# Europos Sąjungos C 203/2019

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 203 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 62 metai2019m. birželio 17d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 203

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

62 metai2019m. birželio 17d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 203/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9185 – LG Electronics / Lufthansa Technik / JV) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2019/C 203/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9185 – LG Electronics / Lufthansa Technik / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 203/02 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2019/C 203/02

Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 203/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9384 – Sumitomo Corporation / Nippon Steel Corporation / Standard Steel Holdings). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 203/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9252 – CMOC / IXM). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 203/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9370 – Telenor / DNA) (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 203/06 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2019/C 203/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9384 – Sumitomo Corporation / Nippon Steel Corporation / Standard Steel Holdings). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2019/C 203/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9252 – CMOC / IXM). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2019/C 203/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9370 – Telenor / DNA) (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2019/C 203/06

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

7

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2019/C 203/07 | Pranešimo apie apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems plieno produktams, peržiūros inicijavimą klaidų ištaisymas ( OL C 169, 2019 5 17 ) | 11 |

Klaidų ištaisymas

2019/C 203/07

Pranešimo apie apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems plieno produktams, peržiūros inicijavimą klaidų ištaisymas ( OL C 169, 2019 5 17 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 17.6.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9185 – LG Electronics / Lufthansa Technik / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 203/01)

2019 m. kovo 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9185. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9185. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 17.6.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/2

---

Euro kursas (1)

2019 m. birželio 14 d.

(2019/C 203/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1265 |
| JPY | Japonijos jena | 121,90 |
| DKK | Danijos krona | 7,4676 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89093 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6390 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1211 |
| ISK | Islandijos krona | 141,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,7728 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,540 |
| HUF | Vengrijos forintas | 321,53 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2534 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7233 |
| TRY | Turkijos lira | 6,6427 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6324 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5018 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8170 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7241 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5403 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 333,60 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,6529 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7997 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4105 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 128,10 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6981 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,539 |
| RUB | Rusijos rublis | 72,3880 |
| THB | Tailando batas | 35,101 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3423 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,6073 |
| INR | Indijos rupija | 78,6080 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1265

JPY

Japonijos jena

121,90

DKK

Danijos krona

7,4676

GBP

Svaras sterlingas

0,89093

SEK

Švedijos krona

10,6390

CHF

Šveicarijos frankas

1,1211

ISK

Islandijos krona

141,50

NOK

Norvegijos krona

9,7728

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,540

HUF

Vengrijos forintas

321,53

PLN

Lenkijos zlotas

4,2534

RON

Rumunijos lėja

4,7233

TRY

Turkijos lira

6,6427

AUD

Australijos doleris

1,6324

CAD

Kanados doleris

1,5018

HKD

Honkongo doleris

8,8170

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7241

SGD

Singapūro doleris

1,5403

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 333,60

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,6529

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7997

HRK

Kroatijos kuna

7,4105

IDR

Indonezijos rupija

16 128,10

MYR

Malaizijos ringitas

4,6981

PHP

Filipinų pesas

58,539

RUB

Rusijos rublis

72,3880

THB

Tailando batas

35,101

BRL

Brazilijos realas

4,3423

MXN

Meksikos pesas

21,6073

INR

Indijos rupija

78,6080

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 17.6.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9384 – Sumitomo Corporation / Nippon Steel Corporation / Standard Steel Holdings)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 203/03)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Sumitomo Corporation“ (toliau – „Sumitomo“, Japonija), |
| --- | --- |

—

įmone „Sumitomo Corporation“ (toliau – „Sumitomo“, Japonija),

| — | įmone „Nippon Steel Corporation“ (toliau – NSC, Japonija), |
| --- | --- |

—

įmone „Nippon Steel Corporation“ (toliau – NSC, Japonija),

| — | įmone „Standard Steel Holdings, Inc.“ (toliau – „Standard Steel“, JAV), kurią šiuo metu kontroliuoja įmonė NSC per jai visiškai priklausančią patronuojamąją įmonę „Nippon Steel North America, Inc.“ |
| --- | --- |

—

įmone „Standard Steel Holdings, Inc.“ (toliau – „Standard Steel“, JAV), kurią šiuo metu kontroliuoja įmonė NSC per jai visiškai priklausančią patronuojamąją įmonę „Nippon Steel North America, Inc.“

Įmonės „Sumitomo“ ir NSC įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Standard Steel“ kontrolę. Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Sumitomo“ – integruota prekybos ir investavimo įmonė, teikianti įvairias paslaugas ir produktus Japonijoje ir visame pasaulyje. Ji vykdo veiklą įvairiuose sektoriuose, pavyzdžiui, prekybos metalo gaminiais, sistemų vežimo ir montavimo, aplinkos ir infrastruktūros, cheminių medžiagų ir elektronikos, žiniasklaidos, tinklų ir su gyvenimo būdu susijusių prekių, naudingųjų iškasenų, energetikos ir gyvybės mokslų; |
| --- | --- |

—

„Sumitomo“ – integruota prekybos ir investavimo įmonė, teikianti įvairias paslaugas ir produktus Japonijoje ir visame pasaulyje. Ji vykdo veiklą įvairiuose sektoriuose, pavyzdžiui, prekybos metalo gaminiais, sistemų vežimo ir montavimo, aplinkos ir infrastruktūros, cheminių medžiagų ir elektronikos, žiniasklaidos, tinklų ir su gyvenimo būdu susijusių prekių, naudingųjų iškasenų, energetikos ir gyvybės mokslų;

| — | NSC gamina ir tiekia plieno gaminius, kaip antai, plieno plokštes ir lakštus, plieno strypus ir profilius, vielos ruošinius, plieno vamzdžius ir vamzdelius, taip pat nerūdijančio plieno gaminius ir titano gaminius; |
| --- | --- |

—

NSC gamina ir tiekia plieno gaminius, kaip antai, plieno plokštes ir lakštus, plieno strypus ir profilius, vielos ruošinius, plieno vamzdžius ir vamzdelius, taip pat nerūdijančio plieno gaminius ir titano gaminius;

| — | „Standard Steel“ – daugiausia Šiaurės Amerikoje veiklą vykdanti krovininiams varikliniams vagonams, lokomotyvams ir keleiviniams varikliniams vagonams skirtų kaltinio plieno ratų ir ašių gamintoja. |
| --- | --- |

—

„Standard Steel“ – daugiausia Šiaurės Amerikoje veiklą vykdanti krovininiams varikliniams vagonams, lokomotyvams ir keleiviniams varikliniams vagonams skirtų kaltinio plieno ratų ir ašių gamintoja.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

„M.9384 – Sumitomo Corporation / Nippon Steel Corporation / Standard Steel Holdings“.

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 229 64301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 229 64301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 17.6.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9252 – CMOC / IXM)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 203/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „CMOC Limited“, kuri yra įmonei „China Molybdenum Co. Ltd“, kurios pagrindinė akcininkė yra įmonė „Cathay Fortune Corporation Co. Ltd“ (toliau – CFC), visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė (toliau – CMOC, Kinija), |
| --- | --- |

—

įmone „CMOC Limited“, kuri yra įmonei „China Molybdenum Co. Ltd“, kurios pagrindinė akcininkė yra įmonė „Cathay Fortune Corporation Co. Ltd“ (toliau – CFC), visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė (toliau – CMOC, Kinija),

| — | įmone „IXM BV“ (toliau – IXM, Nyderlandai), kurią kontroliuoja įmonė „New Silk Road Commodities Limited“, visiškai priklausanti įmonei „NCCL Natural Resources Investment Fund LP“. |
| --- | --- |

—

įmone „IXM BV“ (toliau – IXM, Nyderlandai), kurią kontroliuoja įmonė „New Silk Road Commodities Limited“, visiškai priklausanti įmonei „NCCL Natural Resources Investment Fund LP“.

Įmonė CMOC įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės IXM kontrolę. Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

—   CMOC: molibdeno, volframo, vario, aukso ir kitų tauriųjų metalų kasyba, apdorojimas, lydymas, gilusis apdorojimas, su jais susijusi mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veikla ir prekyba jais,

—   IXM (anksčiau – „Louis Dreyfus Company Metals“): pasaulinė prekyba netauriųjų metalų koncentratais (pavyzdžiui, vario, cinko ir švino koncentratais), išgrynintais metalais (variu, cinku ir švinu) ir šalutiniais produktais (porėtuoju metalu, anodais, anodiniu šlamu, tauriųjų metalų koncentratais, kobaltu ir antrinėmis medžiagomis).

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9252 – CMOC / IXM.

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 17.6.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9370 – Telenor / DNA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 203/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Telenor ASA“ (toliau – „Telenor“, Norvegija), |
| --- | --- |

—

„Telenor ASA“ (toliau – „Telenor“, Norvegija),

| — | „DNA Plc“ (toliau – „DNA“, Suomija) |
| --- | --- |

—

„DNA Plc“ (toliau – „DNA“, Suomija)

Įmonė „Telenor“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „DNA“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

—   „Telenor“– telekomunikacijų operatorė, teikianti mobiliąsias ir fiksuotąsias telekomunikacijų paslaugas ir TV platinimo paslaugas Šiaurės regione;

—   „DNA“– telekomunikacijų operatorė, teikianti mobiliąsias ir fiksuotąsias telekomunikacijų paslaugas, plačiajuosčio interneto paslaugas ir TV platinimo paslaugas Suomijoje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9370 – Telenor / DNA

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 17.6.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/7

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2019/C 203/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„TELEMEA DE SIBIU“

ES Nr. PGI-RO-02473 – 2018 6 6

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Telemea de Sibiu“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Rumunija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Telemea de Sibiu“ yra puskietis sūris, gaminamas vien iš šviežio, nepasterizuoto, žalio avių pieno, taikant fermentinę koaguliaciją, kuriai naudojamas šliužo fermentas. Sūris „Telemea de Sibiu“ parduodamas ir šviežias, ir brandintas. Brandintas sūris „Telemea de Sibiu“ turi būti brandinamas ne trumpiau kaip 21 dieną.

Ir šviežiam, ir brandintam sūriui būdingos šios fizinės savybės:

—   forma– stačiakampio ar kvadrato pagrindo kubo formos gabalai,

—   aukštis– 12–14 cm,

—   svoris– 0,3–3 kg.

Cheminės savybės

Šviežias sūris „Telemea de Sibiu“: vandens – ne daugiau kaip 57 %; riebalų, palyginti su sausąja medžiaga, – ne mažiau kaip 47 %; baltyminės medžiagos – ne mažiau kaip 15 %; natrio chlorido – ne daugiau kaip 6 %.

Brandintas sūris „Telemea de Sibiu“: vandens – ne daugiau kaip 55 %; riebalų, palyginti su sausąja medžiaga, – ne mažiau kaip 50 %; baltyminės medžiagos – ne mažiau kaip 15 %; natrio chlorido – ne daugiau kaip 8 %.

Juslinės savybės

Šviežias sūris „Telemea de Sibiu“

—   Išvaizda– vientisos konsistencijos, glotnaus paviršiaus gabalai be žievelės; gali būti matomi marlės atspaudai.

—   Išvaizda ties pjūviu– lygus, vientisos konsistencijos, standus gabalas, kuriame gali pasitaikyti dėl mechaninio poveikio atsiradusių ertmių ir vykstant fermentacijai susidariusių skylučių.

—   Konsistencija– standus, tankus, vientisos konsistencijos gabalas, kurį nesunku laužyti jo nesutrupinant.

—   Spalva– visas tolygiai baltas.

—   Skonis ir kvapas– malonaus, sodraus, aitraus, gana sūraus skonio; jaučiamas nežymus avių pieno kvapas kartu su kitais šiam produktui būdingais kvapais, kaip antai subrendusių laukinių žolių ir šieno.

Brandintas sūris „Telemea de Sibiu“

—   Išvaizda– vientisos konsistencijos, glotnaus paviršiaus gabalai be žievelės; gali būti matomi marlės atspaudai.

—   Išvaizda ties pjūviu– lygus, vientisos konsistencijos, standus gabalas, kuriame gali pasitaikyti dėl mechaninio poveikio atsiradusių ertmių ir vykstant fermentacijai susidariusių skylučių.

—   Konsistencija– standus, tankus, vientisos konsistencijos gabalas, kurį nesunku laužyti jo nesutrupinant.

—   Spalva– visas tolygiai baltas.

—   Skonis ir kvapas– intensyvaus ir malonaus, subtiliai aitraus, sūraus skonio; jaučiamas švelnus poskonis ir nežymus avių pieno kvapas kartu su kitais šiam produktui būdingais kvapais, kaip antai subrendusių laukinių žolių ir šieno, šiek tiek stipriau jaučiamas avies kvapas, tačiau nė vienas iš šių kvapų neužgožia kitų kvapų.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Šiam produktui gaminti naudojamas šviežias, nepasterizuotas, žalias avių pienas, gaunamas iš nustatytoje geografinėje vietovėje auginamų gyvulių. Gyvuliai, kurių pienas naudojamas, paprastai ganosi pievose ne trumpiau kaip 200–230 dienų, priklausomai nuo oro sąlygų (nuo balandžio iki lapkričio mėn.). Žiemą, kai avių nebegalima laikyti ganyklose, jos šeriamos žaliaisiais pašarais ir nustatytos vietovės ūkiuose surinktu nefermentuotu šienu.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos etapai – gyvulių auginimas, pieno paruošimas, sūrio „Telemea de Sibiu“ gaminimas ir brandinimas – vykdomi nustatytoje geografinėje vietovėje.

Sūrio „Telemea de Sibiu“ paruošiamieji ir gamybos etapai: patikrinama gauto pieno kokybė ir tam tikrų jo sudedamųjų dalių kiekis (rūgštingumas, tirštumas, riebumas), pienas perkošiamas, paruošiamas fermentavimui šliužo fermentu ir tuomet fermentuojamas; prieš užpilant sūrymu ir brandinant, apdorojama sutrauka ir supjaustoma varškė.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Be reglamentuose nustatytų reikalavimų, etiketėje taip pat pateikiami šie elementai:

| — | produkto pavadinimas – „Telemea de Sibiu“, po kurio įrašomi žodžiai „Indicație Geografică Protejată“ [saugoma geografinė nuoroda] arba santrumpa IGP [SGN] (išversta į tos šalies kalbą (-as), kurioje produktas parduodamas), |
| --- | --- |

—

produkto pavadinimas – „Telemea de Sibiu“, po kurio įrašomi žodžiai „Indicație Geografică Protejată“ [saugoma geografinė nuoroda] arba santrumpa IGP [SGN] (išversta į tos šalies kalbą (-as), kurioje produktas parduodamas),

| — | gamintojo vardas, pavardė (arba pavadinimas) ir adresas, |
| --- | --- |

—

gamintojo vardas, pavardė (arba pavadinimas) ir adresas,

| — | kontrolės ir sertifikavimo įstaigos logotipas. |
| --- | --- |

—

kontrolės ir sertifikavimo įstaigos logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė, kurioje gaminamas ir brandinamas sūris „Telemea de Sibiu“, yra Sibiu apskrities administracinėje teritorijoje.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove grindžiamas specifinėmis sūrio „Telemea de Sibiu“ savybėmis.

Geografinė vietovė, geologinės, klimato bei hidrologinės sąlygos ir dirvožemio substratas sūrio „Telemea de Sibiu“ gamybos vietovėje yra palankūs natūralioms ganykloms formuotis. Tokiose ganyklose veša įvairi augmenija, nuo kurios tiesiogiai priklauso šiam sūriui gaminti naudojamo pieno kokybė. Šios sąlygos suteikia galutiniam produktui daug ypatybių, lemiančių jo išskirtinumą.

Didžioji dalis vietovės plyti 250–2 500 m virš jūros lygio.

Dėl išskirtinio gyvulių auginimo pobūdžio, kai didžiąją metų dalį avys ganosi natūraliose ganyklose (200–230 dienų, priklausomai nuo oro sąlygų), jų pašarą daugiausia sudaro laukinė gamybos vietovėje vešanti augmenija.

Klimato požiūriu sūrio „Telemea de Sibiu“ gamybos vietovė yra vidutinių platumų žemyninėje klimato juostoje.

Sūriui „Telemea de Sibiu“ išskirtinį skonį suteikia tam tikri elementai, tokie kaip terpenai ir seskviterpenai, kurių gausu tik tam tikrų šeimų, pavyzdžiui, miglinių, bastutinių, salierinių, astrinių ir kitų šeimų augaluose, kuriais dažniausiai minta ganomos avys. Šie sūryje aptinkami elementai yra labai aromatingi ir būdingi tik tam tikriems augalams, todėl iš šių elementų galima spręsti, kokioje vietovėje buvo ganomi gyvuliai. Taigi, juslinės sūrio „Telemea de Sibiu“ savybės priklauso nuo laukinės mikrofloros savybių.

Su gyvulių auginimu ir šėrimu susijusių veiksnių ir vietovėje taikomų gaminimo technologijų dermė suteikia šio produkto žaliavai – pienui – savitumo. Tai turi įtakos sūrio „Telemea de Sibiu“ savybėms ir kokybei, išskiriančioms jį iš kitų šios kategorijos produktų, o produkto juslinės savybės priklauso nuo augmenijos ir mikrofloros.

Sūrio „Telemea de Sibiu“ savitumą lemia jo intensyvus ir malonus, subtiliai aitrus, sūrus skonis, švelnus poskonis ir nežymus avių pieno kvapas kartu su kitais šiam produktui būdingais kvapais, kaip antai subrendusių laukinių žolių ir šieno, šiek tiek stipriau jaučiamas avies kvapas, tačiau nė vienas iš šių kvapų neužgožia kitų kvapų.

Sūrio „Telemea de Sibiu“ gamybos vietovėje baci (už sūrio gamybą atsakingo piemens) profesija laikoma prestižine, bylojančia apie ilgalaikes ir istoriniuose šaltiniuose įamžintas tradicijas. Baci praktinė patirtis yra svarbus produkto savitumą lemiantis veiksnys, nes gamybos procesas atliekamas rankomis. Itin svarbu, kad baci gebėtų nustatyti reikiamą pieno koaguliacijos momentą, kai galima pradėti apdoroti sutrauką.

Šimtmečius saugomos sūrio gamybos tradicijos sūrio „Telemea de Sibiu“ gamybos vietovėje padėjo išlaikyti autentišką ir per ilgą laiką nepakitusią gamybos technologiją. Baci praktinė patirtis yra svarbus produkto savitumą lemiantis veiksnys, nes gamybos procesas atliekamas rankomis.

Sūrio „Telemea de Sibiu“ kokybei įtakos turi tai, kaip, taikant vietinius metodus, paruošiamas ir fermentuojamas pienas. Pienas supilamas į kubilą ir jame kaitinamas iki 28–30 °C, nuolat maišant rankiniu įrankiu sukamaisiais judesiais, ta pačia kryptimi, kad neprisviltų prie kubilo dugno. Pieno temperatūrai pasiekus 28–30 °C, į jį dedamas reikiamas kiekis šliužo fermento, pienas maišomas sukamaisiais judesiais, ta pačia kryptimi, tuomet 1–2 minutes – priešinga kryptimi. Paskui paliekamas stovėti 45–60 minučių, kad sutirštėtų.

Sutrauka iš kubilo išimama naudojant specialų samtį, vadinamą „telemea šaukštu“, samčio pločio ir 2–3 cm storio gabalais, kurie išdėliojami inde ant marlės vienas šalia kito žvynų rašto principu. Tuomet specialiu užapvalintu peiliu pjaustomi išilgai ir skersai vienodomis 3–4 cm pločio juostelėmis. Pjaustoma lėtais judesiais. Sutrauką reikia pjaustyti atsargiai, kad ji nesutrūkinėtų ir nesusilietų su išrūgomis. Veiksmai kartojami dar du kartus, tuomet varškės gabalai slegiami 30–35 minutes, kad išbėgtų išrūgos ir būtų išgauta įprasta konsistencija. Išspaudus gabalai būna 12–14 cm aukščio.

Visoje gamybos vietovėje kasmet rengiama daug festivalių, švenčių ir tradicinių renginių, skirtų avių auginimui ir sūriui „Telemea de Sibiu“. Keletas pavyzdžių – festivalis Sus pe muntele din Jina, sūrio ir brendžio festivalis, taip pat festivalis Bujorul de Munte. Per šiuos renginius sūris „Telemea de Sibiu“ pristatomas kaip vienas iš geriausiai regioną reprezentuojančių produktų.

Visi veiksniai – gamybos vietovė, naudojami tradiciniai įrankiai, produkto gamyba rankomis, tai, kad produktas gaminamas vien iš šviežio, nepasterizuoto, žalio avių pieno, metodas, kurį taikant apdorojama sutrauka, ir tai, kad sūris yra brandinamas ir laikomas sūryme, – byloja apie autentišką ir per ilgą laiką nepakitusią gamybos technologiją.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.madr.ro/docs/ind-alimentara/2018/telemea-de-sibiu/caiet-sarcini-telemea-de-sibiu-2018.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 17.6.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/11

---

Pranešimo apie apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems plieno produktams, peržiūros inicijavimą klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 169, 2019 m. gegužės 17 d.
  )

(2019/C 203/07)

12 puslapis, 7 punktas:

yra:

„Prašymai dėl bylas nagrinėjančio pareigūno dalyvavimo turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Informacijos teikimo Komisijai terminai, nustatyti šio pranešimo 5.1–5.3 skirsniuose, iš principo mutatis mutandis taikomi ir prašymams dėl bylas nagrinėjančio pareigūno dalyvavimo. Jeigu tokie prašymai pateikiami nesilaikant atitinkamų terminų, bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat gali išnagrinėti tokio vėlavimo priežastis, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.“,

turi būti:

turi būti:

„Prašymai dėl bylas nagrinėjančio pareigūno dalyvavimo turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Informacijos teikimo Komisijai terminai, nustatyti šio pranešimo 4.1–4.3 skirsniuose, iš principo mutatis mutandis taikomi ir prašymams dėl bylas nagrinėjančio pareigūno dalyvavimo. Jeigu tokie prašymai pateikiami nesilaikant atitinkamų terminų, bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat gali išnagrinėti tokio vėlavimo priežastis, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.“

15 puslapis, priedas:

yra:

yra:

| „Produkto numeris | Produkto kategorija |
| --- | --- |
| 20 | Dujų vamzdžiai |
| 21 | Tuščiaviduriai profiliai |
| 22 | Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš nerūdijančiojo plieno |
| 24 | Kiti besiūliai vamzdžiai |
| 25 | Dideli suvirinti vamzdžiai |
| 27 | Nelegiruotojo plieno ir kito legiruotojo plieno šaltojo formavimo strypai |
| 28 | Nelegiruotojo plieno viela“ |

„Produkto numeris

Produkto kategorija

20

Dujų vamzdžiai

21

Tuščiaviduriai profiliai

22

Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš nerūdijančiojo plieno

24

Kiti besiūliai vamzdžiai

25

Dideli suvirinti vamzdžiai

27

Nelegiruotojo plieno ir kito legiruotojo plieno šaltojo formavimo strypai

28

Nelegiruotojo plieno viela“

turi būti:

turi būti:

| „Produkto numeris | Produkto kategorija |
| --- | --- |
| 20 | Dujų vamzdžiai |
| 21 | Tuščiaviduriai profiliai |
| 22 | Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš nerūdijančiojo plieno |
| 24 | Kiti besiūliai vamzdžiai |
| 25 | Dideli suvirinti vamzdžiai |
| 26 | Kiti suvirinti vamzdeliai |
| 27 | Nelegiruotojo plieno ir kito legiruotojo plieno šaltojo formavimo strypai |
| 28 | Nelegiruotojo plieno viela“ |

„Produkto numeris

Produkto kategorija

20

Dujų vamzdžiai

21

Tuščiaviduriai profiliai

22

Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš nerūdijančiojo plieno

24

Kiti besiūliai vamzdžiai

25

Dideli suvirinti vamzdžiai

26

Kiti suvirinti vamzdeliai

27

Nelegiruotojo plieno ir kito legiruotojo plieno šaltojo formavimo strypai

28

Nelegiruotojo plieno viela“

---