# Dziennik Urzędowy C 126/2023

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 126 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6611 kwietnia 2023 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 126

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6611 kwietnia 2023

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 126/01 | Kursy walutowe euro – 5 kwietnia 2023 r. | 1 |
| 2023/C 126/02 | Kursy walutowe euro – 6 kwietnia 2023 r. | 2 |

Spis treści

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2023/C 126/01

Kursy walutowe euro – 5 kwietnia 2023 r.

1

2023/C 126/02

Kursy walutowe euro – 6 kwietnia 2023 r.

2

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 126/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 126/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 126/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 126/06 | Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji nazwy produktu sektora winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 | 9 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2023/C 126/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN) (
  1
  )

1

3

2023/C 126/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

2023/C 126/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

INNE AKTY

Komisja Europejska

2023/C 126/06

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji nazwy produktu sektora winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 11.4.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/1

---

Kursy walutowe euro (1)

5 kwietnia 2023 r.

(2023/C 126/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0940 |
| JPY | Jen | 143,74 |
| DKK | Korona duńska | 7,4498 |
| GBP | Funt szterling | 0,87685 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,3265 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9901 |
| ISK | Korona islandzka | 149,70 |
| NOK | Korona norweska | 11,3990 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,429 |
| HUF | Forint węgierski | 376,19 |
| PLN | Złoty polski | 4,6818 |
| RON | Lej rumuński | 4,9314 |
| TRY | Lir turecki | 21,0619 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6325 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4719 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,5877 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7349 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4512 |
| KRW | Won | 1 434,80 |
| ZAR | Rand | 19,6107 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,5265 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 330,90 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8120 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,604 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 37,032 |
| BRL | Real | 5,5497 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,8441 |
| INR | Rupia indyjska | 89,7215 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0940

JPY

Jen

143,74

DKK

Korona duńska

7,4498

GBP

Funt szterling

0,87685

SEK

Korona szwedzka

11,3265

CHF

Frank szwajcarski

0,9901

ISK

Korona islandzka

149,70

NOK

Korona norweska

11,3990

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,429

HUF

Forint węgierski

376,19

PLN

Złoty polski

4,6818

RON

Lej rumuński

4,9314

TRY

Lir turecki

21,0619

AUD

Dolar australijski

1,6325

CAD

Dolar kanadyjski

1,4719

HKD

Dolar Hongkongu

8,5877

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7349

SGD

Dolar singapurski

1,4512

KRW

Won

1 434,80

ZAR

Rand

19,6107

CNY

Yuan renminbi

7,5265

IDR

Rupia indonezyjska

16 330,90

MYR

Ringgit malezyjski

4,8120

PHP

Peso filipińskie

59,604

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

37,032

BRL

Real

5,5497

MXN

Peso meksykańskie

19,8441

INR

Rupia indyjska

89,7215

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 11.4.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/2

---

Kursy walutowe euro (1)

6 kwietnia 2023 r.

(2023/C 126/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0915 |
| JPY | Jen | 143,49 |
| DKK | Korona duńska | 7,4510 |
| GBP | Funt szterling | 0,87495 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,3875 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9878 |
| ISK | Korona islandzka | 149,70 |
| NOK | Korona norweska | 11,3855 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,409 |
| HUF | Forint węgierski | 376,10 |
| PLN | Złoty polski | 4,6863 |
| RON | Lej rumuński | 4,9369 |
| TRY | Lir turecki | 21,0195 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6312 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4704 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,5682 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7387 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4507 |
| KRW | Won | 1 438,81 |
| ZAR | Rand | 19,8929 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,5014 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 290,63 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8015 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,562 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 37,171 |
| BRL | Real | 5,5096 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,9624 |
| INR | Rupia indyjska | 89,3655 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0915

JPY

Jen

143,49

DKK

Korona duńska

7,4510

GBP

Funt szterling

0,87495

SEK

Korona szwedzka

11,3875

CHF

Frank szwajcarski

0,9878

ISK

Korona islandzka

149,70

NOK

Korona norweska

11,3855

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,409

HUF

Forint węgierski

376,10

PLN

Złoty polski

4,6863

RON

Lej rumuński

4,9369

TRY

Lir turecki

21,0195

AUD

Dolar australijski

1,6312

CAD

Dolar kanadyjski

1,4704

HKD

Dolar Hongkongu

8,5682

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7387

SGD

Dolar singapurski

1,4507

KRW

Won

1 438,81

ZAR

Rand

19,8929

CNY

Yuan renminbi

7,5014

IDR

Rupia indonezyjska

16 290,63

MYR

Ringgit malezyjski

4,8015

PHP

Peso filipińskie

59,562

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

37,171

BRL

Real

5,5096

MXN

Peso meksykańskie

19,9624

INR

Rupia indyjska

89,3655

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 11.4.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 126/03)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | AXA Seguros Generales, S.A. de Seguros y Reaseguros („AXA Seguros Generales”, Hiszpania) należące do AXA S.A. („AXA Group”, Francja), |
| --- | --- |

—

AXA Seguros Generales, S.A. de Seguros y Reaseguros („AXA Seguros Generales”, Hiszpania) należące do AXA S.A. („AXA Group”, Francja),

| — | GACM España, S.A.U. („GACM Spain”, Hiszpania). |
| --- | --- |

—

GACM España, S.A.U. („GACM Spain”, Hiszpania).

Przedsiębiorstwo AXA Seguros Generales przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem GACM Spain.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | AXA Seguros Generales jest częścią AXA Spain, hiszpańskiej grupy ubezpieczeniowej posiadającej zezwolenie na prowadzenie działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej w zakresie ubezpieczeń zdrowotnych, ubezpieczeń na życie, ubezpieczeń oszczędnościowych, funduszy emerytalnych, ubezpieczeń samochodowych oraz innych ubezpieczeń osobowych i gospodarczych. AXA Spain jest częścią grupy spółek, których jednostką dominującą najwyższego szczebla jest notowana na giełdzie francuska spółka AXA Group prowadząca działalność w zakresie ubezpieczeń i zarządzania aktywami w 54 krajach, |
| --- | --- |

—

AXA Seguros Generales jest częścią AXA Spain, hiszpańskiej grupy ubezpieczeniowej posiadającej zezwolenie na prowadzenie działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej w zakresie ubezpieczeń zdrowotnych, ubezpieczeń na życie, ubezpieczeń oszczędnościowych, funduszy emerytalnych, ubezpieczeń samochodowych oraz innych ubezpieczeń osobowych i gospodarczych. AXA Spain jest częścią grupy spółek, których jednostką dominującą najwyższego szczebla jest notowana na giełdzie francuska spółka AXA Group prowadząca działalność w zakresie ubezpieczeń i zarządzania aktywami w 54 krajach,

| — | GACM Spain jest spółką holdingową, która kontroluje przedsiębiorstwa oferujące ubezpieczenia majątkowe, i wypadkowe, a także ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia zdrowotne w Hiszpanii. |
| --- | --- |

—

GACM Spain jest spółką holdingową, która kontroluje przedsiębiorstwa oferujące ubezpieczenia majątkowe, i wypadkowe, a także ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia zdrowotne w Hiszpanii.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

| 11.4.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 126/04)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG („RLBNW”, Austria), kontrolowane przez Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (Austria), |
| --- | --- |

—

Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG („RLBNW”, Austria), kontrolowane przez Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (Austria),

| — | AGRANA Sales & Marketing GmbH („ASM”, Austria), kontrolowane przez AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft (Austria), |
| --- | --- |

—

AGRANA Sales & Marketing GmbH („ASM”, Austria), kontrolowane przez AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft (Austria),

| — | Beta Pura GmbH („Beta Pura”, Austria), kontrolowane przez ASM i Amalgamated Sugar Company (Stany Zjednoczone). |
| --- | --- |

—

Beta Pura GmbH („Beta Pura”, Austria), kontrolowane przez ASM i Amalgamated Sugar Company (Stany Zjednoczone).

Przedsiębiorstwa RLBNW i ASM przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Beta Pura GmbH.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | RLBNW jest austriackim bankiem uniwersalnym należącym do austriackiej grupy Raiffeisen Banking Group, |
| --- | --- |

—

RLBNW jest austriackim bankiem uniwersalnym należącym do austriackiej grupy Raiffeisen Banking Group,

| — | ASM jest spółką zależną spółki AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaf, której działalność dzieli się na trzy segmenty: cukier, skrobię i owoce. Segment cukru obejmuje szeroką gamę cukru i jego produktów ubocznych, takich jak melasa, wysłodki buraczane i inne składniki pasz, |
| --- | --- |

—

ASM jest spółką zależną spółki AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaf, której działalność dzieli się na trzy segmenty: cukier, skrobię i owoce. Segment cukru obejmuje szeroką gamę cukru i jego produktów ubocznych, takich jak melasa, wysłodki buraczane i inne składniki pasz,

| — | Beta Pura prowadzi zakład krystalizacji betainy, w którym przetwarza się naturalną płynną betainę w naturalną krystaliczną betainę i jej produkty uboczne. |
| --- | --- |

—

Beta Pura prowadzi zakład krystalizacji betainy, w którym przetwarza się naturalną płynną betainę w naturalną krystaliczną betainę i jej produkty uboczne.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 11.4.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 126/05)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | L-GAM GP II S.à.r.l. („L-GAM”, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

L-GAM GP II S.à.r.l. („L-GAM”, Luksemburg),

| — | EPIC Bpifrance (Francja), |
| --- | --- |

—

EPIC Bpifrance (Francja),

| — | Biose Industrie SAS („Biose”, Francja), kontrolowane przez Microbiota Anima Group SAS i Cathay Capital Private Equity SAS. |
| --- | --- |

—

Biose Industrie SAS („Biose”, Francja), kontrolowane przez Microbiota Anima Group SAS i Cathay Capital Private Equity SAS.

Przedsiębiorstwa L-GAM i EPIC Bpifrance przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Biose.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | L-GAM jest spółką inwestycyjną z siedzibą w Luksemburgu, dokonującą długoterminowych inwestycji w małe i średnie prywatne przedsiębiorstwa w Europie, |
| --- | --- |

—

L-GAM jest spółką inwestycyjną z siedzibą w Luksemburgu, dokonującą długoterminowych inwestycji w małe i średnie prywatne przedsiębiorstwa w Europie,

| — | EPIC Bpifrance jest francuską publiczną instytucją przemysłową i handlową, która wspiera rozwój i finansowanie małych i średnich przedsiębiorstw na rachunek państwa francuskiego, skoncentrowaną na innowacjach i technologiach, |
| --- | --- |

—

EPIC Bpifrance jest francuską publiczną instytucją przemysłową i handlową, która wspiera rozwój i finansowanie małych i średnich przedsiębiorstw na rachunek państwa francuskiego, skoncentrowaną na innowacjach i technologiach,

| — | Biose jest przedsiębiorstwem biotechnologicznym skupionym na sektorze mikrobiomu, świadczącym usługi kontraktowego wytwarzania i rozwoju, głównie w zakresie żywych produktów bioterapeutycznych i probiotyków. |
| --- | --- |

—

Biose jest przedsiębiorstwem biotechnologicznym skupionym na sektorze mikrobiomu, świadczącym usługi kontraktowego wytwarzania i rozwoju, głównie w zakresie żywych produktów bioterapeutycznych i probiotyków.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 11.4.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 126/9

---

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji nazwy produktu sektora winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013

(2023/C 126/06)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu zgodnie z art. 98 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 (1) w terminie dwóch miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU

„Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”

PDO-HU-A1509-AM02

Data rozpoczęcia stosowania 15.10.2016

1.   Przepisy mające zastosowanie do zmiany

Art. 105 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 – zmiana inna niż nieznaczna

2.   Opis i uzasadnienie zmiany

2.1.   Zezwolenie na stosowanie nazwy „főbor” [wino podstawowe]

| a) | punkty specyfikacji produktu (i jednolitego dokumentu), których dotyczą zmiany: | Punkt III: Szczególne praktyki enologiczne (jednolity dokument, pkt 5.1.2.: Metoda uprawy, gęstość nasadzeń, zbiory) |
| --- | --- | --- |

a)

punkty specyfikacji produktu (i jednolitego dokumentu), których dotyczą zmiany:

Punkt III: Szczególne praktyki enologiczne (jednolity dokument, pkt 5.1.2.: Metoda uprawy, gęstość nasadzeń, zbiory)

| | Punkt VIII: Warunki dodatkowe (jednolity dokument, pkt 9: Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)) |
| --- | --- |

Punkt VIII: Warunki dodatkowe (jednolity dokument, pkt 9: Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi))

| b) | uzasadnienie: Ostatnio pojawił się popyt na wino wyższej jakości, „főbor” [wino podstawowe]. To, w połączeniu z ograniczeniem ilościowym, umożliwi produkcję imponującego, złożonego wina o wyższej wartości. |
| --- | --- |

b)

uzasadnienie: Ostatnio pojawił się popyt na wino wyższej jakości, „főbor” [wino podstawowe]. To, w połączeniu z ograniczeniem ilościowym, umożliwi produkcję imponującego, złożonego wina o wyższej wartości.

2.2.   Usunięcie kategorii produktu „wino półmusujące”

| a) | punkty specyfikacji produktu (i jednolitego dokumentu), których dotyczą zmiany: | Punkt II: Opis wina lub win (jednolity dokument, pkt 4: Opis wina lub win)) |
| --- | --- | --- |

a)

punkty specyfikacji produktu (i jednolitego dokumentu), których dotyczą zmiany:

Punkt II: Opis wina lub win (jednolity dokument, pkt 4: Opis wina lub win))

| | Punkt III: Szczególne praktyki enologiczne (jednolity dokument, pkt 5.1.1: Obowiązkowe praktyki enologiczne; pkt 5.1.2: Metoda uprawy, gęstość nasadzeń, zbiory) |
| --- | --- |

Punkt III: Szczególne praktyki enologiczne (jednolity dokument, pkt 5.1.1: Obowiązkowe praktyki enologiczne; pkt 5.1.2: Metoda uprawy, gęstość nasadzeń, zbiory)

| | Punkt V: Maksymalna wydajność (jednolity dokument, pkt 5.2: Maksymalna wydajność) |
| --- | --- |

Punkt V: Maksymalna wydajność (jednolity dokument, pkt 5.2: Maksymalna wydajność)

| | Punkt VI: Dozwolone odmiany winorośli (jednolity dokument, pkt 7: Główne odmiany winorośli) |
| --- | --- |

Punkt VI: Dozwolone odmiany winorośli (jednolity dokument, pkt 7: Główne odmiany winorośli)

| | Punkt VII: Związek z obszarem geograficznym (jednolity dokument, pkt 8: Opis związków) |
| --- | --- |

Punkt VII: Związek z obszarem geograficznym (jednolity dokument, pkt 8: Opis związków)

| | Punkt VIII: Wymogi dodatkowe (jednolity dokument, pkt 9: Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)) |
| --- | --- |

Punkt VIII: Wymogi dodatkowe (jednolity dokument, pkt 9: Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi))

| b) | Uzasadnienie: W ostatnich latach producenci wina nie produkowali tradycyjnie wytwarzanego wina półmusującego i aby dostosować się do zapotrzebowania rynku, wino to zostanie usunięte ze specyfikacji produktu. |
| --- | --- |

b)

Uzasadnienie: W ostatnich latach producenci wina nie produkowali tradycyjnie wytwarzanego wina półmusującego i aby dostosować się do zapotrzebowania rynku, wino to zostanie usunięte ze specyfikacji produktu.

2.3.   Dodanie kategorii produktu „gazowane wino półmusujące”

| a) | punkty specyfikacji produktu (i jednolitego dokumentu), których dotyczą zmiany: | Punkt II: Opis wina lub win (jednolity dokument, pkt 4: Opis wina lub win)) |
| --- | --- | --- |

a)

punkty specyfikacji produktu (i jednolitego dokumentu), których dotyczą zmiany:

Punkt II: Opis wina lub win (jednolity dokument, pkt 4: Opis wina lub win))

| | Punkt III: Szczególne praktyki enologiczne (jednolity dokument, pkt 5.1.1: Obowiązkowe praktyki enologiczne; pkt 5.1.2: Maksymalna wydajność) |
| --- | --- |

Punkt III: Szczególne praktyki enologiczne (jednolity dokument, pkt 5.1.1: Obowiązkowe praktyki enologiczne; pkt 5.1.2: Maksymalna wydajność)

| | Punkt V: Maksymalna wydajność (jednolity dokument, pkt 5.2: Maksymalna wydajność) |
| --- | --- |

Punkt V: Maksymalna wydajność (jednolity dokument, pkt 5.2: Maksymalna wydajność)

| | Punkt VI: Dozwolone odmiany winorośli (jednolity dokument, pkt 7: Główne odmiany winorośli) |
| --- | --- |

Punkt VI: Dozwolone odmiany winorośli (jednolity dokument, pkt 7: Główne odmiany winorośli)

| | Punkt VII: Związek z obszarem geograficznym (jednolity dokument, pkt 8: Opis związków) |
| --- | --- |

Punkt VII: Związek z obszarem geograficznym (jednolity dokument, pkt 8: Opis związków)

| | Punkt VIII: Wymogi dodatkowe (jednolity dokument, pkt 9: Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)) |
| --- | --- |

Punkt VIII: Wymogi dodatkowe (jednolity dokument, pkt 9: Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi))

| b) | uzasadnienie: W ostatnich latach popyt na rynku zmienił się na korzyść gazowanego wina musującego. Produkcja tej kategorii produktów pod tą chronioną nazwą pochodzenia będzie możliwa dzięki zmianie specyfikacji produktu. |
| --- | --- |

b)

uzasadnienie: W ostatnich latach popyt na rynku zmienił się na korzyść gazowanego wina musującego. Produkcja tej kategorii produktów pod tą chronioną nazwą pochodzenia będzie możliwa dzięki zmianie specyfikacji produktu.

2.4.   Dodanie kategorii produktu „wino musujące”

| a) | punkty specyfikacji produktu (i jednolitego dokumentu), których dotyczą zmiany: | Punkt II: Opis wina lub win (jednolity dokument, pkt 4: Opis wina lub win)) |
| --- | --- | --- |

a)

punkty specyfikacji produktu (i jednolitego dokumentu), których dotyczą zmiany:

Punkt II: Opis wina lub win (jednolity dokument, pkt 4: Opis wina lub win))

| | Punkt III: Szczególne praktyki enologiczne (jednolity dokument, pkt 5.1.1: Obowiązkowe praktyki enologiczne; pkt 5.1.2: Maksymalna wydajność) |
| --- | --- |

Punkt III: Szczególne praktyki enologiczne (jednolity dokument, pkt 5.1.1: Obowiązkowe praktyki enologiczne; pkt 5.1.2: Maksymalna wydajność)

| | Punkt V: Maksymalna wydajność (jednolity dokument, pkt 5.2: Maksymalna wydajność) |
| --- | --- |

Punkt V: Maksymalna wydajność (jednolity dokument, pkt 5.2: Maksymalna wydajność)

| | Punkt VI: Dozwolone odmiany winorośli (jednolity dokument, pkt 7: Główne odmiany winorośli) |
| --- | --- |

Punkt VI: Dozwolone odmiany winorośli (jednolity dokument, pkt 7: Główne odmiany winorośli)

| | Punkt VII: Związek z obszarem geograficznym (jednolity dokument, pkt 8: Opis związków) |
| --- | --- |

Punkt VII: Związek z obszarem geograficznym (jednolity dokument, pkt 8: Opis związków)

| | Punkt VIII: Warunki dodatkowe (jednolity dokument, pkt 9: Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)) |
| --- | --- |

Punkt VIII: Warunki dodatkowe (jednolity dokument, pkt 9: Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi))

| b) | uzasadnienie: W ostatnim czasie zainteresowanie producentów i popyt na rynku uległy zmianie na korzyść produkcji wina musującego „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”. |
| --- | --- |

b)

uzasadnienie: W ostatnim czasie zainteresowanie producentów i popyt na rynku uległy zmianie na korzyść produkcji wina musującego „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”.

2.5.   Skorygowanie pominięcia gminy Balatongyörök

| a) | punkty specyfikacji produktu (i jednolitego dokumentu), których dotyczą zmiany: | Punkt IV: Wyznaczony obszar (jednolity dokument, pkt 6: Wyznaczony obszar geograficzny) |
| --- | --- | --- |

a)

punkty specyfikacji produktu (i jednolitego dokumentu), których dotyczą zmiany:

Punkt IV: Wyznaczony obszar (jednolity dokument, pkt 6: Wyznaczony obszar geograficzny)

| b) | uzasadnienie: Z powodu błędu administracyjnego w opisie wyznaczonego obszaru pominięto gminę Balatongyörök. Władze węgierskie dokonały stosownej korekty w 2013 r. Na skutek tej korekty wyznaczony obszar uległ zwiększeniu. Przedmiotowa gmina pojawiła się w poprzedniej wersji specyfikacji, ale została później pominięta z powodu błędu administracyjnego. Fakt ten uzasadnia zastąpienie (zwiększenie). |
| --- | --- |

b)

uzasadnienie: Z powodu błędu administracyjnego w opisie wyznaczonego obszaru pominięto gminę Balatongyörök. Władze węgierskie dokonały stosownej korekty w 2013 r. Na skutek tej korekty wyznaczony obszar uległ zwiększeniu. Przedmiotowa gmina pojawiła się w poprzedniej wersji specyfikacji, ale została później pominięta z powodu błędu administracyjnego. Fakt ten uzasadnia zastąpienie (zwiększenie).

2.6.   Skorygowanie pominięcia odmiany winorośli Zeus

| a) | punkty specyfikacji produktu (i jednolitego dokumentu), których dotyczą zmiany: | Punkt VI: Dozwolone odmiany winorośli (jednolity dokument, pkt 7: Główne odmiany winorośli) |
| --- | --- | --- |

a)

punkty specyfikacji produktu (i jednolitego dokumentu), których dotyczą zmiany:

Punkt VI: Dozwolone odmiany winorośli (jednolity dokument, pkt 7: Główne odmiany winorośli)

| b) | uzasadnienie: Z powodu błędu administracyjnego w wykazie odmian winorośli pominięto odmianę winorośli Zeus. Władze węgierskie dokonały stosownej korekty w 2013 r. Na skutek tej korekty wykaz odmian winorośli został rozszerzony. Przedmiotowa odmiana pojawiła się w poprzedniej wersji specyfikacji, ale została później pominięta z powodu błędu administracyjnego. Fakt ten uzasadnia zastąpienie (zwiększenie). |
| --- | --- |

b)

uzasadnienie: Z powodu błędu administracyjnego w wykazie odmian winorośli pominięto odmianę winorośli Zeus. Władze węgierskie dokonały stosownej korekty w 2013 r. Na skutek tej korekty wykaz odmian winorośli został rozszerzony. Przedmiotowa odmiana pojawiła się w poprzedniej wersji specyfikacji, ale została później pominięta z powodu błędu administracyjnego. Fakt ten uzasadnia zastąpienie (zwiększenie).

2.7.   Skreślenie oznaczeń gmin Sümeg, Sümegprága i Csabrendek oraz skreślenie zasad używania nazwy gminy Sümeg.

| a) | punkty specyfikacji produktu (i jednolitego dokumentu), których dotyczą zmiany: | Punkt VIII: Warunki dodatkowe (jednolity dokument, pkt 9: Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)) |
| --- | --- | --- |

a)

punkty specyfikacji produktu (i jednolitego dokumentu), których dotyczą zmiany:

Punkt VIII: Warunki dodatkowe (jednolity dokument, pkt 9: Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi))

| b) | uzasadnienie: Węgry zamierzają zarejestrować nową chronioną nazwę pochodzenia (ChNP) dla wyznaczonego obszaru obejmującego gminy Sümeg, Sümegprága i Csabrendek. Jeżeli ChNP Sümeg zostanie przyjęta jako odrębna ChNP, konieczne będzie usunięcie z zasad etykietowania przepisów dotyczących podawania nazw tych gmin w odniesieniu do ChNP „Balaton-felvidék/Balaton-felvidéki”. |
| --- | --- |

b)

uzasadnienie: Węgry zamierzają zarejestrować nową chronioną nazwę pochodzenia (ChNP) dla wyznaczonego obszaru obejmującego gminy Sümeg, Sümegprága i Csabrendek. Jeżeli ChNP Sümeg zostanie przyjęta jako odrębna ChNP, konieczne będzie usunięcie z zasad etykietowania przepisów dotyczących podawania nazw tych gmin w odniesieniu do ChNP „Balaton-felvidék/Balaton-felvidéki”.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa produktu

Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChNP – chroniona nazwa pochodzenia

3.   Kategorie produktów sektora wina

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

| 4. | Wino musujące |
| --- | --- |

4.

Wino musujące

| 9. | Gazowane wino półmusujące |
| --- | --- |

9.

Gazowane wino półmusujące

4.   Opis wina lub win

1.   Wino – białe

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Wino białe „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” ma zróżnicowaną barwę – od jasnosłomkowej po bladozłotą. W nosie dominuje mineralność oraz dodatkowo białe kwiaty (akacja, kwiat lipy, hiacynt i kwiat pomarańczy). Dojrzałe, złożone, eleganckie, ale wyczuwalna kwasowość stanowi podstawę smaku win białych „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”, który długo pozostaje w ustach, wykazując lekką goryczkę i migdałowy posmak charakterystyczny dla lokalnych odmian.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

2.   Wino – różowe

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Jego barwa waha się od barwy łupiny cebuli po różową. Zapewnia długotrwałe poczucie kwasowości; zapachowe aromaty są, w niektórych przypadkach, mineralne i owocowe (maliny i jeżyny). Jego zapach i smak nie wykazują żadnych oznak leżakowania w beczkach.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

3.   Wino – czerwone

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Intensywne wina czerwone o barwie od rubinowej do rubinowo-purpurowej w wyraźnej kwasowości; smak dębu w winach nie jest dominujący. Taniny w tych winach są łagodne i dojrzałe. W nosie i na podniebieniu wino to ma zazwyczaj charakter owocowy (jeżyna, malina, wiśnia) i korzenny; uzupełnia go wyważona mineralność.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 20 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

20

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

4.   Wino musujące – białe

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Przeważnie białe, o zdecydowanie wyczuwalnej kwasowości i owocowych aromatach. Barwa wina może się wahać od jasnosłomkowej do złotej. O jego zapachu i smaku decydują pierwotne aromaty owocowe typowe dla winogron, uzupełnione wtórnymi substancjami zapachowymi i aromatycznymi, które rozwijają się podczas dojrzewania. Podczas całego procesu degustacji czuć delikatne musowanie wytwarzane przez kwas węglowy pochodzący z drugiej fermentacji alkoholowej.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 10 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,6 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

10

Minimalna kwasowość ogólna

4,6 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

5.   Wino musujące – różowe

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Barwa wina może się wahać od koloru bladej skórki cebuli po jasnoczerwony. O jego smaku i zapachu decydują aromaty owocowe, wyważone aromaty kwiatowe, aromaty malinowe, czerwonych jagód leśnych i korzenne, charakterystyczne dla winogron, uzupełnione wtórnymi substancjami zapachowymi i aromatycznymi, które rozwijają się podczas dojrzewania (np. lekkim aromatem biszkoptowym i nutami chałki), którym towarzyszy przyjemna zrównoważona kwasowość.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 10 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,6 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

10

Minimalna kwasowość ogólna

4,6 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

6.   Wino musujące – czerwone

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Wino to charakteryzuje się rubinowoczerwoną barwą, która może być uzupełniona karmazynowymi i purpurowymi odcieniami.

W aromacie wina dominują owoce o czerwonym miąższu, uzupełnione wtórnymi substancjami zapachowymi i aromatycznymi, które rozwijają się podczas dojrzewania.

| * | W przypadku maksymalnej całkowitej zawartości alkoholu i maksymalnej całkowitej zawartości dwutlenku siarki zastosowanie mają limity ustanowione w prawie Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

*

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 10 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,6 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

10

Minimalna kwasowość ogólna

4,6 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

7.   Gazowane wino półmusujące – białe

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Wina półmusujące o zdecydowanie wyrazistej kwasowości, ogólnych owocowych aromatach, przede wszystkim zielonego jabłka i owoców cytrusowych, delikatnie musujące. W barwie dominują złotożółte refleksy.

| * | Maksymalna całkowita zawartość alkoholu, maksymalna kwasowość lotna oraz maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki odpowiadają dopuszczalnym wartościom określonym w przepisach UE. |
| --- | --- |

*

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

8.   Gazowane wino półmusujące – różowe

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Wina półmusujące o zdecydowanie wyrazistej kwasowości, ogólnych owocowych aromatach, z dominującymi orzeźwiającymi nutami świeżych malin i truskawek, delikatnie musujące. Barwa wina jest zwykle jasno łososioworóżowa.

| * | Maksymalna całkowita zawartość alkoholu, maksymalna kwasowość lotna oraz maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki odpowiadają dopuszczalnym wartościom określonym w przepisach UE. |
| --- | --- |

*

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

9.   Gazowane wino półmusujące – czerwone

ZWIĘZŁY OPIS SŁOWNY

Wina półmusujące o zdecydowanie wyrazistej kwasowości, ogólnych owocowych aromatach, z nutami świeżych czereśni, a także wiśni borówek, delikatnie musujące. W barwie dominują rubinowoczerwone refleksy.

| * | Maksymalna całkowita zawartość alkoholu, maksymalna kwasowość lotna oraz maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki odpowiadają dopuszczalnym wartościom określonym w przepisach UE. |
| --- | --- |

*

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

5.   Praktyki enologiczne

a)   Podstawowe praktyki enologiczne

1.   Obowiązkowe praktyki enologiczne

Szczególne praktyki enologiczne

Dozwolone jest wyłącznie stosowanie prasy o przerywanym działaniu.

2.   Metoda uprawy, gęstość nasadzeń, zbiory

Praktyka uprawy

| a) | Nowe winnice:






  (i) | gęstość nasadzeń: minimum 3 300 winorośli/ha; |
| --- | --- | --- |

a)

Nowe winnice:

(i)

gęstość nasadzeń: minimum 3 300 winorośli/ha;

| (ii) | metoda uprawy: W systemie Sylvoza, w systemie Mosera (zmienionym systemie Mosera), w formie sznura Guyota, palikowanie w formie parasola, w formie kordonowej nisko-, średnio- lub wysokopiennej, prowadzenie w formie krzewu i kielicha |
| --- | --- |

(ii)

metoda uprawy: W systemie Sylvoza, w systemie Mosera (zmienionym systemie Mosera), w formie sznura Guyota, palikowanie w formie parasola, w formie kordonowej nisko-, średnio- lub wysokopiennej, prowadzenie w formie krzewu i kielicha

| b) | W przypadku istniejących winnic założonych przed 1 sierpnia 2010 r., wina objęte ChNP „Balaton felvidék” mogą być wytwarzane niezależnie od gęstości nasadzeń winorośli i stosowanego systemu prowadzenia winorośli, o ile winnica prowadzi ciągłą produkcję. |
| --- | --- |

b)

W przypadku istniejących winnic założonych przed 1 sierpnia 2010 r., wina objęte ChNP „Balaton felvidék” mogą być wytwarzane niezależnie od gęstości nasadzeń winorośli i stosowanego systemu prowadzenia winorośli, o ile winnica prowadzi ciągłą produkcję.

Metoda przeprowadzania zbiorów: zbiór ręczny lub mechaniczny; zbiór ręczny w przypadku wskazania miejscowości; zbiór ręczny w przypadku „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”„főbor” [wino podstawowe].

Określenie daty zbiorów: na podstawie decyzji wspólnoty winiarskiej:

Minimalna naturalna zawartość cukru w winogronach (wyrażona w g/l lub % obj.) wynosi

151,5 g/l lub 9 % obj. w przypadku wina, a

w przypadku wina musującego i gazowanego wina półmusującego: 159,9 g/l lub 9,5 % obj.

b)   Maksymalna wydajność

| 1. | Wszystkie produkty sektora wina
  14 000 kg winogron z hektara |
| --- | --- |

1.

Wszystkie produkty sektora wina

14 000 kg winogron z hektara

| 2. | Wszystkie produkty sektora wina
  100 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

2.

Wszystkie produkty sektora wina

100 hektolitrów z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Obszary przypisane w spisie winnic do klasy I i II, położone w obrębie następujących gmin: Balatonederics, Balatongyörök, Balatonhenye, Csabrendek, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hegyesd, Hévíz-Egregy, Köveskál, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Mindszentkálla, Monostorapáti, Nemesvita, Rezi, Sáska, Sümeg, Sümegprága, Szentbékkálla, Uzsa, Várvölgy, Vonyarcvashegy i Zalahaláp.

7.   Główne odmiany winorośli

| | cabernet franc – cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – cabernet

| | cabernet franc – carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc – carbonet

| | cabernet franc – carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc – carmenet

| | cabernet franc – gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – gros cabernet

| | cabernet franc – gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc – gros vidur

| | cabernet franc – kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc – kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay – chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay – chardonnay blanc

| | chardonnay – kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay – kereklevelű

| | chardonnay – morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay – morillon blanc

| | chardonnay – ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay – ronci bilé

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | furmint – furmint bianco |
| --- | --- |

furmint – furmint bianco

| | furmint – moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint – moslavac bijeli

| | furmint – mosler |
| --- | --- |

furmint – mosler

| | furmint – posipel |
| --- | --- |

furmint – posipel

| | furmint – som |
| --- | --- |

furmint – som

| | furmint – szigeti |
| --- | --- |

furmint – szigeti

| | furmint – zapfner |
| --- | --- |

furmint – zapfner

| | hárslevelű – feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű – feuilles de tilleul

| | hárslevelű – garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű – garszleveljü

| | hárslevelű – lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű – lindeblättrige

| | hárslevelű – lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű – lipovina

| | irsai olivér – irsai |
| --- | --- |

irsai olivér – irsai

| | irsai olivér – muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér – muskat olivér

| | irsai olivér – zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotis

| | irsai olivér – zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

| | kékfrankos – blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer lemberger

| | kékfrankos –blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos –blauer limberger

| | kékfrankos –blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos –blaufränkisch

| | kékfrankos – limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – limberger

| | kékfrankos – moravka |
| --- | --- |

kékfrankos – moravka

| | kéknyelű – blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű – blaustängler

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | olasz rizling – grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – grasevina

| | olasz rizling – nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling – nemes rizling

| | olasz rizling – olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling – olaszrizling

| | olasz rizling – riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling – riesling italien

| | olasz rizling – risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling – risling vlassky

| | olasz rizling – taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – taljanska grasevina

| | olasz rizling – welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling – welschrieslig

| | ottonel muskotály – miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – miszket otonel

| | ottonel muskotály – muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muscat ottonel

| | ottonel muskotály – muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muskat ottonel

| | pinot blanc – fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc – fehér burgundi

| | pinot blanc – pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot beluj

| | pinot blanc – pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot bianco

| | pinot blanc – weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc – weissburgunder

| | pinot noir – blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir – blauer burgunder

| | pinot noir – kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir – kisburgundi kék

| | pinot noir – kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir – kék burgundi

| | pinot noir – kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir – kék rulandi

| | pinot noir – pignula |
| --- | --- |

pinot noir – pignula

| | pinot noir – pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir – pino csernüj

| | pinot noir – pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir – pinot cernii

| | pinot noir – pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir – pinot nero

| | pinot noir – pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir – pinot tinto

| | pinot noir – rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir – rulandski modre

| | pinot noir – savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir – savagnin noir

| | pinot noir – spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir – spätburgunder

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rizlingszilváni – müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau

| | rizlingszilváni – müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni – müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni – rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rivaner

| | rizlingszilváni – rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon – sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bianco

| | sauvignon – sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bijeli

| | sauvignon – sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon blanc

| | sauvignon – sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon – sovinjon

| | syrah – blauer syrah |
| --- | --- |

syrah – blauer syrah

| | syrah – marsanne noir |
| --- | --- |

syrah – marsanne noir

| | syrah – serine noir |
| --- | --- |

syrah – serine noir

| | syrah – shiraz |
| --- | --- |

syrah – shiraz

| | syrah – sirac |
| --- | --- |

syrah – sirac

| | szürkebarát – auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát – auvergans gris

| | szürkebarát – grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát – grauburgunder

| | szürkebarát – graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát – graumönch

| | szürkebarát – pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot grigio

| | szürkebarát – pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot gris

| | szürkebarát – ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát – ruländer

| | sárga muskotály – moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály – moscato bianco

| | sárga muskotály – muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat blanc

| | sárga muskotály – muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat bélüj

| | sárga muskotály – muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de frontignan

| | sárga muskotály – muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de lunel

| | sárga muskotály – muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat lunel

| | sárga muskotály – muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat sylvaner

| | sárga muskotály – muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat zlty

| | sárga muskotály – muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – muskat weisser

| | sárga muskotály – weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály – weiler

| | sárga muskotály – weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – weisser

| | tramini – gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini – gewürtztraminer

| | tramini – roter traminer |
| --- | --- |

tramini – roter traminer

| | tramini – savagnin rose |
| --- | --- |

tramini – savagnin rose

| | tramini – tramin cervené |
| --- | --- |

tramini – tramin cervené

| | tramini – traminer |
| --- | --- |

tramini – traminer

| | tramini –traminer rosso |
| --- | --- |

tramini –traminer rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt – blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – blauer zweigeltrebe

| | zweigelt – rotburger |
| --- | --- |

zweigelt – rotburger

| | zweigelt – zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – zweigeltrebe

| | zöld veltelíni – grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner muskateller

| | zöld veltelíni – grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner veltliner

| | zöld veltelíni – veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni – veltlinské zelené

| | zöld veltelíni – zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Opis związku lub związków

8.1.   Opis wyznaczonego obszaru

Czynniki naturalne i kulturowe

Wyznaczony obszar produkcji „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” znajduje się na północ od jeziora Balaton, głównie w drugim paśmie wzgórz. Obszar ten, od Rezi do Köveskál, odpowiada około 50 kilometrom linii brzegowej. Uprawę winorośli prowadzi się na ogół na wzgórzach poprzecinanych dolinami, a czasami na stokach o nachyleniu powyżej 10 %, powstałych na platformie wapiennej dawnego Morza Panońskiego. To dzięki temu wapieniowi, a także podłożu skalnemu pochodzenia wulkanicznego, które jest typowe dla wzgórz tego regionu, wino zyskuje mineralność.

Na klimat kontynentalny Balaton-felvidék [wyżyny Balatonu] duży wpływ ma chłodne powietrze napływające z dolin wzgórz Bakony i jeziora Balaton rozciągających się wzdłuż południowej strony obszaru produkcji. Winnice tego subregionu winiarskiego są osadzone w dużych obszarach leśnych, a szczyty wzgórz pokrywają lasy będące domem dla unikalnej flory i fauny.

Wilgotne i jednocześnie chłodniejsze niż przeciętne wiatry wiejące od jeziora Balaton łagodzą klimat obszaru produkcji w gorące letnie dni. Chłodne powietrze napływające z lasów na szczytach wzgórz, a zwłaszcza ze wzgórz Bakony, ochładza wieczorami powietrze w kotlinie.

Na wyżynie Balatonu średnia liczba godzin słonecznych wynosi od 1 950 do 2 000, a średnia roczna temperatura wynosi 11–12 °C. Średnia roczna ilość opadów wynosi 650 mm, przy czym w sezonie wegetacyjnym średnia ilość opadów wynosi 420 mm.

Czynnik ludzki

Znaczenie uprawy winorośli i winiarstwa na wyżynie Balatonu pozostaje niezmienne od ponad 2 200 lat. Uprawę winorośli zapoczątkowali Celtowie, a winiarstwo było dość rozwinięte w okresie, gdy region ten był częścią Imperium Rzymskiego. Później królowie węgierscy, kościół i szlachta posiadali tu ziemie i winnice. Wina z tego regionu już w średniowieczu były wywożone do Tyrolu i za Alpy na tereny południowych Niemiec.

Obecna struktura odmianowa, która opiera się na późno i średnio późno dojrzewających odmianach białych winorośli, które dobrze adaptują się do lokalnych warunków ekologicznych (np. „Juhfark”, „Olaszrizling”, „Szürkebarát [Pinot Gris]”), została opracowana po epidemii filoksery i od tego czasu pozostaje cechą charakterystyczną „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”. Wiele odmian (np. „Cserszegi Fűszeres”) kojarzonych obecnie z tym subregionem winiarskim wprowadzono na podstawie eksperymentów w ciągu ostatnich sześćdziesięciu lat.

Producenci wina wykorzystali te same ważne w kontekście lokalnym odmiany jako podstawę do stworzenia wizerunku subregionu, a także dodali czerwone odmiany winogron potrzebne do stworzenia podstaw do produkcji wina różowego i czerwonego. W ramach odnowy winnic nastąpiło stopniowe przejście na winorośl niskopienną, a także określono na nowo dopuszczalną maksymalną wydajność zgodnie z wymogami produkcji wina gatunkowego (maksymalnie 100 hl/ha). Oprócz produkcji wina gatunkowego charakter wina z regionu wyżyny Balatonu ukształtował się w wyniku połączenia lokalnych odmian, technologii uprawy i ograniczeń plonów oraz wiedzy fachowej i zaangażowania producentów.

Wina musujące „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” są produkowane głównie z lokalnych odmian aromatycznych, które są zbierane tuż przed etapem dojrzałości technologicznej. Dzięki temu producenci wina mogą zachować naturalne pierwotne aromaty winogron podczas obróbki w winnicy.

W latach 90. wprowadzono produkcję gazowanych win półmusujących, które od tego czasu stały się popularnymi produktami w tym subregionie winiarskim. Gazowane wina półmusujące „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” są produkowane głównie z lokalnych odmian aromatycznych, które są zbierane tuż przed etapem dojrzałości technologicznej. Dzięki temu producenci wina mogą zachować naturalne pierwotne aromaty winogron podczas obróbki w winnicy.

8.2.   Wino

Opis wina lub win

Wina „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” to eleganckie wina o subtelnym aromacie i bogatym smaku. Wina te, których wspólną cechą jest mineralność, nie zawierają roślinnych substancji aromatycznych. Ich smak pochodzi głównie z dojrzałej i złożonej struktury kwasowej, którą uzupełnia utrzymujący się migdałowy posmak typowy dla win „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”.

Związek między obszarem produkcji, czynnikami ludzkimi i produktami

Dzięki dużej ilości opadów w okresie wegetacji winorośl jest wystarczająco zaopatrzona w wodę nawet w gorące letnie dni. Z tego względu dojrzewanie winogron w okresie letnim, który ma kluczowe znaczenie dla tego procesu, przebiega bez zakłóceń i przy braku czynników stresujących, co skutkuje brakiem zapachu pleśni czy mocnych niedojrzałych kwasów.

Dojrzała, wyrazista kwasowość i wyraźna obecność nut mineralnych w winach „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” są związane z podłożem skalnym platformy wapiennej dawnego Morza Panońskiego. Odmiany winorośli uprawiane w tym subregionie winiarskim charakteryzują się gromadzeniem dużych ilości minerałów, dlatego wina „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” mają ponadprzeciętną zawartość ekstraktu bez cukru oraz nadzwyczajną zawartość magnezu.

Ze względu na modyfikujący wpływ zbiornika wodnego, jakim jest jezioro Balaton, na przeważający na Węgrzech klimat kontynentalny, przebarwianie jagód ma miejsce stosunkowo późną wiosną. Ponieważ w tym subregionie winiarskim prawdopodobieństwo wiosennych przymrozków jest mniejsze, nowe pędy mogą stabilnie rosnąć, winorośl może rozwinąć wystarczająco dużą powierzchnię liści, a winogrona mogą każdego roku dojrzewać w idealnych warunkach.

Po ciepłych dniach lata i długich, słonecznych dniach jesieni, które są skutkiem działania śródziemnomorskiego antycyklonu, winorośl szybko wchodzi w ciemną fazę fotosyntezy wieczorami, schładzana przez wiatry ze wzgórz Bakony. Dzięki temu stężenie cukru w winogronach szybko rośnie, co nadaje winom „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” zdecydowany charakter.

Na elegancką strukturę kwasowa i owocowe aromaty charakterystyczne dla win „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” wpływ ma również chłodne powietrze opadające z lasów. Dzięki temu, że wyselekcjonowane na przestrzeni setek lat wzgórza, na których uprawia się winogrona, charakteryzują się ciągłym ruchem powietrza, a winorośle prowadzi się na niskiej wysokości, rosa znajdująca się na gronach szybko wysycha, przez co grzybice nie są powszechne i możliwy jest zbiór zdrowych winogron.

Za jakością win stoi gromadzona przez wieki wiedza fachowa, która pozwoliła producentom wina dokładnie kontrolować nawet najbardziej krytyczne etapy procesu winifikacji.

8.3.   Wino musujące

Opis wina lub win

Niezależnie od barwy produkt wyróżnia się harmonijną zawartością kwasu, złożonym owocowym aromatem i świeżością win musujących „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”.

Wykazanie związku przyczynowego

Dzięki dużej ilości opadów w okresie wegetacji i głębokim glebom o dobrej zdolności do zatrzymywania wody winorośl jest wystarczająco zaopatrzona w wodę nawet w gorące letnie dni. Z tego względu dojrzewanie winogron w okresie letnim, który ma kluczowe znaczenie dla tego procesu, przebiega bez zakłóceń i przy braku czynników stresujących. Ten naturalny czynnik ma szczególne znaczenie w przypadku win musujących „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”, ponieważ w przeciwnym razie dwutlenek węgla zawarty w produkcie wzmocniłby wspomniane wyżej nieprzyjemne zapachy.

Ze względu na modyfikujący wpływ zbiornika wodnego, jakim jest jezioro Balaton, na przeważający na Węgrzech klimat kontynentalny, przebarwianie jagód ma miejsce stosunkowo późną wiosną. Ponieważ w tym subregionie winiarskim prawdopodobieństwo wiosennych przymrozków jest mniejsze, nowe pędy mogą stabilnie rosnąć, winorośl może rozwinąć wystarczająco dużą powierzchnię liści, a winogrona mogą każdego roku dojrzewać w idealnych warunkach.

Na elegancką strukturę kwasowa i owocowe aromaty charakterystyczne dla win musujących „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” wpływ ma również chłodne powietrze schodzące z lasów. Dzięki temu, że wyselekcjonowane na przestrzeni setek lat wzgórza, na których uprawia się winogrona, charakteryzują się ciągłym ruchem powietrza, a winorośle prowadzi się na niskiej wysokości, rosa znajdująca się na gronach szybko wysycha, przez co grzybice nie są powszechne i możliwy jest zbiór zdrowych winogron. Innym skutkiem tego ruchu powietrza jest to, że aromaty w winogronach nie ulegają degradacji nawet przy najbardziej intensywnych letnich upałach. Dlatego wina musujące „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” charakteryzują się nie tylko intensywnym owocowym aromatem lecz również wyjątkową lekkością.

Dzięki szybkiej drugiej fermentacji miejscowi winiarze jeszcze lepiej potrafią zachować naturalne pierwotne aromaty produktu podczas przetwarzania. Świadczy o tym subtelna obecność nut powstałych w wyniku drugiej fermentacji w strukturze aromatycznej win musujących „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”.

8.4.   Gazowane wino półmusujące

Opis wina lub win

Niezależnie od barwy wyjątkowość gazowanych win półmusujących „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” wynika z harmonijnej zawartości kwasu, złożonego owocowego aromatu i świeżości produktu.

Wykazanie związku przyczynowego

Dzięki dużej ilości opadów w okresie wegetacji i głębokim glebom o dobrej zdolności do zatrzymywania wody winorośl jest wystarczająco zaopatrzona w wodę nawet w gorące letnie dni. Z tego względu dojrzewanie winogron w okresie letnim, który ma kluczowe znaczenie dla tego procesu, przebiega bez zakłóceń i przy braku czynników stresujących. Ten naturalny czynnik ma szczególne znaczenie w przypadku gazowanych win półmusujących „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”, ponieważ w przeciwnym razie dwutlenek węgla zawarty w produkcie wzmocniłby wspomniane wyżej nieprzyjemne zapachy. Dodany dwutlenek węgla nadaje winom świeżości, co powoduje, że w produkcie końcowym nie można nie wyczuć nut owocowych, takich jak zielone jabłka i owoce cytrusowe.

Ze względu na modyfikujący wpływ zbiornika wodnego, jakim jest jezioro Balaton, na przeważający na Węgrzech klimat kontynentalny, przebarwianie jagód ma miejsce stosunkowo późną wiosną. Ponieważ w tym subregionie winiarskim prawdopodobieństwo wiosennych przymrozków jest mniejsze, nowe pędy mogą stabilnie rosnąć, winorośl może rozwinąć wystarczająco dużą powierzchnię liści, a winogrona mogą każdego roku dojrzewać w idealnych warunkach.

Na elegancką strukturę kwasowa i owocowe aromaty charakterystyczne dla gazowanych win półmusujących „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” wpływ ma również chłodne powietrze schodzące z lasów. Tę świeżość można wzmocnić poprzez dodanie dwutlenku węgla, dzięki czemu owocowe aromaty stają się jeszcze bardziej wyczuwalne. Dzięki temu, że wyselekcjonowane na przestrzeni setek lat wzgórza, na których uprawia się winogrona, charakteryzują się ciągłym ruchem powietrza, a winorośle prowadzi się na niskiej wysokości, rosa znajdująca się na gronach szybko wysycha, przez co grzybice nie są powszechne i możliwy jest zbiór zdrowych winogron. Innym skutkiem tego ruchu powietrza jest to, że aromaty w winogronach nie ulegają degradacji nawet przy najbardziej intensywnych letnich upałach. Dlatego gazowane wina półmusujące „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” charakteryzują się nie tylko intensywnym owocowym aromatem, lecz również wyjątkową lekkością. Proces ten szczególnie sprzyja odmianom aromatycznym – ruch powietrza jeszcze bardziej ułatwia przekazywanie aromatów.

Dodając dwutlenek węgla, winiarze starają się przede wszystkim zachować pierwotne owocowe aromaty win „primőr” [primeur]. Tym samym świeżość charakterystyczna dla obszaru produkcji (wynikająca z ruchu powietrza i warunków klimatycznych) zostaje zachowana, a nawet wzmocniona dzięki pęcherzykom dwutlenku węgla.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze

Zasady dotyczące oznaczeń

Ramy prawne

Określane przez organ odpowiedzialny za zarządzanie ChNP/ChOG, w przypadkach określonych przez państwa członkowskie

Rodzaj wymogów dodatkowych

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu

Na etykiecie należy obowiązkowo umieścić rocznik wszystkich win różowych oraz win „primőr” [primeur] lub „újbor” [młodych win] „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”.

W przypadku umieszczenia rocznika na etykiecie wino musi pochodzić w co najmniej 85 % ze zbiorów ze wskazanego rocznika, z wyjątkiem win „primőr” lub „újbor”, w przypadku których wino musi pochodzić w 100 % ze zbiorów ze wskazanego rocznika.

Z wyjątkiem Turán, na etykietach można podać wszystkie odmiany winorośli w przypadku wszystkich kategorii produktu i rodzajów wina „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”. W przypadku gazowanych win półmusujących „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” można podać wszystkie odmiany winorośli.

Określenie „öreg tőkék bora” (ze starych krzewów) można umieszczać na etykiecie wówczas, gdy wino pochodzi w 85 % z obszaru, na którym krzewy mają ponad 40 lat.

Określenie „palackban érlelt” [dojrzewające w butelkach] można podawać w przypadku win „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” dojrzewających w butelkach przez co najmniej rok przed wprowadzeniem do obrotu.

Nazwa i określenie mniejszych jednostek geograficznych, które mogą pojawić się na etykiecie oraz obowiązujące zasady oznaczania:

| I. | Można wskazywać następujące mniejsze jednostki geograficzne:






  — | Powiaty |
| --- | --- | --- |

I.

—

Powiaty

Lesence: Lesencetomaj, Lesenceistvánd, Lesencefalu, Nemesvita, Balatonederics i Uzsa

Cserszeg: Balatongyörök, Vonyarcvashegy, Gyenesdiás, Cserszegtomaj, Rezi, Várvölgy i Hévíz-Egregy

| — | Gminy: gminy Balatonederics, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Nemesvita, Sáska, Uzsa, Zalahaláp, Balatongyörök, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hévíz-Egregy, Rezi, Várvölgy i Vonyarcvashegy. Winnice:






  a. | Balatonederics: Öreg-hegy, Csonkás, Svastics-hegy, Mester-hegy, Csalit, Fekete kastély, Külső-hegy i Malonyai-domb |
| --- | --- | --- |

—

Gminy: gminy Balatonederics, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Nemesvita, Sáska, Uzsa, Zalahaláp, Balatongyörök, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hévíz-Egregy, Rezi, Várvölgy i Vonyarcvashegy. Winnice:

a.

Balatonederics: Öreg-hegy, Csonkás, Svastics-hegy, Mester-hegy, Csalit, Fekete kastély, Külső-hegy i Malonyai-domb

| b. | Nemesvita: Hegytelek |
| --- | --- |

b.

Nemesvita: Hegytelek

| c. | Balatongyörök: Bece-hegy, Pap-hegy, Felső-hegy i Zsölle-hát |
| --- | --- |

c.

Balatongyörök: Bece-hegy, Pap-hegy, Felső-hegy i Zsölle-hát

| d. | Cserszegtomaj: Bottya-hát, Sziklai-dűlő oraz László-gyepü |
| --- | --- |

d.

Cserszegtomaj: Bottya-hát, Sziklai-dűlő oraz László-gyepü

| e. | Rezi: Kozma, Rigós, Fehér-szőlők, Ó-hegy, Kicsiháza, Kis-coma i Nagy-coma |
| --- | --- |

e.

Rezi: Kozma, Rigós, Fehér-szőlők, Ó-hegy, Kicsiháza, Kis-coma i Nagy-coma

| f. | Várvölgy: Mulató-hegy, Csalit, Ká-völgy, Kerítés-domb, Pusztamező i Hosszú-berek |
| --- | --- |

f.

Várvölgy: Mulató-hegy, Csalit, Ká-völgy, Kerítés-domb, Pusztamező i Hosszú-berek

| g. | Lesencefalu: Kis-kút, Kánya-irtás, Sovány-domb i Hosszúberek |
| --- | --- |

g.

Lesencefalu: Kis-kút, Kánya-irtás, Sovány-domb i Hosszúberek

| h. | Lesencetomaj: Felső-mező i Csalit |
| --- | --- |

h.

Lesencetomaj: Felső-mező i Csalit

| i. | Lesenceistvánd: Kőorra i Berkenyés |
| --- | --- |

i.

Lesenceistvánd: Kőorra i Berkenyés

| II.) | W przypadku wskazania gminy lub powiatu co najmniej 85 % winogron musi pochodzić ze wskazanej jednostki. |
| --- | --- |

II.)

| III.) | Zasady dotyczące podawania lokalizacji:






  — | maksymalna wydajność: 11,4 t/ha w przypadku winogron lub 80 hl/ha w przypadku młodego wina na osadzie; |
| --- | --- | --- |

III.)

—

maksymalna wydajność: 11,4 t/ha w przypadku winogron lub 80 hl/ha w przypadku młodego wina na osadzie;

| — | minimalna zawartość cukru w winogronach (wyrażona w całkowitej zawartości alkoholu): 11,7 % obj.; |
| --- | --- |

—

minimalna zawartość cukru w winogronach (wyrażona w całkowitej zawartości alkoholu): 11,7 % obj.;

| — | zbiór ręczny; |
| --- | --- |

—

zbiór ręczny;

| — | określenie pochodzenia: co najmniej 95 %; |
| --- | --- |

—

określenie pochodzenia: co najmniej 95 %;

| — | zabronione praktyki enologiczne: słodzenie wina; |
| --- | --- |

—

zabronione praktyki enologiczne: słodzenie wina;

Zasady dotyczące oznaczeń 2

Ramy prawne

Określone w przepisach krajowych

Rodzaj wymogów dodatkowych

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu

Ograniczone terminy, które można wskazać:

| 1. | Wino – białe: | „barrique”, „barrique-ban erjesztett” [poddane fermentacji w beczkach] lub „hordóban erjesztett” [poddane fermentacji w kadziach], „barrique-ban érlelt” [leżakowane w beczkach] lub „hordóban érlelt” [leżakowane w kadziach] |
| --- | --- | --- |

1.

Wino – białe:

„barrique”, „barrique-ban erjesztett” [poddane fermentacji w beczkach] lub „hordóban erjesztett” [poddane fermentacji w kadziach], „barrique-ban érlelt” [leżakowane w beczkach] lub „hordóban érlelt” [leżakowane w kadziach]

| | „első szüret” [z pierwszego zbioru] lub „virgin vintage” |
| --- | --- |

„első szüret” [z pierwszego zbioru] lub „virgin vintage”

| | „újbor” [młode wino] lub „primőr” [primeur] |
| --- | --- |

„újbor” [młode wino] lub „primőr” [primeur]

Wskazanie winnicy

„Szűretlen” [niefiltrowane]

„Töppedt szőlőből készült bor” [wino z suszonych winogron]

„Jégbor” [wino lodowe]

Muskotály [muscat]

„Küvé” lub „cuvée”

„Öreg tőkék bora” [ze starych krzewów]

„Főbor” [wino podstawowe]

| 2. | Wino – różowe: | „első szüret” [z pierwszego zbioru] lub „virgin vintage” |
| --- | --- | --- |

2.

Wino – różowe:

„első szüret” [z pierwszego zbioru] lub „virgin vintage”

| | „újbor” [młode wino] lub „primőr” [primeur] |
| --- | --- |

„újbor” [młode wino] lub „primőr” [primeur]

Wskazanie winnicy

„Küvé” lub „cuvée”

| 3. | Wino – czerwone: | „barrique”, „barrique-ban erjesztett” [poddane fermentacji w beczkach] lub „hordóban erjesztett” [poddane fermentacji w kadziach], „barrique-ban érlelt” [leżakowane w beczkach] lub „hordóban érlelt” [leżakowane w kadziach] |
| --- | --- | --- |

3.

Wino – czerwone:

„barrique”, „barrique-ban erjesztett” [poddane fermentacji w beczkach] lub „hordóban erjesztett” [poddane fermentacji w kadziach], „barrique-ban érlelt” [leżakowane w beczkach] lub „hordóban érlelt” [leżakowane w kadziach]

| | „első szüret” [z pierwszego zbioru] lub „virgin vintage” |
| --- | --- |

„első szüret” [z pierwszego zbioru] lub „virgin vintage”

| | „újbor” [młode wino] lub „primőr” [primeur] |
| --- | --- |

„újbor” [młode wino] lub „primőr” [primeur]

Wskazanie winnicy

„Szűretlen” [niefiltrowane]

„Töppedt szőlőből készült bor” [wino z suszonych winogron]

„Jégbor” [wino lodowe]

„Küvé” lub „cuvée”

„Muzeális bor” [wino historyczne]

„Siller”

„Késői szüretelésű bor” [wino z późnych zbiorów] „válogatott szüretelésű” [wino z wyselekcjonowanych upraw]

„Öreg tőkék bora” [ze starych krzewów]

| 4. | Wina musujące i gazowane wina półmusujące
  Muskotály [muscat]
  „Küvé” lub „cuvée”






  (i) | W przypadku użycia tradycyjnego wyrażenia „késői szüretelésű bor” lub „válogatott szüretelésű bor”, lub pozostałych warunkowo dopuszczalnych wyrażeń „töppedt szőlőből készült bor”, „szemelt” [wino z wyselekcjonowanych winogron] oraz „jégbor” zabrania się słodzenia wina. |
| --- | --- | --- |

4.

Wina musujące i gazowane wina półmusujące

Muskotály [muscat]

„Küvé” lub „cuvée”

(i)

W przypadku użycia tradycyjnego wyrażenia „késői szüretelésű bor” lub „válogatott szüretelésű bor”, lub pozostałych warunkowo dopuszczalnych wyrażeń „töppedt szőlőből készült bor”, „szemelt” [wino z wyselekcjonowanych winogron] oraz „jégbor” zabrania się słodzenia wina.

| (ii) | Na etykietach wszystkich win objętych nazwą „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” można umieszczać określenia „termőhelyen palackozva” [butelkowane na obszarze produkcji], „termelői palackozás” [butelkowane przez producenta] oraz „pinceszövetkezetben palackozva” [butelkowane w spółdzielczej wytwórni wina]. |
| --- | --- |

(ii)

Na etykietach wszystkich win objętych nazwą „Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” można umieszczać określenia „termőhelyen palackozva” [butelkowane na obszarze produkcji], „termelői palackozás” [butelkowane przez producenta] oraz „pinceszövetkezetben palackozva” [butelkowane w spółdzielczej wytwórni wina].

Produkcja spoza wyznaczonego obszaru produkcji

Ramy prawne

Określane przez organ odpowiedzialny za zarządzanie ChNP/ChOG, w przypadkach określonych przez państwa członkowskie

Rodzaj wymogów dodatkowych

odstępstwo dotyczące produkcji na wyznaczonym obszarze geograficznym

Opis wymogu

Produkcja poza wyznaczonym obszarem produkcyjnym:

jest dopuszczalna na obszarze gmin: Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatoncsicsó, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatonkenese, Balatonrendes, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonvilágos, Csopak, Dörgicse, Felsőörs, Gyulakeszi, Hegymagas, Káptalantóti, Keszthely, Kisapáti, Kővágóörs, Lovas, Mencshely, Monoszló, Nagyrada, Nemesgulács, Óbudavár, Örvényes, Paloznak, Pécsely, Raposka, Révfülöp, Salföld, Szentantalfa, Szentjakabfa, Szigliget, Tagyon, Tapolca,Tihany, Vászoly i Zánka

[zgodnie z art. 5 lit. b) rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 obszary położone w obrębie tej samej jednostki administracyjnej lub w obrębie sąsiedniej jednostki administracyjnej zgodnie z przepisami krajowymi]

Link do specyfikacji produktu

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/1/80/03000/Balatonfelvid%C3%A9k%20OEM%204-v%C3%A1ltozat%20COM%20v%C3%A9gleges%20%2B%20COM%20kn.docx

---

(1)  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

---