# Επίσημη Εφημερίδα C 95/2023

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 95 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 66ό έτος14 Μαρτίου 2023 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 95

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

66ό έτος14 Μαρτίου 2023

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 95/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10998 — MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 95/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.11011 — EQT / TRESCAL) (
  1
  ) | 2 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 95/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10998 — MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 95/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.11011 — EQT / TRESCAL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2023/C 95/03 | Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις δεξιότητες και τις ικανότητες για την πράσινη μετάβαση | 3 |
| 2023/C 95/04 | Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα και τις οντότητες που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/572 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/571 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας | 8 |
| 2023/C 95/05 | Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας | 9 |
| 2023/C 95/06 | Ανακοίνωση προς τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/572 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/571 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας | 11 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 95/07 | Ισοτιμίες του ευρώ — 13 Μαρτίου 2023 | 12 |
| 2023/C 95/08 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1 Απριλίου 2023(Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004) | 13 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2023/C 95/09 | Ειδική έκθεση 06/2023 — Συγκρούσεις συμφερόντων στις δαπάνες της ΕΕ για τη συνοχή και τη γεωργία – Υπάρχει σχετικό πλαίσιο, όπως όμως και ελλείψεις στα μέτρα που εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και τον εντοπισμό τους | 14 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2023/C 95/03

Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις δεξιότητες και τις ικανότητες για την πράσινη μετάβαση

3

2023/C 95/04

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα και τις οντότητες που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/572 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/571 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

8

2023/C 95/05

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

9

2023/C 95/06

Ανακοίνωση προς τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/572 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/571 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

11

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 95/07

Ισοτιμίες του ευρώ — 13 Μαρτίου 2023

12

2023/C 95/08

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1 Απριλίου 2023(Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004)

(Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10

αριθ. 794

21ης Απριλίου 2004

13

Ελεγκτικό Συνέδριο

2023/C 95/09

Ειδική έκθεση 06/2023 — Συγκρούσεις συμφερόντων στις δαπάνες της ΕΕ για τη συνοχή και τη γεωργία – Υπάρχει σχετικό πλαίσιο, όπως όμως και ελλείψεις στα μέτρα που εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και τον εντοπισμό τους

14

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 95/10 | Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 15 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 95/10

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

15

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| | Διορθωτικό στις Public holidays 2023 ( EE C 39 της 1.2.2023 ) | 21 |

Διορθωτικά

Διορθωτικό στις Public holidays 2023 ( EE C 39 της 1.2.2023 )

( EE C 39 της 1.2.2023 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 95/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10998 — MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 95/01)

Στις 6 Μαρτίου 2023, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32023M10998. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32023M10998. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 14.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 95/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 95/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.11011 — EQT / TRESCAL)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 95/02)

Στις 6 Μαρτίου 2023, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32023M11011. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32023M11011. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 14.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 95/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 95/3

---

Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις δεξιότητες και τις ικανότητες για την πράσινη μετάβαση

(2023/C 95/03)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ το πολιτικό πλαίσιο σχετικά με τις δεξιότητες και τις ικανότητες για την πράσινη μετάβαση, όπως ορίζεται στο παράρτημα των παρόντων συμπερασμάτων.

ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 2023 (1), στα οποία ζητείται να αναληφθεί πιο τολμηρή και φιλόδοξη δράση προκειμένου να αναπτυχθούν περαιτέρω οι δεξιότητες που απαιτούνται για την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση μέσω της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της αναβάθμισης των υφιστάμενων δεξιοτήτων και της απόκτησης νέων, ώστε να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού και ο μετασχηματισμός των θέσεων εργασίας, μεταξύ άλλων ενόψει των δημογραφικών προκλήσεων.

ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την προτεινόμενη πρωτοβουλία για ένα Ευρωπαϊκό έτος δεξιοτήτων 2023 και ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη για κοινές προσπάθειες σχετικά με την επανειδίκευση και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων για την πράσινη μετάβαση με κοινωνικά θεμιτό, χωρίς αποκλεισμούς και δίκαιο τρόπο, καθώς και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και της ανθεκτικότητας της ευρωπαϊκής κοινωνίας.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι:

| 1. | Οι παγκόσμιες προκλήσεις για το περιβάλλον, το κλίμα και τη βιοποικιλότητα απαιτούν επείγουσα παγκόσμια αντίδραση. Η πράσινη μετάβαση και η μετάβαση προς τη βιωσιμότητα, συμπεριλαμβανομένης της μετάβασης σε μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία, ενεργοποιούν την ανάγκη για θεμελιώδη μετασχηματισμό της κοινωνίας μας σε ευρύ φάσμα τομέων. Η Ευρώπη πρέπει να δώσει το παράδειγμα, επιτυγχάνοντας φιλόδοξους στόχους για το περιβάλλον, το κλίμα και τη βιοποικιλότητα, ενισχύοντας την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, προστατεύοντας παράλληλα το περιβάλλον και διασφαλίζοντας μια δίκαιη μετάβαση σε μια πιο αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων και κυκλική οικονομία. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Για να διατηρήσει το ανταγωνιστικό της πλεονέκτημα στις τεχνολογίες για την πράσινη μετάβαση και τη βιώσιμη ανάπτυξη, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αυξήσει σημαντικά την μεγάλης κλίμακας ανάπτυξη, εγκατάσταση και επίδειξη νέων τεχνολογιών σε όλους τους τομείς και σε ολόκληρη την ενιαία αγορά, δημιουργώντας νέες καινοτόμες αξιακές αλυσίδες. Θα δημιουργηθούν νέες «πράσινες θέσεις εργασίας», ενώ ορισμένες θέσεις εργασίας θα αντικατασταθούν και άλλες θα επαναπροσδιοριστούν, γεγονός που απαιτεί αλλαγή των συνόλων δεξιοτήτων. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αξιοποιηθεί η δέσμευση και η ευαισθητοποίηση σχετικά με την πράσινη μετάβαση και τη βιώσιμη ανάπτυξη στην κοινωνία γενικότερα. Θεμελιώδες στοιχείο για τη διευκόλυνση της πράσινης μετάβασης και της βιώσιμης ανάπτυξης είναι η απόκτηση βασικών ικανοτήτων στο πλαίσιο διά βίου μάθησης, μεταξύ άλλων από την πρώιμη ηλικία, οι οποία θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλα τα επίπεδα και τα είδη των εκπαιδευτικών και μαθησιακών διαδρομών και των διαδρομών κατάρτισης. Είναι σημαντική μια ολιστική προσέγγιση για τη βιωσιμότητα, η οποία θα περιλαμβάνει όλους τους τομείς δραστηριότητας. Με βάση τη σύσταση του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2022, σχετικά με τη μάθηση για την πράσινη μετάβαση και τη βιώσιμη ανάπτυξη (2), απαιτούνται επειγόντως προσπάθειες στήριξης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης για την ανάληψη δράσης σχετικά με την ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων για την πράσινη μετάβαση. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Οι δεξιότητες, οι ικανότητες και τα σύνολα δεξιοτήτων που απαιτούνται για την πράσινη μετάβαση είναι ποικίλης φύσεως, ενώ παράλληλα εξακολουθούν να ανανεώνονται και να ορίζονται. Το GreenComp (3), το ευρωπαϊκό πλαίσιο ικανοτήτων για βιωσιμότητα, περιγράφει τις «ικανότητες βιωσιμότητας» ως τις ικανότητες που καλύπτουν τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις συμπεριφορές που χρειάζονται οι εκπαιδευόμενοι όλων των ηλικιών για να ζουν, να εργάζονται και να ενεργούν με βιώσιμο τρόπο. Οι «πράσινες δεξιότητες» σχετίζονται με τις επαγγελματικές δεξιότητες που απαιτούνται από όλους τους τομείς και σε όλα τα επίπεδα στην αγορά εργασίας για την πράσινη μετάβαση, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας νέων πράσινων θέσεων εργασίας. Αφορούν επίσης τις εγκάρσιες δεξιότητες που απαιτούνται για να καταστεί δυνατή η κριτική σκέψη, η συστημική σκέψη, η επίλυση προβλημάτων και η καινοτομία. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Η πράσινη μετάβαση μπορεί να επιτύχει μόνο εάν η ΕΕ διαθέτει το αντίστοιχα ειδικευμένο εργατικό δυναμικό. Όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βιομηχανικό σχέδιο της Πράσινης Συμφωνίας για την εποχή των μηδενικών καθαρών εκπομπών» (4), οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού, υπολογιζόμενες κατά προσέγγιση βάσει του ποσοστού κενών θέσεων εργασίας, διπλασιάστηκαν μεταξύ του 2015 και του 2021 σε τομείς που θεωρούνται καίριας σημασίας για την πράσινη μετάβαση, οι δε τεχνικές δεξιότητες της πράσινης μετάβασης παρουσιάζουν αυξανόμενη ζήτηση. Οι πράσινες δεξιότητες και η αναβάθμιση δεξιοτήτων και επανειδίκευση του εργατικού δυναμικού θα είναι επειγόντως απαραίτητες για την επίτευξη της μετάβασης σε μια σύγχρονη, αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων και ανταγωνιστική οικονομία. Οι πολιτικές για την αρχική και τη συνεχή, τυπική και μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση και οι επενδύσεις που αποσκοπούν σε δεξιότητες και ικανότητες για την πράσινη μετάβαση έχουν καίρια σημασία για τη μελλοντική ανθεκτικότητα και ευημερία της Ευρώπης. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Η αρχική και η συνεχιζόμενη επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ), η τριτοβάθμια εκπαίδευση και η εκπαίδευση ενηλίκων διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση της ανάγκης καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογής σε αυτήν, ανάσχεσης και αντιστροφής της απώλειας βιοποικιλότητας, και στην υλοποίηση της πράσινης μετάβασης, εφοδιάζοντας τους νέους και τους ενήλικες με τις δεξιότητες και τις ικανότητες που χρειάζονται για να αριστεύσουν σε μια εξελισσόμενη αγορά εργασίας και κοινωνία, και συμβάλλοντας στην ανάπτυξη πράσινων λύσεων μέσω της τεχνολογικής και κοινωνικής καινοτομίας. Μέσω της διακρατικής συνεργασίας, για παράδειγμα μέσω των συνασπισμών ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και των κέντρων επαγγελματικής αριστείας, η αρχική και η συνεχιζόμενη ΕΕΚ και η τριτοβάθμια εκπαίδευση μπορούν να ενισχύσουν τη συμβολή τους στην πράσινη μετάβαση και τη βιώσιμη ανάπτυξη. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Καλύπτοντας τις ανάγκες των διαφόρων τύπων εκπαιδευομένων και της αγοράς εργασίας, τα συστήματα ΕΕΚ και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μπορούν να προωθήσουν την απασχολησιμότητα, την κοινωνική ένταξη, την κοινωνική συνοχή και την ισότητα των φύλων, να διευκολύνουν την επανειδίκευση και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων, μεταξύ άλλων μέσω ευέλικτων και ευπροσάρμοστων ευκαιριών διά βίου μάθησης, καθώς και να συμβάλουν στην αύξηση του αριθμού των ειδικευμένων εργαζομένων. Στο πλαίσιο αυτό, και ανάλογα με τις εθνικές συνθήκες, η εκπαίδευση ενηλίκων μπορεί επίσης να αυξήσει τη συμμετοχή των ενηλίκων στην κατάρτιση καθ’ όλη τη διάρκεια του εργασιακού βίου, σύμφωνα με τις ανάγκες αναβάθμισης των δεξιοτήτων και επανειδίκευσης εν όψει της πράσινης μετάβασης. |
| --- | --- |

7.

ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι:

| 1. | Η προσαρμογή της αρχικής και της συνεχιζόμενης ΕΕΚ, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης ενηλίκων για τη στήριξη της πράσινης μετάβασης απαιτεί τη χαρτογράφηση των τρεχουσών και μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού νέων επαγγελματικών προφίλ και συνόλων δεξιοτήτων, του εντοπισμού των επαγγελματικών αναγκών και των ελλείψεων δεξιοτήτων. Η συνεργασία μεταξύ των (κρατικών και ιδιωτικών) παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης, των δημόσιων αρχών, των ερευνητικών οργανισμών, των υπηρεσιών απασχόλησης, των κοινωνικών εταίρων, των επιχειρήσεων και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων μερών, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, είναι ουσιαστικής σημασίας για τον προσδιορισμό αυτών των αναδυόμενων αναγκών σε δεξιότητες στην αγορά εργασίας. Επιπλέον, η παρακολούθηση της μετάβασης των εκπαιδευομένων στην αγορά εργασίας, για παράδειγμα μέσω της παρακολούθησης των αποφοίτων, μπορεί να συμβάλει στην παροχή πληροφοριών, για παράδειγμα σχετικά με την αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας και την καταλληλότητα των δεξιοτήτων και ικανοτήτων που έχουν αποκτηθεί. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Τα εργαλεία συλλογής πληροφοριών για τις δεξιότητες μπορούν να στηρίξουν περαιτέρω τον προσδιορισμό των τρεχουσών και μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες. Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων, προσόντων και επαγγελμάτων (ESCO) (5) για την πράσινη μετάβαση μπορεί να συμβάλει στην κοινή κατανόηση των δεξιοτήτων που απαιτούνται για επιτυχή πράσινη μετάβαση στην αγορά εργασίας και, για παράδειγμα, να διευκολύνει την κινητικότητα των εκπαιδευομένων και των εργαζομένων εντός της ΕΕ. Τα εργαλεία αυτά μπορούν επίσης να βοηθήσουν τα κράτη μέλη και τους παρόχους εκπαίδευσης και κατάρτισης να εντοπίσουν πράσινα στοιχεία που θα μπορούσαν να ενταχθούν στα επαγγελματικά προσόντα και τις ευκαιρίες μάθησης της αρχικής και της συνεχιζόμενης ΕΕΚ ή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και της εκπαίδευσης ενηλίκων. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Η διασφάλιση επικαιροποιημένου και σχετικού περιεχομένου της αρχικής και της συνεχιζόμενης ΕΕΚ, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης ενηλίκων είναι επιτακτική ανάγκη, δεδομένων των αλλαγών στα προφίλ εργασίας και της εμφάνισης νέων επαγγελμάτων ως αποτέλεσμα της πράσινης μετάβασης. Η ΕΕΚ και η τριτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει, κατά περίπτωση και σε πλήρη συμφωνία με τη θεσμική αυτονομία και την ακαδημαϊκή ελευθερία, να αναθεωρηθούν αναλόγως, με τη δημιουργία νέων τίτλων σπουδών ή την ενσωμάτωση πράσινων δεξιοτήτων στους υφιστάμενους τίτλους σπουδών. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Η παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες όσων ξεκινούν την αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και των ατόμων που πρέπει να επικαιροποιήσουν τις δεξιότητες και τις ικανότητές τους προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της τρέχουσας εργασίας τους ή να μεταβούν σε νέες θέσεις εργασίας και σε αναπτυσσόμενους τομείς. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι πάροχοι ΕΕΚ και τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να διερευνήσουν καινοτόμους και ευέλικτους τρόπους παροχής ευκαιριών μάθησης για πράσινες δεξιότητες, μεταξύ άλλων στους τομείς σπουδών STEAM (τομείς σπουδών των θετικών επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής, των τεχνών και των μαθηματικών), όπου είναι εφικτό, αναπτύσσοντας μικρές και προσαρμοσμένες ενότητες μάθησης που μπορούν να οδηγήσουν, μεταξύ άλλων, σε μικροδιαπιστευτήρια. Επιπλέον, είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί η εκπαίδευση ενηλίκων στη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση μέσω, μεταξύ άλλων, ευέλικτων μαθησιακών διαδρομών που θα επιτρέπουν την επικαιροποίηση, τη διεύρυνση και την εμβάθυνση των ικανοτήτων. Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στην επικύρωση και την αναγνώριση προηγούμενων επιτευγμάτων στην εργασία και αποκτηθεισών δεξιοτήτων, καθώς και, ανάλογα με το εθνικό πλαίσιο, στην πιστοποίηση ή τη διαπίστευση σχετικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων. Ενώ η μάθηση στον χώρο εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων πρακτικής άσκησης και μαθητείας, συμβάλλει στις μεταβάσεις στην αγορά εργασίας, η εξεύρεση σχετικής εργασίας μπορεί να είναι δύσκολη σε ταχέως αναδυόμενους κλάδους, καθώς και σε επιχειρήσεις που πρέπει να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες. Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη για εναλλακτικούς τρόπους παροχής ευκαιριών μάθησης σε εργασιακά περιβάλλοντα, ώστε να βοηθηθούν οι εκπαιδευόμενοι να αποκτήσουν νέες πράσινες δεξιότητες. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Οι εκπαιδευτικοί και οι εκπαιδευτές στην αρχική και τη συνεχιζόμενη ΕΕΚ, την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την εκπαίδευση ενηλίκων διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην πράσινη μετάβαση, εφοδιάζοντας τους εκπαιδευόμενους με επικαιροποιημένες επαγγελματικές, τεχνικές και άλλες δεξιότητες και ικανότητες που απαιτούνται τόσο στις αναδυόμενες πράσινες βιομηχανίες όσο και για την κάλυψη των μεταβαλλόμενων απαιτήσεων στις υφιστάμενες βιομηχανίες. Είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό να αναπτυχθούν περαιτέρω και να επικαιροποιηθούν οι γνώσεις, οι δεξιότητες και οι ικανότητες των εκπαιδευτικών, των εκπαιδευτών και του προσωπικού, με τη στήριξη των ευκαιριών συνεχιζόμενης επαγγελματικής εξέλιξης, την αποτίμηση της συμμετοχής σε εκπαιδευτικές δραστηριότητες που εστιάζουν στις δεξιότητες και τις ικανότητες για την πράσινη μετάβαση στην επαγγελματική σταδιοδρομία και την προώθηση της συνεργασίας και της μάθησης από ομοτίμους μεταξύ παρόχων ΕΕΚ, ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικών οργανισμών, εταιρειών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών. Επιπλέον, η ηγεσία στους οργανισμούς εκπαίδευσης και κατάρτισης διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την ενίσχυση και τη στήριξη αυτής της ανάπτυξης. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Απαιτούνται στοχευμένα μέτρα για την προσέλκυση νέων και ενηλίκων, ανεξάρτητα από το φύλο και το κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο, συμπεριλαμβανομένων των νέων και των ενηλίκων από αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, όπως οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ, ώστε να συμμετέχουν σε ευκαιρίες μάθησης για την απόκτηση πράσινων δεξιοτήτων. Στα μέτρα αυτά συγκαταλέγονται, κατά περίπτωση και σε πλήρη συμφωνία με τη θεσμική αυτονομία και την ακαδημαϊκή ελευθερία, η άρση των υφιστάμενων εμποδίων και φραγμών σε όλους τους τύπους μάθησης, όπως ζητήματα που σχετίζονται με την κινητικότητα, την προσβασιμότητα, την ανισότητα και τα στερεότυπα μεταξύ των φύλων, η καθοδήγηση, η προβολή, η χρηματοδοτική στήριξη των ατόμων, οι υπηρεσίες υποστήριξης για τους εκπαιδευόμενους και η αναγνώριση προηγούμενων γνώσεων. Η συμμετοχή τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών θα πρέπει να ενθαρρύνεται και να υποστηρίζεται ισότιμα μέσω αποτελεσματικών συστημάτων διά βίου καθοδήγησης, που ενισχύονται με τη βασική εκπαίδευση και την περαιτέρω κατάρτιση συμβούλων προσανατολισμού και άλλων επαγγελματιών στον τομέα αυτό. |
| --- | --- |

6.

ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, συνεκτιμώντας δεόντως τη θεσμική αυτονομία και την ακαδημαϊκή ελευθερία, και σύμφωνα με τις εθνικές συνθήκες, να λαμβάνουν υπόψη τα ανωτέρω ζητήματα όταν:

| 1. | συνεχίζουν να αναπτύσσουν βασικές ικανότητες και ικανότητες βιωσιμότητας με μια προοπτική διά βίου μάθησης, μεταξύ άλλων από νεαρή ηλικία, σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τύπους των εκπαιδευτικών και μαθησιακών διαδρομών και των διαδρομών κατάρτισης (6)· |
| --- | --- |

1.

συνεχίζουν να αναπτύσσουν βασικές ικανότητες και ικανότητες βιωσιμότητας με μια προοπτική διά βίου μάθησης, μεταξύ άλλων από νεαρή ηλικία, σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τύπους των εκπαιδευτικών και μαθησιακών διαδρομών και των διαδρομών κατάρτισης (6)·

| 2. | αναπτύσσουν συστήματα αρχικής και συνεχιζόμενης ΕΕΚ και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ευκαιρίες εκπαίδευσης για την πράσινη μετάβαση, καθώς και εκπαίδευσης ενηλίκων, για παράδειγμα μέσω μικροδιαπιστευτηρίων· |
| --- | --- |

2.

αναπτύσσουν συστήματα αρχικής και συνεχιζόμενης ΕΕΚ και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ευκαιρίες εκπαίδευσης για την πράσινη μετάβαση, καθώς και εκπαίδευσης ενηλίκων, για παράδειγμα μέσω μικροδιαπιστευτηρίων·

| 3. | εξασφαλίζουν τη συμμετοχή παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης, ερευνητικών οργανισμών, εργοδοτών, κοινωνικών εταίρων και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων μερών στον από κοινού προσδιορισμό των αναγκών επανειδίκευσης και αναβάθμισης των δεξιοτήτων για την πράσινη μετάβαση, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα· |
| --- | --- |

3.

εξασφαλίζουν τη συμμετοχή παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης, ερευνητικών οργανισμών, εργοδοτών, κοινωνικών εταίρων και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων μερών στον από κοινού προσδιορισμό των αναγκών επανειδίκευσης και αναβάθμισης των δεξιοτήτων για την πράσινη μετάβαση, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα·

| 4. | στηρίζουν και παροτρύνουν τους παρόχους βασικής και συνεχιζόμενης ΕΕΚ, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τους οργανισμούς εκπαίδευσης ενηλίκων να αναπτύξουν και να παράσχουν μαθησιακές ευκαιρίες για την πράσινη μετάβαση, περιλαμβανομένων μαθησιακών ευκαιριών στους τομείς σπουδών STEAM· |
| --- | --- |

4.

στηρίζουν και παροτρύνουν τους παρόχους βασικής και συνεχιζόμενης ΕΕΚ, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τους οργανισμούς εκπαίδευσης ενηλίκων να αναπτύξουν και να παράσχουν μαθησιακές ευκαιρίες για την πράσινη μετάβαση, περιλαμβανομένων μαθησιακών ευκαιριών στους τομείς σπουδών STEAM·

| 5. | στηρίζουν εκπαιδευτικούς, εκπαιδευτές, προσωπικό, επαγγελματίες στον τομέα του επαγγελματικού προσανατολισμού και ηγέτες για την απόκτηση και επικαιροποίηση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που απαιτούνται για να συμβάλουν στην πράσινη μετάβαση και τη βιώσιμη ανάπτυξη, μέσω της προώθησης της βασικής εκπαίδευσης και της συνεχιζόμενης επαγγελματικής εξέλιξης· |
| --- | --- |

5.

στηρίζουν εκπαιδευτικούς, εκπαιδευτές, προσωπικό, επαγγελματίες στον τομέα του επαγγελματικού προσανατολισμού και ηγέτες για την απόκτηση και επικαιροποίηση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που απαιτούνται για να συμβάλουν στην πράσινη μετάβαση και τη βιώσιμη ανάπτυξη, μέσω της προώθησης της βασικής εκπαίδευσης και της συνεχιζόμενης επαγγελματικής εξέλιξης·

| 6. | παροτρύνουν και στηρίζουν άτομα ώστε να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες μάθησης, αναβάθμισης δεξιοτήτων ή επανειδίκευσης, στο πλαίσιο τόσο της τυπικής όσο και της μη τυπικής εκπαίδευσης, καθώς και στην κινητικότητα για την πράσινη μετάβαση· |
| --- | --- |

6.

παροτρύνουν και στηρίζουν άτομα ώστε να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες μάθησης, αναβάθμισης δεξιοτήτων ή επανειδίκευσης, στο πλαίσιο τόσο της τυπικής όσο και της μη τυπικής εκπαίδευσης, καθώς και στην κινητικότητα για την πράσινη μετάβαση·

| 7. | αξιοποιούν τα διαθέσιμα ενωσιακά και εθνικά μέσα και χρηματοδοτικά προγράμματα όπως το Erasmus+ και το ΕΚΤ+ για να στηρίξουν δεξιότητες και ικανότητες για την πράσινη μετάβαση, συμπεριλαμβανομένων της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και των δραστηριοτήτων μάθησης από ομοτίμους. |
| --- | --- |

7.

αξιοποιούν τα διαθέσιμα ενωσιακά και εθνικά μέσα και χρηματοδοτικά προγράμματα όπως το Erasmus+ και το ΕΚΤ+ για να στηρίξουν δεξιότητες και ικανότητες για την πράσινη μετάβαση, συμπεριλαμβανομένων της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και των δραστηριοτήτων μάθησης από ομοτίμους.

ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, συνεκτιμώντας δεόντως την επικουρικότητα και τις εθνικές συνθήκες, να λάβει υπόψη τα παρόντα συμπεράσματα όταν:

| 1. | προωθεί την από κοινού μάθηση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με δεξιότητες και ικανότητες για την πράσινη μετάβαση μεταξύ των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων, των παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης, των ερευνητικών οργανισμών, των κλάδων και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων μερών· |
| --- | --- |

1.

προωθεί την από κοινού μάθηση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με δεξιότητες και ικανότητες για την πράσινη μετάβαση μεταξύ των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων, των παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης, των ερευνητικών οργανισμών, των κλάδων και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων μερών·

| 2. | στηρίζει τη διακρατική συνεργασία και ανταλλαγή ορθών πρακτικών που σχετίζονται με δεξιότητες και ικανότητες για την πράσινη μετάβαση, μεταξύ άλλων μέσω των ανταλλαγών φοιτητών και προσωπικού στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+ και της συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως είναι οι συνασπισμοί ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και τα κέντρα επαγγελματικής αριστείας· |
| --- | --- |

2.

στηρίζει τη διακρατική συνεργασία και ανταλλαγή ορθών πρακτικών που σχετίζονται με δεξιότητες και ικανότητες για την πράσινη μετάβαση, μεταξύ άλλων μέσω των ανταλλαγών φοιτητών και προσωπικού στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+ και της συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως είναι οι συνασπισμοί ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και τα κέντρα επαγγελματικής αριστείας·

| 3. | εξασφαλίζει τη συμμετοχή παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης, βιομηχανικών οικοσυστημάτων, κοινωνικών εταίρων και όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών, μεταξύ άλλων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, μέσω του συμφώνου για τις δεξιότητες, στον από κοινού προσδιορισμό των αναγκών επανειδίκευσης και αναβάθμισης των δεξιοτήτων για την πράσινη μετάβαση· |
| --- | --- |

3.

εξασφαλίζει τη συμμετοχή παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης, βιομηχανικών οικοσυστημάτων, κοινωνικών εταίρων και όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών, μεταξύ άλλων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, μέσω του συμφώνου για τις δεξιότητες, στον από κοινού προσδιορισμό των αναγκών επανειδίκευσης και αναβάθμισης των δεξιοτήτων για την πράσινη μετάβαση·

| 4. | αναπτύσσει περαιτέρω την τεκμηριωμένη βάση για δεξιότητες και ικανότητες για την πράσινη μετάβαση σε συνεργασία με το CEDEFOP και άλλους σχετικούς οργανισμούς, χωρίς να δημιουργούνται νέες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων ή οποιαδήποτε πρόσθετη επιβάρυνση για τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

4.

αναπτύσσει περαιτέρω την τεκμηριωμένη βάση για δεξιότητες και ικανότητες για την πράσινη μετάβαση σε συνεργασία με το CEDEFOP και άλλους σχετικούς οργανισμούς, χωρίς να δημιουργούνται νέες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων ή οποιαδήποτε πρόσθετη επιβάρυνση για τα κράτη μέλη·

| 5. | συνεχίζει τις προσπάθειες, από κοινού με τη μόνιμη ομάδα για τους δείκτες και τα κριτήρια αξιολόγησης, με στόχο την ανάπτυξη πιθανών δεικτών ή στόχων σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα της βιωσιμότητας, συμπεριλαμβανομένου του οικολογικού προσανατολισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης· |
| --- | --- |

5.

συνεχίζει τις προσπάθειες, από κοινού με τη μόνιμη ομάδα για τους δείκτες και τα κριτήρια αξιολόγησης, με στόχο την ανάπτυξη πιθανών δεικτών ή στόχων σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα της βιωσιμότητας, συμπεριλαμβανομένου του οικολογικού προσανατολισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης·

| 6. | προωθεί περαιτέρω τα υφιστάμενα ενωσιακά μέσα και προγράμματα για την στήριξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων για την πράσινη μετάβαση, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

6.

προωθεί περαιτέρω τα υφιστάμενα ενωσιακά μέσα και προγράμματα για την στήριξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων για την πράσινη μετάβαση, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη·

| 7. | υλοποιεί και ετοιμάζει πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και της ετοιμότητάς της να αντιμετωπίσει μελλοντικές προκλήσεις και στη στήριξη των κρατών μελών για την επίτευξη μιας επιτυχούς πράσινης μετάβασης στους τομείς της εκπαίδευσης και την κατάρτισης, καθώς και μέσω αυτών. |
| --- | --- |

7.

υλοποιεί και ετοιμάζει πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και της ετοιμότητάς της να αντιμετωπίσει μελλοντικές προκλήσεις και στη στήριξη των κρατών μελών για την επίτευξη μιας επιτυχούς πράσινης μετάβασης στους τομείς της εκπαίδευσης και την κατάρτισης, καθώς και μέσω αυτών.

---

(1)  Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που εκδόθηκαν κατά την έκτακτη σύνοδο της 9ης Φεβρουαρίου 2023 (EUCO 1/23)

(2)  ΕΕ C 243 της 27.6.2022, σ. 1.

(3)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Κοινό Κέντρο Ερευνών, GreenComp, το ευρωπαϊκό πλαίσιο ικανοτήτων βιωσιμότητας, Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2022.

(4)  COM(2023) 62 final.

(5)  Η ESCO (Ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων, προσόντων και επαγγελμάτων) είναι η ευρωπαϊκή πολυγλωσσική ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων.

(6)  Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2022, σχετικά με τη μάθηση για την πράσινη μετάβαση και τη βιώσιμη ανάπτυξη, και τη σύσταση του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2018, σχετικά με τις βασικές ικανότητες της διά βίου μάθησης (ΕΕ C 189 της 4.6.2018, σ. 1).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πολιτικό πλαίσιο

1.

Σύσταση του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2018, σχετικά με τις βασικές ικανότητες της διά βίου μάθησης, ΕΕ C 189 της 4.6.2018, σ. 1.

2.

Σύσταση του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2020, σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ) για βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, κοινωνική δικαιοσύνη και ανθεκτικότητα, ΕΕ C 417 της 2.12.2020, σ. 1.

3.

Ψήφισμα του Συμβουλίου περί στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης με στόχο τον Ευρωπαϊκό Χώρο Εκπαίδευσης και πέραν αυτού (2021-2030), ΕΕ C 66 της 26.2.2021, σ. 1.

4.

Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με νέο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την εκπαίδευση των ενηλίκων 2021-2030, ΕΕ C 504 της 14.12.2021, σ. 9.

5.

Σύσταση του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2022, σχετικά με τη δημιουργία γεφυρών για αποτελεσματική ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ΕΕ C 160 της 13.4.2022, σ. 1.

6.

Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενδυνάμωση των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για το μέλλον της Ευρώπης, ΕΕ C 167 της 21.4.2022, σ. 9.

7.

Σύσταση του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2022, σχετικά με τη διασφάλιση δίκαιης μετάβασης προς την κλιματική ουδετερότητα, ΕΕ C 243 της 27.6.2022, σ. 35.

8.

Σύσταση του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2022, σχετικά με μια ευρωπαϊκή προσέγγιση για τα μικροδιαπιστευτήρια για τη δια βίου μάθηση και την απασχολησιμότητα, ΕΕ C 243 της 27.6.2022, σ. 10.

9.

Σύσταση του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2022, για τους ατομικούς λογαριασμούς μάθησης, ΕΕ C 243 της 27.6.2022, σ. 26.

10.

Σύσταση του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2022, σχετικά με τη μάθηση για την πράσινη μετάβαση και τη βιώσιμη ανάπτυξη, ΕΕ C 243 της 27.6.2022, σ. 1.

---

| 14.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 95/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 95/8

---

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα και τις οντότητες που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/572 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/571 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

(2023/C 95/04)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων και των οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/572 του Συμβουλίου (2), και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/571 του Συμβουλίου (4), σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού επανεξέτασε τον κατάλογο των προσώπων και των οντοτήτων που αναφέρονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα, αποφάσισε ότι τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν για τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στο γεγονός ότι μπορούν να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών, όπως αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που περιλαμβάνει το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014, ζητώντας να τους επιτραπεί να χρησιμοποιήσουν δεσμευμένα κεφάλαια για την κάλυψη βασικών αναγκών ή την πραγματοποίηση συγκεκριμένων πληρωμών (βλ. άρθρο 4 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτημα για επανεξέταση της απόφασης να συμπεριληφθούν στον προαναφερόμενο κατάλογο, αποστέλλοντας μαζί τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα στην ακόλουθη διεύθυνση πριν από την 1η Ιουνίου 2023:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Council of the European Union) |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Council of the European Union)

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Εφιστάται επίσης η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στο γεγονός ότι μπορούν να προσφύγουν κατά της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 παράγραφος 2 και στο άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 16.

(2)  ΕΕ L 75 I της 14.3.2023, σ. 134.

(3)  ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 6.

(4)  ΕΕ L 75 I της 14.3.2023, σ. 1.

---

| 14.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 95/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 95/9

---

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

(2023/C 95/05)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

Νομικές βάσεις για τη συγκεκριμένη επεξεργασία είναι η απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ (2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/572 του Συμβουλίου (3), και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 269/2014 (4), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/571 του Συμβουλίου (5).

Υπεύθυνο για τη συγκεκριμένη επεξεργασία είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενο από τη Γενική Διευθύντρια της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων (RELEX) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, και το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η Μονάδα RELEX.1, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Council of the European Union) |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Council of the European Union)

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Για επικοινωνία με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της ΓΓΣ:

Υπεύθυνος προστασίας των δεδομένων

data.protection@consilium.europa.eu

Σκοπός της επεξεργασίας είναι η κατάρτιση και η επικαιροποίηση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/572, και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/571.

Τα υποκείμενα των δεδομένων είναι όσα φυσικά πρόσωπα πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης που ορίζονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014.

Στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται περιλαμβάνονται τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του ενδιαφερόμενου προσώπου, το σκεπτικό για την καταχώριση και άλλα δεδομένα που σχετίζονται με τους λόγους της συμπερίληψης στον κατάλογο.

Οι νομικές βάσεις για τον χειρισμό των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι οι αποφάσεις του Συμβουλίου που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 29 της ΣΕΕ και οι κανονισμοί του Συμβουλίου που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 215 της ΣΛΕΕ για την καταχώριση φυσικών προσώπων (υποκείμενα των δεδομένων) και την επιβολή της δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων και ταξιδιωτικών περιορισμών.

Η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση καθήκοντος που εκτελείται προς το δημόσιο συμφέρον σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) και για τη συμμόρφωση με έννομες υποχρεώσεις που προβλέπονται στις προαναφερθείσες νομικές πράξεις στις οποίες υπόκειται ο υπεύθυνος επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

Η επεξεργασία είναι απαραίτητη για λόγους ουσιαστικού δημόσιου συμφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

Το Συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των υποκειμένων των δεδομένων από τα κράτη μέλη και/ή την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης. Αποδέκτες των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.

Όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία από το Συμβούλιο στο πλαίσιο αυτόνομων περιοριστικών μέτρων της ΕΕ διατηρούνται για 5 έτη από τη στιγμή που το υποκείμενο των δεδομένων διαγράφεται από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε δέσμευση περιουσιακών στοιχείων ή από τη λήξη της ισχύος του μέτρου ή, εάν ασκηθεί δικαστική προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου, έως την έκδοση τελεσίδικης απόφασης. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε έγγραφα που περιέρχονται στο πρωτόκολλο του Συμβουλίου τηρούνται από το Συμβούλιο για σκοπούς αρχειοθέτησης προς το δημόσιο συμφέρον, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

Το Συμβούλιο ενδέχεται να χρειαστεί να ανταλλάξει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αναφορικά με υποκείμενο των δεδομένων με τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό στο πλαίσιο της μεταφοράς από το Συμβούλιο των καταχωρίσεων του ΟΗΕ ή στο πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας όσον αφορά την πολιτική περιοριστικών μέτρων της ΕΕ.

Σε περίπτωση απουσίας απόφασης περί επάρκειας, ή κατάλληλων εγγυήσεων, η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό βασίζεται στις ακόλουθες προϋποθέσεις, σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725:

| — | η διαβίβαση είναι απαραίτητη για σημαντικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος· |
| --- | --- |

—

η διαβίβαση είναι απαραίτητη για σημαντικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος·

| — | η διαβίβαση είναι απαραίτητη για τη θεμελίωση, την άσκηση ή την υποστήριξη νομικών αξιώσεων. |
| --- | --- |

—

η διαβίβαση είναι απαραίτητη για τη θεμελίωση, την άσκηση ή την υποστήριξη νομικών αξιώσεων.

Στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του υποκειμένου των δεδομένων δεν υπεισέρχεται καμία αυτοματοποιημένη διαδικασία λήψης αποφάσεων.

Τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα της ενημέρωσης και το δικαίωμα της πρόσβασης στα προσωπικά τους δεδομένα. Έχουν επίσης το δικαίωμα να διορθώσουν και να συμπληρώσουν τα δεδομένα τους. Υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να έχουν το δικαίωμα να απαιτήσουν τη διαγραφή των προσωπικών δεδομένων τους ή το δικαίωμα είτε να εναντιωθούν στην επεξεργασία τους είτε να ζητήσουν τον περιορισμό της.

Τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματα αυτά αποστέλλοντας ηλεκτρονικό μήνυμα στον υπεύθυνο επεξεργασίας με αντίγραφο στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, όπως αναφέρεται ανωτέρω.

Τα υποκείμενα των δεδομένων πρέπει να επισυνάπτουν στην αίτησή τους αντίγραφο εγγράφου ταυτότητας για την επιβεβαίωση της ταυτότητάς τους (δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο). Το έγγραφο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει αριθμό ταυτοποίησης, χώρα έκδοσης, διάρκεια ισχύος, το όνομα, τη διεύθυνση και την ημερομηνία γέννησης. Τυχόν άλλα δεδομένα που μπορεί να περιλαμβάνονται στο αντίγραφο του εγγράφου ταυτότητας, όπως φωτογραφία κατόχου ή άλλα προσωπικά χαρακτηριστικά, μπορούν να σκιαστούν.

Τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Ωστόσο, συνιστάται στα υποκείμενα των δεδομένων να επιδιώξουν πρώτα επανόρθωση επικοινωνώντας με τον υπεύθυνο επεξεργασίας και/ή την υπεύθυνη προστασίας δεδομένων του Συμβουλίου.

Με την επιφύλαξη τυχόν δικαστικής, διοικητικής ή μη δικαστικής προσφυγής, τα υποκείμενα των δεδομένων δύνανται να υποβάλουν καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EE L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

(2)  EE L 78 της 17.3.2014, σ. 16.

(3)  EE L 75 I της 14.3.2023, σ. 134.

(4)  EE L 78 της 17.3.2014, σ. 6.

(5)  EE L 75 I της 14.3.2023, σ. 1.

---

| 14.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 95/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 95/11

---

Ανακοίνωση προς τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/572 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/571 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

(2023/C 95/06)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των φυσικών ή νομικών προσώπων, των οντοτήτων ή των φορέων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/572 του Συμβουλίου (2), και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/571 του Συμβουλίου (4) σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014, τα εν λόγω φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς πρέπει να αναφέρουν, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2022 ή εντός 6 εβδομάδων από την ημερομηνία καταχώρισής τους στο παράρτημα Ι, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη, τα κεφάλαια ή τους οικονομικούς πόρους εντός της δικαιοδοσίας κράτους μέλους που βρίσκονται στην ιδιοκτησία, στην κατοχή ή υπό τον έλεγχό τους στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται τα εν λόγω κεφάλαια ή οι εν λόγω οικονομικοί πόροι. Πρέπει να συνεργάζονται με την αρμόδια εθνική αρχή σε κάθε έλεγχο των εν λόγω πληροφοριών. Η μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις αυτές θεωρείται καταστρατήγηση των μέτρων περί δέσμευσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.

Οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να υποβληθούν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους μέσω του δικτυακού τόπου της, όπως ορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 (5).

---

(1)  ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 16.

(2)  ΕΕ L 75 I της 14.3.2023, σ. 134.

(3)  ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 6.

(4)  ΕΕ L 75 I της 14.3.2023, σ. 1.

(5)  Η τελευταία ενοποιημένη έκδοση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση EUR-Lex - 02014R0269-20230208 - EL - EUR-Lex (europa.eu)

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 95/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 95/12

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Μαρτίου 2023

(2023/C 95/07)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0706 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,96 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4444 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88370 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,4390 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9750 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 150,90 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 11,3893 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 23,747 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 390,95 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,6944 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9168 |
| TRY | τουρκική λίρα | 20,3131 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6066 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4745 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,3963 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7225 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4440 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 399,19 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 19,4545 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 7,3413 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 497,90 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8145 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,872 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,000 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,6256 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 20,1933 |
| INR | ινδική ρουπία | 88,0460 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0706

JPY

ιαπωνικό γιεν

141,96

DKK

δανική κορόνα

7,4444

GBP

λίρα στερλίνα

0,88370

SEK

σουηδική κορόνα

11,4390

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9750

ISK

ισλανδική κορόνα

150,90

NOK

νορβηγική κορόνα

11,3893

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

23,747

HUF

ουγγρικό φιορίνι

390,95

PLN

πολωνικό ζλότι

4,6944

RON

ρουμανικό λέου

4,9168

TRY

τουρκική λίρα

20,3131

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6066

CAD

δολάριο Καναδά

1,4745

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,3963

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7225

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4440

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 399,19

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

19,4545

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

7,3413

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 497,90

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8145

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,872

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,000

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,6256

MXN

πέσο Μεξικού

20,1933

INR

ινδική ρουπία

88,0460

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 14.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 95/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 95/13

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1 Απριλίου 2023

(Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (1))

(2023/C 95/08)

Βασικά επιτόκια υπολογιζόμενα σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6). Ανάλογα με τη χρήση του επιτοκίου αναφοράς, πρέπει να προστεθούν τα κατάλληλα περιθώρια όπως ορίζεται στην εν λόγω ανακοίνωση. Όσον αφορά το επιτόκιο προεξόφλησης, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προστεθεί περιθώριο 100 μονάδων βάσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, προβλέπει ότι, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά με ειδική απόφαση, το επιτόκιο ανάκτησης υπολογίζεται επίσης προσθέτοντας 100 μονάδες βάσης στο βασικό επιτόκιο.

Τα τροποποιημένα ποσοστά αναγράφονται με έντονους χαρακτήρες.

Ο προηγούμενος πίνακας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 56 της 15.2.2023, σ. 16.

| Από | Έως | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2023 | ... | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 | 31.3.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Από

Έως

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2023

...

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023

31.3.2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 14.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 95/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 95/14

---

Ειδική έκθεση 06/2023

«Συγκρούσεις συμφερόντων στις δαπάνες της ΕΕ για τη συνοχή και τη γεωργία – Υπάρχει σχετικό πλαίσιο, όπως όμως και ελλείψεις στα μέτρα που εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και τον εντοπισμό τους»

(2023/C 95/09)

Το Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε την ειδική έκθεση 06/2023, με τίτλο «Συγκρούσεις συμφερόντων στις δαπάνες της ΕΕ για τη συνοχή και τη γεωργία – Υπάρχει σχετικό πλαίσιο, όπως όμως και ελλείψεις στα μέτρα που εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και τον εντοπισμό τους».

Η έκθεση είναι άμεσα διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ελεγκτικού Συνεδρίου: https://www.eca.europa.eu/el/Pages/DocItem.aspx?did=63584

---

V Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 95/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 95/15

---

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2023/C 95/10)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης τροποποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ / ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA»

Αριθ. ΕΕ: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

| Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta |
| --- |
| [Ρυθμιστικό Συμβούλιο της Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης «Aceite de Terra Alta»] |
| C/ Bassa d’en Gaire, 1 |
| 43780 Gandesa |
| ΙΣΠΑΝΙΑ |

Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta

[Ρυθμιστικό Συμβούλιο της Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης «Aceite de Terra Alta»]

C/ Bassa d’en Gaire, 1

43780 Gandesa

ΙΣΠΑΝΙΑ

Τηλ. +34 977420474

Email: info@dopoliterraalta.cat

Internet: www.dopoliterraalta.cat

Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο της Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης «Aceite de Terra Alta» ή «Oli de Terra Alta» αποτελείται από όλους τους παραγωγούς και μεταποιητές που καλύπτονται από την ΠΟΠ «Aceite de Terra Alta» και έχει έννομο συμφέρον να υποβάλει την αίτηση τροποποίησης.

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χωρά

Ισπανία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά/-ουν η/οι τροποποίηση/-εις

| ☐ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

☐

Ονομασία του προϊόντος

| ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| --- | --- |

☒

Περιγραφή του προϊόντος

| ☐ | Γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- |

☐

Γεωγραφική περιοχή

| ☐ | Απόδειξη της καταγωγής |
| --- | --- |

☐

Απόδειξη της καταγωγής

| ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| --- | --- |

☒

Μέθοδος παραγωγής

| ☒ | Δεσμός |
| --- | --- |

☒

Δεσμός

| ☐ | Επισήμανση |
| --- | --- |

☐

Επισήμανση

| ☐ | Άλλο [να προσδιοριστεί] |
| --- | --- |

☐

Άλλο [να προσδιοριστεί]

4.   Τύπος τροποποίησης/-εων

| ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

| ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος a καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος a καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

5.   Τροποποίηση/-εισ

Οι τροποποιήσεις των προδιαγραφών της ΠΟΠ «Aceite de Terra Alta», για τις οποίες υποβάλλεται η παρούσα αίτηση, αντιστοιχούν σε τροποποίηση της περιγραφής του προϊόντος, σε ορισμένες μη ουσιώδεις τροποποιήσεις των συνθηκών καλλιέργειας και, τέλος, σε αλλαγές στη διατύπωση σχετικά με τον δεσμό, οι οποίες επηρεάζουν μόνο το ενιαίο έγγραφο.

| | Στην «Περιγραφή του προϊόντος» προστίθεται το σημείο 5.1 Μονοποικιλιακό ελαιόλαδο που παράγεται από ελιές της ποικιλίας Arbequina, οι οποίες καλλιεργούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής της ΠΟΠ «Aceite de Terra Alta» (τμήμα B.1 των προδιαγραφών προϊόντος και σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου). Ως εκ τούτου, η περιγραφή του ελαιολάδου που προστατεύεται από την ΠΟΠ διευρύνεται ώστε να περιλαμβάνει το ελαιόλαδο που παράγεται αποκλειστικά από ελιές της ποικιλίας Arbequina, καθώς και το μονοποικιλιακό ελαιόλαδο που παράγεται από την κύρια ποικιλία Empeltre και τα μείγματα της τελευταίας με τις άλλες ποικιλίες που επιτρέπονται από την ΠΟΠ, στις οποίες περιλαμβάνεται η Arbequina (όπως αναφέρεται στην προηγούμενη έκδοση των προδιαγραφών προϊόντος).
  Το τροποποιημένο κείμενο πλέον έχει ως εξής:
  «Εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο από τους καρπούς ελαιοδέντρων του γένους Olea Europaea L., της ποικιλίας Empeltre, ή της ποικιλίας Arbequina, ή από μείγμα της ποικιλίας Empeltre ως κύριας ποικιλίας και των ποικιλιών Arbequina, Morruda και Farga ως δευτερευουσών ποικιλιών, το οποίο λαμβάνεται με μηχανικές διεργασίες ή άλλα φυσικά μέσα που δεν αλλοιώνουν το ελαιόλαδο και διατηρούν τη γεύση, το άρωμα και τα χαρακτηριστικά του καρπού από τον οποίο προήλθε.

  Η Empeltre είναι η κύρια και παραδοσιακή ποικιλία, καθώς είναι η επικρατούσα ποικιλία στην περιοχή παραγωγής».
  Αιτιολόγηση: Η ποικιλία Arbequina είναι η δεύτερη, κατά σειρά σπουδαιότητας και παρουσίας, ποικιλία που καλλιεργείται στη γεωγραφική περιοχή της ΠΟΠ και αντιπροσωπεύει το 22 % της έκτασης που καλλιεργείται με ελαιόδεντρα. Η Empeltre είναι η κύρια ποικιλία και αντιπροσωπεύει το 65 % της καλλιέργειας. Η Arbequina έχει καταστεί περισσότερο διαδεδομένη τα τελευταία χρόνια, καθώς έχουν φυτευτεί νέοι ελαιώνες με συμπληρωματική άρδευση, αλλά η παρουσία της στην περιοχή χρονολογείται από παλαιότερα. Η συμπερίληψη του μονοποικιλιακού ελαιολάδου που παράγεται από ελιές της ποικιλίας Arbequina στην ΠΟΠ «Aceite de Terra Alta» αποτελεί αναγνώριση ενός εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου που παράγεται στην περιοχή αυτή εδώ και περισσότερα από 40 χρόνια. Οι εγγενείς παράγοντες της περιοχής —το ανάγλυφο, το υψόμετρο, το έδαφος, το κλίμα της κ.λπ.— και οι παραδοσιακές καλλιεργητικές πρακτικές που χαρακτηρίζουν ειδικά τη γεωγραφική περιοχή της ΠΟΠ «Aceite de Terra Alta» έχουν προσδώσει στο εν λόγω μονοποικιλιακό εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Arbequina ένα ιδιαίτερο και χαρακτηριστικό προφίλ που το διαφοροποιεί από τα ελαιόλαδα που λαμβάνονται από την ίδια ποικιλία αλλά παράγονται αλλού.
  Το μονοποικιλιακό ελαιόλαδο που παράγεται από ελιές της ποικιλίας Arbequina έχει τα ίδια τυπικά χαρακτηριστικά με το ελαιόλαδο που προστατεύεται από την ΠΟΠ «Aceite de Terra Alta». Αυτό επιβεβαιώνεται από την έκθεση με τίτλο «Ταξινόμηση των ελαιολάδων της ποικιλίας “Arbequina” που παράγονται στη γεωγραφική περιοχή της ΠΟΠ “Oli de Terra Alta”», την οποία εξέδωσε το Ινστιτούτο Αγροδιατροφικής Έρευνας και Τεχνολογίας (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària — IRTA) το 2020, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ελαιόλαδα που παράγονται από ελιές της ποικιλίας Arbequina που καλλιεργούνται στην περιοχή ΠΟΠ πληρούν τις απαιτήσεις των προδιαγραφών της ΠΟΠ «Aceite de Terra Alta». Ως εκ τούτου, η συμπερίληψη του ελαιολάδου Arbequina στην ΠΟΠ δεν συνεπάγεται καμία μεταβολή του οργανοληπτικού προφίλ ή των φυσικοχημικών χαρακτηριστικών των ελαιολάδων που καλύπτονται από την ΠΟΠ. |
| --- | --- |

Το τροποποιημένο κείμενο πλέον έχει ως εξής:

«Εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο από τους καρπούς ελαιοδέντρων του γένους Olea Europaea L., της ποικιλίας Empeltre, ή της ποικιλίας Arbequina, ή από μείγμα της ποικιλίας Empeltre ως κύριας ποικιλίας και των ποικιλιών Arbequina, Morruda και Farga ως δευτερευουσών ποικιλιών, το οποίο λαμβάνεται με μηχανικές διεργασίες ή άλλα φυσικά μέσα που δεν αλλοιώνουν το ελαιόλαδο και διατηρούν τη γεύση, το άρωμα και τα χαρακτηριστικά του καρπού από τον οποίο προήλθε.

Η Empeltre είναι η κύρια και παραδοσιακή ποικιλία, καθώς είναι η επικρατούσα ποικιλία στην περιοχή παραγωγής».

Αιτιολόγηση: Η ποικιλία Arbequina είναι η δεύτερη, κατά σειρά σπουδαιότητας και παρουσίας, ποικιλία που καλλιεργείται στη γεωγραφική περιοχή της ΠΟΠ και αντιπροσωπεύει το 22 % της έκτασης που καλλιεργείται με ελαιόδεντρα. Η Empeltre είναι η κύρια ποικιλία και αντιπροσωπεύει το 65 % της καλλιέργειας. Η Arbequina έχει καταστεί περισσότερο διαδεδομένη τα τελευταία χρόνια, καθώς έχουν φυτευτεί νέοι ελαιώνες με συμπληρωματική άρδευση, αλλά η παρουσία της στην περιοχή χρονολογείται από παλαιότερα. Η συμπερίληψη του μονοποικιλιακού ελαιολάδου που παράγεται από ελιές της ποικιλίας Arbequina στην ΠΟΠ «Aceite de Terra Alta» αποτελεί αναγνώριση ενός εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου που παράγεται στην περιοχή αυτή εδώ και περισσότερα από 40 χρόνια. Οι εγγενείς παράγοντες της περιοχής —το ανάγλυφο, το υψόμετρο, το έδαφος, το κλίμα της κ.λπ.— και οι παραδοσιακές καλλιεργητικές πρακτικές που χαρακτηρίζουν ειδικά τη γεωγραφική περιοχή της ΠΟΠ «Aceite de Terra Alta» έχουν προσδώσει στο εν λόγω μονοποικιλιακό εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Arbequina ένα ιδιαίτερο και χαρακτηριστικό προφίλ που το διαφοροποιεί από τα ελαιόλαδα που λαμβάνονται από την ίδια ποικιλία αλλά παράγονται αλλού.

Το μονοποικιλιακό ελαιόλαδο που παράγεται από ελιές της ποικιλίας Arbequina έχει τα ίδια τυπικά χαρακτηριστικά με το ελαιόλαδο που προστατεύεται από την ΠΟΠ «Aceite de Terra Alta». Αυτό επιβεβαιώνεται από την έκθεση με τίτλο «Ταξινόμηση των ελαιολάδων της ποικιλίας “Arbequina” που παράγονται στη γεωγραφική περιοχή της ΠΟΠ “Oli de Terra Alta”», την οποία εξέδωσε το Ινστιτούτο Αγροδιατροφικής Έρευνας και Τεχνολογίας (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària — IRTA) το 2020, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ελαιόλαδα που παράγονται από ελιές της ποικιλίας Arbequina που καλλιεργούνται στην περιοχή ΠΟΠ πληρούν τις απαιτήσεις των προδιαγραφών της ΠΟΠ «Aceite de Terra Alta». Ως εκ τούτου, η συμπερίληψη του ελαιολάδου Arbequina στην ΠΟΠ δεν συνεπάγεται καμία μεταβολή του οργανοληπτικού προφίλ ή των φυσικοχημικών χαρακτηριστικών των ελαιολάδων που καλύπτονται από την ΠΟΠ.

| 5.2 | Στο τμήμα Ε.α «Συνθήκες καλλιέργειας» των προδιαγραφών προϊόντος πραγματοποιούνται οι ακόλουθες μη ουσιώδεις τροποποιήσεις:






  — | Το τμήμα «Αποστάσεις φύτευσης» τροποποιείται ώστε να αντικατοπτρίζει τις τρέχουσες συνθήκες καλλιέργειας και να περιλαμβάνει τους νέους αρδευόμενους ελαιώνες, οι οποίοι έχουν πολύ υψηλότερη πυκνότητα φύτευσης έως και 500-1 200 δένδρα ανά εκτάριο. Ειδικότερα, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:

  «Στην περίπτωση των αρδευόμενων ελαιώνων, η μέση πυκνότητα εκτιμάται σε περίπου 500-1 200 δένδρα ανά εκτάριο.» |
| --- | --- | --- |

5.2

—

Το τμήμα «Αποστάσεις φύτευσης» τροποποιείται ώστε να αντικατοπτρίζει τις τρέχουσες συνθήκες καλλιέργειας και να περιλαμβάνει τους νέους αρδευόμενους ελαιώνες, οι οποίοι έχουν πολύ υψηλότερη πυκνότητα φύτευσης έως και 500-1 200 δένδρα ανά εκτάριο. Ειδικότερα, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:

«Στην περίπτωση των αρδευόμενων ελαιώνων, η μέση πυκνότητα εκτιμάται σε περίπου 500-1 200 δένδρα ανά εκτάριο.»

| — | Στο τμήμα «Άροση» προστίθεται μια επιπλέον παράγραφος που αφορά ειδικά την τεχνική της λίπανσης που χρησιμοποιείται στους αρδευόμενους ελαιώνες, η οποία περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το λίπασμα. Ειδικότερα, η παράγραφος που προστίθεται στις προδιαγραφές προϊόντος έχει ως εξής:

  «Στους αρδευόμενους ελαιώνες, η λίπανση πραγματοποιείται με την προσθήκη ισόρροπων και σύνθετων υγρών λιπασμάτων στο νερό της άρδευσης, με τη χρήση τύπων που ανταλλάσσουν οι ίδιοι οι ελαιοκαλλιεργητές ή σύμφωνα με τις συμβουλές ή τις συστάσεις των γεωπόνων που εργάζονται στην περιοχή.» |
| --- | --- |

—

Στο τμήμα «Άροση» προστίθεται μια επιπλέον παράγραφος που αφορά ειδικά την τεχνική της λίπανσης που χρησιμοποιείται στους αρδευόμενους ελαιώνες, η οποία περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το λίπασμα. Ειδικότερα, η παράγραφος που προστίθεται στις προδιαγραφές προϊόντος έχει ως εξής:

«Στους αρδευόμενους ελαιώνες, η λίπανση πραγματοποιείται με την προσθήκη ισόρροπων και σύνθετων υγρών λιπασμάτων στο νερό της άρδευσης, με τη χρήση τύπων που ανταλλάσσουν οι ίδιοι οι ελαιοκαλλιεργητές ή σύμφωνα με τις συμβουλές ή τις συστάσεις των γεωπόνων που εργάζονται στην περιοχή.»

| — | Για τον ίδιο λόγο που παρατέθηκε για τα δύο προηγούμενα σημεία, δηλαδή για να συμπληρωθούν οι πληροφορίες των προδιαγραφών προϊόντος και να ληφθεί υπόψη η αύξηση των ελαιώνων υψηλότερης πυκνότητας λόγω της άρδευσης, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι στο τμήμα «Άρδευση»:

  «Την τελευταία δεκαετία (2010-2020) σημειώθηκε ευρεία αύξηση των αρδευόμενων ελαιώνων σε ολόκληρη τη γεωγραφική περιοχή της ΠΟΠ. Η αύξηση αυτή δεν περιορίζεται σε ένα μόνο τμήμα της περιοχής.


  Σχεδόν όλες οι αρδευτικές εγκαταστάσεις είναι συμπληρωματικού τύπου, οι οποίες παρέχουν μεταβλητές ποσότητες νερού ανά εκτάριο σύμφωνα με τις ανάγκες, ανάλογα με την περίοδο του έτους και τις καιρικές συνθήκες.» |
| --- | --- |

—

Για τον ίδιο λόγο που παρατέθηκε για τα δύο προηγούμενα σημεία, δηλαδή για να συμπληρωθούν οι πληροφορίες των προδιαγραφών προϊόντος και να ληφθεί υπόψη η αύξηση των ελαιώνων υψηλότερης πυκνότητας λόγω της άρδευσης, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι στο τμήμα «Άρδευση»:

«Την τελευταία δεκαετία (2010-2020) σημειώθηκε ευρεία αύξηση των αρδευόμενων ελαιώνων σε ολόκληρη τη γεωγραφική περιοχή της ΠΟΠ. Η αύξηση αυτή δεν περιορίζεται σε ένα μόνο τμήμα της περιοχής.

Σχεδόν όλες οι αρδευτικές εγκαταστάσεις είναι συμπληρωματικού τύπου, οι οποίες παρέχουν μεταβλητές ποσότητες νερού ανά εκτάριο σύμφωνα με τις ανάγκες, ανάλογα με την περίοδο του έτους και τις καιρικές συνθήκες.»

Αιτιολόγηση: Καθώς εισήχθη η συμπληρωματική άρδευση στην περιοχή της ΠΟΠ, την τελευταία δεκαετία έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση των αρδευόμενων ελαιώνων και μείωση των πιο παραδοσιακών μη αρδευόμενων ελαιώνων. Αυτοί οι νέοι ελαιώνες, οι οποίοι βρίσκονται σε ολόκληρη την περιοχή της ΠΟΠ, έχουν συνήθως πολύ μεγαλύτερη πυκνότητα φύτευσης από τους μη αρδευόμενους ελαιώνες. Ως εκ τούτου, κρίθηκε σκόπιμο να επεκταθούν και να επικαιροποιηθούν οι εν λόγω πτυχές των συνθηκών καλλιέργειας που περιλαμβάνονται στο τμήμα E.α των προδιαγραφών προϊόντος («Μέθοδος παραγωγής: συνθήκες καλλιέργειας»), καθώς, παρότι υπήρχαν ήδη ορισμένοι αρδευόμενοι ελαιώνες όταν αναγνωρίστηκε η ΠΟΠ, αυτοί αντιπροσώπευαν μόνο μια μικρή μειονότητα.

| 5.3 | Πραγματοποιούνται επίσης ορισμένες μη ουσιώδεις τροποποιήσεις στο σημείο 5 («Δεσμός») του ενιαίου εγγράφου, οι οποίες δεν συνεπάγονται καμία αλλαγή στη φύση του δεσμού μεταξύ του προϊόντος ΠΟΠ και της γεωγραφικής περιοχής. Το εν λόγω τμήμα των προδιαγραφών προϊόντος δεν μεταβάλλεται.
  Σκοπός των τροποποιήσεων αυτών είναι να καταστεί σαφές ότι οι τέσσερις ποικιλίες από τις οποίες μπορούν να παραχθούν τα ελαιόλαδα ΠΟΠ είναι γηγενείς ποικιλίες που καλλιεργούνται παραδοσιακά στην περιοχή και είναι απολύτως προσαρμοσμένες στις εδαφοκλιματικές συνθήκες της περιοχής παραγωγής. Η διατύπωση της προηγούμενης έκδοσης του ενιαίου εγγράφου θα μπορούσε να είναι παραπλανητική και να δώσει την εντύπωση ότι η μόνη ποικιλία που καλλιεργείται παραδοσιακά και είναι πλήρως προσαρμοσμένη στην περιοχή είναι η κύρια ποικιλία Empeltre. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κρίθηκε σκόπιμο να αποσαφηνιστεί το σημείο αυτό στο ενιαίο έγγραφο. |
| --- | --- |

5.3

Πραγματοποιούνται επίσης ορισμένες μη ουσιώδεις τροποποιήσεις στο σημείο 5 («Δεσμός») του ενιαίου εγγράφου, οι οποίες δεν συνεπάγονται καμία αλλαγή στη φύση του δεσμού μεταξύ του προϊόντος ΠΟΠ και της γεωγραφικής περιοχής. Το εν λόγω τμήμα των προδιαγραφών προϊόντος δεν μεταβάλλεται.

Σκοπός των τροποποιήσεων αυτών είναι να καταστεί σαφές ότι οι τέσσερις ποικιλίες από τις οποίες μπορούν να παραχθούν τα ελαιόλαδα ΠΟΠ είναι γηγενείς ποικιλίες που καλλιεργούνται παραδοσιακά στην περιοχή και είναι απολύτως προσαρμοσμένες στις εδαφοκλιματικές συνθήκες της περιοχής παραγωγής. Η διατύπωση της προηγούμενης έκδοσης του ενιαίου εγγράφου θα μπορούσε να είναι παραπλανητική και να δώσει την εντύπωση ότι η μόνη ποικιλία που καλλιεργείται παραδοσιακά και είναι πλήρως προσαρμοσμένη στην περιοχή είναι η κύρια ποικιλία Empeltre. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κρίθηκε σκόπιμο να αποσαφηνιστεί το σημείο αυτό στο ενιαίο έγγραφο.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA»

«ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA»

Αριθ. ΕΕ: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

Αριθ. ΕΕ: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χωρά

Κράτος μέλος ή τρίτη χωρά

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή toy τρόφιμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή toy τρόφιμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.5. Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο από τους καρπούς ελαιοδέντρων του γένους Olea Europaea L., της ποικιλίας Empeltre, ή της ποικιλίας Arbequina, ή από μείγμα της ποικιλίας Empeltre ως κύριας ποικιλίας και των ποικιλιών Arbequina, Morruda και Farga ως δευτερευουσών ποικιλιών, το οποίο λαμβάνεται με μηχανικές διεργασίες ή άλλα φυσικά μέσα που δεν αλλοιώνουν το ελαιόλαδο και διατηρούν τη γεύση, το άρωμα και τα χαρακτηριστικά του καρπού από τον οποίο προήλθε. Η Empeltre είναι η κύρια και παραδοσιακή ποικιλία, καθώς είναι η επικρατούσα ποικιλία στην περιοχή παραγωγής.

Olea Europaea L.

Τα χαρακτηριστικά του ελαιολάδου το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις για να φέρει την ονομασία προέλευσης «Aceite de Terra Alta» είναι τα εξής:

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

| Όψη | Καθαρή, διαυγής |
| --- | --- |
| Χρώμα | Οι ελιές που συγκομίζονται στην αρχή της περιόδου συγκομιδής έχουν πράσινο ή κιτρινοπρασινωπό χρώμα το οποίο, με την πρόοδο της ελαιοκομικής περιόδου, μεταβάλλεται σε κίτρινο (από ωχροκίτρινο έως βαθύ χρυσαφί). |
| Γεύση | Εύγευστα ελαιόλαδα με μέτριο έως έντονο φρουτώδες, τα οποία με την πρόοδο της ελαιοκομικής περιόδου αποκτούν ηπιότερη γεύση με ελαφρύ φρουτώδες. Με αρωματικές νότες που ενδεχομένως θυμίζουν αμύγδαλα και/ή καρύδια. |
| Διάμεση τιμή ελαττώματος (Md) | 0 |
| Διάμεση τιμή φρουτώδους | ≥ 2,5 |
| Διάμεση τιμή πικρού | ≤ 6 |
| Διάμεση τιμή πικάντικου | ≤ 6 |

Όψη

Καθαρή, διαυγής

Χρώμα

Οι ελιές που συγκομίζονται στην αρχή της περιόδου συγκομιδής έχουν πράσινο ή κιτρινοπρασινωπό χρώμα το οποίο, με την πρόοδο της ελαιοκομικής περιόδου, μεταβάλλεται σε κίτρινο (από ωχροκίτρινο έως βαθύ χρυσαφί).

Γεύση

Εύγευστα ελαιόλαδα με μέτριο έως έντονο φρουτώδες, τα οποία με την πρόοδο της ελαιοκομικής περιόδου αποκτούν ηπιότερη γεύση με ελαφρύ φρουτώδες. Με αρωματικές νότες που ενδεχομένως θυμίζουν αμύγδαλα και/ή καρύδια.

Διάμεση τιμή ελαττώματος (Md)

0

Διάμεση τιμή φρουτώδους

≥ 2,5

Διάμεση τιμή πικρού

≤ 6

Διάμεση τιμή πικάντικου

≤ 6

Φυσικοχημικές ιδιότητες:

Φυσικοχημικές ιδιότητες:

| Μέγιστη οξύτητα (% ελαϊκού οξέος) | 0,50 |
| --- | --- |
| Μέγιστος δείκτης υπεροξειδίων (meq. O2/kg) | 18 |
| Μέγιστο K270 | 0,20 |
| Μέγιστο K232 | 2,50 |

Μέγιστη οξύτητα (% ελαϊκού οξέος)

0,50

Μέγιστος δείκτης υπεροξειδίων (meq. O2/kg)

2

18

Μέγιστο K270

270

0,20

Μέγιστο K232

232

2,50

Το οργανοληπτικό προφίλ και τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά των 4 ποικιλιών παρουσιάζουν μεγάλη ομοιότητα, με αποτέλεσμα να παράγονται ομοιογενή προϊόντα και, ως εκ τούτου, τα κύρια χαρακτηριστικά του ελαιολάδου «Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta» δεν επηρεάζονται από την ανάμειξη των εν λόγω ποικιλιών.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η παραγωγή του καρπού και η μεταποίηση του προϊόντος εκτελούνται αποκλειστικά εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Η συσκευασία του ελαιολάδου μπορεί να εκτελείται τόσο εντός όσο και εκτός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.

Για τη λιανική πώληση, το ελαιόλαδο συσκευάζεται σε συσκευασίες μέγιστης χωρητικότητας 5 λίτρων σε δοχεία επιτρεπόμενα από την ισχύουσα νομοθεσία.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Επιπλέον των στοιχείων που εν γένει επιβάλλει η ισχύουσα νομοθεσία, τα δοχεία πρέπει επίσης υποχρεωτικά να φέρουν την ονομασία «Aceite de Terra Alta» (στα ισπανικά) ή «Oli de Terra Alta» (στα καταλανικά), συνοδευόμενη από την ένδειξη «Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης» ή «ΠΟΠ».

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής περιλαμβάνει την περιοχή Terra Alta και ορισμένους δήμους της περιοχής Ribera d’Ebre, αμφότερες στο νοτιοδυτικό τμήμα της αυτόνομης κοινότητας της Καταλωνίας.

Οι δήμοι που αποτελούν τμήμα της γεωγραφικής περιοχής είναι οι ακόλουθοι:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnés | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (όλα τα πολύγωνα εξαιρουμένων των πολυγώνων 13, 18, 19, 20 και 21) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Arnés

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Ascó

Batea

Gandesa

Pobla de Massaluca

Flix (όλα τα πολύγωνα εξαιρουμένων των πολυγώνων 13, 18, 19, 20 και 21)

Bot

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Caseres

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής και μεταποίησης των προστατευόμενων ελαιολάδων αντιστοιχεί στο νότιο τμήμα της κοιλάδας του Έβρου. Λόγω της ποικιλομορφίας του αναγλύφου της και του γεγονότος ότι πρόκειται για περιοχή της ενδοχώρας, απομακρυσμένη από τη θάλασσα, θεωρείται περιοχή μετάβασης από το ορεινό προς το ηπειρωτικό μεσογειακό κλίμα. Από άποψη εδαφολογίας και κλίματος, χαρακτηρίζεται από τρεις κύριους παράγοντες:

| — | Υψόμετρο: πρόκειται για ένα υψίπεδο μέσου υψομέτρου 400 m, το οποίο σχηματίζεται από ασβεστολιθικά εδάφη πολύ χαμηλής γονιμότητας. |
| --- | --- |

—

Υψόμετρο: πρόκειται για ένα υψίπεδο μέσου υψομέτρου 400 m, το οποίο σχηματίζεται από ασβεστολιθικά εδάφη πολύ χαμηλής γονιμότητας.

| — | Φυσικοί φραγμοί: τρεις ορεινές κορυφογραμμές συμβάλλουν στην περιοχή — οι πρώτες δύο ονομάζονται «Pàndols» και «Cavalls» και έχουν μέγιστο υψόμετρο 700 m ενώ η τρίτη, που είναι η σημαντικότερη και μπορεί να φθάσει σε υψόμετρο 1 400 m στο βόρειο άκρο της, ονομάζεται «Els ports de Beseit». Μαζί διαμορφώνουν ένα ιδιαίτερο ανάγλυφο, το οποίο δημιουργεί στην περιοχή ένα εντελώς ιδιαίτερο μικροκλίμα που έχει χαρακτηριστικά μεσογειακού κλίματος ενδοχώρας με υψηλές θερμοκρασίες και παρουσιάζει μεγάλες διαφορές θερμοκρασίας και θερινή ξηρασία. |
| --- | --- |

—

Φυσικοί φραγμοί: τρεις ορεινές κορυφογραμμές συμβάλλουν στην περιοχή — οι πρώτες δύο ονομάζονται «Pàndols» και «Cavalls» και έχουν μέγιστο υψόμετρο 700 m ενώ η τρίτη, που είναι η σημαντικότερη και μπορεί να φθάσει σε υψόμετρο 1 400 m στο βόρειο άκρο της, ονομάζεται «Els ports de Beseit». Μαζί διαμορφώνουν ένα ιδιαίτερο ανάγλυφο, το οποίο δημιουργεί στην περιοχή ένα εντελώς ιδιαίτερο μικροκλίμα που έχει χαρακτηριστικά μεσογειακού κλίματος ενδοχώρας με υψηλές θερμοκρασίες και παρουσιάζει μεγάλες διαφορές θερμοκρασίας και θερινή ξηρασία.

| — | Άνεμοι: στο μικροκλίμα αυτό, και ως συνέπειά του, προστίθενται οι πολύ σημαντικοί άνεμοι που χαρακτηρίζουν την περιοχή, όχι λόγω της δύναμης με την οποία πνέουν (που δεν είναι υπερβολική), αλλά λόγω της συμβολής τους στην καλλιέργεια. Οι δύο σημαντικότεροι, και οι οποίοι καλούνται με την τοπική τους ονομασία είναι ο «Garbinada» και ο «Cerç». |
| --- | --- |

—

Άνεμοι: στο μικροκλίμα αυτό, και ως συνέπειά του, προστίθενται οι πολύ σημαντικοί άνεμοι που χαρακτηρίζουν την περιοχή, όχι λόγω της δύναμης με την οποία πνέουν (που δεν είναι υπερβολική), αλλά λόγω της συμβολής τους στην καλλιέργεια. Οι δύο σημαντικότεροι, και οι οποίοι καλούνται με την τοπική τους ονομασία είναι ο «Garbinada» και ο «Cerç».

Ο χαρακτήρας του ελαιολάδου που προστατεύεται από την ΠΟΠ καθορίζεται από τις αυτόχθονες ποικιλίες που καλλιεργούνται παραδοσιακά στην περιοχή. Οι εν λόγω ποικιλίες χαίρουν εκτίμησης για την υψηλή περιεκτικότητά τους σε έλαιο και για την εξαιρετική ποιότητα των παραγόμενων ελαιολάδων. Η περιοχή φυσικής και αποκλειστικής διάδοσης της ποικιλίας Empeltre αντιστοιχεί στο σύνολο της κοιλάδας του Έβρου και στην περιοχή των Βαλεαρίδων. Η γεωγραφική περιοχή της ΠΟΠ «Aceite de Terra Alta» ή «Oli de Terra Alta» αντιστοιχεί επακριβώς στο μεσογειακό τμήμα της κοιλάδας αυτής. Οι ποικιλίες Empeltre, Arbequina, Farga και Morruda είναι πλήρως προσαρμοσμένες στις εδαφολογικές και κλιματικές συνθήκες της περιοχής παραγωγής της ΠΟΠ, γιατί δεν εισήχθησαν στην περιοχή προσφάτως, αλλά είναι αποτέλεσμα μιας διαδικασίας φυσικής επιλογής χάρη στην οποία δημιουργήθηκαν ανθεκτικές ποικιλίες, προσαρμοσμένες στα φτωχά εδάφη και ικανές να αντέξουν την ξηρασία και το ψύχος. Η Empeltre, μάλιστα, αποτελεί την κύρια και παραδοσιακή ποικιλία της περιοχής Terra Alta, καθώς και τη μόνη που καλλιεργείται σε ορισμένα τμήματα της περιοχής. Η ποικιλία ελαιοδέντρων Empeltre κατέχει τόσο σημαντική και ιδιαίτερη θέση στην περιοχή Terra Alta που στα φυτώρια είναι επίσης γνωστή με το όνομα Terra Alta. Οι ποικιλίες αυτές είναι τόσο καλά προσαρμοσμένες στις εδαφοκλιματικές συνθήκες της περιοχής που το Ινστιτούτο Αγροδιατροφικής Έρευνας και Τεχνολογίας (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària — IRTA) δημιούργησε ελαιώνες με κλώνους των ποικιλιών Empeltre και Arbequina για την ενίσχυση των ποικιλιών στην τρέχουσα περιοχή της ΠΟΠ, στους δήμους Batea και Gandesa, αντίστοιχα.

Το υψόμετρο, οι φυσικοί φραγμοί που διαμορφώνουν το ανάγλυφο της γεωγραφικής περιοχής και οι άνεμοι δημιουργούν ένα μικροκλίμα χαρακτηριστικό της περιοχής το οποίο επηρεάζει άμεσα τον βιολογικό κύκλο της ελιάς και, επομένως, τον καρπό της και το ελαιόλαδο που λαμβάνεται από αυτόν.

Όσον αφορά το ιδιαίτερο στοιχείο των ανέμων, ο «Garbinada», νοτιοδυτικός άνεμος, φέρνει την υγρασία που είναι απαραίτητη για την καλλιέργεια της ελιάς και ο «Cerç», ψυχρός και ξηρός βορειοδυτικός άνεμος, χάρη στα χαρακτηριστικά του και τη συχνότητα με την οποία πνέει, επιτρέπει να αποφεύγονται πολλά προβλήματα υγειονομικού χαρακτήρα (μυκητιάσεις) και επιτρέπει επομένως στην πρώτη ύλη του ελαιολάδου να ωριμάζει χωρίς προβλήματα και να φθάνει στο ελαιοτριβείο σε εξαιρετική κατάσταση.

Από ιστορική άποψη, το ελαιόλαδο «Aceite de Terra Alta» ή «Oli de Terra Alta» αποτελεί καρπό μακρόχρονης παράδοσης αφού, στην περιοχή Terra Alta η έναρξη της καλλιέργειας της ελιάς αποδίδεται στους Άραβες. Το 1192, κατά τη μετάβαση από την αραβική κυριαρχία στη χριστιανική, το ελαιόλαδο θεωρούνταν ήδη ένα από τα σημαντικότερα γεωργικά προϊόντα της περιοχής αυτής (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992). Ομοίως, στην Batea (δήμο της περιοχής Terra Alta), κατά το 1787, όπως βεβαιώνει ο Antoni Mascaró στο έργο του με τίτλο «Οι μνήμες μου» (Mis memorias, 1948), το ελαιόδεντρο αποτελούσε την πιο διαδεδομένη καλλιέργεια, ακολουθούμενη από τα σιτηρά και την άμπελο. Το κείμενο αναφέρει ότι «[...] η συγκομιδή ελαιολάδου στην οποία η περιοχή αυτή οφείλει τη μεγάλη της ευμάρεια ανήλθε φέτος σε 21 000 δοχεία, που το καθένα ζυγίζει 38 λίβρες, δηλαδή σε 31 920 ισπανικές arrobas [...]». Η ποσότητα αυτή ισοδυναμεί με 350 000 κιλά ελαιολάδου ή περίπου 1 800 000 κιλά ελαιοκάρπου. Δεδομένου ότι ο πληθυσμός την εποχή εκείνη ήταν μικρότερος από 1 000 κατοίκους, αυτό δίνει μια ιδέα για το πόσο σημαντική ήταν η παραγωγή ελαιολάδου στην περιοχή τον 18ο αιώνα. Στα μέσα του 19ου αιώνα, η σημασία του ελαιολάδου διατηρείται και τα ελαιόδεντρα κάλυπταν στη σημερινή περιοχή Terra Alta το μεγαλύτερο τμήμα των καλλιεργούμενων εκτάσεων, ξεπερνώντας κατά πολύ τα σημερινά επίπεδα παραγωγής («Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España» του Pascual Madoz, 1847). Επαινείται επίσης η ποιότητα του ελαιολάδου της περιοχής και αναφέρεται ότι η περιοχή Gandesa «[...] παράγει άφθονο και εκλεκτό ελαιόλαδο, σιτάρι και σίκαλη [...]».

Κατά συνέπεια, η φυσική επιλογή των ελιών της γεωγραφικής περιοχής, που καθορίστηκε από τους φυσικούς παράγοντες οι οποίοι είναι οι κατάλληλοι για την παραγωγή του ελαιολάδου, καθώς και η μακρόχρονη παράδοση ελαιοκομίας στην περιοχή (που συνδέεται με όλα τα στάδια καλλιέργειας και μεταποίησης, από την καλλιέργεια της γης και τη συγκομιδή στον βέλτιστο βαθμό ωρίμασης έως τη μεταποίηση) επιτρέπουν να λαμβάνονται ελαιόλαδα πρώτης ποιότητας, εύγευστα, με φρουτώδη γεύση και αρωματικές νότες που ενδεχομένως θυμίζουν αμύγδαλα και/ή καρύδια.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας της τροποποίησης, μπορείτε να συμβουλευθείτε τις επικαιροποιημένες προδιαγραφές προϊόντος μέσω του ακόλουθου συνδέσμου: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-dop-aceite-terra-alta-modificacio-2021-es.pdf

Μόλις εγκριθούν, θα είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/castella/

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---

Διορθωτικά

| 14.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 95/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 95/21

---

Διορθωτικό στις Public holidays 2023

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 39 της 1ης Φεβρουαρίου 2023
  )

(2023/C 95/11)

Στη σελίδα 20, στη σειρά 24:

αντί:

| «Slovenija | 2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12» |
| --- | --- |

«Slovenija

2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12»

διάβαζε:

| «Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12» |
| --- | --- |

«Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12»

---