# Az Európai Unió C 12/2023

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 12 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 66. évfolyam2023. január 13. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 12

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

66. évfolyam2023. január 13.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 12/01 | A Bizottság véleménye (2023. január 12.) a németországi Schleswig-Holstein tartományban található Brokdorf atomerőmű (KBR) leszereléséből és bontásából származó radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó tervről | 1 |

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2023/C 12/01

A Bizottság véleménye (2023. január 12.) a németországi Schleswig-Holstein tartományban található Brokdorf atomerőmű (KBR) leszereléséből és bontásából származó radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó tervről

1

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | Európai Központi Bank |
| 2023/C 12/02 | Megállapodás (2022. december 12.) amely létrejött az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodás módosításáról | 3 |

II   Közlemények

INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

Európai Központi Bank

2023/C 12/02

Megállapodás (2022. december 12.) amely létrejött az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodás módosításáról

3

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 12/03 | Euroátváltási árfolyamok – 2023. január 12. | 7 |
| 2023/C 12/04 | A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója
  (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 12/05 | Bizottsági közlemény az állami támogatások visszafizettetése esetén 2023. február 1.-jétől alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról
  (Közzétéve az 794/2004/EK bizottsági rendelet
  10. cikkének megfelelően.) | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 12/03

Euroátváltási árfolyamok – 2023. január 12.

7

2023/C 12/04

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója
  (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)
   (
  1
  )

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően

1

8

2023/C 12/05

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszafizettetése esetén 2023. február 1.-jétől alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról
  (Közzétéve az 794/2004/EK bizottsági rendelet
  10. cikkének megfelelően.)

(Közzétéve az 794/2004/EK bizottsági rendelet

10. cikkének megfelelően

9

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 12/06 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 10 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 12/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 12/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 12/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 12/06

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

10

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 12/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2023/C 12/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV) (
  1
  )

1

13

2023/C 12/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2023.1.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.1.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2023. január 12.)

a németországi Schleswig-Holstein tartományban található Brokdorf atomerőmű (KBR) leszereléséből és bontásából származó radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó tervről

(Csak a német nyelvű szöveg hiteles)

(2023/C 12/01)

Az alábbi értékelés az Euratom-Szerződés rendelkezései alapján készült, és nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján, illetve az abból és a másodlagos jogszabályokból eredő kötelezettségek értelmében végrehajtandó esetleges további értékeléseket (1).

2022. január 31-én az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a német kormánytól a Brokdorf atomerőmű leszereléséből és bontásából származó radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó terv általános adatait (2).

Ezen adatok és azon további információk alapján, amelyeket a Bizottság a német hatóságoktól 2022. május 13-án kért és 2022. augusztus 17-én kapott meg, valamint a szakértői csoporttal lefolytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A telephely és a tagállamokkal – ez esetben a Dániával – alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság 110 km. |
| --- | --- |

1.

A telephely és a tagállamokkal – ez esetben a Dániával – alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság 110 km.

| 2. | A Brokdorf atomerőmű (KBR) leszerelésének és bontásának szokásos körülményei között a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú radioaktív kibocsátások az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelvben (3) meghatározott dóziskorlátok figyelembevételével várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére. |
| --- | --- |

2.

A Brokdorf atomerőmű (KBR) leszerelésének és bontásának szokásos körülményei között a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú radioaktív kibocsátások az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelvben (3) meghatározott dóziskorlátok figyelembevételével várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére.

| 3. | A szilárd radioaktív hulladékot ideiglenesen a telephelyen (az új szállítási előkészítő csarnokban) tárolják, majd később a hulladék kezelésére vagy végleges elhelyezésre szolgáló engedélyezett németországi létesítményekbe szállítják.
  A felszabadítási szinteknél kisebb aktivitású nem radioaktív szilárd halmazállapotú hulladék és egyéb visszamaradó anyagok felett megszűnik a hatósági ellenőrzés, és közönséges hulladékként ártalmatlanításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra kerülnek. Erre az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelvben meghatározott feltételeknek megfelelően kerül sor. |
| --- | --- |

3.

A szilárd radioaktív hulladékot ideiglenesen a telephelyen (az új szállítási előkészítő csarnokban) tárolják, majd később a hulladék kezelésére vagy végleges elhelyezésre szolgáló engedélyezett németországi létesítményekbe szállítják.

A felszabadítási szinteknél kisebb aktivitású nem radioaktív szilárd halmazállapotú hulladék és egyéb visszamaradó anyagok felett megszűnik a hatósági ellenőrzés, és közönséges hulladékként ártalmatlanításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra kerülnek. Erre az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelvben meghatározott feltételeknek megfelelően kerül sor.

| 4. | Az általános adatokban feltételezett típusú és súlyosságú balesetek esetén bekövetkező nem tervezett radioaktív kibocsátások miatt a más tagállamok lakosságát valószínűsíthetően érő sugárdózis az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelvben meghatározott vonatkoztatási szinteket figyelembe véve egészségügyi szempontból nem lenne jelentős.
  A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a Németországban, azon belül Schleswig-Holstein szövetségi tartományban található Brokdorf atomerőmű (KBR) leszereléséből és bontásából származó, bármilyen formájú radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó terv megvalósítása az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelv rendelkezéseinek figyelembevételével várhatóan sem a szokásos műveletek során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és súlyosságú balesetek esetén nem okoz egészségi szempontból jelentős radioaktív szennyeződést más tagállamok vizeiben, talajában vagy légterében. |
| --- | --- |

4.

Az általános adatokban feltételezett típusú és súlyosságú balesetek esetén bekövetkező nem tervezett radioaktív kibocsátások miatt a más tagállamok lakosságát valószínűsíthetően érő sugárdózis az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelvben meghatározott vonatkoztatási szinteket figyelembe véve egészségügyi szempontból nem lenne jelentős.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a Németországban, azon belül Schleswig-Holstein szövetségi tartományban található Brokdorf atomerőmű (KBR) leszereléséből és bontásából származó, bármilyen formájú radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó terv megvalósítása az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelv rendelkezéseinek figyelembevételével várhatóan sem a szokásos műveletek során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és súlyosságú balesetek esetén nem okoz egészségi szempontból jelentős radioaktív szennyeződést más tagállamok vizeiben, talajában vagy légterében.

Kelt Brüsszelben, 2023. január 12-én.

a Bizottság részéről

Kadri SIMSON

a Bizottság tagja

---

(1)  Például az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján további környezetvédelmi szempontú vizsgálatokat is el kellene végezni. Jelzésképpen a Bizottság szeretné felhívni a figyelmet a 2014/52/EU irányelvvel módosított, az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011/92/EU irányelv rendelkezéseire, a bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2001/42/EK irányelvre, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelvre, továbbá a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelvre.

1

(2)  A radioaktív hulladék végleges elhelyezése alatt az Euratom-Szerződés 37. cikkének alkalmazásáról szóló, 2010. október 11-i 2010/635/Euratom bizottsági ajánlás (HL L 279., 2010.10.23., 36. o.) 1. pontja szerinti radioaktívhulladék-ártalmatlanítás értendő.

2

(3)  A Tanács 2013/59/Euratom irányelve (2013. december 5.) az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelésből származó veszélyekkel szembeni védelmet szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 89/618/Euratom, a 90/641/Euratom, a 96/29/Euratom, a 97/43/Euratom és a 2003/122/Euratom irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 13., 2014.1.17., 1. o.).

3

---

II Közlemények

INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

Európai Központi Bank

| 2023.1.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.1.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/3

---

MEGÁLLAPODÁS

(2022. december 12.)

amely létrejött az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodás módosításáról

(2023/C 12/02)

| 1. | A Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

A Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina körút 55. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Krisztina körút 55.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

valamint

| 2. | az Európai Központi Bank (EKB)

  (a továbbiakban: Szerződő Felek) |
| --- | --- |

2.

az Európai Központi Bank (EKB)

(a továbbiakban: Szerződő Felek)

mivel:

| (1) | Az Európai Tanács 1997. június 16-i állásfoglalásában (a továbbiakban: állásfoglalás) úgy határozott, hogy egy árfolyam-mechanizmust (a továbbiakban: ERM II) hoz létre a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának 1999. január 1-jén történő elindulásakor. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Tanács 1997. június 16-i állásfoglalásában (a továbbiakban: állásfoglalás) úgy határozott, hogy egy árfolyam-mechanizmust (a továbbiakban: ERM II) hoz létre a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának 1999. január 1-jén történő elindulásakor.

| (2) | Az állásfoglalás szerint az ERM II segít annak biztosításában, hogy az ERM II-ben részt vevő, euroövezeten kívüli tagállamok politikáikat a stabilitás irányába orientálják, támogatja a konvergenciát, és ezáltal hozzájárul az euro bevezetésére az euroövezeten kívüli tagállamok által kifejtett erőfeszítésekhez. |
| --- | --- |

(2)

Az állásfoglalás szerint az ERM II segít annak biztosításában, hogy az ERM II-ben részt vevő, euroövezeten kívüli tagállamok politikáikat a stabilitás irányába orientálják, támogatja a konvergenciát, és ezáltal hozzájárul az euro bevezetésére az euroövezeten kívüli tagállamok által kifejtett erőfeszítésekhez.

| (3) | Horvátország, mint eltéréssel rendelkező tagállam 2020 óta vesz részt az ERM II-ben. A Hrvatska narodna banka szerződő fél a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között 2006. március 16-án létrejött megállapodásban (1), a 2006. december 21-i megállapodással (2), 2007. december 14-i megállapodással (3), a 2008. december 8-i megállapodással (4), 2010. december 13-i megállapodással (5), a 2013. június 21-i megállapodással (6), a 2013. december 6-i megállapodással (7), a 2014. november 13-i megállapodással (8), valamint a 2020. január 22-i megállapodással (9) (a továbbiakban egységesen: ERM II központi banki megállapodás) módosítottak szerint. |
| --- | --- |

(3)

Horvátország, mint eltéréssel rendelkező tagállam 2020 óta vesz részt az ERM II-ben. A Hrvatska narodna banka szerződő fél a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között 2006. március 16-án létrejött megállapodásban (1), a 2006. december 21-i megállapodással (2), 2007. december 14-i megállapodással (3), a 2008. december 8-i megállapodással (4), 2010. december 13-i megállapodással (5), a 2013. június 21-i megállapodással (6), a 2013. december 6-i megállapodással (7), a 2014. november 13-i megállapodással (8), valamint a 2020. január 22-i megállapodással (9) (a továbbiakban egységesen: ERM II központi banki megállapodás) módosítottak szerint.

| (4) | Az euro Horvátország általi, 2023. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2022. július 12-i (EU) 2022/1211 tanácsi határozat (10) 1. cikkében foglaltak alapján a 2012-es csatlakozási okmány (11) 5. cikkében említett, Horvátországra vonatkozó eltérés 2023. január 1-jei hatállyal megszűnik. 2023. január 1-jével Horvátország pénzneme az euro lesz, és a Hrvatska narodna bankának ettől az időponttól kezdődően nem kell az ERM II központi banki megállapodásban szerződő félnek lennie. |
| --- | --- |

(4)

Az euro Horvátország általi, 2023. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2022. július 12-i (EU) 2022/1211 tanácsi határozat (10) 1. cikkében foglaltak alapján a 2012-es csatlakozási okmány (11) 5. cikkében említett, Horvátországra vonatkozó eltérés 2023. január 1-jei hatállyal megszűnik. 2023. január 1-jével Horvátország pénzneme az euro lesz, és a Hrvatska narodna bankának ettől az időponttól kezdődően nem kell az ERM II központi banki megállapodásban szerződő félnek lennie.

| (5) | A Horvátországra vonatkozó eltérés megszüntetésének figyelembevétele érdekében ezért az ERM II központi banki megállapodást módosítani szükséges, |
| --- | --- |

(5)

A Horvátországra vonatkozó eltérés megszüntetésének figyelembevétele érdekében ezért az ERM II központi banki megállapodást módosítani szükséges,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Az ERM II központi banki megállapodás módosítása a Horvátországra vonatkozó eltérés megszüntetése tekintetében

2023. január 1-jétől a Hrvatska narodna banka már nem szerződő fél az ERM II központi banki megállapodásban.

2. cikk

Az ERM II központi banki megállapodás II. mellékletének cseréje

Az ERM II központi banki megállapodás II. melléklete helyébe az e megállapodás mellékletében meghatározott szöveg lép.

3. cikk

Záró rendelkezések

(1)   E megállapodás 2023. január 1-jei hatállyal módosítja az ERM II központi banki megállapodást.

(2)   Ez a megállapodás angol nyelven készült, és a Felek arra felhatalmazott képviselői azt megfelelően aláírták. Az EKB – amely köteles megőrizni a megállapodás eredeti példányát – a megállapodás egy hiteles másolatát megküldi valamennyi euroövezeti és nem euroövezeti NKB számára. E megállapodás közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2022. december 12-én.

A

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) képviseletében

...

A

Česká národní banka képviseletében

...

A

Danmarks Nationalbank képviseletében

...

A

Hrvatska narodna banka képviseletében

...

A

Magyar Nemzeti Bank képviseletében

...

A

Narodowy Bank Polski képviseletében

...

A

Banca Naţională a României képviseletében

...

A

Sveriges riksbank képviseletében

...

Az

Európai Központi Bank képviseletében

...

---

(1)  HL C 73., 2006.3.25., 21. o.

1

(2)  HL C 14., 2007.1.20., 6. o.

2

(3)  HL C 319., 2007.12.29., 7. o.

3

(4)  HL C 16., 2009.1.22., 10. o.

4

(5)  HL C 5., 2011.1.8., 3. o.

5

(6)  HL C 187., 2013.6.29., 1. o.

6

(7)  HL C 17., 2014.1.21., 1. o.

7

(8)  HL C 64., 2015.2.21., 1. o.

8

(9)  HL C 32 I., 2020.2.1., 1. o.

9

(10)  HL L 187., 2022.7.14., 31. o.

10

(11)  HL L 112., 2012.4.24., 21. o.

11

---

Melléklet

AZ ERM II KÖZPONTI BANKI MEGÁLLAPODÁS 8., 10. ÉS 11. CIKKEIBEN EMLÍTETT NAGYON RÖVID TÁVÚ FINANSZÍROZÁSI ESZKÖZHÖZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS FELSŐ HATÁRAI

2023. január 1-jei hatállyal

| (millió EUR) |
| --- |
| E megállapodás központi banki szerződő felei | Felső határok (1) |
| Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) | 810 |
| Česká národní banka | 1 320 |
| Danmarks Nationalbank | 1 250 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1 130 |
| Narodowy Bank Polski | 3 680 |
| Banca Naţională a României | 1 860 |
| Sveriges riksbank | 1 950 |
| Európai Központi Bank | nulla |

(millió EUR)

E megállapodás központi banki szerződő felei

Felső határok (1)

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)

810

Česká národní banka

1 320

Danmarks Nationalbank

1 250

Magyar Nemzeti Bank

1 130

Narodowy Bank Polski

3 680

Banca Naţională a României

1 860

Sveriges riksbank

1 950

Európai Központi Bank

nulla

| Euroövezeti nemzeti központi bankok | Felső határok |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nulla |
| Deutsche Bundesbank | nulla |
| Eesti Pank | nulla |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | nulla |
| Bank of Greece | nulla |
| Banco de España | nulla |
| Banque de France | nulla |
| Banca d’Italia | nulla |
| Central Bank of Cyprus | nulla |
| Hrvatska narodna banka | nulla |
| Latvijas Banka | nulla |
| Lietuvos bankas | nulla |
| Banque centrale du Luxembourg | nulla |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | nulla |
| De Nederlandsche Bank | nulla |
| Oesterreichische Nationalbank | nulla |
| Banco de Portugal | nulla |
| Banka Slovenije | nulla |
| Národná banka Slovenska | nulla |
| Suomen Pankki | nulla |

Euroövezeti nemzeti központi bankok

Felső határok

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nulla

Deutsche Bundesbank

nulla

Eesti Pank

nulla

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

nulla

Bank of Greece

nulla

Banco de España

nulla

Banque de France

nulla

Banca d’Italia

nulla

Central Bank of Cyprus

nulla

Hrvatska narodna banka

nulla

Latvijas Banka

nulla

Lietuvos bankas

nulla

Banque centrale du Luxembourg

nulla

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nulla

De Nederlandsche Bank

nulla

Oesterreichische Nationalbank

nulla

Banco de Portugal

nulla

Banka Slovenije

nulla

Národná banka Slovenska

nulla

Suomen Pankki

nulla

---

(1)  Az ERM II-ben részt nem vevő központi bankok esetében a feltüntetett összegek csupán elméletiek.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.1.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.1.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2023. január 12.

(2023/C 12/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0772 |
| JPY | Japán yen | 140,61 |
| DKK | Dán korona | 7,4385 |
| GBP | Angol font | 0,88690 |
| SEK | Svéd korona | 11,2730 |
| CHF | Svájci frank | 1,0056 |
| ISK | Izlandi korona | 154,30 |
| NOK | Norvég korona | 10,7228 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,036 |
| HUF | Magyar forint | 399,60 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6920 |
| RON | Román lej | 4,9440 |
| TRY | Török líra | 20,2312 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5570 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4439 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,4121 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6937 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4309 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 340,17 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,1417 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,2700 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 456,12 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6955 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,292 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 35,849 |
| BRL | Brazil real | 5,5556 |
| MXN | Mexikói peso | 20,3745 |
| INR | Indiai rúpia | 87,7830 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0772

JPY

Japán yen

140,61

DKK

Dán korona

7,4385

GBP

Angol font

0,88690

SEK

Svéd korona

11,2730

CHF

Svájci frank

1,0056

ISK

Izlandi korona

154,30

NOK

Norvég korona

10,7228

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,036

HUF

Magyar forint

399,60

PLN

Lengyel zloty

4,6920

RON

Román lej

4,9440

TRY

Török líra

20,2312

AUD

Ausztrál dollár

1,5570

CAD

Kanadai dollár

1,4439

HKD

Hongkongi dollár

8,4121

NZD

Új-zélandi dollár

1,6937

SGD

Szingapúri dollár

1,4309

KRW

Dél-Koreai won

1 340,17

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,1417

CNY

Kínai renminbi

7,2700

IDR

Indonéz rúpia

16 456,12

MYR

Maláj ringgit

4,6955

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,292

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

35,849

BRL

Brazil real

5,5556

MXN

Mexikói peso

20,3745

INR

Indiai rúpia

87,7830

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2023.1.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.1.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/8

---

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet 64. cikke (9) bekezdésének megfelelően (1))

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 12/04)

Engedély megadásáról szóló határozat

| A határozat hivatkozási száma (2) | A határozat kelte | Az anyag neve | Az engedély jogosultja(i) | Engedélyszám | Engedélyezett felhasználás | A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja | A határozat indokai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 31 | 2023. január 6. | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoxilált
  (4-terc-OPnEO)
  EK-szám: –, CAS-szám: – | AGC Biologics A/S, Vandtårnsvej 83 B, 2860, Søborg, Dánia
  AGC Biologics GmbH, Czernyring 22, 69115, Heidelberg, Németország | REACH/22/45/0
  REACH/22/45/1
  REACH/22/45/2
  REACH/22/45/3 | Vírusinaktiváló tisztítószerként az emlős gazdasejt felhasználásával készült terápiás fehérje előállítása során
  Tisztítószerként a mikrobiális expressziós gazdasejtekből előállított rekombináns biológiai gyógyszerek tisztítási eljárásában, olyan projektekben, amelyek eljárásait a hatóságok jóváhagyták (amennyiben az eljárások megfelelnek a helyes gyártási gyakorlatnak) | 2033. január 4. | Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai, továbbá nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák. |

A határozat hivatkozási száma (2)

A határozat kelte

Az anyag neve

Az engedély jogosultja(i)

Engedélyszám

Engedélyezett felhasználás

A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja

A határozat indokai

C(2023) 31

2023. január 6.

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoxilált

(4-terc-OPnEO)

EK-szám: –, CAS-szám: –

AGC Biologics A/S, Vandtårnsvej 83 B, 2860, Søborg, Dánia

AGC Biologics GmbH, Czernyring 22, 69115, Heidelberg, Németország

REACH/22/45/0

REACH/22/45/1

REACH/22/45/2

REACH/22/45/3

Vírusinaktiváló tisztítószerként az emlős gazdasejt felhasználásával készült terápiás fehérje előállítása során

Tisztítószerként a mikrobiális expressziós gazdasejtekből előállított rekombináns biológiai gyógyszerek tisztítási eljárásában, olyan projektekben, amelyek eljárásait a hatóságok jóváhagyták (amennyiben az eljárások megfelelnek a helyes gyártási gyakorlatnak)

2033. január 4.

Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai, továbbá nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák.

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

(2)  A határozat az Európai Bizottság következő weboldalán érhető el: Engedélyezés (europa.eu).

---

| 2023.1.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.1.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/9

---

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszafizettetése esetén 2023. február 1.-jétől alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve az 794/2004/EK bizottsági rendelet (1)
  10. cikkének megfelelően.)

(2023/C 12/05)

Az alapkamatlábak kiszámítása a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.) megfelelően történt. A referencia-kamatláb alkalmazásától függően az e közleményben meghatározott megfelelő kamatfelárakat még hozzá kell adni az alapkamatlábhoz. A leszámítolási kamatláb esetében ez azt jelenti, hogy 100 bázispontos kamatfelárral kell növelni az alapkamatlábat. A 794/2004/EK rendeletet módosító 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendelet szerint – amennyiben külön határozat másként nem rendelkezik – a visszafizetési kamatláb kiszámítása esetében is 100 bázisponttal kell növelni az alapkamatlábat.

A módosított kamatlábak félkövéren szedve szerepelnek.

A korábban közzétett táblázat megtalálható itt: HL C 487., 2022.12.22., 8. o.

| -tól | -ig: | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2023.2.1. | ... | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 2023.1.1. | 2023.1.31. | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

-tól

-ig:

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2023.2.1.

...

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

2023.1.1.

2023.1.31.

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  HL L 140., 2004.4.30., 1. o.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.1.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.1.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/10

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

(2023/C 12/06)

1.   Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 11. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy amennyiben az alábbiakban ismertetett eljárásnak megfelelően nem indul felülvizsgálat, az alábbi táblázatban szereplő dömpingellenes intézkedések a megadott időpontban hatályukat vesztik.

2.   Eljárás

Az uniós gyártók/termelők írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűsíthetően a dömping és a kár folytatódásával vagy megismétlődésével járna. Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett intézkedéseket felülvizsgálja, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók/termelők lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, cáfolják vagy észrevételezzék.

3.   Határidő

A fentiek alapján az uniós gyártók/termelők ezen értesítés közzétételének napjától írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be, amelynek legkésőbb az alábbi táblázatban megadott időpont előtt három hónappal be kell érkeznie az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België, Belgium (2).

4.   Ez az értesítés az (EU) 2016/1036 rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek | Oroszország
  Ukrajna | Dömpingellenes vám | A Bizottság (EU) 2018/1469 végrehajtási rendelete (2018. október 1.) az Oroszországból és Ukrajnából származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről
  (HL L 246., 2018.10.2., 20. o.) | 2023.10.3. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja (3)

Egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek

Oroszország

Ukrajna

Dömpingellenes vám

A Bizottság (EU) 2018/1469 végrehajtási rendelete (2018. október 1.) az Oroszországból és Ukrajnából származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről

(HL L 246., 2018.10.2., 20. o.)

2023.10.3.

---

(1)  HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Az intézkedés az ezen oszlopban feltüntetett napon éjfélkor (0:00-kor) veszti hatályát.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.1.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.1.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 12/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a végső soron a Clariant AG (Svájc) által irányított Clariant csoporthoz tartozó Clariant International Ltd. (a továbbiakban: Clariant, Svájc), |
| --- | --- |

—

a végső soron a Clariant AG (Svájc) által irányított Clariant csoporthoz tartozó Clariant International Ltd. (a továbbiakban: Clariant, Svájc),

| — | a Wilmar International Limited (Szingapúr) irányítása alá tartozó KOG Investments Pte. Ltd. (a továbbiakban: Wilmar, Szingapúr), |
| --- | --- |

—

a Wilmar International Limited (Szingapúr) irányítása alá tartozó KOG Investments Pte. Ltd. (a továbbiakban: Wilmar, Szingapúr),

| — | a Clariant és a Wilmar közös irányítása alá tartozó Global Amines Company Pte. Ltd. (a továbbiakban: GAC, Szingapúr), |
| --- | --- |

—

a Clariant és a Wilmar közös irányítása alá tartozó Global Amines Company Pte. Ltd. (a továbbiakban: GAC, Szingapúr),

| — | a Clariant kvaterner ammóniumvegyületekkel foglalkozó üzletága (a továbbiakban: kvaterner ammóniumvegyületekkel foglalkozó üzletág, Svájc), mely a Clariant irányítása alá tartozik, és amely többek között németországi, brazíliai és indonéziai gyártóüzemekből, svájci szellemi tulajdonból és további, a világ különböző pontjain található eszközökből áll. |
| --- | --- |

—

a Clariant kvaterner ammóniumvegyületekkel foglalkozó üzletága (a továbbiakban: kvaterner ammóniumvegyületekkel foglalkozó üzletág, Svájc), mely a Clariant irányítása alá tartozik, és amely többek között németországi, brazíliai és indonéziai gyártóüzemekből, svájci szellemi tulajdonból és további, a világ különböző pontjain található eszközökből áll.

A Clariant és a Wilmar az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a GAC-on keresztül közös irányítást fog szerezni a kvaterner ammóniumvegyületekkel foglalkozó üzletág felett.

Az összefonódásra eszközvásárlás útján kerül sor.

2.

| — | a Clariant többek között kationos felületaktív anyagok előállításával és értékesítésével foglalkozik, |
| --- | --- |

—

a Clariant többek között kationos felületaktív anyagok előállításával és értékesítésével foglalkozik,

| — | a Wilmar többek között zsírsavak és zsíralkoholok előállításával és értékesítésével foglalkozik, |
| --- | --- |

—

a Wilmar többek között zsírsavak és zsíralkoholok előállításával és értékesítésével foglalkozik,

| — | a GAC aminok, többek között nem ionos, kationos és amfoter felületaktív anyagok előállításával és értékesítésével foglalkozik. |
| --- | --- |

—

a GAC aminok, többek között nem ionos, kationos és amfoter felületaktív anyagok előállításával és értékesítésével foglalkozik.

3.

A kvaterner ammóniumvegyületekkel foglalkozó üzletág üzleti tevékenysége keretében főképp kvaterner ammóniumvegyületeket fejleszt ki és állít elő integrált gyártólétesítményeiben, valamint támogató szolgáltatásokat nyújt. Kisebb mértékben a kvaterner ammóniumvegyületekkel foglalkozó üzletág köztes termékeket állít elő kvaterner ammóniumvegyületek gyártásához.

4.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

5.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.1.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.1.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 12/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Deutsche Telekom AG (a továbbiakban: Deutsche Telekom, Németország), |
| --- | --- |

—

Deutsche Telekom AG (a továbbiakban: Deutsche Telekom, Németország),

| — | Orange S.A. (a továbbiakban: Orange, Franciaország), |
| --- | --- |

—

Orange S.A. (a továbbiakban: Orange, Franciaország),

| — | Telefónica S.A. (a továbbiakban: Telefónica, Spanyolország), |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. (a továbbiakban: Telefónica, Spanyolország),

| — | Vodafone Group plc (a továbbiakban: Vodafone, Egyesült Királyság). |
| --- | --- |

—

Vodafone Group plc (a továbbiakban: Vodafone, Egyesült Királyság).

A Deutsche Telekom, az Orange, a Telefónica és a Vodafone az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást fog szerezni egy új közös vállalat felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Deutsche Telekom multinacionális távközlési szolgáltató, amely világszerte több mint 50 országban kínál mobil és/vagy vezetékes távközlési szolgáltatásokat, internet-hozzáférési és televíziós szolgáltatásokat valamint technológiai termékeket, |
| --- | --- |

—

a Deutsche Telekom multinacionális távközlési szolgáltató, amely világszerte több mint 50 országban kínál mobil és/vagy vezetékes távközlési szolgáltatásokat, internet-hozzáférési és televíziós szolgáltatásokat valamint technológiai termékeket,

| — | az Orange multinacionális távközlési szolgáltató, amely világszerte 27 országban nyújt széles körű elektronikus hírközlési szolgáltatásokat – elsősorban vezetékes és mobil távközlési és internet-hozzáférési szolgáltatásokat, valamint multinacionális vállalatok számára távközlési szolgáltatásokat, |
| --- | --- |

—

az Orange multinacionális távközlési szolgáltató, amely világszerte 27 országban nyújt széles körű elektronikus hírközlési szolgáltatásokat – elsősorban vezetékes és mobil távközlési és internet-hozzáférési szolgáltatásokat, valamint multinacionális vállalatok számára távközlési szolgáltatásokat,

| — | a Telefónica multinacionális távközlési és mobilhálózat-szolgáltató, amely elsősorban Európában, az Egyesült Királyságban és Dél-Amerikában nyújt mobil és vezetékes távközlési, internetes és televíziós szolgáltatásokat, |
| --- | --- |

—

a Telefónica multinacionális távközlési és mobilhálózat-szolgáltató, amely elsősorban Európában, az Egyesült Királyságban és Dél-Amerikában nyújt mobil és vezetékes távközlési, internetes és televíziós szolgáltatásokat,

| — | a Vodafone 21 országban, elsősorban Európában és Afrikában tevékenykedő multinacionális távközlési szolgáltató, amely mobil távközlési szolgáltatásokat, vezetékestelefon-szolgáltatásokat, valamint kiskereskedelmi televíziós és technológiai szolgáltatásokat nyújt. |
| --- | --- |

—

a Vodafone 21 országban, elsősorban Európában és Afrikában tevékenykedő multinacionális távközlési szolgáltató, amely mobil távközlési szolgáltatásokat, vezetékestelefon-szolgáltatásokat, valamint kiskereskedelmi televíziós és technológiai szolgáltatásokat nyújt.

3.

A közös vállalat a márkák és kiadók digitális marketing- és reklámtevékenységét támogató digitális azonosítási megoldások biztosítása terén tevékenykedik majd

4.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

5.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2023.1.13. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 12/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.1.13.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 12/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS))

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 12/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Blackstone Inc. (Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Blackstone Inc. (Egyesült Államok),

| — | az Emerson Electric Co. (Egyesült Államok) irányítása alá tartozó Emerald JV Holdings L.P. (az Emerson Electric Co. klímatechnológiai leányvállalata, Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

az Emerson Electric Co. (Egyesült Államok) irányítása alá tartozó Emerald JV Holdings L.P. (az Emerson Electric Co. klímatechnológiai leányvállalata, Egyesült Államok).

A Blackstone Inc. az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást fog szerezni az Emerald JV Holdings L.P. (az Emerson Electric Co. klímatechnológiai leányvállalata, Egyesült Államok) felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Blackstone Inc. egy egyesült államokbeli székhelyű globális eszközkezelő, amelynek Európában és Ázsiában is vannak irodái, |
| --- | --- |

—

a Blackstone Inc. egy egyesült államokbeli székhelyű globális eszközkezelő, amelynek Európában és Ázsiában is vannak irodái,

| — | az Emerald JV Holdings L.P. (Egyesült Államok) az Emerson Electric Co. vállalati és lakossági klímatechnológiai leányvállalataként fűtési, szellőztetési, légkondicionálási és hűtési technológiai termékekkel és szolgáltatásokkal foglalkozik. |
| --- | --- |

—

az Emerald JV Holdings L.P. (Egyesült Államok) az Emerson Electric Co. vállalati és lakossági klímatechnológiai leányvállalataként fűtési, szellőztetési, légkondicionálási és hűtési technológiai termékekkel és szolgáltatásokkal foglalkozik.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---