# Úradný vestník C 72/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 72 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6628. februára 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 72

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6628. februára 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 72/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11013 – CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO ) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 72/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11013 – CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO ) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2023/C 72/02 | SPOLOČNÝ ZOZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU EURÓPSKEJ ÚNIE, ktorý schválila Rada 20. februára 2023 (materiál, na ktorý sa vzťahuje spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu)
  (ktorým sa aktualizuje a nahrádza Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie, ktorý Rada schválila 21. februára 2022
  )

  (SZBP) | 2 |
| 2023/C 72/03 | Rozhodnutie Rady z 21. februára 2023, ktorým sa vymenúvajú štyria zástupcovia členských štátov za členov a náhradníkov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín | 38 |
| | Európska komisia |
| 2023/C 72/04 | Výmenný kurz eura – 27. februára 2023 | 40 |
| 2023/C 72/05 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 41 |
| 2023/C 72/06 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 42 |
| 2023/C 72/07 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
  ]

   (
  1
  ) | 43 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2023/C 72/08 | Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 44 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2023/C 72/02

SPOLOČNÝ ZOZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU EURÓPSKEJ ÚNIE, ktorý schválila Rada 20. februára 2023 (materiál, na ktorý sa vzťahuje spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu)
  (ktorým sa aktualizuje a nahrádza Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie, ktorý Rada schválila 21. februára 2022
  )

  (SZBP)

(ktorým sa aktualizuje a nahrádza Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie, ktorý Rada schválila 21. februára 2022

)

(SZBP)

2

2023/C 72/03

Rozhodnutie Rady z 21. februára 2023, ktorým sa vymenúvajú štyria zástupcovia členských štátov za členov a náhradníkov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín

38

Európska komisia

2023/C 72/04

Výmenný kurz eura – 27. februára 2023

40

2023/C 72/05

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

41

2023/C 72/06

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

42

2023/C 72/07

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
  ]

   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

]

1

43

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2023/C 72/08

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

44

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 72/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING) (
  1
  ) | 48 |
| 2023/C 72/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 50 |
| 2023/C 72/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 52 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 72/12 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 54 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 72/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING) (
  1
  )

1

48

2023/C 72/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

50

2023/C 72/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

52

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 72/12

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

54

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 72/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11013 – CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO )

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 72/01)

Dňa 21. februára 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11013. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11013. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 28.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 72/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 72/2

---

SPOLOČNÝ ZOZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU EURÓPSKEJ ÚNIE,

ktorý schválila Rada 20. februára 2023

(materiál, na ktorý sa vzťahuje spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu)

(ktorým sa aktualizuje a nahrádza Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie, ktorý Rada schválila 21. februára 2022 (1)
  )

(SZBP)

(2023/C 72/02)

| Poznámka 1 | Pojmy v „úvodzovkách“ sú zadefinované pojmy. Pozri ,Vymedzenie pojmov použitých v tomto zozname‘, uvedené v prílohe k tomuto zoznamu. |
| --- | --- |

Poznámka 1

| Poznámka 2 | V niektorých prípadoch sú chemické látky uvedené názvom a číslom CAS. Zoznam sa vzťahuje na chemické látky s rovnakým štruktúrnym vzorcom (vrátane hydrátov) bez ohľadu na názov alebo číslo CAS. Čísla CAS sú uvedené s cieľom pomôcť určiť konkrétnu chemickú látku alebo zmes bez ohľadu na nomenklatúru. Čísla CAS nemožno použiť ako jedinečné identifikátory, pretože niektoré formy uvedených chemických látok majú odlišné čísla CAS a zmesi obsahujúce uvedenú chemickú látku môžu mať tiež odlišné čísla. |
| --- | --- |

Poznámka 2

VM 1   Zbrane s hladkým vývrtom hlavne s kalibrom menším ako 20 mm, iné zbrane a automatické zbrane kalibru 12,7 mm (kalibru 0,50 palca) alebo menej, ich príslušenstvo a špeciálne navrhnuté súčasti:

| Poznámka | VM 1 sa nevzťahuje na:







  a) | strelné zbrane špeciálne navrhnuté na cvičné strelivo a tie, ktoré nie sú schopné streľby; |
| --- | --- | --- |

Poznámka

a)

strelné zbrane špeciálne navrhnuté na cvičné strelivo a tie, ktoré nie sú schopné streľby;

| b) | strelné zbrane špeciálne navrhnuté na odpaľovanie uviazaných projektilov bez silnej výbušnej nálože alebo komunikačného spojenia, s dosahom najviac 500 m; |
| --- | --- |

b)

strelné zbrane špeciálne navrhnuté na odpaľovanie uviazaných projektilov bez silnej výbušnej nálože alebo komunikačného spojenia, s dosahom najviac 500 m;

| c) | zbrane, ktoré nevyužívajú strelivo so stredovým zápalom a ktoré nemajú plne automatickú streľbu, |
| --- | --- |

c)

zbrane, ktoré nevyužívajú strelivo so stredovým zápalom a ktoré nemajú plne automatickú streľbu,

| d) | „znehodnotené strelné zbrane“. |
| --- | --- |

d)

„znehodnotené strelné zbrane“.

Technická poznámka

„Znehodnotená strelná zbraň“ je strelná zbraň, ktorá bola postupom vymedzeným vnútroštátnym orgánom členského štátu EÚ alebo účastníckeho štátu Wassenaarskeho usporiadania znehodnotená tak, že sa z nej nedá vystreliť žiaden náboj. Uvedené postupy nezvratne menia základné prvky danej strelnej zbrane. Podľa vnútroštátnych právnych predpisov sa znehodnotenie strelnej zbrane môže potvrdiť osvedčením vydaným príslušným orgánom a môže sa označiť na strelnej zbrani pečiatkou na základnej súčasti.

| a) | Pušky a kombinované zbrane, krátke strelné zbrane, guľomety, samopaly a salvové zbrane;








  Poznámka | VM 1.a. sa nevzťahuje na:







  a) | pušky a kombinované zbrane vyrobené pred rokom 1938; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Pušky a kombinované zbrane, krátke strelné zbrane, guľomety, samopaly a salvové zbrane;

Poznámka

a)

pušky a kombinované zbrane vyrobené pred rokom 1938;

| b) | repliky a napodobeniny pušiek a kombinovaných zbraní podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890; |
| --- | --- |

b)

repliky a napodobeniny pušiek a kombinovaných zbraní podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890;

| c) | krátke strelné zbrane, salvové zbrane a guľomety vyrobené pred rokom 1890 a ich repliky a napodobeniny; |
| --- | --- |

c)

krátke strelné zbrane, salvové zbrane a guľomety vyrobené pred rokom 1890 a ich repliky a napodobeniny;

| d) | pušky a krátke strelné zbrane špeciálne navrhnuté tak, aby vystreľovali inertný projektil pomocou stlačeného vzduchu alebo CO2; |
| --- | --- |

d)

pušky a krátke strelné zbrane špeciálne navrhnuté tak, aby vystreľovali inertný projektil pomocou stlačeného vzduchu alebo CO2;

| e) | krátke strelné zbrane špeciálne navrhnuté alebo upravené na:







  1. | zabíjanie domácich zvierat; alebo |
| --- | --- | --- |

e)

krátke strelné zbrane špeciálne navrhnuté alebo upravené na:

1.

zabíjanie domácich zvierat; alebo

| 2. | podanie sedatív zvieratám. |
| --- | --- |

2.

podanie sedatív zvieratám.

| b) | Zbrane s hladkým vývrtom hlavne:






  1. | Zbrane s hladkým vývrtom hlavne špeciálne navrhnuté na vojenské použitie; |
| --- | --- | --- |

b)

Zbrane s hladkým vývrtom hlavne:

1.

Zbrane s hladkým vývrtom hlavne špeciálne navrhnuté na vojenské použitie;

| 2. | Ostatné zbrane s hladkým vývrtom hlavne:






  a) | plne automatické; |
| --- | --- | --- |

2.

Ostatné zbrane s hladkým vývrtom hlavne:

a)

plne automatické;

| b) | poloautomatické zbrane alebo opakovacie zbrane s pohyblivým predpažbím.








  Poznámka | VM 1.b.2. sa nevzťahuje na zbrane špeciálne navrhnuté tak, aby vystreľovali inertný projektil pomocou stlačeného vzduchu alebo CO2. |
| --- | --- | --- |

b)

poloautomatické zbrane alebo opakovacie zbrane s pohyblivým predpažbím.

Poznámka

| Poznámka | VM 1.b. sa nevzťahuje na:







  a) | zbrane s hladkým vývrtom hlavne vyrobené pred rokom 1938; |
| --- | --- | --- |

Poznámka

a)

zbrane s hladkým vývrtom hlavne vyrobené pred rokom 1938;

| b) | repliky a napodobeniny zbraní s hladkým vývrtom hlavne podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890; |
| --- | --- |

b)

repliky a napodobeniny zbraní s hladkým vývrtom hlavne podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890;

| c) | zbrane s hladkým vývrtom hlavne, ktoré sa používajú na poľovné alebo športové účely. Tieto zbrane nesmú byť špeciálne navrhnuté na vojenské použitie alebo pre plne automatickú streľbu; |
| --- | --- |

c)

zbrane s hladkým vývrtom hlavne, ktoré sa používajú na poľovné alebo športové účely. Tieto zbrane nesmú byť špeciálne navrhnuté na vojenské použitie alebo pre plne automatickú streľbu;

| d) | zbrane s hladkým vývrtom hlavne špeciálne navrhnuté na tieto účely:







  1. | zabíjanie domácich zvierat; |
| --- | --- | --- |

d)

zbrane s hladkým vývrtom hlavne špeciálne navrhnuté na tieto účely:

1.

zabíjanie domácich zvierat;

| 2. | podanie sedatív zvieratám; |
| --- | --- |

2.

podanie sedatív zvieratám;

| 3. | seizmické testovanie; |
| --- | --- |

3.

seizmické testovanie;

| 4. | vystreľovanie priemyselných projektilov; alebo |
| --- | --- |

4.

vystreľovanie priemyselných projektilov; alebo

| 5. | zabránenie spustenia improvizovaných výbušných zariadení (IED).








  Dôležité upozornenie | Disruptory pozri VM 4 a 1.A.6. v zozname EÚ týkajúcom sa položiek s dvojakým použitím. |
| --- | --- | --- |

5.

zabránenie spustenia improvizovaných výbušných zariadení (IED).

Dôležité upozornenie

| c) | zbrane používajúce beznábojnicové strelivo; |
| --- | --- |

c)

zbrane používajúce beznábojnicové strelivo;

| d) | príslušenstvo navrhnuté pre zbrane uvedené vo VM 1.a., VM 1.b. alebo VM 1.c.:






  1. | odpojiteľné zásobníky nábojov; |
| --- | --- | --- |

d)

príslušenstvo navrhnuté pre zbrane uvedené vo VM 1.a., VM 1.b. alebo VM 1.c.:

1.

odpojiteľné zásobníky nábojov;

| 2. | tlmiče hluku výstrelu; |
| --- | --- |

2.

tlmiče hluku výstrelu;

| 3. | „zbraňové podpery“;


  Technická poznámka



  Na účely VM 1.d.3 je „zbraňová podpera“ vstavané príslušenstvo navrhnuté na namontovanie strelnej zbrane na pozemné vozidlo, „lietadlo“, plavidlo alebo konštrukciu. |
| --- | --- |

3.

„zbraňové podpery“;

Technická poznámka

Na účely VM 1.d.3 je „zbraňová podpera“ vstavané príslušenstvo navrhnuté na namontovanie strelnej zbrane na pozemné vozidlo, „lietadlo“, plavidlo alebo konštrukciu.

| 4. | tlmiče záblesku; |
| --- | --- |

4.

tlmiče záblesku;

| 5. | optické zameriavače zbraní s elektronickým spracovaním obrazu; |
| --- | --- |

5.

optické zameriavače zbraní s elektronickým spracovaním obrazu;

| 6. | optické zameriavače zbraní špeciálne navrhnuté na vojenské použitie. |
| --- | --- |

6.

optické zameriavače zbraní špeciálne navrhnuté na vojenské použitie.

VM 2   Zbrane s hladkým vývrtom hlavne s kalibrom 20 mm alebo väčším, iné zbrane alebo výzbroj kalibru väčšieho ako 12,7 mm (kaliber 0,50 palca), vrhače špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie a príslušenstvo, ako nasleduje, a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

| a) | Delá, húfnice, kanóny, mínomety, protitankové zbrane, vrhače projektilov, vojenské plameňomety, pušky, bezzáklzové pušky a zbrane s hladkým vývrtom hlavne;








  Poznámka 1 | VM 2.a. zahŕňa injektory, meracie zariadenia, skladovacie nádrže a iné špeciálne navrhnuté súčasti pre používanie s kvapalnými patentnými nábojmi pre akékoľvek zariadenia uvedené vo VM 2.a. |
| --- | --- | --- |

a)

Delá, húfnice, kanóny, mínomety, protitankové zbrane, vrhače projektilov, vojenské plameňomety, pušky, bezzáklzové pušky a zbrane s hladkým vývrtom hlavne;

Poznámka 1

| Poznámka 2 | VM 2.a. sa nevzťahuje na tieto zbrane:








  a) | pušky, zbrane s hladkým vývrtom hlavne a kombinované zbrane vyrobené pred rokom 1938; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2

a)

pušky, zbrane s hladkým vývrtom hlavne a kombinované zbrane vyrobené pred rokom 1938;

| b) | repliky a napodobeniny pušiek, zbraní s hladkým vývrtom hlavne a kombinovaných zbraní podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890; |
| --- | --- |

b)

repliky a napodobeniny pušiek, zbraní s hladkým vývrtom hlavne a kombinovaných zbraní podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890;

| c) | delá, húfnice, kanóny a mínomety vyrobené pred rokom 1890; |
| --- | --- |

c)

delá, húfnice, kanóny a mínomety vyrobené pred rokom 1890;

| d) | zbrane s hladkým vývrtom hlavne, ktoré sa používajú na poľovné alebo športové účely. Tieto zbrane nesmú byť špeciálne navrhnuté na vojenské použitie alebo pre plne automatickú streľbu; |
| --- | --- |

d)

zbrane s hladkým vývrtom hlavne, ktoré sa používajú na poľovné alebo športové účely. Tieto zbrane nesmú byť špeciálne navrhnuté na vojenské použitie alebo pre plne automatickú streľbu;

| e) | zbrane s hladkým vývrtom hlavne špeciálne navrhnuté na tieto účely:








  1. | zabíjanie domácich zvierat; |
| --- | --- | --- |

e)

zbrane s hladkým vývrtom hlavne špeciálne navrhnuté na tieto účely:

1.

zabíjanie domácich zvierat;

| 2. | podanie sedatív zvieratám; |
| --- | --- |

2.

podanie sedatív zvieratám;

| 3. | seizmické testovanie; |
| --- | --- |

3.

seizmické testovanie;

| 4. | vystreľovanie priemyselných projektilov; alebo |
| --- | --- |

4.

vystreľovanie priemyselných projektilov; alebo

| 5. | narušovanie spustenia improvizovaných výbušných zariadení (IED);









  Dôležité upozornenie | Disruptory pozri VM 4 a 1.A.6. v zozname EÚ týkajúcom sa položiek s dvojakým použitím. |
| --- | --- | --- |

5.

narušovanie spustenia improvizovaných výbušných zariadení (IED);

Dôležité upozornenie

| f) | ručné vrhače projektilov/odpaľovacie zariadenia špeciálne navrhnuté na odpaľovanie uviazaných projektilov bez silnej výbušnej nálože alebo komunikačného spojenia, s dosahom najviac 500 m. |
| --- | --- |

f)

ručné vrhače projektilov/odpaľovacie zariadenia špeciálne navrhnuté na odpaľovanie uviazaných projektilov bez silnej výbušnej nálože alebo komunikačného spojenia, s dosahom najviac 500 m.

| b) | Vrhače, ktoré sú špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie:






  1. | dymové vrhače; |
| --- | --- | --- |

b)

Vrhače, ktoré sú špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie:

1.

dymové vrhače;

| 2. | plynové vrhače; |
| --- | --- |

2.

plynové vrhače;

| 3. | pyrotechnické vrhače;








  Poznámka | VM 2.b. sa nevzťahuje na signálne pištole. |
| --- | --- | --- |

3.

pyrotechnické vrhače;

Poznámka

| c) | Príslušenstvo špeciálne navrhnuté pre zbrane špecifikované vo VM 2.a.:






  1. | zameriavacie zariadenia pre zbrane a držiaky pre ne špeciálne navrhnuté na vojenské použitie; |
| --- | --- | --- |

c)

Príslušenstvo špeciálne navrhnuté pre zbrane špecifikované vo VM 2.a.:

1.

zameriavacie zariadenia pre zbrane a držiaky pre ne špeciálne navrhnuté na vojenské použitie;

| 2. | zariadenia na oslabenie rozlišovacích znakov; |
| --- | --- |

2.

zariadenia na oslabenie rozlišovacích znakov;

| 3. | osadenia; |
| --- | --- |

3.

osadenia;

| 4. | odpojiteľné zásobníky nábojov; |
| --- | --- |

4.

odpojiteľné zásobníky nábojov;

| d) | Nepoužíva sa od roku 2019. |
| --- | --- |

d)

Nepoužíva sa od roku 2019.

VM 3   Munícia, zapaľovače a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

| a. | Munícia pre zbrane uvedené vo VM 1, VM 2 alebo VM 12. |
| --- | --- |

a.

Munícia pre zbrane uvedené vo VM 1, VM 2 alebo VM 12.

| b. | Zapaľovače špeciálne navrhnuté pre strelivo, uvedené vo VM 3.a. |
| --- | --- |

b.

Zapaľovače špeciálne navrhnuté pre strelivo, uvedené vo VM 3.a.

| Poznámka | 1 Špeciálne navrhnuté súčasti uvedené vo VM 3 zahŕňajú:







  a) | kovové alebo umelohmotné výrobky, ako napríklad kovadlinky zápaliek, hlavice striel, nábojové pásy, rotačné pásky a kovové časti munície; |
| --- | --- | --- |

Poznámka

a)

kovové alebo umelohmotné výrobky, ako napríklad kovadlinky zápaliek, hlavice striel, nábojové pásy, rotačné pásky a kovové časti munície;

| b) | poistné a zabezpečovacie zariadenia, rozbušky, snímače a iniciačné zariadenia; |
| --- | --- |

b)

poistné a zabezpečovacie zariadenia, rozbušky, snímače a iniciačné zariadenia;

| c) | napájacie zdroje s vysokým jednorazovým prevádzkovým výstupom; |
| --- | --- |

c)

napájacie zdroje s vysokým jednorazovým prevádzkovým výstupom;

| d) | spáliteľné nábojnice streliva; |
| --- | --- |

d)

spáliteľné nábojnice streliva;

| e) | submunícia zahrňujúca bombičky, míny a terminálovo navádzané strely. |
| --- | --- |

e)

submunícia zahrňujúca bombičky, míny a terminálovo navádzané strely.

| Poznámka 2 | VM 3.a. sa nevzťahuje na:








  a) | nábojky; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2

a)

nábojky;

| b) | cvičné náboje s prevŕtanou prachovou komorou; |
| --- | --- |

b)

cvičné náboje s prevŕtanou prachovou komorou;

| c) | iné nábojky a cvičné náboje, ktoré neobsahujú súčasti navrhnuté pre ostré náboje; alebo |
| --- | --- |

c)

iné nábojky a cvičné náboje, ktoré neobsahujú súčasti navrhnuté pre ostré náboje; alebo

| d) | špeciálne navrhnuté súčasti pre nábojky alebo cvičné náboje uvedené v tejto poznámke 2.a., b. alebo c. |
| --- | --- |

d)

špeciálne navrhnuté súčasti pre nábojky alebo cvičné náboje uvedené v tejto poznámke 2.a., b. alebo c.

| Poznámka 3 | VM 3.a. sa nevzťahuje na náboje špeciálne navrhnuté na ktorýkoľvek z nasledujúcich účelov:








  a) | signalizácia; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 3

a)

signalizácia;

| b) | plašenie vtákov; alebo |
| --- | --- |

b)

plašenie vtákov; alebo

| c) | zapaľovanie plynovej žiary na ropných vrtoch. |
| --- | --- |

c)

zapaľovanie plynovej žiary na ropných vrtoch.

VM 4   Bomby, torpéda, rakety, riadené strely, iné výbušné zariadenia a nálože, súvisiace zariadenia a príslušenstvo, ako aj ich špeciálne navrhnuté súčasti:

| Dôležité upozornenie 1: | V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie 1:

| Dôležité upozornenie 2: | V súvislosti s protiraketovými systémami lietadiel (AMPS) pozri VM 4.c. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie 2:

| a) | Bomby, torpéda, granáty, dymové kanistre, rakety, míny, riadené strely, hĺbkové nálože, demolačné nálože, demolačné zariadenia, demolačné sady, „pyrotechnické“ zariadenia, zásobníky, pre ne určená submunícia a simulátory (t. j. zariadenia simulujúce charakteristiky ktorejkoľvek z týchto položiek) špeciálne navrhnuté na vojenské použitie.








  Poznámka | VM 4.a. zahŕňa:







  a) | dymové granáty, ohňotvorné bomby, zápalné bomby a výbušné zariadenia; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Bomby, torpéda, granáty, dymové kanistre, rakety, míny, riadené strely, hĺbkové nálože, demolačné nálože, demolačné zariadenia, demolačné sady, „pyrotechnické“ zariadenia, zásobníky, pre ne určená submunícia a simulátory (t. j. zariadenia simulujúce charakteristiky ktorejkoľvek z týchto položiek) špeciálne navrhnuté na vojenské použitie.

Poznámka

a)

dymové granáty, ohňotvorné bomby, zápalné bomby a výbušné zariadenia;

| b) | riadené strely alebo raketové trysky a predné časti strategicky návratných nosičov.








  Dôležité upozornenie | V súvislosti s granátmi alebo kartáčovými strelami pre zbrane alebo projektory uvedené vo VM 1 alebo VM 2 a submuníciu špeciálne určenú pre strelivo pozri VM 3. |
| --- | --- | --- |

b)

riadené strely alebo raketové trysky a predné časti strategicky návratných nosičov.

Dôležité upozornenie

| b) | Zariadenia, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:






  1. | špeciálne navrhnuté na vojenské použitie; a |
| --- | --- | --- |

b)

Zariadenia, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:

1.

špeciálne navrhnuté na vojenské použitie; a

| 2. | špeciálne navrhnuté na „činnosti“ súvisiace s:






  a) | položkami uvedenými vo VM 4.a.; alebo |
| --- | --- | --- |

2.

špeciálne navrhnuté na „činnosti“ súvisiace s:

a)

položkami uvedenými vo VM 4.a.; alebo

| b) | improvizovanými výbušnými zariadeniami (IED).


  Technická poznámka



  Na účely VM 4.b.2. „činnosti“ znamenajú manipuláciu, spúšťanie, ukladanie, riadenie, vybíjanie, detonáciu, aktiváciu, napájanie s jednorazovým prevádzkovým výstupom, odlákanie, rušenie, odmínovanie, detekciu, prerušenie alebo likvidáciu týchto položiek.









  Poznámka 1 | VM 4.b. zahŕňa:








  a) | mobilné plynové skvapalňovacie zariadenia; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

improvizovanými výbušnými zariadeniami (IED).

Technická poznámka

Na účely VM 4.b.2. „činnosti“ znamenajú manipuláciu, spúšťanie, ukladanie, riadenie, vybíjanie, detonáciu, aktiváciu, napájanie s jednorazovým prevádzkovým výstupom, odlákanie, rušenie, odmínovanie, detekciu, prerušenie alebo likvidáciu týchto položiek.

Poznámka 1

a)

mobilné plynové skvapalňovacie zariadenia;

| b) | vzostupné elektrické vodiče vhodné pre odmínovanie magnetických mín. |
| --- | --- |

b)

vzostupné elektrické vodiče vhodné pre odmínovanie magnetických mín.

| Poznámka 2 | VM 4.b. sa nevzťahuje na príručné zariadenia a prístroje, ktoré sú prevedením limitované výhradne na detekciu výskytu kovových predmetov a neschopné rozlišovať medzi mínami a inými kovovými predmetmi. |
| --- | --- |

Poznámka 2

| c) | Protiraketové systémy lietadiel (AMPS)








  Poznámka | VM 4.c. sa nevzťahuje na AMPS, ktoré majú všetky tieto prvky:








  a) | akékoľvek z týchto snímačov raketového varovania:








  1. | pasívne snímače so špičkovou odozvou 100 – 400 nm; alebo |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Protiraketové systémy lietadiel (AMPS)

Poznámka

a)

akékoľvek z týchto snímačov raketového varovania:

1.

pasívne snímače so špičkovou odozvou 100 – 400 nm; alebo

| 2. | aktívne pulzné dopplerové snímače raketového varovania; |
| --- | --- |

2.

aktívne pulzné dopplerové snímače raketového varovania;

| b) | systémy zabezpečujúce protiopatrenia; |
| --- | --- |

b)

systémy zabezpečujúce protiopatrenia;

| c) | svetlice, ktoré vydávajú viditeľnú aj infračervenú stopu na odlákanie striel typu zem-vzduch; a |
| --- | --- |

c)

svetlice, ktoré vydávajú viditeľnú aj infračervenú stopu na odlákanie striel typu zem-vzduch; a

| d) | inštalované na „civilných lietadlách“ a ktoré majú tieto prvky:








  1. | AMPS funguje iba v špecifických „civilných lietadlách“, v ktorých sú inštalované špecifické AMPS a pre ktoré bol vydaný akýkoľvek z týchto dokladov:








  a) | civilné typové osvedčenie vydané orgánmi civilného letectva jedného alebo viacerých členských štátov EÚ alebo účastníckych štátov Wassenaarskeho usporiadania; alebo |
| --- | --- | --- | --- |

d)

inštalované na „civilných lietadlách“ a ktoré majú tieto prvky:

1.

AMPS funguje iba v špecifických „civilných lietadlách“, v ktorých sú inštalované špecifické AMPS a pre ktoré bol vydaný akýkoľvek z týchto dokladov:

a)

civilné typové osvedčenie vydané orgánmi civilného letectva jedného alebo viacerých členských štátov EÚ alebo účastníckych štátov Wassenaarskeho usporiadania; alebo

| b) | rovnocenný doklad, ktorý uznáva Medzinárodná organizácia civilného letectva; |
| --- | --- |

b)

rovnocenný doklad, ktorý uznáva Medzinárodná organizácia civilného letectva;

| 2. | AMPS požívajú ochranu na zabránenie neoprávnenému prístupu do „softvéru“; a |
| --- | --- |

2.

AMPS požívajú ochranu na zabránenie neoprávnenému prístupu do „softvéru“; a

| 3. | AMPS obsahujú aktívny mechanizmus, ktorý prinúti systém, aby nefungoval, ak je odstránený z „civilného lietadla“, v ktorom bol nainštalovaný. |
| --- | --- |

3.

AMPS obsahujú aktívny mechanizmus, ktorý prinúti systém, aby nefungoval, ak je odstránený z „civilného lietadla“, v ktorom bol nainštalovaný.

VM 5   Riadenie a kontrola paľby, sledovacie a signalizačné zariadenia a súvisiace systémy; testovacie a zoskupujúce zariadenia a prostriedky obrany, špeciálne navrhnuté na vojenské použitie a ich špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:

| a) | Optické zameriavače zbraní, počítače pre bombardovanie, zameriavače strelných zbraní a riadiace systémy pre zbrane. |
| --- | --- |

a)

Optické zameriavače zbraní, počítače pre bombardovanie, zameriavače strelných zbraní a riadiace systémy pre zbrane.

| b) | Iné zariadenia na riadenie a kontrolu paľby, iné sledovacie a signalizačné zariadenia a súvisiace systémy:






  1. | Systémy na zameranie, stanovenie, určenie vzdialenosti, sledovanie alebo stopovanie cieľa; |
| --- | --- | --- |

b)

Iné zariadenia na riadenie a kontrolu paľby, iné sledovacie a signalizačné zariadenia a súvisiace systémy:

1.

Systémy na zameranie, stanovenie, určenie vzdialenosti, sledovanie alebo stopovanie cieľa;

| 2. | Zariadenia na detekciu, rozpoznanie alebo identifikáciu; |
| --- | --- |

2.

Zariadenia na detekciu, rozpoznanie alebo identifikáciu;

| 3. | Zariadenia na fúziu dát alebo zariadenia na integráciu senzorov; |
| --- | --- |

3.

Zariadenia na fúziu dát alebo zariadenia na integráciu senzorov;

| c) | Prostriedky obrany pre položky uvedené vo VM 5.a. alebo VM 5.b.








  Poznámka | Na účely VM 5.c. zahŕňajú prostriedky obrany detekčné zariadenia. |
| --- | --- | --- |

c)

Prostriedky obrany pre položky uvedené vo VM 5.a. alebo VM 5.b.

Poznámka

| d) | Zariadenia na skúšobnú prevádzku alebo ladenie, špeciálne navrhnuté pre položky, ktoré sú uvedené vo VM 5.a., VM 5.b. alebo VM 5.c. |
| --- | --- |

d)

Zariadenia na skúšobnú prevádzku alebo ladenie, špeciálne navrhnuté pre položky, ktoré sú uvedené vo VM 5.a., VM 5.b. alebo VM 5.c.

VM 6   Terénne pozemné vozidlá a ich súčasti:

| Dôležité upozornenie | V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie

| a) | Terénne vozidlá a ich súčasti, špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie.








  Poznámka 1 | VM 6.a. zahŕňa:








  a) | tanky a iné vojenské obrnené vozidlá a vojenské vozidlá vybavené lafetami pre zbrane alebo zariadeniami na kladenie mín alebo na odpálenie streliva, ktoré sú uvedené vo VM 4; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Terénne vozidlá a ich súčasti, špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie.

Poznámka 1

a)

tanky a iné vojenské obrnené vozidlá a vojenské vozidlá vybavené lafetami pre zbrane alebo zariadeniami na kladenie mín alebo na odpálenie streliva, ktoré sú uvedené vo VM 4;

| b) | pancierované vozidlá; |
| --- | --- |

b)

pancierované vozidlá;

| c) | obojživelné vozidlá a vozidlá pre brodenie sa v hlbokej vode; |
| --- | --- |

c)

obojživelné vozidlá a vozidlá pre brodenie sa v hlbokej vode;

| d) | vyslobodzovacie vozidlá a vozidlá na ťahanie alebo prepravu munície alebo zbraňových systémov a príslušné zariadenia určené na manipuláciu s nákladmi; |
| --- | --- |

d)

vyslobodzovacie vozidlá a vozidlá na ťahanie alebo prepravu munície alebo zbraňových systémov a príslušné zariadenia určené na manipuláciu s nákladmi;

| e) | prípojné vozidlá. |
| --- | --- |

e)

prípojné vozidlá.

| Poznámka 2 | Modifikácia terénneho vozidla na vojenské použitie uvedená vo VM 6.a. zahŕňa konštrukčné, elektrické alebo mechanické zmeny obsahujúce jednu alebo viacero súčastí špeciálne navrhnutých na vojenské použitie. Takéto súčasti zahŕňajú:








  a) | plášte pneumatík, ktoré sú špeciálne navrhnuté ako nepriestrelné; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2

a)

plášte pneumatík, ktoré sú špeciálne navrhnuté ako nepriestrelné;

| b) | pancierovú ochranu dôležitých častí (napr. palivové nádrže alebo kabíny vozidla); |
| --- | --- |

b)

pancierovú ochranu dôležitých častí (napr. palivové nádrže alebo kabíny vozidla);

| c) | špeciálne výstuže alebo lafety na zbrane; |
| --- | --- |

c)

špeciálne výstuže alebo lafety na zbrane;

| d) | zatemnenie osvetlenia. |
| --- | --- |

d)

zatemnenie osvetlenia.

| b) | Ostatné pozemné vozidlá a ich súčasti






  1. | Vozidlá, ktoré majú všetky tieto náležitosti:






  a) | boli vyrobené alebo upravené pomocou vhodných materiálov alebo súčastí tak, aby zabezpečovali balistickú ochranu na úrovni III (NIJ 0108,01, september 1985), alebo „rovnocenných noriem“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Ostatné pozemné vozidlá a ich súčasti

1.

Vozidlá, ktoré majú všetky tieto náležitosti:

a)

boli vyrobené alebo upravené pomocou vhodných materiálov alebo súčastí tak, aby zabezpečovali balistickú ochranu na úrovni III (NIJ 0108,01, september 1985), alebo „rovnocenných noriem“;

| b) | majú prevodovku, ktorá umožňuje predný i zadný pohon súčasne, a to vrátane vozidiel, ktoré majú ďalšie kolesá na účely nesenia nákladu, či už s pohonom alebo bez; |
| --- | --- |

b)

majú prevodovku, ktorá umožňuje predný i zadný pohon súčasne, a to vrátane vozidiel, ktoré majú ďalšie kolesá na účely nesenia nákladu, či už s pohonom alebo bez;

| c) | celková hmotnosť vozidla je viac ako 4 500 kg; a |
| --- | --- |

c)

celková hmotnosť vozidla je viac ako 4 500 kg; a

| d) | boli navrhnuté alebo upravené pre využitie v teréne. |
| --- | --- |

d)

boli navrhnuté alebo upravené pre využitie v teréne.

| 2. | Súčasti, ktoré spĺňajú tieto podmienky:






  a) | sú špeciálne navrhnuté pre vozidlá uvedené vo VM 6.b.1.; a |
| --- | --- | --- |

2.

Súčasti, ktoré spĺňajú tieto podmienky:

a)

sú špeciálne navrhnuté pre vozidlá uvedené vo VM 6.b.1.; a

| b) | zabezpečujú balistickú ochranu na úrovni III alebo vyššej (NIJ 0108,01, september 1985), alebo „rovnocenných noriem“. |
| --- | --- |

b)

zabezpečujú balistickú ochranu na úrovni III alebo vyššej (NIJ 0108,01, september 1985), alebo „rovnocenných noriem“.

| Dôležité upozornenie | Pozri tiež VM 13.a.









  Poznámka 1 | VM 6 sa nevzťahuje na civilné vozidlá navrhnuté alebo upravené na prepravu peňazí a iných cenností. |
| --- | --- | --- |

Dôležité upozornenie

Poznámka 1

| Poznámka 2 | VM 6 sa nevzťahuje na automobily, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:







  a) | boli vyrobené pred rokom 1946; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2

a)

boli vyrobené pred rokom 1946;

| b) | neobsahujú položky uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ vyrobené po roku 1945, s výnimkou kópií pôvodných súčastí alebo príslušenstva vozidiel; a |
| --- | --- |

b)

neobsahujú položky uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ vyrobené po roku 1945, s výnimkou kópií pôvodných súčastí alebo príslušenstva vozidiel; a

| c) | ich súčasťou nie sú zbrane uvedené vo VM 1, VM 2 alebo VM 4, okrem prípadov, keď sú tieto zbrane nefunkčné a neschopné streľby. |
| --- | --- |

c)

ich súčasťou nie sú zbrane uvedené vo VM 1, VM 2 alebo VM 4, okrem prípadov, keď sú tieto zbrane nefunkčné a neschopné streľby.

VM 7   Chemické látky, „biologické látky“, „látky na potláčanie nepokojov“, rádioaktívne materiály, súvisiace zariadenia, súčasti a materiály:

| a) | „Biologické látky“ alebo rádioaktívne materiály zvolené alebo upravené s cieľom zvýšiť ich účinnosť pri spôsobovaní strát na životoch osôb alebo zvierat, poškodzovaní zariadení alebo poškodzovaní úrody alebo životného prostredia; |
| --- | --- |

a)

„Biologické látky“ alebo rádioaktívne materiály zvolené alebo upravené s cieľom zvýšiť ich účinnosť pri spôsobovaní strát na životoch osôb alebo zvierat, poškodzovaní zariadení alebo poškodzovaní úrody alebo životného prostredia;

| b) | Bojové chemické látky (BCH) vrátane nasledujúcich:






  1. | Nervovoparalytické BCH látky:






  a) | O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) N, N-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonofluoridáty, ako napríklad: | Sarin (GB):O-izopropyl metylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8); a |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Bojové chemické látky (BCH) vrátane nasledujúcich:

1.

Nervovoparalytické BCH látky:

a)

O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) N, N-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonofluoridáty, ako napríklad:

Sarin (GB):O-izopropyl metylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8); a

| | Soman (GD):O-pinakolyl metylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0); |
| --- | --- |

Soman (GD):O-pinakolyl metylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0);

| b) | O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu)N,N-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosforamidokyanidáty, ako napríklad: Tabun (GA):O-etyl N, N-dimetylfosforamidokyanidát (CAS 77-81-6); |
| --- | --- |

b)

O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu)N,N-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosforamidokyanidáty, ako napríklad: Tabun (GA):O-etyl N, N-dimetylfosforamidokyanidát (CAS 77-81-6);

| c) | O-alkyl (H alebo rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) S-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl)-aminoetyl alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonotioláty a zodpovedajúce alkylované alebo protonizované soli, ako napríklad:
  VX: O-etyl S-(2-diizopropylaminoetyl) metyl fosfonotiolát (CAS 50782-69-9); |
| --- | --- |

c)

O-alkyl (H alebo rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) S-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl)-aminoetyl alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonotioláty a zodpovedajúce alkylované alebo protonizované soli, ako napríklad:

VX: O-etyl S-(2-diizopropylaminoetyl) metyl fosfonotiolát (CAS 50782-69-9);

| 2. | Pľuzgierotvorné BCH látky:






  a) | sírne yperity, napríklad:






  1. | 2-chlóretylchlórmetylsulfid (CAS 2625-76-5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Pľuzgierotvorné BCH látky:

a)

sírne yperity, napríklad:

1.

2-chlóretylchlórmetylsulfid (CAS 2625-76-5);

| 2. | bis(2-chlóretyl) sulfid (CAS 505-60-2); |
| --- | --- |

2.

bis(2-chlóretyl) sulfid (CAS 505-60-2);

| 3. | bis(2-chlóretyltio) metán (CAS 63869-13-6); |
| --- | --- |

3.

bis(2-chlóretyltio) metán (CAS 63869-13-6);

| 4. | 1,2-bis (2-chlóretyltio) etán (CAS 3563-36-8); |
| --- | --- |

4.

1,2-bis (2-chlóretyltio) etán (CAS 3563-36-8);

| 5. | 1,3-bis (2-chlóretyltio) -n-propán (CAS 63905-10-2); |
| --- | --- |

5.

1,3-bis (2-chlóretyltio) -n-propán (CAS 63905-10-2);

| 6. | 1,4-bis (2-chlóretyltio) -n-bután (CAS 142868-93-7); |
| --- | --- |

6.

1,4-bis (2-chlóretyltio) -n-bután (CAS 142868-93-7);

| 7. | 1,5-bis (2-chlóretyltio) -n-pentán (CAS 142868-94-8); |
| --- | --- |

7.

1,5-bis (2-chlóretyltio) -n-pentán (CAS 142868-94-8);

| 8. | bis (2-chlóretyltiometyl) éter (CAS 63918-90-1); |
| --- | --- |

8.

bis (2-chlóretyltiometyl) éter (CAS 63918-90-1);

| 9. | bis (2-chlóretyltioetyl) éter (CAS 63918-89-8); |
| --- | --- |

9.

bis (2-chlóretyltioetyl) éter (CAS 63918-89-8);

| b) | lewisity, ako napríklad:






  1. | 2-chlórvinyldichlórarzín (CAS 541-25-3); |
| --- | --- | --- |

b)

lewisity, ako napríklad:

1.

2-chlórvinyldichlórarzín (CAS 541-25-3);

| 2. | tris (2-chlórvinyl) arzín (CAS 40334-70-1); |
| --- | --- |

2.

tris (2-chlórvinyl) arzín (CAS 40334-70-1);

| 3. | bis (2-chlórvinyl) chlórarzín (CAS 40334-69-8); |
| --- | --- |

3.

bis (2-chlórvinyl) chlórarzín (CAS 40334-69-8);

| c) | dusíkové yperity, ako napríklad:






  1. | HN1: bis (2-chlóretyl) etylamín (CAS 538-07-8); |
| --- | --- | --- |

c)

dusíkové yperity, ako napríklad:

1.

HN1: bis (2-chlóretyl) etylamín (CAS 538-07-8);

| 2. | HN2: bis (2-chlóretyl) metylamín (CAS 51-75-2); |
| --- | --- |

2.

HN2: bis (2-chlóretyl) metylamín (CAS 51-75-2);

| 3. | HN3: tris (2-chlóretyl) amín (CAS 555-77-1); |
| --- | --- |

3.

HN3: tris (2-chlóretyl) amín (CAS 555-77-1);

| 3. | Zneschopňujúce BCH látky, ako napríklad:






  a) | 3-Chinuklidinyl benzilát (BZ) (CAS 6581-06-2); |
| --- | --- | --- |

3.

Zneschopňujúce BCH látky, ako napríklad:

a)

3-Chinuklidinyl benzilát (BZ) (CAS 6581-06-2);

| 4. | BCH defolianty, ako napríklad:






  a) | butyl 2-chlór-4-fluórfenoxyacetát (LNF); |
| --- | --- | --- |

4.

BCH defolianty, ako napríklad:

a)

butyl 2-chlór-4-fluórfenoxyacetát (LNF);

| b) | 2,4,5-trichlórfenoxyoctová kyselina (CAS 93-76-5) zmiešaná s 2,4-dichlórfenoxyoctovou kyselinou (CAS 94-75-7) (Agent Orange) (CAS 39277-47-9); |
| --- | --- |

b)

2,4,5-trichlórfenoxyoctová kyselina (CAS 93-76-5) zmiešaná s 2,4-dichlórfenoxyoctovou kyselinou (CAS 94-75-7) (Agent Orange) (CAS 39277-47-9);

| c) | Binárne a kľúčové prekurzory BCH látok:






  1. | alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonyldifluoridy, ako napríklad: difloridy, ako napríklad: metylfosfonyldifluorid (CAS 676-99-3); |
| --- | --- | --- |

c)

Binárne a kľúčové prekurzory BCH látok:

1.

alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonyldifluoridy, ako napríklad: difloridy, ako napríklad: metylfosfonyldifluorid (CAS 676-99-3);

| 2. | O-alkyl (H alebo rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) O-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl)-aminoetyl alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonotioláty a zodpovedajúce alkylované alebo protonizované soli, ako napríklad:
  QL: O-etyl-O-(2-di-izopropylaminoetyl) metylfosfonit (CAS 57856-11-8); |
| --- | --- |

2.

O-alkyl (H alebo rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) O-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl)-aminoetyl alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonotioláty a zodpovedajúce alkylované alebo protonizované soli, ako napríklad:

QL: O-etyl-O-(2-di-izopropylaminoetyl) metylfosfonit (CAS 57856-11-8);

| 3. | chlórsarin: O-izopropyl metylfosfonochloridát (CAS 1445-76-7); |
| --- | --- |

3.

chlórsarin: O-izopropyl metylfosfonochloridát (CAS 1445-76-7);

| 4. | chlórsoman: O-pinakolyl metylfosfonochloridát (CAS 7040-57-5); |
| --- | --- |

4.

chlórsoman: O-pinakolyl metylfosfonochloridát (CAS 7040-57-5);

| d) | „Látky na potláčanie nepokojov“, chemické látky tvoriace ich aktívne zložky a ich kombinácie vrátane:






  1. | α-brómbenzénacetonitril, (brómbenzyl kyanid) (CA) (CAS 5798-79-8); |
| --- | --- | --- |

d)

„Látky na potláčanie nepokojov“, chemické látky tvoriace ich aktívne zložky a ich kombinácie vrátane:

1.

α-brómbenzénacetonitril, (brómbenzyl kyanid) (CA) (CAS 5798-79-8);

| 2. | [(2-chlórfenyl) metylén] propándinitril, (o-Chlórbenzylidénmalonnitril (CS) (CAS 2698-41-1); |
| --- | --- |

2.

[(2-chlórfenyl) metylén] propándinitril, (o-Chlórbenzylidénmalonnitril (CS) (CAS 2698-41-1);

| 3. | 2-chlór-1-fenyletanón, fenylacylchlorid (ω-chlóracetofenón) (CN) (CAS 532-27-4); |
| --- | --- |

3.

2-chlór-1-fenyletanón, fenylacylchlorid (ω-chlóracetofenón) (CN) (CAS 532-27-4);

| 4. | dibenzo-(b,f)-1,4-oxazepín (CR) (CAS 257-07-8); |
| --- | --- |

4.

dibenzo-(b,f)-1,4-oxazepín (CR) (CAS 257-07-8);

| 5. | 10-chlór-5,10-dihydrofenarzazín (chlorid fenarzazínu), (adamsit) (DM) (CAS 578-94-9); |
| --- | --- |

5.

10-chlór-5,10-dihydrofenarzazín (chlorid fenarzazínu), (adamsit) (DM) (CAS 578-94-9);

| 6. | N-Nonanoylmorfolín, (MPA) (CAS 5299-64-9).








  Poznámka 1 | VM 7.d. sa nevzťahuje na „látky na potláčanie nepokojov“ samostatne balené na účely osobnej ochrany. |
| --- | --- | --- |

6.

N-Nonanoylmorfolín, (MPA) (CAS 5299-64-9).

Poznámka 1

| Poznámka 2 | VM 7.d. sa nevzťahuje na chemické látky tvoriace aktívne zložky a ich kombinácie označené a balené na výrobu potravín alebo lekárske účely. |
| --- | --- |

Poznámka 2

| e) | Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie, navrhnuté alebo upravené na šírenie ktorýchkoľvek z týchto špeciálne navrhnutých súčastí:






  1. | materiály alebo látky uvedené vo VM 7.a., VM 7.b. alebo VM 7.d.; alebo |
| --- | --- | --- |

e)

Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie, navrhnuté alebo upravené na šírenie ktorýchkoľvek z týchto špeciálne navrhnutých súčastí:

1.

materiály alebo látky uvedené vo VM 7.a., VM 7.b. alebo VM 7.d.; alebo

| 2. | BCH látky vyrobené z prekurzorov uvedených vo VM 7.c. |
| --- | --- |

2.

BCH látky vyrobené z prekurzorov uvedených vo VM 7.c.

| f) | Ochranné a dekontaminačné vybavenie, špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie, súčasti a chemické zmesi:






  1. | vybavenie navrhnuté alebo upravené na ochranu proti materiálom uvedeným vo VM 7.a., VM 7.b. alebo VM 7.d. a jeho špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- | --- |

f)

Ochranné a dekontaminačné vybavenie, špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie, súčasti a chemické zmesi:

1.

vybavenie navrhnuté alebo upravené na ochranu proti materiálom uvedeným vo VM 7.a., VM 7.b. alebo VM 7.d. a jeho špeciálne navrhnuté súčasti;

| 2. | vybavenie navrhnuté alebo upravené na dekontamináciu objektov kontaminovaných materiálmi uvedenými vo VM 7.a. alebo VM 7.b. a jeho špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

2.

vybavenie navrhnuté alebo upravené na dekontamináciu objektov kontaminovaných materiálmi uvedenými vo VM 7.a. alebo VM 7.b. a jeho špeciálne navrhnuté súčasti;

| 3. | chemické zmesi špeciálne vyvinuté alebo namiešané na dekontamináciu predmetov (objektov) kontaminovaných materiálmi uvedenými vo VM 7.a. alebo VM 7.b.








  Poznámka | VM 7.f.1. zahŕňa:







  a) | klimatizačné jednotky špeciálne navrhnuté alebo upravené na filtráciu vzduchu kontaminovaného rádioaktívnymi, biologickými alebo bojovými chemickými látkami; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

chemické zmesi špeciálne vyvinuté alebo namiešané na dekontamináciu predmetov (objektov) kontaminovaných materiálmi uvedenými vo VM 7.a. alebo VM 7.b.

Poznámka

a)

klimatizačné jednotky špeciálne navrhnuté alebo upravené na filtráciu vzduchu kontaminovaného rádioaktívnymi, biologickými alebo bojovými chemickými látkami;

| b) | ochranné odevy. |
| --- | --- |

b)

ochranné odevy.

| Dôležité upozornenie | V súvislosti s ochrannými maskami, ochranným a dekontaminačným vybavením pozri tiež položku 1.A.4. v zozname EÚ týkajúcom sa položiek s dvojakým použitím. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie

| g) | Vybavenie špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie, na zisťovanie alebo identifikáciu materiálov uvedených vo VM 7.a., VM 7.b. alebo VM 7.d. a jeho špeciálne navrhnuté súčasti.








  Poznámka | VM 7.g. sa nevzťahuje na osobné dozimetre na záznam dávky ožiarenia. |
| --- | --- | --- |

g)

Vybavenie špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie, na zisťovanie alebo identifikáciu materiálov uvedených vo VM 7.a., VM 7.b. alebo VM 7.d. a jeho špeciálne navrhnuté súčasti.

Poznámka

| Dôležité upozornenie | Pozri tiež položku 1.A.4. v zozname EÚ týkajúcom sa položiek s dvojakým použitím. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie

| h) | „Biopolyméry“ špeciálne navrhnuté alebo spracované na identifikáciu bojových chemických látok uvedených vo VM 7.b. a kultúry špecifických druhov buniek používaných na ich výrobu. |
| --- | --- |

h)

„Biopolyméry“ špeciálne navrhnuté alebo spracované na identifikáciu bojových chemických látok uvedených vo VM 7.b. a kultúry špecifických druhov buniek používaných na ich výrobu.

| i) | „Biokatalyzátory“ na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok a ich biologické systémy:






  1. | „biokatalyzátory“ špeciálne navrhnuté na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok, uvedených vo VM 7.b., ktoré sú výsledkom priamej laboratórnej selekcie alebo genetickej manipulácie biologických systémov; |
| --- | --- | --- |

i)

„Biokatalyzátory“ na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok a ich biologické systémy:

1.

„biokatalyzátory“ špeciálne navrhnuté na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok, uvedených vo VM 7.b., ktoré sú výsledkom priamej laboratórnej selekcie alebo genetickej manipulácie biologických systémov;

| 2. | biologické systémy obsahujúce genetické informácie špecifické pre produkciu „biokatalyzátorov“ uvedených vo VM 7.i.1.:






  a) | „expresné vektory“; |
| --- | --- | --- |

2.

biologické systémy obsahujúce genetické informácie špecifické pre produkciu „biokatalyzátorov“ uvedených vo VM 7.i.1.:

a)

„expresné vektory“;

| b) | vírusy; |
| --- | --- |

b)

vírusy;

| c) | bunkové kultúry.








  Poznámka 1 | VM 7.b. a VM 7.d. sa nevzťahujú na tieto látky:








  a) | chlórkyán (CAS 506-77-4); |
| --- | --- | --- | --- |

c)

bunkové kultúry.

Poznámka 1

a)

chlórkyán (CAS 506-77-4);

| b) | kyanovodík (CAS 74-90-8); |
| --- | --- |

b)

kyanovodík (CAS 74-90-8);

| c) | chlór (CAS 7782-50-5); |
| --- | --- |

c)

chlór (CAS 7782-50-5);

| d) | karbonyl chlorid (fosgén) (CAS 75-44-5); |
| --- | --- |

d)

karbonyl chlorid (fosgén) (CAS 75-44-5);

| e) | difosgén (trichlórmetyl-chlórformiát) (CAS 503-38-8); |
| --- | --- |

e)

difosgén (trichlórmetyl-chlórformiát) (CAS 503-38-8);

| f) | Nepoužíva sa od roku 2004; |
| --- | --- |

f)

Nepoužíva sa od roku 2004;

| g) | xylylbromid, orto: (CAS 89-92-9); meta: (CAS 620-13-3); para: (CAS 104-81-4); |
| --- | --- |

g)

xylylbromid, orto: (CAS 89-92-9); meta: (CAS 620-13-3); para: (CAS 104-81-4);

| h) | benzylbromid (CAS 100-39-0); |
| --- | --- |

h)

benzylbromid (CAS 100-39-0);

| i) | benzyljodid (CAS 620-05-3); |
| --- | --- |

i)

benzyljodid (CAS 620-05-3);

| j) | brómacetón (CAS 598-31-2); |
| --- | --- |

j)

brómacetón (CAS 598-31-2);

| k) | brómkyán (CAS 506-68-3); |
| --- | --- |

k)

brómkyán (CAS 506-68-3);

| l) | brómmetyletylketón (CAS 816-40-0); |
| --- | --- |

l)

brómmetyletylketón (CAS 816-40-0);

| m) | chlóracetón (CAS 78-95-5); |
| --- | --- |

m)

chlóracetón (CAS 78-95-5);

| n) | etyljódacetát (CAS 623-48-3); |
| --- | --- |

n)

etyljódacetát (CAS 623-48-3);

| o) | jódacetón (CAS 3019-04-3); |
| --- | --- |

o)

jódacetón (CAS 3019-04-3);

| p) | chlórpikrín (CAS 76-06-2). |
| --- | --- |

p)

chlórpikrín (CAS 76-06-2).

| Poznámka 2 | Kultúry buniek a biologických systémov uvedené vo VM 7.h. a VM 7.i.2. sú výlučné a tieto podpoložky sa nevzťahujú na bunky alebo biologické systémy na civilné účely, ako napríklad poľnohospodárske, farmaceutické, lekárske, veterinárne, environmentálne účely, odpadové hospodárstvo alebo potravinársky priemysel. |
| --- | --- |

Poznámka 2

VM 8   „Energetické materiály“ a súvisiace látky:

| Dôležité upozornenie 1: | pozri tiež položku 1.C.11. v zozname EÚ týkajúcom sa položiek s dvojakým použitím. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie 1:

| Dôležité upozornenie 2: | pre nálože a zariadenia pozri VM 4 a položku 1.A.8. v zozname EÚ týkajúcom sa položiek s dvojakým použitím. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie 2:

Technické poznámky

| 1. | Na účely VM 8, okrem VM 8.c.11. alebo VM 8.c.12., predstavujú „zmesi“ zoskupenia dvoch alebo viacerých látok s minimálne jednou látkou uvedenou v podpoložkách VM 8. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Akákoľvek látka uvedená v zozname podpoložiek VM 8 je predmetom tohoto zoznamu aj vtedy, ak sa používa v iných aplikáciách, ako je uvedené (napríklad TAGN sa prevažne používa ako výbušnina, ale môže sa používať aj ako palivo alebo oxidačné činidlo). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na účely VM 8 je veľkosť častíc stredná hodnota priemeru častíc vyvodená z hmotnosti alebo objemu. Pri odbere vzoriek a určovaní veľkosti častíc sa budú používať medzinárodné alebo s nimi rovnocenné vnútroštátne normy. |
| --- | --- |

3.

| a) | „Výbušniny“ a ich „zmesi“:






  1. | ADNBF (aminodinitrobenzofuroxán alebo 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 97096-78-1); |
| --- | --- | --- |

a)

„Výbušniny“ a ich „zmesi“:

1.

ADNBF (aminodinitrobenzofuroxán alebo 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 97096-78-1);

| 2. | BNCP (cis-bis (5-nitrotetraazolato) tetra amín-kobalt (III) perchlorát) (CAS 117412-28-9); |
| --- | --- |

2.

BNCP (cis-bis (5-nitrotetraazolato) tetra amín-kobalt (III) perchlorát) (CAS 117412-28-9);

| 3. | CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxán alebo 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 117907-74-1); |
| --- | --- |

3.

CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxán alebo 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 117907-74-1);

| 4. | CL-20 (HNIW alebo Hexanitrohexaazaizowurtzitan) (CAS 135285-90-4); chlatráty z CL-20 (pozri tiež VM 8.g.3. a g.4., ktoré uvádzajú ich „prekurzory“); |
| --- | --- |

4.

CL-20 (HNIW alebo Hexanitrohexaazaizowurtzitan) (CAS 135285-90-4); chlatráty z CL-20 (pozri tiež VM 8.g.3. a g.4., ktoré uvádzajú ich „prekurzory“);

| 5. | CP (2-(5-kyanotetrazolato) penta amín-kobalt (III) perchlorát) (CAS 70247-32-4); |
| --- | --- |

5.

CP (2-(5-kyanotetrazolato) penta amín-kobalt (III) perchlorát) (CAS 70247-32-4);

| 6. | DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetylén, FOX-7) (CAS 145250-81-3); |
| --- | --- |

6.

DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetylén, FOX-7) (CAS 145250-81-3);

| 7. | DATB (diaminotrinitrobenzén) (CAS 1630-08-6); DDFP (1,4- dinitrodifurazanopiperazín); |
| --- | --- |

7.

DATB (diaminotrinitrobenzén) (CAS 1630-08-6); DDFP (1,4- dinitrodifurazanopiperazín);

| 8. | DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazín); |
| --- | --- |

8.

DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazín);

| 9. | DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazín-1-oxid, PZO)(CAS 194486-77-6); |
| --- | --- |

9.

DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazín-1-oxid, PZO)(CAS 194486-77-6);

| 10. | DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobifenyl alebo dipikramid)
  (CAS 17215-44-0); |
| --- | --- |

10.

DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobifenyl alebo dipikramid)

(CAS 17215-44-0);

| 11. | DNGU (DINGU alebo dinitroglykoluril) (CAS 55510-04-8); |
| --- | --- |

11.

DNGU (DINGU alebo dinitroglykoluril) (CAS 55510-04-8);

| 12. | furazány:






  a) | DAAOF (DAAF, DAAFox alebo diaminoazoxyfurazán); |
| --- | --- | --- |

12.

furazány:

a)

DAAOF (DAAF, DAAFox alebo diaminoazoxyfurazán);

| b) | DAAzF (diaminoazofurazán) (CAS 78644-90-3); |
| --- | --- |

b)

DAAzF (diaminoazofurazán) (CAS 78644-90-3);

| 13. | HMX a deriváty (pozri tiež VM 8.g.5. ktorý uvádza jeho „prekurzory“):






  a) | HMX (cyklotetrametyléntetranitramín, oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7 tetrazín, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyklooktán, oktogén) (CAS 2691-41-0); |
| --- | --- | --- |

13.

HMX a deriváty (pozri tiež VM 8.g.5. ktorý uvádza jeho „prekurzory“):

a)

HMX (cyklotetrametyléntetranitramín, oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7 tetrazín, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyklooktán, oktogén) (CAS 2691-41-0);

| b) | difluóroaminované analógové HMX; |
| --- | --- |

b)

difluóroaminované analógové HMX;

| c) | K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyklo [3,3,0]-oktanón-3, tetranitrosemiglykoluril alebo keto-bicyklické HMX) (CAS 130256-72-3); |
| --- | --- |

c)

K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyklo [3,3,0]-oktanón-3, tetranitrosemiglykoluril alebo keto-bicyklické HMX) (CAS 130256-72-3);

| 14. | HNAD (hexanitroadamantán) (CAS 143850-71-9); |
| --- | --- |

14.

HNAD (hexanitroadamantán) (CAS 143850-71-9);

| 15. | HNS (hexanitrostilbén) (CAS 20062-22-0); |
| --- | --- |

15.

HNS (hexanitrostilbén) (CAS 20062-22-0);

| 16. | imidazoly:






  a) | BNNII (Oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazol); |
| --- | --- | --- |

16.

imidazoly:

a)

BNNII (Oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazol);

| b) | DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0); |
| --- | --- |

b)

DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0);

| c) | FDIA (1-fluór-2,4-dinitroimidazol); |
| --- | --- |

c)

FDIA (1-fluór-2,4-dinitroimidazol);

| d) | NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol); |
| --- | --- |

d)

NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol);

| e) | PTIA (1-pikryl-2,4,5-trinitroimidazol); |
| --- | --- |

e)

PTIA (1-pikryl-2,4,5-trinitroimidazol);

| 17. | NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometylén hydrazín); |
| --- | --- |

17.

NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometylén hydrazín);

| 18. | NTO (ONTA alebo 3-nitro-1,2,4-triazol-5-ón) (CAS 932-64-9); |
| --- | --- |

18.

NTO (ONTA alebo 3-nitro-1,2,4-triazol-5-ón) (CAS 932-64-9);

| 19. | polynitrokubány s viac ako štyrmi nitro skupinami; |
| --- | --- |

19.

polynitrokubány s viac ako štyrmi nitro skupinami;

| 20. | PYX (2,6-Bis(pikrylamino)-3,5-dinitropyridín) (CAS 38082-89-2); |
| --- | --- |

20.

PYX (2,6-Bis(pikrylamino)-3,5-dinitropyridín) (CAS 38082-89-2);

| 21. | RDX a deriváty:






  a) | RDX (cyklotrimetyléntrinitramín, cyklonit, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazín, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazo-cyklohexán, hexogén) (CAS 121-82-4); |
| --- | --- | --- |

21.

RDX a deriváty:

a)

RDX (cyklotrimetyléntrinitramín, cyklonit, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazín, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazo-cyklohexán, hexogén) (CAS 121-82-4);

| b) | Keto-RDX (K-6 alebo 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyklohexanón)
  (CAS 115029-35-1); |
| --- | --- |

b)

Keto-RDX (K-6 alebo 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyklohexanón)

(CAS 115029-35-1);

| 22. | TAGN (triaminoguanidínnitrát) (CAS 4000-16-2); |
| --- | --- |

22.

TAGN (triaminoguanidínnitrát) (CAS 4000-16-2);

| 23. | TATB (triaminotrinitrobenzén) (CAS 3058-38-6) (pozri tiež VM 8.g.7., ktorý uvádza jeho „prekurzory“); |
| --- | --- |

23.

TATB (triaminotrinitrobenzén) (CAS 3058-38-6) (pozri tiež VM 8.g.7., ktorý uvádza jeho „prekurzory“);

| 24. | TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluóramín) oktahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocín); |
| --- | --- |

24.

TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluóramín) oktahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocín);

| 25. | tetrazoly:






  a) | NTAT (nitrotriazol aminotetrazol); |
| --- | --- | --- |

25.

tetrazoly:

a)

NTAT (nitrotriazol aminotetrazol);

| b) | NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol); |
| --- | --- |

b)

NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol);

| 26. | tetryl (trinitrofenylmetylnitroamín) (CAS 479-45-8); |
| --- | --- |

26.

tetryl (trinitrofenylmetylnitroamín) (CAS 479-45-8);

| 27. | TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalín) (CAS 135877-16-6);
  (pozri tiež VM 8.g.6, ktorý uvádza jeho „prekurzory“); |
| --- | --- |

27.

TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalín) (CAS 135877-16-6);

(pozri tiež VM 8.g.6, ktorý uvádza jeho „prekurzory“);

| 28. | TNAZ (1,3,3-trinitroazetidín) (CAS 97645-24-4);
  (pozri tiež VM 8.g.2, ktorý uvádza jeho „prekurzory“); |
| --- | --- |

28.

TNAZ (1,3,3-trinitroazetidín) (CAS 97645-24-4);

(pozri tiež VM 8.g.2, ktorý uvádza jeho „prekurzory“);

| 29. | TNGU (SORGUYL alebo tetranitroglykoluril) (CAS 55510-03-7); |
| --- | --- |

29.

TNGU (SORGUYL alebo tetranitroglykoluril) (CAS 55510-03-7);

| 30. | TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazín) (CAS 229176-04-9); |
| --- | --- |

30.

TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazín) (CAS 229176-04-9);

| 31. | Triazíny:






  a) | DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazín) (CAS 19899-80-0); |
| --- | --- | --- |

31.

Triazíny:

a)

DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazín) (CAS 19899-80-0);

| b) | NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazín)
  (CAS 130400-13-4); |
| --- | --- |

b)

NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazín)

(CAS 130400-13-4);

| 32. | triazoly:






  a) | 5-azido-2-nitrotriazol; |
| --- | --- | --- |

32.

triazoly:

a)

5-azido-2-nitrotriazol;

| b) | ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazol dinitramid)
  (CAS 1614-08-0); |
| --- | --- |

b)

ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazol dinitramid)

(CAS 1614-08-0);

| c) | ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol); |
| --- | --- |

c)

ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol);

| d) | BDNTA ([bis-dinitrotriazol]amín); |
| --- | --- |

d)

BDNTA ([bis-dinitrotriazol]amín);

| e) | DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4); |
| --- | --- |

e)

DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4);

| f) | DNBT (dinitrobistriazol) (CAS 70890-46-9); |
| --- | --- |

f)

DNBT (dinitrobistriazol) (CAS 70890-46-9);

| g) | Nepoužíva sa od roku 2010; |
| --- | --- |

g)

Nepoužíva sa od roku 2010;

| h) | NTDNT (1-N-(2-nitrotriazol) 3,5-dinitrotriazol); |
| --- | --- |

h)

NTDNT (1-N-(2-nitrotriazol) 3,5-dinitrotriazol);

| i) | PDNT (1-pikryl-3,5-dinitrotriazol); |
| --- | --- |

i)

PDNT (1-pikryl-3,5-dinitrotriazol);

| j) | TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1); |
| --- | --- |

j)

TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1);

| 33. | „výbušniny“ neuvedené inde vo VM 8.a., ktoré majú niektorú z týchto vlastností:






  a) | detonačná rýchlosť presahujúca 8 700 m/s pri maximálnej hustote; alebo |
| --- | --- | --- |

33.

„výbušniny“ neuvedené inde vo VM 8.a., ktoré majú niektorú z týchto vlastností:

a)

detonačná rýchlosť presahujúca 8 700 m/s pri maximálnej hustote; alebo

| b) | detonačný tlak presahujúci 34 GPa (340 kbar); |
| --- | --- |

b)

detonačný tlak presahujúci 34 GPa (340 kbar);

| 34. | Nepoužíva sa od roku 2013; |
| --- | --- |

34.

Nepoužíva sa od roku 2013;

| 35. | DNAN (2,4-dinitroanizol) (CAS 119-27-7); |
| --- | --- |

35.

DNAN (2,4-dinitroanizol) (CAS 119-27-7);

| 36. | TEX (4,10-Dinitro-2,6,8,12-tetraoxa-4,10-diazaisowurtzitán); |
| --- | --- |

36.

TEX (4,10-Dinitro-2,6,8,12-tetraoxa-4,10-diazaisowurtzitán);

| 37. | GUDN (Guanylurea dinitramid) FOX-12 (CAS 217464-38-5); |
| --- | --- |

37.

GUDN (Guanylurea dinitramid) FOX-12 (CAS 217464-38-5);

| 38. | Tieto tetrazíny:






  a) | BTAT (Bis(2,2,2-trinitroetyl)-3,6-diaminotetrazín); |
| --- | --- | --- |

38.

Tieto tetrazíny:

a)

BTAT (Bis(2,2,2-trinitroetyl)-3,6-diaminotetrazín);

| b) | LAX-112 (3,6-diamino-1,2,4,5-tetrazín-1,4-dioxid); |
| --- | --- |

b)

LAX-112 (3,6-diamino-1,2,4,5-tetrazín-1,4-dioxid);

| 39. | energetické ionizované materiály s teplotou topenia medzi 343 K (70 °C) a 373 K (100 °C) a s detonačnou rýchlosťou presahujúcou 6 800 m/s alebo detonačným tlakom presahujúcim 18 GPa (180 kbar); |
| --- | --- |

39.

energetické ionizované materiály s teplotou topenia medzi 343 K (70 °C) a 373 K (100 °C) a s detonačnou rýchlosťou presahujúcou 6 800 m/s alebo detonačným tlakom presahujúcim 18 GPa (180 kbar);

| 40. | BTNEN (bis (2,2,2-trinitroetyl)nitramín) (CAS 19836-28-3); |
| --- | --- |

40.

BTNEN (bis (2,2,2-trinitroetyl)nitramín) (CAS 19836-28-3);

| 41. | FTDO (5,6-(3',4'-furazano)- 1,2,3,4-tetrazín-1,3-dioxid); |
| --- | --- |

41.

FTDO (5,6-(3',4'-furazano)- 1,2,3,4-tetrazín-1,3-dioxid);

| 42. | EDNA (etyléndinitramín) (CAS 505-71-5); |
| --- | --- |

42.

EDNA (etyléndinitramín) (CAS 505-71-5);

| 43. | TKX-50 (dihydroxylamónium 5,5'-bistetrazol-1,1'-diolát);








  Poznámka | VM 8.a. zahŕňa „výbušné zmesové kryštály“.



  Technická poznámka



  „Výbušný zmesový kryštál“ je pevný materiál, ktorý má usporiadanú trojrozmernú štruktúru dvoch alebo viacerých výbušných molekúl, z ktorých aspoň jedna je uvedená vo VM 8.a. |
| --- | --- | --- |

43.

TKX-50 (dihydroxylamónium 5,5'-bistetrazol-1,1'-diolát);

Poznámka

Technická poznámka

„Výbušný zmesový kryštál“ je pevný materiál, ktorý má usporiadanú trojrozmernú štruktúru dvoch alebo viacerých výbušných molekúl, z ktorých aspoň jedna je uvedená vo VM 8.a.

| b) | „Propelenty“ (palivo do raketových motorov):






  1. | akýkoľvek tuhý „propelent“ s teoretickým špecifickým impulzom (za štandardných podmienok) viac ako:






  a) | 240 sekúnd pre nekovové alebo nehalogenizované „propelenty“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

„Propelenty“ (palivo do raketových motorov):

1.

akýkoľvek tuhý „propelent“ s teoretickým špecifickým impulzom (za štandardných podmienok) viac ako:

a)

240 sekúnd pre nekovové alebo nehalogenizované „propelenty“;

| b) | 250 sekúnd pre nekovové, halogenizované „propelenty“; alebo |
| --- | --- |

b)

250 sekúnd pre nekovové, halogenizované „propelenty“; alebo

| c) | 260 pre metalizované „propelenty“; |
| --- | --- |

c)

260 pre metalizované „propelenty“;

| 2. | Nepoužíva sa od roku 2013; |
| --- | --- |

2.

Nepoužíva sa od roku 2013;

| 3. | „propelenty“ so silovou konštantou väčšou ako 1 200 kJ/kg; |
| --- | --- |

3.

„propelenty“ so silovou konštantou väčšou ako 1 200 kJ/kg;

| 4. | „propelenty“, ktoré sú schopné lineárne udržiavať ustálené horenie s rýchlosťou vyššou ako 38 mm/s za štandardných podmienok (merané vo forme blokovaného samostatného vlákna) o hodnote 6,89 MPa (68,9 bar) tlaku a 294 K (21 °C); |
| --- | --- |

4.

„propelenty“, ktoré sú schopné lineárne udržiavať ustálené horenie s rýchlosťou vyššou ako 38 mm/s za štandardných podmienok (merané vo forme blokovaného samostatného vlákna) o hodnote 6,89 MPa (68,9 bar) tlaku a 294 K (21 °C);

| 5. | „propelenty“ s modifikovanou dvojitou bázou elastoméru (EMCDB) s rozpínavosťou pri maximálnom namáhaní vyššou ako 5 % pri teplote 233 K (-40 °C); |
| --- | --- |

5.

„propelenty“ s modifikovanou dvojitou bázou elastoméru (EMCDB) s rozpínavosťou pri maximálnom namáhaní vyššou ako 5 % pri teplote 233 K (-40 °C);

| 6. | akékoľvek „propelenty“, ktoré obsahujú látky uvedené vo VM 8.a.; |
| --- | --- |

6.

akékoľvek „propelenty“, ktoré obsahujú látky uvedené vo VM 8.a.;

| 7. | „propelenty“ neuvedené inde v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ špeciálne navrhnuté na vojenské použitie; |
| --- | --- |

7.

„propelenty“ neuvedené inde v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ špeciálne navrhnuté na vojenské použitie;

| c) | „pyrotechnické látky“, palivá a súvisiace látky a ich „zmesi“:






  1. | „letecké“ palivá špeciálne namiešané na vojenské účely;








  Poznámka 1 | VM 8.c.1. sa nevzťahuje na tieto „letecké“ palivá: JP-4, JP-5 a JP-8. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

„pyrotechnické látky“, palivá a súvisiace látky a ich „zmesi“:

1.

„letecké“ palivá špeciálne namiešané na vojenské účely;

Poznámka 1

| Poznámka 2 | „Letecké“ palivá uvedené vo VM 8.c.1. sú hotovými výrobkami, a nie ich zložkami. |
| --- | --- |

Poznámka 2

| 2. | alán (hydrid hliníka) (CAS 7784-21-6); |
| --- | --- |

2.

alán (hydrid hliníka) (CAS 7784-21-6);

| 3. | Tieto borány a ich deriváty:






  a) | karborány; |
| --- | --- | --- |

3.

Tieto borány a ich deriváty:

a)

karborány;

| b) | boránové homológy, a to:






  1. | dekaborán (14) (CAS 17702-41-9); |
| --- | --- | --- |

b)

boránové homológy, a to:

1.

dekaborán (14) (CAS 17702-41-9);

| 2. | pentaborán (9) (CAS 19624-22-7); |
| --- | --- |

2.

pentaborán (9) (CAS 19624-22-7);

| 3. | pentaborán (11) (CAS 18433-84-6); |
| --- | --- |

3.

pentaborán (11) (CAS 18433-84-6);

| 4. | hydrazín a deriváty (pozri tiež VM 8.d.8. a d.9. pre oxidujúce deriváty hydrazínu):






  a) | hydrazín (CAS 302-01-2) v koncentráciách 70 % alebo vyšších; |
| --- | --- | --- |

4.

hydrazín a deriváty (pozri tiež VM 8.d.8. a d.9. pre oxidujúce deriváty hydrazínu):

a)

hydrazín (CAS 302-01-2) v koncentráciách 70 % alebo vyšších;

| b) | monometyl hydrazín (CAS 60-34-4); |
| --- | --- |

b)

monometyl hydrazín (CAS 60-34-4);

| c) | symetrický dimetyl hydrazín (CAS 540-73-8); |
| --- | --- |

c)

symetrický dimetyl hydrazín (CAS 540-73-8);

| d) | nesymetrický dimetyl hydrazín (CAS 57-14-7);








  Poznámka | VM 8.c.4.a. sa nevzťahuje na „zmesi“ hydrazínu, ktoré sú špeciálne namiešané pre riadenie procesov korózie. |
| --- | --- | --- |

d)

nesymetrický dimetyl hydrazín (CAS 57-14-7);

Poznámka

| 5. | kovové palivá, palivové alebo „pyrotechnické“„zmesi“ vo forme sférických, atomizovaných, sféroidných, vločkových alebo drvených častíc, vyrobené z materiálu pozostávajúceho z 99 % alebo viac akejkoľvek z týchto zložiek:






  a) | kovy a ich „zmesi“:






  1. | berýlium (CAS 7440-41-7) v časticiach s veľkosťou menšou ako 60 μm; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

kovové palivá, palivové alebo „pyrotechnické“„zmesi“ vo forme sférických, atomizovaných, sféroidných, vločkových alebo drvených častíc, vyrobené z materiálu pozostávajúceho z 99 % alebo viac akejkoľvek z týchto zložiek:

a)

kovy a ich „zmesi“:

1.

berýlium (CAS 7440-41-7) v časticiach s veľkosťou menšou ako 60 μm;

| 2. | železný prášok (CAS 7439-89-6) s časticami s veľkosťou 3 μm alebo menšou vytvorený redukciou oxidu železa vodíkom; |
| --- | --- |

2.

železný prášok (CAS 7439-89-6) s časticami s veľkosťou 3 μm alebo menšou vytvorený redukciou oxidu železa vodíkom;

| b) | „zmesi“, ktoré obsahujú akékoľvek z týchto zložiek:






  1. | zirkónium (CAS 7440-67-7), horčík (CAS 7439-95-4) alebo ich zlúčeniny s veľkosťou častíc menšou ako 60 μm; alebo |
| --- | --- | --- |

b)

„zmesi“, ktoré obsahujú akékoľvek z týchto zložiek:

1.

zirkónium (CAS 7440-67-7), horčík (CAS 7439-95-4) alebo ich zlúčeniny s veľkosťou častíc menšou ako 60 μm; alebo

| 2. | palivá z bóru (CAS 7440-42-8) alebo karbidu tetrabóru (CAS 12069-32-8) s čistotou 85 % alebo vyššou a veľkosťou častíc menšou ako 60 μm; |
| --- | --- |

2.

palivá z bóru (CAS 7440-42-8) alebo karbidu tetrabóru (CAS 12069-32-8) s čistotou 85 % alebo vyššou a veľkosťou častíc menšou ako 60 μm;

| Poznámka 1 | VM 8.c.5. sa vzťahuje na „výbušniny“ a palivá bez ohľadu na to, či kovy alebo zliatiny sú zapuzdrené do hliníka, horčíka, zirkónia alebo berýlia. |
| --- | --- |

Poznámka 1

| Poznámka 2 | VM 8.c.5.b. sa vzťahuje iba na kovové palivá vo forme častíc, ak sa zmiešavajú s inými látkami na účely vytvorenia „zmesi“ špeciálne namiešanej na vojenské účely, ako sú napr. suspenzie „pohonných hmôt“, tuhé „pohonné hmoty“ alebo „pyrotechnické“„zmesi“. |
| --- | --- |

Poznámka 2

| Poznámka 3 | VM 8.c.5.b.2. sa nevzťahuje na bór a karbid tetrabóru obohatený o bór-10 (20 % alebo viac celkového obsahu bóru-10). |
| --- | --- |

Poznámka 3

| 6. | vojenské materiály obsahujúce zahusťovacie prísady pre uhľovodíkové palivá špeciálne namiešané na používanie v plameňometoch alebo zápalnej munícii, ako napríklad kovové stearáty [napríklad oktal (CAS 637-12-7)] alebo palmitáty; |
| --- | --- |

6.

vojenské materiály obsahujúce zahusťovacie prísady pre uhľovodíkové palivá špeciálne namiešané na používanie v plameňometoch alebo zápalnej munícii, ako napríklad kovové stearáty [napríklad oktal (CAS 637-12-7)] alebo palmitáty;

| 7. | chloristany, chlorečnany a chrómany zmiešané s práškovým kovom alebo s inými zložkami vysokoenergetických palív; |
| --- | --- |

7.

chloristany, chlorečnany a chrómany zmiešané s práškovým kovom alebo s inými zložkami vysokoenergetických palív;

| 8. | sférický alebo sféroidný hliníkový prášok (CAS 7429-90-5) s veľkosťou častíc 60 μm alebo menšou, vyrobený z materiálu s obsahom hliníka 99 % alebo väčším; |
| --- | --- |

8.

sférický alebo sféroidný hliníkový prášok (CAS 7429-90-5) s veľkosťou častíc 60 μm alebo menšou, vyrobený z materiálu s obsahom hliníka 99 % alebo väčším;

| 9. | subhydrid titánu (TiHn) stechiometrickej ekvivalencie n = 0,65 – 1,68; |
| --- | --- |

9.

subhydrid titánu (TiHn) stechiometrickej ekvivalencie n = 0,65 – 1,68;

| 10. | tekuté palivá s vysokým energetickým obsahom nešpecifikované vo VM 8.c.1., a to tieto:






  a) | zmiešané palivá, ktoré pozostávajú z tuhých aj kvapalných palív, ako napríklad bórová suspenzia, s energetickým obsahom na jednotku hmotnosti najmenej 40 MJ/kg alebo väčšej; |
| --- | --- | --- |

10.

tekuté palivá s vysokým energetickým obsahom nešpecifikované vo VM 8.c.1., a to tieto:

a)

zmiešané palivá, ktoré pozostávajú z tuhých aj kvapalných palív, ako napríklad bórová suspenzia, s energetickým obsahom na jednotku hmotnosti najmenej 40 MJ/kg alebo väčšej;

| b) | iné palivá a palivové prísady s vysokým energetickým obsahom (napr. kubán, ionizované roztoky, JP-7, JP-10) s objemovým energetickým obsahom najmenej 37,5 GJ/m3 alebo väčším nameraným pri teplote 293 K (20 °C) a tlaku jednej atmosféry (101,325 kPa);








  Poznámka | VM 8.c.10.b. sa nevzťahuje na fosílne rafinované palivá alebo biopalivá alebo palivá pre motory certifikované na používanie v oblasti civilného letectva. |
| --- | --- | --- |

b)

iné palivá a palivové prísady s vysokým energetickým obsahom (napr. kubán, ionizované roztoky, JP-7, JP-10) s objemovým energetickým obsahom najmenej 37,5 GJ/m3 alebo väčším nameraným pri teplote 293 K (20 °C) a tlaku jednej atmosféry (101,325 kPa);

Poznámka

| 11. | Tieto „pyrotechnické“ a samozápalné materiály:






  a) | „pyrotechnické“ alebo samozápalné materiály, ktorých zloženie bolo špecificky upravené tak, aby posilnilo produkciu vyžarovanej energie vo všetkých pásmach infračerveného spektra alebo umožnilo kontrolu takejto produkcie; |
| --- | --- | --- |

11.

Tieto „pyrotechnické“ a samozápalné materiály:

a)

„pyrotechnické“ alebo samozápalné materiály, ktorých zloženie bolo špecificky upravené tak, aby posilnilo produkciu vyžarovanej energie vo všetkých pásmach infračerveného spektra alebo umožnilo kontrolu takejto produkcie;

| b) | zmesi horčíka, polytetrafluoroetylénu (PTFE) a kopolyméru vinylidén difluorid-hexafluoropropylénu (napr. MTV); |
| --- | --- |

b)

zmesi horčíka, polytetrafluoroetylénu (PTFE) a kopolyméru vinylidén difluorid-hexafluoropropylénu (napr. MTV);

| 12. | Palivové zmesi, „pyrotechnické“ zmesi alebo „energetické materiály“, nešpecifikované inde v časti VM 8, ktoré obsahujú všetky tieto položky:






  a) | Viac ako 0,5 % častíc ktoréhokoľvek z týchto prvkov:






  1. | hliník; |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Palivové zmesi, „pyrotechnické“ zmesi alebo „energetické materiály“, nešpecifikované inde v časti VM 8, ktoré obsahujú všetky tieto položky:

a)

Viac ako 0,5 % častíc ktoréhokoľvek z týchto prvkov:

1.

hliník;

| 2. | berýlium; |
| --- | --- |

2.

berýlium;

| 3. | bór; |
| --- | --- |

3.

bór;

| 4. | zirkónium; |
| --- | --- |

4.

zirkónium;

| 5. | horčík. alebo |
| --- | --- |

5.

horčík. alebo

| 6. | titán; |
| --- | --- |

6.

titán;

| b) | častice uvedené v časti VM 8.c.12.a. menšie ako 200 nm v ktoromkoľvek rozmere; a |
| --- | --- |

b)

častice uvedené v časti VM 8.c.12.a. menšie ako 200 nm v ktoromkoľvek rozmere; a

| c) | častice uvedené v časti VM 8.c.12.a., ktoré obsahujú 60 % alebo viac kovu;








  Poznámka | VM 8.c.12. zahŕňa termity. |
| --- | --- | --- |

c)

častice uvedené v časti VM 8.c.12.a., ktoré obsahujú 60 % alebo viac kovu;

Poznámka

| d) | oxidačné činidlá a ich „zmesi“:






  1. | ADN (dinitroamid amoniaku alebo SR 12) (CAS 140456-78-6); |
| --- | --- | --- |

d)

oxidačné činidlá a ich „zmesi“:

1.

ADN (dinitroamid amoniaku alebo SR 12) (CAS 140456-78-6);

| 2. | AP (chloristan amónny) (CAS 7790-98-9); |
| --- | --- |

2.

AP (chloristan amónny) (CAS 7790-98-9);

| 3. | zlúčeniny zložené z fluóru a ktorejkoľvek z nasledujúcich látok:






  a) | iné halogény; |
| --- | --- | --- |

3.

zlúčeniny zložené z fluóru a ktorejkoľvek z nasledujúcich látok:

a)

iné halogény;

| b) | kyslík; alebo |
| --- | --- |

b)

kyslík; alebo

| c) | dusík;








  Poznámka 1 | VM 8.d.3. sa nevzťahuje na fluorid chloritý (CAS 7790-91-2). |
| --- | --- | --- |

c)

dusík;

Poznámka 1

| Poznámka 2 | VM 8.d.3. sa nevzťahuje na fluorid dusitý (CAS 7783-54-2) v plynom skupenstve. |
| --- | --- |

Poznámka 2

| 4. | DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidín) (CAS 78246-06-7); |
| --- | --- |

4.

DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidín) (CAS 78246-06-7);

| 5. | HAN (dusičnan hydroxylamónny) (CAS 13465-08-2); |
| --- | --- |

5.

HAN (dusičnan hydroxylamónny) (CAS 13465-08-2);

| 6. | HAP (chloristan hydroxylamónny) (CAS 15588-62-2); |
| --- | --- |

6.

HAP (chloristan hydroxylamónny) (CAS 15588-62-2);

| 7. | HNF (hydrazinium nitroformiát) (CAS 20773-28-8); |
| --- | --- |

7.

HNF (hydrazinium nitroformiát) (CAS 20773-28-8);

| 8. | nitrát hydrazínu (CAS 37836-27-4); |
| --- | --- |

8.

nitrát hydrazínu (CAS 37836-27-4);

| 9. | chloristan hydrazínu (CAS 27978-54-7); |
| --- | --- |

9.

chloristan hydrazínu (CAS 27978-54-7);

| 10. | kvapalné oxidačné činidlá obsiahnuté v alebo obsahujúce inhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom (IRFNA) (CAS 8007-58-7);








  Poznámka | VM 8.d.10. sa nevzťahuje na neinhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom. |
| --- | --- | --- |

10.

kvapalné oxidačné činidlá obsiahnuté v alebo obsahujúce inhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

Poznámka

| e) | Spojovacie látky, zmäkčovadlá, monoméry a polyméry:






  1. | AMMO (azidometylmetyloxetán a jeho polyméry) (CAS 90683-29-7)
  (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho „prekurzory“); |
| --- | --- | --- |

e)

Spojovacie látky, zmäkčovadlá, monoméry a polyméry:

1.

AMMO (azidometylmetyloxetán a jeho polyméry) (CAS 90683-29-7)

(pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho „prekurzory“);

| 2. | BAMO (3,3 bis (azidometyl)oxetán a jeho polyméry)
  (CAS 17607-20-4) (pozri tiež VM 8.g.1., ktorý uvádza jeho „prekurzory“); |
| --- | --- |

2.

BAMO (3,3 bis (azidometyl)oxetán a jeho polyméry)

(CAS 17607-20-4) (pozri tiež VM 8.g.1., ktorý uvádza jeho „prekurzory“);

| 3. | BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetál) (CAS 5108-69-0); |
| --- | --- |

3.

BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetál) (CAS 5108-69-0);

| 4. | BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formál) (CAS 5917-61-3); |
| --- | --- |

4.

BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formál) (CAS 5917-61-3);

| 5. | BTTN (butántrioltrinitrát) (CAS 6659-60-5)
  (pozri tiež VM 8.g.8., ktorý uvádza jeho „prekurzory“); |
| --- | --- |

5.

BTTN (butántrioltrinitrát) (CAS 6659-60-5)

(pozri tiež VM 8.g.8., ktorý uvádza jeho „prekurzory“);

| 6. | energetické monoméry, zmäkčovadlá alebo polyméry špeciálne namiešané na vojenské použitie, ktoré obsahujú ktorúkoľvek z týchto skupín:






  a) | nitroskupiny; |
| --- | --- | --- |

6.

energetické monoméry, zmäkčovadlá alebo polyméry špeciálne namiešané na vojenské použitie, ktoré obsahujú ktorúkoľvek z týchto skupín:

a)

nitroskupiny;

| b) | azidoskupiny; |
| --- | --- |

b)

azidoskupiny;

| c) | nitrátové skupiny; |
| --- | --- |

c)

nitrátové skupiny;

| d) | nitrazové skupiny; alebo |
| --- | --- |

d)

nitrazové skupiny; alebo

| e) | difluóraminoskupiny; |
| --- | --- |

e)

difluóraminoskupiny;

| 7. | FAMAO (3-difluóraminometyl-3-azidometyl oxetán) a jeho polyméry; |
| --- | --- |

7.

FAMAO (3-difluóraminometyl-3-azidometyl oxetán) a jeho polyméry;

| 8. | FEFO (bis-(2-fluór-2,2-dinitroetyl) formál) (CAS 17003-79-1); |
| --- | --- |

8.

FEFO (bis-(2-fluór-2,2-dinitroetyl) formál) (CAS 17003-79-1);

| 9. | FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluórpentán-1,5-diol formál) (CAS 376-90-9); |
| --- | --- |

9.

FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluórpentán-1,5-diol formál) (CAS 376-90-9);

| 10. | FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluór-2-tri-fluórmetyl-3-oxaheptán-1,7-diol formál); |
| --- | --- |

10.

FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluór-2-tri-fluórmetyl-3-oxaheptán-1,7-diol formál);

| 11. | GAP (glycidylazid polymér) (CAS 143178-24-9) a jeho deriváty; |
| --- | --- |

11.

GAP (glycidylazid polymér) (CAS 143178-24-9) a jeho deriváty;

| 12. | HTPB (polybutadién ukončený hydroxylovou skupinou) s funkčnosťou hydroxylovej skupiny rovnajúcou sa alebo vyššou ako 2,2 a nižšou alebo rovnajúcou sa 2,4, a hydroxylovej hodnoty nižšej ako 0,77 meq/g, a s viskozitou pri teplote 30 °C menšou ako 47 poise (CAS 69102-90-5); |
| --- | --- |

12.

HTPB (polybutadién ukončený hydroxylovou skupinou) s funkčnosťou hydroxylovej skupiny rovnajúcou sa alebo vyššou ako 2,2 a nižšou alebo rovnajúcou sa 2,4, a hydroxylovej hodnoty nižšej ako 0,77 meq/g, a s viskozitou pri teplote 30 °C menšou ako 47 poise (CAS 69102-90-5);

| 13. | poly (epichlórhydrín) s funkčnosťou alkoholovej skupiny s molekulovou hmotnosťou menšou ako 10 000, tento:






  a) | poly(epichlórhydríndiol); |
| --- | --- | --- |

13.

poly (epichlórhydrín) s funkčnosťou alkoholovej skupiny s molekulovou hmotnosťou menšou ako 10 000, tento:

a)

poly(epichlórhydríndiol);

| b) | poly(epichlórhydríntriol); |
| --- | --- |

b)

poly(epichlórhydríntriol);

| 14. | NENA (nitrátoetylnitramínové zlúčeniny) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 a 85954-06-9); |
| --- | --- |

14.

NENA (nitrátoetylnitramínové zlúčeniny) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 a 85954-06-9);

| 15. | PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrát alebo poly (nitratometyl oxirán) (CAS 27814-48-8); |
| --- | --- |

15.

PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrát alebo poly (nitratometyl oxirán) (CAS 27814-48-8);

| 16. | Poly-NIMMO (poly(nitrátometylmetyloxetán), poly-NMMO alebo poly(3-nitrátometyl-3-metyloxetán)) (CAS 84051-81-0); |
| --- | --- |

16.

Poly-NIMMO (poly(nitrátometylmetyloxetán), poly-NMMO alebo poly(3-nitrátometyl-3-metyloxetán)) (CAS 84051-81-0);

| 17. | polynitroortokarbonáty; |
| --- | --- |

17.

polynitroortokarbonáty;

| 18. | TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluóramino)etoxy] propán alebo tris vinoxy propán adukt) (CAS 53159-39-0); |
| --- | --- |

18.

TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluóramino)etoxy] propán alebo tris vinoxy propán adukt) (CAS 53159-39-0);

| 19. | 4,5 diazidometyl-2-metyl-1,2,3-triazol (izo- DAMTR); |
| --- | --- |

19.

4,5 diazidometyl-2-metyl-1,2,3-triazol (izo- DAMTR);

| 20. | PNO (Poly(3-nitrato oxetán)); |
| --- | --- |

20.

PNO (Poly(3-nitrato oxetán));

| 21. | TMETN (trimetyloletántrinitrát) (CAS 3032-55-1); |
| --- | --- |

21.

TMETN (trimetyloletántrinitrát) (CAS 3032-55-1);

| f) | „Prísady“:






  1. | zásaditý salicylát medi (CAS 62320-94-9); |
| --- | --- | --- |

f)

„Prísady“:

1.

zásaditý salicylát medi (CAS 62320-94-9);

| 2. | BHEGA (bis-(2-hydroxyetyl) glykolamid) (CAS 17409-41-5); |
| --- | --- |

2.

BHEGA (bis-(2-hydroxyetyl) glykolamid) (CAS 17409-41-5);

| 3. | BNO (butadiénnitriloxid); |
| --- | --- |

3.

BNO (butadiénnitriloxid);

| 4. | deriváty ferocénu:






  a) | butacén (CAS 125856-62-4); |
| --- | --- | --- |

4.

deriváty ferocénu:

a)

butacén (CAS 125856-62-4);

| b) | katocén (2,2-bis-etylferocenyl propán) (CAS 37206-42-1); |
| --- | --- |

b)

katocén (2,2-bis-etylferocenyl propán) (CAS 37206-42-1);

| c) | ferocén karboxylové kyseliny a estery ferocén karboxylových kyselín; |
| --- | --- |

c)

ferocén karboxylové kyseliny a estery ferocén karboxylových kyselín;

| d) | n-butyl-ferocén (CAS 31904-29-7); |
| --- | --- |

d)

n-butyl-ferocén (CAS 31904-29-7);

| e) | iné adukované polymérové deriváty ferocénu, ktoré nie sú špecifikované inde v časti VM 8.f.4.; |
| --- | --- |

e)

iné adukované polymérové deriváty ferocénu, ktoré nie sú špecifikované inde v časti VM 8.f.4.;

| f) | etyl ferocén (CAS 1273-89-8); |
| --- | --- |

f)

etyl ferocén (CAS 1273-89-8);

| g) | propyl ferocén; |
| --- | --- |

g)

propyl ferocén;

| h) | pentyl ferocén (CAS 1274-00-6); |
| --- | --- |

h)

pentyl ferocén (CAS 1274-00-6);

| i) | dicyklopentyl ferocén; |
| --- | --- |

i)

dicyklopentyl ferocén;

| j) | dicyklohexyl ferocén; |
| --- | --- |

j)

dicyklohexyl ferocén;

| k) | dietyl ferocén (CAS 1273-97-8); |
| --- | --- |

k)

dietyl ferocén (CAS 1273-97-8);

| l) | dipropyl ferocén; |
| --- | --- |

l)

dipropyl ferocén;

| m) | dibutyl ferocén (CAS 1274-08-4); |
| --- | --- |

m)

dibutyl ferocén (CAS 1274-08-4);

| n) | dihexyl ferocén (CAS 93894-59-8); |
| --- | --- |

n)

dihexyl ferocén (CAS 93894-59-8);

| o) | acetyl ferocén (CAS 1271-55-2)/1,1’-diacetyl ferocén
  (CAS 1273-94-5); |
| --- | --- |

o)

acetyl ferocén (CAS 1271-55-2)/1,1’-diacetyl ferocén

(CAS 1273-94-5);

| 5. | beta-resorcylát olova (CAS 20936-32-7) alebo beta-resorcylát medi
  (CAS 70983-44-7); |
| --- | --- |

5.

beta-resorcylát olova (CAS 20936-32-7) alebo beta-resorcylát medi

(CAS 70983-44-7);

| 6. | citrát olova (CAS 14450-60-3); |
| --- | --- |

6.

citrát olova (CAS 14450-60-3);

| 7. | olovnato-meďnaté cheláty beta-resorcylátu alebo salicylátov (CAS 68411-07-4); |
| --- | --- |

7.

olovnato-meďnaté cheláty beta-resorcylátu alebo salicylátov (CAS 68411-07-4);

| 8. | maleát olova (CAS 19136-34-6); |
| --- | --- |

8.

maleát olova (CAS 19136-34-6);

| 9. | salicylát olova (CAS 15748-73-9); |
| --- | --- |

9.

salicylát olova (CAS 15748-73-9);

| 10. | stannát olova (CAS 12036-31-6); |
| --- | --- |

10.

stannát olova (CAS 12036-31-6);

| 11. | MAPO (tris-1-(2-metyl)aziridinyl fosfín oxid)
  (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropánoxy) propylamino fosfín oxid); a iné deriváty MAPO; |
| --- | --- |

11.

MAPO (tris-1-(2-metyl)aziridinyl fosfín oxid)

(CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropánoxy) propylamino fosfín oxid); a iné deriváty MAPO;

| 12. | metyl BAPO (bis(2-metyl aziridinyl) metylamino fosfín oxid) (CAS 85068-72-0); |
| --- | --- |

12.

metyl BAPO (bis(2-metyl aziridinyl) metylamino fosfín oxid) (CAS 85068-72-0);

| 13. | N-metyl-p-nitroanilín (CAS 100-15-2); |
| --- | --- |

13.

N-metyl-p-nitroanilín (CAS 100-15-2);

| 14. | 3-nitrazo-1,5-pentán diizokyanát (CAS 7406-61-9); |
| --- | --- |

14.

3-nitrazo-1,5-pentán diizokyanát (CAS 7406-61-9);

| 15. | organokovové spojovacie látky:






  a) | titaničitan neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioktyl] fosfát (CAS 103850-22-2); známy tiež ako titán IV, 2,2[bis 2-propenolát-metyl, butanolát, tris (dioktyl) fosfát] (CAS 110438-25-0); alebo LICA 12
  (CAS 103850-22-2); |
| --- | --- | --- |

15.

organokovové spojovacie látky:

a)

titaničitan neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioktyl] fosfát (CAS 103850-22-2); známy tiež ako titán IV, 2,2[bis 2-propenolát-metyl, butanolát, tris (dioktyl) fosfát] (CAS 110438-25-0); alebo LICA 12

(CAS 103850-22-2);

| b) | titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris[dioktyl] pyrofosfát alebo KR3538; |
| --- | --- |

b)

titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris[dioktyl] pyrofosfát alebo KR3538;

| c. | titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris(dioktyl)fosfát; |
| --- | --- |

c.

titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris(dioktyl)fosfát;

| 16. | polykyanodifluóraminoetylénoxid; |
| --- | --- |

16.

polykyanodifluóraminoetylénoxid;

| 17. | Tieto spojovacie látky:






  a) | 1,1R,1S-trimesoyl-tris(2-etylaziridín) (HX-868, BITA)
  (CAS 7722-73-8); |
| --- | --- | --- |

17.

Tieto spojovacie látky:

a)

1,1R,1S-trimesoyl-tris(2-etylaziridín) (HX-868, BITA)

(CAS 7722-73-8);

| b) | polyfunkčné aziridínové amidy s izoftalátovým, trimesickým, izokyanurickým alebo trimetyladipickým hlavným reťazcom a 2-metylovou alebo 2-etylovou aziridínovou skupinou;








  Poznámka | Položka VM.8.f.17.b. zahŕňa:







  a) | 1,1H-Izoftaloyl-bis(2-metylaziridín)(HX-752)

  (CAS 7652-64-4); |
| --- | --- | --- | --- |

b)

polyfunkčné aziridínové amidy s izoftalátovým, trimesickým, izokyanurickým alebo trimetyladipickým hlavným reťazcom a 2-metylovou alebo 2-etylovou aziridínovou skupinou;

Poznámka

a)

1,1H-Izoftaloyl-bis(2-metylaziridín)(HX-752)

| b) | 2,4,6-tris(2-etyl-1-aziridinyl)-1,3,5-triazín (HX-874) (CAS 18924-91-9); |
| --- | --- |

b)

2,4,6-tris(2-etyl-1-aziridinyl)-1,3,5-triazín (HX-874) (CAS 18924-91-9);

| c) | 1,1'-trimetyladipoyl-bis(2-etylaziridín) (HX-877)

  (CAS 71463-62-2). |
| --- | --- |

c)

1,1'-trimetyladipoyl-bis(2-etylaziridín) (HX-877)

| 18. | propylénimín (2-metylaziridín) (CAS 75-55-8); |
| --- | --- |

18.

propylénimín (2-metylaziridín) (CAS 75-55-8);

| 19. | práškový oxid železitý (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) so špecifickým povrchom viac ako 250 m2/g a s priemernou veľkosťou častíc 3,0 nm alebo menšou; |
| --- | --- |

19.

práškový oxid železitý (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) so špecifickým povrchom viac ako 250 m2/g a s priemernou veľkosťou častíc 3,0 nm alebo menšou;

| 20. | TEPAN (tetraetylénpentaamínakrylonitril) (CAS 68412-45-3); kyanoetylované polyamíny a ich soli; |
| --- | --- |

20.

TEPAN (tetraetylénpentaamínakrylonitril) (CAS 68412-45-3); kyanoetylované polyamíny a ich soli;

| 21. | TEPANOL (tetraetylénpentaamínakrylonitrilglycidol) (CAS 68412-46-4); kyanoetylované polyamíny adukované s glycidolom a ich soli; |
| --- | --- |

21.

TEPANOL (tetraetylénpentaamínakrylonitrilglycidol) (CAS 68412-46-4); kyanoetylované polyamíny adukované s glycidolom a ich soli;

| 22. | TPB (trifenyl bizmut) (CAS 603-33-8); |
| --- | --- |

22.

TPB (trifenyl bizmut) (CAS 603-33-8);

| 23. | TEPB (Tris (etoxyfenyl) bizmut) (CAS 90591-48-3). |
| --- | --- |

23.

TEPB (Tris (etoxyfenyl) bizmut) (CAS 90591-48-3).

| g) | „Prekurzory“:








  Dôležité upozornenie | Vo VM 8.g. sa odkazuje na uvedené „energetické materiály“ vyrobené z týchto látok.







  1. | BCMO (3,3 bis(chlórmetyl)oxetán) (CAS 78-71-7)
  (pozri tiež VM 8.e.1. a e.2.); |
| --- | --- | --- | --- |

g)

„Prekurzory“:

Dôležité upozornenie

1.

BCMO (3,3 bis(chlórmetyl)oxetán) (CAS 78-71-7)

(pozri tiež VM 8.e.1. a e.2.);

| 2. | soľ dinitroazetidín-t-butylu (CAS 125735-38-8) (pozri tiež VM 8.a.28.); |
| --- | --- |

2.

soľ dinitroazetidín-t-butylu (CAS 125735-38-8) (pozri tiež VM 8.a.28.);

| 3. | deriváty hexaazaisowurtzitanu vrátane HBIW (hexabenzylhexaazaizowurtzitan) (CAS 124782-15-6) (pozri tiež VM 8.a.4.) a TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaizowurtzitan) (CAS 182763-60-6) (pozri tiež VM 8.a.4.); |
| --- | --- |

3.

deriváty hexaazaisowurtzitanu vrátane HBIW (hexabenzylhexaazaizowurtzitan) (CAS 124782-15-6) (pozri tiež VM 8.a.4.) a TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaizowurtzitan) (CAS 182763-60-6) (pozri tiež VM 8.a.4.);

| 4. | Nepoužíva sa od roku 2013; |
| --- | --- |

4.

Nepoužíva sa od roku 2013;

| 5. | TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyklo-oktán) (CAS 41378-98-7) (pozri tiež VM 8.a.13.); |
| --- | --- |

5.

TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyklo-oktán) (CAS 41378-98-7) (pozri tiež VM 8.a.13.);

| 6. | 1,4,5,8-tetraazadekalín (CAS 5409-42-7) (pozri tiež VM 8.a.27.); |
| --- | --- |

6.

1,4,5,8-tetraazadekalín (CAS 5409-42-7) (pozri tiež VM 8.a.27.);

| 7. | 1,3,5-trichlórbenzén (CAS 108-70-3) (pozri tiež VM 8.a.23.); |
| --- | --- |

7.

1,3,5-trichlórbenzén (CAS 108-70-3) (pozri tiež VM 8.a.23.);

| 8. | 1,2,4-trihydroxybután (1,2,4-butántriol) (CAS 3068-00-6)
  (pozri tiež VM 8.e.5.); |
| --- | --- |

8.

1,2,4-trihydroxybután (1,2,4-butántriol) (CAS 3068-00-6)

(pozri tiež VM 8.e.5.);

| 9. | DADN (1,5-diacetyl-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaza-cyklooktán)
  (pozri tiež VM 8.a.13.). |
| --- | --- |

9.

DADN (1,5-diacetyl-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaza-cyklooktán)

(pozri tiež VM 8.a.13.).

| h) | Prášok a formy „reaktívnych materiálov“:






  1. | Prášok týchto materiálov s veľkosťou častice menšou ako 250 μm v ktoromkoľvek rozmere a neuvedené inde vo VM 8:






  a) | hliník; |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Prášok a formy „reaktívnych materiálov“:

1.

Prášok týchto materiálov s veľkosťou častice menšou ako 250 μm v ktoromkoľvek rozmere a neuvedené inde vo VM 8:

a)

hliník;

| b) | niób; |
| --- | --- |

b)

niób;

| c) | bór; |
| --- | --- |

c)

bór;

| d) | zirkónium; |
| --- | --- |

d)

zirkónium;

| e) | horčík; |
| --- | --- |

e)

horčík;

| f) | titán; |
| --- | --- |

f)

titán;

| g) | tantal; |
| --- | --- |

g)

tantal;

| h) | volfrám; |
| --- | --- |

h)

volfrám;

| i) | molybdén; alebo |
| --- | --- |

i)

molybdén; alebo

| j) | hafnium; |
| --- | --- |

j)

hafnium;

| 2. | Formy neuvedené vo VM 3, VM 4, VM 12 alebo VM 16, vyrobené z práškov uvedených vo VM 8.h.1.


  Technické poznámky









  1. | „Reaktívne materiály“ sú navrhnuté tak, aby viedli k exotermickej reakcii len pri vysokých šmykových rýchlostiach, a na použitie ako vnútorné výstelky alebo plášte hlavíc. |
| --- | --- | --- |

2.

Formy neuvedené vo VM 3, VM 4, VM 12 alebo VM 16, vyrobené z práškov uvedených vo VM 8.h.1.

Technické poznámky

1.

| 2. | Prášok „reaktívnych materiálov“ sa vyrába napríklad procesom vysokoenergetického mletia v guľových mlynoch. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Formy „reaktívnych materiálov“ sa vyrábajú napríklad procesom selektívneho laserového sintrovania. |
| --- | --- |

3.

| Poznámka 1 | VM 8 sa nevzťahuje na nasledujúce látky, pokiaľ nie sú zlúčené alebo zmiešané s „energetickým materiálom“ uvedeným vo VM 8.a. alebo s práškovými kovmi uvedenými vo VM 8.c.:








  a) | pikrát amónny (CAS 131-74-8); |
| --- | --- | --- |

Poznámka 1

a)

pikrát amónny (CAS 131-74-8);

| b) | čierny pušný prach; |
| --- | --- |

b)

čierny pušný prach;

| c) | hexanitrodifenylamín (CAS 131-73-7); |
| --- | --- |

c)

hexanitrodifenylamín (CAS 131-73-7);

| d) | difluóramín (CAS 10405-27-3); |
| --- | --- |

d)

difluóramín (CAS 10405-27-3);

| e) | nitrátový škrob (CAS 9056-38-6); |
| --- | --- |

e)

nitrátový škrob (CAS 9056-38-6);

| f) | dusičnan draselný (CAS 7757-79-1); |
| --- | --- |

f)

dusičnan draselný (CAS 7757-79-1);

| g) | tetranitronaftalén; |
| --- | --- |

g)

tetranitronaftalén;

| h) | trinitroanizol; |
| --- | --- |

h)

trinitroanizol;

| i) | trinitronaftalén; |
| --- | --- |

i)

trinitronaftalén;

| j) | trinitroxylén; |
| --- | --- |

j)

trinitroxylén;

| k) | N-pyrolidinón; 1-metyl-2-pyrolidinón (CAS 872-50-4); |
| --- | --- |

k)

N-pyrolidinón; 1-metyl-2-pyrolidinón (CAS 872-50-4);

| l) | dioktylmaleát (CAS 142-16-5); |
| --- | --- |

l)

dioktylmaleát (CAS 142-16-5);

| m) | etylhexylakrylát (CAS 103-11-7); |
| --- | --- |

m)

etylhexylakrylát (CAS 103-11-7);

| n) | trietylhliník (TEA) (CAS 97-93-8), trimetylhliník (TMA) (CAS 75-24-1) a iné pyroforické alkyly kovov a aryly lítia, sodíka, horčíka, zinku alebo bóru; |
| --- | --- |

n)

trietylhliník (TEA) (CAS 97-93-8), trimetylhliník (TMA) (CAS 75-24-1) a iné pyroforické alkyly kovov a aryly lítia, sodíka, horčíka, zinku alebo bóru;

| o) | nitrocelulóza (CAS 9004-70-0); |
| --- | --- |

o)

nitrocelulóza (CAS 9004-70-0);

| p) | nitroglycerín (alebo glyceroltrinitrát, trinitroglycerín) (NG)

  (CAS 55-63-0); |
| --- | --- |

p)

nitroglycerín (alebo glyceroltrinitrát, trinitroglycerín) (NG)

| q) | 2,4,6-trinitrotoluén (TNT) (CAS 118-96-7); |
| --- | --- |

q)

2,4,6-trinitrotoluén (TNT) (CAS 118-96-7);

| r) | etyléndiamíndinitrát (EDDN) (CAS 20829-66-7); |
| --- | --- |

r)

etyléndiamíndinitrát (EDDN) (CAS 20829-66-7);

| s) | pentaerytritoltetranitrát (PETN) (CAS 78-11-5); |
| --- | --- |

s)

pentaerytritoltetranitrát (PETN) (CAS 78-11-5);

| t) | azid olova (CAS 13424-46-9), normálny styfnát olova (CAS 15245-44-0) a zásaditý styfnát olova (CAS 12403-82-6), výbušné pušné prachy alebo zlúčeniny pušných prachov obsahujúce azidy alebo azidové komplexy; |
| --- | --- |

t)

azid olova (CAS 13424-46-9), normálny styfnát olova (CAS 15245-44-0) a zásaditý styfnát olova (CAS 12403-82-6), výbušné pušné prachy alebo zlúčeniny pušných prachov obsahujúce azidy alebo azidové komplexy;

| u) | trietylénglykoldinitrát (TEGDN) (CAS 111-22-8); |
| --- | --- |

u)

trietylénglykoldinitrát (TEGDN) (CAS 111-22-8);

| v) | 2,4,6-trinitrorezorcinol (styfnová kyselina) (CAS 82-71-3); |
| --- | --- |

v)

2,4,6-trinitrorezorcinol (styfnová kyselina) (CAS 82-71-3);

| w) | dietyldifenyl močovina (CAS 85-98-3); dimetyldifenyl močovina (CAS 611-92-7); metyletyldifenyl močovina [centrality]; |
| --- | --- |

w)

dietyldifenyl močovina (CAS 85-98-3); dimetyldifenyl močovina (CAS 611-92-7); metyletyldifenyl močovina [centrality];

| x) | N,N-difenyl močovina (nesymetrická difenyl močovina) (CAS 603-54-3); |
| --- | --- |

x)

N,N-difenyl močovina (nesymetrická difenyl močovina) (CAS 603-54-3);

| y) | metyl-N,N-difenyl močovina (metyl nesymetrická difenyl močovina) (CAS 13114-72-2); |
| --- | --- |

y)

metyl-N,N-difenyl močovina (metyl nesymetrická difenyl močovina) (CAS 13114-72-2);

| z) | etyl-N,N-difenyl močovina (etyl nesymetrická difenyl močovina) (CAS 64544-71-4); |
| --- | --- |

z)

etyl-N,N-difenyl močovina (etyl nesymetrická difenyl močovina) (CAS 64544-71-4);

| aa) | 2-nitrodifenylamín (2-NDPA) (CAS 119-75-5); |
| --- | --- |

aa)

2-nitrodifenylamín (2-NDPA) (CAS 119-75-5);

| bb) | 4-nitrodifenylamín (4-NDPA) (CAS 836-30-6); |
| --- | --- |

bb)

4-nitrodifenylamín (4-NDPA) (CAS 836-30-6);

| cc) | cc) 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5); |
| --- | --- |

cc)

cc) 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);

| dd) | nitroguanidín (CAS 556-88-7) (pozri položku 1.C.11.d. v zozname EÚ týkajúcom sa položiek s dvojakým použitím). |
| --- | --- |

dd)

nitroguanidín (CAS 556-88-7) (pozri položku 1.C.11.d. v zozname EÚ týkajúcom sa položiek s dvojakým použitím).

| Poznámka 2 | VM 8 sa nevzťahuje na chloristan amónny (VM 8.d.2.), NTO (VM 8.a.18.) ani na katocén (VM 8.f.4.b.) a látky, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:








  a) | sú špeciálne upravené a namiešané na civilné použitie v zariadeniach na výrobu plynu; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2

a)

sú špeciálne upravené a namiešané na civilné použitie v zariadeniach na výrobu plynu;

| b) | ide o zlúčeninu alebo zmes s neaktívnymi termosetovými spojovacími látkami alebo zmäkčovadlami a jej hmotnosť je nižšia ako 250 g; |
| --- | --- |

b)

ide o zlúčeninu alebo zmes s neaktívnymi termosetovými spojovacími látkami alebo zmäkčovadlami a jej hmotnosť je nižšia ako 250 g;

| c) | maximálne množstvo chloristanu amónneho (VM 8.d.2.) nepresahuje 80 % hmotnosti aktívneho materiálu; |
| --- | --- |

c)

maximálne množstvo chloristanu amónneho (VM 8.d.2.) nepresahuje 80 % hmotnosti aktívneho materiálu;

| d) | obsahujú najviac 4 g NTO (VM 8.a.18.); a |
| --- | --- |

d)

obsahujú najviac 4 g NTO (VM 8.a.18.); a

| e) | obsahujú najviac 1 g katocénu (VM 8.f.4.b.). |
| --- | --- |

e)

obsahujú najviac 1 g katocénu (VM 8.f.4.b.).

VM 9   Vojenské plavidlá (hladinové alebo podvodné), špeciálne námorné zariadenia, príslušenstvo, súčasti a iné hladinové plavidlá:

| Dôležité upozornenie | V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie

| a) | Plavidlá a súčasti:






  1. | plavidlá (hladinové alebo podvodné) špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie, bez ohľadu na aktuálny stav opravy alebo prevádzkové podmienky, a obsahujúce alebo neobsahujúce nosné zbraňové systémy alebo opancierovanie, trupy lodí alebo ich časti pre takéto plavidlá a súčasti špeciálne navrhnuté na vojenské použitie;








  Poznámka | VM 9.a.1. zahŕňa vozidlá špeciálne navrhnuté alebo upravené pre potápačov. |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Plavidlá a súčasti:

1.

plavidlá (hladinové alebo podvodné) špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie, bez ohľadu na aktuálny stav opravy alebo prevádzkové podmienky, a obsahujúce alebo neobsahujúce nosné zbraňové systémy alebo opancierovanie, trupy lodí alebo ich časti pre takéto plavidlá a súčasti špeciálne navrhnuté na vojenské použitie;

Poznámka

| 2. | hladinové plavidlá neuvedené vo VM 9.a.1., ktoré majú na plavidlá pripevnené alebo do nich zabudované:






  a) | automatické zbrane uvedené vo VM 1 alebo zbrane uvedené vo VM 2, VM 4, VM 12 alebo VM 19 alebo „osadenia“ či montážne miesta pre zbrane kalibru 12,7 mm alebo viac;


  Technická poznámka



  „Osadenie“ sa vzťahuje na uchytenie zbrane alebo zosilnenie konštrukcie na účely inštalácie zbraní. |
| --- | --- | --- |

2.

hladinové plavidlá neuvedené vo VM 9.a.1., ktoré majú na plavidlá pripevnené alebo do nich zabudované:

a)

automatické zbrane uvedené vo VM 1 alebo zbrane uvedené vo VM 2, VM 4, VM 12 alebo VM 19 alebo „osadenia“ či montážne miesta pre zbrane kalibru 12,7 mm alebo viac;

Technická poznámka

„Osadenie“ sa vzťahuje na uchytenie zbrane alebo zosilnenie konštrukcie na účely inštalácie zbraní.

| b) | systémy riadenia paľby uvedené vo VM 5; |
| --- | --- |

b)

systémy riadenia paľby uvedené vo VM 5;

| c) | majú všetky ďalej uvedené vlastnosti:






  1. | „chemická, biologická, rádiologická a jadrová ochrana“ (CBRN); a |
| --- | --- | --- |

c)

majú všetky ďalej uvedené vlastnosti:

1.

„chemická, biologická, rádiologická a jadrová ochrana“ (CBRN); a

| 2. | „zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém“ určený na dekontaminačné účely; alebo


  Technické poznámky









  1. | „CBRN ochrana“ je uzavretý vnútorný priestor s funkciami, ako je napr. ochrana proti pretlaku, izolácia ventilačných systémov, obmedzený počet vetracích otvorov s filtrami CBRN a obmedzený počet vchodov pre posádku so vzduchovými uzávermi. |
| --- | --- | --- |

2.

„zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém“ určený na dekontaminačné účely; alebo

Technické poznámky

1.

| 2. | „Zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém“ je systém ostrekovania morskou vodou, ktorý dokáže súčasne zvlhčovať vonkajšiu konštrukciu a paluby plavidla. |
| --- | --- |

2.

| d) | aktívne obranné zbraňové systémy uvedené vo VM 4.b., VM 5.c. alebo VM 11.a., ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:






  1. | „CBRN ochrana“; |
| --- | --- | --- |

d)

aktívne obranné zbraňové systémy uvedené vo VM 4.b., VM 5.c. alebo VM 11.a., ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:

1.

„CBRN ochrana“;

| 2. | trup plavidla a vrchná konštrukcia špeciálne navrhnutá na zníženie profilu detegovateľného radarom; |
| --- | --- |

2.

trup plavidla a vrchná konštrukcia špeciálne navrhnutá na zníženie profilu detegovateľného radarom;

| 3. | zariadenia na oslabenie tepelných rozlišovacích znakov (napr. systém chladenia výfukových plynov) okrem zariadení špeciálne navrhnutých na zvýšenie celkovej účinnosti energetickej centrály alebo zníženie vplyvu na životné prostredie; alebo |
| --- | --- |

3.

zariadenia na oslabenie tepelných rozlišovacích znakov (napr. systém chladenia výfukových plynov) okrem zariadení špeciálne navrhnutých na zvýšenie celkovej účinnosti energetickej centrály alebo zníženie vplyvu na životné prostredie; alebo

| 4. | demagnetizačný systém navrhnutý na zníženie magnetických rozlišovacích znakov celého plavidla; |
| --- | --- |

4.

demagnetizačný systém navrhnutý na zníženie magnetických rozlišovacích znakov celého plavidla;

| b) | Motory a pohonné systémy špeciálne navrhnuté na vojenské použitie a ich súčasti špeciálne navrhnuté na vojenské použitie:






  1. | Dieselové motory špeciálne navrhnuté pre ponorky; |
| --- | --- | --- |

b)

Motory a pohonné systémy špeciálne navrhnuté na vojenské použitie a ich súčasti špeciálne navrhnuté na vojenské použitie:

1.

Dieselové motory špeciálne navrhnuté pre ponorky;

| 2. | Elektrické motory špeciálne navrhnuté pre ponorky, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:






  a) | energetický výkon väčší ako 0,75 MW (1 000 koní); |
| --- | --- | --- |

2.

Elektrické motory špeciálne navrhnuté pre ponorky, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:

a)

energetický výkon väčší ako 0,75 MW (1 000 koní);

| b) | rýchly spätný chod; |
| --- | --- |

b)

rýchly spätný chod;

| c) | chladenie kvapalinou; a |
| --- | --- |

c)

chladenie kvapalinou; a

| d) | úplne uzatvorené; |
| --- | --- |

d)

úplne uzatvorené;

| 3. | Dieselové motory, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:






  a) | energetický výkon 37,3 kW (50 koní) alebo väčší a |
| --- | --- | --- |

3.

Dieselové motory, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:

a)

energetický výkon 37,3 kW (50 koní) alebo väčší a

| b) | „nemagnetický“ obsah presahujúci 75 % z celkovej hmotnosti;


  Technická poznámka



  Na účely VM 9.b.3. „nemagnetický“ je relatívna permeabilita nižšia ako 2. |
| --- | --- |

b)

„nemagnetický“ obsah presahujúci 75 % z celkovej hmotnosti;

Technická poznámka

Na účely VM 9.b.3. „nemagnetický“ je relatívna permeabilita nižšia ako 2.

| 4. | „Pohon nezávislý na vzduchu“ (AIP) špeciálne navrhnutý pre ponorky;


  Technická poznámka



  „Pohon nezávislý na vzduchu“ (AIP) umožňuje pohonnému systému ponorených ponoriek fungovať bez prísunu atmosférického kyslíka dlhšie, ako by to inak umožnili batérie. Na účely VM 9.b.4. AIP nezahŕňajú pohonné systémy využívajúce jadrovú energiu. |
| --- | --- |

4.

„Pohon nezávislý na vzduchu“ (AIP) špeciálne navrhnutý pre ponorky;

Technická poznámka

„Pohon nezávislý na vzduchu“ (AIP) umožňuje pohonnému systému ponorených ponoriek fungovať bez prísunu atmosférického kyslíka dlhšie, ako by to inak umožnili batérie. Na účely VM 9.b.4. AIP nezahŕňajú pohonné systémy využívajúce jadrovú energiu.

| c) | snímacie zariadenia používané pod vodou, špeciálne navrhnuté na vojenské použitie, a ich ovládanie a súčasti, špeciálne navrhnuté na vojenské použitie; |
| --- | --- |

c)

snímacie zariadenia používané pod vodou, špeciálne navrhnuté na vojenské použitie, a ich ovládanie a súčasti, špeciálne navrhnuté na vojenské použitie;

| d) | protiponorkové a protitorpédové ochranné siete špeciálne navrhnuté na vojenské použitie; |
| --- | --- |

d)

protiponorkové a protitorpédové ochranné siete špeciálne navrhnuté na vojenské použitie;

| e) | Nepoužíva sa od roku 2003; |
| --- | --- |

e)

Nepoužíva sa od roku 2003;

| f) | zariadenia na prienik do trupov plavidiel a konektory špeciálne navrhnuté na vojenské použitie, ktoré umožňujú interakciu s externými zariadeniami plavidiel a súčasti špeciálne navrhnuté na vojenské použitie;








  Poznámka | VM 9.f. zahŕňa konektory pre plavidlá obsahujúce jeden alebo viacero vodičov koaxiálneho alebo vlnovodného typu a zariadenia na prienik do trupov pre plavidlá, ktoré sú schopné zachovať si nepriepustnosť zvonku a udržať si požadované charakteristiky v morskej hĺbke presahujúcej 100 m; a konektory z optických vlákien a zariadenia na prienik do trupov plavidiel z optických vlákien špeciálne navrhnuté a určené na vysielanie „laserového“ lúča bez ohľadu na hĺbku. VM 9.f. sa nevzťahuje na bežné pohonové hriadele a hydrodynamické zariadenia na prienik do trupov plavidiel trupov s riadenou osou. |
| --- | --- | --- |

f)

zariadenia na prienik do trupov plavidiel a konektory špeciálne navrhnuté na vojenské použitie, ktoré umožňujú interakciu s externými zariadeniami plavidiel a súčasti špeciálne navrhnuté na vojenské použitie;

Poznámka

| g) | Tlmičové ložiská a ich súčasti a zariadenia obsahujúce tieto ložiská špeciálne navrhnuté na vojenské použitie, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:






  1. | plynové alebo magnetické vznášanie; |
| --- | --- | --- |

g)

Tlmičové ložiská a ich súčasti a zariadenia obsahujúce tieto ložiská špeciálne navrhnuté na vojenské použitie, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:

1.

plynové alebo magnetické vznášanie;

| 2. | riadenie aktívnych rozlišovacích znakov; alebo |
| --- | --- |

2.

riadenie aktívnych rozlišovacích znakov; alebo

| 3. | riadenie potláčania vibrácií. |
| --- | --- |

3.

riadenie potláčania vibrácií.

| h) | Zariadenia na generáciu jadrovej energie alebo pohonu špeciálne navrhnuté pre plavidlá uvedené vo VM 9.a. a ich súčasti špeciálne navrhnuté alebo „upravené“ na vojenské použitie.


  Technická poznámka



  Na účely VM 9.h. „upravené“ znamená akékoľvek štrukturálne, elektrické, mechanické alebo iné zmeny, na základe ktorých sú nevojenské položky s vojenským využitím rovnocenné položke, ktorá je špeciálne navrhnutá na vojenské použitie.









  Poznámka | VM 9.h. zahŕňa „jadrové reaktory“. |
| --- | --- | --- |

h)

Zariadenia na generáciu jadrovej energie alebo pohonu špeciálne navrhnuté pre plavidlá uvedené vo VM 9.a. a ich súčasti špeciálne navrhnuté alebo „upravené“ na vojenské použitie.

Technická poznámka

Na účely VM 9.h. „upravené“ znamená akékoľvek štrukturálne, elektrické, mechanické alebo iné zmeny, na základe ktorých sú nevojenské položky s vojenským využitím rovnocenné položke, ktorá je špeciálne navrhnutá na vojenské použitie.

Poznámka

VM 10   „Lietadlá“, „dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch“, „bezpilotné vzdušné prostriedky“ („UAV“), letecké motory a zariadenia „lietadiel“, súvisiace zariadenia a súčasti, špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie:

| Dôležité | upozornenie V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11. |
| --- | --- |

Dôležité

| a) | „Lietadlá“ s posádkou a „dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch“ a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

a)

„Lietadlá“ s posádkou a „dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch“ a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti;

| b) | Nepoužíva sa od roku 2011. |
| --- | --- |

b)

Nepoužíva sa od roku 2011.

| c) | Bezpilotné „lietadlá“ a „dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch“ a súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:






  1. | „bezpilotné vzdušné prostriedky (UAV)“, diaľkovo ovládané letecké prostriedky (RPV) a samostatné programovateľné prostriedky a bezpilotné „dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch“; |
| --- | --- | --- |

c)

Bezpilotné „lietadlá“ a „dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch“ a súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

1.

„bezpilotné vzdušné prostriedky (UAV)“, diaľkovo ovládané letecké prostriedky (RPV) a samostatné programovateľné prostriedky a bezpilotné „dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch“;

| 2. | odpaľovacie zariadenia, vyslobodzovacie zariadenia a zariadenia pozemnej podpory; |
| --- | --- |

2.

odpaľovacie zariadenia, vyslobodzovacie zariadenia a zariadenia pozemnej podpory;

| 3. | zariadenia navrhnuté na velenie alebo riadenie; |
| --- | --- |

3.

zariadenia navrhnuté na velenie alebo riadenie;

| d) | Hnacie letecké motory a ich špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

d)

Hnacie letecké motory a ich špeciálne navrhnuté súčasti;

| e) | Zariadenia lietadiel zabezpečujúce doplňovanie paliva vo vzduchu špeciálne navrhnuté alebo upravené na nižšie uvedené účely, a ich špeciálne navrhnuté súčasti:






  1. | „Lietadlá“ uvedené vo VM 10.a.; alebo |
| --- | --- | --- |

e)

Zariadenia lietadiel zabezpečujúce doplňovanie paliva vo vzduchu špeciálne navrhnuté alebo upravené na nižšie uvedené účely, a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

1.

„Lietadlá“ uvedené vo VM 10.a.; alebo

| 2. | Bezpilotné „lietadlá“ uvedené vo VM 10.c.; |
| --- | --- |

2.

Bezpilotné „lietadlá“ uvedené vo VM 10.c.;

| f) | „Pozemné zariadenia“ navrhnuté špeciálne pre „lietadlá“ uvedené vo VM 10.a. alebo letecké motory uvedené vo VM 10.d.;








  Poznámka 1 | VM 10.f. zahŕňa tlakové zariadenia na doplňovanie paliva a zariadenia navrhnuté na zjednodušenie operácií vo vyhradených oblastiach vrátane zariadení umiestnených na palube lode. |
| --- | --- | --- |

f)

„Pozemné zariadenia“ navrhnuté špeciálne pre „lietadlá“ uvedené vo VM 10.a. alebo letecké motory uvedené vo VM 10.d.;

Poznámka 1

| Poznámka 2 | VM 10.d. sa nevzťahuje na:








  1. | ťažné tyče; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2

1.

ťažné tyče;

| 2. | ochranné podložky a pokrývky; |
| --- | --- |

2.

ochranné podložky a pokrývky;

| 3. | rebríky, schodíky a plošiny; |
| --- | --- |

3.

rebríky, schodíky a plošiny;

| 4. | kliny, popruhy a upevňovacie zariadenia. |
| --- | --- |

4.

kliny, popruhy a upevňovacie zariadenia.

| g) | Záchranné zariadenia pre osádku lietadla, bezpečnostné zariadenia a iné zariadenia na núdzový únik osádky, ktoré nie sú uvedené vo VM 10.a., navrhnuté pre „lietadlá“ uvedené vo VM 10.a.;








  Poznámka | Vo VM 10.g. sa nestanovujú pravidlá vzťahujúce sa na prilby osádky lietadiel, ktoré nezahŕňajú alebo nemajú podpery alebo príslušenstvo pre zariadenia uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ. |
| --- | --- | --- |

g)

Záchranné zariadenia pre osádku lietadla, bezpečnostné zariadenia a iné zariadenia na núdzový únik osádky, ktoré nie sú uvedené vo VM 10.a., navrhnuté pre „lietadlá“ uvedené vo VM 10.a.;

Poznámka

| Dôležité | upozornenie Prilby pozri aj vo VM 13.c. |
| --- | --- |

Dôležité

| h) | Padáky, padákové klzáky ďalej uvedené súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:






  1. | Padáky nešpecifikované inde v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ; |
| --- | --- | --- |

h)

Padáky, padákové klzáky ďalej uvedené súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

1.

Padáky nešpecifikované inde v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ;

| 2. | Padákové klzáky; |
| --- | --- |

2.

Padákové klzáky;

| 3. | Zariadenie špeciálne navrhnuté pre parašutistov vo veľkých výškach (napr. obleky, špeciálne prilby, dýchacie systémy, navigačné zariadenia); |
| --- | --- |

3.

Zariadenie špeciálne navrhnuté pre parašutistov vo veľkých výškach (napr. obleky, špeciálne prilby, dýchacie systémy, navigačné zariadenia);

| i) | Zariadenie pre riadené otváranie alebo automatické pilotné systémy pre náklady zhadzované padákom. |
| --- | --- |

i)

Zariadenie pre riadené otváranie alebo automatické pilotné systémy pre náklady zhadzované padákom.

| Poznámka 1 | VM 10.a. sa nevzťahuje na „lietadlá“ a „dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch“ alebo na ich varianty špeciálne navrhnuté na vojenské použitie, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:








  a) | nejde o bojové „lietadlá“; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 1

a)

nejde o bojové „lietadlá“;

| b) | nie sú konfigurované na vojenské použitie a nie sú vybavené zariadeniami alebo príslušenstvom, ktoré je špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie; a |
| --- | --- |

b)

nie sú konfigurované na vojenské použitie a nie sú vybavené zariadeniami alebo príslušenstvom, ktoré je špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie; a

| c) | sú certifikované na civilné použitie orgánmi civilného letectva jedného alebo viacerých členských štátov EÚ alebo účastníckych štátov Wassenaarskeho usporiadania. |
| --- | --- |

c)

sú certifikované na civilné použitie orgánmi civilného letectva jedného alebo viacerých členských štátov EÚ alebo účastníckych štátov Wassenaarskeho usporiadania.

| Poznámka 2 | VM 10.d. sa nevzťahuje na:








  a) | letecké motory navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie, ktoré certifikovali orgány civilného letectva jedného alebo viacerých členských štátov EÚ alebo účastníckych štátov Wassenaarskeho usporiadania na použitie v „civilných lietadlách“, alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2

a)

letecké motory navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie, ktoré certifikovali orgány civilného letectva jedného alebo viacerých členských štátov EÚ alebo účastníckych štátov Wassenaarskeho usporiadania na použitie v „civilných lietadlách“, alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti;

| b) | piestové motory alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti s výnimkou tých, ktoré sú špeciálne navrhnuté pre bezpilotné vzdušné prostriedky („UAV“). |
| --- | --- |

b)

piestové motory alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti s výnimkou tých, ktoré sú špeciálne navrhnuté pre bezpilotné vzdušné prostriedky („UAV“).

| Poznámka 3 | Na účely VM 10.a. a VM 10.d. sa špeciálne navrhnuté súčasti a súvisiace zariadenia pre nevojenské „lietadlá“ alebo letecké motory upravené na vojenské použitie vzťahujú len na tie vojenské súčasti a na zariadenia súvisiace s vojenskými zariadeniami, ktoré sú vyžadované na úpravu na vojenské použitie. |
| --- | --- |

Poznámka 3

| Poznámka 4 | Na účely VM 10.a. vojenské použitie zahŕňa: boj, vojenský prieskum, útok, vojenský výcvik, logistickú podporu a prepravu a vysadzovanie jednotiek alebo vojenského materiálu. |
| --- | --- |

Poznámka 4

| Poznámka 5 | VM 10.a. sa nevzťahuje na „lietadlá“ ani na „dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch“, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:








  a) | prvýkrát boli vyrobené pred rokom 1946; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 5

a)

prvýkrát boli vyrobené pred rokom 1946;

| b) | neobsahujú položky uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, pokiaľ nie sú takéto položky potrebné pre normy bezpečnosti alebo letovej spôsobilosti stanovené orgánmi civilného letectva jedného alebo viacerých členských štátov EÚ alebo účastníckych štátov Wassenaarskeho usporiadania; a |
| --- | --- |

b)

neobsahujú položky uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, pokiaľ nie sú takéto položky potrebné pre normy bezpečnosti alebo letovej spôsobilosti stanovené orgánmi civilného letectva jedného alebo viacerých členských štátov EÚ alebo účastníckych štátov Wassenaarskeho usporiadania; a

| c) | nenesú zbrane uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, okrem prípadov, keď sú takéto zbrane nefunkčné a nie je ich možné opäť uviesť do prevádzkyschopného stavu. |
| --- | --- |

c)

nenesú zbrane uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, okrem prípadov, keď sú takéto zbrane nefunkčné a nie je ich možné opäť uviesť do prevádzkyschopného stavu.

| Poznámka 6 | VM 10.d. sa nevzťahuje na hnacie letecké motory, ktoré boli prvýkrát vyrobené pred rokom 1946. |
| --- | --- |

Poznámka 6

VM 11   Elektronické zariadenia, „kozmické lode“ a súčasti neuvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ:

| a) | elektronické zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské použitie a špeciálne navrhnuté súčasti pre ne;








  Poznámka | VM 11.a. zahŕňa:








  a) | elektronické prostriedky obrany a elektronické zariadenia na boj proti obrane (t. j. zariadenia určené pre zavádzanie vonkajších alebo chybných signálov do radarov alebo rádiokomunikačných prijímačov alebo signálov inak prerušujúcich príjem, prevádzku a efektívnosť elektronických prijímačov nepriateľa vrátane ich prostriedkov obrany), vrátane zariadení na rušenie a odrušovanie; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

elektronické zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské použitie a špeciálne navrhnuté súčasti pre ne;

Poznámka

a)

elektronické prostriedky obrany a elektronické zariadenia na boj proti obrane (t. j. zariadenia určené pre zavádzanie vonkajších alebo chybných signálov do radarov alebo rádiokomunikačných prijímačov alebo signálov inak prerušujúcich príjem, prevádzku a efektívnosť elektronických prijímačov nepriateľa vrátane ich prostriedkov obrany), vrátane zariadení na rušenie a odrušovanie;

| b) | elektrónky schopné zmeniť pracovné frekvencie (Frequency agile tubes); |
| --- | --- |

b)

elektrónky schopné zmeniť pracovné frekvencie (Frequency agile tubes);

| c) | elektronické systémy alebo zariadenia určené buď na prieskum a monitorovanie elektromagnetického spektra pre vojenské spravodajstvo, alebo na bezpečnostné účely alebo na obranu proti takémuto prieskumu alebo monitorovaniu; |
| --- | --- |

c)

elektronické systémy alebo zariadenia určené buď na prieskum a monitorovanie elektromagnetického spektra pre vojenské spravodajstvo, alebo na bezpečnostné účely alebo na obranu proti takémuto prieskumu alebo monitorovaniu;

| d) | prostriedky obrany používané pod vodou, vrátane akustických a magnetických rušiacich zariadení a lákadiel, zariadení určených na zavedenie vonkajších alebo chybných signálov do sonarových prijímačov; |
| --- | --- |

d)

prostriedky obrany používané pod vodou, vrátane akustických a magnetických rušiacich zariadení a lákadiel, zariadení určených na zavedenie vonkajších alebo chybných signálov do sonarových prijímačov;

| e) | zariadenia na bezpečné spracovávanie dát, zariadenia na zabezpečovania dát a ich prenosu a bezpečnostné komunikačné zariadenia využívajúce kryptografickú funkciu; |
| --- | --- |

e)

zariadenia na bezpečné spracovávanie dát, zariadenia na zabezpečovania dát a ich prenosu a bezpečnostné komunikačné zariadenia využívajúce kryptografickú funkciu;

| f) | zariadenia na identifikáciu, autentifikáciu a vkladanie kľúčov a zariadenia na správu, výrobu a distribúciu kľúčov; |
| --- | --- |

f)

zariadenia na identifikáciu, autentifikáciu a vkladanie kľúčov a zariadenia na správu, výrobu a distribúciu kľúčov;

| g) | navádzacie a navigačné zariadenia; |
| --- | --- |

g)

navádzacie a navigačné zariadenia;

| h) | digitálne zariadenia pre rádiovú komunikáciu využitím troposférického rozptylu; |
| --- | --- |

h)

digitálne zariadenia pre rádiovú komunikáciu využitím troposférického rozptylu;

| i) | digitálne demodulátory špeciálne navrhnuté na získavanie spravodajských informácii zachytávaním signálov; |
| --- | --- |

i)

digitálne demodulátory špeciálne navrhnuté na získavanie spravodajských informácii zachytávaním signálov;

| j) | „automatizované systémy velenia a riadenia“. |
| --- | --- |

j)

„automatizované systémy velenia a riadenia“.

| Dôležité upozornenie | Pre „softvér“ súvisiaci s vojenským „softvérovo“ definovaným rádiom (SDR) pozri VM 21. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie

| b) | rušiace zariadenia navrhnuté alebo upravené tak, aby narušovali príjem, prevádzku alebo účinnosť služieb určovania polohy, navigácie alebo časového riadenia poskytovaných „satelitnými navigačnými systémami“ a ich osobitne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

b)

rušiace zariadenia navrhnuté alebo upravené tak, aby narušovali príjem, prevádzku alebo účinnosť služieb určovania polohy, navigácie alebo časového riadenia poskytovaných „satelitnými navigačnými systémami“ a ich osobitne navrhnuté súčasti;

| c) | „kozmické lode“ špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie a súčasti „kozmických lodí“ špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie. |
| --- | --- |

c)

„kozmické lode“ špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie a súčasti „kozmických lodí“ špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie.

VM 12   Systémy zbraní s vysokou kinetickou energiou a súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

| a) | systémy zbraní s kinetickou energiou špeciálne navrhnuté na zničenie alebo na znemožnenie splnenia úlohy cieľa; |
| --- | --- |

a)

systémy zbraní s kinetickou energiou špeciálne navrhnuté na zničenie alebo na znemožnenie splnenia úlohy cieľa;

| b) | špeciálne navrhnuté skúšobné a hodnotiace zariadenia a skúšobné modely, vrátane diagnostických prístrojov a cieľov, pre dynamické skúšanie projektilov a systémov kinetickej energie.








  Dôležité upozornenie | Súvislosti so systémami zbraní, ktoré využívajú malokalibrovú muníciu alebo využívajú len chemický pohon a príslušnú muníciu, pozri VM 1 až VM 4. |
| --- | --- | --- |

b)

špeciálne navrhnuté skúšobné a hodnotiace zariadenia a skúšobné modely, vrátane diagnostických prístrojov a cieľov, pre dynamické skúšanie projektilov a systémov kinetickej energie.

Dôležité upozornenie

| Poznámka 1 | VM 12, ak sú špeciálne navrhnuté na zbraňové systémy kinetickej energie, zahŕňajú:








  a) | odpaľovacie pohonné systémy schopné zrýchliť hmotu ťažšiu ako 0,1 g na rýchlosti presahujúce 1,6 km/s, v režime jednoduchej alebo rýchlej paľby; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 1

a)

odpaľovacie pohonné systémy schopné zrýchliť hmotu ťažšiu ako 0,1 g na rýchlosti presahujúce 1,6 km/s, v režime jednoduchej alebo rýchlej paľby;

| b) | výrobu primárnej energie, elektrické obrnenie, skladovanie energie, (napr. akumulačné kondenzátory s vysokou energiou), tepelné riadenie, klimatizáciu, zariadenia na manipuláciu s palivami; a elektrické rozhrania medzi napájaním energiou, zbraňami a elektrickým pohonom streleckých veží;









  Dôležité upozornenie | Pre akumulačné kondenzátory s vysokou energiou pozri aj položku 3.A.1.e.2. v zozname EÚ týkajúcom sa položiek s dvojakým použitím. |
| --- | --- | --- |

b)

výrobu primárnej energie, elektrické obrnenie, skladovanie energie, (napr. akumulačné kondenzátory s vysokou energiou), tepelné riadenie, klimatizáciu, zariadenia na manipuláciu s palivami; a elektrické rozhrania medzi napájaním energiou, zbraňami a elektrickým pohonom streleckých veží;

Dôležité upozornenie

| c) | zisťovanie cieľa, sledovanie, stopovanie, riadenie a kontrolu paľby alebo systémy na hodnotenie škôd; |
| --- | --- |

c)

zisťovanie cieľa, sledovanie, stopovanie, riadenie a kontrolu paľby alebo systémy na hodnotenie škôd;

| d) | navádzanie na cieľ, systémy na riadenie alebo odkláňanie pohonu (bočná akcelerácia) projektilov. |
| --- | --- |

d)

navádzanie na cieľ, systémy na riadenie alebo odkláňanie pohonu (bočná akcelerácia) projektilov.

| Poznámka 2 | VM 12 sa vzťahuje na systémy zbraní používajúce ktorýkoľvek z nasledujúcich spôsobov pohonu:








  a) | elektromagnetický; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2

a)

elektromagnetický;

| b) | elektrotepelný; |
| --- | --- |

b)

elektrotepelný;

| c) | plazma; |
| --- | --- |

c)

plazma;

| d) | ľahké plyny; alebo |
| --- | --- |

d)

ľahké plyny; alebo

| e) | chemický (ak sa používa v kombinácii s akýmkoľvek z vyššie uvedených). |
| --- | --- |

e)

chemický (ak sa používa v kombinácii s akýmkoľvek z vyššie uvedených).

VM 13   Obrnené alebo ochranné zariadenia, konštrukcie, súčasti a príslušenstvo:

| a) | Kovové alebo nekovové pancierové pláty, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:






  1. | vyrobené tak, aby vyhovovali požiadavkám vojenských noriem alebo špecifikácií; alebo |
| --- | --- | --- |

a)

Kovové alebo nekovové pancierové pláty, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:

1.

vyrobené tak, aby vyhovovali požiadavkám vojenských noriem alebo špecifikácií; alebo

| 2. | sú vhodné na vojenské použitie;








  Dôležité upozornenie | Pokiaľ ide o prostriedky osobnej balistickej ochrany, pozri VM 13.d.2. |
| --- | --- | --- |

2.

sú vhodné na vojenské použitie;

Dôležité upozornenie

| b) | konštrukcie z kovových alebo nekovových materiálov alebo ich kombinácií špeciálne navrhnuté na zabezpečenie balistickej ochrany vojenských systémov a ich špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

b)

konštrukcie z kovových alebo nekovových materiálov alebo ich kombinácií špeciálne navrhnuté na zabezpečenie balistickej ochrany vojenských systémov a ich špeciálne navrhnuté súčasti;

| c) | prilby a ich osobitne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:






  1. | prilby vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo porovnateľnými vnútroštátnymi normami; |
| --- | --- | --- |

c)

prilby a ich osobitne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:

1.

prilby vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo porovnateľnými vnútroštátnymi normami;

| 2. | škrupiny, vnútorné výstelky alebo vypchávky y špeciálne navrhnuté pre prilby uvedené vo VM 13.c.1.; |
| --- | --- |

2.

škrupiny, vnútorné výstelky alebo vypchávky y špeciálne navrhnuté pre prilby uvedené vo VM 13.c.1.;

| 3. | dodatočné prvky balistickej ochrany špeciálne navrhnuté pre prilby uvedené vo VM 13.c.1.








  Dôležité upozornenie | Pokiaľ ide o iné súčasti alebo príslušenstvo vojenských prílb, pozri relevantnú položku Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ. |
| --- | --- | --- |

3.

dodatočné prvky balistickej ochrany špeciálne navrhnuté pre prilby uvedené vo VM 13.c.1.

Dôležité upozornenie

| d) | prostriedky osobnej balistickej ochrany alebo ochranné odevy a ich súčasti:






  1. | mäkká osobná balistická ochrana alebo ochranné odevy vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo ich ekvivalentmi a ich špeciálne navrhnuté súčasti;








  Poznámka | Na účely VM 13.d.1. zahŕňajú vojenské normy alebo špecifikácie prinajmenšom špecifikácie ochrany proti šrapnelom. |
| --- | --- | --- | --- |

d)

prostriedky osobnej balistickej ochrany alebo ochranné odevy a ich súčasti:

1.

mäkká osobná balistická ochrana alebo ochranné odevy vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo ich ekvivalentmi a ich špeciálne navrhnuté súčasti;

Poznámka

| 2. | tvrdá osobná balistická ochrana poskytujúca balistickú ochranu úrovne III (NIJ 0101.06, júl 2008) alebo vyššej, prípadne ochranu podľa „rovnocenných noriem“. |
| --- | --- |

2.

tvrdá osobná balistická ochrana poskytujúca balistickú ochranu úrovne III (NIJ 0101.06, júl 2008) alebo vyššej, prípadne ochranu podľa „rovnocenných noriem“.

| Poznámka 1 | VM 13.b. zahŕňa materiály špeciálne navrhnuté na výrobu výbušného reaktívneho pancierovania alebo na výstavbu vojenských krytov. |
| --- | --- |

Poznámka 1

| Poznámka 2 | VM 13.c. sa nevzťahuje na prilby, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:







  a) | prvýkrát boli vyrobené pred rokom 1970; a |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2

a)

prvýkrát boli vyrobené pred rokom 1970; a

| b) | nie sú navrhnuté ani upravené tak, aby mohli niesť akúkoľvek položku uvedenú v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ ani ňou byť vybavené. |
| --- | --- |

b)

nie sú navrhnuté ani upravené tak, aby mohli niesť akúkoľvek položku uvedenú v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ ani ňou byť vybavené.

| Poznámka 3 | VM 13.c. a d. sa nevzťahujú na prilby, prostriedky osobnej balistickej ochrany ani ochranné odevy, ktorými je používateľ vybavený pre svoju vlastnú osobnú ochranu. |
| --- | --- |

Poznámka 3

| Poznámka 4 | VM 13.c. sa v prípade prilieb špeciálne navrhnutých pre personál, ktorý zneškodňuje bomby, vzťahuje len na tie prilby, ktoré sú špeciálne navrhnuté na vojenské použitie. |
| --- | --- |

Poznámka 4

| Poznámka 5 | VM 13.d.1. sa nevzťahuje na ochranné okuliare.









  Dôležité upozornenie | V súvislosti s ochrannými okuliarmi proti laseru pozri VM 17.o. |
| --- | --- | --- |

Poznámka 5

Dôležité upozornenie

| Dôležité upozornenie 1 | Pozri tiež položku 1.A.5. v zozname EÚ týkajúcom sa položiek s dvojakým použitím. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie 1

| Dôležité upozornenie 2 | V prípade „vláknitých alebo vláknových materiálov“ používaných na výrobu prostriedkov osobnej balistickej ochrany a prílb pozri položku 1.C.10. v zozname EÚ týkajúcom sa položiek s dvojakým použitím. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie 2

VM 14   „Špecializované zariadenia pre vojenský výcvik“ alebo na simuláciu vojenských scenárov, simulátory špeciálne navrhnuté pre výcvik s akoukoľvek strelnou zbraňou alebo zbraňou uvedenou vo VM 1 alebo VM 2 a ich špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:

Technická poznámka

Výraz „špecializované zariadenia pre vojenský výcvik“ zahŕňa vojenské druhy trenažérov na útoky, operačné letecké trenažéry, trenažéry radarového zameriavania, generátory radarových cieľov, zariadenia na delostrelecký výcvik, trenažéry boja proti ponorkám, letecké simulátory (vrátane odstredivých zariadení pre výcvik pilotov/kozmonautov), radarové trenažéry, trenažéry pre letecké prístroje, trenažéry pre navigáciu a odpaľovanie riadených striel, zariadenia na zachytenie cieľa, bezpilotné „lietadlo“, cvičiteľov pre vyzbrojovanie, trenažéry pre bezpilotné „lietadlá“, mobilné výcvikové jednotky a výcvikové zariadenia pre pozemné vojenské operácie.

| Poznámka 1 | VM 14 zahŕňa systémy tvorby obrazu a interaktívnych prostredí pre simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie. |
| --- | --- |

Poznámka 1

| Poznámka 2 | VM 14 sa nevzťahuje na zariadenia, ktoré sú špeciálne navrhnuté na výcvik používania loveckých alebo športových zbraní. |
| --- | --- |

Poznámka 2

VM 15   Zobrazovacie alebo obranné zariadenia, špeciálne navrhnuté na vojenské použitie, a ich špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:

| a) | zariadenia na záznam a spracovanie obrazu; |
| --- | --- |

a)

zariadenia na záznam a spracovanie obrazu;

| b) | kamery, fotografické zariadenia a zariadenia na spracovanie filmov; |
| --- | --- |

b)

kamery, fotografické zariadenia a zariadenia na spracovanie filmov;

| c) | zariadenia na zjasnenie obrazu; |
| --- | --- |

c)

zariadenia na zjasnenie obrazu;

| d) | zariadenia na infračervené alebo tepelné zobrazovanie; |
| --- | --- |

d)

zariadenia na infračervené alebo tepelné zobrazovanie;

| e) | zobrazovacie zariadenia radarových snímačov; |
| --- | --- |

e)

zobrazovacie zariadenia radarových snímačov;

| f) | obranné alebo protiobranné zariadenia pre zariadenia uvedené vo VM 15.a. až VM 15.e.








  Poznámka | VM 15.f. zahŕňa zariadenia, ktoré sú určené na narušovanie prevádzky alebo účinnosti vojenských zobrazovacích systémov alebo na minimalizovanie takýchto rušivých účinkov. |
| --- | --- | --- |

f)

obranné alebo protiobranné zariadenia pre zariadenia uvedené vo VM 15.a. až VM 15.e.

Poznámka

| Poznámka | VM 15 sa nevzťahuje na „elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie“ alebo zariadenia špeciálne navrhnuté na zabudovanie „elektróniek na zjasnenie obrazu prvej generácie“.








  Dôležité upozornenie | V súvislosti so zameriavacími zariadeniami pre zbrane, ktoré obsahujú „elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie“, pozri VM 1, VM 2 a VM 5.a. |
| --- | --- | --- |

Poznámka

Dôležité upozornenie

| Dôležité upozornenie | Pozri tiež položky 6.A.2.a.2. a 6.A.2.b. v zozname EÚ týkajúcom sa položiek s dvojakým použitím. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie

VM 16   Výkovky, odliatky a iné nedokončené výrobky, ktoré sú špeciálne navrhnuté pre položky uvedené vo VM 1 až VM 4, VM 6, VM 9, VM 10, VM 12 alebo VM 19.

| Poznámka | VM 16 sa vzťahuje na nedokončené výrobky, ak sa dajú identifikovať na základe zloženia materiálu, geometrie alebo funkcie. |
| --- | --- |

Poznámka

VM 17   Rozličné zariadenia, materiály a „knižnice“ a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

| a) | potápacie prístroje a prístroje na plávanie pod vodou špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie:






  1. | samostatné potápacie prístroje s opakovaným vdychovaním, prístroje s uzatvoreným alebo polouzatvoreným obvodom; |
| --- | --- | --- |

a)

potápacie prístroje a prístroje na plávanie pod vodou špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie:

1.

samostatné potápacie prístroje s opakovaným vdychovaním, prístroje s uzatvoreným alebo polouzatvoreným obvodom;

| 2. | prístroje na plávanie pod vodou špeciálne navrhnuté na použitie s potápacími prístrojmi špecifikovanými vo VM 17.a.1.;








  Dôležité | upozornenie Pozri tiež položku 8.A.2.q. v zozname EÚ týkajúcom sa položiek s dvojakým použitím. |
| --- | --- | --- |

2.

prístroje na plávanie pod vodou špeciálne navrhnuté na použitie s potápacími prístrojmi špecifikovanými vo VM 17.a.1.;

Dôležité

| b) | stavebné zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské použitie; |
| --- | --- |

b)

stavebné zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské použitie;

| c) | príslušenstvo, nátery, opláštenia a úpravy na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské použitie; |
| --- | --- |

c)

príslušenstvo, nátery, opláštenia a úpravy na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské použitie;

| d) | zariadenia pre terénnych technikov a špecialistov špeciálne navrhnuté na používanie v bojových zónach; |
| --- | --- |

d)

zariadenia pre terénnych technikov a špecialistov špeciálne navrhnuté na používanie v bojových zónach;

| e) | „roboty“, ovládače „robotov“ a „koncové efektory“„robotov“, ktoré sa vyznačujú ktoroukoľvek z nasledujúcich charakteristík:






  1. | špeciálne navrhnuté na vojenské použitie; |
| --- | --- | --- |

e)

„roboty“, ovládače „robotov“ a „koncové efektory“„robotov“, ktoré sa vyznačujú ktoroukoľvek z nasledujúcich charakteristík:

1.

špeciálne navrhnuté na vojenské použitie;

| 2. | obsahujúce prostriedky ochrany hydraulických vedení pred externe spôsobeným prerazením balistickými úlomkami (napríklad zahrnutím samotesniaceho vedenia) a navrhnuté na používanie hydraulických kvapalín s bodom vzplanutia vyšším ako 839 K (566 °C); alebo |
| --- | --- |

2.

obsahujúce prostriedky ochrany hydraulických vedení pred externe spôsobeným prerazením balistickými úlomkami (napríklad zahrnutím samotesniaceho vedenia) a navrhnuté na používanie hydraulických kvapalín s bodom vzplanutia vyšším ako 839 K (566 °C); alebo

| 3. | špeciálne navrhnuté alebo označené na prevádzku v prostredí s elektromagnetickými pulzmi (EMP);


  Technická poznámka



  Elektromagnetické impulzy sa nevzťahujú na neúmyselnú interferenciu spôsobenú elektromagnetickým žiarením z neďalekých zariadení (napr. strojových zariadení, prístrojov alebo elektronických zariadení) alebo bleskom. |
| --- | --- |

3.

špeciálne navrhnuté alebo označené na prevádzku v prostredí s elektromagnetickými pulzmi (EMP);

Technická poznámka

Elektromagnetické impulzy sa nevzťahujú na neúmyselnú interferenciu spôsobenú elektromagnetickým žiarením z neďalekých zariadení (napr. strojových zariadení, prístrojov alebo elektronických zariadení) alebo bleskom.

| f) | „knižnice“ špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie so systémami, zariadeniami alebo súčasťami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ; |
| --- | --- |

f)

„knižnice“ špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie so systémami, zariadeniami alebo súčasťami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ;

| g) | zariadenia na generáciu jadrovej energie alebo pohonu neuvedené inde, špeciálne navrhnuté na vojenské použitie a ich súčasti špeciálne navrhnuté alebo „upravené“ na vojenské použitie;








  Poznámka | VM 17.g. zahŕňa „jadrové reaktory“. |
| --- | --- | --- |

g)

zariadenia na generáciu jadrovej energie alebo pohonu neuvedené inde, špeciálne navrhnuté na vojenské použitie a ich súčasti špeciálne navrhnuté alebo „upravené“ na vojenské použitie;

Poznámka

| h) | zariadenia a materiál, s náterom alebo inou úpravou na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské použitie, ktoré nie sú uvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ; |
| --- | --- |

h)

zariadenia a materiál, s náterom alebo inou úpravou na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské použitie, ktoré nie sú uvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ;

| i) | simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté pre vojenské „jadrové reaktory“; |
| --- | --- |

i)

simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté pre vojenské „jadrové reaktory“;

| j) | pojazdné opravárenské dielne špeciálne navrhnuté alebo „upravené“ na údržbu vojenských zariadení; |
| --- | --- |

j)

pojazdné opravárenské dielne špeciálne navrhnuté alebo „upravené“ na údržbu vojenských zariadení;

| k) | poľné generátory špeciálne navrhnuté alebo „upravené“ na vojenské použitie; |
| --- | --- |

k)

poľné generátory špeciálne navrhnuté alebo „upravené“ na vojenské použitie;

| l) | kombinované kontajnery ISO alebo odnímateľné karosérie vozidiel (t. j. vymeniteľné nadstavby), špeciálne navrhnuté alebo „upravené“ na vojenské použitie; |
| --- | --- |

l)

kombinované kontajnery ISO alebo odnímateľné karosérie vozidiel (t. j. vymeniteľné nadstavby), špeciálne navrhnuté alebo „upravené“ na vojenské použitie;

| m) | trajekty, ktoré nie sú uvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, mosty a pontóny, špeciálne navrhnuté na vojenské použitie; |
| --- | --- |

m)

trajekty, ktoré nie sú uvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, mosty a pontóny, špeciálne navrhnuté na vojenské použitie;

| n) | skúšobné modely špeciálne navrhnuté na „vývoj“ položiek, ktoré sú uvedené vo VM 4, VM 6, VM 9 alebo VM 10; |
| --- | --- |

n)

skúšobné modely špeciálne navrhnuté na „vývoj“ položiek, ktoré sú uvedené vo VM 4, VM 6, VM 9 alebo VM 10;

| o) | vybavenie na ochranu pred „laserom“ (napr. ochrana očí alebo senzorov) špeciálne navrhnuté na vojenské použitie; |
| --- | --- |

o)

vybavenie na ochranu pred „laserom“ (napr. ochrana očí alebo senzorov) špeciálne navrhnuté na vojenské použitie;

| p) | „palivové články“ neuvedené inde v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ špeciálne navrhnuté alebo „upravené“ na vojenské použitie.


  Technická poznámka









  1. | Nepoužíva sa od roku 2014. |
| --- | --- | --- |

p)

„palivové články“ neuvedené inde v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ špeciálne navrhnuté alebo „upravené“ na vojenské použitie.

Technická poznámka

1.

| 2. | Na účely VM 17 „upravené“ znamená akékoľvek štrukturálne, elektrické, mechanické alebo iné zmeny, na základe ktorých sú nevojenské položky s vojenským využitím rovnocenné položke, ktorá je špeciálne navrhnutá na vojenské použitie. |
| --- | --- |

2.

VM 18   „Výrobné“ zariadenia, zariadenia na environmentálne skúšky a súčasti:

| a) | špeciálne navrhnuté alebo upravené „výrobné“ zariadenia na „výrobu“ výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ a ich špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

a)

špeciálne navrhnuté alebo upravené „výrobné“ zariadenia na „výrobu“ výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ a ich špeciálne navrhnuté súčasti;

| b) | špeciálne navrhnuté zariadenia na environmentálne skúšky a ich špeciálne navrhnuté vybavenie, ktoré nie sú špecifikované inde, na certifikáciu, kvalifikáciu alebo skúšanie výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.


  Technická poznámka



  Na účely VM 18 pojem „výroba“ zahŕňa návrh, posúdenie, výrobu, skúšanie a kontrolu.









  Poznámka | VM 18.a. a VM 18.b. zahŕňajú tieto zariadenia:







  a) | kontinuálne nitrátory; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

špeciálne navrhnuté zariadenia na environmentálne skúšky a ich špeciálne navrhnuté vybavenie, ktoré nie sú špecifikované inde, na certifikáciu, kvalifikáciu alebo skúšanie výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.

Technická poznámka

Na účely VM 18 pojem „výroba“ zahŕňa návrh, posúdenie, výrobu, skúšanie a kontrolu.

Poznámka

a)

kontinuálne nitrátory;

| b) | prístroje na testovanie v odstredivkách alebo zariadenia, ktoré sa vyznačujú akoukoľvek z týchto charakteristík:







  1. | poháňané motorom alebo motormi s celkovým menovitým výkonom väčším ako 298 kW (400 koní); |
| --- | --- | --- |

b)

prístroje na testovanie v odstredivkách alebo zariadenia, ktoré sa vyznačujú akoukoľvek z týchto charakteristík:

1.

poháňané motorom alebo motormi s celkovým menovitým výkonom väčším ako 298 kW (400 koní);

| 2. | schopné niesť užitočné zaťaženie 113 kg alebo viac; alebo |
| --- | --- |

2.

schopné niesť užitočné zaťaženie 113 kg alebo viac; alebo

| 3. | schopné vyvíjať odstredivé zrýchlenie 8 g alebo viac na užitočné zaťaženie 91 kg alebo viac; |
| --- | --- |

3.

schopné vyvíjať odstredivé zrýchlenie 8 g alebo viac na užitočné zaťaženie 91 kg alebo viac;

| c) | dehydratačné lisy; |
| --- | --- |

c)

dehydratačné lisy;

| d) | závitovkové lisy špeciálne navrhnuté alebo upravené na lisovanie vojenských „výbušnín“; |
| --- | --- |

d)

závitovkové lisy špeciálne navrhnuté alebo upravené na lisovanie vojenských „výbušnín“;

| e) | rezacie stroje na rezanie lisovaných „propelentov“ na požadovanú veľkosť; |
| --- | --- |

e)

rezacie stroje na rezanie lisovaných „propelentov“ na požadovanú veľkosť;

| f) | dražovacie bubny s priemerom 1,85 m alebo väčším a s kapacitou výrobkov nad 227 kg; |
| --- | --- |

f)

dražovacie bubny s priemerom 1,85 m alebo väčším a s kapacitou výrobkov nad 227 kg;

| g) | kontinuálne miešačky na pevné „propelenty“; |
| --- | --- |

g)

kontinuálne miešačky na pevné „propelenty“;

| h) | prúdové mlyny na drvenie alebo mletie prísad na vojenské „výbušniny“; |
| --- | --- |

h)

prúdové mlyny na drvenie alebo mletie prísad na vojenské „výbušniny“;

| i) | zariadenia pre zabezpečenie sféricity a jednotnej veľkosti častíc v kovových práškoch uvedených vo VM 8.c.8.; |
| --- | --- |

i)

zariadenia pre zabezpečenie sféricity a jednotnej veľkosti častíc v kovových práškoch uvedených vo VM 8.c.8.;

| j) | konvekčné prúdové konvertory na konverziu materiálov uvedených vo VM 8.c.3. |
| --- | --- |

j)

konvekčné prúdové konvertory na konverziu materiálov uvedených vo VM 8.c.3.

VM 19   Systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW), súvisiace alebo obranné zariadenia a skúšobné modely a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

| a) | „laserové“ systémy špeciálne navrhnuté na zničenie alebo znemožnenie splnenia úlohy cieľa; |
| --- | --- |

a)

„laserové“ systémy špeciálne navrhnuté na zničenie alebo znemožnenie splnenia úlohy cieľa;

| b) | systémy s vyžarovaním častíc, ktoré sú schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa; |
| --- | --- |

b)

systémy s vyžarovaním častíc, ktoré sú schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;

| c) | systémy s vysokou rádiofrekvenciou (RF) schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa; |
| --- | --- |

c)

systémy s vysokou rádiofrekvenciou (RF) schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;

| d) | zariadenia špeciálne navrhnuté na odhaľovanie alebo identifikovanie systémov alebo na obranu pred systémami, ktoré sú uvedené vo VM 19.a. až VM 19.c.; |
| --- | --- |

d)

zariadenia špeciálne navrhnuté na odhaľovanie alebo identifikovanie systémov alebo na obranu pred systémami, ktoré sú uvedené vo VM 19.a. až VM 19.c.;

| e) | modely fyzických skúšok pre systémy, zariadenia a súčasti, ktoré sú uvedené vo VM 19; |
| --- | --- |

e)

modely fyzických skúšok pre systémy, zariadenia a súčasti, ktoré sú uvedené vo VM 19;

| f) | „laserové“ systémy špeciálne navrhnuté na spôsobenie trvalého oslepnutia nevylepšeného videnia, t. j. obnažené oči alebo oči s korekčnými pomôckami.








  Poznámka 1 | Systémy zbraní s usmernenou energiou uvedené vo VM 19 zahrňujú systémy, ktorých schopnosť je odvodená z riadeného uplatňovania týchto položiek:








  a) | „lasery“ s dostatočnou výkonnosťou na ničenie podobné účinkom konvenčnej munícii; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

„laserové“ systémy špeciálne navrhnuté na spôsobenie trvalého oslepnutia nevylepšeného videnia, t. j. obnažené oči alebo oči s korekčnými pomôckami.

Poznámka 1

a)

„lasery“ s dostatočnou výkonnosťou na ničenie podobné účinkom konvenčnej munícii;

| b) | urýchľovače častíc, ktoré vysielajú lúč nabitých alebo neutrálnych častíc s deštruktívnou silou; |
| --- | --- |

b)

urýchľovače častíc, ktoré vysielajú lúč nabitých alebo neutrálnych častíc s deštruktívnou silou;

| c) | vysielače rádiofrekvenčných lúčov vysokej pulznej sily alebo vysokej priemernej sily, ktoré vytvárajú polia s dostatočnou intenzitou na zneškodnenie elektronických obvodov vzdialeného cieľa. |
| --- | --- |

c)

vysielače rádiofrekvenčných lúčov vysokej pulznej sily alebo vysokej priemernej sily, ktoré vytvárajú polia s dostatočnou intenzitou na zneškodnenie elektronických obvodov vzdialeného cieľa.

| Poznámka 2 | VM 19 zahŕňa tieto položky, ak sú špeciálne navrhnuté na systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW):








  a) | zariadenia na výrobu primárnej energie, skladovanie energie, rozvod, úpravu energie, alebo na manipuláciu s palivami; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2

a)

zariadenia na výrobu primárnej energie, skladovanie energie, rozvod, úpravu energie, alebo na manipuláciu s palivami;

| b) | systémy na zameranie alebo sledovanie cieľa; |
| --- | --- |

b)

systémy na zameranie alebo sledovanie cieľa;

| c) | systémy schopné vyhodnotiť poškodenie cieľa, zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy; |
| --- | --- |

c)

systémy schopné vyhodnotiť poškodenie cieľa, zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy;

| d) | zariadenia na manipulovanie s lúčom, jeho rozširovanie alebo zameriavanie; |
| --- | --- |

d)

zariadenia na manipulovanie s lúčom, jeho rozširovanie alebo zameriavanie;

| e) | zariadenia so schopnosťou rýchleho otáčania vyžarujúceho lúča na operácie s viacerými cieľmi; |
| --- | --- |

e)

zariadenia so schopnosťou rýchleho otáčania vyžarujúceho lúča na operácie s viacerými cieľmi;

| f) | prispôsobiteľné zariadenia na optické a fázové združovanie; |
| --- | --- |

f)

prispôsobiteľné zariadenia na optické a fázové združovanie;

| g) | prúdové injektory na negatívne vodíkové iónové lúče; |
| --- | --- |

g)

prúdové injektory na negatívne vodíkové iónové lúče;

| h) | súčiastky urýchľovačov „určené na vesmírne použitie“; |
| --- | --- |

h)

súčiastky urýchľovačov „určené na vesmírne použitie“;

| i) | zariadenia na zužovanie negatívnych iónových lúčov; |
| --- | --- |

i)

zariadenia na zužovanie negatívnych iónových lúčov;

| j) | zariadenia na kontrolu a otáčanie vysokoenergetických iónových lúčov; |
| --- | --- |

j)

zariadenia na kontrolu a otáčanie vysokoenergetických iónových lúčov;

| k) | fólie pre neutralizovanie lúčov negatívnych vodíkových izotopov „určené na vesmírne použitie“. |
| --- | --- |

k)

fólie pre neutralizovanie lúčov negatívnych vodíkových izotopov „určené na vesmírne použitie“.

VM 20   Kryogénne a „supravodivé“ zariadenia a špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo pre tieto zariadenia:

| a) | Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo konfigurované tak, aby boli inštalované vo vozidlách na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie schopné prevádzky počas pohybu a vytvárať alebo udržiavať teploty pod 103 K (- 170 °C).








  Poznámka | VM 20.a. zahŕňa mobilné systémy obsahujúce alebo využívajúce príslušenstvo alebo súčasti vyrobené z nekovových alebo neelektrických vodivých materiálov, ako napríklad plasty alebo materiály s epoxidovou impregnáciou. |
| --- | --- | --- |

a)

Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo konfigurované tak, aby boli inštalované vo vozidlách na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie schopné prevádzky počas pohybu a vytvárať alebo udržiavať teploty pod 103 K (- 170 °C).

Poznámka

| b) | „Supravodivé“ elektrické zariadenia (rotačné stroje alebo transformátory) špeciálne navrhnuté alebo konfigurované na inštaláciu do vozidiel na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie a schopné prevádzky počas pohybu.








  Poznámka | VM 20.b. sa nevzťahuje na homopolárne hybridné generátory s priamym prúdom, ktoré majú jednopólové armatúry bežného kovu, ktoré sa otáčajú v magnetickom poli vytvorenom supravodivým vinutím, za predpokladu, že tieto supravodivé vinutia sú jedinou supravodivou súčasťou generátora. |
| --- | --- | --- |

b)

„Supravodivé“ elektrické zariadenia (rotačné stroje alebo transformátory) špeciálne navrhnuté alebo konfigurované na inštaláciu do vozidiel na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie a schopné prevádzky počas pohybu.

Poznámka

VM 21   „Softvér“:

| a) | „Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo upravený na:






  1. | „vývoj“, „výrobu“, prevádzku alebo údržbu zariadení uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ; |
| --- | --- | --- |

a)

„Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo upravený na:

1.

„vývoj“, „výrobu“, prevádzku alebo údržbu zariadení uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ;

| 2. | „vývoj“ alebo „výrobu“ materiálov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ; alebo |
| --- | --- |

2.

„vývoj“ alebo „výrobu“ materiálov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ; alebo

| 3. | „vývoj“, „výrobu“, prevádzku alebo údržbu „softvéru“ uvedeného v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ. |
| --- | --- |

3.

„vývoj“, „výrobu“, prevádzku alebo údržbu „softvéru“ uvedeného v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.

| b) | Špecifický „softvér“ okrem „softvéru“ uvedeného vo VM 21.a.:






  1. | „Softvér“ špeciálne navrhnutý na vojenské použitie a špeciálne navrhnutý na modelovanie, simulovanie alebo vyhodnocovanie vojenských zbraňových systémov; |
| --- | --- | --- |

b)

Špecifický „softvér“ okrem „softvéru“ uvedeného vo VM 21.a.:

1.

„Softvér“ špeciálne navrhnutý na vojenské použitie a špeciálne navrhnutý na modelovanie, simulovanie alebo vyhodnocovanie vojenských zbraňových systémov;

| 2. | „Softvér“ špeciálne navrhnutý na vojenské použitie a špeciálne navrhnutý na modelovanie alebo simulovanie scenárov vojenských operácií; |
| --- | --- |

2.

„Softvér“ špeciálne navrhnutý na vojenské použitie a špeciálne navrhnutý na modelovanie alebo simulovanie scenárov vojenských operácií;

| 3. | „Softvér“ na určovanie účinkov konvenčných, jadrových, chemických alebo biologických zbraní; |
| --- | --- |

3.

„Softvér“ na určovanie účinkov konvenčných, jadrových, chemických alebo biologických zbraní;

| 4. | „Softvér“ špeciálne navrhnutý na vojenské použitie a špeciálne navrhnutý na aplikácie systémov, počítačov a spravodajských informácií (C4I); |
| --- | --- |

4.

„Softvér“ špeciálne navrhnutý na vojenské použitie a špeciálne navrhnutý na aplikácie systémov, počítačov a spravodajských informácií (C4I);

| 5. | „Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo upravený na vedenie vojenských útočných kybernetických operácií;








  Poznámka 1 | VM 21.b.5. zahŕňa „softvér“ navrhnutý na ničenie, poškodzovanie, znehodnocovanie alebo rozkladanie systémov, zariadení alebo „softvéru“ uvedeného v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, „softvéru“ pre kybernetický prieskum a „softvéru“ pre kybernetické velenie a riadenie. |
| --- | --- | --- |

5.

„Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo upravený na vedenie vojenských útočných kybernetických operácií;

Poznámka 1

| Poznámka 2 | VM 21.b.5. sa nevzťahuje na „zverejňovanie informácií o zraniteľnosti“ ani na „reakciu na kybernetické incidenty“, pokiaľ sú obmedzené na nevojenskú obrannú pripravenosť alebo reakciu v oblasti kybernetickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

Poznámka 2

| c) | „Softvér“ neuvedený vo VM 21.a. alebo VM 21.b., špeciálne navrhnutý alebo upravený tak, aby umožnil zariadeniam, ktoré nie sú uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, vykonávať vojenské funkcie zariadení uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.









  Dôležité upozornenie | Pozri systémy, zariadenia alebo súčasti uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ pre „digitálne počítače“ na všeobecný účel s nainštalovaným „softvérom“ uvedeným vo VM 21.c. |
| --- | --- | --- |

c)

„Softvér“ neuvedený vo VM 21.a. alebo VM 21.b., špeciálne navrhnutý alebo upravený tak, aby umožnil zariadeniam, ktoré nie sú uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, vykonávať vojenské funkcie zariadení uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.

Dôležité upozornenie

VM 22   „Technológia“:

| a) | „Technológia“ iná ako uvedená vo VM 22.b., ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“, „výrobu“, prevádzkovanie, inštalovanie, údržbu (kontrolu), opravu, generálnu opravu alebo renováciu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ. |
| --- | --- |

a)

„Technológia“ iná ako uvedená vo VM 22.b., ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“, „výrobu“, prevádzkovanie, inštalovanie, údržbu (kontrolu), opravu, generálnu opravu alebo renováciu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.

| b) | „Technológia“:






  1. | „technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na projektovanie kompletných zariadení na výrobu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, montáž súčastí do týchto zriadení a ich prevádzku, údržbu a opravy, aj keď súčasti takýchto výrobných zariadení nie sú špecifikované; |
| --- | --- | --- |

b)

„Technológia“:

1.

„technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na projektovanie kompletných zariadení na výrobu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, montáž súčastí do týchto zriadení a ich prevádzku, údržbu a opravy, aj keď súčasti takýchto výrobných zariadení nie sú špecifikované;

| 2. | „technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“ a „výrobu“ ručných zbraní, aj keď sa používa len na reprodukcie starožitných ručných zbraní; |
| --- | --- |

2.

„technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“ a „výrobu“ ručných zbraní, aj keď sa používa len na reprodukcie starožitných ručných zbraní;

| 3. | Nepoužíva sa od roku 2013.








  Dôležité upozornenie: | pozri položku VM 22.a. pre „technológiu“, ktorá bola predtým uvedená vo VM 22.b.3. |
| --- | --- | --- |

3.

Nepoužíva sa od roku 2013.

Dôležité upozornenie:

| 4. | Nepoužíva sa od roku 2013.








  Dôležité upozornenie: | pozri položku VM 22.a. pre „technológiu“, ktorá bola predtým uvedená vo VM 22.b.4. |
| --- | --- | --- |

4.

Nepoužíva sa od roku 2013.

Dôležité upozornenie:

| 5. | „Technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ výlučne na zavádzanie „biokatalyzátorov“ uvedených vo VM 7.i.1. do vojenských nosičov látok alebo vojenského materiálu. |
| --- | --- |

5.

„Technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ výlučne na zavádzanie „biokatalyzátorov“ uvedených vo VM 7.i.1. do vojenských nosičov látok alebo vojenského materiálu.

| Poznámka 1 | „Technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“, „výrobu“, prevádzkovanie, inštalovanie, údržbu (kontrolu), opravu, generálnu opravu alebo renováciu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, zostáva pod kontrolou, i keď sa vzťahuje na akúkoľvek položku, ktorá nie je uvedená v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie. |
| --- | --- |

Poznámka 1

| Poznámka 2 | VM 22 sa nevzťahuje na:








  a) | „technológiu“, ktorá je minimom potrebným na montáž, prevádzku, údržbu (kontrolu) alebo opravu tých položiek, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých vývoz sa povolil; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2

a)

„technológiu“, ktorá je minimom potrebným na montáž, prevádzku, údržbu (kontrolu) alebo opravu tých položiek, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých vývoz sa povolil;

| b) | „technológiu“, ktorá je „vo verejnej sfére“, „základným vedeckým výskumom“ alebo minimom potrebných informácií na uplatňovanie patentov; |
| --- | --- |

b)

„technológiu“, ktorá je „vo verejnej sfére“, „základným vedeckým výskumom“ alebo minimom potrebných informácií na uplatňovanie patentov;

| c) | „technológiu“ na magnetickú indukciu, ktorá slúži na nepretržitý pohon vozidiel civilnej prepravy. |
| --- | --- |

c)

„technológiu“ na magnetickú indukciu, ktorá slúži na nepretržitý pohon vozidiel civilnej prepravy.

VYMEDZENIE POJMOV POUŽITÝCH V TOMTO ZOZNAME

V abecednom poradí nasleduje vymedzenie pojmov používaných v tomto zozname.

| Poznámka 1 | Vymedzené pojmy platia pre celý zoznam. Odkazy sú čisto poradného charakteru a nemajú žiadny vplyv na všeobecné uplatňovanie definovaných pojmov v celom zozname. |
| --- | --- |

Poznámka 1

| Poznámka 2 | Slová a pojmy uvedené v tomto zozname vymedzených pojmov majú zadefinovaný význam, iba keď sú uvedené v úvodzovkách („“). Na iných miestach majú slová a pojmy svoje bežne prijímané (slovníkové) významy, pokiaľ nie je pre príslušnú oblasť kontroly uvedená definícia na mieste. |
| --- | --- |

Poznámka 2

| VM 11 | „Automatizované systémy velenia a riadenia“ | Elektronické systémy prostredníctvom ktorých sa vkladajú, spracúvajú a prenášajú informácie nevyhnutné na účinné nasadenie zoskupenia, hlavnej formácie, taktickej formácie, jednotky, lode, podjednotky alebo zbraní, ktoré patria pod príslušné velenie. Na tieto účely sa využíva počítač alebo iný špecializovaný hardvér s cieľom podporiť funkcie organizácie vojenského velenia a riadenia. Hlavné funkcie automatizovaného systému velenia a riadenia sú: účinný automatizovaný zber, zhromažďovanie, ukladanie a spracovanie informácií; znázornenie situácie a okolností, ktoré ovplyvňujú prípravu a výkon bojových operácií; operačné a taktické výpočty na rozdelenie zdrojov medzi bojové zoskupenia alebo prvky operačnej bojovej zostavy alebo bojového nasadenia podľa cieľa alebo etapy operácie; príprava údajov na vyhodnotenie situácie a rozhodovanie v akejkoľvek chvíli počas operácie alebo boja; počítačová simulácia operácií. |
| --- | --- | --- |
| VM 10 | „Bezpilotný vzdušný prostriedok“ („UAV“) | Akékoľvek „lietadlo“ schopné vzletu, udržovaného kontrolovaného letu a navigácie bez prítomnosti človeka na palube. |
| VM 7 a 22 | „Biokatalyzátory“ | „Enzýmy“ pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie alebo iné biologické zlúčeniny, ktoré viažu a urýchľujú rozklad BCH látok.


  Technická poznámka



  „Enzýmy“ sú „biokatalyzátory“ pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie. |
| VM 7 | „Biologické látky“ | Patogény alebo toxíny zvolené alebo upravené (ako napr. zmena čistoty, skladovateľnosti, virulencie, charakteristík šírenia alebo odolnosti voči UV žiareniu) s cieľom spôsobiť straty na životoch osôb alebo zvierat, poškodzovať zariadenia alebo poškodzovať úrodu alebo životné prostredie. |
| VM 7 | „Biopolyméry“ | Tieto biologické makromolekuly:






  a) | enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie; |

VM 11

„Automatizované systémy velenia a riadenia“

Elektronické systémy prostredníctvom ktorých sa vkladajú, spracúvajú a prenášajú informácie nevyhnutné na účinné nasadenie zoskupenia, hlavnej formácie, taktickej formácie, jednotky, lode, podjednotky alebo zbraní, ktoré patria pod príslušné velenie. Na tieto účely sa využíva počítač alebo iný špecializovaný hardvér s cieľom podporiť funkcie organizácie vojenského velenia a riadenia. Hlavné funkcie automatizovaného systému velenia a riadenia sú: účinný automatizovaný zber, zhromažďovanie, ukladanie a spracovanie informácií; znázornenie situácie a okolností, ktoré ovplyvňujú prípravu a výkon bojových operácií; operačné a taktické výpočty na rozdelenie zdrojov medzi bojové zoskupenia alebo prvky operačnej bojovej zostavy alebo bojového nasadenia podľa cieľa alebo etapy operácie; príprava údajov na vyhodnotenie situácie a rozhodovanie v akejkoľvek chvíli počas operácie alebo boja; počítačová simulácia operácií.

VM 10

„Bezpilotný vzdušný prostriedok“ („UAV“)

Akékoľvek „lietadlo“ schopné vzletu, udržovaného kontrolovaného letu a navigácie bez prítomnosti človeka na palube.

VM 7 a 22

„Biokatalyzátory“

„Enzýmy“ pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie alebo iné biologické zlúčeniny, ktoré viažu a urýchľujú rozklad BCH látok.

Technická poznámka

„Enzýmy“ sú „biokatalyzátory“ pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie.

VM 7

„Biologické látky“

Patogény alebo toxíny zvolené alebo upravené (ako napr. zmena čistoty, skladovateľnosti, virulencie, charakteristík šírenia alebo odolnosti voči UV žiareniu) s cieľom spôsobiť straty na životoch osôb alebo zvierat, poškodzovať zariadenia alebo poškodzovať úrodu alebo životné prostredie.

VM 7

„Biopolyméry“

Tieto biologické makromolekuly:

a)

enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie;

| b) | „antiidiotypické“, „monoklonálne“ alebo „polyklonálne“„protilátky“; |
| --- | --- |

b)

„antiidiotypické“, „monoklonálne“ alebo „polyklonálne“„protilátky“;

| c) | špeciálne navrhnuté alebo špeciálne spracované „receptory“. |
| --- | --- |

c)

špeciálne navrhnuté alebo špeciálne spracované „receptory“.

Technické poznámky

| 1. | „Antiidiotypické protilátky“ sú protilátky, ktoré sa viažu na špecifické miesta viazania antigénov iných protilátok. |
| --- | --- |

1.

„Antiidiotypické protilátky“ sú protilátky, ktoré sa viažu na špecifické miesta viazania antigénov iných protilátok.

| 2. | „Monoklonálne protilátky“ sú proteíny, ktoré sa viažu na jedno miesto antigénu a sú vytvorené jedným klonom buniek. |
| --- | --- |

2.

„Monoklonálne protilátky“ sú proteíny, ktoré sa viažu na jedno miesto antigénu a sú vytvorené jedným klonom buniek.

| 3. | „Polyklonálne protilátky“ sú zmesou proteínov, ktoré sa viažu na špecifický antigén a sú vytvorené viac ako jedným klonom buniek. |
| --- | --- |

3.

„Polyklonálne protilátky“ sú zmesou proteínov, ktoré sa viažu na špecifický antigén a sú vytvorené viac ako jedným klonom buniek.

| 4. | „Receptory“ sú biologické makromolekulové štruktúry schopné viazať ligandy, ktorých viazanie ovplyvňuje fyziologické funkcie. |
| --- | --- |

4.

„Receptory“ sú biologické makromolekulové štruktúry schopné viazať ligandy, ktorých viazanie ovplyvňuje fyziologické funkcie.

VM 4, 10

„Civilné lietadlo“

„Lietadlá“ uvedené podľa označenia v zoznamoch certifikácie letovej spôsobilosti uverejňovaných orgánmi civilného letectva jedného alebo viacerých členských štátov EÚ alebo účastníckych štátov Wassenaarskeho usporiadania slúžiace na lety na komerčných civilných vnútroštátnych a zahraničných trasách alebo na zákonné používanie pre civilné, súkromné alebo podnikateľské účely.

VM 21

„Digitálny počítač“

Vybavenie, ktoré môže vo forme jednej alebo viacerých diskrétnych premenných vykonávať všetky tieto činnosti:

| a) | prijímať údaje; |
| --- | --- |

a)

prijímať údaje;

| b) | ukladať údaje alebo príkazy do pevných alebo zmeniteľných (zapisovateľných) pamäťových zariadení; |
| --- | --- |

b)

ukladať údaje alebo príkazy do pevných alebo zmeniteľných (zapisovateľných) pamäťových zariadení;

| c) | spracovávať údaje pomocou uloženej postupnosti inštrukcií, ktorá je meniteľná; a |
| --- | --- |

c)

spracovávať údaje pomocou uloženej postupnosti inštrukcií, ktorá je meniteľná; a

| d) | zabezpečovať výstup údajov. |
| --- | --- |

d)

zabezpečovať výstup údajov.

Technická poznámka

Zmeny uloženej postupnosti inštrukcií zahŕňajú výmenu pevných pamäťových zariadení, nie však fyzickú zmenu zapojenia alebo prepojení.

VM 15

„Elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie“

Elektrostaticky zaostrené elektrónky využívajúce vstupné a výstupné optické vlákna alebo sklené doštičky, multialkalické fotokatódy (S-20 alebo S-25), ale nie zosilňovače z mikrokanálových doštičiek.

VM 8

„Energetické materiály“

Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom uvoľňujú energiu požadovanú na plánované použitie. „Výbušniny“, „pyrotechnické látky“ a „propelenty“ sú podtriedou energetických materiálov.

VM 7

„Expresné vektory“

Nosiče (napr. plazmidy alebo vírusy) používané na zavedenie genetického materiálu do hostiteľských buniek.

VM 9 a 17

„Jadrový reaktor“

Zahŕňa časti v nádobe reaktora alebo k nej priamo pripojené zariadenie, ktoré reguluje hladinu výkonu v aktívnej zóne reaktora (štiepnom pásme reaktora) a súčasti, ktoré obvykle obsahujú primárne chladiace médium, prichádzajú s ním do priameho styku, alebo ho regulujú v aktívnej zóne reaktora.

VM 17

„Knižnica“ (parametrická technická databáza)

úbor technických informácií, ktorého použitie môže zvýšiť výkonnosť príslušných systémov, zariadení alebo súčastí.

VM 17

„Koncové efektory“

Úchopné moduly, „aktívne nástrojové jednotky“ a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena „robota“.

Technická poznámka

„Aktívne nástrojové jednotky“ sú zariadenia na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo na snímanie obrobku.

VM 11

„Kozmické lode“

Aktívne a pasívne satelity a vesmírne sondy.

VM 9 a 19

„Laser“

Časť, ktorá vytvára priestorovo aj časovo koherentné svetlo prostredníctvom zosilnenia vynútenej emisie žiarenia.

VM 7

„Látky na potláčanie nepokojov“

Látky, ktoré za predpokladaných podmienok použitia na účely potláčania nepokojov vytvárajú u ľudí rýchle zmyslové podráždenie alebo paralyzačné fyzické účinky, ktoré zmiznú krátko po ukončení expozície. (Slzotvorné plyny sú podmnožinou „látok na potláčanie nepokojov“.)

VM 1, 8, 10 a 14

„Lietadlo“

Vzdušné vozidlo s pevnými krídlami, otáčavými krídlami, rotorom (vrtuľník), sklápacím rotorom alebo so sklápacími krídlami.

VM 17

„Palivový článok“

Elektrochemické zariadenie, ktoré mení chemickú energiu priamo na elektrickú energiu jednosmerného prúdu (DC) spotrebúvaním paliva z externého zdroja.

VM 8

„Prekurzory“

Špecializované chemikálie používané pri výrobe výbušnín.

VM 8

„Prísady“

Látky používané v explozívnych zmesiach na zlepšenie ich vlastností.

VM 8

„Propelenty“

Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom vytvárajú vysoké objemy horúcich plynov regulovanou rýchlosťou na vykonanie mechanickej práce.

VM 10

„Prostriedky ľahšie ako vzduch“

Balóny a „vzducholode“, ktoré sú pri svojom nadnášaní závislé od horúceho vzduchu alebo od iných plynov ľahších ako vzduch, ako napríklad hélium alebo vodík.

Technická poznámka

„Vzducholoď“

Motorom poháňaný vzdušný dopravný prostriedok nadnášaný plynom (zvyčajne héliom, predtým vodíkom), ktorý je ľahší než vzduch.

VM 4, 8

„Pyrotechnické (látky)“

Zmesi pevných alebo kvapalných palív a oxidantov, v ktorých po zapálení prebehne regulovanou rýchlosťou energetická chemická reakcia, ktorá má vytvoriť určité časové oneskorenia alebo množstvá tepla, hluku, dymu, viditeľného svetla alebo infračerveného žiarenia. Pyroforické látky sú podtriedou pyrotechnických látok, ktoré neobsahujú žiadne oxidanty ale sa samovoľne vznietia pri kontakte so vzduchom.

VM 21

„Reakcia na kybernetické incidenty“

Proces výmeny potrebných informácií o kybernetickom incidente s jednotlivcami alebo organizáciami zodpovednými za vedenie alebo koordináciu nápravných opatrení s cieľom riešiť incident v oblasti kybernetickej bezpečnosti.

VM 17

„Robot“

Manipulačný mechanizmus, ktorý môže byť typom so spojitou trasou alebo pohybom z bodu do bodu, môže používať snímače a vyznačuje sa všetkými týmito vlastnosťami:

| a. | je polyfunkčný; |
| --- | --- |

a.

je polyfunkčný;

| b. | variabilnými pohybmi v trojrozmernom priestore je schopný polohovať alebo priestorovo orientovať materiál, súčiastky, nástroje alebo zvláštne zariadenia; |
| --- | --- |

b.

variabilnými pohybmi v trojrozmernom priestore je schopný polohovať alebo priestorovo orientovať materiál, súčiastky, nástroje alebo zvláštne zariadenia;

| c. | má zabudované tri alebo viac servozariadení s uzatvorenou alebo otvorenou slučkou, ktorá môže obsahovať krokové motory; a |
| --- | --- |

c.

má zabudované tri alebo viac servozariadení s uzatvorenou alebo otvorenou slučkou, ktorá môže obsahovať krokové motory; a

| d. | je vybavený „používateľsky dostupnou programovateľnosťou“ prostredníctvom reprodukčnej metódy alebo prostredníctvom elektronického počítača, ktorým môže byť programovateľná logická riadiaca jednotka, t. j. bez mechanického zásahu. |
| --- | --- |

d.

je vybavený „používateľsky dostupnou programovateľnosťou“ prostredníctvom reprodukčnej metódy alebo prostredníctvom elektronického počítača, ktorým môže byť programovateľná logická riadiaca jednotka, t. j. bez mechanického zásahu.

„Používateľsky dostupná programovateľnosť“ je vlastnosť umožňujúca používateľovi vkladať, opravovať alebo nahrádzať „programy“ inými spôsobmi ako:

| a. | fyzickou zmenou zapojenia alebo prepojení; alebo |
| --- | --- |

a.

fyzickou zmenou zapojenia alebo prepojení; alebo

| b. | nastavením funkčných kontrol vrátane zadania parametrov. |
| --- | --- |

b.

nastavením funkčných kontrol vrátane zadania parametrov.

Poznámka

Uvedená definícia nezahŕňa nasledovné zariadenia:

| 1. | manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom; |
| --- | --- |

1.

manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom;

| 2. | manipulačné mechanizmy s fixným sledom, čo sú automatizované pohyblivé zariadenia, pracujúce v súlade s mechanicky fixne naprogramovanými pohybmi. Program je mechanicky obmedzený mechanickými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky. Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami; |
| --- | --- |

2.

manipulačné mechanizmy s fixným sledom, čo sú automatizované pohyblivé zariadenia, pracujúce v súlade s mechanicky fixne naprogramovanými pohybmi. Program je mechanicky obmedzený mechanickými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky. Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami;

| 3. | mechanicky ovládané manipulačné mechanizmy s variabilnou postupnosťou, ktorými sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmi. Program je mechanicky obmedzený pevnými, ale nastaviteľnými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky. Postupnosť pohybov a výber dráh alebo uhlov je v rámci pevnej štruktúry programu variabilný. Zmeny alebo úpravy štruktúry programu (napr. zmeny kolíkov alebo výmeny vačiek) v jednej alebo viacerých pohybových osiach sa vykonávajú iba mechanickými operáciami; |
| --- | --- |

3.

mechanicky ovládané manipulačné mechanizmy s variabilnou postupnosťou, ktorými sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmi. Program je mechanicky obmedzený pevnými, ale nastaviteľnými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky. Postupnosť pohybov a výber dráh alebo uhlov je v rámci pevnej štruktúry programu variabilný. Zmeny alebo úpravy štruktúry programu (napr. zmeny kolíkov alebo výmeny vačiek) v jednej alebo viacerých pohybových osiach sa vykonávajú iba mechanickými operáciami;

| 4. | manipulačné mechanizmy bez servoriadenia s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatizovanými pohyblivými zariadeniami pracujúcimi v súlade s mechanicky pevne naprogramovanými pohybmi. Program je variabilný, ale postupnosť pokračuje iba prostredníctvom binárneho signálu z mechanicky pevných elektrických binárnych zariadení alebo nastaviteľných zarážok; |
| --- | --- |

4.

manipulačné mechanizmy bez servoriadenia s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatizovanými pohyblivými zariadeniami pracujúcimi v súlade s mechanicky pevne naprogramovanými pohybmi. Program je variabilný, ale postupnosť pokračuje iba prostredníctvom binárneho signálu z mechanicky pevných elektrických binárnych zariadení alebo nastaviteľných zarážok;

| 5. | stohovacie žeriavy definované ako manipulačné systémy s karteziánskymi súradnicami, vyrábané ako neoddeliteľná súčasť vertikálneho zoskupenia zásobníkov a navrhnuté tak, aby umožňovali prístup k obsahu týchto zásobníkov určených na skladovanie alebo vyhľadávanie. |
| --- | --- |

5.

stohovacie žeriavy definované ako manipulačné systémy s karteziánskymi súradnicami, vyrábané ako neoddeliteľná súčasť vertikálneho zoskupenia zásobníkov a navrhnuté tak, aby umožňovali prístup k obsahu týchto zásobníkov určených na skladovanie alebo vyhľadávanie.

VM 6 a 13

„Rovnocenné normy“

Porovnateľné vnútroštátne alebo medzinárodné normy uznané jedným alebo viacerými členskými štátmi EÚ alebo účastníckymi štátmi Wassenaarského usporiadania a uplatniteľné na relevantnú položku.

VM 22

„sa vyžaduje“/„požadovaný/á“

V súvislosti s „technológiou“ sa vzťahuje iba na tú časť „technológie“, ktorá obzvlášť zodpovedá za dosiahnutie alebo rozšírenie úrovne riadeného výkonu, charakteristík alebo funkcií. Takáto „požadovaná“„technológia“ môže byť spoločná pre rôzne tovary.

VM 11

„Satelitný navigačný systém“

Systém pozostávajúci z pozemných staníc, sústavy satelitov a prijímačov, ktorý umožňuje výpočet polôh prijímačov na základe signálov zo satelitov. Zahŕňa globálne navigačné satelitné systémy a regionálne satelitné navigačné systémy.

VM 4, 11 a 21

„Softvér“

Skupina jedného alebo viacerých „programov“ alebo „mikroprogramov“ zabudovaných v ľubovoľnom hmotnom dátovom médiu.

Technická poznámka 1

„Program“

Postupnosť inštrukcií na realizáciu procesu v podobe vykonateľnej elektronickým počítačom alebo zmeniteľná do takejto podoby.

Technická poznámka 2

„Mikroprogram“

Postupnosť základných inštrukcií uchovávaných vo zvláštnej pamäti, ktorých vykonanie sa spúšťa zavedením ich referenčnej inštrukcie do registra inštrukcií.

VM 20

„Supravodivé“

Vzťahuje sa na materiály (t. j. kovy, zliatiny alebo zlúčeniny), ktoré môžu úplne stratiť elektrický odpor (t. j. ktoré môžu nadobudnúť nekonečnú elektrickú vodivosť a prenášať veľmi veľké elektrické prúdy bez zahrievania Joulovým teplom).

Technická poznámka

„Supravodivý“ stav materiálu individuálne charakterizuje „kritická teplota“, kritické magnetické pole, ktoré je funkciou teploty, a kritická hustota prúdu, ktorá je však funkciou magnetického poľa aj teploty.

Poznámka

„Kritická teplota“ (niekedy označovaná aj ako prechodová teplota) je v prípade konkrétneho „supravodivého“ materiálu taká teplota, pri ktorej daný materiál začína vykazovať nulový odpor voči jednosmernému elektrickému prúdu.

VM 22

„Technológia“

Špecifické informácie potrebné na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ produktu. Tieto informácie majú formu „technických údajov“ alebo „technickej pomoci“. Špecifická „technológia“ sa v rámci Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ vymedzuje vo VM 22.

Technické poznámky

| 1. | „Technické údaje“ môžu mať podobu podrobne prepracovaných plánov, plánov, schém, modelov, vzorcov, tabuliek, konštrukčných návrhov a špecifikácií, príručiek a inštrukcií zapísaných alebo zaznamenaných na iných médiách alebo zariadeniach, ako sú disk, páska alebo trvalá pamäť. |
| --- | --- |

1.

„Technické údaje“ môžu mať podobu podrobne prepracovaných plánov, plánov, schém, modelov, vzorcov, tabuliek, konštrukčných návrhov a špecifikácií, príručiek a inštrukcií zapísaných alebo zaznamenaných na iných médiách alebo zariadeniach, ako sú disk, páska alebo trvalá pamäť.

| 2. | „Technická pomoc“ môže mať formu inštrukcií, zručností, prípravy, pracovných znalostí a poradenských služieb. „Technická pomoc“ môže zahŕňať prenos „technických údajov“. |
| --- | --- |

2.

„Technická pomoc“ môže mať formu inštrukcií, zručností, prípravy, pracovných znalostí a poradenských služieb. „Technická pomoc“ môže zahŕňať prenos „technických údajov“.

| 3. | „Používanie“: prevádzkovanie, inštalovanie (vrátane inštalovania na mieste), údržba (kontrola), oprava, generálna oprava a renovácia. |
| --- | --- |

3.

„Používanie“: prevádzkovanie, inštalovanie (vrátane inštalovania na mieste), údržba (kontrola), oprava, generálna oprava a renovácia.

VM 19

„Určené na vesmírne použitie“

Navrhnuté, vyrobené alebo určené prostredníctvom úspešného otestovania pre operácie vo výške viac ako 100 km nad povrchom Zeme.

Poznámka

Určenie určitej položky ako „určené na vesmírne použitie“ pomocou testovania neznamená, že iné položky z rovnakého výrobného cyklu alebo série modelov sú tiež „určené na vesmírne použitie“, pokiaľ nie sú jednotlivo otestované.

VM 13

„Vláknité alebo vláknové materiály“

Zahŕňajú:

| a) | nekonečné monofilové vlákna; |
| --- | --- |

a)

nekonečné monofilové vlákna;

| b) | nekonečné priadze a predpriadze; |
| --- | --- |

b)

nekonečné priadze a predpriadze;

| c) | stuhy, textílie, nevrstvené rohože a pletivá; |
| --- | --- |

c)

stuhy, textílie, nevrstvené rohože a pletivá;

| d) | deky zo strihaných vlákien, deky zo striže, deky zo súdržných vlákien; |
| --- | --- |

d)

deky zo strihaných vlákien, deky zo striže, deky zo súdržných vlákien;

| e) | monokryštalické alebo polykryštalické hrotové elektródy ľubovoľnej dĺžky; |
| --- | --- |

e)

monokryštalické alebo polykryštalické hrotové elektródy ľubovoľnej dĺžky;

| f) | buničinu z aromatického polyamidu. |
| --- | --- |

f)

buničinu z aromatického polyamidu.

VM 22

„Vo verejnej sfére“

To znamená „technológiu“ alebo „softvér“, ktorý sa sprístupnil bez obmedzenia jeho ďalšieho šírenia.

Poznámka

Obmedzenia uložené autorskými právami nevynímajú „technológiu“ alebo „softvér“ z „verejnej sféry“.

VM 8 a 18

„Výbušniny“

Tuhé, kvapalné alebo plynné látky alebo zmesi látok, ktoré sa uplatňujú ako primárne, doplnkové alebo hlavné nálože v hlaviciach, demolačných a iných aplikáciách a sú určené na detonáciu.

21 a 22

„Výroba“

Sú všetky výrobné etapy, napr.: návrh výrobku, výroba, integrácia, montáž, kontrola, skúšanie a záruka kvality.

VM 17, 21 a 22

„Vývoj“

Vzťahuje sa na všetky etapy predchádzajúce sériovej výrobe, ako sú: návrh, výskum návrhu, analýzy návrhu, návrhové koncepcie, montáž a skúšanie prototypov, programy poloprevádzkovej výroby, návrhové údaje, proces premeny návrhových údajov na výrobok, návrh konfigurácie, návrh integrácie a dispozícia.

VM 22

„Základný vedecký výskum“

Experimentálna alebo teoretická práca vykonávaná predovšetkým na účely získavania nových poznatkov o základných princípoch javov alebo pozorovateľných skutočností, ktorá nie je primárne zameraná na konkrétny praktický účel alebo cieľ.

VM 21

„Zverejňovanie informácií o zraniteľnosti“

Proces identifikácie zraniteľnosti, podávania správ alebo oznamovania informácií o zraniteľnosti osobám alebo organizáciám zodpovedným za vykonávanie alebo koordináciu nápravných opatrení na účely riešenia zraniteľnosti alebo analýza takýchto informácii s takýmito osobami alebo organizáciami.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 100, 1.3.2022, s. 3.

---

| 28.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 72/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 72/38

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. februára 2023,

ktorým sa vymenúvajú štyria zástupcovia členských štátov za členov a náhradníkov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín

(2023/C 72/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 25 ods. 1,

so zreteľom na návrhy na vymenovanie, ktoré Rade predložili Bulharsko, Francúzsko, Taliansko a Litva,

keďže:

| (1) | Je mimoriadne dôležité zabezpečiť nezávislosť, vysoký vedecký štandard, transparentnosť a efektívnosť Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“). Takisto je nevyhnutné zabezpečiť spoluprácu EFSA s členskými štátmi. |
| --- | --- |

(1)

Je mimoriadne dôležité zabezpečiť nezávislosť, vysoký vedecký štandard, transparentnosť a efektívnosť Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“). Takisto je nevyhnutné zabezpečiť spoluprácu EFSA s členskými štátmi.

| (2) | V článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa vyžaduje, aby každý členský štát navrhol do správnej rady EFSA jedného člena a jedného náhradníka ako svojich zástupcov. Takto navrhnutých členov a náhradníkov s hlasovacím právom vymenúva Rada na obdobie štyroch rokov, ktoré sa môže obnoviť. |
| --- | --- |

(2)

V článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa vyžaduje, aby každý členský štát navrhol do správnej rady EFSA jedného člena a jedného náhradníka ako svojich zástupcov. Takto navrhnutých členov a náhradníkov s hlasovacím právom vymenúva Rada na obdobie štyroch rokov, ktoré sa môže obnoviť.

| (3) | Rada svojím rozhodnutím zo 7. apríla 2022 (2) vymenovala zástupcov členských štátov za členov a náhradníkov správnej rady EFSA na obdobie od 1. júla 2022 do 30. júna 2026. |
| --- | --- |

(3)

Rada svojím rozhodnutím zo 7. apríla 2022 (2) vymenovala zástupcov členských štátov za členov a náhradníkov správnej rady EFSA na obdobie od 1. júla 2022 do 30. júna 2026.

| (4) | Listom zo 7. októbra 2022 bol EFSA informovaný o odchode francúzskeho člena pána Rogera GENETA do dôchodku. |
| --- | --- |

(4)

Listom zo 7. októbra 2022 bol EFSA informovaný o odchode francúzskeho člena pána Rogera GENETA do dôchodku.

| (5) | Listom z 1. decembra 2022 bol EFSA informovaný o odchode talianskeho člena pána Massima CASCIELLA do dôchodku. |
| --- | --- |

(5)

Listom z 1. decembra 2022 bol EFSA informovaný o odchode talianskeho člena pána Massima CASCIELLA do dôchodku.

| (6) | Listom z 9. decembra 2022 bol EFSA informovaný o odstúpení litovského člena pána Mantasa STAŠKEVIČIUSA. |
| --- | --- |

(6)

Listom z 9. decembra 2022 bol EFSA informovaný o odstúpení litovského člena pána Mantasa STAŠKEVIČIUSA.

| (7) | Listom z 12. decembra 2022 bol EFSA informovaný o odstúpení bulharskej náhradníčky pani Svetlany ČERKEZOVOVEJ. |
| --- | --- |

(7)

Listom z 12. decembra 2022 bol EFSA informovaný o odstúpení bulharskej náhradníčky pani Svetlany ČERKEZOVOVEJ.

| (8) | Mali by sa preto vymenovať štyria noví zástupcovia, ktorí budú zastávať funkciu na zvyšok funkčného obdobia svojich predchodcov. |
| --- | --- |

(8)

Mali by sa preto vymenovať štyria noví zástupcovia, ktorí budú zastávať funkciu na zvyšok funkčného obdobia svojich predchodcov.

| (9) | Zástupcovia, ktorých navrhli Bulharsko, Francúzsko, Taliansko a Litva, majú relevantné a rozsiahle skúsenosti a odborné znalosti v oblasti právnych predpisov a politiky potravinového reťazca vrátane hodnotenia rizika, ako aj v oblasti riadiacich, administratívnych, finančných a právnych záležitostí. Ich vymenovaním sa preto v rámci správnej rady EFSA zabezpečia najprísnejšie štandardy spôsobilosti a najširšia škála dostupných relevantných skúseností, |
| --- | --- |

(9)

Zástupcovia, ktorých navrhli Bulharsko, Francúzsko, Taliansko a Litva, majú relevantné a rozsiahle skúsenosti a odborné znalosti v oblasti právnych predpisov a politiky potravinového reťazca vrátane hodnotenia rizika, ako aj v oblasti riadiacich, administratívnych, finančných a právnych záležitostí. Ich vymenovaním sa preto v rámci správnej rady EFSA zabezpečia najprísnejšie štandardy spôsobilosti a najširšia škála dostupných relevantných skúseností,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín sa týmto do 30. júna 2026 vymenúvajú:

| — | pán Benoît VALLET (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

pán Benoît VALLET (Francúzsko),

| — | pán Ugo DELLA MARTA (Taliansko), |
| --- | --- |

—

pán Ugo DELLA MARTA (Taliansko),

| — | pán Egidijus PUMPUTIS (Litva). |
| --- | --- |

—

pán Egidijus PUMPUTIS (Litva).

Článok 2

Za náhradníčku správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín sa týmto do 30. júna 2026 vymenúva:

| — | pani Gergana Nikolova BALIEVA (Bulharsko). |
| --- | --- |

—

pani Gergana Nikolova BALIEVA (Bulharsko).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. februára 2023

Za Radu

predsedníčka

J. ROSWALL

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady zo 7. apríla 2022, ktorým sa vymenúvajú zástupcovia členských štátov za členov a náhradníkov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Ú. v. EÚ C 159, 12.4.2022, s. 6).

2

---

Európska komisia

| 28.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 72/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 72/40

---

Výmenný kurz eura (1)

27. februára 2023

(2023/C 72/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0554 |
| JPY | Japonský jen | 143,88 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4426 |
| GBP | Britská libra | 0,88073 |
| SEK | Švédska koruna | 11,0595 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9929 |
| ISK | Islandská koruna | 152,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,9635 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,619 |
| HUF | Maďarský forint | 379,93 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7160 |
| RON | Rumunský lei | 4,9198 |
| TRY | Turecká líra | 19,9324 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5739 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4334 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2818 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7185 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4246 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 396,00 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,4574 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3378 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 119,69 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7266 |
| PHP | Filipínske peso | 58,596 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,045 |
| BRL | Brazílsky real | 5,4848 |
| MXN | Mexické peso | 19,3777 |
| INR | Indická rupia | 87,3360 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0554

JPY

Japonský jen

143,88

DKK

Dánska koruna

7,4426

GBP

Britská libra

0,88073

SEK

Švédska koruna

11,0595

CHF

Švajčiarsky frank

0,9929

ISK

Islandská koruna

152,30

NOK

Nórska koruna

10,9635

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,619

HUF

Maďarský forint

379,93

PLN

Poľský zlotý

4,7160

RON

Rumunský lei

4,9198

TRY

Turecká líra

19,9324

AUD

Austrálsky dolár

1,5739

CAD

Kanadský dolár

1,4334

HKD

Hongkongský dolár

8,2818

NZD

Novozélandský dolár

1,7185

SGD

Singapurský dolár

1,4246

KRW

Juhokórejský won

1 396,00

ZAR

Juhoafrický rand

19,4574

CNY

Čínsky juan

7,3378

IDR

Indonézska rupia

16 119,69

MYR

Malajzijský ringgit

4,7266

PHP

Filipínske peso

58,596

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,045

BRL

Brazílsky real

5,4848

MXN

Mexické peso

19,3777

INR

Indická rupia

87,3360

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 72/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 72/41

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 72/05)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1085 | 21. februára 2023 | etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol („4-terc-oktyfenol“)
  č. ES–; č. CAS– | Takeda Manufacturing Austria AG, Industriestrasse 67, 1220, Wien, Rakúsko
  Baxalta Belgium Manufacturing SA, Boulevard René Branquart 80, 7860, Lessines, Belgicko | REACH/23/3/0 | Ako detergent na inaktiváciu vírusov ošetrením rozpúšťadlom alebo detergentom v rekombinantných liekoch a liekoch vyrobených z plazmy uvedených v prílohe | 4. januára 2033 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie. |
| REACH/23/3/1 |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2023) 1085

21. februára 2023

etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol („4-terc-oktyfenol“)

č. ES–; č. CAS–

Takeda Manufacturing Austria AG, Industriestrasse 67, 1220, Wien, Rakúsko

Baxalta Belgium Manufacturing SA, Boulevard René Branquart 80, 7860, Lessines, Belgicko

REACH/23/3/0

Ako detergent na inaktiváciu vírusov ošetrením rozpúšťadlom alebo detergentom v rekombinantných liekoch a liekoch vyrobených z plazmy uvedených v prílohe

4. januára 2033

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie.

REACH/23/3/1

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Authorisation (europa.eu).

---

| 28.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 72/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 72/42

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 72/06)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1078 | 21. februára 2023 | etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol („4-terc-oktyfenol“)
  č. ES–; č. CAS– | Yposkesi, 26 rue Henri Auguste-Desbruères, 91100 Corbeil-Essonnes, Francúzsko | REACH/23/4/0 | Pre jeho neiónové detergentné vlastnosti pre lýzu bunkovej membrány a odstránenie vírusov počas vývoja a výroby vírusových vektorov v liekoch určených na humánne použitie (skúšaný a povolený liek na inovatívnu liečbu) | 4. januára 2028 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2023) 1078

21. februára 2023

etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol („4-terc-oktyfenol“)

č. ES–; č. CAS–

Yposkesi, 26 rue Henri Auguste-Desbruères, 91100 Corbeil-Essonnes, Francúzsko

REACH/23/4/0

Pre jeho neiónové detergentné vlastnosti pre lýzu bunkovej membrány a odstránenie vírusov počas vývoja a výroby vírusových vektorov v liekoch určených na humánne použitie (skúšaný a povolený liek na inovatívnu liečbu)

4. januára 2028

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Authorisation (europa.eu).

---

| 28.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 72/43 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 72/43

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 72/07)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1077 | 21. februára 2023 | etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol („4-terc-oktyfenol“)
  č. ES–; č. CAS– | Rousselot bvba, Meulestedekaai 81, 9000 Gent, Belgicko | REACH/23/6/0 | ako povrchovo aktívna látka pri výrobe želatíny s nízkym obsahom endotoxínu | 4. január 2033 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky ani technológie. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2023) 1077

21. februára 2023

etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol („4-terc-oktyfenol“)

č. ES–; č. CAS–

Rousselot bvba, Meulestedekaai 81, 9000 Gent, Belgicko

REACH/23/6/0

ako povrchovo aktívna látka pri výrobe želatíny s nízkym obsahom endotoxínu

4. január 2033

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky ani technológie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  1 Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Autorizácia (europa.eu).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 72/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 72/44

---

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2023/C 72/08)

Zoznam povolení na pobyt, uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňuje na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc.

Popri uverejnení v Úradnom vestníku EÚ je pravidelná aktualizácia zoznamu k dispozícii aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti.

ZOZNAM POVOLENÍ NA POBYT VYDÁVANÝCH ČLENSKÝMI ŠTÁTMI

LUXEMBURSKO

Nahradenie zoznamu uverejneného v Ú. v. EÚ C 126, 12.4.2021.

(Pozn.: tento zoznam ešte nie je úplne zrevidovaný)

| — | Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie alebo štátneho príslušníka iného štátu, ktorý pristúpil k dohode o Európskom hospodárskom priestore, alebo Švajčiarskej konfederácie – séria M), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie alebo štátneho príslušníka iného štátu, ktorý pristúpil k dohode o Európskom hospodárskom priestore, alebo Švajčiarskej konfederácie – séria M),

| — | Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Preukaz o trvalom pobyte rodinného príslušníka občana Únie alebo štátneho príslušníka iného štátu, ktorý pristúpil k dohode o Európskom hospodárskom priestore, alebo Švajčiarskej konfederácie – séria M), |
| --- | --- |

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Preukaz o trvalom pobyte rodinného príslušníka občana Únie alebo štátneho príslušníka iného štátu, ktorý pristúpil k dohode o Európskom hospodárskom priestore, alebo Švajčiarskej konfederácie – séria M),

| — | Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne.
  (Zoznam žiakov, ktorí sa zúčastňujú na školskom výlete v rámci Európskej únie), |
| --- | --- |

—

Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne.

(Zoznam žiakov, ktorí sa zúčastňujú na školskom výlete v rámci Európskej únie),

| — | Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)
  [Diplomatické preukazy totožnosti, konzulárne preukazy totožnosti a preukazy totožnosti/služobné preukazy vydávané ministerstvom zahraničných vecí (pozri prílohu 20)], |
| --- | --- |

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)

[Diplomatické preukazy totožnosti, konzulárne preukazy totožnosti a preukazy totožnosti/služobné preukazy vydávané ministerstvom zahraničných vecí (pozri prílohu 20)],

| — | Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D)
  (Dlhodobé vízum – vízová nálepka s národným kódom D), |
| --- | --- |

—

Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D)

(Dlhodobé vízum – vízová nálepka s národným kódom D),

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes:






  — | travailleur salarié, |
| --- | --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes:

—

travailleur salarié,

| — | travailleur indépendant, |
| --- | --- |

—

travailleur indépendant,

| — | chercheur, |
| --- | --- |

—

chercheur,

| — | travailleur salarié détaché, |
| --- | --- |

—

travailleur salarié détaché,

| — | travailleur salarié transféré, |
| --- | --- |

—

travailleur salarié transféré,

| — | travailleur salarié (article 44bis), |
| --- | --- |

—

travailleur salarié (article 44bis),

| — | travailleur saisonnier, |
| --- | --- |

—

travailleur saisonnier,

| — | prestataire de services communautaire, |
| --- | --- |

—

prestataire de services communautaire,

| — | travailleur d’un prestataire de service UE, |
| --- | --- |

—

travailleur d’un prestataire de service UE,

| — | résident de longue durée-UE, |
| --- | --- |

—

résident de longue durée-UE,

| — | membre de famille, |
| --- | --- |

—

membre de famille,

| — | carte bleue européenne, |
| --- | --- |

—

carte bleue européenne,

| — | élève, |
| --- | --- |

—

élève,

| — | étudiant, |
| --- | --- |

—

étudiant,

| — | ICT – employé stagiaire, |
| --- | --- |

—

ICT – employé stagiaire,

| — | ICT – expert/cadre, |
| --- | --- |

—

ICT – expert/cadre,

| — | Mobile ICT – employé/stagiaire, |
| --- | --- |

—

Mobile ICT – employé/stagiaire,

| — | Mobile ICT – expert/cadre, |
| --- | --- |

—

Mobile ICT – expert/cadre,

| — | protection internationale-protection subsidiaire, |
| --- | --- |

—

protection internationale-protection subsidiaire,

| — | protection internationale-statut de réfugié, |
| --- | --- |

—

protection internationale-statut de réfugié,

| — | volontaire, |
| --- | --- |

—

volontaire,

| — | jeune au pair, |
| --- | --- |

—

jeune au pair,

| — | stagiaire, |
| --- | --- |

—

stagiaire,

| — | vie privée, |
| --- | --- |

—

vie privée,

| — | sportif, |
| --- | --- |

—

sportif,

| — | investisseur. |
| --- | --- |

—

investisseur.

(Povolenia na pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín ako: zamestnanec, samostatne zárobkovo činná osoba, výskumný pracovník, vyslaný pracovník, presunutý pracovník, zamestnanec (článok 44a), sezónny pracovník, európsky poskytovateľ služieb, osoba s dlhodobým pobytom v EÚ, rodinný príslušník, modrá karta, žiak, študent, IKT – stážista alebo zamestnanec, IKT – expert, mobilné IKT – stážista alebo zamestnanec, mobilné IKT – expert, medzinárodná ochrana – doplnková ochrana, medzinárodná ochrana – osoba, ktorej je priznané postavenie utečenca, dobrovoľník, mladá osoba pracujúca ako aupair, súkromné dôvody, športovec, investor),

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)
  [doklady o pobyte pre britských štátnych príslušníkov a ich rodinných príslušníkov, oprávnené osoby podľa dohody o vystúpení, vydávané v súlade s článkom 18 ods. 1 dohody o vystúpení, ktorú uzavrela Európska únia a Spojené kráľovstvo (ďalej len „článok 50 ZEÚ“)]. |
| --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)

[doklady o pobyte pre britských štátnych príslušníkov a ich rodinných príslušníkov, oprávnené osoby podľa dohody o vystúpení, vydávané v súlade s článkom 18 ods. 1 dohody o vystúpení, ktorú uzavrela Európska únia a Spojené kráľovstvo (ďalej len „článok 50 ZEÚ“)].

| — | Attestation de bénéficiaire d'une protection temporaire — dans le cadre de la mise en œuvre de la décision d'exécution (UE) 2022/382 du Conseil du 4 mars 2022 constatant l'existence d'un afflux massif de personnes déplacées en provenance d'Ukraine, au sens de l'article 5 de la directive 2001/55/CE, etayant pour effet d'introduire une protection temporaire.
  [Osvedčenie vydávané osobám požívajúcim dočasnú ochranu — podľa vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/382 zo 4. marca 2022, ktorým sa konštatuje skutočnosť, že došlo k hromadnému prílevu vysídlených osôb z Ukrajiny v zmysle článku 5 smernice 2001/55/ES, a zavádza sa dočasná ochrana (Ú. v. EÚ L 71, 4.3.2022, s. 1)] |
| --- | --- |

—

Attestation de bénéficiaire d'une protection temporaire — dans le cadre de la mise en œuvre de la décision d'exécution (UE) 2022/382 du Conseil du 4 mars 2022 constatant l'existence d'un afflux massif de personnes déplacées en provenance d'Ukraine, au sens de l'article 5 de la directive 2001/55/CE, etayant pour effet d'introduire une protection temporaire.

[Osvedčenie vydávané osobám požívajúcim dočasnú ochranu — podľa vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/382 zo 4. marca 2022, ktorým sa konštatuje skutočnosť, že došlo k hromadnému prílevu vysídlených osôb z Ukrajiny v zmysle článku 5 smernice 2001/55/ES, a zavádza sa dočasná ochrana (Ú. v. EÚ L 71, 4.3.2022, s. 1)]

PORTUGALSKO

Nahradenie zoznamu uverejneného v Ú. v. EÚ C 126, 12.4.2021.

1.   
  Povolenia na pobyt vydávané v súlade s jednotným formátom stanoveným v nariadení Rady (ES) č. 1030/2002

TÍTULO DE RESIDÊNCIA

Priznáva štátnym príslušníkom tretích krajín postavenie osoby s pobytom v Portugalsku:

Dočasné – platné dva roky od dátumu vydania a dá sa predĺžiť na ďalšie trojročné obdobia,

Trvalé – s neobmedzenou platnosťou, musí sa obnoviť každých päť rokov alebo kedykoľvek, keď nastanú zmeny v údajoch o totožnosti držiteľa,

Utečenec – platí na obdobie piatich rokov,

Humanitárne dôvody – platí na obdobie troch rokov.

V rámci skúšobného projektu boli od 22. decembra 2008 do 3. februára 2009 vydávané elektronické povolenia na pobyt a následne sa tento dokument začal v plnom rozsahu používať na celoštátnej úrovni.

2.   
  Pobytové preukazy vydávané v súlade so smernicou 2004/38 (nie v jednotnom formáte)

CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE Familiar de Cidadão da União Europeia,

Nacional de Estado Terceiro

Dokument vydávaný rodinným príslušníkom štátnych príslušníkov krajín Európskej únie, ktorí s týmto štátnym príslušníkom krajiny Európskej únie mali v Portugalsku oprávnený pobyt počas obdobia piatich po sebe idúcich rokov.

Vydáva sa po tom ako bola osoba držiteľom Cartão de Residência para Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro (= pobytový preukaz pre rodinného príslušníka, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny, štátneho príslušníka krajiny Európskej únie) (platí päť rokov).

Maximálne obdobie platnosti – 10 rokov.

Vydáva sa od 3. 9. 2017.

CARTÃO DE RESIDÊNCIA Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

Doklad vydávaný rodinným príslušníkom štátneho príslušníka krajiny Európskej únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny a ktorí sa zdržujú v Portugalsku dlhšie než tri mesiace.

Vydáva sa rodinným príslušníkom portugalského štátneho príslušníka, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.

Maximálne obdobie platnosti – 5 rokov.

Vydáva sa rodinným príslušníkom štátneho príslušníka krajiny Európskej únie inej než Portugalsko s lehotou platnosti rovnakou akú má osvedčenie o registrácii, ktorého držiteľom je daný rodinný príslušník.

Maximálne obdobie platnosti – 5 rokov.

Vydáva sa rodinným príslušníkom štátneho príslušníka krajiny Európskej únie inej než Portugalsko, ktorí vlastnia „Cartão de Residência Permanente de Cidadão da União Europeia“ (preukaz o trvalom pobyte pre štátnych príslušníkov krajín Európskej únie).

Maximálne obdobie platnosti – 5 rokov.

Vydáva sa od 3. 9. 2017.

CERTIFICADO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE CIDADÃO DA UNIÃO EUROPEIA

Doklad vydávaný štátnym príslušníkom krajín Európskej únie, ktorí mali v Portugalsku oprávnený pobyt dlhšie než päť rokov.

Maximálne obdobie platnosti – 10 rokov.

Vydáva sa od 9. 1. 2019.

TITULOS DE RESIDÊNCIA ESPECIAIS EMITIDOS PELO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

(Osobitné povolenia na pobyt vydávané ministerstvom zahraničných vecí) (pozri prílohu 20)

OSTATNÉ DOKLADY VYDÁVANÉ ŠTÁTNYM PRÍSLUŠNÍKOM TRETÍCH KRAJÍN, KTORÉ SÚ ROVNOCENNÉ S POVOLENÍM NA POBYT

CERTIFICADO DE PEDIDO DE TÍTULO DE RESIDÊNCIA - ARTIGO 50.o do TUE

(Osvedčenie o žiadosti o povolenie na pobyt – článok 50 ZEÚ)

Toto osvedčenie sa vydáva štátnym príslušníkom SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, ktorí požiadali o povolenie na pobyt a ktorí patria do rozsahu pôsobnosti dohody o vystúpení.

Bez dátumu skončenia platnosti.

Vydáva sa od 1. 11. 2020.

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1.

Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 11.

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 1.

Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2007, s. 45.

Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11.

Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14.

Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31.

Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14.

Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12.

Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13.

Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5.

Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15.

Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9.

Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2.

Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15.

Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20.

Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5.

Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26.

Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8.

Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 7.

Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 5.

Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011, s. 1.

Ú. v. EÚ C 216, 22.7.2011, s. 26.

Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 7.

Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 5.

Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 7.

Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 4.

Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 6.

Ú. v. EÚ C 75, 14.3.2013, s. 8.

Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2014, s. 4.

Ú. v. EÚ C 118, 17.4.2014, s. 9.

Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 59.

Ú. v. EÚ C 304, 9.9.2014, s. 3.

Ú. v. EÚ C 390, 5.11.2014, s. 12.

Ú. v. EÚ C 210, 26.6.2015, s. 5.

Ú. v. EÚ C 286, 29.8.2015, s. 3.

Ú. v. EÚ C 151, 28.4.2016, s. 4.

Ú. v. EÚ C 16, 18.1.2017, s. 5.

Ú. v. EÚ C 69, 4.3.2017, s. 6.

Ú. v. EÚ C 94, 25.3.2017, s. 3.

Ú. v. EÚ C 297, 8.9.2017, s. 3.

Ú. v. EÚ C 343, 13.10.2017, s. 12.

Ú. v. EÚ C 100, 16.3.2018, s. 25.

Ú. v. EÚ C 144, 25.4.2018, s. 8.

Ú. v. EÚ C 173, 22.5.2018, s. 6.

Ú. v. EÚ C 222, 26.6.2018, s. 12.

Ú. v. EÚ C 248, 16.7.2018, s. 4.

Ú. v. EÚ C 269, 31.7.2018, s. 27.

Ú. v. EÚ C 345, 27.9.2018, s. 5.

Ú. v. EÚ C 27, 22.1.2019, s. 8.

Ú. v. EÚ C 31, 25.1.2019, s. 5.

Ú. v. EÚ C 34, 28.1.2019, s. 4.

Ú. v. EÚ C 46, 5.2.2019, s. 5.

Ú. v. EÚ C 330, 6.10.2020, s. 5.

Ú. v. EÚ C 126, 12.4.2021, s. 1.

Ú. v. EÚ C 140, 21.4.2021, s. 2.

Ú. v. EÚ C 150, 28.4.2021, s. 5.

Ú. v. EÚ C 365, 10.9.2021, s.3.

Ú. v. EÚ C 491, 7.12.2021, s. 5.

Ú. v. EÚ C 509, 17.12.2021, s. 10.

Ú. v. EÚ C 63, 7.2.2022, s. 6.

Ú. v. EÚ C 272, 15.7.2022, s. 4.

Ú. v. EÚ C 304, 9.8.2022, s. 5.

Ú. v. EÚ C 393, 13.10.2022, s. 10.

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 72/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 72/48

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 72/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Yokohama Rubber Co., Ltd („YRC“, Japonsko) |
| --- | --- |

—

Yokohama Rubber Co., Ltd („YRC“, Japonsko)

| — | Trelleborg Wheel Systems Holding AB („TWS“, Švédsko) |
| --- | --- |

—

Trelleborg Wheel Systems Holding AB („TWS“, Švédsko)

Podnik YRC získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom TWS.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | YRC vyvíja činnosť v oblasti výroby a predaja pneumatík vrátane mimocestných pneumatík pre rôzne druhy vozidiel, a to aj poľnohospodárskych a iných vozidiel (t. j. priemyselných a stavebných vozidiel). Takisto pôsobí v oblasti výroby a predaja gumových výrobkov, |
| --- | --- |

—

YRC vyvíja činnosť v oblasti výroby a predaja pneumatík vrátane mimocestných pneumatík pre rôzne druhy vozidiel, a to aj poľnohospodárskych a iných vozidiel (t. j. priemyselných a stavebných vozidiel). Takisto pôsobí v oblasti výroby a predaja gumových výrobkov,

| — | TWS vyvíja činnosť v oblasti výroby a predaja pneumatík vrátane mimocestných pneumatík pre rôzne druhy vozidiel, a to aj poľnohospodárskych a iných vozidiel (t. j. priemyselných a stavebných vozidiel). TWS takisto prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti Interfit pôsobí na trhu s náhradnými dielmi a v oblasti záručného a pozáručného servisu |
| --- | --- |

—

TWS vyvíja činnosť v oblasti výroby a predaja pneumatík vrátane mimocestných pneumatík pre rôzne druhy vozidiel, a to aj poľnohospodárskych a iných vozidiel (t. j. priemyselných a stavebných vozidiel). TWS takisto prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti Interfit pôsobí na trhu s náhradnými dielmi a v oblasti záručného a pozáručného servisu

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 28.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 72/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 72/50

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 72/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Diamond Transmission UK Limited (DTUK, Spojené kráľovstvo), pod kontrolou spoločnosti Diamond Transmission Corporation Limited (DTC, Spojené kráľovstvo), pod kontrolou spoločnosti Mitsubishi Corporation (MC, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Diamond Transmission UK Limited (DTUK, Spojené kráľovstvo), pod kontrolou spoločnosti Diamond Transmission Corporation Limited (DTC, Spojené kráľovstvo), pod kontrolou spoločnosti Mitsubishi Corporation (MC, Japonsko),

| — | InfraRed Capital Partners Limited („IRCP“, Spojené kráľovstvo), pod kontrolou spoločnosti Sun Life Financial Inc. („Sun Life“, Kanada), |
| --- | --- |

—

InfraRed Capital Partners Limited („IRCP“, Spojené kráľovstvo), pod kontrolou spoločnosti Sun Life Financial Inc. („Sun Life“, Kanada),

| — | prenosová sústava pre veterný park na mori Hornsea Two v blízkosti pobrežia pri Yorkshire v Severnom mori v Spojenom kráľovstve („OFTO Business“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

prenosová sústava pre veterný park na mori Hornsea Two v blízkosti pobrežia pri Yorkshire v Severnom mori v Spojenom kráľovstve („OFTO Business“, Spojené kráľovstvo).

Podniky DTUK a IRCP získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom OFTO Business.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

| — | LORCA je holdingová spoločnosť pod kontrolou spoločnosti DTC. DTC je holdingová spoločnosť, ktorá spája investičné činnosti podniku MC v sektore prenosu elektrickej energie. MC je celosvetová obchodná spoločnosť s činnosťami súvisiacimi s energetikou, kovospracujúcim priemyslom, strojníctvom, chemickým priemyslom, potravinárstvom a obchodným tovarom, |
| --- | --- |

—

LORCA je holdingová spoločnosť pod kontrolou spoločnosti DTC. DTC je holdingová spoločnosť, ktorá spája investičné činnosti podniku MC v sektore prenosu elektrickej energie. MC je celosvetová obchodná spoločnosť s činnosťami súvisiacimi s energetikou, kovospracujúcim priemyslom, strojníctvom, chemickým priemyslom, potravinárstvom a obchodným tovarom,

| — | IRCP je správcovská spoločnosť, ktorá sa zaoberá investíciami do infraštruktúry a pôsobí v oblasti finančného poradenstva a správy investícií v mene investičných fondov, je pod kontrolou spoločnosti Sun Life. Sun Life je poskytovateľ finančných služieb, ktorý poskytuje riešenia v oblasti poistenia, správy majetku a správy aktív, |
| --- | --- |

—

IRCP je správcovská spoločnosť, ktorá sa zaoberá investíciami do infraštruktúry a pôsobí v oblasti finančného poradenstva a správy investícií v mene investičných fondov, je pod kontrolou spoločnosti Sun Life. Sun Life je poskytovateľ finančných služieb, ktorý poskytuje riešenia v oblasti poistenia, správy majetku a správy aktív,

| — | OFTO Business je prenosová sústava pre veterný park na mori Hornsea Two v blízkosti pobrežia pri Yorkshire v Severnom mori v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

OFTO Business je prenosová sústava pre veterný park na mori Hornsea Two v blízkosti pobrežia pri Yorkshire v Severnom mori v Spojenom kráľovstve.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 28.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 72/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 72/52

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 72/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Crédit Agricole Leasing & Factoring („CAL&F“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Group Crédit Agricole („GCA“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole Leasing & Factoring („CAL&F“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Group Crédit Agricole („GCA“, Francúzsko),

| — | Compagnie Financière Michelin („CFM“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Compagnie Générale des Etablissements Michelin („Michelin“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Compagnie Financière Michelin („CFM“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Compagnie Générale des Etablissements Michelin („Michelin“, Francúzsko),

| — | Watèa (Francúzsko) pod kontrolou podniku Michelin. |
| --- | --- |

—

Watèa (Francúzsko) pod kontrolou podniku Michelin.

GCA prostredníctvom CAL &F a Michelin prostredníctvom CFM získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Watèa.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | GCA je podielová skupina ponúkajúca širokú škálu bankových a poisťovacích služieb na celom svete a ponúka aj riešenia financovania v oblasti prenájmu prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti CAL&F pôsobiacej vo Francúzsku, Belgicku, Holandsku, Nemecku, Poľsku, Taliansku, Maroku, Španielsku a Portugalsku. |
| --- | --- |

—

GCA je podielová skupina ponúkajúca širokú škálu bankových a poisťovacích služieb na celom svete a ponúka aj riešenia financovania v oblasti prenájmu prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti CAL&F pôsobiacej vo Francúzsku, Belgicku, Holandsku, Nemecku, Poľsku, Taliansku, Maroku, Španielsku a Portugalsku.

| — | Michelin vyrába a distribuuje pneumatiky pre automobilový priemysel a ďalšie odvetvia na celom svete. |
| --- | --- |

—

Michelin vyrába a distribuuje pneumatiky pre automobilový priemysel a ďalšie odvetvia na celom svete.

| — | Watèa je spoločnosť, ktorú v roku 2021 založil Michelin a ktorá ponúka služby prenájmu a správy vozového parku vo Francúzsku s cieľom podporiť veľké skupiny a MSP pri energetickej transformácii ich vozových parkov úžitkových vozidiel smerom k ekologickejšej mobilite. |
| --- | --- |

—

Watèa je spoločnosť, ktorú v roku 2021 založil Michelin a ktorá ponúka služby prenájmu a správy vozového parku vo Francúzsku s cieľom podporiť veľké skupiny a MSP pri energetickej transformácii ich vozových parkov úžitkových vozidiel smerom k ekologickejšej mobilite.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 28.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 72/54 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 72/54

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2023/C 72/12)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Gemlik Zeytini“

EÚ č.: PDO-TR-02618 – 10.7.2020

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov [CHOP alebo CHZO]

„Gemlik Zeytini“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Turecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Gemlik Zeytini“ sú stolové olivy, ktoré sú celými olivami bordovočervenej, tmavohnedej až čiernej farby a ktoré sa vyznačujú tenkou šupkou, hrubou dužinou a malou okrúhlou kôstkou. Olivy „Gemlik Zeytini“ sa spracovávajú dvoma metódami. Prvou metódou sú „nakladané olivy“. Olivy „Gemlik Zeytini“ sa spracúvajú v soľnom roztoku s použitím morskej soli, vody a tlaku pomocou ťažkých kameňov. Druhou metódou, ktorá sa nazýva „sele“, je solenie a balenie olív „Gemlik Zeytini“ bez použitia vody. Druh „sele“ sa delí na „kuru sele“ (suché) s výlučným použitím morskej soli a „yağlı sele“ (mastné), do ktorého sa pridávajú určité rastlinné oleje, ako je kukuričný alebo slnečnicový olej. Uvedené rastlinné oleje používané v prípade olív druhu „yağlı sele“ (mastné) nie sú relevantné pre súvislosť ani pre špecifickosť výrobku; olivy „Gemlik Zeytini“ sa miešajú s kukuričným alebo slnečnicovým olejom v pomere 3 % až 5 % hmotnosti olív v balení a nazývajú sa „yağlı sele“. Olivy sa fermentujú prirodzene, a to bez akéhokoľvek alkalického ošetrenia. Olivy sa nedrvia ani nekrájajú. Neobsahujú cudzorodé materiály, vône ani hmyz. Nedostatky olív nie sú prípustné.

Dužina je jemná, vlhká a vysoko aromatizovaná a ľahko sa oddeľuje od kôstky. Pomer medzi hmotnosťou dužiny a kôstky je 6:1 až 7:1.

Olivy „Gemlik Zeytini“ majú tenkú šupku, ktorá prilieha k dužine.

Olivy „Gemlik Zeytini“ sa vyznačujú malou až strednou veľkosťou. Veľkosť olív sa pohybuje v rozpätí 201 – 410 plodov na kilogram.

Olivy „Gemlik Zeytini“ sa vyznačujú vysokým obsahom oleja na úrovni 28 – 35 %.

Hlavnými terpénmi olív „Gemlik Zeytini“ sú -cyklogeraniol (zelený a sladký) a (E,E)--farnezén (drevitý). Medzi oblasťou Gemlik a inými oblasťami existuje chemický rozdiel v obsahu týchto látok o 4,00 – 5,00 ppm.

Spracované olivy „Gemlik Zeytini“ sa triedia podľa počtu plodov na kg; olivy s 201 – 230 plodmi patria do triedy „veľmi veľké“ (XL), s 231 – 260 plodmi do triedy „veľké“ (L); s 261 – 290 plodmi do triedy „stredne veľké“ (M); s 291 – 320 plodmi do triedy „malé“ (S); s 321 – 350 plodmi do triedy „veľmi malé“ (XS); s 351 – 380 plodmi do triedy „mimoriadne malé“ (2XS), pričom poslednou triedou sú „najmenšie“ (3XS) olivy s 381 – 410 plodmi na kilogram.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Olivy „Gemlik Zeytini“ sa vyrábajú výlučne zo zrelých plodov odrôd „Gemlik“, „Gemlik 21“ a „Gemlik 27“ druhu O. europaea L. Podiel akýchkoľvek iných odrôd primiešaných počas zberu nesmie presiahnuť 5 %.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Produkcia nespracovaných olív a ich spracovanie sa musí uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   3.6. Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Okrem povinných údajov stanovených v predpisoch o označovaní a prezentácii potravín sa na etiketách musia uvádzať aj tieto údaje:

| — | názov označenia „Gemlik Zeytini“, |
| --- | --- |

—

názov označenia „Gemlik Zeytini“,

| — | obchodné meno a adresa alebo skrátené meno a adresa alebo registrovaná známka výrobcu, |
| --- | --- |

—

obchodné meno a adresa alebo skrátené meno a adresa alebo registrovaná známka výrobcu,

| — | symbol CHOP Európskej únie, |
| --- | --- |

—

symbol CHOP Európskej únie,

| — | etiketa s integrovaným hologramom, logom a QR kódom, ktorým sa potvrdzuje autentickosť. |
| --- | --- |

—

etiketa s integrovaným hologramom, logom a QR kódom, ktorým sa potvrdzuje autentickosť.

Image 1

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť pozostáva z okresov Gemlik, İznik, Mudanya a Orhangazi v provincii Bursa, ktorá sa nachádza v južnom Marmarskom regióne v Turecku.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Príčinná súvislosť

Olivy „Gemlik Zeytini“ získavajú svoje vlastnosti v dôsledku klimatických podmienok (teplota a úhrn zrážok), geografie (nadmorská výška), zloženia pôdy a odborných znalostí v oblasti spracovania olív, ktoré miestni výrobcovia z okresov Gemlik, İznik, Mudanya a Orhangazi v priebehu času nadobudli. Odrody „Gemlik“, „Gemlik 21“ a „Gemlik 27“ druhu O. europaea L. sa dobre prispôsobili regiónu, pričom plody týchto odrôd majú v porovnaní s inými regiónmi určité odlišné vlastnosti.

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Vlastnosti podnebia, ktoré olivám „Gemlik“ dodávajú ich vysoký obsah oleja, jemnú a vlhkú dužinu a vysoko aromatizovanú chuť, zabezpečujú chránené zátoky Gemlik a Mudanya, pričom skutočnosť, že oba okresy Orhangazi a İznik sa nachádzajú na brehoch jazera neďaleko zátok, zaisťuje, že olivy pestované a spracovávané v týchto štyroch okresoch sa vyznačujú podobnými kvalitatívnymi vlastnosťami. Olivovníky si vyžadujú priemerné teploty 15 – 20 °C v období kvitnutia a v čase dozrievania plodov a minimálnu teplotu 5 °C v období medzi dozrievaním a zberom. Okrem toho olivy potrebujú určité chladné obdobie v čase tvorby puku. Olivy sú veľmi citlivé na nízke teploty. Škody na nich vznikajú, ak minimálna denná teplota klesne pod –7 °C. Provincia Bursa sa vyznačuje prechodným podnebím, ktoré sa mimoriadne hodí na pestovanie kvalitných olív. Prechodné podnebie má zmiešané prvky stredomorskej a čiernomorskej klímy. Z hľadiska podnebia ho možno považovať za osobitný priestor medzi Čiernym a Stredozemným morom. Priemerná denná teplota v zemepisnej oblasti dosahuje v januári minimum 5,8 °C a vo februári 6,8 °C, čo sú mimoriadne vhodné podmienky v chladnom období. Najnižšia priemerná denná teplota v máji, teda počas kvitnutia, je 16,9 °C a v čase dozrievania plodov je najnižšia priemerná teplota 21,1 °C. Tieto teploty predstavujú takmer optimálne podmienky pre pestovanie olivovníkov a umožňujú vysoké výnosy olív. Teplota vzduchu má vplyv na hrúbku a priľnavosť šupky olív „Gemlik Zeytini“. Prechodné podnebie zaisťuje nižšie teploty počas rastovej fázy olív. Pri vyšších teplotách si olivy v ostatných regiónoch na ochranu pred vysokými teplotami vyvíjajú obranný mechanizmus zhrubnutia šupky. Olivy „Gemlik Zeytini“ sa vyznačujú tenkou šupkou, ako aj jej tesnou priľnavosťou k dužine. Vďaka tejto vlastnosti olív „Gemlik Zeytini“ žiaden odborník ani spotrebiteľ pri ich konzumácii nepociťuje v ústach šupku.

Teplota a nadmorská výška majú vplyv na množstvo a druh terpénov (aromatických zlúčenín) príznačných pre chuť odrôd „Gemlik“, „Gemlik 21“ a „Gemlik 27“ druhu O. europaea L. V porovnaní s chladnejšími regiónmi s vyššou nadmorskou výškou obsahujú olivy z teplejších regiónov s nižšou nadmorskou výškou vyššie množstvo terpénov. Keďže sa zemepisná oblasť nachádza v chladnejšom regióne s vysokou priemernou nadmorskou výškou 112 m nad morom, olivy „Gemlik Zeytini“ pestované v tejto zemepisnej oblasti možno odlíšiť od tých s vyšším obsahom terpénov, ktoré sa pestujú v teplejších regiónoch. Hlavnými terpénmi olív „Gemlik Zeytini“ sú -cyklogeraniol (zelený a sladký) a (E,E)--farnezén (drevitý). Medzi oblasťou Gemlik a inými oblasťami existuje chemický rozdiel v obsahu týchto látok o 4,00 – 5,00 ppm.

Jednou z najvýraznejších čŕt olív „Gemlik Zeytini“ je ich tmavá červená farba. Na farbu olív „Gemlik Zeytini“ má vplyv teplota. Optimálna denná teplota pre syntézu antokyanínov sa pohybuje v rozmedzí 25 – 30 °C, no pri teplote nad 30 – 35 °C sa syntéza antokyanínov spomaľuje. Nedostatok svetla okrem toho oneskoruje sfarbenie a spomaľuje tvorbu aromatických látok potrebných pre chuť.

Zrážkový režim regiónu má vplyv na výnos a kvalitu výrobku. Zatiaľ čo úhrn zrážok v apríli (61,8 mm) sa odzrkadľuje na výnosoch, úhrn zrážok v septembri (43,7 mm) má vplyv na veľkosť olív a ich obsah oleja.

Pôda pozostáva z ílovito-hlinitých (63 %), hlinitých (20 %) a ílovitých pôd (17 %). Zistilo sa, že olivovníky sa najlepšie vyvíjajú na hlinitých a ílovitých pôdach. Tento typ pôd zadržiava vodu a umožňuje olivovníkom vyhnať silné korene, vďaka čomu potom dávajú väčší výnos. Z toho vyplýva, že región sa vyznačuje vhodnými pôdnymi vlastnosťami z hľadiska pestovania olív. V okresoch Orhangazi, Gemlik, Mudanya a İznik sa viac ako 60 % celkovej rozlohy poľnohospodárskej pôdy využíva na pestovanie olív.

Pestovanie a spracovanie olív „Gemlik Zeytini“ je v provincii Bursa dlhoročnou tradíciou. Okrem toho si olivy „Gemlik Zeytini“ vyrábané v okresoch Gemlik a Mudanya získali dobrú povesť už pred stáročiami. Na základe výskumov vykonaných v archívoch z čias Osmanskej ríše sa zistilo, že v časoch Osmanskej ríše sa olivy v týchto okresoch produkovali pre námorníctvo a palác a produkcia olív sa v časoch Osmanskej ríše zachovala vďaka dobrej chuti a kvalite čiernych stolových olív, ktoré sa produkovali v okresoch Gemlik, Mudanya, İznik a Orhangazi. V aktuálnych archívoch z čias Osmanskej ríše sa nachádza 107 záznamov o okrese Gemlik, 86 o okrese Mudanya, 13 o okrese Orhangazi a 11 o okrese İznik.

Okrem historickej povesti olív „Gemlik Zeytini“ má dobré meno aj metóda spracovania, pričom názov postupu spracovania „spracovanie v štýle/druhu Gemlik“ pochádza z rovnakej oblasti. Ide o fermentáciu v nádržiach s vodou a so soľou bez použitia akýchkoľvek prídavných látok. Pri spracovaní v štýle Gemlik sa urýchľuje osmóza. V dôsledku toho sa zabraňuje mäknutiu, pričom textúra olív „Gemlik Zeytini“ sa stáva tvrdšou.

Pri spracovaní v štýle Gemlik horkosť čiastočne preniká do soľného roztoku, pričom sa v olivách zachováva jemne horká a takisto ovocná chuť. Touto metódou spracovania sa v olivách „Gemlik Zeytini“ zároveň vytvára jemná kyslá chuť.

Pri spracovaní druhu Gemlik v prípade olív v štýle „Salamura“: Olivy sa zbierajú, keď sa dužina plodu sfarbí do fialova v hĺbke 2 mm od kôstky. Potom sa prepravujú do zariadenia na spracovanie. Po určení veľkosti a roztriedení sa olivy umyjú a vložia sa betónových nádrží alebo polyetylénových, polyesterových či sklolaminátových nádob. Nádrže sa naplnia pitnou vodou (12 % celkovej hmotnosti olív). Koncentrácia soľného roztoku je približne 8 – 14 % morskej soli. Olivy sa pokryjú doskami, na ktoré sa položia ťažké kamene (10 – 25 % celkovej hmotnosti olív), aby boli počas fermentácie ponorené v soľnom roztoku. V dôsledku vysokého osmotického tlaku soli sa olivy zbavujú horkosti, pričom na konzumáciu sú vhodné po šiestich až deviatich mesiacoch. Na urýchlenie procesu kvasenia možno použiť aj fermentáciu s prevzdušňovaním, ktorou sa obdobie kvasenia skráti. Vďaka tomu fermentácia trvá približne päť mesiacov. Počas fermentácie sa soľný roztok vymieňa po vykonaní kontrol obsahu soli a úrovne pH. Každé dva alebo tri dni sa kontroluje slanosť v nádržiach, pričom sa v prípade potreby pridáva soľ. Cieľom tohto postupu je získať mierne plochý tvar na oboch stranách, ktorý osobitne uprednostňujú spotrebitelia.

Olivy v štýle „sele“: Zozbierané olivy sa umyjú, roztriedia podľa veľkosti, solia a balia bez použitia vody. Olivy a soľ (10 – 14 % soli z celkovej hmotnosti olív) sa v striedajúcich sa vrstvách ukladajú do nádob. Takýto priamy kontakt olív so soľou umožňuje ľahké prenikanie soli do plodu. Na zlepšenie kontaktu olív so soľou sa plastové nádoby raz za dva až tri dni otočia a prevrátia. Táto fáza trvá aspoň tri až štyri mesiace. Po odstránení horkosti sa šupka olív stáva veľmi zvrásnenou.

Špecifickosť výrobku

Špecifickosť olív „Gemlik Zeytini“ pramení z ich:

| — | tenkej šupky, ktorá silne prilieha k dužine. Vlastnosti šupky sa zároveň menia s meniacimi sa klimatickými podmienkami, |
| --- | --- |

—

tenkej šupky, ktorá silne prilieha k dužine. Vlastnosti šupky sa zároveň menia s meniacimi sa klimatickými podmienkami,

| — | maximálneho počtu 410 plodov na kg, |
| --- | --- |

—

maximálneho počtu 410 plodov na kg,

| — | maximálneho podielu soli na úrovni 14 % (v nádrži/nádobe so soľným roztokom), |
| --- | --- |

—

maximálneho podielu soli na úrovni 14 % (v nádrži/nádobe so soľným roztokom),

| — | hrubej dužiny, |
| --- | --- |

—

hrubej dužiny,

| — | okrúhleho tvaru plodu s malou kôstkou, |
| --- | --- |

—

okrúhleho tvaru plodu s malou kôstkou,

| — | pevnej textúry, |
| --- | --- |

—

pevnej textúry,

| — | vysokej ovocnej aromatickosti, |
| --- | --- |

—

vysokej ovocnej aromatickosti,

| — | miernej horkosti a kyslosti v chuti, |
| --- | --- |

—

miernej horkosti a kyslosti v chuti,

| — | tmavej čiernej farby. |
| --- | --- |

—

tmavej čiernej farby.

Na tieto vlastnosti majú vplyv odrody „Gemlik“, „Gemlik 21“ a „Gemlik 27“ druhu O. europaea L., ktoré sa v oblasti pestujú už celé generácie, a podnebie. Zatiaľ čo podnebie, zloženie pôdy a geografia vplývajú na veľkosť, farbu, tvar, šupku a vôňu olív, ľudské faktory majú vplyv na textúru a chuť výrobku.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

—

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---