# Úradný vestník C 183/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 183 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6228. mája 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 183

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6228. mája 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2019/C 183/01 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/870 a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2019/855 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 1 |
| 2019/C 183/02 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 2 |
| | Európska komisia |
| 2019/C 183/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2019/C 183/04 | Oznámenie maďarského Ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na koncesiu na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu lignitu na základe koncesie v oblasti Sajókápolna | 4 |
| 2019/C 183/05 | Oznámenie maďarského Ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na koncesiu na vyhľadávanie, ťažbu a využívanie geotermálnej energie na základe koncesie v oblasti Gádoros | 8 |
| 2019/C 183/06 | Oznámenie maďarského Ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na koncesiu na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Zala-Kelet | 12 |
| 2019/C 183/07 | Oznámenie maďarského Ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na koncesiu na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Pusztaszer | 17 |
| 2019/C 183/08 | Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Nyírbátor | 21 |
| 2019/C 183/09 | Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Kisvárda | 26 |
| 2019/C 183/10 | Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Kadarkút | 31 |
| 2019/C 183/11 | Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Érd | 36 |
| 2019/C 183/12 | Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Csorna | 41 |
| 2019/C 183/13 | Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Csongrád | 47 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2019/C 183/01

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/870 a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2019/855 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

1

2019/C 183/02

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

2

Európska komisia

2019/C 183/03

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2019/C 183/04

Oznámenie maďarského Ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na koncesiu na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu lignitu na základe koncesie v oblasti Sajókápolna

4

2019/C 183/05

Oznámenie maďarského Ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na koncesiu na vyhľadávanie, ťažbu a využívanie geotermálnej energie na základe koncesie v oblasti Gádoros

8

2019/C 183/06

Oznámenie maďarského Ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na koncesiu na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Zala-Kelet

12

2019/C 183/07

Oznámenie maďarského Ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na koncesiu na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Pusztaszer

17

2019/C 183/08

Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Nyírbátor

21

2019/C 183/09

Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Kisvárda

26

2019/C 183/10

Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Kadarkút

31

2019/C 183/11

Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Érd

36

2019/C 183/12

Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Csorna

41

2019/C 183/13

Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Csongrád

47

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 28.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/1

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/870 a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2019/855 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

(2019/C 183/01)

Osoby a subjekty, ktoré sú v súčasnosti označené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2010/413/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/870 (2) a v prílohe IX k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2019/855 (4) o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, sa upozorňujú na túto skutočnosť.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb a subjektov, ktoré sú v súčasnosti označené v uvedených prílohách, rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 267/2012 by sa na tieto osoby a subjekty mali naďalej uplatňovať.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových sídlach v prílohe X k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 26 nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu do 31. decembra 2019 predložiť Rade žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, ktorú spolu s podpornou dokumentáciou zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 140, 28.5.2019, s. 90.

(3)  Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 140, 28.5.2019, s. 1.

---

| 28.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/2

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

(2019/C 183/02)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto informácie.

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/870 (3), a nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2019/855 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je oddelenie RELEX.1.C generálneho riaditeľstva RELEX pre zahraničné veci, rozširovanie a civilnú ochranu na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom tohto spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2010/413/SZBP, zmeneným rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/870, a s nariadením (EÚ) č. 267/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2019/855.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam stanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP a nariadení (EÚ) č. 267/2012.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia stanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.

(3)  Ú. v. EÚ L 140, 28.5.2019, s. 90.

(4)  Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 140, 28.5.2019, s. 1.

---

Európska komisia

| 28.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/3

---

Výmenný kurz eura (1)

27. mája 2019

(2019/C 183/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1198 |
| JPY | Japonský jen | 122,56 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4688 |
| GBP | Britská libra | 0,88225 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7148 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1257 |
| ISK | Islandská koruna | 138,70 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7523 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,834 |
| HUF | Maďarský forint | 325,75 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2935 |
| RON | Rumunský lei | 4,7604 |
| TRY | Turecká líra | 6,7670 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6168 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5061 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7899 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7107 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5393 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 326,85 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,1888 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7254 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4230 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 102,72 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6880 |
| PHP | Filipínske peso | 58,466 |
| RUB | Ruský rubeľ | 72,1850 |
| THB | Thajský baht | 35,643 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4905 |
| MXN | Mexické peso | 21,3291 |
| INR | Indická rupia | 77,8585 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1198

JPY

Japonský jen

122,56

DKK

Dánska koruna

7,4688

GBP

Britská libra

0,88225

SEK

Švédska koruna

10,7148

CHF

Švajčiarsky frank

1,1257

ISK

Islandská koruna

138,70

NOK

Nórska koruna

9,7523

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,834

HUF

Maďarský forint

325,75

PLN

Poľský zlotý

4,2935

RON

Rumunský lei

4,7604

TRY

Turecká líra

6,7670

AUD

Austrálsky dolár

1,6168

CAD

Kanadský dolár

1,5061

HKD

Hongkongský dolár

8,7899

NZD

Novozélandský dolár

1,7107

SGD

Singapurský dolár

1,5393

KRW

Juhokórejský won

1 326,85

ZAR

Juhoafrický rand

16,1888

CNY

Čínsky juan

7,7254

HRK

Chorvátska kuna

7,4230

IDR

Indonézska rupia

16 102,72

MYR

Malajzijský ringgit

4,6880

PHP

Filipínske peso

58,466

RUB

Ruský rubeľ

72,1850

THB

Thajský baht

35,643

BRL

Brazílsky real

4,4905

MXN

Mexické peso

21,3291

INR

Indická rupia

77,8585

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/4

---

Oznámenie maďarského Ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Verejná výzva na predkladanie ponúk na koncesiu na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu lignitu na základe koncesie v oblasti Sajókápolna

(2019/C 183/04)

Minister pre inováciu a technológie (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo týmto v mene maďarského štátu vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu lignitu na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

1.   Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, „MBFSZ“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

2.   Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek maďarská alebo zahraničná fyzická osoba so spôsobilosťou na právne úkony a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

3.   Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas.

4.   Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Boršodsko-abovsko-zemplínskej župe v obciach uvedených v tejto tabuľke:

| Obec | Župa |
| --- | --- |
| Sajókápolna | Boršodsko-abovsko-zemplínska |

Obec

Župa

Sajókápolna

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 500 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Oblasti vyčistené na vytvorenie bane na ťažbu nerastnej suroviny lignit nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme a údaje o oblastiach vyčistených na vytvorenie bane na ťažbu nerastnej suroviny lignit, ktoré nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“] a na webovom sídle ministerstva pre inováciu a technológie (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Rozloha oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 0,0506 km2.

Oblasti bane, ktorej nadložie je umiestnené vyššie ako nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a ktorej skalné podložie sa zhoduje so skalným podložím oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, alebo je umiestnené nižšie ako toto skalné podložie, nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

Surovina, ktorá sa má vyhľadávať a ťažiť v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, je zaradená do skupiny „Lignit II (ortolignit)“ v hlavnej skupine „uhlie“ stanovenej vo vládnej vyhláške č. 54/2008 z 20. marca 2008 o nominálnych hodnotách nerastných surovín a geotermálnej energie a určení metód na výpočet týchto hodnôt.

5.   Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 3 000 000 HUF (tri milióny forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

6.   Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 500 000 HUF (päťstotisíc forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

7.   Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 500 000 HUF (päťstotisíc forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zloženia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok v sume, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

8.   Minimálna výška banského poplatku za výrobu lignitu splatného na základe koncesnej zmluvy je v súlade s rozhodnutím ministra 2 %. Vo výberovom konaní možno ponúknuť aj zaplatenie príplatku k poplatku za banskú činnosť, ktorý treba po odsúhlasení zaznamenať do koncesnej zmluvy a zaplatiť za obdobie trvania koncesie.

9.   Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

10.   Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, HUNGARY; Tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. až do dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFSZ kupujúcemu vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“].

11.   Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH, ktorú treba previesť na tento účel vyčlenený rámcový účet Maďarského banského a geologického úradu č. 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód SKLIDV, ako aj meno/názov kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu predkladania ponúk.

12.   Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov.

13.   Ponuky sa musia predložiť osobne 26. septembra 2019 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, HUNGARY) v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch.

14.   Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

15.   Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu pre inováciu a technológie ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

16.   Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu lignitu v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

17.   Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

18.   Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

19.   Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

20.   Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk

| I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie lignitu), |
| --- | --- | --- |

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie lignitu),

| — | plánované trvanie vyhľadávania, |
| --- | --- |

—

plánované trvanie vyhľadávania,

| — | finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie, |
| --- | --- |

—

finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie. |
| --- | --- |

—

plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou lignitu počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou lignitu počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

21.   Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba lignitu vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia uchádzači zohľadniť, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 7 ods. 1 vládnej vyhlášky č. 203/1998 z 19. decembra 1998, ktorou sa vykonáva zákon XLVIII z roku 1993 o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať celkovo na plochu maximálne 400 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov spolu s oblasťou, na ktorú sa koncesia vzťahuje. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý v zmysle zákona V z roku 2013 o Občianskom zákonníku kontroluje prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

22.   Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFSZ poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti, marec 2019

Prof. Dr. László PALKOVICS

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk a v súlade s § 116 ods. 3 a §144 ods. 1 vládnej vyhlášky č. 94/2018 z 22. mája 2018 o povinnostiach a právomociach členov vlády je minister pre inováciu a technológie tým členom vlády, ktorý je zodpovedný za baníctvo, a ministerka bez kresla zodpovedná za správu národného majetku tou členkou vlády, ktorá je zodpovedná za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu.

1

---

| 28.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/8

---

Oznámenie maďarského Ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Verejná výzva na predkladanie ponúk na koncesiu na vyhľadávanie, ťažbu a využívanie geotermálnej energie na základe koncesie v oblasti Gádoros

(2019/C 183/05)

Minister pre inováciu a technológie (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo týmto v mene maďarského štátu vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, ťažbu a využívanie geotermálnej energie na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

1.   Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, „MBFSZ“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

2.   Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek maďarská alebo zahraničná fyzická osoba so spôsobilosťou na právne úkony a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

3.   Trvanie koncesie: 35 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas.

4.   Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej a Čongrádskej župe v obciach uvedených v tejto tabuľke:

| Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Čongrádska | Nagymágocs | Čongrádska |
| Csorvás | Békešská | Nagyszénás | Békešská |
| Eperjes | Čongrádska | Orosháza | Békešská |
| Fábiánsebestyén | Čongrádska | Szentes | Čongrádska |
| Gádoros | Békešská | | |

Obec

Župa

Obec

Župa

Árpádhalom

Čongrádska

Nagymágocs

Čongrádska

Csorvás

Békešská

Nagyszénás

Békešská

Eperjes

Čongrádska

Orosháza

Békešská

Fábiánsebestyén

Čongrádska

Szentes

Čongrádska

Gádoros

Békešská

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 2 500 metrov od povrchu a skalné podložie: 6 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“] a na webovom sídle ministerstva pre inováciu a technológie (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Rozloha oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 419,4 km2.

Oblasti bane, ktorej nadložie je umiestnené vyššie ako nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a ktorej skalné podložie sa zhoduje so skalným podložím oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, alebo je umiestnené nižšie ako toto skalné podložie, nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

5.   Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 21 000 000 HUF (dvadsaťjeden miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

6.   Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 1 500 000 HUF (jeden milión päťstotisíc forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

7.   Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 15 000 000 HUF (pätnásť miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zloženia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok v sume, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

8.   Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 2 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

9.   Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

10.   Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, HUNGARY; Tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. až do dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFSZ kupujúcemu vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“].

11.   Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH, ktorú treba previesť na tento účel vyčlenený rámcový účet Maďarského banského a geologického úradu č. 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód GAGTDV, ako aj meno/názov kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu predkladania ponúk.

12.   Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov.

13.   Ponuky sa musia predložiť osobne 26. septembra 2019 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, HUNGARY) v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch.

14.   Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

15.   Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu pre inováciu a technológie ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

16.   Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, ťažbu a využívanie geotermálnej energie v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení geotermálnej ochrannej zóny nadobudne platnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť geotermálnej ochrannej zóny.

17.   Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

18.   Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

19.   Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

20.   Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk

| I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie geotermálnej energie), |
| --- | --- | --- |

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie geotermálnej energie),

| — | plánované trvanie vyhľadávania, |
| --- | --- |

—

plánované trvanie vyhľadávania,

| — | finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie, |
| --- | --- |

—

finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | plánovaný začiatok využívania energie, skorší ako zákonom stanovené trojročné obdobie. |
| --- | --- |

—

plánovaný začiatok využívania energie, skorší ako zákonom stanovené trojročné obdobie.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota činnosti uskutočnenej v súvislosti s vyhľadávaním, ťažbou a využívaním geotermálnej energie. |
| --- | --- |

—

celková hodnota činnosti uskutočnenej v súvislosti s vyhľadávaním, ťažbou a využívaním geotermálnej energie.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom,

| — | príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom. |
| --- | --- |

—

príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

21.   Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, ťažba a využívanie geotermálnej energie vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

22.   Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFSZ poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti, marec 2019

Prof. Dr. László PALKOVICS

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk a v súlade s § 116 ods. 3 a §144 ods. 1 vládnej vyhlášky č. 94/2018 z 22. mája 2018 o povinnostiach a právomociach členov vlády je minister pre inováciu a technológie tým členom vlády, ktorý je zodpovedný za baníctvo, a ministerka bez kresla zodpovedná za správu národného majetku tou členkou vlády, ktorá je zodpovedná za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu.

1

---

| 28.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/12

---

Oznámenie maďarského Ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Verejná výzva na predkladanie ponúk na koncesiu na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Zala-Kelet

(2019/C 183/06)

Minister pre inováciu a technológie (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo týmto v mene maďarského štátu vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

1.   Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, „MBFSZ“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

2.   Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek maďarská alebo zahraničná fyzická osoba so spôsobilosťou na právne úkony a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

3.   Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas.

4.   Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Zalianskej župe v obciach uvedených v tejto tabuľke:

| Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- |
| Almásháza | Zalianska | Nemeshetés | Zalianska |
| Alsónemesapáti | Zalianska | Nemesrádó | Zalianska |
| Alsópáhok | Zalianska | Nemessándorháza | Zalianska |
| Alsórajk | Zalianska | Nemesszentandrás | Zalianska |
| Babosdöbréte | Zalianska | Óhíd | Zalianska |
| Bezeréd | Zalianska | Orbányosfa | Zalianska |
| Bókaháza | Zalianska | Orosztony | Zalianska |
| Búcsúszentlászló | Zalianska | Pacsa | Zalianska |
| Csatár | Zalianska | Padár | Zalianska |
| Dióskál | Zalianska | Pakod | Zalianska |
| Döbröce | Zalianska | Pethőhenye | Zalianska |
| Dötk | Zalianska | Pókaszepetk | Zalianska |
| Egeraracsa | Zalianska | Pölöske | Zalianska |
| Esztergályhorváti | Zalianska | Sármellék | Zalianska |
| Felsőpáhok | Zalianska | Sénye | Zalianska |
| Felsőrajk | Zalianska | Szentgyörgyvár | Zalianska |
| Garabonc | Zalianska | Szentpéterúr | Zalianska |
| Gelse | Zalianska | Teskánd | Zalianska |
| Gelsesziget | Zalianska | Tilaj | Zalianska |
| Gétye | Zalianska | Újudvar | Zalianska |
| Gyűrűs | Zalianska | Vindornyafok | Zalianska |
| Hévíz | Zalianska | Vindornyalak | Zalianska |
| Kacorlak | Zalianska | Vindornyaszőlős | Zalianska |
| Kallósd | Zalianska | Zalaapáti | Zalianska |
| Karmacs | Zalianska | Zalabér | Zalianska |
| Kehidakustány | Zalianska | Zalacsány | Zalianska |
| Kemendollár | Zalianska | Zalaegerszeg | Zalianska |
| Kerecseny | Zalianska | Zalaigrice | Zalianska |
| Kilimán | Zalianska | Zalaistvánd | Zalianska |
| Kisbucsa | Zalianska | Zalakaros | Zalianska |
| Kisgörbő | Zalianska | Zalaköveskút | Zalianska |
| Ligetfalva | Zalianska | Zalamerenye | Zalianska |
| Misefa | Zalianska | Zalaszabar | Zalianska |
| Nagybakónak | Zalianska | Zalaszentgrót | Zalianska |
| Nagygörbő | Zalianska | Zalaszentlászló | Zalianska |
| Nagykapornak | Zalianska | Zalaszentmárton | Zalianska |
| Nagyrada | Zalianska | Zalaszentmihály | Zalianska |
| Nemesapáti | Zalianska | Zalaújlak | Zalianska |
| Nemesbük | Zalianska | Zalavár | Zalianska |

Obec

Župa

Obec

Župa

Almásháza

Zalianska

Nemeshetés

Zalianska

Alsónemesapáti

Zalianska

Nemesrádó

Zalianska

Alsópáhok

Zalianska

Nemessándorháza

Zalianska

Alsórajk

Zalianska

Nemesszentandrás

Zalianska

Babosdöbréte

Zalianska

Óhíd

Zalianska

Bezeréd

Zalianska

Orbányosfa

Zalianska

Bókaháza

Zalianska

Orosztony

Zalianska

Búcsúszentlászló

Zalianska

Pacsa

Zalianska

Csatár

Zalianska

Padár

Zalianska

Dióskál

Zalianska

Pakod

Zalianska

Döbröce

Zalianska

Pethőhenye

Zalianska

Dötk

Zalianska

Pókaszepetk

Zalianska

Egeraracsa

Zalianska

Pölöske

Zalianska

Esztergályhorváti

Zalianska

Sármellék

Zalianska

Felsőpáhok

Zalianska

Sénye

Zalianska

Felsőrajk

Zalianska

Szentgyörgyvár

Zalianska

Garabonc

Zalianska

Szentpéterúr

Zalianska

Gelse

Zalianska

Teskánd

Zalianska

Gelsesziget

Zalianska

Tilaj

Zalianska

Gétye

Zalianska

Újudvar

Zalianska

Gyűrűs

Zalianska

Vindornyafok

Zalianska

Hévíz

Zalianska

Vindornyalak

Zalianska

Kacorlak

Zalianska

Vindornyaszőlős

Zalianska

Kallósd

Zalianska

Zalaapáti

Zalianska

Karmacs

Zalianska

Zalabér

Zalianska

Kehidakustány

Zalianska

Zalacsány

Zalianska

Kemendollár

Zalianska

Zalaegerszeg

Zalianska

Kerecseny

Zalianska

Zalaigrice

Zalianska

Kilimán

Zalianska

Zalaistvánd

Zalianska

Kisbucsa

Zalianska

Zalakaros

Zalianska

Kisgörbő

Zalianska

Zalaköveskút

Zalianska

Ligetfalva

Zalianska

Zalamerenye

Zalianska

Misefa

Zalianska

Zalaszabar

Zalianska

Nagybakónak

Zalianska

Zalaszentgrót

Zalianska

Nagygörbő

Zalianska

Zalaszentlászló

Zalianska

Nagykapornak

Zalianska

Zalaszentmárton

Zalianska

Nagyrada

Zalianska

Zalaszentmihály

Zalianska

Nemesapáti

Zalianska

Zalaújlak

Zalianska

Nemesbük

Zalianska

Zalavár

Zalianska

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Oblasti vyčistené na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme a údaje o oblastiach vyčistených na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“] a na webovom sídle ministerstva pre inováciu a technológie (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Rozloha oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 692,1 km2.

Oblasti bane, ktorej nadložie je umiestnené vyššie ako nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a ktorej skalné podložie sa zhoduje so skalným podložím oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, alebo je umiestnené nižšie ako toto skalné podložie, nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

5.   Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 157 500 000 HUF (stopäťdesiatsedem miliónov päťstotisíc forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

6.   Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. Účastnícky poplatok musí byť pripočítaný na účet uvedený v súťažných podkladoch do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk.

7.   Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zloženia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok v sume, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

8.   V prípade konvenčnej ťažby uhľovodíkov je minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy podľa rozhodnutia ministra 16 % a v prípadoch stanovených v § 20 ods. 3 písm. e) a i) a v § 20 ods. 5 banského zákona je poplatok za banskú činnosť platný v deň na predkladanie ponúk uvedený v danom zákone. Vo výberovom konaní možno predložiť ponuku prevyšujúcu minimálny poplatok za banskú činnosť o jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť za predpokladu, že výsledné poplatky za banskú činnosť sú stanovené v koncesnej zmluve pre všetky vyššie uvedené prípady a že sú zaplatené na obdobie trvania koncesie.

9.   Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

10.   Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, HUNGARY; Tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. až do dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFSZ kupujúcemu vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“].

11.   Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH, ktorú treba previesť na tento účel vyčlenený rámcový účet Maďarského banského a geologického úradu č. 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód ZKCHDV, ako aj meno/názov kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu predkladania ponúk.

12.   Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov.

13.   Ponuky sa musia predložiť osobne 26. septembra 2019 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, HUNGARY) v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch.

14.   Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

15.   Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu pre inováciu a technológie ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

16.   Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

17.   Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

18.   Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

19.   Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

20.   Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk

| I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov), |
| --- | --- | --- |

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov),

| — | plánované trvanie vyhľadávania, |
| --- | --- |

—

plánované trvanie vyhľadávania,

| — | finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie, |
| --- | --- |

—

finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie. |
| --- | --- |

—

plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom,

| — | jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom. |
| --- | --- |

—

jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

21.   Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 banského zákona, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 20 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý v zmysle zákona V z roku 2013 o Občianskom zákonníku kontroluje prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

22.   Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFSZ poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti, marec 2019

Prof. Dr. László PALKOVICS

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk a v súlade s § 116 ods. 3 a §144 ods. 1 vládnej vyhlášky č. 94/2018 z 22. mája 2018 o povinnostiach a právomociach členov vlády je minister pre inováciu a technológie tým členom vlády, ktorý je zodpovedný za baníctvo, a ministerka bez kresla zodpovedná za správu národného majetku tou členkou vlády, ktorá je zodpovedná za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu.

1

---

| 28.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/17

---

Oznámenie maďarského Ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Verejná výzva na predkladanie ponúk na koncesiu na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Pusztaszer

(2019/C 183/07)

Minister pre inováciu a technológie (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo týmto v mene maďarského štátu vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

1.   Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, „MBFSZ“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

2.   Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek maďarská alebo zahraničná fyzická osoba so spôsobilosťou na právne úkony a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

3.   Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas.

4.   Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje

oblasť sa nachádza v Báčsko-malokumánskej a Čongrádskej župe v obciach uvedených v tejto tabuľke:

| Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- |
| Ásotthalom | Čongrádska | Mórahalom | Čongrádska |
| Balotaszállás | Báčsko-malokumánska | Öttömös | Čongrádska |
| Csengele | Čongrádska | Pálmonostora | Báčsko-malokumánska |
| Csólyospálos | Báčsko-malokumánska | Petőfiszállás | Báčsko-malokumánska |
| Felgyő | Čongrádska | Pusztamérges | Čongrádska |
| Gátér | Báčsko-malokumánska | Pusztaszer | Čongrádska |
| Harkakötöny | Báčsko-malokumánska | Ruzsa | Čongrádska |
| Jászszentlászló | Báčsko-malokumánska | Szank | Báčsko-malokumánska |
| Kelebia | Báčsko-malokumánska | Tázlár | Báčsko-malokumánska |
| Kiskunfélegyháza | Báčsko-malokumánska | Tompa | Báčsko-malokumánska |
| Kiskunhalas | Báčsko-malokumánska | Tömörkény | Čongrádska |
| Kiskunmajsa | Báčsko-malokumánska | Üllés | Čongrádska |
| Kistelek | Čongrádska | Zákányszék | Čongrádska |
| Kisszállás | Báčsko-malokumánska | Zsana | Báčsko-malokumánska |
| Kömpöc | Báčsko-malokumánska | | |

Obec

Župa

Obec

Župa

Ásotthalom

Čongrádska

Mórahalom

Čongrádska

Balotaszállás

Báčsko-malokumánska

Öttömös

Čongrádska

Csengele

Čongrádska

Pálmonostora

Báčsko-malokumánska

Csólyospálos

Báčsko-malokumánska

Petőfiszállás

Báčsko-malokumánska

Felgyő

Čongrádska

Pusztamérges

Čongrádska

Gátér

Báčsko-malokumánska

Pusztaszer

Čongrádska

Harkakötöny

Báčsko-malokumánska

Ruzsa

Čongrádska

Jászszentlászló

Báčsko-malokumánska

Szank

Báčsko-malokumánska

Kelebia

Báčsko-malokumánska

Tázlár

Báčsko-malokumánska

Kiskunfélegyháza

Báčsko-malokumánska

Tompa

Báčsko-malokumánska

Kiskunhalas

Báčsko-malokumánska

Tömörkény

Čongrádska

Kiskunmajsa

Báčsko-malokumánska

Üllés

Čongrádska

Kistelek

Čongrádska

Zákányszék

Čongrádska

Kisszállás

Báčsko-malokumánska

Zsana

Báčsko-malokumánska

Kömpöc

Báčsko-malokumánska

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Oblasti vyčistené na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme a údaje o oblastiach vyčistených na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“] a na webovom sídle ministerstva pre inováciu a technológie (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Rozloha oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 1 325,5 km2.

Oblasti bane, ktorej nadložie je umiestnené vyššie ako nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a ktorej skalné podložie sa zhoduje so skalným podložím oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, alebo je umiestnené nižšie ako toto skalné podložie, nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

5.   Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 345 000 000 HUF (tristoštyridsaťpäť miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

6.   Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. Účastnícky poplatok musí byť pripočítaný na účet uvedený v súťažných podkladoch do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk.

7.   Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zloženia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok v sume, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

8.   V prípade konvenčnej ťažby uhľovodíkov je minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy podľa rozhodnutia ministra 16 % a v prípadoch stanovených v § 20 ods. 3 písm. e) a i) a v § 20 ods. 5 banského zákona je poplatok za banskú činnosť platný v deň na predkladanie ponúk uvedený v danom zákone. Vo výberovom konaní možno predložiť ponuku prevyšujúcu minimálny poplatok za banskú činnosť o jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť za predpokladu, že výsledné poplatky za banskú činnosť sú stanovené v koncesnej zmluve pre všetky vyššie uvedené prípady a že sú zaplatené na obdobie trvania koncesie.

9.   Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

10.   Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, HUNGARY; Tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. až do dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFSZ kupujúcemu vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“].

11.   Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH, ktorú treba previesť na tento účel vyčlenený rámcový účet Maďarského banského a geologického úradu č. 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód PSZCHDV, ako aj meno/názov kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu predkladania ponúk.

12.   Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov.

13.   Ponuky sa musia predložiť osobne 26. septembra 2019 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, HUNGARY) v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch.

14.   Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

15.   Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu pre inováciu a technológie ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

16.   Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

17.   Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

18.   Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

19.   Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

20.   Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk

| I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov), |
| --- | --- | --- |

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov),

| — | plánované trvanie vyhľadávania, |
| --- | --- |

—

plánované trvanie vyhľadávania,

| — | finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie, |
| --- | --- |

—

finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie. |
| --- | --- |

—

plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom,

| — | jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom. |
| --- | --- |

—

jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

21.   Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 banského zákona, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 20 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý v zmysle zákona V z roku 2013 o Občianskom zákonníku kontroluje prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

22.   Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFSZ poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti, marec 2019

Prof. Dr. László PALKOVICS

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk a v súlade s § 116 ods. 3 a §144 ods. 1 vládnej vyhlášky č. 94/2018 z 22. mája 2018 o povinnostiach a právomociach členov vlády je minister pre inováciu a technológie tým členom vlády, ktorý je zodpovedný za baníctvo, a ministerka bez kresla zodpovedná za správu národného majetku tou členkou vlády, ktorá je zodpovedná za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu.

1

---

| 28.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/21

---

Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Nyírbátor

(2019/C 183/08)

Minister pre inováciu a technológie (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo týmto v mene Maďarského štátu vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

1.   Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, „MBFSZ“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

2.   Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek maďarská alebo zahraničná fyzická osoba so spôsobilosťou na právne úkony a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

3.   Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas.

4.   Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Hajducko-bihárskej a Sabolčsko-satmársko-berežskej župe v obciach uvedených v tejto tabuľke:

| Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- |
| Balkány | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyírbogát | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Bátorliget | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyírcsaholy | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Biri | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyírcsászári | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Bököny | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyírderzs | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Encsencs | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyíregyháza | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Érpatak | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyírgelse | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Fábiánháza | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyírgyulaj | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Fülöp | Hajducko-bihárska | Nyírkáta | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Geszteréd | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyírlugos | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Hajdúhadház | Hajducko-bihárska | Nyírmárton-falva | Hajducko-bihárska |
| Hajdúsámson | Hajducko-bihárska | Nyírmihálydi | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Kállósemjén | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyírpilis | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Kisléta | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyírvasvári | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Máriapócs | Sabolčsko-satmársko-berežská | Ömböly | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Nagykálló | Sabolčsko-satmársko-berežská | Penészlek | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Nyíracsád | Hajducko-bihárska | Piricse | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Nyíradony | Hajducko-bihárska | Pócspetri | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Nyírbátor | Sabolčsko-satmársko-berežská | Szakoly | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Nyírbéltek | Sabolčsko-satmársko-berežská | Terem | Sabolčsko-satmársko-berežská |

Obec

Župa

Obec

Župa

Balkány

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírbogát

Sabolčsko-satmársko-berežská

Bátorliget

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírcsaholy

Sabolčsko-satmársko-berežská

Biri

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírcsászári

Sabolčsko-satmársko-berežská

Bököny

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírderzs

Sabolčsko-satmársko-berežská

Encsencs

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyíregyháza

Sabolčsko-satmársko-berežská

Érpatak

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírgelse

Sabolčsko-satmársko-berežská

Fábiánháza

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírgyulaj

Sabolčsko-satmársko-berežská

Fülöp

Hajducko-bihárska

Nyírkáta

Sabolčsko-satmársko-berežská

Geszteréd

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírlugos

Sabolčsko-satmársko-berežská

Hajdúhadház

Hajducko-bihárska

Nyírmárton-falva

Hajducko-bihárska

Hajdúsámson

Hajducko-bihárska

Nyírmihálydi

Sabolčsko-satmársko-berežská

Kállósemjén

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírpilis

Sabolčsko-satmársko-berežská

Kisléta

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírvasvári

Sabolčsko-satmársko-berežská

Máriapócs

Sabolčsko-satmársko-berežská

Ömböly

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nagykálló

Sabolčsko-satmársko-berežská

Penészlek

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyíracsád

Hajducko-bihárska

Piricse

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyíradony

Hajducko-bihárska

Pócspetri

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírbátor

Sabolčsko-satmársko-berežská

Szakoly

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírbéltek

Sabolčsko-satmársko-berežská

Terem

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Oblasti vyčistené na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme a údaje o oblastiach vyčistených na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“] a na webovom sídle ministerstva pre inováciu a technológie (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Rozloha oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 1 054,2 km2.

Oblasti bane, ktorej nadložie je umiestnené vyššie ako nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a ktorej skalné podložie sa zhoduje so skalným podložím oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, alebo je umiestnené nižšie ako toto skalné podložie, nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

5.   Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 282 000 000 HUF (dvestoosemdesiatdva miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

6.   Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. Účastnícky poplatok musí byť pripočítaný na účet uvedený v súťažných podkladoch do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk.

7.   Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zloženia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok v sume, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

8.   V prípade konvenčnej ťažby uhľovodíkov je minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy podľa rozhodnutia ministra 16 % a v prípadoch stanovených v § 20 ods. 3 písm. e) a i) a v § 20 ods. 5 banského zákona je poplatok za banskú činnosť platný v deň na predkladanie ponúk uvedený v danom zákone. Vo výberovom konaní možno predložiť ponuku prevyšujúcu minimálny poplatok za banskú činnosť o jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť za predpokladu, že výsledné poplatky za banskú činnosť sú stanovené v koncesnej zmluve pre všetky vyššie uvedené prípady a že sú zaplatené na obdobie trvania koncesie.

9.   Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

10.   Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Maďarsko, Tel. +3613012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. až do dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFSZ kupujúcemu vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“].

11.   Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH, ktorú treba previesť na tento účel vyčlenený rámcový účet Maďarského banského a geologického úradu č. 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód NYCHDV, ako aj meno/názov kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu predkladania ponúk.

12.   Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov.

13.   Ponuky sa musia predložiť osobne 26. septembra 2019 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Maďarsko) v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch.

14.   Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

15.   Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu pre inováciu a technológie ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

16.   Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

17.   Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

18.   Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

19.   Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

20.   Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk

| I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov), |
| --- | --- | --- |

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov),

| — | plánované trvanie vyhľadávania, |
| --- | --- |

—

plánované trvanie vyhľadávania,

| — | finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie, |
| --- | --- |

—

finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie. |
| --- | --- |

—

plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom,

| — | jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom. |
| --- | --- |

—

jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

21.   Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 banského zákona, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 20 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý v zmysle zákona V z roku 2013 o Občianskom zákonníku kontroluje prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

22.   Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFSZ poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti marca 2019

Prof Dr László PALKOVICS

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk a v súlade s § 116 ods. 3 a §144 ods. 1 vládnej vyhlášky č. 94/2018 z 22. mája 2018 o povinnostiach a právomociach členov vlády je minister pre inováciu a technológie tým členom vlády, ktorý je zodpovedný za baníctvo, a ministerka bez kresla zodpovedná za správu národného majetku tou členkou vlády, ktorá je zodpovedná za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu.

1

---

| 28.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/26

---

Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Kisvárda

(2019/C 183/09)

Minister pre inováciu a technológie (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo týmto v mene Maďarského štátu vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

1.   Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, „MBFSZ“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

2.   Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek maďarská alebo zahraničná fyzická osoba so spôsobilosťou na právne úkony a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

3.   Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas.

4.   Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Boršodsko-abovsko-zemplínskej a Sabolčsko-satmársko-berežskej župe v obciach uvedených v tejto tabuľke:

| Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajak | Sabolčsko-satmársko-berežská | Napkor | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Anarcs | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyírbogdány | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Apagy | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyíregyháza | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Baktalóránt-háza | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyírgyulaj | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Berkesz | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyíribrony | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Besenyőd | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyírjákó | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Beszterec | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyírkarász | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Bodroghalom | Boršodsko-abovsko-zemplínska | Nyírkércs | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Cigánd | Boršodsko-abovsko-zemplínska | Nyírpazony | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Dámóc | Boršodsko-abovsko-zemplínska | Nyírtass | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Demecser | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyírtét | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Dombrád | Sabolčsko-satmársko-berežská | Nyírtura | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Döge | Sabolčsko-satmársko-berežská | Ófehértó | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Fényeslitke | Sabolčsko-satmársko-berežská | Pácin | Boršodsko-abovsko-zemplínska |
| Gégény | Sabolčsko-satmársko-berežská | Pátroha | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Gyulaháza | Sabolčsko-satmársko-berežská | Petneháza | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Kállósemjén | Sabolčsko-satmársko-berežská | Pócspetri | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Karcsa | Boršodsko-abovsko-zemplínska | Ramocsaháza | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Karos | Boršodsko-abovsko-zemplínska | Rétközberencs | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Kék | Sabolčsko-satmársko-berežská | Révleányvár | Boršodsko-abovsko-zemplínska |
| Kékcse | Sabolčsko-satmársko-berežská | Ricse | Boršodsko-abovsko-zemplínska |
| Kemecse | Sabolčsko-satmársko-berežská | Semjén | Boršodsko-abovsko-zemplínska |
| Kisrozvágy | Boršodsko-abovsko-zemplínska | Sényő | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Kisvárda | Sabolčsko-satmársko-berežská | Szabolcs-veresmart | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Komoró | Sabolčsko-satmársko-berežská | Székely | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Kótaj | Sabolčsko-satmársko-berežská | Tiszacsermely | Boršodsko-abovsko-zemplínska |
| Lácacséke | Boršodsko-abovsko-zemplínska | Tiszakanyár | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Laskod | Sabolčsko-satmársko-berežská | Tiszakarád | Boršodsko-abovsko-zemplínska |
| Levelek | Sabolčsko-satmársko-berežská | Tiszarád | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Magy | Sabolčsko-satmársko-berežská | Tiszatelek | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Máriapócs | Sabolčsko-satmársko-berežská | Tuzsér | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Nagyhalász | Sabolčsko-satmársko-berežská | Újdombrád | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Nagykálló | Sabolčsko-satmársko-berežská | Vasmegyer | Sabolčsko-satmársko-berežská |
| Nagyrozvágy | Boršodsko-abovsko-zemplínska | Zemplénagárd | Boršodsko-abovsko-zemplínska |

Obec

Župa

Obec

Župa

Ajak

Sabolčsko-satmársko-berežská

Napkor

Sabolčsko-satmársko-berežská

Anarcs

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírbogdány

Sabolčsko-satmársko-berežská

Apagy

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyíregyháza

Sabolčsko-satmársko-berežská

Baktalóránt-háza

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírgyulaj

Sabolčsko-satmársko-berežská

Berkesz

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyíribrony

Sabolčsko-satmársko-berežská

Besenyőd

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírjákó

Sabolčsko-satmársko-berežská

Beszterec

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírkarász

Sabolčsko-satmársko-berežská

Bodroghalom

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Nyírkércs

Sabolčsko-satmársko-berežská

Cigánd

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Nyírpazony

Sabolčsko-satmársko-berežská

Dámóc

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Nyírtass

Sabolčsko-satmársko-berežská

Demecser

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírtét

Sabolčsko-satmársko-berežská

Dombrád

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nyírtura

Sabolčsko-satmársko-berežská

Döge

Sabolčsko-satmársko-berežská

Ófehértó

Sabolčsko-satmársko-berežská

Fényeslitke

Sabolčsko-satmársko-berežská

Pácin

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Gégény

Sabolčsko-satmársko-berežská

Pátroha

Sabolčsko-satmársko-berežská

Gyulaháza

Sabolčsko-satmársko-berežská

Petneháza

Sabolčsko-satmársko-berežská

Kállósemjén

Sabolčsko-satmársko-berežská

Pócspetri

Sabolčsko-satmársko-berežská

Karcsa

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Ramocsaháza

Sabolčsko-satmársko-berežská

Karos

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Rétközberencs

Sabolčsko-satmársko-berežská

Kék

Sabolčsko-satmársko-berežská

Révleányvár

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Kékcse

Sabolčsko-satmársko-berežská

Ricse

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Kemecse

Sabolčsko-satmársko-berežská

Semjén

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Kisrozvágy

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Sényő

Sabolčsko-satmársko-berežská

Kisvárda

Sabolčsko-satmársko-berežská

Szabolcs-veresmart

Sabolčsko-satmársko-berežská

Komoró

Sabolčsko-satmársko-berežská

Székely

Sabolčsko-satmársko-berežská

Kótaj

Sabolčsko-satmársko-berežská

Tiszacsermely

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Lácacséke

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Tiszakanyár

Sabolčsko-satmársko-berežská

Laskod

Sabolčsko-satmársko-berežská

Tiszakarád

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Levelek

Sabolčsko-satmársko-berežská

Tiszarád

Sabolčsko-satmársko-berežská

Magy

Sabolčsko-satmársko-berežská

Tiszatelek

Sabolčsko-satmársko-berežská

Máriapócs

Sabolčsko-satmársko-berežská

Tuzsér

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nagyhalász

Sabolčsko-satmársko-berežská

Újdombrád

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nagykálló

Sabolčsko-satmársko-berežská

Vasmegyer

Sabolčsko-satmársko-berežská

Nagyrozvágy

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Zemplénagárd

Boršodsko-abovsko-zemplínska

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Oblasti vyčistené na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme a údaje o oblastiach vyčistených na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“] a na webovom sídle ministerstva pre inováciu a technológie (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Rozloha oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 1 405,1 km2.

Oblasti bane, ktorej nadložie je umiestnené vyššie ako nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a ktorej skalné podložie sa zhoduje so skalným podložím oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, alebo je umiestnené nižšie ako toto skalné podložie, nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

5.   Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 324 000 000 HUF (tristodvadsaťštyri miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

6.   Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. Účastnícky poplatok musí byť pripočítaný na účet uvedený v súťažných podkladoch do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk.

7.   Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zloženia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok v sume, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

8.   V prípade konvenčnej ťažby uhľovodíkov je minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy podľa rozhodnutia ministra 16 % a v prípadoch stanovených v § 20 ods. 3 písm. e) a i) a v § 20 ods. 5 banského zákona je poplatok za banskú činnosť platný v deň na predkladanie ponúk uvedený v danom zákone. Vo výberovom konaní možno predložiť ponuku prevyšujúcu minimálny poplatok za banskú činnosť o jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť za predpokladu, že výsledné poplatky za banskú činnosť sú stanovené v koncesnej zmluve pre všetky vyššie uvedené prípady a že sú zaplatené na obdobie trvania koncesie.

9.   Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

10.   Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Maďarsko, Tel. +3613012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. až do dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFSZ kupujúcemu vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“].

11.   Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH, ktorú treba previesť na tento účel vyčlenený rámcový účet Maďarského banského a geologického úradu č. 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód KVCHDV, ako aj meno/názov kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu predkladania ponúk.

12.   Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov.

13.   Ponuky sa musia predložiť osobne 25. septembra 2019 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Maďarsko) v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch.

14.   Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

15.   Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu pre inováciu a technológie ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

16.   Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

17.   Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

18.   Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

19.   Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

20.   Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk

| I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov), |
| --- | --- | --- |

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov),

| — | plánované trvanie vyhľadávania, |
| --- | --- |

—

plánované trvanie vyhľadávania,

| — | finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie, |
| --- | --- |

—

finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie. |
| --- | --- |

—

plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom,

| — | jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom. |
| --- | --- |

—

jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

21.   Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 banského zákona, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 20 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý v zmysle zákona V z roku 2013 o Občianskom zákonníku kontroluje prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

22.   Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFSZ poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti marca 2019

Prof Dr László PALKOVICS

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk a v súlade s § 116 ods. 3 a §144 ods. 1 vládnej vyhlášky č. 94/2018 z 22. mája 2018 o povinnostiach a právomociach členov vlády je minister pre inováciu a technológie tým členom vlády, ktorý je zodpovedný za baníctvo, a ministerka bez kresla zodpovedná za správu národného majetku tou členkou vlády, ktorá je zodpovedná za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu.

1

---

| 28.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/31

---

Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Kadarkút

(2019/C 183/10)

Minister pre inováciu a technológie (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo týmto v mene Maďarského štátu vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

1.   Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, „MBFSZ“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

2.   Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek maďarská alebo zahraničná fyzická osoba so spôsobilosťou na právne úkony a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

3.   Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas.

4.   Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Šomoďskej a Baranskej župe v obciach uvedených v tejto tabuľke:

| Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- |
| Babócsa | Šomoďská | Mike | Šomoďská |
| Bakháza | Šomoďská | Molvány | Baranská |
| Bárdudvarnok | Šomoďská | Nagyatád | Šomoďská |
| Basal | Baranská | Nagybajom | Šomoďská |
| Beleg | Šomoďská | Nagydobsza | Baranská |
| Böhönye | Šomoďská | Nagykorpád | Šomoďská |
| Bőszénfa | Šomoďská | Nemeske | Baranská |
| Csertő | Baranská | Ötvöskónyi | Šomoďská |
| Csokonyavisonta | Šomoďská | Pálmajor | Šomoďská |
| Csököly | Šomoďská | Patapoklosi | Baranská |
| Gige | Šomoďská | Patca | Šomoďská |
| Görgeteg | Šomoďská | Patosfa | Šomoďská |
| Háromfa | Šomoďská | Rinyabesenyő | Šomoďská |
| Hedrehely | Šomoďská | Rinyakovácsi | Šomoďská |
| Hencse | Šomoďská | Rinyaszentkirály | Šomoďská |
| Hetes | Šomoďská | Rinyaújlak | Šomoďská |
| Homokszentgyörgy | Šomoďská | Rinyaújnép | Šomoďská |
| Jákó | Šomoďská | Segesd | Šomoďská |
| Juta | Šomoďská | Somogyapáti | Baranská |
| Kadarkút | Šomoďská | Somogyaracs | Šomoďská |
| Kálmáncsa | Šomoďská | Somogyhárságy | Baranská |
| Kaposfő | Šomoďská | Somogyhatvan | Baranská |
| Kaposmérő | Šomoďská | Somogysárd | Šomoďská |
| Kaposújlak | Šomoďská | Somogyviszló | Baranská |
| Kaposvár | Šomoďská | Szabás | Šomoďská |
| Kaposszerdahely | Šomoďská | Szenna | Šomoďská |
| Kisasszond | Šomoďská | Szenyér | Šomoďská |
| Kisbajom | Šomoďská | Szigetvár | Baranská |
| Kiskorpád | Šomoďská | Szilvásszentmárton | Šomoďská |
| Kőkút | Šomoďská | Szulok | Šomoďská |
| Kutas | Šomoďská | Tótszentgyörgy | Baranská |
| Lábod | Šomoďská | Vásárosbéc | Baranská |
| Lad | Šomoďská | Visnye | Šomoďská |
| Magyarlukafa | Baranská | Zselickisfalud | Šomoďská |
| Merenye | Baranská | | |

Obec

Župa

Obec

Župa

Babócsa

Šomoďská

Mike

Šomoďská

Bakháza

Šomoďská

Molvány

Baranská

Bárdudvarnok

Šomoďská

Nagyatád

Šomoďská

Basal

Baranská

Nagybajom

Šomoďská

Beleg

Šomoďská

Nagydobsza

Baranská

Böhönye

Šomoďská

Nagykorpád

Šomoďská

Bőszénfa

Šomoďská

Nemeske

Baranská

Csertő

Baranská

Ötvöskónyi

Šomoďská

Csokonyavisonta

Šomoďská

Pálmajor

Šomoďská

Csököly

Šomoďská

Patapoklosi

Baranská

Gige

Šomoďská

Patca

Šomoďská

Görgeteg

Šomoďská

Patosfa

Šomoďská

Háromfa

Šomoďská

Rinyabesenyő

Šomoďská

Hedrehely

Šomoďská

Rinyakovácsi

Šomoďská

Hencse

Šomoďská

Rinyaszentkirály

Šomoďská

Hetes

Šomoďská

Rinyaújlak

Šomoďská

Homokszentgyörgy

Šomoďská

Rinyaújnép

Šomoďská

Jákó

Šomoďská

Segesd

Šomoďská

Juta

Šomoďská

Somogyapáti

Baranská

Kadarkút

Šomoďská

Somogyaracs

Šomoďská

Kálmáncsa

Šomoďská

Somogyhárságy

Baranská

Kaposfő

Šomoďská

Somogyhatvan

Baranská

Kaposmérő

Šomoďská

Somogysárd

Šomoďská

Kaposújlak

Šomoďská

Somogyviszló

Baranská

Kaposvár

Šomoďská

Szabás

Šomoďská

Kaposszerdahely

Šomoďská

Szenna

Šomoďská

Kisasszond

Šomoďská

Szenyér

Šomoďská

Kisbajom

Šomoďská

Szigetvár

Baranská

Kiskorpád

Šomoďská

Szilvásszentmárton

Šomoďská

Kőkút

Šomoďská

Szulok

Šomoďská

Kutas

Šomoďská

Tótszentgyörgy

Baranská

Lábod

Šomoďská

Vásárosbéc

Baranská

Lad

Šomoďská

Visnye

Šomoďská

Magyarlukafa

Baranská

Zselickisfalud

Šomoďská

Merenye

Baranská

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Oblasti vyčistené na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme a údaje o oblastiach vyčistených na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“] a na webovom sídle ministerstva pre inováciu a technológie (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Rozloha oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 1 208,3 km2.

Oblasti bane, ktorej nadložie je umiestnené vyššie ako nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a ktorej skalné podložie sa zhoduje so skalným podložím oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, alebo je umiestnené nižšie ako toto skalné podložie, nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

5.   Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 345 000 000 HUF (tristoštyridsaťpäť miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

6.   Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. Účastnícky poplatok musí byť pripočítaný na účet uvedený v súťažných podkladoch do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk.

7.   Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zloženia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok v sume, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

8.   V prípade konvenčnej ťažby uhľovodíkov je minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy podľa rozhodnutia ministra 16 % a v prípadoch stanovených v § 20 ods. 3 písm. e) a i) a v § 20 ods. 5 banského zákona je poplatok za banskú činnosť platný v deň na predkladanie ponúk uvedený v danom zákone. Vo výberovom konaní možno predložiť ponuku prevyšujúcu minimálny poplatok za banskú činnosť o jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť za predpokladu, že výsledné poplatky za banskú činnosť sú stanovené v koncesnej zmluve pre všetky vyššie uvedené prípady a že sú zaplatené na obdobie trvania koncesie.

9.   Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

10.   Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Maďarsko Tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. až do dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFSZ kupujúcemu vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“].

11.   Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH, ktorú treba previesť na tento účel vyčlenený rámcový účet Maďarského banského a geologického úradu č. 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód KACHDV, ako aj meno/názov kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu predkladania ponúk.

12.   Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov.

13.   Ponuky sa musia predložiť osobne 25. septembra 2019 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Maďarsko) v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch.

14.   Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

15.   Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu pre inováciu a technológie ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

16.   Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

17.   Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

18.   Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

19.   Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

20.   Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk

| I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov), |
| --- | --- | --- |

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov),

| — | plánované trvanie vyhľadávania, |
| --- | --- |

—

plánované trvanie vyhľadávania,

| — | finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie, |
| --- | --- |

—

finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie. |
| --- | --- |

—

plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom,

| — | jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom. |
| --- | --- |

—

jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

21.   Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 banského zákona, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 20 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý v zmysle zákona V z roku 2013 o Občianskom zákonníku kontroluje prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

22.   Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFSZ poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti marca 2019

Prof Dr László PALKOVICS

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk a v súlade s § 116 ods. 3 a §144 ods. 1 vládnej vyhlášky č. 94/2018 z 22. mája 2018 o povinnostiach a právomociach členov vlády je minister pre inováciu a technológie tým členom vlády, ktorý je zodpovedný za baníctvo, a ministerka bez kresla zodpovedná za správu národného majetku tou členkou vlády, ktorá je zodpovedná za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu.

1

---

| 28.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/36

---

Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Érd

(2019/C 183/11)

Minister pre inováciu a technológie (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo týmto v mene Maďarského štátu vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

1.   Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, „MBFSZ“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

2.   Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek maďarská alebo zahraničná fyzická osoba so spôsobilosťou na právne úkony a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

3.   Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas.

4.   Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Budapešti, Peštianskej a Belehradskej župe v obciach uvedených v tejto tabuľke:

| Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- |
| Alcsútdoboz | Belehradská | Etyek | Belehradská |
| Alsónémedi | Peštianska | Gyál | Peštianska |
| Biatorbágy | Peštianska | Gyúró | Belehradská |
| Budaörs | Peštianska | Halásztelek | Peštianska |
| Budapešť IX | Budapešť | Kajászó | Belehradská |
| Budapešť VII | Budapešť | Martonvásár | Belehradská |
| Budapešť VIII | Budapešť | Pusztazámor | Peštianska |
| Budapest X | Budapešť | Ráckeresztúr | Belehradská |
| Budapest XI | Budapešť | Sóskút | Peštianska |
| Budapest XIV | Budapešť | Százhalombatta | Peštianska |
| Budapest XIX | Budapešť | Szigethalom | Peštianska |
| Budapest XVI | Budapešť | Szigetszentmiklós | Peštianska |
| Budapest XVII | Budapešť | Tabajd | Belehradská |
| Budapest XVIII | Budapešť | Taksony | Peštianska |
| Budapest XX | Budapešť | Tárnok | Peštianska |
| Budapest XXI | Budapešť | Tordas | Belehradská |
| Budapest XXII | Budapešť | Tököl | Peštianska |
| Budapest XXIII | Budapešť | Törökbálint | Peštianska |
| Diósd | Peštianska | Vál | Belehradská |
| Dunaharaszti | Peštianska | Vecsés | Peštianska |
| Ecser | Peštianska | Vereb | Belehradská |
| Érd | Peštianska | | |

Obec

Župa

Obec

Župa

Alcsútdoboz

Belehradská

Etyek

Belehradská

Alsónémedi

Peštianska

Gyál

Peštianska

Biatorbágy

Peštianska

Gyúró

Belehradská

Budaörs

Peštianska

Halásztelek

Peštianska

Budapešť IX

Budapešť

Kajászó

Belehradská

Budapešť VII

Budapešť

Martonvásár

Belehradská

Budapešť VIII

Budapešť

Pusztazámor

Peštianska

Budapest X

Budapešť

Ráckeresztúr

Belehradská

Budapest XI

Budapešť

Sóskút

Peštianska

Budapest XIV

Budapešť

Százhalombatta

Peštianska

Budapest XIX

Budapešť

Szigethalom

Peštianska

Budapest XVI

Budapešť

Szigetszentmiklós

Peštianska

Budapest XVII

Budapešť

Tabajd

Belehradská

Budapest XVIII

Budapešť

Taksony

Peštianska

Budapest XX

Budapešť

Tárnok

Peštianska

Budapest XXI

Budapešť

Tordas

Belehradská

Budapest XXII

Budapešť

Tököl

Peštianska

Budapest XXIII

Budapešť

Törökbálint

Peštianska

Diósd

Peštianska

Vál

Belehradská

Dunaharaszti

Peštianska

Vecsés

Peštianska

Ecser

Peštianska

Vereb

Belehradská

Érd

Peštianska

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Oblasti vyčistené na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme a údaje o oblastiach vyčistených na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“] a na webovom sídle ministerstva pre inováciu a technológie (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Rozloha oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 675,7 km2.

Oblasti bane, ktorej nadložie je umiestnené vyššie ako nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a ktorej skalné podložie sa zhoduje so skalným podložím oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, alebo je umiestnené nižšie ako toto skalné podložie, nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

5.   Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 303 000 000 HUF (tristotri miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

6.   Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. Účastnícky poplatok musí byť pripočítaný na účet uvedený v súťažných podkladoch do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk.

7.   Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zloženia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok v sume, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

8.   V prípade konvenčnej ťažby uhľovodíkov je minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy podľa rozhodnutia ministra 16 % a v prípadoch stanovených v § 20 ods. 3 písm. e) a i) a v § 20 ods. 5 banského zákona je poplatok za banskú činnosť platný v deň na predkladanie ponúk uvedený v danom zákone. Vo výberovom konaní možno predložiť ponuku prevyšujúcu minimálny poplatok za banskú činnosť o jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť za predpokladu, že výsledné poplatky za banskú činnosť sú stanovené v koncesnej zmluve pre všetky vyššie uvedené prípady a že sú zaplatené na obdobie trvania koncesie.

9.   Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

10.   Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Maďarsko, Tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. až do dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFSZ kupujúcemu vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“].

11.   Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH, ktorú treba previesť na tento účel vyčlenený rámcový účet Maďarského banského a geologického úradu č. 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód ÉRCHDV, ako aj meno/názov kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu predkladania ponúk.

12.   Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov.

13.   Ponuky sa musia predložiť osobne 25. septembra 2019 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Maďarsko) v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch.

14.   Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

15.   Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu pre inováciu a technológie ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

16.   Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

17.   Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

18.   Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

19.   Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

20.   Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

| I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov), |
| --- | --- | --- |

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov),

| — | plánované trvanie vyhľadávania, |
| --- | --- |

—

plánované trvanie vyhľadávania,

| — | finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie, |
| --- | --- |

—

finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie. |
| --- | --- |

—

plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom,

| — | jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom. |
| --- | --- |

—

jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

21.   Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 banského zákona, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 20 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý v zmysle zákona V z roku 2013 o Občianskom zákonníku kontroluje prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

22.   Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFSZ poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti marca 2019

Prof Dr László PALKOVICS

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk a v súlade s § 116 ods. 3 a §144 ods. 1 vládnej vyhlášky č. 94/2018 z 22. mája 2018 o povinnostiach a právomociach členov vlády je minister pre inováciu a technológie tým členom vlády, ktorý je zodpovedný za baníctvo, a ministerka bez kresla zodpovedná za správu národného majetku tou členkou vlády, ktorá je zodpovedná za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu.

1

---

| 28.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/41

---

Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Csorna

(2019/C 183/12)

Minister pre inováciu a technológie (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo týmto v mene Maďarského štátu vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

1.   Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, „MBFSZ“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

2.   Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek maďarská alebo zahraničná fyzická osoba so spôsobilosťou na právne úkony a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

3.   Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas.

4.   Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Rábsko-mošonsko-šopronskej a Vesprémskej župe v obciach uvedených v tejto tabuľke:

| Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- |
| Abda | Rábsko-mošonsko-šopronská | Marcaltő | Vesprémska |
| Acsalag | Rábsko-mošonsko-šopronská | Markotabödöge | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Árpás | Rábsko-mošonsko-šopronská | Mérges | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Babót | Rábsko-mošonsko-šopronská | Mezőlak | Vesprémska |
| Bágyogszovát | Rábsko-mošonsko-šopronská | Mihályi | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Barbacs | Rábsko-mošonsko-šopronská | Mórichida | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Beled | Rábsko-mošonsko-šopronská | Mosonszentmiklós | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Bezi | Rábsko-mošonsko-šopronská | Nagyacsád | Vesprémska |
| Bodonhely | Rábsko-mošonsko-šopronská | Nagygyimót | Vesprémska |
| Bogyoszló | Rábsko-mošonsko-šopronská | Nemesgörzsöny | Vesprémska |
| Börcs | Rábsko-mošonsko-šopronská | Osli | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Bősárkány | Rábsko-mošonsko-šopronská | Öttevény | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Cakóháza | Rábsko-mošonsko-šopronská | Páli | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Csikvánd | Rábsko-mošonsko-šopronská | Pápa | Vesprémska |
| Csorna | Rábsko-mošonsko-šopronská | Pásztori | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Dör | Rábsko-mošonsko-šopronská | Potyond | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Egyed | Rábsko-mošonsko-šopronská | Rábacsanak | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Enese | Rábsko-mošonsko-šopronská | Rábacsécsény | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Farád | Rábsko-mošonsko-šopronská | Rábapatona | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Fehértó | Rábsko-mošonsko-šopronská | Rábapordány | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Felpéc | Rábsko-mošonsko-šopronská | Rábaszentandrás | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Gecse | Vesprémska | Rábaszentmihály | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Gyarmat | Rábsko-mošonsko-šopronská | Rábaszentmiklós | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Gyömöre | Rábsko-mošonsko-šopronská | Rábatamási | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Győr | Rábsko-mošonsko-šopronská | Rábcakapi | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Győrsövényház | Rábsko-mošonsko-šopronská | Sobor | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Győrszemere | Rábsko-mošonsko-šopronská | Sopronnémeti | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Ikrény | Rábsko-mošonsko-šopronská | Szany | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Jánossomorja | Rábsko-mošonsko-šopronská | Szárföld | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Jobaháza | Rábsko-mošonsko-šopronská | Szerecseny | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Kapuvár | Rábsko-mošonsko-šopronská | Szil | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Kisbabot | Rábsko-mošonsko-šopronská | Szilsárkány | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Kisfalud | Rábsko-mošonsko-šopronská | Takácsi | Vesprémska |
| Kóny | Rábsko-mošonsko-šopronská | Tárnokréti | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Koroncó | Rábsko-mošonsko-šopronská | Tét | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Lébény | Rábsko-mošonsko-šopronská | Vadosfa | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Lovászpatona | Vesprémska | Vaszar | Vesprémska |
| Maglóca | Rábsko-mošonsko-šopronská | Veszkény | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Magyarkeresztúr | Rábsko-mošonsko-šopronská | Zsebeháza | Rábsko-mošonsko-šopronská |
| Malomsok | Vesprémska | | |

Obec

Župa

Obec

Župa

Abda

Rábsko-mošonsko-šopronská

Marcaltő

Vesprémska

Acsalag

Rábsko-mošonsko-šopronská

Markotabödöge

Rábsko-mošonsko-šopronská

Árpás

Rábsko-mošonsko-šopronská

Mérges

Rábsko-mošonsko-šopronská

Babót

Rábsko-mošonsko-šopronská

Mezőlak

Vesprémska

Bágyogszovát

Rábsko-mošonsko-šopronská

Mihályi

Rábsko-mošonsko-šopronská

Barbacs

Rábsko-mošonsko-šopronská

Mórichida

Rábsko-mošonsko-šopronská

Beled

Rábsko-mošonsko-šopronská

Mosonszentmiklós

Rábsko-mošonsko-šopronská

Bezi

Rábsko-mošonsko-šopronská

Nagyacsád

Vesprémska

Bodonhely

Rábsko-mošonsko-šopronská

Nagygyimót

Vesprémska

Bogyoszló

Rábsko-mošonsko-šopronská

Nemesgörzsöny

Vesprémska

Börcs

Rábsko-mošonsko-šopronská

Osli

Rábsko-mošonsko-šopronská

Bősárkány

Rábsko-mošonsko-šopronská

Öttevény

Rábsko-mošonsko-šopronská

Cakóháza

Rábsko-mošonsko-šopronská

Páli

Rábsko-mošonsko-šopronská

Csikvánd

Rábsko-mošonsko-šopronská

Pápa

Vesprémska

Csorna

Rábsko-mošonsko-šopronská

Pásztori

Rábsko-mošonsko-šopronská

Dör

Rábsko-mošonsko-šopronská

Potyond

Rábsko-mošonsko-šopronská

Egyed

Rábsko-mošonsko-šopronská

Rábacsanak

Rábsko-mošonsko-šopronská

Enese

Rábsko-mošonsko-šopronská

Rábacsécsény

Rábsko-mošonsko-šopronská

Farád

Rábsko-mošonsko-šopronská

Rábapatona

Rábsko-mošonsko-šopronská

Fehértó

Rábsko-mošonsko-šopronská

Rábapordány

Rábsko-mošonsko-šopronská

Felpéc

Rábsko-mošonsko-šopronská

Rábaszentandrás

Rábsko-mošonsko-šopronská

Gecse

Vesprémska

Rábaszentmihály

Rábsko-mošonsko-šopronská

Gyarmat

Rábsko-mošonsko-šopronská

Rábaszentmiklós

Rábsko-mošonsko-šopronská

Gyömöre

Rábsko-mošonsko-šopronská

Rábatamási

Rábsko-mošonsko-šopronská

Győr

Rábsko-mošonsko-šopronská

Rábcakapi

Rábsko-mošonsko-šopronská

Győrsövényház

Rábsko-mošonsko-šopronská

Sobor

Rábsko-mošonsko-šopronská

Győrszemere

Rábsko-mošonsko-šopronská

Sopronnémeti

Rábsko-mošonsko-šopronská

Ikrény

Rábsko-mošonsko-šopronská

Szany

Rábsko-mošonsko-šopronská

Jánossomorja

Rábsko-mošonsko-šopronská

Szárföld

Rábsko-mošonsko-šopronská

Jobaháza

Rábsko-mošonsko-šopronská

Szerecseny

Rábsko-mošonsko-šopronská

Kapuvár

Rábsko-mošonsko-šopronská

Szil

Rábsko-mošonsko-šopronská

Kisbabot

Rábsko-mošonsko-šopronská

Szilsárkány

Rábsko-mošonsko-šopronská

Kisfalud

Rábsko-mošonsko-šopronská

Takácsi

Vesprémska

Kóny

Rábsko-mošonsko-šopronská

Tárnokréti

Rábsko-mošonsko-šopronská

Koroncó

Rábsko-mošonsko-šopronská

Tét

Rábsko-mošonsko-šopronská

Lébény

Rábsko-mošonsko-šopronská

Vadosfa

Rábsko-mošonsko-šopronská

Lovászpatona

Vesprémska

Vaszar

Vesprémska

Maglóca

Rábsko-mošonsko-šopronská

Veszkény

Rábsko-mošonsko-šopronská

Magyarkeresztúr

Rábsko-mošonsko-šopronská

Zsebeháza

Rábsko-mošonsko-šopronská

Malomsok

Vesprémska

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Oblasti vyčistené na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme a údaje o oblastiach vyčistených na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“] a na webovom sídle ministerstva pre inováciu a technológie (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Rozloha oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 1 043 km2.

Oblasti bane, ktorej nadložie je umiestnené vyššie ako nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a ktorej skalné podložie sa zhoduje so skalným podložím oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, alebo je umiestnené nižšie ako toto skalné podložie, nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

5.   Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 291 000 000 HUF (dvestodeväťdesiatjedna miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

6.   Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. Účastnícky poplatok musí byť pripočítaný na účet uvedený v súťažných podkladoch do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk.

7.   Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zloženia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok v sume, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

8.   V prípade konvenčnej ťažby uhľovodíkov je minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy podľa rozhodnutia ministra 16 % a v prípadoch stanovených v § 20 ods. 3 písm. e) a i) a v § 20 ods. 5 banského zákona je poplatok za banskú činnosť platný v deň na predkladanie ponúk uvedený v danom zákone. Vo výberovom konaní možno predložiť ponuku prevyšujúcu minimálny poplatok za banskú činnosť o jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť za predpokladu, že výsledné poplatky za banskú činnosť sú stanovené v koncesnej zmluve pre všetky vyššie uvedené prípady a že sú zaplatené na obdobie trvania koncesie.

9.   Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

10.   Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; Maďarsko, Tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. až do dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFSZ kupujúcemu vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“].

11.   Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH, ktorú treba previesť na tento účel vyčlenený rámcový účet Maďarského banského a geologického úradu č. 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód CSCHDV, ako aj meno/názov kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu predkladania ponúk.

12.   Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov.

13.   Ponuky sa musia predložiť osobne 25. septembra 2019 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Maďarsko) v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch.

14.   Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

15.   Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu pre inováciu a technológie ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

16.   Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

17.   Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

18.   Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

19.   Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

20.   Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

| I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov), |
| --- | --- | --- |

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov),

| — | plánované trvanie vyhľadávania, |
| --- | --- |

—

plánované trvanie vyhľadávania,

| — | finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie, |
| --- | --- |

—

finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie. |
| --- | --- |

—

plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom,

| — | jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom. |
| --- | --- |

—

jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

21.   Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 banského zákona, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 20 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý v zmysle zákona V z roku 2013 o Občianskom zákonníku kontroluje prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

22.   Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFSZ poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti marca 2019

Prof Dr László PALKOVICS

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk a v súlade s § 116 ods. 3 a §144 ods. 1 vládnej vyhlášky č. 94/2018 z 22. mája 2018 o povinnostiach a právomociach členov vlády je minister pre inováciu a technológie tým členom vlády, ktorý je zodpovedný za baníctvo, a ministerka bez kresla zodpovedná za správu národného majetku tou členkou vlády, ktorá je zodpovedná za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu.

1

---

| 28.5.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/47

---

Oznámenie Maďarského ministerstva pre inováciu a technológie podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Verejná výzva na predkladanie ponúk na udelenie koncesie na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesie v oblasti Csongrád

(2019/C 183/13)

Minister pre inováciu a technológie (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo týmto v mene Maďarského štátu vyhlasuje v súlade so zákonom CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

1.   Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, „MBFSZ“) v súlade so zákonom o koncesiách a banským zákonom. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydá rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

2.   Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek maďarská alebo zahraničná fyzická osoba so spôsobilosťou na právne úkony a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s vlastnými prostriedkami do 90 dní od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy spoločnosť so sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinový obchodný podiel a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa ako vlastník zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

3.   Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia platnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť plnia všetky povinnosti v súlade so zmluvou a včas.

4.   Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Báčsko-malokumánskej, Čongrádskej a Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej župe v obciach uvedených v tejto tabuľke:

| Obec | Župa | Obec | Župa |
| --- | --- | --- | --- |
| Bugac | Báčsko-malokumánska | Kunszállás | Báčsko-malokumánska |
| Csépa | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká | Nagytőke | Čongrádska |
| Čongrád | Čongrádska | Petőfiszállás | Báčsko-malokumánska |
| Felgyő | Čongrádska | Szelevény | Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká |
| Fülöpjakab | Báčsko-malokumánska | Szentes | Čongrádska |
| Gátér | Báčsko-malokumánska | Tiszaalpár | Báčsko-malokumánska |
| Jászszentlászló | Báčsko-malokumánska | Tömörkény | Čongrádska |
| Kiskunfélegyháza | Báčsko-malokumánska | Városföld | Báčsko-malokumánska |

Obec

Župa

Obec

Župa

Bugac

Báčsko-malokumánska

Kunszállás

Báčsko-malokumánska

Csépa

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Nagytőke

Čongrádska

Čongrád

Čongrádska

Petőfiszállás

Báčsko-malokumánska

Felgyő

Čongrádska

Szelevény

Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká

Fülöpjakab

Báčsko-malokumánska

Szentes

Čongrádska

Gátér

Báčsko-malokumánska

Tiszaalpár

Báčsko-malokumánska

Jászszentlászló

Báčsko-malokumánska

Tömörkény

Čongrádska

Kiskunfélegyháza

Báčsko-malokumánska

Városföld

Báčsko-malokumánska

Nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: povrch a skalné podložie: 5 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Oblasti vyčistené na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme a údaje o oblastiach vyčistených na vytvorenie bane na ťažbu uhľovodíkových nerastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, možno vidieť na webovom sídle Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“] a na webovom sídle ministerstva pre inováciu a technológie (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Rozloha oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje: 669,6 km2.

Oblasti bane, ktorej nadložie je umiestnené vyššie ako nadložie oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a ktorej skalné podložie sa zhoduje so skalným podložím oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, alebo je umiestnené nižšie ako toto skalné podložie, nie sú zahrnuté do oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje.

5.   Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 336 000 000 HUF (tristotridsaťšesť miliónov forintov) + DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a ku dňu určenými v koncesnej zmluve.

6.   Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF (desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. Účastnícky poplatok musí byť pripočítaný na účet uvedený v súťažných podkladoch do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk.

7.   Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači do polnoci dňa pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zloženia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok v sume, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

8.   V prípade konvenčnej ťažby uhľovodíkov je minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy podľa rozhodnutia ministra 16 % a v prípadoch stanovených v § 20 ods. 3 písm. e) a i) a v § 20 ods. 5 banského zákona je poplatok za banskú činnosť platný v deň na predkladanie ponúk uvedený v danom zákone. Vo výberovom konaní možno predložiť ponuku prevyšujúcu minimálny poplatok za banskú činnosť o jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť za predpokladu, že výsledné poplatky za banskú činnosť sú stanovené v koncesnej zmluve pre všetky vyššie uvedené prípady a že sú zaplatené na obdobie trvania koncesie.

9.   Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

10.   Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; Maďarsko, Tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. až do dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFSZ kupujúcemu vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a získania informácií predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu, ktorý sa dá stiahnuť z webového sídla Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfsz.gov.hu) kliknutím na rozbaľovacie menu „Koncesszió“ [„Koncesie“].

11.   Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (stotisíc forintov) plus DPH, ktorú treba previesť na tento účel vyčlenený rámcový účet Maďarského banského a geologického úradu č. 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód CSCHDV, ako aj meno/názov kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. Ak nedôjde k prevzatiu súťažných podkladov, kúpna cena súťažných podkladov sa vráti kupujúcemu do piatich dní od termínu predkladania ponúk.

12.   Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. V prípade predloženia spoločnej ponuky stačí, ak súťažné podklady kúpi iba jeden z uchádzačov.

13.   Ponuky sa musia predložiť osobne 25. septembra 2019 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Maďarsko) v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch.

14.   Predložené ponuky nadobúdajú pre uchádzača záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

15.   Minister si vyhradzuje právo vyhlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu vyhlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu pre inováciu a technológie ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

16.   Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje, a to počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

17.   Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

18.   Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: do 90 dní od termínu predloženia ponúk.

19.   Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

20.   Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk

| I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov), |
| --- | --- | --- |

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

odborné odôvodnenie pracovného programu na vyhľadávanie (plánované riešenia na maximálne vyhľadávanie uhľovodíkov),

| — | plánované trvanie vyhľadávania, |
| --- | --- |

—

plánované trvanie vyhľadávania,

| — | finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie, |
| --- | --- |

—

finančný záväzok prijatý pri vykonávaní pracovného programu na vyhľadávanie,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii, |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie škodám a ich obmedzovanie počas činnosti, ktorá podlieha koncesii,

| — | plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie. |
| --- | --- |

—

plánovaný začiatok ťažby, skorší ako zákonom stanovené päťročné obdobie.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa finančných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého v porovnaní s minimálnym koncesným poplatkom stanoveným ministrom,

| — | jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom. |
| --- | --- |

—

jednotne stanovený príplatok k poplatku za banskú činnosť ponúknutý v porovnaní s minimálnym poplatkom za banskú činnosť stanoveným ministrom.

Podrobné kritériá vyhodnotenia a informácie o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

21.   Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 90 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz maximálne o 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov vo vymedzenej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Pri predkladaní ponuky musia mať uchádzači na mysli, že podmienkou získania koncesie je uplatnenie § 22/A ods. 13 banského zákona, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov sa právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre jedného prevádzkovateľa banských činností môže vzťahovať spolu maximálne na plochu 20 000 km2 oblasti na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní oblasti na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj oblasť na vyhľadávanie patriaca prevádzkovateľovi banských činností, ktorý v zmysle zákona V z roku 2013 o Občianskom zákonníku kontroluje prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

22.   Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, a to spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFSZ poskytne odpovede všetkým stranám na e-mailovú adresu uvedenú v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti marca 2019

Prof Dr László PALKOVICS

minister

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk a v súlade s § 116 ods. 3 a §144 ods. 1 vládnej vyhlášky č. 94/2018 z 22. mája 2018 o povinnostiach a právomociach členov vlády je minister pre inováciu a technológie tým členom vlády, ktorý je zodpovedný za baníctvo, a ministerka bez kresla zodpovedná za správu národného majetku tou členkou vlády, ktorá je zodpovedná za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu.

1

---