline piirkond kuulub

Prantsusmaa

3.   Standardmuudatusest teavitav liikmesriigi ametiasutus

Põllumajanduse ja toidusõltumatuse ministeerium (Ministère de l'agriculture et de la souveraineté alimentaire)

4.   Heakskiidetud muudatus(t)e kirjeldus

4.1.   Liikmesriigi pädev asutus

Vastavalt määrusele (EL) nr 1151/2012 on lisatud liikmesriigi pädeva asutuse, riikliku päritolunimetuste instituudi (Institut national de la qualité et de l’origine, INAO) andmed.

4.2.   Taotlejate rühm

Taotlejate rühma kontaktandmeid on ajakohastatud. Taotlejate rühma kirjeldav osa on välja jäetud. Lisatud on sellesse rühma kuuluvad erinevad ettevõtjate kategooriad.

4.3.   Toote liik

Sätet on muudetud, et see oleks kooskõlas praegu kehtiva nomenklatuuriga.

4.4.   Toote kirjeldus

Algses tootespetsifikaadis olnud tallede tapmisvanust (90–180 päeva) on muudetud, nüüd on tapmisvanuseks 60–150 päeva.

Selles toote kirjelduses on seega toodud esile toote põhiomadused, nimelt on tegemist noore (tapetud 60–150 päeva vanuses) ja kerge (rümba kaal 13–22 kg) tallega, kelle imetamisperiood on olnud pikk (vähemalt 70 päeva või kuni tapmiseni, kui see toimub vanuses 60–69 päeva).

Lisatud on rümpade valimise kriteeriumid („lihakusklass U, R, O“ ja „rasvasusklass 2 või 3“), samuti on määratletud ja sellesse punkti lisatud talleliha omadused („tihke või väga tihke rasvkude, valge kuni kergelt roosa värvusega rasvkude, heleroosa toore liha värvus“).

Need sätted on samuti toodud alapunktis 5.6 „Tapmistoimingud“.

Olemasolevad sätted, milles käsitletakse loomatõuge, geograafilises piirkonnas toimuvaid tootmisetappe ja laudas pidamist, on üle viidud tootmismeetodit käsitlevasse ossa ja esitatud seal.

Lisatud on lause võimaluse kohta tarnida tooteid hulgiüksusena (pakendamata) või pakendatult.

Kaitstud geograafilise tähisega toodete puhul on lisatud rupsi ja selle omaduste loetelu. Asjaomase rupsi hulka kuuluvad maks, süda, põrn, kopsud, keel, aju, harknääre, neerud ja munandid. Lubatud on ainult selline rups, mis pärineb KGT toote jaoks valitud rümpadelt.

Seoses sügavkülmutamisega on lisatud võimalus turustada toote „Agneau du Quercy“ sügavkülmutatud liha ja rupsi.

Tootespetsifikaadi alapunktis 5.8 on seda toimingut piiritletud (meetod, mis võimaldab saavutada toote sisetemperatuuri –18 °C kõige rohkem kümne tunni jooksul), samuti on kindlaks määratud minimaalne säilivusaeg ning maksimaalne ajavahemik tapmise ja sügavkülmutamise vahel.

4.5.   Geograafiline piirkond

Lisatud on lause, milles mainitakse geograafilises piirkonnas toimuvaid etappe, st kõiki talle eluetappe sünnist tapmiseni, ning nimetatakse ametliku geograafilise koodi kuupäev.

Geograafilise piirkonna kirjeldus kantonite või piirkondade kaupa on asendatud kommuunide loeteluga departemangude kaupa. Need muudatused ei mõjuta geograafilise piirkonna ulatust.

Tootespetsifikaadis esitatud kaardid on välja jäetud.

4.6.   Tegurid, mis tõestavad toote pärinemist asjaomasest piirkonnast

Vastavalt riiklikul tasandil kehtivatele suunistele, mille eesmärk on ühtlustada spetsifikaatide koostamist, on lõigu algusesse lisatud lause ettevõtjate identifitseerimise kohta taotlejate rühma juures.

See punkt on täielikult ümber kirjutatud ja vormindatud (tabel). Sellesse lõiku on lisatud dokumendid, andmed ja teave, mis on vajalikud toote olelusringi igas etapis (kasvatamine, tapmine, tükeldamine/pakendamine, sügavkülmutamine).

Toote „Agneau du Quercy“ päritolutagatise tõendamiseks on lisatud ka ülalt alla ja alt üles jälgitavuse üksikasjalik kirjeldus.

Selguse huvides on mõiste „tapapartii“ määratletud kui ühe ja sama loomakasvataja poolt samal päeval sama tapamaja poolt tapmiseks mõeldud tallede muutuv kogus.

Lisatud on kohustus säilitada jälgitavusega seotud dokumente kolm aastat.

Kontrollikavas sätestatud kontrollimenetlusega hõlmatud elemendid on välja jäetud. Välja on jäetud ka viide tapamajades kasutatavale AGATE tarkvarale, kuna seda tänapäeval enam ei kasutata.

4.7.   Tootmismeetod

Kooskõlas muude tootespetsifikaadi muudatustega on lisatud olelusringi skeem, milles on toodud tootmismeetodi eri etapid.

See punkt on täielikult ümber kirjutatud, et kirjeldada täpsemalt toote „Agneau du Quercy“ eripärasid. Sellega seoses on toote iga tootmisetapi jaoks loodud uued alapunktid. Algse tootespetsifikaadi neli sätet, milles on sätestatud KGTga hõlmatud piirkonnas toimuvad etapid (sünd, kasvatamine ja tapmine), imetamine (emapiimaga söödetud vähemalt 70 päeva jooksul), laudas pidamine ja tapavanus (tapmine 90–180 päeva vanuses), on jaotatud vastavatesse alapunktidesse, milles on toodud nende kirjeldus.

Alapunkt 5.2 „Loomakasvatuse spetsialiseerumine“

Geograafilises piirkonnas toimuvad etapid on säilitatud, lauset on muudetud, lisades kohustuse kasvatada tallesid ühes ja samas põllumajandusettevõttes alates sünnist kuni tapmiseni.

Alapunkt 5.3.1 „Karja sööt“

Selle alapunkti eesmärk on näha ette aretuskarja (isas- ja emasloomad) söödanõuded, mis võivad aasta jooksul olla erinevad karjamaal pidamise ja laudas pidamise perioodi jaoks. Sellega seoses on loomapidamistavade piiritlemiseks lisatud keelatud toorainete ja lisaainete loetelu, samuti on lisatud nõue, et põllumajandusettevõtte sööt peab kuivaines väljendatuna pärinema vähemalt 55 % ulatuses samast põllumajandusettevõttest (v.a rändkarjatamise süsteemide puhul).

Alapunkt 5.3.2 „Tallede sööt“

Säilitatud on kohustus imetada kuni 70 päeva vanuseni. Kooskõlas tapavanuse muutumisega on lisatud võimalus tappa võõrutamata talled 60–69 päeva vanuses. Lauset on samuti muudetud, asendades sõna „emapiimaga“ sõnaga „lambapiimaga“, et võtta arvesse lambatallede võimalikku vahetust emasloomade vahel tallede adopteerimise või imetamisprobleemide korral.

Lisatud on keeld kasutada kunstlikke piimaasendajaid.

Sellesse punkti on lisatud söödana antavate toorainete loetelu ning tallede puhul keelatud lisaainete ja toorainete loetelu, et täpsemalt kirjeldada kaitstud geograafilise tähisega „Agneau du Quercy“ tallede kasvatajate tegelikke tavasid. See võimaldab loomakasvatajatel luua selle tootmisetapi jaoks täpse raamistiku, ühtlustada tootmist kõigis põllumajandusettevõtetes ning vältida sellise tooraine kasutamist, mis võib kahjustada tallede tervist (seedesüsteemi nõrkus) ja toote kvaliteeti.

Vastavalt söödamaterjalide kataloogi käsitlevate Euroopa õigusnormide nomenklatuurile (R(EL) nr 68/2013) on lisatud tallede sööda jaoks lubatud toorainete loetelu.

Samuti on lisatud keelatud toorainete ja lisaainete loetelu, mida täiendab keeld kasutada tallede söödas silo ja kilesse pakendatud sööta.

Tagamaks tasakaalustatud söödaratsioon, on tallede segasööda puhul lisatud nõue, et see peab sisaldama vähemalt 30 % ulatuses teravilja ja selle saadusi.

Sätet, milles käsitletakse „Agneau du Quercy“ määratlemist „laudas kasvatatava tallena“, on muudetud, lisamaks võimaluse, et tallesid peetakse koos emaga välitingimustes.

Lisatud on kohustus eraldada tallede kasvatusala uttedele antavast söödast.

Alapunktid 5.4 „Loomade heaolu- ja sanitaartingimused“ ning 5.5 „Tallede eraldamine ja transport“

Lõik „Geneetiline päritolu“: Algses tootespetsifikaadis oli märgitud, et „Agneau du Quercy“ pärineb eelkõige tõust Caussenarde du Lot. See nimetus on asendatud tõu ametliku nimetusega Causses du Lot.

Lubatud emasloomade tõugude loetellu on lisatud kaks tõugu: Blanche du Massif Central ja Lacaune viande. Neid kolme tõugu võib kasutada puhtatõulistena või esimese põlvkonna ristandina.

Lisatud on loetelu isasloomade tõugude kohta, kes pärinevad maalähedastest tõugudest või puhtatõulistest lihatõugudest. Olenevalt tallede kasvatamise eesmärgist valib aretaja kõige sobivama isaslooma tõu, milleks võib olla lihatõug, et suurendada tallede lihakust, või maalähedane tõug, et uuendada emasloomade karja.

Lisatud on täiendavad kohustused seoses hoonete sisustusega (laudad, edastamiskeskused), et hõlmata kaitstud geograafilise tähisega toote tootjate tavasid (juurdepääs veele ja söödale, loomade tihedus hoones, allapanu kvaliteet, hoonete puhastamine).

Seoses loomade hooldamisega on lisatud loomade käitlemise tingimused (hoolsusnõue, keeld hoida loomi villast), samuti on sätestatud isasloomade kastreerimise keeld.

Seoses veterinaarhooldusega on lisatud täiendavad kohustused, et reguleerida ravimsööda kasutamist ja jälgitavust.

Et luua loomaveo raamistik ja minimeerida tekitatavat stressi, on lisatud säte, mille kohaselt on transpordi maksimaalne kestus kaheksa tundi.

Alapunkt 5.6 „Tapmistoimingud“

Vastavalt osas „Toote kirjeldus“ tehtud muudatusele on muudetud tallede tapavanust, vanusevahemikku on kahandatud 60–150 päevani (varasema 90–180 päeva asemel).

Sellele sättele on lisatud märge, et 60–69 päeva vanuses tapetud talled ei ole võõrutatud.

Määratletud on tallede tapamajja saabumise ja tapmise vahele jääv maksimaalne ajavahemik, 24 tundi.

Selles punktis on määratletud ja sellesse punkti on lisatud rümpade jahutamise tingimused (sisetemperatuur, kondensaadi puudumine).

Samuti on lisatud rümpade valikukriteeriumid ning rümpade ladustamise ja valimise tingimused (terved rümbad, ladustamisruum, järeljahutamine, külmkontroll).

Alapunkt 5.7 „Rupsi valimine“

Lisatud on sätted rupsi valimise kohta, nimelt nõue, et rups võetakse KGTga „Agneau du Quercy“ rümpadelt eraldamise ajal.

Alapunkt 5.9 „Tükeldamine ja pakendamine“

Lisatud on sätted tükeldamise ja pakendamise kohta, nimelt nõue, et need etapid viiakse läbi lihalõikusettevõttes ja vahetult pärast rümba lahtilõikamist, ning nõue, et liha võib pakendada hulgimüügiüksustena või tarbijale turustatavate jaemüügiühikutena (UVC).

4.8.   Seos piirkonnaga

Lõik „Seos geograafilise päritoluga“ on täielikult ümber kirjutatud, kuid selle aluseid ei ole muudetud. See lõik on jaotatud kolme ossa, et paremini kirjeldada geograafilise piirkonna eripära, toote eriomadusi ja põhjuslikku seost.

4.9.   Kontrolliasutus

Võttes arvesse kehtivaid liikmesriigi suuniseid, millega reguleeritakse tootespetsifikaatide sõnastuse ühtlustamist, on välja jäetud sertifitseerimisasutuse nimetus ja kontaktandmed, samuti on välja jäetud tabelina esitatud kontrollikava.

Selles punktis on nüüd toodud järgmiste Prantsusmaa pädevate kontrolliasutuste kontaktandmed: riiklik päritolunimetuste instituut (Institut national de l’origine et de la qualité, INAO) ning konkurentsi, tarbijakaitseküsimuste ja pettusevastase võitluse peadirektoraat (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, DGCCRF). Sertifitseerimisasutuse nimetus ja kontaktandmed on toodud INAO veebisaidil ning Euroopa Komisjoni andmebaasis.

4.10.   
  Märgistus

Nõue, mille kohaselt tuleb tallesid turustada spetsiifilise KGT logoga, on välja jäetud.

Võttes arvesse kehtivaid liikmesriigi suuniseid, millega reguleeritakse tootespetsifikaatide sõnastuse ühtlustamist, on algse spetsifikaadis toodud märgistusega seotud teave välja jäetud ja asendatud lausega, milles osutatakse kohustuslikele õigusjärgsetele elementidele.

4.11.   
  Riigisisesed nõuded

Võttes arvesse liikmesriikide seadusandlikke ja regulatiivseid arengusuundi, on selles punktis toodud teave välja jäetud ning asendatud vastavalt liikmesriigi õigusnormidele kontrollitavate põhipunktide tabeliga.

KOONDDOKUMENT

Agneau du Quercy

ELi nr: PGI-FR-0185-AM01

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimetus(ed)

„Agneau du Quercy“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.1. Värske liha (ja rups)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

KGTga toote „Agneau du Quercy“ liha ja rups pärinevad 13–22 kg kaaluvatelt talledelt, keda on imetatud lambapiimaga vähemalt 70 päeva jooksul (või tapmisel 60–69 päeva jooksul kuni tapmiseni) ning kelle vanus on 60–150 päeva.

Rümpade omadused:

Lihakusklass U, R, O

Rasvasusklass 2 või 3

Talleliha omadused:

Tihke või väga tihke rasvkude

Valge kuni kergelt roosa värvusega rasvkude

Heleroosa toore liha värvus

Rupsi omadused:

Terve sisikond (maks, süda, põrn, kopsud)

Maks: ühtlase punase kuni helepruuni värvusega

Süda: tihke tekstuuriga

Põrn: käsnataolise tekstuuriga ja pehme

Kopsud: hea vaskulaarse struktuuriga sagarate ja käsnataolise tekstuuriga

Keel: tihke tekstuuriga, ühtlase halli värvusega (ilma plekkideta)

Aju: head verevarustust näitava välimusega, hästi väljakujunenud sagaraga, heleda värvusega

Harknääre: valkja värvusega ja pehme tekstuuriga

Neerud: uriinilõhn puudub, punase kuni helepruuni värvusega, tihke tekstuuriga

Munandid: ovaalse kujuga, hästi välja kujunenud sisetekstuuriga

Talleliha ja rups võivad olla värsked või külmutatud.

Tooted tarnitakse hulgiüksustena või pakendatult.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Karja sööt

Täiskasvanud loomad viibivad kogu aasta vältel vaheldumisi pidevalt karjamaal, pidevalt laudas või osaliselt karjamaal ja osaliselt laudas.

Kui mitte arvestada rändkarjatamist, annavad põllumajandusettevõttes toodetud ressursid (sealhulgas karjamaad) suurema osa karja söödast: samast põllumajandusettevõttest pärineva sööda protsendimäär kuivaines väljendatuna peab olema üle 55 %.

Tallede sööt

Tall toitub emapiimast vähemalt 70 päeva jooksul (või kuni tapmiseni, kui see toimub 60–69 päeva vanuselt).

Kunstlike piimaasendajate söödaks kasutamine on keelatud.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Talled „Agneau du Quercy“ peavad olema sündinud ja kasvanud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Tapmine toimub geograafilises piirkonnas.

Transportimine võib kesta kõige rohkem kaheksa tundi.

Tapmisetapp peab olema juba läbi viidud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Märgistusel peavad samas vaateväljas olema toote registreeritud nimetus ja Euroopa Liidu kaitstud geograafilise tähise sümbol.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

KGTga „Agneau du Quercy“ hõlmatud geograafilisse piirkonda kuuluvad järgmised departemangud, kantonid ja kommuunid:

| — | Aveyroni departemang: Villefranche de Rouergue’i kantonid ja järgmised kommuunid: Ambeyrac; Asprieres; Balaguier-D'olt; Bouillac; Capdenac-Gare; Causse-Et-Diege; Foissac; La Capelle-Balaguier; Les Albres; Martiel; Montsales; Morlhon-Le-Haut; Naussac; Ols-Et-Rinhodes; Sainte-Croix; Saint-Igest; Saint-Remy; Salles-Courbaties; Salvagnac-Cajarc; Saujac; Savignac; Sonnac; Toulonjac; Villeneuve. |
| --- | --- |

—

Aveyroni departemang: Villefranche de Rouergue’i kantonid ja järgmised kommuunid: Ambeyrac; Asprieres; Balaguier-D'olt; Bouillac; Capdenac-Gare; Causse-Et-Diege; Foissac; La Capelle-Balaguier; Les Albres; Martiel; Montsales; Morlhon-Le-Haut; Naussac; Ols-Et-Rinhodes; Sainte-Croix; Saint-Igest; Saint-Remy; Salles-Courbaties; Salvagnac-Cajarc; Saujac; Savignac; Sonnac; Toulonjac; Villeneuve.

| — | Corrèze’i departemang: Brive la Gaillarde’i 1, 2 ja 4, Saint-Pantaléon De Larches’i kantonid ja järgmised kommuunid: Astaillac; Beaulieu-Sur-Dordogne; Bilhac; Branceilles; Brivezac; Chauffour-Sur-Vell; Chenailler-Mascheix; Collonges-La-Rouge; Cosnac; Curemonte; Jugeals-Nazareth; La Chapelle-Aux-Saints; Lagleygeolle; Ligneyrac; Liourdres; Lostanges; Marcillac-La-Croze; Meyssac; Noailhac; Nonards; Puy-D’arnac; Queyssac-Les-Vignes; Saillac; Saint-Bazile-De-Meyssac; Saint-Julien-Maumont; Sioniac; Tudeils; Végennes. |
| --- | --- |

—

Corrèze’i departemang: Brive la Gaillarde’i 1, 2 ja 4, Saint-Pantaléon De Larches’i kantonid ja järgmised kommuunid: Astaillac; Beaulieu-Sur-Dordogne; Bilhac; Branceilles; Brivezac; Chauffour-Sur-Vell; Chenailler-Mascheix; Collonges-La-Rouge; Cosnac; Curemonte; Jugeals-Nazareth; La Chapelle-Aux-Saints; Lagleygeolle; Ligneyrac; Liourdres; Lostanges; Marcillac-La-Croze; Meyssac; Noailhac; Nonards; Puy-D’arnac; Queyssac-Les-Vignes; Saillac; Saint-Bazile-De-Meyssac; Saint-Julien-Maumont; Sioniac; Tudeils; Végennes.

| — | Dordogne’i departemang: Sarlat la Caneda ringkond ja järgmised kommuunid: Ajat; Auriac-Du-Périgord; Azerat; Bars; Blis-Et-Born; Brouchaud; Chourgnac; Cubjac; Fanlac; Fossemagne; Gabillou; Hautefort; La Bachellerie; La Boissière-D'ans; Limeyrat; Mayac; Montagnac-D'auberoche; Plazac; Saint-Antoine-D'auberoche; Sainte-Eulalie-D'ans; Sainte-Orse; Saint-Pantaly-D'ans; Savignac-Les-Eglises; Temple-Laguyon. |
| --- | --- |

—

Dordogne’i departemang: Sarlat la Caneda ringkond ja järgmised kommuunid: Ajat; Auriac-Du-Périgord; Azerat; Bars; Blis-Et-Born; Brouchaud; Chourgnac; Cubjac; Fanlac; Fossemagne; Gabillou; Hautefort; La Bachellerie; La Boissière-D'ans; Limeyrat; Mayac; Montagnac-D'auberoche; Plazac; Saint-Antoine-D'auberoche; Sainte-Eulalie-D'ans; Sainte-Orse; Saint-Pantaly-D'ans; Savignac-Les-Eglises; Temple-Laguyon.

| — | Lot' departemang tervikuna |
| --- | --- |

—

Lot' departemang tervikuna

| — | Lot-et-Garonne’i departemangu järgmised kommuunid: Anthé; Blanquefort-Sur-Briolance; Bourlens; Cazideroque; Condezaygues; Courbiac; Cuzorn; Fumel; Masquières; Monsempron-Libos; Montayral; Saint-Front-Sur-Lémance; Saint-Georges; Saint-Vite; Sauveterre-La-Lémance; Thézac; Tournon-D'agenais. |
| --- | --- |

—

Lot-et-Garonne’i departemangu järgmised kommuunid: Anthé; Blanquefort-Sur-Briolance; Bourlens; Cazideroque; Condezaygues; Courbiac; Cuzorn; Fumel; Masquières; Monsempron-Libos; Montayral; Saint-Front-Sur-Lémance; Saint-Georges; Saint-Vite; Sauveterre-La-Lémance; Thézac; Tournon-D'agenais.

| — | Tarn-et-Garonne’i departemangu järgmised kommuunid: Bouloc; Caussade; Caylus; Cayrac; Cayriech; Cazes-Mondenard; Durfort-Lacapelette; Espinas; Labastide-De-Penne; Lacapelle-Livron; Lafrançaise; Lapenche; Lauzerte; Lavaurette; Loze; Mirabel; Montagudet; Montalzat; Montbarla; Monteils; Montfermier; Montpezat-De-Quercy; Montricoux; Mouillac; Puylagarde; Puylaroque; Réalville; Roquecor; Saint-Amans-De-Pellagal; Saint-Cirq; Sainte-Juliette; Saint-Georges; Saint-Projet; Saint-Vincent; Sauveterre; Septfonds; Tréjouls. |
| --- | --- |

—

Tarn-et-Garonne’i departemangu järgmised kommuunid: Bouloc; Caussade; Caylus; Cayrac; Cayriech; Cazes-Mondenard; Durfort-Lacapelette; Espinas; Labastide-De-Penne; Lacapelle-Livron; Lafrançaise; Lapenche; Lauzerte; Lavaurette; Loze; Mirabel; Montagudet; Montalzat; Montbarla; Monteils; Montfermier; Montpezat-De-Quercy; Montricoux; Mouillac; Puylagarde; Puylaroque; Réalville; Roquecor; Saint-Amans-De-Pellagal; Saint-Cirq; Sainte-Juliette; Saint-Georges; Saint-Projet; Saint-Vincent; Sauveterre; Septfonds; Tréjouls.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga põhineb toote kvaliteedil, mis tuleneb piirkonnale iseloomulikest loodus- ja inimteguritest ning toote mainest.

Kaitstud geograafilise tähise „Agneau du Quercy“ geograafiline piirkond asub Keskmassiivi edelaosas. Quercy lubjakiviplatood (Causses du Quercy) asuvad Lot' departemangus ning ulatuvad põhja poolt Corrèze’i departemangu, loode poolt Dordogne’i departemangu ning lõuna poolt Tarn-et-Garonne’i ja Aveyroni departemangudesse. See piirkond eristub lubjakiviplatoode (causses) poolest, mis on andnud piirkonnale nime ja mis katavad suure osa piirkonnast, ülejäänud osas vahelduvad künkad ja orud ning ida pool suuremaid pinnavormierinevusi pakkuv Keskmassiivi Quercy-suunaline pikendus.

Causses du Quercy piirkonda iseloomustab lubjakiviplatoode kogum, kus esineb palju mitmekesiseid karstinähtusi. Vesi on uuristanud ja vorminud lahustuvaid lubjakivikaljusid, tekitades maa-aluseid jõgesid ja kuristikke, nagu kuulus Padiraci kuristik, karstilehtreid ja muid süvendeid, mis võivad aja jooksul olla täitunud või mitte.

Hoolimata keskmisest suurest sademete hulgast on tegemist üsna karmi ja väheviljaka piirkonnaga. Mullakiht on õhuke ja sisaldab rohkelt suuremaid osiseid (kivid), seetõttu laseb pinnas vett hästi läbi. Mulla veevaru on seega piiratud, kuigi mullad on peamiselt savise tekstuuriga (75 %) või mõnikord mudapõhise tekstuuriga (15 %, eelkõige lubjakiviplatoode ala idaosas). „Metsaala koosneb üksnes tihtipeale madalakasvulisest väheviljakal pinnasel kasvavast võsast, mis kuivadel künkanõlvadel läheb üle gariigiks (hajali paiknevate põõsastaimedega kaetud rohumaa). Põllukultuurid ja heinamaad asuvad ainult dekaltsineerunud savimuldadel, platoo väikestes süvendites (karstialad ja kuivad jõeorud) või sügavamates orgudes, kus aluspinna moodustab liase (alam-juura) ajastu mergel. “ (Riikliku geograafia- ja metsandusteabe instituudi (IGN) 2013. aasta raport)

Quercy piirkonna kliimas domineerib ookeaniline mõju, milles esineb vahemerelise kliima mõjutusi. Piirkonnas on suured temperatuurierinevused, suved on soojad ja talved külmad; ettenägematuid olukordi on palju. Idaosas võib täheldada veidi suuremat sademete hulka kui lääneosas (ligikaudu 100 mm võrra rohkem).

Taimkate on moodustunud valdavalt kolmest taimekooslusrühmast, tegemist on tammikute (garrisade), niitude (glèbes) ja kruusapinna (grèzes) taimestikuga. „Garrisade“ on valgust läbi laskva tihedusega karvase tamme mets okaspuudest ja astelpõõsastest alusmetsaga (kadakas, laukapuu). Puud on kidurad ja enamikul neist on osa oksi loomasöödaks eemaldatud. Mõiste „glèbes“ (niidud) tähistab lubjakiviplatoode rohumaid, võsastunud rohukattega alasid, kus kasvavad hajali asetsevad puud ja põõsad. Nimetust „grèzes“ kasutatakse stepi ja paljandiku taimekoosluste kohta, kus rohttaimepuhmad asuvad kuivade kruusaste lubjakiviseljandike vahel. Lubjakiviplatoode looduslikult kasvavad rohttaimed sobivad väga hästi loomakasvatuse jaoks. Tegemist on kuivade või kõrbetaoliste rohumaadega, sest pinnas laseb väga hästi vett läbi. Kuna pinnasel on vähene sademevee kinnihoidmise võime, ei vaja need alad lisahooldust, nende hooldamiseks piisab vabalt looduses elavatest või põllumajanduslikult kasvatatavatest herbivooridest.

Neid väheviljakaid ja väikese tootlikkusega alasid on raske väärtustada ning seetõttu hakkasid Quercy elanikud väga varakult tegelema väheviljakatel aladel võimaliku loomakasvatusharuga – lambakasvatusega. Juba nooremast kiviajast on andmeid lambakasvatuse kohta Quercy piirkonnas: „Väljakaevamised näitavad, et traditsiooniline lubjakiviplatoode maastik tammede, lambakarjade ja karstialadel asuvate nisupõldudega on tekkinud nooremal kiviajal“ (Les Richesses de France, 1985, nr 122), samuti leidub andmeid selle tootmisharu maine kohta galloromaani perioodil: „Lambakasvatus on lubjakiviplatoode (causse) traditsiooniline ressurss: alates galloromaani perioodist on Rooma turul aukohal Cahorsi tekid ja voodiriided (Strabon, Plinius). “ (Bulletin de l'Association de géographes français (Prantsuse Geograafide Liidu bülletään), nr 64, detsember 1932).

17. ja 18. sajandi vahetusel tulenes loomakasvatuse õitseng kahest karjakasvatustavast: jäätmaakarjatamine (vaine pâture), mis oli võimalik tänu reserveeritud karjamaade (dévèse) või ühiskarjamaade (communs) olemasolule ning tavapärasele suvisele või talvisele rändkarjatamisele, mis oli juhuslikum. Lambaid kasvatati eelkõige villa saamiseks, seda kasutati jäiga, kuid igas olukorras vastupidava villase kanga (cadis) valmistamiseks.

Aastatel 1760–1830 vähenes loomakasvatus villa saamiseks Quercy piirkonnas, rändkarjatamine hääbus ja samal ajal hakati tunnustama Quercy lammaste liha. 1830. aastal oli väikestes ühe majapidamise lambakarjades kokku ligikaudu 230 000 looma.

XX sajandi jooksul võimaldas uute loomakasvatustavade kasutuselevõtt loomakasvatajatel viia kogu karjatamistsükkel läbi piirkonna lubjakiviplatoodel, samuti hakati kasvatama söödakultuure, loomakasvatus keskendus sel ajal selgelt lihatootmisele.

Causses du Lot on vana ja maalähedane lambatõug, mida on Quercy piirkonnas alati kasvatatud, see on looduskeskkonnaga kohandunud ja võimaldab kõige paremini ära kasutada geograafilise piirkonna loodusvarasid. See tõug on varem olnud ja on ka tänapäeval peamine tõug põllumajandusettevõtetes, kus kasvatatakse talle „Agneau du Quercy“. Alates 20. sajandi algusest asendas lihatootmine villatootmise ja loomakasvatajad hakkasid keskenduma geneetika edusammudele. Quercy piirkonnas on põllumajandusettevõtetes aretatud ka teisi tõuge: Laucane ja Blanche du Massif Central. Need maalähedased tõud on hästi kohanenud keskkonnatingimustega ja nende väljakujunenud omadused on sarnased vana lambatõu omadustega. Ühtlasi on need tõud mittehooajalised, mis võimaldab toota tallesid pika perioodi jooksul aasta kestel.

Põllumajandustootjad on välja töötanud piirkonna piirangutega kohandatud söödasüsteemi, kasutades ja võimalikult palju väärtustades loodusvarasid kvaliteetsete tallede tootmiseks. Karja söödasüsteem on korraldatud nii, et see võimaldab kohandada täiendsööda andmist uttede ja tallede vajaduste järgi, ning kõikidelt põllumajandusettevõtetelt nõutakse, et samast põllumajandusettevõttest pärineva sööda protsendimäär kuivaines väljendatuna oleks üle 55 %.

Tallesid „Agneau de Quercy“ kasvatatakse ühes põllumajandusettevõttes sünnist kuni tapmiseni. Esimestel päevadel imetatakse tallesid ainult lambapiimaga ja neid peetakse koos emadega. Pärast seda esimest etappi antakse talledele järk-järgult nuumamist soodustavaid söödalisandeid, neile on kättesaadav ka rohesööt ja neid peetakse koos emaga välitingimustes.

„Agneau du Quercy“ on noor (kuni 150 päeva) ja kerge (rümba kaal 13–22 kg) tall, keda kasvatatakse koos emaga ning kelle sööt koosneb vähemalt 70 päeva jooksul peamiselt imetavast lambapiimast. Tall on hea lihakuse ja rasvasusega.

Talle „Agneau du Quercy“ liha iseloomustab:

Tihke või väga tihke rasvkude

Valge kuni kergelt roosa värvusega rasvkude

Heleroosa toore liha värvus

„Agneau du Quercy“ on ammu väljakujunenud mainega toode.

Quercy piirkonna, eelkõige selle lubjakiviplatoode (causses) väheviljakas pinnas ning ebaühtlased kliimatingimused, on soodustanud selliste loomakasvatussüsteemide väljakujunemist, mis võimaldavad tänapäeval toota toodet „Agneau du Quercy“. Lubjakiviplatood pakuvad võimalusi moodustada vabapidamisalasid ja nende taimestik sobib eriti hästi lambakasvatuseks, mis on sageli ainus võimalus neid alasid väärtustada. Keskkonnatundlike ja söötis alade säilitamine on samuti seotud olulise keskkonnahuviga kogu geograafilises piirkonnas.

Looduslikud piirangud on tinginud selle, et kasvatatakse uttesid, kes pärinevad vanadest tõugudest või sellistest tõugudest, mis on valitud nende tugevuse ja lubjakiviplatoode väheviljaka pinnase väärtustamise suutlikkuse tõttu. Tänapäeval põhineb lambakari mitmel tõul (tõupuhtad loomad või ristandid): Causses du Lot, Lacaune ja Blanche du Massif Central. Nendest tõugudet pärinevatel emasloomadel on väga head omadused nii tallede arvukuse kui ka imetamise seisukohalt. Neid maalähedastest tõugudest uttesid ristatakse jääradega, kes pärinevad lihakust tugevdavatest tõugudest. Ristamist kontrollivad loomakasvatajad ja isasloomade tõu valik on seotud paaritamisega, mis võimaldab parandada tallede rümba kvaliteeti või säilitada omadusi, mis emasloomad järglastele edasi annavad.

Valdavalt samast põllumajandusettevõttest pärineva sööda kasutamine võimaldab põllumajandustootjatel parimal viisil ära kasutada keerulise looduskeskkonna loodusvarasid, seetõttu on geograafilises piirkonnas valdavalt kasutusel kombineeritud loomakasvatussüsteem. Teravilja tootmine põllumajandusettevõttes võimaldab samuti tagada karja sööda järelevalve ja optimaalse kohandamise.

Toote „Agneau du Quercy“ eripära on seotud peamiselt tallede traditsioonilise pidamisviisiga: imetamine lambapiimaga vähemalt 70 päeva jooksul, seejärel järgneb järk-järgult lisasööda lisamine, et tagada tallede optimaalne lihakus ja rasvasus.

„Agneau du Quercy“ heleroosa toore liha värvus on seotud nii tallede tapavanusega kui ka emapiimaga imetamisega esimese kahe kuu jooksul. Need omadused püsivad tänu loomakasvatajate tehtud otsustele ja loomi austavale oskusteabele. Loomi kasvatatakse ja transporditakse hoolikalt, piirates seega mis tahes stressiallikat sünnist tapmiseni ning vähendades ohtu, et liha omadused muutuvad.

Valge kuni kergelt roosa värvusega ja tiheda konsistentsiga rasv saadakse tallede söötmisega nuumamisetapis ning tulenevalt antavate söödalisandite laadist. Neid söödalisandeid antakse piiratud koguses, et talled tarbiksid rohkem sööta ning paraneks nende süljeeritus ja seedimise tasakaal. Need lisandid suurendavad küllastunud rasvhapete sisaldust katterasvas ja võimaldavad saavutada tasakaalustatud omadustega siserasva. Rasvkoe kvaliteeti parandavad ka pikk imetamisperiood ja tapavanus, kuna emapiim sisaldab väga palju rasvhappeid ning noortel talledel on tavaliselt tihkem rasvkude.

Toodet „Agneau du Quercy“ on tunnustatud paljudel üritustel ja seda toodet väärindavad lihunikud on saanud hulga auhindu: Kokku on saadud kolm Trophées des Viandes'i kaubanduslike lihatoodete 1. auhinda, 1993. aasta rahvusvahelise gastronoomiavõistluse 1. auhind, neli Trophées des Viandes d’Excellence'i traditsiooniliste lihatoodete auhinda, sealhulgas üks 1. auhind ja üks eriauhind ning 1. auhind loomakasvataja/tehniku kombineeritud võistluse loomakasvatuse saavutuste konkursil 2011. aastal. Samuti sai „Agneau du Quercy“ kuldmedali 2019. aasta üldisel põllumajanduskonkursil.

Michelini tähtedega tunnustatud peakokk Stéphane Andrieux tunnustas toodet „Agneau du Quercy“, luues selle toote põhise retsepti. „Sidruni ja küpsetatud tomatiga täidetud Quercy talle karree sooja mitmevärvilise porgandiželeega“

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4217040f-0f67-4f40-927a-81b4b22cf804

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---