# Επίσημη Εφημερίδα C 186/2019

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 62ό έτος3 Ιουνίου 2019 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

62ό έτος3 Ιουνίου 2019

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 186/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2019/C 186/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2019/C 186/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2019/C 186/04 | Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2019, σχετικά με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ονομασία Cidre de Normandie/Cidre normand (ΠΓΕ) | 4 |
| | Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων |
| 2019/C 186/05 | Συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις ενόψει ενός δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου της σύμβασης της Βουδαπέστης για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο | 14 |
| 2019/C 186/06 | Συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τη διαπραγματευτική εντολή για συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ όσον αφορά τη διασυνοριακή πρόσβαση σε ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία | 17 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 186/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2019/C 186/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2019/C 186/03

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2019/C 186/04

Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2019, σχετικά με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ονομασία Cidre de Normandie/Cidre normand (ΠΓΕ)

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

4

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

2019/C 186/05

Συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις ενόψει ενός δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου της σύμβασης της Βουδαπέστης για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο

14

2019/C 186/06

Συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τη διαπραγματευτική εντολή για συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ όσον αφορά τη διασυνοριακή πρόσβαση σε ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία

17

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2019/C 186/07 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9353 — Advent International Corporation / Evonik Methacrylates Business Division) (
  1
  ) | 20 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2019/C 186/07

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9353 — Advent International Corporation / Evonik Methacrylates Business Division) (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.6.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

29 Μαΐου 2019

(2019/C 186/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1156 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 121,91 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4687 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88225 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,7063 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1217 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 138,50 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,7730 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,861 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 326,47 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2998 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,7604 |
| TRY | τουρκική λίρα | 6,7140 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6116 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5065 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7570 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7106 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5413 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 333,30 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,5276 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7081 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4245 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 083,61 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6788 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,380 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 72,8036 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 35,521 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,4942 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 21,4504 |
| INR | ινδική ρουπία | 77,8925 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1156

JPY

ιαπωνικό γιεν

121,91

DKK

δανική κορόνα

7,4687

GBP

λίρα στερλίνα

0,88225

SEK

σουηδική κορόνα

10,7063

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1217

ISK

ισλανδική κορόνα

138,50

NOK

νορβηγική κορόνα

9,7730

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,861

HUF

ουγγρικό φιορίνι

326,47

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2998

RON

ρουμανικό λέου

4,7604

TRY

τουρκική λίρα

6,7140

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6116

CAD

δολάριο Καναδά

1,5065

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7570

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7106

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5413

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 333,30

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,5276

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7081

HRK

κροατική κούνα

7,4245

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 083,61

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6788

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,380

RUB

ρωσικό ρούβλι

72,8036

THB

ταϊλανδικό μπατ

35,521

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,4942

MXN

πέσο Μεξικού

21,4504

INR

ινδική ρουπία

77,8925

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 3.6.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

30 Μαΐου 2019

(2019/C 186/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1134 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 122,10 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4687 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88178 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,6323 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1228 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 138,50 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,7638 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,841 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 324,74 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2887 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,7553 |
| TRY | τουρκική λίρα | 6,5590 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6098 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5029 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7386 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7095 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5361 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 325,97 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,3022 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,6903 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4220 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 032,96 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6655 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,064 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 72,3334 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 35,428 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,4327 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 21,3092 |
| INR | ινδική ρουπία | 77,8115 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1134

JPY

ιαπωνικό γιεν

122,10

DKK

δανική κορόνα

7,4687

GBP

λίρα στερλίνα

0,88178

SEK

σουηδική κορόνα

10,6323

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1228

ISK

ισλανδική κορόνα

138,50

NOK

νορβηγική κορόνα

9,7638

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,841

HUF

ουγγρικό φιορίνι

324,74

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2887

RON

ρουμανικό λέου

4,7553

TRY

τουρκική λίρα

6,5590

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6098

CAD

δολάριο Καναδά

1,5029

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7386

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7095

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5361

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 325,97

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,3022

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,6903

HRK

κροατική κούνα

7,4220

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 032,96

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6655

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,064

RUB

ρωσικό ρούβλι

72,3334

THB

ταϊλανδικό μπατ

35,428

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,4327

MXN

πέσο Μεξικού

21,3092

INR

ινδική ρουπία

77,8115

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 3.6.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

31 Μαΐου 2019

(2019/C 186/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1151 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 121,27 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4680 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88693 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,6390 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1214 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 138,30 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,7915 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,816 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 324,34 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2843 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,7430 |
| TRY | τουρκική λίρα | 6,5270 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6136 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5115 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7457 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7134 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5378 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 328,31 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,3834 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7045 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4185 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 982,17 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6747 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,225 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 72,9053 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 35,282 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,4462 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 21,8922 |
| INR | ινδική ρουπία | 77,7410 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1151

JPY

ιαπωνικό γιεν

121,27

DKK

δανική κορόνα

7,4680

GBP

λίρα στερλίνα

0,88693

SEK

σουηδική κορόνα

10,6390

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1214

ISK

ισλανδική κορόνα

138,30

NOK

νορβηγική κορόνα

9,7915

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,816

HUF

ουγγρικό φιορίνι

324,34

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2843

RON

ρουμανικό λέου

4,7430

TRY

τουρκική λίρα

6,5270

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6136

CAD

δολάριο Καναδά

1,5115

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7457

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7134

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5378

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 328,31

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,3834

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7045

HRK

κροατική κούνα

7,4185

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 982,17

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6747

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,225

RUB

ρωσικό ρούβλι

72,9053

THB

ταϊλανδικό μπατ

35,282

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,4462

MXN

πέσο Μεξικού

21,8922

INR

ινδική ρουπία

77,7410

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 3.6.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/4

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 22ας Μαΐου 2019

σχετικά με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ονομασία «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» (ΠΓΕ)

(2019/C 186/04)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 53 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Γαλλία υπέβαλε αίτηση για την έγκριση τροποποίησης, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, των προδιαγραφών προϊόντος «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» (ΠΓΕ), σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Η Γαλλία υπέβαλε αίτηση για την έγκριση τροποποίησης, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, των προδιαγραφών προϊόντος «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» (ΠΓΕ), σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.

| (3) | Για να καταστεί δυνατή η υποβολή ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής (2), καθώς και το τροποποιημένο ενιαίο έγγραφο και τα στοιχεία δημοσίευσης των σχετικών προδιαγραφών προϊόντος, για την καταχωρισμένη ονομασία «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» (ΠΓΕ), θα πρέπει να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(3)

Για να καταστεί δυνατή η υποβολή ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής (2), καθώς και το τροποποιημένο ενιαίο έγγραφο και τα στοιχεία δημοσίευσης των σχετικών προδιαγραφών προϊόντος, για την καταχωρισμένη ονομασία «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» (ΠΓΕ), θα πρέπει να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Η αίτηση για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014, καθώς και το τροποποιημένο ενιαίο έγγραφο και τα στοιχεία δημοσίευσης των σχετικών προδιαγραφών προϊόντος, για την καταχωρισμένη ονομασία «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» (ΠΓΕ), παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η δημοσίευση της παρούσας απόφασης παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της τροποποίησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2019.

Για την Επιτροπή

Phil HOGAN

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«CIDRE DE NORMANDIE»/«CIDRE NORMAND»

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-00089-AM01 — 4.1.2017

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

| Ονομασία: | Organisme de défense et de gestion des cidres sous indication géographique protégée |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | 123 rue Saint-Lazare |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Ονομασία:

Organisme de défense et de gestion des cidres sous indication géographique protégée

Διεύθυνση:

123 rue Saint-Lazare

75008 Paris

FRANCE

Τηλ.

+33 145222432

Φαξ

+33 145222485

Εmail:

contact@odgcidresigp.com

Η ομάδα αποτελεί ένωση που διέπεται από τον νόμο της 1ης Ιουλίου 1901. Αποτελείται από παραγωγούς φρούτων για μηλίτη και μεταποιητές, και με αυτή την ιδιότητα έχει έννομο συμφέρον να αιτηθεί την τροποποίηση των προδιαγραφών.

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά/-ούν η/οι τροποποίηση/-σεις

| — | ☐ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| — | ☒ | Γεωγραφική περιοχή |
| — | ☒ | Απόδειξη της καταγωγής |
| — | ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| — | ☒ | Δεσμός |
| — | ☒ | Επισήμανση |
| — | ☒ | Άλλο: [Επικαιροποίηση των στοιχείων επικοινωνίας της αρμόδιας υπηρεσίας του κράτους μέλους και της αιτούσας ομάδας, στοιχεία επικοινωνίας του οργανισμού ελέγχου, εθνικές απαιτήσεις, παραρτήματα] |

—

☐

Ονομασία του προϊόντος

—

☒

Περιγραφή του προϊόντος

—

☒

Γεωγραφική περιοχή

—

☒

Απόδειξη της καταγωγής

—

☒

Μέθοδος παραγωγής

—

☒

Δεσμός

—

☒

Επισήμανση

—

☒

Άλλο: [Επικαιροποίηση των στοιχείων επικοινωνίας της αρμόδιας υπηρεσίας του κράτους μέλους και της αιτούσας ομάδας, στοιχεία επικοινωνίας του οργανισμού ελέγχου, εθνικές απαιτήσεις, παραρτήματα]

4.   Τύπος τροποποίησης/-εων

| — | ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) και η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 |

—

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) και η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

5.   Τροποποίηση/-εις

5.1.   Περιγραφή του προϊόντος

| — | Η παράγραφος «Το προϊόν “Cidre de Normandie” προέρχεται από τη ζύμωση γλευκών που παρασκευάζονται από νωπά “φρούτα για μηλίτη” τα οποία παράγονται και χρησιμοποιούνται στη Νορμανδία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Το προϊόν “Cidre de Normandie”/“Cidre normand” είναι αφρώδης μηλίτης προερχόμενος από τη ζύμωση των γλευκών που παρασκευάζονται από νωπά φρούτα για μηλίτη (μήλα για μηλίτη ή αχλάδι για απίτη), τα οποία παράγονται και χρησιμοποιούνται εντός της οριοθετούμενης στις παρούσες προδιαγραφές γεωγραφικής περιοχής».

  Με τον ορισμό αυτό προσδιορίζεται ο αφρώδης χαρακτήρας του μηλίτη και το γεγονός ότι ο εν λόγω μηλίτης μπορεί να παρασκευαστεί μόνον από φρούτα για μηλίτη. Το προϊόν «Cidre de Normandie» παραγόταν ανέκαθεν μόνο με τη χρήση φρούτων για μηλίτη χάρη στους οπωρώνες που διαθέτει η γεωγραφική περιοχή. Ο συγκεκριμένος περιορισμός προβλέπεται στην παράγραφο που αφορά τις πρώτες ύλες και περιλαμβάνεται στις ισχύουσες προδιαγραφές. Η διευκρίνιση αυτή, η οποία αίρει την αμφιβολία σχετικά με την παρουσία άλλων φρούτων, παρέχεται ήδη στην περιγραφή του προϊόντος. |
| --- | --- |

—

Η παράγραφος «Το προϊόν “Cidre de Normandie” προέρχεται από τη ζύμωση γλευκών που παρασκευάζονται από νωπά “φρούτα για μηλίτη” τα οποία παράγονται και χρησιμοποιούνται στη Νορμανδία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το προϊόν “Cidre de Normandie”/“Cidre normand” είναι αφρώδης μηλίτης προερχόμενος από τη ζύμωση των γλευκών που παρασκευάζονται από νωπά φρούτα για μηλίτη (μήλα για μηλίτη ή αχλάδι για απίτη), τα οποία παράγονται και χρησιμοποιούνται εντός της οριοθετούμενης στις παρούσες προδιαγραφές γεωγραφικής περιοχής».

Με τον ορισμό αυτό προσδιορίζεται ο αφρώδης χαρακτήρας του μηλίτη και το γεγονός ότι ο εν λόγω μηλίτης μπορεί να παρασκευαστεί μόνον από φρούτα για μηλίτη. Το προϊόν «Cidre de Normandie» παραγόταν ανέκαθεν μόνο με τη χρήση φρούτων για μηλίτη χάρη στους οπωρώνες που διαθέτει η γεωγραφική περιοχή. Ο συγκεκριμένος περιορισμός προβλέπεται στην παράγραφο που αφορά τις πρώτες ύλες και περιλαμβάνεται στις ισχύουσες προδιαγραφές. Η διευκρίνιση αυτή, η οποία αίρει την αμφιβολία σχετικά με την παρουσία άλλων φρούτων, παρέχεται ήδη στην περιγραφή του προϊόντος.

| — | Προστίθεται παράγραφος για τον προσδιορισμό των φρούτων για μηλίτη: πρόκειται για μήλα για μηλίτη ή αχλάδια για απίτη, τα οποία παράγουν χυμό με περιεκτικότητα σε τανίνες (πολυφαινόλες) τουλάχιστον 0,6 g/l ολικών τανικών οξέων, φυσικών ή οξειδωμένων.
  Οι ισχύουσες προδιαγραφές αναφέρονται σε κατάλογο με συνιστώμενες ποικιλίες φρούτων, ο οποίος επισυνάπτεται ως παράρτημα. Ο κατάλογος αυτός δεν είναι περιοριστικός και οι ποικιλίες φρούτων μεταβάλλονται. Ο ενδεικτικός κατάλογος των ποικιλιών αντικαθίσταται από τον ορισμό των φρούτων για μηλίτη, τα οποία διαφοροποιούνται από τα επιτραπέζια φρούτα λόγω της περιεκτικότητάς τους σε τανίνες. |
| --- | --- |

—

Προστίθεται παράγραφος για τον προσδιορισμό των φρούτων για μηλίτη: πρόκειται για μήλα για μηλίτη ή αχλάδια για απίτη, τα οποία παράγουν χυμό με περιεκτικότητα σε τανίνες (πολυφαινόλες) τουλάχιστον 0,6 g/l ολικών τανικών οξέων, φυσικών ή οξειδωμένων.

Οι ισχύουσες προδιαγραφές αναφέρονται σε κατάλογο με συνιστώμενες ποικιλίες φρούτων, ο οποίος επισυνάπτεται ως παράρτημα. Ο κατάλογος αυτός δεν είναι περιοριστικός και οι ποικιλίες φρούτων μεταβάλλονται. Ο ενδεικτικός κατάλογος των ποικιλιών αντικαθίσταται από τον ορισμό των φρούτων για μηλίτη, τα οποία διαφοροποιούνται από τα επιτραπέζια φρούτα λόγω της περιεκτικότητάς τους σε τανίνες.

| — | Οι παράγραφοι που αφορούν την παρουσίαση του προϊόντος απαλείφονται. Πράγματι, οι προαναφερθείσες συσκευασίες είναι ενδεικτικές και αντιστοιχούν σε αυτές που χρησιμοποιούνται συχνότερα, επομένως επιτρέπονται όλες οι παρουσιάσεις. |
| --- | --- |

—

Οι παράγραφοι που αφορούν την παρουσίαση του προϊόντος απαλείφονται. Πράγματι, οι προαναφερθείσες συσκευασίες είναι ενδεικτικές και αντιστοιχούν σε αυτές που χρησιμοποιούνται συχνότερα, επομένως επιτρέπονται όλες οι παρουσιάσεις.

| — | Οι διατάξεις σχετικά με την πρώτη ύλη μεταφέρονται στο κεφάλαιο «Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος». Η τελευταία παράγραφος που αφορά την ποικιλιακή διάρθρωση του νορμανδικού οπωρώνα αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:

  «Ο πλούτος της ποικιλιακής σύνθεσης των οπωρώνων επιτρέπει να επιτευχθεί εξισορρόπηση μεταξύ των διαφορετικών τύπων των ποικιλιών σε επίπεδο γεωγραφικής περιοχής. Δεδομένου ότι περισσότερο από το ένα τρίτο των εκτάσεων παράγουν πικρά και γλυκόπικρα μήλα, περισσότερο από το ένα τρίτο γλυκά μήλα και το υπόλοιπο υπόξινα και ξινά μήλα, οι παραγωγοί μηλίτη μπορούν να αναμείξουν τα φρούτα προκειμένου να επιτύχουν τους κατάλληλους συνδυασμούς.»

  Έτσι, τα ποσοστά που αφορούν τους φυτεμένους οπωρώνες απαλείφονται («Ο οπωρώνας της Νορμανδίας που περιλαμβάνει δέντρα με υψηλό κορμό αποτελείται ουσιαστικά από γλυκές ποικιλίες (44 %) και γλυκόπικρες ποικιλίες (37 %). Οι νέοι οπωρώνες που περιλαμβάνουν δέντρα με χαμηλό κορμό αποτελούνται επίσης σε ποσοστό 60 % από γλυκές και γλυκόπικρες ποικιλίες») επειδή τα ποσοστά αυτά αντανακλούσαν ένα μόνο τμήμα του νορμανδικού οπωρώνα σε δεδομένη χρονική στιγμή, το οποίο αντιστοιχούσε στον οπωρώνα που εκμεταλλεύονταν οι επιχειρήσεις της ομάδας που υπέβαλε την αίτηση για την ΠΓΕ. Μολονότι οι ισορροπίες δεν έχουν ουσιαστικά ανατραπεί, τα αριθμητικά αυτά στοιχεία έχουν μεταβληθεί. |
| --- | --- |

—

Οι διατάξεις σχετικά με την πρώτη ύλη μεταφέρονται στο κεφάλαιο «Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος». Η τελευταία παράγραφος που αφορά την ποικιλιακή διάρθρωση του νορμανδικού οπωρώνα αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:

«Ο πλούτος της ποικιλιακής σύνθεσης των οπωρώνων επιτρέπει να επιτευχθεί εξισορρόπηση μεταξύ των διαφορετικών τύπων των ποικιλιών σε επίπεδο γεωγραφικής περιοχής. Δεδομένου ότι περισσότερο από το ένα τρίτο των εκτάσεων παράγουν πικρά και γλυκόπικρα μήλα, περισσότερο από το ένα τρίτο γλυκά μήλα και το υπόλοιπο υπόξινα και ξινά μήλα, οι παραγωγοί μηλίτη μπορούν να αναμείξουν τα φρούτα προκειμένου να επιτύχουν τους κατάλληλους συνδυασμούς.»

Έτσι, τα ποσοστά που αφορούν τους φυτεμένους οπωρώνες απαλείφονται («Ο οπωρώνας της Νορμανδίας που περιλαμβάνει δέντρα με υψηλό κορμό αποτελείται ουσιαστικά από γλυκές ποικιλίες (44 %) και γλυκόπικρες ποικιλίες (37 %). Οι νέοι οπωρώνες που περιλαμβάνουν δέντρα με χαμηλό κορμό αποτελούνται επίσης σε ποσοστό 60 % από γλυκές και γλυκόπικρες ποικιλίες») επειδή τα ποσοστά αυτά αντανακλούσαν ένα μόνο τμήμα του νορμανδικού οπωρώνα σε δεδομένη χρονική στιγμή, το οποίο αντιστοιχούσε στον οπωρώνα που εκμεταλλεύονταν οι επιχειρήσεις της ομάδας που υπέβαλε την αίτηση για την ΠΓΕ. Μολονότι οι ισορροπίες δεν έχουν ουσιαστικά ανατραπεί, τα αριθμητικά αυτά στοιχεία έχουν μεταβληθεί.

| — | Η παράγραφος που σχετίζεται με τη φύση και τα χαρακτηριστικά των συστατικών (πόσιμο νερό, ζάχαρη, πρόσθετα, συντηρητικά, γλυκαντικά, CO2) απαλείφεται, με εξαίρεση τη φράση που αφορά την καραμέλα, η οποία μετακινείται στην ενότητα «Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος». Η καραμέλα είναι η μόνη επιτρεπόμενη χρωστική.
  Η απαλοιφή αυτών των στοιχείων οφείλεται στην επικαιροποίηση των διατάξεων που προβλέπονται στην εθνική και ευρωπαϊκή γενική νομοθεσία, σε ό,τι αφορά κυρίως τα πρόσθετα τροφίμων. |
| --- | --- |

—

Η παράγραφος που σχετίζεται με τη φύση και τα χαρακτηριστικά των συστατικών (πόσιμο νερό, ζάχαρη, πρόσθετα, συντηρητικά, γλυκαντικά, CO2) απαλείφεται, με εξαίρεση τη φράση που αφορά την καραμέλα, η οποία μετακινείται στην ενότητα «Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος». Η καραμέλα είναι η μόνη επιτρεπόμενη χρωστική.

2

Η απαλοιφή αυτών των στοιχείων οφείλεται στην επικαιροποίηση των διατάξεων που προβλέπονται στην εθνική και ευρωπαϊκή γενική νομοθεσία, σε ό,τι αφορά κυρίως τα πρόσθετα τροφίμων.

| — | Η δομή των παραγράφων που αφορούν τα φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τροποποιήθηκε ώστε η περιγραφή να γίνει περισσότερο εύληπτη. Με την τροποποίηση αυτή διασφαλίζεται επίσης η συνοχή στην περιγραφή του προϊόντος, ενώ αποφεύγονται και οι περιττές επαναλήψεις. Διατηρούνται τρεις κατηγορίες: τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά, τα χημικά χαρακτηριστικά και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά. |
| --- | --- |

—

Η δομή των παραγράφων που αφορούν τα φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τροποποιήθηκε ώστε η περιγραφή να γίνει περισσότερο εύληπτη. Με την τροποποίηση αυτή διασφαλίζεται επίσης η συνοχή στην περιγραφή του προϊόντος, ενώ αποφεύγονται και οι περιττές επαναλήψεις. Διατηρούνται τρεις κατηγορίες: τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά, τα χημικά χαρακτηριστικά και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.

| — | Τα βασικά φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του προϊόντος «Cidre de Normandie» ή «Cidre normand» διευκρινίζονται: το προϊόν «διατίθεται ως διαυγές ή θολό ποτό που λαμβάνεται από τη ζύμωση γλευκών προερχόμενων από την έκθλιψη πούλπας φρούτων για μηλίτη, με ή χωρίς προσθήκη νερού. Το προϊόν παρουσιάζει λεπτές φυσαλίδες και ελαφρύ αφρό.».
  Τα χαρακτηριστικά αυτά αναφέρονται στις ισχύουσες προδιαγραφές ως οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.
  Άλλωστε, προστίθεται ότι «Οι ποσότητες που προορίζονται για βιομηχανικές χρήσεις και για την παρασκευή σύνθετων προϊόντων μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο χωρίς να αποτελεί προϋπόθεση ο αφρισμός.». Πράγματι, ο μηλίτης μπορεί να προορίζεται για βιομηχανικές χρήσεις όπως η οξοποίηση ή η παρασκευή σύνθετων προϊόντων όπως χυμών. Παρόλο που η συγκεκριμένη χρήση δεν αναφέρεται ρητά στις ισχύουσες προδιαγραφές, η χρήση του μη αφρώδους «Cidre de Normandie» είναι διαχρονική. |
| --- | --- |

—

Τα βασικά φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του προϊόντος «Cidre de Normandie» ή «Cidre normand» διευκρινίζονται: το προϊόν «διατίθεται ως διαυγές ή θολό ποτό που λαμβάνεται από τη ζύμωση γλευκών προερχόμενων από την έκθλιψη πούλπας φρούτων για μηλίτη, με ή χωρίς προσθήκη νερού. Το προϊόν παρουσιάζει λεπτές φυσαλίδες και ελαφρύ αφρό.».

Τα χαρακτηριστικά αυτά αναφέρονται στις ισχύουσες προδιαγραφές ως οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.

Άλλωστε, προστίθεται ότι «Οι ποσότητες που προορίζονται για βιομηχανικές χρήσεις και για την παρασκευή σύνθετων προϊόντων μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο χωρίς να αποτελεί προϋπόθεση ο αφρισμός.». Πράγματι, ο μηλίτης μπορεί να προορίζεται για βιομηχανικές χρήσεις όπως η οξοποίηση ή η παρασκευή σύνθετων προϊόντων όπως χυμών. Παρόλο που η συγκεκριμένη χρήση δεν αναφέρεται ρητά στις ισχύουσες προδιαγραφές, η χρήση του μη αφρώδους «Cidre de Normandie» είναι διαχρονική.

| — | Στα χημικά χαρακτηριστικά του «Cidre de Normandie» διατηρούνται μόνον οι τρεις τιμές-στόχοι που αφορούν τον ελάχιστο ολικό αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο, τον ελάχιστο αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο και το μέγιστο επίπεδο πτητικής οξύτητας. Όσον αφορά τον ελάχιστο ολικό αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο, διατηρείται μόνον η τιμή του 5,0 % που ισχύει για το σύνολο των προϊόντων «Cidre de Normandie» ενώ η τιμή του 5,5 % που αφορά μόνο τους μηλίτες τύπου «bouchés» αφαιρέθηκε.
  Οι άλλες τιμές (μέγιστα επίπεδα σιδήρου, μέγιστα επίπεδα αιθανάλης, μέγιστα επίπεδα συνολικού όγκου διοξειδίου του θείου) απαλείφονται επειδή εμπίπτουν στην εθνική νομοθεσία (διάταγμα 53-978 της 30ής Σεπτεμβρίου 1953), η οποία ισχύει για όλους τους μηλίτες και δεν καλύπτει συγκεκριμένα τον μηλίτη «Cidre de Normandie». |
| --- | --- |

—

Στα χημικά χαρακτηριστικά του «Cidre de Normandie» διατηρούνται μόνον οι τρεις τιμές-στόχοι που αφορούν τον ελάχιστο ολικό αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο, τον ελάχιστο αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο και το μέγιστο επίπεδο πτητικής οξύτητας. Όσον αφορά τον ελάχιστο ολικό αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο, διατηρείται μόνον η τιμή του 5,0 % που ισχύει για το σύνολο των προϊόντων «Cidre de Normandie» ενώ η τιμή του 5,5 % που αφορά μόνο τους μηλίτες τύπου «bouchés» αφαιρέθηκε.

Οι άλλες τιμές (μέγιστα επίπεδα σιδήρου, μέγιστα επίπεδα αιθανάλης, μέγιστα επίπεδα συνολικού όγκου διοξειδίου του θείου) απαλείφονται επειδή εμπίπτουν στην εθνική νομοθεσία (διάταγμα 53-978 της 30ής Σεπτεμβρίου 1953), η οποία ισχύει για όλους τους μηλίτες και δεν καλύπτει συγκεκριμένα τον μηλίτη «Cidre de Normandie».

| — | Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του μηλίτη «Cidre de Normandie» δεν τροποποιούνται σε βάθος και οι σχετικές παράγραφοι συγχωνεύονται σε μία παράγραφο ώστε να διευκολύνεται η ανάγνωση:

  «Ο μηλίτης “Cidre de Normandie” ή “Cidre normand” αναδίδει έντονα, ποικίλα αρώματα που θυμίζουν φρούτα (μήλα, εσπεριδοειδή, ροδάκινα, βερίκοκα κ.λπ.). Το χρώμα του “Cidre de Normandie” ή “Cidre normand” κυμαίνεται από “ανοικτό κίτρινο” έως “σκούρο πορτοκαλί”. Οι περισσότεροι μηλίτες έχουν αρκετά έντονο χρώμα και ο χρωματισμός αυτός επέρχεται επειδή στο μείγμα επικρατούν ποικιλίες φρούτων πλούσιες σε πολυφαινόλες (γλυκές, γλυκόπικρες κ.λπ.) οι οποίες οξειδώνονται, ιδίως όταν η πούλπα ζυμώνεται σε κάδους.
  Ο μηλίτης “Cidre de Normandie” είναι γνωστός για τη γευστική ισορροπία μεταξύ πικρού, όξινου και γλυκού.».

  Οι προτάσεις για τα αρώματα, τις γεύσεις και τα χρώματα αποτυπώνουν τη φυσική πολυμορφία των μηλιτών ανάλογα με το μείγμα τους: τα χαρακτηριστικά περιγραφής εκφράζουν το εύρος αυτής της πολυμορφίας, καθώς τα χαρακτηριστικά αυτά δεν βρίσκονται πάντα και ταυτόχρονα σε κάθε μηλίτη. |
| --- | --- |

—

Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του μηλίτη «Cidre de Normandie» δεν τροποποιούνται σε βάθος και οι σχετικές παράγραφοι συγχωνεύονται σε μία παράγραφο ώστε να διευκολύνεται η ανάγνωση:

«Ο μηλίτης “Cidre de Normandie” ή “Cidre normand” αναδίδει έντονα, ποικίλα αρώματα που θυμίζουν φρούτα (μήλα, εσπεριδοειδή, ροδάκινα, βερίκοκα κ.λπ.). Το χρώμα του “Cidre de Normandie” ή “Cidre normand” κυμαίνεται από “ανοικτό κίτρινο” έως “σκούρο πορτοκαλί”. Οι περισσότεροι μηλίτες έχουν αρκετά έντονο χρώμα και ο χρωματισμός αυτός επέρχεται επειδή στο μείγμα επικρατούν ποικιλίες φρούτων πλούσιες σε πολυφαινόλες (γλυκές, γλυκόπικρες κ.λπ.) οι οποίες οξειδώνονται, ιδίως όταν η πούλπα ζυμώνεται σε κάδους.

Ο μηλίτης “Cidre de Normandie” είναι γνωστός για τη γευστική ισορροπία μεταξύ πικρού, όξινου και γλυκού.».

Οι προτάσεις για τα αρώματα, τις γεύσεις και τα χρώματα αποτυπώνουν τη φυσική πολυμορφία των μηλιτών ανάλογα με το μείγμα τους: τα χαρακτηριστικά περιγραφής εκφράζουν το εύρος αυτής της πολυμορφίας, καθώς τα χαρακτηριστικά αυτά δεν βρίσκονται πάντα και ταυτόχρονα σε κάθε μηλίτη.

| — | Όλες οι άλλες διατάξεις που δεν αναφέρονται ανωτέρω απαλείφονται (μέγιστα επίπεδα σιδήρου, αιθανάλης, ανυδρίτη και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ανάλογα με τον εκάστοτε τύπο μηλίτη). Για την ακρίβεια, οι διατάξεις αυτές εμπίπτουν στη γενική νομοθεσία που ισχύει για τους μηλίτες, η οποία ορίζει κυρίως τους διαφορετικούς τύπους μηλιτών («bouché», γλυκός, μηλίτης οίνος με ανθρακικό, ημίξηρος). |
| --- | --- |

—

Όλες οι άλλες διατάξεις που δεν αναφέρονται ανωτέρω απαλείφονται (μέγιστα επίπεδα σιδήρου, αιθανάλης, ανυδρίτη και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ανάλογα με τον εκάστοτε τύπο μηλίτη). Για την ακρίβεια, οι διατάξεις αυτές εμπίπτουν στη γενική νομοθεσία που ισχύει για τους μηλίτες, η οποία ορίζει κυρίως τους διαφορετικούς τύπους μηλιτών («bouché», γλυκός, μηλίτης οίνος με ανθρακικό, ημίξηρος).

5.2.   Γεωγραφική περιοχή

Γεωγραφική περιοχή

Η παράγραφος «Οι μηλίτες “Cidres de Normandie” (συμπυκνωμένα γλεύκη και μηλίτες) παρασκευάζονται αποκλειστικά στη Νορμανδία. Ως Νορμανδία νοείται η περιφέρεια που αποτελείται από τα ακόλουθα διοικητικά διαμερίσματα» αντικαθίσταται ως εξής:

«Η συγκομιδή των φρούτων για μηλίτη και η παρασκευή του “Cidre de Normandie”, εκτός της συσκευασίας, εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής, η οποία αποτελείται από τους δήμους που προσδιορίζονται στη συνέχεια.

Η γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνει την ιστορική Νορμανδία και τις μικρές όμορες περιοχές (Perche, Domfrontais, Plaine d'Alençon, Pays de Bray). Η γεωγραφική περιοχή εκτείνεται στα διαμερίσματα της διοικητικής περιφέρειας της Νορμανδίας, καθώς επίσης και σε μικρό τμήμα των γειτονικών διαμερισμάτων Mayenne, Sarthe, Eure-et-Loir και Oise.»

Σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές, η οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής αναφέρεται σε διοικητικά διαμερίσματα και καντόνια. Τα καντόνια αντικαθίστανται από τον κατάλογο των δήμων που τα απαρτίζουν διότι αυτοί υπόκεινται λιγότερο σε μεταβολές.

Προστέθηκε χάρτης της γεωγραφικής περιοχής.

Η οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής δεν τροποποιείται με τις εν λόγω τροποποιήσεις, οι οποίες αφορούν τη δομή του εγγράφου.

5.3.   Απόδειξη προέλευσης

Απόδειξη προέλευσης

| — | Η παράγραφος «Οι μηλίτες “Cidres de Normandie” μπορούν να παρασκευάζονται, εκτός της συσκευασίας, αποκλειστικά και μόνο στις μονάδες παραγωγής που βρίσκονται εντός της γεωγραφικής περιοχής.» απαλείφεται. Στις διατάξεις που περιλαμβάνει η εν λόγω παράγραφος περιγράφονται τα στάδια που πρέπει να εκτελούνται υποχρεωτικά εντός της γεωγραφικής περιοχής και, ως εκ τούτου, οι διατάξεις αυτές μεταφέρθηκαν στο σημείο «Οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής». |
| --- | --- |

—

Η παράγραφος «Οι μηλίτες “Cidres de Normandie” μπορούν να παρασκευάζονται, εκτός της συσκευασίας, αποκλειστικά και μόνο στις μονάδες παραγωγής που βρίσκονται εντός της γεωγραφικής περιοχής.» απαλείφεται. Στις διατάξεις που περιλαμβάνει η εν λόγω παράγραφος περιγράφονται τα στάδια που πρέπει να εκτελούνται υποχρεωτικά εντός της γεωγραφικής περιοχής και, ως εκ τούτου, οι διατάξεις αυτές μεταφέρθηκαν στο σημείο «Οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής».

| — | Σε γενικές γραμμές, το κεφάλαιο «Απόδειξη της καταγωγής» εμπλουτίζεται προκειμένου να ενισχυθεί η ιχνηλασιμότητα της καταγωγής. Έτσι, διευκρινίζεται ότι η εφαρμογή της ιχνηλασιμότητας από τις επιχειρήσεις είναι υποχρεωτική και ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να ταυτοποιούνται στην ομάδα. |
| --- | --- |

—

Σε γενικές γραμμές, το κεφάλαιο «Απόδειξη της καταγωγής» εμπλουτίζεται προκειμένου να ενισχυθεί η ιχνηλασιμότητα της καταγωγής. Έτσι, διευκρινίζεται ότι η εφαρμογή της ιχνηλασιμότητας από τις επιχειρήσεις είναι υποχρεωτική και ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να ταυτοποιούνται στην ομάδα.

| — | Τροποποιήσεις επέρχονται στις ακόλουθες παραγράφους:






  — | Στοιχεία που αναγράφονται στη συσκευασία: η παράγραφος απαλείφεται επειδή περιλαμβάνει υποχρεώσεις γενικού χαρακτήρα που αφορούν την επισήμανση και όχι την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. |
| --- | --- | --- |

—

Τροποποιήσεις επέρχονται στις ακόλουθες παραγράφους:

—

Στοιχεία που αναγράφονται στη συσκευασία: η παράγραφος απαλείφεται επειδή περιλαμβάνει υποχρεώσεις γενικού χαρακτήρα που αφορούν την επισήμανση και όχι την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.

| — | Στοιχεία σχετικά με την παρακολούθηση της παρασκευής: η λέξη «κατασκευή» αντικαθίσταται από τη λέξη «παρασκευή», που είναι και ο σωστός όρος για την παραγωγή μηλίτη. Η έννοια του «δελτίου παρασκευής» απαλείφεται επειδή πρόκειται για είδος εγγράφου που μπορεί να ενσωματωθεί στο σύστημα λογιστικής αποθήκης, το οποίο διασφαλίζει την παρακολούθηση των αντίστοιχων πληροφοριών. |
| --- | --- |

—

Στοιχεία σχετικά με την παρακολούθηση της παρασκευής: η λέξη «κατασκευή» αντικαθίσταται από τη λέξη «παρασκευή», που είναι και ο σωστός όρος για την παραγωγή μηλίτη. Η έννοια του «δελτίου παρασκευής» απαλείφεται επειδή πρόκειται για είδος εγγράφου που μπορεί να ενσωματωθεί στο σύστημα λογιστικής αποθήκης, το οποίο διασφαλίζει την παρακολούθηση των αντίστοιχων πληροφοριών.

| — | Πρώτες ύλες:
  Οι λέξεις «άλλης περιοχής εκτός της Νορμανδίας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εκτός της γεωγραφικής περιοχής» προκειμένου να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των φρούτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή του μηλίτη «Cidre de Normandie» και των άλλων φρούτων.
  Το «έγγραφο διακίνησης» αντικαθίσταται από το «δελτίο παράδοσης» για κάθε παραδιδόμενη παρτίδα. Σε αυτό το δελτίο παράδοσης διευκρινίζεται το χαρακτηριστικό των φρούτων («φρούτα για μηλίτη»). Έτσι, το δελτίο παράδοσης γίνεται περισσότερο ακριβές. |
| --- | --- |

—

Πρώτες ύλες:

Οι λέξεις «άλλης περιοχής εκτός της Νορμανδίας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εκτός της γεωγραφικής περιοχής» προκειμένου να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των φρούτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή του μηλίτη «Cidre de Normandie» και των άλλων φρούτων.

Το «έγγραφο διακίνησης» αντικαθίσταται από το «δελτίο παράδοσης» για κάθε παραδιδόμενη παρτίδα. Σε αυτό το δελτίο παράδοσης διευκρινίζεται το χαρακτηριστικό των φρούτων («φρούτα για μηλίτη»). Έτσι, το δελτίο παράδοσης γίνεται περισσότερο ακριβές.

| — | Παρασκευή: η παράγραφος αυτή συγχωνεύτηκε με την παράγραφο για τη συσκευασία και τη διανομή. Η διατύπωση αναθεωρήθηκε ώστε να αποσαφηνιστούν οι διατάξεις:
  Οι λέξεις «τα έγγραφα που ορίζονται ανωτέρω» αντικαθίστανται από τη «λογιστική αποθήκης». |
| --- | --- |

—

Παρασκευή: η παράγραφος αυτή συγχωνεύτηκε με την παράγραφο για τη συσκευασία και τη διανομή. Η διατύπωση αναθεωρήθηκε ώστε να αποσαφηνιστούν οι διατάξεις:

Οι λέξεις «τα έγγραφα που ορίζονται ανωτέρω» αντικαθίστανται από τη «λογιστική αποθήκης».

| — | Εκτός των στοιχείων που αφορούν την ιχνηλασιμότητα, τα στοιχεία της παραγράφου «Συσκευασία και διανομή» απαλείφθηκαν επειδή αφορούσαν τη συσκευασία, στάδιο που δεν εκτελείται υποχρεωτικά στη γεωγραφική περιοχή. |
| --- | --- |

—

Εκτός των στοιχείων που αφορούν την ιχνηλασιμότητα, τα στοιχεία της παραγράφου «Συσκευασία και διανομή» απαλείφθηκαν επειδή αφορούσαν τη συσκευασία, στάδιο που δεν εκτελείται υποχρεωτικά στη γεωγραφική περιοχή.

| — | Προστέθηκε διάταξη που αφορά τη δήλωση των παραγόμενων ποσοτήτων, καθώς και την υποχρέωση τήρησης μητρώων για τους παραγωγούς φρούτων για μηλίτη (γεωγραφική θέση των αγροτεμαχίων, αντίστοιχες ποικιλίες, διαχωρισμός μεταξύ των κατηγοριών φρούτων για μηλίτη και επιτραπέζιων φρούτων) και τήρησης λογιστικής αποθήκης ή κάθε ισοδύναμου λογιστικού εγγράφου για τις άλλες επιχειρήσεις (είσοδος και έξοδος φρούτων για μηλίτη, γλευκών ή συμπυκνωμένων γλευκών και μηλίτη). |
| --- | --- |

—

Προστέθηκε διάταξη που αφορά τη δήλωση των παραγόμενων ποσοτήτων, καθώς και την υποχρέωση τήρησης μητρώων για τους παραγωγούς φρούτων για μηλίτη (γεωγραφική θέση των αγροτεμαχίων, αντίστοιχες ποικιλίες, διαχωρισμός μεταξύ των κατηγοριών φρούτων για μηλίτη και επιτραπέζιων φρούτων) και τήρησης λογιστικής αποθήκης ή κάθε ισοδύναμου λογιστικού εγγράφου για τις άλλες επιχειρήσεις (είσοδος και έξοδος φρούτων για μηλίτη, γλευκών ή συμπυκνωμένων γλευκών και μηλίτη).

| — | Προστέθηκε ανακεφαλαιωτικό διάγραμμα ιχνηλασιμότητας με τη μορφή πίνακα. |
| --- | --- |

—

Προστέθηκε ανακεφαλαιωτικό διάγραμμα ιχνηλασιμότητας με τη μορφή πίνακα.

5.4.   Μέθοδος παραγωγής

Μέθοδος παραγωγής

| — | Πρώτες ύλες:
  Η παράγραφος αυτή προστίθεται στην περιγραφή της μεθόδου παραγωγής. Επαναλαμβάνονται τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο «Περιγραφή του προϊόντος» των προδιαγραφών που είναι σε ισχύ (κατηγορίες ποικιλιών φρούτων για μηλίτη ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους - περιεκτικότητα σε τανίνες, οξύτητα).
  Η αναφορά σε κατάλογο συνιστώμενων ποικιλιών φρούτων για μηλίτη αντικαθίσταται από ορισμό των φρούτων για παρασκευή μηλίτη (μήλα και αχλάδια που παράγουν χυμό με περιεκτικότητα σε τανίνες (πολυφαινόλες) τουλάχιστον 0,6 g/l ολικών τανικών οξέων, φυσικών ή οξειδωμένων).
  Η παρασκευή του «Cidre de Normandie» χαρακτηρίζεται από τη χρήση πολλών διαφορετικών ποικιλιών φρούτων για μηλίτη, με συμπληρωματικές γεύσεις. Οι εν λόγω ποικιλίες δεν αναφέρονται, παρά μόνο εν μέρει, στις ισχύουσες προδιαγραφές, σε κατάλογο «συνιστώμενων» ποικιλιών, περιορισμένο και ελάχιστα συνεπή. Για παράδειγμα, οι ποικιλίες που συνιστώνται από τις διοικητικές αποφάσεις της 20ής Απριλίου 1967 και της 30ής Μαΐου 1980, που ωστόσο εμπίπτουν όλες στον ορισμό που έχει δοθεί για την πρώτη ύλη, δεν εμφανίζονται πλήρως στον κατάλογο. Ομοίως, δεν αντιπροσωπεύονται παραδοσιακές τοπικές ποικιλίες, αν και εξαιρετικά πολυάριθμες. Για λόγους συνέπειας και ακρίβειας, και λόγω της δυσκολίας να καταρτιστούν εξαντλητικοί κατάλογοι ποικιλιών, θεσπίζεται ως κριτήριο για τη διάκριση των φρούτων για μηλίτη οι τιμές που προκύπτουν από την ανάλυση ορισμένων χαρακτηριστικών του. Οι τανίνες είναι ένα από τα εν λόγω χαρακτηριστικά των φρούτων για μηλίτη που, μαζί με την οξύτητα, χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση των ποικιλιών ανά γευστική ομάδα, για σκοπούς σύμμειξης. Έτσι, εντός του καθορισμένου συνόλου, οι ποικιλίες φρούτων για μηλίτη ταξινομούνται κατά κανόνα σε 5 κατηγορίες βάσει των οποίων οι παραγωγοί μηλίτη διαχωρίζουν τις εκάστοτε ποικιλίες.
  Για τον σκοπό αυτό, στη φράση: «Οι ποικιλίες φρούτων για μηλίτη ταξινομούνται σε 6 κατηγορίες εκ των οποίων οι κυριότερες είναι οι ακόλουθες», ο αριθμός 6 αντικαθίσταται από τον αριθμό 5 ώστε να διορθωθεί το τυπογραφικό λάθος. |
| --- | --- |

—

Πρώτες ύλες:

Η παράγραφος αυτή προστίθεται στην περιγραφή της μεθόδου παραγωγής. Επαναλαμβάνονται τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο «Περιγραφή του προϊόντος» των προδιαγραφών που είναι σε ισχύ (κατηγορίες ποικιλιών φρούτων για μηλίτη ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους - περιεκτικότητα σε τανίνες, οξύτητα).

Η αναφορά σε κατάλογο συνιστώμενων ποικιλιών φρούτων για μηλίτη αντικαθίσταται από ορισμό των φρούτων για παρασκευή μηλίτη (μήλα και αχλάδια που παράγουν χυμό με περιεκτικότητα σε τανίνες (πολυφαινόλες) τουλάχιστον 0,6 g/l ολικών τανικών οξέων, φυσικών ή οξειδωμένων).

Η παρασκευή του «Cidre de Normandie» χαρακτηρίζεται από τη χρήση πολλών διαφορετικών ποικιλιών φρούτων για μηλίτη, με συμπληρωματικές γεύσεις. Οι εν λόγω ποικιλίες δεν αναφέρονται, παρά μόνο εν μέρει, στις ισχύουσες προδιαγραφές, σε κατάλογο «συνιστώμενων» ποικιλιών, περιορισμένο και ελάχιστα συνεπή. Για παράδειγμα, οι ποικιλίες που συνιστώνται από τις διοικητικές αποφάσεις της 20ής Απριλίου 1967 και της 30ής Μαΐου 1980, που ωστόσο εμπίπτουν όλες στον ορισμό που έχει δοθεί για την πρώτη ύλη, δεν εμφανίζονται πλήρως στον κατάλογο. Ομοίως, δεν αντιπροσωπεύονται παραδοσιακές τοπικές ποικιλίες, αν και εξαιρετικά πολυάριθμες. Για λόγους συνέπειας και ακρίβειας, και λόγω της δυσκολίας να καταρτιστούν εξαντλητικοί κατάλογοι ποικιλιών, θεσπίζεται ως κριτήριο για τη διάκριση των φρούτων για μηλίτη οι τιμές που προκύπτουν από την ανάλυση ορισμένων χαρακτηριστικών του. Οι τανίνες είναι ένα από τα εν λόγω χαρακτηριστικά των φρούτων για μηλίτη που, μαζί με την οξύτητα, χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση των ποικιλιών ανά γευστική ομάδα, για σκοπούς σύμμειξης. Έτσι, εντός του καθορισμένου συνόλου, οι ποικιλίες φρούτων για μηλίτη ταξινομούνται κατά κανόνα σε 5 κατηγορίες βάσει των οποίων οι παραγωγοί μηλίτη διαχωρίζουν τις εκάστοτε ποικιλίες.

Για τον σκοπό αυτό, στη φράση: «Οι ποικιλίες φρούτων για μηλίτη ταξινομούνται σε 6 κατηγορίες εκ των οποίων οι κυριότερες είναι οι ακόλουθες», ο αριθμός 6 αντικαθίσταται από τον αριθμό 5 ώστε να διορθωθεί το τυπογραφικό λάθος.

| — | Στάδια παρασκευής:
  Στην παράγραφο «Ανάμειξη και έκθλιψη των φρούτων» προστίθεται ότι τα φρούτα για μηλίτη που προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή της ΠΓΕ πρέπει να είναι καθαρά κατά την είσοδο στην αλυσίδα μεταποίησης. Η συγκεκριμένη απαίτηση συνδέεται με την κατάργηση της υποχρέωσης πλύσης των φρούτων· εφόσον η πλύση δεν απαιτείται στην περίπτωση των φρούτων που έχουν συλλεχθεί χειρωνακτικά και/ή χωρίς επαφή με το χώμα.
  Στην παράγραφο «Διαύγαση πριν από τη ζύμωση» οι μέθοδοι που παρατίθενται (διύλιση, αφαίρεση πηκτινών, εργασίες διαχωρισμού κ.λπ.) αντικαθίστανται από τις «πρακτικές και επεξεργασίες που επιτρέπονται και καθιερώθηκαν στην πράξη». Πράγματι, όλες οι διαδικασίες που παρατίθενται δεν είναι πάντα υποχρεωτικές. Η εφαρμογή αυτών των διαδικασιών εξαρτάται από την τεχνογνωσία των επιχειρήσεων.
  Στην παράγραφο «Ζύμωση» οι πρακτικές που επιτρέπονται (ανάμειξη, γλύκανση, χρήση ζάχαρης για την παρασκευή μηλίτη τύπου «bouché») απαλείφονται διότι εμπίπτουν στο πεδίο της γενικής νομοθεσίας.
  Στην παράγραφο «Διαύγαση μετά τη ζύμωση» διευκρινίζεται ότι η συγκόλληση ακολουθείται «ή δεν ακολουθείται» από φυγοκέντριση και/ή διήθηση. Η φυγοκέντριση και η διήθηση αποσκοπούν αντίστοιχα στην επιτάχυνση της απόθεσης των αιωρούμενων σωματιδίων και στη συγκράτησή τους ώστε το προϊόν να είναι περισσότερο διαυγές. Οι εργασίες αυτές επηρεάζουν την εμφάνιση αλλά όχι τη γεύση του μηλίτη. Το γεγονός ότι είναι προαιρετικές μετά την εκτέλεση της ανάμειξης δεν έχει επομένως σημαντικό αντίκτυπο στο προϊόν.
  Στον τίτλο της παραγράφου «Μετατροπή του ποτού σε αφρώδες ή ανθρακούχο», η λέξη «ανθρακούχο» αντικαθίσταται από τη λέξη «αεριούχο». Η μετατροπή σε αεριούχο ποτό ήδη επιτρέπεται από τις ισχύουσες προδιαγραφές.
  Η συγκεκριμένη τροποποίηση αποσκοπεί στην αποφυγή οποιασδήποτε σύγχυσης μεταξύ των δύο παρόμοιων όρων: η μετατροπή των ποτών σε αεριούχα, όταν χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της βιομηχανίας τροφίμων, παραπέμπει συγκεκριμένα στην προσθήκη CO2 (προσθήκη ανθρακούχου αερίου) για την απόκτηση ενός αφρώδους (αεριούχου) ποτού.
  Οι διατάξεις που αφορούν τη συσκευασία και την αποθήκευση απαλείφονται εφόσον δεν επιβάλλουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις.
  Προστίθεται σχεδιάγραμμα της ζωής του προϊόντος που ανακεφαλαιώνει τα διαφορετικά στάδια παραγωγής του «Cidre de Normandie»/«Cidre normand». |
| --- | --- |

—

Στάδια παρασκευής:

Στην παράγραφο «Ανάμειξη και έκθλιψη των φρούτων» προστίθεται ότι τα φρούτα για μηλίτη που προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή της ΠΓΕ πρέπει να είναι καθαρά κατά την είσοδο στην αλυσίδα μεταποίησης. Η συγκεκριμένη απαίτηση συνδέεται με την κατάργηση της υποχρέωσης πλύσης των φρούτων· εφόσον η πλύση δεν απαιτείται στην περίπτωση των φρούτων που έχουν συλλεχθεί χειρωνακτικά και/ή χωρίς επαφή με το χώμα.

Στην παράγραφο «Διαύγαση πριν από τη ζύμωση» οι μέθοδοι που παρατίθενται (διύλιση, αφαίρεση πηκτινών, εργασίες διαχωρισμού κ.λπ.) αντικαθίστανται από τις «πρακτικές και επεξεργασίες που επιτρέπονται και καθιερώθηκαν στην πράξη». Πράγματι, όλες οι διαδικασίες που παρατίθενται δεν είναι πάντα υποχρεωτικές. Η εφαρμογή αυτών των διαδικασιών εξαρτάται από την τεχνογνωσία των επιχειρήσεων.

Στην παράγραφο «Ζύμωση» οι πρακτικές που επιτρέπονται (ανάμειξη, γλύκανση, χρήση ζάχαρης για την παρασκευή μηλίτη τύπου «bouché») απαλείφονται διότι εμπίπτουν στο πεδίο της γενικής νομοθεσίας.

Στην παράγραφο «Διαύγαση μετά τη ζύμωση» διευκρινίζεται ότι η συγκόλληση ακολουθείται «ή δεν ακολουθείται» από φυγοκέντριση και/ή διήθηση. Η φυγοκέντριση και η διήθηση αποσκοπούν αντίστοιχα στην επιτάχυνση της απόθεσης των αιωρούμενων σωματιδίων και στη συγκράτησή τους ώστε το προϊόν να είναι περισσότερο διαυγές. Οι εργασίες αυτές επηρεάζουν την εμφάνιση αλλά όχι τη γεύση του μηλίτη. Το γεγονός ότι είναι προαιρετικές μετά την εκτέλεση της ανάμειξης δεν έχει επομένως σημαντικό αντίκτυπο στο προϊόν.

Στον τίτλο της παραγράφου «Μετατροπή του ποτού σε αφρώδες ή ανθρακούχο», η λέξη «ανθρακούχο» αντικαθίσταται από τη λέξη «αεριούχο». Η μετατροπή σε αεριούχο ποτό ήδη επιτρέπεται από τις ισχύουσες προδιαγραφές.

Η συγκεκριμένη τροποποίηση αποσκοπεί στην αποφυγή οποιασδήποτε σύγχυσης μεταξύ των δύο παρόμοιων όρων: η μετατροπή των ποτών σε αεριούχα, όταν χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της βιομηχανίας τροφίμων, παραπέμπει συγκεκριμένα στην προσθήκη CO2 (προσθήκη ανθρακούχου αερίου) για την απόκτηση ενός αφρώδους (αεριούχου) ποτού.

2

Οι διατάξεις που αφορούν τη συσκευασία και την αποθήκευση απαλείφονται εφόσον δεν επιβάλλουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις.

Προστίθεται σχεδιάγραμμα της ζωής του προϊόντος που ανακεφαλαιώνει τα διαφορετικά στάδια παραγωγής του «Cidre de Normandie»/«Cidre normand».

5.5.   Δεσμός

Δεσμός

Το κεφάλαιο «αιτιώδης σχέση» διαρθρώθηκε σε τρία μέρη προκειμένου να προσδιοριστούν καλύτερα οι ιδιαιτερότητες της γεωγραφικής περιοχής, οι ιδιαιτερότητες του προϊόντος και η αιτιώδης σχέση. Πρόκειται για φραστικές αλλαγές που δεν επιφέρουν καμία ουσιαστική τροποποίηση.

5.6.   Επισήμανση

Επισήμανση

Τα επιμέρους στοιχεία της επισήμανσης περιορίζονται στην ονομασία του ποτού, η οποία είναι: «Cidre de Normandie»/«Cidre normand».

Οι υπόλοιπες διατάξεις που περιλαμβάνονται σε αυτήν την παράγραφο των προδιαγραφών που ισχύουν απαλείφονται. Οι περισσότερες από αυτές τις διατάξεις υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία που ισχύει είτε για τους μηλίτες (προαιρετικές ενδείξεις σχετικά με τον μηλίτη τύπου «bouché», καθαρός χυμός, φυσικός αφρισμός, φυσική μετατροπή του ποτού σε αφρώδες κ.λπ.) είτε για ευρύτερη κατηγορία προϊόντων (η πιστοποίηση συμμόρφωσης). Άλλες διατάξεις δεν είναι δεσμευτικές (δυνατότητα ενημέρωσης του καταναλωτή για τη φύση, την προέλευση, την παρασκευή, τις ιδιαιτερότητες και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος).

Η υποχρεωτική αναγραφή του οργανισμού ελέγχου στην ετικέτα καταργείται. Η πληροφορία αυτή διατίθεται από άλλα μέσα και ο οργανισμός μπορεί μελλοντικά να αλλάξει.

Καθώς η αναγραφή του λογότυπου ΠΓΕ είναι υποχρεωτική από τις 4 Ιανουαρίου 2016, αφαιρείται και η αναφορά στην υποχρέωση αναγραφής «ΠΓΕ και/ή Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη».

5.7.   Άλλο

Άλλο

—   Επικαιροποίηση των στοιχείων επικοινωνίας

Επικαιροποίηση των στοιχείων επικοινωνίας

Προστίθενται τα στοιχεία επικοινωνίας του Εθνικού Ινστιτούτου Ποιότητας και Προέλευσης (INAO), το οποίο αποτελεί την αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. Επιπλέον, μετά τις εξελίξεις που επήλθαν στην οργάνωση του κλάδου, η ονομασία και τα στοιχεία επικοινωνίας της ομάδας τροποποιήθηκαν.

—   Οργανισμός ελέγχου

Οργανισμός ελέγχου

Τα στοιχεία του οργανισμού ελέγχου αντικαθίστανται από εκείνα της αρμόδιας αρχής σε θέματα ελέγχου. Σκοπός της συγκεκριμένης τροποποίησης είναι να αποφευχθεί η τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος σε περίπτωση αλλαγής του οργανισμού ελέγχου.

—   Εθνικές απαιτήσεις

Εθνικές απαιτήσεις

Προστίθεται πίνακας που καθορίζει τα κύρια σημεία ελέγχου.

—   Παραρτήματα

Παραρτήματα

Τα παραρτήματα των ισχυουσών προδιαγραφών απαλείφονται. Πράγματι, περιέχουν είτε δεσμευτικές διατάξεις που αφορούν τη γεωγραφική περιοχή, οι οποίες ορίζονται στις προδιαγραφές, είτε μη δεσμευτικές πληροφορίες.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«CIDRE DE NORMANDIE»/«CIDRE NORMAND»

«CIDRE DE NORMANDIE»/«CIDRE NORMAND»

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-00089-AM01 — 4.1.2017

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-00089-AM01 — 4.1.2017

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία (-ες)

Ονομασία (-ες)

«Cidre de Normandie»/«Cidre normand»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.8. Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το προϊόν «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» είναι αφρώδης μηλίτης προερχόμενος από τη ζύμωση των γλευκών που παρασκευάζονται από νωπά φρούτα για μηλίτη (μήλα για μηλίτη ή αχλάδι για απίτη), τα οποία παράγονται και χρησιμοποιούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Τα γλεύκη των φρούτων για μηλίτη μπορούν να προέρχονται, εν μέρει, από συμπυκνωμένα γλεύκη εφόσον η αναλογία των τελευταίων δεν υπερβαίνει το 40 % της συνολικής ποσότητας των γλευκών που χρησιμοποιήθηκαν (εκπεφρασμένη σε ανασυσταθέντα γλεύκη).

Ο πλούτος της ποικιλιακής σύνθεσης των οπωρώνων επιτρέπει να επιτευχθεί εξισορρόπηση μεταξύ των διαφορετικών τύπων των ποικιλιών σε επίπεδο γεωγραφικής περιοχής. Δεδομένου ότι περισσότερο από το ένα τρίτο των εκτάσεων παράγουν πικρά και γλυκόπικρα μήλα, περισσότερο από το ένα τρίτο γλυκά μήλα και το υπόλοιπο υπόξινα και ξινά μήλα, οι παραγωγοί μηλίτη μπορούν να αναμείξουν τα φρούτα προκειμένου να επιτύχουν τους κατάλληλους συνδυασμούς.

Ο μηλίτης «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» είναι ένα διαυγές ή θολό ποτό που λαμβάνεται από τη ζύμωση γλευκών προερχόμενων από την έκθλιψη πούλπας φρούτων για μηλίτη, με ή χωρίς προσθήκη νερού. Το προϊόν παρουσιάζει λεπτές φυσαλίδες και ελαφρύ αφρό.

Ο αφρισμός οφείλεται στην παρουσία διοξειδίου του άνθρακα (CO2) που δημιουργείται από τη ζύμωση και/ή προστίθεται.

2

Οι ποσότητες που προορίζονται για βιομηχανικές χρήσεις και για την παρασκευή σύνθετων προϊόντων μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο χωρίς να αποτελεί προϋπόθεση ο αφρισμός.

Το χρώμα του «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» κυμαίνεται από ανοικτό κίτρινο έως πορτοκαλί. Το προϊόν αναδίδει έντονα, ποικίλα αρώματα που θυμίζουν φρούτα (μήλα, εσπεριδοειδή, ροδάκινα, βερίκοκα κ.λπ.) και παρουσιάζει γευστική ισορροπία μεταξύ πικρού, όξινου και γλυκού.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Τα φρούτα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» είναι φρούτα για μηλίτη. Τα επιτραπέζια φρούτα αποκλείονται. Ως φρούτα για μηλίτη ορίζονται τα μήλα και αχλάδια που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή μηλίτη και παράγουν χυμό με περιεκτικότητα σε τανίνες (πολυφαινόλες) τουλάχιστον 0,6 g/l ολικών, τανικών οξέων, φυσικών ή οξειδωμένων.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Παραγωγή των φρούτων και μεταποίησή τους σε μηλίτη (παραγωγή γλευκών με έκθλιψη φρούτων, παραγωγή μηλίτη με ζύμωση γλευκών). Ακατέργαστοι χυμοί λαμβανόμενοι με χρήση μη θερμασμένου νερού, ζύμωση ψυχρή ή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, μόνη επιτρεπόμενη χρωστική: η καραμέλα.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Υποχρεωτική αναφορά της ονομασίας του ποτού: «Cidre de Normandie»/«Cidre normand».

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

| — | Διοικητικό διαμέρισμα SeineMaritime: όλοι οι δήμοι, |
| --- | --- |

—

Διοικητικό διαμέρισμα SeineMaritime: όλοι οι δήμοι,

| — | Διοικητικό διαμέρισμα Eure: όλοι οι δήμοι, |
| --- | --- |

—

Διοικητικό διαμέρισμα Eure: όλοι οι δήμοι,

| — | Διοικητικό διαμέρισμα Calvados: όλοι οι δήμοι, |
| --- | --- |

—

Διοικητικό διαμέρισμα Calvados: όλοι οι δήμοι,

| — | Διοικητικό διαμέρισμα Manche: όλοι οι δήμοι, |
| --- | --- |

—

Διοικητικό διαμέρισμα Manche: όλοι οι δήμοι,

| — | Διοικητικό διαμέρισμα Orne: όλοι οι δήμοι, |
| --- | --- |

—

Διοικητικό διαμέρισμα Orne: όλοι οι δήμοι,

| — | Διοικητικό διαμέρισμα Oise, οι ακόλουθοι δήμοι: Blacourt, Le Coudray-Saint-Germer, Cuigy-en-Bray, Espaubourg, Flavacourt, Hodenc-en-Bray, Labosse, Lachapelle-aux-Pots, Lalande-en-Son, Lalandelle, Puiseux-en-Bray, Saint-Aubin-en-Bray, Saint-Germer-de-Fly, Saint-Pierre-es-Champs, Sérifontaine, Talmontiers, Le Vaumain, Le Vauroux, Abancourt, Blargies, Boutavent, Bouvresse, Broquiers, Campeaux, Canny-sur-Thérain, Escles-Saint-Pierre, Formerie, Fouilloy, Gourchelles, Héricourt-sur-Thérain, Lannoy-Cuillère, Moliens, Monceaux-l'Abbaye, Mureaumont, Omécourt, Quincampoix-Fleuzy, Romescamps, Saint-Arnoult, Saint-Samson-la-Poterie, Saint-Valery, Villers-Vermont, Elencourt, Beaudéduit, Briot, Brombos, Cempuis, Daméraucourt, Dargies, Feuquières, Grandvilliers, Grez, Halloy, Le Hamel, Hautbos, Lavacquerie, Laverrière, Le Mesnil-Conteville, Offoy, Saint-Maur, Saint-Thibault, Sarcus, Sarnois, Sommereux, Thieuloy-Saint-Antoine, Achy, Blicourt, Bonnières, Fontaine-Lavaganne, Gaudechart, Haute-Épine, Hétomesnil, Lihus, Marseille-en-Beauvaisis, Milly-sur-Thérain, La Neuville-sur-Oudeuil, La Neuville-Vault, Oudeuil, Pisseleu, Prévillers, Rothois, Roy-Boissy, Saint-Omer-en-Chaussée, Villers-sur-Bonnières, Bazancourt, Buicourt, Crillon, Ernemont-Boutavent, Escames, Fontenay-Torcy, Gerberoy, Glatigny, Grémévillers, Hannaches, Hanvoile, Haucourt, Hécourt, Lachapelle-sous-Gerberoy, Lhéraule, Loueuse, Martincourt, Morvillers, Saint-Deniscourt, Saint-Quentin-des-Prés, Senantes, Songeons, Sully, Thérines, Villembray, Villers-sur-Auchy, Vrocourt, Wambez, |
| --- | --- |

—

Διοικητικό διαμέρισμα Oise, οι ακόλουθοι δήμοι: Blacourt, Le Coudray-Saint-Germer, Cuigy-en-Bray, Espaubourg, Flavacourt, Hodenc-en-Bray, Labosse, Lachapelle-aux-Pots, Lalande-en-Son, Lalandelle, Puiseux-en-Bray, Saint-Aubin-en-Bray, Saint-Germer-de-Fly, Saint-Pierre-es-Champs, Sérifontaine, Talmontiers, Le Vaumain, Le Vauroux, Abancourt, Blargies, Boutavent, Bouvresse, Broquiers, Campeaux, Canny-sur-Thérain, Escles-Saint-Pierre, Formerie, Fouilloy, Gourchelles, Héricourt-sur-Thérain, Lannoy-Cuillère, Moliens, Monceaux-l'Abbaye, Mureaumont, Omécourt, Quincampoix-Fleuzy, Romescamps, Saint-Arnoult, Saint-Samson-la-Poterie, Saint-Valery, Villers-Vermont, Elencourt, Beaudéduit, Briot, Brombos, Cempuis, Daméraucourt, Dargies, Feuquières, Grandvilliers, Grez, Halloy, Le Hamel, Hautbos, Lavacquerie, Laverrière, Le Mesnil-Conteville, Offoy, Saint-Maur, Saint-Thibault, Sarcus, Sarnois, Sommereux, Thieuloy-Saint-Antoine, Achy, Blicourt, Bonnières, Fontaine-Lavaganne, Gaudechart, Haute-Épine, Hétomesnil, Lihus, Marseille-en-Beauvaisis, Milly-sur-Thérain, La Neuville-sur-Oudeuil, La Neuville-Vault, Oudeuil, Pisseleu, Prévillers, Rothois, Roy-Boissy, Saint-Omer-en-Chaussée, Villers-sur-Bonnières, Bazancourt, Buicourt, Crillon, Ernemont-Boutavent, Escames, Fontenay-Torcy, Gerberoy, Glatigny, Grémévillers, Hannaches, Hanvoile, Haucourt, Hécourt, Lachapelle-sous-Gerberoy, Lhéraule, Loueuse, Martincourt, Morvillers, Saint-Deniscourt, Saint-Quentin-des-Prés, Senantes, Songeons, Sully, Thérines, Villembray, Villers-sur-Auchy, Vrocourt, Wambez,

| — | Διοικητικό διαμέρισμα Eure et Loir, οι ακόλουθοι δήμοι: Argenvilliers, (Les) Autels-Villevillon, Authon-du-Perche, (La) Bazoche-Gouet, Beaumont-les-Autels, Béthonvilliers, Brunelles, Champrond-en-Perchet, Chapelle-Guillaume, Chapelle-Royale, Charbonnières, Coudray-au-Perche, (Les) Étilleux, (La) Gaudaine, Luigny, Margon Miermaigne, Moulhard, Nogent-le-Rotrou, Saint-Bomer, Saint-Jean-Pierre-Fixte, Soizé, Souancé-au-Perche, Trizay-Coutretot-Saint-Serge, Vichères, |
| --- | --- |

—

Διοικητικό διαμέρισμα Eure et Loir, οι ακόλουθοι δήμοι: Argenvilliers, (Les) Autels-Villevillon, Authon-du-Perche, (La) Bazoche-Gouet, Beaumont-les-Autels, Béthonvilliers, Brunelles, Champrond-en-Perchet, Chapelle-Guillaume, Chapelle-Royale, Charbonnières, Coudray-au-Perche, (Les) Étilleux, (La) Gaudaine, Luigny, Margon Miermaigne, Moulhard, Nogent-le-Rotrou, Saint-Bomer, Saint-Jean-Pierre-Fixte, Soizé, Souancé-au-Perche, Trizay-Coutretot-Saint-Serge, Vichères,

| — | Διοικητικό διαμέρισμα Mayenne, οι ακόλουθοι δήμοι: Ambrières-les-Vallées, Chantrigné, Couesmes-Vaucé, La Haie-Traversaine, Le Pas, St-Loup-du-Gast, Soucé, Le Housseau-Brétignolles, Lassay-les-Châteaux, Rennes-en Grenouilles, St-Julien-du-Terroux, Ste-Marie-du-Bois, Thuboeuf, Gorron, Hercé, Lesbois, St-Aubin-Fosse-Louvain, Vieuvy, Désertines, Boulay-les-Ifs, Champfremont, Ravigny, St-Pierre-des-Nids, Champéon, Charchigné, Le Horps, Montreuil-Poulay, Le Ribay. |
| --- | --- |

—

Διοικητικό διαμέρισμα Mayenne, οι ακόλουθοι δήμοι: Ambrières-les-Vallées, Chantrigné, Couesmes-Vaucé, La Haie-Traversaine, Le Pas, St-Loup-du-Gast, Soucé, Le Housseau-Brétignolles, Lassay-les-Châteaux, Rennes-en Grenouilles, St-Julien-du-Terroux, Ste-Marie-du-Bois, Thuboeuf, Gorron, Hercé, Lesbois, St-Aubin-Fosse-Louvain, Vieuvy, Désertines, Boulay-les-Ifs, Champfremont, Ravigny, St-Pierre-des-Nids, Champéon, Charchigné, Le Horps, Montreuil-Poulay, Le Ribay.

| — | Διοικητικό διαμέρισμα Sarthe, οι ακόλουθοι δήμοι: Nogent-le-Bernard, Avezé, Dehault, La-Chapelle-du-Bois, La-Ferté-Bernard, Préval, St-Aubin-des-Coudrais, Louzes, Neufchâtel-en-Saosnois, Assé-le-Boisne, Douillet-le-Joly, Montreuil-le-Chétif, St-Aubin-de-Locquenay, St-Georges-le-Gaultier, St-Léonard-des-Bois, St-Paul-le-Gaultier, Sougé-le-Ganelon, Ancinnes, Gesnes-le-Gandelin, Moulins-le-Carbonnel. |
| --- | --- |

—

Διοικητικό διαμέρισμα Sarthe, οι ακόλουθοι δήμοι: Nogent-le-Bernard, Avezé, Dehault, La-Chapelle-du-Bois, La-Ferté-Bernard, Préval, St-Aubin-des-Coudrais, Louzes, Neufchâtel-en-Saosnois, Assé-le-Boisne, Douillet-le-Joly, Montreuil-le-Chétif, St-Aubin-de-Locquenay, St-Georges-le-Gaultier, St-Léonard-des-Bois, St-Paul-le-Gaultier, Sougé-le-Ganelon, Ancinnes, Gesnes-le-Gandelin, Moulins-le-Carbonnel.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Από γεωλογική άποψη, στα δυτικά η Νορμανδία ανήκει στο ορεινό σύμπλεγμα της Αρμορίκης, ενώ στα ανατολικά ανήκει στο λεκανοπέδιο του Παρισιού. Η Νορμανδία χαρακτηρίζεται από το ήπιο και υγρό κλίμα και δεν εμφανίζει υδατικό έλλειμμα το καλοκαίρι. Το κλίμα της Νορμανδίας είναι ωκεάνιο. Οι χειμώνες είναι σχετικά ήπιοι στις παραθαλάσσιες περιοχές αλλά δριμύτεροι στην ενδοχώρα. Τα καλοκαίρια είναι δροσερά και υγρά. Οι βροχοπτώσεις είναι σχετικά άφθονες. Λόγω της γεωλογικής της πολυμορφίας, τα τοπία είναι σχετικά πολύμορφα μολονότι βέβαια η πολυμορφία αυτή περιορίζεται από το κοινό –ήπιο και υγρό– κλίμα που χαρακτηρίζει το σύνολο της περιοχής. Ως εκ τούτου, ορισμένα τοπία με λιβάδια και ελαιώνες είναι πανομοιότυπα σε αρκετά μέρη της Νορμανδίας.

Δεδομένου ότι οι φυσικές συνθήκες είναι ευνοϊκές σε ό,τι αφορά κυρίως τις βροχοπτώσεις, ο οπωρώνας φρούτων για μηλίτη, στον οποίο από τον Μεσαίωνα και μετά φυτεύονται ποικιλίες που προέρχονται από την Ισπανία (Βισκαΐα), εξαπλώθηκε σε όλη την επικράτεια της Νορμανδίας.

Κάπως έτσι η Νορμανδία έγινε ο πρώτος οπωρώνας φρούτων για μηλίτη της Γαλλίας (μηλιά για μηλίτη και αχλαδιά για απίτη).

Τα φρούτα που χρησιμοποιούνται προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή, η οποία αποτελεί επί του παρόντος ένα από τα ιστορικότερα και σημαντικότερα λεκανοπέδια παραγωγής μηλίτη στην Ευρώπη, στα οποία έχει αναπτυχθεί πλούσια και αναγνωρισμένη τεχνογνωσία παρασκευής

Οι παραγωγοί και αργότερα οι ντόπιοι βελτιωτές ποικιλιών και τεχνίτες φυτωρίων επέλεξαν, βελτίωσαν και προσάρμοσαν το φυτικό υλικό στις εδαφοκλιματικές συνθήκες της Νορμανδίας, με αποτέλεσμα να δημιουργήσουν πολύ μεγάλο αριθμό ποικιλιών μήλων για μηλίτη και αχλαδιών για απίτη που ξεχωρίζουν για την περιεκτικότητά τους σε τανίνες και επειδή είναι ιδιαιτέρως κατάλληλες για την εφαρμογή τεχνολογικών μεθόδων. Με την παραγωγή ή εισαγωγή νέων ποικιλιών προσαρμοσμένων στις τοπικές συνθήκες παραγωγής και τη μεταποίηση, ο αριθμός αυτός συνεχίζει να αυξάνεται και διασφαλίζει τη διατήρηση της βιοποικιλότητας της γενετικής πηγής.

Η Νορμανδία είναι επίσης λίκνο τεχνογνωσίας στον τομέα της μεταποίησης.

Φαίνεται άλλωστε ότι ο μηλίτης αποτελεί πραγματικό σημείο αναφοράς για τη μαγειρική και την ιστορία της Νορμανδίας, καθώς έχει ισχυρή παρουσία στη γαστρονομία της περιοχής.

Η ραγδαία διάδοση του μηλίτη με το πέρασμα του χρόνου είχε ως αποτέλεσμα να εξελιχθούν οι μέθοδοι παραγωγής. Μέχρι τα μέσα του 19ου αιώνα, ο μηλίτης παρασκευαζόταν στο αγρόκτημα. Αργότερα, και με τη βοήθεια της αύξησης της κατανάλωσης, οι επαγγελματίες και οι βιομηχανικοί παραγωγοί ξεκίνησαν την παρασκευή του εν λόγω ποτού επιστρατεύοντας τη δεξιοτεχνία τους στη διαδικασία μεταποίησης (τεχνικές διαύγασης, αποθήκευση σε ψυχρό περιβάλλον, παστερίωση, μετατροπή σε αεριούχο κ.λπ.) προκειμένου να αναπτυχθούν.

Οι τεχνικές μηχανικής έκθλιψης επέτρεψαν τη βελτίωση της μετατροπής σε χυμό χωρίς να επηρεάζονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των φρούτων.

Από τις αρχές του 20ού αιώνα αναπτύχθηκε σταδιακά η διήθηση για να βελτιωθεί η σταθερότητα του μηλίτη. Γύρω στη δεκαετία του 1950 τα μεγάλα αποστακτήρια μηλίτη άρχισαν να παστεριώνουν τους γλυκούς μηλίτες ώστε να επιτυγχάνουν συντήρηση μεγαλύτερης διάρκειας, να εμποδίζουν την ανάπτυξη μικροοργανισμών και να μπορούν να αποστέλλουν τον μηλίτη στους πιο απομακρυσμένους προορισμούς με τον ελάχιστο δυνατό κίνδυνο.

Αυτή η αναγνωρισμένη τεχνογνωσία, η οποία εφαρμόζεται στην πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται, επέτρεψε την ανάπτυξη της παραγωγής αυτού του φημισμένου μηλίτη, τη στιγμή που η κατανάλωσή του εδραιωνόταν σταδιακά ως τμήμα της κληρονομιάς της περιοχής, για να διαδοθεί στη συνέχεια και εκτός αυτής.

Στη Νορμανδία η παράδοση θέλει το μυστικό της παρασκευής του μηλίτη να έχει μεταφερθεί από τους ναυτικούς της Βισκαΐας τον 6ο αιώνα. Ωστόσο, η χρήση του μηλίτη γνωρίζει πραγματική ανάπτυξη τον 12ο αιώνα, καταρχάς στις κοιλάδες του ποταμού Touques και του ποταμού Risle, στη συνέχεια στη χερσόνησο Cotentin, και τέλος στην κοινότητα Pays de Caux. Τον 14ο αιώνα ο μηλίτης άρχισε να υποσκελίζει τον ζύθο και οι πωλήσεις μηλίτη στη Νορμανδία βρίσκονταν περίπου στα ίδια επίπεδα με τις πωλήσεις οίνου. Τον 15ο αιώνα, μετά τον εκατονταετή πόλεμο, ο μηλίτης έγινε το πιο διαδεδομένο ποτό της Κάτω και Μέσης Νορμανδίας. Μετά τον 16ο αιώνα η παρασκευή του μηλίτη σημειώνει εντυπωσιακή πρόοδο χάρη στην άφιξη του Guillaume Dursus στο Cotentin από τη Βισκαΐα. Ο ευγενής αυτός βελτίωσε τις καλλιεργούμενες ποικιλίες μήλων για μηλίτη. Το παράδειγμά του ακολούθησαν και άλλοι ευγενείς της περιοχής, οι οποίοι άρχισαν να επιλέγουν και να συντηρούν τις ποικιλίες. Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Λουδοβίκου ΙΓ, εξαιτίας των φόρων που επιβλήθηκαν στους οίνους, οι αμπελώνες της Νορμανδίας ξεριζώθηκαν σχεδόν στο σύνολό τους· τότε είναι που αρχίζει να αναπτύσσεται η καλλιέργεια της μηλιάς. Η κατανάλωση του μηλίτη αυξάνεται ακόμα περισσότερο. Στη συνέχεια όμως, λόγω των πολέμων, των φόρων και της γενικότερης ένδειας, το ενδιαφέρον για τις μηλιές και τον μηλίτη εμφανίζει πολλές μεταπτώσεις.

Μετά τον 18ο αιώνα οι οικονόμοι, οι αγροτικές εταιρείες, το Συμβούλιο του Κράτους συνενώνουν τις προσπάθειές τους για να βελτιώσουν και να ενθαρρύνουν την καλλιέργεια της μηλιάς. Τον 19ο αιώνα η παρασκευή μηλίτη ανακάμπτει ενώ μετά το 1870 η κατανάλωση αναπτύσσεται ραγδαία.

Η παραγωγή φρούτων για μηλίτη και η μεταποίησή τους γνώρισαν σημαντική ανάπτυξη τον 19ο και στις αρχές του 20ού αιώνα καθώς, μέχρι τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο οι επιχειρήσεις εκμεταλλεύθηκαν τη δυναμική της απόσταξης (κρατικό μονοπώλιο αλκοόλης).

Στη δεκαετία του 1920 η εθνική παραγωγή μηλίτη ξεπερνά τη ζυθοποιία. Στα χρόνια της εντατικής παραγωγής, τα διοικητικά διαμερίσματα Μάγχης, Calvados, Seine inférieure και Orne υπερβαίνουν κατά πολύ το ένα εκατομμύριο εκατόλιτρα. Από τη δεκαετία του 1920 η Νορμανδία είναι –και θα παραμείνει– η πρώτη παραγωγός μήλων για μηλίτη.

Η Νορμανδία καλύπτει επί του παρόντος το 45 % περίπου της συνολικής παραγωγής μηλίτη στη Γαλλία.

Το προϊόν «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» παρασκευάζεται με συγκεκριμένα φρούτα, μήλα για μηλίτη ή αχλάδια για απίτη, τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά σε ό,τι αφορά κυρίως τις πολυφαινόλες, και δεν περιλαμβάνουν τα επιτραπέζια φρούτα· τα αχλάδια για απίτη επιτρέπονται: τα αχλάδια αυτά χρησιμοποιούνται παραδοσιακά στη σύμμειξη λόγω κυρίως της οξύτητάς τους. Ο χυμός είναι διαυγής ή θολός, ανάλογα κυρίως με τον βαθμό απόσταξης, ενώ έχει χρώμα ανοικτό κίτρινο έως πορτοκαλί ανάλογα με τις ποικιλίες φρούτων και τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται. Παρουσιάζει μεγάλο εύρος γεύσεων, εξισορροπώντας μεταξύ των γεύσεων που προσφέρουν οι διαφορετικές ποικιλίες φρούτων και της γλυκύτητας που αναδίδουν τα μη ζυμωμένα ζάχαρα. Ο αφρισμός του, ο οποίος χαρακτηρίζεται από τις λεπτές του φυσαλίδες, δεν έχει επιθετική γευστική αίσθηση.

Ο μηλίτης «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» έχει αποκτήσει μεγάλη φήμη λόγω της ισχυρής τοπικής του ταυτότητας και της ανάπτυξης ενός κλάδου με αμιγώς τοπικά χαρακτηριστικά.

Οι τοπικοί φορείς έχουν αναπτύξει προ πολλού μια διαφοροποιημένη παραγωγή μηλίτη που οφείλει την πρωτοτυπία της, αφενός μεν στη χρήση φρούτων για μηλίτη –μήλων και ενίοτε αχλαδιών– τα οποία στη Νορμανδία μπορούν να χρησιμοποιούνται για να εξισορροπούν την οξύτητα του μείγματος, αφετέρου δε στην ιδιαίτερη δεξιοτεχνία που χαρακτηρίζει τη διαδικασία παραγωγής μηλίτη.

Οι φυσικές συνθήκες που ευνοούν την καλλιέργεια φρούτων για μηλίτη (και όχι την αμπελοκαλλιέργεια), καθώς το κλίμα είναι ήπιο και υγρό χωρίς υδατικό έλλειμμα το καλοκαίρι, επέτρεψαν την ανάπτυξη των μηλιών για μηλίτη και των αχλαδιών για απίτη.

Στη Νορμανδία μάλιστα ο οπωρώνας καλλιέργειας φρούτων για μηλίτη που έχει αναπτυχθεί είναι –και παραμένει από τις αρχές του 20ού αιώνα– ο μεγαλύτερος της Γαλλίας, με αποτέλεσμα η περιοχή να αναγνωρίζεται πλέον από όλους ως η πατρίδα της μηλιάς για μηλίτη. Η ειδική τεχνογνωσία που χαρακτηρίζει την παραγωγή μηλίτη και, κυρίως, η αναζήτηση κατάλληλων και αναγνωρισμένων ποικιλιών, οι οποίες παρουσιάζουν συγκεκριμένη περιεκτικότητα σε τανίνες, επέτρεψαν την ανάπτυξη ενός ιδιαίτερου προϊόντος που αναγνωρίζεται από τον καταναλωτή.

Οι τεχνικές της μηχανικής έκθλιψης, της διαύγασης πριν και μετά τη ζύμωση, της ζύμωσης καθαυτή, καθώς και η τεχνογνωσία που συνδέεται με τη σύμμειξη επέτρεψαν με την πάροδο του χρόνου την αξιοποίηση των καλύτερων φρούτων και τη διατήρηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του προϊόντος.

Τέλος, με την ανάπτυξη της τεχνογνωσίας στον τομέα της σταθεροποίησης και της διατήρησης των μηλιτών (εμφιάλωση, απόσταξη, παστερίωση κ.λπ.) και την προσαρμογή στις σύγχρονες τεχνικές, η διάδοση των νορμανδικών μηλιτών άρχισε σταδιακά να ενισχύεται.

Το σύνολο αυτών των στοιχείων επέτρεψαν την παραγωγή ποιοτικών μηλιτών, οι οποίοι αναγνωρίζονται ως αναπόσπαστο μέρος της πολιτιστικής και μαγειρικής κληρονομιάς.

Ο μηλίτης «Cidre de Normandie», ο οποίος διατίθεται στο σύνολο της εθνικής επικράτειας, είδε άλλωστε την κατανάλωσή του να ξεφεύγει από τα στενά τοπικά όρια και να επεκτείνεται και σε άλλες περιοχές, διατηρώντας ωστόσο τα τοπικά του χαρακτηριστικά και βελτιώνοντας τη φήμη του.

Από πολιτιστική και γαστρονομική άποψη, οι καταναλωτές συνδέουν άμεσα την εικόνα των μηλιών με το νορμανδικό τοπίο. Έτσι, το προϊόν «Cidre de Normandie» είναι βαθιά ριζωμένο στο εθνικό φαντασιακό και ο μηλίτης είναι το κατεξοχήν νορμανδικό ποτό.

Οι πολλές «γιορτές του μηλίτη» (Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay, Forges-les-Eaux κ.λπ.) και οι διαγωνισμοί γευσιγνωσίας (Άγιος Ιωάννης των μηλιτών σε περιφερειακό επίπεδο και διαγωνισμοί με μεγαλύτερη τοπική διάσταση, όπως π.χ. ο διαγωνισμός της κοινότητας Pays de Caux) μαρτυρούν τις βαθιές ρίζες του προϊόντος στην καρδιά της Νορμανδίας και τη μακραίωνη φήμη του ποτού.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-830d0e1e-32b9-4d63-82b9-f99ef2dce5d5/telechargement

---

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

| 3.6.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/14

---

Συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις ενόψει ενός δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου της σύμβασης της Βουδαπέστης για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο

[Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον δικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ www.edps.europa.eu]

(2019/C 186/05)

Στις 5 Φεβρουαρίου 2019, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Ένωσης, σε διαπραγματεύσεις σχετικά με δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της σύμβασης της Βουδαπέστης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο. Το παράρτημα της σύστασης καθορίζει τις συνιστώμενες οδηγίες του Συμβουλίου για τη διαπραγμάτευση του πρωτοκόλλου. Το παρόν πρωτόκολλο αποσκοπεί να βελτιώσει τον παραδοσιακό δίαυλο συνεργασίας και να συμπεριλάβει διατάξεις για την άμεση συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου και των παρόχων υπηρεσιών σε διασυνοριακό επίπεδο, καθώς και διατάξεις σχετικά με τη διασυνοριακή άμεση πρόσβαση σε δεδομένα για τις αρχές επιβολής του νόμου.

Ο ΕΕΠΔ χαιρετίζει και υποστηρίζει ενεργά τη σύσταση για την εξουσιοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκειμένου να διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της σύμβασης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο. Όπως έχει επανειλημμένως υποστηρίξει ο ΕΕΠΔ, η ΕΕ χρειάζεται βιώσιμες ρυθμίσεις για την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με τρίτες χώρες για τους σκοπούς επιβολής του νόμου, οι οποίες πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τις Συνθήκες της ΕΕ και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων. Ακόμη και όταν διερευνούν εγχώριες υποθέσεις, οι αρχές επιβολής του νόμου έρχονται αντιμέτωπες με ολοένα και περισσότερες «διασυνοριακές καταστάσεις» λόγω της αποθήκευσης πληροφοριών σε τρίτη χώρα. Ο αυξανόμενος όγκος των σχετικών αιτημάτων και η αστάθεια των ψηφιακών πληροφοριών ασκούν πίεση στα υφιστάμενα πρότυπα συνεργασίας, λόγου χάρη στις συνθήκες αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής (MLAT). Ο ΕΕΠΔ αντιλαμβάνεται ότι οι αρχές πρέπει να κάνουν έναν αγώνα με το χρόνο προκειμένου να εξασφαλίσουν τα δεδομένα που χρειάζονται για τις έρευνές τους και υποστηρίζει τις προσπάθειες ανάπτυξης νέων προτύπων συνεργασίας, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της συνεργασίας με τρίτες χώρες.

Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι η παροχή εποικοδομητικών και αντικειμενικών συμβουλών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεδομένου ότι το Συμβούλιο οφείλει να παραδώσει τις οδηγίες του πριν από την έναρξη αυτού του δύσκολου έργου, το οποίο έχει ευρύτερες συνέπειες. Ο ΕΕΠΔ τονίζει την ανάγκη διασφάλισης πλήρους σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Μολονότι ο ΕΕΠΔ αναγνωρίζει ότι δεν είναι δυνατή η πλήρης αναπαραγωγή της ορολογίας και των ορισμών του δικαίου της ΕΕ σε μια συμφωνία που συνάπτεται με τρίτη χώρα, οι εγγυήσεις για τα πρόσωπα πρέπει να είναι σαφείς και αποτελεσματικές προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση με το πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ. Τα τελευταία χρόνια το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει κατοχυρώσει τις αρχές προστασίας των δεδομένων, στις οποίες περιλαμβάνονται η αμεροληψία, η ακρίβεια και η συνάφεια των πληροφοριών, η ανεξάρτητη εποπτεία και τα ατομικά δικαιώματα των προσώπων. Οι αρχές αυτές ισχύουν τόσο για τους δημόσιους φορείς όσο και για τις ιδιωτικές εταιρείες και αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία δεδομένης της ευαισθησίας των δεδομένων που απαιτούνται για τις ποινικές έρευνες.

Πολλές ήδη προβλεπόμενες εγγυήσεις είναι ευπρόσδεκτες, αλλά θα πρέπει να ενισχυθούν. Ο ΕΕΠΔ έχει εντοπίσει τρεις ουσιαστικές βελτιώσεις τις οποίες προτείνει όσον αφορά τις οδηγίες διαπραγμάτευσης προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον Χάρτη και με το άρθρο 16 της ΣΛΕΕ:

| — | να διασφαλιστεί ο υποχρεωτικός χαρακτήρας του προβλεπόμενου πρωτοκόλλου· |
| --- | --- |

—

να διασφαλιστεί ο υποχρεωτικός χαρακτήρας του προβλεπόμενου πρωτοκόλλου·

| — | να συμπεριληφθούν λεπτομερείς εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένης της αρχής του οριοθετημένου σκοπού, δεδομένης της ύπαρξης διαφόρων δυνητικών υπογραφόντων, που δεν έχουν όλοι προσχωρήσει στη σύμβαση 108 ούτε έχουν όλοι συνάψει συμφωνία ισοδύναμη με τη συμφωνία-πλαίσιο ΕΕ-ΗΠΑ· |
| --- | --- |

—

να συμπεριληφθούν λεπτομερείς εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένης της αρχής του οριοθετημένου σκοπού, δεδομένης της ύπαρξης διαφόρων δυνητικών υπογραφόντων, που δεν έχουν όλοι προσχωρήσει στη σύμβαση 108 ούτε έχουν όλοι συνάψει συμφωνία ισοδύναμη με τη συμφωνία-πλαίσιο ΕΕ-ΗΠΑ·

| — | να αποκλειστεί η θέσπιση τυχόν διατάξεων περί άμεσης πρόσβασης σε δεδομένα. |
| --- | --- |

—

να αποκλειστεί η θέσπιση τυχόν διατάξεων περί άμεσης πρόσβασης σε δεδομένα.

Επιπλέον, η γνωμοδότηση παρέχει περαιτέρω συστάσεις για βελτιώσεις και διευκρινίσεις σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης. Ο ΕΕΠΔ παραμένει στη διάθεση των θεσμικών οργάνων για περαιτέρω συμβουλές κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και πριν από την οριστικοποίηση του πρωτοκόλλου.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΛΑΙΣΙΟ

| 1. | Στις 17 Απριλίου 2018, η Επιτροπή εξέδωσε δέσμη δύο νομοθετικών προτάσεων: πρόταση κανονισμού σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή υποβολής και την ευρωπαϊκή εντολή διατήρησης ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις (1) («πρόταση για τις ηλεκτρονικές αποδείξεις») και πρόταση οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για τον ορισμό νόμιμων εκπροσώπων με σκοπό τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών (2). Ενώ συνεχίζονται οι εργασίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το Συμβούλιο) έχει καταλήξει σε μια γενική προσέγγιση για τις δύο αυτές προτάσεις (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Στις 5 Φεβρουαρίου 2019, η Επιτροπή εξέδωσε δύο συστάσεις για αποφάσεις του Συμβουλίου: σύσταση για την έγκριση της έναρξης διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) σχετικά με τη διασυνοριακή πρόσβαση σε ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία στο πλαίσιο της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (4) και σύσταση για την έγκριση της συμμετοχής της Επιτροπής, εξ ονόματος της ΕΕ, σε διαπραγματεύσεις σχετικά με δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο (CETS αριθ. 185) («η σύσταση») (5). Η πρώτη σύσταση αποτελεί αντικείμενο χωριστής γνωμοδότησης του ΕΕΠΔ (6). Ωστόσο, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) θεωρεί ότι οι διαπραγματεύσεις τόσο με τις ΗΠΑ όσο και στο Συμβούλιο της Ευρώπης συνδέονται στενά μεταξύ τους. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Η σύσταση εκδόθηκε βάσει της διαδικασίας που ορίζει το άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) σχετικά με τις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών. Με την παρούσα σύσταση, η Επιτροπή επιζητεί να λάβει έγκριση από το Συμβούλιο προκειμένου να οριστεί ως διαπραγματευτής εξ ονόματος της ΕΕ για το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της σύμβασης της Βουδαπέστης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο (CETS αριθ. 185) (7), σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που προσαρτώνται στη σύσταση. Το παράρτημα της σύστασης («το παράρτημα») είναι εξαιρετικά σημαντικό διότι ορίζει τις συνιστώμενες οδηγίες του Συμβουλίου προς την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της ΕΕ. Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, και προκειμένου να συναφθεί η συμφωνία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει το κείμενο της συμφωνίας που αποτέλεσε αντικείμενο της διαπραγμάτευσης, και στη συνέχεια το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας. O ΕΕΠΔ αναμένει να κληθεί να γνωμοδοτήσει επί του κειμένου του σχεδίου της συμφωνίας σε εύθετο χρόνο, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το ότι κλήθηκε να γνωμοδοτήσει μετά την έγκριση της σύστασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την παραπομπή στην παρούσα γνωμοδότηση που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 8 της σύστασης. Επιθυμεί να τονίσει ότι η παρούσα γνωμοδότηση ισχύει με την επιφύλαξη τυχόν πρόσθετων σχολίων που θα μπορούσε να διατυπώσει ο ΕΕΠΔ βάσει περαιτέρω διαθέσιμων πληροφοριών, των διατάξεων του σχεδίου πρωτοκόλλου κατά τις διαπραγματεύσεις και των νομοθετικών εξελίξεων σε τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

4.

5.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

| 58. | Ο ΕΕΠΔ κατανοεί ότι οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου είναι ανάγκη να εξασφαλίζουν και να αποκτούν ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα. Τάσσεται υπέρ της χρήσης καινοτόμων προσεγγίσεων για την απόκτηση διασυνοριακής πρόσβασης σε ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία και της εξεύρεσης ενός τρόπου προκειμένου να ανταποκριθεί η ΕΕ στα ζητήματα που υφίστανται εντός του σχετικού πλαισίου. Ένα δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε επίπεδο ΕΕ θα διατηρήσει καλύτερα το επίπεδο προστασίας που εγγυάται το ενωσιακό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και θα διασφαλίσει ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ, σε σύγκριση με τη σύναψη επιμέρους συμφωνιών από τα κράτη μέλη σε διμερή βάση. Επομένως, σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι η παροχή εποικοδομητικών και αντικειμενικών συμβουλών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεδομένου ότι η Επιτροπή επιζητεί να λάβει έγκριση από το Συμβούλιο προκειμένου να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις ενόψει του εν λόγω πρωτοκόλλου. |
| --- | --- |

58.

| 59. | Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το ότι ο σκοπός της εντολής είναι να διασφαλίσει ότι το πρωτόκολλο θα περιλαμβάνει τις δέουσες εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων. |
| --- | --- |

59.

| 60. | Ο ΕΕΠΔ διατυπώνει τρεις κύριες συστάσεις για το προβλεπόμενο πρωτόκολλο προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον Χάρτη και το άρθρο 16 της ΣΛΕΕ. Βάσει της σύστασης του ΕΕΠΔ, οι οδηγίες διαπραγμάτευσης θα πρέπει να αποσκοπούν στα εξής:






  — | να διασφαλιστεί ο υποχρεωτικός χαρακτήρας του προβλεπόμενου πρωτοκόλλου· |
| --- | --- | --- |

60.

—

να διασφαλιστεί ο υποχρεωτικός χαρακτήρας του προβλεπόμενου πρωτοκόλλου·

| — | να συμπεριληφθούν λεπτομερείς εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένης της αρχής του οριοθετημένου σκοπού, λόγω των διαφόρων δυνητικών υπογραφόντων, που δεν έχουν όλοι προσχωρήσει στη σύμβαση 108 ούτε έχουν όλοι συνάψει συμφωνία ισοδύναμη με τη συμφωνία-πλαίσιο ΕΕ-ΗΠΑ· |
| --- | --- |

—

να συμπεριληφθούν λεπτομερείς εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένης της αρχής του οριοθετημένου σκοπού, λόγω των διαφόρων δυνητικών υπογραφόντων, που δεν έχουν όλοι προσχωρήσει στη σύμβαση 108 ούτε έχουν όλοι συνάψει συμφωνία ισοδύναμη με τη συμφωνία-πλαίσιο ΕΕ-ΗΠΑ·

| — | να αποκλειστεί η θέσπιση τυχόν διατάξεων περί άμεσης πρόσβασης σε δεδομένα. |
| --- | --- |

—

να αποκλειστεί η θέσπιση τυχόν διατάξεων περί άμεσης πρόσβασης σε δεδομένα.

| 61. | Εκτός από τις παραπάνω γενικές συστάσεις, οι συστάσεις και τα σχόλια του ΕΕΠΔ στην παρούσα γνωμοδότηση αφορούν τις κάτωθι ειδικές πτυχές:






  — | τη νομική βάση της απόφασης του Συμβουλίου· |
| --- | --- | --- |

61.

—

τη νομική βάση της απόφασης του Συμβουλίου·

| — | τις περαιτέρω διαβιβάσεις από τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών· |
| --- | --- |

—

τις περαιτέρω διαβιβάσεις από τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών·

| — | τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων, ιδίως δε το δικαίωμα πληροφόρησης και το δικαίωμα πρόσβασης· |
| --- | --- |

—

τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων, ιδίως δε το δικαίωμα πληροφόρησης και το δικαίωμα πρόσβασης·

| — | τον έλεγχο από ανεξάρτητη αρχή· |
| --- | --- |

—

τον έλεγχο από ανεξάρτητη αρχή·

| — | τη δυνατότητα άσκησης δικαστικής και διοικητικής προσφυγής· |
| --- | --- |

—

τη δυνατότητα άσκησης δικαστικής και διοικητικής προσφυγής·

| — | τα ποινικά αδικήματα που καλύπτει το προβλεπόμενο πρωτόκολλο· |
| --- | --- |

—

τα ποινικά αδικήματα που καλύπτει το προβλεπόμενο πρωτόκολλο·

| — | τις ειδικές εγγυήσεις για το κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας των διαβιβαζόμενων δεδομένων· |
| --- | --- |

—

τις ειδικές εγγυήσεις για το κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας των διαβιβαζόμενων δεδομένων·

| — | τις ειδικές εγγυήσεις για δεδομένα προστατευόμενα μέσω προνομίων και ασυλιών· |
| --- | --- |

—

τις ειδικές εγγυήσεις για δεδομένα προστατευόμενα μέσω προνομίων και ασυλιών·

| — | την επείγουσα αμοιβαία συνδρομή· |
| --- | --- |

—

την επείγουσα αμοιβαία συνδρομή·

| — | σε περίπτωση άμεσης συνεργασίας, τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων, τον ορισμό και το είδος των δεδομένων, την εμπλοκή άλλων αρχών, τη δυνατότητα εναντίωσης βάσει συγκεκριμένων λόγων για παρόχους υπηρεσιών στους οποίους έχει επιδοθεί εντολή για ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία· |
| --- | --- |

—

σε περίπτωση άμεσης συνεργασίας, τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων, τον ορισμό και το είδος των δεδομένων, την εμπλοκή άλλων αρχών, τη δυνατότητα εναντίωσης βάσει συγκεκριμένων λόγων για παρόχους υπηρεσιών στους οποίους έχει επιδοθεί εντολή για ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία·

| — | τη δυνατότητα αναστολής του πρωτοκόλλου σε περιπτώσεις παραβίασης των διατάξεών του, καθώς και αναθεώρησής του. |
| --- | --- |

—

τη δυνατότητα αναστολής του πρωτοκόλλου σε περιπτώσεις παραβίασης των διατάξεών του, καθώς και αναθεώρησής του.

| 62. | Τέλος, ο ΕΕΠΔ παραμένει στη διάθεση της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την παροχή συμβουλών σε μεταγενέστερα στάδια της παρούσας διαδικασίας. Τα σχόλια της παρούσας γνωμοδότησης ισχύουν με την επιφύλαξη τυχόν πρόσθετων σχολίων που θα μπορούσε να διατυπώσει ο ΕΕΠΔ σχετικά με περαιτέρω ζητήματα που μπορεί να ανακύψουν και τα οποία θα διευθετηθούν τότε αφότου καταστούν διαθέσιμες πρόσθετες πληροφορίες. Ο ΕΕΠΔ αναμένει να κληθεί να γνωμοδοτήσει αργότερα επί των διατάξεων του σχεδίου του πρωτοκόλλου πριν από την οριστικοποίησή του. |
| --- | --- |

62.

Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2019.

Giovanni BUTTARELLI

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

---

(1)  Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή υποβολής και την ευρωπαϊκή εντολή διατήρησης ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις, COM(2018) 225 final.

1

(2)  Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για τον ορισμό νόμιμων εκπροσώπων με σκοπό τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, COM(2018)226 final.

2

(3)  Το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική του προσέγγιση σχετικά με τον προτεινόμενο κανονισμό στις 7 Δεκεμβρίου 2018, που είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2018/12/07/regulation-on-cross-border-access-to-e-evidence-council-agrees-its-position/#. Το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική του προσέγγιση σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία στις 8 Μαρτίου 2018, που είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/03/08/e-evidence-package-council-agrees-its-position-on-rules-to-appoint-legal-representatives-for-the-gathering-of-evidence/.

3

(4)  Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου που εγκρίνει την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τη διασυνοριακή πρόσβαση σε ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία στο πλαίσιο της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, COM(2019) 70 final.

4

(5)  Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της συμμετοχής σε διαπραγματεύσεις σχετικά με δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο (CETS αριθ. 185), COM(2019) 71 final.

5

(6)  Γνωμοδότηση 2/2019 του ΕΕΠΔ σχετικά με τη διαπραγματευτική εντολή για μια συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με τη διασυνοριακή πρόσβαση σε ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία.

6

(7)  Σύμβαση για ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και των ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων, Βουδαπέστη, 23 Νοεμβρίου 2001, CETS αριθ. 185.

7

---

| 3.6.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/17

---

Συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τη διαπραγματευτική εντολή για συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ όσον αφορά τη διασυνοριακή πρόσβαση σε ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία

[Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον δικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ www.edps.europa.eu]

(2019/C 186/06)

Στις 5 Φεβρουαρίου 2019, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου που εγκρίνει την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ) σχετικά με τη διασυνοριακή πρόσβαση σε ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία. Το παράρτημα της σύστασης καθορίζει τις οδηγίες του Συμβουλίου για τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας. Στόχος της προτεινόμενης συμφωνίας θα είναι η αντιμετώπιση, μέσω κοινών κανόνων, του νομικού ζητήματος της πρόσβασης σε δεδομένα περιεχομένου και δεδομένα που δεν αφορούν το περιεχόμενο, τα οποία τηρούνται από παρόχους υπηρεσιών στην ΕΕ και στις ΗΠΑ.

Ο ΕΕΠΔ χαιρετίζει και στηρίζει τον στόχο της Επιτροπής για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τη διασυνοριακή πρόσβαση σε ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία με τις ΗΠΑ, διασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στις διαβιβάσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για τους σκοπούς επιβολής του νόμου, και εκτιμά τη δέσμευση για τη θέσπιση επαρκών εγγυήσεων. Όπως έχει επανειλημμένως υποστηρίξει ο ΕΕΠΔ, η ΕΕ χρειάζεται βιώσιμες ρυθμίσεις για την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με τρίτες χώρες για τους σκοπούς επιβολής του νόμου, οι οποίες πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων. Ακόμη και όταν διερευνούν εγχώριες υποθέσεις, οι αρχές επιβολής του νόμου έρχονται αντιμέτωπες με ολοένα και περισσότερες «διασυνοριακές καταστάσεις», απλώς και μόνο λόγω της χρήσης αλλοδαπού παρόχου υπηρεσιών και της ηλεκτρονικής αποθήκευσης πληροφοριών σε τρίτη χώρα. Στην πράξη, αυτό συχνά αφορά παρόχους υπηρεσιών που έχουν την έδρα τους στις ΗΠΑ λόγω της κυριαρχίας τους στις παγκόσμιες αγορές. Ο αυξανόμενος όγκος των σχετικών αιτημάτων για ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία και η αστάθεια των ψηφιακών πληροφοριών ασκούν πίεση στα υφιστάμενα πρότυπα συνεργασίας, λόγου χάρη στις συνθήκες αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής (MLAT). Ο ΕΕΠΔ αντιλαμβάνεται ότι οι αρχές πρέπει να κάνουν αγώνα με τον χρόνο προκειμένου να εξασφαλίσουν τα δεδομένα που χρειάζονται για τις έρευνές τους και υποστηρίζει τις προσπάθειες ανάπτυξης νέων προτύπων συνεργασίας, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της συνεργασίας με τρίτες χώρες.

Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι η παροχή εποικοδομητικών και αντικειμενικών συμβουλών δεδομένου ότι το Συμβούλιο οφείλει να παραδώσει της οδηγίες του πριν από την έναρξη αυτού του δύσκολου έργου. Βασίζεται στη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης των τελευταίων ετών, η οποία έχει κατοχυρώσει τις αρχές προστασίας των δεδομένων, στις οποίες περιλαμβάνονται η αμεροληψία, η ακρίβεια και η συνάφεια των πληροφοριών, η ανεξάρτητη εποπτεία και τα ατομικά δικαιώματα των προσώπων. Οι αρχές αυτές ισχύουν τόσο για τους δημόσιους φορείς όσο και για τις ιδιωτικές εταιρείες και αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία δεδομένης της ευαισθησίας των δεδομένων που απαιτούνται για τις ποινικές έρευνες.

Δεδομένων των ανωτέρω, ο ΕΕΠΔ επιθυμεί να διατυπώσει τις εξής παρατηρήσεις:

| — | εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η σύσταση περιλαμβάνει ήδη σημαντικές εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να καταστεί η συμφωνία-πλαίσιο εφαρμοστέα διά παραπομπής και υποστηρίζει την ανάγκη για ορισμένες πρόσθετες εγγυήσεις, όπως προτείνει η Επιτροπή· |
| --- | --- |

—

εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η σύσταση περιλαμβάνει ήδη σημαντικές εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να καταστεί η συμφωνία-πλαίσιο εφαρμοστέα διά παραπομπής και υποστηρίζει την ανάγκη για ορισμένες πρόσθετες εγγυήσεις, όπως προτείνει η Επιτροπή·

| — | δεδομένων των ειδικών κινδύνων που ανακύπτουν στο πλαίσιο της άμεσης συνεργασίας μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών και των δικαστικών αρχών, προτείνει τη συμμετοχή δικαστικής αρχής του αντισυμβαλλομένου στη συμφωνία· |
| --- | --- |

—

δεδομένων των ειδικών κινδύνων που ανακύπτουν στο πλαίσιο της άμεσης συνεργασίας μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών και των δικαστικών αρχών, προτείνει τη συμμετοχή δικαστικής αρχής του αντισυμβαλλομένου στη συμφωνία·

| — | συστήνει την προσθήκη του άρθρου 16 ΣΛΕΕ ως ουσιαστικής νομικής βάσης. |
| --- | --- |

—

συστήνει την προσθήκη του άρθρου 16 ΣΛΕΕ ως ουσιαστικής νομικής βάσης.

Επιπλέον, η γνωμοδότηση παρέχει περαιτέρω συστάσεις για πιθανές βελτιώσεις και διευκρινίσεις σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης. Ο ΕΕΠΔ παραμένει στη διάθεση των θεσμικών οργάνων για περαιτέρω συμβουλές κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και πριν από την οριστικοποίηση της μελλοντικής συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΛΑΙΣΙΟ

| 1. | Στις 17 Απριλίου 2018, η Επιτροπή εξέδωσε δέσμη δύο νομοθετικών προτάσεων: πρόταση κανονισμού σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή υποβολής και την ευρωπαϊκή εντολή διατήρησης ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις (1) («πρόταση για τις ηλεκτρονικές αποδείξεις») και πρόταση οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για τον ορισμό νόμιμων εκπροσώπων με σκοπό τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών (2). Ενώ συνεχίζονται οι εργασίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το Συμβούλιο) έχει καταλήξει σε μια γενική προσέγγιση για τις δύο αυτές προτάσεις (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Στις 5 Φεβρουαρίου 2019, η Επιτροπή εξέδωσε δύο συστάσεις για αποφάσεις του Συμβουλίου: σύσταση για την έγκριση της έναρξης διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τη διασυνοριακή πρόσβαση σε ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία στο πλαίσιο της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις («η σύσταση») (4) και σύσταση για την έγκριση της συμμετοχής της Επιτροπής, εξ ονόματος της ΕΕ, σε διαπραγματεύσεις σχετικά με δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο (CETS αριθ. 185) (5). Το παράρτημα της σύστασης («το παράρτημα») είναι εξαιρετικά σημαντικό διότι ορίζει τις συνιστώμενες οδηγίες του Συμβουλίου προς την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας εξ ονόματος της ΕΕ. Η δεύτερη σύσταση αποτελεί αντικείμενο χωριστής γνωμοδότησης του ΕΕΠΔ (6). Ωστόσο, ο ΕΕΠΔ θεωρεί ότι οι διαπραγματεύσεις τόσο με τις ΗΠΑ όσο και στο Συμβούλιο της Ευρώπης είναι άρρηκτα συνδεδεμένες. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Η σύσταση εκδόθηκε βάσει της διαδικασίας που ορίζει το άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) σχετικά με τις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών. Με την παρούσα σύσταση, η Επιτροπή επιζητεί να λάβει έγκριση από το Συμβούλιο προκειμένου να οριστεί διαπραγματευτής εξ ονόματος της ΕΕ για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ, σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που προσαρτώνται στη σύσταση. Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, και προκειμένου να συναφθεί η συμφωνία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει το κείμενο της υπό διαπραγμάτευση συμφωνίας και, κατόπιν, το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας. O ΕΕΠΔ αναμένει να κληθεί να γνωμοδοτήσει επί του κειμένου του σχεδίου της συμφωνίας σε εύθετο χρόνο, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το ότι κλήθηκε να γνωμοδοτήσει μετά την έγκριση της σύστασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και από την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την παραπομπή στην παρούσα γνωμοδότηση που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 4 της σύστασης. Επιθυμεί να τονίσει ότι η παρούσα γνωμοδότηση ισχύει με την επιφύλαξη τυχόν πρόσθετων σχολίων που μπορεί να διατυπώσει ο ΕΕΠΔ βάσει περαιτέρω διαθέσιμων πληροφοριών σε μεταγενέστερο στάδιο. |
| --- | --- |

4.

5.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

| 66. | Ο ΕΕΠΔ κατανοεί ότι οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου είναι ανάγκη να εξασφαλίζουν και να αποκτούν ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα. Στηρίζει τις προσπάθειες προσδιορισμού καινοτόμων προσεγγίσεων για την απόκτηση διασυνοριακής πρόσβασης σε ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία. Επομένως, σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι η παροχή εποικοδομητικών και αντικειμενικών συμβουλών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, δεδομένου ότι η Επιτροπή επιζητεί να λάβει έγκριση από το Συμβούλιο προκειμένου να διαπραγματευτεί με τις ΗΠΑ. |
| --- | --- |

66.

| 67. | Ο ΕΕΠΔ συμφωνεί με τη δήλωση της Επιτροπής ότι η προβλεπόμενη συμφωνία θα πρέπει να τελεί υπό την αίρεση της θέσπισης ισχυρών μηχανισμών προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Στις οδηγίες διαπραγμάτευσης προβλέπονται ήδη ορισμένες αρχές για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και εγγυήσεις. Καταρχάς συστήνει να συμπεριληφθεί το άρθρο 16 ΣΛΕΕ ως μία από τις ουσιαστικές νομικές βάσεις στο προοίμιο της απόφασης του Συμβουλίου. Εκφράζει την ικανοποίησή του για το ότι η συμφωνία-πλαίσιο, την οποία υποστήριξε ενεργά, θα πρέπει να εφαρμόζεται στη μελλοντική συμφωνία διά παραπομπής. Στη γνωμοδότησή του 1/2016 σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο, ο ΕΕΠΔ συνέστησε ουσιαστικές βελτιώσεις και την ενίσχυση ορισμένων εγγυήσεων, οπότε συστήνει να συμπεριληφθούν αυτές οι εγγυήσεις στις οδηγίες διαπραγμάτευσης. |
| --- | --- |

67.

| 68. | Δεδομένων των επιπτώσεων της προβλεπόμενης συμφωνίας στα θεμελιώδη δικαιώματα, ο ΕΕΠΔ θεωρεί επίσης ότι θα πρέπει να συμπεριληφθούν και άλλες εγγυήσεις, πέραν των ήδη προβλεπομένων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η τελική συμφωνία θα πληροί την προϋπόθεση της αναλογικότητας. Ειδικότερα, συστήνει να συμμετέχουν στη διαδικασία συγκέντρωσης ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων, το συντομότερο δυνατόν, δικαστικές αρχές οριζόμενες από τον αντισυμβαλλόμενο στη συμφωνία, προκειμένου να μπορούν να ελέγξουν κατά πόσον οι εντολές συνάδουν με τα θεμελιώδη δικαιώματα και να διατυπώσουν λόγους άρνησης. |
| --- | --- |

68.

| 69. | Πέραν των γενικών αυτών συστάσεων, οι συστάσεις και τα σχόλια του ΕΕΠΔ στην παρούσα γνωμοδότηση συνδέονται με τις ακόλουθες ειδικές πτυχές των προβλεπόμενων συμφωνιών που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τις ΗΠΑ στο πλαίσιο των οδηγιών διαπραγμάτευσης:






  — | τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της συμφωνίας· |
| --- | --- | --- |

69.

—

τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της συμφωνίας·

| — | τις περαιτέρω διαβιβάσεις από τις αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ· |
| --- | --- |

—

τις περαιτέρω διαβιβάσεις από τις αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ·

| — | τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων στις ΗΠΑ, ιδίως δε το δικαίωμα πληροφόρησης και το δικαίωμα πρόσβασης· |
| --- | --- |

—

τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων στις ΗΠΑ, ιδίως δε το δικαίωμα πληροφόρησης και το δικαίωμα πρόσβασης·

| — | τον έλεγχο από ανεξάρτητη αρχή στις ΗΠΑ· |
| --- | --- |

—

τον έλεγχο από ανεξάρτητη αρχή στις ΗΠΑ·

| — | τη δυνατότητα άσκησης δικαστικής και διοικητικής προσφυγής στις ΗΠΑ· |
| --- | --- |

—

τη δυνατότητα άσκησης δικαστικής και διοικητικής προσφυγής στις ΗΠΑ·

| — | τις κατηγορίες των οικείων υποκειμένων των δεδομένων· |
| --- | --- |

—

τις κατηγορίες των οικείων υποκειμένων των δεδομένων·

| — | τον ορισμό και τα είδη των δεδομένων που καλύπτει η προβλεπόμενη συμφωνία· |
| --- | --- |

—

τον ορισμό και τα είδη των δεδομένων που καλύπτει η προβλεπόμενη συμφωνία·

| — | τα ποινικά αδικήματα που καλύπτει η προβλεπόμενη συμφωνία· |
| --- | --- |

—

τα ποινικά αδικήματα που καλύπτει η προβλεπόμενη συμφωνία·

| — | τις ειδικές εγγυήσεις για το κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας των διαβιβαζόμενων δεδομένων· |
| --- | --- |

—

τις ειδικές εγγυήσεις για το κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας των διαβιβαζόμενων δεδομένων·

| — | το είδος των αρχών που δύνανται να εκδίδουν εντολές για ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία· |
| --- | --- |

—

το είδος των αρχών που δύνανται να εκδίδουν εντολές για ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία·

| — | τη δυνατότητα εναντίωσης βάσει συγκεκριμένων λόγων για παρόχους υπηρεσιών στους οποίους έχει επιδοθεί εντολή για ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία. |
| --- | --- |

—

τη δυνατότητα εναντίωσης βάσει συγκεκριμένων λόγων για παρόχους υπηρεσιών στους οποίους έχει επιδοθεί εντολή για ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία.

| 70. | Τέλος, ο ΕΕΠΔ παραμένει στη διάθεση της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την παροχή συμβουλών σε μεταγενέστερα στάδια της παρούσας διαδικασίας. Τα σχόλια της παρούσας γνωμοδότησης ισχύουν με την επιφύλαξη τυχόν πρόσθετων σχολίων που μπορεί να διατυπώσει ο ΕΕΠΔ σχετικά με πρόσθετα ζητήματα που μπορεί να ανακύψουν και τα οποία θα διευθετηθούν τότε αφότου καταστούν διαθέσιμες πρόσθετες πληροφορίες. Ο ΕΕΠΔ αναμένει να κληθεί να γνωμοδοτήσει επί του κειμένου του σχεδίου της συμφωνίας πριν από την οριστικοποίησή του. |
| --- | --- |

70.

Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2019.

Giovanni BUTTARELLI

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

---

(1)  Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή υποβολής και την ευρωπαϊκή εντολή διατήρησης ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις, COM(2018) 225 final.

1

(2)  Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για τον ορισμό νόμιμων εκπροσώπων με σκοπό τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, COM(2018)226 final.

2

(3)  Το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική του προσέγγιση σχετικά με τον προτεινόμενο κανονισμό στις 7 Δεκεμβρίου 2018, που είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2018/12/07/regulation-on-cross-border-access-to-e-evidence-council-agrees-its-position/#. Το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική του προσέγγιση σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία στις 8 Μαρτίου 2018, που είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/03/08/e-evidence-package-council-agrees-its-position-on-rules-to-appoint-legal-representatives-for-the-gathering-of-evidence/

3

(4)  Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου που εγκρίνει την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τη διασυνοριακή πρόσβαση σε ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία στο πλαίσιο της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, COM(2019) 70 final.

4

(5)  Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της συμμετοχής σε διαπραγματεύσεις σχετικά με δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο (CETS αριθ. 185), COM(2019) 71 τελικό· σύμβαση για ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και των ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων, Βουδαπέστη, 23 Νοεμβρίου 2001, CETS αριθ. 185.

5

(6)  Γνωμοδότηση 3/2019 σχετικά με τη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις ενόψει ενός δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου της σύμβασης της Βουδαπέστης για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.

6

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.6.2019 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 186/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2019

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 186/20

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9353 — Advent International Corporation / Evonik Methacrylates Business Division)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2019/C 186/07)

1.

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | την Advent International Corporation («Advent», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

την Advent International Corporation («Advent», ΗΠΑ),

| — | τον επιχειρηματικό τομέα μεθακρυλικών ενώσεων της Evonik Industries AG («Evonik», Γερμανία) («η επιχείρηση - στόχος»). |
| --- | --- |

—

τον επιχειρηματικό τομέα μεθακρυλικών ενώσεων της Evonik Industries AG («Evonik», Γερμανία) («η επιχείρηση - στόχος»).

Η Advent αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο τμημάτων της Evonik.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών και στοιχείων ενεργητικού.

2.

| — | Η Advent είναι εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων, η οποία δραστηριοποιείται στην παροχή συμβουλών και στη διαχείριση επενδυτικών κεφαλαίων παγκοσμίως. Η Advent κατέχει μετοχικό κεφάλαιο και ελέγχει (μεταξύ άλλων) την εταιρεία χαρτοφυλακίου Allnex, η οποία δραστηριοποιείται στην παραγωγή και προμήθεια ρητινών επικάλυψης, παγκοσμίως· |
| --- | --- |

—

Η Advent είναι εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων, η οποία δραστηριοποιείται στην παροχή συμβουλών και στη διαχείριση επενδυτικών κεφαλαίων παγκοσμίως. Η Advent κατέχει μετοχικό κεφάλαιο και ελέγχει (μεταξύ άλλων) την εταιρεία χαρτοφυλακίου Allnex, η οποία δραστηριοποιείται στην παραγωγή και προμήθεια ρητινών επικάλυψης, παγκοσμίως·

| — | Η επιχείρηση-στόχος αποτελεί ένα σύνολο στοιχείων ενεργητικού στη Γερμανία, την Κίνα και τις Ηνωμένες Πολιτείες, τα οποία ειδικεύονται στην παραγωγή και την προμήθεια, παγκοσμίως, μεθακρυλικού μεθυλεστέρα και βασικών μονομερών, ενώσεων χύτευσης πολυμεθακρυλικού μεθυλίου, ακρυλικών προϊόντων, μεθακρυλικών ρητινών και κυανιδίων. |
| --- | --- |

—

Η επιχείρηση-στόχος αποτελεί ένα σύνολο στοιχείων ενεργητικού στη Γερμανία, την Κίνα και τις Ηνωμένες Πολιτείες, τα οποία ειδικεύονται στην παραγωγή και την προμήθεια, παγκοσμίως, μεθακρυλικού μεθυλεστέρα και βασικών μονομερών, ενώσεων χύτευσης πολυμεθακρυλικού μεθυλίου, ακρυλικών προϊόντων, μεθακρυλικών ρητινών και κυανιδίων.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9353 — Advent International Corporation / Evonik Methacrylates Business Division

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---