# Il-Ġurnal Uffiċjali C 107/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 107 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6623 ta' Marzu 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 107

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6623 ta' Marzu 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 107/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji Gwida għall-għajnuna mill-Istat fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 107/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji Gwida għall-għajnuna mill-Istat fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 107/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Marzu 2023 | 49 |
| 2023/C 107/03 | Avviż tal-Kummissjoni dwar il-lista tal-prodotti li waqt l-importazzjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea huma ħielsa mid-dazji doganali bl-applikazzjoni tat-tariffa tan-nazzjon l-aktar iffavorit u li jistgħu jkunu soġġetti għal kumulazzjoni fil-qafas ta’ ċerti Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi AKP | 50 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 107/04 | Aġġornament tal-ammonti ta’ referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 63 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 107/05 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 65 |
| | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA |
| 2023/C 107/06 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 66 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 107/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Marzu 2023

49

2023/C 107/03

Avviż tal-Kummissjoni dwar il-lista tal-prodotti li waqt l-importazzjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea huma ħielsa mid-dazji doganali bl-applikazzjoni tat-tariffa tan-nazzjon l-aktar iffavorit u li jistgħu jkunu soġġetti għal kumulazzjoni fil-qafas ta’ ċerti Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi AKP

50

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 107/04

Aġġornament tal-ammonti ta’ referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

63

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 107/05

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

65

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

2023/C 107/06

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

66

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 107/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  ) | 67 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 107/08 | Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 | 69 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 107/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  )

1

67

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 107/08

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

69

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/1

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Linji Gwida għall-għajnuna mill-Istat fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura

(2023/C 107/01)

WERREJ

| PARTI I | DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI | 3 |
| --- | --- | --- |

PARTI I

| Kapitolu 1 | 3 |
| --- | --- |

| 1. | INTRODUZZJONI | 3 |
| --- | --- | --- |

1.

| Kapitolu 2 | 4 |
| --- | --- |

| 2. | KAMP TA’ APPLIKAZZJONI, DMIR LI JIĠU NNOTIFIKATI U DEFINIZZJONIJIET | 4 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawn il-Linji Gwida u l-effett tal-FEMSA | 4 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Il-kamp ta’ applikazzjoni | 4 |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Għajnuna għal miżuri oħrajn | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | L-effett tar-Regolament (UE) 2021/1139 | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1.3.

| 2.2. | Strumenti orizzontali ta’ għajnuna, u strumenti oħra, applikabbli għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura | 6 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Għajnuna għal kategoriji ta’ miżuri koperti minn Regolamenti dwar eżenzjonijiet ta’ kategorija | 7 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Id-dmir ta’ notifika | 8 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Definizzjonijiet | 9 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| Kapitolu 3 | 11 |
| --- | --- |

| 3. | VALUTAZZJONI TAL-KOMPATIBBILTÀ SKONT L-ARTIKOLU 107(3), IL-PUNT (C), TFUE | 11 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | L-ewwel kundizzjoni: l-għajnuna tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attività ekonomika | 12 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Attività ekonomika megħjuna | 12 |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | L-effett ta’ inċentiv | 12 |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

| 3.1.3. | Ebda ksur ta’ ebda dispożizzjoni rilevanti tad-dritt tal-Unjoni | 14 |
| --- | --- | --- |

3.1.3.

| 3.2. | It-tieni kundizzjoni: l-għajnuna ma taffettwax b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jkun kontra l-interess komuni | 15 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Il-ħtieġa ta’ intervent mill-Istat | 15 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | L-adegwatezza tal-għajnuna | 16 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Proporzjonalità tal-għajnuna | 16 |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

| 3.2.4. | Trasparenza | 19 |
| --- | --- | --- |

3.2.4.

| 3.2.5. | L-evitar ta’ effetti negattivi bla bżonn fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ | 20 |
| --- | --- | --- |

3.2.5.

| 3.2.6. | L-evalwazzjoni tal-effetti pożittivi u negattivi tal-għajnuna (test tal-ibbilanċjar) | 22 |
| --- | --- | --- |

3.2.6.

| PARTI II | KATEGORIJI TA’ GĦAJNUNA | 25 |
| --- | --- | --- |

PARTI II

| Kapitolu 1 | 25 |
| --- | --- |

| 1. | GĦAJNUNA GĦALL-ĠESTJONI TAR-RISKJU U TAL-KRIŻIJIET | 25 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Għajnuna mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn diżastri naturali jew avvenimenti oħra straordinarji | 25 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Għajnuna biex tagħmel tajjeb għad-dannu kkawżat minn eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali | 27 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Għajnuna għall-kostijiet tal-prevenzjoni, tal-kontroll u tal-eradikazzjoni tal-mard tal-annimali fl-akkwakultura u ta’ infestazzjoni minn speċijiet aljeni invażivi, u l-għajnuna sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn dak il-mard tal-annimali u dawk l-infestazzjonijiet | 29 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Għajnuna mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn annimali protetti | 31 |
| --- | --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Għajnuna għal investimenti għall-prevenzjoni u l-mitigazzjoni tal-ħsara kkawżata minn avvenimenti ta’ riskju | 32 |
| --- | --- | --- |

1.5.

| Kapitolu 2 | 33 |
| --- | --- |

| 2. | GĦAJNUNA FIR-REĠJUNI ULTRAPERIFERIĊI | 33 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Għajnuna operatorja fir-reġjuni ultraperiferiċi | 33 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Għajnuna għat-tiġdid tal-flotta tas-sajd fir-reġjuni ultraperiferiċi | 33 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Għajnuna mogħtija għal investimenti f’tagħmir li jikkontribwixxi għaż-żieda fis-sikurezza, inkluż tagħmir li jippermetti lill-bastimenti jestendu ż-żoni tas-sajd tagħhom għas-sajd kostali fuq skala żgħira fir-reġjuni ultraperiferiċi | 35 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| Kapitolu 3 | 35 |
| --- | --- |

| 3. | GĦAJNUNA MOGĦTIJA GĦALL-MIŻURI TAL-FLOTTA U L-WAQFIEN TAL-ATTIVITAJIET TAS-SAJD | 35 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | L-ewwel akkwist ta’ bastiment tas-sajd | 36 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Is-sostituzzjoni jew il-modernizzazzjoni ta’ magna prinċipali jew anċillari | 37 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Żieda fit-tunnellaġġ gross ta’ bastiment tas-sajd għall-finijiet tat-titjib tas-sikurezza, tal-kundizzjonijiet tax-xogħol jew tal-effiċjenza fl-enerġija | 38 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Għajnuna mogħtija għall-waqfien permanenti tal-attivitajiet tas-sajd | 39 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Għajnuna għall-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd | 42 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Għajnuna ta’ likwidità lis-sajjieda | 44 |
| --- | --- | --- |

3.6.

| PARTI III | KWISTJONIJIET PROĊEDURALI | 45 |
| --- | --- | --- |

PARTI III

| 1. | IT-TUL MASSIMU TAL-ISKEMI TA’ GĦAJNUNA U L-EVALWAZZJONI | 45 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | KLAWSOLA TA’ REVIŻJONI GĦAL MIŻURI SPEĊIFIĊI TA’ IMPENN | 46 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | APPLIKAZZJONI TAL-LINJI GWIDA | 46 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | PROPOSTI GĦAL MIŻURI XIERQA | 47 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | RAPPORTAR U MONITORAĠĠ | 47 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | REVIŻJONI TAL-LINJI GWIDA | 48 |
| --- | --- | --- |

6.

PARTI I

DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI

Kapitolu 1

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | L-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-TFUE”) jistipula li, “ħlief għad-derogi previsti fit-Trattati, kull għajnuna, ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”. Għalkemm it-TFUE jistabbilixxi l-prinċipju li l-għajnuna mill-Istat hija pprojbita, f’ċerti każijiet, tali għajnuna tista’ tkun kompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikoli 107(2) u 107(3) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE, l-għajnuna mill-Istat mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn diżastri naturali jew minn avvenimenti straordinarji, inkluż fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, hija kompatibbli mas-suq intern. It-tieni, abbażi tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE, il-Kummissjoni tista’ tqis kompatibbli mas-suq intern, l-għajnuna maħsuba sabiex tiffaċilita l-iżvilupp ekonomiku tas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, meta tali għajnuna ma taffettwax b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jkun kontra l-interess komuni. It-tielet, l-għajnuna maħsuba sabiex tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku ta’ żoni fejn il-livell tal-għajxien huwa baxx b’mod anormali jew fejn ikun hemm stat serju ta’ nuqqas ta’ impjieg, kif ukoll tar-reġjuni msemmija fl-Artikolu 349 tat-TFUE, fid-dawl tas-sitwazzjoni strutturali, ekonomika u soċjali tagħhom, tista’ titqies kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | F’dawn il-Linji Gwida, il-Kummissjoni tistabbilixxi l-kriterji għall-identifikazzjoni taż-żoni li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 107(3) tat-TFUE u li jistgħu għalhekk jitqiesu kompatibbli mas-suq intern. Rigward l-għajnuna mogħtija skont l-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE, dawn il-Linji Gwida jistabbilixxu l-kundizzjonijiet li taħthom miżura li tikkostitwixxi għajnuna sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn diżastri naturali jew minn avvenimenti straordinarji tkun kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | L-operaturi fl-Istati Membri kollha għandhom aċċess għal riżorsi bijoloġiċi tal-baħar kondiviżi u limitati. Il-politika Komuni tas-Sajd (“il-PKS”) tiżgura li dawn ir-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar, u s-sajd u l-flotot li jisfruttaw tali riżorsi, jiġu ġestiti b’tali mod li r-riżorsi jibqgħu f’livelli sostenibbli. L-għajnuna mill-Istat mogħtija biex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ekonomiku tas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura hija inkorporata fil-PKS usa’ stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). Fi ħdan dik il-politika, l-Unjoni tipprovdi appoġġ finanzjarju lis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura permezz tar-Regolament (UE) 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Ir-Regolament (UE) 2012/1139) (2), li stabbilixxa l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura (“il-FEMSA”). Dak ir-Regolament jippermetti l-għoti ta’ appoġġ għal interventi li jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi tal-PKS, kif stabbilit fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u jistabbilixxi lista ta’ operazzjonijiet ineliġibbli u kundizzjonijiet stretti biex jiġi żgurat li l-investimenti u l-kumpens għall-flotta jkunu konsistenti ma’ dawk l-objettivi. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | L-impatt soċjali u ekonomiku tal-għajnuna mill-Istat huwa l-istess, irrispettivament minn jekk hijiex (anki parzjalment) iffinanzjata mill-baġit tal-Unjoni jew minn Stat Membru. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jkun hemm konsistenza u koerenza bejn il-politika tagħha ta’ kontroll tal-għajnuna mill-Istat u l-appoġġ li jingħata taħt il-PKS permezz tal-FEMSA. Fl-applikazzjoni u fl-interpretazzjoni ta’ dawn il-Linji Gwida, il-Kummissjoni tqis ir-regoli tal-PKS u dawk li jirregolaw il-FEMSA. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Fl-2019, il-Kummissjoni nediet evalwazzjoni tal-Linji Gwida għall-għajnuna mill-Istat għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura (3), li wriet li b’mod ġenerali l-qafas tal-għajnuna mill-Istat għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura huwa effettiv, imminimizza d-distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ, żied it-trasparenza, il-konsistenza u ċ-ċertezza legali, u kkontribwixxa għall-ilħuq tal-objettivi tal-PKS. Madankollu, huma meħtieġa xi aġġustamenti mmirati għall-iżvilupp tal-attivitajiet ekonomiċi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura għal approċċ konsistenti bejn ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għal dan is-settur u l-FEMSA. F’dak il-kuntest, il-Kummissjoni tqis ir-regoli orizzontali dwar l-għajnuna mill-Istat, u l-politiki li jirriżultaw mill-Patt Ekoloġiku Ewropew (4), inkluża ekonomija blu sostenibbli, skont it-test tal-ibbilanċjar (il-Parti I, it-Taqsima 3.2.6, ta’ dawn il-Linji Gwida). |
| --- | --- |

(6)

Kapitolu 2

2.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI, DMIR LI JIĠU NNOTIFIKATI U DEFINIZZJONIJIET

2.1.   Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawn il-Linji Gwida u l-effett tal-FEMSA

2.1.1.   Il-kamp ta’ applikazzjoni

| (7) | Dawn il-Linji Gwida jistabbilixxu l-prinċipji li se tapplika l-Kummissjoni meta tivvaluta jekk l-għajnuna għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura tistax titqies kompatibbli mas-suq intern fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(2) jew (3) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Dawn il-Linji Gwida japplikaw għal kull għajnuna mogħtija għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura. Dan jinkludi l-komponenti tal-għajnuna reġjonali li huma relatati mas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura. Dawn japplikaw ukoll għall-għajnuna l-oħra kollha li tingħata lis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura fil-qafas tal-fondi tal-Unjoni. Meta l-għajnuna taqa’ taħt strument orizzontali ta’ għajnuna jew strument ieħor, il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Parti I, it-Taqsima 2.2 ta’ dawn il-Linji Gwida japplikaw għal tali għajnuna. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Dawn il-Linji Gwida japplikaw għall-impriżi kollha. L-intrapriżi l-kbar għandhom it-tendenza li jkunu anqas affettwati mill-fallimenti tas-suq milli jkunu l-intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju (“SMEs” (5)). Barra minn hekk, l-intrapriżi l-kbar fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura huma aktar probabbli li jkunu atturi sinifikanti fis-suq u, konsegwentement, f’każijiet speċifiċi, l-għajnuna mogħtija lil intrapriżi kbar tista’ toħloq distorsjoni partikolari fil-kompetizzjoni u fil-kummerċ fis-suq intern. Peress li l-għajnuna lil intrapriżi kbar fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura tista’ potenzjalment tikkawża distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għal intrapriżi kbar f’dawn il-Linji Gwida huma armonizzati mar-regoli ġenerali dwar l-għajnuna mill-Istat, u huma soġġetti għall-valutazzjoni ta’ kompatibbiltà skont l-Artikolu 107(3)(ċ) tat-TFUE li huma spjegati f’aktar dettall fil-Parti I, il-Kapitolu 3, ta’ dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | L-impriżi f’diffikultà huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawn il-Linji Gwida, sakemm ma tapplikax eċċezzjoni stabbilita f’dan il-punt. Il-Kummissjoni tqis li meta impriża tkun f’diffikultà, minħabba li l-eżistenza tagħha tkun f’periklu, ma tistax titqies bħala mezz xieraq għall-promozzjoni ta’ objettivi oħrajn ta’ politika pubblika sakemm tiġi żgurata l-vijabbiltà tagħha. Għalhekk, fejn l-impriża benefiċjarja tal-għajnuna titqies bħala impriża f’diffikultà skont it-tifsira tal-punt (31)(bb) ta’ dawn il-Linji Gwida, l-għajnuna se tiġi vvalutata f’konformità mal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi mhux finanzjarji f’diffikultà (6). Dawn li ġejjin huma eċċezzjonijiet għall-prinċipju ġenerali:






  (a) | għajnuna biex tikkumpensa għat-telf jew għall-ħsara kkawżata minn diżastri naturali u avvenimenti straordinarji msemmija fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.1, ta’ dawn il-Linji Gwida, dment li l-għajnuna tkun kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE; |
| --- | --- | --- |

(10)

(a)

għajnuna biex tikkumpensa għat-telf jew għall-ħsara kkawżata minn diżastri naturali u avvenimenti straordinarji msemmija fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.1, ta’ dawn il-Linji Gwida, dment li l-għajnuna tkun kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE;

| (b) | għajnuna biex tikkumpensa għat-telf jew għall-ħsara kkawżata minn eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali, mard tal-annimali u infestazzjonijiet minn speċijiet aljeni invażivi u minn annimali protetti msemmija fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsimiet 1.2, 1.3 jew 1.4, ta’ dawn il-Linji Gwida, fejn id-diffikultà finanzjarja ta’ impriża attiva fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura kienet ikkawżata minn dawk l-avvenimenti ta’ riskju, dment li l-għajnuna tkun kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE; |
| --- | --- |

(b)

għajnuna biex tikkumpensa għat-telf jew għall-ħsara kkawżata minn eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali, mard tal-annimali u infestazzjonijiet minn speċijiet aljeni invażivi u minn annimali protetti msemmija fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsimiet 1.2, 1.3 jew 1.4, ta’ dawn il-Linji Gwida, fejn id-diffikultà finanzjarja ta’ impriża attiva fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura kienet ikkawżata minn dawk l-avvenimenti ta’ riskju, dment li l-għajnuna tkun kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE;

| (c) | għajnuna għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni tal-mard tal-annimali fl-akkwakultura msemmija fil-punt (188)(a), (b) u (d) sa (g) tal-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.3, ta’ dawn il-Linji Gwida, fejn is-sitwazzjoni ekonomika tal-impriża ma għandhiex titqies minħabba sitwazzjoni ta’ emerġenza u l-ħtieġa li tiġi protetta s-saħħa pubblika, dment li l-għajnuna tkun kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(ċ) tat-TFUE; u |
| --- | --- |

(c)

għajnuna għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni tal-mard tal-annimali fl-akkwakultura msemmija fil-punt (188)(a), (b) u (d) sa (g) tal-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.3, ta’ dawn il-Linji Gwida, fejn is-sitwazzjoni ekonomika tal-impriża ma għandhiex titqies minħabba sitwazzjoni ta’ emerġenza u l-ħtieġa li tiġi protetta s-saħħa pubblika, dment li l-għajnuna tkun kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(ċ) tat-TFUE; u

| (d) | għajnuna relatata ma’ azzjonijiet ta’ informazzjoni u għal miżuri ta’ promozzjoni li huma ta’ natura ġenerika, dment li dawn jaqgħu taħt il-Parti I, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.3, ta’ dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

(d)

għajnuna relatata ma’ azzjonijiet ta’ informazzjoni u għal miżuri ta’ promozzjoni li huma ta’ natura ġenerika, dment li dawn jaqgħu taħt il-Parti I, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.3, ta’ dawn il-Linji Gwida.

| (11) | Meta tivvaluta l-għajnuna mogħtija lil impriża li tkun soġġetta għal ordni ta’ rkupru pendenti b’segwitu għal deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni li tiddikjara għajnuna illegali u inkompatibbli mas-suq intern, il-Kummissjoni se tqis l-ammont tal-għajnuna li għad irid jiġi rkuprat (7). Dan ma japplikax għal għajnuna sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn diżastri naturali u minn avvenimenti straordinarji skont l-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE (il-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.1, ta’ dawn il-Linji Gwida) u biex tingħata għajnuna għall-kostijiet tal-prevenzjoni, tal-kontroll u tal-eradikazzjoni tal-mard tal-annimali fl-akkwakultura skont il-punt (188)(a), (b) u (d) sa (g) tal-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.3, ta’ dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Sabiex l-għajnuna tingħata fl-Irlanda ta’ Fuq, meta miżura tkun teħtieġ konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jew fir-Regolament (UE) 2021/1139, trid tiġi pprovduta informazzjoni ekwivalenti fin-notifika lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(12)

2.1.2.   Għajnuna għal miżuri oħrajn

| (13) | Meta l-għajnuna ma tikkorrispondix għal wieħed mit-tipi ta’ għajnuna msemmi fil-Parti II, il-Kapitoli 1, 2 jew 3, u fil-Parti I, il-Kapitolu 3, it-Taqsimiet 2.2 u 2.3, ta’ dawn il-Linji Gwida, fil-prinċipju ma hijiex kompatibbli mas-suq intern. Jekk Stat Membru, madankollu, ikun beħsiebu jipprovdi tali għajnuna, jew jipprovdi tali għajnuna, il-Kummissjoni se tivvalutaha abbażi ta’ każ b’każ direttament abbażi tal-Artikolu 107(3) tat-TFUE, filwaqt li tqis ir-regoli stabbiliti fl-Artikoli 107, 108 u 109 tat-TFUE, u b’analoġija dawn il-Linji Gwida. L-Istati Membri iridu juru b’mod ċar li l-għajnuna tikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3, ta’ dawn il-Linji Gwida. B’mod partikulari, il-Kummissjoni tivvaluta jekk l-effetti pożittivi ta’ tali għajnuna jegħlbux l-effetti negattivi identifikati fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ. Il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna mas-suq intern biss meta l-effetti pożittivi jegħlbu l-effetti negattivi, kif stabbilit fil-Parti I, il-Kapitolu 3, it-Taqsima 3.2.6, ta’ dawn il-Linji Gwida.. |
| --- | --- |

(13)

2.1.3.   L-effett tar-Regolament (UE) 2021/1139

| (14) | L-Artikolu 42 tat-TFUE jipprovdi li l-Kapitolu tat-TFUE relatat mar-regoli dwar il-kompetizzjoni, li jinkludi dawk dwar l-għajnuna mill-Istat, japplika għall-produzzjoni u l-kummerċ ta’ prodotti agrikoli – li jinkludu prodotti tas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura (8) – biss sa fejn iddeterminat mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill,fil-kunsiderazzjoni tal-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 39 TFUE.. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | L-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2021/1139 jistabbilixxi li l-Artikoli 107, 108 u 109 tat-TFUE japplikaw għall-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri lill-impriżi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura. Madankollu, l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE) 2021/1139 jipprevedi eċċezzjoni għal dik ir-regola ġenerali, li tistabbilixxi li l-Artikoli 107, 108 u 109 tat-TFUE ma japplikawx għal pagamenti magħmula mill-Istati Membri skont ir-Regolament (UE) 2021/1139 u li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 42 tat-TFUE. Skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2021/1139, l-Artikoli 107, 108 u 109 tat-TFUE japplikaw, jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali jistabbilixxu finanzjament pubbliku fir-rigward tas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura li jmur lil hinn mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2021/1139. F’dak il-każ, ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat japplikaw għall-finanzjament pubbliku kollu kemm hu. Għalhekk, ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat japplikaw: (a) fir-Regolament 2021/1139 fil-każ ta’ (i) kwalunkwe finanzjament pubbliku li jmur lil hinn mid-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament u (ii) pagamenti skont ir-Regolament (UE) 2021/1139 li jaqgħu barra mis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura skont it-tifsira tal-Artikolu 42 tat-TFUE; u (b) għall-pagamenti nazzjonali magħmula barra mir-Regolament (UE) 2021/1139. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Il-FEMSA huwa bbażat fuq arkitettura sempliċi mingħajr ma tiġi preskritta l-ebda miżura predefinita jew regoli dettaljati ta’ eliġibbiltà fil-livell tal-Unjoni, ħlief għal ċerti miżuri ta’ appoġġ. Dan jiddeskrivi objettivi speċifiċi taħt kull prijorità. Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jindikaw fil-programm tagħhom l-aktar mezzi xierqa biex jintlaħqu l-objettivi u l-prijoritajiet deskritti b’mod wiesa’ kif previst taħt il-FEMSA. Varjetà ta’ miżuri identifikati mill-Istati Membri f’dawk il-programmi ta’ ġestjoni kondiviża jistgħu jiġu appoġġati skont ir-regoli stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/1139 u fir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9). |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Xi pagamenti li jsiru mill-Istati Membri skont ir-Regolament (UE) 2021/1139 jistgħu ma jikkostitwixxux pagamenti lis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura peress li jistgħu jaqgħu barra mill-Artikolu 42 tat-TFUE. Dan jista’ jkun il-każ, pereżempju, għal ċerti pagamenti rigward operazzjonijiet skont l-Artikoli 14, 23, 25, 29, 30, 31, 32, 33 u 34 tar-Regolament (UE) 2021/1139. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Il-pagamenti skont ir-Regolament (UE) 2021/1139 li jaqgħu barra mis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura huma soġġetti għar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat tat-TFUE. Fejn dawk il-pagamenti jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat, jenħtieġ li dawn jiġu vvalutati skont l-istrumenti rilevanti ta’ għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Dawn il-Linji Gwida ma japplikawx għall-għajnuna mogħtija bħala finanzjament addizzjonali għall-implimentazzjoni tal-kumpens imsemmi fl-Artikoli 24, 35, 36 u 37 tar-Regolament (UE) 2021/1139. Madankollu, meta l-Istati Membri jagħtu finanzjament addizzjonali biex jappoġġaw kumpens għall-kostijiet addizzjonali mġarrba mill-operaturi fis-sajd, fil-biedja, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura mir-reġjuni ultraperiferiċi kif imsemmi fl-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) 2021/1139, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw l-għajnuna mill-Istat lill-Kummissjoni li tista’ tapprovaha f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/1139 bħala parti minn dak il-kumpens. Tali għajnuna mill-Istat titqies għalhekk bħala notifikata skont it-tifsira tal-ewwel sentenza tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(19)

2.2.   Strumenti orizzontali ta’ għajnuna, u strumenti oħra, applikabbli għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura

| (20) | Fejn l-għajnuna taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ ċerti linji gwida orizzontali jew strumenti oħra adottati mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni se tivvaluta tali għajnuna abbażi tal-prinċipji stabbiliti fit-Taqsimiet rilevanti ta’ dawk l-istrumenti orizzontali ta’ għajnuna mill-Istat u strumenti oħrajn flimkien mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3, it-Taqsima 3.2.6 ta’ dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Dawk il-linji gwida orizzontali u strumenti oħrajn, jinkludu l-Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat għat-taħriġ soġġetta għal notifika individwali (10), il-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni ta’ investimenti ta’ finanzjament ta’ riskju (11), il-Qafas għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni (12), il-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-klima, tal-ambjent u l-enerġija 2022 (13), il-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi mhux finanzjarji f’diffikultà (14), ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-implimentazzjoni ta’ networks tal-broadband (15) u l-Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat lil ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità soġġetta għal notifika individwali (16). |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Il-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali mill-Istat għall-2022-2027 (17) ma japplikawx għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, ħlief fejn tingħata għajnuna mill-Istat f’dak is-settur bħala parti minn skema ta’ għajnuna operatorja reġjonali orizzontali. |
| --- | --- |

(22)

2.3.   Għajnuna għal kategoriji ta’ miżuri koperti minn Regolamenti dwar eżenzjonijiet ta’ kategorija

| (23) | Meta l-għajnuna li tkun ta’ benefiċċju għall-SMEs jew għall-intrapriżi l-kbar tkun tal-istess tip bħall-għajnuna li taqa’ f’kategorija ta’ għajnuna li tista’ titqies kompatibbli mas-suq intern skont wieħed mir-Regolamenti dwar l-eżenzjonijiet ta’ kategorija msemmija fil-punt (28)(a), il-Kummissjoni se tivvaluta l-għajnuna filwaqt li tqis il-valutazzjoni ta’ kompatibbiltà skont l-Artikolu 107(3)(ċ) tat-TFUE li huma spjegati fid-dettall fil-Parti I, il-Kapitolu 3, ta’ din it-Taqsima, u l-kriterji stabbiliti għal kull kategorija ta’ għajnuna stabbilita f’dawk ir-Regolamenti. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Il-Kummissjoni se tivvaluta fuq bażi ta’ każ b’każ għajnuna li ma tissodisfax il-kriterji kollha fir-Regolament rilevanti dwar l-eżenzjonijiet ta’ kategorija. Jekk għajnuna tmur lil hinn mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament rilevanti, l-Istat Membru jeħtieġlu juri l-ġustifikazzjoni għall-għajnuna u l-indispensabbiltà tagħha. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Fir-rigward tal-punti (23)u (24):






  (a) | għajnuna tal-istess tip bħall-għajnuna li taqa’ fil-kategorija ta’ għajnuna mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn diżastri naturali stabbilita fl-Artikolu 49 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/2473 (18) hija kompatibbli mas-suq intern, jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.1, ta’ dawn il-Linji Gwida; |
| --- | --- | --- |

(25)

(a)

għajnuna tal-istess tip bħall-għajnuna li taqa’ fil-kategorija ta’ għajnuna mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn diżastri naturali stabbilita fl-Artikolu 49 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/2473 (18) hija kompatibbli mas-suq intern, jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.1, ta’ dawn il-Linji Gwida;

| (b) | għajnuna tal-istess tip bħall-għajnuna li taqa’ fil-kategorija ta’ għajnuna mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali stabbilita fl-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) 2022/2473 hija kompatibbli mas-suq intern, jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.2, ta’ dawn il-Linji Gwida; |
| --- | --- |

(b)

għajnuna tal-istess tip bħall-għajnuna li taqa’ fil-kategorija ta’ għajnuna mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali stabbilita fl-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) 2022/2473 hija kompatibbli mas-suq intern, jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.2, ta’ dawn il-Linji Gwida;

| (c) | għajnuna tal-istess tip bħall-għajnuna li taqa’ fil-kategorija ta’ għajnuna mogħtija għall-kostijiet tal-prevenzjoni, tal-kontroll u tal-eradikazzjoni tal-mard tal-annimali stabbilita fl-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) 2022/2473 hija kompatibbli mas-suq intern, jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.3, ta’ dawn il-Linji Gwida; |
| --- | --- |

(c)

għajnuna tal-istess tip bħall-għajnuna li taqa’ fil-kategorija ta’ għajnuna mogħtija għall-kostijiet tal-prevenzjoni, tal-kontroll u tal-eradikazzjoni tal-mard tal-annimali stabbilita fl-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) 2022/2473 hija kompatibbli mas-suq intern, jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.3, ta’ dawn il-Linji Gwida;

| (d) | għajnuna tal-istess tip bħall-għajnuna li taqa’ fil-kategorija ta’ għajnuna mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn diżastri naturali stabbilita fl-Artikolu 53 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/2473 hija kompatibbli mas-suq intern, jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.4, ta’ dawn il-Linji Gwida; |
| --- | --- |

(d)

għajnuna tal-istess tip bħall-għajnuna li taqa’ fil-kategorija ta’ għajnuna mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn diżastri naturali stabbilita fl-Artikolu 53 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/2473 hija kompatibbli mas-suq intern, jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.4, ta’ dawn il-Linji Gwida;

| (e) | għajnuna tal-istess tip bħall-għajnuna li taqa’ fil-kategorija ta’ għajnuna mogħtija għall-prevenzjoni u l-mitigazzjoni tal-ħsara kkawżata minn mard tal-annimali, diżastri naturali, eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali u minn annimali protetti stabbilita fl-Artikoli 43, 48, 50 u 52 tar-Regolament (UE) 2022/2472 hija kompatibbli mas-suq intern, jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.5, ta’ dawn il-Linji Gwida; u |
| --- | --- |

(e)

għajnuna tal-istess tip bħall-għajnuna li taqa’ fil-kategorija ta’ għajnuna mogħtija għall-prevenzjoni u l-mitigazzjoni tal-ħsara kkawżata minn mard tal-annimali, diżastri naturali, eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali u minn annimali protetti stabbilita fl-Artikoli 43, 48, 50 u 52 tar-Regolament (UE) 2022/2472 hija kompatibbli mas-suq intern, jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.5, ta’ dawn il-Linji Gwida; u

| (f) | għajnuna tal-istess tip bħall-għajnuna li taqa’ fil-kategorija ta’ għajnuna mogħtija għall-ewwel akkwist ta’ bastiment tas-sajd stabbilita fl-Artikolu 20 tar-Regolament (UE) 2022/2473 hija kompatibbli mas-suq intern, jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 3, it-Taqsima 3.1, ta’ dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

(f)

għajnuna tal-istess tip bħall-għajnuna li taqa’ fil-kategorija ta’ għajnuna mogħtija għall-ewwel akkwist ta’ bastiment tas-sajd stabbilita fl-Artikolu 20 tar-Regolament (UE) 2022/2473 hija kompatibbli mas-suq intern, jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 3, it-Taqsima 3.1, ta’ dawn il-Linji Gwida.

2.4.   Id-dmir ta’ notifika

| (26) | Dawn il-Linji Gwida japplikaw għal skemi ta’ għajnuna u għal għajnuna individwali. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Il-Kummissjoni tfakkar lil kull Stat Membru dwar id-dmir tiegħu li jinnotifika kwalunkwe pjan li jagħti għajnuna ġdida, kif previst fl-Artikolu 108(3) tat-TFUE u fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 (19). |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Il-Kummissjoni tfakkar ukoll lill-Istati Membri f’dawk il-każijiet fejn notifika lill-Kummissjoni ma hijiex meħtieġa:






  (a) | għajnuna li tikkonforma ma’ wieħed mir-Regolamenti dwar l-eżenzjonijiet ta’ kategorija adottati abbażi tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1588 (20), jekk japplikaw għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, b’mod partikolari:






  (i) | għajnuna de minimis li tikkonforma mar-Regolament (UE) 2022/2473. u |
| --- | --- | --- | --- |

(28)

(a)

għajnuna li tikkonforma ma’ wieħed mir-Regolamenti dwar l-eżenzjonijiet ta’ kategorija adottati abbażi tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1588 (20), jekk japplikaw għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, b’mod partikolari:

(i)

għajnuna de minimis li tikkonforma mar-Regolament (UE) 2022/2473. u

| (ii) | għajnuna għat-taħriġ, għajnuna għall-aċċess tal-SMEs għall-finanzi, għajnuna fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp, għajnuna għall-innovazzjoni għall-SMEs, għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u ħaddiema b’diżabilità, għajnuna għall-investiment reġjonali fir-reġjuni ultraperiferiċi, skemi ta’ għajnuna operatorja reġjonali, għajnuna għal proġetti ta’ Kooperazzjoni Territorjali Ewropea, u għajnuna involuta fi prodotti finanzjarji appoġġati mill-Fond InvestEU, ħlief għal operazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 717/2014 (21), f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 (22); |
| --- | --- |

(ii)

għajnuna għat-taħriġ, għajnuna għall-aċċess tal-SMEs għall-finanzi, għajnuna fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp, għajnuna għall-innovazzjoni għall-SMEs, għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u ħaddiema b’diżabilità, għajnuna għall-investiment reġjonali fir-reġjuni ultraperiferiċi, skemi ta’ għajnuna operatorja reġjonali, għajnuna għal proġetti ta’ Kooperazzjoni Territorjali Ewropea, u għajnuna involuta fi prodotti finanzjarji appoġġati mill-Fond InvestEU, ħlief għal operazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 717/2014 (21), f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 (22);

| (b) | għajnuna de minimis li tikkonforma mar-Regolament (UE) Nru 717/2014. |
| --- | --- |

(b)

għajnuna de minimis li tikkonforma mar-Regolament (UE) Nru 717/2014.

| (29) | L-Istati Membri huma mfakkra li s-sistema ta’ finanzjament, pereżempju, permezz ta’ taxxi parafiskali, tifforma parti integrali mill-għajnuna (23). |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Meta l-iskemi ta’ għajnuna jkunu ffinanzjati minn imposti speċjali imposti fuq ċerti prodotti tas-sajd jew tal-akkwakultura irrispettivament mill-oriġini tagħhom, b’mod partikolari imposti parafiskali, il-Kummissjoni se tivvaluta l-iskema abbażi tal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3, u l-kundizzjonijiet tat-Taqsima applikabbli ta’ dawn il-Linji Gwida. Hija biss l-għajnuna li tkun ta’ benefiċċju ugwali għall-prodotti domestiċi u importati li tista’ titqies kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(30)

2.5.   Definizzjonijiet

| (31) | Għall-finijiet ta’ dawn il-Linji Gwida, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | “għajnuna” tfisser kull miżura li tissodisfa l-kriterja kollha stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE; |
| --- | --- | --- |

(31)

(a)

“għajnuna” tfisser kull miżura li tissodisfa l-kriterja kollha stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE;

| (b) | “għajnuna ad hoc” tfisser għajnuna mhux mogħtija abbażi ta’ skema ta’ għajnuna; |
| --- | --- |

(b)

“għajnuna ad hoc” tfisser għajnuna mhux mogħtija abbażi ta’ skema ta’ għajnuna;

| (c) | “intensità tal-għajnuna” tfisser l-ammont gross tal-għajnuna espress bħala perċentwal tal-kostijiet eliġibbli, qabel kull tnaqqis ta’ taxxa jew imposta oħra; |
| --- | --- |

(c)

“intensità tal-għajnuna” tfisser l-ammont gross tal-għajnuna espress bħala perċentwal tal-kostijiet eliġibbli, qabel kull tnaqqis ta’ taxxa jew imposta oħra;

| (d) | “skema ta’ għajnuna” tfisser kull att li fuq il-bażi tiegħu, mingħajr ma jkunu meħtieġa miżuri ta’ implimentazzjoni oħra, jistgħu jingħataw għajnuniet individwali lill-impriżi li jkunu definiti fl-att b’mod ġenerali u astratt u kull att li fuq il-bażi tiegħu għajnuna li ma tkunx konnessa ma’ proġett speċifiku tista’ tingħata lil waħda jew ħafna impriżi għal perjodu ta’ żmien indefinit u/jew għal ammont indefinit; |
| --- | --- |

(d)

“skema ta’ għajnuna” tfisser kull att li fuq il-bażi tiegħu, mingħajr ma jkunu meħtieġa miżuri ta’ implimentazzjoni oħra, jistgħu jingħataw għajnuniet individwali lill-impriżi li jkunu definiti fl-att b’mod ġenerali u astratt u kull att li fuq il-bażi tiegħu għajnuna li ma tkunx konnessa ma’ proġett speċifiku tista’ tingħata lil waħda jew ħafna impriżi għal perjodu ta’ żmien indefinit u/jew għal ammont indefinit;

| (e) | “miżuri ta’ bijosigurtà” tfisser ġestjoni u miżuri fiżiċi mfassla sabiex jitnaqqas ir-riskju tal-introduzzjoni, l-iżvilupp u t-tixrid ta’ mard lejn l-UE, kif ukoll minnha u ġewwa fiha: (i) popolazzjoni ta’ annimali, jew (ii) stabbiliment, żona, kompartiment, mezz tat-trasport jew kwalunkwe faċilità, bini jew post ieħor; |
| --- | --- |

(e)

“miżuri ta’ bijosigurtà” tfisser ġestjoni u miżuri fiżiċi mfassla sabiex jitnaqqas ir-riskju tal-introduzzjoni, l-iżvilupp u t-tixrid ta’ mard lejn l-UE, kif ukoll minnha u ġewwa fiha: (i) popolazzjoni ta’ annimali, jew (ii) stabbiliment, żona, kompartiment, mezz tat-trasport jew kwalunkwe faċilità, bini jew post ieħor;

| (f) | “miżuri ta’ kontroll u ta’ eradikazzjoni” tfisser miżuri rigward mard tal-annimali li għalih tkun ġiet rikonoxxuta formalment tifqigħa minn awtorità kompetenti, jew rigward pesti tal-pjanti jew speċijiet aljeni invażivi li tkun ġiet rikonoxxuta formalment il-preżenza tagħhom minn awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

(f)

“miżuri ta’ kontroll u ta’ eradikazzjoni” tfisser miżuri rigward mard tal-annimali li għalih tkun ġiet rikonoxxuta formalment tifqigħa minn awtorità kompetenti, jew rigward pesti tal-pjanti jew speċijiet aljeni invażivi li tkun ġiet rikonoxxuta formalment il-preżenza tagħhom minn awtorità kompetenti;

| (g) | “data tal-għoti tal-għajnuna” tfisser id-data li fiha l-impriża benefiċjarja ngħatat id-dritt ġuridiku li tirċievi l-għajnuna skont ir-reġim legali nazzjonali applikabbli; |
| --- | --- |

(g)

“data tal-għoti tal-għajnuna” tfisser id-data li fiha l-impriża benefiċjarja ngħatat id-dritt ġuridiku li tirċievi l-għajnuna skont ir-reġim legali nazzjonali applikabbli;

| (h) | “depredazzjoni” tfisser il-predazzjoni fuq ħut maqbud fix-xbieki jew miżmum f’għadajjar minn annimali protetti bħal foki, lontri tal-baħar u għasafar tal-baħar; |
| --- | --- |

(h)

“depredazzjoni” tfisser il-predazzjoni fuq ħut maqbud fix-xbieki jew miżmum f’għadajjar minn annimali protetti bħal foki, lontri tal-baħar u għasafar tal-baħar;

| (i) | “pjan ta’ evalwazzjoni” tfisser dokument li jkopri skema ta’ għajnuna waħda jew aktar u li jkun fih mill-anqas l-aspetti minimi li ġejjin: l-objettivi li għandhom jiġu evalwati, il-mistoqsijiet tal-evalwazzjoni, l-indikaturi tar-riżultat, il-metodoloġija prevista biex titwettaq l-evalwazzjoni, ir-rekwiżiti għall-ġbir tad-data, iż-żmien propost tal-evalwazzjoni inkluża d-data tas-sottomissjoni tar-rapporti ta’ evalwazzjoni interim u finali, id-deskrizzjoni tal-korp indipendenti li se jwettaq l-evalwazzjoni jew il-kriterji li se jintużaw għall-għażla tiegħu u l-modalitajiet biex l-evalwazzjoni ssir disponibbli pubblikament; |
| --- | --- |

(i)

“pjan ta’ evalwazzjoni” tfisser dokument li jkopri skema ta’ għajnuna waħda jew aktar u li jkun fih mill-anqas l-aspetti minimi li ġejjin: l-objettivi li għandhom jiġu evalwati, il-mistoqsijiet tal-evalwazzjoni, l-indikaturi tar-riżultat, il-metodoloġija prevista biex titwettaq l-evalwazzjoni, ir-rekwiżiti għall-ġbir tad-data, iż-żmien propost tal-evalwazzjoni inkluża d-data tas-sottomissjoni tar-rapporti ta’ evalwazzjoni interim u finali, id-deskrizzjoni tal-korp indipendenti li se jwettaq l-evalwazzjoni jew il-kriterji li se jintużaw għall-għażla tiegħu u l-modalitajiet biex l-evalwazzjoni ssir disponibbli pubblikament;

| (j) | “prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura” tfisser il-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (24); |
| --- | --- |

(j)

“prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura” tfisser il-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (24);

| (k) | “settur tas-sajd u tal-akkwakultura” tfisser is-settur tal-ekonomija li jinkludi l-attivitajiet kollha tal-produzzjoni, tal-ipproċessar u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd jew tal-akkwakultura; |
| --- | --- |

(k)

“settur tas-sajd u tal-akkwakultura” tfisser is-settur tal-ekonomija li jinkludi l-attivitajiet kollha tal-produzzjoni, tal-ipproċessar u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd jew tal-akkwakultura;

| (l) | “kapaċità tas-sajd” tfisser it-tunnellaġġ ta' bastiment f'TG (Tunnellaġġ Gross) u l-qawwa tiegħu f'kW (Kilowatt) kif definit fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (UE) 2017/1130 (25); |
| --- | --- |

(l)

“kapaċità tas-sajd” tfisser it-tunnellaġġ ta' bastiment f'TG (Tunnellaġġ Gross) u l-qawwa tiegħu f'kW (Kilowatt) kif definit fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (UE) 2017/1130 (25);

| (m) | “l-ekwivalenti ta’ għotja gross” tfisser l-ammont tal-għajnuna li kieku ġie pprovdut fil-forma ta’ għotja lill-impriża benefiċjarja, qabel ma titnaqqas kwalunkwe taxxa jew imposta oħra; |
| --- | --- |

(m)

“l-ekwivalenti ta’ għotja gross” tfisser l-ammont tal-għajnuna li kieku ġie pprovdut fil-forma ta’ għotja lill-impriża benefiċjarja, qabel ma titnaqqas kwalunkwe taxxa jew imposta oħra;

| (n) | “għajnuna individwali” tfisser għajnuna ad hoc u għotjiet ta’ għajnuna lil benefiċjarji individwali abbażi ta’ skema ta’ għajnuna; |
| --- | --- |

(n)

“għajnuna individwali” tfisser għajnuna ad hoc u għotjiet ta’ għajnuna lil benefiċjarji individwali abbażi ta’ skema ta’ għajnuna;

| (o) | “sajd fl-ibħra interni” tfisser attivitajiet tas-sajd imwettqa għal finijiet kummerċjali fl-ibħra interni minn bastimenti jew apparati oħra, inklużi dawk użati għas-sajd fis-silġ; |
| --- | --- |

(o)

“sajd fl-ibħra interni” tfisser attivitajiet tas-sajd imwettqa għal finijiet kummerċjali fl-ibħra interni minn bastimenti jew apparati oħra, inklużi dawk użati għas-sajd fis-silġ;

| (p) | “speċi aljeni invażivi” tfisser speċi aljeni invażi ta’ tħassib għall-Unjoni u speċi aljeni invażivi ta’ tħassib għal Stat Membru kif definit fl-Artikolu 3(3) u 3(4) tar-Regolament (UE) Nru 1143/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (26) (“ir-Regolament (UE) Nru 1143/2014”); |
| --- | --- |

(p)

“speċi aljeni invażivi” tfisser speċi aljeni invażi ta’ tħassib għall-Unjoni u speċi aljeni invażivi ta’ tħassib għal Stat Membru kif definit fl-Artikolu 3(3) u 3(4) tar-Regolament (UE) Nru 1143/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (26) (“ir-Regolament (UE) Nru 1143/2014”);

| (q) | “intrapriżi kbar” tfisser kwalunkwe impriża li ma tissodisfax il-kriterji stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2022/2473; |
| --- | --- |

(q)

“intrapriżi kbar” tfisser kwalunkwe impriża li ma tissodisfax il-kriterji stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2022/2473;

| (r) | “intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (‘SMEs’)” tfisser impriżi li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2022/2473 ; |
| --- | --- |

(r)

“intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (‘SMEs’)” tfisser impriżi li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2022/2473 ;

| (s) | “għajnuna operatorja” tfisser għajnuna li hija mmirata lejn jew li għandha l-effett li żżid il-likwidità tan-negozju ta’ impriża, li tnaqqas il-kostijiet tal-produzzjoni tagħha, jew ittejjeb l-introjtu tagħha, b’mod partikolari l-għajnuna li tiġi kkalkolata biss abbażi tal-kwantità prodotta jew kummerċjalizzata, il-prezzijiet tal-prodott, l-unitajiet prodotti jew il-mezzi ta’ produzzjoni; |
| --- | --- |

(s)

“għajnuna operatorja” tfisser għajnuna li hija mmirata lejn jew li għandha l-effett li żżid il-likwidità tan-negozju ta’ impriża, li tnaqqas il-kostijiet tal-produzzjoni tagħha, jew ittejjeb l-introjtu tagħha, b’mod partikolari l-għajnuna li tiġi kkalkolata biss abbażi tal-kwantità prodotta jew kummerċjalizzata, il-prezzijiet tal-prodott, l-unitajiet prodotti jew il-mezzi ta’ produzzjoni;

| (t) | “reġjuni ultraperiferiċi” tfisser ir-reġjuni msemmija fl-Artikolu 349 tat-TFUE (27); |
| --- | --- |

(t)

“reġjuni ultraperiferiċi” tfisser ir-reġjuni msemmija fl-Artikolu 349 tat-TFUE (27);

| (u) | “miżuri ta’ prevenzjoni” tfisser miżuri rigward mard tal-annimali jew speċijiet aljeni invażivi li jkunu għadhom ma seħħewx; |
| --- | --- |

(u)

“miżuri ta’ prevenzjoni” tfisser miżuri rigward mard tal-annimali jew speċijiet aljeni invażivi li jkunu għadhom ma seħħewx;

| (v) | “ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni” tfisser l-operazzjonijiet kollha, li jinkludu t-tqandil, it-trattament, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni li jsiru bejn il-ħin li fih jasal l-art il-prodott jew jinħasad u l-istadju finali; |
| --- | --- |

(v)

“ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni” tfisser l-operazzjonijiet kollha, li jinkludu t-tqandil, it-trattament, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni li jsiru bejn il-ħin li fih jasal l-art il-prodott jew jinħasad u l-istadju finali;

| (w) | “annimal protett” tfisser kwalunkwe annimal għajr il-ħut protett mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew mil-leġiżlazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

(w)

“annimal protett” tfisser kwalunkwe annimal għajr il-ħut protett mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew mil-leġiżlazzjoni nazzjonali;

| (x) | “avvanz ripagabbli” tfisser self għal proġett li jitħallas bi ħlas parzjali wieħed jew iktar u l-kundizzjonijiet li għar-rimborż li jiddependi mill-eżitu tal-proġett; |
| --- | --- |

(x)

“avvanz ripagabbli” tfisser self għal proġett li jitħallas bi ħlas parzjali wieħed jew iktar u l-kundizzjonijiet li għar-rimborż li jiddependi mill-eżitu tal-proġett;

| (y) | “avvenimenti ta’ riskju” tfisser diżastri naturali, avvenimenti klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali, mard tal-annimali, infestazzjonijiet minn speċijiet aljeni invażivi jew dannu kkawżat bl-imġieba tal-annimali protetti; |
| --- | --- |

(y)

“avvenimenti ta’ riskju” tfisser diżastri naturali, avvenimenti klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali, mard tal-annimali, infestazzjonijiet minn speċijiet aljeni invażivi jew dannu kkawżat bl-imġieba tal-annimali protetti;

| (z) | “sajd kostali fuq skala żgħira” tfisser attivitajiet tas-sajd imwettqa minn: (a) bastimenti tas-sajd fil-baħar u fl-ilmijiet interni b’tul totali ta’ inqas minn 12-il metru u li ma jużawx irkaptu rmunkat kif definit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 (28); jew (b) sajjieda tal-miexi, inklużi dawk li jiġbru l-frott tal-baħar bil-qoxra; |
| --- | --- |

(z)

“sajd kostali fuq skala żgħira” tfisser attivitajiet tas-sajd imwettqa minn: (a) bastimenti tas-sajd fil-baħar u fl-ilmijiet interni b’tul totali ta’ inqas minn 12-il metru u li ma jużawx irkaptu rmunkat kif definit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 (28); jew (b) sajjieda tal-miexi, inklużi dawk li jiġbru l-frott tal-baħar bil-qoxra;

| (aa) | “bidu tax-xogħlijiet fuq il-proġett jew l-attività” tfisser jew il-bidu tal-attivitajiet, jew il-bidu tax-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni marbuta mal-investiment, skont liema minnhom jinbdew l-ewwel, jew l-ewwel impenn legalment vinkolanti sabiex jiġi ordnat apparat jew jiġu impjegati servizzi jew kwalunkwe impenn ieħor li permezz tiegħu, il-proġett jew l-attività jsiru irriversibbli; ix-xiri ta’ art u xogħlijiet preparatorji bħalma huma l-kisba ta’ permessi u t-twettiq ta’ studji ta’ fattibbiltà ma humiex ikkunsidrati bħala l-bidu ta’ xogħlijiet jew attività; |
| --- | --- |

(aa)

“bidu tax-xogħlijiet fuq il-proġett jew l-attività” tfisser jew il-bidu tal-attivitajiet, jew il-bidu tax-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni marbuta mal-investiment, skont liema minnhom jinbdew l-ewwel, jew l-ewwel impenn legalment vinkolanti sabiex jiġi ordnat apparat jew jiġu impjegati servizzi jew kwalunkwe impenn ieħor li permezz tiegħu, il-proġett jew l-attività jsiru irriversibbli; ix-xiri ta’ art u xogħlijiet preparatorji bħalma huma l-kisba ta’ permessi u t-twettiq ta’ studji ta’ fattibbiltà ma humiex ikkunsidrati bħala l-bidu ta’ xogħlijiet jew attività;

| (bb) | “impriża f’diffikultà” tfisser impriża li tissodisfa l-kriterji stabbiliti fit-Taqsima 2.2 tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi mhux finanzjarji f’diffikultà (29) jew is-suċċessur tagħha. |
| --- | --- |

(bb)

“impriża f’diffikultà” tfisser impriża li tissodisfa l-kriterji stabbiliti fit-Taqsima 2.2 tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi mhux finanzjarji f’diffikultà (29) jew is-suċċessur tagħha.

| (32) | Minbarra d-definizzjonijiet elenkati f’din it-Taqsima, japplikaw id-definizzjonijiet li jinsabu fl-istrumenti rispettivi elenkati fil-punti (21), (22), (28)(a) ta’ dawn il-Linji Gwida u dawk previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 (30) u fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2021/1139, kif rilevanti. |
| --- | --- |

(32)

Kapitolu 3

3.   VALUTAZZJONI TAL-KOMPATIBBILTÀ SKONT L-ARTIKOLU 107(3), IL-PUNT (C), TFUE

| (33) | Abbażi tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE, il-Kummissjoni tista’ tqis kompatibbli mas-suq intern l-għajnuna mill-Istat li tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti oqsma ekonomiċi, meta tali għajnuna ma taffettwax b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jmur kontra l-interess komuni. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Konsegwentement, sabiex jiġi vvalutat jekk l-għajnuna mill-Istat għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura tistax titqies kompatibbli mas-suq intern, il-Kummissjoni se tiddetermina jekk il-miżura ta’ għajnuna tiffaċilitax l-iżvilupp ta’ ċerta attività ekonomika (l-ewwel kundizzjoni) u jekk taffettwax b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jmur kontra l-interess komuni (it-tieni kundizzjoni). |
| --- | --- |

(34)

| (35) | F’dan il-Kapitolu, il-Kummissjoni tiċċara kif se twettaq il-valutazzjoni tal-kompatibbiltà. Hija tistabbilixxi kundizzjonijiet ġenerali tal-kompatibbiltà u, fejn applikabbli, tistabbilixxi kundizzjonijiet speċifiċi għall-iskemi ta’ għajnuna u kundizzjonijiet addizzjonali għall-għajnuna individwali li hija soġġetta għall-obbligu ta’ notifika. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Sabiex twettaq il-valutazzjoni msemmija fil-punt (34), il-Kummissjoni se tqis l-aspetti li ġejjin:






  (a) | l-ewwel kundizzjoni: l-għajnuna tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attività ekonomika:






  (i) | l-identifikazzjoni tal-attività ekonomika kkonċernata (it-Taqsima 3.1.1 ta’ dan il-Kapitolu); |
| --- | --- | --- | --- |

(36)

(a)

l-ewwel kundizzjoni: l-għajnuna tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attività ekonomika:

(i)

l-identifikazzjoni tal-attività ekonomika kkonċernata (it-Taqsima 3.1.1 ta’ dan il-Kapitolu);

| (ii) | effett ta’ inċentiv: l-għajnuna trid tbiddel l-imġiba tal-impriża/i kkonċernata/i b’tali mod li dawn jidħlu għal attività addizzjonali, li mingħajr l-għajnuna ma kinux iwettqu jew kienu jwettqu b’mod ristrett jew differenti (it-Taqsima 3.1.2 ta’ dan il-Kapitolu); |
| --- | --- |

(ii)

effett ta’ inċentiv: l-għajnuna trid tbiddel l-imġiba tal-impriża/i kkonċernata/i b’tali mod li dawn jidħlu għal attività addizzjonali, li mingħajr l-għajnuna ma kinux iwettqu jew kienu jwettqu b’mod ristrett jew differenti (it-Taqsima 3.1.2 ta’ dan il-Kapitolu);

| (iii) | l-għajnuna ma tiksirx id-dispożizzjonijiet u l-prinċipji ġenerali rilevanti tad-dritt tal-Unjoni (it-Taqsima 3.1.3 ta’ dan il-Kapitolu); |
| --- | --- |

(iii)

l-għajnuna ma tiksirx id-dispożizzjonijiet u l-prinċipji ġenerali rilevanti tad-dritt tal-Unjoni (it-Taqsima 3.1.3 ta’ dan il-Kapitolu);

| (b) | it-tieni kundizzjoni: l-għajnuna ma taffettwax b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jkun kontra l-interess komuni:






  (i) | il-ħtieġa għal intervent mill-Istat: l-għajnuna trid toħloq titjib materjali li s-suq ma jistax jipprovdi waħdu, pereżempju billi jiġi rrimedjat falliment tas-suq jew jiġi indirizzat tħassib dwar l-ekwità jew il-koeżjoni, fejn applikabbli (it-Taqsima 3.2.1 ta’ dan il-Kapitolu); |
| --- | --- | --- |

(b)

it-tieni kundizzjoni: l-għajnuna ma taffettwax b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jkun kontra l-interess komuni:

(i)

il-ħtieġa għal intervent mill-Istat: l-għajnuna trid toħloq titjib materjali li s-suq ma jistax jipprovdi waħdu, pereżempju billi jiġi rrimedjat falliment tas-suq jew jiġi indirizzat tħassib dwar l-ekwità jew il-koeżjoni, fejn applikabbli (it-Taqsima 3.2.1 ta’ dan il-Kapitolu);

| (ii) | l-adegwatezza tal-għajnuna: l-għajnuna proposta trid tkun strument ta’ politika xieraq biex jiffaċilita l-iżvilupp tal-attività ekonomika (it-Taqsima 3.2.2 ta’ dan il-Kapitolu); |
| --- | --- |

(ii)

l-adegwatezza tal-għajnuna: l-għajnuna proposta trid tkun strument ta’ politika xieraq biex jiffaċilita l-iżvilupp tal-attività ekonomika (it-Taqsima 3.2.2 ta’ dan il-Kapitolu);

| (iii) | il-proporzjonalità tal-għajnuna (għajnuna limitata għall-minimu meħtieġ): l-ammont u l-intensità tal-għajnuna jridu jkunu limitati għall-minimu meħtieġ biex jinduċi l-investiment jew l-attività addizzjonali mill-impriża/i kkonċernata/i (it-Taqsima 3.2.3 ta’ dan il-Kapitolu); |
| --- | --- |

(iii)

il-proporzjonalità tal-għajnuna (għajnuna limitata għall-minimu meħtieġ): l-ammont u l-intensità tal-għajnuna jridu jkunu limitati għall-minimu meħtieġ biex jinduċi l-investiment jew l-attività addizzjonali mill-impriża/i kkonċernata/i (it-Taqsima 3.2.3 ta’ dan il-Kapitolu);

| (iv) | it-trasparenza tal-għajnuna: l-Istati Membri, il-Kummissjoni, l-operaturi ekonomiċi, u l-pubbliku, jeħtiġilhom ikollhom aċċess faċli għall-atti rilevanti u għall-informazzjoni pertinenti kollha dwar l-għajnuna li tingħata fil-qafas tagħhom (it-Taqsima 3.2.4 ta’ dan il-Kapitolu). |
| --- | --- |

(iv)

it-trasparenza tal-għajnuna: l-Istati Membri, il-Kummissjoni, l-operaturi ekonomiċi, u l-pubbliku, jeħtiġilhom ikollhom aċċess faċli għall-atti rilevanti u għall-informazzjoni pertinenti kollha dwar l-għajnuna li tingħata fil-qafas tagħhom (it-Taqsima 3.2.4 ta’ dan il-Kapitolu).

| (v) | l-evitar ta’ effetti negattivi indebiti tal-għajnuna fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ (it-Taqsima 3.2.5 ta’ dan il-Kapitolu); |
| --- | --- |

(v)

l-evitar ta’ effetti negattivi indebiti tal-għajnuna fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ (it-Taqsima 3.2.5 ta’ dan il-Kapitolu);

| (vi) | jitqiesu l-effetti pożittivi u negattivi li l-għajnuna jista’ jkollha fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri (test tal-ibbilanċjar) (it-Taqsima 3.2.6 ta’ dan il-Kapitolu). |
| --- | --- |

(vi)

jitqiesu l-effetti pożittivi u negattivi li l-għajnuna jista’ jkollha fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri (test tal-ibbilanċjar) (it-Taqsima 3.2.6 ta’ dan il-Kapitolu).

| (37) | Il-bilanċ kumplessiv ta’ ċerti kategoriji ta’ skemi jista’ jiġi soġġett ukoll għal rekwiżit ta’ evalwazzjoni ex post kif deskritt fil-punti (326) sa (333). F’każijiet bħal dawn, il-Kummissjoni tista’ tillimita t-tul ta’ dawk l-iskemi (normalment għal erba’ snin jew anqas) bil-possibbiltà li terġa tinnotifika l-estensjoni tad-data ta’ skadenza tagħhom wara dan. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Dawn il-kriterji ġenerali ta’ kompatibbiltà japplikaw għall-għajnuna kollha skont dawn il-Linji Gwida, sakemm ma jkunux previsti derogi fil-Parti I, il-Kapitolu 3, it-Taqsimiet 3.1 u 3.2 ta’ dawn il-Linji Gwida, minħabba kunsiderazzjonijiet partikolari applikabbli fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura. |
| --- | --- |

(38)

3.1.   L-ewwel kundizzjoni: l-għajnuna tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attività ekonomika

3.1.1.   Attività ekonomika megħjuna

| (39) | Il-Kummissjoni se tidentifika, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istat Membru, liema attività ekonomika se tkun appoġġata mill-miżura notifikata. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | L-Istat Membru jrid juri li l-għajnuna għandha l-għan li tiffaċilita l-iżvilupp tal-attività ekonomika identifikata. |
| --- | --- |

(40)

| (41) | L-għajnuna għall-prevenzjoni jew għat-tnaqqis tal-effetti negattivi tal-attivitajiet ekonomiċi fuq il-klima jew l-ambjent jew fuq l-objettiv ta’ konservazzjoni tal-PKS tista’ tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi billi żżid is-sostenibbiltà tal-attività ekonomika kkonċernata. |
| --- | --- |

(41)

| (42) | L-Istati Membri jridu jiddeskrivu jekk u kif l-għajnuna se tikkontribwixxi għall-kisba tal-objettivi tal-PKS u, fi ħdan dik il-politika, għall-objettivi tal-FEMSA u jiddeskrivu b’mod aktar speċifiku l-benefiċċji mistennija tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | Il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna mogħtija f’konformità mal-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsimiet 1.1, 1.2, 1.3u 1.4, l-Parti II, il-Kapitolu 3, it-Taqsimiet 3.4, 3.5 u 3.6 ta’ dawn il-Linji Gwida tista’ tiffaċilita l-iżvilupp tal-attivitajiet ekonomiċi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura peress li mingħajr l-għajnuna, tali żvilupp ma jistax iseħħ bl-istess mod. |
| --- | --- |

(43)

Kundizzjonijiet addizzjonali għal għajnuna notifikabbli individwalment abbażi ta’ skema

| (44) | Meta tagħti l-għajnuna għal proġetti ta’ investiment notifikabbli individwalment abbażi ta’ skema, l-awtorità awtorizzanti trid tispjega kif dak il-proġett magħżul se jikkontribwixxi għall-objettiv tal-iskema. Għal dan l-għan, l-Istati Membri għandhom jirreferu għall-informazzjoni pprovduta mill-applikant għall-għajnuna. |
| --- | --- |

(44)

3.1.2.   L-effett ta’ inċentiv

| (45) | L-għajnuna fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura tista’ tinstab kompatibbli mas-suq intern biss, jekk ikollha effett ta’ inċentiv. Effett ta’ inċentiv jeżisti meta l-għajnuna tbiddel l-imġiba ta’ impriża b’tali mod li din tkun involuta f’attività addizzjonali li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-settur li ma kinitx tkun involuta fiha mingħajr l-għajnuna jew li fiha kienet tkun involuta biss b’mod ristrett jew differenti. L-għajnuna ma tridx madankollu tissussidja l-kostijiet ta’ attività li impriża xorta waħda kienet iġġarrab u ma tridx tikkumpensa għar-riskju tan-negozju normali ta’ attività ekonomika. |
| --- | --- |

(45)

| (46) | Sakemm ma jkunux previsti b’mod espliċitu eċċezzjonijiet fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew f’dawn il-Linji Gwida, miżuri ta’ għajnuna mill-Istat li huma sempliċiment maħsuba biex itejbu s-sitwazzjoni finanzjarja tal-impriżi iżda li bl-ebda mod ma jikkontribwixxu għall-iżvilupp tas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, u b’mod partikolari l-għajnuna li tingħata biss abbażi tal-prezz, tal-kwantità, tal-unità tal-produzzjoni jew tal-unità tal-mezzi tal-produzzjoni, jitqiesu li jikkostitwixxu għajnuna operatorja, li hija inkompatibbli mas-suq intern. Barra minn hekk, min-natura tagħha stess, għajnuna bħal din x’aktarx li tinterferixxi wkoll mal-mekkaniżmi li jirregolaw l-organizzazzjoni tas-suq intern. |
| --- | --- |

(46)

| (47) | L-għajnuna operatorja u l-għajnuna biex jiġu ffaċilitati l-kisbiet ta’ standards obbligatorji huma fil-prinċipju inkompatibbli mas-suq intern, sakemm ma jkunux previsti eċċezzjonijiet espressament fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew f’dawn il-Linji Gwida u f’każijiet oħra debitament ġustifikati. |
| --- | --- |

(47)

| (48) | L-għajnuna koperta mill-Parti II, il-Kapitolu 1, jenħtieġ li tkun limitata biex tgħin lill-impriżi li huma attivi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura u li qed jiffaċċjaw diversi diffikultajiet minkejja li jkunu wettqu sforzi raġonevoli biex jimminimizzaw dawn ir-riskji. L-għajnuna mill-Istat jenħtieġ li ma jkollhiex bħala effett li tħajjar lill-impriżi jieħdu riskju bla bżonn. L-impriżi attivi fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura nfushom jeħtiġilhom iġarrbu l-konsegwenzi ta’ għażliet imprudenti ta’ metodi ta’ produzzjoni jew ta’ prodotti. Fejn rilevanti, dan il-prinċipju japplika għall-Parti II, il-Kapitolu 3, it-Taqsimiet 3.4, 3.5 u 3.6. |
| --- | --- |

(48)

| (49) | Għar-raġunijiet spjegati fil-punt (45), il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna ma tippreżentax inċentiv għall-benefiċjarju kull meta l-ħidma fuq il-proġett jew l-attività rilevanti tkun diġà bdiet, qabel ma l-benefiċjarju jkun applika għall-għajnuna mingħand l-awtoritajiet nazzjonali. |
| --- | --- |

(49)

| (50) | L-applikazzjoni għall-għajnuna trid tinkludi tal-anqas l-isem tal-applikant u d-daqs tal-impriża, deskrizzjoni tal-proġett jew tal-attività, inkluż il-post u d-dati ta’ bidu u tmiem tagħhom, l-ammont ta’ għajnuna meħtieġa biex jitwettqu u l-kostijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(50)

| (51) | Barra minn hekk, l-intrapriżi l-kbar iridu jiddeskrivu fl-applikazzjoni, is-sitwazzjoni mingħajr l-għajnuna, liema sitwazzjoni qed tissejjaħ bħala x-xenarju kontrofattwali jew il-proġett jew l-attività alternattivi u jissottomettu evidenza dokumentarja b’appoġġ għall-kontrofattwali deskritta fl-applikazzjoni. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal muniċipalitajiet, li huma awtoritajiet lokali awtonomi b’baġit annwali ta’ inqas minn EUR 10 miljun u b’inqas minn 5 000 abitant. |
| --- | --- |

(51)

| (52) | Meta tirċievi applikazzjoni, l-awtorità awtorizzanti trid twettaq kontroll tal-kredibbiltà tal-kontrofattwali u tikkonferma li l-għajnuna għandha l-effett ta’ inċentiv meħtieġ. Il-kontrofattwali jkun kredibbli, jekk ikun ġenwin u jekk ikun jirrigwarda l-fatturi prevalenti għat-teħid tad-deċiżjonijiet fiż-żmien li fih l-impriża benefiċjarja tieħu d-deċiżjoni dwar il-proġett jew l-attività kkonċernata. |
| --- | --- |

(52)

| (53) | L-Għajnuna fil-forma ta’ benefiċċji fiskali għandha titqies li jkollha effett ta’ inċentiv jekk l-iskema tal-għajnuna tkun tistabbilixxi dritt għall-għajnuna skont kriterji oġġettivi u mingħajr aktar eżerċitar ta’ diskrezzjoni mill-Istat Membru u jekk l-iskema tal-għajnuna tkun ġiet adottata u daħlet fis-seħħ qabel bdiet il-ħidma fuq il-proġett jew l-attività megħjuna. Ir-rekwiżit tal-aħħar ma japplikax fil-każ ta’ skemi fiskali suċċessivi, sakemm l-attività ma kinitx diġà koperta mill-iskemi preċedenti fil-forma ta’ benefiċċji fuq it-taxxa. |
| --- | --- |

(53)

| (54) | L-għajnuna li hija ta’ natura kumpensatorja, bħal dik imsemmija fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsimiet 1.1, 1.2, 1.3 u 1.4 u fil-Parti II, il-Kapitolu 3, it-Taqsima 3.5u 3.6 u l-għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 2, it-Taqsimiet 2.1, 2.2 u 2.3 ma hijiex meħtieġa li jkollha effett ta’ inċentiv jew titqies li għandha dan l-inċentiv. |
| --- | --- |

(54)

Kundizzjonijiet addizzjonali għal għajnuna għall-investiment individwalment notifikabbli u għajnuna tal-investiment għal impriżi kbar taħt skemi notifikati

| (55) | Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti hawn fuq fil-punti (45) u (48) sa (53) rispettivament, fil-każ ta’ għajnuna għall-investiment notifikabbli individwalment u ta’ għajnuna għall-investiment lil impriżi kbar taħt skemi notifikati, l-Istat Membru jeħtieġlu jipprovdi evidenza ċara li l-għajnuna b’mod effettiv għandha impatt fuq l-għażla tal-investiment. Sabiex tkun tista’ ssir valutazzjoni komprensiva, l-Istat Membru ma jridx jipprovdi biss l-informazzjoni dwar il-proġett megħjun iżda anki deskrizzjoni komprensiva tax-xenarju kontrofattwali, li fih l-ebda awtorità pubblika ma tagħti xi għajnuna lill-impriża benfiċjarja. |
| --- | --- |

(55)

| (56) | L-Istati Membri huma mistiedna jibbażaw fuq dokumenti ġenwini u uffiċjali tal-bord, valutazzjonijiet tar-riskji, inklużi l-valutazzjoni ta’ riskji speċifiċi għall-post, rapporti finanzjarji, pjanijiet interni ta’ direzzjoni tan-negozju, opinjonijiet esperti u studji oħrajn relatati mal-proġett ta’ investiment li jkun qed jiġi vvalutat. Dawk id-dokumenti jeħtieġ li jkunu kontemporanji għall-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar l-investiment jew dwar il-post tiegħu. Dokumenti li jkun fihom informazzjoni dwar tbassir tad-domanda, tbassir tal-kostijiet, tbassir finanzjarju, dokumenti li jiġu sottomessi lill-kumitat ta’ investiment u li jelaboraw fuq diversi xenarji ta’ investiment, jew dokumenti pprovduti lill-istituzzjonijiet finanzjarji, jistgħu jgħinu lill-Istati Membri juru l-effett ta’ inċentiv. |
| --- | --- |

(56)

| (57) | F’dan il-kuntest, il-livell ta’ profitabbiltà jista’ jiġi evalwat permezz ta’ metodi li huma prattika standard fis-settur ikkonċernat u li jistgħu jinkludu metodi għall-evalwazzjoni tal-valur preżenti nett (VPN) (31) tal-proġett, tar-rata ta’ redditu interna (IRR) (32) jew tar-redditu medju fuq il-kapital investit (ROCE). Il-profitabbiltà tal-proġett trid titqabbel mar-rati normali ta’ redditu applikati mill-inpriża benefiċjarja fi proġetti oħrajn ta’ investiment ta’ natura simili. Fejn dawn ir-rati ma jkunux disponibbli, il-profitabbiltà tal-proġett għandha tiġi mqabbla mal-kost tal-kapital tal-impriża kollha kemm hi jew mar-rati ta’ redditu osservati b’mod komuni fis-settur ikkonċernat. |
| --- | --- |

(57)

| (58) | Fejn ma jkun magħruf l-ebda xenarju kontrofattwali speċifiku, l-effett ta’ inċentiv jista’ jiġi preżunt meta jkun hemm diskrepanza fil-finanzjament. Dan huwa l-każ meta l-kostijiet tal-investiment jaqbżu l-VPN tal-profitti operatorji mistennija tal-investiment abbażi ta’ pjan ta’ negozju ex ante. |
| --- | --- |

(58)

| (59) | Jekk l-għajnuna ma tbiddilx l-imġiba tal-impriża benefiċjarja billi tistimula investiment addizzjonali, ma għandha l-ebda effett pożittiv għall-iżvilupp tas-settur ikkonċernat. Għalhekk, l-għajnuna ma titqiesx kompatibbli mas-suq intern jekk jidher li l-istess investiment xorta jkun segwit mingħajr l-għajnuna. |
| --- | --- |

(59)

3.1.3.   Ebda ksur ta’ ebda dispożizzjoni rilevanti tad-dritt tal-Unjoni

| (60) | Jekk miżura ta’ għajnuna mill-Istat, il-kundizzjonijiet mehmużin magħha, inkluż il-metodu ta’ finanzjament tagħha meta l-metodu ta’ finanzjament ikun jifforma parti integrali minn tali miżura, jew l-attività li tiffinanzja tkun tinvolvi ksur tad-dritt tal-Unjoni rilevanti, l-għajnuna ma tistax tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern (33). |
| --- | --- |

(60)

| (61) | Fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, dan jikkonċerna b’mod partikolari l-għajnuna mill-Istat:






  (a) | mogħtija b’appoġġ għall-attivitajiet tas-sajd li jinvolvu ksur serju skont l-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 (34) jew l-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 (35) u li jikkostitwixxu jew jappoġġaw sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU) (36); |
| --- | --- | --- |

(61)

(a)

mogħtija b’appoġġ għall-attivitajiet tas-sajd li jinvolvu ksur serju skont l-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 (34) jew l-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 (35) u li jikkostitwixxu jew jappoġġaw sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU) (36);

| (b) | mogħti b’appoġġ għall-operazzjoni, il-ġestjoni jew is-sjieda ta' bastiment tas-sajd inklużi fil-lista ta' bastimenti IUU tal-Unjoni kif issir referenza fl-Artikolu 40(3) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008, jew ta' bastiment li jtajjar il-bandiera ta' pajjiżi identifikati bħala pajjiżi terzi li ma jikkooperawx kif stipulat fl-Artikolu 33 ta' dak Regolament; |
| --- | --- |

(b)

mogħti b’appoġġ għall-operazzjoni, il-ġestjoni jew is-sjieda ta' bastiment tas-sajd inklużi fil-lista ta' bastimenti IUU tal-Unjoni kif issir referenza fl-Artikolu 40(3) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008, jew ta' bastiment li jtajjar il-bandiera ta' pajjiżi identifikati bħala pajjiżi terzi li ma jikkooperawx kif stipulat fl-Artikolu 33 ta' dak Regolament;

| (c) | li jinvolvi nuqqas ta’ konformità mar-regoli stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1379/2013 (37) li jirregola l-organizzazzjoni komuni tas-suq (38); jew |
| --- | --- |

(c)

li jinvolvi nuqqas ta’ konformità mar-regoli stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1379/2013 (37) li jirregola l-organizzazzjoni komuni tas-suq (38); jew

| (d) | li tinvolvi żieda fil-kapaċità tas-sajd jew il-kostruzzjoni ta’ bastimenti ġodda li direttament u awtomatikament iwasslu għal nuqqas ta’ konformità mill-Istat Membru mal-Artikolu 22(7) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u l-limiti massimi tal-kapaċità tas-sajd stabbiliti fl-Anness II tiegħu. |
| --- | --- |

(d)

li tinvolvi żieda fil-kapaċità tas-sajd jew il-kostruzzjoni ta’ bastimenti ġodda li direttament u awtomatikament iwasslu għal nuqqas ta’ konformità mill-Istat Membru mal-Artikolu 22(7) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u l-limiti massimi tal-kapaċità tas-sajd stabbiliti fl-Anness II tiegħu.

| (62) | Barra minn hekk, l-għajnuna mill-Istat ma tistax tiġi ddikjarata kumpatibbli mas-suq intern meta l-għoti tal-għajnuna jkun soġġett għall-obbligu għall-impriża benefiċjarja li tuża prodotti jew servizzi nazzjonali, kif ukoll għall-għajnuna li tillimita l-possibbiltà għall-impriża benefiċjarja li tisfrutta r-riżultati tar-riċerka, żvilupp u innovazzjoni fi Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(62)

| (63) | Il-Kummissjoni mhux se tawtorizza għajnuna għal attivitajiet relatati mal-esportazzjoni lil pajjiżi terzi jew lil Stati Membri li jkunu marbuta direttament mal-kwantitajiet esportati, għajnuna kontinġenti fuq l-użu ta’ oġġetti domestiċi fuq dawk importati, jew għajnuna biex jiġi stabbilit u operat network ta’ distribuzzjoni jew biex tiġi koperta kwalunkwe nefqa oħra marbuta ma’ attivitajiet ta’ esportazzjoni. L-għajnuna għall-kost tal-parteċipazzjoni f’fieri kummerċjali, jew ta’ studji jew servizzi ta’ konsulenza meħtieġa għat-tnedija ta’ prodott ġdid jew li diġà jeżisti f’suq ġdid fil-prinċipju ma tikkostitwixxix għajnuna għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(63)

| (64) | In-notifiki dwar l-għajnuna mill-Istat għandhom jipprovdu informazzjoni dwar kif l-awtoritajiet nazzjonali se jivverifikaw il-konformità mal-punti (61) sa (63). |
| --- | --- |

(64)

3.2.   It-tieni kundizzjoni: l-għajnuna ma taffettwax b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jkun kontra l-interess komuni

| (65) | Skont l-Artikolu 107(3)(ċ) tat-TFUE, l-għajnuna biex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti oqsma ekonomiċi tista’ tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern, iżda biss “basta dik l-għajnuna ma tfixkilx il-kondizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni.” |
| --- | --- |

(65)

| (66) | Din it-Taqsima tistabbilixxi l-metodu tal-eżerċitar tad-diskrezzjoni tal-Kummissjoni fit-twettiq tal-valutazzjoni skont it-tieni kundizzjoni tal-valutazzjoni tal-kompatibbiltà msemmija fil-punt (36)(b). |
| --- | --- |

(66)

| (67) | Min-natura tagħha stess, kwalunkwe miżura ta’ għajnuna tiġġenera distorsjonijiet fil-kompetizzjoni u jkollha effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Madankollu, sabiex jiġi stabbilit jekk l-effetti ta’ distorsjoni tal-għajnuna jkunux limitati għall-minimu, il-Kummissjoni tivverifika jekk l-għajnuna tkunx meħtieġa, xierqa, proporzjonata u trasparenti. |
| --- | --- |

(67)

| (68) | Imbagħad, il-Kummissjoni tivvaluta l-effett ta’ distorsjoni tal-għajnuna inkwistjoni fuq il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni u tal-kummerċ. Il-Kummissjoni mbagħad tibbilanċja l-effetti pożittivi tal-għajnuna mal-effetti negattivi tagħha fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ. Meta l-effetti pożittivi jegħlbu l-effetti negattivi, il-Kummissjoni se tiddikjara l-għajnuna bħala kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(68)

3.2.1.   Il-ħtieġa ta’ intervent mill-Istat

| (69) | Biex jiġi vvalutat jekk l-għajnuna mill-Istat hijiex meħtieġa biex jintlaħaq ir-riżultat maħsub, l-ewwel huwa meħtieġ li tiġi identifikata l-problema. L-għajnuna mill-Istat trid tkun immirata lejn sitwazzjonijiet, fejn l-għajnuna tista’ ġġib magħha żvilupp materjali li s-suq ma jkunx kapaċi jġib waħdu, pereżempju billi tirrimedja falliment tas-suq għall-attività jew l-investiment megħjuna inkwistjoni. |
| --- | --- |

(69)

| (70) | L-għajnuna mill-Istat tista’ tabilħaqq, taħt ċerti kundizzjonijiet, tikkoreġi fallimenti tas-suq u b’hekk tikkontribwixxi għall-funzjonament effiċjenti tas-swieq u ssaħħaħ il-kompetittività. Dan japplika speċjalment f’kuntest ta’ riżorsi pubbliċi skarsi. |
| --- | --- |

(70)

| (71) | Għall-finijiet ta’ dawn il-Linji Gwida, il-Kummissjoni tqis li s-suq ma huwiex qed jilħaq l-objettivi mistennija mingħajr intervent mill-Istat rigward l-għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.3, u fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsimiet 1.1, 1.2, 1.3 u 1.4 u l-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.2. Għalhekk, tali għajnuna se titqies bħala meħtieġa. |
| --- | --- |

(71)

3.2.2.   L-adegwatezza tal-għajnuna

| (72) | L-għajnuna proposta trid tkun strument ta’ politika xieraq biex jiffaċilita l-iżvilupp tal-attività ekonomika. Jista’ jkun hemm strumenti oħrajn u f’pożizzjoni aħjar, bħar-regolamentazzjoni, l-istrumenti bbażati fuq is-suq, l-iżvilupp tal-infrastruttura u t-titjib fl-ambjent tan-negozju, biex jintlaħqu l-objettivi tal-għajnuna. L-Istat Membru jrid juri li l-għajnuna u t-tfassil tagħha huma xierqa biex jintlaħaq l-għan tal-miżura li lejha mmirata l-għajnuna. |
| --- | --- |

(72)

| (73) | Il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.3, u fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsimiet 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 u fil-Parti II, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.2, hija strument ta’ politika xieraq. Miżura ta’ għajnuna tal-istess tip bħal operazzjoni li hija eliġibbli għal finanzjament skont ir-Regolament (UE) 2021/1139 hija xierqa jekk tikkonforma mad-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(73)

| (74) | F’każijiet oħra li ma jaqgħux taħt il-punt (73), l-Istat Membru jrid juri li ma jeżisti l-ebda strument ta’ politika li joħloq inqas distorsjoni. |
| --- | --- |

(74)

| (75) | Meta Stat Membru jiddeċiedi li jistabbilixxi miżura skont il-Parti II, il-Kapitolu 3, filwaqt li l-istess intervent ikun previst fl-istess ħin fil-programm rilevanti tal-FEMSA, jenħtieġ li l-Istat Membru jistabbilixxi l-vantaġġi ta’ tali strument ta’ għajnuna nazzjonali meta mqabbel mal-intervent rilevanti fil-programm tal-FEMSA. |
| --- | --- |

(75)

Adegwatezza fost forom differenti ta’ għajnuna

| (76) | L-għajnuna tista’ tingħata f’diversi forom. Madankollu l-Istat Membru jenħtieġ li jiżgura li l-għajnuna tingħata fil-forma li hija l-aktar probabbli li tiġġenera l-inqas distorsjonijiet fil-kummerċ u fil-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(76)

| (77) | Il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna mogħtija fil-forma prevista f’dawn il-Linji Gwida jew fl-intervent rispettiv tal-FEMSA skont ir-Regolament (UE) 2021/1139 hija forma xierqa ta’ għajnuna. |
| --- | --- |

(77)

| (78) | Meta l-għajnuna tingħata f’forom li jipprovdu vantaġġ pekunarju dirett (pereżempju, għotjiet diretti, eżenzjonijiet jew tnaqqis fit-taxxi, fis-sigurtà soċjali jew f’imposti obbligatorji oħrajn), l-Istat Membru jeħtieġlu juri għaliex forom ta’ għajnuna oħrajn li potenzjalment joħolqu anqas distorsjoni, bħall-ħlas bil-quddiem ripagabbli jew bħal forom ta’ għajnuna li huma bbażati fuq strumenti ta’ dejn jew ta’ ekwità (pereżempju, self b’imgħax baxx jew rifużjonijiet tal-imgħax, garanziji tal-Istat, jew forniment alternattiv ta’ kapital b’termini favorevoli), huma inqas xierqa. |
| --- | --- |

(78)

| (79) | Il-valutazzjoni tal-kompatibbiltà ta’ għajnuna mas-suq intern hija mingħajr preġudizzju għar-regoli applikabbli dwar l-akkwist pubbliku u għall-prinċipji tat-trasparenza u l-ftuħ u n-nondiskriminazzjoni fil-proċess tal-għażla ta’ fornitur ta’ servizz. |
| --- | --- |

(79)

3.2.3.   Proporzjonalità tal-għajnuna

| (80) | L-għajnuna fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura titqies bħala proporzjonata, jekk l-ammont tal-għajnuna għal kull benefiċjarju jkun limitat għall-minimu meħtieġ għat-twettiq tal-attività megħjuna. |
| --- | --- |

(80)

Intensitajiet massimi tal-għajnuna u ammonti massimi tal-għajnuna

| (81) | Fil-prinċipju, sabiex l-għajnuna tkun proporzjonata, il-Kummissjoni tqis li l-ammont tal-għajnuna jenħtieġ li ma jaqbiżx il-kostijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(81)

| (82) | Sabiex jiġu żgurati l-prevedibbiltà u l-kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni, f’dawn il-Linji Gwida hija prevista l-applikazzjoni tal-intensitajiet massimi tal-għajnuna għall-għajnuna. |
| --- | --- |

(82)

| (83) | Jekk il-kostijiet eliġibbli jkunu kkalkolati b’mod korrett u l-intensitajiet massimi tal-għajnuna jew l-ammonti massimi tal-għajnuna stabbiliti fit-taqsimiet tal-Parti II ta’ dawn il-Linji Gwida jkunu rispettati, il-kriterju ta’ proporzjonalità jitqies bħala ssodisfat. |
| --- | --- |

(83)

| (84) | Għall-kategoriji ta’ miżuri koperti mir-Regolament (UE) 2022/2473 , kif stabbilit fil-Parti I, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.3, il-prinċipju tal-proporzjonalità tal-għajnuna jitqies li ġie rispettat, jekk l-ammont tal-għajnuna ma jaqbiżx l-intensità massima applikabbli tal-għajnuna pubblika stabbilita f’dak ir-Regolament u fl-Anness IV tiegħu. Jekk miżura ta’ għajnuna tmur lil hinn mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) 2022/2473, l-Istat Membru jeħtieġlu juri l-ġustifikazzjoni għall-għajnuna u l-indispensabbiltà tagħha. |
| --- | --- |

(84)

| (85) | L-intensità massima tal-għajnuna u l-ammont tal-għajnuna jridu jiġu kkalkulati mill-awtorità awtorizzanti meta tingħata l-għajnuna. Il-kostijiet eliġibbli jridu jkunu appoġġati b’evidenza dokumentata li trid tkun ċara, speċifika u kontemporanja. Għall-finijiet tal-kalkolu tal-intensità tal-għajnuna jew tal-ammont tal-għajnuna u tal-kostijiet eliġibbli, iċ-ċifri kollha użati jridu jittieħdu qabel kwalunkwe tnaqqis fit-taxxa jew imposta oħra. |
| --- | --- |

(85)

| (86) | It-taxxa fuq il-valur miżjud (il-VAT) ma hijiex eliġibbli għal għajnuna, ħlief meta ma tkunx tista’ tiġi rkuprata skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-VAT. |
| --- | --- |

(86)

| (87) | Meta tingħata l-għajnuna f’forma oħra għajr għotja, l-ammont tal-għajnuna huwa l-ekwivalenti tal-għotja gross tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(87)

| (88) | Għajnuna pagabbli f’diversi ħlasijiet parzjali hija skontata għall-valur tagħha fil-mument li tingħata l-għajnuna. Il-kostijiet eliġibbli jiġu skontati għall-valur tagħhom fil-mument tal-għoti tal-għajnuna. Ir-rata tal-imgħax li trid tintuża għall-finijiet ta’ skontijiet hija r-rata tal-iskont applikabbli fid-data tal-għoti tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(88)

| (89) | Meta l-għajnuna tingħata permezz ta’ vantaġġi fiskali, l-iskontar tal-porzjonijiet tal-għajnuna jsir abbażi tar-rati ta’ skont applikabbli fid-diversi drabi li jidħol fis-seħħ il-benefiċċju fuq it-taxxa. |
| --- | --- |

(89)

| (90) | Bl-eċċezzjoni tal-Parti II, il-Kapitolu 1 u l-Kapitolu 3, l-għajnuna tista’ tingħata skont l-għażliet ta’ kostijiet simplifikati li ġejjin:






  (a) | kostijiet unitarji; |
| --- | --- | --- |

(90)

(a)

kostijiet unitarji;

| (b) | somom f’daqqa; |
| --- | --- |

(b)

somom f’daqqa;

| (c) | finanzjament b’rata fissa. |
| --- | --- |

(c)

finanzjament b’rata fissa.

| (91) | L-ammont tal-għajnuna jrid jiġi stabbilit b’wieħed mill-modi li ġejjin:






  (a) | metodu ta’ kalkolu ġust, ekwu u verifikabbli bbażat fuq:






  (i) | data statistika, informazzjoni oġġettiva oħra jew ġudizzju espert; jew |
| --- | --- | --- | --- |

(91)

(a)

metodu ta’ kalkolu ġust, ekwu u verifikabbli bbażat fuq:

(i)

data statistika, informazzjoni oġġettiva oħra jew ġudizzju espert; jew

| (ii) | data storika vverifikata ta’ benefiċjarji individwali; jew |
| --- | --- |

(ii)

data storika vverifikata ta’ benefiċjarji individwali; jew

| (iii) | l-applikazzjoni tal-prattiki normali tal-kontabilità tal-kostijiet ta’ impriżi benefiċjarji individwali; |
| --- | --- |

(iii)

l-applikazzjoni tal-prattiki normali tal-kontabilità tal-kostijiet ta’ impriżi benefiċjarji individwali;

| (b) | f’konformità mar-regoli għall-applikazzjoni tal-kostijiet unitarji korrispondenti, is-somom f’daqqa u r-rati fissi applikabbli fil-politiki tal-Unjoni għal tip simili ta’ operazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

f’konformità mar-regoli għall-applikazzjoni tal-kostijiet unitarji korrispondenti, is-somom f’daqqa u r-rati fissi applikabbli fil-politiki tal-Unjoni għal tip simili ta’ operazzjoni.

| (92) | Fir-rigward tal-miżuri kofinanzjati tal-UE, l-ammonti tal-kostijiet eliġibbli jistgħu jiġu kkalkolati f’konformità mal-għażliet tal-kostijiet issimplifikati stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/1060. |
| --- | --- |

(92)

| (93) | Meta tivvaluta l-kompatibbiltà tal-għajnuna, il-Kummissjoni se tikkunsidra kwalunkwe assigurazzjoni li tkun saret, jew li setgħet saret mill-impriża benefiċjarja. Fir-rigward tal-għajnuna għall-kumpens ta’ telf ikkawżat minn eventi klimatiċi avversi li jistgħu jkunu assimilati ma’ diżastru naturali, sabiex jiġi evitat ir-riskju ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni, l-għajnuna fl-intensità massima tal-għajnuna jenħtieġ li tingħata biss lil impriża li ma tistax tkun koperta minn assigurazzjoni għal dan it-telf. Din hija r-raġuni għaliex, sabiex tkompli tittejjeb il-ġestjoni tar-riskju, l-impriżi benefiċjarji jridu jiġu mħeġġa jagħmlu assigurazzjoni kull fejn ikun possibbli. |
| --- | --- |

(93)

Kundizzjonijiet addizzjonali għal għajnuna għall-investiment individwalment notifikabbli u għajnuna tal-investiment għal intrapriżi kbar skont skemi notifikati

| (94) | Bħala regola ġenerali, biex l-għajnuna għall-investiment notifikabbli individwalment titqies li hija limitata għall-minimu, l-ammont tal-għajnuna jrid jikkorrispondi għall-kostijiet żejda netti tal-implimentazzjoni tal-investiment fiż-żona kkonċernata, meta mqabbel max-xenarju kontrofattwali fin-nuqqas tal-għajnuna (39), bl-intensitajiet massimi tal-għajnuna bħala limitu massimu. Bl-istess mod, fil-każ ta’ għajnuna għall-investiment mogħtija lil intrapriżi kbar taħt skemi notifikati, l-Istati Membri jeħtiġilhom jiżguraw li l-ammont tal-għajnuna jkun limitat għall-minimu abbażi ta’ “approċċ tal-kostijiet żejda netti”, bl-intensitajiet massimi tal-għajnuna bħala limitu massimu. |
| --- | --- |

(94)

| (95) | L-ammont tal-għajnuna jenħtieġ li ma jaqbiżx il-minimu meħtieġ sabiex il-proġett ikun profitabbli biżżejjed, pereżempju, jenħtieġ li ma jwassalx biex iżid ir-Rata ta’ Redditu Interna (IRR) tiegħu aktar mir-rati normali ta’ redditu applikati mill-impriża kkonċernata fi proġetti oħra tal-investiment ta’ tip simili jew, jekk dawn ir-rati ma jkunux disponibbli, biex iżid l-IRR tiegħu aktar mill-kost tal-kapital tal-impriża b’mod sħiħ jew aktar mir-rati ta’ redditu osservati b’mod komuni fis-settur ikkonċernat. |
| --- | --- |

(95)

| (96) | Fir-rigward tal-għajnuna għall-investiment lil kumpaniji kbar taħt skemi notifikati, l-Istat Membru jrid jiżgura li l-ammont tal-għajnuna jikkorrispondi mal-kostijiet żejda netti marbuta mal-implimentazzjoni tal-investiment fil-qasam ikkonċernat, meta mqabbel max-xenarju kontrofattwali fin-nuqqas tal-għajnuna. Il-metodu spjegat fil-punt (95) irid jintuża flimkien mal-intensitajiet massimi tal-għajnuna bħala limitu massimu. |
| --- | --- |

(96)

| (97) | Fir-rigward ta’ għajnuna għall-investiment notifikabbli individwalment, il-Kummissjoni se tivverifika jekk l-ammont tal-għajnuna jaqbiżx il-minimu meħtieġ biex il-proġett jiġi jrendi biżżejjed profitt, kif previst fil-punt (95). Il-kalkoli użati għall-analiżi tal-effett ta’ inċentiv jistgħu jintużaw ukoll sabiex jiġi vvalutat jekk l-għajnuna hijiex proporzjonata. L-Istat Membru jeħtieġlu juri l-proporzjonalità abbażi ta’ dokumentazzjoni bħal dik imsemmija fil-punt (56). |
| --- | --- |

(97)

| (98) | Dawn il-kundizzjonijiet addizzjonali fil-punti (94) sa (97) ma japplikawx għall-muniċipalitajiet, li huma awtoritajiet lokali awtonomi b’baġit annwali ta’ anqas minn EUR 10 miljun u inqas minn 5 000 abitant, imsemmija fil-punt (51). |
| --- | --- |

(98)

Kumulazzjoni ta’ għajnuna

| (99) | L-għajnuna tista’ tingħata flimkien ma’ diversi skemi jew akkumulata ma’ għajnuna ad hoc, sakemm l-ammont totali ta’ għajnuna mill-Istat għal attività jew proġett megħjun ma taqbiżx l-intensità tal-għajnuna u l-ammont tal-għajnuna stabbiliti f’dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

(99)

| (100) | L-għajnuna b’kostijiet eliġibbli identifikabbli tista’ tiġi akkumulata ma’ kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat, sakemm dawk l-għajnuniet jikkonċernaw kostijiet eliġibbli identifikabbli differenti. L-għajnuna b’kostijiet eliġibbli identifikabbli tista’ tiġi kumulata ma’ kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat, fir-rigward tal-istess kostijiet eliġibbli, li jitrikkbu parzjalment jew kompletament, biss jekk tali kumulazzjoni ma twassalx biex tinqabeż l-ogħla intensità ta’ għajnuna jew ammont ta’ għajnuna applikabbli għal dan it-tip ta’ għajnuna skont dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

(100)

| (101) | L-għajnuna mingħajr kostijiet eliġibbli identifikabbli skont dawn il-Linji Gwida tista’ tiġi akkumulata ma’ kwalunkwe miżura oħra ta’ għajnuna mill-Istat b’kostijiet eliġibbli identifikabbli. L-għajnuna mingħajr kostijiet eliġibbli identifikabbli tista’ tiġi akkumulata ma’ għajnuna mill-Istat oħra mingħajr kostijiet eliġibbli identifikabbli, sal-ogħla livell limitu ta’ finanzjament totali rilevanti stabbilit fiċ-ċirkustanzi speċifiċi ta’ kull każ minn dawn il-Linji Gwida jew linji gwida oħra dwar l-għajnuna mill-Istat, regolament ta’ eżenzjoni ġenerali jew deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(101)

| (102) | L-għajnuna mill-Istat favur is-settur tas-sajd u tal-akkwakultura jenħtieġ li ma tiġix akkumulata mal-pagamenti msemmija fir-Regolament (UE) 2021/1139 fir-rigward tal-istess kostijiet eliġibbli, jekk tali akkumulazzjoni tirriżulta f’intensità tal-għajnuna jew f’ammont ta’ għajnuna li jaqbeż dawk stabbiliti f’dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

(102)

| (103) | Meta l-finanzjament tal-Unjoni ġestit ċentralment mill-istituzzjonijiet, l-aġenziji, l-impriżi konġunti jew korpi oħra tal-Unjoni li mhux direttament jew indirettament taħt il-kontroll tal-Istat Membru huwa kkombinat flimkien ma’ għajnuna mill-Istat, dan tal-aħħar biss jitqies biex jiġi stabbilit jekk il-limiti ta’ notifika u l-intensitajiet massimi u l-ammonti tal-għajnuna ġewx irrispettati, dment li l-ammont totali ta’ finanzjament pubbliku mogħti għal dawn l-istess kostijiet eliġibbli ma jaqbiżx ir-rata/i ta’ finanzjament l-aktar favorevoli stabbilita/i fir-regoli applikabbli tad-dritt tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(103)

| (104) | L-għajnuna awtorizzata skont dawn il-Linji Gwida jenħtieġ li ma tkunx akkumulata ma’ kwalunkwe għajnuna de minimis fir-rigward tal-istess kostijiet eliġibbli jekk tali akkumulazzjoni tirriżulta f’intensità ta’ għajnuna jew ammont ta’ għajnuna li jaqbeż dak stabbilit f’dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

(104)

3.2.4.   Trasparenza

| (105) | L-Istati Membri jeħtiġilhom jiżguraw il-pubblikazzjoni (40) tal-informazzjoni li ġejja fil-modulu tal-għoti tat-trasparenza tal-Kummissjoni (41) jew fuq sit web komprensiv dwar l-għajnuna mill-Istat fuq livell nazzjonali jew reġjonali:






  (a) | it-test sħiħ tal-iskema tal-għajnuna u d-dispożizzjonijiet tal-implimentazzjoni tagħha jew il-bażi ġuridika għall-għajnuna individwali, jew ħolqa għaliha; |
| --- | --- | --- |

(105)

(a)

it-test sħiħ tal-iskema tal-għajnuna u d-dispożizzjonijiet tal-implimentazzjoni tagħha jew il-bażi ġuridika għall-għajnuna individwali, jew ħolqa għaliha;

| (b) | l-identità tal-awtorità/awtoritajiet tal-għotja; |
| --- | --- |

(b)

l-identità tal-awtorità/awtoritajiet tal-għotja;

| (c) | l-identità tal-benefiċjarji individwali, il-forma u l-ammont ta’ għajnuna mogħtija lil kull benefiċjarju, id-data tal-għotja, it-tip tal-impriża (SME/kumpanija kbira), ir-reġjun li fih jinsab il-benefiċjarju (fil-Livell II NUTS) u s-settur ekonomiku prinċipali li fih il-benefiċjarju għandu l-attivitajiet tiegħu (fil-livell tal-grupp NACE). Tali rekwiżit jista’ jiġi rrinunzjat fir-rigward ta’ għotjiet ta’ għajnuna individwali li ma jaqbżux il-limitu ta’ EUR 10 000 (42). |
| --- | --- |

(c)

l-identità tal-benefiċjarji individwali, il-forma u l-ammont ta’ għajnuna mogħtija lil kull benefiċjarju, id-data tal-għotja, it-tip tal-impriża (SME/kumpanija kbira), ir-reġjun li fih jinsab il-benefiċjarju (fil-Livell II NUTS) u s-settur ekonomiku prinċipali li fih il-benefiċjarju għandu l-attivitajiet tiegħu (fil-livell tal-grupp NACE). Tali rekwiżit jista’ jiġi rrinunzjat fir-rigward ta’ għotjiet ta’ għajnuna individwali li ma jaqbżux il-limitu ta’ EUR 10 000 (42).

| (106) | Fil-każ ta’ skemi ta’ għajnuna fil-forma ta’ benefiċċji fuq it-taxxa, l-informazzjoni dwar l-ammonti ta’ għajnuna individwali tista’ tiġi pprovduta fil-meded li ġejjin (f’miljuni ta’ EUR): 0,01 sa 0,03; aktar minn 0,03-0,5; aktar minn 0,5-1; aktar minn 1-2; aktar minn 2. |
| --- | --- |

(106)

| (107) | Tali informazzjoni trid tiġi ppubblikata wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni dwar l-għoti tal-għajnuna, trid tinżamm għal mill-inqas 10 snin u tkun disponibbli għall-pubbliku ġenerali mingħajr restrizzjonijiet (43). |
| --- | --- |

(107)

| (108) | Għal raġunijiet ta’ trasparenza, l-Istati Membri jeħtiġilhom iwettqu r-rapportar kif meħtieġ fil-Parti III, it-Taqsima 4, ta’ dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

(108)

3.2.5.   L-evitar ta’ effetti negattivi bla bżonn fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ

| (109) | L-għajnuna għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura tista’ potenzjalment tikkawża distorsjonijiet fis-suq tal-prodotti. Ċerta għajnuna tista’ tqajjem tħassib dwar il-bini ta’ kapaċità żejda fi swieq li sejrin lura fir-rigward tal-produzzjoni primarja tal-prodotti tas-sajd (44) u tal-akkwakultura u l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tagħhom. Sabiex l-għajnuna tkun kompatibbli mas-suq intern, l-effetti negattivi tal-għajnuna f’termini ta’ distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u l-impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri jridu jiġu mminimizzati jew evitati. Il-Kummissjoni tqis li, fil-prinċipju, meta l-għajnuna tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.3 u fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsimiet 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 u 1.5 u fil-Parti I, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.2, l-effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ huma limitati għall-minimu. |
| --- | --- |

(109)

| (110) | L-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu evidenza li tippermetti lill-Kummissjoni tidentifika s-suq/swieq tal-prodotti kkonċernat(i), jiġifieri s-suq/swieq affettwat(i) mill-bidla fl-imġiba tal-impriża benefiċjarja. Fil-valutazzjoni tal-effetti negattivi tal-għajnuna, l-analiżi tad-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni se tkun iffokata fuq l-impatt prevedibbli li l-għajnuna għandha fuq il-kompetizzjoni bejn l-impriżi fis-suq(swieq) tal-prodotti affettwati (45) fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura. |
| --- | --- |

(110)

| (111) | L-ewwel nett, jekk l-għajnuna tkun immirata sew, proporzjonata u limitata għall-kostijiet addizzjonali netti, l-impatt negattiv tal-għajnuna jittaffa u r-riskju li l-għajnuna tfixkel il-kompetizzjoni bla bżonn se jkun aktar limitat. It-tieni nett, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi intensitajiet massimi tal-għajnuna jew ammonti massimi ta’ għajnuna. L-għan huwa li jiġi evitat l-użu ta’ għajnuna mill-Istat għal proġetti fejn il-proporzjon bejn l-ammont ta’ għajnuna u l-kostijiet eliġibbli għandu jitqies għoli ħafna u partikolarment probabbli li jkun ta’ distorsjoni. B’mod ġenerali, aktar ma jkunu kbar l-effetti pożittivi li l-proġett megħjun x’aktarx li jġib miegħu u aktar ma tkun kbira l-ħtieġa probabbli għall-għajnuna, aktar ikun għoli l-limitu fuq l-intensità tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(111)

| (112) | Madankollu, anki meta l-għajnuna tkun meħtieġa u proporzjonata, din tista’ tirriżulta f’bidla fl-imġiba tal-impriża benefiċjarja li tfixkel il-kompetizzjoni. Dan huwa aktar probabbli fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura li jvarja minn swieq oħra minħabba l-istruttura speċifika tiegħu, peress li huwa kkaratterizzat minn għadd kbir ta’ impriżi żgħar involuti u minn stokkijiet ta’ ħut li huma riżorsa komuni, limitata. F’dawn is-swieq, ir-riskju ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni huwa għoli anki meta jingħataw biss ammonti żgħar ta’ għajnuna. |
| --- | --- |

(112)

Skemi ta’ għajnuna għall-investiment għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura

| (113) | Minħabba li l-għajnuna għall-investiment lil impriżi attivi fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura u lil impriżi attivi f’setturi oħra, pereżempju fis-settur tal-ipproċessar tal-ikel, għandha t-tendenza li jkollha effetti distortivi simili fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ, il-kunsiderazzjonijiet ġenerali tal-politika tal-kompetizzjoni dwar l-effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ jenħtieġ li japplikaw bl-istess mod għal dawk is-setturi kollha. Għalhekk, il-kundizzjonijiet deskritti fil-punti (114) sa (124) jridu jiġu rrispettati fir-rigward tal-għajnuna għall-investiment għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura. |
| --- | --- |

(113)

| (114) | L-iskemi ta’ għajnuna għall-investiment ma jridux iwasslu għal distorsjonijiet sinifikanti tal-kompetizzjoni u tal-kummerċ. B’mod partikolari, anki jekk id-distorsjonijiet jistgħu jitqiesu limitati fuq livell individwali (sakemm ikunu ġew issodisfati l-kundizzjonijiet kollha għall-għajnuna għall-investiment), fuq bażi kumulattiva dawn l-iskemi xorta waħda jistgħu jwasslu għal livelli ta’ distorsjoni għoljin. Fil-każ ta’ skema ta’ għajnuna għall-investiment li tiffoka fuq ċerti setturi, ir-riskju ta’ tali distorsjonijiet huwa saħansitra aktar kbir. |
| --- | --- |

(114)

| (115) | Għalhekk, l-Istat Membru kkonċernat irid juri li kwalunkwe effett negattiv se jkun limitat għall-minimu filwaqt li jqis, pereżempju, id-daqs tal-proġetti kkonċernati, l-ammonti tal-għajnuna individwali u kumulattiva, l-impriżi benefiċjarji mistennija kif ukoll il-karatteristiċi tas-setturi fil-mira. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tivvaluta l-effetti negattivi probabbli, l-Istat Membru kkonċernat huwa mħeġġeġ jippreżenta kwalunkwe valutazzjoni tal-impatt li tkun għad-dispożizzjoni tiegħu kif ukoll evalwazzjonijiet ex post li jkunu saru għal skemi simili. |
| --- | --- |

(115)

Għajnuna għall-investiment notifikabbli individwalment għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura u għajnuna għall-investiment lil impriżi kbar taħt skemi notifikati

| (116) | Fl-evalwazzjoni tal-effetti negattivi tal-għajnuna għall-investiment individwali jew għajnuna għall-investiment lil impriżi kbar taħt skemi notifikati, il-Kummissjoni tagħmel enfasi partikolari fuq l-effetti negattivi marbuta mal-bini ta’ kapaċità żejda fi swieq li sejrin lura, il-prevenzjoni tal-ħruġ, u l-kunċett ta’ saħħa sinifikanti fis-suq. Dawn l-effetti negattivi huma deskritti fil-punti (117) sa (124) u jridu jkunu kontrobilanċjati bl-effetti pożittivi tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(116)

| (117) | Sabiex ikunu jistgħu jidentifikaw u jivvalutaw id-distorsjonijiet potenzjali tal-kompetizzjoni u tal-kummerċ, l-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu evidenza li tippermetti lill-Kummissjoni tidentifika s-swieq tal-prodotti kkonċernati (jiġifieri, il-prodotti affettwati mill-bidla fl-imġiba tal-benefiċjarju tal-għajnuna) u tidentifika l-kompetituri u l-klijenti/konsumaturi affettwati. Il-prodott ikkonċernat huwa normalment il-prodott kopert mill-proġett ta’ investiment (46). Meta l-proġett jittratta prodott intermedju u parti sinifikanti tal-produzzjoni ma tinbiegħx fis-suq, il-prodott ikkonċernat jista’ jkun il-prodott downstream. Is-suq tal-prodotti rilevanti jinkludi l-prodott ikkonċernat u s-sostituti tiegħu meqjusin bħala tali, jew mill-konsumatur (minħabba l-karatteristiċi, il-prezzijiet, jew l-użu maħsub tal-prodott) jew mill-produttur (minħabba l-flessibbiltà tal-installazzjonijiet tal-produzzjoni). |
| --- | --- |

(117)

| (118) | Il-Kummissjoni tuża diversi kriterji biex tivvaluta dawk id-distorsjonijiet potenzjali, bħall-istruttura tas-suq tal-prodott ikkonċernat, il-prestazzjoni tas-suq (suq li sejjer lura jew li qed jikber), il-proċess għall-għażla tal-impriża benefiċjarja, l-ostakli għad-dħul fis-suq u għall-ħruġ minnu u d-divrenzjar bejn il-prodotti. |
| --- | --- |

(118)

| (119) | Meta intrapriża tiddependi b’mod sistematiku fuq l-għajnuna mill-Istat, dan jista’ jindika li l-intrapriża ma tiflaħx għall-kompetizzjoni waħedha jew li qiegħda tgawdi minn vantaġġi mhux mistħoqqa meta mqabbla mal-kompetituri tagħha. |
| --- | --- |

(119)

| (120) | Il-Kummissjoni tagħmel distinzjoni bejn żewġ sorsi ewlenin ta’ effetti negattivi potenzjali fuq is-swieq tal-prodotti:






  (a) | każijiet ta’ espansjoni sinifikanti fil-kapaċità li twassal għal sitwazzjoni ta’ kapaċità żejda jew inkella tkompli tgħarraq sitwazzjoni diġà eżistenti ta’ kapaċità żejda, speċjalment f’suq li jkun sejjer lura; u |
| --- | --- | --- |

(120)

(a)

każijiet ta’ espansjoni sinifikanti fil-kapaċità li twassal għal sitwazzjoni ta’ kapaċità żejda jew inkella tkompli tgħarraq sitwazzjoni diġà eżistenti ta’ kapaċità żejda, speċjalment f’suq li jkun sejjer lura; u

| (b) | każijiet fejn il-benefiċjarju tal-għajnuna jkollu saħħa sinifikanti fis-suq. |
| --- | --- |

(b)

każijiet fejn il-benefiċjarju tal-għajnuna jkollu saħħa sinifikanti fis-suq.

| (121) | Biex tevalwa jekk l-għajnuna sservix biex jinħolqu jew jinżammu strutturi ineffiċjenti fis-suq, il-Kummissjoni se tqis il-kapaċità addizzjonali fil-produzzjoni maħluqa mill-proġett u jekk is-suq huwiex qiegħed jagħti riżultati tajbin. |
| --- | --- |

(121)

| (122) | Jekk is-suq inkwistjoni jkun qiegħed jikber, normalment ikun hemm anqas raġuni għal tħassib li l-għajnuna se taffettwa b’mod negattiv inċentivi dinamiċi jew li sejra xxekkel il-ħruġ jew id-dħul fis-suq aktar milli dovut. |
| --- | --- |

(122)

| (123) | Huwa ġġustifikat li wieħed ikun aktar imħasseb meta s-swieq ikunu sejrin lura. Il-Kummissjoni tagħmel distinzjoni bejn każijiet li fihom, minn perspettiva fit-tul, is-suq ikun strutturalment sejjer lura (jiġifieri, qiegħed jiċkien), u każijiet li fihom is-suq ikun sejjer lura b’mod relattiv (jiġifieri, ikun għadu qiegħed jikber, iżda ma jaqbiżx ir-rata ta’ referenza għat-tkabbir). |
| --- | --- |

(123)

| (124) | Prestazzjoni baxxa tas-suq tipikament titkejjel kontra l-PDG taż-ŻEE matul it-tliet snin qabel il-bidu tal-proġett (rata ta’ referenza). Din tista’ titkejjel ukoll fuq il-bażi tar-rati tat-tkabbir imbassra għat-tliet snin sa ħames snin li jkun imiss. L-indikaturi jistgħu jinkludu t-tkabbir futur mistenni tas-suq ikkonċernat u r-rati tal-użu tal-kapaċità mistennija riżultanti, kif ukoll l-impatt probabbli taż-żieda fil-kapaċità fuq il-kompetituri f’termini ta’ prezzijiet u marġnijiet tal-profitt. |
| --- | --- |

(124)

3.2.6.   L-evalwazzjoni tal-effetti pożittivi u negattivi tal-għajnuna (test tal-ibbilanċjar)

| (125) | Il-Kummissjoni tivvaluta jekk l-effetti pożittivi tal-għajnuna jegħlbux l-effetti negattivi identifikati fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ. Il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna mas-suq intern biss meta l-effetti pożittivi jegħlbu l-effetti negattivi. |
| --- | --- |

(125)

| (126) | F’każijiet fejn l-għajnuna proposta ma tindirizzax falliment tas-suq identifikat sew b’mod xieraq u proporzjonat, l-effetti ta’ distorsjoni negattivi fuq il-kompetizzjoni għandhom it-tendenza li jegħlbu l-effetti pożittivi tal-għajnuna u b’hekk il-Kummissjoni x’aktarx tikkonkludi li l-għajnuna proposta hija inkompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(126)

| (127) | Bħala parti mill-valutazzjoni tal-effetti pożittivi u negattivi tal-għajnuna, il-Kummissjoni se tqis l-impatt tal-għajnuna fuq il-kisba tal-objettivi tal-PKS stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u msemmija fil-FEMSA. L-objettiv ewlieni tal-PKS huwa li tiżgura li l-attivitajiet tas-sajd u tal-akkwakultura jkunu ambjentalment sostenibbli fit-tul u ġestiti b’mod li jkun konsistenti mal-objettivi li jinkisbu benefiċċji ekonomiċi, soċjali u tal-impjiegi u li jingħata kontribut għad-disponibbiltà tal-provvista tal-ikel (l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013) u l-objettiv li tiġi żgurata l-koerenza mal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni (l-Artikolu 2(5)(j) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013). Miżuri li jmorru kontra xi wieħed minn dawn l-objettivi x’aktarx li ma joħolqux effetti pożittivi għall-PKS u jista’ jkollhom effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ minħabba r-riżorsi limitati li għalihom qed jikkompetu l-impriżi fis-settur. Dan iwassal biex ikun improbabbli li jinkiseb bilanċ pożittiv. F’dak il-kuntest, il-Kummissjoni ser tagħti attenzjoni partikolari lir-riskju tat-tisħiħ tal-kapaċità tas-sajd, is-sajd żejjed jew l-ispostament tal-isforzi tas-sajd, kif ukoll għall-bilanċ bejn il-kapaċità tas-sajd u l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli. |
| --- | --- |

(127)

| (128) | Fil-prinċipju, minħabba l-effetti pożittivi tagħha fuq l-iżvilupp tas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, il-Kummissjoni tqis li għal għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.3 u l-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsimiet 1.1, 1.2 1.3, 1.4 u 1.5 u l-Parti II, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.2, l-effett negattiv fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa limitat għall-minimu. |
| --- | --- |

(128)

| (129) | Fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat li hija kofinanzjata taħt il-FEMSA, il-Kummissjoni se tqis li ġew stabbiliti l-effetti pożittivi relatati. |
| --- | --- |

(129)

| (130) | L-għajnuna li tikkontribwixxi għall-objettivi tal-politika ta’ konservazzjoni bit-tneħħija gradwali tad-derogi attwalment permessi skont ir-regoli tal-PKS, bħal derogi mill-obbligu ta’ ħatt l-art, se titqies li għandha effett pożittiv għall-objettivi tal-PKS. |
| --- | --- |

(130)

| (131) | Il-Kummissjoni se tqis ukoll l-għajnuna li tappoġġa l-objettivi tal-politika ambjentali, u li tista’ tkun marbuta mal-isforzi ta’ konservazzjoni billi tikkontribwixxi għall-istatus ambjentali tajjeb, timplimenta u timmonitorja ż-żoni protetti tal-baħar, timplimenta azzjonijiet li jikkontribwixxu għar-restawr tal-kontinwità tax-xmajjar skont id-Direttiva 2000/60/KE (47), dwar il-Qafas dwar l-Ilma, jew id-Direttiva (UE) 2019/904 (48) għall-irkaptu tas-sajd/plastik jew tistabbilixxi miżuri qafas ta’ azzjoni prijoritarja għas-siti tan-Natura 2000, bħala li tikkontribwixxi b’mod pożittiv għall-objettivi tal-PKS. |
| --- | --- |

(131)

| (132) | F’dak l-eżerċizzju ta’ bbilanċjar, il-Kummissjoni se tagħti attenzjoni partikolari lill-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/852, inkluż il-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti”, jew metodoloġiji komparabbli oħra, bħall-approċċ ibbażat fuq l-ekosistema applikat għall-ġestjoni tas-sajd tal-baħar f’konformità mal-Artikolu 2(3) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Il-PKS tikkonsisti f’atti leġiżlattivi li jistabbilixxu qafas olistiku ta’ governanza tas-sajd li jirrikjedi li jinstab bilanċ bejn il-kriterji ta’ sostenibbiltà ekoloġika, soċjali u ekonomika. |
| --- | --- |

(132)

| (133) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tqis ukoll, fejn rilevanti, jekk l-għajnuna proposta twassalx għal effetti pożittivi jew negattivi oħra. Fejn effetti pożittivi oħra bħal dawn jirriflettu dawk inkorporati fil-politiki tal-Unjoni, bħall-Patt Ekoloġiku Ewropew, inkluża ekonomija blu sostenibbli (49), l-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt (50), il-Pjan ta’ Azzjoni għall-Ekonomija Ċirkolari (51), l-Istrateġija għall-Bijodiversità (52), il-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE: “Lejn Tniġġis Żero għall-Arja, l-Ilma u l-Ħamrija” (53), l-istrateġija dwar l-adattament għat-tibdil fil-klima (54), jew dawk relatati mal-effiċjenza fl-enerġija (55), l-inizjattiva dwar it-tiswir tal-Komunikazzjoni tal-Futur Diġitali tal-Ewropa (56), allura l-għajnuna proposta allinjata ma’ tali politiki tal-Unjoni tista’ tiġi preżunta li għandha dawn l-effetti pożittivi usa’. |
| --- | --- |

(133)

| (134) | B’kuntrast ma’ dan, l-għajnuna li tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kapaċità tas-sajd jew tirriżulta f’sajd żejjed jew spostament tal-isforz tas-sajd li jista’ jwassal għal tali sajd żejjed (ara l-punt (4) tal-Linji Gwida) x’aktarx li timmina l-objettivi tal-PKS. B’kont meħud tal-kuntest legali u ekonomiku tas-settur tas-sajd, fejn l-impriżi jikkompetu għal riżorsi limitati, miżuri b’tali effetti li fil-prinċipju jitqiesu bħala dannużi x’aktarx li ma jirriżultawx f’riżultat pożittiv tal-eżerċizzju ta’ bbilanċjar. |
| --- | --- |

(134)

| (135) | Bl-eċċezzjoni tal-għajnuna prevista espliċitament f’dawn il-Linji Gwida, it-test tal-ibbilanċjar x’aktarx li ma jkunx pożittiv fir-rigward tat-tipi ta’ miżuri ta’ għajnuna li ġejjin li fil-prinċipju huma kkunsidrati bħala ta’ ħsara:






  (a) | li jżidu l-kapaċità tas-sajd ta’ bastiment tas-sajd; |
| --- | --- | --- |

(135)

(a)

li jżidu l-kapaċità tas-sajd ta’ bastiment tas-sajd;

| (b) | għall-akkwist ta' tagħmir li jżid il-kapaċità ta' bastiment tas-sajd li jsib il-ħut; |
| --- | --- |

(b)

għall-akkwist ta' tagħmir li jżid il-kapaċità ta' bastiment tas-sajd li jsib il-ħut;

| (c) | għall-kostruzzjoni, l-akkwist jew l-importazzjoni ta’ bastimenti tas-sajd; |
| --- | --- |

(c)

għall-kostruzzjoni, l-akkwist jew l-importazzjoni ta’ bastimenti tas-sajd;

| (d) | għat-trasferiment jew il-bdil tal-bandiera ta' bastimenti tas-sajd lil pajjiżi terzi, lanqas permezz tal-ħolqien ta' negozji bi sħab ma' persuni minn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

(d)

għat-trasferiment jew il-bdil tal-bandiera ta' bastimenti tas-sajd lil pajjiżi terzi, lanqas permezz tal-ħolqien ta' negozji bi sħab ma' persuni minn pajjiżi terzi;

| (e) | għall-waqfien temporanju jew permanenti tal-attivitajiet tas-sajd; |
| --- | --- |

(e)

għall-waqfien temporanju jew permanenti tal-attivitajiet tas-sajd;

| (f) | għas-sajd esploratorju; |
| --- | --- |

(f)

għas-sajd esploratorju;

| (g) | għat-trasferiment tas-sjieda ta’ negozju; |
| --- | --- |

(g)

għat-trasferiment tas-sjieda ta’ negozju;

| (h) | għall-istokkjar mill-ġdid dirett, ħlief skont il-każ fil-każ ta’ stokkjar mill-ġdid sperimentali; |
| --- | --- |

(h)

għall-istokkjar mill-ġdid dirett, ħlief skont il-każ fil-każ ta’ stokkjar mill-ġdid sperimentali;

| (i) | għall-bini ta' portijiet ġodda jew swali tal-irkant ġodda, bl-eċċezzjoni ta' postijiet ġodda ta' ħatt l-art; |
| --- | --- |

(i)

għall-bini ta' portijiet ġodda jew swali tal-irkant ġodda, bl-eċċezzjoni ta' postijiet ġodda ta' ħatt l-art;

| (j) | għal mekkaniżmi ta' intervent fis-suq li l-għan tagħhom ikun li jirtiraw il-prodotti tas-sajd jew tal-akkwakultura mis-suq b'mod temporanju jew permanenti biex tonqos il-provvista biex ma jonqsux il-prezzijiet jew biex jogħlew l-prezzijiet li ma jkunu konformi mal-Artikolu 30 u 31 tar-Regolament (UE) Nru 1379/2013; |
| --- | --- |

(j)

għal mekkaniżmi ta' intervent fis-suq li l-għan tagħhom ikun li jirtiraw il-prodotti tas-sajd jew tal-akkwakultura mis-suq b'mod temporanju jew permanenti biex tonqos il-provvista biex ma jonqsux il-prezzijiet jew biex jogħlew l-prezzijiet li ma jkunu konformi mal-Artikolu 30 u 31 tar-Regolament (UE) Nru 1379/2013;

| (k) | għall-investimenti abbord bastimenti tas-sajd li jkunu meħtieġa għall-konformità mar-rekwiżiti skont id-dritt tal-Unjoni li jkunu fis-seħħ meta tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għal għajnuna, inkluż ir-rekwiżiti skont l-obbligi tal-Unjoni fil-kuntest ta’ organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd; |
| --- | --- |

(k)

għall-investimenti abbord bastimenti tas-sajd li jkunu meħtieġa għall-konformità mar-rekwiżiti skont id-dritt tal-Unjoni li jkunu fis-seħħ meta tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għal għajnuna, inkluż ir-rekwiżiti skont l-obbligi tal-Unjoni fil-kuntest ta’ organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd;

| (l) | għall-investimenti abbord bastimenti tas-sajd li jkunu ilhom iwettqu attivitajiet tas-sajd għal inqas minn 60 jum fl-aħħar sentejn kalendarji ta' qabel is-sena ta' preżentazzjoni tal-applikazzjoni għal għajnuna; jew |
| --- | --- |

(l)

għall-investimenti abbord bastimenti tas-sajd li jkunu ilhom iwettqu attivitajiet tas-sajd għal inqas minn 60 jum fl-aħħar sentejn kalendarji ta' qabel is-sena ta' preżentazzjoni tal-applikazzjoni għal għajnuna; jew

| (m) | għas-sostituzzjoni jew l-immodernizzar ta’ magna prinċipali jew anċillari ta’ bastiment tas-sajd. |
| --- | --- |

(m)

għas-sostituzzjoni jew l-immodernizzar ta’ magna prinċipali jew anċillari ta’ bastiment tas-sajd.

| (136) | It-test tal-ibbilanċjar x’aktarx li ma jkunx pożittiv fir-rigward tal-miżuri ta’ għajnuna li ma jkunux:






  (a) | jinkludu salvagwardi li jiżguraw li l-applikant għall-għajnuna mill-Istat, jew jekk ma jkun hemm bżonn tal-ebda applikazzjoni, att ekwivalenti jkun jipprovdi li l-impriża benefiċjarja, tkun tikkonforma mar-regoli tal-PKS, u tibqa’ hekk matul il-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-proġett u għal perjodu ta’ ħames snin wara l-pagament finali lill-benefiċjarju. u u |
| --- | --- | --- |

(136)

(a)

jinkludu salvagwardi li jiżguraw li l-applikant għall-għajnuna mill-Istat, jew jekk ma jkun hemm bżonn tal-ebda applikazzjoni, att ekwivalenti jkun jipprovdi li l-impriża benefiċjarja, tkun tikkonforma mar-regoli tal-PKS, u tibqa’ hekk matul il-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-proġett u għal perjodu ta’ ħames snin wara l-pagament finali lill-benefiċjarju. u u

| (b) | jipprevedi li impriża benefiċjarja li ma kkonformatx mar-rekwiżiti fil-punt (a), jew wettqet reat ambjentali wieħed jew aktar stabbiliti fl-Artikolu 3 4 tad-Direttiva 2008/99/KE (57) fejn l-applikazzjoni għall-għajnuna tiġi ppreżentata skont l-Artikolu 32 sa 39 tar-Regolament (UE) 2022/2473 kif determinat mill-awtorità nazzjonali kompetenti, matul il-perjodi speċifikati fil-punt (a) issir inammissibbli biex tapplika għall-għajnuna u trid tirrimborża l-għajnuna b’mod proporzjonat man-nuqqas ta’ konformità jew ir-reat. |
| --- | --- |

(b)

jipprevedi li impriża benefiċjarja li ma kkonformatx mar-rekwiżiti fil-punt (a), jew wettqet reat ambjentali wieħed jew aktar stabbiliti fl-Artikolu 3 4 tad-Direttiva 2008/99/KE (57) fejn l-applikazzjoni għall-għajnuna tiġi ppreżentata skont l-Artikolu 32 sa 39 tar-Regolament (UE) 2022/2473 kif determinat mill-awtorità nazzjonali kompetenti, matul il-perjodi speċifikati fil-punt (a) issir inammissibbli biex tapplika għall-għajnuna u trid tirrimborża l-għajnuna b’mod proporzjonat man-nuqqas ta’ konformità jew ir-reat.

| (137) | Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt (136) ma japplikawx fil-każ ta’:






  — | għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.1 ta’ dawn il-Linji Gwida. jew jew |
| --- | --- | --- |

(137)

—

għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.1 ta’ dawn il-Linji Gwida. jew jew

| — | għajnuna għall-kostijiet tal-prevenzjoni, tal-kontroll u tal-eradikazzjoni tal-mard tal-annimali fl-akkwakultura stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.3 ta’ dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

—

għajnuna għall-kostijiet tal-prevenzjoni, tal-kontroll u tal-eradikazzjoni tal-mard tal-annimali fl-akkwakultura stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.3 ta’ dawn il-Linji Gwida.

| (138) | Fil-każ tal-kategoriji ta’ għajnuna fil-Parti I, il-Kapitolu 2, it-Taqsimiet 2.1.2, 2.2 u l-punt (24) tat-Taqsima 2.3 u l-Parti II, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.1 u t-Taqsima 2.3, il-Kapitolu 3 ta’ dawn il-Linji Gwida, il-Kummissjoni se tibbilanċja l-effetti negattivi identifikati fuq il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni u l-kummerċ tal-miżuri ta’ għajnuna bl-effetti pożittivi tal-għajnuna ippjanata fuq l-attivitajiet ekonomiċi mgħejjuna, inkluż il-kontribuzzjoni tagħha għall-objettivi tal-PKS u, fi ħdan dik il-politika, mal-objettivi tal-FEMSA. |
| --- | --- |

(138)

PARTI II

KATEGORIJI TA’ GĦAJNUNA

Kapitolu 1

1.   GĦAJNUNA GĦALL-ĠESTJONI TAR-RISKJU U TAL-KRIŻIJIET

1.1.   Għajnuna mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn diżastri naturali jew avvenimenti oħra straordinarji

| (139) | Il-Kummissjoni se tikkunsidra l-għajnuna mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn diżastri naturali jew avvenimenti straordinarji kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE, jekk tikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3 u l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(139)

| (140) | “Diżastru naturali” u “avveniment straordinarju”, kif imsemmi fl-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE, jikkostitwixxu eċċezzjonijiet għall-projbizzjoni ġenerali tal-għajnuna mill-Istat fi ħdan is-suq intern stabbilita fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE. Għal dik ir-raġuni, il-Kummissjoni konsistentement sostniet li dawk il-kunċetti għandhom jiġu interpretati b’mod restrittiv. Dan ġie kkonfermat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (58). |
| --- | --- |

(140)

| (141) | Sal-lum, fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, il-Kummissjoni aċċettat li maltempati u għargħar eċċezzjonalment severi, b’mod partikolari għargħar ikkawżat minn ilmijiet li jfuru lil hinn xtut ix-xmajjar jew il-lagi, jistgħu jikkostitwixxu diżastri naturali. Barra minn hekk, f’konformità mar-Regolament (UE) 2022/2473 huwa possibbli li tingħata eżenzjoni ta’ kategorija għat-tipi ta’ diżastri naturali li ġejjin: terremoti, valangi, uqigħ tal-art, għargħar, trombi tal-arja, uragani, eruzzjonijiet volkaniċi u nirien fil-foresti ta’ oriġini naturali. |
| --- | --- |

(141)

| (142) | L-avvenimenti li ġejjin huma eżempji ta’ avvenimenti straordinarji li ġew rikonoxxuti mill-Kummissjoni f’każijiet barra mis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura: gwerra, disturbi interni, strajks, b’ċerti riżervi u skont il-firxa tagħhom, aċċidenti industrijali u nukleari ewlenin, u nirien li jirriżultaw f’telf mifrux. Fil-prinċipju, it-tifqigħa ta’ marda tal-annimali jew ta’ pest tal-pjanti ma tikkostitwixxix avveniment straordinarju. |
| --- | --- |

(142)

| (143) | Il-Kummissjoni se tkompli tivvaluta l-proposti biex tagħti għajnuna f’konformità mal-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE fuq bażi ta’ każ b’każ, filwaqt li tqis il-prattika preċedenti tagħha fil-qasam. |
| --- | --- |

(143)

| (144) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima trid tissodisfa wkoll il-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru rrikonoxxiet formalment it-tip tal-avveniment bħala diżastru naturali jew bħala avveniment straordinarju; u |
| --- | --- | --- |

(144)

(a)

li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru rrikonoxxiet formalment it-tip tal-avveniment bħala diżastru naturali jew bħala avveniment straordinarju; u

| (b) | li hemm rabta kawżali diretta bejn id-diżastru naturali jew l-avveniment straordinarju u l-ħsara sofferta mill-impriża. |
| --- | --- |

(b)

li hemm rabta kawżali diretta bejn id-diżastru naturali jew l-avveniment straordinarju u l-ħsara sofferta mill-impriża.

| (145) | L-Istati Membri jistgħu, fejn xieraq, jistabbilixxu minn qabel kriterji li abbażi tagħhom jitqies li ngħata r-rikonoxximent formali msemmi fil-punt (144)(a). |
| --- | --- |

(145)

| (146) | L-għajnuna trid titħallas direttament lill-impriża kkonċernata jew lil grupp jew organizzazzjoni ta’ produtturi li l-impriża hija membru fihom. Meta l-għajnuna titħallas lil grupp u organizzazzjoni ta’ produtturi, l-ammont tal-għajnuna ma jridx jaqbeż l-ammont tal-għajnuna li għalih hija eliġibbli l-impriża. |
| --- | --- |

(146)

| (147) | L-iskemi ta’ għajnuna jridu jiġu stabbiliti fi żmien tliet snin mid-data tal-okkorrenza tal-avveniment, u l-għajnuna trid titħallas fi żmien erba’ snin minn dik id-data. Fil-każ ta’ xi diżastru naturali jew avveniment straordinarju speċifiku, il-Kummissjoni se tawtorizza għajnuna nnotifikata separatament li tidderoga minn din ir-regola f’każijiet debitament ġustifikati, pereżempju minħabba n-natura u/jew il-firxa tal-avveniment jew in-natura ttardjata jew kontinwa tal-ħsara. |
| --- | --- |

(147)

| (148) | Sabiex tiġi ffaċilitata l-ġestjoni rapida tal-kriżijiet, il-Kummissjoni se tawtorizza skemi ta’ għajnuna ta’ qafas ex ante biex jikkumpensaw għall-ħsara kkawżata minn maltempati ta’ qilla eċċezzjonali, għargħar, terremoti, valangi, uqigħ tal-art, trombi tal-arja, urugani, eruzzjonijiet volkaniċi, u nirien fil-foresti ta’ oriġini naturali, sakemm il-kundizzjonijiet li taħthom tista’ tingħata l-għajnuna jkunu stipulati b’mod ċar. F’tali każijiet, l-Istati Membri jeħtiġilhom jikkonformaw mal-obbligu ta’ rapportar stabbilit fil-punt (345). |
| --- | --- |

(148)

| (149) | L-għajnuna mogħtija biex tikkumpensa għall-ħsara kkawżata minn tipi oħra ta’ diżastri naturali mhux imsemmija fil-punt (141), u għall-ħsara kkawżata minn avvenimenti straordinarji, trid tiġi nnotifikata separatament lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(149)

| (150) | Il-kostijiet eliġibbli huma l-kostijiet tal-ħsara mġarrba bħala konsegwenza diretta tad-diżastru naturali jew tal-avveniment straordinarju, kif ivvalutati minn awtorità pubblika, minn espert indipendenti rikonoxxut mill-awtorità awtorizzanti, jew minn impriża tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

(150)

| (151) | Il-ħsara tista’ tinkludi:






  (a) | ħsara materjali lill-assi (bħal bini, tagħmir, makkinarju, stokkijiet, u mezzi ta’ produzzjoni); u |
| --- | --- | --- |

(151)

(a)

ħsara materjali lill-assi (bħal bini, tagħmir, makkinarju, stokkijiet, u mezzi ta’ produzzjoni); u

| (b) | telf ta’ dħul minħabba l-qerda sħiħa jew parzjali tal-produzzjoni tas-sajd jew tal-akkwakultura jew tal-mezzi ta’ tali produzzjoni. |
| --- | --- |

(b)

telf ta’ dħul minħabba l-qerda sħiħa jew parzjali tal-produzzjoni tas-sajd jew tal-akkwakultura jew tal-mezzi ta’ tali produzzjoni.

| (152) | Il-ħsara trid tiġi kkalkolata fil-livell tal-benefiċjarju individwali. |
| --- | --- |

(152)

| (153) | Il-kalkolu tal-ħsara materjali jrid ikun ibbażat fuq il-kost tat-tiswija jew fuq il-valur ekonomiku tal-assi affettwat qabel id-diżastru naturali jew l-avveniment straordinarju. Dan ma jridx jaqbeż il-kost tat-tiswija jew it-tnaqqis fil-valur tas-suq ġust ikkawżat mid-diżastru naturali jew mill-avveniment straordinarju, jiġifieri d-differenza bejn il-valur tal-assi eżatt qabel u eżatt wara d-diżastru naturali jew l-avveniment straordinarju. |
| --- | --- |

(153)

| (154) | It-telf tad-dħul irid jiġi kkalkolat billi jitnaqqas:






  (a) | ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura manifatturati fis-sena tad-diżastru naturali jew tal-avveniment straordinarju, jew f’kull sena ta’ wara affettwata mill-qerda sħiħa jew parzjali tal-mezzi ta’ produzzjoni, bil-prezz medju tal-bejgħ miksub matul dik is-sena,
  mir- |
| --- | --- | --- |

(154)

(a)

ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura manifatturati fis-sena tad-diżastru naturali jew tal-avveniment straordinarju, jew f’kull sena ta’ wara affettwata mill-qerda sħiħa jew parzjali tal-mezzi ta’ produzzjoni, bil-prezz medju tal-bejgħ miksub matul dik is-sena,

mir-

| (b) | riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità annwali medja tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura manifatturati fil-perjodu ta’ tliet snin qabel ma seħħ id-diżastru naturali jew l-avveniment straordinarju jew medja ta’ tliet snin ibbażata fuq il-perjodu ta’ ħames snin ta’ qabel ma seħħ id-diżastru naturali jew l-avveniment straordinarju, minbarra l-ogħla entrata u l-inqas waħda, bil-prezz medju tal-bejgħ miksub. |
| --- | --- |

(b)

riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità annwali medja tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura manifatturati fil-perjodu ta’ tliet snin qabel ma seħħ id-diżastru naturali jew l-avveniment straordinarju jew medja ta’ tliet snin ibbażata fuq il-perjodu ta’ ħames snin ta’ qabel ma seħħ id-diżastru naturali jew l-avveniment straordinarju, minbarra l-ogħla entrata u l-inqas waħda, bil-prezz medju tal-bejgħ miksub.

| (155) | Dak l-ammont jista’ jiżdied b’kostijiet oħra mġarrba mill-impriża benefiċjarja minħabba d-diżastru naturali jew l-avveniment straordinarju, u jrid jitnaqqas bi kwalunkwe kost mhux imġarrab minħabba d-diżastru naturali jew l-avveniment straordinarju li kieku kien jiġġarrab mill-impriża benefiċjarja. |
| --- | --- |

(155)

| (156) | Il-Kummissjoni tista’ taċċetta metodi oħra għall-kalkolu tal-ħsara dment li tkun sodisfatta li dawk ikunu rappreżentattivi, mhux ibbażati fuq qabdiet jew rendimenti għoljin b’mod anormali u ma jirriżultawx fil-kumpens żejjed ta’ kwalunkwe impriża benefiċjarja. |
| --- | --- |

(156)

| (157) | Meta SME tkun ġiet stabbilita inqas minn tliet snin mid-data tal-okkorrenza tal-avveniment, ir-referenza għall-perjodi ta’ tliet snin jew ta’ ħames snin fil-punt (154)(b) trid tinftiehem bħala li tirreferi għall-kwantità prodotta minn impriża medja tal-istess daqs bħall-applikant, jiġifieri mikrointrapriża jew intrapriża żgħira jew intrapriża medja, rispettivament, fis-settur nazzjonali jew reġjonali affettwat mid-diżastru naturali jew mill-avveniment straordinarju. |
| --- | --- |

(157)

| (158) | L-għajnuna u kwalunkwe pagament ieħor riċevut bħala kumpens għall-ħsara, inklużi pagamenti minn poloz tal-assigurazzjoni, iridu jkunu limitati għal 100 % tal-kostijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(158)

1.2.   Għajnuna biex tagħmel tajjeb għad-dannu kkawżat minn eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali

| (159) | Il-Kummissjoni se tikkunsidra l-għajnuna mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE, jekk tikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3, u l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(159)

| (160) | L-għajnuna maħsuba sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali hija meqjusa bħala għodda xierqa biex tgħin lill-impriżi jikrupraw minn tali ħsara u biex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp tal-attivitajiet ekonomiċi, mingħajr ma jiġu affettwati b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jkun kontra l-interess komuni, dment li tirrispetta l-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(160)

| (161) | Sal-lum, fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, il-Kummissjoni aċċettat li l-maltempati, il-buffuri tar-riħ li jikkawżaw mewġiet eċċezzjonalment għoljin, xita qawwija u persistenti, għargħar, u temperaturi tal-ilma eċċezzjonalment għoljin fuq perjodu itwal jistgħu jikkostitwixxu eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali. Barra minn hekk, f’konformità mar-Regolament (UE) 2022/2473 huwa possibbli li tingħata eżenzjoni ta’ kategorija għat-tipi ta’ kundizzjonijiet ħżiena tat-temp li ġejjin: ġlata, maltempati, silġ, xita qawwija u persistenti u nixfiet severi. |
| --- | --- |

(161)

| (162) | Il-Kummissjoni se tkompli tivvaluta proposti biex tagħti għajnuna sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali fuq bażi ta’ każ b’każ, filwaqt li tqis il-prattika preċedenti tagħha fil-qasam. |
| --- | --- |

(162)

| (163) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima trid tissodisfa wkoll il-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | il-ħsara kkawżata mill-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali trid tammonta għal aktar minn 30 % tal-produzzjoni annwali medja, ikkalkolat fuq il-bażi tat-tliet snin kalendarji preċedenti jew fuq medja ta’ tliet snin ibbażata fuq il-perjodu ta’ ħames snin ta’ qabel l-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali, ħlief l-ogħla u l-anqas entrata; |
| --- | --- | --- |

(163)

(a)

il-ħsara kkawżata mill-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali trid tammonta għal aktar minn 30 % tal-produzzjoni annwali medja, ikkalkolat fuq il-bażi tat-tliet snin kalendarji preċedenti jew fuq medja ta’ tliet snin ibbażata fuq il-perjodu ta’ ħames snin ta’ qabel l-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali, ħlief l-ogħla u l-anqas entrata;

| (b) | irid ikun hemm rabta kawżali diretta bejn l-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali u l-ħsara mġarrba mill-impriża; |
| --- | --- |

(b)

irid ikun hemm rabta kawżali diretta bejn l-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali u l-ħsara mġarrba mill-impriża;

| (c) | fil-każ ta’ telf ikkawżat minn eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali u li jistgħu jiġu koperti taħt fondi mutwi ffinanzjati permezz tar-Regolament (UE) 2021/1139, l-Istat Membru jeħtieġlu jiġġustifika għaliex għandu l-ħsieb li jagħti għajnuna minflok ma jitħallas kumpens finanzjarju permezz ta’ tali fondi mutwi. |
| --- | --- |

(c)

fil-każ ta’ telf ikkawżat minn eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali u li jistgħu jiġu koperti taħt fondi mutwi ffinanzjati permezz tar-Regolament (UE) 2021/1139, l-Istat Membru jeħtieġlu jiġġustifika għaliex għandu l-ħsieb li jagħti għajnuna minflok ma jitħallas kumpens finanzjarju permezz ta’ tali fondi mutwi.

| (164) | L-għajnuna trid titħallas direttament lill-impriża kkonċernata jew lil grupp jew organizzazzjoni ta’ produtturi li l-impriża hija membru fihom. Meta l-għajnuna titħallas lil grupp jew organizzazzjoni ta’ produtturi, l-ammont tal-għajnuna ma jridx jaqbeż l-ammont tal-għajnuna li għalih hija eliġibbli l-impriża. |
| --- | --- |

(164)

| (165) | L-iskemi ta’ għajnuna relatati ma’ eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali jridu jiġu stabbiliti fi żmien tliet snin mid-data tal-okkorrenza tal-avveniment. L-għajnuna trid titħallas fi żmien erba’ snin minn dik id-data. |
| --- | --- |

(165)

| (166) | Sabiex tiġi ffaċilitata l-ġestjoni rapida tal-kriżijiet, il-Kummissjoni se tawtorizza skemi ta’ għajnuna ta’ qafas ex ante biex jikkumpensaw għall-ħsara kkawżata minn eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali, dment li l-kundizzjonijiet li taħthom tista’ tingħata l-għajnuna jkunu stipulati b’mod ċar. F’tali każijiet, l-Istati Membri jeħtiġilhom jikkonformaw mal-obbligu ta’ rapportar stabbilit fil-punt (345). |
| --- | --- |

(166)

| (167) | L-għajnuna mogħtija biex tikkumpensa għall-ħsara kkawżata minn tipi oħra ta’ eventi klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali mhux imsemmija fil-punt (161) trid tiġi nnotifikata separatament lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(167)

| (168) | Il-kostijiet eliġibbli huma l-kostijiet tal-ħsara mġarrba bħala konsegwenza diretta tal-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali, kif ivvalutat jew minn awtorità pubblika, jew minn espert indipendenti rikonoxxut mill-awtorità awtorizzanti, jew minn impriża tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

(168)

| (169) | Il-ħsara tista’ tinkludi:






  (a) | ħsara materjali lill-assi (bħal bini, bastimenti, tagħmir, makkinarju, stokkijiet, u mezzi ta’ produzzjoni); u |
| --- | --- | --- |

(169)

(a)

ħsara materjali lill-assi (bħal bini, bastimenti, tagħmir, makkinarju, stokkijiet, u mezzi ta’ produzzjoni); u

| (b) | telf ta’ dħul minħabba l-qerda sħiħa jew parzjali tal-produzzjoni tas-sajd jew tal-akkwakultura jew tal-mezzi ta’ tali produzzjoni. |
| --- | --- |

(b)

telf ta’ dħul minħabba l-qerda sħiħa jew parzjali tal-produzzjoni tas-sajd jew tal-akkwakultura jew tal-mezzi ta’ tali produzzjoni.

| (170) | Il-ħsara trid tiġi kkalkolata fil-livell tal-benefiċjarju individwali. |
| --- | --- |

(170)

| (171) | Fil-każ ta’ ħsara materjali lill-assi, il-ħsara trid tkun irriżultat f’telf ta’ aktar minn 30 % tal-produzzjoni annwali medja, ikkalkulat abbażi tat-tliet snin kalendarji preċedenti jew medja ta’ tliet snin fuq il-bażi tal-perjodu ta’ ħames snin qabel l-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali, minbarra l-ogħla entrata u l-inqas waħda. |
| --- | --- |

(171)

| (172) | Il-kalkolu tal-ħsara materjali trid tkun ibbażata fuq il-kost tat-tiswija jew il-valur ekonomiku tal-assi affettwat qabel l-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali. Dan ma jistax jaqbeż il-kost tat-tiswija jew it-tnaqqis fil-valur ġust tas-suq ikkawżat mill-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali, jiġifieri d-differenza bejn il-valur tal-assi eżatt qabel u eżatt wara l-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali. |
| --- | --- |

(172)

| (173) | It-telf tad-dħul irid jiġi kkalkolat billi jitnaqqas:






  (a) | ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura manifatturati fis-sena tal-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali, jew f’kull sena sussegwenti affettwata mill-qerda totali jew parzjali tal-mezzi ta’ produzzjoni, bil-prezz medju tal-bejgħ miksub matul dik is-sena,
  mir- |
| --- | --- | --- |

(173)

(a)

ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura manifatturati fis-sena tal-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali, jew f’kull sena sussegwenti affettwata mill-qerda totali jew parzjali tal-mezzi ta’ produzzjoni, bil-prezz medju tal-bejgħ miksub matul dik is-sena,

mir-

| (b) | ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità annwali medja ta’ prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura prodotti fil-perjodu ta’ tliet snin qabel ma jkun seħħ l-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali, jew medja ta’ tliet snin ibbażata fuq il-perjodu tal-ħames snin qabel ma jkun seħħ l-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali, eskluża l-ogħla entrata u dik l-aktar baxxa bil-prezz medju tal-bejgħ miksub. |
| --- | --- |

(b)

ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità annwali medja ta’ prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura prodotti fil-perjodu ta’ tliet snin qabel ma jkun seħħ l-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali, jew medja ta’ tliet snin ibbażata fuq il-perjodu tal-ħames snin qabel ma jkun seħħ l-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali, eskluża l-ogħla entrata u dik l-aktar baxxa bil-prezz medju tal-bejgħ miksub.

| (174) | Dak l-ammont jista’ jiżdied b’kostijiet oħra mġarrba mill-benefiċjarju minħabba l-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali, u jrid jitnaqqas bi kwalunkwe kost mhux imġarrab minħabba l-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali, li kieku kien jiġġarrab mill-impriża benefiċjarja. |
| --- | --- |

(174)

| (175) | Il-Kummissjoni tista’ taċċetta metodi oħra għall-kalkolu tal-ħsara dment li tkun sodisfatta li dawk ikunu rappreżentattivi, mhux ibbażati fuq qabdiet jew rendimenti għoljin b’mod anormali u ma jirriżultawx fil-kumpens żejjed ta’ kwalunkwe impriża benefiċjarja. |
| --- | --- |

(175)

| (176) | Meta SME tkun ġiet stabbilita inqas minn tliet snin mid-data tal-okkorrenza tal-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali, ir-referenza għall-perjodi ta’ tliet snin jew ta’ ħames snin fil-punti (163)(a), (171) u (173)(b) trid tinftiehem bħala li tirreferi għall-fatturat iġġenerat jew għall-kwantità prodotta minn impriża medja tal-istess daqs bħall-applikant, jiġifieri mikrointrapriża jew intrapriża żgħira jew intrapriża medja, rispettivament, fis-settur nazzjonali jew reġjonali affettwat mill-event klimatiku avvers li jista’ jiġi assimilat ma’ diżastru naturali. |
| --- | --- |

(176)

| (177) | L-għajnuna u kwalunkwe pagament ieħor riċevut bħala kumpens għall-ħsara, inklużi pagamenti minn poloz tal-assigurazzjoni, iridu jkunu limitati għal 100 % tal-kostijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(177)

1.3.   Għajnuna għall-kostijiet tal-prevenzjoni, tal-kontroll u tal-eradikazzjoni tal-mard tal-annimali fl-akkwakultura u ta’ infestazzjoni minn speċijiet aljeni invażivi, u l-għajnuna sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn dak il-mard tal-annimali u dawk l-infestazzjonijiet

| (178) | Il-Kummissjoni se tikkunsidra l-għajnuna għall-kostijiet tal-prevenzjoni, tal-kontroll u tal-eradikazzjoni tal-mard tal-annimali fl-akkwakultura u tal-infestazzjonijiet minn speċijiet aljeni invażivi, u l-għajnuna sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn dak il-mard tal-annimali u dawk l-infestazzjonijiet, kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE, jekk jikkonformaw mal-Parti I, il-Kapitolu 3, u l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(178)

| (179) | L-għajnuna għall-kostijiet tal-prevenzjoni, tal-kontroll u tal-eradikazzjoni tal-mard tal-annimali fl-akkwakultura u tal-infestazzjoni minn speċijiet aljeni invażivi, u l-għajnuna sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn dak il-mard tal-annimali u dawk l-infestazzjonijiet, huma meqjusa bħala għodda xierqa biex jgħinu lill-impriżi jindirizzaw ir-riskji maħluqa minn dak it-theddid u jiffaċilitaw l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi, mingħajr ma jaffettwaw b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jkun kontra l-interess komuni, dment li jirrispettaw il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(179)

| (180) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima tista’ tingħata biss:






  (a) | fir-rigward ta ' mard tal-annimali u infestayyjonijiet minn speċijiet aljeni invażivi li dwarhom jeżistu regoli tal-Unjoni jew nazzjonali, kemm jekk stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew azzjoni amministrattiva; u |
| --- | --- | --- |

(180)

(a)

fir-rigward ta ' mard tal-annimali u infestayyjonijiet minn speċijiet aljeni invażivi li dwarhom jeżistu regoli tal-Unjoni jew nazzjonali, kemm jekk stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew azzjoni amministrattiva; u

| (b) | bħala parti minn:






  (i) | programm pubbliku fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali jew reġjonali għall-prevenzjoni, il-kontroll jew l-eradikazzjoni tal-mard tal-annimali; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

bħala parti minn:

(i)

programm pubbliku fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali jew reġjonali għall-prevenzjoni, il-kontroll jew l-eradikazzjoni tal-mard tal-annimali; jew

| (ii) | miżuri ta’ emerġenza imposti mill-awtorità nazzjonali kompetenti; jew |
| --- | --- |

(ii)

miżuri ta’ emerġenza imposti mill-awtorità nazzjonali kompetenti; jew

| (iii) | miżuri għall-qerda jew għall-konteniment ta’ speċijiet aljeni invażivi implimentati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1143/2014; |
| --- | --- |

(iii)

miżuri għall-qerda jew għall-konteniment ta’ speċijiet aljeni invażivi implimentati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1143/2014;

| (181) | Il-programmi u l-miżuri msemmija fil-punt (180)(b) iridu jinkludu deskrizzjoni tal-miżuri ta’ prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni kkonċernati. |
| --- | --- |

(181)

| (182) | L-għajnuna ma tridx tkun relatata ma’ miżuri li fir-rigward tagħhom il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tistipula li l-kost ta’ miżuri bħal dawn għandu jitħallas mill-impriża benefiċjarja, sakemm il-kost ta’ miżuri tal-għajnuna bħal dawn ma jiġix paċut kompletament minn imposti obbligatorji fuq l-impriża benefiċjarja. |
| --- | --- |

(182)

| (183) | L-għajnuna trid titħallas direttament lill-impriża kkonċernata jew lil grupp jew organizzazzjoni ta’ produtturi li l-impriża hija membru fihom. Meta l-għajnuna titħallas lil grupp jew organizzazzjoni ta’ produtturi, l-ammont tal-għajnuna ma jridx jaqbeż l-ammont tal-għajnuna li għalih hija eliġibbli l-impriża. |
| --- | --- |

(183)

| (184) | L-ebda għajnuna individwali ma għandha tingħata fejn jiġi stabbilit li l-mard tal-annimali jew l-infestazzjoni minn speċijiet aljeni invażivi li huma sors ta’ tħassib ikun ġew ikkawżati intenzjonalment jew minħabba n-negliġenza tal-impriża benefiċjarja. |
| --- | --- |

(184)

| (185) | Fir-rigward tal-mard tal-annimali, l-għajnuna tista’ tingħata fir-rigward ta’:






  (a) | il-mard tal-annimali akkwatiċi elenkat fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (59), jew inkluż fil-lista ta’ mard tal-annimali tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Akkwatiċi tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (60); |
| --- | --- | --- |

(185)

(a)

il-mard tal-annimali akkwatiċi elenkat fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (59), jew inkluż fil-lista ta’ mard tal-annimali tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Akkwatiċi tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (60);

| (b) | iż-żoonożi tal-annimali akkwatiċi elenkati fil-punt 2 tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2021/690 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (61); |
| --- | --- |

(b)

iż-żoonożi tal-annimali akkwatiċi elenkati fil-punt 2 tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2021/690 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (61);

| (c) | mard emerġenti, li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (UE) 2016/429; |
| --- | --- |

(c)

mard emerġenti, li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (UE) 2016/429;

| (d) | mard għajr marda elenkata msemmija fil-punt (d) tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) 2016/429 li jissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 226 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(d)

mard għajr marda elenkata msemmija fil-punt (d) tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) 2016/429 li jissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 226 ta’ dak ir-Regolament.

| (186) | L-iskemi ta’ għajnuna jridu jiġu stabbiliti fi żmien tliet snin mid-data tal-okkorrenza tal-ispejjeż jew tad-dannu kkawżat mill-mard tal-annimali jew mill-infestazzjoni minn speċijiet aljeni invażivi. L-għajnuna trid titħallas fi żmien erba’ snin minn dik id-data. Dawn il-kundizzjonijiet ma japplikawx għall-kostijiet imġarrba għal finijiet preventivi kif indikat fil-punt (188). |
| --- | --- |

(186)

| (187) | Sabiex tiġi ffaċilitata l-ġestjoni rapida tal-kriżijiet, il-Kummissjoni se tawtorizza skemi qafas ex ante, dment li l-kundizzjonijiet li taħthom tista’ tingħata l-għajnuna jkunu stipulati b’mod ċar. F’tali każijiet, l-Istati Membri jeħtiġilhom jikkonformaw mal-obbligu ta’ rapportar stabbilit fil-punt (345). |
| --- | --- |

(187)

| (188) | L-għajnuna tista’ tkopri l-kostijiet eliġibbli li ġejjin, inkluż għal finijiet preventivi:






  (a) | il-kontrolli tas-saħħa, l-analiżijiet, it-testijiet, u miżuri oħra ta’ skrinjar; |
| --- | --- | --- |

(188)

(a)

il-kontrolli tas-saħħa, l-analiżijiet, it-testijiet, u miżuri oħra ta’ skrinjar;

| (b) | it-titjib ta’ miżuri ta’ bijosigurtà; |
| --- | --- |

(b)

it-titjib ta’ miżuri ta’ bijosigurtà;

| (c) | ix-xiri, il-ħżin, l-amministrazzjoni jew id-distribuzzjoni ta’ vaċċini, mediċini, u sustanzi għat-trattamenti tal-annimali; |
| --- | --- |

(c)

ix-xiri, il-ħżin, l-amministrazzjoni jew id-distribuzzjoni ta’ vaċċini, mediċini, u sustanzi għat-trattamenti tal-annimali;

| (d) | ix-xiri, il-ħżin, l-iskjerament u d-distribuzzjoni ta’ prodotti jew tagħmir ta’ protezzjoni biex jiġu indirizzati infestazzjonijiet minn speċijiet aljeni invażivi; |
| --- | --- |

(d)

ix-xiri, il-ħżin, l-iskjerament u d-distribuzzjoni ta’ prodotti jew tagħmir ta’ protezzjoni biex jiġu indirizzati infestazzjonijiet minn speċijiet aljeni invażivi;

| (e) | l-iskarnar, il-qtil, u l-qerda tal-annimali; |
| --- | --- |

(e)

l-iskarnar, il-qtil, u l-qerda tal-annimali;

| (f) | il-qerda ta’ prodotti tal-annimali u ta’ prodotti marbuta magħhom; |
| --- | --- |

(f)

il-qerda ta’ prodotti tal-annimali u ta’ prodotti marbuta magħhom;

| (g) | it-tindif, id-diżinfezzjoni jew id-diżinfezzjoni tal-azjenda jew tat-tagħmir; |
| --- | --- |

(g)

it-tindif, id-diżinfezzjoni jew id-diżinfezzjoni tal-azjenda jew tat-tagħmir;

| (h) | il-ħsara mġarrba minħabba l-iskarnar, il-qtil jew il-qerda ta’ annimali, ta’ prodotti tal-annimali, u ta’ prodotti marbuta magħhom. |
| --- | --- |

(h)

il-ħsara mġarrba minħabba l-iskarnar, il-qtil jew il-qerda ta’ annimali, ta’ prodotti tal-annimali, u ta’ prodotti marbuta magħhom.

| (189) | L-għajnuna fir-rigward tal-kostijiet eliġibbli msemmija fil-punt (188)(a)trid tingħata in natura u trid titħallas lill-fornitur tal-kontrolli tas-saħħa, l-analiżijiet, it-testijiet, u miżuri oħra ta’ skrinjar, sakemm il-benefiċjarji ma jkollhomx diġà kapaċitajiet interni xierqa għal dawk il-finijiet. |
| --- | --- |

(189)

| (190) | Fil-każ ta’ għajnuna mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata mill-mard tal-annimali jew mill-infestazzjoni minn speċijiet aljeni invażivi msemmija fil-punt (188)(h), il-kumpens irid jiġi kkalkolat biss fir-rigward ta’ dan li ġej:






  (a) | il-valur tas-suq tal-annimali skarnati jew maqtula, jew li jkunu mietu, jew tal-prodotti meqruda:






  (i) | bħala riżultati tal-marda tal-annimali jew l-infestazzjoni minn speċijiet aljeni invażivi; jew |
| --- | --- | --- | --- |

(190)

(a)

il-valur tas-suq tal-annimali skarnati jew maqtula, jew li jkunu mietu, jew tal-prodotti meqruda:

(i)

bħala riżultati tal-marda tal-annimali jew l-infestazzjoni minn speċijiet aljeni invażivi; jew

| (ii) | bħala parti minn programm jew minn miżura pubblika msemmija fil-punt (180)(b). |
| --- | --- |

(ii)

bħala parti minn programm jew minn miżura pubblika msemmija fil-punt (180)(b).

| (b) | telf mid-dħul minħabba l-obbligi tal-kwarantina u d-diffikultajiet ta’ ripopolazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

telf mid-dħul minħabba l-obbligi tal-kwarantina u d-diffikultajiet ta’ ripopolazzjoni.

| (191) | Il-valur tas-suq imsemmi fil-punt (190)(a) irid jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-valur tal-annimali immedjatament qabel ma jkun hemm kwalunkwe suspett tal-marda tal-annimali jew tal-infestazzjoni minn speċijiet aljeni invażivi, jew meta dan ikun ikkonfermat, u daqslikieku ma kinux ġew affettwati mill-marda jew mill-infestazzjoni. |
| --- | --- |

(191)

| (192) | Dak l-ammont irid jitnaqqas bi kwalunkwe kost mhux imġarrab direttament minħabba l-marda tal-annimali jew l-infestazzjoni minn speċijiet aljeni invażivi li kieku kien jiġġarrab mill-impriża benefiċjarja, u bi kwalunkwe dħul magħmul mill-bejgħ ta’ prodotti marbuta mal-annimali skarnati, maqtula jew meqruda għal finijiet preventivi jew ta’ eradikazzjoni. |
| --- | --- |

(192)

| (193) | F’każijiet eċċezzjonali u debitament ġustifikati, il-Kummissjoni tista’ taċċetta kostijiet oħra mġarrba minħabba mard tal-annimali fl-akkwakultura jew infestazzjoni minn speċijiet aljeni invażivi. |
| --- | --- |

(193)

| (194) | L-għajnuna u kwalunkwe pagament ieħor riċevut mill-impriża benefiċjarja, inklużi pagamenti taħt miżuri oħra nazzjonali jew tal-Unjoni jew poloz tal-assigurazzjoni jew fondi mutwi għall-istess kostijiet eliġibbli, iridu jkunu limitati għal 100 % tal-kostijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(194)

1.4.   Għajnuna mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn annimali protetti

| (195) | Il-Kummissjoni se tikkunsidra l-għajnuna mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn annimali protetti kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE, jekk tikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3, u l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(195)

| (196) | L-għajnuna mogħtija sabiex tirrimedja għall-ħsara kkawżata minn annimali protetti titqies bħala għodda xierqa biex tgħin lill-impriżi jindirizzaw ir-riskji maħluqa minn speċijiet protetti mid-dritt tal-Unjoni jew mil-liġi nazzjonali u biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi, jew ta’ ċerti oqsma ekonomiċi, mingħajr ma taffettwa b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jkun kontra l-interess komuni, dment li tirrispetta l-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(196)

| (197) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima tista’ tingħata biss jekk:






  (a) | ikun hemm rabta kawżali diretta bejn il-ħsara mġarrba u l-imġiba tal-annimali protetti; |
| --- | --- | --- |

(197)

(a)

ikun hemm rabta kawżali diretta bejn il-ħsara mġarrba u l-imġiba tal-annimali protetti;

| (b) | il-kostijiet eliġibbli huma l-kostijiet tal-ħsara mġarrba bħala konsegwenza diretta tal-imġiba ta’ annimali protetti, kif jiġi vvalutat jew minn awtorità pubblika, minn espert indipendenti rikonoxxut mill-awtorità awtorizzanti jew minn impriża tal-assigurazzjoni. u u |
| --- | --- |

(b)

il-kostijiet eliġibbli huma l-kostijiet tal-ħsara mġarrba bħala konsegwenza diretta tal-imġiba ta’ annimali protetti, kif jiġi vvalutat jew minn awtorità pubblika, minn espert indipendenti rikonoxxut mill-awtorità awtorizzanti jew minn impriża tal-assigurazzjoni. u u

| (c) | fis-settur tas-sajd, l-għajnuna tikkonċerna biss il-ħsara lill-qabdiet, irrispettivament minn kwalunkwe impatt tal-annimali protetti fuq il-popolazzjoni selvaġġa ġenerali. |
| --- | --- |

(c)

fis-settur tas-sajd, l-għajnuna tikkonċerna biss il-ħsara lill-qabdiet, irrispettivament minn kwalunkwe impatt tal-annimali protetti fuq il-popolazzjoni selvaġġa ġenerali.

| (198) | L-għajnuna trid titħallas direttament lill-impriża kkonċernata jew lil grupp jew organizzazzjoni ta’ produtturi li l-impriża hija membru fihom. Meta l-għajnuna titħallas lil grupp jew organizzazzjoni ta’ produtturi, l-ammont tal-għajnuna ma jridx jaqbeż l-ammont tal-għajnuna li għalih hija eliġibbli l-impriża. |
| --- | --- |

(198)

| (199) | L-iskemi ta’ għajnuna relatati mal-ħsara kkawżata minn annimali protetti jridu jiġu stabbiliti fi żmien tliet snin mid-data tal-okkorrenza tad-dannu. L-għajnuna trid titħallas fi żmien erba’ snin minn dik id-data. |
| --- | --- |

(199)

| (200) | Il-kostijiet eliġibbli jistgħu jinkludu:






  (a) | il-valur tas-suq tal-annimali li ġarrbu ħsara jew li nqatlu mill-annimali protetti; |
| --- | --- | --- |

(200)

(a)

il-valur tas-suq tal-annimali li ġarrbu ħsara jew li nqatlu mill-annimali protetti;

| (b) | il-ħsara materjali għall-assi li ġejjin: tagħmir, makkinarju u proprjetà. |
| --- | --- |

(b)

il-ħsara materjali għall-assi li ġejjin: tagħmir, makkinarju u proprjetà.

| (201) | Il-valur tas-suq imsemmi fil-punt (200)(a) irid jiġi stabbilit abbażi tal-valur tal-annimali immedjatament qabel id-dannu li jkun seħħ, u daqslikieku ma kinux ġew affettwati mill-imġiba tal-annimali protetti. |
| --- | --- |

(201)

| (202) | Il-kalkolu tal-ħsara materjali irid ikun ibbażat fuq il-kost tat-tiswijiet jew il-valur ekonomiku tal-assi affettwati qabel ma seħħet il-ħsara. Dan ma jistax jaqbeż il-kost tat-tiswija jew it-tnaqqis fil-valur tas-suq ġust ikkawżat mill-imġiba tal-annimali protetti, jiġifieri d-differenza bejn il-valur tal-assi immedjatament qabel u immedjatament wara d-dannu li jkun seħħ. |
| --- | --- |

(202)

| (203) | Dak l-ammont jista’ jiżdied b’kostijiet oħra mġarrba mill-impriża benefiċjarja minħabba l-imġiba tal-annimali protetti, u fi kwalunkwe każ jrid jitnaqqas bi kwalunkwe kost li ma jkunx iġġarrab direttament minħabba l-imġiba tal-annimali protetti li kieku kienu jiġġarrab mill-impriża benefiċjarja, u bi kwalunkwe dħul magħmul mill-bejgħ ta’ prodotti marbuta mal-annimali li ġarrbu ħsara jew li nqatlu. |
| --- | --- |

(203)

| (204) | Il-Kummissjoni tista’ taċċetta metodi oħra għall-kalkolu tal-ħsara dment li tkun sodisfatta li dawk ikunu rappreżentattivi, mhux ibbażati fuq qabdiet jew rendimenti għoljin b’mod anormali u ma jirriżultawx fil-kumpens żejjed ta’ kwalunkwe impriża benefiċjarja. |
| --- | --- |

(204)

| (205) | Ħlief għall-ewwel attakki minn annimali protetti, huwa meħtieġ sforz raġonevoli mill-impriżi benefiċjarji biex jiġi mmitigat ir-riskju ta’ distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u biex jiġi pprovdut inċentiv ħalli jiġi mminimizzat ir-riskju ta’ ħsara. Dan l-isforz irid jieħu l-forma ta’ miżuri preventivi, bħal ċnut tas-sikurezza, li huma proporzjonati għar-riskju ta’ ħsara kkawżata minn annimali protetti fiż-żona kkonċernata, ħlief jekk tali miżuri ma jkunux raġonevolment possibbli. |
| --- | --- |

(205)

| (206) | L-għajnuna u kwalunkwe pagament ieħor riċevut bħala kumpens għall-ħsara, inklużi pagamenti minn poloz tal-assigurazzjoni, iridu jkunu limitati għal 100 % tal-kostijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(206)

1.5.   Għajnuna għal investimenti għall-prevenzjoni u l-mitigazzjoni tal-ħsara kkawżata minn avvenimenti ta’ riskju

| (207) | Il-Kummissjoni se tikkunsidra l-għajnuna għall-investimenti għall-prevenzjoni u t-taffija tad-dannu kkawżat minn avvenimenti ta’ riskju kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE, jekk tikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3, u l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(207)

| (208) | L-għajnuna għall-investimenti għall-prevenzjoni u t-taffija tad-dannu kkawżat minn avvenimenti ta’ riskju titqies bħala għodda xierqa biex tgħin lill-impriżi jnaqqsu r-riskji li jġarrbu tali dannu, jew l-ammont tiegħu, u tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi, jew ta’ ċerti oqsma ekonomiċi, mingħajr ma taffettwa b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jkun kontra l-interess komuni, dment li tirrispetta l-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(208)

| (209) | L-investiment irid primarjament ikollu l-għan li jipprevjeni u jtaffi d-dannu kkawżat minn avvenimenti ta’ riskju. Fir-rigward tal-prevenzjoni u l-mitigazzjoni tal-ħsara kkawżata minn annimali protetti fis-settur tas-sajd, l-investiment irid ikollu l-għan li jipprevjeni u jtaffi d-depredazzjoni jew il-ħsara lill-irkaptu tas-sajd jew lil tagħmir ieħor. |
| --- | --- |

(209)

| (210) | Għal investimenti li jirrikjedu valutazzjoni tal-impatt ambjentali skont id-Direttiva 2011/92/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (62), l-għajnuna trid tkun soġġetta għall-kundizzjoni li tkun saret tali valutazzjoni u li jkun ingħata l-permess għall-iżvilupp għall-proġett ta’ investiment ikkonċernat qabel id-data tal-għoti tal-għajnuna individwali. |
| --- | --- |

(210)

| (211) | L-għajnuna trid tkopri l-kostijiet eliġibbli li huma diretti u speċifiċi għall-miżuri preventivi. Il-kostijiet eliġibbli jistgħu jinkludu:






  (a) | il-kostruzzjoni, l-akkwist, inkluż il-kiri, jew it-titjib ta’ proprjetà immobbli; u |
| --- | --- | --- |

(211)

(a)

il-kostruzzjoni, l-akkwist, inkluż il-kiri, jew it-titjib ta’ proprjetà immobbli; u

| (b) | ix-xiri jew il-kiri b’opzjoni ta’ xiri ta’ makkinarju u tagħmir sal-valur tas-suq tal-assi. |
| --- | --- |

(b)

ix-xiri jew il-kiri b’opzjoni ta’ xiri ta’ makkinarju u tagħmir sal-valur tas-suq tal-assi.

| (212) | L-intensità massima tal-għajnuna trid tkun limitata għal 100 % tal-kostijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(212)

Kapitolu 2

2.   GĦAJNUNA FIR-REĠJUNI ULTRAPERIFERIĊI

| (213) | Ir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni jiffaċċjaw restrizzjonijiet permanenti għall-iżvilupp tagħhom, rikonoxxuti fl-Artikolu 349 tat-TFUE, li jippermettu lill-Unjoni tadotta miżuri speċifiċi biex tappoġġa r-reġjuni ultraperiferiċi, inkluża l-applikazzjoni mfassla apposta tad-dritt tal-Unjoni f’dawk ir-reġjuni u l-aċċess għall-programmi tal-Unjoni. Filwaqt li tqis il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Inpoġġu lin-nies l-ewwel, niżguraw tkabbir sostenibbli u inklużiv, filwaqt li nisfruttaw il-potenzjal tar-reġjuni ultraperiferiċi tal-UE” (63), il-Kummissjoni se tivvaluta l-għajnuna f’dawk ir-reġjuni abbażi tal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3, ta’ dawn il-Linji Gwida u l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(213)

2.1.   Għajnuna operatorja fir-reġjuni ultraperiferiċi

| (214) | L-għajnuna operatorja fir-reġjuni ultraperiferiċi hija kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE, jekk tikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3, il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima u d-dispożizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għal dawk ir-reġjuni. |
| --- | --- |

(214)

| (215) | Din it-Taqsima tapplika għall-għajnuna operatorja fir-reġjuni ultraperiferiċi msemmija fl-Artikolu 349 tat-TFUE li, skont l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (UE) 2021/1139, għandha l-għan li ttaffi r-restrizzjonijiet speċifiċi f’dawk ir-reġjuni bħala riżultat tal-bogħod, l-insularità, id-daqs żgħir, it-topografija diffiċli u l-klima tagħhom, id-dipendenza ekonomika fuq ftit prodotti, li l-permanenza u l-kombinazzjoni tagħhom jirrestrinġu b’mod sever l-iżvilupp tagħhom. Fl-applikazzjoni ta’ din it-Taqsima, il-Kummissjoni tqis il-koerenza tal-għajnuna operatorja mal-miżuri taħt il-FEMSA għar-reġjun ikkonċernat, jekk applikabbli, u l-effetti tagħha fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ kemm fir-reġjuni kkonċernati kif ukoll f’partijiet oħra tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(215)

| (216) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima ma tridx tmur lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jittaffew ir-restrizzjonijiet speċifiċi fir-reġjuni ultraperiferiċi bħala riżultat tal-iżolament, l-insularità u l-bogħod estrem tagħhom. |
| --- | --- |

(216)

| (217) | Il-kostijiet eliġibbli li jirriżultaw minn dawk ir-restrizzjonijiet speċifiċi jridu jiġu kkalkolati f’konformità mal-kriterji stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1972 (64). |
| --- | --- |

(217)

| (218) | Sabiex jiġi evitat il-kumpens żejjed, l-Istat Membru kkonċernat jeħtieġlu jqis tipi oħra ta’ intervent pubbliku, inkluż, jekk applikabbli, il-kumpens tal-kostijiet addizzjonali mġarrba mill-operaturi fis-sajd, fil-biedja, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura mir-reġjuni ultraperiferiċi mħallsa skont l-Artikoli 24 u 35 sa 37 tar-Regolament (UE) 2021/1139. |
| --- | --- |

(218)

| (219) | L-għajnuna, u kwalunkwe pagament ieħor riċevut mill-impriża benefiċjarja għall-istess kostijiet eliġibbli, iridu jkunu limitati għal 100 % tal-kostijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(219)

2.2.   Għajnuna għat-tiġdid tal-flotta tas-sajd fir-reġjuni ultraperiferiċi

| (220) | Il-Kummissjoni se tikkunsidra għajnuna għat-tiġdid tal-flotta tas-sajd fir-reġjuni ultraperiferiċi kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE, jekk tikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3, u l-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(220)

| (221) | Din it-Taqsima tapplika għall-għajnuna għat-tiġdid tal-flotta tas-sajd fir-reġjuni ultraperiferiċi msemmija fl-Artikolu 349 tat-TFUE li għandha l-għan li tappoġġa l-kostijiet relatati mal-akkwist ta’ bastiment tas-sajd ġdid li se jiġi rreġistrat f’reġjun ultraperiferiku. |
| --- | --- |

(221)

| (222) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima tista’ tingħata biss jekk:






  (a) | il-bastiment tas-sajd il-ġdid jikkonforma mar-regoli tal-Unjoni u dawk nazzjonali dwar l-iġjene, is-saħħa, is-sikurezza u l-kundizzjonijiet tax-xogħol għax-xogħol abbord il-bastimenti tas-sajd u l-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd; u |
| --- | --- | --- |

(222)

(a)

il-bastiment tas-sajd il-ġdid jikkonforma mar-regoli tal-Unjoni u dawk nazzjonali dwar l-iġjene, is-saħħa, is-sikurezza u l-kundizzjonijiet tax-xogħol għax-xogħol abbord il-bastimenti tas-sajd u l-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd; u

| (b) | fid-data tal-applikazzjoni għall-għajnuna, l-impriża benefiċjarja għandha l-post prinċipali tar-reġistrazzjoni tagħha fir-reġjun ultraperiferiku fejn se jiġi rreġistrat il-bastiment il-ġdid. |
| --- | --- |

(b)

fid-data tal-applikazzjoni għall-għajnuna, l-impriża benefiċjarja għandha l-post prinċipali tar-reġistrazzjoni tagħha fir-reġjun ultraperiferiku fejn se jiġi rreġistrat il-bastiment il-ġdid.

| (223) | Fid-data tal-għoti tal-għajnuna, ir-rapport imħejji f’konformità mal-Artikolu 22(2) u (3) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 qabel dik id-data jrid juri li hemm bilanċ bejn il-kapaċità tas-sajd u l-opportunitajiet tas-sajd fis-segment tal-flotta tar-reġjun ultraperiferiku li għalih jappartjeni l-bastiment il-ġdid (ir-“rapport nazzjonali”). |
| --- | --- |

(223)

| (224) | Ma tista’ tingħata l-ebda għajnuna jekk ir-rapport nazzjonali, u b’mod partikolari l-valutazzjoni tal-bilanċ li jinsab fih, ma jkunx tħejja abbażi tal-indikaturi bijoloġiċi, ekonomiċi u tal-użu tal-bastimenti stabbiliti fil-linji gwida komuni (65) msemmija fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. |
| --- | --- |

(224)

| (225) | Għalhekk, il-kundizzjonijiet li ġejjin iridu jiġu ssodisfati taħt din it-Taqsima biex tingħata l-għajnuna kollha:






  (a) | l-Istat Membru kkonċernat irid ikun ippreżenta lill-Kummissjoni r-rapport nazzjonali sal-31 ta’ Mejju tas-sena N; |
| --- | --- | --- |

(225)

(a)

l-Istat Membru kkonċernat irid ikun ippreżenta lill-Kummissjoni r-rapport nazzjonali sal-31 ta’ Mejju tas-sena N;

| (b) | ir-rapport nazzjonali jrid juri li hemm bilanċ bejn il-kapaċità tas-sajd u l-opportunitajiet tas-sajd fis-segment tal-flotta li għalih jappartjeni l-bastiment il-ġdid; u |
| --- | --- |

(b)

ir-rapport nazzjonali jrid juri li hemm bilanċ bejn il-kapaċità tas-sajd u l-opportunitajiet tas-sajd fis-segment tal-flotta li għalih jappartjeni l-bastiment il-ġdid; u

| (c) | l-konklużjoni tar-rapport nazzjonali tas-sena N, u b’mod partikolari l-valutazzjoni tal-bilanċ li jinsab fih, ma tridx tkun ġiet iddubitata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(c)

l-konklużjoni tar-rapport nazzjonali tas-sena N, u b’mod partikolari l-valutazzjoni tal-bilanċ li jinsab fih, ma tridx tkun ġiet iddubitata mill-Kummissjoni.

| (226) | Għall-finijiet tal-punt (225)(c), il-valutazzjoni tal-bilanċ li tinsab fir-rapport nazzjonali titqies li ġiet ikkontestata, jekk il-Kummissjoni tibgħat ittra f’dak is-sens lill-Istat Membru kkonċernat, abbażi tal-Artikolu 22(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 sal-31 ta’ Marzu tas-sena N+1. Jekk l-ebda ittra bħal din ma tinħareġ b’dak it-terminu, jew l-ittra ma tikkontestax il-valutazzjoni tal-bilanċ li tinsab fir-rapport nazzjonali, l-Istat Membru kkonċernat jista’ jipproċedi bl-għoti tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(226)

| (227) | L-Istat Membru kkonċernat jista’ jagħti għajnuna abbażi tar-rapport nazzjonali tas-sena N biss sal-31 ta’ Diċembru tas-sena N+1. |
| --- | --- |

(227)

| (228) | Il-limiti massimi tal-kapaċità tas-sajd ta’ kull Stat Membru u ta’ kull segment tal-flotta tar-reġjuni ultraperiferiċi stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, filwaqt li jitqies kwalunkwe tnaqqis possibbli ta’ dawk il-limiti massimi skont l-Artikolu 22(6) ta’ dak ir-Regolament, qatt ma jridu jinqabżu. Id-dħul fil-flotta ta’ kapaċità ġdida akkwistata bl-għajnuna jrid jitwettaq b’rispett sħiħ ta’ dawn il-limiti massimi ta’ kapaċità u ma jridx iwassal għal sitwazzjoni li fiha jinqabżu dawn il-limiti massimi. |
| --- | --- |

(228)

| (229) | L-għajnuna ma tridx tkun kundizzjonali fuq l-akkwist tal-bastiment il-ġdid minn tarzna speċifika. |
| --- | --- |

(229)

| (230) | L-intensità massima tal-għajnuna ma tridx tkun aktar minn 60 % tal-kostijiet eliġibbli totali fil-każ ta’ bastimenti b’tul totali ta’ anqas minn 12-il metru, ma tridx tkun aktar minn 50 % tal-kostijiet eliġibbli totali fil-każ ta’ bastimenti b’tul totali ta’ 12-il metru jew aktar u anqas minn 24 metru, u ma tridx tkun aktar minn 25 % tal-kostijiet eliġibbli totali fil-każ ta’ bastimenti b’tul totali ta’ 24 metru u aktar. |
| --- | --- |

(230)

| (231) | Il-bastiment miksub bl-għajnuna jrid jibqa’ rreġistrat fir-reġjun ultraperiferiku għal mill-inqas 15-il sena mid-data tal-għoti tal-għajnuna u jrid matul dak iż-żmien iħott l-art il-qabdiet kollha tiegħu f’reġjun ultraperiferiku. Jekk dik il-kundizzjoni ma tiġix issodisfata, l-għajnuna trid tiġi rimborżata f’ammont li jkun proporzjonat għall-perjodu jew għall-firxa tan-nuqqas ta’ konformità. |
| --- | --- |

(231)

2.3.   Għajnuna mogħtija għal investimenti f’tagħmir li jikkontribwixxi għaż-żieda fis-sikurezza, inkluż tagħmir li jippermetti lill-bastimenti jestendu ż-żoni tas-sajd tagħhom għas-sajd kostali fuq skala żgħira fir-reġjuni ultraperiferiċi

| (232) | Il-Kummissjoni se tikkunsidra għajnuna għal investimenti f’tagħmir li jikkontribwixxi għaż-żieda fis-sikurezza, inkluż tagħmir li jippermetti lill-bastimenti tas-sajd jestendu ż-żoni tas-sajd tagħhom għas-sajd kostali fuq skala żgħira fir-reġjuni ultraperiferiċi kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-TFUE, jekk tikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3, u l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(232)

| (233) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima għandha tikkontribwixxi għat-tisħiħ ta’ attivitajiet tas-sajd ekonomikament, soċjalment u ambjentalment sostenibbli u għat-titjib tal-kundizzjonijiet tas-sikurezza u tax-xogħol abbord, li jippermettu lill-bastimenti tas-sajd jestendu ż-żoni tas-sajd tagħhom sa 20 mil mill-kosta għal sajd kostali fuq skala żgħira. |
| --- | --- |

(233)

| (234) | B’deroga mill-punt (47), l-għajnuna taħt din it-Taqsima tista’ tingħata biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti obbligatorji tal-Unjoni jew nazzjonali. |
| --- | --- |

(234)

| (235) | L-għajnuna għal investimenti li jinvolvu s-sostituzzjoni jew il-modernizzazzjoni ta’ magna ewlenija jew anċillari ta’ bastiment tas-sajd tista’ tkun eliġibbli biss skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2021/1139 jew skont il-Parti II, il-Kapitolu 3, it-Taqsima 3.2, ta’ dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

(235)

| (236) | L-għajnuna għall-investimenti li jwasslu għal żieda fit-tunnellaġġ gross ta’ bastiment tas-sajd tista’ tkun eliġibbli biss skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2021/1139 jew skont il-Parti II, il-Kapitolu 3, it-Taqsima 3.3, ta’ dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

(236)

| (237) | L-intensità massima tal-għajnuna trid tkun limitata għal 100 % tal-kostijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(237)

Kapitolu 3

3.   GĦAJNUNA MOGĦTIJA GĦALL-MIŻURI TAL-FLOTTA U L-WAQFIEN TAL-ATTIVITAJIET TAS-SAJD

| (238) | Bil-għan li jissaħħu l-attivitajiet tas-sajd ekonomikament, soċjalment u ambjentalment sostenibbli, huwa xieraq li f’dawn il-Linji Gwida jiġu inklużi ċerti miżuri ffinanzjati fil-livell nazzjonali fir-rigward tal-investimenti fil-bastimenti tas-sajd u l-waqfien tal-attivitajiet tas-sajd. |
| --- | --- |

(238)

| (239) | Sabiex jiġu żgurati l-konsistenza u l-koerenza bejn il-politika tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat u l-PKS, il-kundizzjonijiet applikabbli għal dawn il-miżuri ffinanzjati purament minn riżorsi nazzjonali jridu jirriflettu r-rekwiżiti stabbiliti fl-ambitu tal-FEMSA għal miżuri kofinanzjati ekwivalenti tal-UE, jiġifieri l-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 17 sa 21 tar-Regolament (UE) 2021/1139, dment li ma jkunx previst mod ieħor f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(239)

| (240) | L-għajnuna skont dan il-Kapitolu tista’ tingħata wkoll għas-sajd fl-ilmijiet interni skont il-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fit-Taqsimiet 3.1 sa 3.6. |
| --- | --- |

(240)

| (241) | Meta tingħata għajnuna skont dan il-Kapitolu fir-rigward ta’ bastiment tas-sajd tal-Unjoni, dak il-bastiment ma għandux jiġi ttrasferit jew ikollu l-bandiera mibdula barra l-Unjoni matul mill-inqas il-ħames snin mill-pagament finali tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(241)

3.1.   L-ewwel akkwist ta’ bastiment tas-sajd

| (242) | Il-Kummissjoni se tikkunsidra l-għajnuna mogħtija għall-ewwel akkwist ta’ bastiment tas-sajd kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(ċ) tat-TFUE, jekk tikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3 u l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(242)

| (243) | L-għajnuna għall-ewwel akkwist ta’ bastiment tas-sajd tista’ tikkostitwixxi għodda xierqa biex takkumpanja sajjieda ġodda fis-settur u tħeġġeġ it-tiġdid ġenerazzjonali. Għal din ir-raġuni, l-għajnuna għall-ewwel akkwist ta’ bastiment tas-sajd tista’, f’ċerti każijiet, tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti żoni ekonomiċi, mingħajr ma taffettwa b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jkun kontra l-interess komuni, dment li tirrispetta l-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(243)

| (244) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima tista’ tingħata biss lil:






  (a) | persuna fiżika li ma jkollhiex aktar minn 40 sena fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna u li tkun ħadmet mill-inqas ħames snin bħala sajjied jew tkun kisbet kwalifika adegwata; |
| --- | --- | --- |

(244)

(a)

persuna fiżika li ma jkollhiex aktar minn 40 sena fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna u li tkun ħadmet mill-inqas ħames snin bħala sajjied jew tkun kisbet kwalifika adegwata;

| (b) | entitajiet ġuridiċi kompletament proprjetà ta’ persuna fiżika waħda jew aktar li kull waħda minnhom tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (a); |
| --- | --- |

(b)

entitajiet ġuridiċi kompletament proprjetà ta’ persuna fiżika waħda jew aktar li kull waħda minnhom tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (a);

| (c) | fil-każ tal-ewwel akkwist konġunt ta’ bastiment tas-sajd, diversi persuni fiżiċi li kull waħda minnhom tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (a); |
| --- | --- |

(c)

fil-każ tal-ewwel akkwist konġunt ta’ bastiment tas-sajd, diversi persuni fiżiċi li kull waħda minnhom tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (a);

| (d) | fil-każ ta’ akkwist ta’ sjieda parzjali ta’ bastiment tas-sajd, persuna fiżika li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (a) u li titqies li għandha drittijiet ta’ kontroll fuq dak il-bastiment permezz tas-sjieda ta’ mill-inqas 33 % tal-bastiment jew tal-ishma fil-bastiment jew minn entità ġuridika li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (b) u li titqies li għandha drittijiet ta’ kontroll fuq dak il-bastiment permezz tas-sjieda ta’ mill-inqas 33 % tal-bastiment jew tal-ishma fil-bastiment. |
| --- | --- |

(d)

fil-każ ta’ akkwist ta’ sjieda parzjali ta’ bastiment tas-sajd, persuna fiżika li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (a) u li titqies li għandha drittijiet ta’ kontroll fuq dak il-bastiment permezz tas-sjieda ta’ mill-inqas 33 % tal-bastiment jew tal-ishma fil-bastiment jew minn entità ġuridika li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (b) u li titqies li għandha drittijiet ta’ kontroll fuq dak il-bastiment permezz tas-sjieda ta’ mill-inqas 33 % tal-bastiment jew tal-ishma fil-bastiment.

| (245) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima tista’ tingħata biss fir-rigward ta’ bastiment tas-sajd li jikkonforma mar-rekwiżiti kollha li ġejjin:






  (a) | jappartjeni għal segment tal-flotta li fir-rigward tiegħu l-aħħar rapport dwar il-kapaċità tas-sajd, imsemmi fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament(UE) Nru 1380/2013, ikun wera bilanċ mal-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għal dak is-segment; |
| --- | --- | --- |

(245)

(a)

jappartjeni għal segment tal-flotta li fir-rigward tiegħu l-aħħar rapport dwar il-kapaċità tas-sajd, imsemmi fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament(UE) Nru 1380/2013, ikun wera bilanċ mal-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għal dak is-segment;

| (b) | ikun mgħammar għall-attivitajiet tas-sajd; |
| --- | --- |

(b)

ikun mgħammar għall-attivitajiet tas-sajd;

| (c) | ma jaqbiżx l-24 metru f'tul totali; |
| --- | --- |

(c)

ma jaqbiżx l-24 metru f'tul totali;

| (d) | ikun ġie rreġistrat fir-reġistru tal-flotta tal-Unjoni għal mill-inqas tliet snin kalendarji qabel is-sena tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna fil-każ ta’ bastiment tas-sajd kostali fuq skala żgħira, u għal mill-inqas ħames snin kalendarji fil-każ ta’ tip ieħor ta’ bastiment; u |
| --- | --- |

(d)

ikun ġie rreġistrat fir-reġistru tal-flotta tal-Unjoni għal mill-inqas tliet snin kalendarji qabel is-sena tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna fil-każ ta’ bastiment tas-sajd kostali fuq skala żgħira, u għal mill-inqas ħames snin kalendarji fil-każ ta’ tip ieħor ta’ bastiment; u

| (e) | ikun ġie rreġistrat fir-reġistru tal-flotta tal-Unjoni għal massimu ta’ 30 sena kalendarja ta’ qabel is-sena ta’ sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna. |
| --- | --- |

(e)

ikun ġie rreġistrat fir-reġistru tal-flotta tal-Unjoni għal massimu ta’ 30 sena kalendarja ta’ qabel is-sena ta’ sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna.

| (246) | Il-proċedura u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (225) sa (227) tal-Parti II, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.2japplikaw għall-fini tal-punt (245)(a) |
| --- | --- |

(246)

| (247) | Fir-rigward tas-sajd fl-ilmijiet interni, il-punt (245)(a) ma japplikax u l-punt (245)(d) u (e) jenħtieġ li jinftiehem bħala li jirreferi għad-data tad-dħul fis-servizz, f’konformità mal-liġi nazzjonali, minflok id-data tar-reġistrazzjoni fir-reġistru tal-flotta tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(247)

| (248) | Il-kostijiet eliġibbli jistgħu jinkludu l-kostijiet diretti u indiretti relatati mal-ewwel akkwist ta’ bastiment tas-sajd. |
| --- | --- |

(248)

| (249) | L-intensità massima tal-għajnuna trid tkun limitata għal 40 % tal-kostijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(249)

3.2.   Is-sostituzzjoni jew il-modernizzazzjoni ta’ magna prinċipali jew anċillari

| (250) | Il-Kummissjoni se tikkunsidra l-għajnuna mogħtija għas-sostituzzjoni jew għall-modernizzazzjoni ta’ magna prinċipali jew anċillari kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE, jekk tikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3 u l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(250)

| (251) | L-għajnuna għas-sostituzzjoni jew għall-modernizzazzjoni ta’ magna prinċipali jew anċillari tista’ tikkostitwixxi għodda xierqa biex tħeġġeġ lill-impriżi, fost affarijiet oħra, iżidu l-effiċjenza fl-enerġija u jnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2. Għal din ir-raġuni, l-għajnuna għas-sostituzzjoni jew għall-modernizzazzjoni ta’ magna prinċipali jew anċillari tista’, f’ċerti każijiet, tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti żoni ekonomiċi, mingħajr ma taffettwa b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jkun kontra l-interess komuni, dment li tirrispetta l-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(251)

| (252) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima tista’ tingħata biss għas-sostituzzjoni jew għall-modernizzazzjoni ta’ magna prinċipali jew anċillari ta’ bastiment tas-sajd b’tul totali ta’ mhux aktar minn 24 metru. |
| --- | --- |

(252)

| (253) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima trid tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:






  (a) | il-bastiment jappartjeni għal segment tal-flotta li fir-rigward tiegħu l-aħħar rapport dwar il-kapaċità tas-sajd, imsemmi fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament(UE) Nru 1380/2013, ikun wera bilanċ mal-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għal dik it-taqsima; |
| --- | --- | --- |

(253)

(a)

il-bastiment jappartjeni għal segment tal-flotta li fir-rigward tiegħu l-aħħar rapport dwar il-kapaċità tas-sajd, imsemmi fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament(UE) Nru 1380/2013, ikun wera bilanċ mal-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għal dik it-taqsima;

| (b) | il-bastiment ikun ġie rreġistrat fir-reġistru tal-flotta tal-Unjoni għal mill-inqas ħames snin kalendarji ta’ qabel is-sena ta’ sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna; |
| --- | --- |

(b)

il-bastiment ikun ġie rreġistrat fir-reġistru tal-flotta tal-Unjoni għal mill-inqas ħames snin kalendarji ta’ qabel is-sena ta’ sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna;

| (c) | għall-bastimenti tas-sajd kostali fuq skala żgħira u għall-bastimenti użati għas-sajd fl-ilmijiet interni, il-magna l-ġdida jew modernizzata ma jkollhiex iktar saħħa f’kW minn dik tal-magna attwali; |
| --- | --- |

(c)

għall-bastimenti tas-sajd kostali fuq skala żgħira u għall-bastimenti użati għas-sajd fl-ilmijiet interni, il-magna l-ġdida jew modernizzata ma jkollhiex iktar saħħa f’kW minn dik tal-magna attwali;

| (d) | għal bastimenti oħrajn b’tul totali ta’ mhux aktar minn 24 metru, il-magna l-ġdida jew modernizzata ma jkollhiex iktar saħħa f’kW minn dik tal-magna attwali u tarmi mill-inqas 20 % inqas CO2 meta mqabbel mal-magna attwali; |
| --- | --- |

(d)

għal bastimenti oħrajn b’tul totali ta’ mhux aktar minn 24 metru, il-magna l-ġdida jew modernizzata ma jkollhiex iktar saħħa f’kW minn dik tal-magna attwali u tarmi mill-inqas 20 % inqas CO2 meta mqabbel mal-magna attwali;

| (e) | il-kapaċità tas-sajd irtirata minħabba s-sostituzzjoni jew il-modernizzazzjoni ta’ magna prinċipali jew anċillari ma għandhiex tiġi sostitwita. |
| --- | --- |

(e)

il-kapaċità tas-sajd irtirata minħabba s-sostituzzjoni jew il-modernizzazzjoni ta’ magna prinċipali jew anċillari ma għandhiex tiġi sostitwita.

| (254) | Il-proċedura u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (225) sa (227) tal-Parti II, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.2japplikaw għall-fini tal-punt (253)(a)(a) |
| --- | --- |

(254)

| (255) | Fir-rigward tas-sajd fl-ilmijiet interni, il-punt (253)(a)ma japplikax u l-punt (253)(b) għandu jinftiehem bħala li jirreferi għad-data tad-dħul fis-servizz, f’konformità mal-liġi nazzjonali, minflok id-data tar-reġistrazzjoni fir-reġistru tal-flotta tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(255)

| (256) | L-Istati Membri jeħtiġilhom juru li għandhom stabbiliti mekkaniżmi effettivi ta’ kontroll u infurzar biex jiggarantixxu l-issodisfar tal-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(256)

| (257) | L-Istati Membri jeħtiġilhom jiżguraw li l-magni kollha sostitwiti jew modernizzati jkunu soġġetti għal verifika fiżika. |
| --- | --- |

(257)

| (258) | It-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 meħtieġ skont il-punt (253)(d) se jitqies li jkun intlaħaq fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:






  (a) | fejn l-informazzjoni rilevanti ċċertifikata mill-manifattur tal-magna kkonċernata bħala parti minn approvazzjoni tat-tip jew ċertifikat tal-prodott tindika li l-magna l-ġdida tarmi 20 % inqas CO2 mill-magna li tkun qed tiġi sostitwita; |
| --- | --- | --- |

(258)

(a)

fejn l-informazzjoni rilevanti ċċertifikata mill-manifattur tal-magna kkonċernata bħala parti minn approvazzjoni tat-tip jew ċertifikat tal-prodott tindika li l-magna l-ġdida tarmi 20 % inqas CO2 mill-magna li tkun qed tiġi sostitwita;

| (b) | fejn l-informazzjoni rilevanti ċċertifikata mill-manifattur tal-magna kkonċernata bħala parti minn approvazzjoni tat-tip jew ċertifikat tal-prodott tindika li l-magna l-ġdida tuża 20 % inqas fjuwil mill-magna li tkun qed tiġi sostitwita. |
| --- | --- |

(b)

fejn l-informazzjoni rilevanti ċċertifikata mill-manifattur tal-magna kkonċernata bħala parti minn approvazzjoni tat-tip jew ċertifikat tal-prodott tindika li l-magna l-ġdida tuża 20 % inqas fjuwil mill-magna li tkun qed tiġi sostitwita.

| (259) | Fejn l-informazzjoni rilevanti ċċertifikata mill-manifattur tal-magna kkonċernata bħala parti minn approvazzjoni tat-tip jew ċertifikat tal-prodott għal magna waħda jew għaż-żewġ magni ma tippermettix li jsir paragun tal-emissjonijiet ta’ CO2 jew tal-konsum tal-fjuwil, it-tnaqqis tal-emissjonijiet CO2 meħtieġ skont il-punt (253)(d) se jitqies li jkun intlaħaq fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:






  (a) | il-magna l-ġdida tuża teknoloġija effiċjenti fl-enerġija u d-differenza fl-età bejn il-magna l-ġdida u l-magna li tkun qed tiġi sostitwita tkun mill-inqas seba’ snin; |
| --- | --- | --- |

(259)

(a)

il-magna l-ġdida tuża teknoloġija effiċjenti fl-enerġija u d-differenza fl-età bejn il-magna l-ġdida u l-magna li tkun qed tiġi sostitwita tkun mill-inqas seba’ snin;

| (b) | il-magna l-ġdida tuża tip ta’ fjuwil jew sistema ta’ propulsjoni li titqies li tarmi inqas CO2 mill-magna li tkun qed tiġi sostitwita; |
| --- | --- |

(b)

il-magna l-ġdida tuża tip ta’ fjuwil jew sistema ta’ propulsjoni li titqies li tarmi inqas CO2 mill-magna li tkun qed tiġi sostitwita;

| (c) | l-Istat Membru kkonċernat jikkalkula li l-magna l-ġdida tarmi 20 % inqas CO2 jew tuża 20 % inqas fjuwil mill-magna li tkun qed tiġi sostitwita skont l-isforz normali tas-sajd tal-bastiment ikkonċernat. |
| --- | --- |

(c)

l-Istat Membru kkonċernat jikkalkula li l-magna l-ġdida tarmi 20 % inqas CO2 jew tuża 20 % inqas fjuwil mill-magna li tkun qed tiġi sostitwita skont l-isforz normali tas-sajd tal-bastiment ikkonċernat.

| (260) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/46 (66) japplika biex jiġu identifikati t-teknoloġiji effiċjenti fl-enerġija msemmija fil-punt (259)(a) u biex jiġu speċifikati aktar l-elementi tal-metodoloġija għall-implimentazzjoni tal-punt (259)(c). |
| --- | --- |

(260)

| (261) | Il-kostijiet eliġibbli jistgħu jinkludu l-kostijiet diretti u indiretti relatati mas-sostituzzjoni jew mal-modernizzazzjoni ta’ magna prinċipali jew anċillari. |
| --- | --- |

(261)

| (262) | L-intensità massima tal-għajnuna trid tkun limitata għal 40 % tal-kostijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(262)

3.3.   Żieda fit-tunnellaġġ gross ta’ bastiment tas-sajd għall-finijiet tat-titjib tas-sikurezza, tal-kundizzjonijiet tax-xogħol jew tal-effiċjenza fl-enerġija

| (263) | Il-Kummissjoni se tikkunsidra l-għajnuna mogħtija għaż-żieda fit-tunnellaġġ gross ta’ bastiment tas-sajd għall-finijiet tat-titjib tas-sikurezza, tal-kundizzjonijiet tax-xogħol jew tal-effiċjenza fl-enerġija kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(ċ) tat-TFUE, jekk tikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3, u l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(263)

| (264) | L-għajnuna mogħtija għaż-żieda fit-tunnellaġġ gross ta’ bastiment tas-sajd tista’ tikkostitwixxi għodda xierqa biex tħeġġeġ lill-impriżi jinvestu fit-titjib tas-sikurezza, tal-kundizzjonijiet tax-xogħol jew tal-effiċjenza fl-enerġija. Għal din ir-raġuni, l-għajnuna mogħtija għaż-żieda fit-tunnellaġġ gross ta’ bastiment tas-sajd tista’, f’ċerti każijiet, tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti żoni ekonomiċi, mingħajr ma taffettwa b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jmur kontra l-interess komuni, dment li tirrispetta l-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(264)

| (265) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima trid tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:






  (a) | il-bastiment tas-sajd ikun jappartjeni għal segment tal-flotta li fir-rigward tiegħu l-aħħar rapport dwar il-kapaċità tas-sajd, imsemmi fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, ikun wera bilanċ tal-kapaċità tas-sajd tas-segment mal-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għal dak is-segment; |
| --- | --- | --- |

(265)

(a)

il-bastiment tas-sajd ikun jappartjeni għal segment tal-flotta li fir-rigward tiegħu l-aħħar rapport dwar il-kapaċità tas-sajd, imsemmi fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, ikun wera bilanċ tal-kapaċità tas-sajd tas-segment mal-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għal dak is-segment;

| (b) | il-bastiment tas-sajd ma jaqbiżx l-24 metru f'tul totali; |
| --- | --- |

(b)

il-bastiment tas-sajd ma jaqbiżx l-24 metru f'tul totali;

| (c) | il-bastiment tas-sajd ikun ġie rreġistrat fir-reġistru tal-flotta tal-Unjoni għal mill-inqas 10 snin kalendarji ta’ qabel is-sena tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna; u |
| --- | --- |

(c)

il-bastiment tas-sajd ikun ġie rreġistrat fir-reġistru tal-flotta tal-Unjoni għal mill-inqas 10 snin kalendarji ta’ qabel is-sena tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna; u

| (d) | id-dħul fil-flotta tas-sajd tal-kapaċità tas-sajd ġdida ġġenerata mill-operazzjoni jkun ikkumpensat bl-irtirar minn qabel ta’ mill-inqas l-istess ammont ta’ kapaċità tas-sajd mingħajr għajnuna pubblika mill-istess segment tal-flotta jew minn segment tal-flotta li fir-rigward tiegħu l-aħħar rapport dwar il-kapaċità tas-sajd, imsemmi fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, ikun wera li l-kapaċità tas-sajd mhijiex f’bilanċ mal-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għal dak is-segment. |
| --- | --- |

(d)

id-dħul fil-flotta tas-sajd tal-kapaċità tas-sajd ġdida ġġenerata mill-operazzjoni jkun ikkumpensat bl-irtirar minn qabel ta’ mill-inqas l-istess ammont ta’ kapaċità tas-sajd mingħajr għajnuna pubblika mill-istess segment tal-flotta jew minn segment tal-flotta li fir-rigward tiegħu l-aħħar rapport dwar il-kapaċità tas-sajd, imsemmi fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, ikun wera li l-kapaċità tas-sajd mhijiex f’bilanċ mal-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għal dak is-segment.

| (266) | Il-proċedura u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (225) sa (227) tal-Parti II, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.2japplikaw għall-fini tal-punt (265)(a) |
| --- | --- |

(266)

| (267) | Il-kostijiet eliġibbli jistgħu jinkludu:






  (a) | iż-żieda fit-tunnellaġġ gross meħtieġ għall-installazzjoni jew ir-rinnovazzjoni sussegwenti tal-faċilitajiet ta’ akkomodazzjoni ddedikati għall-użu esklużiv tal-ekwipaġġ, li jinkludu faċilitajiet sanitarji, żoni komuni, faċilitajiet ta’ kċina u strutturi ta’ kenn fuq il-gverta; |
| --- | --- | --- |

(267)

(a)

iż-żieda fit-tunnellaġġ gross meħtieġ għall-installazzjoni jew ir-rinnovazzjoni sussegwenti tal-faċilitajiet ta’ akkomodazzjoni ddedikati għall-użu esklużiv tal-ekwipaġġ, li jinkludu faċilitajiet sanitarji, żoni komuni, faċilitajiet ta’ kċina u strutturi ta’ kenn fuq il-gverta;

| (b) | iż-żieda fit-tunnellaġġ gross meħtieġ għat-titjib jew l-installazzjoni sussegwenti ta’ sistemi abbord għall-prevenzjoni ta’ nirien, sistemi ta’ sikurezza u ta’ allarm jew sistemi għat-tnaqqis tal-istorbju; |
| --- | --- |

(b)

iż-żieda fit-tunnellaġġ gross meħtieġ għat-titjib jew l-installazzjoni sussegwenti ta’ sistemi abbord għall-prevenzjoni ta’ nirien, sistemi ta’ sikurezza u ta’ allarm jew sistemi għat-tnaqqis tal-istorbju;

| (c) | iż-żieda fit-tunnellaġġ gross meħtieġ għall-installazzjoni sussegwenti ta’ sistemi integrati ta’ pontijiet tan-navigazzjoni biex jittejbu n-navigazzjoni jew il-kontroll tal-magna; |
| --- | --- |

(c)

iż-żieda fit-tunnellaġġ gross meħtieġ għall-installazzjoni sussegwenti ta’ sistemi integrati ta’ pontijiet tan-navigazzjoni biex jittejbu n-navigazzjoni jew il-kontroll tal-magna;

| (d) | iż-żieda fit-tunnellaġġ gross meħtieġ għall-installazzjoni jew ir-rinnovazzjoni sussegwenti ta’ magna jew sistema ta’ propulsjoni li turi effiċjenza aħjar fl-enerġija jew emissjonijiet aktar baxxi ta’ CO2 meta mqabbla mas-sitwazzjoni preċedenti, li ma jkollhiex saħħa li taqbeż is-saħħa tal-magna preċedentement iċċertifikata tal-bastiment tas-sajd skont l-Artikolu 40(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (67), u li l-potenza massima tal-output tagħha tkun iċċertifikata mill-manifattur għal dak il-mudell tal-magna jew tas-sistema ta’ propulsjoni; |
| --- | --- |

(d)

iż-żieda fit-tunnellaġġ gross meħtieġ għall-installazzjoni jew ir-rinnovazzjoni sussegwenti ta’ magna jew sistema ta’ propulsjoni li turi effiċjenza aħjar fl-enerġija jew emissjonijiet aktar baxxi ta’ CO2 meta mqabbla mas-sitwazzjoni preċedenti, li ma jkollhiex saħħa li taqbeż is-saħħa tal-magna preċedentement iċċertifikata tal-bastiment tas-sajd skont l-Artikolu 40(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (67), u li l-potenza massima tal-output tagħha tkun iċċertifikata mill-manifattur għal dak il-mudell tal-magna jew tas-sistema ta’ propulsjoni;

| (e) | is-sostituzzjoni jew ir-rinnovazzjoni tal-pruwa bulbali dment li ttejjeb l-effiċjenza fl-enerġija kumplessiva tal-bastiment tas-sajd. |
| --- | --- |

(e)

is-sostituzzjoni jew ir-rinnovazzjoni tal-pruwa bulbali dment li ttejjeb l-effiċjenza fl-enerġija kumplessiva tal-bastiment tas-sajd.

| (268) | Fir-rigward tas-sajd fl-ilmijiet interni, il-punti (265)(a) u (d) ma japplikawx u l-punt (265)(c) għandu jinftiehem bħala li jirreferi għad-data tad-dħul fis-servizz, f’konformità mal-liġi nazzjonali, minflok id-data tar-reġistrazzjoni fir-reġistru tal-flotta tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(268)

| (269) | L-Istati Membri jeħtiġilhom juru li għandhom stabbiliti mekkaniżmi effettivi ta’ kontroll u infurzar biex jiggarantixxu l-issodisfar tal-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(269)

| (270) | L-Istat Membru kkonċernat jeħtieġlu jikkomunika lill-Kummissjoni l-karatteristiċi tal-miżura megħjuna inkluż l-ammont tal-kapaċità tas-sajd miżjuda u l-iskop ta’ dik iż-żieda. |
| --- | --- |

(270)

| (271) | Il-kostijiet eliġibbli jistgħu jinkludu l-kostijiet diretti u indiretti relatati mal-għajnuna għall-investiment għat-titjib tas-sikurezza, tal-kundizzjonijiet tax-xogħol jew tal-effiċjenza fl-enerġija li twassal għaż-żieda fit-tunnellaġġ gross ta’ bastiment tas-sajd. |
| --- | --- |

(271)

| (272) | L-intensità massima tal-għajnuna trid tkun limitata għal 40 % tal-kostijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(272)

3.4.   Għajnuna mogħtija għall-waqfien permanenti tal-attivitajiet tas-sajd

| (273) | Il-Kummissjoni se tikkunsidra l-għajnuna mogħtija għall-waqfien permanenti tal-attivitajiet tas-sajd kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(ċ) tat-TFUE, jekk tikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3 u l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(273)

| (274) | L-għajnuna mogħtija għall-waqfien permanenti tal-attivitajiet tas-sajd tista’ tikkostitwixxi għodda xierqa biex tgħin lill-benefiċjarji fis-settur tas-sajd jadattaw għal sitwazzjoni ġdida b’mod partikolari billi jiddiversifikaw f’tipi ġodda ta’ attivitajiet ekonomiċi (68). Għal din ir-raġuni, l-għajnuna għall-waqfien permanenti tal-attivitajiet tas-sajd tista’, f’ċerti każijiet, tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti oqsma ekonomiċi, mingħajr ma taffettwa b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jmur kontra l-interess komuni, dment li tirrispetta l-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(274)

| (275) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima trid tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:






  (a) | il-waqfien irid jiġi previst bħala għodda ta’ pjan ta’ azzjoni msemmi fl-Artikolu 22(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; |
| --- | --- | --- |

(275)

(a)

il-waqfien irid jiġi previst bħala għodda ta’ pjan ta’ azzjoni msemmi fl-Artikolu 22(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

| (b) | il-waqfien permanenti tal-attivitajiet tas-sajd irid jinkiseb permezz tal-iskreppjar tal-bastiment tas-sajd jew permezz tad-dekummissjonar u l-modifika retroattiva tiegħu għal attivitajiet għajr is-sajd kummerċjali; |
| --- | --- |

(b)

il-waqfien permanenti tal-attivitajiet tas-sajd irid jinkiseb permezz tal-iskreppjar tal-bastiment tas-sajd jew permezz tad-dekummissjonar u l-modifika retroattiva tiegħu għal attivitajiet għajr is-sajd kummerċjali;

| (c) | il-bastiment tas-sajd irid ikun irreġistrat bħala attiv u jkun wettaq attivitajiet tas-sajd għal mill-inqas 90 jum fis-sena matul l-aħħar sentejn kalendarji ta’ qabel id-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna; |
| --- | --- |

(c)

il-bastiment tas-sajd irid ikun irreġistrat bħala attiv u jkun wettaq attivitajiet tas-sajd għal mill-inqas 90 jum fis-sena matul l-aħħar sentejn kalendarji ta’ qabel id-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna;

| (d) | il-kapaċità tas-sajd ekwivalenti trid titneħħa b’mod permanenti mir-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Unjoni u ma tridx tiġi sostitwita; |
| --- | --- |

(d)

il-kapaċità tas-sajd ekwivalenti trid titneħħa b’mod permanenti mir-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Unjoni u ma tridx tiġi sostitwita;

| (e) | il-liċenzji tas-sajd rispettivi u l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd iridu jiġu rtirati b’mod permanenti; u |
| --- | --- |

(e)

il-liċenzji tas-sajd rispettivi u l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd iridu jiġu rtirati b’mod permanenti; u

| (f) | l-impriża benefiċjarja jeħtiġilha ma tirreġistra l-ebda bastiment tas-sajd fil-ħames snin wara li tirċievi l-għajnuna. |
| --- | --- |

(f)

l-impriża benefiċjarja jeħtiġilha ma tirreġistra l-ebda bastiment tas-sajd fil-ħames snin wara li tirċievi l-għajnuna.

| (276) | Jekk l-attività tas-sajd inkwistjoni tkun ta’ natura li ma tistax titwettaq matul is-sena kalendarja kollha, ir-rekwiżit minimu tal-attività tas-sajd stabbilit fil-punt (275)(c) jista’ jitnaqqas sakemm il-proporzjon bejn l-għadd ta’ jiem ta’ attività u l-għadd ta’ jiem ta’ sajd ikun l-istess bħall-proporzjon bejn l-għadd ta’ jiem ta’ attività u l-għadd ta’ jiem kalendarji kull sena għall-benefiċjarji li jistadu matul is-sena. |
| --- | --- |

(276)

| (277) | Minbarra l-għajnuna msemmija fil-punt (275), il-Kummissjoni tista’ eċċezzjonalment tawtorizza għajnuna għall-waqfien permanenti tal-attivitajiet tas-sajd li jsegwu kunsiderazzjonijiet ta’ natura ekonomika, jew kunsiderazzjonijiet oħra relatati mal-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar, f’ċirkostanzi debitament ġustifikati li għandhom jiġu ppruvati mill-Istati Membri. Pereżempju, l-għajnuna tista’ tiġi ġġustifikata fil-każijiet ta’ kwistjonijiet marbuta mal-istatus ambjentali tajjeb tal-ilmijiet tal-baħar, bl-appoġġ ta’ evidenza xjentifika, jew fejn l-ambitu tal-attivitajiet tas-sajd fil-livell lokali ma jistax jibqa’ jiġi sostnut minħabba t-tnaqqis tal-ispazji tas-sajd, u jkun hemm il-ħtieġa li jiġi żgurat ristrutturar ordnat tas-settur, anke jekk is-segmenti tal-flotta kkonċernati ma jkunux f’sitwazzjoni ta’ żbilanċ. |
| --- | --- |

(277)

| (278) | L-għajnuna skont il-punt (277) trid tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (275)(b) sa (f) u, barra minn hekk, l-impriżi benefiċjarji jridu jimpenjaw ruħhom li ma jżidux il-kapaċità tas-sajd attiva tagħhom minn meta ssir l-applikazzjoni għall-għajnuna sa ħames snin wara l-ħlas tal-għajnuna. L-impriżi benefiċjarji jridu jimpenjaw ruħhom ukoll li ma jużawx l-għajnuna biex jissostitwixxu jew jimmodernizzaw il-magni tagħhom, sakemm ma jiġux issodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2021/1139. |
| --- | --- |

(278)

| (279) | Meta sena qabel in-notifika Stat Membru jkun ta xi għajnuna jew operazzjonijiet implimentati taħt il-FEMS jew il-FEMSA li jwasslu għal żieda fil-kapaċità tas-sajd f’baċir tal-baħar, jew meta jkun inkluda tali operazzjonijiet fil-programm nazzjonali tal-FEMSA, l-Istat Membru kkonċernat irid jispjega sa liema punt l-għajnuna għall-waqfien permanenti f’dak l-istess baċir tal-baħar hija kompatibbli ma’ tali żieda fil-kapaċità tas-sajd u juri l-ġustifikazzjoni għall-għajnuna u l-indispensabbiltà tagħha. |
| --- | --- |

(279)

| (280) | Fir-rigward tas-sajd fl-ilmijiet interni, l-għajnuna għall-waqfien permanenti tal-attivitajiet tas-sajd tista’ tingħata biss għal benefiċjarji li joperaw esklużivament fl-ilmijiet interni u għal każijiet ta’ miżuri ta’ konservazzjoni appoġġati minn evidenza xjentifika jew li jaqgħu taħt il-punt (277). Il-punt (275)(a) ma japplikax għas-sajd fl-ilmijiet interni u l-punti (275)(d) u (f) japplikaw b’referenza għar-reġistru nazzjonali tal-flotta rilevanti, jekk disponibbli skont il-liġi nazzjonali, minflok ir-reġistru tal-flotta tal-Unjoni. Il-liċenzji tas-sajd u l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd iridu jiġu rtirati b’mod permanenti, irrispettivament minn jekk ir-reġistru tal-flotta nazzjonali huwiex disponibbli. |
| --- | --- |

(280)

| (281) | Barra minn hekk, l-aġġustament li ġej japplika għas-sajd fl-ilmijiet interni fir-rigward tal-għadd minimu ta’ jiem ta’ attivitajiet tas-sajd stipulati fil-punt (275)(c). Meta bastiment tas-sajd ikun attiv fil-qabda ta’ diversi speċijiet li għalihom huwa permess għadd differenti ta’ jiem li jistgħu jintużaw għas-sajd fl-ilmijiet interni, l-għadd ta’ jiem ta’ sajd biex jiġi kkalkulat il-proporzjon stabbilit fil-punt (276) huwa l-medja tal-għadd ta’ jiem li jistgħu jintużaw għas-sajd permessi għall-qabdiet ta’ dak il-bastiment. Madankollu, l-għadd minimu ta’ jiem ta’ attivitajiet tas-sajd li jirriżulta minn tali aġġustament fl-ebda każ ma għandu jkun inqas minn 30 jum jew aktar minn 90 jum. |
| --- | --- |

(281)

| (282) | L-għajnuna għall-waqfien permanenti tal-attivitajiet tas-sajd tista’ tingħata biss:






  (a) | lis-sidien tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni kkonċernati mill-waqfien permanenti; u |
| --- | --- | --- |

(282)

(a)

lis-sidien tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni kkonċernati mill-waqfien permanenti; u

| (b) | lis-sajjieda li jkunu ħadmu abbord bastiment tas-sajd tal-Unjoni kkonċernat mill-waqfien permanenti għal mill-inqas 90 jum fis-sena matul l-aħħar sentejn kalendarji ta’ qabel is-sena tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna. |
| --- | --- |

(b)

lis-sajjieda li jkunu ħadmu abbord bastiment tas-sajd tal-Unjoni kkonċernat mill-waqfien permanenti għal mill-inqas 90 jum fis-sena matul l-aħħar sentejn kalendarji ta’ qabel is-sena tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna.

| (283) | L-għadd minimu ta’ jiem tax-xogħol stabbilit f’(282)(b) għandu jiġi aġġustat f’konformità mal-punti (276) u (281), fejn dawk il-punti huma applikabbli għall-bastiment tas-sajd li fuqu s-sajjied iwettaq l-attività. |
| --- | --- |

(283)

| (284) | Is-sajjieda msemmija fil-punt (282)(b) jeħtiġilhom iwaqqfu l-attivitajiet kollha tas-sajd għal ħames snin wara li jirċievu l-għajnuna. Jekk sajjied jerġa’ jwettaq attivitajiet tas-sajd f’dak il-perjodu ta’ żmien, is-somom imħallsin indebitament fir-rigward tal-għajnuna jridu jiġu rkuprati mill-Istat Membru kkonċernat, f’ammont proporzjonat għall-perjodu li matulu ma tkunx ġiet issodisfata l-kundizzjoni stipulata fl-ewwel sentenza ta’ dan il-punt. |
| --- | --- |

(284)

| (285) | L-Istati Membri jeħtiġilhom juru li għandhom stabbiliti mekkaniżmi effettivi ta’ kontroll u infurzar biex jiggarantixxu l-konformità mal-kundizzjonijiet konnessi mal-waqfien permanenti, inkluż biex jiżguraw li l-kapaċità tiġi rtirata b’mod permanenti, u li l-bastiment jew is-sajjieda kkonċernati jkunu waqqfu kwalunkwe attività tas-sajd wara l-miżura. Fin-nuqqas ta’ reġistru tal-flotta nazzjonali applikabbli għall-ilmijiet interni, l-Istati Membri jeħtiġilhom juru wkoll li tali mekkaniżmi ta’ kontroll u infurzar jiżguraw ġestjoni tal-kapaċità komparabbli ma’ dik applikabbli għas-sajd bil-baħar. |
| --- | --- |

(285)

| (286) | Il-kostijiet eliġibbli jridu jiġu kkalkolati fil-livell tal-benefiċjarju individwali. |
| --- | --- |

(286)

| (287) | Il-kostijiet eliġibbli jistgħu jinkludu:






  (a) | fil-każ ta’ skreppjar tal-bastiment tas-sajd:






  (i) | il-kostijiet tal-iskreppjar; |
| --- | --- | --- | --- |

(287)

(a)

fil-każ ta’ skreppjar tal-bastiment tas-sajd:

(i)

il-kostijiet tal-iskreppjar;

| (ii) | il-kumpens għat-telf tal-valur tal-bastiment tas-sajd imkejjel bħala l-valur tal-bejgħ attwali tiegħu; |
| --- | --- |

(ii)

il-kumpens għat-telf tal-valur tal-bastiment tas-sajd imkejjel bħala l-valur tal-bejgħ attwali tiegħu;

| (b) | fil-każ ta’ dekummissjonar u ta’ modifika retroattiva għal attivitajiet għajr is-sajd kummerċjali: il-kostijiet ta’ investiment relatati mal-konverżjoni tal-bastiment tas-sajd għall-finijiet ta’ attivitajiet ekonomiċi oħra; u |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ dekummissjonar u ta’ modifika retroattiva għal attivitajiet għajr is-sajd kummerċjali: il-kostijiet ta’ investiment relatati mal-konverżjoni tal-bastiment tas-sajd għall-finijiet ta’ attivitajiet ekonomiċi oħra; u

| (c) | il-kostijiet relatati mas-sajjieda identifikati fil-punt (282)(b)li jistgħu jinkludu wkoll il-kostijiet soċjali obbligatorji li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tal-waqfien permanenti sakemm ma jkunux koperti minn dispożizzjonijiet nazzjonali oħra f’każ ta’ waqfien ta’ attività kummerċjali. |
| --- | --- |

(c)

il-kostijiet relatati mas-sajjieda identifikati fil-punt (282)(b)li jistgħu jinkludu wkoll il-kostijiet soċjali obbligatorji li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tal-waqfien permanenti sakemm ma jkunux koperti minn dispożizzjonijiet nazzjonali oħra f’każ ta’ waqfien ta’ attività kummerċjali.

| (288) | Il-Kummissjoni tista’ taċċetta metodi oħra ta’ kalkolu dment li tkun sodisfatta li dawn ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi u ma jirriżultawx f’kumpens żejjed ta’ kwalunkwe benefiċjarju. |
| --- | --- |

(288)

| (289) | Il-kostijiet eliġibbli jridu jitnaqqsu bi kwalunkwe kost mhux imġarrab minħabba l-waqfien permanenti tal-attivitajiet tas-sajd, li inkella kien jiġġarrab mill-impriża benefiċjarja. |
| --- | --- |

(289)

| (290) | L-għajnuna massima trid tkun limitata għal 100 % tal-kostijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(290)

3.5.   Għajnuna għall-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd

| (291) | Il-Kummissjoni se tikkunsidra l-għajnuna mogħtija għall-waqfien permanenti tal-attivitajiet tas-sajd kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(ċ) tat-TFUE, jekk tikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3 u l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(291)

| (292) | L-għajnuna għall-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd tista’ tikkostitwixxi għodda xierqa biex tgħin lis-settur jirreaġixxi għal ċirkostanzi li jeħtieġu sospensjoni limitata tal-isforzi tas-sajd (69). Għal din ir-raġuni, l-għajnuna għall-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd tista’, f’ċerti każijiet, tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti oqsma ekonomiċi, mingħajr ma taffettwa b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jmur kontra l-interess komuni, dment li tirrispetta l-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(292)

| (293) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima tista’ tingħata fil-każijiet li ġejjin:






  (a) | il-miżuri ta’ konservazzjoni, kif imsemmija fil-punti (a), (b), (c), (i) u (j) tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jew, fejn applikabbli għall-Unjoni, miżuri ta’ konservazzjoni ekwivalenti adottati mill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd, dment li jkun meħtieġ tnaqqis tal-isforz tas-sajd, abbażi tal-parir xjentifiku, sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-PKS, kif stabbilit fl-Artikolu 2(2) u fil-punt (a) tal-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; |
| --- | --- | --- |

(293)

(a)

il-miżuri ta’ konservazzjoni, kif imsemmija fil-punti (a), (b), (c), (i) u (j) tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jew, fejn applikabbli għall-Unjoni, miżuri ta’ konservazzjoni ekwivalenti adottati mill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd, dment li jkun meħtieġ tnaqqis tal-isforz tas-sajd, abbażi tal-parir xjentifiku, sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-PKS, kif stabbilit fl-Artikolu 2(2) u fil-punt (a) tal-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

| (b) | miżuri tal-Kummissjoni f’każ ta’ theddida serja għar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar kif imsemmi fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; |
| --- | --- |

(b)

miżuri tal-Kummissjoni f’każ ta’ theddida serja għar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar kif imsemmi fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

| (c) | miżuri ta’ emerġenza tal-Istati Membri skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; |
| --- | --- |

(c)

miżuri ta’ emerġenza tal-Istati Membri skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

| (d) | l-interruzzjoni tal-applikazzjoni ta’ ftehim ta’ sħubija dwar is-sajd sostenibbli jew protokoll tiegħu minħabba forza maġġuri; u |
| --- | --- |

(d)

l-interruzzjoni tal-applikazzjoni ta’ ftehim ta’ sħubija dwar is-sajd sostenibbli jew protokoll tiegħu minħabba forza maġġuri; u

| (e) | inċidenti ambjentali jew kriżijiet tas-saħħa, kif rikonoxxuti formalment mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru rilevanti. |
| --- | --- |

(e)

inċidenti ambjentali jew kriżijiet tas-saħħa, kif rikonoxxuti formalment mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru rilevanti.

| (294) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima tista’ tingħata biss meta l-attivitajiet tas-sajd tal-bastiment jew tas-sajd ikkonċernat ikunu mwaqqfa għal mill-inqas 30 jum f’sena kalendarja partikolari. |
| --- | --- |

(294)

| (295) | L-għajnuna għall-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd tista’ tingħata biss:






  (a) | lis-sidien jew lill-operaturi ta’ bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jkunu rreġistrati bħala attivi u li jkunu wettqu attivitajiet tas-sajd għal mill-inqas 120 jum matul l-aħħar sentejn kalendarji ta’ qabel is-sena ta’ sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna; |
| --- | --- | --- |

(295)

(a)

lis-sidien jew lill-operaturi ta’ bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jkunu rreġistrati bħala attivi u li jkunu wettqu attivitajiet tas-sajd għal mill-inqas 120 jum matul l-aħħar sentejn kalendarji ta’ qabel is-sena ta’ sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna;

| (b) | lis-sajjieda li jkunu ħadmu abbord bastiment tas-sajd tal-Unjoni kkonċernat mill-waqfien temporanju għal mill-inqas 120 jum matul l-aħħar sentejn kalendarji ta’ qabel is-sena tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna; |
| --- | --- |

(b)

lis-sajjieda li jkunu ħadmu abbord bastiment tas-sajd tal-Unjoni kkonċernat mill-waqfien temporanju għal mill-inqas 120 jum matul l-aħħar sentejn kalendarji ta’ qabel is-sena tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna;

| (c) | lis-sajjieda tal-miexi li jkunu wettqu attivitajiet tas-sajd għal mill-inqas 120 jum matul l-aħħar sentejn kalendarji ta’ qabel is-sena tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna. |
| --- | --- |

(c)

lis-sajjieda tal-miexi li jkunu wettqu attivitajiet tas-sajd għal mill-inqas 120 jum matul l-aħħar sentejn kalendarji ta’ qabel is-sena tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna.

| (296) | Jekk l-attività tas-sajd inkwistjoni tkun ta’ natura li ma tistax titwettaq matul is-sena kalendarja kollha, il-perjodu ta’ 120 jum stabbilit fil-punt (295)(a), (b) u (c) jista’ jitnaqqas sakemm il-proporzjon bejn l-għadd ta’ jiem ta’ attività u l-għadd ta’ jiem ta’ sajd ikun l-istess bħall-proporzjon bejn l-għadd ta’ jiem ta’ attività u l-għadd ta’ jiem kalendarji kull sena għall-benefiċjarji li jistadu matul is-sena. |
| --- | --- |

(296)

| (297) | Fir-rigward tas-sajd fl-ilmijiet interni, l-għajnuna għall-waqfien permanenti tal-attivitajiet tas-sajd tista’ tingħata biss għal benefiċjarji li joperaw esklużivament fl-ilmijiet interni u għal każijiet ta’ miżuri ta’ konservazzjoni appoġġati minn evidenza xjentifika jew li jaqgħu taħt il-punt (293)(e). Il-punt (295)(a) japplika b’referenza għar-reġistru nazzjonali tal-flotta rilevanti, jekk disponibbli skont il-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

(297)

| (298) | Barra minn hekk, l-aġġustament li ġej japplika għas-sajd fl-ilmijiet interni fir-rigward tal-għadd minimu ta’ jiem ta’ attivitajiet tas-sajd stipulati fil-punt (295)(a), (b) u (c). Meta bastiment tas-sajd jew sajjied ikun attiv fil-qabda ta’ diversi speċijiet li għalihom huwa permess għadd differenti ta’ jiem li jistgħu jintużaw għas-sajd fl-ilmijiet interni, l-għadd ta’ jiem ta’ sajd biex jiġi kkalkulat il-proporzjon stabbilit fil-punt (296) huwa l-medja tal-għadd ta’ jiem li jistgħu jintużaw għas-sajd permessi għall-qabdiet ta’ dak il-bastiment. Madankollu, l-għadd minimu ta’ jiem ta’ attivitajiet tas-sajd li jirriżulta minn tali aġġustament fl-ebda każ ma għandu jkun inqas minn 40 jum jew aktar minn 120 jum. |
| --- | --- |

(298)

| (299) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima tista’ tingħata għal durata massima ta’ 12-il xahar għal kull bastiment jew għal kull sajjied matul il-perjodu ta’ programmazzjoni tal-FEMSA, irrispettivament mis-sors tal-finanzjament, kemm jekk iffinanzjati fil-livell nazzjonali kif ukoll jekk kofinanzjati skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) 2021/1139. F’tali każijiet, l-Istati Membri jeħtiġilhom jikkonformaw mal-obbligu ta’ rapportar stabbilit fil-punt (346). |
| --- | --- |

(299)

| (300) | L-attivitajiet tas-sajd kollha li jwettqu l-bastiment tas-sajd jew is-sajjieda kkonċernati jridu jiġu sospiżi b’mod effettiv matul il-perjodu kkonċernat mill-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd. |
| --- | --- |

(300)

| (301) | L-Istati Membri jeħtiġilhom juru li għandhom stabbiliti mekkaniżmi effettivi ta’ kontroll u infurzar biex jiggarantixxu l-konformità mal-kundizzjonijiet konnessi mal-waqfien temporanju, inkluż biex jiżguraw li l-bastiment jew is-sajjied ikkonċernat ikun waqqaf kwalunkwe attività tas-sajd matul il-perjodu kkonċernat mill-miżura. |
| --- | --- |

(301)

| (302) | Il-kostijiet eliġibbli jistgħu jinkludu:






  (a) | telf ta’ introjtu minħabba l-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd; u |
| --- | --- | --- |

(302)

(a)

telf ta’ introjtu minħabba l-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd; u

| (b) | kostijiet oħra relatati mal-manutenzjoni, iż-żamma u l-preservazzjoni ta’ assi mhux utilizzati matul il-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd. |
| --- | --- |

(b)

kostijiet oħra relatati mal-manutenzjoni, iż-żamma u l-preservazzjoni ta’ assi mhux utilizzati matul il-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd.

| (303) | Il-kostijiet eliġibbli jridu jiġu kkalkolati fil-livell tal-benefiċjarju individwali. |
| --- | --- |

(303)

| (304) | It-telf tad-dħul irid jiġi kkalkolat billi jitnaqqas:






  (a) | ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità tal-prodotti tas-sajd prodotti fis-sena tal-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd, bil-prezz tal-bejgħ medju miksub matul dik is-sena,
  mir- |
| --- | --- | --- |

(304)

(a)

ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità tal-prodotti tas-sajd prodotti fis-sena tal-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd, bil-prezz tal-bejgħ medju miksub matul dik is-sena,

mir-

| (b) | riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità annwali medja tal-prodotti tas-sajd prodotti fil-perjodu ta’ tliet snin qabel il-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd, jew medja ta’ tliet snin ibbażata fuq il-perjodu ta’ ħames snin ta’ qabel il-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd, minbarra l-ogħla entrata u l-inqas waħda, bil-prezz medju tal-bejgħ miksub. |
| --- | --- |

(b)

riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità annwali medja tal-prodotti tas-sajd prodotti fil-perjodu ta’ tliet snin qabel il-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd, jew medja ta’ tliet snin ibbażata fuq il-perjodu ta’ ħames snin ta’ qabel il-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd, minbarra l-ogħla entrata u l-inqas waħda, bil-prezz medju tal-bejgħ miksub.

| (305) | Il-kostijiet relatati mal-manutenzjoni, maż-żamma u mal-preservazzjoni tal-assi mhux utilizzati matul il-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd iridu jiġu kkalkolati abbażi ta’ medja tal-kostijiet imġarrba matul il-perjodu ta’ tliet snin ta’ qabel il-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd, jew fuq medja ta’ tliet snin matul il-perjodu ta’ ħames snin ta’ qabel il-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd, bl-eskluzjoni tal-ogħla u tal-anqas entrata. |
| --- | --- |

(305)

| (306) | Il-kostijiet eliġibbli jistgħu jinkludu kostijiet oħrajn imġarrba mill-impriża benefiċjarja minħabba l-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd, u jridu jitnaqqsu bi kwalunkwe kost mhux imġarrab minħabba l-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd li kieku kien jiġġarrab mill-impriża benefiċjarja. |
| --- | --- |

(306)

| (307) | Il-Kummissjoni tista’ taċċetta metodi oħra ta’ kalkolu dment li tkun sodisfatta li dawn ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi u ma jirriżultawx f’kumpens żejjed ta’ kwalunkwe benefiċjarju. |
| --- | --- |

(307)

| (308) | Meta bastiment jintuża matul il-waqfien temporanju għal attivitajiet għajr is-sajd kummerċjali, kwalunkwe introjtu jrid jiġi ddikjarat u mnaqqas mill-għajnuna mogħtija taħt din it-Taqsima, u ma għandha tingħata l-ebda għajnuna għal kostijiet oħra relatati mal-manutenzjoni, maż-żamma u mal-preservazzjoni ta’ assi mhux utilizzati matul il-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd. |
| --- | --- |

(308)

| (309) | Meta SME tkun ġiet stabbilita inqas minn tliet snin mid-data tal-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd, ir-referenza għall-perjodi ta’ tliet snin jew ta’ ħames snin fil-punti (304)(b) u (305) trid tinftiehem bħala li tirreferi għall-kwantità prodotta u mibjugħa, jew għall-kosti mġarrba, minn impriża medja tal-istess daqs bħall-applikant, jiġifieri mikrointrapriża, intrapriża żgħira jew intrapriża medja, rispettivament, fis-settur nazzjonali jew reġjonali affettwat mill-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd. |
| --- | --- |

(309)

| (310) | L-għajnuna u kwalunkwe pagament ieħor, inklużi pagamenti minn poloz tal-assigurazzjoni, riċevuti għall-fini ta’ waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd iridu jkunu limitati għal 100 % tal-kostijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(310)

3.6.   Għajnuna ta’ likwidità lis-sajjieda

| (311) | Il-Kummissjoni se tikkunsidra l-għajnuna ta’ likwidità mogħtija lis-sajjieda kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(ċ) tat-TFUE, jekk tikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fil-Parti I, il-Kapitolu 3 u l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(311)

| (312) | L-għajnuna ta’ likwidità lis-sajjieda tista’ tikkostitwixxi għodda xierqa biex tgħin lill-impriżi fis-settur jirreaġixxu għal ċirkostanzi li jheddu l-vijabbiltà tagħhom. Għal din ir-raġuni, l-għajnuna ta’ likwidità lis-sajjieda tista’, f’ċerti każijiet, tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti oqsma ekonomiċi, mingħajr ma taffettwa b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jmur kontra l-interess komuni, dment li tirrispetta l-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(312)

| (313) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima tista’ eċċezzjonalment tiġi awtorizzata f’każijiet debitament ġustifikati li tiġi ppruvata mill-Istat Membru biex tikkumpensa t-telf tal-introjtu tas-sidien tal-bastimenti u s-sajjieda li jirriżulta minn avvenimenti eżoġeni li jinvolvu restrizzjoni temporanja tal-attivitajiet tas-sajd. Dawn li ġejjin ma jikkostitwixxux avvenimenti eżoġeni bħal dawn:






  (a) | il-każijiet ta’ waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd elenkati fit-Taqsima 3.5 ta’ dan il-Kapitolu; |
| --- | --- | --- |

(313)

(a)

il-każijiet ta’ waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd elenkati fit-Taqsima 3.5 ta’ dan il-Kapitolu;

| (b) | il-miżuri ta’ konservazzjoni meħuda skont il-ftehimiet ta’ sħubija dwar is-sajd sostenibbli u l-ftehimiet dwar l-iskambju jew il-ġestjoni konġunta; |
| --- | --- |

(b)

il-miżuri ta’ konservazzjoni meħuda skont il-ftehimiet ta’ sħubija dwar is-sajd sostenibbli u l-ftehimiet dwar l-iskambju jew il-ġestjoni konġunta;

| (c) | it-tnaqqis jew it-telf tal-opportunitajiet tas-sajd fl-ilmijiet tal-UE fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-PKS; |
| --- | --- |

(c)

it-tnaqqis jew it-telf tal-opportunitajiet tas-sajd fl-ilmijiet tal-UE fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-PKS;

| (d) | it-tnaqqis jew it-telf ta’ opportunitajiet tas-sajd fir-rigward ta’ ilmijiet mhux tal-UE, eż. minħabba nuqqas ta’ tiġdid, sospensjoni, terminazzjoni jew negozjar mill-ġdid ta’ ftehim ta’ sħubija dwar is-sajd sostenibbli u ta’ ftehimiet dwar skambju jew ġestjoni konġunta jew miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni ta’ opportunitajiet tas-sajd meħuda f’konformità ma’ ftehimiet bħal dawn jew taħt l-awspiċi ta’ organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd. |
| --- | --- |

(d)

it-tnaqqis jew it-telf ta’ opportunitajiet tas-sajd fir-rigward ta’ ilmijiet mhux tal-UE, eż. minħabba nuqqas ta’ tiġdid, sospensjoni, terminazzjoni jew negozjar mill-ġdid ta’ ftehim ta’ sħubija dwar is-sajd sostenibbli u ta’ ftehimiet dwar skambju jew ġestjoni konġunta jew miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni ta’ opportunitajiet tas-sajd meħuda f’konformità ma’ ftehimiet bħal dawn jew taħt l-awspiċi ta’ organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd.

| (314) | L-għajnuna skont din it-Taqsima tista’ tingħata biss meta jkun hemm rabta kawżali diretta bejn l-avvenimenti eżoġeni u t-telf tal-introjtu mġarrab. Pereżempju, l-għajnuna taħt din it-Taqsima tista’ tiġi ġġustifikata meta l-attivitajiet tas-sajd ma jkunux jistgħu jseħħu minħabba n-nuqqas temporanju ta’ disponibbiltà tal-infrastrutturi tal-portijiet. |
| --- | --- |

(314)

| (315) | L-għajnuna taħt din it-Taqsima tista’ tingħata wkoll lil impriżi attivi fis-sajd fl-ilmijiet interni. |
| --- | --- |

(315)

| (316) | L-Istati Membri jeħtiġilhom juru li għandhom stabbiliti mekkaniżmi effettivi ta’ kontroll u infurzar biex jiggarantixxu l-konformità mal-kundizzjonijiet marbuta mal-għajnuna ta’ likwidità lis-sajjieda. |
| --- | --- |

(316)

| (317) | L-ispejjeż eliġibbli huma t-telf ta’ introjtu minħabba l-avvenimenti eżoġeni. |
| --- | --- |

(317)

| (318) | Il-kostijiet eliġibbli jridu jiġu kkalkolati fil-livell tal-benefiċjarju individwali. |
| --- | --- |

(318)

| (319) | It-telf tad-dħul irid jiġi kkalkolat billi jitnaqqas:






  (a) | ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità tal-prodotti tas-sajd prodotti fis-sena tal-event eżoġeni, bil-prezz tal-bejgħ medju akkwistat matul dik is-sena;
  mir- |
| --- | --- | --- |

(319)

(a)

ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità tal-prodotti tas-sajd prodotti fis-sena tal-event eżoġeni, bil-prezz tal-bejgħ medju akkwistat matul dik is-sena;

mir-

| (b) | riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità annwali medja ta’ prodotti tas-sajd prodotti fil-perjodu ta’ tliet snin qabel l-avvenimenti eżoġeni, jew medja ta’ tliet snin ibbażata fuq il-perjodu ta’ ħames snin qabel l-avvenimenti eżoġeni, eskluża l-ogħla u l-anqas entrata bil-prezz medju tal-bejgħ medju miksub. |
| --- | --- |

(b)

riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità annwali medja ta’ prodotti tas-sajd prodotti fil-perjodu ta’ tliet snin qabel l-avvenimenti eżoġeni, jew medja ta’ tliet snin ibbażata fuq il-perjodu ta’ ħames snin qabel l-avvenimenti eżoġeni, eskluża l-ogħla u l-anqas entrata bil-prezz medju tal-bejgħ medju miksub.

| (320) | Il-kostijiet eliġibbli jistgħu jinkludu kostijiet oħrajn imġarrba mill-impriża benefiċjarja minħabba l-avvenimenti eżoġeni, u jridu jitnaqqsu bi kwalunkwe kost mhux imġarrab minħabba l-avvenimenti eżoġeni li kieku kien jiġġarrab mill-impriża benefiċjarja. |
| --- | --- |

(320)

| (321) | Il-Kummissjoni tista’ taċċetta metodi oħra ta’ kalkolu dment li tkun sodisfatta li dawn ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi u ma jirriżultawx f’kumpens żejjed ta’ kwalunkwe benefiċjarju. |
| --- | --- |

(321)

| (322) | Meta bastiment jintuża matul l-avvenimenti eżoġeni għal attivitajiet għajr is-sajd kummerċjali, kwalunkwe introjtu jrid jiġi ddikjarat u jitnaqqas mill-għajnuna mogħtija skont din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(322)

| (323) | Meta SME tkun ġiet stabbilita inqas minn tliet snin mid-data tal-avvenimenti eżoġeni, ir-referenza għall-perjodi ta’ tliet snin jew ta’ ħames snin fil-punt (319)(b) trid tinftiehem bħala li tirreferi għall-kwantità prodotta minn impriża medja tal-istess daqs bħall-applikant, jiġifieri mikrointrapriża, intrapriża żgħira jew intrapriża medja, rispettivament, fis-settur nazzjonali jew reġjonali affettwata mill-avvenimenti eżoġeni. |
| --- | --- |

(323)

| (324) | L-għajnuna u kwalunkwe pagament ieħor, inklużi pagamenti minn poloz tal-assigurazzjoni, iridu jkunu limitati għal 100 % tal-kostijiet eliġibbli. |
| --- | --- |

(324)

PARTI III

KWISTJONIJIET PROĊEDURALI

1.   IT-TUL MASSIMU TAL-ISKEMI TA’ GĦAJNUNA U L-EVALWAZZJONI

| (325) | Skont il-prattika stabbilita fil-Linji Gwida preċedenti tagħha, sabiex tikkontribwixxi għat-trasparenza u għar-rieżami regolari tal-iskemi ta’ għajnuna kollha eżistenti, il-Kummissjoni tawtorizza biss l-iskemi ta’ għajnuna b’durata limitata. Fil-prinċipju, l-iskemi ta’ għajnuna ma jridux japplikaw għal perjodu li jaqbeż is-seba’ snin. |
| --- | --- |

(325)

| (326) | Sabiex jiġi żgurat li d-distorsjoni tal-kompetizzjoni u tal-kummerċ tkun limitata, il-Kummissjoni tista’ titlob li l-iskemi ta’ għajnuna kif imsemmi fil-punt (327) jiġu soġġetti għal evalwazzjoni ex post. L-evalwazzjonijiet se jsiru għall-iskemi ta’ għajnuna fejn id-distorsjoni potenzjali tal-kompetizzjoni u tal-kummerċ tkun partikolarment għolja, jiġifieri, li jista’ jkun hemm riskju ta’ restrizzjoni jew ta’ distorsjoni sinifikanti tal-kompetizzjoni jekk l-implimentazzjoni ma tiġix riveduta fi żmien dovut. |
| --- | --- |

(326)

| (327) | Tista’ tkun meħtieġa evalwazzjoni ex post għal skemi ta’ għajnuna b’baġits kbar għall-għajnuna, jew li jkun fihom karatteristiċi ġodda, jew meta jkunu previsti bidliet sinifikanti fis-suq, fit-teknoloġija jew fir-regolamentazzjoni. Fi kwalunkwe każ, se tkun meħtieġa evalwazzjoni għal skemi b’baġit tal-għajnuna mill-Istat jew nefqa kontabbilizzata ta’ aktar minn EUR 150 miljun fi kwalunkwe sena partikolari jew ta’ aktar minn EUR 750 miljun matul id-durata totali tagħhom, jiġifieri d-durata kkombinata tal-iskema ta’ għajnuna u ta’ kwalunkwe skema ta’ għajnuna preċedenti li tkopri objettiv u żona ġeografika simili, sa mill-1 ta’ Jannar 2023. Minħabba l-objettivi tal-evalwazzjoni, u biex jiġi evitat li jitqiegħed piż sproporzjonat fuq l-Istati Membri, evalwazzjonijiet ex post huma meħtieġa biss għal skemi ta’ għajnuna li t-tul ta’ żmien totali tagħhom jaqbeż it-tliet snin, li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2023. |
| --- | --- |

(327)

| (328) | Ir-rekwiżit tal-evalwazzjoni ex post jista’ jiġi eżentat fil-każ ta’ skemi ta’ għajnuna li huma suċċessur immedjat ta’ skema ta’ għajnuna li tkopri objettiv u żona ġeografika simili li kienet soġġetta għal evalwazzjoni, li r-rapport ta’ evalwazzjoni finali tagħha kien f’konformità mal-pjan ta’ evalwazzjoni approvat mill-Kummissjoni u ma ġġenerat l-ebda sejba negattiva. Fejn ir-rapport ta’ evalwazzjoni finali ta’ skema ta’ għajnuna ma jkunx konformi mal-pjan ta’ evalwazzjoni approvat, dik l-iskema trid tiġi sospiża b’effett immedjat. |
| --- | --- |

(328)

| (329) | L-għan tal-evalwazzjoni jenħtieġ li jkun li jiġi verifikat jekk is-suppożizzjonijiet u l-kundizzjonijiet sottostanti għall-kompatibbiltà tal-iskema ta’ għajnuna ntlaħqux, b’mod partikolari l-ħtieġa u l-effettività tal-miżura ta’ għajnuna fid-dawl tal-objettivi ġenerali u speċifiċi tagħha. Din jenħtieġ li tivvaluta wkoll l-impatt tal-iskema ta’ għajnuna fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ. |
| --- | --- |

(329)

| (330) | Għal skemi ta’ għajnuna soġġetti għar-rekwiżit ta’ evalwazzjoni f’konformità mal-punt (327), l-Istati Membri jeħtiġilhom jinnotifikaw abbozz ta’ pjan ta’ evalwazzjoni, li se jifforma parti integrali mill-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-iskema ta’ għajnuna, kif ġej:






  (a) | flimkien mal-iskema ta’ għajnuna, jekk il-baġit għall-għajnuna mill-Istat tal-iskema ta’ għajnuna jaqbeż il-EUR 150 miljun fi kwalunkwe sena partikolari jew is-EUR 750 miljun tul id-durata kollha tagħha; |
| --- | --- | --- |

(330)

(a)

flimkien mal-iskema ta’ għajnuna, jekk il-baġit għall-għajnuna mill-Istat tal-iskema ta’ għajnuna jaqbeż il-EUR 150 miljun fi kwalunkwe sena partikolari jew is-EUR 750 miljun tul id-durata kollha tagħha;

| (b) | fi żmien 30 jum ta’ xogħol wara bidla sinifikanti li permezz tagħha l-baġit tal-iskema ta’ għajnuna jiżdied għal aktar minn EUR 150 miljun fi kwalunkwe sena partikolari jew EUR 750 miljun tul id-durata kollha tal-iskema ta’ għajnuna; |
| --- | --- |

(b)

fi żmien 30 jum ta’ xogħol wara bidla sinifikanti li permezz tagħha l-baġit tal-iskema ta’ għajnuna jiżdied għal aktar minn EUR 150 miljun fi kwalunkwe sena partikolari jew EUR 750 miljun tul id-durata kollha tal-iskema ta’ għajnuna;

| (c) | fi żmien 30 jum ta’ xogħol wara r-reġistrazzjoni tan-nefqa fil-kontijiet uffiċjali taħt l-iskema ta’ għajnuna li taqbeż EUR 150 miljun fi kwalunkwe sena partikolari. |
| --- | --- |

(c)

fi żmien 30 jum ta’ xogħol wara r-reġistrazzjoni tan-nefqa fil-kontijiet uffiċjali taħt l-iskema ta’ għajnuna li taqbeż EUR 150 miljun fi kwalunkwe sena partikolari.

| (331) | L-abbozz tal-pjan ta’ evalwazzjoni jrid ikun f’konformità mal-prinċipji metodoloġiċi komuni pprovduti mill-Kummissjoni (70). L-Istati Membri jeħtiġilhom jippubblikaw il-pjan ta’ evalwazzjoni approvat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(331)

| (332) | L-evalwazzjoni ex post trid issir minn espert li jkun indipendenti mill-awtorità awtorizzanti tal-għajnuna fuq il-bażi tal-pjan ta’ evalwazzjoni. Kull evalwazzjoni trid tinkludi tal-inqas rapport ta’ evalwazzjoni interim wieħed u wieħed finali. L-Istati Membri jeħtiġilhom jippubblikaw iż-żewġ rapporti. |
| --- | --- |

(332)

| (333) | Ir-rapport ta’ evalwazzjoni finali jrid jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni fi żmien xieraq, biex tkun tista’ tiġi vvalutata kwalunkwe estensjoni tal-iskema ta’ għajnuna u mhux aktar tard minn disa’ xhur qabel l-iskadenza tagħha. Dak il-perjodu jista’ jitnaqqas għal skemi li jiskattaw ir-rekwiżit ta’ evalwazzjoni fl-aħħar sentejn ta’ implimentazzjoni tagħhom. Il-kamp ta’ applikazzjoni u l-arranġamenti preċiżi ta’ kull evalwazzjoni jiġu definiti fid-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna. In-notifika ta’ kwalunkwe miżura ta’ għajnuna sussegwenti b’objettiv simili trid tiddeskrivi b’liema mod tqiesu r-riżultati tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(333)

2.   KLAWSOLA TA’ REVIŻJONI GĦAL MIŻURI SPEĊIFIĊI TA’ IMPENN

| (334) | Trid tiġi prevista klawżola ta’ reviżjoni għal impenji speċifiċi meħuda mill-impriżi benefiċjarji tal-miżuri koperti mill-Parti I, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.3, sabiex jiġi żgurat li dawk l-impenji jiġu aġġustati f’każ li l-istandards, ir-rekwiżiti jew l-obbligi obbligatorji rilevanti msemmija fl-Artikoli 38 u 39 tar-Regolament (UE) 2022/2473 jiġu emendati. |
| --- | --- |

(334)

| (335) | Jekk l-impriża benefiċjarja ma taċċettax jew ma timplimentax l-aġġustamenti msemmija fil-punt (334), l-impenn jiskadi mill-mument li jiġi miċħud, u l-ammont ta’ għajnuna għandu jitnaqqas għall-ammont ta’ għajnuna li jikkorrispondi għall-perjodu sal-iskadenza tal-impenn. |
| --- | --- |

(335)

3.   APPLIKAZZJONI TAL-LINJI GWIDA

| (336) | Il-Kummissjoni se tapplika dawn il-Linji Gwida mill-1 ta’ April 2023. |
| --- | --- |

(336)

| (337) | Dawn il-Linji Gwida jieħdu post il-Linji gwida għall-eżami tal-għajnuna mill-Istat għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura (71), adottati fl-2015. |
| --- | --- |

(337)

| (338) | Il-Kummissjoni se tapplika dawn il-Linji Gwida għal kull miżura nnotifikata fir-rigward ta’ liema tintalab tieħu deċiżjoni wara l-1 ta’ April 2023, anki meta l-għajnuna kienet innotifikata qabel dik id-data. |
| --- | --- |

(338)

| (339) | Madankollu, l-għajnuna individwali mogħtija skont l-iskemi ta’ għajnuna approvati u nnotifikati lill-Kummissjoni f’konformità ma’ obbligu ta’ notifika ta’ tali għajnuna fuq bażi individwali ser jiġu vvalutati abbażi tal-Linji Gwida li japplikaw għall-iskema ta’ għajnuna approvata li fuqha hija bbażata l-għajnuna individwali. |
| --- | --- |

(339)

| (340) | Għajnuna illegali tiġi vvalutata skont ir-regoli fis-seħħ fid-data ta’ għoti tal-għajnuna. L-għajnuna individwali mogħtija skont skema ta’ għajnuna illegali se tiġi vvalutata skont il-Linji Gwida li japplikaw għall-iskema ta’ għajnuna illegali fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna individwali. |
| --- | --- |

(340)

4.   PROPOSTI GĦAL MIŻURI XIERQA

| (341) | F’konformità mal-Artikolu 108(1) tat-TFUE, il-Kummissjoni tipproponi li l-Istati Membri jemendaw l-iskemi ta’ għajnuna eżistenti tagħhom sabiex jikkonformaw ma’ dawn il-Linji Gwida sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2023. |
| --- | --- |

(341)

| (342) | L-Istati Membri huma mistiedna jesprimu l-qbil espliċitu inkondizzjonali tagħhom ma’ dawn il-miżuri xierqa proposti fi żmien xahrejn mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dawn il-Linji Gwida f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Fil-każ ta’ miżuri approvati, li kienu ppjanati li jiġu ffinanzjati taħt ir-Riżerva ta’ Aġġustament għall-Brexit (72), l-Istati Membri jistgħu jkomplu jagħtu għajnuna sal-31 ta’ Diċembru 2023 skont il-Linji Gwida għall-eżami tal-għajnuna mill-Istat għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, adottati fl-2015, fil-verżjoni applikabbli fiż-żmien tal-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fid-deċiżjonijiet rispettivi tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(342)

| (343) | Fin-nuqqas ta’ tweġiba, il-Kummissjoni ser tassumi li l-Istat Membru inkwistjoni ma jaqbilx mal-miżuri proposti. |
| --- | --- |

(343)

5.   RAPPORTAR U MONITORAĠĠ

| (344) | F’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 (73), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (74), l-Istati Membri jridu jissottomettu rapporti annwali lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(344)

| (345) | Ir-rapport annwali jrid jinkludi wkoll informazzjoni meteoroloġika dwar it-tip, il-ħin, is-saħħa relattiva, u l-post tal-avvenimenti taħt il-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsimiet 1.1 u 1.2 u l-informazzjoni dwar il-mard tal-animali u l-infestazzjoni ta’ speċi aljeni invażivi skont il-Parti II, il-Kapitolu 1, it-Taqsima 1.3. L-obbligu ta’ rapportar stabbilit f’dan il-punt huwa relatat biss ma’ skemi qafas ex ante. |
| --- | --- |

(345)

| (346) | Barra minn hekk, ir-rapport annwali jrid jinkludi wkoll informazzjoni dwar il-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd skont il-Parti II, il-Kapitolu 3, it-Taqsima 3.5. |
| --- | --- |

(346)

| (347) | Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tfittex tagħrif addizzjonali fuq skemi tal-għajnuna eżistenti fuq bażi ta’ każ b’każ, meta dan ikun meħtieġ biex tkun tista’ twettaq ir-responsabilitajiet tagħha skont l-Artikolu 108(1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(347)

| (348) | L-Istati Membri jeħtiġilhom iżommu rekords dettaljati rigward il-miżuri ta’ għajnuna kollha. Dawn ir-rekords iridu jinkludu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiġi stabbilit li jkunu ġew issodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dawn il-Linji Gwida, inklużi kostijiet eliġibbli u intensità massima tal-għajnuna. Dawn ir-rekords iridu jinżammu għal 10 snin mid-data tal-għoti tal-għajnuna u jridu jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni meta din tagħmel talba għalihom. |
| --- | --- |

(348)

6.   REVIŻJONI TAL-LINJI GWIDA

| (349) | Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tirrevedi jew temenda dawn il-Linji Gwida f’kull ħin jekk ikun meħtieġ għal raġunijiet marbuta mal-politika tal-kompetizzjoni jew biex tqis politiki oħrajn tal-Unjoni, impenji internazzjonali, żviluppi fis-swieq jew għal kull raġuni ġustifikata oħra. |
| --- | --- |

(349)

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

(2)  Ir-Regolament (UE) 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1004 (ĠU L 247, 13.7.2021, p. 1).

(3)  ĠU C 217, 2.7.2015, p 1.

(4)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2019) 640 final tal-11.12.2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew.

(5)  Ara d-definizzjoni fil-punt (31)(r) ta’ dawn il-Linji Gwida.

(6)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Il-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi mhux finanzjarji f’diffikultà (ĠU C 249, 31.7.2014, p. 1).

(7)  Ara, f’dan ir-rigward, is-sentenza tat-13 ta’ Settembru 1995, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH vs Il-Kummissjoni, kawżi magħquda T-244/93 u T-486/93, EU:T:1995:160.

(8)  L-Artikolu 38(1) TFUE. “‘Prodotti agrikoli’ tfisser il-prodotti tal-ħamrija, tat-trobbija tal-bhejjem u tas-sajd u l-prodotti tal-ipproċessar tal-ewwel stadju relatati direttament ma’ dawn il-prodotti. Ir-referenzi għall-politika agrikola komuni jew għall-agrikoltura, u l-użu tat-terminu ‘agrikolu’, għandhom jinftiehmu bħala li jirreferu wkoll għas-sajd, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi ta’ dan is-settur.”

(9)  Ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159).

(10)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat għat-taħriġ soġġetta għal notifika individwali (ĠU C 188, 11.8.2009, p. 1.).

(11)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat biex tippromwovi investimenti ta’ finanzjament ta’ riskju (ĠU C 508, 16.12.2021, p. 1.).

(12)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Qafas għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni (ĠU C 198, 27.6.2014, p. 1).

(13)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-klima, għall-ħarsien tal-ambjent u għall-enerġija 2022 (ĠU C 80, 18.2.2022, p. 1).

(14)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Il-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi mhux finanzjarji f’diffikultà (ĠU C 249, 31.7.2014, p. 1).

(15)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Linji Gwida tal-UE għall-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat b’rabta mal-implimentazzjoni rapida tan-networks tal-broadband (ĠU C 25, 26.1.2013, p. 1).

(16)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat għall-impjieg ta’ ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità soġġetta għal notifika individwali (ĠU C 188, 11.8.2009, p. 6).

(17)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali mill-Istat (ĠU C 153, 29.4.2021, p. 1).

(18)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/2473 li jiddikjara li ċerti kategoriji tal-għajnuna lil impriżi li huma attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura huma kompatibbli mas-suq intern b'applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 327/2014 (ĠU L327, 21.12.2022, p. 82).

(19)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 tat-13 ta’ Lulju 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 9).

(20)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1588 tat-13 ta’ Lulju 2015 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ għajnuna mill-Istat orizzontali (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 1).

(21)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 717/2014 tas-27 ta’ Ġunju 2014 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tas-sajd u tal-akkwakultura (ĠU L 190, 28.6.2014, p. 45).

(22)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 li jiddikjara li ċerti kategoriji ta’ għajnuna kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).

(23)  Ara s-sentenza tas-16 ta' Ottubru 2013, Télévision française 1 (TF1) vs Il-Kummissjoni, T-275/11, EU:T:2013:535, il-punti 41-44; is-sentenza tat-13 ta’ Jannar 2005. Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, il-Kawża C-174/02, EU:C:2005:10; il-punt 26; Is-sentenza tas-7 ta' Settembru 2006 Laboratoires Boiron SA vs Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (Urssaf) de Lyon, aventi kawża ta' l-Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), il-Kawża C-526/04, EU:C:2006:528; is-sentenza tal-11 ta’ Marzu 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest vs Receveur principal des douanes de La Pallice-Port, Kawżi Konġunti C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 u C-83/90, EU:C:1992:118; is-sentenza tat-23 ta’ April 2002, Niels Nygård vs Svineafgiftsfonden, u Ministeriet for Fødevarer, C-234/99, EU:C:2002:244; Is-sentenza tas-17 ta’ Lulju 2008, Essent Netwerk Noord et al, C-206/06, EU:C:2008:413, il-punt 90; is-sentenza tal-11 ta’ Lulju 2014, DTS Distribuidora de Televisión Digital vs Il-Kummissjoni, T-533/10, EU:T:2014:629, il-punti 50-52.

(24)  Ir-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2006 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 1).

(25)  Ir-Regolament (UE) 2017/1130 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2017 dwar ir-rekwiżiti minimi għall-użu mill-ġdid tal-ilma (ĠU L 169, 30.6.2017, p. 1).

(26)  Ir-Regolament (UE) Nru 1143/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 22 ta' Ottubru 2014 dwar il-prevenzjoni u l-ġestjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid ta' speċijiet aljeni invażivi (ĠU L 317, 4.11.2014; p. 35).

(27)  Guadeloupe, il-Guyana Franċiża, Martinique, Mayotte, Réunion, Saint-Martin, l-Azores, Madeira u l-Gżejjer Kanarji (ĠU C 202, 7.6.2016, p. 195).

(28)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 tal-21 ta' Diċembru 2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11).

(29)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Il-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi mhux finanzjarji f’diffikultà (ĠU C 249, 31.7.2014, p. 1).

(30)  Dan jinkludi d-definizzjoni ta’ “ilmijiet tal-Unjoni”, “riżorsi bijoloġiċi tal-baħar”, “riżorsi bijoloġiċi tal-ilma ħelu”, bastiment tas-sajd, “bastiment tas-sajd tal-Unjoni”, “dħul fil-flotta tas-sajd”, “rendiment massimu sostenibbli”, “approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tas-sajd”, “approċċ ibbażat fuq l-ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd”.

(31)  Il-valur preżenti nett ta’ proġett (NPV) huwa d-differenza bejn il-flussi ta’ flus pożittivi u negattivi matul il-ħajja tal-investiment, imnaqqsa għall-valur attwali tagħhom (normalment billi jintuża l-kost tal-kapital).

(32)  Ir-rata ta’ redditu interna (IRR) ma hijiex ibbażata fuq il-qligħ kontabilizzat f’sena partikolari, iżda tqis il-fluss ta’ flussi ta’ flus futuri li l-investitur jistenna li jirċievi tul il-ħajja kollha tal-investiment. Hija definita bħala r-rata ta’ skont li għaliha l-NPV tal-fluss ta’ flussi ta’ flus ikun żero.

(33)  Ara, pereżempju, is-sentenza tad-19 ta’ Settembru 2000, Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, C-156/98, EU:C:2000:467, il-punt 78; is-sentenza tat-12 ta’ Diċembru 2002, Franza v il-Kummissjoni, C-456/00, EU:C:2002:753, il-punti 30 u 32; is-sentenza tat-22 ta’ Diċembru 2008, Régie Networks, C-333/07, EU:C:2008:764, il-punti 94 sa 116; is-sentenza tal-14 ta’ Ottubru 2010, Nuova Agricast vs Il-Kummissjoni, C-67/09 P, EU:C:2010:607, il-punt 51; u s-sentenza tat-22 ta’ Settembru 2020, L-Awstrija vs Il-Kummissjoni, C-594/18 P, EU:C:2020:742, il-punt 44;

(34)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1).

(35)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1)

(36)  Pereżempju, sajd mingħajr liċenzja tas-sajd valida, sajd f’żona magħluqa, matul staġun magħluq, mingħajr jew wara l-kisba ta’ kwota; sajd lil hinn minn fond magħluq; sajd għal stokk li huwa suġġett għal moratorju jew li s-sajd tiegħu huwa pprojbit; l-użu ta’ rkaptu tas-sajd ipprojbit jew mhux konformi; is-sajd fiż-żona ta' organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd b'mod li mhuwiex konsistenti mal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni ta' dik l-organizzazzjoni jew bi ksur tagħhom, eċċ.

(37)  Ir-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 1).

(38)  Ara, pereżempju, is-sentenza tas-26 ta’ Ġunju 1979, Pigs and Bacon Commission, 177/78, EU:C:1979:164, il-punt 11. Is-Sentenza tat-12 ta’ Diċembru 2002, ir-Repubblika Franċiża vs Il-Kummissjoni, C-456/00, EU:C:2002:753, punt 32; Sentenza tal-14 ta’ Novembru 2017, Président de l’Autorité de la concurrence vs Association des producteurs vendeurs d’endives (APVE) et al, C-671/15, EU:C:2017:860, punt 37.

(39)  Meta jiġu mqabbla x-xenarji kontrofattwali, l-għajnuna trid tiġi skontata bl-istess fattur bħax-xenarji tal-investiment u dawk kontrofattwali korrispondenti.

(40)  Meta jitqies l-interess leġittimu fit-trasparenza li tiġi pprovduta informazzjoni lill-pubbliku, fil-ponderazzjoni tal-ħtiġijiet tat-trasparenza mad-drittijiet skont ir-regoli dwar il-protezzjoni tad-data, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-pubblikazzjoni tal-isem tal-benefiċjarju tal-għajnuna meta l-benefiċjarju tal-għajnuna jkun persuna fiżika jew persuna ġuridika li jkollha l-ismijiet ta’ persuni fiżiċi, hija ġġustifikata (ara s-sentenza tad-9 ta’ Settembru 2010, Volker und Markus Schecke and Eifert, C-92/09, EU:C:2010:662, il-punt 53), filwaqt li jitqies l-Artikolu 49(1)(g) tar-Regolament 2016/679. Ir-regoli ta’ trasparenza għandhom l-għan li jkun hemm konformità aħjar, responsabbiltà akbar, evalwazzjoni bejn il-pari u fl-aħħar mill-aħħar infiq pubbliku aktar effettiv. Dan l-għan għandu jipprevali fuq id-drittijiet tal-protezzjoni tad-data ta’ persuni fiżiċi li jirċievu appoġġ pubbliku.

(41)  “Tiftix Pubbliku tal-Bażi tad-Data dwar it-Trasparenza tal-Għajnuna mill-Istat”, disponibbli fuq is-sit web li ġej: https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=en.

(42)  Il-limitu ta’ EUR 10 000 jikkorrispondi għal-limitu għall-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni stabbilit fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2022/2473. Huwa xieraq li jiġi stabbilit l-istess limitu kemm f’dak ir-Regolament kif ukoll f’dawn il-Linji Gwida sabiex tiġi żgurata l-koerenza bejn id-diversi strumenti ta’ għajnuna mill-Istat applikabbli għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura.

(43)  Din l-informazzjoni trid tiġi ppubblikata fi żmien sitt xhur mid-data tal-għoti tal-għajnuna (jew fi żmien sena mid-data tad-dikjarazzjoni tat-taxxa fil-każ tal-għajnuna fil-forma ta’ benefiċċji fuq it-taxxa). Fil-każ ta’ għajnuna illegali, l-Istati Membri se jkunu meħtieġa li jiżguraw il-pubblikazzjoni ta’ din l-informazzjoni ex post, għall-inqas fi żmien sitt xhur mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni. L-informazzjoni trid tkun disponibbli f’format li jippermetti li d-data titfittex, tiġi estratta, u faċilment ippubblikata fuq l-Internet, pereżempju f’format CSV jew XML.

(44)  awn il-Linji Gwida jistabbilixxu salvagwardji biex jiġu evitati effetti negattivi mhux dovuti tal-għajnuna fuq il-produzzjoni primarja tal-prodotti tas-sajd. Ara pereżempju l-kundizzjonijiet stabbiliti għall-miżuri fil-Parti II, il-Kapitolu 3.

(45)  Għadd ta’ swieq jistgħu jiġu affettwati mill-għajnuna, minħabba li l-impatt tal-għajnuna ma jistax ikun ristrett għas-suq li jikkorrispondi għall-attività li hija appoġġata iżda jista’ jestendi għal swieq oħra marbuta, li huma marbuta ma’ dak is-suq jew minħabba li huma upstream, downstream jew komplementari, jew minħabba li l-benefiċjarju diġà jkun preżenti fuqhom jew jista’ jkun preżenti fil-futur qrib.

(46)  Għal proġetti ta’ investiment li jinvolvu l-produzzjoni ta’ diversi prodotti differenti, kull prodott irid jiġi vvalutat.

(47)  Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).

(48)  Id-Direttiva (UE) 2019/904 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 dwar it-tnaqqis tal-impatt ta’ ċerti prodotti tal-plastik fuq l-ambjent (ĠU L 155, 12.6.2019, p. 1).

(49)  L-Artikolu 2(15) tar-Regolament (UE) 2021/1139 jiddefinixxi “ekonomija blu sostenibbli” bħala “l-attivitajiet ekonomiċi settorjali u transsettorjali kollha madwar is-suq uniku kollu li għandhom rabta mal-oċeani, mal-ibħra, mal-kosta u mal-ilmijiet interni, li jkopru r-reġjuni insulari u ultraperiferiċi u l-pajjiżi interni tal-Unjoni, u jinkludu s-setturi emerġenti u prodotti u servizzi mhux tas-suq, li għandhom l-għan li jiżguraw is-sostenibbiltà ambjentali, soċjali u ekonomika fit-tul u li jkunu konsistenti mal-SDGs, u b’mod partikolari l-SDG 14, u mal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni”. Ara wkoll il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: approċċ ġdid għal ekonomija blu sostenibbli fl-UE It-trasformazzjoni tal-Ekonomija Blu tal-UE għal Futur Sostenibbli (COM/2021/240 final).

(50)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Strateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent (COM/2020/381 final).

(51)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Pjan ta’ Azzjoni ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari Għal Ewropea aktar nadifa u kompetittiva (COM/2020/98 final).

(52)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Strateġija tal-UE għall-Bijodiversità għall-2030 Inreġġgħu n-natura lura f’ħajjitna (COM/2020/380 final).

(53)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Perkors għal Pjaneta b’Saħħitha għal Kulħadd Pjan ta’ Azzjoni tal-UE: “Lejn Tniġġis Żero għall-Arja, għall-Ilma u għall-Ħamrija” (COM/2021/400 final).

(54)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Strateġija tal-UE dwar l-adattament għat-tibdil fil-klima (COM/2013/0216 final).

(55)  B’mod partikolari dwar l-ewwel prinċipju tal-effiċjenza enerġetika, kif spjegat fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2012/27/UE, kif emendata bid-Direttiva (UE) 2018/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li temenda d-Direttiva 2012/27/UE dwar l-effiċjenza fl-enerġija, ĠU L 328, 21.12.2018, p. 210.

(56)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa (COM/2020/67 final).

(57)  Id-Direttiva 2008/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar il-protezzjoni tal-ambjent permezz tal-liġi kriminali (ĠU L 328, 6.12.2008, p. 28).

(58)  Ara s-sentenza tal-11 ta’ Novembru 2004, Spanja v il-Kummissjoni, C-73/03 P, EU:C:2020:711, il-punt 36; u s-sentenza tat-23 ta’ Frar 2006, Giuseppe Atzeni et al, il-kawżi magħquda C-346/03 u C-529/03, ECLI:EU:C:2006:130, il-punt 79.

(59)  Ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1).

(60)  Ara https://www.oie.int/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/aquatic-code-online-access/.

(61)  Regolament (UE) 2021/690 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ April 2021 li jistabbilixxi l-programm għas-suq uniku, għall-kompetittività tal-intrapriżi, inkluż l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, għall-qasam tal-pjanti, l-annimali, l-ikel u l-għalf, u għall-istatistika Ewropea (Programm għas-Suq Uniku) u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 99/2013, (UE) Nru 1287/2013, (UE) Nru 254/2014, u (UE) Nru 652/2014 (ĠU L 153, 3.5.2021, p. 1).

(62)  Id-Direttiva 2011/92/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent Test b’relevanza għaż-ŻEE (ĠU L 26, 28.1.2012, p. 1).

(63)  l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Inpoġġu lin-nies l-ewwel, niżguraw tkabbir sostenibbli u inklużiv, filwaqt li nisfruttaw il-potenzjal tar-reġjuni ultraperiferiċi tal-UE (COM (2022) 198 final, 3.5.2022).

(64)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1972 tal-11 ta’ Awwissu 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1004 billi jistabbilixxi l-kriterji għall-kalkolu tal-ispejjeż addizzjonali li jġarrbu l-operaturi mis-sajd, mit-trobbija, mill-ipproċessar u mill-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura fir-reġjuni ultraperifiċi (ĠU L 402, 15.11.2021, p. 1).

(65)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: Linji gwida għall-analiżi tal-bilanċ bejn il-kapaċità tas-sajd u l-opportunitajiet tas-sajd skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Politika Komuni tas-Sajd (COM(2014) 545 final).

(66)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/46 tat-13 ta’ Jannar 2022 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1004 fir-rigward tal-identifikazzjoni ta’ teknoloġiji effiċjenti fl-enerġija u l-ispeċifikazzjoni tal-elementi ta’ metodoloġija biex jiġi ddeterminat l-isforz normali tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd (ĠUL 9, 14.1.2022, p. 27).

(67)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).

(68)  Għall-fini ta’ din it-Taqsima, il-Kummissjoni tqis l-esperjenza miksuba bl-għajnuna mill-Istat għal waqfien permanenti; ara, pereżempju, il-Każ SA.101091, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2022) 4764 final tal-11 ta’ Lulju 2022, il-Każ SA.102997, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2022) 6248 final tat-30 ta’ Awwissu 2022 u l-Każ SA.64737, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2022) 5009 final tat-18 ta’ Lulju 2022.

(69)  Għall-fini ta’ din it-Taqsima, il-Kummissjoni tqis l-esperjenza miksuba bl-għajnuna mill-Istat għal waqfien temporanju: ara, pereżempju, il-Każ SA.62426, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 2780 final tat-23 ta’ April 2021, il-Każ SA.64035, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 6458 final tat-3 ta’ Settembru 2021 u l-Każ SA.102242, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2022) 2983 final tal-10 ta’ Mejju 2022.

(70)  Dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni: Metodoloġija komuni għall-evalwazzjoni tal-għajnuna mill-Istat (28.5.2014, SWD(2014) 179 final).

(71)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni: Linji gwida għall-eżami tal-għajnuna mill-Istat għas-settur tas-sajd u tal-akkwakultura (ĠU C 217, 2.7.2015, p. 1, kif modifikati minn ĠU C 422, 22.11.2018, p.1).

(72)  Ir-Regolament (UE) 2021/1755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubru 2021 dwar ir-rekwiżiti minimi għall-użu mill-ġdid tal-ilma (ĠU L 357, 8.10.2021, p. 1).

(73)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 tat-13 ta’ Lulju 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 9).

(74)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/49 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/49

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta' Marzu 2023

(2023/C 107/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0785 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,13 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4472 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87925 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,1535 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9960 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,3320 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,722 |
| HUF | Forint Ungeriż | 388,55 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6835 |
| RON | Leu Rumen | 4,9215 |
| TRY | Lira Turka | 20,5354 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6132 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4782 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4636 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7362 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4391 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 406,43 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,8529 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4238 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 465,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8047 |
| PHP | Peso Filippin | 58,683 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,100 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,6683 |
| MXN | Peso Messikan | 20,0036 |
| INR | Rupi Indjan | 89,0800 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0785

JPY

Yen Ġappuniż

143,13

DKK

Krona Daniża

7,4472

GBP

Lira Sterlina

0,87925

SEK

Krona Żvediża

11,1535

CHF

Frank Żvizzeru

0,9960

ISK

Krona Iżlandiża

149,90

NOK

Krona Norveġiża

11,3320

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,722

HUF

Forint Ungeriż

388,55

PLN

Zloty Pollakk

4,6835

RON

Leu Rumen

4,9215

TRY

Lira Turka

20,5354

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6132

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4782

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4636

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7362

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4391

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 406,43

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,8529

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4238

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 465,08

MYR

Ringgit Malażjan

4,8047

PHP

Peso Filippin

58,683

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,100

BRL

Real Brażiljan

5,6683

MXN

Peso Messikan

20,0036

INR

Rupi Indjan

89,0800

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/50 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/50

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar il-lista tal-prodotti li waqt l-importazzjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea huma ħielsa mid-dazji doganali bl-applikazzjoni tat-tariffa tan-nazzjon l-aktar iffavorit u li jistgħu jkunu soġġetti għal kumulazzjoni fil-qafas ta’ ċerti Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi AKP

(2023/C 107/03)

Dan l-avviż jipprovdi l-lista tal-prodotti li waqt l-importazzjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea huma ħielsa mid-dazji doganali bl-applikazzjoni tar-rati konvenzjonali tan-nazzjon l-aktar iffavorit f’konformità mat-Tariffa Doganali Komuni tagħha. Il-prodotti li ġejjin huma esklużi minn din il-lista:

| — | dawk soġġetti għad-dazji anti-dumping jew kompensatorji meta joriġinaw f’pajjiżi li huma soġġetti għal miżuri anti-dumping u kompensatorji;
  kif ukoll |
| --- | --- |

—

dawk soġġetti għad-dazji anti-dumping jew kompensatorji meta joriġinaw f’pajjiżi li huma soġġetti għal miżuri anti-dumping u kompensatorji;

kif ukoll

| — | dawk li mhumiex ħielsa mid-dazji doganali bl-applikazzjoni tar-rati tan-nazzjon l-aktar iffavorit, inkluż il-linji tariffarji bi tmien ċifri. |
| --- | --- |

—

dawk li mhumiex ħielsa mid-dazji doganali bl-applikazzjoni tar-rati tan-nazzjon l-aktar iffavorit, inkluż il-linji tariffarji bi tmien ċifri.

Din il-lista ġiet abbozzata f’konformità mat-tariffi tan-nazzjon l-aktar iffavorit, u l-miżuri anti-dumping u kompensatorji applikabbli fit-28 ta’ Frar 2023.

Il-prodotti msemmija fil-lista jistgħu jintużaw għall-akkumulazzjoni prevista fl-Artikolu 5 tal-Protokoll 1 tal-FSE bejn l-UE u l-SADC u fl-Artikolu 6 tal-Protokoll Nru 1 tal-FSE interim bejn l-UE u l-Kosta tal-Avorju (1), u li għandhom jitqiesu bħala materjali li joriġinaw fil-Pajjiż AKP sieħeb tal-FSE meta inkorporati fi prodott hemmhekk, dment li jkunu għaddew minn ħidma jew ipproċessar lil hinn mill-operazzjonijiet insuffiċjenti elenkati fil-protokolli rispettivi.

L-oriġini ta’ dawk il-prodotti għandha tiġi determinata f’konformità mar-regoli mhux preferenzjali tal-UE, li jistgħu jiġu kkonsultati fuq https://taxation-customs.ec.europa.eu/table-list-rules-conferring-non-preferential-origin-products-following-classification-cn_en.

Iċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 (fil-Kaxxa 7) jew id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini maħruġa bl-applikazzjoni tal-Artikolu 5 tal-Protokoll 1 tal-FSE bejn l-UE u l-SADC għandhom jinkludu l-frażi li ġejja:

“Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA”;

Id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini maħruġa bl-applikazzjoni tal-Artikolu 6 tal-Protokoll 1 tal-FSE interim bejn l-UE u l-Kosta tal-Avorju għandhom jinkludu l-entrata li ġejjin:

“Application de l’art. 6, para. 1 du protocole no 1 à l’APE Côte d’Ivoire-UE”

| NOTA INFORMATTIVA:
  Il-prodotti elenkati jirreferu għan-Nomenklatura HS 2022.
  Anki l-miżuri li jaffettwaw livelli ogħla tal-istruttura tal-kodiċi (jiġifieri fil-livelli ta’ żewġ, erba’, sitt jew tmien ċifri), huma applikabbli għall-kodiċijiet kollha f’livelli aktar baxxi tal-istruttura tal-kodiċi. Pereżempju:

  L-importazzjonijiet fl-UE tal-prodotti taħt l-Intestatura SA 0508 huma ħielsa mid-dazji doganali bl-applikazzjoni tar-rati konvenzjonali tan-nazzjon l-aktar iffavorit (MFN) f’konformità mat-Tariffa Doganali Komuni tagħhom. Din il-miżura taffettwa s-subintestaturi u l-kodiċijiet kollha taħt din l-intestatura: 0508 10 ; 0508009010 ; 0508009020 u 0508009090 .
  Il-kodiċijiet indikati b’numru (1-29) għandhom jirreferu għan-nota f’qiegħ il-paġna, li teskludi minn din l-akkumulazzjoni, il-prodotti li joriġinaw minn ċerti pajjiżi li huma soġġetti għal miżuri antidumping u kompensatorji, u li ma jistgħux ikunu soġġetti għall-akkumulazzjoni. L-oriġini ta’ dawk il-materjali għandha tiġi determinata f’konformità mar-regoli tal-oriġini mhux preferenzjali tal-UE (https://taxation-customs.ec.europa.eu/table-list-rules-conferring-non-preferential-origin-products-following-classification-cn_en). Pereżempju:

  Il-prodotti kklassifikati bil-kodiċi 2710194300 jistgħu jibbenefikaw mill-akkumulazzjoni, għajr il-prodotti li ġejjin (kif speċifikat fin-nota 1 f’qiegħ il-paġna mehmuża):


  2710194321 – minn kwalunkwe oriġini


  2710194329 – minn kwalunkwe oriġini


  2710194330 – minn kwalunkwe oriġini |
| --- |

NOTA INFORMATTIVA:

Il-prodotti elenkati jirreferu għan-Nomenklatura HS 2022.

Anki l-miżuri li jaffettwaw livelli ogħla tal-istruttura tal-kodiċi (jiġifieri fil-livelli ta’ żewġ, erba’, sitt jew tmien ċifri), huma applikabbli għall-kodiċijiet kollha f’livelli aktar baxxi tal-istruttura tal-kodiċi. Pereżempju:

L-importazzjonijiet fl-UE tal-prodotti taħt l-Intestatura SA 0508 huma ħielsa mid-dazji doganali bl-applikazzjoni tar-rati konvenzjonali tan-nazzjon l-aktar iffavorit (MFN) f’konformità mat-Tariffa Doganali Komuni tagħhom. Din il-miżura taffettwa s-subintestaturi u l-kodiċijiet kollha taħt din l-intestatura: 0508 10 ; 0508009010 ; 0508009020 u 0508009090 .

L-importazzjonijiet fl-UE tal-prodotti taħt l-Intestatura SA 0508 huma ħielsa mid-dazji doganali bl-applikazzjoni tar-rati konvenzjonali tan-nazzjon l-aktar iffavorit (MFN) f’konformità mat-Tariffa Doganali Komuni tagħhom. Din il-miżura taffettwa s-subintestaturi u l-kodiċijiet kollha taħt din l-intestatura: 0508 10 ; 0508009010 ; 0508009020 u 0508009090

Il-kodiċijiet indikati b’numru (1-29) għandhom jirreferu għan-nota f’qiegħ il-paġna, li teskludi minn din l-akkumulazzjoni, il-prodotti li joriġinaw minn ċerti pajjiżi li huma soġġetti għal miżuri antidumping u kompensatorji, u li ma jistgħux ikunu soġġetti għall-akkumulazzjoni. L-oriġini ta’ dawk il-materjali għandha tiġi determinata f’konformità mar-regoli tal-oriġini mhux preferenzjali tal-UE (https://taxation-customs.ec.europa.eu/table-list-rules-conferring-non-preferential-origin-products-following-classification-cn_en). Pereżempju:

1-29

Il-prodotti kklassifikati bil-kodiċi 2710194300 jistgħu jibbenefikaw mill-akkumulazzjoni, għajr il-prodotti li ġejjin (kif speċifikat fin-nota 1 f’qiegħ il-paġna mehmuża):

Il-prodotti kklassifikati bil-kodiċi 2710194300 jistgħu jibbenefikaw mill-akkumulazzjoni, għajr il-prodotti li ġejjin (kif speċifikat fin-nota 1 f’qiegħ il-paġna mehmuża):

2710194321 – minn kwalunkwe oriġini

2710194321 – minn kwalunkwe oriġini

2710194329 – minn kwalunkwe oriġini

2710194329 – minn kwalunkwe oriġini

2710194330 – minn kwalunkwe oriġini

2710194330 – minn kwalunkwe oriġini

0101210000

0102210000

0102290500

0102310000

0102399000

0102902000

0102909900

0103100000

0103919000

0103929000

0104101000

0106110000

0106120000

0106130000

0106149000

0106190000

0106200000

0106310000

0106320000

0106330000

0106398000

0106410000

0106490000

0106900000

0203119000

0203129000

0203199000

0203219000

0203229000

0203299000

0206109800

0206210000

0206220000

0206299900

0206300000

0206410000

0206490000

0206809900

0206909900

0207430000

0207459300

0207530000

0207559300

0208109000

0208903000

0210997100

0301110000

0301920000

0302410000

0302439000

0302444000

0302740000

0303260000

0303510000

0303539000

0303541000

0303894000

0304595000

0304992300

0306119000

0306121000

0306129000

0306321000

0307111000

0307600000

0308305000

0408112000

0408192000

0408912000

0408992000

0501000000

0502000000

0504000000

0505

0506

0507000000

0508000000

0510000000

0511100000

0511911000

0511919000

0511991000

0511993100

0511998500

0601201000

0602101000

0602201000

0602902000

0604201100

0604901100

0604909100

0712901100

0713100000

0713200000

0713310000

0713320000

0713330000

0713340000

0713350000

0713390000

0713400000

0801000000

0802111000

0802121000

0802700000

0802800000

0802991000

0804500000

0807200000

0810401000

0810902000

0813406500

0901110000

0901901000

0902200000

0902300000

0902400000

0903000000

0904110000

0904219000

0906000000

0908000000

0909000000

0910110000

0910120000

0910201000

0910300000

0910910500

0910911000

0910991000

0910993100

0910999100

1005101300

1005101500

1005101800

1005101300

1007900000

1008300000

1201000000

1202000000

1203000000

1204000000

1205000000

1206000000

1207000000

1208900000

1209220000

1209231100

1209231500

1209240000

1209250000

1209294500

1209991000

1211200000

1211300000

1211400000

1211500000

1211600000

1211908600

1212210000

1212290000

1212940000

1212994100

1212999500

1213000000

1214100000

1214909000

1301000000

1302110000

1302140000

1302197000

1302310000

1302320000

1302390000

1400000000

1504109100

1504109900

1504209000

1504309000

1505009000

1506000000

1515901100

1520000000

1521100000

1521901000

1521909100

1522009900

1603008000

1703000000

1801000000

1802000000

2001901000

2006001000

2008994100

2008995100

2102209000

2103301000

2103901000

2103903000

2106108000

2201000000

2203000000

2208200000

2208300000

2208403100

2208409100

2208500000

2208600000

2208700000

2208901100

2208901900

2208903300

2208903800

2208904100

2208904500

2208904800

2208905400

2208905600

2208906900

2208907100

2208907500

2208907700

2208907800

2301000000

2303101900

2303109000

2303200000

2303300000

2304000000

2305000000

2306100000

2306200000

2306300000

2306410000

2306490000

2306500000

2306600000

2306900500

2306901100

2306909000

2307001100

2307009000

2308001100

2308004000

2309101100

2309103100

2309902000

2404920000

2501001000

2502000000

2503001000

2504100000

2504900000

2505100000

2505900000

2506000000

2507000000

2508000000

2509000000

2510000000

2511100000

2511200000

2512000000

2513100000

2513200000

2514000000

2515000000

2516000000

2517000000

2518000000

2519100000

2519903000

2519909000

2520000000

2521000000

2524000000

2525000000

2526000000

2528000000

2529000000

2530000000

2601110000

2601120000

2601200000

2602000000

2603000000

2604000000

2605000000

2606000000

2607000000

2608000000

2609000000

2610000000

2611000000

2612101000

2612109000

2612201000

2612209000

2613100000

2613900000

2614000000

2615100000

2615900000

2616100000

2616900000

2617100000

2617900000

2618000000

2619000000

2620000000

2621000000

2701000000

2702000000

2703000000

2704000000

2705000000

2706000000

2707400000

2707991900

2707992000

2708100000

2708200000

2709000000

2710192100

2710194300 (2)

2

2710194600 (3)

3

2710194700 (4)

4

2710194810

2710201100 (5)

5

2710201600 (6)

6

2710201910

2711110000

2711140000

2711190000

2711210000

2711290000

2712101000

2712201000

2712909100

2713110000

2713120000

2713200000

2714100000

2714900000

2715000000

2716000000

2801200000

2803000000

2804291000

2804610000

2804900000

2805409000

2810001000

2811191000

2814100000

2820901000

2825400000

2825901100

2825906000

2829904000

2840110000

2840191000

2840201000

2844100000

2844200000

2844305500

2844306100

2844306900

2844309100

2844309900

2844410000

2844420000

2844430000

2844440000

2844500000

2901000000

2902000000

2903691100

2903891000

2903991000

2905162000

2905392000

2905393000

2905510000

2905599100

2906139000

2907151000

2909301000

2909303100

2909491100

2914191000

2914691000

2915601100

2916194000

2916340000

2916391000

2917131000

2917392000

2918194000

2918994000

2921194000

2921309100

2921460000

2921511100

2921595000

2922140000

2922310000

2922440000

2922492000

2924110000

2924240000

2924291000

2924297005 (7)

7

2925120000

2925192000

2928001000

2929900010 (8)

8

2930401000

2930903000

2930904000

2930905000

2932201000

2933111000

2933191000

2933291000

2933391000

2933392000

2933392500

2933393500

2933394000

2933394500

2933395500

2933410000

2933493000

2933531000

2933550000

2933591000

2933592000

2933694000

2933720000

2933911000

2933995000

2934301000

2934910000

2934996000

2934999021 (9)

9

2935903000

2936000000

2937000000

2939000000

2941100000

2941208000

2941300000

2941400000

2941500000

2941900000

3001000000

3002000000

3003000000

3004000000

3005000000

3006101000

3006103000

3006109000

3006300000

3006400000

3006500000

3006600000

3006700000

3006910000

3006920000

3006930000

3101000000

3102100000

3102500010

3103900000

3104200000

3104300000

3104900000

3105902010

3105908010

3201100000

3203001000

3206491000

3207404000

3208901100

3208901300

3215902000

3301241000

3301251000

3301291100

3301294200

3301294900

3301903000

3302104000

3302109000

3302900000

3303000000

3304000000

3305000000

3306100000

3306900000

3401110000

3401190000

3401200000

3402391000

3404000000

3405000000

3406000000

3407000000

3502111000

3502191000

3502201000

3502902000

3506911000

3507903000

3701300000

3701990000

3704001000

3705009000

3706102000

3706905200

3706909100

3707900000

3803001000

3812201000

3815191000

3815901000

3816001000

3818000000

3822000000

3824996200

3824997500

3824998000

3824998500

3901903000

3902901000

3902902000

3903901000

3903902000

3904501000

3904691000

3905991000

3906901000

3906902000

3906903000

3906904000

3907299100

3907990500

3907991000

3909501000

3911901300

3911909200

3912392000

3919902000

3920108100

3920591000

3920992100

3920995200

3923101000

3926909760

4001000000

4002110000

4002190000

4002200000

4002310000

4002390000

4002410000

4002490000

4002510000

4002590000

4002600000

4002700000

4002800000

4002910000

4002999000

4003000000

4004000000

4005000000

4006000000

4014000000

4017000000

4101200000

4101500000

4101900000

4102100000

4102210000

4102290000

4103200000

4103300000

4103900000

4104111000

4104115100

4104115900

4104191000

4104195100

4104195900

4104411100

4104491100

4105301000

4106221000

4106401000

4115200000

4301000000

4302110000

4302191500

4302193500

4302197500

4302200000

4401000000

4402000000

4403000000

4404000000

4405000000

4406000000

4407110000

4407120000

4407130000

4407140000

4407190000

4407219900

4407229900

4407239000

4407259000

4407269000

4407279900

4407289900

4407299500

4407299600

4407299800

4407910000

4407920000

4407931000

4407939900

4407941000

4407949900

4407951000

4407959900

4407961000

4407969900

4407971000

4407979900

4407992700

4407999000

4409000000

4413000000

4414109000

4414900000

4416000000

4417000000

4418219000

4418290000

4418300000

4418400000

4418500000

4418739000

4418750000

4418790000

4418810000

4418820000

4418830000

4418890000

4418910000

4418920000

4418990000

4419110000

4419120000

4419190000

4419201000

4419209000

4419900000

4420119000

4420190000

4420909900

4421100000

4421209000

4421910000

4421999900 (10)

10

4421999900

4501000000

4502000000

4601920500

4601930500

4601940500

4700000000

4800000000 (11)

11

4900000000

5001000000

5002000000

5003000000

5101000000

5102000000

5103000000

5104000000

5201000000

5202100000

5202910000

5202990000

5203000000

5301000000

5302000000

5303000000

5305000000

5307000000

5308100000

5911909100

6310000000

6502000000

6504000000

6801000000

6802100000

6802931000

6802991000

6804100000

6804220000

6804230000

6804300000

6806000000

6807000000

6815000000

6905000000

6906000000

7001001000

7001009900

7018101100

7018103000

7018105100

7020000500

7101000000

7102000000

7103000000

7104000000

7105000000

7106000000

7107000000

7108000000

7109000000

7110000000

7111000000

7112000000

7115100000

7116100000

7116201100

7118000000

7201109000

7201501000

7202600000

7202800000

7202930000

7202991000

7203000000

7204000000

7205000000

7206000000

7207110000

7207121000

7207129000

7207190000

7207200000

7208000000 (12)

12

7209000000 (13)

13

7210000000 (14)

14

7211000000 (15)

15

7212000000 (16)

16

7213000000 (17)

17

7214000000 (18)

18

7215000000

7216000000

7217000000 (19)

19

7218000000

7219000000 (20)

20

7220000000 (21)

21

7221000000

7222000000

7223000000

7224100000

7224900000

7225000000 (22)

22

7226000000 (23)

23

7227000000 (24)

24

7228000000

7229000000

7301000000

7302100000

7302400000

7302900000

7304000000 (25)

25

7305000000

7306000000 (26)

26

7307221000

7307921000

7308000000 (27)

27

7312000000 (28)

28

7313000000

7314000000

7317000000

7401000000

7402000000

7403000000

7404000000

7405000000

7406000000

7501000000

7502000000

7503000000

7504000000

7505110000

7505210000

7506100000

7507110000

7507120000

7508000000

7602000000

7802000000

7804200000

7806001000

7902000000

8000000000

8101970000

8102970000

8103200000

8103300000

8104200000

8105200000

8105300000

8106101000

8106901000

8109310000

8109390000

8110200000

8111001100

8111001900

8112120000

8112130000

8112211000

8112220000

8112411000

8112520000

8112610000

8112922100

8112929100

8113004000

8306100000

8306210000

8306290000

8414101500

8414591500

8419200000

8419502000

8419901500

8420108100

8421197000

8421292000

8421391500

8421991000

8423201000

8423301000

8423812100

8423812300

8423812500

8423812900

8423822000

8423892000

8423901000

8424894000

8424902000

8425000000

8426000000

8428000000

8429000000

8430000000 (29)

29

8431100000

8431310000

8431390000

8431410000

8431420000

8431430000

8431490000

8432000000

8433000000

8434000000

8442000000

8443310000

8443320000

8443390000

8443919100

8443919900

8443990000

8456111000

8456121000

8466934000

8470000000

8471000000

8472100000

8472901000

8472908000

8473210000

8473290000

8473300000

8473400000

8473500000

8474000000

8475210000

8475901000

8476891000

8476901000

8479100000

8479897000

8479901500

8485301000

8485801000

8485901000

8486000000

8504406090

8504408390

8504408590

8504408690

8504409590

8504500000

8504901100

8504901300

8504901700

8504909000

8505902100

8506800500

8514311000

8514321000

8514391000

8514903000

8515191000

8515902000

8517110000

8517130000

8517140000

8517180000

8517610000

8517620000

8517691000

8517692000

8517693000

8517699000

8517710000

8517790000

8518100000

8518210000

8518220090

8518290000

8518300000

8518400000

8518500090

8518900000

8519810000

8519890000

8521102000

8521109590

8522900000

8523210000

8523291500

8523291900

8523299000

8523410000

8523490000

8523511000

8523519000

8523520000

8523591000

8523599000

8523801000

8523809000

8524000000

8525500000

8525600000

8525810000

8525820000

8525830000

8525890000

8526100000

8526910000

8526920000

8527120000

8527130000

8527190000

8527910000

8527920000

8527990000

8528420000

8528490000

8528520000

8528620000

8528711100

8528711500

8528719100

8529100000

8529901800

8529902000

8529904000

8529909100

8531202010

8531202090

8531204010

8531204090

8531209510

8531209590

8531807000

8531900000

8532000000

8533000000

8534000000

8536300000

8536500000

8536691000

8536693000

8536900100

8536901000

8536909500

8537109500

8538100000

8538901100

8538901900

8539392000

8541000000

8542000000

8543200000

8543304000

8543700100

8543700200

8543700300

8543700400

8543700500

8543700600

8543700700

8543700800

8543700900

8543701000

8543900000

8544421000

8544492000

8544700000 (30)

30

8548002000

8548003000

8549119000

8549129000

8549139000

8549149000

8549199000

8549210000

8549290000

8549310000

8549390000

8549910000

8549990000

8609000000

8701300000

8701911000

8701921000

8701931000

8701941000

8701951000

8704100000

8713000000

8714200000

8802110010

8802120010

8802200010

8802300010

8802400011

8802400013

8802400015

8802400017

8802400019

8802400021

8802400029

8802601100

8805210000

8805290000

8806211000

8806221000

8807902100

8901101000

8901201000

8901301000

8901901000

8902001000

8903221000

8903231000

8903321000

8903331000

8904001000

8904009100

8905101000

8905200000

8905901000

8906100000

8906901000

9001200000

9001900000

9002190000

9002200000

9010500000

9010600000

9010902000

9011100000

9011201000

9011800000

9011900000

9012100000

9012900000

9013101000

9013200000

9013908000

9014100090

9014200000

9014800000

9014900000

9015100000

9015200000

9015400000

9015800000

9015900000

9017101000

9017200500

9018000000

9019000000

9021000000

9022120000

9022130000

9022140000

9022190000

9022210000

9022290000

9022300000

9022902000

9023000000

9024100000

9024800000

9024900000

9025112000

9025190000

9025900090

9026000000

9027100000

9027200000

9027300000

9027500000

9027810000

9027891000

9027893000

9027899000

9027900000

9028300000

9028900000

9030100000

9030200000

9030310090

9030320000

9030337000

9030390000

9030400000

9030820000

9030840000

9030890000

9030900000

9031100000

9031410000

9031491000

9031499000

9031800000

9031900000

9032200090

9032810000

9033001000

9301000000

9305910000

9401100000

9401310000

9401390000

9401410000

9401490000

9401610000

9401690000

9401710000

9401790000

9401800000

9402000000

9403100000

9403200000

9403300000

9403500000

9403600000

9403700000

9503001000

9503002900

9503003000

9503003900

9503004900

9503005500

9503006100

9503007900

9503008100

9503008700

9503009900

9504200000

9504300000

9504500000

9504900000

9505101000

9506691000

9506701000

9506991000

9601900000

9612102000

9614001000

9619007100

9619007500

9619007900

9619008100

9619008900

9620009900

9700000000

9905000000

9919000000

9931240000

9931270000

9931990000

---

(1)  Akkumulazzjoni fir-rigward tal-materjali soġġetti għat-trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit ħieles mid-dazju fl-UE.

1

(2)  għajr il-prodotti li ġejjin:

2

| | 2710194321 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

2710194321 minn kwalunkwe oriġini

| | 2710194329 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

2710194329 minn kwalunkwe oriġini

| | 2710194330 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

2710194330 minn kwalunkwe oriġini

(3)  għajr il-prodotti li ġejjin:

3

| | 2710194621 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

2710194621 minn kwalunkwe oriġini

| | 2710194629 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

2710194629 minn kwalunkwe oriġini

| | 2710194630 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

2710194630 minn kwalunkwe oriġini

(4)  għajr il-prodotti li ġejjin:

4

| | 2710194721 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

2710194721 minn kwalunkwe oriġini

| | 2710194729 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

2710194729 minn kwalunkwe oriġini

| | 2710194730 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

2710194730 minn kwalunkwe oriġini

(5)  għajr il-prodotti li ġejjin:

5

| | 2710201100 li joriġinaw mill-Arġentina, mill-Indoneżja, |
| --- | --- |

2710201100 li joriġinaw mill-Arġentina, mill-Indoneżja,

| | 2710201121 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

2710201121 minn kwalunkwe oriġini

| | 2710201129 li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka |
| --- | --- |

2710201129 li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka

| | 2710201130 li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka |
| --- | --- |

2710201130 li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka

(6)  għajr il-prodotti li ġejjin:

6

| | 2710201600 li joriġinaw mill-Arġentina, mill-Indoneżja, mit-Turkija |
| --- | --- |

2710201600 li joriġinaw mill-Arġentina, mill-Indoneżja, mit-Turkija

| | 2710201621 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

2710201621 minn kwalunkwe oriġini

| | 2710201629 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

2710201629 minn kwalunkwe oriġini

| | 2710201630 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

2710201630 minn kwalunkwe oriġini

| | 2710201690 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

2710201690 minn kwalunkwe oriġini

(7)  għajr meta joriġinaw miċ-Ċina, mit-Turkija u minn kwalunkwe oriġini

7

(8)  għajr meta joriġinaw miċ-Ċina, mill-Indoneżja, mit-Turkija u minn kwalunkwe oriġini

8

(9)  għajr meta joriġinaw miċ-Ċina

9

(10)  għajr dawn il-prodotti li ġejjin:

10

| | 4421999910 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4421999910 minn kwalunkwe oriġini

(11)  għajr il-prodotti li ġejjin:

11

| | 4809900010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4809900010 minn kwalunkwe oriġini

| | 4809900020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4809900020 minn kwalunkwe oriġini

| | 4810130020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4810130020 minn kwalunkwe oriġini

| | 4810140020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4810140020 minn kwalunkwe oriġini

| | 4810190020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4810190020 minn kwalunkwe oriġini

| | 4810220020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4810220020 minn kwalunkwe oriġini

| | 4810293020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4810293020 minn kwalunkwe oriġini

| | 4810298020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4810298020 minn kwalunkwe oriġini

| | 4810991020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4810991020 minn kwalunkwe oriġini

| | 4810998020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4810998020 minn kwalunkwe oriġini

| | 4811590020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4811590020 minn kwalunkwe oriġini

| | 4811900010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4811900010 minn kwalunkwe oriġini

| | 4811900020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4811900020 minn kwalunkwe oriġini

| | 4816900010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4816900010 minn kwalunkwe oriġini

| | 4823908520 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

4823908520 minn kwalunkwe oriġini

(12)  għajr il-prodotti li ġejjin:

12

| | 7208100000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208100000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208250000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208250000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208260000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208260000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208270000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208270000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208360000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208360000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208370000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208370000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208380000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208380000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208390000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208390000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208400000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208400000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208512010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208512010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208519110 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208519110 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208519810 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208519810 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208521000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208521000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208529110 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208529110 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208529900 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208529900 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208530000 li joriġinaw mit-Turkija |
| --- | --- |

7208530000 li joriġinaw mit-Turkija

| | 7208531000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208531000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208539000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208539000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208540000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208540000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208902010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208902010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7208908020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7208908020 minn kwalunkwe oriġini

(13)  għajr il-prodotti li ġejjin:

13

| | 7209150090 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7209150090 minn kwalunkwe oriġini

| | 7209169000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7209169000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7209179000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7209179000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7209189100 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7209189100 minn kwalunkwe oriġini

| | 7209189990 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7209189990 minn kwalunkwe oriġini

| | 7209250090 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7209250090 minn kwalunkwe oriġini

| | 7209269000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7209269000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7209279000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7209279000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7209289000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7209289000 minn kwalunkwe oriġini

(14)  għajr il-prodotti li ġejjin:

14

| | 7210410020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7210410020 minn kwalunkwe oriġini

| | 7210410030 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7210410030 minn kwalunkwe oriġini

| | 7210490020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7210490020 minn kwalunkwe oriġini

| | 7210490030 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7210490030 minn kwalunkwe oriġini

| | 7210500000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7210500000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7210610020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7210610020 minn kwalunkwe oriġini

| | 7210610030 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7210610030 minn kwalunkwe oriġini

| | 7210690020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7210690020 minn kwalunkwe oriġini

| | 7210690030 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7210690030 minn kwalunkwe oriġini

| | 7210708011 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7210708011 minn kwalunkwe oriġini

| | 7210708091 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7210708091 minn kwalunkwe oriġini

| | 7210908092 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7210908092 minn kwalunkwe oriġini

(15)  għajr il-prodotti li ġejjin:

15

| | 7211130000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7211130000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7211130019 li joriġinaw mit-Turkija |
| --- | --- |

7211130019 li joriġinaw mit-Turkija

| | 7211140000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7211140000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7211140010 li joriġinaw mit-Turkija |
| --- | --- |

7211140010 li joriġinaw mit-Turkija

| | 7211140095 li joriġinaw mit-Turkija |
| --- | --- |

7211140095 li joriġinaw mit-Turkija

| | 7211190000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7211190000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7211190010 li joriġinaw mit-Turkija |
| --- | --- |

7211190010 li joriġinaw mit-Turkija

| | 7211190095 li joriġinaw mit-Turkija |
| --- | --- |

7211190095 li joriġinaw mit-Turkija

| | 7211233000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7211233000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7211238019 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7211238019 minn kwalunkwe oriġini

| | 7211238095 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7211238095 minn kwalunkwe oriġini

| | 7211238099 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7211238099 minn kwalunkwe oriġini

| | 7211290019 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7211290019 minn kwalunkwe oriġini

| | 7211290099 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7211290099 minn kwalunkwe oriġini

(16)  għajr il-prodotti li ġejjin:

16

| | 7212300020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7212300020 minn kwalunkwe oriġini

| | 7212300030 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7212300030 minn kwalunkwe oriġini

| | 7212408001 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7212408001 minn kwalunkwe oriġini

| | 7212408021 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7212408021 minn kwalunkwe oriġini

| | 7212408091 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7212408091 minn kwalunkwe oriġini

| | 7212502000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7212502000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7212506120 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7212506120 minn kwalunkwe oriġini

| | 7212506130 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7212506130 minn kwalunkwe oriġini

| | 7212506920 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7212506920 minn kwalunkwe oriġini

| | 7212506930 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7212506930 minn kwalunkwe oriġini

| | 7212509014 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7212509014 minn kwalunkwe oriġini

| | 7212509092 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7212509092 minn kwalunkwe oriġini

(17)  għajr il-prodotti li ġejjin:

17

| | 7213100000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7213100000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7213200000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7213200000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7213911000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7213911000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7213912000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7213912000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7213914100 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7213914100 minn kwalunkwe oriġini

| | 7213914900 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7213914900 minn kwalunkwe oriġini

| | 7213917000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7213917000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7213919000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7213919000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7213991000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7213991000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7213999000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7213999000 minn kwalunkwe oriġini

(18)  għajr il-prodotti li ġejjin:

18

| | 7214100010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7214100010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7214200020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7214200020 minn kwalunkwe oriġini

| | 7214300010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7214300010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7214911010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7214911010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7214919010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7214919010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7214991010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7214991010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7214999510 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7214999510 minn kwalunkwe oriġini

(19)  għajr il-prodotti li ġejjin:

19

| | 7217109010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7217109010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7217209010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7217209010 minn kwalunkwe oriġini

(20)  għajr il-prodotti li ġejjin:

20

| | 7219110000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219110000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219110010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219110010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219120000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219120000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219121010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219121010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219129010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219129010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219130000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219130000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219131010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219131010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219139010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219139010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219140000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219140000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219141010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219141010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219149010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219149010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219220000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219220000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219221010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219221010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219229010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219229010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219230000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219230000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219230010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219230010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219240000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219240000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219240010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219240010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219310000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219310000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219321000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219321000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219329000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219329000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219331000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219331000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219339000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219339000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219341000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219341000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219349000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219349000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219351000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219351000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219359000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219359000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219902000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219902000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7219908000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7219908000 minn kwalunkwe oriġini

(21)  għajr il-prodotti li ġejjin:

21

| | 7220110000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7220110000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7220110010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7220110010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7220120000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7220120000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7220120010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7220120010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7220202100 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7220202100 minn kwalunkwe oriġini

| | 7220202900 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7220202900 minn kwalunkwe oriġini

| | 7220204100 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7220204100 minn kwalunkwe oriġini

| | 7220204900 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7220204900 minn kwalunkwe oriġini

| | 7220208100 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7220208100 minn kwalunkwe oriġini

| | 7220208900 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7220208900 minn kwalunkwe oriġini

| | 7220902000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7220902000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7220908000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7220908000 minn kwalunkwe oriġini

(22)  għajr il-prodotti li ġejjin:

22

| | 7225110011 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225110011 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225110015 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225110015 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225110019 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225110019 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225191090 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225191090 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225309000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225309000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225404000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225404000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225406010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225406010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225406090 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225406090 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225409000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225409000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225508000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225508000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225920020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225920020 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225920030 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225920030 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225990011 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225990011 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225990022 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225990022 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225990023 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225990023 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225990041 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225990041 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225990045 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225990045 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225990091 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225990091 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225990092 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225990092 minn kwalunkwe oriġini

| | 7225990093 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7225990093 minn kwalunkwe oriġini

(23)  għajr il-prodotti li ġejjin:

23

| | 7226110012 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226110012 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226110016 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226110016 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226110092 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226110092 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226110094 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226110094 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226110096 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226110096 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226191091 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226191091 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226191095 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226191095 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226919100 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226919100 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226919119 li joriġinaw mit-Turkija |
| --- | --- |

7226919119 li joriġinaw mit-Turkija

| | 7226919900 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226919900 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226920000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226920000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226993010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226993010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226993030 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226993030 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226997011 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226997011 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226997013 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226997013 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226997091 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226997091 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226997093 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226997093 minn kwalunkwe oriġini

| | 7226997094 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7226997094 minn kwalunkwe oriġini

(24)  għajr il-prodotti li ġejjin:

24

| | 7227100000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7227100000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7227200000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7227200000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7227901000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7227901000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7227905000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7227905000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7227909500 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7227909500 minn kwalunkwe oriġini

(25)  għajr il-prodotti li ġejjin:

25

| | 7304110000 li joriġinaw miċ-Ċina |
| --- | --- |

7304110000 li joriġinaw miċ-Ċina

| | 7304110010 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304110010 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304191020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304191020 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304193020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304193020 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304199000 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304199000 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304220020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304220020 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304230020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304230020 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304220000 li joriġinaw miċ-Ċina |
| --- | --- |

7304220000 li joriġinaw miċ-Ċina

| | 7304220020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304220020 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304220080 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304220080 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304240000 li joriġinaw miċ-Ċina |
| --- | --- |

7304240000 li joriġinaw miċ-Ċina

| | 7304240020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304240020 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304240080 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304240080 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304291020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304291020 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304293020 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304293020 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304299090 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304299090 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304318030 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304318030 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304395030 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304395030 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304398230 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304398230 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304398320 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304398320 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304398800 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304398800 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304410090 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304410090 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304498390 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304498390 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304498590 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304498590 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304498990 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304498990 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304518930 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304518930 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304598230 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304598230 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304598320 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304598320 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304598900 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304598900 minn kwalunkwe oriġini

| | 7304900091 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7304900091 minn kwalunkwe oriġini

(26)  għajr il-prodotti li ġejjin:

26

| | 7306304120 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7306304120 minn kwalunkwe oriġini

| | 7306304920 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7306304920 minn kwalunkwe oriġini

| | 7306307280 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7306307280 minn kwalunkwe oriġini

| | 7306307780 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7306307780 minn kwalunkwe oriġini

(27)  għajr il-prodotti li ġejjin:

27

| | 7308200011 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7308200011 minn kwalunkwe oriġini

| | 7308909811 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7308909811 minn kwalunkwe oriġini

(28)  għajr il-prodotti li ġejjin:

28

| | 7312106191 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312106191 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312106591 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312106591 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312106991 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312106991 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312108112 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312108112 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312108113 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312108113 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312108119 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312108119 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312108312 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312108312 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312108313 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312108313 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312108319 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312108319 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312108512 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312108512 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312108513 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312108513 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312108519 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312108519 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312108912 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312108912 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312108913 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312108913 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312108919 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312108919 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312109812 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312109812 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312109813 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312109813 minn kwalunkwe oriġini

| | 7312109819 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

7312109819 minn kwalunkwe oriġini

(29)  għajr il-prodotti li ġejjin:

29

| | 8431200011 minn kwalunkwe oriġini |
| --- | --- |

8431200011 minn kwalunkwe oriġini

| | 8431200013 li joriġinaw miċ-Ċina |
| --- | --- |

8431200013 li joriġinaw miċ-Ċina

| | 8431200019 li joriġinaw miċ-Ċina |
| --- | --- |

8431200019 li joriġinaw miċ-Ċina

| | 8431200050 li joriġinaw miċ-Ċina |
| --- | --- |

8431200050 li joriġinaw miċ-Ċina

(30)  għajr il-prodotti li ġejjin:

30

| | 8544700010 li joriġinaw miċ-Ċina |
| --- | --- |

8544700010 li joriġinaw miċ-Ċina

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/63 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/63

---

Aġġornament tal-ammonti ta’ referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2023/C 107/04)

Il-pubblikazzjoni tal-ammonti ta’ referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 6(4) tar- Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, huwa disponibbli aġġornament ta’ kull xahar fil-website tad-Direttorat Ġenerali għall-Migrazzjoni u l-Affarijiet Interni.

L-AMMONTI TA’ REFERENZA MEĦTIEĠA GĦALL-QSIM TAL-FRUNTIERA ESTERNA FFISSATI MILL-AWTORITAJIET NAZZJONALI

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 281, 22.7.2022, p. 4.

L-ammonti ta’ referenza huma pprovduti fit-Taqsima 13 tal-Att Nru 326/1999 Coll., dwar ir-residenza ta’ barranin fit-territorju tar-Repubblika Ċeka, kif emendat, b’konnessjoni mat-Taqsima 5 tal-Att Nru 110/2006 Coll., dwar il-minimu ta’ għajxien u sussistenza, kif emendat. Dawn jiddependu fuq il-livell attwali tal-minimu ta’ sussistenza u jvarjaw skont it-tul intenzjonat tas-soġġorn qasir fit-territorju tar-Repubblika Ċeka:

| — | Għal soġġorni li ma jaqbżux it-30 jum – 1 565 CZK kuljum (jiġifieri nofs il-minimu ta’ sussistenza – mill-1 ta’ Jannar 2023 – 3 130 CZK għal kull jum ta’ soġġorn), |
| --- | --- |

—

Għal soġġorni li ma jaqbżux it-30 jum – 1 565 CZK kuljum (jiġifieri nofs il-minimu ta’ sussistenza – mill-1 ta’ Jannar 2023 – 3 130 CZK għal kull jum ta’ soġġorn),

| — | Għal soġġorni li jaqbżu t-30 jum – 46 950 CZK (jiġifieri, 15-il darba l-minimu ta’ sussistenza – mill-1 ta’ Jannar 2023 – 3 130 CZK); din is-somma għandha tkun suġġetta għal żieda ekwivalenti għad-doppju tal-minimu ta’ sussistenza għal kull xahar sħiħ tas-soġġorn intenzjonat fit-territorju, jiġifieri 6 260 CZK iżjed għal kull xahar; |
| --- | --- |

—

Għal soġġorni li jaqbżu t-30 jum – 46 950 CZK (jiġifieri, 15-il darba l-minimu ta’ sussistenza – mill-1 ta’ Jannar 2023 – 3 130 CZK); din is-somma għandha tkun suġġetta għal żieda ekwivalenti għad-doppju tal-minimu ta’ sussistenza għal kull xahar sħiħ tas-soġġorn intenzjonat fit-territorju, jiġifieri 6 260 CZK iżjed għal kull xahar;

| — | Persuna ċittadina ta’ pajjiż terz ta’ taħt it-18-il sena għandha tagħti prova li jkollha nofs l-ammonti msemmija aktar’ il fuq. |
| --- | --- |

—

Persuna ċittadina ta’ pajjiż terz ta’ taħt it-18-il sena għandha tagħti prova li jkollha nofs l-ammonti msemmija aktar’ il fuq.

L-evalwazzjoni tal-mezzi suffiċjenti ta’ sussistenza tista’ tkun ibbażata fuq il-flus kontanti, il-karti ta’ kreditu jew iċ-ċekkijiet tal-vjaġġaturi fil-pussess taċ-ċittadin tal-pajjiż terz, jew fuq dokument li jikkonferma l-pagament ta’ servizzi li jkollhom x’jaqsmu mas-soġġorn fit-territorju jew fuq xi dokument li jikkonferma li se jkunu pprovduti servizzi mingħajr ħlas. Dikjarazzjonijiet ta’ persuni li jagħmlu tajjeb u ittri ta’ garanzija mill-ospitanti (fil-forma ta’ “Ittra ta’ Stedina” ċċertifikata mill-Pulizija tar-Repubblika Ċeka – ara l-Anness 33 tal-Manwal ta’ Schengen) jistgħu wkoll jikkostitwixxu evidenza ta’ mezzi suffiċjenti ta’ sussistenza.

Il-persuna ċittadina ta’ pajjiż terz li tkun sejra biex tistudja fit-territorju tista’ tippreżenta, bħala prova tad-disponibbiltà ta’ fondi suffiċjenti għas-soġġorn tagħha, dikjarazzjoni ta’ impenn magħmul minn xi awtorità statali jew entità legali li tkun tkopri s-soġġorn tagħha billi dawn jipprovdu fondi ekwivalenti għall-minimu ta’ sussistenza (mill-1 ta’ Jannar 2023 – 3 130 CZK) għal xahar wieħed (1) tas-soġġorn intenzjonat, jew xi dokument li jikkonferma li l-ispejjeż kollha relatati mal-istudji u s-soġġorn tagħha se jkunu koperti mill-organizzazzjoni riċeventi (l-iskola). Jekk is-somma li ssir referenza għaliha fid-dikjarazzjoni ta’ impenn ma tlaħħaqx għal dan l-ammont, il-persuna ċittadin ta’ pajjiż terz tkun obbligata tippreżenta dokument li jagħti prova tad-disponibbiltà tal-fondi ekwivalenti għad-differenza bejn il-minimu ta’ sussistenza (mill-1 ta’ Jannar 2023 – 3 130 CZK) u l-ammont tal-impenn għall-perijodu tas-soġġorn intenzjonat tagħha, madankollu mhux aktar minn sitt (6) darbiet il-minimu ta’ sussistenza (mill-1 ta’ Jannar 2023 – 18 780 CZK). Dokument dwar il-provvista ta’ mezzi għar-residenza ta’ xi persuna jista’ jiġi ssostitwit b’xi deċiżjoni jew b’xi ftehim dwar l-allokazzjoni ta’ xi għotja miksuba skont xi trattat internazzjonali li r-Repubblika Ċeka tkun marbuta bih.

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 19.

ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11.

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 22.

ĠU C 164, 18.7.2007, p. 45.

ĠU C 182, 4.8.2007, p. 18.

ĠU C 57, 1.3.2008, p. 38.

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 19.

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13.

ĠU C 33, 10.2.2009, p. 1.

ĠU C 36, 13.2.2009, p. 100.

ĠU C 37, 14.2.2009, p. 8.

ĠU C 98, 29.4.2009, p. 11.

ĠU C 35, 12.2.2010, p. 7.

ĠU C 304, 10.11.2010, p. 5.

ĠU C 24, 26.1.2011, p. 6.

ĠU C 157, 27.5.2011, p. 8.

ĠU C 203, 9.7.2011, p. 16.

ĠU C 11, 13.1.2012, p. 13.

ĠU C 72, 10.3.2012, p. 44.

ĠU C 199, 7.7.2012, p. 8.

ĠU C 298, 04.10.2012, p. 3.

ĠU C 56, 26.2.2013, p. 13.

ĠU C 98, 05.04.2013, p. 3.

ĠU C 269, 18.09.2013, p. 2.

ĠU C 57, 28.2.2014, p. 2.

ĠU C 152, 20.5.2014, p. 25.

ĠU C 224, 15.7.2014, p. 31.

ĠU C 434, 4.12.2014, p. 3.

ĠU C 447, 13.12.2014, p. 32.

ĠU C 38, 4.2.2015, p. 20.

ĠU C 96, 11.3.2016, p. 7.

ĠU C 146, 26.4.2016, p. 12.

ĠU C 248, 8.7.2016, p. 12.

ĠU C 111, 8.4.2017, p. 11.

ĠU C 21, 20.1.2018, p. 3.

ĠU C 93, 12.3.2018, p. 4.

ĠU C 153, 2.5.2018, p. 8.

ĠU C 186, 31.5.2018, p. 10.

ĠU C 264, 26.07.2018, p. 6.

ĠU C 366, 10.10.2018, p. 12.

ĠU C 459, 20.12.2018, p. 38.

ĠU C 140, 16.4.2019, p. 7.

ĠU C 178, 28.5.2020, p. 3.

ĠU C 102, 24.3.2021, p. 8.

ĠU C 486, 3.12.2021, p. 26.

ĠU C 139, 29.3.2022, p. 3.

ĠU C 143, 31.3.2022, p. 6.

ĠU C 258, 5.7.2022, p. 13.

ĠU C 281, 22.7.2022, p. 4.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/65 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/65

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2023/C 107/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Il-21 ta’ Novembru 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 89540 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 205/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju) | Qafas Temporanju għall-Kriżijiet - Skema ta’ għotjiet minħabba żieda eċċezzjonalment qawwija fil-prezzijiet tal-elettriċità |
| Il-bażi ġuridika | Id-Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-miżura u l-baġit tagħha, kif stabbilit f’Innst. 34 S (2022–2023), u r-regolament dwar l-amministrazzjoni tiegħu li għandu jiġi adottat mill-Ministeru għall-Klima u l-Ambjent |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Jingħata appoġġ lin-negozji biex jadattaw għal spejjeż ogħla tal-enerġija u biex jiġu stimulati jinvestu fl-iffrankar tal-enerġija u fil-produzzjoni tal-enerġija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet |
| Il-baġit | NOK 2.8 biljun |
| L-intensità | Sa 50 % |
| Għal kemm żmien | Mill-1 ta’ Ottubru 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2022 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha minbarra l-industrija tal-estrazzjoni taż-żejt mhux raffinat u l-impriżi li jwettqu attivitajiet li jaqgħu fil-kodiċi SN 2007 35.1 u 35.3 |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Enova SF |
| Indirizz postali: Postboks 5700 Torgarden |
| N-7437 Trondheim |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Il-21 ta’ Novembru 2022

Il-Każ Nru

89540

Id-Deċiżjoni Nru

205/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju)

Qafas Temporanju għall-Kriżijiet - Skema ta’ għotjiet minħabba żieda eċċezzjonalment qawwija fil-prezzijiet tal-elettriċità

Il-bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-miżura u l-baġit tagħha, kif stabbilit f’Innst. 34 S (2022–2023), u r-regolament dwar l-amministrazzjoni tiegħu li għandu jiġi adottat mill-Ministeru għall-Klima u l-Ambjent

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Jingħata appoġġ lin-negozji biex jadattaw għal spejjeż ogħla tal-enerġija u biex jiġu stimulati jinvestu fl-iffrankar tal-enerġija u fil-produzzjoni tal-enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet

Il-baġit

NOK 2.8 biljun

L-intensità

Sa 50 %

Għal kemm żmien

Mill-1 ta’ Ottubru 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2022

Is-setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha minbarra l-industrija tal-estrazzjoni taż-żejt mhux raffinat u l-impriżi li jwettqu attivitajiet li jaqgħu fil-kodiċi SN 2007 35.1 u 35.3

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Enova SF

Indirizz postali: Postboks 5700 Torgarden

N-7437 Trondheim

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

| 23.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/66 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/66

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2023/C 107/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | L-24 ta’ Novembru 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 89541 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 206/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju) | Qafas Temporanju għall-Kriżijiet - Skema ta’ għotjiet għall-bejjiegħa bl-imnut rurali żgħar |
| Il-bażi ġuridika | Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-miżura u l-baġit tagħha, kif stabbilit f’Innst. 34 s (2022–2023), u regolament dwar l-amministrazzjoni tiegħu li għandu jiġi adottat mill-Ministeru tal-Awtoritajiet Lokali u l-Iżvilupp Rurali |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Appoġġ għal ħwienet żgħar tal-bejgħ bl-imnut f’żoni rurali fl-adattament għal spejjeż ogħla tal-enerġija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja |
| Il-baġit | NOK 150 miljun |
| L-intensità | Mhux applikabbli |
| Għal kemm żmien | L-għajnuna skont il-miżura tista’ tingħata b’appoġġ għall-ispejjeż tal-elettriċità mġarrba fil-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-1 ta’ Diċembru 2023. L-għajnuna se tingħata sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2023. |
| Is-etturi ekonomiċi | Ħwienet mhux speċjalizzati b’għażla wiesgħa ta’ komoditajiet b’piż fuq l-ikel u x-xorb: NACE 47.111 |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Distriktssenteret – Kompetansesenter for distriktsutvikling |
| Skolegata 22 |
| 7713 Steinkjer |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

L-24 ta’ Novembru 2022

Il-Każ Nru

89541

Id-Deċiżjoni Nru

206/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju)

Qafas Temporanju għall-Kriżijiet - Skema ta’ għotjiet għall-bejjiegħa bl-imnut rurali żgħar

Il-bażi ġuridika

Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-miżura u l-baġit tagħha, kif stabbilit f’Innst. 34 s (2022–2023), u regolament dwar l-amministrazzjoni tiegħu li għandu jiġi adottat mill-Ministeru tal-Awtoritajiet Lokali u l-Iżvilupp Rurali

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Appoġġ għal ħwienet żgħar tal-bejgħ bl-imnut f’żoni rurali fl-adattament għal spejjeż ogħla tal-enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja

Il-baġit

NOK 150 miljun

L-intensità

Mhux applikabbli

Għal kemm żmien

L-għajnuna skont il-miżura tista’ tingħata b’appoġġ għall-ispejjeż tal-elettriċità mġarrba fil-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-1 ta’ Diċembru 2023. L-għajnuna se tingħata sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2023.

Is-etturi ekonomiċi

Ħwienet mhux speċjalizzati b’għażla wiesgħa ta’ komoditajiet b’piż fuq l-ikel u x-xorb: NACE 47.111

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Distriktssenteret – Kompetansesenter for distriktsutvikling

Skolegata 22

7713 Steinkjer

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/67 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/67

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 107/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Lear Corporation (“Lear”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Lear Corporation (“Lear”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | IG Bauerhin GmbH (“IGB”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

IG Bauerhin GmbH (“IGB”, il-Ġermanja).

Lear takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll eslużiv ta’ IGB.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Lear hija fornitur ta’ seats tal-karozzi (inkluż assemblaġġ eżatt fil-ħin ta’ sistemi ta’ seats kompluti, u twapet tas-sħana termali tas-seat u komponenti ta’ ventilazzjoni), faxex ta’ wires u elettronika għal kumpaniji ewlenin tal-karozzi, |
| --- | --- |

—

Lear hija fornitur ta’ seats tal-karozzi (inkluż assemblaġġ eżatt fil-ħin ta’ sistemi ta’ seats kompluti, u twapet tas-sħana termali tas-seat u komponenti ta’ ventilazzjoni), faxex ta’ wires u elettronika għal kumpaniji ewlenin tal-karozzi,

| — | IGB hija fornitur ta’ komponenti tal-karozzi, bħal twapet tas-sħana termali tas-seat, sistemi ta’ ventilazzjoni tas-seats, heaters tal-wiċċ ta’ ġewwa, heaters u sensuri tal-isteering, sensuri tas-seats, u moduli ta’ kontroll elettroniku. |
| --- | --- |

—

IGB hija fornitur ta’ komponenti tal-karozzi, bħal twapet tas-sħana termali tas-seat, sistemi ta’ ventilazzjoni tas-seats, heaters tal-wiċċ ta’ ġewwa, heaters u sensuri tal-isteering, sensuri tas-seats, u moduli ta’ kontroll elettroniku.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/69 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/69

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

(2023/C 107/08)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 6b(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

Komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta b’oriġini fi Stat Membru

(ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012)

“Carota Novella di Ispica”

Nru tal-UE: PGI-IT-0522-AM02 – 28.12.2022

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem il-prodott

“Carota Novella di Ispica”

2.   Stat Membru li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika

L-Italja

3.   Awtorità tal-Istat Membru li tikkomunika l-emenda standard

Il-Ministeru tal-Agrikoltura, is-Sovranità tal-Ikel u l-Foresti

4.   Deskrizzjoni tal-emenda/i approvata/i

Emenda 1

Deskrizzjoni: fl-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u fil-punt 3.2 tad-Dokument Uniku, il-lista tal-varjetajiet li jistgħu jintużaw ġiet emendata, billi tħassru l-varjetajiet Concert, Naval, Chambor u Selene u ġew introdotti l-varjetajiet Soprano, Novara u Allyance.

Raġuni: Il-varjetajiet imħassra ma għadx għandhom il-karatteristiċi ġenetiċi u agronomiċi sodisfaċenti biex jiġu kkultivati mingħajr ma jiġu affettwati severament mill-mard, u dawk li jkabbru l-prodott spiss isibu diffikultajiet biex jiksbu ż-żerriegħa minħabba l-produttività baxxa tal-pjanti omm u l-kapaċità ta’ ġerminazzjoni baxxa taż-żerriegħa disponibbli minħabba d-daqs żgħir tagħha. It-tliet varjetajiet il-ġodda ġew miżjuda abbażi ta’ 4 snin ta’ testijiet li wrew li għandhom il-karatteristiċi meħtieġa għall-inklużjoni fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott “Carota Novella di Ispica PGI”.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax id-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Emenda 2

Deskrizzjoni: id-dispożizzjoni li ġejja tħassret mill-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku, wara l-lista ta’ varjetajiet li jistgħu jintużaw:

“Jistgħu jiżdiedu ibridi oħrajn dejjem jekk ikunu ġejjin mill-grupp tal-varjetà ‘carota semilunga nantese’ u dejjem jekk il-produtturi jkunu pprovaw il-konformità mal-parametri kwalitattivi tal-Carota Novella di Ispica permezz ta’ esperimenti u dokumentazzjoni”. L-użu tal-ibridi l-ġodda għall-finijiet ta’ produzzjoni tal-Carota Novella di Ispica huwa awtorizzat permezz ta’ valutazzjoni pożittiva tal-provi sperimentali min-naħa tal-‘Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali’ li jista’ jikseb il-parir tal-Organu ta’ Spezzjoni jew ta’ xi organu ieħor għal dan il-għan.”

Raġuni: il-Kummissjoni talbet li titħassar din id-dispożizzjoni minn Speċfikazzjonijiet oħrajn tal-Prodott għall-frott u l-ħaxix.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Emenda 3

Deskrizzjoni: fl-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku, il-piżijiet assoċjati mad-daqs minimu u massimu tħassru.

Raġuni: Il-kontroll tal-kwalità mwettaq fil-faċilitajiet tal-ippakkjar tal-IĠP “Carota Novella di Ispica” wera li bosta pakketti ma kinux konformi minħabba li xi karrotti b’dijametru ta’ 15-il mm ma kinux jiżnu 50 g. Madankollu, dawn il-karrotti kienu jikkonformaw mal-karatteristiċi l-oħrajn kollha stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma kinux jinfluwenzaw il-kwalità tal-prodott.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Emenda 4

Id-dispożizzjonijiet li ġejjin żdiedu mal-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal karrotti maħsuba għall-ipproċessar u għal dawk fil-kategorija IV:

| “c) | Karrotti maħsuba għall-ipproċessar

  Il-karrotti li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, minbarra dawk relatati mal-klassifikazzjoni u l-forma, jistgħu jintużaw għall-ipproċessar biss, u jista’ jkollhom l-IĠP ‘Carota Novella di Ispica’. Dawn il-karrotti ma jistgħux jinbiegħu bħala tali lill-konsumatur finali. |
| --- | --- |

“c)

Karrotti maħsuba għall-ipproċessar

Karrotti maħsuba għall-ipproċessar

Il-karrotti li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, minbarra dawk relatati mal-klassifikazzjoni u l-forma, jistgħu jintużaw għall-ipproċessar biss, u jista’ jkollhom l-IĠP ‘Carota Novella di Ispica’. Dawn il-karrotti ma jistgħux jinbiegħu bħala tali lill-konsumatur finali.

| d) | Kategorija IV

  L-IĠP ‘Carota Novella di Ispica’ tista’ titqiegħed fis-suq lesta biex tittiekel (il-kategorija IV) b’segwitu għall-operazzjonijiet imsemmija fid-Digriet Ministerjali Nru 3746 tal-20 ta’ Ġunju 2014 – Implimentazzjoni tal-Artikolu 4 tal-Liġi Nru 77 tat-13 ta’ Mejju 2011 (li jinkludu l-għażla, is-separazzjoni, l-assemblaġġ jew il-qtugħ, il-ħasil, it-tnixxif u l-ippakkjar f’boroż jew tilari ssiġillati, possibbilment bl-użu ta’ atmosfera protettiva), li, skont in-natura tagħhom, ma jibdlux il-karatteristiċi tagħhom.” |
| --- | --- |

d)

Kategorija IV

Kategorija IV

L-IĠP ‘Carota Novella di Ispica’ tista’ titqiegħed fis-suq lesta biex tittiekel (il-kategorija IV) b’segwitu għall-operazzjonijiet imsemmija fid-Digriet Ministerjali Nru 3746 tal-20 ta’ Ġunju 2014 – Implimentazzjoni tal-Artikolu 4 tal-Liġi Nru 77 tat-13 ta’ Mejju 2011 (li jinkludu l-għażla, is-separazzjoni, l-assemblaġġ jew il-qtugħ, il-ħasil, it-tnixxif u l-ippakkjar f’boroż jew tilari ssiġillati, possibbilment bl-użu ta’ atmosfera protettiva), li, skont in-natura tagħhom, ma jibdlux il-karatteristiċi tagħhom.”

Fil-punt 3.2 tad-Dokument Uniku, żdiedet is-sentenza li ġejja wara l-lista tal-varjetajiet użati:

Il-prodott jitqiegħed fis-suq frisk jew lest biex jittiekel (il-kategorija IV).

Il-prodott jitqiegħed fis-suq frisk jew lest biex jittiekel (il-kategorija IV).

u żdied paragrafu finali:

Il-karrotti li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, minbarra dawk relatati mal-klassifikazzjoni u l-forma, jistgħu jintużaw għall-ipproċessar biss, u jista’ jkollhom l-IĠP “Carota Novella di Ispica”. Dawn il-karrotti ma jistgħux jinbiegħu bħala tali lill-konsumatur finali.

Il-karrotti li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, minbarra dawk relatati mal-klassifikazzjoni u l-forma, jistgħu jintużaw għall-ipproċessar biss, u jista’ jkollhom l-IĠP “Carota Novella di Ispica”. Dawn il-karrotti ma jistgħux jinbiegħu bħala tali lill-konsumatur finali.

Raġuni: Ir-raġuni għall-introduzzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet hija r-rekwiżiti ta’ kummerċjalizzazzjoni ġodda għall-prodott espressi mill-operaturi (fil-każ tal-kategorija IV), u l-ħtieġa li jkunu jistgħu jintużaw esklużivament għall-ipproċessar karrotti li jikkonformaw mar-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, minbarra dawk relatati mal-kategorija u l-forma.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Emenda 5

Deskrizzjoni: Fl-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-punt 5.8 - Ipproċessar tal-prodott, żdiedet is-sentenza li ġejja:

Ipproċessar tal-prodott

“L-operazzjonijiet biex jinkiseb il-prodott tal-kategorija IV imsemmi fl-Artikolu 2 d) ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jistgħu jsiru barra miż-żona ġeografika ddefinita.”

Barra minn hekk, żdiedet is-sentenza li ġejja mal-punt 3.5 tad-Dokument Uniku:

“L-operazzjonijiet biex jinkiseb il-prodott tal-kategorija IV jistgħu jsiru barra miż-żona ġeografika ddefinita.”

Raġuni: ġie ċċarat li ma hemmx restrizzjonijiet marbuta maż-żona ġeografika ddefinita għall-finijiet tat-twettiq ta’ operazzjonijiet biex jinkisbu prodotti tal-kategeorija IV.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 3.5 tad-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Emenda 6

Deskrizzjoni: ir-referenzi għall-kontrolli fl-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew aġġornati.

Raġuni: din l-emenda hija purament editorjali, ma tikkonċernax id-Dokument Uniku u għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Emenda 7

Deskrizzjoni: fl-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, wara s-sentenza “– il-kategorija kummerċjali ‘ekstra’ u ‘I’, żdied it-test li ġej li jistabbilixxi r-regoli għat-tikkettar u għall-ippakkjar tal-prodott maħsub għall-ipproċessar u tal-prodott tal-kategorija IV:

– il-kategorija kummerċjali ‘ekstra’ u ‘I

‘Il-prodott maħsub għall-ipproċessar biss (l-Artikolu 2 (c)) jista’ jiġi ppakkjat f’boroż tal-polipropilen li jiżnu sa 1 200 kg.

Il-prodott maħsub għall-ipproċessar biss (l-Artikolu 2 (c)) jista’ jiġi ppakkjat f’boroż tal-polipropilen li jiżnu sa 1 200 kg.

Minbarra s-simbolu grafiku tal-UE u l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, fuq it-tikketta l-ippakkjar irid ikollu l-indikazzjonijiet li ġejjin b’test ċar u li jista’ jinqara:

Minbarra s-simbolu grafiku tal-UE u l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, fuq it-tikketta l-ippakkjar irid ikollu l-indikazzjonijiet li ġejjin b’test ċar u li jista’ jinqara:

| — | il-logo tad-denominazzjoni “Carota Novella di Ispica PGI” segwit mill-kliem “maħsub għall-ipproċessar”; |
| --- | --- |

—

il-logo tad-denominazzjoni “Carota Novella di Ispica PGI” segwit mill-kliem “maħsub għall-ipproċessar”;

il-logo tad-denominazzjoni “Carota Novella di Ispica PGI” segwit mill-kliem “maħsub għall-ipproċessar”;

| — | l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar; |
| --- | --- |

—

l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar;

l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar;

| — | il-prodott ma jistax jinbiegħ waħdu. |
| --- | --- |

—

il-prodott ma jistax jinbiegħ waħdu.

il-prodott ma jistax jinbiegħ waħdu.

Il-“Carota Novella di Ispica PGI” maħsuba għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-kategorija IV (l-Artikolu 2 (d)) trid tiġi ppakkjata f’boroż tal-polipropilen li jiżnu sa 1 200 kg, f’reċipjenti tal-plastik jew tal-injam, f’boroż tal-polipropilen sa 20 kg u f’ċestuni tal-plastik sa 15-il kg.

Il-“Carota Novella di Ispica PGI” maħsuba għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-kategorija IV (l-Artikolu 2 (d)) trid tiġi ppakkjata f’boroż tal-polipropilen li jiżnu sa 1 200 kg, f’reċipjenti tal-plastik jew tal-injam, f’boroż tal-polipropilen sa 20 kg u f’ċestuni tal-plastik sa 15-il kg.

Minbarra s-simbolu grafiku tal-UE u l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, fuq it-tikketta l-ippakkjar irid ikollu l-indikazzjonijiet li ġejjin b’test ċar u li jista’ jinqara:

Minbarra s-simbolu grafiku tal-UE u l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, fuq it-tikketta l-ippakkjar irid ikollu l-indikazzjonijiet li ġejjin b’test ċar u li jista’ jinqara:

| — | il-logo tad-denominazzjoni “Carota Novella di Ispica PGI” segwit mill-kliem “maħsuba għall-kategorija IV”; |
| --- | --- |

—

il-logo tad-denominazzjoni “Carota Novella di Ispica PGI” segwit mill-kliem “maħsuba għall-kategorija IV”;

il-logo tad-denominazzjoni “Carota Novella di Ispica PGI” segwit mill-kliem “maħsuba għall-kategorija IV”;

| — | l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar; |
| --- | --- |

—

l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar;

l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar;

| — | il-kategorija kummerċjali li tappartjeni għaliha. |
| --- | --- |

—

il-kategorija kummerċjali li tappartjeni għaliha.

il-kategorija kummerċjali li tappartjeni għaliha.

Il-prodott ma jistax jinbiegħ waħdu.

Il-prodott ma jistax jinbiegħ waħdu.

“Carota Novella di Ispica PGI” mqiegħda fis-suq lesta għall-konsum (il-kategorija IV) tista’ tiġi ppakkjata bil-modi kollha permessi mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ. L-ippakkjar ma jistax jiżen aktar minn 10 kg.

“Carota Novella di Ispica PGI” mqiegħda fis-suq lesta għall-konsum (il-kategorija IV) tista’ tiġi ppakkjata bil-modi kollha permessi mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ. L-ippakkjar ma jistax jiżen aktar minn 10 kg.

Minbarra l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, l-ippakkjar irid ikollu s-simbolu tal-IĠP Ewropew u l-logo tal-“Carota Novella di Ispica PGI”, li d-daqs tiegħu ma jistax ikun iżgħar minn kwalunkwe informazzjoni oħra fuq l-ippakkjar.’

Minbarra l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, l-ippakkjar irid ikollu s-simbolu tal-IĠP Ewropew u l-logo tal-“Carota Novella di Ispica PGI”, li d-daqs tiegħu ma jistax ikun iżgħar minn kwalunkwe informazzjoni oħra fuq l-ippakkjar.’

It-test li ġej żdied mal-punt 3.5 tad-Dokument Uniku:

‘Il-prodott maħsub għall-ipproċessar biss (l-Artikolu 2 (c)) jista’ jiġi ppakkjat f’boroż tal-polipropilen li jiżnu sa 1 200 kg.

Il-“Carota Novella di Ispica PGI” maħsuba għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-kategorija IV (l-Artikolu 2 (d)) trid tiġi ppakkjata f’boroż tal-polipropilen li jiżnu sa 1 200 kg, f’reċipjenti tal-plastik jew tal-injam, f’boroż tal-polipropilen sa 20 kg u f’ċestuni tal-plastik sa 15-il kg.

“Carota Novella di Ispica PGI” mqiegħda fis-suq lesta għall-konsum (il-kategorija IV) tista’ tiġi ppakkjata bil-modi kollha permessi mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ. L-ippakkjar ma jistax jiżen aktar minn 10 kg.

Il-prodott ma jistax jinbiegħ waħdu.’

It-test li ġej żdied mal-punt 3.6 tad-Dokument Uniku:

“minbarra s-simbolu grafiku tal-Komunità u l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, il-prodott maħsub għall-ipproċessar irid ikollu l-informazzjoni addizzjonali li ġejja fuq it-tikketta b’test ċar u li jista’ jinqara: il-logo tal-‘Carota Novella di Ispica PGI’ segwit mill-kliem ‘maħsuba għall-ipproċessar’;

| — | l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar; |
| --- | --- |

—

l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar;

l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar;

Minbarra s-simbolu grafiku tal-UE u l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, fuq it-tikketta, ‘Carota Novella di Ispica PGI’ maħsuba għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-kategorija IV, irid ikollha l-indikazzjonijiet li ġejjin b’test ċar u li jista’ jinqara:

Minbarra s-simbolu grafiku tal-UE u l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, fuq it-tikketta, ‘Carota Novella di Ispica PGI’ maħsuba għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-kategorija IV, irid ikollha l-indikazzjonijiet li ġejjin b’test ċar u li jista’ jinqara:

| — | il-logo tad-denominazzjoni ‘Carota Novella di Ispica PGI’ segwit mill-kliem ‘maħsuba għall-kategorija IV’; |
| --- | --- |

—

il-logo tad-denominazzjoni ‘Carota Novella di Ispica PGI’ segwit mill-kliem ‘maħsuba għall-kategorija IV’;

il-logo tad-denominazzjoni ‘Carota Novella di Ispica PGI’ segwit mill-kliem ‘maħsuba għall-kategorija IV’;

| — | l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar; |
| --- | --- |

—

l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar;

l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar;

| — | il-kategorija kummerċjali li tappartjeni għaliha. |
| --- | --- |

—

il-kategorija kummerċjali li tappartjeni għaliha.

il-kategorija kummerċjali li tappartjeni għaliha.

Minbarra l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, ‘Carota Novella di Ispica PGI’ mqiegħda fis-suq lesta biex tittiekel (il-kategorija IV), irid ikollha fuq it-tikketta s-simbolu tal-IĠP Ewropew u l-logo tal-‘Carota Novella di Ispica PGI’, li d-daqs tiegħu ma jistax ikun iżgħar minn kwalunkwe informazzjoni oħra fuq l-ippakkjar.”

Minbarra l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, ‘Carota Novella di Ispica PGI’ mqiegħda fis-suq lesta biex tittiekel (il-kategorija IV), irid ikollha fuq it-tikketta s-simbolu tal-IĠP Ewropew u l-logo tal-‘Carota Novella di Ispica PGI’, li d-daqs tiegħu ma jistax ikun iżgħar minn kwalunkwe informazzjoni oħra fuq l-ippakkjar.”

Raġuni: din l-emenda saret meħtieġa sabiex jiġi adattat l-Artikolu 8 – Ippakkjar u tikkettar – mal-inklużjoni fl-ispeċifikazzjoni tar-regoli għall-prodott maħsub għall-ipproċessar u l-prodott tal-kategorija IV.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punti 3.5 u 3.6 tad-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

DOKUMENT UNIKU

“Carota Novella di Ispica”

“Carota Novella di Ispica”

Nru tal-UE: PGI-IT-0522-AM02 – 28.12.2022

Nru tal-UE: PGI-IT-0522-AM02 – 28.12.2022

DOP ( ) IĠP (X)

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Carota Novella di Ispica”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikels

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikels

3.1.   Tip ta’ prodott [bħal fl-Anness XI]

Tip ta’ prodott [bħal fl-Anness XI]

Klassi 1.6 – Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-IĠP “Carota Novella di Ispica” huwa l-prodott li jinkiseb permezz tat-tkabbir tal-ispeċi Daucus carota L. Il-varjetajiet użati huma bbażati fuq il-varjetà tal-karrotta nofsha twila ta’ Nantes u ibridi xierqa bħal Exelso, Dordogne, Nancò, Romance, Namibia, Soprano, Novara, Allyance.

Il-prodott jitqiegħed fis-suq frisk jew lest biex jittiekel (il-kategorija IV).

Meta titqiegħed fis-suq, il-“Carota Novella di Ispica” jkollha forma ċilindrika/konika, b’dijametru ta’ bejn 15 u 40 mm, u ma jkollhiex għeruq sekondarji, għerq apikali jew qsim fl-għerq ewlieni.

Il-“Carota Novella di Ispica” tilħaq il-maturità kummerċjali tagħha mill-bidu ta’ Frar (l-1 ta’ Frar) sal-bidu ta’ Ġunju (il-15 ta’ Ġunju). Konsegwentement tkun disponibbli fis-suq fil-perjodu tax-xitwa u tar-rebbiegħa, meta jkollha l-proprjetajiet organolettiċi tipiċi tal-prodott frisk. Din tikkonforma mal-parametri kimiċi u nutrittivi speċifiċi li ġejjin:

kontenut għoli ta’ gluċidi: > 5 % ta’ prodott frisk (skont il-piż);

kontenut ta’ beta-karoten (skont il-perjodu tal-produzzjoni): > 4 mg/100 g ta’ prodott frisk;

kontenut tal-imluħa minerali: bejn 0,5 % u 0,9 %.

Il-proprjetajiet organolettiċi jiġu vvalutati permezz tal-metodu UNI 10957 (2003). Id-deskritturi jiġu kkwantifikati fuq skala ta’ ħames punti f’konformità mas-sistema UNI ISO 4121 (1989) b’1 bħala l-inqas intens u b’5 bħala l-valur l-aktar intens.

Il-valuri minimi li jingħataw mill-ġurija għal kull wieħed mid-deskritturi ewlenin huma kif ġej:

intensità tal-kulur ta’ 2,5;

tqarmiċ ta’ 2,5;

riħa tipika tal-karrotta ta’ 2,5;

aroma erbaċea ta’ 2,5.

Barra minn hekk, il-qoxra hija ċara, il-polpa hija tarija u l-qalba ma jkunx fiha wisq fibra.

Il-“Carota Novella di Ispica” fil-kategoriji kummerċjali Ekstra u I biss, kif definit mill-istandard tan-NU/tal-KEE li jikkonċerna l-kummerċjalizzazzjoni u l-kontroll tal-kwalità kummerċjali tal-karrotti, tista’ tikseb rikonoxximent.

Il-karrotti li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, minbarra dawk relatati mal-klassifikazzjoni u l-forma, jistgħu jintużaw għall-ipproċessar biss, u jista’ jkollhom l-IĠP “Carota Novella di Ispica”. Dawn il-karrotti ma jistgħux jinbiegħu bħala tali lill-konsumatur finali.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha fil-produzzjoni tal-“Carota Novella di Ispica”, miż-żrigħ sal-ħsad, iridu jseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4. Il-karrotti jinħasdu fuq bażi ta’ kuljum mill-1 ta’ Frar sal-15 ta’ Ġunju.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Ladarba jinħasad, il-prodott frisk jiġi pproċessat fuq bażi ta’ kuljum fuq il-linji tal-ipproċessar disponibbli fl-azjendi. Il-fażijiet ewlenin li huma tipiċi tal-proċess tal-ipproċessar tal-karrotti huma: il-ħasil, it-tneħħija tal-iskart, is-separazzjoni skont id-daqs u l-ippakkjar.

L-ipproċessar u l-ippakkjar inizjali jridu jsiru fiż-żona ta’ produzzjoni identifikata fil-punt 4.3 sabiex jiġu ggarantiti l-kwalità tal-prodott, il-monitoraġġ u t-traċċabilità. Huwa permess ippakkjar mill-ġdid sussegwenti barra miż-żona ġeografika.

L-operazzjonijiet biex jinkiseb il-prodott tal-kategorija IV jistgħu jsiru barra miż-żona ġeografika ddefinita.

Il-“Carota Novella di Ispica” tiġi ppakkjata f’pakketti ssiġillati b’tali mod li sabiex jinfetaħ il-pakkett, ikollu jiċċarrat is-siġill. Huma permessi biss il-kombinazzjonijiet ta’ ppakkjar li ġejjin:

tilari sa 2 kg mgħottijin b’rita ta’ protezzjoni;

borża tal-polietilen jew tal-polipropilen li jkun fiha piż ta’ bejn 0,5 u 6 kg;

kaxxa b’borża li żżomm il-prodott frisk ta’ piż bejn 6 u 12-il kg.

Il-prodott maħsub għall-ipproċessar biss jista’ jiġi ppakkjat f’boroż tal-polipropilen li jiżnu sa 1 200 kg.

“Carota Novella di Ispica PGI” maħsuba għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-kategorija IV trid tiġi ppakkjata f’boroż tal-polipropilen li jiżnu sa 1 200 kg, f’reċipjenti tal-plastik jew tal-injam, f’boroż tal-polipropilen li jiżnu sa 20 kg u f’ċestuni tal-plastik sa 15-il kg.

“Carota Novella di Ispica PGI” mqiegħda fis-suq lesta għall-konsum (il-kategorija IV) tista’ tiġi ppakkjata bil-modi kollha permessi mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ. L-ippakkjar ma jistax jiżen aktar minn 10 kg.

Il-prodott ma jistax jinbiegħ waħdu.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Minbarra s-simbolu grafiku tal-UE u l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, fuq it-tikketta l-ippakkjar irid ikollu l-indikazzjonijiet li ġejjin b’test ċar u li jista’ jinqara:

il-logo tal-IĠP “Carota Novella di Ispica”;

l-isem, l-isem tal-kumpanija, l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar;

il-kategorija kummerċjali (“Ekstra” jew “I”).

Minbarra s-simbolu grafiku tal-UE u l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, fuq it-tikketta, il-prodott maħsub għall-ipproċessar irid ikollu l-indikazzjonijiet li ġejjin b’test ċar u li jista’ jinqara:- il-logo tad-denominazzjoni “Carota Novella di Ispica PGI” segwit mill-kliem “maħsuba għall-ipproċessar”;

| — | l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar;
  Minbarra s-simbolu grafiku tal-UE u l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, fuq it-tikketta, “Carota Novella di Ispica PGI” maħsuba għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-kategorija IV, irid ikollha l-indikazzjonijiet li ġejjin b’test ċar u li jista’ jinqara: |
| --- | --- |

—

l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar;

Minbarra s-simbolu grafiku tal-UE u l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, fuq it-tikketta, “Carota Novella di Ispica PGI” maħsuba għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-kategorija IV, irid ikollha l-indikazzjonijiet li ġejjin b’test ċar u li jista’ jinqara:

| — | il-logo tad-denominazzjoni “Carota Novella di Ispica PGI” segwit mill-kliem “maħsuba għall-kategorija IV”; |
| --- | --- |

—

il-logo tad-denominazzjoni “Carota Novella di Ispica PGI” segwit mill-kliem “maħsuba għall-kategorija IV”;

| — | l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar; |
| --- | --- |

—

l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz tad-ditta tal-produttur u tad-ditta tal-ippakkjar;

| — | il-kategorija kummerċjali li tappartjeni għaliha.
  Minbarra l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, fuq it-tikketta, “Carota Novella di Ispica PGI” mqiegħda fis-suq lesta biex tittiekel (il-kategorija IV), irid ikollha s-simbolu tal-IĠP Ewropew u l-logo tal-“Carota Novella di Ispica PGI”, li d-daqs tiegħu ma jistax ikun iżgħar minn kwalunkwe informazzjoni oħra fuq l-ippakkjar. |
| --- | --- |

—

il-kategorija kummerċjali li tappartjeni għaliha.

Minbarra l-informazzjoni meħtieġa bil-liġi, fuq it-tikketta, “Carota Novella di Ispica PGI” mqiegħda fis-suq lesta biex tittiekel (il-kategorija IV), irid ikollha s-simbolu tal-IĠP Ewropew u l-logo tal-“Carota Novella di Ispica PGI”, li d-daqs tiegħu ma jistax ikun iżgħar minn kwalunkwe informazzjoni oħra fuq l-ippakkjar.

Ma tista’ tiżdied l-ebda deskrizzjoni li ma tkunx espressament prevista. Madankollu, jistgħu jintużaw referenzi għal ismijiet ta’ marki, bil-kundizzjoni li ma jkollhomx skop ta’ ftaħir u ma jkunux b’tali mod li jqarrqu bil-konsumatur.

Il-logo tal-“Carota Novella di Ispica” huwa magħmul minn immaġni grafika li tirrappreżenta karrotta, li fuqha hemm triangolu irregolari jipponta ’l isfel. L-immaġni grafika tidher fuq ix-xellug tal-kliem “Carota Novella di Ispica”. L-ittra kbira “N” tal-kelma “Novella” titrikkeb fuq l-immaġni tal-karrotta bejn wieħed u ieħor f’nofs l-għoli tagħha, bil-kliem “di Ispica” li jidher taħt “Novella”, u l-kliem kollu huwa ta’ kulur aħdar. It-trufijiet tal-karattri jiġu fit-tond.

Image 1

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-“Carota Novella di Ispica” tinkludi l-muniċipalitajiet fil-provinċji li ġejjin b’altitudni sa 550 m ’il fuq mil-livell tal-baħar:

Il-provinċja ta’ Ragusa: il-muniċipalitajiet ta’ Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli u Vittoria;

Il-provinċja ta’ Siracusa: il-muniċipalitajiet ta’ Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero u Rosolini;

Il-provinċja ta’ Katanja: il-muniċipalità ta’ Caltagirone;

Il-provinċja ta’ Caltanissetta: il-muniċipalità ta’ Niscemi.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rikonoxximent tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Carota Novella di Ispica” huwa ġġustifikat abbażi tal-ħsad bikri tagħha.

It-tkabbir tal-“Carota Novella di Ispica” huwa kkaratterizzat minn kundizzjonijiet favorevoli tal-ħamrija u tal-klima. Il-karrotta Ispica hija “karrotta ġdida” li tilħaq il-maturità kummerċjali sa mill-bidu ta’ Frar (l-1 ta’ Frar) sal-bidu ta’ Ġunju (il-15 ta’ Ġunju). Għalhekk hija prodott ġdid u tipikament Sqalli marbut mill-qrib mat-territorju fejn tikber. Għandu jiżdied li l-“Carota Novella di Ispica” tinbiegħ fis-suq matul il-perjodu tax-xitwa u tar-rebbiegħa, billi jittieħed vantaġġ mill-proprjetajiet organolettiċi li huma tipiċi tal-prodott frisk, bħat-tqarmiċ, it-togħma intensa u l-aroma erbaċea.

Iż-żona ta’ tkabbir tal-“Carota Novella di Ispica” hija kkaratterizata minn temperaturi medji tax-xitwa għoljin, sigħat twal ta’ dawl tax-xemx u ħamrija fertili. Il-parametri tal-kwalità u ċ-ċiklu tat-tkabbir speċifiku għalhekk huma marbuta mill-qrib mal-karatteristiċi fiżiċi u bijokimiċi ta’ interazzjoni li jagħmlu ż-żona ta’ Iblea (ix-Xlokk ta’ Sqallija) sistema armonika essenzjali b’kapaċità li timmassimizza u tikkaratterizza dawn il-proprjetajiet.

Il-ġeografija lokali tiffaċilita l-kultivazzjoni peress li tipprovdi kundizzjonijiet ambjentali ottimali u, b’mod partikolari, il-klima moderata u xotta tal-medda kostali tippermetti li tinżamm is-saħħa tal-pjanti ġenerali ottimali.

Iż-żona fejn titkabbar il-“Carota Novella di Ispica” ġeneralment la tesperjenza temperaturi li jinżlu b’mod eċċessiv, u lanqas xita eċċessiva u nixfa. Intwera li t-temperaturi rreġistrati fiż-żona jiffavorixxu kulur intens ħafna, li sa ċertu punt huwa wkoll riżultat tal-ammont ta’ dawl li jibbenifika minnu t-territorju bejn Settembru u Marzu, il-konformità regolari ħafna u l-ottimizzazzjoni tal-livelli ta’ zokkor, il-kontenut ta’ beta karoten u tal-imluħa minerali li, meta jitqies iż-żmien tal-ħsad, huma karatteristika distintiva ulterjuri tal-“Carota Novella di Ispica”. L-art tikkonforma aktar mar-rekwiżiti għat-tkabbir, li idealment jitlob ħamrija medja b’tendenza lejn għamla tal-ħamrija li tkun merħija u mhux ħarxa, ipprovduta sew bl-elementi nutrittivi, bi profondità tajba u karatteristiċi ta’ freskezza, iżda hija wkoll fattibbli f’ħamrija b’tendenza lejn dik ramlija dment li tkun sostnuta minn fertilizzazzjoni u irrigazzjoni adegwati.

Dawn huma l-kundizzjonijiet li wasslu għas-suċċess tal-“Carota di Ispica”. Tabilħaqq, il-produtturi tal-passat jiftakru li l-importaturi Ewropej kienu jgħidu li, hekk kif jinfetaħ vagun tat-trasport b’tagħbija tal-“Carota Novella di Ispica”, dawn mill-ewwel kienu jagħrfuha minħabba l-aroma speċifika u intensa li tkun żviluppat.

L-ewwel dokumenti li jirreġistraw il-kultivazzjoni tal-karrotta Ispica jmorru lura għall-1955, segwiti ftit snin wara mill-ewwel reġistri li jsemmu l-esportazzjoni tagħha. Mis-snin 50, it-tkabbir tal-karrotta Ispica ġie estiż gradwalment biex ikopri ż-żona definita fil-punt 4, minħabba minn naħa waħda, il-fenomenu agrikolu tal-għeja tal-ħamrija iżda, min-naħa l-oħra, minħabba s-suċċess kummerċjali kbir tal-prodott fis-swieq nazzjonali u barranin. Hija pprovduta evidenza importanti mill-pubblikazzjoni tal-1972 ta’ Pina Avveduto “La Coltivazione della Carota ad Ispica” (Il-kultivazzjoni tal-karrotta Ispica). Dwar is-suġġett tal-espansjoni rapida tal-karrotta Ispica li qiegħda tikber, l-awtriċi tikteb, “Naturalment, il-firxa rapida fil-kultivazzjoni tal-prodott il-ġdid kienet iffavorita mill-faċilità tal-kummerċjalizzazzjoni tiegħu, peress li ġie aċċettat u mfittex mis-swieq nazzjonali u internazzjonali kollha għall-merti intrinsiċi tiegħu [...]. Il-karrotta tagħna kienet ippreferuta minħabba d-disponibbiltà bikrija tagħha, il-kwalità f’termini tal-forma (id-daqs), il-proprjetajiet organolettiċi (il-kulur, it-togħma), il-proprjetajiet kimiċi (l-ammont kbir ta’ karoten u glukożju).”

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Il-Ministeru nieda l-proċedura nazzjonali ta’ oppożizzjoni permezz tal-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għal emenda fir-rigward tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Carota Novella di Ispica” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 159 tad-9 ta’ Lulju 2022.

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa disponibbli fuq is-sit web li ġej:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3343

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

---