# Официален вестник C 183/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 183 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6228 май 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 183

Издание на български език

Информация и известия

Година 6228 май 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2019/C 183/01 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2019/870 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/855 на Съвета, относно ограничителни мерки срещу Иран | 1 |
| 2019/C 183/02 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и Регламент (EС) No 267/2012 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 183/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2019/C 183/04 | Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на лигнитни въглища по силата на концесия в района на Sajókápolna | 4 |
| 2019/C 183/05 | Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия по силата на концесия в западната част на района на Gádoros | 8 |
| 2019/C 183/06 | Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Zala-Kelet | 12 |
| 2019/C 183/07 | Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Pusztaszer | 17 |
| 2019/C 183/08 | Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на NYÍRBÁTOR | 21 |
| 2019/C 183/09 | Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Kisvárda | 26 |
| 2019/C 183/10 | Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Kadarkút | 31 |
| 2019/C 183/11 | Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на ÉRD | 36 |
| 2019/C 183/12 | Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Csorna | 41 |
| 2019/C 183/13 | Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Csongrád | 47 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2019/C 183/01

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2019/870 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/855 на Съвета, относно ограничителни мерки срещу Иран

1

2019/C 183/02

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и Регламент (EС) No 267/2012 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран

2

Европейска комисия

2019/C 183/03

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2019/C 183/04

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на лигнитни въглища по силата на концесия в района на Sajókápolna

4

2019/C 183/05

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия по силата на концесия в западната част на района на Gádoros

8

2019/C 183/06

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Zala-Kelet

12

2019/C 183/07

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Pusztaszer

17

2019/C 183/08

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на NYÍRBÁTOR

21

2019/C 183/09

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Kisvárda

26

2019/C 183/10

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Kadarkút

31

2019/C 183/11

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на ÉRD

36

2019/C 183/12

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Csorna

41

2019/C 183/13

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Csongrád

47

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 28.5.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/1

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2019/870 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/855 на Съвета, относно ограничителни мерки срещу Иран

(2019/C 183/01)

На вниманието на лицата и образуванията, посочени понастоящем в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2019/870 на Съвета (2), и в приложение IX към Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета (3), изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/855 на Съвета (4), относно ограничителни мерки срещу Иран, се представя следната информация.

След като преразгледа списъка на лицата и образуванията, посочени понастоящем в изброените по-горе приложения, Съветът на Европейския съюз реши, че ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 267/2012, следва да продължат да се прилагат спрямо тези лица и образувания.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение X към Регламент (ЕС) No 267/2012, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 26 от регламента).

Заинтересованите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета преди 31 декември 2019 г., придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.

(2)  OВ L 140, 28.5.2019 г., стр. 90.

(3)  ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1.

(4)  OВ L 140, 28.5.2019 г., стр. 1.

---

| 28.5.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/2

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и Регламент (EС) No 267/2012 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран

(2019/C 183/02)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни е Решение 2010/413/ОВППС на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2019/870 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/855 на Съвета (5).

Администратор на това обработване на данни е отдел RELEX.1.C в генерална дирекция „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ (RELEX) на Генералния секретариат на Съвета (ГСС), с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIUM/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице за защита на данните в ГСС можете да се свържете на следния адрес:

Длъжностно лице за защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2010/413/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2019/870, и Регламент (ЕС) No 267/2012, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/855.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2010/413/ОВППС и Регламент (ЕС) No 267/2012.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  OВ L 195, 27.7.2010 г, стр. 39.

(3)  OВ L 140, 28.5.2019 г., стр. 90.

(4)  OВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1.

(5)  OВ L 140, 28.5.2019 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 28.5.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/3

---

Обменен курс на еврото (1)

27 май 2019 година

(2019/C 183/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1198 |
| JPY | японска йена | 122,56 |
| DKK | датска крона | 7,4688 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88225 |
| SEK | шведска крона | 10,7148 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1257 |
| ISK | исландска крона | 138,70 |
| NOK | норвежка крона | 9,7523 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,834 |
| HUF | унгарски форинт | 325,75 |
| PLN | полска злота | 4,2935 |
| RON | румънска лея | 4,7604 |
| TRY | турска лира | 6,7670 |
| AUD | австралийски долар | 1,6168 |
| CAD | канадски долар | 1,5061 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7899 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7107 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5393 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 326,85 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,1888 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7254 |
| HRK | хърватска куна | 7,4230 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 102,72 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6880 |
| PHP | филипинско песо | 58,466 |
| RUB | руска рубла | 72,1850 |
| THB | тайландски бат | 35,643 |
| BRL | бразилски реал | 4,4905 |
| MXN | мексиканско песо | 21,3291 |
| INR | индийска рупия | 77,8585 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1198

JPY

японска йена

122,56

DKK

датска крона

7,4688

GBP

лира стерлинг

0,88225

SEK

шведска крона

10,7148

CHF

швейцарски франк

1,1257

ISK

исландска крона

138,70

NOK

норвежка крона

9,7523

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,834

HUF

унгарски форинт

325,75

PLN

полска злота

4,2935

RON

румънска лея

4,7604

TRY

турска лира

6,7670

AUD

австралийски долар

1,6168

CAD

канадски долар

1,5061

HKD

хонконгски долар

8,7899

NZD

новозеландски долар

1,7107

SGD

сингапурски долар

1,5393

KRW

южнокорейски вон

1 326,85

ZAR

южноафрикански ранд

16,1888

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7254

HRK

хърватска куна

7,4230

IDR

индонезийска рупия

16 102,72

MYR

малайзийски рингит

4,6880

PHP

филипинско песо

58,466

RUB

руска рубла

72,1850

THB

тайландски бат

35,643

BRL

бразилски реал

4,4905

MXN

мексиканско песо

21,3291

INR

индийска рупия

77,8585

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 28.5.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/4

---

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на лигнитни въглища по силата на концесия в района на Sajókápolna

(2019/C 183/04)

От името на унгарската държава, министърът на иновациите и технологиите („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на лигнитни въглища по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

1.   Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът ще издаде решението за възлагане на концесията в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1), въз основа на което министърът може да сключи договора за концесия със спечелилия търга оферент.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

2.   Участието в тръжната процедура е открито за всяко дееспособно местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

3.   Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

4.   Данни за района, определен за концесия

Район, определен за концесия: районът се намира между населените места, посочени в таблицата по-долу, в окръг Borsod–Abaúj–Zemplén.

| Населено място | Окръг |
| --- | --- |
| Sajókápolna | Borsod-Abaúj-Zemplén |

Населено място

Окръг

Sajókápolna

Borsod-Abaúj-Zemplén

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 500 м под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на лигнитни въглища, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на лигнитни въглища, и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и на уебсайта на Министерството на иновациите и технологиите (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 0,0506 km2.

Части от миннодобивния обект, чиято горна граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, а долната граница съответства или се простира под долната граница на района, определен за концесия, не са включени в района, определен за концесия,.

Суровината, обект на търсене и добиване в района, определен за концесия, е класифицирана в подгрупа „Лигнитни въглища II“ (орто-лигнит) на главната група „Въглища“, определена в Правителствен указ No 54/2008 от 20 март 2008 г. относно номиналните стойности на минералните суровини и геотермалната енергия и за определяне на метода за изчисляване на тези стойности.

5.   Минимална нетна концесионна такса: 3 000 000 HUF (три милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

6.   Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 500 000 HUF (петстотин хиляди форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация.

7.   В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата им валидна, участниците трябва да предоставят гаранция в размер на 500 000 HUF (петстотин хиляди форинта) до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че офертата им е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

8.   Най-ниският размер на миннодобивната такса за добив на лигнитни въглища, дължима въз основа на договора за концесия, е 2 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията.

9.   Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

10.   Тръжната документация може да се получи в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary, тел.: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

11.   Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът SKLIDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

12.   Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

13.   Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2019 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

14.   От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

15.   Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на иновациите и технологиите като работно място на министъра.

16.   За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за проучване, изследване и добив на лигнитни въглища в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

17.   Всеки кандидат може да представи само една оферта.

18.   Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

19.   Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии.

20.   Критерии за определяне на победителя:

| I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на лигнитни въглища); |
| --- | --- | --- |

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на лигнитни въглища);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на лигнитни въглища през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на лигнитни въглища през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

21.   Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на лигнитни въглища в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 7, точка 1 от Правителствен указ No 203/1998 от 19 декември 1998 г. за изпълнението на Закон XLVIII за минното дело, където е посочено, че в случая на въглища, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 400 км2 от изследваната територия, включително района, определен за отдаване на концесия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Закон V от 2013 г. относно Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

22.   Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, март 2019 година.

проф. д-р László PALKOVICS

Министър

---

(1)  Към датата на публикуване на настоящата покана за представяне на оферти членът на правителството, отговарящ за минното дело, е министърът на иновациите и технологиите, а членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи, е министърът без портфейл, отговарящ за управлението на националните активи, в съответствие с раздел 116, точка 3 и раздел 144, точка 1 на Правителствен указ No 94/2018 от 22 май 2018 г. относно задълженията и правомощията на членовете на правителството.

1

---

| 28.5.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/8

---

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия по силата на концесия в западната част на района на Gádoros

(2019/C 183/05)

От името на унгарската държава, министърът на иновациите и технологиите („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

1.   Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът ще издаде решението за възлагане на концесията в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1), въз основа на което министърът може да сключи договора за концесия със спечелилия търга оферент.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

2.   Участието в тръжната процедура е открито за всяко дееспособно местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

3.   Срок на концесията: 35 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

4.   Данни за района, определен за концесия

Район, определен за концесия: районът се намира между населените места, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Békés и Csongrád.

| Населено място | Окръг | Населено място | Окръг |
| --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Csorvás | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Orosháza | Békés |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Szentes | Csongrád |
| Gádoros | Békés | | |

Населено място

Окръг

Населено място

Окръг

Árpádhalom

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Csorvás

Békés

Nagyszénás

Békés

Eperjes

Csongrád

Orosháza

Békés

Fábiánsebestyén

Csongrád

Szentes

Csongrád

Gádoros

Békés

Горна граница на концесията: земната повърхност. 2 500 m, измерени от земната повърхност. Долна граница на концесията: 6 000 m под равнището на Балтийско море

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и на уебсайта на Министерството на иновациите и технологиите (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 419,4 km2.

Части от миннодобивния обект, чиято горна граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, а долната граница съответства или се простира под долната граница на района, определен за концесия, не са включени в района, определен за концесия,.

5.   Минимална нетна концесионна такса: 21 000 000 HUF (двадесет и един милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

6.   Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 1 500 000 HUF (един милион и петстотин хиляди форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация.

7.   В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 15 000 000 HUF (петнадесет милиона форинта) до 24 часа преди да настъпи крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

8.   Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 2 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията.

9.   Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

10.   Тръжната документация може да се получи в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary, тел.: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

11.   Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът GAGTDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

12.   Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

13.   Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2019 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

14.   От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

15.   Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на иновациите и технологиите като работно място на министъра.

16.   За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия в района, определен за концесия. След като решението за определяне на границите за опазване на геотермалното богатство стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията в границите за опазване на геотермалното богатство.

17.   Всеки кандидат може да представи само една оферта.

18.   Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

19.   Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии.

20.   Критерии за определяне на победителя

| I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на геотермална енергия); |
| --- | --- | --- |

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на геотермална енергия);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне експлоатацията на енергия (по закон, не по-късно от три години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне експлоатацията на енергия (по закон, не по-късно от три години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия. |
| --- | --- |

—

обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия.

| III) | Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

21.   Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

22.   Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, март 2019 година.

проф. д-р László PALKOVICS

Министър

---

(1)  Към датата на публикуване на настоящата покана за представяне на оферти членът на правителството, отговарящ за минното дело, е министърът на иновациите и технологиите, а членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи, е министърът без портфейл, отговарящ за управлението на националните активи, в съответствие с раздел 116, точка 3 и раздел 144, точка 1 на Правителствен указ No 94/2018 от 22 май 2018 г. относно задълженията и правомощията на членовете на правителството.

1

---

| 28.5.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/12

---

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Zala-Kelet

(2019/C 183/06)

От името на унгарската държава, министърът на иновациите и технологиите („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

1.   Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът ще издаде решението за възлагане на концесията в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1), въз основа на което министърът може да сключи договора за концесия със спечелилия търга оферент.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

2.   Участието в тръжната процедура е открито за всяко дееспособно местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

3.   Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

4.   Данни за района, определен за концесия

Район, определен за концесия: районът се намира между населените места, посочени в таблицата по-долу, в окръг Zala.

| Населено място | Окръг | Населено място | Окръг |
| --- | --- | --- | --- |
| Almásháza | Zala | Nemeshetés | Zala |
| Alsónemesapáti | Zala | Nemesrádó | Zala |
| Alsópáhok | Zala | Nemessándorháza | Zala |
| Alsórajk | Zala | Nemesszentandrás | Zala |
| Babosdöbréte | Zala | Óhíd | Zala |
| Bezeréd | Zala | Orbányosfa | Zala |
| Bókaháza | Zala | Orosztony | Zala |
| Búcsúszentlászló | Zala | Pacsa | Zala |
| Csatár | Zala | Padár | Zala |
| Dióskál | Zala | Pakod | Zala |
| Döbröce | Zala | Pethőhenye | Zala |
| Dötk | Zala | Pókaszepetk | Zala |
| Egeraracsa | Zala | Pölöske | Zala |
| Esztergályhorváti | Zala | Sármellék | Zala |
| Felsőpáhok | Zala | Sénye | Zala |
| Felsőrajk | Zala | Szentgyörgyvár | Zala |
| Garabonc | Zala | Szentpéterúr | Zala |
| Gelse | Zala | Teskánd | Zala |
| Gelsesziget | Zala | Tilaj | Zala |
| Gétye | Zala | Újudvar | Zala |
| Gyűrűs | Zala | Vindornyafok | Zala |
| Hévíz | Zala | Vindornyalak | Zala |
| Kacorlak | Zala | Vindornyaszőlős | Zala |
| Kallósd | Zala | Zalaapáti | Zala |
| Karmacs | Zala | Zalabér | Zala |
| Kehidakustány | Zala | Zalacsány | Zala |
| Kemendollár | Zala | Zalaegerszeg | Zala |
| Kerecseny | Zala | Zalaigrice | Zala |
| Kilimán | Zala | Zalaistvánd | Zala |
| Kisbucsa | Zala | Zalakaros | Zala |
| Kisgörbő | Zala | Zalaköveskút | Zala |
| Ligetfalva | Zala | Zalamerenye | Zala |
| Misefa | Zala | Zalaszabar | Zala |
| Nagybakónak | Zala | Zalaszentgrót | Zala |
| Nagygörbő | Zala | Zalaszentlászló | Zala |
| Nagykapornak | Zala | Zalaszentmárton | Zala |
| Nagyrada | Zala | Zalaszentmihály | Zala |
| Nemesapáti | Zala | Zalaújlak | Zala |
| Nemesbük | Zala | Zalavár | Zala |

Населено място

Окръг

Населено място

Окръг

Almásháza

Zala

Nemeshetés

Zala

Alsónemesapáti

Zala

Nemesrádó

Zala

Alsópáhok

Zala

Nemessándorháza

Zala

Alsórajk

Zala

Nemesszentandrás

Zala

Babosdöbréte

Zala

Óhíd

Zala

Bezeréd

Zala

Orbányosfa

Zala

Bókaháza

Zala

Orosztony

Zala

Búcsúszentlászló

Zala

Pacsa

Zala

Csatár

Zala

Padár

Zala

Dióskál

Zala

Pakod

Zala

Döbröce

Zala

Pethőhenye

Zala

Dötk

Zala

Pókaszepetk

Zala

Egeraracsa

Zala

Pölöske

Zala

Esztergályhorváti

Zala

Sármellék

Zala

Felsőpáhok

Zala

Sénye

Zala

Felsőrajk

Zala

Szentgyörgyvár

Zala

Garabonc

Zala

Szentpéterúr

Zala

Gelse

Zala

Teskánd

Zala

Gelsesziget

Zala

Tilaj

Zala

Gétye

Zala

Újudvar

Zala

Gyűrűs

Zala

Vindornyafok

Zala

Hévíz

Zala

Vindornyalak

Zala

Kacorlak

Zala

Vindornyaszőlős

Zala

Kallósd

Zala

Zalaapáti

Zala

Karmacs

Zala

Zalabér

Zala

Kehidakustány

Zala

Zalacsány

Zala

Kemendollár

Zala

Zalaegerszeg

Zala

Kerecseny

Zala

Zalaigrice

Zala

Kilimán

Zala

Zalaistvánd

Zala

Kisbucsa

Zala

Zalakaros

Zala

Kisgörbő

Zala

Zalaköveskút

Zala

Ligetfalva

Zala

Zalamerenye

Zala

Misefa

Zala

Zalaszabar

Zala

Nagybakónak

Zala

Zalaszentgrót

Zala

Nagygörbő

Zala

Zalaszentlászló

Zala

Nagykapornak

Zala

Zalaszentmárton

Zala

Nagyrada

Zala

Zalaszentmihály

Zala

Nemesapáti

Zala

Zalaújlak

Zala

Nemesbük

Zala

Zalavár

Zala

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 м под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и на уебсайта на Министерството на иновациите и технологиите (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 692,1 km2.

Части от миннодобивния обект, чиято горна граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, а долната граница съответства или се простира под долната граница на района, определен за концесия, не са включени в района, определен за концесия,.

5.   Минимална нетна концесионна такса: 157 500 000 HUF (сто петдесет и седем милиона и петстотин хиляди форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

6.   Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. Таксата за участие в тръжната процедура трябва да е получена по сметката, посочена в тръжната документация, до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване тръжни оферти.

7.   В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата им валидна, участниците трябва да заплатят гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че офертата им е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

8.   Минималният размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия при добив на конвенционални въглеводороди е 16 % в съответствие с решението на министъра, а в случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело се прилага актуалната в деня на подаване на офертата миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока еднаква миннодобивна такса от определената минимална миннодобивна такса, и тази такса се вписва в договора за концесия, за всички посочени по-горе случаи, и се заплаща през целия срок на концесията.

9.   Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

10.   Тръжната документация може да се получи в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary; тел. +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

11.   Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът ZKCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

12.   Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

13.   Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2019 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

14.   От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

15.   Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на иновациите и технологиите като работно място на министъра.

16.   За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за проучване, изследване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

17.   Всеки кандидат може да представи само една оферта.

18.   Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

19.   Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии.

20.   Критерии за определяне на победителя:

| I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- |

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

21.   Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 20 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Закон V от 2013 г. относно Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

22.   Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, март 2019 година.

Проф. д-р László PALKOVICS

Министър

---

(1)  Към датата на публикуване на настоящата покана за представяне на оферти членът на правителството, отговарящ за минното дело, е министърът на иновациите и технологиите, а членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи, е министърът без портфейл, отговарящ за управлението на националните активи, в съответствие с раздел 116, точка 3 и раздел 144, точка 1 на Правителствен указ No 94/2018 от 22 май 2018 г. относно задълженията и правомощията на членовете на правителството.

1

---

| 28.5.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/17

---

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Pusztaszer

(2019/C 183/07)

От името на унгарската държава, министърът на иновациите и технологиите („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

1.   Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът ще издаде решението за възлагане на концесията в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1), въз основа на което министърът може да сключи договора за концесия със спечелилия търга оферент.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

2.   Участието в тръжната процедура е открито за всяко дееспособно местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

3.   Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

4.   Данни за района, определен за концесия

Район, определен за концесия: районът се намира между населените места, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Bács–Kiskun и Csongrád.

| Населено място | Окръг | Населено място | Окръг |
| --- | --- | --- | --- |
| Ásotthalom | Csongrád | Mórahalom | Csongrád |
| Balotaszállás | Bács–Kiskun | Öttömös | Csongrád |
| Csengele | Csongrád | Pálmonostora | Bács–Kiskun |
| Csólyospálos | Bács–Kiskun | Petőfiszállás | Bács–Kiskun |
| Felgyő | Csongrád | Pusztamérges | Csongrád |
| Gátér | Bács–Kiskun | Pusztaszer | Csongrád |
| Harkakötöny | Bács–Kiskun | Ruzsa | Csongrád |
| Jászszentlászló | Bács–Kiskun | Szank | Bács–Kiskun |
| Kelebia | Bács–Kiskun | Tázlár | Bács–Kiskun |
| Kiskunfélegyháza | Bács–Kiskun | Tompa | Bács–Kiskun |
| Kiskunhalas | Bács–Kiskun | Tömörkény | Csongrád |
| Kiskunmajsa | Bács–Kiskun | Üllés | Csongrád |
| Kistelek | Csongrád | Zákányszék | Csongrád |
| Kisszállás | Bács–Kiskun | Zsana | Bács–Kiskun |
| Kömpöc | Bács–Kiskun | | |

Населено място

Окръг

Населено място

Окръг

Ásotthalom

Csongrád

Mórahalom

Csongrád

Balotaszállás

Bács–Kiskun

Öttömös

Csongrád

Csengele

Csongrád

Pálmonostora

Bács–Kiskun

Csólyospálos

Bács–Kiskun

Petőfiszállás

Bács–Kiskun

Felgyő

Csongrád

Pusztamérges

Csongrád

Gátér

Bács–Kiskun

Pusztaszer

Csongrád

Harkakötöny

Bács–Kiskun

Ruzsa

Csongrád

Jászszentlászló

Bács–Kiskun

Szank

Bács–Kiskun

Kelebia

Bács–Kiskun

Tázlár

Bács–Kiskun

Kiskunfélegyháza

Bács–Kiskun

Tompa

Bács–Kiskun

Kiskunhalas

Bács–Kiskun

Tömörkény

Csongrád

Kiskunmajsa

Bács–Kiskun

Üllés

Csongrád

Kistelek

Csongrád

Zákányszék

Csongrád

Kisszállás

Bács–Kiskun

Zsana

Bács–Kiskun

Kömpöc

Bács–Kiskun

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 м под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu), като посочите върху менюто „Koncesszió“, и на уебсайта на Министерството на иновациите и технологиите (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 1 325,5 km2.

Части от миннодобивния обект, чиято горна граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, а долната граница съответства или се простира под долната граница на района, определен за концесия, не са включени в района, определен за концесия,.

5.   Минимална нетна концесионна такса: 345 000 000 HUF (триста четиридесет и пет милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

6.   Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. Таксата за участие в тръжната процедура трябва да е получена по сметката, посочена в тръжната документация, до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване тръжни оферти.

7.   В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата им валидна, участниците трябва да заплатят гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че офертата им е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

8.   Минималният размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия при добив на конвенционални въглеводороди е 16 % в съответствие с решението на министъра, а в случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело се прилага актуалната в деня на подаване на офертата миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока еднаква миннодобивна такса от определената минимална миннодобивна такса, и тази такса се вписва в договора за концесия, за всички посочени по-горе случаи, и се заплаща през целия срок на концесията.

9.   Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

10.   Тръжната документация може да се получи в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary; тел.: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

11.   Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът PSZCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

12.   Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

13.   Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2019 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

14.   От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

15.   Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на иновациите и технологиите като работно място на министъра.

16.   За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за проучване, изследване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

17.   Всеки кандидат може да представи само една оферта.

18.   Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

19.   Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии.

20.   Критерии за определяне на победителя

| I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- |

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

21.   Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 20 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Закон V от 2013 г. относно Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

22.   Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, март 2019 година.

проф. д-р László PALKOVICS

Министър

---

(1)  Към датата на публикуване на настоящата покана за представяне на оферти членът на правителството, отговарящ за минното дело, е министърът на иновациите и технологиите, а членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи, е министърът без портфейл, отговарящ за управлението на националните активи, в съответствие с раздел 116, точка 3 и раздел 144, точка 1 на Правителствен указ No 94/2018 от 22 май 2018 г. относно задълженията и правомощията на членовете на правителството.

1

---

| 28.5.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/21

---

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на NYÍRBÁTOR

(2019/C 183/08)

От името на унгарската държава, министърът на иновациите и технологиите („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

1.   Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът ще издаде решението за възлагане на концесията в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1), въз основа на което министърът може да сключи договора за концесия със спечелилия търга оферент.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

2.   Участието в тръжната процедура е открито за всяко дееспособно местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

3.   Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

4.   Данни за района, определен за концесия

Район, определен за концесия: районът се намира между населените места, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Hajdú–Bihar и Szabolcs–Szatmár–Bereg megyében.

| Населено място | Окръг | Населено място | Окръг |
| --- | --- | --- | --- |
| Balkány | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírbogát | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Bátorliget | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírcsaholy | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Biri | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírcsászári | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Bököny | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírderzs | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Encsencs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyíregyháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Érpatak | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírgelse | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Fábiánháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírgyulaj | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Fülöp | Hajdú–Bihar | Nyírkáta | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Geszteréd | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírlugos | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Hajdúhadház | Hajdú–Bihar | Nyírmárton-falva | Hajdú–Bihar |
| Hajdúsámson | Hajdú–Bihar | Nyírmihálydi | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kállósemjén | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírpilis | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kisléta | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírvasvári | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Máriapócs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Ömböly | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagykálló | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Penészlek | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyíracsád | Hajdú–Bihar | Piricse | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyíradony | Hajdú–Bihar | Pócspetri | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyírbátor | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Szakoly | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyírbéltek | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Terem | Szabolcs–Szatmár–Bereg |

Населено място

Окръг

Населено място

Окръг

Balkány

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbogát

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Bátorliget

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírcsaholy

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Biri

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírcsászári

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Bököny

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírderzs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Encsencs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíregyháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Érpatak

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírgelse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Fábiánháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírgyulaj

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Fülöp

Hajdú–Bihar

Nyírkáta

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Geszteréd

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírlugos

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Hajdúhadház

Hajdú–Bihar

Nyírmárton-falva

Hajdú–Bihar

Hajdúsámson

Hajdú–Bihar

Nyírmihálydi

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kállósemjén

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírpilis

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kisléta

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírvasvári

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Máriapócs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Ömböly

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagykálló

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Penészlek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíracsád

Hajdú–Bihar

Piricse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíradony

Hajdú–Bihar

Pócspetri

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbátor

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Szakoly

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbéltek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Terem

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 м под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и на уебсайта на Министерството на иновациите и технологиите (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 1 054,2 km2.

Части от миннодобивния обект, чиято горна граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, а долната граница съответства или се простира под долната граница на района, определен за концесия, не са включени в района, определен за концесия,.

5.   Минимална нетна концесионна такса: 282 000 000 HUF (двеста осемдесет и два милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

6.   Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. Таксата за участие в тръжната процедура трябва да е получена по сметката, посочена в тръжната документация, до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване тръжни оферти.

7.   В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата им валидна, участниците трябва да заплатят гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че офертата им е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

8.   Минималният размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия при добив на конвенционални въглеводороди е 16 % в съответствие с решението на министъра, а в случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело се прилага актуалната в деня на подаване на офертата миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока еднаква миннодобивна такса от определената минимална миннодобивна такса, и тази такса се вписва в договора за концесия, за всички посочени по-горе случаи, и се заплаща през целия срок на концесията.

9.   Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

10.   Тръжната документация може да се получи в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary; тел. +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

11.   Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът NYCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

12.   Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

13.   Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2019 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

14.   От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

15.   Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на иновациите и технологиите като работно място на министъра.

16.   За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за проучване, изследване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

17.   Всеки кандидат може да представи само една оферта.

18.   Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

19.   Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии.

20.   Критерии за определяне на победителя

| I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- |

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

21.   Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 20 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Закон V от 2013 г. относно Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

22.   Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, март 2019 година.

Проф. д-р László PALKOVICS

Министър

---

(1)  Към датата на публикуване на настоящата покана за представяне на оферти членът на правителството, отговарящ за минното дело, е министърът на иновациите и технологиите, а членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи, е министърът без портфейл, отговарящ за управлението на националните активи, в съответствие с раздел 116, точка 3 и раздел 144, точка 1 на Правителствен указ No 94/2018 от 22 май 2018 г. относно задълженията и правомощията на членовете на правителството.

1

---

| 28.5.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/26

---

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Kisvárda

(2019/C 183/09)

От името на унгарската държава, министърът на иновациите и технологиите („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

1.   Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът ще издаде решението за възлагане на концесията в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1), въз основа на което министърът може да сключи договора за концесия със спечелилия търга оферент.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

2.   Участието в тръжната процедура е открито за всяко дееспособно местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

3.   Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

4.   Данни за района, определен за концесия:

Район, определен за концесия: районът се намира между населените места, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Borsod–Abaúj–Zemplén и Szabolcs–Szatmár–Bereg.

| Населено място | Окръг | Населено място | Окръг |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajak | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Napkor | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Anarcs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírbogdány | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Apagy | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyíregyháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Baktalóránt-háza | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírgyulaj | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Berkesz | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyíribrony | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Besenyőd | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírjákó | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Beszterec | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírkarász | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Bodroghalom | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyírkércs | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Cigánd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyírpazony | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Dámóc | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyírtass | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Demecser | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírtét | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Dombrád | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírtura | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Döge | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Ófehértó | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Fényeslitke | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Pácin | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Gégény | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Pátroha | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Gyulaháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Petneháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kállósemjén | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Pócspetri | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Karcsa | Borsod–Abaúj–Zemplén | Ramocsaháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Karos | Borsod–Abaúj–Zemplén | Rétközberencs | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kék | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Révleányvár | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kékcse | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Ricse | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kemecse | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Semjén | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kisrozvágy | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sényő | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kisvárda | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Szabolcs-veresmart | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Komoró | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Székely | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kótaj | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszacsermely | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Lácacséke | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszakanyár | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Laskod | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszakarád | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Levelek | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszarád | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Magy | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszatelek | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Máriapócs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tuzsér | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagyhalász | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Újdombrád | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagykálló | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Vasmegyer | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagyrozvágy | Borsod–Abaúj–Zemplén | Zemplénagárd | Borsod–Abaúj–Zemplén |

Населено място

Окръг

Населено място

Окръг

Ajak

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Napkor

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Anarcs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbogdány

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Apagy

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíregyháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Baktalóránt-háza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírgyulaj

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Berkesz

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíribrony

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Besenyőd

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírjákó

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Beszterec

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírkarász

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Bodroghalom

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyírkércs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Cigánd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyírpazony

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Dámóc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyírtass

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Demecser

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírtét

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Dombrád

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírtura

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Döge

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Ófehértó

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Fényeslitke

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Pácin

Borsod–Abaúj–Zemplén

Gégény

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Pátroha

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Gyulaháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Petneháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kállósemjén

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Pócspetri

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Karcsa

Borsod–Abaúj–Zemplén

Ramocsaháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Karos

Borsod–Abaúj–Zemplén

Rétközberencs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kék

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Révleányvár

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kékcse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Ricse

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kemecse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Semjén

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kisrozvágy

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sényő

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kisvárda

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Szabolcs-veresmart

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Komoró

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Székely

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kótaj

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszacsermely

Borsod–Abaúj–Zemplén

Lácacséke

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszakanyár

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Laskod

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszakarád

Borsod–Abaúj–Zemplén

Levelek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszarád

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Magy

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszatelek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Máriapócs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tuzsér

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagyhalász

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Újdombrád

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagykálló

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Vasmegyer

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagyrozvágy

Borsod–Abaúj–Zemplén

Zemplénagárd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 м под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и на уебсайта на Министерството на иновациите и технологиите (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 1 405,1 km2.

Части от миннодобивния обект, чиято горна граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, а долната граница съответства или се простира под долната граница на района, определен за концесия, не са включени в района, определен за концесия.

5.   Минимална нетна концесионна такса: 324 000 000 HUF (триста двадесет и четири милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

6.   Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. Таксата за участие в тръжната процедура трябва да е получена по сметката, посочена в тръжната документация, до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване тръжни оферти.

7.   В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата им валидна, участниците трябва да заплатят гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че офертата им е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

8.   Минималният размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия при добив на конвенционални въглеводороди е 16 % в съответствие с решението на министъра, а в случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело се прилага актуалната в деня на подаване на офертата миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока еднаква миннодобивна такса от определената минимална миннодобивна такса, и тази такса се вписва в договора за концесия, за всички посочени по-горе случаи, и се заплаща през целия срок на концесията.

9.   Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

10.   Тръжната документация може да се получи в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary; тел.: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

11.   Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът KVCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

12.   Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

13.   Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2019 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

14.   От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

15.   Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на иновациите и технологиите като работно място на министъра.

16.   За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за проучване, изследване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

17.   Всеки кандидат може да представи само една оферта.

18.   Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

19.   Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии.

20.   Критерии за определяне на победителя:

| I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- |

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

21.   Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 20 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Закон V от 2013 г. относно Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

22.   Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, март 2019 година.

проф. д-р László PALKOVICS

Министър

---

(1)  Към датата на публикуване на настоящата покана за представяне на оферти членът на правителството, отговарящ за минното дело, е министърът на иновациите и технологиите, а членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи, е министърът без портфейл, отговарящ за управлението на националните активи, в съответствие с раздел 116, точка 3 и раздел 144, точка 1 на Правителствен указ No 94/2018 от 22 май 2018 г. относно задълженията и правомощията на членовете на правителството.

1

---

| 28.5.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/31

---

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Kadarkút

(2019/C 183/10)

От името на унгарската държава, министърът на иновациите и технологиите („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

1.   Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът ще издаде решението за възлагане на концесията в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1), въз основа на което министърът може да сключи договора за концесия със спечелилия търга оферент.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

2.   Участието в тръжната процедура е открито за всяко дееспособно местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

3.   Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

4.   Данни за района, определен за концесия

Район, определен за концесия: районът се намира между населените места, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Somogy и Baranya.

| Населено място | Окръг | Населено място | Окръг |
| --- | --- | --- | --- |
| Babócsa | Somogy | Mike | Somogy |
| Bakháza | Somogy | Molvány | Baranya |
| Bárdudvarnok | Somogy | Nagyatád | Somogy |
| Basal | Baranya | Nagybajom | Somogy |
| Beleg | Somogy | Nagydobsza | Baranya |
| Böhönye | Somogy | Nagykorpád | Somogy |
| Bőszénfa | Somogy | Nemeske | Baranya |
| Csertő | Baranya | Ötvöskónyi | Somogy |
| Csokonyavisonta | Somogy | Pálmajor | Somogy |
| Csököly | Somogy | Patapoklosi | Baranya |
| Gige | Somogy | Patca | Somogy |
| Görgeteg | Somogy | Patosfa | Somogy |
| Háromfa | Somogy | Rinyabesenyő | Somogy |
| Hedrehely | Somogy | Rinyakovácsi | Somogy |
| Hencse | Somogy | Rinyaszentkirály | Somogy |
| Hetes | Somogy | Rinyaújlak | Somogy |
| Homokszentgyörgy | Somogy | Rinyaújnép | Somogy |
| Jákó | Somogy | Segesd | Somogy |
| Juta | Somogy | Somogyapáti | Baranya |
| Kadarkút | Somogy | Somogyaracs | Somogy |
| Kálmáncsa | Somogy | Somogyhárságy | Baranya |
| Kaposfő | Somogy | Somogyhatvan | Baranya |
| Kaposmérő | Somogy | Somogysárd | Somogy |
| Kaposújlak | Somogy | Somogyviszló | Baranya |
| Kaposvár | Somogy | Szabás | Somogy |
| Kaposszerdahely | Somogy | Szenna | Somogy |
| Kisasszond | Somogy | Szenyér | Somogy |
| Kisbajom | Somogy | Szigetvár | Baranya |
| Kiskorpád | Somogy | Szilvásszentmárton | Somogy |
| Kőkút | Somogy | Szulok | Somogy |
| Kutas | Somogy | Tótszentgyörgy | Baranya |
| Lábod | Somogy | Vásárosbéc | Baranya |
| Lad | Somogy | Visnye | Somogy |
| Magyarlukafa | Baranya | Zselickisfalud | Somogy |
| Merenye | Baranya | | |

Населено място

Окръг

Населено място

Окръг

Babócsa

Somogy

Mike

Somogy

Bakháza

Somogy

Molvány

Baranya

Bárdudvarnok

Somogy

Nagyatád

Somogy

Basal

Baranya

Nagybajom

Somogy

Beleg

Somogy

Nagydobsza

Baranya

Böhönye

Somogy

Nagykorpád

Somogy

Bőszénfa

Somogy

Nemeske

Baranya

Csertő

Baranya

Ötvöskónyi

Somogy

Csokonyavisonta

Somogy

Pálmajor

Somogy

Csököly

Somogy

Patapoklosi

Baranya

Gige

Somogy

Patca

Somogy

Görgeteg

Somogy

Patosfa

Somogy

Háromfa

Somogy

Rinyabesenyő

Somogy

Hedrehely

Somogy

Rinyakovácsi

Somogy

Hencse

Somogy

Rinyaszentkirály

Somogy

Hetes

Somogy

Rinyaújlak

Somogy

Homokszentgyörgy

Somogy

Rinyaújnép

Somogy

Jákó

Somogy

Segesd

Somogy

Juta

Somogy

Somogyapáti

Baranya

Kadarkút

Somogy

Somogyaracs

Somogy

Kálmáncsa

Somogy

Somogyhárságy

Baranya

Kaposfő

Somogy

Somogyhatvan

Baranya

Kaposmérő

Somogy

Somogysárd

Somogy

Kaposújlak

Somogy

Somogyviszló

Baranya

Kaposvár

Somogy

Szabás

Somogy

Kaposszerdahely

Somogy

Szenna

Somogy

Kisasszond

Somogy

Szenyér

Somogy

Kisbajom

Somogy

Szigetvár

Baranya

Kiskorpád

Somogy

Szilvásszentmárton

Somogy

Kőkút

Somogy

Szulok

Somogy

Kutas

Somogy

Tótszentgyörgy

Baranya

Lábod

Somogy

Vásárosbéc

Baranya

Lad

Somogy

Visnye

Somogy

Magyarlukafa

Baranya

Zselickisfalud

Somogy

Merenye

Baranya

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 м под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и на уебсайта на Министерството на иновациите и технологиите (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 1 208,3 km2.

Части от миннодобивния обект, чиято горна граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, а долната граница съответства или се простира под долната граница на района, определен за концесия, не са включени в района, определен за концесия.

5.   Минимална нетна концесионна такса: 345 000 000 HUF (триста четиридесет и пет милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

6.   Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. Таксата за участие в тръжната процедура трябва да е получена по сметката, посочена в тръжната документация, до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване тръжни оферти.

7.   В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата им валидна, участниците трябва да заплатят гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че офертата им е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

8.   Минималният размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия при добив на конвенционални въглеводороди е 16 % в съответствие с решението на министъра, а в случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело се прилага актуалната в деня на подаване на офертата миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока еднаква миннодобивна такса от определената минимална миннодобивна такса, и тази такса се вписва в договора за концесия, за всички посочени по-горе случаи, и се заплаща през целия срок на концесията.

9.   Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

10.   Тръжната документация може да се получи в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary; тел. +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

11.   Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът KACHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

12.   Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

13.   Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2019 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

14.   От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

15.   Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на иновациите и технологиите като работно място на министъра.

16.   За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за проучване, изследване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

17.   Всеки кандидат може да представи само една оферта.

18.   Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

19.   Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии.

20.   Критерии за определяне на победителя:

| I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- |

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

21.   Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 20 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Закон V от 2013 г. относно Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

22.   Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, март 2019 година.

Проф. д-р László PALKOVICS

Министър

---

(1)  Към датата на публикуване на настоящата покана за представяне на оферти членът на правителството, отговарящ за минното дело, е министърът на иновациите и технологиите, а членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи, е министърът без портфейл, отговарящ за управлението на националните активи, в съответствие с раздел 116, точка 3 и раздел 144, точка 1 на Правителствен указ No 94/2018 от 22 май 2018 г. относно задълженията и правомощията на членовете на правителството.

1

---

| 28.5.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/36

---

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на ÉRD

(2019/C 183/11)

От името на унгарската държава, министърът на иновациите и технологиите („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

1.   Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът ще издаде решението за възлагане на концесията в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1), въз основа на което министърът може да сключи договора за концесия със спечелилия търга оферент.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

2.   Участието в тръжната процедура е открито за всяко дееспособно местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

3.   Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

4.   Данни за района, определен за концесия

Район, определен за концесия: районът се намира между населените места, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Budapest, Pest и Fejér.

| Населено място | Окръг | Населено място | Окръг |
| --- | --- | --- | --- |
| Alcsútdoboz | Fejér | Etyek | Fejér |
| Alsónémedi | Pest | Gyál | Pest |
| Biatorbágy | Pest | Gyúró | Fejér |
| Budaörs | Pest | Halásztelek | Pest |
| Budapest_IX. | Budapest | Kajászó | Fejér |
| Budapest_VII. | Budapest | Martonvásár | Fejér |
| Budapest_VIII. | Budapest | Pusztazámor | Pest |
| Budapest_X. | Budapest | Ráckeresztúr | Fejér |
| Budapest_XI. | Budapest | Sóskút | Pest |
| Budapest_XIV. | Budapest | Százhalombatta | Pest |
| Budapest_XIX. | Budapest | Szigethalom | Pest |
| Budapest_XVI. | Budapest | Szigetszentmiklós | Pest |
| Budapest_XVII. | Budapest | Tabajd | Fejér |
| Budapest_XVIII. | Budapest | Taksony | Pest |
| Budapest_XX. | Budapest | Tárnok | Pest |
| Budapest_XXI. | Budapest | Tordas | Fejér |
| Budapest_XXII. | Budapest | Tököl | Pest |
| Budapest_XXIII. | Budapest | Törökbálint | Pest |
| Diósd | Pest | Vál | Fejér |
| Dunaharaszti | Pest | Vecsés | Pest |
| Ecser | Pest | Vereb | Fejér |
| Érd | Pest | | |

Населено място

Окръг

Населено място

Окръг

Alcsútdoboz

Fejér

Etyek

Fejér

Alsónémedi

Pest

Gyál

Pest

Biatorbágy

Pest

Gyúró

Fejér

Budaörs

Pest

Halásztelek

Pest

Budapest_IX.

Budapest

Kajászó

Fejér

Budapest_VII.

Budapest

Martonvásár

Fejér

Budapest_VIII.

Budapest

Pusztazámor

Pest

Budapest_X.

Budapest

Ráckeresztúr

Fejér

Budapest_XI.

Budapest

Sóskút

Pest

Budapest_XIV.

Budapest

Százhalombatta

Pest

Budapest_XIX.

Budapest

Szigethalom

Pest

Budapest_XVI.

Budapest

Szigetszentmiklós

Pest

Budapest_XVII.

Budapest

Tabajd

Fejér

Budapest_XVIII.

Budapest

Taksony

Pest

Budapest_XX.

Budapest

Tárnok

Pest

Budapest_XXI.

Budapest

Tordas

Fejér

Budapest_XXII.

Budapest

Tököl

Pest

Budapest_XXIII.

Budapest

Törökbálint

Pest

Diósd

Pest

Vál

Fejér

Dunaharaszti

Pest

Vecsés

Pest

Ecser

Pest

Vereb

Fejér

Érd

Pest

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 м под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и на уебсайта на Министерството на иновациите и технологиите (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 675,7 km2.

Части от миннодобивния обект, чиято горна граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, а долната граница съответства или се простира под долната граница на района, определен за концесия, не са включени в района, определен за концесия.

5.   Минимална нетна концесионна такса: 303 000 000 HUF (триста и три милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

6.   Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. Таксата за участие в тръжната процедура трябва да е получена по сметката, посочена в тръжната документация, до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване тръжни оферти.

7.   В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата им валидна, участниците трябва да заплатят гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че офертата им е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

8.   Минималният размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия при добив на конвенционални въглеводороди е 16 % в съответствие с решението на министъра, а в случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело се прилага актуалната в деня на подаване на офертата миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока еднаква миннодобивна такса от определената минимална миннодобивна такса, и тази такса се вписва в договора за концесия, за всички посочени по-горе случаи, и се заплаща през целия срок на концесията.

9.   Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

10.   Тръжната документация може да се получи в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary; тел. +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

11.   Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът ÉRCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

12.   Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

13.   Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2019 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

14.   От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

15.   Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на иновациите и технологиите като работно място на министъра.

16.   За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за проучване, изследване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

17.   Всеки кандидат може да представи само една оферта.

18.   Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

19.   Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии.

20.   Критерии за определяне на победителя

| I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- |

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

21.   Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 20 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Закон V от 2013 г. относно Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

22.   Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, март 2019 година.

Проф. д-р László PALKOVICS

Министър

---

(1)  Към датата на публикуване на настоящата покана за представяне на оферти членът на правителството, отговарящ за минното дело, е министърът на иновациите и технологиите, а членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи, е министърът без портфейл, отговарящ за управлението на националните активи, в съответствие с раздел 116, точка 3 и раздел 144, точка 1 на Правителствен указ No 94/2018 от 22 май 2018 г. относно задълженията и правомощията на членовете на правителството.

1

---

| 28.5.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/41

---

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Csorna

(2019/C 183/12)

От името на унгарската държава, министърът на иновациите и технологиите („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

1.   Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът ще издаде решението за възлагане на концесията в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1), въз основа на което министърът може да сключи договора за концесия със спечелилия търга оферент.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

2.   Участието в тръжната процедура е открито за всяко дееспособно местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

3.   Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

4.   Данни за района, определен за концесия:

Район, определен за концесия: районът се намира между населените места, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Győr–Moson–Sopron и Veszprém.

| Населено място | Окръг | Населено място | Окръг |
| --- | --- | --- | --- |
| Abda | Győr–Moson–Sopron | Marcaltő | Veszprém |
| Acsalag | Győr–Moson–Sopron | Markotabödöge | Győr–Moson–Sopron |
| Árpás | Győr–Moson–Sopron | Mérges | Győr–Moson–Sopron |
| Babót | Győr–Moson–Sopron | Mezőlak | Veszprém |
| Bágyogszovát | Győr–Moson–Sopron | Mihályi | Győr–Moson–Sopron |
| Barbacs | Győr–Moson–Sopron | Mórichida | Győr–Moson–Sopron |
| Beled | Győr–Moson–Sopron | Mosonszentmiklós | Győr–Moson–Sopron |
| Bezi | Győr–Moson–Sopron | Nagyacsád | Veszprém |
| Bodonhely | Győr–Moson–Sopron | Nagygyimót | Veszprém |
| Bogyoszló | Győr–Moson–Sopron | Nemesgörzsöny | Veszprém |
| Börcs | Győr–Moson–Sopron | Osli | Győr–Moson–Sopron |
| Bősárkány | Győr–Moson–Sopron | Öttevény | Győr–Moson–Sopron |
| Cakóháza | Győr–Moson–Sopron | Páli | Győr–Moson–Sopron |
| Csikvánd | Győr–Moson–Sopron | Pápa | Veszprém |
| Csorna | Győr–Moson–Sopron | Pásztori | Győr–Moson–Sopron |
| Dör | Győr–Moson–Sopron | Potyond | Győr–Moson–Sopron |
| Egyed | Győr–Moson–Sopron | Rábacsanak | Győr–Moson–Sopron |
| Enese | Győr–Moson–Sopron | Rábacsécsény | Győr–Moson–Sopron |
| Farád | Győr–Moson–Sopron | Rábapatona | Győr–Moson–Sopron |
| Fehértó | Győr–Moson–Sopron | Rábapordány | Győr–Moson–Sopron |
| Felpéc | Győr–Moson–Sopron | Rábaszentandrás | Győr–Moson–Sopron |
| Gecse | Veszprém | Rábaszentmihály | Győr–Moson–Sopron |
| Gyarmat | Győr–Moson–Sopron | Rábaszentmiklós | Győr–Moson–Sopron |
| Gyömöre | Győr–Moson–Sopron | Rábatamási | Győr–Moson–Sopron |
| Győr | Győr–Moson–Sopron | Rábcakapi | Győr–Moson–Sopron |
| Győrsövényház | Győr–Moson–Sopron | Sobor | Győr–Moson–Sopron |
| Győrszemere | Győr–Moson–Sopron | Sopronnémeti | Győr–Moson–Sopron |
| Ikrény | Győr–Moson–Sopron | Szany | Győr–Moson–Sopron |
| Jánossomorja | Győr–Moson–Sopron | Szárföld | Győr–Moson–Sopron |
| Jobaháza | Győr–Moson–Sopron | Szerecseny | Győr–Moson–Sopron |
| Kapuvár | Győr–Moson–Sopron | Szil | Győr–Moson–Sopron |
| Kisbabot | Győr–Moson–Sopron | Szilsárkány | Győr–Moson–Sopron |
| Kisfalud | Győr–Moson–Sopron | Takácsi | Veszprém |
| Kóny | Győr–Moson–Sopron | Tárnokréti | Győr–Moson–Sopron |
| Koroncó | Győr–Moson–Sopron | Tét | Győr–Moson–Sopron |
| Lébény | Győr–Moson–Sopron | Vadosfa | Győr–Moson–Sopron |
| Lovászpatona | Veszprém | Vaszar | Veszprém |
| Maglóca | Győr–Moson–Sopron | Veszkény | Győr–Moson–Sopron |
| Magyarkeresztúr | Győr–Moson–Sopron | Zsebeháza | Győr–Moson–Sopron |
| Malomsok | Veszprém | | |

Населено място

Окръг

Населено място

Окръг

Abda

Győr–Moson–Sopron

Marcaltő

Veszprém

Acsalag

Győr–Moson–Sopron

Markotabödöge

Győr–Moson–Sopron

Árpás

Győr–Moson–Sopron

Mérges

Győr–Moson–Sopron

Babót

Győr–Moson–Sopron

Mezőlak

Veszprém

Bágyogszovát

Győr–Moson–Sopron

Mihályi

Győr–Moson–Sopron

Barbacs

Győr–Moson–Sopron

Mórichida

Győr–Moson–Sopron

Beled

Győr–Moson–Sopron

Mosonszentmiklós

Győr–Moson–Sopron

Bezi

Győr–Moson–Sopron

Nagyacsád

Veszprém

Bodonhely

Győr–Moson–Sopron

Nagygyimót

Veszprém

Bogyoszló

Győr–Moson–Sopron

Nemesgörzsöny

Veszprém

Börcs

Győr–Moson–Sopron

Osli

Győr–Moson–Sopron

Bősárkány

Győr–Moson–Sopron

Öttevény

Győr–Moson–Sopron

Cakóháza

Győr–Moson–Sopron

Páli

Győr–Moson–Sopron

Csikvánd

Győr–Moson–Sopron

Pápa

Veszprém

Csorna

Győr–Moson–Sopron

Pásztori

Győr–Moson–Sopron

Dör

Győr–Moson–Sopron

Potyond

Győr–Moson–Sopron

Egyed

Győr–Moson–Sopron

Rábacsanak

Győr–Moson–Sopron

Enese

Győr–Moson–Sopron

Rábacsécsény

Győr–Moson–Sopron

Farád

Győr–Moson–Sopron

Rábapatona

Győr–Moson–Sopron

Fehértó

Győr–Moson–Sopron

Rábapordány

Győr–Moson–Sopron

Felpéc

Győr–Moson–Sopron

Rábaszentandrás

Győr–Moson–Sopron

Gecse

Veszprém

Rábaszentmihály

Győr–Moson–Sopron

Gyarmat

Győr–Moson–Sopron

Rábaszentmiklós

Győr–Moson–Sopron

Gyömöre

Győr–Moson–Sopron

Rábatamási

Győr–Moson–Sopron

Győr

Győr–Moson–Sopron

Rábcakapi

Győr–Moson–Sopron

Győrsövényház

Győr–Moson–Sopron

Sobor

Győr–Moson–Sopron

Győrszemere

Győr–Moson–Sopron

Sopronnémeti

Győr–Moson–Sopron

Ikrény

Győr–Moson–Sopron

Szany

Győr–Moson–Sopron

Jánossomorja

Győr–Moson–Sopron

Szárföld

Győr–Moson–Sopron

Jobaháza

Győr–Moson–Sopron

Szerecseny

Győr–Moson–Sopron

Kapuvár

Győr–Moson–Sopron

Szil

Győr–Moson–Sopron

Kisbabot

Győr–Moson–Sopron

Szilsárkány

Győr–Moson–Sopron

Kisfalud

Győr–Moson–Sopron

Takácsi

Veszprém

Kóny

Győr–Moson–Sopron

Tárnokréti

Győr–Moson–Sopron

Koroncó

Győr–Moson–Sopron

Tét

Győr–Moson–Sopron

Lébény

Győr–Moson–Sopron

Vadosfa

Győr–Moson–Sopron

Lovászpatona

Veszprém

Vaszar

Veszprém

Maglóca

Győr–Moson–Sopron

Veszkény

Győr–Moson–Sopron

Magyarkeresztúr

Győr–Moson–Sopron

Zsebeháza

Győr–Moson–Sopron

Malomsok

Veszprém

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 м под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и на уебсайта на Министерството на иновациите и технологиите (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 1 043 km2.

Части от миннодобивния обект, чиято горна граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, а долната граница съответства или се простира под долната граница на района, определен за концесия, не са включени в района, определен за концесия,.

5.   Минимална нетна концесионна такса: 291 000 000 HUF (двеста деветдесет и един милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

6.   Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. Таксата за участие в тръжната процедура трябва да е получена по сметката, посочена в тръжната документация, до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване тръжни оферти.

7.   В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата им валидна, участниците трябва да заплатят гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че офертата им е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

8.   Минималният размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия при добив на конвенционални въглеводороди е 16 % в съответствие с решението на министъра, а в случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело се прилага актуалната в деня на подаване на офертата миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока еднаква миннодобивна такса от определената минимална миннодобивна такса, и тази такса се вписва в договора за концесия, за всички посочени по-горе случаи, и се заплаща през целия срок на концесията.

9.   Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

10.   Тръжната документация може да се получи в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary; тел.: +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

11.   Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът CSCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

12.   Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

13.   Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2019 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

14.   От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

15.   Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на иновациите и технологиите като работно място на министъра.

16.   За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за проучване, изследване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

17.   Всеки кандидат може да представи само една оферта.

18.   Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

19.   Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии.

20.   Критерии за определяне на победителя:

| I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- |

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

21.   Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 20 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Закон V от 2013 г. относно Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

22.   Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, март 2019 година.

проф. д-р László PALKOVICS

Министър

---

(1)  Към датата на публикуване на настоящата покана за представяне на оферти членът на правителството, отговарящ за минното дело, е министърът на иновациите и технологиите, а членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи, е министърът без портфейл, отговарящ за управлението на националните активи, в съответствие с раздел 116, точка 3 и раздел 144, точка 1 на Правителствен указ No 94/2018 от 22 май 2018 г. относно задълженията и правомощията на членовете на правителството.

1

---

| 28.5.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 183/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 183/47

---

Съобщение на Министерство на иновациите и технологиите на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

Публична покана за участие в тръжна процедура за концесия за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на концесия в района на Csongrád

(2019/C 183/13)

От името на унгарската държава, министърът на иновациите и технологиите („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

1.   Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът ще издаде решението за възлагане на концесията в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1), въз основа на което министърът може да сключи договора за концесия със спечелилия търга оферент.

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

2.   Участието в тръжната процедура е открито за всяко дееспособно местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

3.   Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

4.   Данни за района, определен за концесия

Район, определен за концесия: районът се намира между населените места, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Bács–Kiskun, Csongrád и Jász–Nagykun–Szolnok.

| Населено място | Окръг | Населено място | Окръг |
| --- | --- | --- | --- |
| Bugac | Bács–Kiskun | Kunszállás | Bács–Kiskun |
| Csépa | Jász–Nagykun–Szolnok | Nagytőke | Csongrád |
| Csongrád | Csongrád | Petőfiszállás | Bács–Kiskun |
| Felgyő | Csongrád | Szelevény | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Fülöpjakab | Bács–Kiskun | Szentes | Csongrád |
| Gátér | Bács–Kiskun | Tiszaalpár | Bács–Kiskun |
| Jászszentlászló | Bács–Kiskun | Tömörkény | Csongrád |
| Kiskunfélegyháza | Bács–Kiskun | Városföld | Bács–Kiskun |

Населено място

Окръг

Населено място

Окръг

Bugac

Bács–Kiskun

Kunszállás

Bács–Kiskun

Csépa

Jász–Nagykun–Szolnok

Nagytőke

Csongrád

Csongrád

Csongrád

Petőfiszállás

Bács–Kiskun

Felgyő

Csongrád

Szelevény

Jász–Nagykun–Szolnok

Fülöpjakab

Bács–Kiskun

Szentes

Csongrád

Gátér

Bács–Kiskun

Tiszaalpár

Bács–Kiskun

Jászszentlászló

Bács–Kiskun

Tömörkény

Csongrád

Kiskunfélegyháza

Bács–Kiskun

Városföld

Bács–Kiskun

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 м под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и на уебсайта на Министерството на иновациите и технологиите (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 669,6 km2.

Части от миннодобивния обект, чиято горна граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, а долната граница съответства или се простира под долната граница на района, определен за концесия, не са включени в района, определен за концесия.

5.   Минимална нетна концесионна такса: 336 000 000 HUF (триста тридесет и шест милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

6.   Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. Таксата за участие в тръжната процедура трябва да е получена по сметката, посочена в тръжната документация, до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване тръжни оферти.

7.   В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата им валидна, участниците трябва да заплатят гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до 24:00 ч. на деня, предхождащ деня на крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че офертата им е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

8.   Минималният размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия при добив на конвенционални въглеводороди е 16 % в съответствие с решението на министъра, а в случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело се прилага актуалната в деня на подаване на офертата миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока еднаква миннодобивна такса от определената минимална миннодобивна такса, и тази такса се вписва в договора за концесия, за всички посочени по-горе случаи, и се заплаща през целия срок на концесията.

9.   Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация.

10.   Тръжната документация може да се получи в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary; тел. +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

11.   Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът CSCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване.

12.   Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация.

13.   Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2019 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

14.   От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си.

15.   Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на иновациите и технологиите като работно място на министъра.

16.   За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за проучване, изследване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

17.   Всеки кандидат може да представи само една оферта.

18.   Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти.

19.   Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии.

20.   Критерии за определяне на победителя

| I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- |

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на по-високата еднаква миннодобивна такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

21.   Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 20 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Закон V от 2013 г. относно Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

22.   Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

Будапеща, март 2019 година.

Проф. д-р László PALKOVICS

Министър

---

(1)  Към датата на публикуване на настоящата покана за представяне на оферти членът на правителството, отговарящ за минното дело, е министърът на иновациите и технологиите, а членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи, е министърът без портфейл, отговарящ за управлението на националните активи, в съответствие с раздел 116, точка 3 и раздел 144, точка 1 на Правителствен указ No 94/2018 от 22 май 2018 г. относно задълженията и правомощията на членовете на правителството.

1

---