# Euroopa Liidu C 107/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 107 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik23. märts 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 107

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik23. märts 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 107/01 | Komisjoni teatis — Suunised kalandus- ja vesiviljelussektoris antava riigiabi kohta | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 107/01

Komisjoni teatis — Suunised kalandus- ja vesiviljelussektoris antava riigiabi kohta

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 107/02 | Euro vahetuskurss — 22. märts 2023 | 49 |
| 2023/C 107/03 | Komisjoni teatis, milles käsitletakse loetelu toodetest, mis on Euroopa Liitu importimisel enamsoodustusrežiimi tariifi alusel tollimaksuvabad ja mille suhtes võib kohaldada kumulatsiooni Euroopa Liidu ja AKV riikide teatavate majanduspartnerluslepingute raames | 50 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2023/C 107/04 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 6 lõikes 4 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate lähtesummade ajakohastamine | 63 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 107/05 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 65 |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2023/C 107/06 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 66 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2023/C 107/02

Euro vahetuskurss — 22. märts 2023

49

2023/C 107/03

Komisjoni teatis, milles käsitletakse loetelu toodetest, mis on Euroopa Liitu importimisel enamsoodustusrežiimi tariifi alusel tollimaksuvabad ja mille suhtes võib kohaldada kumulatsiooni Euroopa Liidu ja AKV riikide teatavate majanduspartnerluslepingute raames

50

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2023/C 107/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 6 lõikes 4 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate lähtesummade ajakohastamine

63

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

Euroopa Komisjon

2023/C 107/05

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

65

EFTA järelevalveamet

2023/C 107/06

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

66

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 107/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  ) | 67 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 107/08 | Põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi heakskiidetud standardmuudatuse (nagu on osutatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6b lõigetes 2 ja 3) avaldamine | 69 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 107/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  )

1

67

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 107/08

Põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi heakskiidetud standardmuudatuse (nagu on osutatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6b lõigetes 2 ja 3) avaldamine

69

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/1

---

KOMISJONI TEATIS

Suunised kalandus- ja vesiviljelussektoris antava riigiabi kohta

(2023/C 107/01)

SISUKORD

| I OSA | ÜLDSÄTTED | 3 |
| --- | --- | --- |

I OSA

| 1. peatükk | 3 |
| --- | --- |

| 1. | SISSEJUHATUS | 3 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. peatükk | 4 |
| --- | --- |

| 2. | KOHALDAMISALA, TEATAMISKOHUSTUS JA MÕISTED | 4 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Käesolevate suuniste kohaldamisala ja EMKVFi mõju | 4 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Kohaldamisala | 4 |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Muudeks meetmeteks antav abi | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | Määruse (EL) 2021/1139 mõju | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1.3.

| 2.2. | Kalandus- ja vesiviljelussektori suhtes kohaldatavad horisontaalsed eeskirjad ja muud abi käsitlevad dokumendid | 6 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Abi grupierandi määrustega hõlmatud meetmeliikidele | 7 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Teatamiskohustus | 8 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Mõisted | 9 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 3. peatükk | 11 |
| --- | --- |

| 3. | SISETURUGA KOKKUSOBIVUSE HINDAMINE ELi TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKE 3 PUNKTI C ALUSEL | 11 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Esimene tingimus: abi soodustab teatava majandustegevuse arengut | 12 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Abi saav majandustegevus | 12 |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Ergutav mõju | 12 |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

| 3.1.3. | Liidu õiguse asjakohaste sätete rikkumise puudumine | 14 |
| --- | --- | --- |

3.1.3.

| 3.2. | Teine tingimus: abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega | 15 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Riigi sekkumise vajadus | 15 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Abi asjakohasus | 16 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Abi proportsionaalsus | 16 |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

| 3.2.4. | Läbipaistvus | 19 |
| --- | --- | --- |

3.2.4.

| 3.2.5. | Konkurentsile ja kaubandusele avalduva põhjendamatu negatiivse mõju vältimine | 20 |
| --- | --- | --- |

3.2.5.

| 3.2.6. | Abi positiivse ja negatiivse mõju kaalumine (tasakaalustatuse kriteerium) | 22 |
| --- | --- | --- |

3.2.6.

| II OSA | ABI LIIGID | 25 |
| --- | --- | --- |

II OSA

| 1. peatükk | 25 |
| --- | --- |

| 1. | RISKIJUHTIMISEKS JA KRIISIOHJEKS ANTAV ABI | 25 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi | 25 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi | 27 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Vesiviljeluses esinevate loomataudide ning invasiivsete võõrliikide leviku ennetamise, tõrje ja likvideerimise kulude katmiseks antav abi ning nende loomataudide ja võõrliikide leviku põhjustatud kahju korvamiseks antav abi | 29 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Kaitsealuste loomade tekitatud kahju korvamiseks antav abi | 31 |
| --- | --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Riskisündmustest tingitud kahju ennetamise ja vähendamise eesmärgil tehtavateks investeeringuteks ettenähtud abi | 32 |
| --- | --- | --- |

1.5.

| 2. peatükk | 33 |
| --- | --- |

| 2. | ÄÄREPOOLSEIMATES PIIRKONDADES ANTAV ABI | 33 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Äärepoolseimates piirkondades antav tegevusabi | 33 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Äärepoolseimates piirkondades kalalaevastiku uuendamiseks antav abi | 33 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Äärepoolseimates piirkondades kalalaevade ohutust suurendavasse varustusse, sealhulgas väikesemahulisel rannapüügil püügipiirkondade laiendamist võimaldavasse varustusse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud abi | 35 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 3. peatükk | 35 |
| --- | --- |

| 3. | LAEVASTIKUGA SEOTUD MEETMETE RAKENDAMISEKS JA PÜÜGITEGEVUSE LÕPETAMISEKS ANTAV ABI | 35 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Esimese kalalaeva soetamine | 36 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Pea- või abimootori asendamine või moderniseerimine | 37 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Kalalaeva kogumahutavuse suurendamine ohutuse, töötingimuste või energiatõhususe parandamiseks | 38 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Püügitegevuse alaliseks lõpetamiseks antav abi | 39 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Püügitegevuse ajutiseks peatamiseks antav abi | 42 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Kaluritele antav likviidsusabi | 44 |
| --- | --- | --- |

3.6.

| III OSA | MENETLUSKÜSIMUSED | 45 |
| --- | --- | --- |

III OSA

| 1. | ABIKAVADE MAKSIMAALNE KESTUS JA HINDAMINE | 45 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | LÄBIVAATAMISKLAUSEL SEOSES KONKREETSEID SIDUVAID KOHUSTUSI HÕLMAVATE MEETMETEGA | 46 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | SUUNISTE KOHALDAMINE | 46 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | ETTEPANEKUD ASJAKOHASTE MEETMETE KOHTA | 47 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | ARUANDLUS JA JÄRELEVALVE | 47 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | SUUNISTE MUUTMINE | 48 |
| --- | --- | --- |

6.

I OSA

ÜLDSÄTTED

1. peatükk

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) artikli 107 lõikes 1 on sätestatud, et „kui aluslepingutes ei ole sätestatud teisiti, on igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, siseturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust“. Kuigi ELi toimimise lepingus on sätestatud põhimõte, et riigiabi on keelatud, võib sellist abi teatavatel juhtudel pidada siiski aluslepingu artikli 107 lõigete 2 ja 3 alusel siseturuga kokkusobivaks. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punktile b on riigiabi, mida antakse loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks, sealhulgas kalandus- ja vesiviljelussektoris, siseturuga kokkusobiv. Teiseks võib komisjon ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel pidada siseturuga kokkusobivaks kalandus- ja vesiviljelussektori majandusarengu soodustamiseks antavat abi, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega. Kolmandaks võib ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a alusel siseturuga kokkusobivaks pidada abi majandusarengu edendamiseks piirkondades, kus elatustase on erakordselt madal või kus valitseb tõsine tööpuudus, ja ELi toimimise lepingu artiklis 349 osutatud piirkondades, võttes arvesse nende struktuurilist, majanduslikku ja sotsiaalset olukorda. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Käesolevates suunistes esitab komisjon kriteeriumid selliste piirkondade kindlakstegemiseks, mis vastavad ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 tingimustele ja mille puhul abi võib seega pidada siseturuga kokkusobivaks. ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b kohaselt antava abi puhul esitatakse käesolevates suunistes tingimused, mille alusel loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi on siseturuga kokkusobiv. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Kõigi liikmesriikide ettevõtjatel on juurdepääs ühistele piiratud mere bioloogilistele ressurssidele. Ühise kalanduspoliitikaga (edaspidi „ÜKP“) tagatakse, et nii mere bioloogilisi ressursse kui ka neid ammutavat kalapüüki ja selleks vajalikku laevastikku majandatakse nii, et kalavarud jäävad jätkusuutlikule tasemele. Kalandus- ja vesiviljelussektori majandusarengu soodustamiseks antav riigiabi on osa laiemast ÜKPst, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1380/2013 (1). Selle poliitika raames annab liit kalandus- ja vesiviljelussektorile rahalist toetust kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/1139 (edaspidi „määrus (EL) 2021/1139“), (2) millega loodi Euroopa Merendus-, Kalandus- ja Vesiviljelusfond (edaspidi „EMKVF“). Kõnealuse määruse kohaselt võib anda toetust sekkumistele, mis aitavad saavutada ÜKP eesmärke, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 2, ning selles on esitatud rahastamiskõlbmatute tegevuste loetelu ja ranged tingimused tagamaks, et investeeringud ja laevastikule makstav hüvitis on nende eesmärkidega kooskõlas. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Riigiabi sotsiaalne ja majanduslik mõju on sama, olenemata sellest, kas seda rahastatakse (kas või osaliselt) liidu eelarvest või mõne liikmesriigi poolt. Seepärast on komisjon seisukohal, et poliitika, mida ta rakendab riigiabi kontrolli valdkonnas, peaks olema kooskõlaline ja sidus ühise kalanduspoliitika raames EMKVFi kaudu toetuste andmisega. Käesolevate suuniste kohaldamisel ja tõlgendamisel võtab komisjon arvesse ühise kalanduspoliitika eeskirju ja EMKVFi reguleerivaid eeskirju. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | 2019. aastal algatas komisjon kalandus- ja vesiviljelussektoris antava riigiabi suuniste hindamise, (3) mis näitas, et üldiselt on kalandus- ja vesiviljelussektori riigiabi raamistik tõhus, see on minimeerinud konkurentsimoonutusi ja mõju kaubandusele, suurendanud läbipaistvust, järjepidevust ja õiguskindlust ning aidanud kaasa ÜKP eesmärkide saavutamisele. Kalandus- ja vesiviljelussektoris majandustegevuse arendamiseks on siiski vaja teha mõningaid sihipäraseid kohandusi, et tagada kõnealuse sektori riigiabi eeskirjade ja EMKVFi ühtne lähenemisviis. Sellega seoses võtab komisjon tasakaalustatuse kriteeriumi kohaldamisel (käesolevate suuniste I osa jagu 3.2.6) arvesse horisontaalseid riigiabi eeskirju ja Euroopa rohelisest kokkuleppest (4) tulenevat poliitikat, sealhulgas kestlikku sinist majandust. |
| --- | --- |

(6)

2. peatükk

2.   KOHALDAMISALA, TEATAMISKOHUSTUS JA MÕISTED

2.1.   Käesolevate suuniste kohaldamisala ja EMKVFi mõju

2.1.1.   Kohaldamisala

| (7) | Käesolevates suunistes esitatakse põhimõtted, mida komisjon kohaldab, et hinnata kalandus- ja vesiviljelussektorile antava abi kokkusobivust siseturuga ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 või lõike 3 tähenduses. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Käesolevaid suuniseid kohaldatakse igasuguse kalandus- ja vesiviljelussektorile antava abi suhtes. See hõlmab regionaalabi neid osi, mis on seotud kalandus- ja vesiviljelussektoriga. Neid kohaldatakse ka kogu muu abi suhtes, mida antakse kalandus- ja vesiviljelussektorile liidu fondide raames. Kui abi kuulub horisontaalsete eeskirjade või muu abi käsitleva dokumendi kohaldamisalasse, kohaldatakse sellise abi suhtes käesolevate suuniste I osa jaos 2.2 esitatud tingimusi. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Käesolevaid suuniseid kohaldatakse kõigi ettevõtjate suhtes. Suurettevõtjad on üldiselt turutõrgetest vähem mõjutatud kui mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd (5)). Peale selle on kalandus- ja vesiviljelussektori suurettevõtjad tõenäolisemalt kaalukad turuosalised ning seetõttu võib suurettevõtjatele antav abi teatavatel juhtudel olulisel määral moonutada konkurentsi ja kaubandust siseturul. Kuna kalandus- ja vesiviljelussektori suurettevõtjatele antav abi võib põhjustada konkurentsimoonutusi, viiakse suurettevõtjate suhtes kohaldatavad riigiabi eeskirjad käesolevates suunistes kooskõlla üldiste riigiabi eeskirjadega ja nende puhul kohaldatakse ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohast siseturuga kokkusobivuse hindamist, mida kirjeldatakse üksikasjalikumalt käesolevate suuniste I osa 3. peatükis. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Raskustes olevad ettevõtjad jäävad käesolevate suuniste kohaldamisalast välja, välja arvatud juhul, kui on kohaldatav käesolevas punktis osutatud erand. Komisjon on seisukohal, et raskustes olevaid ettevõtjaid, kui nende olemasolu on sattunud ohtu, ei saa käsitada sobivate vahenditena avaliku poliitika muude eesmärkide edendamiseks enne, kui on tagatud nende ettevõtjate elujõulisus. Seega, kui abi saavat ettevõtjat peetakse käesolevate suuniste punkti (31)(bb) tähenduses raskustes olevaks ettevõtjaks, hinnatakse abi vastavalt suunistele raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (6). Sellest üldpõhimõttest tehakse järgmised erandid:






  (a) | käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.1 osutatud abi loodusõnnetustest ja erakorralistest sündmustest tingitud kahju korvamiseks, tingimusel et see abi on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b kohaselt siseturuga kokkusobiv; |
| --- | --- | --- |

(10)

(a)

käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.1 osutatud abi loodusõnnetustest ja erakorralistest sündmustest tingitud kahju korvamiseks, tingimusel et see abi on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b kohaselt siseturuga kokkusobiv;

| (b) | käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.2, 1.3 või 1.4 osutatud abi loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, loomataudidest, invasiivsete võõrliikide levikust ja kaitsealustest loomadest tingitud kahju korvamiseks, kui kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutseva ettevõtja rahaliste raskuste põhjuseks on kõnealused sündmused ja tingimusel, et see abi on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohaselt siseturuga kokkusobiv; |
| --- | --- |

(b)

käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.2, 1.3 või 1.4 osutatud abi loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest, loomataudidest, invasiivsete võõrliikide levikust ja kaitsealustest loomadest tingitud kahju korvamiseks, kui kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutseva ettevõtja rahaliste raskuste põhjuseks on kõnealused sündmused ja tingimusel, et see abi on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohaselt siseturuga kokkusobiv;

| (c) | käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jao 1.3 punkti (188) alapunktides (a)–(c) ja (e)–(h) osutatud abi vesiviljeluses esinevate loomataudide ennetamiseks, tõrjeks ja likvideerimiseks, kui eriolukorra ja rahvatervise kaitse vajaduse tõttu ei tuleks ettevõtja majanduslikku olukorda arvesse võtta, tingimusel et see abi on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohaselt siseturuga kokkusobiv; ning |
| --- | --- |

(c)

käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jao 1.3 punkti (188) alapunktides (a)–(c) ja (e)–(h) osutatud abi vesiviljeluses esinevate loomataudide ennetamiseks, tõrjeks ja likvideerimiseks, kui eriolukorra ja rahvatervise kaitse vajaduse tõttu ei tuleks ettevõtja majanduslikku olukorda arvesse võtta, tingimusel et see abi on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohaselt siseturuga kokkusobiv; ning

| (d) | abi, mis on seotud üldist laadi teavitustegevuse ja müügiedendusmeetmetega, tingimusel et need kuuluvad käesolevate suuniste I osa 2. peatüki jao 2.3 kohaldamisalasse. |
| --- | --- |

(d)

abi, mis on seotud üldist laadi teavitustegevuse ja müügiedendusmeetmetega, tingimusel et need kuuluvad käesolevate suuniste I osa 2. peatüki jao 2.3 kohaldamisalasse.

| (11) | Hinnates abi ettevõtjale, kellele komisjoni eelneva otsuse alusel, millega abi on tunnistatud ebaseaduslikuks ja siseturuga kokkusobimatuks, on esitatud seni täitmata korraldus abi tagasimaksmiseks, võtab komisjon arvesse veel tagasimaksmata abisummat (7). Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punktile b ei kehti see loodusõnnetustest ja erakorralistest sündmustest tingitud kahju korvamiseks antava abi suhtes (käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jagu 1.1) ega käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jao 1.3 punkti (188) alapunktide (a)–(c) ja (e)–(h) kohaselt vesiviljeluses esinevate loomataudide ennetamiseks, tõrjeks ja likvideerimiseks antava abi suhtes. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Põhja-Iirimaal abi andmiseks tuleb juhul, kui meetme puhul on nõutav määruses (EL) nr 1380/2013 või määruses (EL) 2021/1139 sätestatud tingimuste täitmine, esitada samaväärne teave komisjonile vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3 esitatavas teates. |
| --- | --- |

(12)

2.1.2.   Muudeks meetmeteks antav abi

| (13) | Kui abi ei vasta ühelegi käesolevate suuniste II osa 1., 2. ja 3. peatükis ning I osa 2. peatüki jagudes 2.2 ja 2.3 nimetatud abiliigile, siis põhimõtteliselt ei ole see siseturuga kokkusobiv. Kui liikmesriik siiski kavatseb sellist abi anda või annab sellist abi, hindab komisjon seda igal üksikjuhul eraldi vahetult ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 alusel, võttes arvesse ELi toimimise lepingu artiklites 107, 108 ja 109 sätestatud eeskirju ning analoogia põhjal käesolevaid suuniseid. Liikmesriigid peavad selgelt tõendama, et abi on käesolevate suuniste I osa 3. peatükis esitatud põhimõtetega kooskõlas. Komisjon hindab eelkõige, kas sellise abi positiivne mõju kaalub üles kindlakstehtud negatiivse mõju konkurentsile ja kaubandusele. Komisjon võib tunnistada abi siseturuga kokkusobivaks üksnes juhul, kui positiivne mõju kaalub negatiivse mõju üles, nagu on kirjeldatud käesolevate suuniste I osa 3. peatüki jaos 3.2.6. |
| --- | --- |

(13)

2.1.3.   Määruse (EL) 2021/1139 mõju

| (14) | ELi toimimise lepingu artiklist 42 tuleneb, et ELi toimimise lepingu konkurentsieeskirju käsitlevat peatükki, mis sisaldab riigiabisätteid, kohaldatakse põllumajandussaaduste, sealhulgas kalandus- ja vesiviljelussektori saaduste (8) tootmise ja nendega kauplemise suhtes ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu määratud ulatuses, võttes arvesse ELi toimimise lepingu artiklis 39 sätestatud eesmärke. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Määruse (EL) 2021/1139 artikli 10 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriikide poolt kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtjatele antava abi suhtes kohaldatakse ELi toimimise lepingu artikleid 107, 108 ja 109. Määruse (EL) 2021/1139 artikli 10 lõikes 2 on siiski nähtud ette erand sellest üldreeglist ja sätestatud, et ELi toimimise lepingu artikleid 107, 108 ja 109 ei kohaldata maksete suhtes, mida liikmesriigid teevad määruse (EL) 2021/1139 alusel ja mis kuuluvad ELi toimimise lepingu artikli 42 kohaldamisalasse. Määruse (EL) 2021/1139 artikli 10 lõike 3 kohaselt kohaldatakse ELi toimimise lepingu artikleid 107, 108 ja 109 juhul, kui kalandus- ja vesiviljelussektori puhul nähakse riigisiseste sätetega ette riiklik rahastamine, mis läheb määruse (EL) 2021/1139 sätetest kaugemale. Sellisel juhul kohaldatakse niisuguse riikliku rahastamise suhtes tervikuna riigiabi eeskirju. Seega kohaldatakse riigiabi eeskirju a) määruse (EL) 2021/1139 kohaselt i) igasuguse riikliku rahastamise suhtes, mis läheb kaugemale selle määruse sätetest, ja ii) määruse (EL) 2021/1139 alusel tehtavate maksete suhtes, mis jäävad ELi toimimise lepingu artikli 42 tähenduses kalandus- ja vesiviljelussektorist väljapoole; ning b) väljaspool määruse (EL) 2021/1139 kohaldamisala tehtavate riiklike maksete suhtes. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | EMKVFi ülesehitus on lihtne ning see ei näe ette liidu tasandil kindlaks määratud meetmeid ega üksikasjalikke rahastamiskõlblikkuse eeskirju, välja arvatud teatavate toetusmeetmete puhul. Iga prioriteedi puhul on kirjeldatud erieesmärke. Seepärast peaksid liikmesriigid oma programmis esitama kõige asjakohasemad viisid EMKVFi raames üldiselt kirjeldatud eesmärkide ja prioriteetide saavutamiseks. Mitmesuguseid meetmeid, mille liikmesriigid on kõnealustes jagatud eelarve täitmisel põhinevates programmides kindlaks määranud, võidakse toetada vastavalt määruses (EL) 2021/1139 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2021/1060 (9) sätestatud eeskirjadele. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Mõningad liikmesriikide poolt määruse (EL) 2021/1139 alusel tehtavad maksed ei pruugi olla kalandus- ja vesiviljelussektorile tehtavad maksed, kuna need võivad jääda ELi toimimise lepingu artikli 42 kohaldamisalast välja. Nii võib see olla näiteks teatavate maksete puhul, mis on seotud määruse (EL) 2021/1139 artiklite 14, 23, 25, 29, 30, 31, 32, 33 ja 34 kohase tegevusega. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Selliste määruse (EL) 2021/1139 alusel tehtud maksete suhtes, mis jäävad kalandus- ja vesiviljelussektorist väljapoole, kohaldatakse ELi toimimise lepingu riigiabi eeskirju. Kui nimetatud maksed kujutavad endast riigiabi, tuleks neid hinnata vastavalt asjaomastele riigiabialastele õigusaktidele. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Käesolevaid suuniseid ei kohaldata abi suhtes, mida antakse täiendavate rahaliste vahenditena määruse (EL) 2021/1139 artiklite 24, 35, 36 ja 37 kohaseks hüvitamiseks. Kui aga liikmesriigid eraldavad täiendavaid rahalisi vahendeid, et toetada äärepoolseimatest piirkondadest pärit teatavate kalapüügi- ja vesiviljelustoodete püüdmisel, kasvatamisel, töötlemisel ja turustamisel ettevõtjatele tekkivate lisakulude hüvitamist, nagu on osutatud määruse (EL) 2021/1139 artiklis 24, peavad nad teatama sellest riigiabist komisjonile, kes võib selle abi kooskõlas määrusega (EL) 2021/1139 kõnealuse hüvitamise osana heaks kiita. Seega loetakse selline riigiabi teatatud riigiabiks ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 esimese lause tähenduses. |
| --- | --- |

(19)

2.2.   Kalandus- ja vesiviljelussektori suhtes kohaldatavad horisontaalsed eeskirjad ja muud abi käsitlevad dokumendid

| (20) | Kui abi kuulub teatavate horisontaalsete suuniste või muude komisjoni poolt vastu võetud dokumentide kohaldamisalasse, hindab komisjon sellist abi vastavate horisontaalsete suuniste ja muude riigiabi käsitlevate dokumentide asjakohastes jagudes esitatud põhimõtete ning käesolevate suuniste I osa 3. peatüki jaos 3.2.6 esitatud tingimuste alusel. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Nende horisontaalsete suuniste ja muude dokumentide hulka kuuluvad koolituseks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi siseturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid, (10) suunised riskifinantseerimisinvesteeringute edendamiseks antava riigiabi kohta, (11) teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi raamistik, (12) kliima-, keskkonnakaitse- ja energiaalase riigiabi suunised alates aastast 2022, (13) raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi suunised, (14) lairibavõrkude kiireks kasutuselevõtuks antava riigiabi eeskirjad (15) ning ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate tööhõive jaoks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi siseturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid (16). |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Regionaalabi suuniseid aastateks 2022–2027 (17) ei kohaldata kalandus- ja vesiviljelussektori suhtes, välja arvatud juhul, kui kõnealuses sektoris antakse riigiabi horisontaalse regionaalse tegevusabi kava raames. |
| --- | --- |

(22)

2.3.   Abi grupierandi määrustega hõlmatud meetmeliikidele

| (23) | Kui VKEdele või suurettevõtjatele antav abi on sama laadi kui mõne punkti (28) alapunktis (a) osutatud grupierandi määruse kohaselt siseturuga kokkusobivaks peetav abiliik, lähtub komisjon abi hindamisel ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohasest siseturuga kokkusobivuse hindamisest, mida kirjeldatakse üksikasjalikumalt I osa 3. peatüki käesolevas jaos, ja kõnealustes määrustes vastavate abiliikide kohta sätestatud kriteeriumidest. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Abi, mis ei vasta kõigile asjaomases grupierandi määruses sätestatud kriteeriumidele, hindab komisjon igal üksikjuhul eraldi. Kui abi läheb asjaomase määruse sätetest kaugemale, peab liikmesriik tõendama abi põhjendatust ja hädavajalikkust. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Seoses punktidega (23) ja (24):






  (a) | abi, mis on sama laadi kui komisjoni määruse (EL) 2022/2473 (18) artiklis 49 sätestatud abi loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamiseks, on siseturuga kokkusobiv, kui see vastab käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.1 esitatud eritingimustele; |
| --- | --- | --- |

(25)

(a)

abi, mis on sama laadi kui komisjoni määruse (EL) 2022/2473 (18) artiklis 49 sätestatud abi loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamiseks, on siseturuga kokkusobiv, kui see vastab käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.1 esitatud eritingimustele;

| (b) | abi, mis on sama laadi kui määruse (EL) 2022/2473 artiklis 51 sätestatud abi loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tingitud kahju korvamiseks, on siseturuga kokkusobiv, kui see vastab käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.2 esitatud eritingimustele; |
| --- | --- |

(b)

abi, mis on sama laadi kui määruse (EL) 2022/2473 artiklis 51 sätestatud abi loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tingitud kahju korvamiseks, on siseturuga kokkusobiv, kui see vastab käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.2 esitatud eritingimustele;

| (c) | abi, mis on sama laadi kui määruse (EL) 2022/2473 artiklis 42 sätestatud abi loomataudide ennetamise, tõrje ja likvideerimise kulude katmiseks, on ELi toimimise lepinguga kooskõlas, kui see vastab käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.3 esitatud eritingimustele; |
| --- | --- |

(c)

abi, mis on sama laadi kui määruse (EL) 2022/2473 artiklis 42 sätestatud abi loomataudide ennetamise, tõrje ja likvideerimise kulude katmiseks, on ELi toimimise lepinguga kooskõlas, kui see vastab käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.3 esitatud eritingimustele;

| (d) | abi, mis on sama laadi kui määruse (EL) 2022/2473 artiklis 53 sätestatud abi kaitsealuste loomade tekitatud kahju korvamiseks, on siseturuga kokkusobiv, kui see vastab käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.4 esitatud eritingimustele; |
| --- | --- |

(d)

abi, mis on sama laadi kui määruse (EL) 2022/2473 artiklis 53 sätestatud abi kaitsealuste loomade tekitatud kahju korvamiseks, on siseturuga kokkusobiv, kui see vastab käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.4 esitatud eritingimustele;

| (e) | abi, mis on sama laadi kui määruse (EL) 2022/2473 artiklites 43, 48, 50 ja 52 sätestatud abi loomataudidest, loodusõnnetustest, loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest ja kaitsealustest loomadest tingitud kahju ennetamiseks ja vähendamiseks, on siseturuga kokkusobiv, kui see vastab käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.5 esitatud eritingimustele; ning |
| --- | --- |

(e)

abi, mis on sama laadi kui määruse (EL) 2022/2473 artiklites 43, 48, 50 ja 52 sätestatud abi loomataudidest, loodusõnnetustest, loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest ja kaitsealustest loomadest tingitud kahju ennetamiseks ja vähendamiseks, on siseturuga kokkusobiv, kui see vastab käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.5 esitatud eritingimustele; ning

| (f) | abi, mis on sama laadi kui määruse (EL) 2022/2473 artiklis 20 sätestatud abi esimese kalalaeva soetamiseks, on ELi toimimise lepinguga kooskõlas, kui see vastab käesolevate suuniste II osa 3. peatüki jaos 3.1 esitatud eritingimustele. |
| --- | --- |

(f)

abi, mis on sama laadi kui määruse (EL) 2022/2473 artiklis 20 sätestatud abi esimese kalalaeva soetamiseks, on ELi toimimise lepinguga kooskõlas, kui see vastab käesolevate suuniste II osa 3. peatüki jaos 3.1 esitatud eritingimustele.

2.4.   Teatamiskohustus

| (26) | Käesolevaid suuniseid kohaldatakse abikavade ja üksikabi suhtes. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Komisjon tuletab liikmesriikidele meelde nende kohustust teatada kõikidest uue abi andmise kavadest vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3 ja nõukogu määruse (EL) 2015/1589 (19) artiklile 2. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Komisjon tuletab liikmesriikidele meelde ka neid juhtumeid, millest ei ole vaja komisjonile teatada:






  (a) | abi, mis on kooskõlas mõnega nõukogu määruse (EL) 2015/1588 (20) artikli 1 alusel vastu võetud grupierandi määrustest, kui seda kohaldatakse kalandus- ja vesiviljelussektori suhtes, eelkõige:






  (i) | abi, mis on kooskõlas määrusega (EL) 2022/2473, ning |
| --- | --- | --- | --- |

(28)

(a)

abi, mis on kooskõlas mõnega nõukogu määruse (EL) 2015/1588 (20) artikli 1 alusel vastu võetud grupierandi määrustest, kui seda kohaldatakse kalandus- ja vesiviljelussektori suhtes, eelkõige:

(i)

abi, mis on kooskõlas määrusega (EL) 2022/2473, ning

| (ii) | koolitusabi, abi VKEde juurdepääsuks rahastamisele, teadus- ja arendustegevuse valdkonnas antav abi, VKEdele innovatsiooniks antav abi, ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate jaoks antav abi, äärepoolseimates piirkondades antav investeeringuteks ettenähtud regionaalabi, regionaalse tegevusabi kavad, abi Euroopa territoriaalse koostöö projektidele ning InvestEU fondist toetatavate finantstoodetega seotud abi (välja arvatud komisjoni määruse (EL) nr 717/2014 (21) artikli 1 lõikes 1 nimetatud tegevuse puhul), mis on kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 651/2014 (22); |
| --- | --- |

(ii)

koolitusabi, abi VKEde juurdepääsuks rahastamisele, teadus- ja arendustegevuse valdkonnas antav abi, VKEdele innovatsiooniks antav abi, ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate jaoks antav abi, äärepoolseimates piirkondades antav investeeringuteks ettenähtud regionaalabi, regionaalse tegevusabi kavad, abi Euroopa territoriaalse koostöö projektidele ning InvestEU fondist toetatavate finantstoodetega seotud abi (välja arvatud komisjoni määruse (EL) nr 717/2014 (21) artikli 1 lõikes 1 nimetatud tegevuse puhul), mis on kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 651/2014 (22);

| (b) | vähese tähtsusega abi, mis on kooskõlas määrusega (EL) nr 717/2014. |
| --- | --- |

(b)

vähese tähtsusega abi, mis on kooskõlas määrusega (EL) nr 717/2014.

| (29) | Liikmesriikidele tuletatakse meelde, et rahastamise süsteem, näiteks maksulaadsete tasude kaudu rahastamise süsteem, moodustab abi lahutamatu osa (23). |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Kui abikava rahastatakse teatavate kalapüügi- ja vesiviljelustoodete suhtes kehtestatud eritasudest, eelkõige maksulaadsetest tasudest, sõltumata nende toodete päritolust, hindab komisjon abi käesolevate suuniste I osa 3. peatükis esitatud põhimõtete ja kohaldatava jao tingimuste alusel. Siseturuga võib kokkusobivaks pidada üksnes abi, millest saavad kasu nii kodumaised kui ka imporditud tooted. |
| --- | --- |

(30)

2.5.   Mõisted

| (31) | Käesolevates suunistes kasutatakse järgmisi mõisteid:






  (a) | „abi“ – meede, mis vastab kõikidele ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele; |
| --- | --- | --- |

(31)

(a)

„abi“ – meede, mis vastab kõikidele ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele;

| (b) | „sihtotstarbeline üksikabi“ – abi, mida ei anta abikava alusel; |
| --- | --- |

(b)

„sihtotstarbeline üksikabi“ – abi, mida ei anta abikava alusel;

| (c) | „abi osakaal“ – abi kogusumma, mis on väljendatud protsendina rahastamiskõlblikest kuludest enne maksude või muude tasude mahaarvamist; |
| --- | --- |

(c)

„abi osakaal“ – abi kogusumma, mis on väljendatud protsendina rahastamiskõlblikest kuludest enne maksude või muude tasude mahaarvamist;

| (d) | „abikava“ – mis tahes dokument, mille alusel võidakse ilma edasiste rakendusmeetmeteta anda üksikabi kõnealuses dokumendis üldiselt ja abstraktselt määratletud ettevõtjatele, ning mis tahes dokument, mille alusel võidakse anda konkreetse projektiga mitteseotud abi ühele või mitmele ettevõtjale määramata ajaks ja/või määramata ulatuses; |
| --- | --- |

(d)

„abikava“ – mis tahes dokument, mille alusel võidakse ilma edasiste rakendusmeetmeteta anda üksikabi kõnealuses dokumendis üldiselt ja abstraktselt määratletud ettevõtjatele, ning mis tahes dokument, mille alusel võidakse anda konkreetse projektiga mitteseotud abi ühele või mitmele ettevõtjale määramata ajaks ja/või määramata ulatuses;

| (e) | „bioturvameetmed“ – korralduslikud ja füüsilised meetmed, mille eesmärk on vähendada riski seoses i) taudi sissetoomisega loomapopulatsiooni, selle arenguga loomapopulatsiooni sees ja levimisega sealt välja või ii) taudi sissetoomisega ettevõttesse, tsooni, bioturvarühmikusse, veovahendisse või muusse rajatisse, hoonesse või kohta, selle arenemisega seal ja levimisega sealt välja; |
| --- | --- |

(e)

„bioturvameetmed“ – korralduslikud ja füüsilised meetmed, mille eesmärk on vähendada riski seoses i) taudi sissetoomisega loomapopulatsiooni, selle arenguga loomapopulatsiooni sees ja levimisega sealt välja või ii) taudi sissetoomisega ettevõttesse, tsooni, bioturvarühmikusse, veovahendisse või muusse rajatisse, hoonesse või kohta, selle arenemisega seal ja levimisega sealt välja;

| (f) | „tõrje- ja likvideerimismeetmed“ – meetmed, mis on seotud loomataudidega, mille puhangut pädev asutus on ametlikult tunnistanud, või invasiivsete võõrliikidega, mille esinemist pädev asutus on ametlikult kinnitanud; |
| --- | --- |

(f)

„tõrje- ja likvideerimismeetmed“ – meetmed, mis on seotud loomataudidega, mille puhangut pädev asutus on ametlikult tunnistanud, või invasiivsete võõrliikidega, mille esinemist pädev asutus on ametlikult kinnitanud;

| (g) | „abi andmise kuupäev“ – kuupäev, mil abi saaval ettevõtjal tekib kohaldatava siseriikliku õiguse alusel seaduslik õigus abi saada; |
| --- | --- |

(g)

„abi andmise kuupäev“ – kuupäev, mil abi saaval ettevõtjal tekib kohaldatava siseriikliku õiguse alusel seaduslik õigus abi saada;

| (h) | „rüüstamine“ – võrku püütud või tiikides hoitava kala langemine kaitsealuste loomade, näiteks hüljeste, silesaarmaste ja merelindude saagiks; |
| --- | --- |

(h)

„rüüstamine“ – võrku püütud või tiikides hoitava kala langemine kaitsealuste loomade, näiteks hüljeste, silesaarmaste ja merelindude saagiks;

| (i) | „hindamiskava“ – dokument, milles käsitletakse üht või mitut abikava ja mis sisaldab vähemalt järgmisi elemente: hinnatavad eesmärgid, hindamisküsimused, tulemusnäitajad, kavandatud hindamismeetod, andmekogumisnõuded, hindamise kavandatud ajakava, sealhulgas vahearuannete ja lõpliku hindamisaruande esitamise kuupäev, hindamist tegeva sõltumatu asutuse kirjeldus või valikukriteeriumid ning hindamise üldsusele kättesaadavaks tegemise kord; |
| --- | --- |

(i)

„hindamiskava“ – dokument, milles käsitletakse üht või mitut abikava ja mis sisaldab vähemalt järgmisi elemente: hinnatavad eesmärgid, hindamisküsimused, tulemusnäitajad, kavandatud hindamismeetod, andmekogumisnõuded, hindamise kavandatud ajakava, sealhulgas vahearuannete ja lõpliku hindamisaruande esitamise kuupäev, hindamist tegeva sõltumatu asutuse kirjeldus või valikukriteeriumid ning hindamise üldsusele kättesaadavaks tegemise kord;

| (j) | „kalapüügi- ja vesiviljelustooted“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 (24) I lisas loetletud tooted; |
| --- | --- |

(j)

„kalapüügi- ja vesiviljelustooted“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 (24) I lisas loetletud tooted;

| (k) | „kalandus- ja vesiviljelussektor“ – majandussektor, mis hõlmab kõiki kalapüügi- või vesiviljelustoodete tootmise, töötlemise ja turustamise valdkondi; |
| --- | --- |

(k)

„kalandus- ja vesiviljelussektor“ – majandussektor, mis hõlmab kõiki kalapüügi- või vesiviljelustoodete tootmise, töötlemise ja turustamise valdkondi;

| (l) | „püügivõimsus“ – laeva kogumahutavus brutotonnides (GT) ja võimsus kilovattides (kW), nagu on määratletud määruse (EL) 2017/1130 (25) artiklites 4 ja 5; |
| --- | --- |

(l)

„püügivõimsus“ – laeva kogumahutavus brutotonnides (GT) ja võimsus kilovattides (kW), nagu on määratletud määruse (EL) 2017/1130 (25) artiklites 4 ja 5;

| (m) | „brutotoetusekvivalent“ – abi summa, kui see antaks abi saavale ettevõtjale toetuse vormis, enne maksude või muude tasude mahaarvamist; |
| --- | --- |

(m)

„brutotoetusekvivalent“ – abi summa, kui see antaks abi saavale ettevõtjale toetuse vormis, enne maksude või muude tasude mahaarvamist;

| (n) | „üksikabi“ – sihtotstarbeline üksikabi ja abikava raames üksikutele abi saavatele ettevõtjatele antav abi; |
| --- | --- |

(n)

„üksikabi“ – sihtotstarbeline üksikabi ja abikava raames üksikutele abi saavatele ettevõtjatele antav abi;

| (o) | „sisevetekalandus“ – laevadega või muude, sealhulgas jääpüügiks mõeldud seadmetega püügitegevus sisevetel töönduslikul eesmärgil; |
| --- | --- |

(o)

„sisevetekalandus“ – laevadega või muude, sealhulgas jääpüügiks mõeldud seadmetega püügitegevus sisevetel töönduslikul eesmärgil;

| (p) | „invasiivsed võõrliigid“ – liidu jaoks probleemsed looduslikku tasakaalu ohustavad võõrliigid ja liikmesriigi jaoks probleemsed looduslikku tasakaalu ohustavad võõrliigid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1143/2014 (26) (edaspidi „määrus (EL) nr 1143/2014“) artikli 3 punkti 3 ja artikli 3 punkti 4 määratlusele; |
| --- | --- |

(p)

„invasiivsed võõrliigid“ – liidu jaoks probleemsed looduslikku tasakaalu ohustavad võõrliigid ja liikmesriigi jaoks probleemsed looduslikku tasakaalu ohustavad võõrliigid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1143/2014 (26) (edaspidi „määrus (EL) nr 1143/2014“) artikli 3 punkti 3 ja artikli 3 punkti 4 määratlusele;

| (q) | „suurettevõtjad“ – iga ettevõtja, kes ei vasta komisjoni määruse (EL) 2022/2473 I lisas sätestatud kriteeriumidele; |
| --- | --- |

(q)

„suurettevõtjad“ – iga ettevõtja, kes ei vasta komisjoni määruse (EL) 2022/2473 I lisas sätestatud kriteeriumidele;

| (r) | „mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd)“ – ettevõtjad, kes vastavad määruse (EL) 2022/2473 I lisas sätestatud kriteeriumidele; |
| --- | --- |

(r)

„mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd)“ – ettevõtjad, kes vastavad määruse (EL) 2022/2473 I lisas sätestatud kriteeriumidele;

| (s) | „tegevusabi“ – abi, mille eesmärk või tulemus on ettevõtja likviidsuse parandamine, tootmiskulude vähendamine või tulude suurendamine, eelkõige abi, mis arvutatakse üksnes toodetud või turustatud koguse, tootehindade, toodetud ühikute või tootmisvahendite alusel; |
| --- | --- |

(s)

„tegevusabi“ – abi, mille eesmärk või tulemus on ettevõtja likviidsuse parandamine, tootmiskulude vähendamine või tulude suurendamine, eelkõige abi, mis arvutatakse üksnes toodetud või turustatud koguse, tootehindade, toodetud ühikute või tootmisvahendite alusel;

| (t) | „äärepoolseimad piirkonnad“ – ELi toimimise lepingu artiklis 349 osutatud piirkonnad (27); |
| --- | --- |

(t)

„äärepoolseimad piirkonnad“ – ELi toimimise lepingu artiklis 349 osutatud piirkonnad (27);

| (u) | „ennetusmeetmed“ – meetmed, mis on seotud loomataudi või invasiivse võõrliigiga, mida ei ole veel esinenud; |
| --- | --- |

(u)

„ennetusmeetmed“ – meetmed, mis on seotud loomataudi või invasiivse võõrliigiga, mida ei ole veel esinenud;

| (v) | „töötlemine ja turustamine“ – kõik toimingud, kaasa arvatud käitlemine, töötlemine, tootmine ja turustamine alates lossimisest või püügist kuni lõpptooteni; |
| --- | --- |

(v)

„töötlemine ja turustamine“ – kõik toimingud, kaasa arvatud käitlemine, töötlemine, tootmine ja turustamine alates lossimisest või püügist kuni lõpptooteni;

| (w) | „kaitsealune loom“ – liidu või siseriiklike õigusaktide kohaselt kaitse all olev loom, v.a kalad; |
| --- | --- |

(w)

„kaitsealune loom“ – liidu või siseriiklike õigusaktide kohaselt kaitse all olev loom, v.a kalad;

| (x) | „tagasimakstav ettemakse“ – projekti jaoks antav laen, mis makstakse välja ühe või mitme osamaksena ja mille tagasimaksmise tingimused sõltuvad projekti tulemustest; |
| --- | --- |

(x)

„tagasimakstav ettemakse“ – projekti jaoks antav laen, mis makstakse välja ühe või mitme osamaksena ja mille tagasimaksmise tingimused sõltuvad projekti tulemustest;

| (y) | „riskisündmused“ – loodusõnnetused, loodusõnnetusega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused, loomataudid, invasiivsete võõrliikide levik ja kaitsealuste loomade käitumisest tekkinud kahju; |
| --- | --- |

(y)

„riskisündmused“ – loodusõnnetused, loodusõnnetusega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused, loomataudid, invasiivsete võõrliikide levik ja kaitsealuste loomade käitumisest tekkinud kahju;

| (z) | „väikesemahuline rannapüük“ – kalapüük, mida teostavad: a) mere- ja siseveekalalaevad, mille kogupikkus on alla 12 meetri ja millel ei kasutata nõukogu määruse (EÜ) nr 1967/2006 (28) artikli 2 punktis 1 määratletud veetavaid püüniseid; või b) jalgsi kalurid, sealhulgas karpide korjajad; |
| --- | --- |

(z)

„väikesemahuline rannapüük“ – kalapüük, mida teostavad: a) mere- ja siseveekalalaevad, mille kogupikkus on alla 12 meetri ja millel ei kasutata nõukogu määruse (EÜ) nr 1967/2006 (28) artikli 2 punktis 1 määratletud veetavaid püüniseid; või b) jalgsi kalurid, sealhulgas karpide korjajad;

| (aa) | „projekti või tegevusega seotud tööde alustamine“ – kas investeeringuga seotud tegevuse või ehitustööde alustamine või esimene õiguslikult siduv kohustus tellida seadmeid või kasutada teenuseid või muu kohustus, mis muudab projekti või tegevuse pöördumatuks, olenevalt sellest, kumb on varasem; tööde või tegevuse alustamiseks ei peeta maa ostmist ja ettevalmistustöid, näiteks lubade saamist või teostatavusuuringute tegemist; |
| --- | --- |

(aa)

„projekti või tegevusega seotud tööde alustamine“ – kas investeeringuga seotud tegevuse või ehitustööde alustamine või esimene õiguslikult siduv kohustus tellida seadmeid või kasutada teenuseid või muu kohustus, mis muudab projekti või tegevuse pöördumatuks, olenevalt sellest, kumb on varasem; tööde või tegevuse alustamiseks ei peeta maa ostmist ja ettevalmistustöid, näiteks lubade saamist või teostatavusuuringute tegemist;

| (bb) | „raskustes olev ettevõtja“ – ettevõtja, kes vastab kriteeriumidele, mis on esitatud raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate komisjoni suuniste (29) jaos 2.2, või selle ettevõtja õigusjärglane. |
| --- | --- |

(bb)

„raskustes olev ettevõtja“ – ettevõtja, kes vastab kriteeriumidele, mis on esitatud raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate komisjoni suuniste (29) jaos 2.2, või selle ettevõtja õigusjärglane.

| (32) | Lisaks käesolevas jaos loetletud mõistetele kohaldatakse vastavalt vajadusele käesolevate suuniste punktides (21) ja (22) ning punkti (28) alapunktis (a) loetletud vastavates õigusaktides sisalduvaid mõisteid ning määruse (EL) nr 1380/2013 (30) artiklis 4 ja määruse (EL) 2021/1139 artiklis 2 sätestatud mõisteid. |
| --- | --- |

(32)

3. peatükk

3.   SISETURUGA KOKKUSOBIVUSE HINDAMINE ELi TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKE 3 PUNKTI C ALUSEL

| (33) | ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel võib komisjon pidada siseturuga kokkusobivaks riigiabi teatava majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Selleks et hinnata, kas kalandus- ja vesiviljelussektorile antavat riigiabi saab pidada siseturuga kokkusobivaks, teeb komisjon seega kindlaks, kas abimeede soodustab teatava majandustegevuse arengut (esimene tingimus) ja kas see mõjutab ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega (teine tingimus). |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Käesolevas peatükis selgitab komisjon, kuidas ta siseturuga kokkusobivust hindab. Selles esitatakse üldised siseturuga kokkusobivuse tingimused ning vajaduse korral eritingimused abikavade puhul ja lisatingimused üksikabi puhul, mille suhtes kehtib teatamiskohustus. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Punktis (34) osutatud hindamisel kaalub komisjon järgmisi aspekte.






  (a) | Esimene tingimus: abi soodustab teatava majandustegevuse arengut:






  i) | asjaomase majandustegevuse kindlaksmääramine (käesoleva peatüki jagu 3.1.1); |
| --- | --- | --- | --- |

(36)

(a)

Esimene tingimus: abi soodustab teatava majandustegevuse arengut:

i)

asjaomase majandustegevuse kindlaksmääramine (käesoleva peatüki jagu 3.1.1);

| ii) | ergutav mõju: abi peab muutma asjaomase ettevõtja käitumist nii, et ta hakkab tegelema lisategevusalaga, mida ta ilma abita ei teeks või teeks piiratult või teistmoodi (käesoleva peatüki jagu 3.1.2); |
| --- | --- |

ii)

ergutav mõju: abi peab muutma asjaomase ettevõtja käitumist nii, et ta hakkab tegelema lisategevusalaga, mida ta ilma abita ei teeks või teeks piiratult või teistmoodi (käesoleva peatüki jagu 3.1.2);

| iii) | abi ei ole vastuolus liidu õiguse asjakohaste sätete ja üldpõhimõtetega (käesoleva peatüki jagu 3.1.3). |
| --- | --- |

iii)

abi ei ole vastuolus liidu õiguse asjakohaste sätete ja üldpõhimõtetega (käesoleva peatüki jagu 3.1.3).

| (b) | Teine tingimus: abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega:






  i) | riigi sekkumise vajadus: abiga peab kaasnema oluline paranemine, mida turg üksi ei suudaks saavutada, näiteks turutõrke kõrvaldamine või asjakohasel juhul võrdsete võimaluste või ühtekuuluvusega seotud probleemi lahendamine (käesoleva peatüki jagu 3.2.1); |
| --- | --- | --- |

(b)

Teine tingimus: abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega:

i)

riigi sekkumise vajadus: abiga peab kaasnema oluline paranemine, mida turg üksi ei suudaks saavutada, näiteks turutõrke kõrvaldamine või asjakohasel juhul võrdsete võimaluste või ühtekuuluvusega seotud probleemi lahendamine (käesoleva peatüki jagu 3.2.1);

| ii) | abi asjakohasus: kavandatav abi peab olema asjakohane poliitikavahend majandustegevuse arengu soodustamiseks (käesoleva peatüki jagu 3.2.2); |
| --- | --- |

ii)

abi asjakohasus: kavandatav abi peab olema asjakohane poliitikavahend majandustegevuse arengu soodustamiseks (käesoleva peatüki jagu 3.2.2);

| iii) | abi proportsionaalsus (abi piirdumine minimaalselt vajalikuga): abi summa ja osakaal peavad piirduma miinimumiga, mis on vajalik selleks, et ajendada asjaomast ettevõtjat tegema lisainvesteeringut või hakkama tegelema lisategevusalaga (käesoleva peatüki jagu 3.2.3); |
| --- | --- |

iii)

abi proportsionaalsus (abi piirdumine minimaalselt vajalikuga): abi summa ja osakaal peavad piirduma miinimumiga, mis on vajalik selleks, et ajendada asjaomast ettevõtjat tegema lisainvesteeringut või hakkama tegelema lisategevusalaga (käesoleva peatüki jagu 3.2.3);

| iv) | abi läbipaistvus: liikmesriikidel, komisjonil, ettevõtjatel ja avalikkusel peab olema hõlbus juurdepääs kõigile asjaomastele õigusaktidele ja nende alusel antavat abi käsitlevale teabele (käesoleva peatüki jagu 3.2.4); |
| --- | --- |

iv)

abi läbipaistvus: liikmesriikidel, komisjonil, ettevõtjatel ja avalikkusel peab olema hõlbus juurdepääs kõigile asjaomastele õigusaktidele ja nende alusel antavat abi käsitlevale teabele (käesoleva peatüki jagu 3.2.4);

| v) | abi tõttu konkurentsile ja kaubandusele avalduva põhjendamatu negatiivse mõju vältimine (käesoleva peatüki jagu 3.2.5); |
| --- | --- |

v)

abi tõttu konkurentsile ja kaubandusele avalduva põhjendamatu negatiivse mõju vältimine (käesoleva peatüki jagu 3.2.5);

| vi) | abi tõttu konkurentsile ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele avalduda võiva positiivse ja negatiivse mõju kaalumine (tasakaalustatuse kriteerium) (käesoleva peatüki jagu 3.2.6). |
| --- | --- |

vi)

abi tõttu konkurentsile ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele avalduda võiva positiivse ja negatiivse mõju kaalumine (tasakaalustatuse kriteerium) (käesoleva peatüki jagu 3.2.6).

| (37) | Teatavate kategooriate kavade üldise tasakaalustatuse uurimiseks võidakse täiendavalt kehtestada järelhindamise nõue, nagu on kirjeldatud punktides (326)–(333). Sellistel juhtudel võib komisjon piirata kavade kestust (harilikult neljale aastale või veelgi lühemale ajale) võimalusega hiljem teatada nende pikendamisest. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Neid üldisi siseturuga kokkusobivuse kriteeriume kohaldatakse igasuguse käesolevate suuniste kohase abi suhtes, välja arvatud juhul, kui käesolevate suuniste I osa 3. peatüki jagudes 3.1 ja 3.2 on kalandus- ja vesiviljelussektoris kohaldatavate erikaalutluste tõttu ette nähtud erandid. |
| --- | --- |

(38)

3.1.   Esimene tingimus: abi soodustab teatava majandustegevuse arengut

3.1.1.   Abi saav majandustegevus

| (39) | Komisjon teeb liikmesriigi esitatud teabe põhjal kindlaks, millist majandustegevust teatatud meetmega toetatakse. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Liikmesriik peab tõendama, et abi eesmärk on soodustada kindlaksmääratud majandustegevuse arengut. |
| --- | --- |

(40)

| (41) | Abi, mille eesmärk on ennetada või vähendada majandustegevuse negatiivset mõju kliimale või keskkonnale või ÜKP kaitse-eesmärgile, võib soodustada majandustegevuse arengut asjaomase majandustegevuse jätkusuutlikkuse parandamise kaudu. |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Liikmesriigid peavad kirjeldama, kas ja kuidas aitab abi kaasa ÜKP eesmärkide saavutamisele ja selle poliitika raames EMKVFi eesmärkide saavutamisele, ning kirjeldama täpsemalt abist saadavat eeldatavat kasu. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | Komisjon leiab, et abi, mida antakse kooskõlas II osa 1. peatüki jagudega 1.1, 1.2, 1.3 ja 1.4 ning II osa 3. peatüki jagudega 3.4, 3.5 ja 3.6, võib soodustada majandustegevuse arengut kalandus- ja vesiviljelussektoris, sest ilma abita ei pruugi selline areng toimuda samas ulatuses. |
| --- | --- |

(43)

Lisatingimused kava alusel antava ja eraldi teatamisele kuuluva abi puhul

| (44) | Eraldi teatamisele kuuluvatele investeerimisprojektidele kava alusel abi andmisel peab abi andev asutus selgitama, kuidas valitud projekt aitab kaasa kava eesmärgi saavutamisele. Seejuures peaks liikmesriik tuginema teabele, mille on esitanud abi taotleja. |
| --- | --- |

(44)

3.1.2.   Ergutav mõju

| (45) | Kalandus- ja vesiviljelussektoris antavat abi saab pidada siseturuga kokkusobivaks üksnes juhul, kui abil on ergutav mõju. Ergutav mõju esineb siis, kui abi muudab ettevõtja käitumist nii, et ta hakkab tegelema sektori arengut toetava lisategevusalaga, mida ta ilma abita ei teeks või teeks piiratult või teistmoodi. Abiga ei tohi siiski subsideerida tegevuse kulusid, mida ettevõtja oleks igal juhul kandnud, ega hüvitada majandustegevuse tavalist äririski. |
| --- | --- |

(45)

| (46) | Kui liidu õigusaktides või käesolevates suunistes ei ole sõnaselgelt sätestatud erandeid, käsitatakse riigiabimeetmeid, mille eesmärk on lihtsalt parandada ettevõtjate finantsseisundit, kuid mis ei aita mingil viisil kaasa kalandus- ja vesiviljelussektori arengule, eelkõige abi, mida antakse üksnes hinna, koguse, tootmisühiku või tootmisvahendite ühiku alusel, siseturuga kokkusobimatu tegevusabina. Lisaks kahjustab selline abi oma olemuselt tõenäoliselt ka siseturukorralduse mehhanisme. |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Tegevusabi ja kohustuslikele standarditele vastavuse saavutamise hõlbustamiseks antav abi on põhimõtteliselt siseturuga kokkusobimatud, välja arvatud juhul, kui liidu õigusaktides või käesolevates suunistes on selgesõnaliselt sätestatud erandid, ja muudel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel. |
| --- | --- |

(47)

| (48) | Käesolevate suuniste II osa 1. peatükiga hõlmatud abi peaks piirduma selliste kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutsevate ettevõtjate abistamisega, kes on silmitsi mitmesuguste raskustega vaatamata sellele, et nad on asjaomaste riskide vähendamiseks teinud mõistlikke jõupingutusi. Riigiabi ei tohiks ahvatleda ettevõtjaid põhjendamatuid riske võtma. Kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutsevad ettevõtjad peavad ise vastutama tootmismeetodite või toodete järelemõtlematu valiku tagajärgede eest. Seda põhimõtet kohaldatakse näiteks II osa 3. peatüki jagude 3.4, 3.5 ja 3.6 puhul. |
| --- | --- |

(48)

| (49) | Punktis (45) selgitatud põhjustel leiab komisjon, et abil ei ole abi saavale ettevõtjale ergutavat mõju, kui asjaomase projekti või tegevusega seotud töö on alanud juba enne, kui ettevõtja esitab riiklikele ametiasutustele abitaotluse. |
| --- | --- |

(49)

| (50) | Abitaotlus peab sisaldama vähemalt taotleja nime ja ettevõtja suurust, projekti või tegevuse kirjeldust, sealhulgas selle asukohta ning algus- ja lõppkuupäeva, projekti läbiviimiseks vajalikku abisummat ja rahastamiskõlblikke kulusid. |
| --- | --- |

(50)

| (51) | Lisaks peavad suurettevõtjad taotluses kirjeldama olukorda juhul, kui abi ei antaks (s.t vastupidist stsenaariumi või alternatiivset projekti või tegevust), ning esitama taotluses kirjeldatud vastupidise stsenaariumi toetuseks dokumentaalsed tõendid. Seda nõuet ei kohaldata selliste omavalitsuste suhtes, mis on autonoomsed kohalikud omavalitsused, mille aastaeelarve on alla 10 miljoni euro ja mille territooriumil on alla 5 000 elaniku. |
| --- | --- |

(51)

| (52) | Taotluse saamisel peab abi andev asutus kontrollima vastupidise stsenaariumi usutavust ja veenduma, et abil on nõutav ergutav mõju. Vastupidine stsenaarium on usutav, kui see on ehtne ja seotud otsustusprotsessi mõjutavate teguritega ajal, mil abi saav ettevõtja teeb asjaomase projekti või tegevuse kohta otsuse. |
| --- | --- |

(52)

| (53) | Maksusoodustusena antaval abil on ergutav mõju, kui abikava kohaselt antakse õigus saada abi objektiivsete kriteeriumide alusel ja ilma liikmesriigi täiendava kaalutlusõiguseta ning abikava on vastu võetud ja jõus enne abi saava projekti või tegevusega seotud tööde alustamist. Viimati nimetatud nõuet ei kohaldata maksumeetme kava järglaskavade puhul, tingimusel et tegevus oli juba hõlmatud eelmiste maksusoodustuskavadega. |
| --- | --- |

(53)

| (54) | Abil, mis on oma olemuselt tasandusabi, nagu II osa 1. peatüki jagudes 1.1, 1.2, 1.3 ja 1.4 osutatud abi, II osa 3. peatüki jagudes 3.5 ja 3.6 osutatud abi ning II osa 2. peatüki jagudes 2.1, 2.2 ja 2.3 esitatud tingimustele vastav abi, ei pea olema ergutavat mõju või sellel loetakse olevat ergutav mõju. |
| --- | --- |

(54)

Lisatingimused eraldi teatamisele kuuluva investeeringuteks ettenähtud abi puhul ja teatatud abikavade alusel suurettevõtjatele antava investeeringuteks ettenähtud abi puhul

| (55) | Lisaks eespool punktides (45) ja (48)–(53) ette nähtud nõuete järgimisele, mida kohaldatakse vastavalt eraldi teatamisele kuuluva investeeringuteks ettenähtud abi suhtes ja teatatud abikavade alusel suurettevõtjatele antava investeeringuteks ettenähtud abi suhtes, peab liikmesriik esitama selged tõendid selle kohta, et abi mõjutab reaalselt investeerimisotsust. Põhjaliku hindamise võimaldamiseks peab liikmesriik esitama lisaks teabele toetatava projekti kohta ka põhjaliku kirjelduse vastupidise stsenaariumi kohta, mis põhineb eeldusel, et abi saav ettevõtja ei saa abi üheltki avaliku sektori asutuselt. |
| --- | --- |

(55)

| (56) | Liikmesriikidel palutakse koostada kehtivad ja ametlikud juhatuse dokumendid, riskihindamised (sealhulgas asukohaspetsiifiliste riskide hindamised), finantsaruanded, asutusesisesed äriplaanid, eksperdiarvamused ja muud hinnatava investeerimisprojektiga seotud uuringud. Need dokumendid peavad olema ajakohased, võttes arvesse investeeringu või selle asukoha kohta tehtavat otsust. Ergutavat mõju võivad liikmesriikidel aidata tõendada dokumendid, mis sisaldavad teavet nõudluse prognooside, kuluprognooside ja finantsprognooside kohta, investeerimiskomiteele esitatavad ja erinevaid investeerimisstsenaariume käsitlevad dokumendid või finantsasutustele esitatavad dokumendid. |
| --- | --- |

(56)

| (57) | Seejuures võib kasumlikkuse taset hinnata meetoditega, mis on asjaomases sektoris tavapärased ja mis võivad hõlmata meetodeid projekti nüüdispuhasväärtuse, (31) sisemise tulumäära (32) või investeeritud kapitali keskmise tootluse hindamiseks. Projekti kasumlikkust tuleb võrrelda tavapäraste tulumääradega, mida abi saav ettevõtja kohaldab muude sarnaste investeerimisprojektide puhul. Kui need määrad ei ole teada, tuleb projekti kasumlikkust võrrelda ettevõtja kapitali kulukuse määraga tervikuna või asjaomases sektoris tavapäraselt täheldatud tulumääradega. |
| --- | --- |

(57)

| (58) | Kui konkreetne vastupidine stsenaarium ei ole teada, võib ergutava mõju olemasolu eeldada rahastamispuudujäägi korral, s.t kui eelnevalt koostatud äriplaani alusel ületavad investeerimiskulud investeeringu oodatava tegevuskasumi nüüdispuhasväärtust. |
| --- | --- |

(58)

| (59) | Kui abi ei muuda abi saava ettevõtja käitumist, stimuleerides tegema lisainvesteeringuid, puudub abil positiivne mõju asjaomase sektori arengule. Seetõttu ei loeta abi siseturuga kokkusobivaks, kui ilmneb, et sama investeering tehtaks ka ilma abita. |
| --- | --- |

(59)

3.1.3.   Liidu õiguse asjakohaste sätete rikkumise puudumine

| (60) | Kui riigiabimeetmest, sellega seotud tingimustest (sh rahastamise meetodist, kui see meetod on meetme lahutamatu osa) või rahastatavast tegevusest tuleneks asjakohase liidu õiguse rikkumine, ei saa sellist abi pidada siseturuga kokkusobivaks (33). |
| --- | --- |

(60)

| (61) | Kalandus- ja vesiviljelussektoris hõlmab see eelkõige riigiabi:






  (a) | millega toetatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 (34) artiklis 42 või määruse (EÜ) nr 1224/2009 (35) artiklis 90 osutatud tõsiste rikkumistega seotud püügitegevust, mis kujutab endast ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki (36) või toetab seda; |
| --- | --- | --- |

(61)

(a)

millega toetatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 (34) artiklis 42 või määruse (EÜ) nr 1224/2009 (35) artiklis 90 osutatud tõsiste rikkumistega seotud püügitegevust, mis kujutab endast ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki (36) või toetab seda;

| (b) | millega toetatakse sellise kalalaeva käitamist, haldamist või omamist, mis on kantud määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 40 lõikes 3 osutatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade liidu nimekirja või mis sõidab sellise riigi lipu all, mida käsitatakse kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 33 koostööd mittetegeva kolmanda riigina; |
| --- | --- |

(b)

millega toetatakse sellise kalalaeva käitamist, haldamist või omamist, mis on kantud määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 40 lõikes 3 osutatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade liidu nimekirja või mis sõidab sellise riigi lipu all, mida käsitatakse kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 33 koostööd mittetegeva kolmanda riigina;

| (c) | millega rikutakse määruses (EL) nr 1379/2013 (37) sätestatud turu ühist korraldust käsitlevaid eeskirju (38) või |
| --- | --- |

(c)

millega rikutakse määruses (EL) nr 1379/2013 (37) sätestatud turu ühist korraldust käsitlevaid eeskirju (38) või

| (d) | mis hõlmab püügivõimsuse suurendamist või uute laevade ehitamist, mis otseselt ja automaatselt viib selleni, et liikmesriik ei järgi määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõiget 7 ja kõnealuse määruse II lisas sätestatud püügivõimsuse ülempiire. |
| --- | --- |

(d)

mis hõlmab püügivõimsuse suurendamist või uute laevade ehitamist, mis otseselt ja automaatselt viib selleni, et liikmesriik ei järgi määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõiget 7 ja kõnealuse määruse II lisas sätestatud püügivõimsuse ülempiire.

| (62) | Lisaks ei saa siseturuga kokkusobivaks pidada riigiabi, mille andmise tingimuseks on abi saava ettevõtja kohustus kasutada omamaiseid tooteid või teenuseid, ega abi, millega piiratakse abi saava ettevõtja võimalust kasutada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni tulemusi teistes liikmesriikides. |
| --- | --- |

(62)

| (63) | Komisjon ei luba anda abi kolmandatesse riikidesse või liikmesriikidesse suunatud ekspordiga seotud tegevusele, mis on otseselt seotud eksporditavate kogustega, ega abi, mille andmise tingimus on omamaiste kaupade eelistamine imporditud kaupadele; samuti ei luba komisjon anda abi turustusvõrgu loomiseks ja toimimiseks ega muude eksporditegevusega seotud kulutuste katteks. Abi, millega kaetakse messidel osalemise kulud või uue või juba olemasoleva toote uuele turule viimiseks vajalike uuringute või nõustamisteenuste kulud, ei loeta üldjuhul ekspordiabiks. |
| --- | --- |

(63)

| (64) | Riigiabiteadetes tuleks esitada teave selle kohta, kuidas riiklikud ametiasutused kontrollivad punktide (61)–(63) järgimist. |
| --- | --- |

(64)

3.2.   Teine tingimus: abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega

| (65) | ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohaselt võib siseturuga kokkusobivaks tunnistada abi teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kuid üksnes juhul, „kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega“. |
| --- | --- |

(65)

| (66) | Käesolevas jaos kirjeldatakse meetodit, mille kohaselt komisjon kasutab kaalutlusõigust siseturuga kokkusobivuse hindamisel punktis (36)(b) osutatud teise tingimuse alusel. |
| --- | --- |

(66)

| (67) | Oma olemuselt moonutab iga abimeede konkurentsi ja mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust. Selleks et teha kindlaks, kas abi moonutav mõju piirdub miinimumiga, kontrollib komisjon, kas abi on vajalik, asjakohane, proportsionaalne ja läbipaistev. |
| --- | --- |

(67)

| (68) | Seejärel hindab komisjon kõnealuse abi moonutavat mõju konkurentsi- ja kaubandustingimustele. Seejärel kõrvutab komisjon abi positiivset mõju konkurentsile ja kaubandusele avalduva negatiivse mõjuga. Kui positiivne mõju kaalub negatiivse mõju üles, tunnistab komisjon abi siseturuga kokkusobivaks. |
| --- | --- |

(68)

3.2.1.   Riigi sekkumise vajadus

| (69) | Selleks et hinnata, kas riigiabi on kavandatud tulemuse saavutamiseks vajalik, tuleb kõigepealt teha kindlaks lahendust vajava probleemi olemus. Riigiabi peab olema suunatud olukordadele, kus abiga võib kaasneda oluline areng, mida turg ei suuda saavutada, näiteks abi saavat tegevust või investeeringut mõjutava turutõrke kõrvaldamine. |
| --- | --- |

(69)

| (70) | Riigiabi võib teatavatel tingimustel tõepoolest korrigeerida turutõrkeid, aidates seeläbi kaasa turgude tõhusale toimimisele ja suurendades konkurentsivõimet. See kehtib eelkõige juhtudel, kui napib riiklikke vahendeid. |
| --- | --- |

(70)

| (71) | Käesolevate suuniste kohaldamisel leiab komisjon, et abi puhul, mis vastab I osa 2. peatüki jaos 2.3 ning II osa 1. peatüki jagudes 1.1, 1.2, 1.3 ja 1.4 ning 2. peatüki jaos 2.2 esitatud eritingimustele, ei saavuta turg oodatud eesmärke ilma riigi sekkumiseta. Seepärast peetakse seda abi vajalikuks. |
| --- | --- |

(71)

3.2.2.   Abi asjakohasus

| (72) | Kavandatav abi peab olema asjakohane poliitikavahend majandustegevuse arengu soodustamiseks. Abi eesmärkide saavutamiseks võib olla muid, sobivamaid vahendeid, nagu reguleerimine, turupõhised vahendid, taristu arendamine ja ettevõtluskeskkonna parandamine. Liikmesriik peab tõendama, et abi ja selle ülesehitus on asjakohased meetme selle eesmärgi saavutamiseks, millele abi on suunatud. |
| --- | --- |

(72)

| (73) | Komisjon leiab, et abimeede, mis vastab I osa 2. peatüki jaos 2.3, II osa 1. peatüki jagudes 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 1.5 ning II osa 2. peatüki jaos 2.2 esitatud eritingimustele, on asjakohane poliitikavahend. Abimeede, mis on sama laadi kui määruse (EL) 2021/1139 kohaselt rahastamiskõlblik tegevus, on asjakohane, kui see vastab kõnealuse määruse asjakohastele sätetele. |
| --- | --- |

(73)

| (74) | Muudel juhtudel, mis ei kuulu punkti (73) alla, peab liikmesriik tõendama, et muud, vähem moonutavad poliitikavahendid puuduvad. |
| --- | --- |

(74)

| (75) | Kui liikmesriik otsustab rakendada mõnda II osa 3. peatükis kirjeldatud meedet ja samaaegselt on samasugune sekkumine ette nähtud asjaomases EMKVFi programmis, peaks liikmesriik tooma välja sellise riikliku abimeetme eelised võrreldes asjaomase sekkumisega EMKVFi programmi raames. |
| --- | --- |

(75)

Asjakohasus võrreldes teiste abivormidega

| (76) | Abi võib anda mitmesuguses vormis. Liikmesriik peaks siiski tagama, et abi antakse vormis, mis kaubandust ja konkurentsi tõenäoliselt kõige vähem moonutab. |
| --- | --- |

(76)

| (77) | Komisjon leiab, et abi, mida antakse käesolevates suunistes osutatud vormis või määruse (EL) 2021/1139 kohaselt vastava EMKVFi sekkumise vormis, on asjakohane abi vorm. |
| --- | --- |

(77)

| (78) | Kui abi antakse vormis, mis annab otsest rahalist kasu (näiteks otsetoetused või maksude, sotsiaalkindlustusmaksete või muude kohustuslike maksete tasumisest vabastamine või nende maksete vähendamine), peab liikmesriik põhjendama, miks muud potentsiaalselt vähem moonutavad abivormid, nagu tagasimakstavad ettemaksed, või võla- või kapitaliinstrumentidel põhinevad abivormid (näiteks madala intressimääraga laenud, intressitoetused, riigigarantiid või alternatiivne kapitali andmine soodsatel tingimustel), on vähem asjakohased. |
| --- | --- |

(78)

| (79) | Abi siseturuga kokkusobivuse hindamine ei piira kohaldatavate riigihanke-eeskirjade ega teenuseosutaja valimise menetluses läbipaistvuse, avatuse ja mittediskrimineerimise põhimõtete kohaldamist. |
| --- | --- |

(79)

3.2.3.   Abi proportsionaalsus

| (80) | Kalandus- ja vesiviljelussektoris antavat abi peetakse proportsionaalseks, kui abisumma abi saava ettevõtja kohta on piiratud abi saava tegevuse elluviimiseks vajaliku miinimumiga. |
| --- | --- |

(80)

Abi ülemmäärad ja maksimaalsed abisummad

| (81) | Komisjon leiab, et selleks, et abi oleks proportsionaalne, ei tohiks abisumma põhimõtteliselt ületada rahastamiskõlblikke kulusid. |
| --- | --- |

(81)

| (82) | Prognoositavuse ja võrdsete tingimuste tagamiseks nähakse käesolevates suunistes ette abi ülemmäärade kohaldamine. |
| --- | --- |

(82)

| (83) | Kui rahastamiskõlblikud kulud on õigesti välja arvutatud ning käesolevate suuniste II osa jagudes esitatud abi ülemmääradest või maksimaalsetest abisummadest on kinni peetud, loetakse proportsionaalsuse kriteerium täidetuks. |
| --- | --- |

(83)

| (84) | Määrusega (EL) 2022/2473 hõlmatud meetmeliikide korral, mida kirjeldatakse I osa 2. peatüki jaos 2.3, loetakse abi proportsionaalsuse põhimõte järgituks, kui abisumma ei ületa kõnealuses määruses ja selle IV lisas sätestatud kohaldatavat riigiabi ülemmäära. Kui abimeede läheb määruse (EL) 2022/2473 sätetest kaugemale, peab liikmesriik tõendama abi põhjendatust ja hädavajalikkust. |
| --- | --- |

(84)

| (85) | Abi ülemmäära ning abisumma peab arvutama abi andev asutus abi andmise ajal. Rahastamiskõlblike kulude tõendamiseks tuleb esitada dokumentaalsed tõendid, mis peavad olema selged, konkreetsed ja ajakohased. Abi osakaalu või abisumma ja rahastamiskõlblike kulude arvutamisel tuleb kõigi kasutatavate arvude puhul lähtuda summadest, millest ei ole makse ega muid tasusid maha arvatud. |
| --- | --- |

(85)

| (86) | Käibemaks ei ole rahastamiskõlblik, välja arvatud juhul, kui see on siseriikliku käibemaksuõiguse kohaselt tagastamatu käibemaks. |
| --- | --- |

(86)

| (87) | Kui abi antakse muus vormis kui toetus, on abisummaks abi brutotoetusekvivalent. |
| --- | --- |

(87)

| (88) | Mitmes osas makstav abi diskonteeritakse abi väärtusesse abi andmise aja seisuga. Rahastamiskõlblikud kulud diskonteeritakse nende väärtusesse abi andmise aja seisuga. Diskonteerimisel kasutatakse intressimäärana abi andmise kuupäeval kohaldatavat diskontomäära. |
| --- | --- |

(88)

| (89) | Kui abi antakse maksusoodustuse vormis, siis diskonteeritakse abi osad diskontomäärade alusel, mis on kohaldatavad maksusoodustuse jõustumise eri kuupäevadel. |
| --- | --- |

(89)

| (90) | Abi võib anda järgmiste lihtsustatud kuluvõimaluste alusel, välja arvatud II osa 1. ja 3. peatükis osutatud abi puhul:






  (a) | ühikuhinnad; |
| --- | --- | --- |

(90)

(a)

ühikuhinnad;

| (b) | ühekordsed maksed; |
| --- | --- |

(b)

ühekordsed maksed;

| (c) | kindlasummaline rahastamine. |
| --- | --- |

(c)

kindlasummaline rahastamine.

| (91) | Abisumma tuleb kindlaks määrata ühel järgmistest viisidest:






  (a) | ausa, õiglase ja kontrollitava arvutusmeetodi alusel, lähtudes järgmisest:






  i) | statistilised andmed, muu objektiivne teave või eksperdihinnang või |
| --- | --- | --- | --- |

(91)

(a)

ausa, õiglase ja kontrollitava arvutusmeetodi alusel, lähtudes järgmisest:

i)

statistilised andmed, muu objektiivne teave või eksperdihinnang või

| ii) | individuaalsete abi saavate ettevõtjate varasemat tegevust käsitlevad kontrollitud andmed või |
| --- | --- |

ii)

individuaalsete abi saavate ettevõtjate varasemat tegevust käsitlevad kontrollitud andmed või

| iii) | individuaalsete abi saavate ettevõtjate tavapäraste kuluarvestustavade kohaldamine; |
| --- | --- |

iii)

individuaalsete abi saavate ettevõtjate tavapäraste kuluarvestustavade kohaldamine;

| (b) | kooskõlas vastavate ühikuhindade, ühekordsete maksete ja kindlasummaliste maksete rakendamise eeskirjadega, mida kohaldatakse liidu poliitikavaldkondades sarnast liiki tegevuse suhtes. |
| --- | --- |

(b)

kooskõlas vastavate ühikuhindade, ühekordsete maksete ja kindlasummaliste maksete rakendamise eeskirjadega, mida kohaldatakse liidu poliitikavaldkondades sarnast liiki tegevuse suhtes.

| (92) | ELi kaasrahastatavate meetmete puhul võib rahastamiskõlblike kulude summa arvutada vastavalt määruses (EL) 2021/1060 sätestatud lihtsustatud kuluvõimalustele. |
| --- | --- |

(92)

| (93) | Abi siseturuga kokkusobivuse hindamisel võtab komisjon arvesse kindlustuslepingut, mille abi saav ettevõtja on sõlminud või oleks võinud sõlmida. Loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest tingitud kahju korvamiseks antava abi puhul tuleks konkurentsi moonutamise ohu vältimiseks anda abi ülemmäära ulatuses abi ainult ettevõtjale, kelle puhul sellist kahju ei ole võimalik kindlustuse abil hüvitada. Seepärast tuleb riskijuhtimise edasiseks parandamiseks ergutada abi saavaid ettevõtjaid igal võimalusel kindlustust sõlmima. |
| --- | --- |

(93)

Lisatingimused eraldi teatamisele kuuluva investeeringuteks ettenähtud abi puhul ja teatatud abikavade alusel suurettevõtjatele antava investeeringuteks ettenähtud abi puhul

| (94) | Üldjuhul saab eraldi teatamisele kuuluvat investeeringuteks ettenähtud abi pidada miinimumiga piirduvaks, kui abisumma vastab asjaomases piirkonnas investeeringu tegemise täiendavatele netokuludele, võrreldes vastupidise stsenaariumiga, kus abi ei anta, (39) ja kui ei ületata abi ülemmäära. Ka teatatud abikavade alusel suurettevõtjatele antava investeeringuteks ettenähtud abi puhul peavad liikmesriigid tagama, et abisumma piirdub miinimumiga, võttes aluseks täiendavatel netokuludel põhineva lähenemisviisi ja lähtudes abi ülemmääradest. |
| --- | --- |

(94)

| (95) | Abisumma ei tohiks ületada projekti piisavat kasumlikkust tagavat miinimumi; näiteks ei tohiks see viia projekti sisemise tulumäära suurenemiseni üle tavapäraste tulumäärade, mida asjaomane ettevõtja kohaldab muude sarnaste investeerimisprojektide puhul, või kui need määrad ei ole teada, siis sisemise tulumäära suurenemiseni üle ettevõtja kapitali kulukuse määra tervikuna või üle asjaomases sektoris tavapäraselt täheldatavate tulumäärade. |
| --- | --- |

(95)

| (96) | Teatatud abikavade alusel suurettevõtjatele antava investeeringuteks ettenähtud abi korral peab liikmesriik tagama, et abisumma vastab asjaomases piirkonnas investeeringu tegemise täiendavatele netokuludele võrreldes vastupidise stsenaariumiga, kus abi ei anta. Punktis (95) selgitatud meetodi kasutamisel tuleb lähtuda abi ülemmääradest. |
| --- | --- |

(96)

| (97) | Eraldi teatamisele kuuluva investeeringuteks ettenähtud abi puhul kontrollib komisjon, kas abisumma ületab projekti piisava kasumlikkuse tagamiseks vajalikku miinimumi, nagu on kirjeldatud punktis (95). Ergutava mõju analüüsimiseks kasutatud arvutusi võib kasutada ka abi proportsionaalsuse hindamiseks. Liikmesriik peab tõendama proportsionaalsust punktis (56) osutatud dokumentide alusel. |
| --- | --- |

(97)

| (98) | Punktides (94)–(97) loetletud lisatingimusi ei kohaldata kohalike omavalitsuste suhtes, mis on autonoomsed kohalikud omavalitsused, mille aastaeelarve on alla 10 miljoni euro ja mille territooriumil on alla 5 000 elaniku, nagu on osutatud punktis (51). |
| --- | --- |

(98)

Abi kumuleerimine

| (99) | Abi võib anda samaaegselt mitme abikava alusel või kumuleerida seda sihtotstarbelise üksikabiga tingimusel, et riigiabi kogusumma tegevuse või projekti jaoks ei ületa käesolevates suunistes esitatud abi osakaalu ja abisummat. |
| --- | --- |

(99)

| (100) | Kindlaksmääratavate rahastamiskõlblike kulude põhjal antavat abi võib kumuleerida mis tahes muu riigiabiga, kui asjaomased abimeetmed hõlmavad erinevaid kindlaksmääratavaid rahastamiskõlblikke kulusid. Kindlaksmääratavate rahastamiskõlblike kulude põhjal antavat abi võib kumuleerida mis tahes muu riigiabiga samade osaliselt või täielikult kattuvate rahastamiskõlblike kulude korral üksnes juhul, kui sellise kumuleerimise tulemusel ei ületata suurimat abi osakaalu või abisummat, mida käesolevate suuniste kohaselt seda liiki abi suhtes kohaldatakse. |
| --- | --- |

(100)

| (101) | Käesolevate suuniste kohast abi, mida ei anta kindlaksmääratavate rahastamiskõlblike kulude põhjal, võib kumuleerida mis tahes muu riigiabimeetmega, mille puhul lähtutakse kindlaksmääratavatest rahastamiskõlblikest kuludest. Abi, mida ei anta kindlaksmääratavate rahastamiskõlblike kulude põhjal, võib kumuleerida muu riigiabiga, mida ei anta kindlaksmääratavate rahastamiskõlblike kulude põhjal, kuni kogurahastamise asjakohase ülemmäärani, mis on iga juhtumi puhul kindlaks määratud käesolevates suunistes või muudes riigiabi suunistes, grupierandi määruses või komisjoni otsuses. |
| --- | --- |

(101)

| (102) | Kalandus- ja vesiviljelussektorile antavat riigiabi ei tohiks samade rahastamiskõlblike kulude puhul kumuleerida määruses (EL) 2021/1139 osutatud maksetega, kui sellise kumuleerimise tulemusel ületaks abi osakaal või abisumma käesolevates suunistes esitatud osakaalu või summat. |
| --- | --- |

(102)

| (103) | Kui koos riigiabi andmisega toimub liidu institutsioonide, asutuste, ühisettevõtjate või muude liidu organite poolt keskselt hallatav liidu rahastamine, mis ei ole otseselt või kaudselt liikmesriigi kontrolli all, võetakse arvesse ainult riigiabi, et määrata kindlaks, kas teatamiskünniseid ning abi ülemmäärasid ja maksimaalseid abisummasid on järgitud, eeldusel et avalikust sektorist saadud toetuse kogusumma, mida antakse samade rahastamiskõlblike kulude katmiseks, ei ületa kõige soodsamat rahastamise määra, mis on sätestatud kohaldatavates liidu õigusnormides. |
| --- | --- |

(103)

| (104) | Käesolevate suuniste kohaselt lubatud abi ei tohiks kumuleerida samade rahastamiskõlblike kulude katteks antava vähese tähtsusega abiga, kui sellise kumuleerimise tulemusel ületaks abi osakaal või abisumma käesolevates suunistes esitatud osakaalu või summat. |
| --- | --- |

(104)

3.2.4.   Läbipaistvus

| (105) | Liikmesriigid peavad tagama järgmise teabe avaldamise (40) komisjoni läbipaistvusmoodulis (41) või riikliku või piirkondliku tasandi kõikehõlmaval riigiabi veebisaidil:






  (a) | abikava terviktekst ja rakendussätted või üksikabi õiguslik alus või link eeltoodule; |
| --- | --- | --- |

(105)

(a)

abikava terviktekst ja rakendussätted või üksikabi õiguslik alus või link eeltoodule;

| (b) | abi andva(te) asutus(t)e nimi (nimed); |
| --- | --- |

(b)

abi andva(te) asutus(t)e nimi (nimed);

| (c) | individuaalsete abisaajate nimed, igale abisaajale antava abi liik ja summa, abi andmise kuupäev, ettevõtja liik (VKE/suurettevõtja), piirkond, kus abisaaja asub (NUTS II tasandil) ja põhiline majandussektor, milles ettevõtja tegutseb (NACE grupi tasandil). Sellest nõudest võib loobuda üksikabi puhul, mis ei ületa 10 000 eurot (42). |
| --- | --- |

(c)

individuaalsete abisaajate nimed, igale abisaajale antava abi liik ja summa, abi andmise kuupäev, ettevõtja liik (VKE/suurettevõtja), piirkond, kus abisaaja asub (NUTS II tasandil) ja põhiline majandussektor, milles ettevõtja tegutseb (NACE grupi tasandil). Sellest nõudest võib loobuda üksikabi puhul, mis ei ületa 10 000 eurot (42).

| (106) | Maksusoodustuse vormis antava abi kavade puhul võib teabe üksikabi summade kohta esitada järgmistes vahemikes (miljonites eurodes): 0,01–0,03; üle 0,03–0,5; üle 0,5–1; üle 1–2; üle 2. |
| --- | --- |

(106)

| (107) | See teave tuleb avaldada pärast abi andmise otsuse tegemist, seda tuleb säilitada vähemalt 10 aastat ja see peab olema üldsusele piiranguteta kättesaadav (43). |
| --- | --- |

(107)

| (108) | Läbipaistvuse huvides peavad liikmesriigid esitama aruandeid, nagu on osutatud käesolevate suuniste III osa 4. jaos. |
| --- | --- |

(108)

3.2.5.   Konkurentsile ja kaubandusele avalduva põhjendamatu negatiivse mõju vältimine

| (109) | Kalandus- ja vesiviljelussektorile antav abi võib põhjustada tooteturu moonutusi. Teatav abi võib tekitada probleeme seoses liigse tootmisvõimsuse tekkimisega languses olevatel turgudel kalapüügi- ja vesiviljelustoodete (44) esmatootmise ning töötlemise ja turustamise valdkonnas. Selleks et abi oleks siseturuga kokkusobiv, tuleb vähendada või vältida abi negatiivset mõju konkurentsile ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele. Komisjon leiab, et kui abi vastab I osa 2. peatüki jaos 2.3, II osa 1. peatüki jagudes 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 1.5 ning II osa 2. peatüki jaos 2.2 esitatud eritingimustele, on negatiivne mõju konkurentsile ja kaubandusele minimaalne. |
| --- | --- |

(109)

| (110) | Liikmesriigid peaksid esitama tõendid, mis võimaldavad komisjonil kindlaks teha asjaomase(d) tooteturu(d), mida abi saava ettevõtja käitumise muutumine mõjutab. Abi negatiivse mõju hindamisel keskendutakse konkurentsimoonutuste analüüsis prognoositavale mõjule, mida abi avaldab ettevõtjate vahelisele konkurentsile kalandus- ja vesiviljelussektoris mõjutatud tooteturul (-turgudel) (45). |
| --- | --- |

(110)

| (111) | Esiteks, kui abi on sihipärane ja proportsionaalne ning piirdub täiendavate netokuludega, siis abi negatiivne mõju kahaneb ja risk, et abi moonutab põhjendamatult konkurentsi, on väiksem. Teiseks kehtestab komisjon abi ülemmäärad või maksimaalsed abisummad. Eesmärk on vältida riigiabi kasutamist projektides, mille puhul abisumma suhet rahastamiskõlblikesse kuludesse peetakse väga kõrgeks ja väga tõenäoliselt moonutavaks. Üldiselt on abi ülemmäär seda kõrgem, mida suurem on abi saava projekti tõenäoline kasulik mõju ja tõenäoline vajadus abi järele. |
| --- | --- |

(111)

| (112) | Isegi kui abi on vajalik ja proportsionaalne, võib abi siiski tuua kaasa abi saava ettevõtja käitumise muutumise selliselt, et moonutatakse konkurentsi. See on tõenäolisem kalandus- ja vesiviljelussektoris, mis erineb teistest turgudest erilise struktuuri poolest, kuna seda iseloomustab väikeettevõtjate suur arv ja asjaolu, et kalavarud on ühine piiratud ressurss. Sellisel turul on konkurentsi moonutamise oht suur isegi siis, kui eraldatavad abisummad on väikesed. |
| --- | --- |

(112)

Kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeeringuteks ettenähtud abi kavad

| (113) | Kuna kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtjatele ning muudes sektorites, näiteks toiduainete töötlemise sektoris tegutsevatele ettevõtjatele antav investeeringuteks ettenähtud abi kaldub avaldama konkurentsile ja kaubandusele sarnast moonutavat mõju, tuleks üldiseid konkurentsipoliitilisi kaalutlusi konkurentsi- ja kaubandusmõju kohta kohaldada kõigi nende sektorite suhtes võrdselt. Seepärast tuleb investeeringuteks ettenähtud abi puhul, mida antakse kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemiseks ja turustamiseks, järgida punktides (114)–(124) kirjeldatud tingimusi. |
| --- | --- |

(113)

| (114) | Investeeringuteks ettenähtud abi kavad ei tohi tekitada olulisi konkurentsi- ja kaubandusmoonutusi. Isegi juhul, kui individuaalsel tasandil võib moonutusi pidada piiratuks (eeldusel, et kõik investeeringuteks ettenähtud abi tingimused on täidetud), võivad kavad kumulatiivselt tekitada olulisi moonutusi. Juhul kui investeeringuteks ettenähtud abi kavas keskendutakse teatavatele sektoritele, on selliste moonutuste risk veelgi suurem. |
| --- | --- |

(114)

| (115) | Seetõttu peab asjaomane liikmesriik tõendama, et kõiki negatiivseid mõjusid piiratakse miinimumini, võttes arvesse näiteks asjaomaste projektide suurust, individuaalseid ja kumulatiivseid abisummasid, eeldatavalt abi saavaid ettevõtjaid ning sihtvaldkondade omadusi. Selleks et võimaldada komisjonil hinnata tõenäolist negatiivset mõju, palutakse asjaomasel liikmesriigil esitada talle kättesaadav mõjuhindamine ning sarnaste kavade järelhindamised. |
| --- | --- |

(115)

Eraldi teatamisele kuuluv investeeringuteks ettenähtud abi kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemiseks ja turustamiseks ning teatatud abikavade alusel suurettevõtjatele antav investeeringuteks ettenähtud abi

| (116) | Investeeringuteks ettenähtud üksikabi või teatatud abikavade alusel suurettevõtjatele antava investeeringuteks ettenähtud abi negatiivse mõju hindamisel pöörab komisjon erilist tähelepanu negatiivsele mõjule, mis on seotud languses olevatel turgudel liigse tootmisvõimsuse tekkimise, turult lahkumise takistamise ja märkimisväärse turujõuga. Seda negatiivset mõju kirjeldatakse punktides (117)–(124) ja seda peab tasakaalustama abi positiivne mõju. |
| --- | --- |

(116)

| (117) | Võimalike konkurentsi- ja kaubandusmoonutuste kindlakstegemiseks ja hindamiseks peaksid liikmesriigid esitama tõendid, mis võimaldavad komisjonil määrata kindlaks asjaomased tooteturud (s.t tooted, mida abisaaja käitumise muutumine mõjutab) ning mõjutatud konkurendid ja kliendid/tarbijad. Asjaomane toode on tavaliselt investeerimisprojektiga hõlmatud toode (46). Kui projekt on seotud vahetootega ja olulist osa toodangust turul ei müüda, võib asjaomane toode olla tootmisahela järgmise etapi toode. Asjaomane tooteturg hõlmab asjaomast toodet ja selle asendustooteid, mida peab asendustoodeteks kas tarbija (toodete omaduste, hindade ja kasutusotstarbe põhjal) või tootja (lähtuvalt tootmisseadmete paindlikkusest). |
| --- | --- |

(117)

| (118) | Komisjon kasutab võimalike moonutuste hindamiseks mitmesuguseid kriteeriume, nagu asjaomase toote turu struktuur, turu tõhusus (kahanev või kasvav turg), abi saava ettevõtja valimise protsess, takistused turule sisenemisel ja turult lahkumisel ning toodete diferentseeritus. |
| --- | --- |

(118)

| (119) | Kui ettevõtja tugineb süstemaatiliselt riigiabile, võib see näidata, et ta ei suuda ise konkurentsis püsida või et ta saab konkurentide ees ebaõiglaseid eeliseid. |
| --- | --- |

(119)

| (120) | Komisjon eristab tooteturgude puhul kaht peamist võimaliku negatiivse mõju allikat:






  (a) | tootmisvõimsuse oluline suurenemine, mis toob kaasa liigse tootmisvõimsuse või suurendab juba tekkinud liigset tootmisvõimsust veelgi, eriti languses oleval turul; ning |
| --- | --- | --- |

(120)

(a)

tootmisvõimsuse oluline suurenemine, mis toob kaasa liigse tootmisvõimsuse või suurendab juba tekkinud liigset tootmisvõimsust veelgi, eriti languses oleval turul; ning

| (b) | olukord, kus abisaajal on märkimisväärne turujõud. |
| --- | --- |

(b)

olukord, kus abisaajal on märkimisväärne turujõud.

| (121) | Selleks et hinnata, kas abi loob või säilitab ebatõhusaid turustruktuure, võtab komisjon arvesse projektiga loodud täiendavat tootmisvõimsust ning seda, kas turg on ebatõhus. |
| --- | --- |

(121)

| (122) | Kui kõnealune turg kasvab, on tavaliselt vähem põhjust muretseda, et abi mõjutab negatiivselt dünaamikastiimuleid või takistab ebaõiglasel viisil turult lahkumist või turule sisenemist. |
| --- | --- |

(122)

| (123) | Suurem mure on õigustatud juhul, kui turg on languses. Komisjon eristab juhtumeid, kus kõnealune turg on pikas perspektiivis struktuurses languses (s.t see tõmbub kokku), ning juhtumeid, kus turg on suhtelises languses (s.t see veel kasvab, kuid ei ületa võrdlusaluseks olevat kasvumäära). |
| --- | --- |

(123)

| (124) | Turu ebatõhusust mõõdetakse üldjuhul lähtuvalt EMP SKPst projekti algusele eelneva kolme aasta jooksul (võrdlusmäär). Seda saab mõõta ka järgmise kolme kuni viie aasta prognoositud kasvumäärade alusel. Näitajateks võivad olla asjaomase turu eeldatav kasv, sellest tulenev eeldatav tootmisvõimsuse rakendamise aste ning tootmisvõimsuse kasvu tõenäoline mõju konkurentidele hindade ja kasumimarginaalide seisukohast. |
| --- | --- |

(124)

3.2.6.   Abi positiivse ja negatiivse mõju kaalumine (tasakaalustatuse kriteerium)

| (125) | Komisjon hindab, kas abi positiivne mõju kaalub üles kindlakstehtud negatiivse mõju konkurentsile ja kaubandusele. Komisjon võib tunnistada abi siseturuga kokkusobivaks üksnes juhul, kui positiivne mõju kaalub negatiivse mõju üles. |
| --- | --- |

(125)

| (126) | Kui kavandatava abiga ei kõrvaldata selgelt kindlaks määratud turutõrget asjakohasel ja proportsionaalsel viisil, kaalub negatiivne moonutav mõju konkurentsile üles abi positiivse mõju, mistõttu komisjon tõenäoliselt järeldab, et kavandatav abi on siseturuga kokkusobimatu. |
| --- | --- |

(126)

| (127) | Abi positiivse ja negatiivse mõju hindamisel võtab komisjon arvesse seda, kas ja kuidas abi aitab saavutada ÜKP eesmärke, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 2 ja millele on osutatud seoses EMKVFiga. ÜKP peamine eesmärk on tagada, et püügitegevus ja vesiviljelus on keskkonna seisukohast pikaajaliselt jätkusuutlikud ning neid majandatakse viisil, mis on kooskõlas majandusliku, sotsiaalse ja tööhõivealase kasu saavutamise ja toiduvarude kättesaadavuse toetamise eesmärkidega (määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 2 lõige 1) ning eesmärgile tagada kooskõla liidu keskkonnaalaste õigusaktidega (määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 2 lõike 5 punkt j). Meetmed, mis on mõne nimetatud eesmärgiga vastuolus, tõenäoliselt ei oma ÜKP seisukohast positiivset mõju ning võivad avaldada negatiivset mõju konkurentsile ja kaubandusele, kuna ressursid, mille pärast sektori ettevõtjad konkureerivad, on piiratud. Seetõttu on selliste meetmete positiivne kogumõju ebatõenäoline. Sellega seoses pöörab komisjon erilist tähelepanu püügivõimsuse suurendamise, ülepüügi või püügikoormuse ümberpaigutamise ohule ning püügivõimsuse ja olemasolevate püügivõimaluste vahelisele tasakaalule. |
| --- | --- |

(127)

| (128) | Põhimõtteliselt leiab komisjon kalandus- ja vesiviljelussektori arengule avalduva positiivse mõju tõttu, et abi puhul, mis vastab I osa 2. peatüki jaos 2.3, II osa 1. peatüki jagudes 1.1, 1.2 1.3, 1.4 ja 1.5 ning II osa 2. peatüki jaos 2.2 esitatud tingimustele, on negatiivne mõju konkurentsile ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele minimaalne. |
| --- | --- |

(128)

| (129) | Riigiabi puhul, mida kaasrahastatakse EMKVFist, leiab komisjon, et sellega seotud positiivne mõju on kindlaks tehtud. |
| --- | --- |

(129)

| (130) | Abil, mis aitab kaasa kaitse-eesmärkide saavutamisele, kaotades järk-järgult ÜKP eeskirjade alusel praegu lubatud erandid, näiteks erandid lossimiskohustusest, loetakse olevat ÜKP eesmärkide seisukohast kasulik mõju. |
| --- | --- |

(130)

| (131) | Komisjon loeb ÜKP eesmärkide saavutamisele kaasa aitavaks ka abi, millega toetatakse keskkonnapoliitika eesmärke ja mida saab seostada kaitsepüüdlustega, kuna see aitab kaasa hea keskkonnaseisundi saavutamisele või kuna selle toel rakendatakse ja seiratakse merekaitsealasid, rakendatakse meetmeid, mis aitavad taastada jõgede tõkestamatust vastavalt veepoliitika raamdirektiivile 2000/60/EÜ, (47) või rakendatakse direktiivi (EL) 2019/904 (48) seoses kalapüügivahendite/plastidega või millega seoses kehtestatakse Natura 2000 alade jaoks prioriteetse tegevuse raammeetmed. |
| --- | --- |

(131)

| (132) | Tasakaalustatuse kriteeriumi kohaldamisel pöörab komisjon erilist tähelepanu määruse (EL) 2020/852 artiklile 3, sealhulgas põhimõttele „ei kahjusta oluliselt“, või muudele võrreldavatele meetoditele, nagu ökosüsteemipõhine lähenemisviis merekalapüügi majandamisele kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 2 lõikega 3. ÜKP koosneb õigusaktidest, millest moodustub terviklik kalanduse juhtimise raamistik, mis nõuab tasakaalu leidmist ökoloogilise, sotsiaalse ja majandusliku kestlikkuse kriteeriumide vahel. |
| --- | --- |

(132)

| (133) | Lisaks võib komisjon vajaduse korral arvesse võtta ka seda, kas kavandatav abi avaldab muud positiivset või negatiivset mõju. Kui selline muu positiivne mõju kajastab mõju, mis on kavandatud liidu poliitikas, näiteks Euroopa rohelises kokkuleppes, sealhulgas säästva sinise majanduse poliitikas, (49) strateegias „Talust taldrikule“, (50) ELi ringmajanduse tegevuskavas, (51) ELi elurikkuse strateegias, (52) ELi tegevuskavas „Õhu, vee ja pinnase nullsaaste suunas“, (53) kliimamuutustega kohanemise strateegias, (54) energiatõhususe poliitikas (55) või Euroopa digituleviku kujundamise algatuses, (56) siis võib eeldada, et sellisel liidu poliitikale vastaval abil on laiem positiivne mõju. |
| --- | --- |

(133)

| (134) | Seevastu abi, mis toetab püügivõimsuse suurendamist või mille tagajärjeks on ülepüük või püügikoormuse ümberpaigutamine, mis võib kaasa tuua ülepüügi (vt suuniste punkt (4)), kahjustab tõenäoliselt ÜKP eesmärke. Võttes arvesse kalandussektori õiguslikku ja majanduslikku konteksti, mida iseloomustab ettevõtjate konkureerimine piiratud ressursside pärast, ei anna tasakaalustatuse kriteeriumi kohaldamine sellise põhimõtteliselt kahjulikuks peetava mõjuga meetmete suhtes tõenäoliselt positiivset tulemust. |
| --- | --- |

(134)

| (135) | Välja arvatud käesolevates suunistes sõnaselgelt ette nähtud abi, ei anna tasakaalustatuse kriteeriumi kohaldamine tõenäoliselt positiivset tulemust järgmist liiki abimeetmete puhul, mida peetakse põhimõtteliselt kahjulikuks:






  (a) | abi, millega suurendatakse kalalaeva püügivõimsust; |
| --- | --- | --- |

(135)

(a)

abi, millega suurendatakse kalalaeva püügivõimsust;

| (b) | abi selliste seadmete soetamiseks, mis suurendavad kalalaeva võimet leida kala; |
| --- | --- |

(b)

abi selliste seadmete soetamiseks, mis suurendavad kalalaeva võimet leida kala;

| (c) | abi kalalaevade ehitamiseks, soetamiseks või importimiseks; |
| --- | --- |

(c)

abi kalalaevade ehitamiseks, soetamiseks või importimiseks;

| (d) | abi kalalaevade üleviimiseks kolmandatesse riikidesse või seal ümberregistreerimiseks, sealhulgas kolmandate riikide partneritega ühisettevõtete loomise kaudu; |
| --- | --- |

(d)

abi kalalaevade üleviimiseks kolmandatesse riikidesse või seal ümberregistreerimiseks, sealhulgas kolmandate riikide partneritega ühisettevõtete loomise kaudu;

| (e) | abi püügitegevuse ajutiseks või alaliseks lõpetamiseks; |
| --- | --- |

(e)

abi püügitegevuse ajutiseks või alaliseks lõpetamiseks;

| (f) | abi uurimuslikuks kalapüügiks; |
| --- | --- |

(f)

abi uurimuslikuks kalapüügiks;

| (g) | abi ettevõtte omandi üleandmiseks; |
| --- | --- |

(g)

abi ettevõtte omandi üleandmiseks;

| (h) | abi otseseks taasasustamiseks, välja arvatud juhul, kui tegemist on katselise taasasustamisega; |
| --- | --- |

(h)

abi otseseks taasasustamiseks, välja arvatud juhul, kui tegemist on katselise taasasustamisega;

| (i) | abi uute sadamate või oksjonihoonete ehitamiseks, välja arvatud uued lossimiskohad; |
| --- | --- |

(i)

abi uute sadamate või oksjonihoonete ehitamiseks, välja arvatud uued lossimiskohad;

| (j) | abi turusekkumismehhanismide jaoks, mille eesmärk on kõrvaldada turult pakkumise vähendamiseks ajutiselt või püsivalt kalapüügi- või vesiviljelustooteid, et vältida hinnalangust või saavutada hinnatõus, mis ei ole kooskõlas määruse (EL) nr 1379/2013 artiklitega 30 ja 31; |
| --- | --- |

(j)

abi turusekkumismehhanismide jaoks, mille eesmärk on kõrvaldada turult pakkumise vähendamiseks ajutiselt või püsivalt kalapüügi- või vesiviljelustooteid, et vältida hinnalangust või saavutada hinnatõus, mis ei ole kooskõlas määruse (EL) nr 1379/2013 artiklitega 30 ja 31;

| (k) | abi investeeringuteks kalalaevadesse, et täita abitaotluse esitamise ajal kehtivate liidu õigusaktide kohaseid nõudeid, sealhulgas liidu kohustustest tulenevaid nõudeid piirkondlike kalandusorganisatsioonide raames; |
| --- | --- |

(k)

abi investeeringuteks kalalaevadesse, et täita abitaotluse esitamise ajal kehtivate liidu õigusaktide kohaseid nõudeid, sealhulgas liidu kohustustest tulenevaid nõudeid piirkondlike kalandusorganisatsioonide raames;

| (l) | abi investeeringuteks kalalaevadesse, mis on abitaotluse esitamise aastale eelneva kahe kalendriaasta jooksul tegelenud kalapüügiga vähem kui 60 päeva; või |
| --- | --- |

(l)

abi investeeringuteks kalalaevadesse, mis on abitaotluse esitamise aastale eelneva kahe kalendriaasta jooksul tegelenud kalapüügiga vähem kui 60 päeva; või

| (m) | abi kalalaeva pea- või abimootori asendamiseks või moderniseerimiseks. |
| --- | --- |

(m)

abi kalalaeva pea- või abimootori asendamiseks või moderniseerimiseks.

| (136) | Tasakaalustatuse kriteeriumi kohaldamine tõenäoliselt ei anna positiivset tulemust, kui abimeetme puhul ei ole täidetud järgmised tingimused:






  (a) | abimeede hõlmab kaitsemeetmeid tagamaks, et riigiabi taotleja järgib ÜKP eeskirju ning teeb seda jätkuvalt projekti kogu rakendamisperioodi vältel ja viie aasta jooksul pärast abi lõppmakse tegemist, või kui taotlus ei ole nõutav, siis nähakse see abi saava ettevõtja kohustus ette samaväärse dokumendiga; ning |
| --- | --- | --- |

(136)

(a)

abimeede hõlmab kaitsemeetmeid tagamaks, et riigiabi taotleja järgib ÜKP eeskirju ning teeb seda jätkuvalt projekti kogu rakendamisperioodi vältel ja viie aasta jooksul pärast abi lõppmakse tegemist, või kui taotlus ei ole nõutav, siis nähakse see abi saava ettevõtja kohustus ette samaväärse dokumendiga; ning

| (b) | abimeede näeb ette, et kui abitaotlus esitatakse määruse (EL) 2022/2473 artiklite 32–39 alusel ja abi saav ettevõtja ei ole alapunktis (a) osutatud perioodidel täitnud alapunktis (a) esitatud nõudeid või on pannud toime ühe või mitu direktiivi 2008/99/EÜ (57) artiklites 3 ja 4 nimetatud keskkonnaalast õigusrikkumist, nagu on kindlaks määranud pädev riiklik asutus, ei ole tema abitaotlus vastuvõetav ja ta peab abi tagasi maksma summas, mis on mittevastavuse või õigusrikkumisega proportsionaalne. |
| --- | --- |

(b)

abimeede näeb ette, et kui abitaotlus esitatakse määruse (EL) 2022/2473 artiklite 32–39 alusel ja abi saav ettevõtja ei ole alapunktis (a) osutatud perioodidel täitnud alapunktis (a) esitatud nõudeid või on pannud toime ühe või mitu direktiivi 2008/99/EÜ (57) artiklites 3 ja 4 nimetatud keskkonnaalast õigusrikkumist, nagu on kindlaks määranud pädev riiklik asutus, ei ole tema abitaotlus vastuvõetav ja ta peab abi tagasi maksma summas, mis on mittevastavuse või õigusrikkumisega proportsionaalne.

| (137) | Punkti (136) ei kohaldata:






  — | abi puhul, mis vastab käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.1 esitatud eritingimustele; ega |
| --- | --- | --- |

(137)

—

abi puhul, mis vastab käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.1 esitatud eritingimustele; ega

| — | käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.3 osutatud abi puhul, millega kaetakse vesiviljeluses esinevate loomataudide ennetamise, tõrje ja likvideerimise kulud. |
| --- | --- |

—

käesolevate suuniste II osa 1. peatüki jaos 1.3 osutatud abi puhul, millega kaetakse vesiviljeluses esinevate loomataudide ennetamise, tõrje ja likvideerimise kulud.

| (138) | Käesolevate suuniste I osa 2. peatüki jagudes 2.1.2 ja 2.2 ning jao 2.3 punktis (24) ning II osa 2. peatüki jagudes 2.1 ja 2.3 ning 3. peatükis kirjeldatud abiliikide puhul võrdleb komisjon abimeetme kindlakstehtud negatiivset mõju konkurentsile ja kaubandustingimustele kavandatava abi positiivse mõjuga toetatavale majandustegevusele, sealhulgas panusega ÜKP eesmärkide saavutamisse ja selle poliitika raames EMKVFi eesmärkide saavutamisse. |
| --- | --- |

(138)

II OSA

ABI LIIGID

1. peatükk

1.   RISKIJUHTIMISEKS JA KRIISIOHJEKS ANTAV ABI

1.1.   Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi

| (139) | Komisjon loeb loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks antava abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel siseturuga kokkusobivaks, kui see vastab I osa 3. peatükis esitatud põhimõtetele ja käesolevas jaos esitatud eritingimustele. |
| --- | --- |

(139)

| (140) | „Loodusõnnetus“ ja „erakorraline sündmus“, millele on osutatud ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punktis b, kujutavad endast erandeid ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud üldisest siseturul riigiabi andmise keelust. Seetõttu on komisjon järjepidevalt leidnud, et neid mõisteid tuleb tõlgendada kitsalt. Seda on kinnitanud Euroopa Liidu Kohus (58). |
| --- | --- |

(140)

| (141) | Kalandus- ja vesiviljelussektorile antava riigiabi valdkonnas on komisjon seni nõustunud, et erakordselt tugevad tormid ja üleujutused, eelkõige seoses jõgede või järvede üle kallaste tulemisega, võivad kujutada endast loodusõnnetusi. Lisaks on kooskõlas määrusega (EL) 2022/2473 võimalik kohaldada grupierandit järgmiste loodusõnnetuste puhul: maavärinad, laviinid, maalihked, üleujutused, tornaadod, orkaanid, vulkaanipursked ja looduslikult alguse saanud metsa- või maastikupõlengud. |
| --- | --- |

(141)

| (142) | Erakorraliste sündmustena on komisjon väljaspool kalandus- ja vesiviljelussektorit tunnistanud näiteks järgmisi sündmusi: sõda, siserahutused, streigid ning – teatavate mööndustega ja vastavalt nende ulatusele – rasked tuuma- ja tööstusõnnetused ning tulekahjud, millega on kaasnenud ulatuslik kahju. Loomataudi puhangut või taimekahjustaja levikut ei käsitata põhimõtteliselt erakorralise sündmusena. |
| --- | --- |

(142)

| (143) | Komisjon jätkab abi andmise ettepanekute hindamist vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punktile b igal üksikjuhul eraldi, võttes arvesse oma varasemat praktikat kõnealuses valdkonnas. |
| --- | --- |

(143)

| (144) | Käesoleva jao kohane abi peab lisaks vastama järgmistele tingimustele:






  (a) | liikmesriigi pädev asutus on ametlikult tunnistanud kõnealuse olukorra loodusõnnetuseks või erakorraliseks sündmuseks ning |
| --- | --- | --- |

(144)

(a)

liikmesriigi pädev asutus on ametlikult tunnistanud kõnealuse olukorra loodusõnnetuseks või erakorraliseks sündmuseks ning

| (b) | loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse ja ettevõtja kantud kahju vahel on otsene põhjuslik seos. |
| --- | --- |

(b)

loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse ja ettevõtja kantud kahju vahel on otsene põhjuslik seos.

| (145) | Liikmesriigid võivad asjakohasel juhul eelnevalt kehtestada kriteeriumid, mille kohaselt punkti (144) alapunktis (a) osutatud ametlik tunnistamine loetakse toimunuks. |
| --- | --- |

(145)

| (146) | Abi tuleb maksta otse asjaomasele ettevõtjale või tootjarühmale või -organisatsioonile, mille liige kõnealune ettevõtja on. Kui abi makstakse tootjarühmale või -organisatsioonile, ei tohi abisumma ületada summat, mida kõnealusel ettevõtjal on õigus saada. |
| --- | --- |

(146)

| (147) | Abikavad tuleb kehtestada kolme aasta jooksul alates sündmuse toimumise kuupäevast ja abi tuleb välja maksta nelja aasta jooksul pärast seda kuupäeva. Spetsiifilise loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse korral lubab komisjon nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel anda eraldi teatatud abi, mis kaldub sellest reeglist kõrvale, näiteks kui see on põhjendatud sündmuse iseloomu ja/või ulatusega või kahju hilisema tekkimise või jätkumisega. |
| --- | --- |

(147)

| (148) | Kiire kriisiohje hõlbustamiseks kiidab komisjon heaks eelnevad raamabikavad erakordselt tugevate tormide, üleujutuste, maavärinate, laviinide, maalihete, tornaadode, orkaanide, vulkaanipursete ja looduslikult alguse saanud metsa- või maastikupõlengute tekitatud kahju korvamiseks, eeldusel et abi andmise tingimused on selgelt kindlaks määratud. Sellistel juhtudel peavad liikmesriigid täitma punktis (345) osutatud aruandekohustust. |
| --- | --- |

(148)

| (149) | Muude kui punktis (141) nimetatud loodusõnnetuste tekitatud kahjude korvamiseks antavast abist ning erakorraliste sündmuste tagajärjel tekkinud kahjude korvamiseks antavast abist tuleb komisjonile eraldi teatada. |
| --- | --- |

(149)

| (150) | Rahastamiskõlblikud on loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse otsesel tagajärjel kantud kahju kulud, mille kohta on andnud hinnangu riigiasutus, abi andva asutuse poolt tunnustatud sõltumatu ekspert või kindlustusandja. |
| --- | --- |

(150)

| (151) | Kahju võib hõlmata järgmist:






  (a) | materiaalne kahju sellisele varale nagu hooned, seadmed, masinad, varud ja tootmisvahendid ning |
| --- | --- | --- |

(151)

(a)

materiaalne kahju sellisele varale nagu hooned, seadmed, masinad, varud ja tootmisvahendid ning

| (b) | kalapüügi- või vesiviljelustoodangu või vastavate tootmisvahendite täieliku või osalise hävimise tõttu saamata jäänud tulu. |
| --- | --- |

(b)

kalapüügi- või vesiviljelustoodangu või vastavate tootmisvahendite täieliku või osalise hävimise tõttu saamata jäänud tulu.

| (152) | Kahju tuleb arvutada välja iga abisaaja kohta eraldi. |
| --- | --- |

(152)

| (153) | Materiaalse kahju arvutamisel tuleb võtta aluseks remondikulud või kahjustatud vara majanduslik väärtus enne loodusõnnetust või erakorralist sündmust. See ei tohi ületada remondikulusid ega loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse tõttu õiglase turuväärtuse vähenemist, s.t vahet vara väärtuste vahel vahetult enne ja vahetult pärast loodusõnnetust või erakorralist sündmust. |
| --- | --- |

(153)

| (154) | Saamata jäänud tulu arvutamiseks tuleb






  (a) | loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse aastal või igal järgneval aastal, mida tootmisvahendite täielik või osaline hävimine mõjutab, toodetud kalapüügi- ja vesiviljelustoodete koguse ning samal aastal saadud keskmise müügihinna korrutis
  lahutada |
| --- | --- | --- |

(154)

(a)

loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse aastal või igal järgneval aastal, mida tootmisvahendite täielik või osaline hävimine mõjutab, toodetud kalapüügi- ja vesiviljelustoodete koguse ning samal aastal saadud keskmise müügihinna korrutis

lahutada

| (b) | loodusõnnetusele või erakorralisele sündmusele eelnenud kolmeaastase perioodi kalapüügi- ja vesiviljelustoodete keskmise aastakoguse või loodusõnnetusele või erakorralisele sündmusele eelnenud viieaastase perioodi kolme aasta keskmise aastakoguse (mille arvutamisel on jäetud välja kõige suurem ja kõige väiksem näitaja) ja saadud keskmise müügihinna korrutisest. |
| --- | --- |

(b)

loodusõnnetusele või erakorralisele sündmusele eelnenud kolmeaastase perioodi kalapüügi- ja vesiviljelustoodete keskmise aastakoguse või loodusõnnetusele või erakorralisele sündmusele eelnenud viieaastase perioodi kolme aasta keskmise aastakoguse (mille arvutamisel on jäetud välja kõige suurem ja kõige väiksem näitaja) ja saadud keskmise müügihinna korrutisest.

| (155) | Saadud summale võib liita muud kulud, mida abi saav ettevõtja kandis loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse tagajärjel, ning sellest tuleb lahutada kulud, mida ei kantud loodusõnnetuse või erakorralise sündmuse tõttu ja mida abi saav ettevõtja oleks igal juhul kandnud. |
| --- | --- |

(155)

| (156) | Komisjon võib aktsepteerida ka muid kahju arvutamise meetodeid, kui ta veendub selles, et need on tüüpilised, ei põhine ebaharilikult suurtel saakidel või tulul ega põhjusta ülemäärase hüvitise maksmist ühelegi abi saavale ettevõtjale. |
| --- | --- |

(156)

| (157) | Kui VKE asutati vähem kui kolm aastat enne sündmuse toimumise kuupäeva, tuleb punkti (154) alapunktis (b) osutatud kolme- või viieaastase ajavahemiku puhul lähtuda kogusest, mille tootis ja müüs taotlejaga sama suur keskmine ettevõtja, s.t vastavalt mikro- või väike- või keskmise suurusega ettevõtja, loodusõnnetusest või erakorralisest sündmusest mõjutatud üleriigilises või piirkondlikus sektoris. |
| --- | --- |

(157)

| (158) | Abi ja võimalikud muud kahju korvamiseks saadud maksed, sealhulgas kindlustushüvitised, ei tohi ületada 100 % rahastamiskõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

(158)

1.2.   Loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi

| (159) | Komisjon loeb loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud kahju korvamiseks antava abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks, kui see vastab I osa 3. peatükis esitatud põhimõtetele ja käesolevas jaos esitatud eritingimustele. |
| --- | --- |

(159)

| (160) | Loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud kahju korvamiseks antavat abi peetakse sobivaks vahendiks selleks, et aidata ettevõtjatel sellisest kahjust taastuda ja et soodustada majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut, ilma et see mõjutaks ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega, kui see abi vastab käesolevas jaos esitatud tingimustele. |
| --- | --- |

(160)

| (161) | Kalandus- ja vesiviljelussektorile antava riigiabi valdkonnas on komisjon seni nõustunud, et tormid, erakordselt kõrgeid laineid põhjustavad tuuleiilid, tugevad ja pikaajalised vihmasajud, üleujutused ja pikka aega kestvad erakordselt kõrged veetemperatuurid võivad kujutada endast loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi. Lisaks on kooskõlas määrusega (EL) 2022/2473 võimalik kohaldada grupierandit järgmist liiki halbade ilmaolude suhtes: külm, torm, rahe, jää, tugev ja pikaajaline vihm ning ränk põud. |
| --- | --- |

(161)

| (162) | Loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud kahju korvamiseks abi andmise ettepanekuid hindab komisjon ka edaspidi igal üksikjuhul eraldi, võttes arvesse oma varasemat praktikat kõnealuses valdkonnas. |
| --- | --- |

(162)

| (163) | Käesoleva jao kohane abi peab lisaks vastama järgmistele tingimustele:






  (a) | loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud kahju peab moodustama rohkem kui 30 % keskmisest aastatoodangust, arvutatuna loodusõnnetusega võrreldavatele ebasoodsatele ilmastikutingimustele eelneva kolme kalendriaasta põhjal või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmise põhjal, mille arvutamisel on jäetud välja kõige suurem ja kõige väiksem näitaja; |
| --- | --- | --- |

(163)

(a)

loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud kahju peab moodustama rohkem kui 30 % keskmisest aastatoodangust, arvutatuna loodusõnnetusega võrreldavatele ebasoodsatele ilmastikutingimustele eelneva kolme kalendriaasta põhjal või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmise põhjal, mille arvutamisel on jäetud välja kõige suurem ja kõige väiksem näitaja;

| (b) | loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste ja ettevõtja kantud kahju vahel peab olema otsene põhjuslik seos; |
| --- | --- |

(b)

loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste ja ettevõtja kantud kahju vahel peab olema otsene põhjuslik seos;

| (c) | loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud kahju korral, mida võiks katta määruse (EL) 2021/1139 alusel rahastatavatest ühisfondidest, peab liikmesriik põhjendama, miks ta kavatseb selliste ühisfondide kaudu rahalise hüvitise maksmise asemel pigem abi anda. |
| --- | --- |

(c)

loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud kahju korral, mida võiks katta määruse (EL) 2021/1139 alusel rahastatavatest ühisfondidest, peab liikmesriik põhjendama, miks ta kavatseb selliste ühisfondide kaudu rahalise hüvitise maksmise asemel pigem abi anda.

| (164) | Abi tuleb maksta otse asjaomasele ettevõtjale või tootjarühmale või -organisatsioonile, mille liige kõnealune ettevõtja on. Kui abi makstakse tootjarühmale või -organisatsioonile, ei tohi abisumma ületada summat, mida kõnealusel ettevõtjal on õigus saada. |
| --- | --- |

(164)

| (165) | Loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimustega seotud abikavad tuleb kehtestada kolme aasta jooksul alates selliste ilmastikutingimuste esinemise kuupäevast. Abi tuleb välja maksta nelja aasta jooksul pärast seda kuupäeva. |
| --- | --- |

(165)

| (166) | Kiire kriisiohje hõlbustamiseks kiidab komisjon heaks eelnevad raamabikavad loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud kahju korvamiseks, eeldusel et abi andmise tingimused on selgelt kindlaks määratud. Sellistel juhtudel peavad liikmesriigid täitma punktis (345) osutatud aruandekohustust. |
| --- | --- |

(166)

| (167) | Muude kui punktis (161) nimetatud loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud kahju korvamiseks antavast abist tuleb komisjonile eraldi teatada. |
| --- | --- |

(167)

| (168) | Rahastamiskõlblikud on loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste otsesel tagajärjel kantud kahju kulud, mille kohta on hinnangu andnud riigiasutus, abi andva asutuse poolt tunnustatud sõltumatu ekspert või kindlustusandja. |
| --- | --- |

(168)

| (169) | Kahju võib hõlmata järgmist:






  (a) | materiaalne kahju sellisele varale nagu hooned, laevad, seadmed, masinad, varud ja tootmisvahendid ning |
| --- | --- | --- |

(169)

(a)

materiaalne kahju sellisele varale nagu hooned, laevad, seadmed, masinad, varud ja tootmisvahendid ning

| (b) | kalapüügi- või vesiviljelustoodangu või vastavate tootmisvahendite täieliku või osalise hävimise tõttu saamata jäänud tulu. |
| --- | --- |

(b)

kalapüügi- või vesiviljelustoodangu või vastavate tootmisvahendite täieliku või osalise hävimise tõttu saamata jäänud tulu.

| (170) | Kahju tuleb arvutada välja iga abisaaja kohta eraldi. |
| --- | --- |

(170)

| (171) | Varale põhjustatud materiaalse kahju tulemuseks peab olema toodangukadu ulatuses, mis ületab 30 % keskmisest aastatoodangust, arvutatuna loodusõnnetusega võrreldavatele ebasoodsatele ilmastikutingimustele eelneva kolme kalendriaasta põhjal või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmise põhjal, mille arvutamisel on jäetud välja kõige suurem ja kõige väiksem näitaja. |
| --- | --- |

(171)

| (172) | Materiaalse kahju arvutamisel tuleb aluseks võtta remondikulud või kahjustatud vara majanduslik väärtus enne loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemist. See ei tohi ületada remondikulusid ega loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu õiglase turuväärtuse vähenemist, s.t vahet vara väärtuste vahel vahetult enne ja vahetult pärast loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemist. |
| --- | --- |

(172)

| (173) | Saamata jäänud tulu arvutamiseks tuleb






  (a) | loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemise aastal või igal järgneval aastal, mida tootmisvahendite täielik või osaline hävimine mõjutab, toodetud kalapüügi- ja vesiviljelustoodete koguse ning samal aastal saadud keskmise müügihinna korrutis
  lahutada |
| --- | --- | --- |

(173)

(a)

loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemise aastal või igal järgneval aastal, mida tootmisvahendite täielik või osaline hävimine mõjutab, toodetud kalapüügi- ja vesiviljelustoodete koguse ning samal aastal saadud keskmise müügihinna korrutis

lahutada

| (b) | loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemisele eelnenud kolmeaastase perioodi kalapüügi- ja vesiviljelustoodangu keskmise aastakoguse või loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemisele eelnenud viieaastase perioodi kolme aasta keskmise aastakoguse (mille arvutamisel on jäetud välja kõige suurem ja kõige väiksem näitaja) ja saadud keskmise müügihinna korrutisest. |
| --- | --- |

(b)

loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemisele eelnenud kolmeaastase perioodi kalapüügi- ja vesiviljelustoodangu keskmise aastakoguse või loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemisele eelnenud viieaastase perioodi kolme aasta keskmise aastakoguse (mille arvutamisel on jäetud välja kõige suurem ja kõige väiksem näitaja) ja saadud keskmise müügihinna korrutisest.

| (174) | Saadud summale võib liita muud kulud, mida abi saav ettevõtja kandis loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tagajärjel, ning sellest tuleb lahutada kulud, mida ei kantud loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu ja mida abi saav ettevõtja oleks igal juhul kandnud. |
| --- | --- |

(174)

| (175) | Komisjon võib aktsepteerida ka muid kahju arvutamise meetodeid, kui ta veendub selles, et need on tüüpilised, ei põhine ebaharilikult suurtel saakidel või tulul ega põhjusta ülemäärase hüvitise maksmist ühelegi abi saavale ettevõtjale. |
| --- | --- |

(175)

| (176) | Kui VKE asutati vähem kui kolm aastat enne loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste esinemise kuupäeva, tuleb punktides (163)(a), (171) ja (173)(b) osutatud kolme- või viieaastase ajavahemiku puhul lähtuda kogusest, mille tootis ja müüs taotlejaga sama suur keskmine ettevõtja, s.t vastavalt mikro- või väike- või keskmise suurusega ettevõtja, loodusõnnetusega võrreldavatest ebasoodsatest ilmastikutingimustest mõjutatud üleriigilises või piirkondlikus sektoris. |
| --- | --- |

(176)

| (177) | Abi ja võimalikud muud kahju korvamiseks saadud maksed, sealhulgas kindlustushüvitised, ei tohi ületada 100 % rahastamiskõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

(177)

1.3.   Vesiviljeluses esinevate loomataudide ning invasiivsete võõrliikide leviku ennetamise, tõrje ja likvideerimise kulude katmiseks antav abi ning nende loomataudide ja võõrliikide leviku põhjustatud kahju korvamiseks antav abi

| (178) | Komisjon loeb vesiviljeluses esinevate loomataudide ning invasiivsete võõrliikide leviku ennetamise, tõrje ja likvideerimise kulude katmiseks antava abi ning nende loomataudide ja võõrliikide leviku põhjustatud kahju korvamiseks antava abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks, kui see vastab I osa 3. peatükis esitatud põhimõtetele ja käesolevas jaos esitatud eritingimustele. |
| --- | --- |

(178)

| (179) | Vesiviljeluses esinevate loomataudide ning invasiivsete võõrliikide leviku ennetamise, tõrje ja likvideerimise kulude katmiseks antavat abi ning nende loomataudide ja invasiivsete võõrliikide leviku põhjustatud kahju korvamiseks antavat abi peetakse sobivaks vahendiks selleks, et aidata ettevõtjatel vähendada kõnealustest ohtudest tulenevaid riske ja soodustada majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut, ilma et see mõjutaks ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega, eeldusel et abi vastab käesolevas jaos esitatud tingimustele. |
| --- | --- |

(179)

| (180) | Käesoleva punkti kohast abi võib anda üksnes






  (a) | seoses loomataudidega ja invasiivsete võõrliikidega, mille kohta on olemas liidu või siseriiklikud õigusnormid, mis on kehtestatud seaduse, määruse või haldusaktiga; ning |
| --- | --- | --- |

(180)

(a)

seoses loomataudidega ja invasiivsete võõrliikidega, mille kohta on olemas liidu või siseriiklikud õigusnormid, mis on kehtestatud seaduse, määruse või haldusaktiga; ning

| (b) | järgmise raames:






  (i) | loomataudide ennetamise, tõrje või likvideerimise avalik programm liidu, riigi või piirkonna tasandil või või |
| --- | --- | --- |

(b)

järgmise raames:

(i)

loomataudide ennetamise, tõrje või likvideerimise avalik programm liidu, riigi või piirkonna tasandil või või

| (ii) | pädeva riigiasutuse kehtestatud erakorralistest meetmetest. või |
| --- | --- |

(ii)

pädeva riigiasutuse kehtestatud erakorralistest meetmetest. või

| (iii) | määruse (EL) nr 1143/2014 kohaselt rakendatavad meetmed invasiivse võõrliigi likvideerimiseks või leviku piiramiseks. |
| --- | --- |

(iii)

määruse (EL) nr 1143/2014 kohaselt rakendatavad meetmed invasiivse võõrliigi likvideerimiseks või leviku piiramiseks.

| (181) | Punkti (180) alapunktis (b) osutatud programmid ja meetmed peavad sisaldama asjaomaste ennetus-, tõrje- ja likvideerimismeetmete kirjeldust. |
| --- | --- |

(181)

| (182) | Abi ei tohi olla seotud meetmetega, mille kulud peab liidu õigusaktide kohaselt kandma abi saav ettevõtja, välja arvatud juhul, kui abimeetme kulud kaetakse täielikult abi saavatelt ettevõtjatelt nõutavate kohustuslike tasudega. |
| --- | --- |

(182)

| (183) | Abi tuleb maksta otse asjaomasele ettevõtjale või tootjarühmale või -organisatsioonile, mille liige kõnealune ettevõtja on. Kui abi makstakse tootjarühmale või -organisatsioonile, ei tohi abisumma ületada summat, mida kõnealusel ettevõtjal on õigus saada. |
| --- | --- |

(183)

| (184) | Üksikabi ei tohiks anda, kui on kindlaks tehtud, et loomataud või invasiivse võõrliigi levik oli põhjustatud tahtlikult või abi saava ettevõtja hooletusest. |
| --- | --- |

(184)

| (185) | Loomataudide puhul võib abi anda seoses järgmisega:






  (a) | veeloomadel esinevad taudid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 (59) artikli 5 lõikes 1 või mis on kantud Maailma Loomatervise Organisatsiooni veeloomade tervise koodeksi loomataudide loetellu (60); |
| --- | --- | --- |

(185)

(a)

veeloomadel esinevad taudid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 (59) artikli 5 lõikes 1 või mis on kantud Maailma Loomatervise Organisatsiooni veeloomade tervise koodeksi loomataudide loetellu (60);

| (b) | veeloomade zoonoosid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/690 (61) III lisa punktis 2; |
| --- | --- |

(b)

veeloomade zoonoosid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/690 (61) III lisa punktis 2;

| (c) | esilekerkivad taudid, mis vastavad määruse (EL) 2016/429 artikli 6 lõikes 2 sätestatud tingimustele; |
| --- | --- |

(c)

esilekerkivad taudid, mis vastavad määruse (EL) 2016/429 artikli 6 lõikes 2 sätestatud tingimustele;

| (d) | taudid, mis ei kuulu määruse (EL) 2016/429 artikli 9 lõik 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide hulka ning mis vastavad kõnealuse määruse artiklis 226 sätestatud kriteeriumidele. |
| --- | --- |

(d)

taudid, mis ei kuulu määruse (EL) 2016/429 artikli 9 lõik 1 punktis d osutatud loetellu kantud taudide hulka ning mis vastavad kõnealuse määruse artiklis 226 sätestatud kriteeriumidele.

| (186) | Abikavad tuleb kehtestada kolme aasta jooksul alates loomataudist või invasiivse võõrliigi leviku põhjustatud kulude või kahju tekkimise kuupäevast. Abi makstakse välja nelja aasta jooksul pärast kõnealust kuupäeva. Neid tingimusi ei kohaldata punktis (188) osutatud ennetuseesmärkidel kantud kulude suhtes. |
| --- | --- |

(186)

| (187) | Kiire kriisiohje hõlbustamiseks kiidab komisjon heaks eelnevad raamkavad, eeldusel et abi andmise tingimused on selgelt kindlaks määratud. Sellistel juhtudel peavad liikmesriigid täitma punktis (345) osutatud aruandekohustust. |
| --- | --- |

(187)

| (188) | Abi võib hõlmata järgmisi rahastamiskõlblikke kulusid, sealhulgas ennetuseesmärkidel kantud kulusid:






  (a) | tervisekontrollid, analüüsid, testid ja muud sõeluuringud; |
| --- | --- | --- |

(188)

(a)

tervisekontrollid, analüüsid, testid ja muud sõeluuringud;

| (b) | bioturvameetmete parandamine; |
| --- | --- |

(b)

bioturvameetmete parandamine;

| (c) | vaktsiinide, ravimite, loomade raviks vajalike ainete ostmine, säilitamine, kasutamine või jaotamine; |
| --- | --- |

(c)

vaktsiinide, ravimite, loomade raviks vajalike ainete ostmine, säilitamine, kasutamine või jaotamine;

| (d) | invasiivsete võõrliikide tõrjeks kasutatavate kaitsevahendite või -varustuse ostmine, ladustamine, kasutuselevõtt ja jaotamine; |
| --- | --- |

(d)

invasiivsete võõrliikide tõrjeks kasutatavate kaitsevahendite või -varustuse ostmine, ladustamine, kasutuselevõtt ja jaotamine;

| (e) | loomade hukkamine, praakimine ja hävitamine; |
| --- | --- |

(e)

loomade hukkamine, praakimine ja hävitamine;

| (f) | loomsete saaduste ja nendega seotud toodete hävitamine; |
| --- | --- |

(f)

loomsete saaduste ja nendega seotud toodete hävitamine;

| (g) | ettevõtte või seadmete puhastamine, desinfektsioon või desinsektsioon; |
| --- | --- |

(g)

ettevõtte või seadmete puhastamine, desinfektsioon või desinsektsioon;

| (h) | loomade, loomsete saaduste ja nendega seotud toodete hukkamise, praakimise või hävitamise tõttu kantud kahju. |
| --- | --- |

(h)

loomade, loomsete saaduste ja nendega seotud toodete hukkamise, praakimise või hävitamise tõttu kantud kahju.

| (189) | Punktis (188)(a) osutatud rahastamiskõlblike kuludega seotud abi tuleb anda mitterahalises vormis ning maksta tervisekontrolli, analüüside, testide ja muude sõeluuringute teostajale, välja arvatud juhul, kui abi saavatel ettevõtjatel endil on vastavaks otstarbeks vajalik suutlikkus olemas. |
| --- | --- |

(189)

| (190) | Abi puhul, mida antakse loomataudide või invasiivsete võõrliikide leviku põhjustatud kahju korvamiseks, millele on osutatud punktis (188)(h), arvutatakse hüvitis ainult seoses järgmisega:






  (a) | hukatud või praagitud loomade või hävitatud saaduste või toodete turuväärtus,






  (i) | kui need loomad on hukatud või praagitud või need saadused või tooted on hävitatud loomataudi või invasiivse võõrliigi leviku tõttu, või |
| --- | --- | --- | --- |

(190)

(a)

hukatud või praagitud loomade või hävitatud saaduste või toodete turuväärtus,

(i)

kui need loomad on hukatud või praagitud või need saadused või tooted on hävitatud loomataudi või invasiivse võõrliigi leviku tõttu, või

| (ii) | kui need loomad on hukatud või praagitud või need saadused või tooted on hävitatud punktis (180)(b) osutatud riikliku programmi või meetme raames; |
| --- | --- |

(ii)

kui need loomad on hukatud või praagitud või need saadused või tooted on hävitatud punktis (180)(b) osutatud riikliku programmi või meetme raames;

| (b) | karantiinikohustuste ja taastamisega seotud raskuste tõttu saamata jäänud tulu. |
| --- | --- |

(b)

karantiinikohustuste ja taastamisega seotud raskuste tõttu saamata jäänud tulu.

| (191) | Punktis (190)(a) osutatud turuväärtuse kindlaksmääramisel tuleb lähtuda loomade väärtusest vahetult enne loomataudi või invasiivse võõrliigi leviku kahtluse tekkimist või kinnitamist, nagu loomataud või invasiivse võõrliigi levik ei oleks neid loomi mõjutanud. |
| --- | --- |

(191)

| (192) | Sellest summast tuleb lahutada kulud, mida ei kantud otseselt loomataudi tõttu või invasiivse võõrliigi leviku tõttu ja mida abi saav ettevõtja oleks igal juhul kandnud, ning tulud, mis saadi ennetamise või likvideerimise eesmärgil hukatud, praagitud või hävitatud loomadega seotud toodete müügist. |
| --- | --- |

(192)

| (193) | Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib komisjon aktsepteerida muid vesiviljeluses esinevate loomataudide või invasiivsete võõrliikide leviku tõttu kantud kulusid. |
| --- | --- |

(193)

| (194) | Abi ja võimalikud muud abi saava ettevõtja saadud maksed, sealhulgas muude riiklike või liidu meetmete või kindlustuspoliiside alusel või ühisfondidest samade rahastamiskõlblike kulude eest tehtud maksed, ei tohi ületada 100 % rahastamiskõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

(194)

1.4.   Kaitsealuste loomade tekitatud kahju korvamiseks antav abi

| (195) | Komisjon loeb kaitsealuste loomade tekitatud kahju korvamiseks antava abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks, kui see vastab I osa 3. peatükis esitatud põhimõtetele ja käesolevas jaos esitatud eritingimustele. |
| --- | --- |

(195)

| (196) | Kaitsealuste loomade tekitatud kahju korvamiseks antavat abi peetakse sobivaks vahendiks selleks, et aidata ettevõtjatel vähendada liidu või siseriikliku õigusega kaitstud liikidest tulenevaid riske ning et soodustada majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut, ilma et see mõjutaks ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega, eeldusel et abi vastab käesolevas jaos esitatud tingimustele. |
| --- | --- |

(196)

| (197) | Käesoleva jao kohast abi võib anda üksnes järgmistel tingimustel:






  (a) | kantud kahju ja kaitsealuste loomade käitumise vahel on otsene põhjuslik seos; |
| --- | --- | --- |

(197)

(a)

kantud kahju ja kaitsealuste loomade käitumise vahel on otsene põhjuslik seos;

| (b) | rahastamiskõlblikud on kaitsealuste loomade käitumise otsesel tagajärjel tekkinud kahju kulud, mille kohta on hinnangu andnud riigiasutus, abi andva asutuse poolt tunnustatud sõltumatu ekspert või kindlustusandja; ning |
| --- | --- |

(b)

rahastamiskõlblikud on kaitsealuste loomade käitumise otsesel tagajärjel tekkinud kahju kulud, mille kohta on hinnangu andnud riigiasutus, abi andva asutuse poolt tunnustatud sõltumatu ekspert või kindlustusandja; ning

| (c) | kalandussektoris hõlmab abi üksnes saagi kahjustamist, olenemata kaitsealuste loomade võimalikust mõjust kogu looduslikule populatsioonile. |
| --- | --- |

(c)

kalandussektoris hõlmab abi üksnes saagi kahjustamist, olenemata kaitsealuste loomade võimalikust mõjust kogu looduslikule populatsioonile.

| (198) | Abi tuleb maksta otse asjaomasele ettevõtjale või tootjarühmale või -organisatsioonile, mille liige kõnealune ettevõtja on. Kui abi makstakse tootjarühmale või -organisatsioonile, ei tohi abisumma ületada summat, mida kõnealusel ettevõtjal on õigus saada. |
| --- | --- |

(198)

| (199) | Kaitsealuste loomade tekitatud kahjuga seotud abikavad tuleb kehtestada kolme aasta jooksul alates kahju tekkimise kuupäevast. Abi tuleb välja maksta nelja aasta jooksul pärast seda kuupäeva. |
| --- | --- |

(199)

| (200) | Rahastamiskõlblikud kulud võivad hõlmata järgmist:






  (a) | kaitsealuste loomade poolt kahjustatud või tapetud loomade turuväärtus; |
| --- | --- | --- |

(200)

(a)

kaitsealuste loomade poolt kahjustatud või tapetud loomade turuväärtus;

| (b) | materiaalne kahju järgmistele varadele: seadmed, masinad ja kinnisvara. |
| --- | --- |

(b)

materiaalne kahju järgmistele varadele: seadmed, masinad ja kinnisvara.

| (201) | Punktis (200)(a) osutatud turuväärtuse kindlaksmääramisel lähtutakse loomade väärtusest vahetult enne kahju tekkimist, nagu poleks kaitsealuste loomade käitumine neid loomi mõjutanud. |
| --- | --- |

(201)

| (202) | Materiaalse kahju arvutamisel tuleb võtta aluseks remondikulud või kahjustatud vara majanduslik väärtus enne kahju tekkimist. See ei tohi ületada remondikulusid ega kaitsealuste loomade käitumisest tulenevat õiglase turuväärtuse vähenemist, s.t vahet vara väärtuste vahel vahetult enne ja vahetult pärast kahju tekkimist. |
| --- | --- |

(202)

| (203) | Saadud summale võib liita muud kulud, mida abi saav ettevõtja kandis kaitsealuste loomade käitumise tõttu, ning sellest tuleb lahutada kulud, mida ei kantud kaitsealuste loomade käitumise otsesel tagajärjel ja mida abi saav ettevõtja oleks igal juhul kandnud, ning tulud, mis saadi kahjustatud või tapetud loomadega seotud saaduste või toodete müügist. |
| --- | --- |

(203)

| (204) | Komisjon võib aktsepteerida ka muid kahju arvutamise meetodeid, kui ta veendub selles, et need on tüüpilised, ei põhine ebaharilikult suurtel saakidel või tulul ega põhjusta ülemäärase hüvitise maksmist ühelegi abi saavale ettevõtjale. |
| --- | --- |

(204)

| (205) | Konkurentsimoonutuste ohu vähendamiseks ja kahjuriski minimeerimise stimuleerimiseks nõutakse abi saavatelt ettevõtjatelt teatavaid mõistlikke jõupingutusi, välja arvatud kaitsealuste loomade esimeste rünnakute puhul. Need jõupingutused peavad väljenduma ennetavates meetmetes (näiteks turvatarad), mis on proportsionaalsed kaitsealuste loomade põhjustatava kahju riskiga asjaomases piirkonnas, välja arvatud juhul, kui selliste meetmete võtmine ei ole mõistlikult võimalik. |
| --- | --- |

(205)

| (206) | Abi ja võimalikud muud kahju korvamiseks saadud maksed, sealhulgas kindlustushüvitised, ei tohi ületada 100 % rahastamiskõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

(206)

1.5.   Riskisündmustest tingitud kahju ennetamise ja vähendamise eesmärgil tehtavateks investeeringuteks ettenähtud abi

| (207) | Komisjon loeb riskisündmustest tingitud kahju ennetamise ja vähendamise eesmärgil tehtavateks investeeringuteks ettenähtud abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks, kui see vastab I osa 3. peatükis esitatud põhimõtetele ja käesolevas jaos esitatud eritingimustele. |
| --- | --- |

(207)

| (208) | Riskisündmustest tingitud kahju ennetamise ja vähendamise eesmärgil tehtavateks investeeringuteks ettenähtud abi peetakse sobivaks vahendiks selleks, et aidata ettevõtjatel vähendada sellise kahju tekkimise riski või kahju suurust ning et soodustada majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut, ilma et see mõjutaks ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega, kui see abi vastab käesolevas jaos esitatud tingimustele. |
| --- | --- |

(208)

| (209) | Investeeringu peamine eesmärk peab seisnema riskisündmustest tingitud kahju ennetamises ja vähendamises. Kalandussektoris kaitsealuste loomade põhjustatud kahju ennetamise ja vähendamise puhul peab investeeringu eesmärk seisnema rüüstamise või püügivahenditele või muule varustusele tekkiva kahju ennetamises ja vähendamises. |
| --- | --- |

(209)

| (210) | Kui tegemist on investeeringuga, mille puhul on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/92/EL (62) kohaselt nõutav keskkonnamõju hindamine, võib abi anda tingimusel, et selline hindamine on läbi viidud ja asjaomasele investeerimisprojektile on antud teostusluba enne üksikabi andmise kuupäeva. |
| --- | --- |

(210)

| (211) | Abi peab hõlmama konkreetsete ennetusmeetmetega seotud otseseid rahastamiskõlblikke kulusid. Rahastamiskõlblikud kulud võivad hõlmata järgmist:






  (a) | kinnisasja ehitamine, soetamine – sealhulgas liisimine – või parendamine ning |
| --- | --- | --- |

(211)

(a)

kinnisasja ehitamine, soetamine – sealhulgas liisimine – või parendamine ning

| (b) | masinate ja seadmete ostmine või liisimine ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni. |
| --- | --- |

(b)

masinate ja seadmete ostmine või liisimine ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni.

| (212) | Abi ülemmäär on 100 % rahastamiskõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

(212)

2. peatükk

2.   ÄÄREPOOLSEIMATES PIIRKONDADES ANTAV ABI

| (213) | Liidu äärepoolseimate piirkondade arengut raskendavad püsivad ebasoodsad tingimused, nagu tunnistatakse ELi toimimise lepingu artiklis 349, mis võimaldab liidul võtta erimeetmeid äärepoolseimate piirkondade toetamiseks, sealhulgas liidu õiguse kohandatud rakendamine neis piirkondades ja juurdepääs liidu programmidele. Võttes arvesse komisjoni teatist „Seame inimesed esikohale, kindlustame kestliku ja kaasava majanduskasvu, avame ELi äärepoolseimate piirkondade potentsiaali“, (63) hindab komisjon nendes piirkondades antavat abi käesolevate suuniste I osa 3. peatükis esitatud põhimõtete ja käesolevas jaos esitatud eritingimuste alusel. |
| --- | --- |

(213)

2.1.   Äärepoolseimates piirkondades antav tegevusabi

| (214) | Äärepoolseimates piirkondades antav tegevusabi on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a kohaselt siseturuga kokkusobiv, kui see vastab I osa 3. peatükis esitatud põhimõtetele, käesolevas jaos esitatud eritingimustele ja nende piirkondade suhtes kohaldatavatele erisätetele. |
| --- | --- |

(214)

| (215) | Käesolevat jagu kohaldatakse ELi toimimise lepingu artiklis 349 osutatud äärepoolseimatele piirkondadele antava tegevusabi suhtes, mille eesmärk on vastavalt määruse (EL) 2021/1139 artikli 10 lõikele 4 leevendada spetsiifilisi piiranguid, mis tulenevad nende piirkondade kaugusest, saarelisest asendist, väiksusest, raskest topograafiast ja kliimast ning majanduslikust sõltuvusest mõnest tootest ning mille püsivus ja koosmõju piiravad oluliselt nende piirkondade arengut. Käesoleva jao kohaldamisel võtab komisjon asjakohastel juhtudel arvesse tegevusabi kooskõla asjaomase piirkonna jaoks ette nähtud EMKVFi meetmetega ning abi mõju konkurentsile ja kaubandusele nii asjaomastes piirkondades kui ka muudes liidu osades. |
| --- | --- |

(215)

| (216) | Käesoleva jao kohane abi ei tohi minna kaugemale sellest, mis on vajalik äärepoolseimate piirkondade eraldatusest, saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast tulenevate spetsiifiliste piirangute leevendamiseks. |
| --- | --- |

(216)

| (217) | Kõnealustest spetsiifilistest piirangutest tulenevad rahastamiskõlblikud kulud tuleb arvutada vastavalt komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2021/1972 (64) sätestatud kriteeriumidele. |
| --- | --- |

(217)

| (218) | Ülemäärase hüvitamise vältimiseks peab asjaomane liikmesriik võtma arvesse muud liiki riiklikku sekkumist, sealhulgas asjakohasel juhul äärepoolseimate piirkondade ettevõtjate poolt teatavate kalapüügi- ja vesiviljelustoodete püüdmisel, kasvatamisel, töötlemisel ja turustamisel kantud lisakulude hüvitamist vastavalt määruse (EL) 2021/1139 artiklitele 24 ja 35–37. |
| --- | --- |

(218)

| (219) | Abi ja võimalikud muud maksed, mida abi saav ettevõtja samade rahastamiskõlblike kulude eest saab, ei tohi ületada 100 % rahastamiskõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

(219)

2.2.   Äärepoolseimates piirkondades kalalaevastiku uuendamiseks antav abi

| (220) | Komisjon loeb äärepoolseimates piirkondades kalalaevastiku uuendamiseks antava abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a alusel siseturuga kokkusobivaks, kui see vastab I osa 3. peatükis esitatud põhimõtetele ja käesolevas jaos esitatud eritingimustele. |
| --- | --- |

(220)

| (221) | Käesolevat jagu kohaldatakse ELi toimimise lepingu artiklis 349 osutatud äärepoolseimates piirkondades kalalaevastiku uuendamiseks antava abi suhtes, mille eesmärk on toetada äärepoolseimas piirkonnas registreeritava uue kalalaeva soetamisega seotud kulude katmist. |
| --- | --- |

(221)

| (222) | Käesoleva jao kohast abi võib anda üksnes järgmistel tingimustel:






  (a) | uus kalalaev vastab liidu ja siseriiklikele õigusnormidele kalalaevade hügieeni-, tervishoiu-, ohutus- ja töötingimuste kohta ning kalalaeva omaduste kohta ning |
| --- | --- | --- |

(222)

(a)

uus kalalaev vastab liidu ja siseriiklikele õigusnormidele kalalaevade hügieeni-, tervishoiu-, ohutus- ja töötingimuste kohta ning kalalaeva omaduste kohta ning

| (b) | abi saav ettevõtja on abi taotlemise kuupäeval registreeritud uue laeva registreerimiskohaks olevas äärepoolseimas piirkonnas. |
| --- | --- |

(b)

abi saav ettevõtja on abi taotlemise kuupäeval registreeritud uue laeva registreerimiskohaks olevas äärepoolseimas piirkonnas.

| (223) | Abi andmise kuupäeval peab enne kõnealust kuupäeva määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõigete 2 ja 3 kohaselt koostatud aruandest („riiklik aruanne“) ilmnema, et kõnealuse äärepoolseima piirkonna selles laevastiku osas, millesse uus laev kuulub, on püügivõimsus püügivõimalustega tasakaalus. |
| --- | --- |

(223)

| (224) | Abi ei tohi anda, kui riiklik aruanne ja eelkõige selles sisalduv hinnang tasakaalu kohta ei ole koostatud määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõikes 2 viidatud ühistes suunistes (65) osutatud bioloogiliste, majanduslike ja laevakasutuse näitajate alusel. |
| --- | --- |

(224)

| (225) | Seega peavad käesoleva jao kohase abi andmiseks olema täidetud järgmised tingimused:






  (a) | asjaomane liikmesriik on esitanud komisjonile riikliku aruande N aasta 31. maiks; |
| --- | --- | --- |

(225)

(a)

asjaomane liikmesriik on esitanud komisjonile riikliku aruande N aasta 31. maiks;

| (b) | riiklikust aruandest ilmneb, et selles laevastiku osas, millesse uus laev kuulub, on püügivõimsus püügivõimalustega tasakaalus; ning |
| --- | --- |

(b)

riiklikust aruandest ilmneb, et selles laevastiku osas, millesse uus laev kuulub, on püügivõimsus püügivõimalustega tasakaalus; ning

| (c) | komisjon ei ole seadnud kahtluse alla N aasta riikliku aruande järeldust ja eelkõige selles sisalduvat hinnangut tasakaalu kohta. |
| --- | --- |

(c)

komisjon ei ole seadnud kahtluse alla N aasta riikliku aruande järeldust ja eelkõige selles sisalduvat hinnangut tasakaalu kohta.

| (226) | Punkti (225)(c) kohaldamisel loetakse riiklikus aruandes esitatud hinnang tasakaalu kohta kahtluse alla seatuks, kui komisjon saadab määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõike 4 alusel asjaomasele liikmesriigile sellekohase kirja N+ 1 aasta 31. märtsiks. Kui nimetatud tähtaja jooksul sellist kirja ei väljastata või kui kirjas ei vaidlustata riiklikus aruandes sisalduvat hinnangut tasakaalu kohta, võib asjaomane liikmesriik abi anda. |
| --- | --- |

(226)

| (227) | Asjaomane liikmesriik võib N aasta riikliku aruande alusel abi anda üksnes kuni N+ 1 aasta 31. detsembrini. |
| --- | --- |

(227)

| (228) | Ühelgi juhul ei tohi ületada iga liikmesriigi ja äärepoolseimate piirkondade iga laevastiku osa püügivõimsuse ülempiire, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1380/2013 II lisas, ning arvesse tuleb võtta nende võimalikku vähendamist kõnealuse määruse artikli 22 lõike 6 kohaselt. Abi toel omandatud uue püügivõimsuse laevastikku lisamisel tuleb täielikult kinni pidada kõnealustest ülempiiridest ning neid ei tohi ületada. |
| --- | --- |

(228)

| (229) | Abi tingimuseks ei tohi seada uue laeva hankimist konkreetsest tehasest. |
| --- | --- |

(229)

| (230) | Abi ülemmäär ei tohi olla üle 60 % rahastamiskõlblikest kogukuludest laevade puhul, mille kogupikkus on alla 12 meetri, üle 50 % rahastamiskõlblikest kogukuludest laevade puhul, mille kogupikkus algab 12 meetrist ja jääb alla 24 meetri, ning üle 25 % rahastamiskõlblikest kogukuludest laevade puhul, mille kogupikkus algab 24 meetrist. |
| --- | --- |

(230)

| (231) | Abi toel soetatud laev peab jääma äärepoolseimasse piirkonda registreerituks vähemalt 15 aastaks alates abi andmise kuupäevast ning peab selle ajavahemiku jooksul lossima kogu oma saagi äärepoolseimas piirkonnas. Kui seda tingimust ei täideta, tuleb abi tagasi maksta summas, mis on proportsionaalne mittetäitmise ajavahemiku või ulatusega. |
| --- | --- |

(231)

2.3.   Äärepoolseimates piirkondades kalalaevade ohutust suurendavasse varustusse, sealhulgas väikesemahulisel rannapüügil püügipiirkondade laiendamist võimaldavasse varustusse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud abi

| (232) | Komisjon loeb äärepoolseimates piirkondades kalalaevade ohutust suurendavasse varustusse, sealhulgas väikesemahulisel rannapüügil püügipiirkondade laiendamist võimaldavasse varustusse, tehtavateks investeeringuteks ettenähtud abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a alusel siseturuga kokkusobivaks, kui see vastab I osa 3. peatükis esitatud põhimõtetele ja käesolevas jaos esitatud eritingimustele. |
| --- | --- |

(232)

| (233) | Käesoleva jao alusel antav abi peaks aitama tugevdada majanduslikult ja sotsiaalselt kestlikku ning keskkonnasäästlikku püügitegevust , parandada ohutust ja töötingimusi pardal ning asjakohasel juhul võimaldada kalalaevadel väikesemahulise rannapüügi puhul laiendada oma püügipiirkondi rannikust kuni 20 miilini. |
| --- | --- |

(233)

| (234) | Erandina punktist (47) võib käesoleva jao kohast abi anda kohustuslike liidu või siseriiklike nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(234)

| (235) | Kalalaeva pea- või abimootori asendamisse või moderniseerimisse tehtavaks investeeringuks võib abi anda üksnes määruse (EL) 2021/1139 artikli 18 või käesolevate suuniste II osa 3. peatüki jao 3.2 kohaselt. |
| --- | --- |

(235)

| (236) | Kalalaeva kogumahutavuse suurendamisse tehtavaks investeeringuks võib abi anda üksnes määruse (EL) 2021/1139 artikli 19 või käesolevate suuniste II osa 3. peatüki jao 3.3 kohaselt. |
| --- | --- |

(236)

| (237) | Abi ülemmäär on 100 % rahastamiskõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

(237)

3. peatükk

3.   LAEVASTIKUGA SEOTUD MEETMETE RAKENDAMISEKS JA PÜÜGITEGEVUSE LÕPETAMISEKS ANTAV ABI

| (238) | Majanduslikult ja sotsiaalselt kestliku ning keskkonnasäästliku püügitegevuse tugevdamiseks on asjakohane käsitleda käesolevates suunistes teatavaid riiklikult rahastatavaid meetmeid, mis on seotud kalalaevadesse tehtavate investeeringutega ja püügitegevuse lõpetamisega. |
| --- | --- |

(238)

| (239) | Selleks et tagada kooskõla ja sidusus liidu riigiabipoliitika ja ÜKP vahel, peavad nende üksnes riiklikest vahenditest rahastatavate meetmete suhtes kohaldatavad tingimused kajastama EMKVFi raames samaväärsete ELi kaasrahastatavate meetmete, nimelt määruse (EL) 2021/1139 artiklites 17–21 sätestatud meetmete kohta kehtestatud nõudeid, kui käesolevas jaos ei ole ette nähtud teisiti. |
| --- | --- |

(239)

| (240) | Jagudes 3.1–3.6 esitatud eritingimustel võib käesoleva peatüki kohast abi anda ka sisevetekalandusele. |
| --- | --- |

(240)

| (241) | Kui käesoleva peatüki alusel antakse abi liidu kalalaeva jaoks, ei tohi seda laeva väljapoole liitu üle anda ega väljaspool liitu ümber registreerida vähemalt viie aasta jooksul pärast abi lõppmakse tegemist. |
| --- | --- |

(241)

3.1.   Esimese kalalaeva soetamine

| (242) | Komisjon loeb esimese kalalaeva soetamiseks antava abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks, kui see vastab I osa 3. peatükis esitatud põhimõtetele ja käesolevas jaos esitatud eritingimustele. |
| --- | --- |

(242)

| (243) | Esimese kalalaeva soetamiseks antav võib olla sobiv vahend selleks, et soodustada uute kalurite tulekut sektorisse ja põlvkondade vahetust. Seetõttu võib esimese kalalaeva soetamiseks antav abi teatavatel juhtudel soodustada majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut, ilma et see mõjutaks ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega, eeldusel et abi vastab käesolevas jaos esitatud tingimustele. |
| --- | --- |

(243)

| (244) | Käesoleva jao kohast abi võib anda üksnes:






  (a) | füüsilisele isikule, kes on abitaotluse esitamise kuupäeval kuni 40aastane ja kes on töötanud kalurina vähemalt viis aastat või omandanud asjakohase kvalifikatsiooni; |
| --- | --- | --- |

(244)

(a)

füüsilisele isikule, kes on abitaotluse esitamise kuupäeval kuni 40aastane ja kes on töötanud kalurina vähemalt viis aastat või omandanud asjakohase kvalifikatsiooni;

| (b) | juriidilistele isikutele, kes kuuluvad täielikult ühele või mitmele füüsilisele isikule, kellest igaüks vastab punktis a esitatud tingimustele; |
| --- | --- |

(b)

juriidilistele isikutele, kes kuuluvad täielikult ühele või mitmele füüsilisele isikule, kellest igaüks vastab punktis a esitatud tingimustele;

| (c) | esimese kalalaeva ühise soetamise korral mitmele füüsilisele isikule, kellest igaüks vastab punktis a esitatud tingimustele; |
| --- | --- |

(c)

esimese kalalaeva ühise soetamise korral mitmele füüsilisele isikule, kellest igaüks vastab punktis a esitatud tingimustele;

| (d) | kalalaeva osalise omandiõiguse soetamise korral füüsilisele isikule, kes vastab punktis a esitatud tingimustele ja kellel vähemalt 33 % laeva või selle osakute omandi kaudu loetakse olevat kõnealuse laeva suhtes kontrolliõigus, või juriidilisele isikule, kes vastab punktis b esitatud tingimustele ja kellel vähemalt 33 % laeva või selle osakute omandi kaudu loetakse olevat kõnealuse laeva suhtes kontrolliõigus. |
| --- | --- |

(d)

kalalaeva osalise omandiõiguse soetamise korral füüsilisele isikule, kes vastab punktis a esitatud tingimustele ja kellel vähemalt 33 % laeva või selle osakute omandi kaudu loetakse olevat kõnealuse laeva suhtes kontrolliõigus, või juriidilisele isikule, kes vastab punktis b esitatud tingimustele ja kellel vähemalt 33 % laeva või selle osakute omandi kaudu loetakse olevat kõnealuse laeva suhtes kontrolliõigus.

| (245) | Käesoleva jao kohast abi võib anda üksnes sellise kalalaeva soetamiseks, mis vastab kõigile järgmistele nõuetele:






  (a) | laev kuulub laevastikusegmenti, mille kohta näitab määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõikes 2 osutatud viimane püügivõimsuse aruanne, et püügivõimsus on tasakaalus selle segmendi jaoks määratud püügivõimalustega; |
| --- | --- | --- |

(245)

(a)

laev kuulub laevastikusegmenti, mille kohta näitab määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõikes 2 osutatud viimane püügivõimsuse aruanne, et püügivõimsus on tasakaalus selle segmendi jaoks määratud püügivõimalustega;

| (b) | laev on varustatud kalapüügiks vajalike seadmetega; |
| --- | --- |

(b)

laev on varustatud kalapüügiks vajalike seadmetega;

| (c) | laeva kogupikkus on kuni 24 meetrit; |
| --- | --- |

(c)

laeva kogupikkus on kuni 24 meetrit;

| (d) | laev on olnud liidu laevastikuregistris registreeritud vähemalt abitaotluse esitamise aastale eelneva kolme kalendriaasta jooksul väikesemahulise rannapüügi laeva puhul ja vähemalt viie kalendriaasta jooksul muud liiki laeva puhul ning |
| --- | --- |

(d)

laev on olnud liidu laevastikuregistris registreeritud vähemalt abitaotluse esitamise aastale eelneva kolme kalendriaasta jooksul väikesemahulise rannapüügi laeva puhul ja vähemalt viie kalendriaasta jooksul muud liiki laeva puhul ning

| (e) | laev on olnud liidu laevastikuregistris registreeritud maksimaalselt abitaotluse esitamise aastale eelneva 30 kalendriaasta jooksul. |
| --- | --- |

(e)

laev on olnud liidu laevastikuregistris registreeritud maksimaalselt abitaotluse esitamise aastale eelneva 30 kalendriaasta jooksul.

| (246) | Punkti (245) alapunkti (a) kohaldamisel kohaldatakse II osa 2. peatüki jao 2.2 punktides (225)–(227) kirjeldatud korda ja tingimusi. |
| --- | --- |

(246)

| (247) | Sisevetekalanduse korral punkti (245) alapunkti a ei kohaldata ning punkti (245) alapunktide (d) ja (e) kohaldamisel tuleks liidu laevastikuregistris registreerimise kuupäeva asemel lähtuda siseriikliku õiguse kohasest kasutuselevõtu kuupäevast. |
| --- | --- |

(247)

| (248) | Rahastamiskõlblikud kulud võivad hõlmata esimese kalalaeva soetamisega seotud otseseid ja kaudseid kulusid. |
| --- | --- |

(248)

| (249) | Abi ülemmäär on 40 % rahastamiskõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

(249)

3.2.   Pea- või abimootori asendamine või moderniseerimine

| (250) | Komisjon loeb pea- või abimootori asendamiseks või moderniseerimiseks antava abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks, kui see vastab I osa 3. peatükis esitatud põhimõtetele ja käesolevas jaos esitatud eritingimustele. |
| --- | --- |

(250)

| (251) | Pea- või abimootori asendamiseks või moderniseerimiseks antav abi võib olla sobiv vahend selleks, et ärgitada ettevõtjaid muu hulgas suurendama energiatõhusust ja vähendama CO2 heitkoguseid. Seetõttu võib pea- või abimootori asendamiseks või moderniseerimiseks antav abi teatavatel juhtudel soodustada majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut, ilma et see mõjutaks ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega, eeldusel et abi vastab käesolevas jaos esitatud tingimustele. |
| --- | --- |

(251)

| (252) | Käesoleva jao kohast abi võib anda ainult kuni 24meetrise kogupikkusega kalalaeva pea- või abimootori asendamiseks või moderniseerimiseks. |
| --- | --- |

(252)

| (253) | Käesoleva jao alusel antav abi peab vastama kõigile järgmistele tingimustele:






  (a) | laev kuulub laevastikusegmenti, mille kohta näitab määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõikes 2 osutatud viimane püügivõimsuse aruanne, et püügivõimsus on tasakaalus selle segmendi jaoks määratud püügivõimalustega; |
| --- | --- | --- |

(253)

(a)

laev kuulub laevastikusegmenti, mille kohta näitab määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõikes 2 osutatud viimane püügivõimsuse aruanne, et püügivõimsus on tasakaalus selle segmendi jaoks määratud püügivõimalustega;

| (b) | laev on olnud liidu laevastikuregistris registreeritud vähemalt abitaotluse esitamise aastale eelneva viie kalendriaasta jooksul; |
| --- | --- |

(b)

laev on olnud liidu laevastikuregistris registreeritud vähemalt abitaotluse esitamise aastale eelneva viie kalendriaasta jooksul;

| (c) | väikesemahulise rannapüügiga tegelevate kalalaevade ja sisevetekalanduses kasutatavate laevade puhul ei ole uue või moderniseeritud mootori võimsus kilovattides suurem kui senise mootori võimsus; |
| --- | --- |

(c)

väikesemahulise rannapüügiga tegelevate kalalaevade ja sisevetekalanduses kasutatavate laevade puhul ei ole uue või moderniseeritud mootori võimsus kilovattides suurem kui senise mootori võimsus;

| (d) | muude kuni 24-meetrise kogupikkusega laevade puhul ei ole uue või moderniseeritud mootori võimsus kilovattides suurem kui senise mootori võimsus ja selle CO2 heide on senise mootoriga võrreldes vähemalt 20 % väiksem ning |
| --- | --- |

(d)

muude kuni 24-meetrise kogupikkusega laevade puhul ei ole uue või moderniseeritud mootori võimsus kilovattides suurem kui senise mootori võimsus ja selle CO2 heide on senise mootoriga võrreldes vähemalt 20 % väiksem ning

| (e) | pea- või abimootori asendamise või moderniseerimise tulemusel kõrvaldatud püügivõimsust ei tohi asendada. |
| --- | --- |

(e)

pea- või abimootori asendamise või moderniseerimise tulemusel kõrvaldatud püügivõimsust ei tohi asendada.

| (254) | Punkti (253)(a) kohaldamisel kohaldatakse II osa 2. peatüki jao 2.2 punktides (225)–(227) kirjeldatud korda ja tingimusi. |
| --- | --- |

(254)

| (255) | Sisevetekalanduse korral punkti (253)(a) ei kohaldata ja punkti (253)(b) kohaldamisel tuleks liidu laevastikuregistris registreerimise kuupäeva asemel lähtuda siseriikliku õiguse kohasest kasutuselevõtu kuupäevast. |
| --- | --- |

(255)

| (256) | Liikmesriigid peavad tõendama käesoleva jao tingimuste täitmise tagamiseks vajalike tõhusate kontrolli- ja õigusnormide täitmise tagamise mehhanismide olemasolu. |
| --- | --- |

(256)

| (257) | Liikmesriigid peavad tagama kõigi asendatud või moderniseeritud mootorite füüsilise kontrollimise. |
| --- | --- |

(257)

| (258) | Punktis (253)(d) nõutud CO2 heite vähenemine loetakse saavutatuks ühel järgmistest juhtudest:






  (a) | kui asjaomaste mootorite tootja poolt tüübikinnituse või tootesertifikaadi raames kinnitatud asjaomasest teabest nähtub, et uus mootor tekitab 20 % vähem CO2 heidet kui asendatav mootor; |
| --- | --- | --- |

(258)

(a)

kui asjaomaste mootorite tootja poolt tüübikinnituse või tootesertifikaadi raames kinnitatud asjaomasest teabest nähtub, et uus mootor tekitab 20 % vähem CO2 heidet kui asendatav mootor;

| (b) | kui asjaomaste mootorite tootja poolt tüübikinnituse või tootesertifikaadi raames kinnitatud asjaomasest teabest nähtub, et uus mootor kasutab 20 % vähem kütust kui asendatav mootor. |
| --- | --- |

(b)

kui asjaomaste mootorite tootja poolt tüübikinnituse või tootesertifikaadi raames kinnitatud asjaomasest teabest nähtub, et uus mootor kasutab 20 % vähem kütust kui asendatav mootor.

| (259) | Kui asjaomaste mootorite tootja poolt ühe või mõlema mootori tüübikinnituse või tootesertifikaadi raames kinnitatud asjaomane teave ei võimalda CO2 heite või kütusekulu võrdlemist, loetakse punktis (253)(d) nõutud CO2 heite vähenemine saavutatuks mis tahes järgmisel juhul:






  (a) | uus mootor kasutab energiatõhusat tehnoloogiat ja asendatav mootor on uuest mootorist vähemalt seitse aastat vanem; |
| --- | --- | --- |

(259)

(a)

uus mootor kasutab energiatõhusat tehnoloogiat ja asendatav mootor on uuest mootorist vähemalt seitse aastat vanem;

| (b) | uus mootor kasutab teatavat tüüpi kütust või jõuseadet, mis loetakse tekitavat vähem CO2 heidet kui asendatav mootor; |
| --- | --- |

(b)

uus mootor kasutab teatavat tüüpi kütust või jõuseadet, mis loetakse tekitavat vähem CO2 heidet kui asendatav mootor;

| (c) | asjaomane liikmesriik mõõdab, et asjaomase laeva tavalise püügikoormuse juures tekitab uus mootor 20 % vähem CO2 heidet või kasutab 20 % vähem kütust kui asendatav mootor. |
| --- | --- |

(c)

asjaomane liikmesriik mõõdab, et asjaomase laeva tavalise püügikoormuse juures tekitab uus mootor 20 % vähem CO2 heidet või kasutab 20 % vähem kütust kui asendatav mootor.

| (260) | Punktis (259)(a) osutatud energiatõhusa tehnoloogia kindlakstegemiseks ja punkti (259)(c) rakendamiseks vajalike metoodiliste elementide täpsustamiseks tuleb järgida rakendusmäärust (EL) 2022/46 (66). |
| --- | --- |

(260)

| (261) | Rahastamiskõlblikud kulud võivad hõlmata pea- või abimootori asendamise või moderniseerimisega seotud otseseid ja kaudseid kulusid. |
| --- | --- |

(261)

| (262) | Abi ülemmäär on 40 % rahastamiskõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

(262)

3.3.   Kalalaeva kogumahutavuse suurendamine ohutuse, töötingimuste või energiatõhususe parandamiseks

| (263) | Komisjon loeb ohutuse, töötingimuste või energiatõhususe parandamise eesmärgil kalalaeva kogumahutavuse suurendamiseks antava abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks, kui see vastab I osa 3. peatükis esitatud põhimõtetele ja käesolevas jaos esitatud eritingimustele. |
| --- | --- |

(263)

| (264) | Kalalaeva kogumahutavuse suurendamiseks antav abi võib olla sobiv vahend selleks, et julgustada ettevõtjaid investeerima ohutuse, töötingimuste või energiatõhususe parandamisse. Seetõttu võib kalalaeva kogumahutavuse suurendamiseks antav abi teatavatel juhtudel soodustada majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut, ilma et see mõjutaks ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega, eeldusel et abi vastab käesolevas jaos esitatud tingimustele. |
| --- | --- |

(264)

| (265) | Käesoleva jao alusel antav abi peab vastama kõigile järgmistele tingimustele:






  (a) | kalalaev kuulub laevastikusegmenti, mille kohta näitab määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõikes 2 osutatud viimane püügivõimsuse aruanne, et segmendi püügivõimsus on tasakaalus selle segmendi jaoks määratud püügivõimalustega; |
| --- | --- | --- |

(265)

(a)

kalalaev kuulub laevastikusegmenti, mille kohta näitab määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõikes 2 osutatud viimane püügivõimsuse aruanne, et segmendi püügivõimsus on tasakaalus selle segmendi jaoks määratud püügivõimalustega;

| (b) | kalalaeva kogupikkus on kuni 24 meetrit; |
| --- | --- |

(b)

kalalaeva kogupikkus on kuni 24 meetrit;

| (c) | kalalaev on olnud liidu laevastikuregistris registreeritud vähemalt abitaotluse esitamise aastale eelneva 10 kalendriaasta jooksul; ning |
| --- | --- |

(c)

kalalaev on olnud liidu laevastikuregistris registreeritud vähemalt abitaotluse esitamise aastale eelneva 10 kalendriaasta jooksul; ning

| (d) | tegevuse tulemusena tekkinud uue püügivõimsuse arvamine kalalaevastiku koosseisu kompenseeritakse vähemalt sama koguse püügivõimsuse eelneva kõrvaldamise teel ilma avaliku sektori toetuseta kas siis samas laevastikusegmendis või sellises laevastikusegmendis, mille kohta näitab määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõikes 2 osutatud viimane püügivõimsuse aruanne, et püügivõimsus ei ole tasakaalus selle segmendi jaoks määratud püügivõimalustega. |
| --- | --- |

(d)

tegevuse tulemusena tekkinud uue püügivõimsuse arvamine kalalaevastiku koosseisu kompenseeritakse vähemalt sama koguse püügivõimsuse eelneva kõrvaldamise teel ilma avaliku sektori toetuseta kas siis samas laevastikusegmendis või sellises laevastikusegmendis, mille kohta näitab määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõikes 2 osutatud viimane püügivõimsuse aruanne, et püügivõimsus ei ole tasakaalus selle segmendi jaoks määratud püügivõimalustega.

| (266) | Punkti (265) alapunkti (a) kohaldamisel kohaldatakse II osa 2. peatüki jao 2.2 punktides (225)–(227) kirjeldatud korda ja tingimusi. |
| --- | --- |

(266)

| (267) | Rahastamiskõlblikud kulud võivad hõlmata järgmist:






  (a) | kogumahutavuse suurendamine, mis on vajalik üksnes laevapere poolt kasutamiseks ette nähtud majutuskohtade, sealhulgas sanitaarruumide, üldkasutatavate ruumide, köökide ja kaitseteki konstruktsioonide hilisemaks paigaldamiseks või renoveerimiseks; |
| --- | --- | --- |

(267)

(a)

kogumahutavuse suurendamine, mis on vajalik üksnes laevapere poolt kasutamiseks ette nähtud majutuskohtade, sealhulgas sanitaarruumide, üldkasutatavate ruumide, köökide ja kaitseteki konstruktsioonide hilisemaks paigaldamiseks või renoveerimiseks;

| (b) | kogumahutavuse suurendamine, mis on vajalik tulekahju vältimise pardasüsteemide, ohutus- ja häiresüsteemide või müra vähendamise süsteemide hilisemaks täiustamiseks või paigaldamiseks; |
| --- | --- |

(b)

kogumahutavuse suurendamine, mis on vajalik tulekahju vältimise pardasüsteemide, ohutus- ja häiresüsteemide või müra vähendamise süsteemide hilisemaks täiustamiseks või paigaldamiseks;

| (c) | kogumahutavuse suurendamine, mis on vajalik integreeritud sillasüsteemide hilisemaks paigaldamiseks, et parandada navigeerimist või mootori juhtimist; |
| --- | --- |

(c)

kogumahutavuse suurendamine, mis on vajalik integreeritud sillasüsteemide hilisemaks paigaldamiseks, et parandada navigeerimist või mootori juhtimist;

| (d) | kogumahutavuse suurendamine, mis on vajalik sellise mootori või jõuseadme hilisemaks paigaldamiseks või renoveerimiseks, mille energiatõhusus on varasema olukorraga võrreldes parem või CO2 heide on varasema olukorraga võrreldes väiksem ning mille võimsus ei ületa kalalaeva mootorivõimsust, mis on eelnevalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (67) artikli 40 lõike 1 alusel sertifitseeritud, ning mille maksimaalse väljundvõimsuse on tootja kõnealuse mootori või jõuseadme mudeli jaoks sertifitseerinud; |
| --- | --- |

(d)

kogumahutavuse suurendamine, mis on vajalik sellise mootori või jõuseadme hilisemaks paigaldamiseks või renoveerimiseks, mille energiatõhusus on varasema olukorraga võrreldes parem või CO2 heide on varasema olukorraga võrreldes väiksem ning mille võimsus ei ületa kalalaeva mootorivõimsust, mis on eelnevalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (67) artikli 40 lõike 1 alusel sertifitseeritud, ning mille maksimaalse väljundvõimsuse on tootja kõnealuse mootori või jõuseadme mudeli jaoks sertifitseerinud;

| (e) | pirnvööri väljavahetamine või renoveerimine, tingimusel et see parandab kalalaeva üldist energiatõhusust. |
| --- | --- |

(e)

pirnvööri väljavahetamine või renoveerimine, tingimusel et see parandab kalalaeva üldist energiatõhusust.

| (268) | Sisevetekalanduse korral punkti (265) alapunkte (a) ja (d) ei kohaldata ning punkti (265)(c) kohaldamisel tuleks liidu laevastikuregistris registreerimise kuupäeva asemel lähtuda siseriikliku õiguse kohasest kasutuselevõtu kuupäevast. |
| --- | --- |

(268)

| (269) | Liikmesriigid peavad tõendama käesoleva jao tingimuste täitmise tagamiseks vajalike tõhusate kontrolli- ja õigusnormide täitmise tagamise mehhanismide olemasolu. |
| --- | --- |

(269)

| (270) | Asjaomane liikmesriik peab teatama komisjonile abimeetme näitajad, sealhulgas suurendatud püügivõimsuse koguse ja selle suurendamise eesmärgi. |
| --- | --- |

(270)

| (271) | Rahastamiskõlblikud kulud võivad hõlmata otseseid ja kaudseid kulusid, mis on seotud investeeringuteks ettenähtud abiga ohutuse, töötingimuste või energiatõhususe parandamiseks, mis toob kaasa kalalaeva kogumahutavuse suurenemise. |
| --- | --- |

(271)

| (272) | Abi ülemmäär on 40 % rahastamiskõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

(272)

3.4.   Püügitegevuse alaliseks lõpetamiseks antav abi

| (273) | Komisjon loeb püügitegevuse alaliseks lõpetamiseks antava abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks, kui see vastab I osa 3. peatükis esitatud põhimõtetele ja käesolevas jaos esitatud eritingimustele. |
| --- | --- |

(273)

| (274) | Püügitegevuse alaliseks lõpetamiseks antav abi võib olla sobiv vahend selleks, et aidata kalandussektoris abi saavatel ettevõtjatel kohaneda uue olukorraga, eelkõige mitmekesistades majandustegevust uut liiki tegevustega (68). Seetõttu võib püügitegevuse alaliseks lõpetamiseks antav abi teatavatel juhtudel soodustada majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut, ilma et see mõjutaks ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega, eeldusel et abi vastab käesolevas jaos esitatud tingimustele. |
| --- | --- |

(274)

| (275) | Käesoleva jao alusel antav abi peab vastama kõigile järgmistele tingimustele:






  (a) | püügitegevuse alaline lõpetamine peab võimaliku vahendina olema ette nähtud määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõikes 4 osutatud tegevuskavas; |
| --- | --- | --- |

(275)

(a)

püügitegevuse alaline lõpetamine peab võimaliku vahendina olema ette nähtud määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 22 lõikes 4 osutatud tegevuskavas;

| (b) | püügitegevuse alaliseks lõpetamiseks kalalaev lammutatakse või kõrvaldatakse ja seadistatakse ümber muuks tegevuseks kui töönduspüügiks; |
| --- | --- |

(b)

püügitegevuse alaliseks lõpetamiseks kalalaev lammutatakse või kõrvaldatakse ja seadistatakse ümber muuks tegevuseks kui töönduspüügiks;

| (c) | kalalaev peab olema registreeritud aktiivse laevana ja tegelenud kalapüügiga vähemalt 90 päeva aastas abitaotluse esitamise päevale eelneva kahe kalendriaasta jooksul; |
| --- | --- |

(c)

kalalaev peab olema registreeritud aktiivse laevana ja tegelenud kalapüügiga vähemalt 90 päeva aastas abitaotluse esitamise päevale eelneva kahe kalendriaasta jooksul;

| (d) | samaväärne püügivõimsus tuleb lõplikult eemaldada liidu kalalaevastiku registrist ja seda ei tohi asendada; |
| --- | --- |

(d)

samaväärne püügivõimsus tuleb lõplikult eemaldada liidu kalalaevastiku registrist ja seda ei tohi asendada;

| (e) | vastavad kalalaevatunnistused ja kalapüügiload tuleb alaliselt tühistada ning |
| --- | --- |

(e)

vastavad kalalaevatunnistused ja kalapüügiload tuleb alaliselt tühistada ning

| (f) | abi saav ettevõtja ei või registreerida ühtegi kalalaeva viie aasta jooksul pärast abi saamist. |
| --- | --- |

(f)

abi saav ettevõtja ei või registreerida ühtegi kalalaeva viie aasta jooksul pärast abi saamist.

| (276) | Kui kõnealune püügitegevus on laadilt selline, et seda ei saa teostada kogu kalendriaasta jooksul, võib punktis (275)(c) osutatud püügitegevuse miinimumnõuet vähendada selliselt, et tegelike püügipäevade arvu ja püügiks kasutatavate päevade arvu suhe on sama, mis tegelike püügipäevade arvu ja kalendriaasta päevade arvu suhe nende abi saavate ettevõtjate puhul, kes püüavad kala kogu aasta jooksul. |
| --- | --- |

(276)

| (277) | Lisaks punktis (275) osutatud abile võib komisjon liikmesriikide poolt nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel erandkorras lubada anda abi püügitegevuse alaliseks lõpetamiseks majanduslikel kaalutlustel või muudel, mere bioloogiliste ressursside kaitsega seotud kaalutlustel. Näiteks võib abi olla õigustatud juhul, kui tegemist on mereala hea keskkonnaseisundiga seotud probleemidega, mida toetavad teaduslikud tõendid, või kui püügipiirkondade vähenemise tõttu ei ole püügitegevuse ulatus kohalikul tasandil enam jätkusuutlik ning on vaja tagada sektori korrakohane ümberstruktureerimine, isegi siis, kui asjaomaste laevastikusegmentide puhul on püügivõimsus püügivõimalustega tasakaalus. |
| --- | --- |

(277)

| (278) | Punkti (277) kohaselt antav abi peab vastama punkti (275) alapunktides (b)–(f) esitatud tingimustele ning lisaks peavad abi saavad ettevõtjad võtma kohustuse mitte suurendada oma aktiivset püügivõimsust alates abi taotlemisest kuni viie aasta möödumiseni abi väljamaksmisest. Abi saavad ettevõtjad peavad samuti võtma kohustuse mitte kasutada abi oma mootorite asendamiseks või moderniseerimiseks, välja arvatud juhul, kui on täidetud määruse (EL) 2021/1139 artiklis 18 sätestatud tingimused. |
| --- | --- |

(278)

| (279) | Kui üks aasta enne abist teatamist andis liikmesriik EMKFi või EMKVFi raames mis tahes abi või rakendas meetmeid, mille tagajärjeks oli püügivõimsuse suurenemine merepiirkonnas, või kui liikmesriik lisas sellised meetmed riiklikku EMKVFi programmi, peab asjaomane liikmesriik selgitama, mil määral on samas merepiirkonnas püügitegevuse alaliseks lõpetamiseks antav abi püügivõimsuse sellise suurenemisega kokkusobiv, ning tõendama abi põhjendatust ja hädavajalikkust. |
| --- | --- |

(279)

| (280) | Sisevetekalanduses võib püügitegevuse alaliseks lõpetamiseks anda abi üksnes abi saavatele ettevõtjatele, kes tegutsevad ainult sisevetel, ning juhul, kui tegemist on kaitsemeetmetega, mida toetavad teaduslikud tõendid või mis kuuluvad punkti (277) alla. Sisevetekalanduse korral punkti (275)(a) ei kohaldata ning punkti (275) alapunktide (d) ja (f) kohaldamisel tuleb liidu laevastikuregistri asemel lähtuda asjakohasest riiklikust laevastikuregistrist, kui see on siseriikliku õiguse kohaselt olemas. Kalalaevatunnistused ja kalapüügiload tuleb alaliselt tühistada olenemata sellest, kas riiklik laevastikuregister on olemas või mitte. |
| --- | --- |

(280)

| (281) | Lisaks kohaldatakse sisevetekalanduse puhul seoses punktis (275)(c) osutatud püügipäevade miinimumarvuga järgmist kohandust. Kui kalalaev tegeleb mitme liigi püügiga, mille puhul on sisevetes lubatud eri arvul püügipäevi, on punktis (276) osutatud suhte arvutamiseks kasutatavate püügipäevade arv kõnealuse laeva puhul lubatud püügipäevade keskmine. Sellisest kohandusest tulenev püügipäevade miinimumarv ei tohi siiski mingil juhul olla väiksem kui 30 päeva ega suurem kui 90 päeva. |
| --- | --- |

(281)

| (282) | Püügitegevuse alaliseks lõpetamiseks võib abi anda üksnes:






  (a) | püügitegevuse alalise lõpetamisega seotud liidu kalalaevade omanikele ja |
| --- | --- | --- |

(282)

(a)

püügitegevuse alalise lõpetamisega seotud liidu kalalaevade omanikele ja

| (b) | kaluritele, kes on püügitegevuse alalise lõpetamisega seotud liidu kalalaeva pardal abitaotluse esitamise aastale eelneva kahe kalendriaasta jooksul töötanud vähemalt 90 päeva aastas. |
| --- | --- |

(b)

kaluritele, kes on püügitegevuse alalise lõpetamisega seotud liidu kalalaeva pardal abitaotluse esitamise aastale eelneva kahe kalendriaasta jooksul töötanud vähemalt 90 päeva aastas.

| (283) | Punktis (282)(b) osutatud tööpäevade miinimumarvu kohandatakse vastavalt punktidele (276) ja (281), kui need punktid on kohaldatavad kalalaeva suhtes, millel kalur tegutseb. |
| --- | --- |

(283)

| (284) | Punktis (282)(b) osutatud kalurid peavad lõpetama kogu püügitegevuse viieks aastaks pärast abi saamist. Kui kalur hakkab selle aja jooksul siiski uuesti kalapüügiga tegelema, peab asjaomane liikmesriik alusetult makstud abi tagasi nõudma summas, mis on proportsionaalne ajavahemikuga, mille jooksul käesoleva punkti esimeses lauses osutatud tingimus ei olnud täidetud. |
| --- | --- |

(284)

| (285) | Liikmesriigid peavad tõendama, et on olemas tõhusad kontrolli- ja õigusnormide täitmise tagamise mehhanismid, mis tagavad püügitegevuse alalise lõpetamise tingimuste täitmise, sealhulgas püügivõimsuse alalise kõrvaldamise ja asjaomase laeva või asjaomaste kalurite poolt pärast meetme rakendamist igasuguse püügitegevuse lõpetamise. Kui puudub sisevetekalanduses kasutatav riiklik laevastikuregister, peavad liikmesriigid samuti tõendama, et need kontrolli- ja õigusnormide täitmise tagamise mehhanismid tagavad püügivõimsuse haldamise sarnaselt püügivõimsuse haldamisega merekalanduse puhul. |
| --- | --- |

(285)

| (286) | Rahastamiskõlblikud kulud tuleb arvutada välja iga abisaaja kohta eraldi. |
| --- | --- |

(286)

| (287) | Rahastamiskõlblikud kulud võivad hõlmata järgmist:






  (a) | kalalaeva lammutamise korral:






  (i) | lammutamiskulud; |
| --- | --- | --- | --- |

(287)

(a)

kalalaeva lammutamise korral:

(i)

lammutamiskulud;

| (ii) | hüvitis kalalaeva väärtuse kaotamise eest, mida mõõdetakse kalalaeva praeguse müügiväärtusena; |
| --- | --- |

(ii)

hüvitis kalalaeva väärtuse kaotamise eest, mida mõõdetakse kalalaeva praeguse müügiväärtusena;

| (b) | kalalaeva kõrvaldamise korral ja töönduspüügi asemel muuks tegevuseks ümberseadistamise korral: investeerimiskulud, mis on seotud kalalaeva ümberehitamisega muuks majandustegevuseks; ning |
| --- | --- |

(b)

kalalaeva kõrvaldamise korral ja töönduspüügi asemel muuks tegevuseks ümberseadistamise korral: investeerimiskulud, mis on seotud kalalaeva ümberehitamisega muuks majandustegevuseks; ning

| (c) | punktis (282)(b) osutatud kaluritega seotud kulud, mis võivad sisaldada ka püügitegevuse alalise lõpetamise rakendamisest tulenevaid kohustuslikke sotsiaalkulusid, kui need ei ole äritegevuse lõpetamisega seoses hõlmatud muude siseriiklike õigusnormidega. |
| --- | --- |

(c)

punktis (282)(b) osutatud kaluritega seotud kulud, mis võivad sisaldada ka püügitegevuse alalise lõpetamise rakendamisest tulenevaid kohustuslikke sotsiaalkulusid, kui need ei ole äritegevuse lõpetamisega seoses hõlmatud muude siseriiklike õigusnormidega.

| (288) | Komisjon võib aktsepteerida ka muid arvutusmeetodeid, kui ta veendub selles, et need põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel ega põhjusta ülemäärase hüvitise maksmist ühelegi abi saavale ettevõtjale. |
| --- | --- |

(288)

| (289) | Rahastamiskõlblikke kulusid tuleb vähendada kulude võrra, mis ei ole tingitud püügitegevuse alalisest lõpetamisest ja mida abi saav ettevõtja oleks igal juhul kandnud. |
| --- | --- |

(289)

| (290) | Abi ülemmäär on 100 % rahastamiskõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

(290)

3.5.   Püügitegevuse ajutiseks peatamiseks antav abi

| (291) | Komisjon loeb püügitegevuse ajutiseks peatamiseks antava abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks, kui see vastab I osa 3. peatükis esitatud põhimõtetele ja käesolevas jaos esitatud eritingimustele. |
| --- | --- |

(291)

| (292) | Püügitegevuse ajutiseks peatamiseks antav abi võib olla sobiv vahend selleks, et aidata sektoril reageerida asjaoludele, mis õigustavad püügikoormuse piiratud peatamist (69). Seetõttu võib püügitegevuse ajutiseks peatamiseks antav abi teatavatel juhtudel soodustada majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut, ilma et see mõjutaks ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega, eeldusel et abi vastab käesolevas jaos esitatud tingimustele. |
| --- | --- |

(292)

| (293) | Käesoleva jao kohast abi võib anda järgmistel juhtudel:






  (a) | määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 7 lõike 1 punktides a, b, c, i ja j osutatud kaitsemeetmeteks või piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt vastu võetud samaväärseteks kaitsemeetmeteks, kui need on liidu suhtes kohaldatavad, tingimusel et teaduslike nõuannete põhjal on määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 2 lõikes 2 ja artikli 2 lõike 5 punktis a sätestatud ÜKP eesmärkide saavutamiseks vaja vähendada püügikoormust; |
| --- | --- | --- |

(293)

(a)

määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 7 lõike 1 punktides a, b, c, i ja j osutatud kaitsemeetmeteks või piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt vastu võetud samaväärseteks kaitsemeetmeteks, kui need on liidu suhtes kohaldatavad, tingimusel et teaduslike nõuannete põhjal on määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 2 lõikes 2 ja artikli 2 lõike 5 punktis a sätestatud ÜKP eesmärkide saavutamiseks vaja vähendada püügikoormust;

| (b) | komisjoni meetmed mere bioloogilisi ressursse ähvardava tõsise ohu korral, nagu on osutatud määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 12; |
| --- | --- |

(b)

komisjoni meetmed mere bioloogilisi ressursse ähvardava tõsise ohu korral, nagu on osutatud määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 12;

| (c) | liikmesriigi erakorralised meetmed, mida võetakse määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 13 kohaselt; |
| --- | --- |

(c)

liikmesriigi erakorralised meetmed, mida võetakse määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 13 kohaselt;

| (d) | säästva kalapüügi partnerluslepingu või selle protokolli kohaldamise katkemise korral vääramatu jõu tõttu ning |
| --- | --- |

(d)

säästva kalapüügi partnerluslepingu või selle protokolli kohaldamise katkemise korral vääramatu jõu tõttu ning

| (e) | asjaomase liikmesriigi pädevate asutuste poolt ametlikult kinnitatud keskkonnajuhtumite või tervisekriiside korral. |
| --- | --- |

(e)

asjaomase liikmesriigi pädevate asutuste poolt ametlikult kinnitatud keskkonnajuhtumite või tervisekriiside korral.

| (294) | Käesoleva jao kohast abi võib anda üksnes juhul, kui asjaomase laeva või kaluri püügitegevus peatatakse asjaomasel kalendriaastal vähemalt 30 päevaks. |
| --- | --- |

(294)

| (295) | Püügitegevuse ajutiseks peatamiseks võib abi anda üksnes:






  (a) | selliste liidu kalalaevade omanikele või käitajatele, mis on registreeritud aktiivsete laevadena ja mis on abitaotluse esitamise aastale eelneva kahe kalendriaasta jooksul tegelenud kalapüügiga vähemalt 120 päeva; |
| --- | --- | --- |

(295)

(a)

selliste liidu kalalaevade omanikele või käitajatele, mis on registreeritud aktiivsete laevadena ja mis on abitaotluse esitamise aastale eelneva kahe kalendriaasta jooksul tegelenud kalapüügiga vähemalt 120 päeva;

| (b) | kaluritele, kes on püügitegevuse ajutise peatamisega seotud liidu kalalaeva pardal abitaotluse esitamise aastale eelneva kahe kalendriaasta jooksul töötanud vähemalt 120 päeva; |
| --- | --- |

(b)

kaluritele, kes on püügitegevuse ajutise peatamisega seotud liidu kalalaeva pardal abitaotluse esitamise aastale eelneva kahe kalendriaasta jooksul töötanud vähemalt 120 päeva;

| (c) | jalgsi püügiga tegelevatele kaluritele, kes on abitaotluse esitamise aastale eelneva kahe kalendriaasta jooksul tegelenud püügitegevusega vähemalt 120 päeva. |
| --- | --- |

(c)

jalgsi püügiga tegelevatele kaluritele, kes on abitaotluse esitamise aastale eelneva kahe kalendriaasta jooksul tegelenud püügitegevusega vähemalt 120 päeva.

| (296) | Kui kõnealune püügitegevus on laadilt selline, et seda ei saa teostada kogu kalendriaasta jooksul, võib punkti (295) alapunktides (a), (b) ja (c) osutatud 120 päeva pikkust ajavahemikku vähendada selliselt, et tegelike püügipäevade arvu ja püügiks kasutatavate päevade arvu suhe on sama, mis tegelike püügipäevade arvu ja kalendriaasta päevade arvu suhe nende abi saavate ettevõtjate puhul, kes püüavad kala kogu aasta jooksul. |
| --- | --- |

(296)

| (297) | Sisevetekalanduses võib püügitegevuse ajutiseks peatamiseks anda abi üksnes ettevõtjatele, kes tegutsevad ainult sisevetel, ning juhul, kui tegemist on kaitsemeetmetega, mida toetavad teaduslikud tõendid või mis kuuluvad punkti (293)(e) alla. Punkti (295)(a) kohaldamisel tuleb lähtuda asjakohasest riiklikust laevastikuregistrist, kui see on siseriikliku õiguse kohaselt olemas. |
| --- | --- |

(297)

| (298) | Lisaks kohaldatakse sisevetekalanduse puhul seoses punkti (295) alapunktides (a), (b) ja (c) osutatud püügipäevade miinimumarvuga järgmist kohandust. Kui kalalaev või kalur tegeleb mitme liigi püügiga, mille puhul on sisevetes lubatud eri arvul püügipäevi, on punktis (296) osutatud suhte arvutamiseks kasutatavate püügipäevade arv kõnealuse laeva või kaluri puhul lubatud püügipäevade keskmine. Sellisest kohandusest tulenev püügipäevade miinimumarv ei tohi siiski mingil juhul olla väiksem kui 40 päeva ega suurem kui 120 päeva. |
| --- | --- |

(298)

| (299) | Käesoleva jao kohast abi võib EMKVFi programmitöö perioodi jooksul anda laeva või kaluri kohta kuni 12 kuuks, olenemata rahastamisallikast, s.t sellest, kas seda rahastatakse riiklikult või kaasrahastatakse vastavalt määruse (EL) 2021/1139 artiklile 21. Sellistel juhtudel peavad liikmesriigid täitma punktis (346) osutatud aruandekohustust. |
| --- | --- |

(299)

| (300) | Kogu asjaomaste laevade või kalurite püügitegevus tuleb püügitegevuse ajutise peatamise ajavahemikuks tegelikult peatada. |
| --- | --- |

(300)

| (301) | Liikmesriigid peavad tõendama, et on olemas tõhusad kontrolli- ja õigusnormide tagamise mehhanismid, mis tagavad püügitegevuse ajutise peatamise tingimuste täitmise, sealhulgas meetme rakendamise ajavahemikuks asjaomase laeva või kaluri poolt igasuguse püügitegevuse peatamise. |
| --- | --- |

(301)

| (302) | Rahastamiskõlblikud kulud võivad hõlmata järgmist:






  (a) | püügitegevuse ajutise peatamise tõttu saamata jäänud tulu ning |
| --- | --- | --- |

(302)

(a)

püügitegevuse ajutise peatamise tõttu saamata jäänud tulu ning

| (b) | muud kulud, mis on seotud kasutamata vara hoidmise, hooldamise ja säilitamisega püügitegevuse ajutise peatamise ajavahemikul. |
| --- | --- |

(b)

muud kulud, mis on seotud kasutamata vara hoidmise, hooldamise ja säilitamisega püügitegevuse ajutise peatamise ajavahemikul.

| (303) | Rahastamiskõlblikud kulud tuleb arvutada välja iga abisaaja kohta eraldi. |
| --- | --- |

(303)

| (304) | Saamata jäänud tulu arvutamiseks tuleb






  (a) | püügitegevuse ajutise peatamise aastal toodetud kalapüügitoodete koguse ja samal aastal saadud keskmise müügihinna korrutis
  lahutada |
| --- | --- | --- |

(304)

(a)

püügitegevuse ajutise peatamise aastal toodetud kalapüügitoodete koguse ja samal aastal saadud keskmise müügihinna korrutis

lahutada

| (b) | püügitegevuse ajutise peatamise aastale eelnenud kolmeaastase perioodi kalapüügitoodete keskmise aastakoguse või püügitegevuse ajutise peatamise aastale eelnenud viieaastase perioodi kolme aasta keskmise aastakoguse (mille arvutamisel on jäetud välja kõige suurem ja kõige väiksem näitaja) ja saadud keskmise müügihinna korrutisest. |
| --- | --- |

(b)

püügitegevuse ajutise peatamise aastale eelnenud kolmeaastase perioodi kalapüügitoodete keskmise aastakoguse või püügitegevuse ajutise peatamise aastale eelnenud viieaastase perioodi kolme aasta keskmise aastakoguse (mille arvutamisel on jäetud välja kõige suurem ja kõige väiksem näitaja) ja saadud keskmise müügihinna korrutisest.

| (305) | Püügitegevuse ajutise peatamise ajavahemikul kasutamata vara hoidmise, hooldamise ja säilitamisega seotud kulud tuleb arvutada püügitegevuse ajutisele peatamisele eelnenud kolmeaastase perioodi jooksul kantud kulude keskmise põhjal või püügitegevuse peatamisele eelnenud viieaastase perioodi kolme aasta keskmise põhjal (mille arvutamisel on jäetud välja kõige suurem ja kõige väiksem näitaja). |
| --- | --- |

(305)

| (306) | Rahastamiskõlblikud kulud võivad hõlmata muid kulusid, mida abi saav ettevõtja kannab seoses püügitegevuse ajutise peatamisega, ning neid tuleb vähendada kulude võrra, mis ei ole tingitud püügitegevuse ajutisest peatamisest ja mida abi saav ettevõtja oleks igal juhul kandnud. |
| --- | --- |

(306)

| (307) | Komisjon võib aktsepteerida ka muid arvutusmeetodeid, kui ta veendub selles, et need põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel ega põhjusta ülemäärase hüvitise maksmist ühelegi abi saavale ettevõtjale. |
| --- | --- |

(307)

| (308) | Kui laeva kasutatakse püügitegevuse ajutise peatamise ajal muuks tegevuseks kui töönduspüük, tuleb selle tegevusega seotud võimalik tulu deklareerida ja käesoleva jao alusel antavast abist maha arvata ning abi ei tohi anda muude kulude katmiseks, mis on seotud kasutamata vara hoidmise, hooldamise ja säilitamisega püügitegevuse ajutise peatamise ajal. |
| --- | --- |

(308)

| (309) | Kui VKE asutati vähem kui kolm aastat enne püügitegevuse ajutise peatamise kuupäeva, tuleb punktides (304)(b) ja (305) osutatud kolme- või viieaastase ajavahemiku puhul lähtuda vastavalt kogusest või kuludest, mille tootis ja müüs või mida kandis taotlejaga sama suur keskmine ettevõtja, s.t vastavalt mikro- või väike- või keskmise suurusega ettevõtja, püügitegevuse ajutisest peatamisest mõjutatud üleriigilises või piirkondlikus sektoris. |
| --- | --- |

(309)

| (310) | Püügitegevuse ajutise peatamisega seotud abi ja muud maksed, sealhulgas kindlustushüvitised, ei tohi ületada 100 % rahastamiskõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

(310)

3.6.   Kaluritele antav likviidsusabi

| (311) | Komisjon loeb kaluritele antava likviidsusabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel siseturuga kokkusobivaks, kui see vastab I osa 3. peatükis esitatud põhimõtetele ja käesolevas jaos esitatud eritingimustele. |
| --- | --- |

(311)

| (312) | Kaluritele antav likviidsusabi võib olla sobiv vahend selleks, et aidata sektori ettevõtjatel reageerida nende tegevuse elujõulisust ohustavatele asjaoludele. Seetõttu võib kaluritele antav likviidsusabi teatavatel juhtudel soodustada majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut, ilma et see mõjutaks ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega, eeldusel et abi vastab käesolevas jaos esitatud tingimustele. |
| --- | --- |

(312)

| (313) | Liikmesriikide poolt nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võidakse erandkorras lubada anda käesoleva jao kohast abi, et hüvitada laevaomanikele ja kaluritele saamata jäänud tulu, mis on tingitud välistest sündmustest, millega kaasneb püügitegevuse ajutine piiramine. Sellisteks välisteks sündmusteks ei loeta järgmisi sündmusi:






  (a) | püügitegevuse ajutise peatamise juhtumid, mis on loetletud käesoleva peatüki jaos 3.5; |
| --- | --- | --- |

(313)

(a)

püügitegevuse ajutise peatamise juhtumid, mis on loetletud käesoleva peatüki jaos 3.5;

| (b) | kaitsemeetmed, mida rakendatakse säästva kalapüügi partnerluslepingute ning vahetuslepingute või ühise majandamise lepingute kohaselt; |
| --- | --- |

(b)

kaitsemeetmed, mida rakendatakse säästva kalapüügi partnerluslepingute ning vahetuslepingute või ühise majandamise lepingute kohaselt;

| (c) | kalapüügivõimaluste vähendamine või kaotamine ELi vetes ÜKP rakendamise raames; |
| --- | --- |

(c)

kalapüügivõimaluste vähendamine või kaotamine ELi vetes ÜKP rakendamise raames;

| (d) | kalapüügivõimaluste vähendamine või kaotamine väljaspool ELi asuvates vetes, näiteks säästva kalapüügi partnerluslepingu ja vahetuslepingute või ühise majandamise lepingute pikendamata jätmise, peatamise, lõpetamise või nende üle uute läbirääkimiste pidamise tõttu või selliste lepingute alusel või piirkondliku kalandusorganisatsiooni egiidi all kalapüügivõimaluste kehtestamise ja jaotamise meetmete tõttu. |
| --- | --- |

(d)

kalapüügivõimaluste vähendamine või kaotamine väljaspool ELi asuvates vetes, näiteks säästva kalapüügi partnerluslepingu ja vahetuslepingute või ühise majandamise lepingute pikendamata jätmise, peatamise, lõpetamise või nende üle uute läbirääkimiste pidamise tõttu või selliste lepingute alusel või piirkondliku kalandusorganisatsiooni egiidi all kalapüügivõimaluste kehtestamise ja jaotamise meetmete tõttu.

| (314) | Käesoleva jao kohast abi võib anda üksnes juhul, kui väliste sündmuste ja saamata jäänud tulu vahel on otsene põhjuslik seos. Näiteks võib käesoleva jao kohane abi olla põhjendatud, kui püügitegevus on võimatu põhjusel, et sadamataristud ei ole ajutiselt kättesaadavad. |
| --- | --- |

(314)

| (315) | Käesoleva jao kohast abi võib anda ka sisevetekalanduses tegutsevatele ettevõtjatele. |
| --- | --- |

(315)

| (316) | Liikmesriigid peavad tõendama kaluritele antava likviidsusabiga seotud tingimuste täitmise tagamiseks vajalike tõhusate kontrolli- ja õigusnormide täitmise tagamise mehhanismide olemasolu. |
| --- | --- |

(316)

| (317) | Rahastamiskõlblike kuludena käsitatakse väliste sündmuste tõttu saamata jäänud tulu. |
| --- | --- |

(317)

| (318) | Rahastamiskõlblikud kulud tuleb arvutada välja iga abisaaja kohta eraldi. |
| --- | --- |

(318)

| (319) | Saamata jäänud tulu arvutamiseks tuleb






  (a) | väliste sündmuste esinemise aastal toodetud kalapüügitoodete koguse ja samal aastal saadud keskmise müügihinna korrutis
  lahutada |
| --- | --- | --- |

(319)

(a)

väliste sündmuste esinemise aastal toodetud kalapüügitoodete koguse ja samal aastal saadud keskmise müügihinna korrutis

lahutada

| (b) | väliste sündmuste esinemise aastale eelnenud kolmeaastase perioodi kalapüügitoodete keskmise aastakoguse või väliste sündmuste esinemise aastale eelnenud viieaastase perioodi kolme aasta keskmise aastakoguse (mille arvutamisel on jäetud välja kõige suurem ja kõige väiksem näitaja) ja saadud keskmise müügihinna korrutisest. |
| --- | --- |

(b)

väliste sündmuste esinemise aastale eelnenud kolmeaastase perioodi kalapüügitoodete keskmise aastakoguse või väliste sündmuste esinemise aastale eelnenud viieaastase perioodi kolme aasta keskmise aastakoguse (mille arvutamisel on jäetud välja kõige suurem ja kõige väiksem näitaja) ja saadud keskmise müügihinna korrutisest.

| (320) | Rahastamiskõlblikud kulud võivad hõlmata muid kulusid, mida abi saav ettevõtja kannab väliste sündmuste tõttu, ning neid tuleb vähendada kulude võrra, mis ei ole tingitud välistest sündmustest ja mida abi saav ettevõtja oleks igal juhul kandnud. |
| --- | --- |

(320)

| (321) | Komisjon võib aktsepteerida ka muid arvutusmeetodeid, kui ta veendub selles, et need põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel ega põhjusta ülemäärase hüvitise maksmist ühelegi abi saavale ettevõtjale. |
| --- | --- |

(321)

| (322) | Kui laeva kasutatakse väliste sündmuste ajal muuks tegevuseks kui töönduspüük, tuleb selle tegevusega seotud võimalik tulu deklareerida ja käesoleva jao alusel antavast abist maha arvata. |
| --- | --- |

(322)

| (323) | Kui VKE asutati vähem kui kolm aastat enne väliste sündmuste kuupäeva, tuleb punktis (319)(b) osutatud kolme- või viieaastase ajavahemiku puhul lähtuda kogusest, mille tootis ja müüs taotlejaga sama suur keskmine ettevõtja, s.t vastavalt mikro- või väike- või keskmise suurusega ettevõtja, välistest sündmustest mõjutatud üleriigilises või piirkondlikus sektoris. |
| --- | --- |

(323)

| (324) | Abi ja võimalikud muud maksed, sealhulgas kindlustushüvitised, ei tohi ületada 100 % rahastamiskõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

(324)

III OSA

MENETLUSKÜSIMUSED

1.   ABIKAVADE MAKSIMAALNE KESTUS JA HINDAMINE

| (325) | Järgides oma varasemates suunistes sätestatud tava ning selleks, et tagada kõigi olemasolevate abikavade läbipaistvus ja korrapärane läbivaatamine, annab komisjon loa ainult piiratud kestusega abikavadele. Abikavasid ei tohi kohaldada põhimõtteliselt kauem kui seitse aastat. |
| --- | --- |

(325)

| (326) | Konkurentsi- ja kaubandusmoonutuste vähendamise tagamiseks võib komisjon nõuda punktis (327) osutatud abikavade järelhindamist. Hinnatakse abikavasid, millega võivad kaasneda eriti suured konkurentsi- ja kaubandusmoonutused, s.t kavasid, millega võib kaasneda konkurentsi märkimisväärse piiramise või moonutamise oht, kui rakendamist õigel ajal läbi ei vaadata. |
| --- | --- |

(326)

| (327) | Järelhindamine võib olla nõutav abikavade puhul, millel on suur eelarve või uudsed omadused, või kui on ette näha olulisi muutusi turul, tehnoloogias või õigusnormides. Hindamine on igal juhul nõutav abikavade puhul, mille riigiabi eelarve või arvestuslikud kulutused on suuremad kui 150 miljonit eurot mis tahes aastal või 750 miljonit eurot kogukestuse jooksul, s.t abikava ning võimaliku sarnast eesmärki ja geograafilist piirkonda hõlmanud varasema abikava kombineeritud kestuse jooksul, alates 1. jaanuarist 2023. Võttes arvesse hindamise eesmärke ja selleks, et vältida liikmesriikide ebaproportsionaalset koormamist, nõutakse ainult nende abikavade järelhindamist, mille kogukestus on pikem kui kolm aastat alates 1. jaanuarist 2023. |
| --- | --- |

(327)

| (328) | Järelhindamise nõudest võib loobuda abikavade puhul, mis järgnevad vahetult sarnast eesmärki ja geograafilist ala hõlmavale kavale, mida on hinnatud, mille kohta on esitatud komisjoni heakskiidetud hindamiskavale vastav lõplik hindamisaruanne ning mille kohta ei ole tehtud ühtegi negatiivset järeldust. Abikava, mille lõplik hindamisaruanne ei vasta heakskiidetud hindamiskavale, tuleb viivitamata peatada. |
| --- | --- |

(328)

| (329) | Hindamise eesmärk peaks olema kontrollida, kas täidetud on abikava kokkusobivuse aluseks olevad eeldused ja tingimused, eelkõige abimeetme vajalikkus ja tulemuslikkus, võttes arvesse selle üld- ja erieesmärke. Samuti tuleks hinnata abikava mõju konkurentsile ja kaubandusele. |
| --- | --- |

(329)

| (330) | Abikavade puhul, mille suhtes kohaldatakse punktis (327) osutatud hindamisnõuet, peavad liikmesriigid esitama hindamiskava projekti, mis moodustab lahutamatu osa komisjoni hinnangust abikavale, järgmiselt:






  (a) | koos abikavaga, kui abikava riigiabi eelarve ületab 150 miljonit eurot mis tahes aastal või 750 miljonit eurot kava kogukestuse jooksul; |
| --- | --- | --- |

(330)

(a)

koos abikavaga, kui abikava riigiabi eelarve ületab 150 miljonit eurot mis tahes aastal või 750 miljonit eurot kava kogukestuse jooksul;

| (b) | 30 tööpäeva jooksul pärast olulist muudatust, mille tulemusena abikava eelarvet suurendatakse, nii et see ületab 150 miljonit eurot mis tahes aastal või 750 miljonit eurot kava kogukestuse jooksul; |
| --- | --- |

(b)

30 tööpäeva jooksul pärast olulist muudatust, mille tulemusena abikava eelarvet suurendatakse, nii et see ületab 150 miljonit eurot mis tahes aastal või 750 miljonit eurot kava kogukestuse jooksul;

| (c) | 30 tööpäeva jooksul pärast mis tahes aasta kohta 150 miljonit eurot ületavate abikava kulutuste kajastamist ametlikes raamatupidamisaruannetes. |
| --- | --- |

(c)

30 tööpäeva jooksul pärast mis tahes aasta kohta 150 miljonit eurot ületavate abikava kulutuste kajastamist ametlikes raamatupidamisaruannetes.

| (331) | Hindamiskava projekt peab olema kooskõlas komisjoni esitatud ühiste metoodikapõhimõtetega (70). Liikmesriigid peavad komisjoni heakskiidetud hindamiskava avaldama. |
| --- | --- |

(331)

| (332) | Järelhindamise peab hindamiskava alusel läbi viima abi andvast asutusest sõltumatu ekspert. Iga hindamise kohta tuleb koostada vähemalt üks vahearuanne ja üks lõplik hindamisaruanne. Liikmesriigid peavad avaldama mõlemad aruanded. |
| --- | --- |

(332)

| (333) | Lõplik hindamisaruanne tuleb esitada komisjonile aegsasti, et tal oleks võimalik hinnata abikava võimalikku pikendamist, ja hiljemalt üheksa kuud enne abikava lõppemist. Seda ajavahemikku võib lühendada kavade puhul, mille hindamise nõue tekib kava viimase kahe rakendamisaasta jooksul. Iga hindamise täpne ulatus ja korraldus määratakse kindlaks abikava heakskiitmise otsuses. Võimalikust järgnevast sarnase eesmärgiga abimeetmest teatamisel tuleb kirjeldada, kuidas on hindamise tulemusi arvesse võetud. |
| --- | --- |

(333)

2.   LÄBIVAATAMISKLAUSEL SEOSES KONKREETSEID SIDUVAID KOHUSTUSI HÕLMAVATE MEETMETEGA

| (334) | I osa 2. peatüki jaoga 2.3 hõlmatud meetmete raames abi saavate ettevõtjate võetud konkreetsete siduvate kohustustega seoses tuleb ette näha läbivaatamisklausel, et tagada nende kohustuste kohandamine määruse (EL) 2022/2473 artiklites 38 ja 39 osutatud asjakohaste kohustuslike standardite, nõuete või kohustuste muutmise korral. |
| --- | --- |

(334)

| (335) | Kui abi saav ettevõtja ei nõustu punktis (334) osutatud kohandustega või ei rakenda neid, lõpeb siduv kohustus alates selle tagasilükkamisest ning abisummat tuleb vähendada summani, mis vastab ajavahemikule kuni siduva kohustuse lõppemiseni. |
| --- | --- |

(335)

3.   SUUNISTE KOHALDAMINE

| (336) | Komisjon kohaldab käesolevaid suuniseid alates 1. aprillist 2023. |
| --- | --- |

(336)

| (337) | Käesolevad suunised asendavad kalandus- ja vesiviljelussektorile antava riigiabi kontrollimise suuniseid, mis võeti vastu 2015. aastal (71). |
| --- | --- |

(337)

| (338) | Komisjon kohaldab käesolevaid suuniseid kõigi teatatud abimeetmete suhtes, mille kohta ta peab tegema otsuse pärast 1. aprilli 2023, isegi kui abist teatati enne seda kuupäeva. |
| --- | --- |

(338)

| (339) | Heakskiidetud abikavade alusel antavat üksikabi, millest on komisjonile teatatud tulenevalt kohustusest teatada sellisest abist eraldi, hinnatakse siiski üksikabi aluseks oleva heakskiidetud abikava suhtes kohaldatavate suuniste alusel. |
| --- | --- |

(339)

| (340) | Ebaseaduslikku abi hinnatakse abi andmise kuupäeval kehtinud eeskirjade alusel. Ebaseadusliku abikava alusel antud üksikabi hinnatakse suuniste alusel, mida kohaldati kõnealuse ebaseadusliku abikava suhtes ajal, mil üksikabi anti. |
| --- | --- |

(340)

4.   ETTEPANEKUD ASJAKOHASTE MEETMETE KOHTA

| (341) | Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikega 1 teeb komisjon ettepaneku, et liikmesriigid muudaksid oma olemasolevaid abikavasid, et viia need käesolevate suunistega vastavusse hiljemalt 30. septembriks 2023. |
| --- | --- |

(341)

| (342) | Liikmesriikidel palutakse väljendada oma sõnaselget ja tingimusteta nõustumist kavandatud asjakohaste meetmetega kahe kuu jooksul alates käesolevate suuniste avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Nende meetmete puhul, mida oli kavas rahastada Brexitiga kohanemise reservist, (72) võivad liikmesriigid jätkata abi andmist kuni 2023. aasta 31. detsembrini 2015. aastal vastu võetud kalandus- ja vesiviljelussektoris antava riigiabi kontrollimise suuniste (komisjoni otsuse vastuvõtmise ajal kohaldatud versiooni) alusel kooskõlas komisjoni vastavates otsustes sätestatud tingimustega. |
| --- | --- |

(342)

| (343) | Vastuse puudumise korral eeldab komisjon, et asjaomane liikmesriik ei ole kavandatud meetmetega nõus. |
| --- | --- |

(343)

5.   ARUANDLUS JA JÄRELEVALVE

| (344) | Vastavalt nõukogu määrusele (EL) 2015/1589 (73) ja komisjoni määrusele (EÜ) nr 794/2004 (74) peavad liikmesriigid esitama komisjonile aastaaruanded. |
| --- | --- |

(344)

| (345) | Aastaaruanne peab sisaldama ka meteoroloogiateavet II osa 1. peatüki jagudes 1.1 ja 1.2 osutatud sündmuste liigi, aja, suhtelise ulatuse ja koha kohta ning teavet II osa 1. peatüki jaos 1.3 osutatud loomataudide ja invasiivsete võõrliikide leviku kohta. Käesoleva punkti kohane aruandekohustus on seotud üksnes eelnevate raamkavadega. |
| --- | --- |

(345)

| (346) | Lisaks peab aastaaruanne sisaldama teavet püügitegevuse ajutise peatamise kohta vastavalt II osa 3. peatüki jaole 3.5. |
| --- | --- |

(346)

| (347) | Komisjon jätab endale õiguse nõuda olemasolevate abikavade kohta igal üksikjuhul eraldi lisateavet, kui see on vajalik ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikest 1 tulenevate kohustuste täitmiseks. |
| --- | --- |

(347)

| (348) | Liikmesriigid peavad säilitama üksikasjalikud andmed kõigi oma abimeetmete kohta. Need andmed peavad sisaldama kogu teavet, mis võimaldab teha kindlaks, kas käesolevates suunistes sätestatud tingimused, sealhulgas rahastamiskõlblikke kulusid ja abi ülemmäära puudutavad tingimused, on täidetud. Neid andmeid tuleb säilitada 10 aastat alates abi andmise kuupäevast ja need tuleb nõudmise korral komisjonile esitada. |
| --- | --- |

(348)

6.   SUUNISTE MUUTMINE

| (349) | Komisjon võib igal ajal otsustada käesolevad suunised läbi vaadata või neid muuta, kui see on vajalik konkurentsipoliitikaga seotud põhjustel või selleks, et võtta arvesse liidu muud poliitikat, rahvusvahelisi kohustusi või turgude arengut, või mis tahes muul põhjendatud juhul. |
| --- | --- |

(349)

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2021. aasta määrus (EL) 2021/1139, millega luuakse Euroopa Merendus-, Kalandus- ja Vesiviljelusfond ja muudetakse määrust (EL) 2017/1004 (ELT L 247, 13.7.2021, lk 1).

(3)  ELT C 217, 2.7.2015, lk 1.

(4)  Komisjoni 11. detsembri 2019. aasta teatis Euroopa rohelise kokkuleppe kohta (COM(2019) 640 final).

(5)  Vt määratlust käesolevate suuniste punktis (31)(r).

(6)  Komisjoni teatis „Suunised raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta“ (ELT C 249, 31.7.2014, lk 1).

(7)  Vt selle kohta 13. septembri 1995. aasta kohtuotsus TWD Textilwerke Deggendorf GmbH vs. komisjon, liidetud kohtuasjad T-244/93 ja T-486/93, ECLI:EU:T:1995:160.

(8)  ELi toimimise lepingu artikli 38 lõige 1: „Põllumajandustooted tähendavad põllundus-, loomakasvatus- ja kalandustooteid ning nende toodetega otseselt seotud esmatöötlemissaadusi. Viited ühisele põllumajanduspoliitikale või põllumajandusele ning termini „põllumajanduslik“ kasutamine hõlmavad ka kalandust, võttes arvesse selle sektori iseärasusi.“

(9)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. juuni 2021. aasta määrus (EL) 2021/1060, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfond+, Ühtekuuluvusfondi, Õiglase Ülemineku Fondi ja Euroopa Merendus-, Kalandus- ja Vesiviljelusfondi kohta ning nende ja Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi, Sisejulgeolekufondi ning piirihalduse ja viisapoliitika rahastu suhtes kohaldatavad finantsreeglid (ELT L 231, 30.6.2021, lk 159).

(10)  Komisjoni teatis „Koolituseks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi ühisturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid“ (ELT C 188, 11.8.2009, lk 1).

(11)  Komisjoni teatis „Suunised riskifinantseerimisinvesteeringute edendamiseks antava riigiabi kohta“ (ELT C 508, 16.12.2021, lk 1).

(12)  Komisjoni teatis „Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi raamistik“ (ELT C 198, 27.6.2014, lk 1).

(13)  Komisjoni teatis „Kliima-, keskkonnakaitse- ja energiaalase riigiabi suunised alates aastast 2022“ (ELT C 80, 18.2.2022, lk 1).

(14)  Komisjoni teatis „Suunised raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta“ (ELT C 249, 31.7.2014, lk 1).

(15)  Komisjoni teatis „ELi suunised riigiabieeskirjade kohaldamiseks seoses lairibavõrkude kiire kasutuselevõtuga“ (ELT C 25, 26.1.2013, lk 1).

(16)  Komisjoni teatis „Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate tööhõive jaoks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi ühisturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid“ (ELT C 188, 11.8.2009, lk 6).

(17)  Komisjoni teatis „Regionaalabi suunised“ (ELT C 153, 29.4.2021, lk 1).

(18)  Komisjoni määrus (EL) 2022/2473, millega tunnistatakse teatavat liiki abi kalandus- ja vesiviljelustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtjatele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamisel siseturuga kokkusobivaks (ELT L 327, 21.12.2022, lk 82).

(19)  Nõukogu 13. juuli 2015. aasta määrus (EL) 2015/1589, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks (ELT L 248, 24.9.2015, lk 9).

(20)  Nõukogu 13. juuli 2015. aasta määrus (EL) 2015/1588, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes (ELT L 248, 24.9.2015, lk 1).

(21)  Komisjoni 27. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 717/2014, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes kalandus- ja vesiviljelussektoris (ELT L 190, 28.6.2014, lk 45).

(22)  Komisjoni 17. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 651/2014 aluslepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (ELT L 187, 26.6.2014, lk 1).

(23)  Vt 16. oktoobri 2013. aasta kohtuotsus Télévision française 1 (TF1) vs. komisjon, T-275/11, ECLI:EU:T:2013:535, punktid 41–44; 13. jaanuari 2005. aasta kohtuotsus Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, C-174/02, ECLI:EU:C:2005:10, punkt 26; 7. septembri 2006. aasta kohtuotsus Laboratoires Boiron SA vs. Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (Urssaf) de Lyon, kes võttis üle Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) õigused ja kohustused, C-526/04, ECLI:EU:C:2006:528; 11. märtsi 1992. aasta kohtuotsus Compagnie commerciale de l’Ouest vs. Receveur principal des douanes de La Pallice-Port, liidetud kohtuasjad C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 ja C-83/90, ECLI:EU:C:1992:118; 23. aprilli 2002. aasta kohtuotsus Niels Nygård vs. Svineafgiftsfonden ja Ministeriet for Fødevarer, C-234/99, ECLI:EU:C:2002:244; 17. juuli 2008. aasta kohtuotsus Essent Netwerk Noord jt, C-206/06, ECLI:EU:C:2008:413, punkt 90; 11. juuli 2014. aasta kohtuotsus DTS Distribuidora de Televisión Digital vs. komisjon, T-533/10, ECLI:EU:2014:629, punktid 50–52.

(24)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1379/2013 kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1184/2006 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 1).

(25)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2017. aasta määrus (EL) 2017/1130 kalalaevade omaduste määratlemise kohta (ELT L 169, 30.6.2017, lk 1).

(26)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1143/2014 looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide sissetoomise ja levimise ennetamise ja ohjamise kohta (ELT L 317, 4.11.2014, lk 35).

(27)  Guadeloupe, Prantsuse Guajaana, Martinique, Mayotte, Réunion, Saint-Martin, Assooride autonoomne piirkond, Madeira ja Kanaari saared (ELT C 202, 7.6.2016, lk 195).

(28)  Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1626/94 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11).

(29)  Komisjoni teatis „Suunised raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta“ (ELT C 249, 31.7.2014, lk 1).

(30)  Sealhulgas mõisteid „liidu veed“, „mere bioloogilised ressursid“, „magevee bioloogilised ressursid“, „kalalaev“, „liidu kalalaev“, „kalalaevastiku koosseisu arvamine“, „maksimaalne jätkusuutlik saagikus“, „ettevaatusprintsiibil põhinev lähenemisviis kalavarude majandamisele“, „ökosüsteemipõhine lähenemisviis kalavarude majandamisele“.

(31)  Projekti nüüdispuhasväärtuse all mõistetakse nüüdisväärtusesse diskonteeritud (harilikult kapitalikulu alusel) positiivsete ja negatiivsete rahavoogude vahet investeeringu eluea jooksul.

(32)  Sisemine tulumäär ei põhine antud aasta arvestuslikul tulul, vaid selle puhul võetakse arvesse tulevasi rahavooge, mida investor loodab saada investeeringu kogu eluea jooksul. See määratletakse diskontomäärana, mille korral rahavoogude jada nüüdispuhasväärtus võrdub nulliga.

(33)  Vt näiteks 19. septembri 2000. aasta kohtuotsus Saksamaa vs. komisjon, C-156/98, ECLI:EU:C:2000:467, punkt 78; 12. detsembri 2002. aasta kohtuotsus Prantsusmaa vs. komisjon, C-456/00, ECLI:EU:2002:753, punktid 30 ja 32; 22. detsembri 2008. aasta kohtuotsus Régie Networks, C-333/07, ECLI:EU:C:2008:764, punktid 94–116; 14. oktoobri 2010. aasta kohtuotsus Nuova Agricast vs. komisjon, C-67/09 P, ECLI:EU:C:2010:607, punkt 51; ja 22. septembri 2020. aasta kohtuotsus Austria vs. komisjon, C-594/18 P, ECLI:EU:C:2020:742, punkt 44.

(34)  Nõukogu 29. september 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks (ELT L 286, 29.10.2008, lk 1).

(35)  Nõukogu 20. november 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).

(36)  Näiteks kalapüük ilma kehtiva kalalaevatunnistuseta, kalapüük keelualal või keeluajal, ilma kvoodita või pärast kvoodi täitumist; kalapüük lubatust sügavamal; sellise kalavaru püük, mille suhtes kehtib moratoorium või mille püük on keelatud; keelatud või nõuetele mittevastavate püügivahendite kasutamine; kalapüük piirkondliku kalandusorganisatsiooni pädevusalas viisil, mis ei sobi kokku või on vastuolus nimetatud organisatsiooni kaitse- ja majandamismeetmetega, jne.

(37)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsember 2013. aasta määrus (EL) nr 1379/2013 kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta (ELT L 354, 28.12.2013, lk 1).

(38)  Vt näiteks 26. juuni 1979. aasta kohtuotsus Pigs and Bacon Commission, 177/78, ECLI:EU:C:1979:164, punkt 11; 12. detsembri 2002. aasta kohtuotsus Prantsuse Vabariik vs. komisjon, C-456/00, ECLI:EU:C:2002:753, punkt 32; 14. novembri 2017. aasta kohtuotsus Président de l’Autorité de la concurrence vs. Association des producteurs vendeurs d’endives (APVE) jt, C-671/15, ECLI:EU:C:2017:860, punkt 37.

(39)  Vastupidiste stsenaariumide võrdlemisel tuleb abi diskonteerida vastava investeeringu ja vastupidiste stsenaariumide puhul sama teguriga.

(40)  Võttes arvesse õigustatud huvi läbipaistvuse vastu seoses avalikkuse teavitamisega ning olles kaalunud ühelt poolt vajadust läbipaistvuse järele ja teisalt isikuandmete kaitse eeskirjade kohaseid õigusi, on komisjoni järeldus, et abisaaja nime avaldamine juhul, kui abisaaja on füüsiline isik või füüsiliste isikute nime kandev juriidiline isik, on õigustatud (vt 9. septembri 2010. aasta kohtuotsus Volker und Markus Schecke ja Eifert, C-92/09, ECLI:EU:C:2010:662, punkt 53), arvestades määruse (EL) 2016/679 artikli 49 lõike 1 punkti g. Läbipaistvuseeskirjade eesmärk on parem eeskirjade täitmine, suurem vastutavus, vastastikune hindamine ja lõppkokkuvõttes avaliku sektori kulutuste suurem tõhusus. See eesmärk on ülimuslik avaliku sektori toetust saavate füüsiliste isikute andmete kaitsega seotud õiguste suhtes.

(41)  Riigiabi läbipaistvusmooduli avalik otsing, mis on kättesaadav järgmisel veebisaidil: https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=et.

(42)  10 000 euro suurune künnis vastab teabe avaldamise künnisele, mis on sätestatud määruse (EL) 2022/2473 artiklis 9. On asjakohane kehtestada sama künnis nii kõnealuses määruses kui ka käesolevates suunistes, et tagada sidusus kalandus- ja vesiviljelussektori suhtes kohaldatavate riigiabi käsitlevate eri dokumentide vahel.

(43)  Kõnealune teave tuleb avaldada kuue kuu jooksul alates abi andmise kuupäevast (või maksusoodustusena antava abi puhul ühe aasta jooksul alates maksudeklaratsiooni esitamise kuupäevast). Ebaseadusliku abi korral peavad liikmesriigid tagama kõnealuse teabe avaldamise tagantjärele hiljemalt kuue kuu jooksul alates komisjoni otsuse kuupäevast. Teave peab olema kättesaadav vormingus, mis võimaldab andmeid otsida, väljavõtteid teha ja hõlpsasti internetis avaldada, näiteks CSV- või XML-vormingus.

(44)  Käesolevates suunistes nähakse ette kaitsemeetmed, et vältida abi põhjendamatut negatiivset mõju kalapüügitoodete esmatootmisele. Vt näiteks II osa 3. peatükis kirjeldatud meetmete tingimusi.

(45)  Abi võib mõjutada mitut turgu, sest abi mõju ei pruugi piirduda toetatavale tegevusele vastava turuga, vaid võib laieneda ka teistele turgudele, mis on selle turuga seotud kas seetõttu, et need on eelnevad, järgnevad või täiendavad turud, või seetõttu, et abi saav ettevõtja juba tegutseb neil turgudel või võib neile lähitulevikus siseneda.

(46)  Kui investeerimisprojekt hõlmab mitme eri toote tootmist, tuleb hinnata iga toodet.

(47)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoober 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).

(48)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuni 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/904 teatavate plasttoodete keskkonnamõju vähendamise kohta (ELT L 155, 12.6.2019, lk 1).

(49)  Määruse (EL) 2021/1139 artikli 2 punktis 15 on „säästev sinine majandus“ määratletud kui „kogu ookeanide, merede, rannikualade ja siseveekogudega seotud valdkondlik ja valdkondadeülene majandustegevus kogu siseturu ulatuses, mis hõlmab liidu saari, äärepoolseimaid piirkondi ja sisemaariike, sealhulgas uusi sektoreid ning turuväliseid kaupu ja teenuseid, ja mille eesmärk on tagada pikaajaline keskkonnasäästlikkus ning sotsiaalne ja majanduslik kestlikkus ning mis on kooskõlas kestliku arengu eesmärkidega, eelkõige kestliku arengu eesmärgiga nr 14, ja liidu keskkonnaõigusaktidega“. Vt ka komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Uus lähenemisviis säästva sinise majanduse arendamiseks ELis. ELi meremajanduse ümberkujundamine kestliku tuleviku nimel“ (COM(2021) 240 final).

(50)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Strateegia „Talust taldrikule“ õiglase, tervisliku ja keskkonnahoidliku toidusüsteemi edendamiseks“ (COM(2020) 381 final).

(51)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Uus ringmajanduse tegevuskava. Puhtama ja konkurentsivõimelisema Euroopa nimel“ (COM(2020) 98 final).

(52)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: „ELi elurikkuse strateegia aastani 2030. Toome looduse oma ellu tagasi“ (COM(2020) 380 final).

(53)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: „Heas seisundis planeet kõigi jaoks. ELi tegevuskava „Õhu, vee ja pinnase nullsaaste suunas““ (COM(2021) 400 final).

(54)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Kliimamuutustega kohanemist käsitlev ELi strateegia“ (COM(2013) 0216 final).

(55)  Eelkõige seoses energiatõhususe esikohale seadmise põhimõttega, mis on sätestatud direktiivis 2012/27/EL (artikli 1 lõikes 1), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta direktiiviga (EL) 2018/2002, millega muudetakse direktiivi 2012/27/EL, milles käsitletakse energiatõhusust (ELT L 328, 21.12.2018, lk 210).

(56)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa digituleviku kujundamine“ (COM(2020) 67 final).

(57)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. november 2008. aasta direktiiv 2008/99/EÜ keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu (ELT L 328, 6.12.2008, lk 28).

(58)  Vt 11. novembri 2004. aasta kohtuotsus Hispaania vs. komisjon, C-73/03, ECLI:EU:C:2004:711, punkt 36; ning 23. veebruari 2006. aasta kohtuotsus Giuseppe Atzeni jt, liidetud kohtuasjad C-346/03 ja C-529/03, ECLI:EU:C:2006:130, punkt 79.

(59)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/429 loomataudide kohta, millega muudetakse teatavaid loomatervise valdkonna õigusakte või tunnistatakse need kehtetuks (loomatervise määrus) (ELT L 84, 31.3.2016, lk 1).

(60)  Vt https://www.oie.int/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/aquatic-code-online-access/.

(61)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. aprilli 2021. aasta määrus (EL) 2021/690, millega luuakse siseturu, ettevõtjate, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime, taimede, loomade, toidu ja sööda valdkonna ja Euroopa statistika programm („ühtse turu programm“) ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EL) nr 99/2013, (EL) nr 1287/2013, (EL) nr 254/2014 ja (EL) nr 652/2014 (ELT L 153, 3.5.2021, lk 1).

(62)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (ELT L 26, 28.1.2012, lk 1).

(63)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Seame inimesed esikohale, kindlustame kestliku ja kaasava majanduskasvu, avame ELi äärepoolseimate piirkondade potentsiaali“ (COM(2022) 198 final, 3.5.2022).

(64)  Komisjoni 11. augusti 2021. aasta delegeeritud määrus (EL) 2021/1972, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2021/1139, millega luuakse Euroopa Merendus-, Kalandus- ja Vesiviljelusfond ja muudetakse määrust (EL) 2017/1004, sätestades kriteeriumid, mille alusel arvutatakse äärepoolseimatest piirkondadest pärit teatavate kalapüügi- ja vesiviljelustoodete püüdmisel, kasvatamisel, töötlemisel ja turustamisel käitajatel tekkivad lisakulud (ELT L 402, 15.11.2021, lk 1).

(65)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Suunised püügivõimsuse ja püügivõimaluste vahelise tasakaalu analüüsiks kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (ühise kalanduspoliitika kohta) artikliga 22“ (COM(2014) 545 final.

(66)  Komisjoni 13. jaanuari 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/46, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2021/1139, millega luuakse Euroopa Merendus-, Kalandus- ja Vesiviljelusfond ja muudetakse määrust (EL) 2017/1004, energiatõhusate tehnoloogiate kindlaksmääramise ja kalalaevade tavapärase püügikoormuse kindlaksmääramise metoodiliste elementide täpsustamise osas (ELT L 9, 14.1.2022, lk 27).

(67)  Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).

(68)  Käesoleva jao kohaldamisel võtab komisjon arvesse püügitegevuse alaliseks lõpetamiseks antava riigiabiga seoses saadud kogemusi; vt näiteks juhtum SA.101091, komisjoni 11. juuli 2022. aasta otsus C(2022) 4764 final, juhtum SA.102997, komisjoni 30. augusti 2022. aasta otsus C(2022) 6248 final, ja juhtum SA.64737, komisjoni 18. juuli 2022. aasta otsus C(2022) 5009 final.

(69)  Käesoleva jao kohaldamisel võtab komisjon arvesse püügitegevuse ajutiseks peatamiseks antava riigiabiga seoses saadud kogemusi; vt näiteks juhtum SA.62426, komisjoni 23. aprilli 2021. aasta otsus C(2021) 2780 final, juhtum SA.64035, komisjoni 3. septembri 2021. aasta otsus C(2021) 6458 final, ja juhtum SA.102242, komisjoni 10. mai 2022. aasta otsus C(2022) 2983 final.

(70)  Komisjoni talituste töödokument „Riigiabi hindamise ühine metoodika“ (28.5.2014, SWD(2014) 179 final).

(71)  Komisjoni teatis „Kalandus- ja vesiviljelussektoris antava riigiabi kontrollimise suunised“ (ELT C 217, 2.7.2015, lk 1, muudetud ELT C 422, 22.11.2018, lk 1).

(72)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. oktoobri 2021. aasta määrus (EL) 2021/1755, millega luuakse Brexitiga kohanemise reserv (ELT L 357, 8.10.2021, lk 1).

(73)  Nõukogu 13. juuli 2015. aasta määrus (EL) 2015/1589, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks (ELT L 248, 24.9.2015, lk 9).

(74)  Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 23.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/49 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/49

---

Euro vahetuskurss (1)

22. märts 2023

(2023/C 107/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0785 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,13 |
| DKK | Taani kroon | 7,4472 |
| GBP | Inglise nael | 0,87925 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,1535 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9960 |
| ISK | Islandi kroon | 149,90 |
| NOK | Norra kroon | 11,3320 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,722 |
| HUF | Ungari forint | 388,55 |
| PLN | Poola zlott | 4,6835 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9215 |
| TRY | Türgi liir | 20,5354 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6132 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4782 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4636 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7362 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4391 |
| KRW | Korea vonn | 1 406,43 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,8529 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4238 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 465,08 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8047 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,683 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 37,100 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,6683 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,0036 |
| INR | India ruupia | 89,0800 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0785

JPY

Jaapani jeen

143,13

DKK

Taani kroon

7,4472

GBP

Inglise nael

0,87925

SEK

Rootsi kroon

11,1535

CHF

Šveitsi frank

0,9960

ISK

Islandi kroon

149,90

NOK

Norra kroon

11,3320

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,722

HUF

Ungari forint

388,55

PLN

Poola zlott

4,6835

RON

Rumeenia leu

4,9215

TRY

Türgi liir

20,5354

AUD

Austraalia dollar

1,6132

CAD

Kanada dollar

1,4782

HKD

Hongkongi dollar

8,4636

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7362

SGD

Singapuri dollar

1,4391

KRW

Korea vonn

1 406,43

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,8529

CNY

Hiina jüaan

7,4238

IDR

Indoneesia ruupia

16 465,08

MYR

Malaisia ringit

4,8047

PHP

Filipiini peeso

58,683

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

37,100

BRL

Brasiilia reaal

5,6683

MXN

Mehhiko peeso

20,0036

INR

India ruupia

89,0800

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/50 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/50

---

Komisjoni teatis, milles käsitletakse loetelu toodetest, mis on Euroopa Liitu importimisel enamsoodustusrežiimi tariifi alusel tollimaksuvabad ja mille suhtes võib kohaldada kumulatsiooni Euroopa Liidu ja AKV riikide teatavate majanduspartnerluslepingute raames

(2023/C 107/03)

Käesolevas teatises esitatakse loetelu toodetest, mida võib vastavalt ühisele tollitariifistikule enamsoodustusrežiimi lepingulisi määrasid kohaldades importida ELi tollimaksuvabalt. Sellesse loetellu ei kuulu alljärgnevad tooted:

| — | tooted, mille suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid või tasakaalustavaid tollimakse, kui need tooted on pärit riikidest, mille suhtes on kehtestatud dumpinguvastased ja tasakaalustusmeetmed,
  ning |
| --- | --- |

—

tooted, mille suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid või tasakaalustavaid tollimakse, kui need tooted on pärit riikidest, mille suhtes on kehtestatud dumpinguvastased ja tasakaalustusmeetmed,

ning

| — | tooted, mis ei ole enamsoodustusrežiimi määrasid kohaldades tollimaksuvabad, sh 8-kohaliste tariifiridade alusel. |
| --- | --- |

—

tooted, mis ei ole enamsoodustusrežiimi määrasid kohaldades tollimaksuvabad, sh 8-kohaliste tariifiridade alusel.

See loetelu on koostatud kooskõlas 28. veebruaril 2023 kohaldatavate enamsoodustusrežiimi tariifide ning dumpinguvastaste ja tasakaalustusmeetmetega.

Loetelus nimetatud tooteid võib kasutada ELi-SADC majanduspartnerluslepingu protokolli nr 1 artikliga 5 ja ELi-Côte d’Ivoire’i vahepealse majanduspartnerluslepingu protokolli nr 1 artikliga 6 ette nähtud kumulatsiooniks (1) ja neid käsitatakse asjaomasest AKV majanduspartnerluslepingu partnerriigist pärinevate materjalidena, kui need sisalduvad seal toodetud tootes ja kui need on seal läbinud vastavates protokollides loetletud ebapiisavatest toimingutest põhjalikuma töö või töötluse.

Nende materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt ELi mittesooduspäritolureeglitele, millega saab tutvuda siin: https://taxation-customs.ec.europa.eu/table-list-rules-conferring-non-preferential-origin-products-following-classification-cn_en

ELi-SADC majanduspartnerluslepingu protokolli nr 1 artikli 5 kohaldamisel välja antud liikumissertifikaatidele EUR.1 (lahter 7) või päritoludeklaratsioonidele peab olema märgitud järgmine kirje:

„Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA“.

ELi-Côte d’Ivoire’i vahepealse majanduspartnerluslepingu protokolli nr 1 artikli 6 kohaldamisel välja antud päritoludeklaratsioonidele peab olema märgitud järgmine kirje:

„Application de l’art. 6, para. 1, du protocole no 1 à l’APE Côte d’Ivoire-UE“.

| TEAVITAV MÄRKUS
  Loetletud toodete puhul on lähtutud 2022. aasta HSi nomenklatuurist.
  Meetmeid, mis mõjutavad nomenklatuuri ülesehituses kõrgemal tasandil asuvaid koode (st 2-, 4-, 6- või 8-kohalisi koode), kohaldatakse ka kõigi nomenklatuuri madalama tasandi koodide suhtes. Näide:

  HSi rubriiki 0508 kuuluvaid tooteid võib vastavalt ühisele tollitariifistikule enamsoodustusrežiimi lepingulisi tariife kohaldades importida ELi tollimaksuvabalt. See puudutab kõiki selle rubriigi alamrubriike ja koode: 0508 10 , 0508009010 , 0508009020 ja 0508009090 .
  Numbritega (1–29) tähistatud koodid viitavad joonealusele märkusele, millega jäetakse kumulatsioonist välja tooted, mis on pärit teatavatest riikidest, mille suhtes on kehtestatud dumpinguvastased ja tasakaalustusmeetmed, ning mille suhtes ei saa kohaldada kumulatsiooni. Nende materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt ELi mittesooduspäritolureeglitele (https://taxation-customs.ec.europa.eu/table-list-rules-conferring-non-preferential-origin-products-following-classification-cn_en). Näide:

  Koodi 2710194300 alla klassifitseeritud toodete suhtes võib kohaldada kumulatsiooni, välja arvatud järgmiste toodete puhul (nagu on täpsustatud lisatud joonealuses märkuses 1):


  2710194321 – mis tahes päritolu


  2710194329 – mis tahes päritolu


  2710194330 – mis tahes päritolu |
| --- |

TEAVITAV MÄRKUS

Loetletud toodete puhul on lähtutud 2022. aasta HSi nomenklatuurist.

Meetmeid, mis mõjutavad nomenklatuuri ülesehituses kõrgemal tasandil asuvaid koode (st 2-, 4-, 6- või 8-kohalisi koode), kohaldatakse ka kõigi nomenklatuuri madalama tasandi koodide suhtes. Näide:

HSi rubriiki 0508 kuuluvaid tooteid võib vastavalt ühisele tollitariifistikule enamsoodustusrežiimi lepingulisi tariife kohaldades importida ELi tollimaksuvabalt. See puudutab kõiki selle rubriigi alamrubriike ja koode: 0508 10 , 0508009010 , 0508009020 ja 0508009090 .

HSi rubriiki 0508 kuuluvaid tooteid võib vastavalt ühisele tollitariifistikule enamsoodustusrežiimi lepingulisi tariife kohaldades importida ELi tollimaksuvabalt. See puudutab kõiki selle rubriigi alamrubriike ja koode: 0508 10 , 0508009010 , 0508009020 ja 0508009090

Numbritega (1–29) tähistatud koodid viitavad joonealusele märkusele, millega jäetakse kumulatsioonist välja tooted, mis on pärit teatavatest riikidest, mille suhtes on kehtestatud dumpinguvastased ja tasakaalustusmeetmed, ning mille suhtes ei saa kohaldada kumulatsiooni. Nende materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt ELi mittesooduspäritolureeglitele (https://taxation-customs.ec.europa.eu/table-list-rules-conferring-non-preferential-origin-products-following-classification-cn_en). Näide:

1–29

Koodi 2710194300 alla klassifitseeritud toodete suhtes võib kohaldada kumulatsiooni, välja arvatud järgmiste toodete puhul (nagu on täpsustatud lisatud joonealuses märkuses 1):

Koodi 2710194300 alla klassifitseeritud toodete suhtes võib kohaldada kumulatsiooni, välja arvatud järgmiste toodete puhul (nagu on täpsustatud lisatud joonealuses märkuses 1):

2710194321 – mis tahes päritolu

2710194321 – mis tahes päritolu

2710194329 – mis tahes päritolu

2710194329 – mis tahes päritolu

2710194330 – mis tahes päritolu

2710194330 – mis tahes päritolu

0101210000

0102210000

0102290500

0102310000

0102399000

0102902000

0102909900

0103100000

0103919000

0103929000

0104101000

0106110000

0106120000

0106130000

0106149000

0106190000

0106200000

0106310000

0106320000

0106330000

0106398000

0106410000

0106490000

0106900000

0203119000

0203129000

0203199000

0203219000

0203229000

0203299000

0206109800

0206210000

0206220000

0206299900

0206300000

0206410000

0206490000

0206809900

0206909900

0207430000

0207459300

0207530000

0207559300

0208109000

0208903000

0210997100

0301110000

0301920000

0302410000

0302439000

0302444000

0302740000

0303260000

0303510000

0303539000

0303541000

0303894000

0304595000

0304992300

0306119000

0306121000

0306129000

0306321000

0307111000

0307600000

0308305000

0408112000

0408192000

0408912000

0408992000

0501000000

0502000000

0504000000

0505

0506

0507000000

0508000000

0510000000

0511100000

0511911000

0511919000

0511991000

0511993100

0511998500

0601201000

0602101000

0602201000

0602902000

0604201100

0604901100

0604909100

0712901100

0713100000

0713200000

0713310000

0713320000

0713330000

0713340000

0713350000

0713390000

0713400000

0801000000

0802111000

0802121000

0802700000

0802800000

0802991000

0804500000

0807200000

0810401000

0810902000

0813406500

0901110000

0901901000

0902200000

0902300000

0902400000

0903000000

0904110000

0904219000

0906000000

0908000000

0909000000

0910110000

0910120000

0910201000

0910300000

0910910500

0910911000

0910991000

0910993100

0910999100

1005101300

1005101500

1005101800

1005101300

1007900000

1008300000

1201000000

1202000000

1203000000

1204000000

1205000000

1206000000

1207000000

1208900000

1209220000

1209231100

1209231500

1209240000

1209250000

1209294500

1209991000

1211200000

1211300000

1211400000

1211500000

1211600000

1211908600

1212210000

1212290000

1212940000

1212994100

1212999500

1213000000

1214100000

1214909000

1301000000

1302110000

1302140000

1302197000

1302310000

1302320000

1302390000

1400000000

1504109100

1504109900

1504209000

1504309000

1505009000

1506000000

1515901100

1520000000

1521100000

1521901000

1521909100

1522009900

1603008000

1703000000

1801000000

1802000000

2001901000

2006001000

2008994100

2008995100

2102209000

2103301000

2103901000

2103903000

2106108000

2201000000

2203000000

2208200000

2208300000

2208403100

2208409100

2208500000

2208600000

2208700000

2208901100

2208901900

2208903300

2208903800

2208904100

2208904500

2208904800

2208905400

2208905600

2208906900

2208907100

2208907500

2208907700

2208907800

2301000000

2303101900

2303109000

2303200000

2303300000

2304000000

2305000000

2306100000

2306200000

2306300000

2306410000

2306490000

2306500000

2306600000

2306900500

2306901100

2306909000

2307001100

2307009000

2308001100

2308004000

2309101100

2309103100

2309902000

2404920000

2501001000

2502000000

2503001000

2504100000

2504900000

2505100000

2505900000

2506000000

2507000000

2508000000

2509000000

2510000000

2511100000

2511200000

2512000000

2513100000

2513200000

2514000000

2515000000

2516000000

2517000000

2518000000

2519100000

2519903000

2519909000

2520000000

2521000000

2524000000

2525000000

2526000000

2528000000

2529000000

2530000000

2601110000

2601120000

2601200000

2602000000

2603000000

2604000000

2605000000

2606000000

2607000000

2608000000

2609000000

2610000000

2611000000

2612101000

2612109000

2612201000

2612209000

2613100000

2613900000

2614000000

2615100000

2615900000

2616100000

2616900000

2617100000

2617900000

2618000000

2619000000

2620000000

2621000000

2701000000

2702000000

2703000000

2704000000

2705000000

2706000000

2707400000

2707991900

2707992000

2708100000

2708200000

2709000000

2710192100

2710194300 (2)

2

2710194600 (3)

3

2710194700 (4)

4

2710194810

2710201100 (5)

5

2710201600 (6)

6

2710201910

2711110000

2711140000

2711190000

2711210000

2711290000

2712101000

2712201000

2712909100

2713110000

2713120000

2713200000

2714100000

2714900000

2715000000

2716000000

2801200000

2803000000

2804291000

2804610000

2804900000

2805409000

2810001000

2811191000

2814100000

2820901000

2825400000

2825901100

2825906000

2829904000

2840110000

2840191000

2840201000

2844100000

2844200000

2844305500

2844306100

2844306900

2844309100

2844309900

2844410000

2844420000

2844430000

2844440000

2844500000

2901000000

2902000000

2903691100

2903891000

2903991000

2905162000

2905392000

2905393000

2905510000

2905599100

2906139000

2907151000

2909301000

2909303100

2909491100

2914191000

2914691000

2915601100

2916194000

2916340000

2916391000

2917131000

2917392000

2918194000

2918994000

2921194000

2921309100

2921460000

2921511100

2921595000

2922140000

2922310000

2922440000

2922492000

2924110000

2924240000

2924291000

2924297005 (7)

7

2925120000

2925192000

2928001000

2929900010 (8)

8

2930401000

2930903000

2930904000

2930905000

2932201000

2933111000

2933191000

2933291000

2933391000

2933392000

2933392500

2933393500

2933394000

2933394500

2933395500

2933410000

2933493000

2933531000

2933550000

2933591000

2933592000

2933694000

2933720000

2933911000

2933995000

2934301000

2934910000

2934996000

2934999021 (9)

9

2935903000

2936000000

2937000000

2939000000

2941100000

2941208000

2941300000

2941400000

2941500000

2941900000

3001000000

3002000000

3003000000

3004000000

3005000000

3006101000

3006103000

3006109000

3006300000

3006400000

3006500000

3006600000

3006700000

3006910000

3006920000

3006930000

3101000000

3102100000

3102500010

3103900000

3104200000

3104300000

3104900000

3105902010

3105908010

3201100000

3203001000

3206491000

3207404000

3208901100

3208901300

3215902000

3301241000

3301251000

3301291100

3301294200

3301294900

3301903000

3302104000

3302109000

3302900000

3303000000

3304000000

3305000000

3306100000

3306900000

3401110000

3401190000

3401200000

3402391000

3404000000

3405000000

3406000000

3407000000

3502111000

3502191000

3502201000

3502902000

3506911000

3507903000

3701300000

3701990000

3704001000

3705009000

3706102000

3706905200

3706909100

3707900000

3803001000

3812201000

3815191000

3815901000

3816001000

3818000000

3822000000

3824996200

3824997500

3824998000

3824998500

3901903000

3902901000

3902902000

3903901000

3903902000

3904501000

3904691000

3905991000

3906901000

3906902000

3906903000

3906904000

3907299100

3907990500

3907991000

3909501000

3911901300

3911909200

3912392000

3919902000

3920108100

3920591000

3920992100

3920995200

3923101000

3926909760

4001000000

4002110000

4002190000

4002200000

4002310000

4002390000

4002410000

4002490000

4002510000

4002590000

4002600000

4002700000

4002800000

4002910000

4002999000

4003000000

4004000000

4005000000

4006000000

4014000000

4017000000

4101200000

4101500000

4101900000

4102100000

4102210000

4102290000

4103200000

4103300000

4103900000

4104111000

4104115100

4104115900

4104191000

4104195100

4104195900

4104411100

4104491100

4105301000

4106221000

4106401000

4115200000

4301000000

4302110000

4302191500

4302193500

4302197500

4302200000

4401000000

4402000000

4403000000

4404000000

4405000000

4406000000

4407110000

4407120000

4407130000

4407140000

4407190000

4407219900

4407229900

4407239000

4407259000

4407269000

4407279900

4407289900

4407299500

4407299600

4407299800

4407910000

4407920000

4407931000

4407939900

4407941000

4407949900

4407951000

4407959900

4407961000

4407969900

4407971000

4407979900

4407992700

4407999000

4409000000

4413000000

4414109000

4414900000

4416000000

4417000000

4418219000

4418290000

4418300000

4418400000

4418500000

4418739000

4418750000

4418790000

4418810000

4418820000

4418830000

4418890000

4418910000

4418920000

4418990000

4419110000

4419120000

4419190000

4419201000

4419209000

4419900000

4420119000

4420190000

4420909900

4421100000

4421209000

4421910000

4421999900 (10)

10

4421999900

4501000000

4502000000

4601920500

4601930500

4601940500

4700000000

4800000000 (11)

11

4900000000

5001000000

5002000000

5003000000

5101000000

5102000000

5103000000

5104000000

5201000000

5202100000

5202910000

5202990000

5203000000

5301000000

5302000000

5303000000

5305000000

5307000000

5308100000

5911909100

6310000000

6502000000

6504000000

6801000000

6802100000

6802931000

6802991000

6804100000

6804220000

6804230000

6804300000

6806000000

6807000000

6815000000

6905000000

6906000000

7001001000

7001009900

7018101100

7018103000

7018105100

7020000500

7101000000

7102000000

7103000000

7104000000

7105000000

7106000000

7107000000

7108000000

7109000000

7110000000

7111000000

7112000000

7115100000

7116100000

7116201100

7118000000

7201109000

7201501000

7202600000

7202800000

7202930000

7202991000

7203000000

7204000000

7205000000

7206000000

7207110000

7207121000

7207129000

7207190000

7207200000

7208000000 (12)

12

7209000000 (13)

13

7210000000 (14)

14

7211000000 (15)

15

7212000000 (16)

16

7213000000 (17)

17

7214000000 (18)

18

7215000000

7216000000

7217000000 (19)

19

7218000000

7219000000 (20)

20

7220000000 (21)

21

7221000000

7222000000

7223000000

7224100000

7224900000

7225000000 (22)

22

7226000000 (23)

23

7227000000 (24)

24

7228000000

7229000000

7301000000

7302100000

7302400000

7302900000

7304000000 (25)

25

7305000000

7306000000 (26)

26

7307221000

7307921000

7308000000 (27)

27

7312000000 (28)

28

7313000000

7314000000

7317000000

7401000000

7402000000

7403000000

7404000000

7405000000

7406000000

7501000000

7502000000

7503000000

7504000000

7505110000

7505210000

7506100000

7507110000

7507120000

7508000000

7602000000

7802000000

7804200000

7806001000

7902000000

8000000000

8101970000

8102970000

8103200000

8103300000

8104200000

8105200000

8105300000

8106101000

8106901000

8109310000

8109390000

8110200000

8111001100

8111001900

8112120000

8112130000

8112211000

8112220000

8112411000

8112520000

8112610000

8112922100

8112929100

8113004000

8306100000

8306210000

8306290000

8414101500

8414591500

8419200000

8419502000

8419901500

8420108100

8421197000

8421292000

8421391500

8421991000

8423201000

8423301000

8423812100

8423812300

8423812500

8423812900

8423822000

8423892000

8423901000

8424894000

8424902000

8425000000

8426000000

8428000000

8429000000

8430000000 (29)

29

8431100000

8431310000

8431390000

8431410000

8431420000

8431430000

8431490000

8432000000

8433000000

8434000000

8442000000

8443310000

8443320000

8443390000

8443919100

8443919900

8443990000

8456111000

8456121000

8466934000

8470000000

8471000000

8472100000

8472901000

8472908000

8473210000

8473290000

8473300000

8473400000

8473500000

8474000000

8475210000

8475901000

8476891000

8476901000

8479100000

8479897000

8479901500

8485301000

8485801000

8485901000

8486000000

8504406090

8504408390

8504408590

8504408690

8504409590

8504500000

8504901100

8504901300

8504901700

8504909000

8505902100

8506800500

8514311000

8514321000

8514391000

8514903000

8515191000

8515902000

8517110000

8517130000

8517140000

8517180000

8517610000

8517620000

8517691000

8517692000

8517693000

8517699000

8517710000

8517790000

8518100000

8518210000

8518220090

8518290000

8518300000

8518400000

8518500090

8518900000

8519810000

8519890000

8521102000

8521109590

8522900000

8523210000

8523291500

8523291900

8523299000

8523410000

8523490000

8523511000

8523519000

8523520000

8523591000

8523599000

8523801000

8523809000

8524000000

8525500000

8525600000

8525810000

8525820000

8525830000

8525890000

8526100000

8526910000

8526920000

8527120000

8527130000

8527190000

8527910000

8527920000

8527990000

8528420000

8528490000

8528520000

8528620000

8528711100

8528711500

8528719100

8529100000

8529901800

8529902000

8529904000

8529909100

8531202010

8531202090

8531204010

8531204090

8531209510

8531209590

8531807000

8531900000

8532000000

8533000000

8534000000

8536300000

8536500000

8536691000

8536693000

8536900100

8536901000

8536909500

8537109500

8538100000

8538901100

8538901900

8539392000

8541000000

8542000000

8543200000

8543304000

8543700100

8543700200

8543700300

8543700400

8543700500

8543700600

8543700700

8543700800

8543700900

8543701000

8543900000

8544421000

8544492000

8544700000 (30)

30

8548002000

8548003000

8549119000

8549129000

8549139000

8549149000

8549199000

8549210000

8549290000

8549310000

8549390000

8549910000

8549990000

8609000000

8701300000

8701911000

8701921000

8701931000

8701941000

8701951000

8704100000

8713000000

8714200000

8802110010

8802120010

8802200010

8802300010

8802400011

8802400013

8802400015

8802400017

8802400019

8802400021

8802400029

8802601100

8805210000

8805290000

8806211000

8806221000

8807902100

8901101000

8901201000

8901301000

8901901000

8902001000

8903221000

8903231000

8903321000

8903331000

8904001000

8904009100

8905101000

8905200000

8905901000

8906100000

8906901000

9001200000

9001900000

9002190000

9002200000

9010500000

9010600000

9010902000

9011100000

9011201000

9011800000

9011900000

9012100000

9012900000

9013101000

9013200000

9013908000

9014100090

9014200000

9014800000

9014900000

9015100000

9015200000

9015400000

9015800000

9015900000

9017101000

9017200500

9018000000

9019000000

9021000000

9022120000

9022130000

9022140000

9022190000

9022210000

9022290000

9022300000

9022902000

9023000000

9024100000

9024800000

9024900000

9025112000

9025190000

9025900090

9026000000

9027100000

9027200000

9027300000

9027500000

9027810000

9027891000

9027893000

9027899000

9027900000

9028300000

9028900000

9030100000

9030200000

9030310090

9030320000

9030337000

9030390000

9030400000

9030820000

9030840000

9030890000

9030900000

9031100000

9031410000

9031491000

9031499000

9031800000

9031900000

9032200090

9032810000

9033001000

9301000000

9305910000

9401100000

9401310000

9401390000

9401410000

9401490000

9401610000

9401690000

9401710000

9401790000

9401800000

9402000000

9403100000

9403200000

9403300000

9403500000

9403600000

9403700000

9503001000

9503002900

9503003000

9503003900

9503004900

9503005500

9503006100

9503007900

9503008100

9503008700

9503009900

9504200000

9504300000

9504500000

9504900000

9505101000

9506691000

9506701000

9506991000

9601900000

9612102000

9614001000

9619007100

9619007500

9619007900

9619008100

9619008900

9620009900

9700000000

9905000000

9919000000

9931240000

9931270000

9931990000

---

(1)  Kumuleerimine materjalidega, mille suhtes kohaldatakse ELis enamsoodustusrežiimi tollimaksuvabastust.

1

(2)  välja arvatud järgmised tooted:

2

| | 2710194321 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

2710194321 – mis tahes päritolu

| | 2710194329 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

2710194329 – mis tahes päritolu

| | 2710194330 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

2710194330 – mis tahes päritolu

(3)  välja arvatud järgmised tooted:

3

| | 2710194621 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

2710194621 – mis tahes päritolu

| | 2710194629 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

2710194629 – mis tahes päritolu

| | 2710194630 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

2710194630 – mis tahes päritolu

(4)  välja arvatud järgmised tooted:

4

| | 2710194721 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

2710194721 – mis tahes päritolu

| | 2710194729 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

2710194729 – mis tahes päritolu

| | 2710194730 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

2710194730 – mis tahes päritolu

(5)  välja arvatud järgmised tooted:

5

| | 2710201100 – pärit Argentinast, Indoneesiast |
| --- | --- |

2710201100 – pärit Argentinast, Indoneesiast

| | 2710201121 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

2710201121 – mis tahes päritolu

| | 2710201129 – pärit USAst |
| --- | --- |

2710201129 – pärit USAst

| | 2710201130 – pärit USAst |
| --- | --- |

2710201130 – pärit USAst

(6)  välja arvatud järgmised tooted:

6

| | 2710201600 – pärit Argentinast, Indoneesiast, Türgist |
| --- | --- |

2710201600 – pärit Argentinast, Indoneesiast, Türgist

| | 2710201621 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

2710201621 – mis tahes päritolu

| | 2710201629 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

2710201629 – mis tahes päritolu

| | 2710201630 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

2710201630 – mis tahes päritolu

| | 2710201690 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

2710201690 – mis tahes päritolu

(7)  välja arvatud juhul, kui need on pärit Hiinast, Türgist ja mis tahes päritolu

7

(8)  välja arvatud juhul, kui need on pärit Hiinast, Indoneesiast, Türgist ja mis tahes päritolu

8

(9)  välja arvatud juhul, kui need on pärit Hiinast

9

(10)  välja arvatud järgmised tooted:

10

| | 4421999910 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4421999910 – mis tahes päritolu

(11)  välja arvatud järgmised tooted:

11

| | 4809900010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4809900010 – mis tahes päritolu

| | 4809900020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4809900020 – mis tahes päritolu

| | 4810130020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4810130020 – mis tahes päritolu

| | 4810140020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4810140020 – mis tahes päritolu

| | 4810190020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4810190020 – mis tahes päritolu

| | 4810220020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4810220020 – mis tahes päritolu

| | 4810293020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4810293020 – mis tahes päritolu

| | 4810298020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4810298020 – mis tahes päritolu

| | 4810991020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4810991020 – mis tahes päritolu

| | 4810998020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4810998020 – mis tahes päritolu

| | 4811590020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4811590020 – mis tahes päritolu

| | 4811900010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4811900010 – mis tahes päritolu

| | 4811900020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4811900020 – mis tahes päritolu

| | 4816900010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4816900010 – mis tahes päritolu

| | 4823908520 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

4823908520 – mis tahes päritolu

(12)  välja arvatud järgmised tooted:

12

| | 7208100000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208100000 – mis tahes päritolu

| | 7208250000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208250000 – mis tahes päritolu

| | 7208260000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208260000 – mis tahes päritolu

| | 7208270000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208270000 – mis tahes päritolu

| | 7208360000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208360000 – mis tahes päritolu

| | 7208370000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208370000 – mis tahes päritolu

| | 7208380000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208380000 – mis tahes päritolu

| | 7208390000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208390000 – mis tahes päritolu

| | 7208400000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208400000 – mis tahes päritolu

| | 7208512010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208512010 – mis tahes päritolu

| | 7208519110 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208519110 – mis tahes päritolu

| | 7208519810 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208519810 – mis tahes päritolu

| | 7208521000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208521000 – mis tahes päritolu

| | 7208529110 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208529110 – mis tahes päritolu

| | 7208529900 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208529900 – mis tahes päritolu

| | 7208530000 – pärit Türgist |
| --- | --- |

7208530000 – pärit Türgist

| | 7208531000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208531000 – mis tahes päritolu

| | 7208539000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208539000 – mis tahes päritolu

| | 7208540000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208540000 – mis tahes päritolu

| | 7208902010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208902010 – mis tahes päritolu

| | 7208908020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7208908020 – mis tahes päritolu

(13)  välja arvatud järgmised tooted:

13

| | 7209150090 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7209150090 – mis tahes päritolu

| | 7209169000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7209169000 – mis tahes päritolu

| | 7209179000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7209179000 – mis tahes päritolu

| | 7209189100 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7209189100 – mis tahes päritolu

| | 7209189990 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7209189990 – mis tahes päritolu

| | 7209250090 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7209250090 – mis tahes päritolu

| | 7209269000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7209269000 – mis tahes päritolu

| | 7209279000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7209279000 – mis tahes päritolu

| | 7209289000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7209289000 – mis tahes päritolu

(14)  välja arvatud järgmised tooted:

14

| | 7210410020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7210410020 – mis tahes päritolu

| | 7210410030 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7210410030 – mis tahes päritolu

| | 7210490020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7210490020 – mis tahes päritolu

| | 7210490030 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7210490030 – mis tahes päritolu

| | 7210500000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7210500000 – mis tahes päritolu

| | 7210610020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7210610020 – mis tahes päritolu

| | 7210610030 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7210610030 – mis tahes päritolu

| | 7210690020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7210690020 – mis tahes päritolu

| | 7210690030 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7210690030 – mis tahes päritolu

| | 7210708011 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7210708011 – mis tahes päritolu

| | 7210708091 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7210708091 – mis tahes päritolu

| | 7210908092 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7210908092 – mis tahes päritolu

(15)  välja arvatud järgmised tooted:

15

| | 7211130000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7211130000 – mis tahes päritolu

| | 7211130019 – pärit Türgist |
| --- | --- |

7211130019 – pärit Türgist

| | 7211140000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7211140000 – mis tahes päritolu

| | 7211140010 – pärit Türgist |
| --- | --- |

7211140010 – pärit Türgist

| | 7211140095 – pärit Türgist |
| --- | --- |

7211140095 – pärit Türgist

| | 7211190000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7211190000 – mis tahes päritolu

| | 7211190010 – pärit Türgist |
| --- | --- |

7211190010 – pärit Türgist

| | 7211190095 – pärit Türgist |
| --- | --- |

7211190095 – pärit Türgist

| | 7211233000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7211233000 – mis tahes päritolu

| | 7211238019 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7211238019 – mis tahes päritolu

| | 7211238095 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7211238095 – mis tahes päritolu

| | 7211238099 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7211238099 – mis tahes päritolu

| | 7211290019 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7211290019 – mis tahes päritolu

| | 7211290099 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7211290099 – mis tahes päritolu

(16)  välja arvatud järgmised tooted:

16

| | 7212300020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7212300020 – mis tahes päritolu

| | 7212300030 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7212300030 – mis tahes päritolu

| | 7212408001 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7212408001 – mis tahes päritolu

| | 7212408021 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7212408021 – mis tahes päritolu

| | 7212408091 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7212408091 – mis tahes päritolu

| | 7212502000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7212502000 – mis tahes päritolu

| | 7212506120 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7212506120 – mis tahes päritolu

| | 7212506130 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7212506130 – mis tahes päritolu

| | 7212506920 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7212506920 – mis tahes päritolu

| | 7212506930 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7212506930 – mis tahes päritolu

| | 7212509014 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7212509014 – mis tahes päritolu

| | 7212509092 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7212509092 – mis tahes päritolu

(17)  välja arvatud järgmised tooted:

17

| | 7213100000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7213100000 – mis tahes päritolu

| | 7213200000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7213200000 – mis tahes päritolu

| | 7213911000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7213911000 – mis tahes päritolu

| | 7213912000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7213912000 – mis tahes päritolu

| | 7213914100 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7213914100 – mis tahes päritolu

| | 7213914900 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7213914900 – mis tahes päritolu

| | 7213917000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7213917000 – mis tahes päritolu

| | 7213919000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7213919000 – mis tahes päritolu

| | 7213991000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7213991000 – mis tahes päritolu

| | 7213999000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7213999000 – mis tahes päritolu

(18)  välja arvatud järgmised tooted:

18

| | 7214100010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7214100010 – mis tahes päritolu

| | 7214200020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7214200020 – mis tahes päritolu

| | 7214300010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7214300010 – mis tahes päritolu

| | 7214911010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7214911010 – mis tahes päritolu

| | 7214919010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7214919010 – mis tahes päritolu

| | 7214991010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7214991010 – mis tahes päritolu

| | 7214999510 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7214999510 – mis tahes päritolu

(19)  välja arvatud järgmised tooted:

19

| | 7217109010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7217109010 – mis tahes päritolu

| | 7217209010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7217209010 – mis tahes päritolu

(20)  välja arvatud järgmised tooted:

20

| | 7219110000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219110000 – mis tahes päritolu

| | 7219110010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219110010 – mis tahes päritolu

| | 7219120000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219120000 – mis tahes päritolu

| | 7219121010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219121010 – mis tahes päritolu

| | 7219129010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219129010 – mis tahes päritolu

| | 7219130000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219130000 – mis tahes päritolu

| | 7219131010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219131010 – mis tahes päritolu

| | 7219139010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219139010 – mis tahes päritolu

| | 7219140000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219140000 – mis tahes päritolu

| | 7219141010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219141010 – mis tahes päritolu

| | 7219149010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219149010 – mis tahes päritolu

| | 7219220000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219220000 – mis tahes päritolu

| | 7219221010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219221010 – mis tahes päritolu

| | 7219229010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219229010 – mis tahes päritolu

| | 7219230000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219230000 – mis tahes päritolu

| | 7219230010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219230010 – mis tahes päritolu

| | 7219240000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219240000 – mis tahes päritolu

| | 7219240010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219240010 – mis tahes päritolu

| | 7219310000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219310000 – mis tahes päritolu

| | 7219321000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219321000 – mis tahes päritolu

| | 7219329000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219329000 – mis tahes päritolu

| | 7219331000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219331000 – mis tahes päritolu

| | 7219339000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219339000 – mis tahes päritolu

| | 7219341000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219341000 – mis tahes päritolu

| | 7219349000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219349000 – mis tahes päritolu

| | 7219351000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219351000 – mis tahes päritolu

| | 7219359000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219359000 – mis tahes päritolu

| | 7219902000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219902000 – mis tahes päritolu

| | 7219908000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7219908000 – mis tahes päritolu

(21)  välja arvatud järgmised tooted:

21

| | 7220110000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7220110000 – mis tahes päritolu

| | 7220110010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7220110010 – mis tahes päritolu

| | 7220120000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7220120000 – mis tahes päritolu

| | 7220120010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7220120010 – mis tahes päritolu

| | 7220202100 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7220202100 – mis tahes päritolu

| | 7220202900 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7220202900 – mis tahes päritolu

| | 7220204100 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7220204100 – mis tahes päritolu

| | 7220204900 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7220204900 – mis tahes päritolu

| | 7220208100 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7220208100 – mis tahes päritolu

| | 7220208900 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7220208900 – mis tahes päritolu

| | 7220902000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7220902000 – mis tahes päritolu

| | 7220908000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7220908000 – mis tahes päritolu

(22)  välja arvatud järgmised tooted:

22

| | 7225110011 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225110011 – mis tahes päritolu

| | 7225110015 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225110015 – mis tahes päritolu

| | 7225110019 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225110019 – mis tahes päritolu

| | 7225191090 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225191090 – mis tahes päritolu

| | 7225309000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225309000 – mis tahes päritolu

| | 7225404000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225404000 – mis tahes päritolu

| | 7225406010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225406010 – mis tahes päritolu

| | 7225406090 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225406090 – mis tahes päritolu

| | 7225409000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225409000 – mis tahes päritolu

| | 7225508000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225508000 – mis tahes päritolu

| | 7225920020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225920020 – mis tahes päritolu

| | 7225920030 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225920030 – mis tahes päritolu

| | 7225990011 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225990011 – mis tahes päritolu

| | 7225990022 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225990022 – mis tahes päritolu

| | 7225990023 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225990023 – mis tahes päritolu

| | 7225990041 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225990041 – mis tahes päritolu

| | 7225990045 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225990045 – mis tahes päritolu

| | 7225990091 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225990091 – mis tahes päritolu

| | 7225990092 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225990092 – mis tahes päritolu

| | 7225990093 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7225990093 – mis tahes päritolu

(23)  välja arvatud järgmised tooted:

23

| | 7226110012 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226110012 – mis tahes päritolu

| | 7226110016 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226110016 – mis tahes päritolu

| | 7226110092 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226110092 – mis tahes päritolu

| | 7226110094 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226110094 – mis tahes päritolu

| | 7226110096 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226110096 – mis tahes päritolu

| | 7226191091 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226191091 – mis tahes päritolu

| | 7226191095 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226191095 – mis tahes päritolu

| | 7226919100 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226919100 – mis tahes päritolu

| | 7226919119 – pärit Türgist |
| --- | --- |

7226919119 – pärit Türgist

| | 7226919900 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226919900 – mis tahes päritolu

| | 7226920000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226920000 – mis tahes päritolu

| | 7226993010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226993010 – mis tahes päritolu

| | 7226993030 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226993030 – mis tahes päritolu

| | 7226997011 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226997011 – mis tahes päritolu

| | 7226997013 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226997013 – mis tahes päritolu

| | 7226997091 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226997091 – mis tahes päritolu

| | 7226997093 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226997093 – mis tahes päritolu

| | 7226997094 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7226997094 – mis tahes päritolu

(24)  välja arvatud järgmised tooted:

24

| | 7227100000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7227100000 – mis tahes päritolu

| | 7227200000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7227200000 – mis tahes päritolu

| | 7227901000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7227901000 – mis tahes päritolu

| | 7227905000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7227905000 – mis tahes päritolu

| | 7227909500 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7227909500 – mis tahes päritolu

(25)  välja arvatud järgmised tooted:

25

| | 7304110000 – pärit Hiinast |
| --- | --- |

7304110000 – pärit Hiinast

| | 7304110010 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304110010 – mis tahes päritolu

| | 7304191020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304191020 – mis tahes päritolu

| | 7304193020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304193020 – mis tahes päritolu

| | 7304199000 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304199000 – mis tahes päritolu

| | 7304220020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304220020 – mis tahes päritolu

| | 7304230020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304230020 – mis tahes päritolu

| | 7304220000 – pärit Hiinast |
| --- | --- |

7304220000 – pärit Hiinast

| | 7304220020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304220020 – mis tahes päritolu

| | 7304220080 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304220080 – mis tahes päritolu

| | 7304240000 – pärit Hiinast |
| --- | --- |

7304240000 – pärit Hiinast

| | 7304240020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304240020 – mis tahes päritolu

| | 7304240080 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304240080 – mis tahes päritolu

| | 7304291020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304291020 – mis tahes päritolu

| | 7304293020 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304293020 – mis tahes päritolu

| | 7304299090 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304299090 – mis tahes päritolu

| | 7304318030 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304318030 – mis tahes päritolu

| | 7304395030 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304395030 – mis tahes päritolu

| | 7304398230 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304398230 – mis tahes päritolu

| | 7304398320 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304398320 – mis tahes päritolu

| | 7304398800 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304398800 – mis tahes päritolu

| | 7304410090 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304410090 – mis tahes päritolu

| | 7304498390 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304498390 – mis tahes päritolu

| | 7304498590 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304498590 – mis tahes päritolu

| | 7304498990 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304498990 – mis tahes päritolu

| | 7304518930 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304518930 – mis tahes päritolu

| | 7304598230 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304598230 – mis tahes päritolu

| | 7304598320 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304598320 – mis tahes päritolu

| | 7304598900 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304598900 – mis tahes päritolu

| | 7304900091 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7304900091 – mis tahes päritolu

(26)  välja arvatud järgmised tooted:

26

| | 7306304120 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7306304120 – mis tahes päritolu

| | 7306304920 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7306304920 – mis tahes päritolu

| | 7306307280 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7306307280 – mis tahes päritolu

| | 7306307780 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7306307780 – mis tahes päritolu

(27)  välja arvatud järgmised tooted:

27

| | 7308200011 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7308200011 – mis tahes päritolu

| | 7308909811 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7308909811 – mis tahes päritolu

(28)  välja arvatud järgmised tooted:

28

| | 7312106191 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312106191 – mis tahes päritolu

| | 7312106591 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312106591 – mis tahes päritolu

| | 7312106991 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312106991 – mis tahes päritolu

| | 7312108112 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312108112 – mis tahes päritolu

| | 7312108113 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312108113 – mis tahes päritolu

| | 7312108119 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312108119 – mis tahes päritolu

| | 7312108312 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312108312 – mis tahes päritolu

| | 7312108313 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312108313 – mis tahes päritolu

| | 7312108319 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312108319 – mis tahes päritolu

| | 7312108512 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312108512 – mis tahes päritolu

| | 7312108513 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312108513 – mis tahes päritolu

| | 7312108519 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312108519 – mis tahes päritolu

| | 7312108912 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312108912 – mis tahes päritolu

| | 7312108913 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312108913 – mis tahes päritolu

| | 7312108919 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312108919 – mis tahes päritolu

| | 7312109812 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312109812 – mis tahes päritolu

| | 7312109813 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312109813 – mis tahes päritolu

| | 7312109819 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

7312109819 – mis tahes päritolu

(29)  välja arvatud järgmised tooted:

29

| | 8431200011 – mis tahes päritolu |
| --- | --- |

8431200011 – mis tahes päritolu

| | 8431200013 – pärit Hiinast |
| --- | --- |

8431200013 – pärit Hiinast

| | 8431200019 – pärit Hiinast |
| --- | --- |

8431200019 – pärit Hiinast

| | 8431200050 – pärit Hiinast |
| --- | --- |

8431200050 – pärit Hiinast

(30)  välja arvatud järgmised tooted:

30

| | 8544700010 – pärit Hiinast |
| --- | --- |

8544700010 – pärit Hiinast

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 23.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/63 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/63

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) (1) artikli 6 lõikes 4 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate lähtesummade ajakohastamine

(2023/C 107/04)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) (2) artikli 6 lõikes 4 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate lähtesummade avaldamise alus on liikmesriikide poolt kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 39 komisjonile edastatud teave.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele leiab kord kuus ajakohastatava teabe ka rände- ja siseasjade peadirektoraadi veebisaidilt, kus see on kõigile kättesaadav.

RIIKIDE AMETIASUTUSTE POOLT KINDLAKS MÄÄRATUD VÕRDLUSSUMMAD, MIDA NÕUTAKSE VÄLISPIIRI ÜLETAMISEL

TŠEHHI VABARIIK

Väljaandes ELT C 281, 22.7.2022, lk 4 avaldatud teabe asendamine.

Nõutavad summad on sätestatud seaduse nr 326/1999 Coll., välismaalaste elamisõiguse kohta Tšehhi Vabariigi territooriumil (muudetud) paragrahvis 13 koostoimes seaduse nr 110/2006 Coll., äraelamis- ja toimetulekumiinimumi kohta (muudetud) paragrahviga 5. Need sõltuvad toimetulekumiinimumi kehtivast tasemest ja kavatsetava lühiajalise Tšehhi Vabariigi territooriumil viibimise kestusest:

| — | kuni 30päevase riigis viibimise korral – 1 565 CZK päeva kohta (s.o 0,5kordne toimetulekumiinimum – alates 1. jaanuarist 2023 – 3 130 CZK iga viibimispäeva kohta); |
| --- | --- |

—

kuni 30päevase riigis viibimise korral – 1 565 CZK päeva kohta (s.o 0,5kordne toimetulekumiinimum – alates 1. jaanuarist 2023 – 3 130 CZK iga viibimispäeva kohta);

| — | pikema kui 30päevase riigis viibimise korral – 46 950 CZK (s.o 15kordne toimetulekumiinimum – alates 1. jaanuarist 2023 – 3 130 CZK); nimetatud summa suureneb kahekordse toimetulekumiinimumi võrra kavatsetava riigis viibimise iga täiskuu kohta, s.o pluss 6 260 CZK iga kuu kohta; |
| --- | --- |

—

pikema kui 30päevase riigis viibimise korral – 46 950 CZK (s.o 15kordne toimetulekumiinimum – alates 1. jaanuarist 2023 – 3 130 CZK); nimetatud summa suureneb kahekordse toimetulekumiinimumi võrra kavatsetava riigis viibimise iga täiskuu kohta, s.o pluss 6 260 CZK iga kuu kohta;

| — | nooremad kui 18aastased kolmandate riikide kodanikud peavad tõendama, et neil on pool nimetatud summast. |
| --- | --- |

—

nooremad kui 18aastased kolmandate riikide kodanikud peavad tõendama, et neil on pool nimetatud summast.

Piisavate toimetulekuvahendite olemasolu võib hinnata kolmanda riigi kodaniku valduses oleva sularaha, krediitkaartide või reisitšekkide alusel või dokumendi alusel, mis kinnitab kas seda, et riigis viibimisega seotud teenuste eest on tasutud või seda, et neid teenuseid osutatakse tasuta. Piisavate elatusvahendite tõenduseks võivad samuti olla ülalpidamiskohustuse deklaratsioonid ja vastuvõtja garantiikirjad (Tšehhi Vabariigi politsei kinnitatud küllakutse vormis – vt Schengeni käsiraamatu lisa 33).

Riigis õppima asuv kolmanda riigi kodanik võib oma viibimisajaks piisavate vahendite olemasolu tõendamiseks esitada riigiasutuse või juriidilise isiku garantiikirja tema viibimiskulude katmise kohta summas, mis võrdub toimetulekumiinimumiga (alates 1. jaanuarist 2023 – 3 130 CZK) ühe kavatsetava viibimiskuu kohta, või dokumendi, milles kinnitatakse, et kõik tema õpingute ja viibimisega seotud kulud kannab vastuvõttev organisatsioon (kool). Kui garantiikirjas märgitud summa on väiksem kui nimetatud summa, on kolmanda riigi kodanik kohustatud esitama dokumendi, mis tõendab, et tal on vahendeid, mis katavad toimetulekumiinimumi (alates 1. jaanuarist 2023 kehtiv summa – 3 130 CZK) ja kavatsetava viibimisaja kohta antud garantiikirjas märgitud summa vahe, kuid see summa ei ole suurem kui kuuekordne toimetulekumiinimum (alates 1. jaanuarist 2023 – 18 780 CZK). Viibimisajaks vajalikke vahendeid käsitleva dokumendi võib asendada otsuse või kokkuleppega stipendiumi andmise kohta Tšehhi Vabariigile siduva rahvusvahelise lepingu alusel.

Eelmiste väljaannete loetelu

ELT C 247, 13.10.2006, lk 19.

ELT C 77, 5.4.2007, lk 11.

ELT C 153, 6.7.2007, lk 22.

ELT C 164, 18.7.2007, lk 45.

ELT C 182, 4.8.2007, lk 18.

ELT C 57, 1.3.2008, lk 38.

ELT C 134, 31.5.2008, lk 19.

ELT C 331, 31.12.2008, lk 13.

ELT C 33, 10.2.2009, lk 1.

ELT C 36, 13.2.2009, lk 100.

ELT C 37, 14.2.2009, lk 8.

ELT C 98, 29.4.2009, lk 11.

ELT C 35, 12.2.2010, lk 7.

ELT C 304, 10.11.2010, lk 5.

ELT C 24, 26.1.2011, lk 6.

ELT C 157, 27.5.2011, lk 8.

ELT C 203, 9.7.2011, lk 16.

ELT C 11, 13.1.2012, lk 13.

ELT C 72, 10.3.2012, lk 44.

ELT C 199, 7.7.2012, lk 8.

ELT C 298, 4.10.2012, lk 3.

ELT C 56, 26.2.2013, lk 13.

ELT C 98, 5.4.2013, lk 3.

ELT C 269, 18.9.2013, lk 2.

ELT C 57, 28.2.2014, lk 2.

ELT C 152, 20.5.2014, lk 25.

ELT C 224, 15.7.2014, lk 31.

ELT C 434, 4.12.2014, lk 3.

ELT C 447, 13.12.2014, lk 32.

ELT C 38, 4.2.2015, lk 20.

ELT C 96, 11.3.2016, lk 7.

ELT C 146, 26.4.2016, lk 12.

ELT C 248, 8.7.2016, lk 12.

ELT C 111, 8.4.2017, lk 11.

ELT C 21, 20.1.2018, lk 3.

ELT C 93, 12.3.2018, lk 4.

ELT C 153, 2.5.2018, lk 8.

ELT C 186, 31.5.2018, lk 10.

ELT C 264, 26.7.2018, lk 6.

ELT C 366, 10.10.2018, lk 12.

ELT C 459, 20.12.2018, lk 38.

ELT C 140, 16.4.2019, lk 7.

ELT C 178, 28.5.2020, lk 3.

ELT C 102, 24.3.2021, lk 8.

ELT C 486, 3.12.2021, lk 26.

ELT C 139, 29.3.2022, lk 3.

ELT C 143, 31.3.2022, lk 6.

ELT C 258, 5.7.2022, lk 13.

ELT C 281, 22.7.2022, lk 4.

---

(1)  Vt eelmiste väljaannete loetelu käesoleva dokumendi lõpus.

(2)  ELT L 77, 23.3.2016, lk 1.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

Euroopa Komisjon

| 23.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/65 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/65

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2023/C 107/05)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21. november 2022 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 89540 |
| Otsuse number | 205/22/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ajutine kriisiraamistik – toetuskava elektrihindade erakordsekallinemisega toimetulekuks |
| Õiguslik alus | Parlamendi otsus, millega kiidetakse heaks toetuskava ja selle eelarve, nagu on märgitud dokumendis Innst. 34 S (2022–2023), ning selle haldamist käsitlev määrus, mille võtab vastu kliima- ja keskkonnaministeerium |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Toetada ettevõtteid suuremate energiakuludega kohanemisel ning ergutada neid investeerima energia säästmisse ja energiatootmisse |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | 2,8 miljardit Norra krooni |
| Abi osakaal | Kuni 50 % |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. oktoober 2022 kuni 31. detsember 2022 |
| Majandussektorid | Kõik sektorid, v.a naftatööstus ning SN 2007 koodide 35.1 ja 35.3 alla kuuluvad ettevõtjad |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Enova SF |
| Postiaadress: Postboks 5700 Torgarden |
| N-7437 Trondheim |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21. november 2022

Juhtumi number

89540

Otsuse number

205/22/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ajutine kriisiraamistik – toetuskava elektrihindade erakordsekallinemisega toimetulekuks

Õiguslik alus

Parlamendi otsus, millega kiidetakse heaks toetuskava ja selle eelarve, nagu on märgitud dokumendis Innst. 34 S (2022–2023), ning selle haldamist käsitlev määrus, mille võtab vastu kliima- ja keskkonnaministeerium

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Toetada ettevõtteid suuremate energiakuludega kohanemisel ning ergutada neid investeerima energia säästmisse ja energiatootmisse

Abi vorm

Toetused

Eelarve

2,8 miljardit Norra krooni

Abi osakaal

Kuni 50 %

Lepingu kehtivusaeg

1. oktoober 2022 kuni 31. detsember 2022

Majandussektorid

Kõik sektorid, v.a naftatööstus ning SN 2007 koodide 35.1 ja 35.3 alla kuuluvad ettevõtjad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Enova SF

Postiaadress: Postboks 5700 Torgarden

N-7437 Trondheim

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

EFTA järelevalveamet

| 23.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/66 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/66

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2023/C 107/06)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24. november 2022 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 89541 |
| Otsuse number | 206/22/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ajutine kriisiraamistik – maapiirkondade väikejaemüüjate abikava |
| Õiguslik alus | Parlamendi otsus, millega kiidetakse heaks meede ja selle eelarve vastavalt dokumendile Innst. 34 S (2022–2023) ja määrus selle haldamise kohta, mille võtab vastu kohalike omavalitsuste ja maaelu arengu ministeerium |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Maapiirkondade väikeste jaemüügikaupluste toetamine suuremate energiakuludega kohanemisel |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 150 miljonit Norra krooni |
| Abi osakaal | Ei ole kohaldatav |
| Lepingu kehtivusaeg | Meetme alusel võib anda abi ajavahemikul 1. septembrist 2022 kuni 1. detsembrini 2023 tekkinud elektrikulude katmiseks. Abi antakse hiljemalt 31. detsembril 2023 |
| Majandussektor | Laia kaubavalikuga eriotstarbelised kauplused, kus toidu ja jookide osakaal on suurem: NACE 47.111 |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Distriktssenteret – Kompetansesenter for distriktsutvikling |
| Skolegata 22 |
| 7713 Steinkjer |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24. november 2022

Juhtumi number

89541

Otsuse number

206/22/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ajutine kriisiraamistik – maapiirkondade väikejaemüüjate abikava

Õiguslik alus

Parlamendi otsus, millega kiidetakse heaks meede ja selle eelarve vastavalt dokumendile Innst. 34 S (2022–2023) ja määrus selle haldamise kohta, mille võtab vastu kohalike omavalitsuste ja maaelu arengu ministeerium

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Maapiirkondade väikeste jaemüügikaupluste toetamine suuremate energiakuludega kohanemisel

Abi vorm

Toetus

Eelarve

150 miljonit Norra krooni

Abi osakaal

Ei ole kohaldatav

Lepingu kehtivusaeg

Meetme alusel võib anda abi ajavahemikul 1. septembrist 2022 kuni 1. detsembrini 2023 tekkinud elektrikulude katmiseks. Abi antakse hiljemalt 31. detsembril 2023

Majandussektor

Laia kaubavalikuga eriotstarbelised kauplused, kus toidu ja jookide osakaal on suurem: NACE 47.111

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Distriktssenteret – Kompetansesenter for distriktsutvikling

Skolegata 22

7713 Steinkjer

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/67 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/67

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 107/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Lear Corporation („Lear“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Lear Corporation („Lear“, Ameerika Ühendriigid),

| — | IG Bauerhin GmbH („IGB“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

IG Bauerhin GmbH („IGB“, Saksamaa).

Lear omandab IGB üle ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Lear tarnib suurtele autotootjatele autoistmeid (sealhulgas terviklike istmesüsteemide ning istmete soojendusmattide ja ventilatsioonikomponentide täppisajastatud tarned), juhtmeköidiseid ja elektroonikaseadmeid; |
| --- | --- |

—

Lear tarnib suurtele autotootjatele autoistmeid (sealhulgas terviklike istmesüsteemide ning istmete soojendusmattide ja ventilatsioonikomponentide täppisajastatud tarned), juhtmeköidiseid ja elektroonikaseadmeid;

| — | IGB tarnib autoosi, nagu istmete soojendusmatid ja ventilatsioonisüsteemid, sõiduki sisepindade ja rooliratta soojendid ja andurid, istmeandurid ning elektroonsed juhtmoodulid. |
| --- | --- |

—

IGB tarnib autoosi, nagu istmete soojendusmatid ja ventilatsioonisüsteemid, sõiduki sisepindade ja rooliratta soojendid ja andurid, istmeandurid ning elektroonsed juhtmoodulid.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 23.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 107/69 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 107/69

---

Põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi heakskiidetud standardmuudatuse (nagu on osutatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6b lõigetes 2 ja 3) avaldamine

(2023/C 107/08)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6b lõikele 5.

TEADE LIIKMESRIIGIST PÄRIT KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE VÕI KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADIS TEHTAVA STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE KOHTA

(määrus (EL) nr 1151/2012)

„Carota Novella di Ispica“

ELi nr: PGI-IT-0522-AM02 – 28.12.2022

KPN ( ) KGT (X)

1.   Toote nimetus

„Carota Novella di Ispica“

2.   Liikmesriik, kuhu geograafiline piirkond kuulub

Itaalia

3.   Standardmuudatusest teavitav liikmesriigi ametiasutus

Põllumajandus-, toidu- ja metsandusministeerium

4.   Heakskiidetud muudatuse/muudatuste kirjeldus

Muudatus 1

Kirjeldus: tootespetsifikaadi artiklis 2 ja koonddokumendi punktis 3.2 on muudetud sortide loetelu, mida võib kasutada, jättes välja sordid „Concert“, „Naval“, „Chambor“ ja „Selene“ ning lisades sordid „Soprano“, „Novara“ ja „Allyance“.

Põhjus: väljajäetud sortidel ei ole enam rahuldavaid geneetilisi ja agronoomilisi omadusi, et neid saaks kasvatada, ilma et haigused neid tõsiselt kahjustaksid, ning kasvatajatel on sageli raskusi seemnete saamisega, sest emataimede tootlikkus on madal ja olemasolevate seemnete väiksuse tõttu on nende idanemisvõime väike. Kolm uut sorti on lisatud nelja aasta jooksul tehtud katsete põhjal, mis näitasid, et neil sortidel on omadused, mis on vajalikud nende lisamiseks kaitstud geograafilise tähisega porgandi „Carota Novella di Ispica“ tootespetsifikaati.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 2, mitte koonddokumenti. Seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

Muudatus 2

Kirjeldus: tootespetsifikaadi artiklist 2 ja koonddokumendi punktist 3.2 on pärast kasutatavate sortide loetelu välja jäetud järgmine säte:

„Lisada võib ka teisi sordi „Nantes“ tüüpi poolpikast sordist aretatud hübriidsorte, mille puhul on porgandikasvatajad katsematerjalide alusel tõestanud porgandite vastavust tähise „Carota Novella di Ispica“ kvaliteedinõuetele Uusi hübriidsorte võib porgandi „Carota Novella di Ispica“ tootmiseks kasutada juhul, kui nende toodete proovid on heaks kiitnud põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeerium (Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali), kes võib selleks küsida kontrolliasutuse või muu asutuse tehnilist hinnangut.“

Põhjus: komisjon on palunud selle sätte muudest puu- ja köögiviljade tootespetsifikaatidest välja jätta.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 2 ja koonddokumendi punkti 3.2. Seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

Muudatus 3

Kirjeldus: tootespetsifikaadi artiklist 2 ja koonddokumendi punktist 3.2 on välja jäetud miinimum- ja maksimumsuurusega seotud kaalu näitajad.

Põhjus: kaitstud geograafilise tähisega porgandi „Carota novella di Ispica“ pakendamiskohtades läbi viidud kvaliteedikontroll näitas, et paljud pakendid ei vastanud nõuetele, sest umbes 15 mm läbimõõduga porgandid ei kaalunud 50 g. Need porgandid vastasid kõikidele muudele tootespetsifikaadis sätestatud omadustele ja see ei mõjutanud toote kvaliteeti.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 2 ja koonddokumendi punkti 3.2. Seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

Muudatus 4

Tootespetsifikaadi artiklisse 2 on lisatud töötlemiseks ettenähtud porgandid ja IV kategooria porgandid:

| „c) | töötlemiseks ettenähtud porgandid

  Porgandeid, mis vastavad kõigile tootespetsifikaadi nõuetele, välja arvatud klassi ja kujuga seotud nõuded, võib kasutada üksnes töötlemiseks ja need võivad kanda kaitstud geograafilist tähist „Carota Novella di Ispica“. Neid porgandeid ei tohi sellisena lõpptarbijatele müüa. |
| --- | --- |

„c)

töötlemiseks ettenähtud porgandid

töötlemiseks ettenähtud porgandid

Porgandeid, mis vastavad kõigile tootespetsifikaadi nõuetele, välja arvatud klassi ja kujuga seotud nõuded, võib kasutada üksnes töötlemiseks ja need võivad kanda kaitstud geograafilist tähist „Carota Novella di Ispica“. Neid porgandeid ei tohi sellisena lõpptarbijatele müüa.

| d) | IV kategooria

  Kaitstud geograafilise tähisega toote „Carota Novella di Ispica“ võib turule lasta söömisvalmina (IV kategooria) pärast toiminguid, mis on ette nähtud 13. mai 2011. aasta seaduse nr 77 artikli 4 rakendamist käsitleva ministri 20. juuni 2014. aasta dekreediga nr 3746 (sealhulgas valimine, sorteerimine, komplekteerimine või lõikamine, pesemine, kuivatamine ja pakendamine suletud kottidesse või alustele, võimaluse korral kaitsekeskkonda kasutades) ja mis oma olemuselt ei muuda nende omadusi.“ |
| --- | --- |

d)

IV kategooria

IV kategooria

Kaitstud geograafilise tähisega toote „Carota Novella di Ispica“ võib turule lasta söömisvalmina (IV kategooria) pärast toiminguid, mis on ette nähtud 13. mai 2011. aasta seaduse nr 77 artikli 4 rakendamist käsitleva ministri 20. juuni 2014. aasta dekreediga nr 3746 (sealhulgas valimine, sorteerimine, komplekteerimine või lõikamine, pesemine, kuivatamine ja pakendamine suletud kottidesse või alustele, võimaluse korral kaitsekeskkonda kasutades) ja mis oma olemuselt ei muuda nende omadusi.“

Koonddokumendi punkti 3.2 on kasutatud sortide loetelu järele lisatud järgmine lause:

„Toode lastakse turule värskelt või söömisvalmina (IV kategooria).“

„Toode lastakse turule värskelt või söömisvalmina (IV kategooria).“

ja lisatud on viimane lõik:

„Porgandeid, mis vastavad kõigile tootespetsifikaadi nõuetele, välja arvatud klassi ja kujuga seotud nõuded, võib kasutada üksnes töötlemiseks ja need võivad kanda kaitstud geograafilist tähist „Carota Novella di Ispica“. Neid porgandeid ei tohi sellisena lõpptarbijatele müüa.“.

„Porgandeid, mis vastavad kõigile tootespetsifikaadi nõuetele, välja arvatud klassi ja kujuga seotud nõuded, võib kasutada üksnes töötlemiseks ja need võivad kanda kaitstud geograafilist tähist „Carota Novella di Ispica“. Neid porgandeid ei tohi sellisena lõpptarbijatele müüa.“.

Põhjus: nende sätete kehtestamise eesmärk on ettevõtjate osutatud uued turustusnõuded (IV kategooria puhul) ja vajadus kasutada porgandeid, mis vastavad kõigile tootespetsifikaadis sätestatud nõuetele, välja arvatud kategooria ja kujuga seotud nõuded, üksnes töötlemiseks.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 2 ja koonddokumendi punkti 3.2. Seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

Muudatus 5

Kirjeldus: tootespetsifikaadi artikli 5 punkti 5.8 „Toote töötlemine“ on lisatud järgmine lause:

„Toote töötlemine“

„Käesoleva tootespetsifikaadi artikli 2 punktis d osutatud IV kategooria toote saamiseks tehtavaid toiminguid võib teha väljaspool määratletud geograafilist piirkonda.“

Lisaks on koonddokumendi punkti 3.5 lisatud järgmine lause:

„IV kategooria toodete saamiseks tehtavaid toiminguid võib teha väljaspool määratletud geograafilist piirkonda.“

Põhjus: on selgitatud, et IV kategooria toodete saamiseks tehtavate toimingute puhul puuduvad määratletud geograafilise piirkonnaga seotud piirangud.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 5 ja koonddokumendi punkti 3.5. Seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

Muudatus 6

Kirjeldus: tootespetsifikaadi artiklis 7 esitatud viiteid kontrollidele on ajakohastatud.

Põhjus: muudatus on puhtalt redaktsiooniline, ei puuduta koonddokumenti ja seda tuleb käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

Muudatus 7

Kirjeldus: tootespetsifikaadi artikli 8 lause „– turustuskategooria „ekstra“ ja „I““ järele on lisatud järgmine tekst, millega nähakse ette töötlemiseks ettenähtud toodete ja IV kategooria toodete märgistamise ja pakendamise eeskirjad:

– turustuskategooria „ekstra“ ja „I““

„Ainult töötlemiseks ettenähtud toodet (artikli 2 punkt c) võib pakendada polüpropüleenist kottidesse kaaluga kuni 1 200 kg.

Ainult töötlemiseks ettenähtud toodet (artikli 2 punkt c) võib pakendada polüpropüleenist kottidesse kaaluga kuni 1 200 kg.

Pakendil peavad lisaks ELi graafilisele sümbolile ja õigusaktidega ettenähtud teabele olema selges ja loetavas trükikirjas järgmised märked:

Pakendil peavad lisaks ELi graafilisele sümbolile ja õigusaktidega ettenähtud teabele olema selges ja loetavas trükikirjas järgmised märked:

| — | kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, millele järgnevad sõnad „ettenähtud töötlemiseks“; |
| --- | --- |

—

kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, millele järgnevad sõnad „ettenähtud töötlemiseks“;

kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, millele järgnevad sõnad „ettenähtud töötlemiseks“;

| — | tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress; |
| --- | --- |

—

tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress;

tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress;

| — | toodet ei tohi müüa lahtiselt. |
| --- | --- |

—

toodet ei tohi müüa lahtiselt.

toodet ei tohi müüa lahtiselt.

Kaitstud geograafilise tähisega porgandid „Carota Novella di Ispica“, mis on ette nähtud IV kategooria toodete (artikli 2 punkt d) tootmiseks, tuleb pakendada polüpropüleenist kottidesse kaaluga kuni 1 200 kg, plast- või puitkastidesse, polüetüleenist kottidesse kaaluga kuni 20 kg ja plastkastidesse kaaluga kuni 15 kg.

Kaitstud geograafilise tähisega porgandid „Carota Novella di Ispica“, mis on ette nähtud IV kategooria toodete (artikli 2 punkt d) tootmiseks, tuleb pakendada polüpropüleenist kottidesse kaaluga kuni 1 200 kg, plast- või puitkastidesse, polüetüleenist kottidesse kaaluga kuni 20 kg ja plastkastidesse kaaluga kuni 15 kg.

Pakendil peavad lisaks ELi graafilisele sümbolile ja õigusaktidega ettenähtud teabele olema selges ja loetavas trükikirjas järgmised märked:

Pakendil peavad lisaks ELi graafilisele sümbolile ja õigusaktidega ettenähtud teabele olema selges ja loetavas trükikirjas järgmised märked:

| — | kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, millele järgnevad sõnad „ettenähtud IV kategooria jaoks“; |
| --- | --- |

—

kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, millele järgnevad sõnad „ettenähtud IV kategooria jaoks“;

kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, millele järgnevad sõnad „ettenähtud IV kategooria jaoks“;

| — | tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress; |
| --- | --- |

—

tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress;

tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress;

| — | turustuskategooria, millesse toode kuulub. |
| --- | --- |

—

turustuskategooria, millesse toode kuulub.

turustuskategooria, millesse toode kuulub.

Toodet ei tohi müüa lahtiselt.

Toodet ei tohi müüa lahtiselt.

Tarbimisvalmina turule lastava kaitstud geograafilise tähisega toodet „Carota Novella di Ispica“ (IV kategooria) võib pakendada kõigil viisidel, mis on kehtivate õigusaktidega lubatud. Pakendi kaal ei tohi ületada 10 kg.

Tarbimisvalmina turule lastava kaitstud geograafilise tähisega toodet „Carota Novella di Ispica“ (IV kategooria) võib pakendada kõigil viisidel, mis on kehtivate õigusaktidega lubatud. Pakendi kaal ei tohi ületada 10 kg.

Lisaks õigusaktidega nõutavale teabele peab pakendil olema Euroopa kaitstud geograafilise tähise sümbol ja kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, mis ei tohi olla väiksemad kui muu pakendil olev teave.“

Lisaks õigusaktidega nõutavale teabele peab pakendil olema Euroopa kaitstud geograafilise tähise sümbol ja kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, mis ei tohi olla väiksemad kui muu pakendil olev teave.“

Koonddokumendi punkti 3.5 on lisatud järgmine tekst:

„Ainult töötlemiseks ettenähtud toodet (artikli 2 punkt c) võib pakendada polüpropüleenist kottidesse kaaluga kuni 1 200 kg.

Kaitstud geograafilise tähisega porgandid „Carota Novella di Ispica“, mis on ette nähtud IV kategooria toodete (artikli 2 punkt d) tootmiseks, tuleb pakendada polüpropüleenist kottidesse kaaluga kuni 1 200 kg, plast- või puitkastidesse, polüetüleenist kottidesse kaaluga kuni 20 kg ja plastkastidesse kaaluga kuni 15 kg.

Tarbimisvalmina turule lastava kaitstud geograafilise tähisega toodet „Carota Novella di Ispica“ (IV kategooria) võib pakendada kõigil viisidel, mis on kehtivate õigusaktidega lubatud. Pakendi kaal ei tohi ületada 10 kg.

Toodet ei tohi müüa lahtiselt.“

Koonddokumendi punkti 3.6 on lisatud järgmine tekst:

„töötlemiseks ettenähtud toote etiketil peab lisaks ühenduse graafilisele sümbolile ja õigusaktidega nõutavale teabele olema selges ja loetavas trükikirjas järgmine lisateave: kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, millele järgnevad sõnad „ettenähtud töötlemiseks“;

| — | tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress; |
| --- | --- |

—

tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress;

tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress;

IV kategooria toodete tootmiseks ette nähtud kaitstud geograafilise tähisega toote „Carota Novella di Ispica“ etiketil peab lisaks ELi graafilisele sümbolile ja õigusaktidega nõutavale teabele olema selges ja loetavas trükikirjas järgmine teave:

IV kategooria toodete tootmiseks ette nähtud kaitstud geograafilise tähisega toote „Carota Novella di Ispica“ etiketil peab lisaks ELi graafilisele sümbolile ja õigusaktidega nõutavale teabele olema selges ja loetavas trükikirjas järgmine teave:

| — | kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, millele järgnevad sõnad „ettenähtud IV kategooria jaoks“; |
| --- | --- |

—

kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, millele järgnevad sõnad „ettenähtud IV kategooria jaoks“;

kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, millele järgnevad sõnad „ettenähtud IV kategooria jaoks“;

| — | tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress; |
| --- | --- |

—

tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress;

tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress;

| — | turustuskategooria, millesse toode kuulub. |
| --- | --- |

—

turustuskategooria, millesse toode kuulub.

turustuskategooria, millesse toode kuulub.

Söömisvalmina turule lastud kaitstud geograafilise tähisega toote „Carota Novella di Ispica“ (IV kategooria) etiketil peab lisaks õigusaktidega nõutavatele andmetele olema Euroopa kaitstud geograafilise tähise sümbol ja kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, mis ei tohi olla väiksemad kui muu pakendil olev teave.“

Söömisvalmina turule lastud kaitstud geograafilise tähisega toote „Carota Novella di Ispica“ (IV kategooria) etiketil peab lisaks õigusaktidega nõutavatele andmetele olema Euroopa kaitstud geograafilise tähise sümbol ja kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, mis ei tohi olla väiksemad kui muu pakendil olev teave.“

Põhjus: see muudatus on vajalik artikli 8 „Pakendamine ja märgistamine“ kohandamiseks, et lisada tootespetsifikaati töötlemiseks ettenähtud toote ja IV kategooria toodete eeskirjad.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 8 ning koonddokumendi punkte 3.5 ja 3.6. Seda tuleks käsitada standardmuudatusena, kuna see ei kuulu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaldamisalasse.

KOONDDOKUMENT

„Carota Novella di Ispica“

„Carota Novella di Ispica“

ELi nr: PGI-IT-0522-AM02 – 28.12.2022

ELi nr: PGI-IT-0522-AM02 – 28.12.2022

KPN ( ) KGT (X)

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimetus(ed)

Nimetus(ed)

„Carota Novella di Ispica“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik [XI lisa alusel]

Toote liik [XI lisa alusel]

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kaitstud geograafilise tähisega toode „Carota Novella di Ispica“ hõlmab porgandit liigist Daucus carota L. Kasutatavad sordid on saadud sordi „Nantes“ tüüpi poolpikast sordirühmast ja sellest aretatud järgmistest hübriidsortidest: „Exelso“, „Dordogne“, „Nancò“, „Romance“, „Namibia“, „Sprano“, „Novara“ ja „Allyance“.

Daucus carota

Toode lastakse turule värskelt või söömisvalmina (IV kategooria).

Tarbimisse laskmisel on porgand „Carota Novella di Ispica“ koonusekujulise otsaga silindri kujuga, läbimõõt on 15–40 mm, külgjuuri ega tipmist juurt ei esine ning peajuur on lõhedeta.

Porgand „Carota Novella di Ispica“ on turustamiseks valmis alates veebruari esimestest päevadest (1. veebruar) ning koristusperiood kestab kuni juuni alguseni (15. juuni). Kevadtalvisel perioodil turustatult on sellel porgandil värskele tootele iseloomulikud organoleptilised omadused. Porgandi keemilised ja toiteväärtuslikud näitajad on järgmised:

süsivesikute kõrge tase: > 5 % värske toote kaalust;

beetakaroteen olenevalt kasvuajast: > 4 mg/100 g värske toote kaalust;

mineraalsoolad: 0,5–0,9 %.

Toote sensoorseid omadusi hinnati 2003. aasta meetodil UNI 10957. 1989. aasta meetodit UNI ISO 4121 kasutades paigutati omadused intensiivsusskaalale vahemikus 1–5, kusjuures kõige madalam intensiivsus vastab väärtusele 1 ja kõige suurem väärtusele 5.

Vähim punktisumma, mis hindajad tootele peamiste näitajate eest andsid, on järgmine:

värvuse intensiivsus 2,5;

krõmpsuvus 2,5;

tüüpiline porgandi lõhn 2,5;

rohune aroom 2,5.

Lisaks sellele on porgandi väliskiht läikiv, viljaliha õrn ja südamik vähekiuline.

Tähise „Carota Novella di Ispica“ all võib turustada üksnes sellist porgandit, mis vastab porgandite turustamist ja kvaliteedikontrolli käsitleva ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) standardi kohaselt kategooriasse Ekstra või I.

Porgandeid, mis vastavad kõigile tootespetsifikaadi nõuetele, välja arvatud klassi ja kujuga seotud nõuded, võib kasutada üksnes töötlemiseks ja need võivad kanda kaitstud geograafilist tähist „Carota Novella di Ispica“. Neid porgandeid ei tohi sellisena lõpptarbijatele müüa.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (ainult töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (ainult töödeldud toodete puhul)

–

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik porgandi „Carota Novella di Ispica“ kasvatamisetapid alates külvamisest kuni koristamiseni peavad toimuma punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas. Saaki koristatakse iga päev alates 1. veebruarist kuni 15. juunini.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Värske toote töötlemine toimub iga päev põllumajandusettevõtte töötlemisliinidel. Porgandi ettevalmistamise peamised etapid on järgmised: pesemine, söögikõlbmatute osade eemaldamine, suuruse järgi sorteerimine, pakendamine.

Toote kvaliteedi, kontrolli ja jälgitavuse tagamiseks peavad tootmise ja esmase pakendamise etapid toimuma punktis 4.3 määratletud tootmispiirkonnas. Teisene pakendamine võib toimuda väljaspool määratletud geograafilist piirkonda.

IV kategooria toodete saamiseks tehtavaid toiminguid võib teha väljaspool määratletud geograafilist piirkonda.

Porgandit „Carota Novella di Ispica“ turustatakse pitseeritud pakendites, mille avamisel tuleb lahti murda ka pitser. Lubatud on järgmised pakendid:

kaitsekilega kaetud alus kaaluga kuni 2 kg;

polüetüleenist või polüpropeenist kott tootekaaluga 0,5–6 kg;

säilituskotiga kast tootekaaluga 6–12 kg.

Ainult töötlemiseks ettenähtud toodet võib pakendada polüpropüleenist kottidesse kaaluga kuni 1 200 kg.

Kaitstud geograafilise tähisega porgandid „Carota Novella di Ispica“, mis on ette nähtud IV kategooria toodete tootmiseks, tuleb pakendada polüpropüleenist kottidesse kaaluga kuni 1 200 kg, plast- või puitkastidesse, polüetüleenist kottidesse kaaluga kuni 20 kg ja plastkastidesse kaaluga kuni 15 kg.

Tarbimisvalmina turule lastava kaitstud geograafilise tähisega toodet „Carota Novella di Ispica“ (IV kategooria) võib pakendada kõigil viisidel, mis on kehtivate õigusaktidega lubatud. Pakendi kaal ei tohi ületada 10 kg.

Toodet ei tohi müüa lahtiselt.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Pakendil peavad lisaks ELi graafilisele sümbolile ja õigusaktidega ettenähtud teabele olema selges ja loetavas trükikirjas järgmised märked:

kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo;

tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress;

turustuskategooria „ekstra“ või „I“.

Lisaks ELi graafilisele sümbolile ja õigusaktidega nõutavale teabele peab töötlemiseks ettenähtud toote märgistusel olema selges ja loetavas trükikirjas järgmine teave: – kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, millele järgnevad sõnad „ettenähtud töötlemiseks“;

| — | tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress;
  IV kategooria toodete tootmiseks ette nähtud kaitstud geograafilise tähisega toote „Carota Novella di Ispica“ etiketil peab lisaks ELi graafilisele sümbolile ja õigusaktidega nõutavale teabele olema selges ja loetavas trükikirjas järgmine teave: |
| --- | --- |

—

tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress;

IV kategooria toodete tootmiseks ette nähtud kaitstud geograafilise tähisega toote „Carota Novella di Ispica“ etiketil peab lisaks ELi graafilisele sümbolile ja õigusaktidega nõutavale teabele olema selges ja loetavas trükikirjas järgmine teave:

| — | kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, millele järgnevad sõnad „ettenähtud IV kategooria jaoks“; |
| --- | --- |

—

kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, millele järgnevad sõnad „ettenähtud IV kategooria jaoks“;

| — | tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress; |
| --- | --- |

—

tootja- ja pakendamisettevõtte nimi, ärinimi ja aadress;

| — | turustuskategooria, millesse toode kuulub.
  Söömisvalmina turule lastud kaitstud geograafilise tähisega toote „Carota Novella di Ispica“ (IV kategooria) etiketil peab lisaks õigusaktidega nõutavatele andmetele olema Euroopa kaitstud geograafilise tähise sümbol ja kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, mis ei tohi olla väiksemad kui muu pakendil olev teave. |
| --- | --- |

—

turustuskategooria, millesse toode kuulub.

Söömisvalmina turule lastud kaitstud geograafilise tähisega toote „Carota Novella di Ispica“ (IV kategooria) etiketil peab lisaks õigusaktidega nõutavatele andmetele olema Euroopa kaitstud geograafilise tähise sümbol ja kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ logo, mis ei tohi olla väiksemad kui muu pakendil olev teave.

Keelatud on lisada kirjeldusi, mida ei ole sõnaselgelt ette nähtud. Siiski on lubatud kasutada viiteid kaubamärkidele, kui need ei ole toodet kiitva ja tarbijat eksitava iseloomuga.

„Carota Novella di Ispica“ logo koosneb graafilisest kujundist, mis kujutab porgandit ja selle kohal olevat ebakorrapäraste servadega kolmnurka, mille tipp on suunatud alla. Graafiline kujutis paikneb märkest „Carota Novella di Ispica“ vasakul. Suurtäht „N“ sõna „Novella“ alguses on risti üle porgandi kujutise keskosa ning märge „di Ispica“ paikneb sõna „Novella“ all; kõik tähed on rohelist värvi. Tähtede ääred on ümara kujuga.

Image 1

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Porgandi „Carota Novella di Ispica“ tootmise piirkond hõlmab järgmiste provintside kommuune, mis asuvad kuni 550 meetri kõrgusel merepinnast:

Ragusa provints: kommuunid Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria;

Siracusa provints: kommuunid Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero, Rosolini;

Catania provints: kommuun Caltagirone;

Caltanissetta provints: kommuun Niscemi.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Porgandi „Carota Novella di Ispica“ tunnustamine kaitstud geograafilise tähisena on põhjendatud toote varase valmimisega.

Porgandi „Carota Novella di Ispica“ tootmise perioodi iseloomustavad soodsad mullastiku- ja kliimatingimused. Ispica porgandit tähistatakse sõnaga „Novella“ (varajane), kuna porgand on turustamiseks valmis alates veebruari esimestest päevadest (1. veebruar) ning koristusperiood kestab kuni juuni alguseni (15. juuni). Seega on toode varajane, Sitsiiliale iseloomulik ja täielikult tootmispiirkonnaga seotud. Sellele lisandub asjaolu, et „Carota Novella di Ispica“ tuuakse turule kevadtalvisel ajal ja tal on kõik värskele tootele iseloomulikud omadused: krõmpsuvus, tugev lõhn ja rohune aroom.

Porgandi „Carota Novella di Ispica“ tootmise piirkonda iseloomustab kõrge talvine keskmine temperatuur, palju päikest ja viljakas pinnas. Porgandi omadused ja eriline tootmistsükkel on tihedalt seotud füüsikaliste ja biokeemiliste teguritega, mille vastastikune mõju loob Ragusa provintsis harmoonilise keskkonna selliste omaduste arendamiseks.

Territoorium on porgandikasvatuseks väga soodne ning sellele lisanduvad optimaalsed keskkonnatingimused, eelkõige rannikuala mõõdukas ja kuiv kliima, tänu millele on porganditaimed üldiselt haigusvabad.

Piirkonnas, kus porgandit „Carota Novella di Ispica“ kasvatatakse, ei esine liiga madalaid temperatuure, ülemääraseid sademeid ega liigset kuivust. Praktika on näidanud, et tänu piirkonnas esinevatele temperatuuridele on porgand väga intensiivse värvusega, millele aitab kaasa ka põldudele septembrist märtsini langev päikesevalguse hulk, ühtlaselt korrapärase kujuga ning sisaldab optimaalselt suhkruid, beetakaroteeni ja mineraalsooli. Sobiv koristusaeg võimendab porgandi „Carota Novella di Ispica“ puhul neid omadusi veelgi. Ka pinnas on väga sobiv kultuurile, mis vajab keskmise koostisega, õigete sügavus- ja värskusnäitajatega mitte liiga suurestruktuurilist kohevat toitaineterikast mulda; sobilikud on ka liivasusele kalduvad mullad, eeldusel et nende väetamine ja kastmine toimub nõuetekohaselt.

Need tingimused on aidanud kaasa toote „Carota Novella di Ispica“ edule. Vanemad tootjad on meenutanud, et Euroopa importijate väitel võis juba kaugelt eksimatult eristada „Carota Novella di Ispica“ laadungit tänu eripärasele ja tugevale lõhnale, mida oli tunda kohe porgandivaguni ukse avamisel.

Esimesed kirjalikud allikad, milles nimetatakse porgandit „Carota Novella di Ispica“, pärinevad 1955. aastast; esimesed andmed toote eksportimise kohta pärinevad veidi hilisemast ajast. Alates 1950. aastatest on porgandi „Carota Novella di Ispica“ kasvatamine järjest laienenud, toote tootmispiirkond vastab praegu punktis 4 määratletud geograafilisele piirkonnale, mis on tingitud nii sellisest nähtusest nagu mullaväsimus kui ka kõnealuse toote kodu- ja välismaisest müügiedust. Selle kohta leidub tõendeid 1972. aastal ilmunud Pina Avveduto teoses „La Coltivazione della Carota ad Ispica“ (Porgandi „Carota Novella di Ispica“ kasvatamine), kus autor kirjutab porgandi kasvatamise kiire leviku kohta järgmist: „nagu võib ette kujutada, hakkas see uus kultuur kiiresti levima, mida soodustab ka toote kõrge kaubanduslik kvaliteet. Toode võeti tänu tema omadustele hästi vastu ning seda hakati nõudma kõikidel kodumaistel ja rahvusvahelistel turgudel [...]. Meie porgandit hinnatakse selle varajase valmimise, kuju, organoleptiliste omaduste (värvus, maitse) ja keemiliste näitajate (karoteeni- ja glükoosisisaldus) tõttu“.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Ministeerium algatas riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Carota Novella di Ispica“ muutmistaotluse 9. juuli 2022. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 159.

Tootespetsifikaadi terviktekst on kättesaadav veebisaidil

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3343

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

1

---