# Euroopa Liidu C 78/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 78 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik2. märts 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 78

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik2. märts 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 78/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 78/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10991 – GIP / KKR / VODAFONE / VANTAGE TOWERS) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 78/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 78/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV) (
  1
  ) | 4 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 78/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND) (
  1
  )

1

1

2023/C 78/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10991 – GIP / KKR / VODAFONE / VANTAGE TOWERS) (
  1
  )

1

2

2023/C 78/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER) (
  1
  )

1

3

2023/C 78/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 78/05 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: — 2,50 % 1. märts 2023 — Euro vahetuskurss | 5 |
| 2023/C 78/06 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  ) | 6 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2023/C 78/07 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 7 |
| 2023/C 78/08 | EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. detsembrist 2022 Avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud EFTA järelevalveameti (ESA) riigiabi suuniste VII osas
  ja ESA 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10. | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2023/C 78/05

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: — 2,50 % 1. märts 2023 — Euro vahetuskurss

5

2023/C 78/06

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  )

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006

artikli 64 lõikele 9)

1

6

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2023/C 78/07

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

7

2023/C 78/08

EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. detsembrist 2022 Avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud EFTA järelevalveameti (ESA) riigiabi suuniste VII osas
  ja ESA 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10.

ja ESA 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10.

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 78/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 78/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 78/11 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine | 14 |
| 2023/C 78/12 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 31 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 78/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2023/C 78/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 78/11

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine

14

2023/C 78/12

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 2.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 78/01)

20. veebruaril 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11018 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11018 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10991 – GIP / KKR / VODAFONE / VANTAGE TOWERS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 78/02)

22. veebruaril 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M10991 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M10991 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 78/03)

23. veebruaril 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11042 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11042 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 78/04)

27. veebruaril 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M10993 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M10993 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 2.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/5

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

2,50 % 1. märts 2023

Euro vahetuskurss (2)

1. märts 2023

(2023/C 78/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0684 |
| JPY | Jaapani jeen | 144,82 |
| DKK | Taani kroon | 7,4431 |
| GBP | Inglise nael | 0,88574 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,1000 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9997 |
| ISK | Islandi kroon | 151,70 |
| NOK | Norra kroon | 11,0365 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,426 |
| HUF | Ungari forint | 373,58 |
| PLN | Poola zlott | 4,6745 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9174 |
| TRY | Türgi liir | 20,1798 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5776 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4531 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3866 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7048 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4316 |
| KRW | Korea vonn | 1 389,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,3769 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3349 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 273,43 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7784 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,762 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 37,063 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,5535 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,4883 |
| INR | India ruupia | 88,0848 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0684

JPY

Jaapani jeen

144,82

DKK

Taani kroon

7,4431

GBP

Inglise nael

0,88574

SEK

Rootsi kroon

11,1000

CHF

Šveitsi frank

0,9997

ISK

Islandi kroon

151,70

NOK

Norra kroon

11,0365

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,426

HUF

Ungari forint

373,58

PLN

Poola zlott

4,6745

RON

Rumeenia leu

4,9174

TRY

Türgi liir

20,1798

AUD

Austraalia dollar

1,5776

CAD

Kanada dollar

1,4531

HKD

Hongkongi dollar

8,3866

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7048

SGD

Singapuri dollar

1,4316

KRW

Korea vonn

1 389,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,3769

CNY

Hiina jüaan

7,3349

IDR

Indoneesia ruupia

16 273,43

MYR

Malaisia ringit

4,7784

PHP

Filipiini peeso

58,762

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

37,063

BRL

Brasiilia reaal

5,5535

MXN

Mehhiko peeso

19,4883

INR

India ruupia

88,0848

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 2.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/6

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (1)
  artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 78/06)

Loa andmise otsus

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutus | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1180 | 23. veebruar 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool, etoksüülitud (4-tert-OPnEO)
  EÜ nr: – CASi nr: – | Wallac Oy, Mustionkatu 6, 20750 Turku, Soome | REACH/23/5/0 | 4-tert-OPnEO (Triton X-100) preparaat kasutamiseks GSP® Neonatal GALT komplekti analüüsipuhvris, mida kasutatakse galaktoos-1-fosfaadi uridüültransferaasi (GALT) aktiivsuse poolkvantitatiivseks määramiseks | 4. jaanuar 2026 | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad. |
| REACH/23/5/1 | GSP® Neonatal GALT komplekti analüüsipuhvris, mida kasutatakse galaktoos-1-fosfaadi uridüültransferaasi (GALT) aktiivsuse poolkvantitatiivseks määramiseks |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutus

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2023) 1180

23. veebruar 2023

4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool, etoksüülitud (4-tert-OPnEO)

EÜ nr: – CASi nr: –

Wallac Oy, Mustionkatu 6, 20750 Turku, Soome

REACH/23/5/0

4-tert-OPnEO (Triton X-100) preparaat kasutamiseks GSP® Neonatal GALT komplekti analüüsipuhvris, mida kasutatakse galaktoos-1-fosfaadi uridüültransferaasi (GALT) aktiivsuse poolkvantitatiivseks määramiseks

4. jaanuar 2026

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

REACH/23/5/1

GSP® Neonatal GALT komplekti analüüsipuhvris, mida kasutatakse galaktoos-1-fosfaadi uridüültransferaasi (GALT) aktiivsuse poolkvantitatiivseks määramiseks

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil: Authorisation (europa.eu).

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 2.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/7

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2023/C 78/07)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7. november 2022 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 89494 |
| Otsuse number | 199/22/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ajutine kriisiraamistik: tagatisskeem ettevõtjatele, kellele elektrihinna järsk tõus mõjub eriti raskelt |
| Õiguslik alus | Parlamendi 27. oktoobri 2022. aasta otsus, millega kiidetakse heaks meede ja selle eelarve vastavalt dokumendile Innst. 34 S (2022–2023), mis põhineb valitsuse ettepanekul Prop. 142 S (2021–2022), ning kaubandus-, tööstus- ja kalandusministri määrus asutusele Export Finance Norway. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tagada likviidsus ettevõtetele, kellel tavalistes turutingimustes on võimalik katta oma elektrikulud ja saada laenu, kuid kellele elektrihinna järsk tõus mõjub eriti raskelt ja kelle likviidsusvajadus on selle hinnatõusu tõttu eriti tungiv. |
| Abi vorm | Tagatised |
| Eelarve | 1 miljard Norra krooni |
| Abi osakaal | Tagatised ei ületa 90 % summast, mis on väiksem järgmistest: i) 15 % viimase kolme lõppenud arvestusperioodi keskmisest aastakäibest ja ii) 50 % energiakuludest abitaotluse esitamise kuule eelnenud 12 kuu jooksul. |
| Kestus | 8. november 2022 – 31. märts 2023 |
| Majandussektorid | Kava jaoks ei ole sektoreid kindlaks määratud. Rahastust ei ole õigust saada krediidi- ja muudel finantseerimisasutustel. |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Eksfin – Export Finance Norway |
| Postiaadress: |
| PB 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7. november 2022

Juhtumi number

89494

Otsuse number

199/22/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ajutine kriisiraamistik: tagatisskeem ettevõtjatele, kellele elektrihinna järsk tõus mõjub eriti raskelt

Õiguslik alus

Parlamendi 27. oktoobri 2022. aasta otsus, millega kiidetakse heaks meede ja selle eelarve vastavalt dokumendile Innst. 34 S (2022–2023), mis põhineb valitsuse ettepanekul Prop. 142 S (2021–2022), ning kaubandus-, tööstus- ja kalandusministri määrus asutusele Export Finance Norway.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tagada likviidsus ettevõtetele, kellel tavalistes turutingimustes on võimalik katta oma elektrikulud ja saada laenu, kuid kellele elektrihinna järsk tõus mõjub eriti raskelt ja kelle likviidsusvajadus on selle hinnatõusu tõttu eriti tungiv.

Abi vorm

Tagatised

Eelarve

1 miljard Norra krooni

Abi osakaal

Tagatised ei ületa 90 % summast, mis on väiksem järgmistest: i) 15 % viimase kolme lõppenud arvestusperioodi keskmisest aastakäibest ja ii) 50 % energiakuludest abitaotluse esitamise kuule eelnenud 12 kuu jooksul.

Kestus

8. november 2022 – 31. märts 2023

Majandussektorid

Kava jaoks ei ole sektoreid kindlaks määratud. Rahastust ei ole õigust saada krediidi- ja muudel finantseerimisasutustel.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Eksfin – Export Finance Norway

Postiaadress:

PB 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 2.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/9

---

EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. detsembrist 2022 Avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud EFTA järelevalveameti (ESA) riigiabi suuniste VII osas

ja ESA 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10. (1)

(2023/C 78/08)

Baasmäärad arvutatakse kooskõlas ESA riigiabi suuniste peatükiga viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi kohta, mida on muudetud ESA 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL. Kohaldatavate viitemäärade saamiseks liidetakse asjaomased marginaalid riigiabi suuniste kohaselt baasmääradele.

Baasmäärad on kindlaks määratud järgmiselt:

| | Island | Liechtenstein | Norra |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2022 – | 6,13 | -0,45 | 2,81 |

Island

Liechtenstein

Norra

1.12.2022 –

6,13

-0,45

2,81

---

(1)  ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja ELT EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 78/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. („ORLEN“, Poola), mis on börsil noteeritud äriühing (2), |
| --- | --- |

—

Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. („ORLEN“, Poola), mis on börsil noteeritud äriühing (2),

| — | Synthos Green Energy S.A. („SGE“, Poola), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal MS Galleon GmbH, |
| --- | --- |

—

Synthos Green Energy S.A. („SGE“, Poola), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal MS Galleon GmbH,

| — | Orlen Synthos Green Energy sp. z o.o. („OSGE“, Poola), mille üle on ühine valitsev mõju ettevõtjatel ORLEN ja SGE. |
| --- | --- |

—

Orlen Synthos Green Energy sp. z o.o. („OSGE“, Poola), mille üle on ühine valitsev mõju ettevõtjatel ORLEN ja SGE.

Ettevõtjatel ORLEN ja SGE on ühine valitsev mõju OSGE üle, mis on ühisettevõte, mis ei täida kõiki iseseisvale majandusüksusele omaseid funktsioone. OSGE ärimudel on kavas ümber korraldada ning tema tegevust laiendada ja kiirendada, mille tulemusel ta hakkab täitma kõiki iseseisvale majandusüksusele omaseid funktsioone. OSGE muutumine ettevõttest, mis ei täida kõiki iseseisvale majandusüksusele omaseid funktsioone, ettevõtteks, mis täidab kõiki neid funktsioone, kujutab endast koondumist ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub OSGE aktsionäride koosolekul vastu võetava otsusega, millega nähakse ette OSGE äriplaani ümberkujundamine ning tema tegevuse laiendamine ja kiirendamine.

2.

| — | ORLEN on naftarafineerija ja bensiini jaemüüja, |
| --- | --- |

—

ORLEN on naftarafineerija ja bensiini jaemüüja,

| — | SGE töötab välja heiteta energialahendusi. |
| --- | --- |

—

SGE töötab välja heiteta energialahendusi.

3.

| — | väike- ja mikromoodulreaktorite tehnoloogial põhinevate väikeste tuumaelektrijaamade väljatöötamine ja kasutuselevõtt, reaktorite rajamiseks sobivate kohtade uurimine ning kui väike- ja mikromoodulreaktorite tehnoloogial põhinevad elektrijaamad on käiku antud, siis ka nende elektri turustamine Poolas. OSGE põhitegevus on elektri tootmine ja tarnimine Poolas. |
| --- | --- |

—

väike- ja mikromoodulreaktorite tehnoloogial põhinevate väikeste tuumaelektrijaamade väljatöötamine ja kasutuselevõtt, reaktorite rajamiseks sobivate kohtade uurimine ning kui väike- ja mikromoodulreaktorite tehnoloogial põhinevad elektrijaamad on käiku antud, siis ka nende elektri turustamine Poolas. OSGE põhitegevus on elektri tootmine ja tarnimine Poolas.

4.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (3).

5.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  35,66 % ORLENi aktsiaid kuulub Poola Vabariigi riigikassale. Teised suuremad aktsionärid on Nationale-Nederlanden OFE (7,31 %) ja Aviva OFE Aviva Santander (5,43 %).

2

(3)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

3

---

| 2.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 78/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Berkshire Partners LLC („Berkshire“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Berkshire Partners LLC („Berkshire“, Ameerika Ühendriigid),

| — | GTCR, LLC („GTCR“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

GTCR, LLC („GTCR“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Point Broadband Holdings, LLC („Point Broadband“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal GTCR. |
| --- | --- |

—

Point Broadband Holdings, LLC („Point Broadband“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal GTCR.

Berkshire ja GTCR omandavad Point Broadbandi üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Berkshire on Ameerika Ühendriikides Bostonis asuv börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib hea positsiooniga ja kasvavatesse ettevõtetesse tehnoloogia ja kommunikatsiooni, tarbija-, tervishoiu- ja äriteenuste ning tööstuse valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Berkshire on Ameerika Ühendriikides Bostonis asuv börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib hea positsiooniga ja kasvavatesse ettevõtetesse tehnoloogia ja kommunikatsiooni, tarbija-, tervishoiu- ja äriteenuste ning tööstuse valdkonnas.

| — | GTCR on USAs asuv börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mis keskendub investeerimisele kasvavatesse ettevõtetesse finantsteenuste ja tehnoloogia, tervishoiu ja tehnoloogia, meedia-, telekommunikatsiooni- ja äriteenuste sektoris. |
| --- | --- |

—

GTCR on USAs asuv börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mis keskendub investeerimisele kasvavatesse ettevõtetesse finantsteenuste ja tehnoloogia, tervishoiu ja tehnoloogia, meedia-, telekommunikatsiooni- ja äriteenuste sektoris.

| — | Point Broadband pakub ülikiireid kiudoptilisi andmesideteenuseid maa- ning alateenindatud kodu- ja äriklientidele USAs. |
| --- | --- |

—

Point Broadband pakub ülikiireid kiudoptilisi andmesideteenuseid maa- ning alateenindatud kodu- ja äriklientidele USAs.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

| postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 2.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/14

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine

(2023/C 78/11)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada muutmistaotluse kohta vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„Riviera Ligure“

ELi nr: PDO-IT-1540-AM03 – 4.6.2021

KPN (X) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva DOP Riviera Ligure [kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ kaitse ühendus], Via T. Schiva, 29 – 18100 Imperia, Italia; tel. +39 0183767924; faks +39 0183769039; e-post: info@oliorivieraligure.it

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ kaitse ühenduse on moodustanud selle toote tootjad. Ühendusel on õigus esitada muutmistaotlus kooskõlas põllumajandus-, toidu- ja metsanduspoliitika ministeeriumi 14. oktoobri 2013. aasta dekreedi nr 12511 artikli 13 lõikega 1.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- |

☐

Toote nimetus

| ☒ | Toote kirjeldus |
| --- | --- |

☒

Toote kirjeldus

| ☒ | Geograafiline piirkond |
| --- | --- |

☒

Geograafiline piirkond

| ☒ | Päritolutõend |
| --- | --- |

☒

Päritolutõend

| ☒ | Tootmismeetod |
| --- | --- |

☒

Tootmismeetod

| ☒ | Seos piirkonnaga |
| --- | --- |

☒

Seos piirkonnaga

| ☒ | Märgistus |
| --- | --- |

☒

Märgistus

| ☒ | Muu: pakendamine |
| --- | --- |

☒

Muu: pakendamine

4.   Muudatus(t)e liik

| ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline. |
| --- | --- |

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline.

| ☐ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena. |
| --- | --- |

☐

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena.

5.   Muudatus(ed)

Nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetuse „Riviera Ligure“ kasutamine

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 1 ja avaldatud kokkuvõtte punkti 4.2, mis nüüd on koonddokumendi punkt 3.2

| — | Varasemalt kasutatud termin „kontrollitud päritolunimetus“ on kõikjal tootespetsifikaadis asendatud terminiga „kaitstud päritolunimetus“. |
| --- | --- |

—

Varasemalt kasutatud termin „kontrollitud päritolunimetus“ on kõikjal tootespetsifikaadis asendatud terminiga „kaitstud päritolunimetus“.

| — | On lisatud võimalus kasutada nimetust „Riviera Ligure“ kogu õli kohta, mis saadakse määratletud geograafilises piirkonnas, nii et enam ei ole kohustust kasutada täiendavaid geograafilisi märkeid. |
| --- | --- |

—

On lisatud võimalus kasutada nimetust „Riviera Ligure“ kogu õli kohta, mis saadakse määratletud geograafilises piirkonnas, nii et enam ei ole kohustust kasutada täiendavaid geograafilisi märkeid.

| — | Geograafilise viite nimetust on parandatud, sest see artikkel sisaldas viga. |
| --- | --- |

—

Geograafilise viite nimetust on parandatud, sest see artikkel sisaldas viga.

Praegune tootespetsifikaadi versioon:

„Kontrollitud päritolunimetust „Riviera Ligure“, millele lisandub üks järgmistest täiendavatest geograafilistest märgetest: „Riviera dei Fiori“, „Riviera del Ponente Savonese“ ja „Riviera del Levante“, kasutatakse ekstra neitsioliiviõli kohta, mis vastab selles tootespetsifikaadis sätestatud tingimustele ja nõuetele.“

Uus redaktsioon:

Uus redaktsioon:

„Kaitstud päritolunimetusega „Riviera Ligure“ tähistatakse käesolevas tootespetsifikaadis sätestatud tingimustele ja nõuetele vastavat ekstra-väärisoliiviõli.“

See muudatus vastab tootjate kiireloomulisele vajadusele. Ajal, mil KPN registreeriti, müüdi tooteid päritolunimetusega „Riviera Ligure“ rohkem kohalikel turgudel, kus täiendava geograafilise märke kasutamine oli tähtis. Toote müümisest suurematel turgudel ja selle pikaajalisest reklaamimisest on selgunud, et päritolunimetuse „Riviera Ligure“ kasutamine täiendavate geograafiliste märgete lisamiseta on palju tõhusam viis toote esitlemiseks ja reklaamimiseks. Ettevõtjatele jääb siiski vabadus valida, kas nad kasutavad seda võimalust või mitte.

Täiendavad geograafilised märked piirasid ka nende tootjate arvu, kes võisid kasutada päritolunimetust „Riviera Ligure“, sest piirangud, mis olid seotud kasutatavate oliivisortidega mitmesugustes alapiirkondades, raskendasid kontrollisüsteemi järgimist. Seega võimalus kohaldada päritolunimetust „Riviera Ligure“ kogu geograafilises piirkonnas võib suurendada nende ettevõtjate arvu, kes saavad kasutada kaitstud päritolunimetust.

Toote kirjeldus

Toote kirjeldus

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 7, avaldatud kokkuvõtte punkti 4.2 ja koonddokumendi punkti 3.2

| — | Kooskõlas eespool nimetatud muudatustega on esitatud ühtne tarbimisomaduste kogum. |
| --- | --- |

—

Kooskõlas eespool nimetatud muudatustega on esitatud ühtne tarbimisomaduste kogum.

Praegune tootespetsifikaadi versioon:

| „1. | Ekstra neitsioliiviõli kontrollitud päritolunimetusega „Riviera Ligure“ ja täiendava geograafilise märkega „Riviera dei Fiori“ peab olema turustamisel järgmiste omadustega:
  värvus: kollasest kollakasroheliseni
  kirjeldavad omadused organoleptilise hinnangu andmisel (COI/T.20/doc. nr 22): | organoleptilise hinnangu andmisel peab veamediaan olema võrdne 0-ga | puuviljasus: mediaan ≥ 3 |
| --- | --- | --- | --- |

„1.

värvus: kollasest kollakasroheliseni

kirjeldavad omadused organoleptilise hinnangu andmisel (COI/T.20/doc. nr 22):

organoleptilise hinnangu andmisel peab veamediaan olema võrdne 0-ga

puuviljasus: mediaan ≥ 3

| | kirbe maitse/lõhn: mediaan ≤ 2 |
| --- | --- |

kirbe maitse/lõhn: mediaan ≤ 2

| | mõrudus: mediaan ≤ 2 |
| --- | --- |

mõrudus: mediaan ≤ 2

| | magusus: mediaan ≥ 4 |
| --- | --- |

magusus: mediaan ≥ 4

| | Koguhappesus väljendatuna oleiinhappe massisuhtena, mis ei ületa 0,5 grammi 100 grammi õli kohta | peroksiidarv: ≤ 17 mekv O2/kg |
| --- | --- | --- |

Koguhappesus väljendatuna oleiinhappe massisuhtena, mis ei ületa 0,5 grammi 100 grammi õli kohta

peroksiidarv: ≤ 17 mekv O2/kg

| | K232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30

| | K270 ≤ 0,160 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,160

| 2. | Ekstra neitsioliiviõli kontrollitud päritolunimetusega „Riviera Ligure“ ja täiendava geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese“ peab olema turustamisel järgmiste omadustega:
  värvus: kollakasrohelisest kollaseni
  kirjeldavad omadused organoleptilise hinnangu andmisel (COI/T.20/doc. nr 22): | organoleptilise hinnangu andmisel peab veamediaan olema võrdne 0-ga | puuviljasus: mediaan ≥ 3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.

värvus: kollakasrohelisest kollaseni

kirjeldavad omadused organoleptilise hinnangu andmisel (COI/T.20/doc. nr 22):

organoleptilise hinnangu andmisel peab veamediaan olema võrdne 0-ga

puuviljasus: mediaan ≥ 3

| | kirbe maitse/lõhn: mediaan ≤ 2,5 |
| --- | --- |

kirbe maitse/lõhn: mediaan ≤ 2,5

| | mõrudus: mediaan ≤ 2,5 |
| --- | --- |

mõrudus: mediaan ≤ 2,5

| | magusus: mediaan ≥ 4 |
| --- | --- |

magusus: mediaan ≥ 4

| | Koguhappesus väljendatuna oleiinhappe massisuhtena, mis ei ületa 0,5 grammi 100 grammi õli kohta | peroksiidarv: ≤ 17 mekv O2/kg |
| --- | --- | --- |

Koguhappesus väljendatuna oleiinhappe massisuhtena, mis ei ületa 0,5 grammi 100 grammi õli kohta

peroksiidarv: ≤ 17 mekv O2/kg

| | K232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30

| | K270 ≤ 0,160 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,160

| 3. | Kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli „Riviera Ligure“ ja täiendava geograafilise märkega „Riviera di Levante“ peab olema turustamisel järgmiste omadustega:
  värvus: kollasest rohekaskollaseni | kirjeldavad omadused organoleptilise hinnangu andmisel (COI/T.20/doc. nr 22): |
| --- | --- | --- |

3.

värvus: kollasest rohekaskollaseni

kirjeldavad omadused organoleptilise hinnangu andmisel (COI/T.20/doc. nr 22):

| | organoleptilise hinnangu andmisel peab veamediaan olema võrdne 0-ga | puuviljasus: mediaan ≥ 3 |
| --- | --- | --- |

organoleptilise hinnangu andmisel peab veamediaan olema võrdne 0-ga

puuviljasus: mediaan ≥ 3

| | kirbe maitse/lõhn: mediaan ≤ 4 |
| --- | --- |

kirbe maitse/lõhn: mediaan ≤ 4

| | mõrudus: mediaan ≤ 4 |
| --- | --- |

mõrudus: mediaan ≤ 4

| | magusus: mediaan ≥ 4 |
| --- | --- |

magusus: mediaan ≥ 4

| | Koguhappesus väljendatuna oleiinhappe massisuhtena, mis ei ületa 0,8 grammi 100 grammi õli kohta | peroksiidarv: ≤ 18 mekv O2/kg |
| --- | --- | --- |

Koguhappesus väljendatuna oleiinhappe massisuhtena, mis ei ületa 0,8 grammi 100 grammi õli kohta

peroksiidarv: ≤ 18 mekv O2/kg

| | K232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30

| | K270 ≤ 0,160 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,160

| 4. | Muud otseselt loetlemata näitajad peavad olema vastavuses kehtivate Euroopa Liidu õigusaktidega. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Igal oliivikasvatuse hooajal teeb kaitseühendus kindlaks vajaliku arvu punktis 1 nimetatud õli representatiivseid proove ning säilitab neid optimaalsetes tingimustes organoleptilistes uuringutes võrdlusstandardina kasutamiseks. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Õli ametlik identifitseerimine pakendamise etapis peab toimuma üksnes pärast kontrollikavas sätestatud menetluse lõpetamist, nagu on heaks kiitnud põllumajandus-, toidu- ja metsanduspoliitika ministeerium.“ |
| --- | --- |

6.

Uus redaktsioon:

Uus redaktsioon:

| „1. | Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ peab olema turustamisel järgmiste omadustega:


  kirjeldavad omadused organoleptilise hinnangu andmisel (COI/T.20/doc. nr 22):


  organoleptilise hinnangu andmisel peab veamediaan olema võrdne 0-ga


  puuviljalisus: mediaan ≥ 3,0


  teravus: mediaan ≤ 5,0


  mõrudus: mediaan ≤ 4,5


  magusus: mediaan ≥ 2,0


  koguhappesus, väljendatuna oleiinhappe massisuhtena, kuni 0,50 g 100 g õli kohta


  peroksiidarv: ≤ 17 mekv O2/kg


  K232 ≤ 2,30


  K270 ≤ 0,16 |
| --- | --- |

„1.

kirjeldavad omadused organoleptilise hinnangu andmisel (COI/T.20/doc. nr 22):

organoleptilise hinnangu andmisel peab veamediaan olema võrdne 0-ga

puuviljalisus: mediaan ≥ 3,0

teravus: mediaan ≤ 5,0

mõrudus: mediaan ≤ 4,5

magusus: mediaan ≥ 2,0

koguhappesus, väljendatuna oleiinhappe massisuhtena, kuni 0,50 g 100 g õli kohta

peroksiidarv: ≤ 17 mekv O2/kg

K232 ≤ 2,30

K270 ≤ 0,16

| 2. | Muud sõnaselgelt nimetamata parameetrid peavad vastama praegustele ELi õigusaktidele.“ |
| --- | --- |

2.

Kooskõlas eelmise muudatusega esitame ühtse tarbimisomaduste kogumi; see võimaldab lisada keemilised, füüsikalised ja maitseomadused, mis on omased õlile tootmispiirkondadest, millel on õigus kasutada ühte kolmest täiendavast geograafilisest märkest, ning samal ajal pakkuda tarbijale õli, mis esindab kohalikke eriomadusi ja kajastab viimastel aastatel saavutatud üldist kvaliteedi paranemist. Paranemine, mida rõhutavad uued kirjeldavad parameetrid, on toimunud tänu mitmele tegurile, alates suuremast tähelepanust saagikoristustoimingutele – vastavalt suundumusele koristada saak varem, mis osaliselt on tingitud kliimamuutusest – kuni tehnoloogiliste investeeringuteni, mida on tehtud jahvatus- ja ekstraheerimisseadmetesse. Seega on arvesse võetavad koguhappesuse ja peroksiidarvu väärtused kolmes alapiirkonnas seni kehtinud väärtustest kõige piiravamad, kusjuures väärtused K232 ja K270 jäävad muutumatuks. Viimaste aastate kogemus, mida iseloomustab oliivide varajane küpsemine ja korduvad põuaperioodid, mis mõjutavad lenduvate osakeste koostist ja ka oliivide teatud morfoloogilisi omadusi, on viinud arvamusele, et organoleptilisel hindamisel kasutatavate kirjeldavate omaduste mediaane on vaja osaliselt muuta, selleks et paremini kajastada kaitstud päritolunimetusega õli „Riviera Ligure“ iseloomulikke tunnuseid, tagades samal ajal õli traditsioonilise maheduse ja aromaatsuse.

Otsustati eemaldada värvuse parameeter, kuna seda ei peeta enam õli kvaliteedi näitajaks.

Välja jäeti ka punktid 5 ja 6, kuna need moodustavad kontrolliplaani osa.

Tehtud lihtsustus tähendab, et artikli 7 punktist 4 saab punkt 2.

Geograafiline piirkond

Geograafiline piirkond

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 3 ja avaldatud kokkuvõtte punkti 4.3, nüüd koonddokumendi punkt 4

| — | Kooskõlas eespool nimetatud muudatustega esitatakse kaitstud päritolunimetusega toote „Riviera Ligure“ tootmise piirkond ilma täiendavate geograafiliste märgeteta; piirkond hõlmab Liguuria piirkonna haldusterritooriumi, mille moodustavad kõik omavalitsusüksused, kuhu kuuluvad tootmispiirkonnad õigusega kasutada ühte kolmest täiendavast geograafilisest märkest. |
| --- | --- |

—

Kooskõlas eespool nimetatud muudatustega esitatakse kaitstud päritolunimetusega toote „Riviera Ligure“ tootmise piirkond ilma täiendavate geograafiliste märgeteta; piirkond hõlmab Liguuria piirkonna haldusterritooriumi, mille moodustavad kõik omavalitsusüksused, kuhu kuuluvad tootmispiirkonnad õigusega kasutada ühte kolmest täiendavast geograafilisest märkest.

| — | Mis puutub täiendavatesse geograafilistesse märgetesse, siis on korrigeeritud mõnede omavalitsusüksuste nimesid, sest need on aja jooksul muutunud või on eelmises tekstis olnud tehniline viga. |
| --- | --- |

—

Mis puutub täiendavatesse geograafilistesse märgetesse, siis on korrigeeritud mõnede omavalitsusüksuste nimesid, sest need on aja jooksul muutunud või on eelmises tekstis olnud tehniline viga.

| — | Lisatud on mõned omavalitsusüksused, sest need vastavad ajaloolistele ja põllumajanduslikele nõuetele, et saada kaitstud päritolunimetusega toote „Riviera Ligure“ tootmise piirkonna osaks, koos täiendava geograafilise märkega või ilma selleta. Päritolunimetuse registreerimise ajal jäeti need omavalitsusüksused määratletud geograafilisest piirkonnast välja, sest õli toodeti seal põhiliselt oma tarbeks. Viimaste aastate edendus- ja algatustegevus on aidanud tekitada tootjate huvi neis omavalitsusüksustes, mis tänu geograafilisele, ajaloolisele ja põllumajanduslikule järjepidevusele on samasuguste omadustega kui teised tootmispiirkonda kuuluvad omavalitsusüksused. Oliivikasvatust on taaselustatud eelkõige tänu noortele põllumajandustootjatele, kes kasvatavad oliive äri eesmärgil. |
| --- | --- |

—

Lisatud on mõned omavalitsusüksused, sest need vastavad ajaloolistele ja põllumajanduslikele nõuetele, et saada kaitstud päritolunimetusega toote „Riviera Ligure“ tootmise piirkonna osaks, koos täiendava geograafilise märkega või ilma selleta. Päritolunimetuse registreerimise ajal jäeti need omavalitsusüksused määratletud geograafilisest piirkonnast välja, sest õli toodeti seal põhiliselt oma tarbeks. Viimaste aastate edendus- ja algatustegevus on aidanud tekitada tootjate huvi neis omavalitsusüksustes, mis tänu geograafilisele, ajaloolisele ja põllumajanduslikule järjepidevusele on samasuguste omadustega kui teised tootmispiirkonda kuuluvad omavalitsusüksused. Oliivikasvatust on taaselustatud eelkõige tänu noortele põllumajandustootjatele, kes kasvatavad oliive äri eesmärgil.

Täpsemalt:

| — | täiendav geograafiline märge „Riviera dei Fiori“: |
| --- | --- |

—

täiendav geograafiline märge „Riviera dei Fiori“:

tehnilised vead on parandatud nimedes Costa Rainera, CastelVittorio, Baiardo ja Olivetta S. Michele, nüüd on need vastavalt Costarainera, Castelvittorio, Bajardo ja Olivetta San Michele.

S.Biagio jäeti välja, sest omavalitsusüksuse korrektne nimi San Biagio della Cima oli juba olemas.

Endiste omavalitsusüksuste Montalto Ligure ja Carpasio nimed on nende ühinemise järel muudetud nimeks Montalto Carpasioks.

| — | Täiendav geograafiline märge „Riviera del Ponente Savonese“: |
| --- | --- |

—

Täiendav geograafiline märge „Riviera del Ponente Savonese“:

tehnilised vead on parandatud nimedes Castel Bianco, Masino ja Vezzi Porzio, mis on nüüd vastavalt Castelbianco, Nasino ja Vezzi Portio.

| — | Täiendav geograafiline märge „Riviera di Levante“: |
| --- | --- |

—

Täiendav geograafiline märge „Riviera di Levante“:

tehnilised vead on parandatud nimedes San Colombano, Certenoli, Borghetto Vara ja Santo Stefano Magra, nüüd on need vastavalt San Colombano Certenoli, Borghetto di Vara ja Santo Stefano di Magra.

Omavalitsusüksuse Ortonovo nimi muudeti ja nüüd on see Luni.

Lisati järgmised omavalitsusüksused:

| | Triora (täiendav geograafiline märge „Riviera dei Fiori“); |
| --- | --- |

Triora (täiendav geograafiline märge „Riviera dei Fiori“);

| | Calizzano ja Osiglia (täiendav geograafiline märge „Riviera del Ponente Savonese“); |
| --- | --- |

Calizzano ja Osiglia (täiendav geograafiline märge „Riviera del Ponente Savonese“);

| | Davagna, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure ja Zignago (täiendav geograafiline märge „Riviera di Levante“). |
| --- | --- |

Davagna, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure ja Zignago (täiendav geograafiline märge „Riviera di Levante“).

Praegune tootespetsifikaadi versioon:

| „1. | Tootmispiirkond, kus kasvatatakse oliive, millest toodetakse artiklis 1 viidatud ekstra neitsioliiviõli, hõlmab Liguuria piirkonna haldusterritooriumil asuvaid oliivipuudega alasid, kus on võimalik toota tootespetsifikaadis kirjeldatud kvaliteediomadustega tooteid. Tootmispiirkond on näidatud asjaomasel kaardil. |
| --- | --- |

„1.

Tootmispiirkond, kus kasvatatakse oliive, millest toodetakse artiklis 1 viidatud ekstra neitsioliiviõli, hõlmab Liguuria piirkonna haldusterritooriumil asuvaid oliivipuudega alasid, kus on võimalik toota tootespetsifikaadis kirjeldatud kvaliteediomadustega tooteid. Tootmispiirkond on näidatud asjaomasel kaardil.

| 2. | Oliivide tootmise piirkond, mis on mõeldud kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli „Riviera Ligure koos täiendava geograafilise märkega „Riviera dei Fiori“ tootmiseks, hõlmab Imperia provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costa Rainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Ligure, Castel Vittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Baiardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, S.Biagio, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta S.Michele, Rocchetta Nervina, Carpaso, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, San Biagio della Cima, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte ja Mendatica. |
| --- | --- |

2.

Oliivide tootmise piirkond, mis on mõeldud kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli „Riviera Ligure koos täiendava geograafilise märkega „Riviera dei Fiori“ tootmiseks, hõlmab Imperia provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costa Rainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Ligure, Castel Vittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Baiardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, S.Biagio, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta S.Michele, Rocchetta Nervina, Carpaso, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, San Biagio della Cima, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte ja Mendatica.

| 3. | Oliivide tootmise piirkond, mis on mõeldud kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli „Riviera Ligure koos täiendava geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese“ tootmiseks, hõlmab Savona provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castel Bianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Masino, Rialto, Spotorno, Vezzi Porzio, Stella ja Zuccarello. |
| --- | --- |

3.

Oliivide tootmise piirkond, mis on mõeldud kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli „Riviera Ligure koos täiendava geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese“ tootmiseks, hõlmab Savona provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castel Bianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Masino, Rialto, Spotorno, Vezzi Porzio, Stella ja Zuccarello.

| 4. | Oliivide tootmise piirkond, mis on mõeldud kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli „Riviera Ligure koos täiendava geograafilise märkega „Riviera di Levante“ tootmiseks, hõlmab Genova ja La Spezia provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Genova provints: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano, Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele ja Sant’Olcese. La Spezia provints: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto Vara, Ortonovo, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio ja Riccò del Golfo.“ |
| --- | --- |

4.

Oliivide tootmise piirkond, mis on mõeldud kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli „Riviera Ligure koos täiendava geograafilise märkega „Riviera di Levante“ tootmiseks, hõlmab Genova ja La Spezia provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Genova provints: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano, Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele ja Sant’Olcese. La Spezia provints: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto Vara, Ortonovo, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio ja Riccò del Golfo.“

Uus redaktsioon:

| „1. | Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab kõigis allpool punktides 2, 3 ja 4 viidatud omavalitsusüksustes asuvaid oliivipuudega alasid. |
| --- | --- |

„1.

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab kõigis allpool punktides 2, 3 ja 4 viidatud omavalitsusüksustes asuvaid oliivipuudega alasid.

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab kõigis allpool punktides 2, 3 ja 4 viidatud omavalitsusüksustes asuvaid oliivipuudega alasid.

| 2. | Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure koos täiendava geograafilise märkega „Riviera dei Fiori“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab Imperia provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica ja Triora. |
| --- | --- |

2.

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure koos täiendava geograafilise märkega „Riviera dei Fiori“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab Imperia provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica ja Triora.

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure koos täiendava geograafilise märkega „Riviera dei Fiori“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab Imperia provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica ja Triora.

| 3. | Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure koos täiendava geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab Savona provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano ja Osiglia. |
| --- | --- |

3.

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure koos täiendava geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab Savona provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano ja Osiglia.

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure koos täiendava geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab Savona provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano ja Osiglia.

| 4. | Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure koos täiendava geograafilise märkega „Riviera di Levante“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab Genova ja La Spezia provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Genova provints: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano, Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese ja Davagna. La Spezia provints: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure ja Zignago.“ |
| --- | --- |

4.

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure koos täiendava geograafilise märkega „Riviera di Levante“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab Genova ja La Spezia provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Genova provints: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano, Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese ja Davagna. La Spezia provints: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure ja Zignago.“

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure koos täiendava geograafilise märkega „Riviera di Levante“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab Genova ja La Spezia provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Genova provints: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano, Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese ja Davagna. La Spezia provints: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure ja Zignago.“

Päritolutõend

Päritolutõend

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 4 ja avaldatud kokkuvõtte punkti 4.4

Kõnealune muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

| — | Päritolutõend on ümber sõnastatud, et sätestada lühidalt kontrollisüsteemi põhimõtted. |
| --- | --- |

—

Päritolutõend on ümber sõnastatud, et sätestada lühidalt kontrollisüsteemi põhimõtted.

Praegune tootespetsifikaadi versioon:

„Tootmisprotsessi iga etappi tuleb jälgida ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted registreerida. Selleks peavad kõik tootmisahelas osalevad pooled täitma asjakohased dokumendid, mis on kaasas iga transporditava oliivi- või oliiviõlipartiiga, et näidata kogu teavet, mida on vaja toote päritolu tagamiseks. Need dokumendid tuleb saata kontrolliasutusele, mis kontrollib neid inspekteerimise ajal koos toote jälgitavuse tagamiseks kehtestatud toiminguandmetega. Nii tagatakse (kogu tootmisahela vältel) toote jälgitavus ja jälgimine, sama eesmärki teenib ka tootjate ja pakendajate kandmine kontrolliasutuse peetavatesse nimekirjadesse ja tootmiskoguste õigeaegne deklareerimine kontrolliasutusele. Kontrollisüsteemi kantud oliiviistanduste pidajad määravad kindlaks kontrollitud päritolunimetusega õli „Riviera Ligure“ jaoks mõeldud oliivid, hoides neid eraldi, ning edastavad hooaja kestel kontrolliasutusele toote käitlemise ja tootmise teavet. Kõiki asjakohastesse nimekirjadesse kantud ettevõtjaid (füüsilisi või juriidilisi isikuid) kontrollib kontrolliasutus kooskõlas tootespetsifikaadi ja asjaomase kontrollikavaga.“

Uus redaktsioon:

| „1. | Tootmisprotsessi iga etappi kontrollitakse ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted registreeritakse. Nii tagatakse toote jälgitavus ja jälgimine, sama eesmärki teenib ka oliiviistanduste, tootjate, töötlejate, vahendajate ja pakendajate kandmine nimekirjadesse, mida peab kontrolliasutus. |
| --- | --- |

„1.

Tootmisprotsessi iga etappi kontrollitakse ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted registreeritakse. Nii tagatakse toote jälgitavus ja jälgimine, sama eesmärki teenib ka oliiviistanduste, tootjate, töötlejate, vahendajate ja pakendajate kandmine nimekirjadesse, mida peab kontrolliasutus.

Tootmisprotsessi iga etappi kontrollitakse ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted registreeritakse. Nii tagatakse toote jälgitavus ja jälgimine, sama eesmärki teenib ka oliiviistanduste, tootjate, töötlejate, vahendajate ja pakendajate kandmine nimekirjadesse, mida peab kontrolliasutus.

| 2. | Kõiki asjakohastesse nimekirjadesse kantud juriidilisi ja füüsilisi isikuid kontrollib kontrolliasutus kooskõlas tootespetsifikaadi ja asjaomase kontrollikavaga.“ |
| --- | --- |

2.

Kõiki asjakohastesse nimekirjadesse kantud juriidilisi ja füüsilisi isikuid kontrollib kontrolliasutus kooskõlas tootespetsifikaadi ja asjaomase kontrollikavaga.“

Kõiki asjakohastesse nimekirjadesse kantud juriidilisi ja füüsilisi isikuid kontrollib kontrolliasutus kooskõlas tootespetsifikaadi ja asjaomase kontrollikavaga.“

Tootmismeetod

Tootmismeetod

Oliivisordid

Oliivisordid

Muudatus puudutab praeguse tootespetsifikaadi artiklit 2 ja koonddokumendi punkti 3.3, mis käsitlevad oliivisorte

| — | Kooskõlas eelmises artiklis viidatud muudatusega võib nimetust „Riviera Ligure“ kasutada koos ühega vabatahtlikult lisatavatest täiendavatest geograafilistest märgetest õli kohta, mis on saadud tootmispiirkonnas mis tahes alal kasvatatavatest kindlatest oliivisortidest. |
| --- | --- |

—

Kooskõlas eelmises artiklis viidatud muudatusega võib nimetust „Riviera Ligure“ kasutada koos ühega vabatahtlikult lisatavatest täiendavatest geograafilistest märgetest õli kohta, mis on saadud tootmispiirkonnas mis tahes alal kasvatatavatest kindlatest oliivisortidest.

| — | Lisatud on võimalus kasutada sorti „Frantoio“. |
| --- | --- |

—

Lisatud on võimalus kasutada sorti „Frantoio“.

Praegune tootespetsifikaadi versioon:

| „1. | Kontrollitud päritolunimetust „Riviera Ligure“, millele on lisatud geograafiline märge „Riviera dei Fiori“, tohib kasutada üksnes sellise ekstra neitsioliiviõli korral, mis on toodetud oliiviistanduste oliividest, kus sort „Taggiasca“ moodustab saagist vähemalt 90 %. Kuni 10 % ulatuses võib kasutada ka teisi istanduses kasvavaid oliivisorte. |
| --- | --- |

„1.

Kontrollitud päritolunimetust „Riviera Ligure“, millele on lisatud geograafiline märge „Riviera dei Fiori“, tohib kasutada üksnes sellise ekstra neitsioliiviõli korral, mis on toodetud oliiviistanduste oliividest, kus sort „Taggiasca“ moodustab saagist vähemalt 90 %. Kuni 10 % ulatuses võib kasutada ka teisi istanduses kasvavaid oliivisorte.

| 2. | Kontrollitud päritolunimetust „Riviera Ligure“, millele on lisatud geograafiline märge „Riviera del Ponente Savonese“, tohib kasutada üksnes sellise ekstra neitsioliiviõli korral, mis on saadud oliiviistanduste oliividest, kus sort „Taggiasca“ moodustab saagist vähemalt 50 %. Kuni 50 % ulatuses võib kasutada ka teisi istanduses kasvavaid oliivisorte. |
| --- | --- |

2.

Kontrollitud päritolunimetust „Riviera Ligure“, millele on lisatud geograafiline märge „Riviera del Ponente Savonese“, tohib kasutada üksnes sellise ekstra neitsioliiviõli korral, mis on saadud oliiviistanduste oliividest, kus sort „Taggiasca“ moodustab saagist vähemalt 50 %. Kuni 50 % ulatuses võib kasutada ka teisi istanduses kasvavaid oliivisorte.

| 3. | Kontrollitud päritolunimetust „Riviera Ligure“, millele on lisatud geograafiline märge „Riviera di Levante“, tohib kasutada üksnes sellise ekstra neitsioliiviõli korral, mis on saadud oliiviistanduste oliividest, kus sordid „Lavagnina“, „Razzola“, „Pignola“ ja/või kohalikud pärismaised sordid moodustavad saagist (kas eraldi või koos) vähemalt 65 %. Kuni 35 % ulatuses võib kasutada ka teisi istanduses kasvavaid oliivisorte.“ |
| --- | --- |

3.

Kontrollitud päritolunimetust „Riviera Ligure“, millele on lisatud geograafiline märge „Riviera di Levante“, tohib kasutada üksnes sellise ekstra neitsioliiviõli korral, mis on saadud oliiviistanduste oliividest, kus sordid „Lavagnina“, „Razzola“, „Pignola“ ja/või kohalikud pärismaised sordid moodustavad saagist (kas eraldi või koos) vähemalt 65 %. Kuni 35 % ulatuses võib kasutada ka teisi istanduses kasvavaid oliivisorte.“

Uus redaktsioon:

„Ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“, millele võib olla lisatud üks täiendavatest geograafilistest märgetest, peab olema toodetud kas ühest või mitmest järgmisest kohalikust oliivisordist (sulgudes on osutatud nende enim levinud sünonüümid), mida kasvatatakse oliiviistandustes artiklis 3 märgitud territooriumil, kas eraldi või koos: Arnasca, Carparina, Castelnovina, Colombaia, Cozzanina, Cozzanone, Fiandola, Frantoio, Finalina, Lantesca (või Mattea, Pertegara), Lavagnina, Leccino, Liccione (või Lizzone, Olivastrone), Merlina, Mortellina, Mortina, Negrea, Nostrale, Olivella, Olivotto, Pignola, Prempesa (või Principina), Razzola, Rondino, Rossese, Taggiasca (või Gentile, Giuggiolina), Taggiasca di Feglino ja Toso.“

On tehtud kindlaks, et piirkonnas on sorte, mille põlvnemist võib jälgida eelkõige sordini „Frantoio“ ja mis aegade jooksul on kohanenud ja muutunud pärismaisteks sortideks, mistõttu on selge, et tuleb kaasata võimalikult palju oliivikasvatajaid. Pealegi on laborianalüüsidest selgunud, et nendest sortidest toodetud õli vastab ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ puhul kirjeldatud omadustele.

Ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ tootmiseks kasutatavate sortide puhul varem kehtinud piirangute kaotamine ei mõjuta toote eripära. See on nii sellepärast, et tavalisel aastal toodetakse peaaegu kogu kaitstud päritolunimetusega õli üheainsa sordi oliivide töötlemisega, milleks on „Taggiasca“. See sort, mida kasvatatakse sama nime all Imperia ja Savona provintsis, on kohanenud Liguuria kindlate omadustega ja selle alusel on loodud erinimelisi sorte, nagu näiteks „Lavagnina“ Genova provintsis ja „Razzola“ La Spezia provintsis. Tõsiasja, et Liguurias kasvatatavad oliivid pärinevad kõik ühisest tüvest, märkas Itaalia kõige tuntum botaanik Giorgio Gallesio 19. sajandi alguses. Tema sõnutsi oli olemas kindlat tüüpi oliivipuu, millele ta andis nime „Gentile“ ja mis muutus järk-järgult iseloomulikuks kogu Liguuria territooriumile ning sai tuntuks eri nimede all, sõltuvalt kasvatuskohast ja mitmesugustest keskkonnaga kohanemise viisidest neis paigus. Seega on õlil „Riviera Ligure“ ühtsed omadused, kuna kolme eri täiendava geograafilise märkega õlide erinevused on üsna väikesed ja neid tuvastab tavaliselt vaid väga oskuslik ja kogenud degusteerija.

Kasvatuse eripära

Kasvatuse eripära

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 5 ja avaldatud kokkuvõtte punkti 4.5 kasvatuspiirkonna kirjelduse kohta. See muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

| — | Kooskõlas eelmiste muudatustega on ümber sõnastatud selle kasvatuspiirkonna kirjeldus, mille puhul võib vahel kasutada kaitstud päritolunimetust „Riviera Ligure“, millele võib olla lisatud üks täiendavatest geograafilistest märgetest. Kasvatuspiirkonda iseloomustatakse nüüd lühidalt praegusesse tootespetsifikaati kuuluvate mitmesuguste alapiirkondade ühtses kirjelduses. |
| --- | --- |

—

Kooskõlas eelmiste muudatustega on ümber sõnastatud selle kasvatuspiirkonna kirjeldus, mille puhul võib vahel kasutada kaitstud päritolunimetust „Riviera Ligure“, millele võib olla lisatud üks täiendavatest geograafilistest märgetest. Kasvatuspiirkonda iseloomustatakse nüüd lühidalt praegusesse tootespetsifikaati kuuluvate mitmesuguste alapiirkondade ühtses kirjelduses.

Praegune versioon:

| „3. | Seega peetakse selle õli tootmiseks sobivaks oliivisalusid, mis on rajatud keskmise või tugeva kallakuga mäenõlvadele ja peamiselt terrassidele, mis paiknevad eespool artiklis 3 kindlaks määratud piirkonnas ning mille pinnas on tekkinud lubjakivi kui aluskivimi lagunemisel. |
| --- | --- |

„3.

Seega peetakse selle õli tootmiseks sobivaks oliivisalusid, mis on rajatud keskmise või tugeva kallakuga mäenõlvadele ja peamiselt terrassidele, mis paiknevad eespool artiklis 3 kindlaks määratud piirkonnas ning mille pinnas on tekkinud lubjakivi kui aluskivimi lagunemisel.

| 4. | Ekstra neitsioliiviõli, millel on kaitstud päritolunimetus „Riviera Ligure“ koos täiendava geograafilise märkega „Riviera dei Fiori“, tootmiseks on eriti sobivad oliiviistandused, mis asuvad artikli 3 lõikes 2 kirjeldatud tootmispiirkonnas, mille maad, mis on rohkem või vähem kaldu ja paiknevad terrassidena, on tekkinud lubjakivi kui aluskivimi mehaanilise lagunemise (eotseeni ajastikul) ning kihistuste moodustumise tulemusena, mis on ajapikku loonud keskmise tekstuuriga pinnase, mis kõrgustes on enamasti lahtine. |
| --- | --- |

4.

Ekstra neitsioliiviõli, millel on kaitstud päritolunimetus „Riviera Ligure“ koos täiendava geograafilise märkega „Riviera dei Fiori“, tootmiseks on eriti sobivad oliiviistandused, mis asuvad artikli 3 lõikes 2 kirjeldatud tootmispiirkonnas, mille maad, mis on rohkem või vähem kaldu ja paiknevad terrassidena, on tekkinud lubjakivi kui aluskivimi mehaanilise lagunemise (eotseeni ajastikul) ning kihistuste moodustumise tulemusena, mis on ajapikku loonud keskmise tekstuuriga pinnase, mis kõrgustes on enamasti lahtine.

| 5. | Ekstra neitsioliiviõli, millel on kaitstud päritolunimetus „Riviera Ligure“ koos täiendava geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese“, tootmiseks on eriti sobivad oliiviistandused, mis asuvad artikli 3 lõikes 3 kirjeldatud tootmispiirkonnas, mille maad, mis on rohkem või vähem kaldu ja paiknevad terrassidena, on (v.a Albenga tasandik) tekkinud lubjakivist kui aluskivimist, mis on meteoroloogiliste tegurite ja voolu toimel moodustanud keskmise tekstuuriga ja üldiselt sügava pinnase, mis kõrgustes on kiltkivi tõttu enamasti lahtisem ja vett läbilaskvam. |
| --- | --- |

5.

Ekstra neitsioliiviõli, millel on kaitstud päritolunimetus „Riviera Ligure“ koos täiendava geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese“, tootmiseks on eriti sobivad oliiviistandused, mis asuvad artikli 3 lõikes 3 kirjeldatud tootmispiirkonnas, mille maad, mis on rohkem või vähem kaldu ja paiknevad terrassidena, on (v.a Albenga tasandik) tekkinud lubjakivist kui aluskivimist, mis on meteoroloogiliste tegurite ja voolu toimel moodustanud keskmise tekstuuriga ja üldiselt sügava pinnase, mis kõrgustes on kiltkivi tõttu enamasti lahtisem ja vett läbilaskvam.

| 6. | Ekstra neitsioliiviõli, millel on kaitstud päritolunimetus „Riviera Ligure“ koos täiendava geograafilise märkega „Riviera di Levante“, tootmiseks on eriti sobivad oliiviistandused, mis asuvad artikli 3 lõikes 4 kirjeldatud tootmispiirkonnas, mille pinnas, mis on kaldu ja paikneb ranniku poolt kivimüüridega toetatud terrassidena, on tekkinud Miotseeni ja Eotseeni ajastiku aluskivimist, mis on sisemaal peamiselt lubjakivi ning rannikul kilt- ja liivakivi. Sisemaal on pinnas keskmise tekstuuriga ja savine, rannikuäärsetes piirkondades lahtine ja liivane.“ |
| --- | --- |

6.

Ekstra neitsioliiviõli, millel on kaitstud päritolunimetus „Riviera Ligure“ koos täiendava geograafilise märkega „Riviera di Levante“, tootmiseks on eriti sobivad oliiviistandused, mis asuvad artikli 3 lõikes 4 kirjeldatud tootmispiirkonnas, mille pinnas, mis on kaldu ja paikneb ranniku poolt kivimüüridega toetatud terrassidena, on tekkinud Miotseeni ja Eotseeni ajastiku aluskivimist, mis on sisemaal peamiselt lubjakivi ning rannikul kilt- ja liivakivi. Sisemaal on pinnas keskmise tekstuuriga ja savine, rannikuäärsetes piirkondades lahtine ja liivane.“

Uus redaktsioon:

| „3. | Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ tootmiseks on sobivad oliiviistandused, mis asuvad artikli 3 lõigetes 2, 3 ja 4 kirjeldatud tootmispiirkonnas, enamasti kallakutel, ja paiknevad terrassidena ning on tekkinud lubjakivist või kilt- ja liivakivist aluspõhjakivimi killustumise tagajärjel, seoses millega on aja jooksul kujunenud keskmise tekstuuriga mullad, mis kõrgemal või rannikuäärsetes piirkondades muutuvad kobedamaks.“ |
| --- | --- |

„3.

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ tootmiseks on sobivad oliiviistandused, mis asuvad artikli 3 lõigetes 2, 3 ja 4 kirjeldatud tootmispiirkonnas, enamasti kallakutel, ja paiknevad terrassidena ning on tekkinud lubjakivist või kilt- ja liivakivist aluspõhjakivimi killustumise tagajärjel, seoses millega on aja jooksul kujunenud keskmise tekstuuriga mullad, mis kõrgemal või rannikuäärsetes piirkondades muutuvad kobedamaks.“

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ tootmiseks on sobivad oliiviistandused, mis asuvad artikli 3 lõigetes 2, 3 ja 4 kirjeldatud tootmispiirkonnas, enamasti kallakutel, ja paiknevad terrassidena ning on tekkinud lubjakivist või kilt- ja liivakivist aluspõhjakivimi killustumise tagajärjel, seoses millega on aja jooksul kujunenud keskmise tekstuuriga mullad, mis kõrgemal või rannikuäärsetes piirkondades muutuvad kobedamaks.“

Selle muudatuse eesmärk on lihtsustada tootespetsifikaadi pelgalt kirjeldavat osa. Muudatuse tulemusena saab tootespetsifikaadi artikli 5 lõikest 7 artikli 5 lõige 4.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artikli 5 lõiget 8 ja avaldatud kokkuvõtte punkti 4.5 oliivide maksimaalse saagikuse kohta. See muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

Praegune tootespetsifikaadi versioon:

| „8. | Artiklis 1 osutatud kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli tootmiseks kasutatavate oliiviistanduste maksimaalne saagikus ei tohi intensiivsetes istandustes ületada 7 000 kg hektari kohta. Viljast saadud õli saagikus ei tohi olla suurem kui 25 %. |
| --- | --- |

„8.

Artiklis 1 osutatud kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli tootmiseks kasutatavate oliiviistanduste maksimaalne saagikus ei tohi intensiivsetes istandustes ületada 7 000 kg hektari kohta. Viljast saadud õli saagikus ei tohi olla suurem kui 25 %.

| 9. | Isegi erakordselt soodsatel aastatel peab saagikust hoolika valimisega hoidma eespool nimetatud piirides, arvestades, et kogusaagis ei tohi ületada eespool sätestatud ülempiire rohkem kui 20 %.“ |
| --- | --- |

9.

Isegi erakordselt soodsatel aastatel peab saagikust hoolika valimisega hoidma eespool nimetatud piirides, arvestades, et kogusaagis ei tohi ületada eespool sätestatud ülempiire rohkem kui 20 %.“

Uus redaktsioon:

| „5. | Artiklis 1 osutatud kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli tootmiseks kasutatavate oliiviistanduste maksimaalne oliivide saagikus ei tohi ületada 9 000 kg hektari kohta. Viljast saadud õli saagis ei tohi olla suurem kui 25 %.“ |
| --- | --- |

„5.

Artiklis 1 osutatud kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli tootmiseks kasutatavate oliiviistanduste maksimaalne oliivide saagikus ei tohi ületada 9 000 kg hektari kohta. Viljast saadud õli saagis ei tohi olla suurem kui 25 %.“

Artiklis 1 osutatud kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli tootmiseks kasutatavate oliiviistanduste maksimaalne oliivide saagikus ei tohi ületada 9 000 kg hektari kohta. Viljast saadud õli saagis ei tohi olla suurem kui 25 %.“

Muudatuse põhjus on see, et tänu tehnilistele ja teaduspõhistele teadmistele koos investeeringutega seadmetesse, taristusse ja niisutussüsteemidesse on ettevõtjad üha rohkem spetsialiseerunud. Alates päritolunimetuse registreerimisest 25 aastat tagasi on tootmismeetodid paranenud, sest oliivikasvatajad kohaldavad oliiviistandustes hoolikamat ja oskuslikumat lähenemist. Põhitegurid on olnud eelkõige järgmised: paremini korraldatud ja ajastatud tagasilõikamine, kusjuures järgitakse piirkonna traditsioonilisi võtteid; suunatud väetamine, sealhulgas lehtede kaudu; kõige innovatiivsemate ja kestlikumate kahjuritõrjestrateegiate kasutuselevõtt. Neid meetodeid kasutab üha enam oliivikasvatusettevõtjaid, osaliselt tänu kvaliteedi edendamisele, mille on toonud kaasa kaitstud päritolunimetuse „Riviera Ligure“ laialdane tuntus. On teisigi nüüdseks selles valdkonnas kinnistunud tegureid, alates saagi käsitsi koristamise tõhusamatest vahenditest, näiteks puuraputid, kuni laialdaselt kasutatavate hädaolukorra niisutussüsteemide paigaldamiseni, et leevendada äärmuslike põudade mõju.

Peale selle on välja jäetud tootespetsifikaadi artikli 5 lõike 9 märge suurenenud saagikuse kohta erakordselt headel aastatel. Seda väljajätmist õigustab mõne möödunud aasta kogemus, mis on korduvalt näidanud, et seda sätet on keeruline kohaldada üksikpiirkondade äärmiselt muutlike kliimatingimuste tõttu ja tulemuseks on tootmispiirkonna mikroalade vaheline ebavõrdsus.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 6. Muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

| — | Päritolunimetusele on lisatud õli ekstraheerimispiirkonna kirjeldus, kui seda on kasutatud geograafilise viiteta. |
| --- | --- |

—

Päritolunimetusele on lisatud õli ekstraheerimispiirkonna kirjeldus, kui seda on kasutatud geograafilise viiteta.

Praegune tootespetsifikaadi versioon:

| „1. | Kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli „Riviera Ligure“ koos geograafilise märkega „Riviera dei Fiori“ ekstraheerimise piirkond hõlmab artikli 3 lõikes 2 märgitud omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi. |
| --- | --- |

„1.

Kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli „Riviera Ligure“ koos geograafilise märkega „Riviera dei Fiori“ ekstraheerimise piirkond hõlmab artikli 3 lõikes 2 märgitud omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi.

| 2. | Kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli „Riviera Ligure“ koos geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese“ ekstraheerimise piirkond hõlmab artikli 3 lõikes 3 märgitud omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi. |
| --- | --- |

2.

Kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli „Riviera Ligure“ koos geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese“ ekstraheerimise piirkond hõlmab artikli 3 lõikes 3 märgitud omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi.

| 3. | Kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli „Riviera Ligure“ koos geograafilise märkega „Riviera di Levante“ ekstraheerimise piirkond hõlmab artikli 3 lõikes 4 märgitud omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi.“ |
| --- | --- |

3.

Kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli „Riviera Ligure“ koos geograafilise märkega „Riviera di Levante“ ekstraheerimise piirkond hõlmab artikli 3 lõikes 4 märgitud omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi.“

Uus redaktsioon:

| „1. | Õli ekstraheerimise piirkond kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ (millele ei ole lisatud ühtki kolmest täiendavast geograafilisest märkest) tootmiseks hõlmab tootmispiirkonna kõigi omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi, mis on moodustatud piirkondade ühendamisel, millel on õigus kasutada üht kolmest täiendavast geograafilisest märkest. |
| --- | --- |

„1.

Õli ekstraheerimise piirkond kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ (millele ei ole lisatud ühtki kolmest täiendavast geograafilisest märkest) tootmiseks hõlmab tootmispiirkonna kõigi omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi, mis on moodustatud piirkondade ühendamisel, millel on õigus kasutada üht kolmest täiendavast geograafilisest märkest.

Õli ekstraheerimise piirkond kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ (millele ei ole lisatud ühtki kolmest täiendavast geograafilisest märkest) tootmiseks hõlmab tootmispiirkonna kõigi omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi, mis on moodustatud piirkondade ühendamisel, millel on õigus kasutada üht kolmest täiendavast geograafilisest märkest.

| 2. | Õli ekstraheerimise piirkond kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ koos geograafilise märkega „Riviera dei Fiori“ tootmiseks hõlmab artikli 3 lõikes 2 märgitud omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi. |
| --- | --- |

2.

Õli ekstraheerimise piirkond kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ koos geograafilise märkega „Riviera dei Fiori“ tootmiseks hõlmab artikli 3 lõikes 2 märgitud omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi.

Õli ekstraheerimise piirkond kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ koos geograafilise märkega „Riviera dei Fiori“ tootmiseks hõlmab artikli 3 lõikes 2 märgitud omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi.

| 3. | Õli ekstraheerimise piirkond kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ koos geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese“ tootmiseks hõlmab artikli 3 lõikes 3 märgitud omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi. |
| --- | --- |

3.

Õli ekstraheerimise piirkond kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ koos geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese“ tootmiseks hõlmab artikli 3 lõikes 3 märgitud omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi.

Õli ekstraheerimise piirkond kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ koos geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese“ tootmiseks hõlmab artikli 3 lõikes 3 märgitud omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi.

| 4. | Õli ekstraheerimise piirkond kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ koos geograafilise märkega „Riviera di Levante“ tootmiseks hõlmab artikli 3 lõikes 4 märgitud omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi“ |
| --- | --- |

4.

Õli ekstraheerimise piirkond kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ koos geograafilise märkega „Riviera di Levante“ tootmiseks hõlmab artikli 3 lõikes 4 märgitud omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi“

Õli ekstraheerimise piirkond kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ koos geograafilise märkega „Riviera di Levante“ tootmiseks hõlmab artikli 3 lõikes 4 märgitud omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi

Lisatud on võimalus, mille puhul ei osutata ühelegi täiendavale geograafilisele märkele, selleks et ekstraheerida õli tootmispiirkonna mis tahes omavalitsusüksuses, millel on õigus kasutada üht kolmest täiendavast geograafilisest märkest. See on kooskõlas asjaoluga, et enam ei ole kohustuslik täpsustada alapiirkondi ning ka ekstraheerimisseadmeteta väiketootjatel on võimalik kasutada tasu ja teenuse poolest parimaid seadmeid väljaspool piirkonda, olemata seotud oma konkreetse alapiirkonna seadmetega. Tootespetsifikaadi artikli 6 punktid 4 ja 5 on ümber nummerdatud, need on nüüd vastavalt punktid 5 ja 6.

Seos piirkonnaga

Seos piirkonnaga

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 8, avaldatud kokkuvõtte punkti 4.6 ja koonddokumendi punkti 5.

Praegune tootespetsifikaadi versioon:

„Toodete omadused tulenevad erilistest mulla- ja ilmastikutingimustest: tänu keskkonnateguritele ja selle territooriumi konkreetsetele liikidele eristub Liguuria õli väga selgelt teistest.

Need asjaolud – Liguuriale omased liigid ja keskkond, st kliima ja territoorium ning Liguuria oliivisortide järkjärguline küpsemine – annavad kaitstud päritolunimetusega „Riviera Ligure“ ekstra neitsioliiviõlile, tema eripära, mis on kujunenud magusate nüansside ja kerge puuviljamaitse tasakaalust.

Seosest toote ja territooriumi vahel annavad tunnistust veel teisedki asjaolud, näiteks Liguuriale omaste oliivisortide kasutamine, selle õli puhul täheldatud õlihappe väärtused, mis on ühed kõrgeimad Itaalias ning tihedalt seotud oliivisortide ja kohaliku kliimaga, samuti viljelusmeetodid (eelkõige saagikoristus), mida mõjutab reljeef.

Õlipuu sissetoomine ja levitamine omistatakse ajalooliselt benediktiini munkadele, kes valisid keskajal kohalikud sordid ning parandasid viljelusmeetodeid, soovitades rajada terrasse ja ehitada kivimüüre. Seda, et Liguuria rannikul kaubeldi õliga, tõendavad Genova vabariigi dokumendid, milles käsitletakse selle linnriigi juhtimist ja kaubaga varustamist. Juba 1593. aastal loodi Magistratura dei Provvisori dell’olio; mille ülesanne oli tagada selle olulise kauba haldamise erapooletus, kohustades Liguuria ranniku tootjaid müüma osa oma toodangust kindla hinnaga.

Mitu 17. sajandist pärit dokumenti annab tunnistust, et näiteks Milano hertsog ja Savoia vürst lasid endale tarnida Liguuria rannikul valmistatud oliiviõli.

Oliivikasvatusega tegelemine Liguurias kogus jõudu 18. sajandil ja jätkus seetõttu, et läänes arenes kohaliku õliga kauplemine. 19. sajandi lõpul oli Liguuria õli väga tuntud ja selle suurepärased omadused teada ka välismaal nagu tõendavad toiduainete valmistamise käsiraamatud. Nimetus „Riviera Ligure“ pärineb sellest ajajärgust, mil Liguuria läks Savoia võimu alla ja mil Genova rannikust (Riviera Genova) sai Liguuria rannik (Riviera Ligure), nimetusele lisatud väljendid ponente (läänepoolne) ja levante (idapoolne) viitavad Genova kesksele kohale. Kohe pärast Itaalia ühendamist, kui Liguuria saavutas selle geograafilise ulatuse, mis tal praegu on (ilma Nice’i ümbruseta), sai mõistest „Riviera“ piirkonna oliivitootmise üldnimetus.“

Uus redaktsioon:

„Toote „Riviera Ligure“ omadused tulenevad piirkonna erilistest mulla- ja ilmastikutingimustest.

Liguuria sarnaneb kujult kaarele, mis on avatud lõuna suunas. Ta on surutud mäeaheliku ja mere vahele. Mäeahelik kaitseb põhjatuulte ja väga külmade temperatuuride eest ning meri loob eelkõige temperatuuri ja niiskuse poolest soodsad ilmastikutingimused. Vahemere kliima koos mullatingimustega, mida suures osas iseloomustavad kallakuline maa ja keskmise konsistentsiga mullad, on loonud oliivipuude kasvatamiseks optimaalsed tingimused ja neid kasvatatakse peaaegu kogu piirkonnas kuni ligikaudu 800 m kõrgusel merepinnast, kuid peamiselt läänepoolsel kaldaribal, Riviera di Ponentes.

Inimesed on oliivikasvatuseks soodsate tingimuste loomisele Liguurias palju kaasa aidanud: käsitsi on rajatud terrasse, mida toestavad sideaineta laotud kivimüürid. Need takistavad mullaerosiooni ja hoiavad mulla õhustatuna ja kuivendatuna. Seda tööd on tehtud sajandeid ja sellel on olnud eriline mõju haritavale maale, mis on aidanud muuta Liguuria maastiku maailmas ainulaadseks. Liguuria oliivikasvatustavad on samuti sajandite kogemuse tulemus. Tavade hulka kuulub puude lõikamise viis, mis traditsiooniliselt soodustab puu loomulikku kasvu ülespoole, samuti väga väikese vahemaaga istutamine, sest maad on vähe, ning järkjärguline saagikoristus, mis tähendab, et saaki koristatakse pikemal ajaperioodil ja korjatakse vaid täiesti küpseid oliive.

Arvatakse, et ajalooliselt esimesed, kes tõid Liguuriasse oliivipuud, olid benediktiini mungad (9. sajandil). Algne sorditüvi sai nime „Taggiasca“ Taggia kaubasadama järgi, kust oliive veeti välja ja turustati.

Tõsiasja, et Liguurias kasvatatavad oliivid pärinevad kõik ühisest tüvest, märkas Itaalia kõige tuntum botaanik Giorgio Gallesio 19. sajandi alguses. Tema sõnutsi oli olemas kindlat tüüpi oliivipuu, mis muutus järk-järgult iseloomulikuks kogu territooriumile ja sai tuntuks eri nimede all, sõltuvalt kasvatuskohast (Pomona Italiana, 1817). Sama on märgitud ka viimatistes eriuuringutes ja uurimustes, mis on kinnitanud, et Liguuria oliiviistandused tuginesid põhiliselt ajaloolisele sordile „Taggiasca“, mida kasvatatakse endiselt selle nime all Imperia ja Savona provintsis, samuti sellest aretatud sortidele, mida tuntakse Genova provintsis „Lavagnina“ ja La Spezia provintsis „Razzola“ nime all. Aastatega on kõik iidsed kloonid täielikult kohanenud keskkonnaga, milles nad on kinnistunud, ja mille tulemuseks on väikesed erinevused, mida on võimalik eristada üksnes kohapeal („Le varietà di olivo liguri“ [Oliivipuude sordid Liguurias], Roberto Barrichello et al., Liguuria, 2017).

Tarbijad hindavad kõrgelt õli „Riviera Ligure“, sest see on hästi tasakaalustatud, kõrge oleiinhappe sisaldusega ja tal on eriline, kergelt magus maitse. Need eristuvad omadused sõltuvad kõik päritolukeskkonna looduslikest ja inimteguritest. Hästi tasakaalustatud toode, mille maitse mõrudus ja/või teravus ühelt poolt ja puuviljalisus teiselt poolt on tasakaalus, saadakse tänu soodsatele mulla- ja kliimatingimustele ja õigesti valitud oliivide korjamise ajale, kui nad on täielikult küpsed, ehk järkjärgulise saagikoristuse tavale. Oleiinhappe suure sisalduse taga on põhiliselt sordi „Taggiasca“ ja sellega geneetilises mõttes tihedalt seotud teiste sortide domineerimine. Tarbijate seas nõutud eriline mahe maitse on seotud suundumusega pikendada saagikoristust hooaja lõpupooleni, mida ei kohta teistes Itaalia piirkondades. Lõpuks ei tohiks unustada, et õli „Riviera Ligure“ omadused tulenevad ka Liguuria pikaajalisest pühendumusest oliiviõli tootmisele ja sellega kauplemisele. Pühendumine tugineb nii hoolikusele, millega haritakse maad, kui ka oskustele majandada oliiviistandusi ja töödelda taimi, mille suur hulk on kindel märk laialt levinud professionaalsest lähenemisest.“

Seost geograafilise piirkonnaga käsitleva lõigu sisu on kirjutatud rohkem kui 25 aasta eest ega vasta enam praegustele tootespetsifikaadi ja koonddokumendi koostamise kriteeriumidele. Seetõttu on tehtud ettepanek tekst osaliselt ümber sõnastada. Uus tekst selgitab eelkõige selgemalt keskkonnaomaduste eripära põhjusi. Eelmises versioonis käsitleti neid vähe. Samuti on rohkem tähelepanu pööratud inimteguritele, seda ka kooskõlas määruse (EL) 2021/2117 sätetega mulla majandamise ja maastikukorralduse kohta. Ajalooliste faktide osa on vähendatud ning edastatakse põhiteavet ja selgitusi seoses tõsiasjaga, et oliivikasvatus Liguurias on üldiselt seotud ühtse tüvega ja selle tulemusena on iidsed kloonid aegamööda kohanenud kohaliku mikrokeskkonnaga. Lõpuks täpsustatakse üksikasjalikumalt ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ omadusi ja seda, kuidas on neid mõjutanud inim- ja keskkonnategurid.

Märgistus

Märgistus

Lisatud on lause, mis muudab täiendavate geograafiliste märgete kasutamise vabatahtlikuks. Artikli 9 tekst on seetõttu ümber sõnastatud, võttes arvesse eespool juba viidatud punkte.

Uus redaktsioon:

„Päritolunimetusele „Riviera Ligure“ võib lisada ühe järgmistest täiendavatest geograafilistest märgetest: „Riviera dei Fiori“, „Riviera del Ponente Savonese“ või „Riviera di Levante“, nagu on määratletud artiklis 3.

Täiendavate geograafiliste märgete „Riviera dei Fiori“, „Riviera del Ponente Savonese“ ja „Riviera di Levante“ kasutamisel ei tohi tähemärgid olla kaitstud päritolunimetuse „Riviera Ligure“ tähemärkidest suuremad.“

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artikli 9 lõiget 1, avaldatud kokkuvõtte punkti 4.8 ja koonddokumendi punkti 3.6 märgisel sisalduva teabe kohta

Lisatud on järgmine tekst:

„Omaduse „magus“ võib märgisele lisada üksnes juhul, kui omaduse „mõrudus“ mediaan ja omaduse „teravus“ mediaan on väiksemad kui 2,0 või sellega võrdsed.“

See täiendus on vastus suure hulga ettevõtete kahele nõudele, nimelt suutlikkus tõendada oma õli omadust, mida traditsioonilise turu segmendis kõrgelt hinnatakse, ja anda samal ajal tarbijatele teavet, mis ühtib sellega, mida pakutakse turul olevate teiste õlide kohta.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artikli 9 lõiget 2, avaldatud kokkuvõtte punkti 4.8 ja koonddokumendi punkti 3.6 märgisel sisalduva teabe kohta

Praegune tootespetsifikaadi versioon:

| „2. | Lubatud on viidata nimedele, ärinimedele ja kaubamärkidele, kui neil ei ole ülistavat tähendust ja need ei eksita tarbijat.“ |
| --- | --- |

„2.

Lubatud on viidata nimedele, ärinimedele ja kaubamärkidele, kui neil ei ole ülistavat tähendust ja need ei eksita tarbijat.“

Uus redaktsioon:

| „2. | Lubatud on viidata nimedele, ärinimedele ja kaubamärkidele, kui need ei eksita tarbijat.“ |
| --- | --- |

„2.

Lubatud on viidata nimedele, ärinimedele ja kaubamärkidele, kui need ei eksita tarbijat.“

Lubatud on viidata nimedele, ärinimedele ja kaubamärkidele, kui need ei eksita tarbijat.“

Tarbija huvides on artiklis selgemalt sätestatud võimalus esitada lisaks nimetusele täiendavat teavet. Eelmine sõnastus on aastate jooksul tekitanud kontrollimisel tõlgendamisprobleeme.

Muudatus puudutab praeguse tootespetsifikaadi artikli 9 lõiget 3 ja koonddokumendi punkti 3.6 täiendava teabe kohta märgisel

Praegune tootespetsifikaadi versioon:

„Ettevõtjate, talumajapidamiste ja farmide nimesid võib kasutada vaid siis, kui toode saadi eranditult nimetatud ettevõtjale kuuluvatest oliiviistandustest ja õli ekstraheeriti ning pakendati artiklis 3 ja artikli 5 lõikes 1 määratletud geograafilises piirkonnas.“

Uus redaktsioon:

„Põllumajanduslike majapidamiste, talumajapidamiste ja farmide nimesid võib lisada märgisele vaid siis, kui toode saadi eranditult nimetatud põllumajanduslikule majapidamisele, talumajapidamisele või farmile kuuluvatest oliiviistandustest.“

Lõikes on tarbija hüvanguks selgitatud, et asjaomased valdused peavad olema põllumajanduslikud ja võimalus pakkuda täiendavat teavet valduse geograafiliste üksikasjade kohta on muudetud ilma ebavajaliku sõnastuseta selgemaks. Eelmine sõnastus on aastate jooksul tekitanud kontrollide käigus tõlgendamisprobleeme.

Peale selle on lisatud punkt, mis pakub võimalust näidata märgisel kasutatud sorti või sorte.

Uus sõnastus on järgmine:

„Kaitstud päritolunimetusega õli „Riviera Ligure“ tootmiseks kasutatud sordid võivad olla märgisel näidatud tingimusel, et toote seos nende sortidega on jälgitav. Kui õli on toodetud ühest sordist, võib selle sordi märkida märgisele koos sordi nimega tingimusel, et ka sellisel juhul on toote seos selle sordiga jälgitav. Kasutatud sortide või ühe sordi nimetust ei tohi esitada märgisel suuremate tähemärkidega kui need, mida kasutatakse kaitstud päritolunimetuse „Riviera Ligure“ puhul.“

Muudatuse põhjus seisneb vajaduses pakkuda kooskõlas turu nõuetega tarbijatele tähtsat teavet oliivisordi kohta, mida on päritolunimetuse puhul kasutatud.

Lisaks on asendatud varasem termin „kontrollitud päritolunimetus“ korrektsema terminiga „kaitstud päritolunimetus“.

Muu

Muu

Pakend

Pakend

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artikli 9 lõiget 4 ja koonddokumendi punkti 3.5 pakendamistoimingute kohta

Praegune versioon:

Praegune tootespetsifikaadi versioon:

„Artiklis 1 viidatud kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli peab olema pakendatud artikli 3 lõikes 1 ja artiklis 5 määratletud geograafilises piirkonnas.“

Uus redaktsioon:

„Piirkond, milles kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ pakendatakse, hõlmab artikli 3 lõikes 1 määratletud geograafilist piirkonda moodustavate omavalitsusüksuste kogu territooriumi.“

See punkt on ümber sõnastatud, et viia see kooskõlla võimalusega kasutada päritolunimetust „Riviera Ligure“ ilma täiendavate geograafiliste märgeteta.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artikli 9 lõiget 8 ja koonddokumendi punkti 3.5 kasutatavate mahutite kohta

Praegune versioon:

„Artiklis 1 märgitud kontrollitud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli tohib turustada üksnes klaasmahutites suurusega kuni 10 liitrit.“

Uus redaktsioon:

„Ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ võib turustamiseks pakendada kehtivates õigusaktides lubatud mis tahes mahutitesse mahuga kuni 5 liitrit.“

See muudatus tehti seetõttu, et tootjad peavad oma pakendamisviise kohandama vastavalt turunõudlusele.

KOONDDOKUMENT

„Riviera Ligure“

„Riviera Ligure“

ELi nr: PDO-IT-1540-AM03 – 4.6.2021

ELi nr: PDO-IT-1540-AM03 – 4.6.2021

KPN (X) KGT ( )

1.   [KPN või KGT] Nimetus(ed)

[KPN või KGT] Nimetus(ed)

„Riviera Ligure“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.5. — Õlid ja rasvad

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ peab olema turustamisel järgmiste omadustega:

kirjeldavad omadused organoleptilise hinnangu andmisel (COI/T.20/doc. nr 22):

| | organoleptilise hinnangu andmisel peab veamediaan olema võrdne 0-ga | puuviljalisus: mediaan ≥ 3,0 |
| --- | --- | --- |

organoleptilise hinnangu andmisel peab veamediaan olema võrdne 0-ga

puuviljalisus: mediaan ≥ 3,0

| | teravus: mediaan ≤ 5,0 |
| --- | --- |

teravus: mediaan ≤ 5,0

| | mõrudus: mediaan ≤ 4,5 |
| --- | --- |

mõrudus: mediaan ≤ 4,5

| | magusus: mediaan ≥ 2,0 |
| --- | --- |

magusus: mediaan ≥ 2,0

| | koguhappesus, väljendatuna oleiinhappe massisuhtena, kuni 0,50 g 100 g õli kohta | peroksiidarv: ≤ 17 mekv O2/kg |
| --- | --- | --- |

koguhappesus, väljendatuna oleiinhappe massisuhtena, kuni 0,50 g 100 g õli kohta

peroksiidarv: ≤ 17 mekv O2/kg

| | K232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30

| | K270 ≤ 0,16 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,16

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ peab olema toodetud kas ühest või mitmest järgmisest kohalikust oliivisordist (sulgudes on esitatud mõned enim levinud sünonüümid), mis on olemas oliiviistandustes kas eraldi või koos: Arnasca, Carparina, Castelnovina, Colombaia, Cozzanina, Cozzanone, Fiandola, Frantoio, Finalina, Lantesca (või Mattea, Pertegara), Lavagnina, Leccino, Liccione (või Lizzone, Olivastrone), Merlina, Mortellina, Mortina, Negrea, Nostrale, Olivella, Olivotto, Pignola, Prempesa (või Principina), Razzola, Rondino, Rossese, Taggiasca (või Gentile, Giuggiolina), Taggiasca di Feglino ja Toso.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik tootmise etapid, st kasvatamine, saagikoristus ja õli ekstraheerimine, peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ võib turustamiseks pakendada kehtivates õigusaktides lubatud mis tahes mahutitesse mahuga kuni 5 liitrit.

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ peab olema pakendatud punktis 4.1 määratletud geograafilises piirkonnas.

Selleks et tagada toote jälgitavus ja päritolu, peab õli „Riviera Ligure“ olema pakendatud määratletud geograafilises piirkonnas. Toote õrn iseloom ja vajadus säilitada toote omadused tähendab, et käitlemine peab olema minimaalne ja kontrolliasutuse kontrollid, sealhulgas pakendamisetapis, tuleb teha viisil, millega on välditud erinevat päritolu õlide võimaliku segunemise risk, mis võiks kahjustada päritolunimetuse usaldusväärsust.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

„Päritolunimetusele „Riviera Ligure“ võib lisada ühe järgmistest täiendavatest geograafilistest märgetest: „Riviera dei Fiori“, „Riviera del Ponente Savonese“ või „Riviera di Levante“, nagu on määratletud punktis 4.

Täiendavate geograafiliste märgete „Riviera dei Fiori“, „Riviera del Ponente Savonese“ ja „Riviera di Levante“ kasutamisel ei tohi tähemärgid olla kaitstud päritolunimetuse „Riviera Ligure“ tähemärkidest suuremad.

Keelatud on lisada mis tahes kirjeldust, mida ei ole sõnaselgelt sätestatud selles kaitstud päritolunimetuse „Riviera Ligure“ tootespetsifikatsioonis, sealhulgas järgmised omadussõnad: „fine“ (suurepärane), „scelto“ (valik), „selezionato“ (valitud) või „superiore“ (parim).

Omaduse „mahe“ võib märgisele lisada üksnes juhul, kui omaduse „mõrudus“ mediaan ja omaduse „teravus“ mediaan on väiksemad kui 2,0 või sellega võrdsed.

Lubatud on viidata nimedele, ärinimedele ja kaubamärkidele, kui need ei eksita tarbijat.

Põllumajanduslike majapidamiste, talumajapidamiste ja farmide nimesid võib lisada märgisele vaid siis, kui toode saadi eranditult nimetatud põllumajanduslikule majapidamisele, talumajapidamisele või farmile kuuluvatest oliiviistandustest.

Kaitstud päritolunimetusega õli „Riviera Ligure“ tootmiseks kasutatud sordid ja ka täiendavad geograafilised märked võivad olla märgisel näidatud tingimusel, et toote seos nende sortidega on jälgitav. Kui õli on toodetud ühest sordist, võib selle sordi märkida märgisele koos kasutatud sordi nimega tingimusel, et ka sellisel juhul on toote seos selle sordiga jälgitav. Kasutatud sortide või ühe sordi nimetust ei tohi esitada märgisel suuremate tähemärkidega kui need, mida kasutatakse kaitstud päritolunimetuse „Riviera Ligure“ puhul.

Kui selle omavalitsusüksuse, piirkonna või põllumajandusettevõtte tähistamiseks, kust õli tegelikult pärineb, kasutatakse mõnda muud kohanime, tuleb see esitada tähtedega, mille suurus on poole väiksem kaitstud päritolunimetuse „Riviera Ligure“ märkimiseks kasutatud tähtede suurusest.

Kaitstud päritolunimetus „Riviera Ligure“ peab olema esitatud selgelt ja kustutamatute tähtedega, märgise värviga selges kontrastis olevas värvigammas ning eristuma muudest märgisel olevatest viidetest.

Märgisel peab olema nimetatud õli valmistamiseks kasutatud oliivide tootmisaasta.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

| 1. | Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab kõigis allpool punktides 2, 3 ja 4 viidatud omavalitsusüksustes asuvaid oliivipuudega alasid. |
| --- | --- |

1.

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab kõigis allpool punktides 2, 3 ja 4 viidatud omavalitsusüksustes asuvaid oliivipuudega alasid.

| 2. | Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ koos täiendava geograafilise märkega „Riviera dei Fiori“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab Imperia provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica ja Triora. |
| --- | --- |

2.

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ koos täiendava geograafilise märkega „Riviera dei Fiori“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab Imperia provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica ja Triora.

| 3. | Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ koos täiendava geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab Savona provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano ja Osiglia. |
| --- | --- |

3.

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ koos täiendava geograafilise märkega „Riviera del Ponente Savonese“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab Savona provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano ja Osiglia.

| 4. | Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ koos täiendava geograafilise märkega „Riviera di Levante“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab Genova ja La Spezia provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Genova provints: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano, Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese ja Davagna. La Spezia provints: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure ja Zignago. |
| --- | --- |

4.

Kaitstud päritolunimetusega ekstra-väärisoliiviõli „Riviera Ligure“ koos täiendava geograafilise märkega „Riviera di Levante“ jaoks oliivide tootmise ja õli ekstraheerimise piirkond hõlmab Genova ja La Spezia provintsi järgmiste omavalitsusüksuste kogu haldusterritooriumi: Genova provints: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano, Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese ja Davagna. La Spezia provints: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure ja Zignago.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Toote „Riviera Ligure“ omadused tulenevad piirkonna erilistest mulla- ja ilmastikutingimustest.

Liguuria sarnaneb kujult kaarele, mis on avatud lõuna suunas. Ta on surutud mäeaheliku ja mere vahele. Mäeahelik kaitseb põhjatuulte ja väga külmade temperatuuride eest ning meri loob eelkõige temperatuuri ja niiskuse poolest soodsad ilmastikutingimused. Vahemere kliima koos mullatingimustega, mida suures osas iseloomustavad kallakuline maa ja keskmise konsistentsiga mullad, on loonud oliivipuude kasvatamiseks optimaalsed tingimused ja neid kasvatatakse peaaegu kogu piirkonnas kuni ligikaudu 800 m kõrgusel merepinnast, kuid peamiselt läänepoolsel kaldaribal, Riviera di Ponentes.

Inimesed on oliivikasvatuseks soodsate tingimuste loomisele Liguurias palju kaasa aidanud: käsitsi on rajatud terrasse, mida toestavad sideaineta laotud kivimüürid. Need takistavad mullaerosiooni ja hoiavad mulla õhustatuna ja kuivendatuna. Seda tööd on tehtud sajandeid ja sellel on olnud eriline mõju haritavale maale, mis on aidanud muuta Liguuria maastiku maailmas ainulaadseks. Liguuria oliivikasvatustavad on samuti sajandite kogemuse tulemus. Tavade hulka kuulub puude lõikamise viis, mis traditsiooniliselt soodustab puu loomulikku kasvu ülespoole, samuti väga väikese vahemaaga istutamine, sest maad on vähe, ning järkjärguline saagikoristus, mis tähendab, et saaki koristatakse pikemal ajaperioodil ja korjatakse vaid täiesti küpseid oliive.

Arvatakse, et ajalooliselt esimesed, kes tõid Liguuriasse oliivipuud, olid benediktiini mungad (9. sajandil). Algne sorditüvi sai nime „Taggiasca“ Taggia kaubasadama järgi, kust oliive veeti välja ja turustati.

Tõsiasja, et Liguurias kasvatatavad oliivid pärinevad kõik ühisest tüvest, märkas Itaalia kõige tuntum botaanik Giorgio Gallesio 19. sajandi alguses. Tema sõnutsi oli olemas kindlat tüüpi oliivipuu, mis muutus järk-järgult iseloomulikuks kogu territooriumile ja sai tuntuks eri nimede all, sõltuvalt kasvatuskohast (Pomona Italiana, 1817). Sama on märgitud ka viimatistes eriuuringutes ja uurimustes, mis on kinnitanud, et Liguuria oliiviistandused tuginesid põhiliselt ajaloolisele sordile „Taggiasca“, mida kasvatatakse endiselt selle nime all Imperia ja Savona provintsis, samuti sellest aretatud sortidele, mida tuntakse Genova provintsis „Lavagnina“ ja La Spezia provintsis „Razzola“ nime all. Aastatega on kõik iidsed kloonid täielikult kohanenud keskkonnaga, milles nad on kinnistunud, ja mille tulemuseks on väikesed erinevused, mida on võimalik eristada üksnes kohapeal („Le varietà di olivo liguri“ [Oliivipuude sordid Liguurias], Roberto Barrichello et al., Liguuria, 2017).

Tarbijad hindavad kõrgelt õli „Riviera Ligure“, sest see on hästi tasakaalustatud, kõrge oleiinhappe sisaldusega ja tal on eriline, kergelt magus maitse. Need eristuvad omadused sõltuvad kõik päritolukeskkonna looduslikest ja inimteguritest. Hästi tasakaalustatud toode, mille maitse mõrudus ja/või teravus ühelt poolt ja puuviljalisus teiselt poolt on tasakaalus, saadakse tänu soodsatele mulla- ja kliimatingimustele ja õigesti valitud oliivide korjamise ajale, kui nad on täielikult küpsed, ehk järkjärgulise saagikoristuse tavale. Oleiinhappe suure sisalduse taga on põhiliselt sordi „Taggiasca“ ja sellega geneetilises mõttes tihedalt seotud teiste sortide domineerimine. Tarbijate seas nõutud eriline mahe maitse on seotud suundumusega pikendada saagikoristust hooaja lõpupooleni, mida ei kohta teistes Itaalia piirkondades. Lõpuks ei tohiks unustada, et õli „Riviera Ligure“ omadused tulenevad ka Liguuria pikaajalisest pühendumusest oliiviõli tootmisele ja sellega kauplemisele. Pühendumine tugineb nii hoolikusele, millega haritakse maad, kui ka oskustele majandada oliiviistandusi ja töödelda taimi, mille suur hulk on kindel märk laialt levinud professionaalsest lähenemisest.“

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Tootespetsifikaadi terviktekst on kättesaadav veebisaidil: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

põllumajandus-, toidu- ja metsanduspoliitika ministeeriumi kodulehel (www.politicheagricole.it), klõpsates rubriigil „Qualità“ (ekraanil ülal paremal), seejärel „Prodotti DOP IGP STG“ (ekraanil vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---

| 2.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 78/31

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2023/C 78/12)

Selle dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Lesachtaler Brot“

PGI-AT-02849 – 3.6.2022

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimetus

„Lesachtaler Brot“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Austria

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 2.3. Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Geograafilise nimetusega „Lesachtaler Brot“ kaitstud toode on leib, mis on valmistatud segust, milles on kaks kolmandikku rukkijahu ja üks kolmandik nisujahu, millele lisatakse joogivett, keedusoola (kuni 40 grammi ühe kilogrammi jahu kohta), leivavürtse (üht vürtsi või mitme vürtsi segu) – harilikku köömnet (kuni 10 grammi ühe kilogrammi jahu kohta), koriandrit (kuni 10 grammi ühe kilogrammi jahu kohta), apteegitilli (kuni 10 grammi ühe kilogrammi jahu kohta), aniisi (kuni 10 grammi ühe kilogrammi jahu kohta), linaseemneid (kuni 20 grammi ühe kilogrammi jahu kohta), kõrvitsaseemneid (kuni 30 grammi ühe kilogrammi jahu kohta) – ning kääritamise jaoks eelnevalt ettevalmistatud juuretist Dampfl (rukkijahu kergitamiseks) ja pärmi (nisujahu kergitamiseks).

Leival on järgmised eriomadused

| — | Pätsi kuju |
| --- | --- |

—

Pätsi kuju

Leiba „Lesachtaler Brot“ küpsetatakse ainult ümmarguse pätsina. Pätside kaal on 500 – 1 200 grammi ja need jagunevad kahte kategooriasse: väikesed pätsid kaaluga 500–799 grammi ja suured pätsid kaaluga 800 – 1 200 grammi. Pätsi ülaosa keskel asub geograafilise piirkonna traditsiooni kohaselt nn jumala silm (Auge Gottes) – kolmnurk, mille keskel paikneb silma sümboliseeriv ovaal. See sümbol, ebaühtlane kumerus ning küpsetamise ajal leiva ülapinnale tekkivad praod annavad leivale „Lesachtaler Brot“ iseloomuliku välimuse.

| — | Koorik |
| --- | --- |

—

Koorik

Kooriku paksus on vähemalt 0,3 cm ja see ei ole ühtlane – pätsi ulatuses varieerub kooriku paksus vahemikus 0,3–0,8 cm. Koorik on krõbe, murenev, selle konsistents on kõva ja tugev. Koorik on kergelt jahuga üle puistatud ja selle värvus ulatub matthelepruunist tumeda kastanpruunini.

| — | Leivasisu |
| --- | --- |

—

Leivasisu

Leivasisu on vandli värvusega, selle tekstuur on õhuline, sulav ja pehme, kuid tugev ning sellel on tugev vürtsimaitse. Moodustunud õhumullid paiknevad ebaühtlaselt ja nende mõõtmed võivad kohati olla üle ühe millimeetri.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Teravilja jahvatamine, leivataina ettevalmistamine ja küpsetamine peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Pakendamine paberkottidesse (paberkotikesed) peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas pärast seda, kui toode on tootmiskohal täielikult jahtunud. Selline pakendamine on vajalik selleks, et vältida pätside kiiret kuivamist õhu käes, säilitada leivasisu õhuline tekstuur ja täita toiduhügieeni nõuded.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Leiva „Lesachtaler Brot“ valmistamise piirkond on Lesachtali piirkond, mis kujutab endast Kärnteni liidumaa edelaosas asuvat Alpide mäestiku orgu. Seda ala piiravad lõuna poolt Karni Alpid ja põhja poolt Lienzi Dolomiitide mäestik. Piirkond hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi: Lesachtali vald, Untertilliachi vald, Obertilliachi vald, Äußersti asula Kartitsch-Osti vallas, Podlanigi, St. Jakobi, Strajachi, Gentschachi, Kosta, Passau, Aigeni, Nischlwitzi ja Sittmosi asulad Kötschach-Mauthen-Westi vallas.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Pagaritööstuse traditsioon Lesachtalis ja selle hea maine on saanud alguse kauges minevikus, esimesed viited sellele ilmnevad seoses Maria Luggau palverännukohaga XVI sajandil. Põllumeestest elanikkond pööras leivale suurt tähelepanu – mitte üksnes seepärast, et leib oli väärtuslik energiaallikas, vaid ka kristliku religiooni konteksti tõttu. See religioosne taust ilmneb veel tänapäevalgi seoses jumala silma sümboliga, mis moodustatakse iga leiva „Lesachtaler Brot“ pätsi ülaserva enne küpsetamist. Ühes omaaegses Liesingi kõrtsis tehtud väljakaevamiste käigus leiti XVI sajandist pärineva vana leivaahju osi. Mineviku kinnistamiseks ehitati uus leivaahi täpselt samale kohale ja praegune kogukond kasutab seda sageli traditsioonilise leiva „Lesachtaler Brot“ küpsetamiseks.

Lisaks on Lesachtal laialdaselt tuntud oma mägimaastiku poolest, mis on tingitud paiknemisest Gailtali Alpide, Dolomiitide mäestiku ja Karni Alpide vahelisel alal. Orgu läbib Gaili jõgi, mis erinevalt naabruses asuvast Gailtali orust on siia uuristanud kanjoni, mille sügavus võib ulatuda kuni 200 meetrini. Seoses ohtra veeressursiga on Lesachtal tuntud ka nimetuse „saja veski org“ (Tal der 100 Mühlen) all. Tava jahvatada teravilja kahe veskikivi vahel pärineb XVI sajandist ja on saanud alguse Trattenbachi veskitest Maria Luggau lähedal. Möödunud sajandite jooksul ehitati piki kitsast jõeorgu palju vesiveskeid. Praeguseks on omaaegsest ligikaudu 200 puitvesiveskist alles veel viis töötavat veskit. Need veskid võimaldavad täita mitut käsitsi tehtavat põllumajandusülesannet ja lisaks jahvatada teravilja eelkõige leiva valmistamiseks.

Leivajahu, mis saadakse traditsiooniliste kivist veskikividega veskist, kus jahvatamine toimub kahe veskikivi vahel, on jämedam, ning see annab leivasisule iseloomuliku õhulise tekstuuri ja pehmuse. Lisaks võimaldavad kivist veskikivid pehmemat jahvatamist, mis on tähtis, et tagada leiva eriomadused. Jahvatamise ajal on selliste veskite töökiirus väiksem kui valtsidega veskite puhul. Seetõttu ei kuumene saadav jahu liigselt. Nimelt on oluline, et jahu ei puutuks enne juuretisega kääritamist ülemäära kõrge temperatuuriga kokku.

Lisaks oli Lesachtal kuni XX sajandi keskpaigani välismaailmast peaaegu täielikult eraldatud, sest tema asupaika iseloomustavad sügavad vooluvee orud ja kõrged mäed. Oru elanikud said juurdepääsu elektrienergiale alles alates 1962. aastast. Need tingimused mõjutasid ühelt poolt taimekasvatuse ajaloolist arengut selles piirkonnas, kuid teiselt poolt soodustasid eelkõige pagaritööstusega seotud kohaliku oskusteabe aktiivset koondamist ja põlvkondadevahelist üleandmist. Sellist eriolukorda arvestades oli äärmiselt tähtis, et orupiirkond oleks võimalikult suures ulatuses isemajandav. Kaubavahetus ja üksikud tehingud toimusid ainult naabervaldadega. Veel praegugi toetab leib „Lesachtaler Brot“ märkimisväärselt oru elanike isemajandamist, eelkõige olukordades, kus piirkond osutub eraldatuks suurte lumesadude tõttu.

Leiva „Lesachtaler Brot“ kvaliteedi ja eripärade jaoks on esmatähtsad kohalik oskusteave ning pagarite pikaajalised kogemused. Kuigi taimekasvatussuutlikkuse piiratuse ja tootmistingimuste varieeruvuse (ilmastik) tõttu on lubatud teravilja sisse osta, on teraviljakasvatuse tähtsus Lesachtalis vahepeal suurenenud ning saadavat viljasaaki kasutatakse toorainena traditsioonilise leiva „Lesachtaler Brot“ valmistamiseks. Traditsiooniliselt annavad Lesachtali pagarid oma oskusi edasi järgmistele põlvkondadele. Seejuures kasutatakse endiselt näiteks looduslikke kergitusaineid ja leivajahu puhul jämedamat jahvatamist. Lisaks traditsiooniliste veskikividega veskite kasutamisele, mis tagavad pehmema jahvatamise ega lase jahul enne juuretisega kergitamist ülemäära kõrge temperatuuriga kokku puutuda, kuulub möldrite oskusteabe hulka ka otsustamine, milline on asjakohane jahvatusaste selles protsessis. Nimelt ei saa veskikividega veskite puhul reguleerida jahvatusmäära masinatega ega automaatselt. Seega saab ainult mölder hinnata, kas jahvatusaste on sobilik.

Võttes arvesse asjaolu, et piirkonna kõrgus merepinnast ja pinnase laad on alati soodustanud rukki kasvatamist geograafilises piirkonnas ning et nisu kasvatamine ei ole seal kunagi olnud kuigi levinud, kuulub traditsioonilise leivajahu segusse kaks kolmandikku rukkijahu ja üks kolmandik nisujahu. Kogemuse põhjal saadud teadmistest nähtub, et leib „Lesachtaler Brot“ säilib pikemat aega tänu sellele, et rukkijahu on jahusegus rohkem. Endiselt oluline tegur, mis mõjutab tootmisprotsessi, on põlvkondade vahel edasiantav oskusteave, mis hõlmab eri teraviljaliikide segamist ja kahe kergitava komponendi kasutamist, täpset küpsetusaega, vajalike küttepuude kogust ning üldjuhul selliste traditsiooniliste leivaahjude kütmisaega, millel puuduvad õiget temperatuuri näitavad termomeetrid. Ligikaudu pool leibadest „Lesachtaler Brot“ küpsetatakse olemasolevates puuküttega leivaahjudes.

2010. aastal kanti leiva „Lesachtaler Brot“ valmistamine UNESCO mitteainelise kultuuripärandi registrisse. 2018. aastal anti sellele tootele rahvusvahelise liikumise „Slow Food“ toote „Presidia“ nimetus, toodet tunnustati seoses kohalike ökosüsteemide ja piirkondlike traditsioonide vääristamisega. Lesachtali piirkonnas Liesingis on alates 1983. aastast peetud iga aasta septembri esimesel nädalavahetusel külapidu ja leivafestivali. See festival ei piirdu üksnes külalistega, keda kutsutakse leiba „Lesachtaler Brot“ maitsma ja ostma, vaid selle piirkondliku eripärase toote jaoks on koostatud terve programm.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

https://www.patentamt.at/herkunftsangaben/lesachtalerbrot/

või otse Austria patendiameti Österreichisches Patentamt veebisaidil (www.patentamt.at), kasutades failini viivat teed: „Marken“ / „Marken anmelden“ / „Herkunftsangaben“. Tootespetsifikaadi leiab kvaliteedikirjelduse nime alt.

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---