# Úřední věstník C 114/2023

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 114 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6629. března 2023 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 114

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6629. března 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 114/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 114/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2023/C 114/02 | Závěry rady ke zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 24/2022 nazvané Opatření v oblasti elektronické veřejné správy zaměřená na podniky – opatření Komise byla provedena, dostupnost elektronických služeb se však v EU stále liší | 2 |
| | Evropská komise |
| 2023/C 114/03 | Směnné kurzy vůči euru – 28. března 2023 | 4 |
| | Účetní dvůr |
| 2023/C 114/04 | Zvláštní zpráva 07/2023 – Koncepce kontrolního systému Komise pro Nástroj pro oživení a odolnost – navzdory rozsáhlé plánované činnosti přetrvávají v novém modelu provádění nedostatky v oblasti jistoty a vyvozování odpovědnosti na úrovni EU | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2023/C 114/02

Závěry rady ke zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 24/2022 nazvané Opatření v oblasti elektronické veřejné správy zaměřená na podniky – opatření Komise byla provedena, dostupnost elektronických služeb se však v EU stále liší

2

Evropská komise

2023/C 114/03

Směnné kurzy vůči euru – 28. března 2023

4

Účetní dvůr

2023/C 114/04

Zvláštní zpráva 07/2023 – Koncepce kontrolního systému Komise pro Nástroj pro oživení a odolnost – navzdory rozsáhlé plánované činnosti přetrvávají v novém modelu provádění nedostatky v oblasti jistoty a vyvozování odpovědnosti na úrovni EU

5

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 114/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 114/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11085 – FRASERS / GO SPORT) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 114/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2023/C 114/08 | Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 | 12 |
| 2023/C 114/09 | Sdělení podle čl. 34 odst. 7 písm. a) bodu iii) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ohledně rozhodnutí týkajících se závazných informací přijatých celními orgány členských států o sazebním zařazení zboží do celní nomenklatury | 31 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2023/C 114/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2023/C 114/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11085 – FRASERS / GO SPORT) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

2023/C 114/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

JINÉ AKTY

Evropská komise

2023/C 114/08

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

12

2023/C 114/09

Sdělení podle čl. 34 odst. 7 písm. a) bodu iii) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ohledně rozhodnutí týkajících se závazných informací přijatých celními orgány členských států o sazebním zařazení zboží do celní nomenklatury

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 29.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 114/01)

Dne 14. března 2023 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11040. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11040. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 29.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/2

---

ZÁVĚRY RADY

ke zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 24/2022

nazvané „Opatření v oblasti elektronické veřejné správy zaměřená na podniky – opatření Komise byla provedena, dostupnost elektronických služeb se však v EU stále liší“

(2023/C 114/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

PŘIPOMÍNAJÍC: své závěry o zlepšení posuzování zvláštních zpráv vypracovaných Účetním dvorem v souvislosti s postupem udělování absolutoria (1);

BERE NA VĚDOMÍ zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 24/2022 s názvem: „Opatření v oblasti elektronické veřejné správy zaměřená na podniky – opatření Komise byla provedena, dostupnost elektronických služeb se však v EU stále liší“;

BERE NA VĚDOMÍ závěry a doporučení, jež jsou ve zvláštní zprávě obsaženy;

PŘIPOMÍNÁ své „závěry o akčním plánu „eGovernment na období let 2016–2020: urychlování digitální transformace veřejné správy“ (2), v nichž vyzvala ke stanovení konkrétních, realistických a měřitelných cílů pro akční plán a k zajištění souladu mezi opatřeními a dotčenými finančními nástroji, které by mohly členským státům pomoci při dosažení digitální transformace;

UZNÁVÁ zejména, že:

| a) | akční plán „eGovernment“ na období 2016–2020 neměl přidělený rozpočet a, jak uvedl EÚD, podpora vyvinutých řešení se omezovala především na činnosti plánované v rámci jednotlivých opatření a na výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy; |
| --- | --- |

a)

akční plán „eGovernment“ na období 2016–2020 neměl přidělený rozpočet a, jak uvedl EÚD, podpora vyvinutých řešení se omezovala především na činnosti plánované v rámci jednotlivých opatření a na výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy;

| b) | Komise monitorovala výstupy svých opatření, avšak nesledovala komplexně výsledky nebo dopady celkového akčního plánu nad rámec výstupů jednotlivých opatření; |
| --- | --- |

b)

Komise monitorovala výstupy svých opatření, avšak nesledovala komplexně výsledky nebo dopady celkového akčního plánu nad rámec výstupů jednotlivých opatření;

PŘIPOMÍNÁ dobrou spolupráci mezi Evropskou komisí a členskými státy v souladu se zásadou subsidiarity při prosazování elektronické veřejné správy na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, která trvá již více než deset let, zejména prostřednictvím akčních plánů „eGovernment“ s cílem transformovat veřejnou správu použitím digitálních technologií;

VÍTÁ skutečnost, že Komise všechna doporučení obsažená ve zvláštní zprávě přijala;

PŘIPOMÍNÁ, že pandemie COVID-19 zdůraznila význam odolných a interoperabilních digitálních veřejných služeb;

VÍTÁ, že Rada, Parlament a Komise včas přijaly rozhodnutí, kterým se zavádí politický program 2030 „Cesta k digitální dekádě“;

VYZÝVÁ členské státy, aby vypracovaly své vnitrostátní plány a trajektorie k dosažení cíle, aby klíčové veřejné služby definované v politickém programu pro digitální dekádu byly do roku 2030 dostupné online;

PŘIPOMÍNÁ, že poté, co Komise zveřejní druhou „zprávu o stavu digitální dekády“, a poté každý druhý rok mají dotčené členské státy předložit své upravené vnitrostátní plány sestávající z politik, opatření a kroků, které hodlají provést za účelem dosažení digitálních cílů;

VYZÝVÁ Radu a Evropský parlament, aby urychleně přijaly akt o Interoperabilní Evropě, kterým se stanoví opatření pro vysokou úroveň interoperability veřejného sektoru v celé Unii (3), a návrh nařízení, kterým se zřizuje rámec pro evropskou digitální identitu (4);

VYZÝVÁ Komisi, aby zajistila soudržnost mezi požadovanými opatřeními a příslušnými finančními nástroji, které by mohly členským státům pomoci dosáhnout digitální transformace jejich veřejných služeb;

VYZÝVÁ Komisi, aby vypracovala komplexní strategii pro účinnou podporu služeb elektronické veřejné správy zaměřených na podniky v celé Unii;

VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby závěrům a doporučením zvláštní zprávy věnovaly pozornost a podrobně se jimi zabývaly.

---

(1)  Dokument 7515/00 + COR 1.

(2)  Dokument 11801/16.

(3)  Dokument 14973/22.

(4)  Dokument 9471/21.

---

Evropská komise

| 29.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. března 2023

(2023/C 114/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0841 |
| JPY | japonský jen | 141,69 |
| DKK | dánská koruna | 7,4492 |
| GBP | britská libra | 0,87938 |
| SEK | švédská koruna | 11,2195 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9947 |
| ISK | islandská koruna | 148,10 |
| NOK | norská koruna | 11,3240 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,668 |
| HUF | maďarský forint | 382,95 |
| PLN | polský zlotý | 4,6815 |
| RON | rumunský lei | 4,9523 |
| TRY | turecká lira | 20,7153 |
| AUD | australský dolar | 1,6219 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4803 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,5100 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7382 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4394 |
| KRW | jihokorejský won | 1 407,94 |
| ZAR | jihoafrický rand | 19,7029 |
| CNY | čínský juan | 7,4554 |
| IDR | indonéská rupie | 16 353,40 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7717 |
| PHP | filipínské peso | 58,951 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 37,152 |
| BRL | brazilský real | 5,6080 |
| MXN | mexické peso | 19,8389 |
| INR | indická rupie | 89,0640 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0841

JPY

japonský jen

141,69

DKK

dánská koruna

7,4492

GBP

britská libra

0,87938

SEK

švédská koruna

11,2195

CHF

švýcarský frank

0,9947

ISK

islandská koruna

148,10

NOK

norská koruna

11,3240

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,668

HUF

maďarský forint

382,95

PLN

polský zlotý

4,6815

RON

rumunský lei

4,9523

TRY

turecká lira

20,7153

AUD

australský dolar

1,6219

CAD

kanadský dolar

1,4803

HKD

hongkongský dolar

8,5100

NZD

novozélandský dolar

1,7382

SGD

singapurský dolar

1,4394

KRW

jihokorejský won

1 407,94

ZAR

jihoafrický rand

19,7029

CNY

čínský juan

7,4554

IDR

indonéská rupie

16 353,40

MYR

malajsijský ringgit

4,7717

PHP

filipínské peso

58,951

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

37,152

BRL

brazilský real

5,6080

MXN

mexické peso

19,8389

INR

indická rupie

89,0640

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 29.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/5

---

Zvláštní zpráva 07/2023

„Koncepce kontrolního systému Komise pro Nástroj pro oživení a odolnost – navzdory rozsáhlé plánované činnosti přetrvávají v novém modelu provádění nedostatky v oblasti jistoty a vyvozování odpovědnosti na úrovni EU“

(2023/C 114/04)

Evropský účetní dvůr zveřejnil zvláštní zprávu 07/2023: „Koncepce kontrolního systému Komise pro Nástroj pro oživení a odolnost – navzdory rozsáhlé plánované činnosti přetrvávají v novém modelu provádění nedostatky v oblasti jistoty a vyvozování odpovědnosti na úrovni EU“.

Zpráva je k dispozici přímo k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Evropského účetního dvora: https://www.eca.europa.eu/cs/Pages/DocItem.aspx?did=63634

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 29.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 114/05)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | TotalEnergies SE („TotalEnergies“, Francie), |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE („TotalEnergies“, Francie),

| — | Total Eren Holding („Total Eren“, Francie), v současnosti společně kontrolovaného podniky TotalEnergies a New Eren SA. |
| --- | --- |

—

Total Eren Holding („Total Eren“, Francie), v současnosti společně kontrolovaného podniky TotalEnergies a New Eren SA.

TotalEnergies získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Total Eren.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | TotalEnergies je vertikálně integrovaná mezinárodní energetická společnost působící ve všech odvětvích ropného a plynárenského průmyslu, |
| --- | --- |

—

TotalEnergies je vertikálně integrovaná mezinárodní energetická společnost působící ve všech odvětvích ropného a plynárenského průmyslu,

| — | Total Eren vyvíjí, financuje, staví a provozuje zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů po celém světě. |
| --- | --- |

—

Total Eren vyvíjí, financuje, staví a provozuje zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů po celém světě.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11085 – FRASERS / GO SPORT)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 114/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | SPORTSDIRECT.COM France SA („SPORTSDIRECT.COM France“, Francie), patřícího do skupiny Frasers Group (Spojené království), |
| --- | --- |

—

SPORTSDIRECT.COM France SA („SPORTSDIRECT.COM France“, Francie), patřícího do skupiny Frasers Group (Spojené království),

| — | Groupe GO Sport SAS („Groupe GO Sport“, Francie), patřícího do skupiny GO Sport Group (Francie), |
| --- | --- |

—

Groupe GO Sport SAS („Groupe GO Sport“, Francie), patřícího do skupiny GO Sport Group (Francie),

| — | Go Sport France SAS („GO Sport France“, Francie), patřícího do skupiny GO Sport Group (Francie). |
| --- | --- |

—

Go Sport France SAS („GO Sport France“, Francie), patřícího do skupiny GO Sport Group (Francie).

Podnik SPORTSDIRECT.COM France získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad částmi podniků Groupe GO Sport a GO Sport France.

Spojení se uskutečňuje nákupem majetku.

2.

| — | SPORTSDIRECT.COM France působí na maloobchodním trhu se sportovním zbožím a provozuje několik obchodů Sports Direct ve Francii, |
| --- | --- |

—

SPORTSDIRECT.COM France působí na maloobchodním trhu se sportovním zbožím a provozuje několik obchodů Sports Direct ve Francii,

| — | Groupe GO Sport působí v oblasti maloobchodní distribuce sportovního zboží, přičemž jejím hlavním působištěm je Francie, |
| --- | --- |

—

Groupe GO Sport působí v oblasti maloobchodní distribuce sportovního zboží, přičemž jejím hlavním působištěm je Francie,

| — | GO Sport France působí v oblasti maloobchodní distribuce sportovního zboží, přičemž jejím hlavním působištěm je Francie. |
| --- | --- |

—

GO Sport France působí v oblasti maloobchodní distribuce sportovního zboží, přičemž jejím hlavním působištěm je Francie.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11085 – FRASERS / GO SPORT

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 114/07)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Macquarie Real Estate Investments Holdings (North America), Inc. (USA, „Macquarie“), součásti skupiny Macquarie, |
| --- | --- |

—

Macquarie Real Estate Investments Holdings (North America), Inc. (USA, „Macquarie“), součásti skupiny Macquarie,

| — | RHP Partners-Manager GP, LLC (USA, „RHP“), |
| --- | --- |

—

RHP Partners-Manager GP, LLC (USA, „RHP“),

| — | IC USA LP (USA, „Ivanhoe“), kontrolovaného podnikem Caisse des dépôts et placement du Québec („CDPQ“, Kanada), |
| --- | --- |

—

IC USA LP (USA, „Ivanhoe“), kontrolovaného podnikem Caisse des dépôts et placement du Québec („CDPQ“, Kanada),

| — | RHP Partners III, LP (USA, „společný podnik“). |
| --- | --- |

—

RHP Partners III, LP (USA, „společný podnik“).

Podniky Macquarie, RHP a Ivanhoe získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově zřízeným společným podnikem.

Spojení se uskutečňuje na základě smlouvy či jiným způsobem.

2.

| — | Macquarie působí v investování do realit v Severní Americe, |
| --- | --- |

—

Macquarie působí v investování do realit v Severní Americe,

| — | RHP vlastní a/nebo provozuje společenství montovaných domů ve Spojených státech, |
| --- | --- |

—

RHP vlastní a/nebo provozuje společenství montovaných domů ve Spojených státech,

| — | Ivanhoe působí v navrhování výstavby vysoce kvalitních realit a realitních projektů v Severní Americe. Její mateřská společnost, Ivanhoe Cambridge, je realitním investorem působícím na celosvětové úrovni. |
| --- | --- |

—

Ivanhoe působí v navrhování výstavby vysoce kvalitních realit a realitních projektů v Severní Americe. Její mateřská společnost, Ivanhoe Cambridge, je realitním investorem působícím na celosvětové úrovni.

3.

Předmětem podnikání společného podniku bude: vlastnictví a provozování společenství montovaných domů a pronájem a prodej montovaných domů v takových společenstvích ve Spojených státech.

4.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

5.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 29.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/12

---

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

(2023/C 114/08)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 98 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (1) do dvou měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU SPECIFIKACE PRODUKTU

„Balaton / Balatoni“

PDO-HU-A1507-AM04

Datum podání žádosti: 18.1.2018

1.   Použitelné předpisy

Článek 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 – změna, která není menšího rozsahu

2.   Popis a důvody změny

2.1.   Změna zařazení na chráněné zeměpisné označení

Ve srovnání s CHOP jsou v kvalitě vín „Balaton/Balatoni“ vyrobených z hroznů pocházejících z vymezených zeměpisných oblastí vinařské oblasti Balaton prvky terroir méně výrazné. U vín „Balaton“ je souvislost se zeměpisnou oblastí dána především celkovým charakterem balatonské oblasti – soudržný celek s historickými kořeny, který se v okolí jezera Balaton vytvořil z hlediska cestovního ruchu, přírody, hospodářství a ochrany prostředí. Oblast Balatonu vyniká především svou pověstí, o čemž svědčí vinařské festivaly, festivaly sklizně nebo vinařské týdny, které se každoročně pořádají na různých místech v okolí Balatonu pro místní i zahraniční návštěvníky (vinařský festival Borbarangolás v Badacsony, dny vína v obci Zánka Zánkai bornapok, týden vína v Badacsonyi Badacsonyi Borhét a vinařské týdny v obci Balatonfüred Balatonfüredi Borhetek). Domníváme se proto, že jedinečná jakost vín „Balaton“ souvisí především se zeměpisným původem a pověstí Balatonu. Proto jsme se rozhodli změnit specifikaci „Balaton“ („Balatoni“) z CHOP na CHZO. V pravidlech pro označování se proto bude používat tradiční výraz „tájbor“ (zemské víno).

Změna zařazení je rovněž odůvodněna velikostí a mnohotvárností regionu – území je velmi rozmanité jak z hlediska přírodních, tak lidských faktorů. Vína „Balaton“ mají navíc pověst, která se od CHZO očekává, jak jasně dokládá výše popsaná vinařská turistika. Pověst je konkrétně spojena se zeměpisnou oblastí a „Balatonské víno“ je dobře známé v celém Maďarsku i v jiných členských státech.

Dotčené položky specifikace produktu (a jednotného dokumentu):

| I. | Typ zeměpisného označení (bod 2 jednotného dokumentu, „Typ zeměpisného označení“) |
| --- | --- |

I.

Typ zeměpisného označení (bod 2 jednotného dokumentu, „Typ zeměpisného označení“)

| VII. | Odkaz na zeměpisnou oblast (bod 8 jednotného dokumentu, „Popis souvislosti (souvislostí)“) |
| --- | --- |

VII.

Odkaz na zeměpisnou oblast (bod 8 jednotného dokumentu, „Popis souvislosti (souvislostí)“)

| VIII. | Další podmínky (bod 9 jednotného dokumentu, „Další základní podmínky“) |
| --- | --- |

VIII.

Další podmínky (bod 9 jednotného dokumentu, „Další základní podmínky“)

2.2.   Změna analytických a organoleptických vlastností

V případě minimálního obsahu cukru v hroznech souvisí snížení z 9 % obj. na 8 % obj. s tím, že spotřebitelé více poptávají vína s nižším obsahem alkoholu, výhodou je i skutečnost, že díky změně bude možné sklízet dříve. (Snížení minimálního obsahu alkoholu (obsahu cukru) v hroznech neznamená změnu minimálního obsahu alkoholu ve vínech z nich vyrobených. Minimální obsah alkoholu ve vínech bude i nadále činit 9 % objemových.) Nejenom díky poptávce, ale i tím, že vína s nižším obsahem alkoholu je možné uvádět na trh dříve, se může rovněž zlepšit konkurenceschopnost. V organoleptických vlastnostech bílého vína byla u analytických parametrů upřesněna věta odkazující na barevný odstín.

Dotčené položky specifikace produktu (a jednotného dokumentu):

| II. | Popis vína (vín) (bod 4 jednotného dokumentu „Popis vína (vín)“) |
| --- | --- |

II.

Popis vína (vín) (bod 4 jednotného dokumentu „Popis vína (vín)“)

| III. | Zvláštní enologické postupy (bod 5 jednotného dokumentu, „Enologické postupy“) |
| --- | --- |

III.

Zvláštní enologické postupy (bod 5 jednotného dokumentu, „Enologické postupy“)

2.3.   Zvýšení maximálního výnosu

Maďarská pravidla pro používání CHZO umožňují maximální výnos u nového vína na kalech ve výši 120 hl/ha namísto 100 hl/ha. Rovněž se odpovídajícím způsobem upravuje výnos hroznů v kilogramech. Vzhledem k nárůstu poptávky je navýšení produkovaného množství jedním ze způsobů, jak zvýšit dodávky, a tím zlepšit konkurenceschopnost.

Dotčené položky specifikace produktu (a jednotného dokumentu):

| V. | Maximální výnosy (bod 5.2 jednotného dokumentu, „Maximální výnosy“) |
| --- | --- |

V.

Maximální výnosy (bod 5.2 jednotného dokumentu, „Maximální výnosy“)

2.4.   Rozšíření škály povolených moštových odrůd

Díky označení CHZO je možné zahrnout do povolených moštových odrůd také mezidruhové odrůdy. Dalším důvodem je, že při produkci hroznů počítáme s rozšířením ekologických metod. Touto změnou bychom proto chtěli rozšířit škálu povolených odrůd na některé mezidruhové odrůdy. Patří mezi ně tradiční i nově pěstované odrůdy, ale také mezinárodní odrůdy, které se v posledních 20 letech pěstují stále více. Mezi moštové odrůdy patří: Bianca, Korai piros veltelíni, Piros veltelíni, Pölöskei muskotály, Viktória gyöngye, Viognier, Zalagyöngye, Zöld szagos, Alibernet, Alicante Bouschet, Bíborkadarka, Blauer führburgunder, Csókaszőlő, Domina, Dornfelder, Hanburgi muskotály, Menoire, Nero, Rubintos, Sagrantino, Tannat, Turán.

Dotčené položky specifikace produktu (a jednotného dokumentu):

| VI. | Povolené moštové odrůdy (bod 7 jednotného dokumentu, „Hlavní moštová odrůda (odrůdy)“) |
| --- | --- |

VI.

Povolené moštové odrůdy (bod 7 jednotného dokumentu, „Hlavní moštová odrůda (odrůdy)“)

2.5.   Původ hroznů, které mohou být použity k výrobě produktu

Podle pravidel Společenství pro CHZO musí alespoň 85 % hroznů použitých k výrobě produktu pocházet z příslušné zeměpisné oblasti. V zájmu ochrany pověsti a kvality vín „Balaton“ jsme rozhodli, že z vymezené oblasti by mělo i nadále pocházet 100 % hroznů.

Dotčené položky specifikace produktu (a jednotného dokumentu):

| IV. | Vymezená oblast (bod 6 jednotného dokumentu, „Vymezená zeměpisná oblast“) |
| --- | --- |

IV.

Vymezená oblast (bod 6 jednotného dokumentu, „Vymezená zeměpisná oblast“)

2.6.   Rozšíření vymezené oblasti

Tyto obce jsou nedílnou součástí produkční oblasti, kde vinaři po staletí pěstují révu a vyrábějí víno za stejných ekologických podmínek a v souladu se stejnými tradicemi. (Obce se nacházejí ve stejné správní jednotce (župě) jako obce vymezené oblasti)

Nové obce: Balatonszárszó, Csapi, Nagytilaj, Teleki, Tótszentmárton, Balatonszentgyörgy, Balatonújlak, Kapoly, Kékkút, Mernye, Nagyszakácsi, Nikla, Pusztakovácsi, Siójut, Tab, Tapsony, Táska.

(Pouze obec Tótszentmárton se nenachází přímo u Balatonu, ale ve vinařském regionu Zala sousedícím s některými obcemi zahrnutými do vymezených produkčních oblastí „Balaton“, jako je Becsehely. Vzhledem k tomu, že obec s vymezenou oblastí sousedí, jsou její klimatické a ekologické vlastnosti velmi podobné vymezené produkční oblasti.)

Dotčené položky specifikace produktu (a jednotného dokumentu):

| IV. | Vymezená oblast (bod 6 jednotného dokumentu, „Vymezená zeměpisná oblast“) |
| --- | --- |

IV.

Vymezená oblast (bod 6 jednotného dokumentu, „Vymezená zeměpisná oblast“)

2.7.   Zahrnutí kategorie perlivé víno dosycené oxidem uhličitým

Stále více sklepů ve vinařských podoblastech vinařské oblasti „Balaton“ vyrábí kromě šumivého vína s CHZO „Balaton/Balatoni“ CHZO také perlivá vína dosycená oxidem uhličitým, která jsou u veřejnosti stále oblíbenější. Existovala poptávka po tom, aby tyto produkty byly uváděny na trh spíše pod CHZO „Balaton/Balatoni“, a nikoli v kategorii „bez zeměpisného označení“. V zájmu posílení postavení balatonských vín na trhu a zvýšení jejich konkurenceschopnosti je třeba zařadit perlivá vína dosycená oxidem uhličitým do kategorií produktů CHZO „Balaton/Balatoni“.

Dotčené položky specifikace produktu (a jednotného dokumentu):

| II. | Popis vína (vín) (bod 3 jednotného dokumentu „Druhy výrobků z révy vinné“) |
| --- | --- |

II.

Popis vína (vín) (bod 3 jednotného dokumentu „Druhy výrobků z révy vinné“)

| II. | Popis vína (vín) (bod 4 jednotného dokumentu „Popis vína (vín)“) |
| --- | --- |

II.

Popis vína (vín) (bod 4 jednotného dokumentu „Popis vína (vín)“)

| III. | Zvláštní enologické postupy (bod 5.1 jednotného dokumentu, „Zvláštní enologické postupy“) |
| --- | --- |

III.

Zvláštní enologické postupy (bod 5.1 jednotného dokumentu, „Zvláštní enologické postupy“)

| V. | Maximální výnosy (bod 5.2 jednotného dokumentu, „Maximální výnosy“) |
| --- | --- |

V.

Maximální výnosy (bod 5.2 jednotného dokumentu, „Maximální výnosy“)

| VI. | Povolené moštové odrůdy (bod 7 jednotného dokumentu, „Hlavní moštová odrůda (odrůdy)“) |
| --- | --- |

VI.

Povolené moštové odrůdy (bod 7 jednotného dokumentu, „Hlavní moštová odrůda (odrůdy)“)

| VII. | Odkaz na zeměpisnou oblast (bod 8 jednotného dokumentu, „Popis souvislosti (souvislostí)“) |
| --- | --- |

VII.

Odkaz na zeměpisnou oblast (bod 8 jednotného dokumentu, „Popis souvislosti (souvislostí)“)

| VIII. | Další podmínky (bod 9 jednotného dokumentu, „Další základní podmínky“) |
| --- | --- |

VIII.

Další podmínky (bod 9 jednotného dokumentu, „Další základní podmínky“)

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Balaton / Balatoni

2.   Typ zeměpisného označení

CHZO – chráněné zeměpisné označení

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 9. | Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým |
| --- | --- |

9.

Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým

4.   Popis vína (vín)

1.   Bílá vína

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva vína se pohybuje od světle zelené po světle zlatou. Decentní víno s aromatem střední intenzity, s tóny bílých květů (bezinka, hyacint, narcis, lípa, šeřík a akácie). Chuť je ovocná, se zakulacenou kyselinou a plným tělem, s nahořklou chutí připomínající mandle, která je pro vína „Balaton“ typická.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

2.   Růžová vína

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva růžových vín „Balaton“ se pohybuje od lososové až po světle červenou. V těchto vínech se středně intenzivním aroma se vůně červeného ovoce (ostružiny, maliny, borůvky, višně) často snoubí se sladkými tóny šípkové růže, akácie a chejru vonného. Typická chuť růžových vín „Balaton“ bývá kombinací zakulacených kyselin, nízkého obsahu tříslovin a těla s nahořklou dochutí, jež je pro tato vína příznačná.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

3.   Červená vína

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Vína rubínově červené barvy, případně s karmínovými a purpurovými odlesky. Svěží červené víno s ovocným aroma, středně intenzivními tóny červených bobulovin (ostružiny, maliny, angrešt a jahody), s tóny jemného pražení a kouře, často s decentními živočišnými vůněmi. Středně vysoký obsah tříslovin a obsah alkoholu dodávají červeným vínům „Balaton“ lehkou chuť. Jejich kyseliny jsou zakulacené a jsou v souladu s ovocnou chutí (ostružiny, maliny, rybíz, višně), což často připomíná angrešt s dochutí mandlí.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

4.   Šumivé víno – bílé

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva vína se pohybuje od světle zelené po světle zlatou. Jeho vůně je svěží, jiskrná a mírně květinová jako čerstvé mandlové květy, s diskrétní paletou aromat. Díky rozmanitosti odrůd se chuť vyznačuje zakulacenou strukturou kyselin a jemnými ovocnými tóny, jako jsou citrusy a zelené jablko.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu odpovídá mezním hodnotám stanoveným v příslušných právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | 235 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

235

5.   Šumivé víno – růžové

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva růžových vín „Balaton“ se pohybuje od jasně lososové až po světle růžovou. Aroma je středně intenzivní, vyznačuje se ovocnými tóny červených bobulovin (třešně, višně). Chuť růžových vín „Balaton“ charakterizují zralé, zaoblené kyseliny a nahořklá dochuť, jež je pro tuto oblast produkce typická.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu odpovídá mezním hodnotám stanoveným v příslušných právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | 235 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

235

6.   Šumivé víno – červené

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Vyznačují se rubínově červenou barvou, která může být doplněna o karmínové a fialové tóny. Ve vůni dominuje aroma ovoce s červenou dužninou. Díky zakulaceným kyselinám a mírnému obsahu tříslovin převládá u červených šumivých vín „Balaton“ ovocná chuť.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu odpovídá mezním hodnotám stanoveným v příslušných právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | 235 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

235

7.   Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – bílé

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva vín se pohybuje od světle zelené po zlatavě žlutou. Kromě ovocných tónů má víno aroma typické pro bílé květy a jeho intenzita je zesílena přidáním oxidu uhličitého. Jedná se o víno s obsahem živých a elegantních kyselin.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

8.   Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – růžové

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva se pohybuje od světle růžové až po jasně červenou, vůně připomíná červené ovoce (ostružiny, třešně, maliny) se svěžími, jiskrnými tóny. Jedná se o víno s obsahem živých a elegantních kyselin. Přidáním oxidu uhličitého se vůně zintenzivní.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

9.   Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – červené

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Jeho barva je červená až rubínová. Jedná se o víno vyznačující se sametovými kyselinami, mírným obsahem tříslovin a intenzivním aromatem červeného ovoce, které zvýrazňuje přidaný oxid uhličitý.

| * | Maximální celkový obsah alkoholu a maximální celkový obsah oxidu siřičitého odpovídají mezním hodnotám stanoveným v právních předpisech EU. |
| --- | --- |

*

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | 4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

4  g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

5.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

1.   Vinifikace

Zvláštní enologický postup

Slazení vína: Pokud se slazení vína provádí mimo vymezenou oblast, musí být tento postup nejpozději 15 dnů před zahájením slazení oznámen předsedovi vinařského spolku, který tomuto vínu vydal poslední osvědčení o původu. (Některé enologické postupy, jako je slazení, mohou mít významný vliv na kvalitativní parametry vína. Pokud se slazení uskutečňuje mimo vymezenou oblast, musí být o této skutečnosti informován předseda vinařského spolku, aby orgány mohly tyto úpravy vína kontrolovat. Příslušným předsedou vinařského spolku, který musí být v takových případech informován, je osoba, která pro dané víno vydala poslední osvědčení o původu. Osvědčení o původu vydává příslušný předseda vinařského spolku pro vinařské produkty, a to buď při výrobě nového vína na kalech, nebo při jeho převozu.)

2.   Pěstování révy (1)

Pěstební postupy

| 1) | Postup pěstování révy a hustota výsadby:






  a) | U vinic vysázených po 22. září 2006:






  i. | pěstební postup: vedení Amrella, Moserovo vedení, Sylvoz, nízké, střední a vysoké vedení, Guyotův řez, jednoduchý závěs, vedení na hlavu a vedení Gobelet; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Postup pěstování révy a hustota výsadby:

a)

U vinic vysázených po 22. září 2006:

i.

pěstební postup: vedení Amrella, Moserovo vedení, Sylvoz, nízké, střední a vysoké vedení, Guyotův řez, jednoduchý závěs, vedení na hlavu a vedení Gobelet;

| ii. | počet vysázených keřů: minimálně 3 300 keřů na hektar. |
| --- | --- |

ii.

počet vysázených keřů: minimálně 3 300 keřů na hektar.

| b) | Z vinic vysázených před 22. zářím 2006 je možné produkovat produkty s chráněným zeměpisným označením „Balaton“ z hroznů vypěstovaných na vinicích bez ohledu na dříve schválenou hustotu výsadby a dříve schválené pěstební postupy, a to po celou dobu existence těchto vinic. |
| --- | --- |

b)

Z vinic vysázených před 22. zářím 2006 je možné produkovat produkty s chráněným zeměpisným označením „Balaton“ z hroznů vypěstovaných na vinicích bez ohledu na dříve schválenou hustotu výsadby a dříve schválené pěstební postupy, a to po celou dobu existence těchto vinic.

| 2) | Zatížení očky: 14 oček/m2 |
| --- | --- |

2)

Zatížení očky: 14 oček/m2

| 3) | Způsob sklizně: ruční a mechanická |
| --- | --- |

3)

Způsob sklizně: ruční a mechanická

| 4) | Jakost hroznů (minimální obsah cukru a celkový obsah alkoholu v hroznech): | bílé víno 134,9 g/l – 8 % obj. |
| --- | --- | --- |

4)

Jakost hroznů (minimální obsah cukru a celkový obsah alkoholu v hroznech):

bílé víno 134,9 g/l – 8 % obj.

| | růžové víno 134,9 g/l – 8 % obj. |
| --- | --- |

růžové víno 134,9 g/l – 8 % obj.

| | červené víno 134,9 g/l – 8 % obj. |
| --- | --- |

červené víno 134,9 g/l – 8 % obj.

| | šumivé víno – bílé 134,9 g/l – 8 % obj. |
| --- | --- |

šumivé víno – bílé 134,9 g/l – 8 % obj.

| | šumivé víno – růžové 134,9 g/l – 8 % obj. |
| --- | --- |

šumivé víno – růžové 134,9 g/l – 8 % obj.

| | šumivé víno – červené 134,9 g/l – 8 % obj. |
| --- | --- |

šumivé víno – červené 134,9 g/l – 8 % obj.

| | perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – bílé 134,9 g/l – 8 % obj. |
| --- | --- |

perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – bílé 134,9 g/l – 8 % obj.

| | perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – růžové 134,9 g/l – 8 % obj. |
| --- | --- |

perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – růžové 134,9 g/l – 8 % obj.

| | perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – červené 134,9 g/l – 8 % obj. |
| --- | --- |

perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – červené 134,9 g/l – 8 % obj.

| 5) | Stanovení data sklizně: stanoví vinařský spolek v souladu s jednacím řádem vinařské obce. |
| --- | --- |

5)

Stanovení data sklizně: stanoví vinařský spolek v souladu s jednacím řádem vinařské obce.

b.   Maximální výnosy

| 1. | Víno bílé, růžové, červené – ruční sklizeň
  120 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

1.

120 hektolitrů na hektar

| 2. | Víno bílé, růžové, červené – ruční sklizeň
  17 000 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

2.

17 000 kg hroznů na hektar

| 3. | Víno bílé, růžové, červené – mechanická sklizeň
  16 300 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

3.

16 300 kg hroznů na hektar

| 4. | Šumivé víno: Víno bílé, růžové, červené – ruční sklizeň
  120 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

4.

120 hektolitrů na hektar

| 5. | Šumivé víno: Víno bílé, růžové, červené – ruční sklizeň
  17 000 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

5.

17 000 kg hroznů na hektar

| 6. | Šumivé víno: Víno bílé, růžové, červené – mechanická sklizeň
  16 300 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

6.

16 300 kg hroznů na hektar

| 7. | Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým: Víno bílé, růžové, červené – ruční sklizeň
  120 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

7.

120 hektolitrů na hektar

| 8. | Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým: Víno bílé, růžové, červené – ruční sklizeň
  17 000 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

8.

17 000 kg hroznů na hektar

| 9. | Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým: Víno bílé, růžové, červené – mechanická sklizeň
  16 300 kg hroznů na hektar |
| --- | --- |

9.

16 300 kg hroznů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Popis vymezené oblasti:

Obce Andocs, Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Bak, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatonberény, Balatonboglár, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonendréd, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatongyörök, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonrendes, Balatonszabadi, Balatonszárszó, Balatonszemes, Balatonszentgyörgy, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonújlak, Balatonvilágos, Becsehely, Bérbaltavár, Borgáta, Borszörcsök, Böhönye, Celldömölk, Csabrendek, Csapi, Csáford, Cserszegtomaj, Csoma, Csopak, Csörnyeföld, Csurgó, Dióskál, Doba, Dobri, Dörgicse, Egeraracsa, Eszteregnye, Felsőörs, Galambok, Garabonc, Gyenesdiás, Gyugy, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Hévíz-Egregy, Hollád, Homokkomárom, Kapoly, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Káptalantóti, Karád, Kemeneskápolna, Kercseliget, Kerkateskánd, Kékkút, Kéthely, Kisapáti, Kissomlyó, Kőröshegy, Kötcse, Kővágóörs, Köveskál, Látrány, Lengyeltóti, Lenti, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Letenye, Lovas, Magyarszerdahely, Marcali, Mencshely, Mernye, Mesteri, Miháld, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Mosdós, Murarátka, Muraszemenye, Nagyberki, Nagykanizsa, Nagyrada, Nagyszakácsi, Nagytilaj, Nemesgulács, Nemesvita, Nikla, Óbudavár, Ordacsehi, Orosztony, Örvényes, Pakod, Paloznak, Pécsely, Pusztakovácsi, Raposka, Révfülöp, Rezi, Rigyác, Salföld, Sármellék, Sáska, Siójut, Somlójenő, Somlószőlős, Somlóvásárhely, Somogysámson, Somogytúr, Somogyzsitfa, Söjtör, Sümeg, Sümegprága, Szabadi, Szécsisziget, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentgyörgyvár, Szentjakabfa, Szigliget, Szólád, Szőlősgyörök, Tab, Tagyon, Tapolca, Tapsony, Táska, Tekenye, Teleki, Tihany, Tormafölde, Tótszentmárton, Uzsa, Valkonya, Várvölgy, Vászoly, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Visz, Vonyarcvashegy, Zajk, Zalabér, Zalahaláp, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó, Zalaszentgrót, Zamárdi a Zánka,

které jsou podle katastru vinic zařazeny do I. nebo II. třídy.

7.   Hlavní moštová odrůda (odrůdy)

Alibernet

Alicante boushet

Bacchus

Bianca

Blauburger

Blauer Frühburgunder

Blauer Silvaner

Budai – Budai zöld

Budai – Zöld budai

Budai – Zöldfehér

Budai – Zöldszőlő

Bíbor kadarka

Cabernet franc – Cabernet

Cabernet franc – Carbonet

Cabernet franc – Carmenet

Cabernet franc – Gros cabernet

Cabernet franc – Gros vidur

Cabernet franc – Kaberne fran

Cabernet sauvignon

Chardonnay – Chardonnay blanc

Chardonnay – Kereklevelű

Chardonnay – Morillon blanc

Chardonnay – Ronci bilé

Chasselas – Chasselas blanc

Chasselas – Chasselas dorato

Chasselas – Chasselas doré

Chasselas – Chrupka belia

Chasselas – Fehér fábiánszőlő

Chasselas – Fehér gyöngyszőlő

Chasselas – Fendant blanc

Chasselas – Saszla belaja

Chasselas – Weisser Gutedel

Csabagyöngye – Pearl of csaba

Csabagyöngye – Perla czabanska

Csabagyöngye – Perla di csaba

Csabagyöngye – Perle di csaba

Csabagyöngye – Perle von csaba

Csabagyöngye – Vengerskii muskatnii rannüj

Csabagyöngye – Zsemcsug szaba

Cserszegi fűszeres

Csomorika – Csomor

Csomorika – Gyüdi fehér

Csomorika – Szederkényi fehér

Csókaszőlő

Domina

Dornfelder

Ezerjó – Kolmreifler

Ezerjó – Korponai

Ezerjó – Szadocsina

Ezerjó – Tausendachtgute

Ezerjó – Tausendgute

Ezerjó – Trummertraube

Furmint – Furmint bianco

Furmint – Moslavac bijeli

Furmint – Mosler

Furmint – Posipel

Furmint – Som

Furmint – Szigeti

Furmint – Zapfner

Hamburgi muskotály – Miszket hamburgszki

Hamburgi muskotály – Moscato d'Amburgo

Hamburgi muskotály – Muscat de hambourg

Hamburgi muskotály – Muscat de hamburg

Hamburgi muskotály – Muszkat gamburgszkij

Hárslevelű – Feuilles de tilleul

Hárslevelű – Garszleveljü

Hárslevelű – Lindeblättrige

Hárslevelű – Lipovina

Irsai olivér – Irsai

Irsai olivér – Muskat olivér

Irsai olivér – Zolotis

Irsai olivér – Zolotisztüj rannüj

Juhfark – Fehérboros

Juhfark – Lämmerschwantz

Juhfark – Mohácsi

Juhfark – Tarpai

Kadarka – Csetereska

Kadarka – Fekete budai

Kadarka – Gamza

Kadarka – Jenei fekete

Kadarka – Kadar

Kadarka – Kadarka negra

Kadarka – Negru moale

Kadarka – Szkadarka

Kadarka – Törökszőlő

Karát

Királyleányka – Dánosi leányka

Királyleányka – Erdei sárga

Királyleányka – Feteasca regale

Királyleányka – Galbena de ardeal

Királyleányka – Königliche Mädchentraube

Királyleányka – Königstochter

Királyleányka – Little princess

Korai piros veltelini – Crvena babovina

Korai piros veltelini – Eper szőlő

Korai piros veltelini – Frühroter Velteliner

Korai piros veltelini – Kis veltelini

Korai piros veltelini – Malvasia rossa

Korai piros veltelini – Piros malvazia

Korai piros veltelini – Velteliner rouge précoce

Korai piros veltelini – Veltlinske cervené skoré

Korona

Kék bakator

Kékfrankos – Blauer Lemberger

Kékfrankos – Blauer Limberger

Kékfrankos – Blaufränkisch

Kékfrankos – Limberger

Kékfrankos – Moravka

Kéknyelű – Blaustängler

Kékoportó – Blauer Portugieser

Kékoportó – Modrý portugal

Kékoportó – Portugais bleu

Kékoportó – Portugalske modré

Kékoportó – Portugizer

Kövidinka – A dinka crvena

Kövidinka – A dinka mala

Kövidinka – A dinka rossa

Kövidinka – A kamena dinka

Kövidinka – A ruzsica

Kövidinka – Steinschiller

Kövérszőlő – Grasa

Kövérszőlő – Grasa de cotnari

Leányka – Dievcenske hrozno

Leányka – Feteasca alba

Leányka – Leányszőlő

Leányka – Mädchentraube

Menoire

Merlot

Nektár

Nero

Olasz rizling – Grasevina

Olasz rizling – Nemes rizling

Olasz rizling – Olaszrizling

Olasz rizling – Riesling italien

Olasz rizling – Risling vlassky

Olasz rizling – Taljanska grasevina

Olasz rizling – Welschrieslig

Ottonel muskotály – Miszket otonel

Ottonel muskotály – Muscat ottonel

Ottonel muskotály – Muskat ottonel

Pinot blanc – Fehér burgundi

Pinot blanc – Pinot beluj

Pinot blanc – Pinot bianco

Pinot blanc – Weissburgunder

Pinot noir – Blauer Burgunder

Pinot noir – Kisburgundi kék

Pinot noir – Kék burgundi

Pinot noir – Kék rulandi

Pinot noir – Pignula

Pinot noir – Pino csernüj

Pinot noir – Pinot cernii

Pinot noir – Pinot nero

Pinot noir – Pinot tinto

Pinot noir – Rulandski modre

Pinot noir – Savagnin noir

Pinot noir – Spätburgunder

Pintes

Piros veltelini – Nagyságos

Piros veltelíni – Fleischtraube

Piros veltelíni – Somszőlő

Piros veltelíni – Velteliner rouge

Piros veltelíni – Veltlinské cervené

Piros veltelíni – Veltlinszki rozovij

Pátria

Pölöskei muskotály

Rajnai rizling – Johannisberger

Rajnai rizling – Rheinriesling

Rajnai rizling – Rhine riesling

Rajnai rizling – Riesling

Rajnai rizling – Riesling blanc

Rajnai rizling – Weisser Riesling

Rizlingszilváni – Müller Thurgau

Rizlingszilváni – Müller thurgau bijeli

Rizlingszilváni – Müller thurgau blanc

Rizlingszilváni – Rivaner

Rizlingszilváni – Rizvanac

Rozália

Rubintos

Rózsakő

Sagrantino

Sauvignon – Sauvignon bianco

Sauvignon – Sauvignon bijeli

Sauvignon – Sauvignon blanc

Sauvignon – Sovinjon

Semillon – Petit semillon

Semillon – Semillon bianco

Semillon – Semillon blanc

Semillon – Semillon weisser

Syrah – Blauer Syrah

Syrah – Marsanne noir

Syrah – Serine noir

Syrah – Shiraz

Syrah – Sirac

Szürkebarát – Auvergans gris

Szürkebarát – Grauburgunder

Szürkebarát – Graumönch

Szürkebarát – Pinot grigio

Szürkebarát – Pinot gris

Szürkebarát – Ruländer

Sárfehér

Sárga muskotály – Moscato bianco

Sárga muskotály – Muscat blanc

Sárga muskotály – Muscat bélüj

Sárga muskotály – Muscat de frontignan

Sárga muskotály – Muscat de lunel

Sárga muskotály – Muscat lunel

Sárga muskotály – Muscat sylvaner

Sárga muskotály – Muscat zlty

Sárga muskotály – Muskat weisser

Sárga muskotály – Weiler

Sárga muskotály – Weisser

Tannat

Tramini – Gewürtztraminer

Tramini – Roter traminer

Tramini – Savagnin rose

Tramini – Tramin cervené

Tramini – Traminer

Tramini – Traminer rosso

Turán

Viktória gyöngye

Viognier

Vulcanus

Zalagyöngye

Zefír

Zengő

Zenit

Zeus

Zweigelt – Blauer Zweigeltrebe

Zweigelt – Rotburger

Zweigelt – Zweigeltrebe

Zöld szagos – Decsi szagos

Zöld szagos – Zöld muskotály

Zöld szilváni – Grüner Sylvaner

Zöld szilváni – Silvanec zeleni

Zöld szilváni – Sylvánske zelené

Zöld veltelíni – Grüner Muskateller

Zöld veltelíni – Grüner Veltliner

Zöld veltelíni – Veltlinské zelené

Zöld veltelíni – Zöldveltelíni

8.   Popis souvislostí

8.1.   Odkaz

Souvislost je založena na pověsti vín „Balaton/Balatoni“.

8.2.   Popis vymezené oblasti

Přírodní, kulturní a lidské faktory:

Hlavním společným přirozeným znakem vymezené oblasti zahrnující šest vinařských podoblastí kolem jezera Balaton, na něž se vztahuje chráněné zeměpisné označení „Balaton“, je skutečnost, že leží u jezera Balaton. Jedná se o jedno z největších jezer střední Evropy a jeho rozsáhlá vodní plocha výrazně ovlivňuje kontinentální podnebí regionu. Léta tu jsou chladnější, vzduch je vlhčí a zimy mírnější než na jiných místech Evropy se stejnou zeměpisnou šířkou.

Jezeru Balaton oblast vděčí za mírnější klima, navíc se nad severním břehem Balatonu zvedá pohoří Bakoňského lesa, jež chrání jezerní kotlinu před chladným severním a západním prouděním. Průměrná měsíční teplota tak nevystoupá nad 25 °C, a to ani v nejteplejších měsících, jak vyplývá ze záznamů za posledních 53 let. Průměrná roční teplota je nadprůměrná a pohybuje se mezi 9 a 11 °C, průměrný počet hodin slunečního svitu čítá zhruba 1 900. Průměrné množství srážek dosahuje 650 mm za rok.

Ve vymezené oblasti „Balaton“ se vinice obvykle nacházejí na jižních, jihovýchodních a jihozápadních svazích kopců a pohoří obklopujících Balaton.

Typickou půdou vymezené oblasti je hnědá lesní půda s jílovitým podložím pojmenovaná po Emilu Ramannovi.

Historické prameny dokládají, že místní obyvatelé pěstovali révu a vyráběli vína ještě před římskou érou. Nástroje související s vinohradnictvím a vinařstvím nalezené při vykopávkách v západní části jezerní kotliny naznačují, že vinohradnictví bylo u Balatonu (tehdy známému jako Pelso) za dob Římanů poměrně rozvinuté. Vinařská kultura tohoto regionu vzkvétala od starověku, kdy římský císař Probus nechal vína vyvážet po jantarové stezce na sever Evropy.

Jaké prestiži se vína z okolí Balatonu těšila ve středověkém Maďarsku, dokládá skutečnost, že privilegium vlastnit vinice u Balatonu bylo udělováno šlechticům za jejich loajalitu vůči králi. Při rozvoji vinařství a vinohradnictví hrál významnou úlohu také církevní statky a kláštery – díky církevním vinicím byla vína od Balatonu po dlouhou dobu oblíbenými mešními víny a používala se při bohoslužbách jak v Maďarsku, tak za jeho hranicemi. I ve středověku víno představovalo pro místní náboženské řády nejdůležitější zdroj příjmů, což je dalším důkazem pověsti balatonských vín.

Na rozdíl od jiných maďarských vinařských oblastí pokračovali osadníci, kteří se po obsazení osmanskou říší usadili v okolí jezera Balaton, v pěstování místních původních moštových, většinou pontských odrůd (např. Bakator, Juhfark, Kéknyelű a Pintes). Na těchto vínech pak spočívala pověst balatonských vín v okolních evropských zemích až do epidemie mšičky révokazu.

Ta sice znamenala finanční zkázu pro místní vinaře, samotná vinařská oblast si však v relativně krátké době svou někdejší pověst vydobyla zpět. Odrůdy Olasz rizling a Szürkebarát, které byly tehdy do oblasti zavedeny, se nyní považují za nedílnou součást názvu „Balaton/Balatoni“ a přispěly k pověsti místních vín. Během posledního století k dobré pověsti vín „Balaton“ rovněž přispěl rozvoj cestovního ruchu v okolí jezera. Pro turisty, kteří Balaton navštěvují, představují vinohrady důležité krajinné prvky a i vinařské trasy a festivaly podporují vynikající pověst.

8.3.   Víno bílé, růžové, červené: Popis vín

Pověst vín „Balaton“ po tisíciletí vychází ze svěžesti a zralých kyselin, jež jsou pro tato plná vína typické. Balatonská krajina a historie okolních pahorků a svahů jsou neodmyslitelně a úzce spjaty s historií vinařství a vinohradnictví.

V posledních dvaceti letech vinařská oblast snadno reagovala na očekávání spotřebitelů a produkovala nové maďarské aromatické odrůdy přizpůsobené místním ekologickým podmínkám (např. Irsai Olivér, Cserszegi fűszeres a Zeus).

8.4.   Víno bílé, růžové, červené: Popis a prokázání příčinné souvislosti

Jedinečné submediteránní klima balatonské oblasti skýtá ideální podmínky pro celoroční pěstování révy – vodní plocha Balatonu má během léta chladivý účinek a protože je díky vypařování vody relativní vlhkost vzduchu vyšší, jsou zde atmosférická sucha vzácná a počet suchých dnů nízký. Hnědé lesní půdy s jílovitým podložím dobře zadržují zimní a jarní srážky a vinné révě skýtají stálé zásoby vody. Tyto jedinečné klimatické a půdní podmínky umožňují, aby se hrozny během kritických letních měsíců vyvíjely nepřetržitě a bez stresu, a ve vínech tak nevznikalo zatuchlé aroma a nezralé surové kyseliny.

Protože se od vodní plochy jezera odráží sluneční paprsky, dostává se vinicím na svazích okolních kopců a hor více světla, než by se na základě průměrného počtu hodin slunečního svitu dalo předpokládat. To je důležité zejména během dlouhých slunečných podzimů, k nimž dochází díky středomořským obdobím tlakové výše. Středně pozdní odrůdy (např. Juhfark, Chardonnay, Rizlingszilváni) i pozdní odrůdy (např. Olasz rizling, Szürkebarát), které místní vinaři pěstují po celá staletí, je možné sklízet při vysokém obsahu cukru, a tak jsou vína „Balaton“ plná a mají výraznou vůni a bohatou chuť.

Léta se vyznačují vysokou relativní vlhkostí, ale vzduch se večer osvěžuje chladným prouděním od Bakoňského lesa. Díky trvalému proudění vzduchu se nešíří plísně a sklízené hrozny jsou zdravé. Vína „Balaton“ jsou proto ovocná, mají dobře zaoblené a vyzrálé kyseliny, třísloviny růžových a červených vín jsou sametové a elegantní.

Oblast Balatonu vyniká především svou pověstí, o čemž svědčí vinařské festivaly, festivaly sklizně nebo vinařské týdny, které se každoročně pořádají na různých místech v okolí Balatonu pro místní i zahraniční návštěvníky (vinařský festival Borbarangolás v Badacsony, dny vína v obci Zánka Zánkai bornapok, týden vína v Badacsonyi Badacsonyi Borhét a vinařské týdny v obci Balatonfüred Balatonfüredi Borhetek). Charakter vín i budování jejich pověsti zásadně ovlivňují znalosti a dovednosti místních výrobců. Důležitým faktorem pro pověst a kvalitu vín je skutečnost, že k výrobě vinařských produktů se mohou používat pouze hrozny z vymezené oblasti produkce. Spotřebitelé to oceňují a podmínka, že z oblasti musí pocházet veškeré hrozny, rovněž udržuje důvěru spotřebitelů.

8.5.   Šumivé víno bílé, růžové, červené: Popis vín

Kvalitu šumivých vín „Balaton“ zajišťuje především kvalita lokálně vyráběných kupáží, které jsou svěží a mají zralou a výraznou kyselost, jež je pro výrobu šumivých vín zásadní. Dominantním rysem šumivých vín „Balaton“ je jejich přetrvávající ovocná chuť.

Historie šumivých vín vyráběných v překrásné krajině kolem jezera Balaton začala před šedesáti lety, kdy se ve vinařské oblasti začalo investovat do infrastruktury center pro výrobu šumivých vín. Jejich úspěch následně podnítil rozvoj řady místních vinařství a posílil pověst šumivých vín „Balaton“.

Pověst těchto šumivých vín dokládá i skutečnost, že představují téměř třetinu celkového maďarského trhu se šumivým vínem.

Kvalitu jakostních šumivých vín „Balaton“ zaručuje výjimečná harmonie mezi mnoha moštovými odrůdami. Lidé usazení v této oblasti po tisíciletí postupně vytvořili celou paletu odrůd:

| — | odrůdy místního významu (např. Kéknyelű, Bakator, Juhfark a Pintes), u nichž se můžeme domnívat, že pocházejí z odrůd zavedených prvními maďarskými osadníky (pontské odrůdy); |
| --- | --- |

—

odrůdy místního významu (např. Kéknyelű, Bakator, Juhfark a Pintes), u nichž se můžeme domnívat, že pocházejí z odrůd zavedených prvními maďarskými osadníky (pontské odrůdy);

| — | odrůdy západní skupiny (occidentalis) zavedené hlavně po epidemii mšičky révokazu (např. Chardonnay, Olasz rizling a Szürkebarát); |
| --- | --- |

—

odrůdy západní skupiny (occidentalis) zavedené hlavně po epidemii mšičky révokazu (např. Chardonnay, Olasz rizling a Szürkebarát);

| — | odrůdy zavedené v poslední době, které byly pěstovány pro místní ekologické podmínky (místní odrůdy jako Zeus, Zenit, Csereszegi fűszeres). |
| --- | --- |

—

odrůdy zavedené v poslední době, které byly pěstovány pro místní ekologické podmínky (místní odrůdy jako Zeus, Zenit, Csereszegi fűszeres).

Koexistence všech těchto odrůd je pro vinařskou oblast Balaton charakteristická.

Popis a prokázání příčinné souvislosti:

Vzhledem k rozmanité odrůdové skladbě je harmonické scelování lokálně vyráběných kupáží klíčové k tomu, aby šumivá vína „Balaton“ získala jemné a zároveň elegantní aroma a ovocnou chuť. Ovocná a komplexní struktura chuti a vůně šumivých vín „Balaton“ je dána tím, že se v této oblasti pěstuje široká škála odrůd.

Ovocný charakter šumivých vín s CHOP „Balaton“ je dalším faktorem, který s vymezenou oblastí souvisí – relativní vlhkost vzduchu je v létě vysoká, ale vzduch se večer ochladí díky chladnému proudění od Bakoňského lesa. Díky trvalému proudění vzduchu se nešíří plísně a sklízené hrozny jsou zdravé.

Jedinečné submediteránní klima balatonské oblasti skýtá ideální podmínky pro celoroční pěstování révy – vodní plocha Balatonu má během léta chladivý účinek a protože je díky vypařování vody relativní vlhkost vzduchu vyšší, jsou zde atmosférická sucha vzácná a počet suchých dnů nízký. Hnědé lesní půdy s jílovitým podložím dobře zadržují zimní a jarní srážky a vinné révě skýtají stálé zásoby vody. Tyto jedinečné klimatické a půdní podmínky umožňují, aby se hrozny během kritických letních měsíců vyvíjely nepřetržitě a bez stresu, a v šumivých vínech se tak netvoří zatuchlý zápach nebo nezralé surové kyseliny.

Protože se od vodní plochy jezera odráží sluneční paprsky, dostává se vinicím na svazích okolních kopců a hor více světla, než by se na základě průměrného počtu hodin slunečního svitu dalo předpokládat. Tato skutečnost je důležitá zejména během dlouhých slunečných podzimů, které jsou způsobeny středomořskými obdobími tlakové výše. Jakostní šumivá vína „Balaton“ jsou díky tomu plná, s výraznou vůní a bohatou chutí.

Region Balaton vyniká především svou pověstí, o čemž svědčí vinařské festivaly, festivaly sklizně nebo vinařské týdny, které se pro místní i zahraniční návštěvníky každoročně pořádají na různých místech v okolí jezera a místní šumivá vína se představují veřejnosti (vinařský festival Borbarangolás v Badacsony, dny vína v obci Zánka Zánkai bornapok, týden vína v Badacsonyi Badacsonyi Borhét a vinařské týdny v obci Balatonfüred Balatonfüredi Borhetek). Důležitým faktorem pro pověst a kvalitu vín je skutečnost, že k výrobě vinařských produktů se mohou používat pouze hrozny z vymezené oblasti produkce. Spotřebitelé to oceňují a podmínka, že z oblasti musí pocházet veškeré hrozny, rovněž udržuje důvěru spotřebitelů.

8.6.   Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – bílé, růžové, červené: Popis vín

Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým, které se vyrábí ve vinařské oblasti Balaton, je typicky svěží, harmonické, s jasnou kyselostí a ovocnou chutí. Harmonie, čerstvost a ovocná chuť a vůně mohou vyniknout díky přidání oxidu uhličitého.

8.7.   Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – bílé, růžové, červené: Popis a prokázání příčinné souvislosti

Díky barevné struktuře mají perlivá vína dosycená oxidem uhličitým jemnou, ale ovocnou vůni.

Ovocný charakter perlivých vín dosycených oxidem uhličitým s CHOP „Balaton“ je dalším faktorem, který souvisí s vymezenou oblastí – relativní vlhkost vzduchu je v létě vysoká, ale vzduch se večer ochladí díky chladnému proudění z Bakoňského lesa. Díky trvalému proudění vzduchu se nešíří plísně a sklízené hrozny jsou zdravé.

Jedinečné submediteránní klima balatonské oblasti skýtá ideální podmínky pro celoroční pěstování révy – vodní plocha Balatonu má během léta chladivý účinek a protože je díky vypařování vody relativní vlhkost vzduchu vyšší, jsou zde atmosférická sucha vzácná a počet suchých dnů nízký. Hnědé lesní půdy s jílovitým podložím dobře zadržují zimní a jarní srážky a vinné révě skýtají stálé zásoby vody. Tyto jedinečné klimatické a půdní podmínky umožňují, aby se hrozny během kritických letních měsíců vyvíjely nepřetržitě a bez stresu, a v šumivých vínech dosycených oxidem uhličitým se tak netvoří zatuchlý zápach ani nezralé, surové kyseliny.

Vinařská oblast Balaton je rovněž obzvláště významným turistickým regionem a vinařská turistika je jedním z jeho hlavních lákadel. Přikladem může být vinařský festival Borbarangolás v Badacsony, dny vína v obci Zánka Zánkai bornapok, týden vína v Badacsonyi Badacsonyi Borhét a vinařské týdny v obci Balatonfüred Balatonfüredi Borhetek. Perlivá vína dosycená oxidem uhličitým vyráběná ve vinařské oblasti Balaton se stala skutečně vyhledávaným výrobkem. Důležitým faktorem pro pověst a kvalitu vín je skutečnost, že k výrobě vinařských produktů se mohou používat pouze hrozny z vymezené oblasti produkce. Spotřebitelé to oceňují a podmínka, že z oblasti musí pocházet veškeré hrozny, rovněž udržuje důvěru spotřebitelů.

9.   Další základní podmínky

Pravidla pro označování – další výrazy

Právní rámec: Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek: Doplňující ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Jiné výrazy, jejichž použití je omezeno, výrazy označující metodu produkce a jiné výrazy, jejichž použití je regulováno:

„barrique“, „barrique-ban erjesztett“ (kvašené v barikovém sudu) nebo „hordóban erjesztett“ (kvašené v sudu), „barrique-ban érlelt“ (zrající v barikovém sudu) nebo „hordóban érlelt“ (zrající v sudu): víno – červené a bílé

„első szüret“ (první sběr) nebo panenská sklizeň: víno – bílé, růžové, červené; perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – bílé, růžové, červené

„újbor“ (nové víno) nebo „primőr“ (primeur): víno – bílé, růžové, červené; perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – bílé, růžové, červené

„szűretlen“ (nefiltrované): víno – bílé, růžové, červené

„muskotály“: víno – bílé; šumivé víno – bílé; perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – bílé;

palackban erjesztett (kvašené v lahvích): šumivé víno – bílé, růžové, červené

termelői pezsgő (víno od výrobce): šumivé víno – bílé, růžové, červené

„cuvée“ nebo „küvé“: víno – bílé, růžové, červené; šumivé víno – bílé, růžové, červené; perlivé víno dosycené oxidem uhličitým – bílé, růžové, červené

Produkce mimo vymezenou zeměpisnou oblast

Právní rámec: Zajišťuje organizace spravující CHOP/CHZO, pokud tak stanoví členské státy

Typ dalších podmínek: Odchylka týkající se výroby ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

| a) | Tolnská župa: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba |
| --- | --- |

a)

Tolnská župa: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba

| b) | Fejérská župa: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég |
| --- | --- |

b)

Fejérská župa: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég

| c) | Komárensko-Ostřihomská župa (Komárom-Esztergom): Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős |
| --- | --- |

c)

Komárensko-Ostřihomská župa (Komárom-Esztergom): Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős

| d) | župa Baranya: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Versend, |
| --- | --- |

d)

župa Baranya: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Versend,

| e) | župa Zala: Keszthely |
| --- | --- |

e)

župa Zala: Keszthely

Pokud jde o vymezenou oblast produkce, všechny tyto obce se nacházejí v téže správní jednotce nebo v sousední správní jednotce v souladu s vnitrostátními právními předpisy.

Odkaz na specifikaci produktu

https://boraszat.kormany.hu/download/6/8b/f2000/BALATON_termekleiras%20modositas%20v4_kn.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 29.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 114/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 114/31

---

Sdělení podle čl. 34 odst. 7 písm. a) bodu iii) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ohledně rozhodnutí týkajících se závazných informací přijatých celními orgány členských států o sazebním zařazení zboží do celní nomenklatury

(2023/C 114/09)

Celní orgány od dnešního dne zruší rozhodnutí týkající se závazných informací, pokud již nejsou slučitelná s výkladem celní nomenklatury ve znění, které vyplývá z následujících mezinárodních sazebních opatření:

rozhodnutí o sazebním zařazení, stanovisek k sazebnímu zařazení nebo změn vysvětlivek k nomenklatuře harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží přijatých Radou pro celní spolupráci (dokumenty Rady pro celní spolupráci č. NC2930 – zpráva z 69. zasedání Výboru pro HS a č. NC3014 – zpráva ze 70. zasedání Výboru pro HS):

ZMĚNY VYSVĚTLIVEK, KTERÉ SE MAJÍ PROVÉST V SOULADU S POSTUPEM PODLE ČLÁNKU 8 ÚMLUVY O HS A STANOVISKA K SAZEBNÍMU ZAŘAZENÍ A ROZHODNUTÍ O SAZEBNÍM ZAŘAZENÍ VYPRACOVANÁ VÝBOREM PRO HS WCO

(69. ZASEDÁNÍ VÝBORU PRO HS – BŘEZEN 2022)

DOK. NC2930

Stanoviska k sazebnímu zařazení zboží schválená Výborem pro HS

| 3305.10/4-6 | P/5 (1) |
| --- | --- |

3305.10/4-6

P/5 (1)

(70. ZASEDÁNÍ VÝBORU PRO HS – ZÁŘÍ 2022)

DOK. NC3014

Změny vysvětlivek k nomenklatuře uvedené v příloze k Úmluvě o HS

| 04.06 | O/13 |
| --- | --- |
| 29.09 | Q |
| 30.04 | Q |
| 33.05 | O/1 |
| Kapitola 40
  44.14 | Q
  Q |
| 63.06 | O/16 |
| Kapitola 68 | Q |
| 70.18 | O/8 |
| Oddíl XV | Q |
| 83.06 | Q |
| 84.38 | Q |
| 84.62
  85.49 | O/10
  O/15 |
| 87.01 | Q |
| 90.27 | O/9 |

04.06

O/13

29.09

Q

30.04

Q

33.05

O/1

Kapitola 40

44.14

Q

Q

63.06

O/16

Kapitola 68

Q

70.18

O/8

Oddíl XV

Q

83.06

Q

84.38

Q

84.62

85.49

O/10

O/15

87.01

Q

90.27

O/9

Stanoviska k sazebnímu zařazení zboží schválená Výborem pro HS

| 1704.90/12 | O/2 |
| --- | --- |
| 2106.10/3 | O/3 |
| 2404.19/3 | O/12 |
| 2933.39/1 | P (*1) |
| 3002.49/1 | P (*2) |
| 3917.10/1 | O/4 |
| 4418.91/1 | O/5 |
| 8432.80/1 | O/6 |
| 8504.40/3
  8539.51/1 | O/7
  O/14 |
| 9032.89/2 | O/7 |

1704.90/12

O/2

2106.10/3

O/3

2404.19/3

O/12

2933.39/1

P (*1)

3002.49/1

P (*2)

3917.10/1

O/4

4418.91/1

O/5

8432.80/1

O/6

8504.40/3

8539.51/1

O/7

O/14

9032.89/2

O/7

Stanoviska k sazebnímu zařazení zboží zrušená Výborem pro HS

| 2106.90/5 | O/17 |
| --- | --- |

2106.90/5

O/17

Informace týkající se obsahu těchto opatření je možno získat na Generálním ředitelství pro daně a celní unii Evropské komise (rue Joseph II 79, 1000 Bruxelles/Brussel, Belgie) nebo je lze stáhnout na internetové stránce tohoto generálního ředitelství:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

(1)  Viz prováděcí nařízení Komise 2023/2 ze dne 21. prosince 2022, kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 761/2014 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury (Úř. věst. L 1, 3.1.2023, s. 3).

---