# Gazzetta ufficiale C 176/2019

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 176 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 62° anno22 maggio 2019 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 176

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

62° anno22 maggio 2019

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2019/C 176/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.9335 — Triton/Luxinva/IFCO Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 176/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.9329 — TDR Capital/NKD Group) (
  1
  ) | 1 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2019/C 176/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.9335 — Triton/Luxinva/IFCO Systems) (
  1
  )

1

1

2019/C 176/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.9329 — TDR Capital/NKD Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2019/C 176/03 | Lista UE delle giurisdizioni non cooperative a fini fiscali | 2 |
| | Commissione europea |
| 2019/C 176/04 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |
| 2019/C 176/05 | Decisione di esecuzione della Commissione, del 14 maggio 2019, relativa alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea della domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione di cui all’articolo 53 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio per la denominazione Crème d’Isigny (DOP) | 7 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2019/C 176/06 | Invito a manifestare interesse per un investitore strategico e/o per l’acquisizione di una quota di minoranza e/o per l’acquisto di energia elettrica | 18 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2019/C 176/03

Lista UE delle giurisdizioni non cooperative a fini fiscali

2

Commissione europea

2019/C 176/04

Tassi di cambio dell'euro

6

2019/C 176/05

Decisione di esecuzione della Commissione, del 14 maggio 2019, relativa alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea della domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione di cui all’articolo 53 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio per la denominazione Crème d’Isigny (DOP)

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

7

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2019/C 176/06

Invito a manifestare interesse per un investitore strategico e/o per l’acquisizione di una quota di minoranza e/o per l’acquisto di energia elettrica

18

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2019/C 176/07 | Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure compensative applicabili alle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Repubblica di Turchia | 24 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2019/C 176/08 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 29 |
| 2019/C 176/09 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9378 — Apax Partners/GNB) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 31 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2019/C 176/07

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure compensative applicabili alle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Repubblica di Turchia

24

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2019/C 176/08

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

29

2019/C 176/09

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9378 — Apax Partners/GNB) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 22.5.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9335 — Triton/Luxinva/IFCO Systems)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 176/01)

L’8 maggio 2019 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9335. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9335. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 22.5.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9329 — TDR Capital/NKD Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 176/02)

Il 15 maggio 2019 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9329. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32019M9329. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 22.5.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/2

---

Lista UE delle giurisdizioni non cooperative a fini fiscali

(2019/C 176/03)

1.   Samoa americane

Le Samoa americane non applicano alcuno scambio automatico di informazioni finanziarie, non hanno firmato né ratificato, nemmeno attraverso la giurisdizione da cui dipendono, la convenzione multilaterale modificata dell’OCSE concernente la reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale, non si sono impegnate ad applicare gli standard minimi in materia di BEPS né ad affrontare queste problematiche.

2.   Belize

Il Belize non ha ancora modificato o abolito misure fiscali preferenziali dannose.

Sarà tenuto sotto controllo l’impegno del Belize a modificare o ad abolire entro la fine del 2019 le misure fiscali preferenziali dannose individuate di recente.

3.   Dominica

Dominica non applica alcuno scambio automatico di informazioni finanziarie e non ha ancora risolto la questione.

4.   Figi

Le Figi non hanno ancora modificato o abolito le proprie misure fiscali preferenziali dannose.

Continuerà a essere tenuto sotto controllo l’impegno delle Figi ad adeguarsi ai criteri 1.2, 1.3 e 3.1. entro la fine del 2019.

5.   Guam

Guam non applica alcuno scambio automatico di informazioni finanziarie, non ha firmato né ratificato, nemmeno attraverso la giurisdizione da cui dipende, la convenzione multilaterale modificata dell’OCSE concernente la reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale, non si è impegnato ad applicare gli standard minimi in materia di BEPS né ad affrontare queste problematiche.

6.   Isole Marshall

Le Isole Marshall favoriscono le strutture e i meccanismi offshore che attraggono utili che non rispecchiano un’attività economica effettiva e non hanno ancora risolto questa problematica.

Continuerà a essere tenuto sotto controllo l’impegno delle Isole Marshall ad adeguarsi al criterio 1.2, in attesa di un esame supplementare da parte del forum globale.

7.   Oman

L’Oman non applica alcuno scambio automatico di informazioni finanziarie, non ha firmato né ratificato la convenzione multilaterale modificata dell’OCSE concernente la reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale e non ha ancora risolto queste problematiche.

8.   Samoa

Samoa dispone di misure fiscali preferenziali dannose e non si è impegnata ad affrontare questa problematica.

Inoltre, Samoa si è impegnata ad adeguarsi al criterio 3.1 entro la fine del 2018 ma non ha ancora risolto questa problematica.

9.   Trinidad e Tobago

Trinidad e Tobago è stata valutata «non conforme» dal forum globale sulla trasparenza e lo scambio di informazioni a fini fiscali per quanto riguarda lo scambio di informazioni su richiesta.

Sarà tenuto sotto controllo l’impegno di Trinidad e Tobago ad adeguarsi ai criteri 1.1, 1.2, 1.3 e 2.1 entro la fine del 2019.

10.   Emirati arabi uniti

Gli Emirati arabi uniti favoriscono le strutture e i meccanismi offshore che attraggono utili che non rispecchiano un’attività economica effettiva e non hanno ancora risolto questa problematica.

11.   Isole Vergini degli Stati Uniti

Le Isole Vergini degli Stati Uniti non applicano alcuno scambio automatico di informazioni finanziarie, non hanno firmato né ratificato, nemmeno attraverso la giurisdizione da cui dipendono, la convenzione multilaterale modificata dell’OCSE concernente la reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale, dispongono di misure fiscali preferenziali dannose, non si sono impegnate ad applicare gli standard minimi in materia di BEPS né ad affrontare queste problematiche.

12.   Vanuatu

Vanuatu favorisce le strutture e i meccanismi offshore che attraggono utili che non rispecchiano un’attività economica effettiva e non ha ancora risolto questa problematica.

---

ALLEGATO

Stato di avanzamento della cooperazione con l’UE per quanto riguarda gli impegni assunti in vista dell’applicazione dei principi della buona governance fiscale

1.   Trasparenza

1.1.   Impegno ad attuare lo scambio automatico di informazioni firmando l’accordo multilaterale delle autorità competenti o mediante accordi bilaterali

Le seguenti giurisdizioni si sono impegnate ad attuare lo scambio automatico di informazioni entro la fine del 2019:

Palau e Turchia

1.2.   Adesione al forum globale sulla trasparenza e lo scambio di informazioni a fini fiscali («forum globale») e valutazione soddisfacente per quanto riguarda lo scambio di informazioni su richiesta

Le seguenti giurisdizioni, che si sono impegnate a ottenere una valutazione soddisfacente entro la fine del 2018, attendono un esame supplementare da parte del forum globale:

Anguilla e Curaçao

Le seguenti giurisdizioni si sono impegnate a divenire membri del forum globale e/o ad ottenere una valutazione soddisfacente entro la fine del 2019:

Giordania, Namibia, Palau, Turchia e Vietnam

1.3.   Firma e ratifica della convenzione multilaterale dell’OCSE concernente la reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale o rete di accordi che copra tutti gli Stati membri dell’UE

Le seguenti giurisdizioni si sono impegnate a firmare e ratificare la suddetta convenzione o a disporre di una rete di accordi che copra tutti gli Stati membri dell’UE entro la fine del 2019:

Armenia, Bosnia-Erzegovina, Botswana, Capo Verde, Eswatini, Giordania, Maldive, Mongolia, Montenegro, Marocco, Namibia, Repubblica di Macedonia del Nord, Palau, Serbia, Thailandia e Vietnam.

2.   Equa imposizione

2.1.   Esistenza di regimi fiscali dannosi

Alle seguenti giurisdizioni, che si sono impegnate a modificare o abolire le proprie misure fiscali dannose relative alle attività manifatturiere e ad attività simili caratterizzate da bassa mobilità entro la fine del 2018 e nello stesso anno hanno dimostrato progressi tangibili nell’avvio di tali riforme, è stato concesso come termine per adattare la rispettiva normativa la fine del 2019:

Costa Rica e Marocco

Alle seguenti giurisdizioni, che si sono impegnate a modificare o abolire le proprie misure fiscali dannose entro la fine del 2018 ma nello stesso anno, nonostante progressi tangibili, non hanno potuto farlo a causa di reali problematiche istituzionali o costituzionali, è stato concesso come termine per adattare la rispettiva normativa la fine del 2019:

Isole Cook, Maldive e Svizzera

La seguente giurisdizione si è impegnata a modificare o abolire le misure fiscali dannose individuate entro il 9 novembre 2019:

Namibia

Le seguenti giurisdizioni si sono impegnate a modificare o abolire le misure fiscali dannose entro la fine del 2019:

Antigua e Barbuda, Australia, Curaçao, Maurizio, Marocco, Saint Kitts e Nevis, Santa Lucia e Seychelles

Le seguenti giurisdizioni si sono impegnate a modificare o abolire le misure fiscali dannose entro la fine del 2020:

Giordania

2.2.   Esistenza di regimi fiscali che agevolano le strutture offshore intese ad attrarre utili senza un’attività economica effettiva

Alle seguenti giurisdizioni, che si sono impegnate ad affrontare le preoccupazioni relative all’attività economica effettiva nel settore dei fondi comuni di investimento, hanno avviato un dialogo positivo con il gruppo e sono rimaste cooperative, ma hanno bisogno di ulteriori orientamenti tecnici, è stato concesso come termine per adattare la rispettiva normativa la fine del 2019 (1):

Bahamas, Bermuda, Isole Vergini britanniche e Isole Cayman

La seguente giurisdizione si è impegnata ad affrontare le preoccupazioni relative all’attività economica effettiva entro il 2019:

Barbados

3.   Norme anti-BEPS

3.1.   Adesione al quadro inclusivo sulla BEPS o impegno ad attuare le norme minime anti-BEPS dell’OCSE

Le seguenti giurisdizioni si sono impegnate a divenire membri del quadro inclusivo sulla BEPS o ad attuare le norme minime anti-BEPS dell’OCSE entro la fine del 2019:

Albania, Bosnia-Erzegovina, Eswatini, Giordania, Montenegro e Namibia

Le seguenti giurisdizioni si sono impegnate a divenire membri del quadro inclusivo sulla BEPS o ad attuare le norme minime anti-BEPS dell’OCSE se e quando tale impegno sarà pertinente:

Nauru, Niue e Palau.

---

(1)  Tale termine può essere rivisto sulla scorta degli orientamenti tecnici che devono essere convenuti dal gruppo e del dialogo in corso con le giurisdizioni interessate.

---

Commissione europea

| 22.5.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

21 maggio 2019

(2019/C 176/04)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1161 |
| JPY | yen giapponesi | 123,27 |
| DKK | corone danesi | 7,4685 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87610 |
| SEK | corone svedesi | 10,7743 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1274 |
| ISK | corone islandesi | 137,80 |
| NOK | corone norvegesi | 9,7913 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,775 |
| HUF | fiorini ungheresi | 326,52 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3060 |
| RON | leu rumeni | 4,7633 |
| TRY | lire turche | 6,7485 |
| AUD | dollari australiani | 1,6223 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4966 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,7609 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7142 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5382 |
| KRW | won sudcoreani | 1 331,88 |
| ZAR | rand sudafricani | 16,0909 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,7081 |
| HRK | kuna croata | 7,4265 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 164,48 |
| MYR | ringgit malese | 4,6720 |
| PHP | peso filippino | 58,653 |
| RUB | rublo russo | 71,9646 |
| THB | baht thailandese | 35,643 |
| BRL | real brasiliano | 4,5688 |
| MXN | peso messicano | 21,2841 |
| INR | rupia indiana | 77,7830 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1161

JPY

yen giapponesi

123,27

DKK

corone danesi

7,4685

GBP

sterline inglesi

0,87610

SEK

corone svedesi

10,7743

CHF

franchi svizzeri

1,1274

ISK

corone islandesi

137,80

NOK

corone norvegesi

9,7913

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,775

HUF

fiorini ungheresi

326,52

PLN

zloty polacchi

4,3060

RON

leu rumeni

4,7633

TRY

lire turche

6,7485

AUD

dollari australiani

1,6223

CAD

dollari canadesi

1,4966

HKD

dollari di Hong Kong

8,7609

NZD

dollari neozelandesi

1,7142

SGD

dollari di Singapore

1,5382

KRW

won sudcoreani

1 331,88

ZAR

rand sudafricani

16,0909

CNY

renminbi Yuan cinese

7,7081

HRK

kuna croata

7,4265

IDR

rupia indonesiana

16 164,48

MYR

ringgit malese

4,6720

PHP

peso filippino

58,653

RUB

rublo russo

71,9646

THB

baht thailandese

35,643

BRL

real brasiliano

4,5688

MXN

peso messicano

21,2841

INR

rupia indiana

77,7830

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 22.5.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/7

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 14 maggio 2019

relativa alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea della domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione di cui all’articolo 53 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio per la denominazione «Crème d’Isigny» (DOP)

(2019/C 176/05)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (1), in particolare l’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), in combinato disposto con l’articolo 53, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | La Francia ha presentato una domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione della DOP «Crème d’Isigny» a norma dell’articolo 49, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 1151/2012. Le modifiche includono una modifica della denominazione da «Crème d’Isigny» a «Crème d’Isigny»/«Crème fraîche d’Isigny». |
| --- | --- |

(1)

La Francia ha presentato una domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione della DOP «Crème d’Isigny» a norma dell’articolo 49, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 1151/2012. Le modifiche includono una modifica della denominazione da «Crème d’Isigny» a «Crème d’Isigny»/«Crème fraîche d’Isigny».

| (2) | A norma dell’articolo 50 del regolamento (UE) n. 1151/2012 la Commissione ha esaminato la domanda e ha concluso che soddisfa le condizioni stabilite in detto regolamento. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 50 del regolamento (UE) n. 1151/2012 la Commissione ha esaminato la domanda e ha concluso che soddisfa le condizioni stabilite in detto regolamento.

| (3) | Al fine di consentire la presentazione di notifiche di opposizione a norma dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione di cui all’articolo 10, paragrafo 1, primo comma, del regolamento di esecuzione (UE) n. 668/2014 della Commissione (2), compresi il documento unico modificato e il riferimento alla pubblicazione del pertinente disciplinare di produzione, per la denominazione registrata «Crème d’Isigny» (DOP) dovrebbe essere pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, |
| --- | --- |

(3)

Al fine di consentire la presentazione di notifiche di opposizione a norma dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione di cui all’articolo 10, paragrafo 1, primo comma, del regolamento di esecuzione (UE) n. 668/2014 della Commissione (2), compresi il documento unico modificato e il riferimento alla pubblicazione del pertinente disciplinare di produzione, per la denominazione registrata «Crème d’Isigny» (DOP) dovrebbe essere pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea,

DECIDE:

Articolo unico

La domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione di cui all’articolo 10, paragrafo 1, primo comma, del regolamento di esecuzione (UE) n. 668/2014 della Commissione, comprese le modifiche del documento unico e il riferimento alla pubblicazione del pertinente disciplinare di produzione, per la denominazione registrata «Crème d’Isigny» (DOP) figura nell’allegato della presente decisione.

A norma dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la pubblicazione della presente decisione conferisce il diritto di opporsi alla modifica di cui al primo comma entro tre mesi dalla data di pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 2019

Per la Commissione

Phil HOGAN

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

1

(2)  Regolamento di esecuzione (UE) n. 668/2014 della Commissione, del 13 giugno 2014, recante modalità di applicazione del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari (GU L 179 del 19.6.2014, pag. 36).

2

---

ALLEGATO

DOMANDA DI APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA NON MINORE DEL DISCIPLINARE DI PRODUZIONE DI UNA DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA/DI UN’INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA

Domanda di approvazione di una modifica ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

«CRÈME D’ISIGNY»

N. UE: PDO-FR-0139-AM01 – 18.10.2017

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Gruppo richiedente e interesse legittimo

| Syndicat Professionnel de Défense des Producteurs de Lait et Transformateurs de Beurre et Crème d’Isigny-sur-Mer – Baie des Veys |
| --- |
| 2, rue du docteur BOUTROIS |
| 14230 Isigny-sur-Mer |
| FRANCIA |
| Telefono + 33 2 31 51 33 10 |
| Fax + 33 2 31 92 33 97 |
| e-mail: ODG.beurrecremeisigny@isysme.com |

Syndicat Professionnel de Défense des Producteurs de Lait et Transformateurs de Beurre et Crème d’Isigny-sur-Mer – Baie des Veys

2, rue du docteur BOUTROIS

14230 Isigny-sur-Mer

FRANCIA

Telefono + 33 2 31 51 33 10

Fax + 33 2 31 92 33 97

e-mail: ODG.beurrecremeisigny@isysme.com

Composizione: il gruppo è composto da produttori di latte e produttori di burro e ha pertanto un interesse legittimo a presentare domanda di modifica del disciplinare.

2.   Stato membro o paese terzo

Francia

3.   Voce del disciplinare interessata dalla modifica

| — | ☒ | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrizione del prodotto |
| — | ☒ | Zona geografica |
| — | ☒ | Prova dell’origine |
| — | ☒ | Metodo di produzione |
| — | ☒ | Legame |
| — | ☒ | Etichettatura |
| — | ☒ | Altro [recapiti del servizio competente dello Stato membro e del raggruppamento richiedente, dati di contatto della struttura di controllo, requisiti nazionali] |

—

☒

Denominazione del prodotto

—

☒

Descrizione del prodotto

—

☒

Zona geografica

—

☒

Prova dell’origine

—

☒

Metodo di produzione

—

☒

Legame

—

☒

Etichettatura

—

☒

Altro [recapiti del servizio competente dello Stato membro e del raggruppamento richiedente, dati di contatto della struttura di controllo, requisiti nazionali]

4.   Tipo di modifica

| — | ☐ | Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012. |

—

☐

Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

—

☒

Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

5.   Modifica (modifiche)

5.1.   
  Voce «Denominazione del prodotto»

Il termine «Crème d’Isigny» è sostituito da «Crème d’Isigny» o «Crème fraîche d’Isigny».

Viene proposta un’alternativa alla denominazione «Crème d’Isigny», ovvero la denominazione «Crème fraîche d’Isigny». Tale denominazione viene utilizzata da diversi anni per designare prodotti conformi alla definizione regolamentare di crème fraîche. Tale modifica permette di codificare un uso commerciale della crème fraîche. Per crème fraîche si intende una panna che è stata sottoposta a pastorizzazione e confezionata presso il luogo di produzione entro al massimo 24 ore dalla pastorizzazione.

5.2.   
  Voce «Descrizione del prodotto»

Trattandosi di un disciplinare di produzione registrato nel 1996 per i due prodotti «Beurre d’Isigny» e «Crème d’Isigny», il capitolo concernente la descrizione del prodotto è stato modificato e verte unicamente sulle caratteristiche della panna.

Il paragrafo:

«Questi due prodotti lattiero-caseari hanno caratteristiche originali. Il loro colore naturale è giallo ‘ranuncolo’. Sono fragranti e hanno una consistenza cremosa.»

è sostituito dal paragrafo:

«La ‘Crème d’Isigny’ è una panna pastorizzata dolce o sottoposta a maturazione, di aspetto brillante, con un colore che varia dall’avorio al giallo pallido e un tenore minimo di materia grassa pari a 35 grammi per 100 grammi di prodotto.

La ‘Crème d’Isigny’ dolce è fluida e presenta note aromatiche di latte e leggermente zuccherose.

La ‘Crème d’Isigny’ sottoposta a maturazione è consistente ed è caratterizzata da un sapore fresco, con note zuccherose e di latte, con una punta di acidità.

La ‘Crème fraîche d’Isigny’ è una ‘Crème d’Isigny’ che è stata sottoposta unicamente a pastorizzazione ed è stata confezionata presso il luogo di produzione entro 24 ore dalla pastorizzazione.»

Viene apportata una correzione relativa all’aspetto visivo del prodotto: il riferimento al colore «giallo ranuncolo» del disciplinare di produzione in vigore, che era attribuito più specificamente al «Beurre d’Isigny», è stato eliminato.

giallo ranuncolo

È stato invece aggiunto il termine «brillante», che definisce meglio l’aspetto della panna.

brillante

Inoltre, come descritto nella sezione relativa al metodo di produzione del disciplinare in vigore («Le panne utilizzate non devono essere state sottoposte ad altro trattamento termico di disinfezione che la pastorizzazione»), la descrizione del prodotto specifica adesso chiaramente che si tratta di una panna pastorizzata.

«Le panne utilizzate non devono essere state sottoposte ad altro trattamento termico di disinfezione che la pastorizzazione»

In tale sezione si precisa altresì che il tenore minimo di materia grassa della panna è pari a 35 grammi per 100 grammi; nel disciplinare in vigore questo dato figura unicamente nella sezione relativa al metodo di produzione.

L’unica descrizione delle proprietà organolettiche inclusa nel disciplinare di produzione in vigore («è fragrante e ha una consistenza cremosa») è stata ritenuta troppo succinta e in parte errata, poiché non distingue in maniera chiara la panna dolce dalla panna sottoposta a maturazione. Di conseguenza viene aggiunta una descrizione delle proprietà organolettiche della panna dolce e della panna sottoposta a maturazione.

«è fragrante e ha una consistenza cremosa»

Tale modifica viene apportata anche al punto 3.2. del documento unico, sostituendo i termini «Panna con una materia grassa ricca e cremosa, di colore giallo».

«Panna con una materia grassa ricca e cremosa, di colore giallo»

5.3.   
  Voce «Zona geografica»

Voce «Zona geografica»

Per quanto riguarda la sezione «Delimitazione della zona geografica», vengono aggiunte tutte le fasi che si svolgono nella zona geografica. Vengono altresì aggiornati i nomi dei diversi comuni appartenenti a tale zona.

Tali modifiche chiariscono le diverse fasi e aggiornano l’elenco dei comuni, senza tuttavia modificare i confini della zona geografica.

Il confezionamento deve avvenire obbligatoriamente nella zona. Tale operazione deve quindi avvenire subito dopo la fine della lavorazione, da un lato per impedire frodi (miscele di panna) e dall’altro per impedire alterazioni della panna dovute all’ossidazione della materia grassa nel caso di tempi di trasporto troppo lunghi. La «Crème d’Isigny» o la «Crème fraîche d’Isigny» dolce può tuttavia essere trasportata in cisterne da un laboratorio all’altro all’interno della zona geografica, al solo scopo di trasformarla in panna sottoposta a maturazione o in burro.

5.4.   
  Voce «Prova dell’origine»

Voce «Prova dell’origine»

In considerazione degli sviluppi della legislazione e della normativa nazionali, la disposizione del disciplinare di produzione relativa alla sezione concernente gli elementi che dimostrano che il prodotto è originario della zona geografica delimitata è stata consolidata e include gli obblighi di dichiarazione e i registri da tenere in merito alla tracciabilità del prodotto e al monitoraggio delle condizioni di produzione.

Di conseguenza sono stati aggiunti diversi paragrafi che riguardano:

| — | la dichiarazione di identificazione degli operatori e i loro diversi altri obblighi di dichiarazione, in particolare per quanto riguarda l’interruzione temporanea della produzione («dichiarazione preventiva di non intenzione a produrre» e «dichiarazione preventiva di ripresa della produzione»); |
| --- | --- |

—

la dichiarazione di identificazione degli operatori e i loro diversi altri obblighi di dichiarazione, in particolare per quanto riguarda l’interruzione temporanea della produzione («dichiarazione preventiva di non intenzione a produrre» e «dichiarazione preventiva di ripresa della produzione»);

dichiarazione di identificazione

altri obblighi di dichiarazione

«dichiarazione preventiva di non intenzione a produrre» e «dichiarazione preventiva di ripresa della produzione»

| — | la «tenuta di registri» nei quali si specificano gli obblighi per gli allevatori e vengono integrate le disposizioni vigenti a livello nazionale per i produttori di panna; |
| --- | --- |

—

la «tenuta di registri» nei quali si specificano gli obblighi per gli allevatori e vengono integrate le disposizioni vigenti a livello nazionale per i produttori di panna;

«tenuta di registri»

| — | le modalità di controllo già previste dalle disposizioni nazionali in vigore: «La procedura è completato da esami analitici e organolettici effettuati senza preavviso e a campione sui prodotti confezionati pronti per la vendita.» |
| --- | --- |

—

le modalità di controllo già previste dalle disposizioni nazionali in vigore: «La procedura è completato da esami analitici e organolettici effettuati senza preavviso e a campione sui prodotti confezionati pronti per la vendita.»

«La procedura è completato da esami analitici e organolettici effettuati senza preavviso e a campione sui prodotti confezionati pronti per la vendita.»

5.5.   
  Voce «Metodo di produzione»

Voce «Metodo di produzione»

Il disciplinare di produzione sviluppa numerosi punti del metodo di produzione per descrivere meglio le condizioni di produzione del latte e di trasformazione della «Crème d’Isigny». Tali elementi contribuiscono a rafforzare il legame con la zona geografica.

Sono state introdotte disposizioni relative alla gestione della mandria lattiera (razza, alimentazione ecc.) in maniera da rispettare le pratiche tradizionali.

Gestione della mandria

Gestione della mandria

Viene aggiunta la definizione di mandria lattiera: «Ai fini del presente disciplinare di produzione, per ‘mandrià si intende l’intera mandria bovina lattiera di un’azienda agricola composta da vacche in lattazione e vacche in asciutta.»

«Ai fini del presente disciplinare di produzione, per ‘mandrià si intende l’intera mandria bovina lattiera di un’azienda agricola composta da vacche in lattazione e vacche in asciutta.»

Tale disposizione del disciplinare mira a stabilire in maniera chiara a quali animali si fa riferimento mediante l’uso dei termini «mandria lattiera» e «vacche da latte» e consente di definire il controllo e di evitare confusioni.

Sono aggiunti i seguenti paragrafi:

«Il pascolo della mandria deve avvenire per un periodo minimo di 7 mesi.»

«La superficie foraggera principale di ciascuna azienda agricola deve includere almeno il 50 % di erba. Le vacche in lattazione dispongono ciascuna di almeno 35 are di prati (naturali, temporanei o annuali) di cui almeno 20 are adibite a pascolo o almeno 10 are adibite a pascolo integrate con foraggiamento con erba.»

Il ricorso al consumo di erba (pascolo, fieno ecc.) in relazione alla tradizione dell’allevamento al pascolo presente nella zona geografica viene aggiunto per affermare il legame tra il prodotto e la zona geografica.

Razza

Razza

Sono aggiunti i seguenti paragrafi:

«Presso il produttore, il latte di ciascuna raccolta utilizzato per la produzione di ‘Crème d’Isigny’ proviene da un allevamento complessivo costituito per almeno il 30 % da vacche da latte di razza normanna.»

«La raccolta è definita come l’insieme del latte raccolto e trasformato da un produttore nell’arco di un periodo di 48 ore.»

Tali elementi garantiscono che un volume significativo del latte utilizzato per la produzione di ‘Crème d’Isigny’ provenga da vacche di razza normanna.

Questi elementi sono aggiunti al punto 3.3. del documento unico.

Alimentazione della mandria

Alimentazione della mandria

Sono aggiunti i seguenti paragrafi:

«La razione di base della mandria proviene per l’80 % (percentuale espressa in termini di materia secca) dalla zona geografica. Consta dei seguenti tipi di foraggi in forma fresca o conservata: erba, mais, cereali o colture proteiche immature (pianta intera), paglia, erba medica, nonché barbabietola da foraggio, ortaggi a radice e polpa di barbabietola disidratata.»

«L’erba in forma fresca o conservata costituisce almeno il 40 % della razione di foraggio espressa in materia secca, in media durante i 7 mesi minimi di pascolo. Nella razione giornaliera di foraggio, durante il resto dell’anno, la sua proporzione non deve essere inferiore al 20 % espressa in materia secca.»

Tali disposizioni mirano ad affermare il legame del prodotto con la zona geografica, imponendo un’alimentazione delle vacche da latte originaria principalmente della zona geografica. Inoltre, viene definito un elenco positivo di foraggi autorizzati, al fine di definire meglio la natura degli alimenti impiegati.

Tali disposizioni relative all’alimentazione della mandria sono aggiunte anche al punto 3.3 del documento unico.

È aggiunto il seguente paragrafo: «L’apporto di mangimi complementari è limitato a 1 800 kg espressi in materia secca per vacca della mandria e per anno solare.»

«L’apporto di mangimi complementari è limitato a 1 800 kg espressi in materia secca per vacca della mandria e per anno solare.»

Tale limitazione è volta ad evitare che detti mangimi acquisiscano un ruolo preponderante nell’alimentazione e favorire la razione di base originaria della zona geografica.

Tale disposizione è aggiunta anche al punto 3.3. del documento unico.

È aggiunto il seguente paragrafo:

«L’uso di cavolo, rapa, ravizzone e colza somministrata fresca è vietato sia nella razione di base che nei mangimi complementari.

«L’uso di cavolo, rapa, ravizzone e colza somministrata fresca è vietato sia nella razione di base che nei mangimi complementari.

Le seguenti materie prime sono vietate nei mangimi complementari, conformemente alla classificazione di cui all’allegato C del regolamento (UE) n. 68/2013 della Commissione, del 16 gennaio 2013, concernente il catalogo delle materie prime per mangimi:

Le seguenti materie prime sono vietate nei mangimi complementari, conformemente alla classificazione di cui all’allegato C del regolamento (UE) n. 68/2013 della Commissione, del 16 gennaio 2013, concernente il catalogo delle materie prime per mangimi:

| — | oli, allo stato naturale o loro isomero, (classe 2.20.1) di palma, di arachidi, di girasole e d’oliva; |
| --- | --- |

—

oli, allo stato naturale o loro isomero, (classe 2.20.1) di palma, di arachidi, di girasole e d’oliva;

oli, allo stato naturale o loro isomero, (classe 2.20.1) di palma, di arachidi, di girasole e d’oliva;

| — | prodotti lattiero-caseari e prodotti derivati (classe 8); |
| --- | --- |

—

prodotti lattiero-caseari e prodotti derivati (classe 8);

prodotti lattiero-caseari e prodotti derivati (classe 8);

| — | prodotti di animali terrestri e prodotti derivati (classe 9); |
| --- | --- |

—

prodotti di animali terrestri e prodotti derivati (classe 9);

prodotti di animali terrestri e prodotti derivati (classe 9);

| — | pesce, altri animali acquatici e loro prodotti (classe 10), ad eccezione dell’olio di fegato di merluzzo; |
| --- | --- |

—

pesce, altri animali acquatici e loro prodotti (classe 10), ad eccezione dell’olio di fegato di merluzzo;

pesce, altri animali acquatici e loro prodotti (classe 10), ad eccezione dell’olio di fegato di merluzzo;

| — | componenti vari (classe 13) ad eccezione del melasso di glucosio. |
| --- | --- |

—

componenti vari (classe 13) ad eccezione del melasso di glucosio.

componenti vari (classe 13) ad eccezione del melasso di glucosio.

Infine, l’urea e i suoi derivati sono vietati come additivi nutrizionali secondo la definizione di cui all’allegato 1 del regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all’alimentazione animale.»

Infine, l’urea e i suoi derivati sono vietati come additivi nutrizionali secondo la definizione di cui all’allegato 1 del regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all’alimentazione animale.»

Numerosi prodotti e materie prime sono vietati nell’alimentazione delle vacche in lattazione in ragione del loro impatto negativo sulle caratteristiche organolettiche del latte.

Questi diversi elementi sono aggiunti al punto 3.3. del documento unico.

Per descrivere meglio le pratiche tradizionali vengono aggiunte disposizioni relative alle diverse fasi della produzione della panna.

Raccolta e ricevimento del latte

Raccolta e ricevimento del latte

È aggiunto il seguente paragrafo:

«La raccolta avviene al massimo ogni 48 ore dopo la mungitura meno recente. Il latte raccolto presso le aziende agricole viene scaricato direttamente presso il laboratorio di scrematura senza trasbordo. Al ricevimento, l’acidità del latte crudo è compresa tra 14 e 16 gradi Dornic, ossia un pH compreso tra 6,6 e 6,85.»

La durata dell’immagazzinamento del latte utilizzato nella produzione di «Crème d’Isigny» o «Crème fraîche d’Isigny» è limitata, per evitare problemi di alterazione della materia prima presso l’azienda agricola. Inoltre, per garantire una migliore tracciabilità, il trasbordo del latte tra le aziende agricole e la latteria è vietato. Viene aggiunto un criterio relativo all’acidità del latte crudo per garantire che non vi siano alterazioni della materia prima.

Tale disposizione è aggiunta al punto 3.3 del documento unico.

Elaborazione e confezionamento

Elaborazione e confezionamento

La frase «Le panne devono essere conformi alle disposizioni giuridiche e normative relative sia al bestiame che alla crema di latte» viene eliminata, trattandosi di materia normativa.

«Le panne devono essere conformi alle disposizioni giuridiche e normative relative sia al bestiame che alla crema di latte»

Scrematura e pastorizzazione

Scrematura e pastorizzazione

È aggiunto il seguente paragrafo: «Il tempo di attesa del latte prima della scrematura è pari al massimo a 48 ore dal ricevimento.»

«Il tempo di attesa del latte prima della scrematura è pari al massimo a 48 ore dal ricevimento.»

Questo elemento consente di preservare la qualità della materia prima.

È aggiunto il seguente paragrafo:

«Prima della scrematura, il latte intero raccolto può subire una prima fase di pre-pastorizzazione a 74 °C. Dopo la scrematura, la panna viene pastorizzata a una temperatura compresa tra 86 °C e 95 °C per 30-180 secondi.»

Vengono così definite le fasi della pastorizzazione che consentono di ottenere il prodotto.

Il paragrafo:

«Tale trattamento deve essere effettuato entro un termine massimo di 36 ore dalla scrematura del latte.»

è sostituito dal paragrafo:

«Per ottenere la ‘Crème d’Isigny’ dolce quest’ultimo trattamento viene effettuato entro un termine massimo di 36 ore dalla scrematura del latte.»

Viene aggiunto un periodo di tempo massimo tra il completamento della scrematura del latte e il trattamento di pastorizzazione al fine di preservare la qualità della materia prima. La precisazione dei tempi di realizzazione delle fasi relative a ciascun tipo di panna permette una verifica più agevole di tali fasi.

Il paragrafo:

«Ai fini della preparazione e della commercializzazione della ‘Crème d’Isigny’ l’utilizzo delle sostanze riportate in appresso è vietato:

«Ai fini della preparazione e della commercializzazione della ‘Crème d’Isigny’ l’utilizzo delle sostanze riportate in appresso è vietato:

| — | creme del siero di latte o di salamoia, panne ricostituite, congelate o surgelate; |
| --- | --- |

—

creme del siero di latte o di salamoia, panne ricostituite, congelate o surgelate;

creme del siero di latte o di salamoia, panne ricostituite, congelate o surgelate;

| — | coloranti o antiossidanti; |
| --- | --- |

—

coloranti o antiossidanti;

coloranti o antiossidanti;

| — | sostanze disacidificanti destinate ad abbassare l’acidità del latte o della panna; |
| --- | --- |

—

sostanze disacidificanti destinate ad abbassare l’acidità del latte o della panna;

sostanze disacidificanti destinate ad abbassare l’acidità del latte o della panna;

| — | qualsiasi altro ingrediente ad eccezione di fermenti lattici specifici.» |
| --- | --- |

—

qualsiasi altro ingrediente ad eccezione di fermenti lattici specifici.»

qualsiasi altro ingrediente ad eccezione di fermenti lattici specifici.»

è sostituito dal paragrafo:

«L’uso di crema del siero di latte, di latticello, di panna ricostituita, di panna congelata o surgelata, di coloranti o antiossidanti, di sostanze disacidificanti destinate a ridurre l’acidità del latte o della panna, di additivi, di coadiuvanti tecnologici o di qualsiasi altro ingrediente diverso dai fermenti lattici è vietato nella produzione di ‘Crème d’Isigny’ dolce.»

L’elenco delle sostanze vietate per l’ottenimento della «Crème d’Isigny» o della «Crème fraîche d’Isigny» viene corretto e integrato, precisando che il latticello è vietato e che è altresì vietata l’aggiunta di additivi, coadiuvanti tecnologici e qualsiasi altro ingrediente diverso dai fermenti lattici. Il divieto di utilizzo di salamoia, che è un errore nel disciplinare di produzione in vigore, è stato eliminato.

Inoculazione e maturazione

Inoculazione e maturazione

È aggiunto il seguente paragrafo:

«Per la produzione di ‘Crème d’Isigny’ sottoposta a maturazione, la «Crème d’Isigny» dolce viene portata ad una temperatura compresa tra 12 °C e 23 °C per essere inoculata.

L’inoculazione della ‘Crème d’Isigny’ dolce va effettuata entro 72 ore dal completamento della scrematura ed entro 96 ore dal ricevimento del latte.

La maturazione ha una durata minima di 12 ore a una temperatura compresa tra 12 °C e 23 °C.»

I parametri della fase di maturazione sono specificati al fine di rispettare le pratiche tradizionali.

Infine si aggiunge che il confezionamento della panna è limitato a contenitori con una capacità massima di 1 000 litri, ma che la «Crème d’Isigny» dolce può essere trasportata in cisterne da un laboratorio all’altro all’interno della zona geografica al solo scopo di trasformarla in «Crème d’Isigny» sottoposta a maturazione o in «Beurre d’Isigny».

Questi elementi sono aggiunti al punto 3.5. del documento unico.

5.6.   
  Voce «Etichettatura»

Voce «Etichettatura»

I paragrafi:

«Un adesivo recante il testo ‘Crème d’Isigny - Appellation d’Origine Contrôlée’ (Crème d’Isigny - Denominazione di origine controllata) va apposto o riprodotto sugli imballaggi o sui contenitori, sotto la responsabilità dell’operatore interessato.»;

«L’uso di designazioni geografiche quali ‘Isigny’ o ‘Isigny-sur-Mer’ o di qualsiasi altro termine, elemento grafico o altra illustrazione che evochi tale zona è vietato per la commercializzazione di burro che non è stato prodotto, confezionato e commercializzato conformemente al decreto relativo alla denominazione.»

sono sostituiti da:

«Ciascun imballaggio di ‘Crème d’Isigny’ o ‘Crème fraîche d’Isigny’ DOP commercializzato è provvisto di un’etichetta individuale recante il nome della denominazione di origine riportata con caratteri di dimensioni almeno pari a due terzi di quelle dei caratteri di dimensioni maggiori che compaiono sull’etichetta.

Un adesivo recante il testo ‘Crème d’Isigny’ o ‘Crème fraîche d’Isigny’ - Appellation d’Origine Protégée’ (‘Crème d’Isigny’ o ‘Crème fraîche d’Isigny’ - Denominazione di origine protetta) va apposto o riprodotto sugli imballaggi o sui contenitori sotto la responsabilità dell’operatore.

Il simbolo ‘DOP’ dell’Unione europea e l’adesivo appaiono uno accanto all’altro o uno sopra l’altro, non separati da altre diciture. La dimensione minima della denominazione di origine non si applica all’adesivo, poiché tale denominazione è già presente altrove sull’etichettatura.

L’etichettatura comprende in particolare l’indicazione del tenore in materia grassa per 100 grammi di prodotto.»

Questi elementi consentono di chiarire i requisiti relativi all’identificazione del prodotto.

La disposizione concernente il divieto di utilizzo delle parole «Isigny» o «Isigny-sur-mer» o di qualsiasi altro termine, elemento grafico o altra illustrazione che evochi tale zona per prodotti che non soddisfano le condizioni stabilite nel disciplinare di produzione viene eliminata, poiché non rientra nell’ambito del disciplinare.

Queste modifiche sono effettuate al punto 3.6. del documento unico.

5.7.   
  Voce «Legame»

Voce «Legame»

Il capitolo del disciplinare di produzione «Legame con la zona geografica» è stato interamente riscritto per far risaltare più chiaramente la dimostrazione del legame tra la «Crème d’Isigny» e la sua zona geografica, senza per questo modificare sostanzialmente il legame. In particolare, tale dimostrazione mette in evidenza le condizioni della produzione del latte e, nello specifico, il fatto che l’alimentazione basata su un uso ottimale dell’erba associata a un lungo periodo di pascolo consente di ottenere una qualità della materia grassa del latte adatta alla produzione della panna che richiede un know-how specifico. Inoltre, il riferimento all’elevato tenore di acido oleico della «Crème d’Isigny» è stato eliminato, essendo considerato non specifico.

Il punto «Specificità della zona geografica» riprende i fattori naturali della zona geografica così come i fattori umani, sintetizzando la parte storica e sottolineando il know-how specifico. Il punto «Specificità del prodotto» evidenzia alcuni elementi introdotti nella descrizione del prodotto. Infine, il punto «Legame causale» spiega le interazioni tra fattori naturali e umani e il prodotto.

Tale modifica viene effettuata anche nel documento unico.

5.8.   
  Voce «Altro»

Voce «Altro»

L’indirizzo dell’INAO è aggiornato.

I recapiti del gruppo sono aggiornati.

Per quanto riguarda la voce «Riferimenti relativi alla struttura dei controlli», il nome e i recapiti delle strutture ufficiali sono aggiornati. Questa voce riporta i recapiti delle autorità competenti in materia di controllo a livello francese: l’Institut National de l’origine et de la qualité (INAO) e la direzione generale della concorrenza, del consumo e della repressione delle frodi francese (DGCCRF). Viene aggiunto che il nome e i recapiti dell’ente di certificazione sono consultabili sul sito web dell’INAO e nella banca dati della Commissione europea.

Institut National de l’origine et de la qualité

Al disciplinare di produzione è aggiunto un capitolo «Requisiti nazionali», che presenta sotto forma di tabella i punti principali da verificare, i loro valori di riferimento e il loro metodo di valutazione.

DOCUMENTO UNICO

«CRÈME D’ISIGNY»/«CRÈME FRAÎCHE D’ISIGNY»

«CRÈME D’ISIGNY»/«CRÈME FRAÎCHE D’ISIGNY»

N. UE: PDO-FR-0139-AM01 – 18.10.2017

N. UE: PDO-FR-0139-AM01 – 18.10.2017

DOP ( X ) IGP ( )

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denominazione/i

Denominazione/i

«Crème d’Isigny»/«Crème fraîche d’Isigny»

2.   Stato membro o paese terzo

Stato membro o paese terzo

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Tipo di prodotto

Classe 1.4. Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

La «Crème d’Isigny»/«Crème fraîche d’Isigny» è una panna pastorizzata dolce o sottoposta a maturazione, di aspetto brillante, con un colore che varia dall’avorio al giallo pallido e un tenore minimo di materia grassa pari a 35 grammi per 100 grammi di prodotto.

La «Crème d’Isigny»/«Crème fraîche d’Isigny» dolce è fluida e presenta note aromatiche di latte e leggermente zuccherose.

La «Crème d’Isigny»/«Crème fraîche d’Isigny» sottoposta a maturazione è consistente ed è caratterizzata da un sapore fresco, con note zuccherose e di latte, con una punta di acidità.

La «Crème fraîche d’Isigny» è una «Crème d’Isigny» che è stata sottoposta unicamente a pastorizzazione ed è stata confezionata presso il luogo di produzione entro 24 ore dalla pastorizzazione.

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Per garantire uno stretto legame tra il territorio e il prodotto attraverso un’alimentazione basata sul pascolo nella zona geografica, le vacche da latte pascolano almeno 7 mesi l’anno e ciascuna azienda agricola dispone di almeno 0,35 ettari di superficie adibita a pascolo per ciascuna vacca da latte, di cui almeno 0,20 ettari accessibili dai locali di mungitura o almeno 0,10 ettari accessibili dai locali di mungitura integrati da un foraggiamento con erba. Ciascuna azienda agricola deve disporre di una superficie foraggera principale costituita almeno al 50 % d’erba.

L’alimentazione delle vacche da latte non può provenire interamente dalla zona geografica. In effetti, i fabbisogni proteici delle vacche da latte non possono essere sempre coperti da superfici coltivate in tale zona. Inoltre, l’origine delle materie prime che compongono i mangimi complementari non può essere garantita. La razione di base della mandria costituita da foraggi è prodotta all’80 % nella zona geografica (calcolata in termini di materia secca e per ciascun anno). Considerando che la razione di base costituisce circa il 70 % dell’alimentazione totale delle vacche da latte, la percentuale di alimentazione proveniente dalla zona può essere stimata ad almeno il 56 % circa.

L’erba nelle sue diverse forme costituisce mediamente almeno il 40 % della razione di base durante i sette mesi minimi di pascolo e almeno il 20 % per ogni giorno del resto dell’anno. L’apporto di mangimi complementari è limitato a 1 800 kg per vacca della mandria e per anno solare.

I foraggi autorizzati sono: erba, mais, cereali o colture proteiche immature (pianta intera), paglia, erba medica (il tutto nella corrispondente forma fresca o conservata), nonché barbabietola da foraggio, ortaggi a radice e polpa di barbabietola disidratata.

L’impiego di cavolo, rapa, ravizzone e colza somministrata fresca, nonché di urea e suoi derivati è vietato, sia nella razione di base che nei mangimi complementari.

Le materie prime specificate in appresso sono vietate nei mangimi complementari:

| — | oli, allo stato naturale o loro isomero, di palma, di arachidi, di girasole e d’oliva; |
| --- | --- |

—

oli, allo stato naturale o loro isomero, di palma, di arachidi, di girasole e d’oliva;

| — | prodotti lattiero-caseari e prodotti derivati; |
| --- | --- |

—

prodotti lattiero-caseari e prodotti derivati;

| — | prodotti di animali terrestri e prodotti derivati; |
| --- | --- |

—

prodotti di animali terrestri e prodotti derivati;

| — | pesce, altri animali acquatici e loro prodotti, ad eccezione dell’olio di fegato di merluzzo; |
| --- | --- |

—

pesce, altri animali acquatici e loro prodotti, ad eccezione dell’olio di fegato di merluzzo;

| — | componenti vari, ad eccezione del melasso di glucosio. |
| --- | --- |

—

componenti vari, ad eccezione del melasso di glucosio.

Presso il produttore, il latte di ciascuna raccolta utilizzato per produrre la «Crème d’Isigny»/«Crème fraîche d’Isigny» proviene da un allevamento complessivo costituito per almeno il 30 % da vacche da latte di razza normanna. In tale contesto la raccolta è definita come l’insieme del latte raccolto e trasformato da un produttore nell’arco di un periodo di 48 ore.

La raccolta avviene al massimo ogni 48 ore dopo la mungitura meno recente. Il latte raccolto presso le aziende agricole viene scaricato direttamente presso il laboratorio di scrematura senza trasbordo. Al ricevimento, l’acidità del latte crudo è compresa tra 14 e 16 gradi Dornic, ossia con un pH compreso tra 6,6 e 6,85.

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

La produzione del latte e la lavorazione della panna devono essere effettuate nella zona geografica delimitata così come definita al punto 4.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

Il confezionamento della panna avviene nella zona geografica. Il confezionamento delle panne è effettivamente un’operazione molto importante per il controllo della qualità dei prodotti, dato che la materia grassa è sensibile all’ossidazione. L’operazione di confezionamento deve quindi avvenire rapidamente al termine della produzione. Di conseguenza, questa operazione viene effettuata nella zona geografica delimitata di cui al punto 4 in contenitori con una capacità massima di 1 000 litri.

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

Ciascun imballaggio di «Crème d’Isigny»/«Crème fraîche d’Isigny» commercializzato è provvisto di un’etichetta individuale recante il nome della denominazione di origine riportata con caratteri di dimensioni almeno pari a due terzi di quelle dei caratteri di dimensioni maggiori che compaiono sull’etichetta.

Un adesivo recante il testo «Crème d’Isigny»/«Crème fraîche d’Isigny» - «Appellation d’Origine Protégée» («Crème d’Isigny»/«Crème fraîche d’Isigny» - Denominazione di origine protetta) va apposto o riprodotto sugli imballaggi o sui contenitori sotto la responsabilità dell’operatore.

Il simbolo «DOP» dell’Unione europea e l’adesivo appaiono uno accanto all’altro o uno sopra l’altro, non separati da altre diciture. La dimensione minima della denominazione di origine non si applica all’adesivo, poiché tale denominazione è già presente altrove sull’etichettatura.

L’etichettatura comprende in particolare l’indicazione del tenore in materia grassa per 100 grammi di prodotto.

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica delimitata si estende al territorio dei comuni dei seguenti dipartimenti:

dipartimento del Calvados (82 comuni):

dipartimento del Calvados (82 comuni):

distretto di Bayeux, tutti i comuni ad eccezione di Chouain, Condé-sur-Seulles, Ellon, Esquay-sur-Seulles, Juaye-Mondaye, Le manoir, Manvieux, Ryes, Tracy-sur-Mer, Vaux-sur-Seulles, Vienne-en-Bessin;

distretto di Trévières, tutti i comuni ad eccezione di La Bazoque, Cahagnolles, Cormolain, Foulognes, Litteau, Planquery, Sainte-Honorine-de-Drucy, Sallen;

dipartimento della Manica (93 comuni):

dipartimento della Manica (93 comuni):

distretto di Agon-Coutainville, i comuni di Auxais, Feugères, Gonfreville, Gorges, Marchésieux, Nay, Périers, Raids, Saint-Germain-sur-Sèves, Saint-Martin-d’Aubigny, Saint-Sébastien-de-Raids;

distretto di Bricquebec, i comuni di Etienville, Les Moitiers-en-Bauptois, Orglandes;

distretto di Carentan-les-Marais, tutti i comuni;

distretto di Créances, i comuni di Montsenelle (soltanto per i territori degli ex comuni di Coigny, Prétot-Sainte-Suzanne, Saint-Jores), Le Plessis-Lastelle;

distretto di Pont-Hébert, tutti i comuni ad eccezione di Bérigny, Saint-André-de-l’Epine, Saint-Georges-d’Elle, Saint-Germain-d’Elle, Saint-Pierre-de-Semilly;

distretto di Saint-Lô-1, tutti i comuni ad eccezione di Agneaux, Le Lorey, Marigny-Le-Lozon (soltanto per il territorio dell’ex comune di Lozon), Le Mesnil-Amey, Saint-Gilles, Saint-Lô;

distretto di Valognes, tutti i comuni ad eccezione di Brix, Huberville, Lestre, Lieusaint, Montaigu-la-Brisette, Saint-Germain-de-Tournebut, Saint-Joseph, Saint-Martin-d’Audouville, Saussemesnil, Tamerville, Valognes, Vaudreville, Yvetot-Bocage.

5.   Legame con la zona geografica

Legame con la zona geografica

La zona geografica di produzione della «Crème d’Isigny»/«Crème fraîche d’Isigny» forma una mezzaluna costituita da terreno sedimentario, di bassa quota (< 50 m). Tale zona, denominata Col du Cotentin, costituisce una notevole unità geologica plasmata da molteplici trasgressioni e regressioni marine. In essa si distingue il «Bas Pays», costituito dalle grandi paludi litoranee ed alluvionali prosciugati ma inondabili, dal bocage «Haut Pays» costituito da un altopiano e isole calcaree e basse colline argillose e sassose ad est. Una delle principali caratteristiche del suolo deriva dall’importanza delle alluvioni marine e fluviali localizzate principalmente nella baia di Veys e nelle valli dei fiumi che vi scorrono.

Il clima del Col du Cotentin, con precipitazioni di circa 800 mm e oltre 170 giorni di pioggia ben distribuiti durante l’anno, temperature estive fresche e inverni poco rigidi, escursioni termiche ridotte rispetto a Saint-Lô o a Caen, è classificato come clima oceanico temperato. Tale clima umido, nebbioso e mite è omogeneo in ragione dell’assenza di rilievi. L’influenza oceanica si riflette anche nell’importanza dei vapori salini del mare che bagnano i prati.

Il Col du Cotentin è uno dei poli delle praterie normanne che esisteva prima che si verificasse una massiccia conversione dei campi coltivati in pascoli della Normandia a partire dal 1800. Gli allevatori hanno reso la regione di Isigny una zona prativa prestigiosa che, secondo la descrizione che ne fece nel 1874 l’Associazione normanna, era costituita da «pascoli opulenti, vere e proprie fontane di panna e burro».

Dalla metà del XIX secolo, gli allevatori del Cotentin difendono la purezza della razza cotentina che diventerà il ceppo principale della razza normanna, principalmente in ragione delle capacità lattiere di tale razza locale. Tuttavia, tale status di «culla della razza» penalizza gli allevatori locali che stentano a beneficiare dei progressi dell’inseminazione artificiale e si orientano nuovamente verso una razza produttiva e omogenea quale la Prim’Holstein.

Alla valorizzazione dell’erba da parte della mandria lattiera, la popolazione del Col du Cotentin ha associato molto rapidamente la valorizzazione del latte tramite l’elaborazione e la commercializzazione della panna.

Attualmente i prati costituiscono ancora la base dell’alimentazione delle vacche da latte che pascolano l’erba per almeno sette mesi e ne consumano sotto forma apportata durante il resto dell’anno. La predilezione dei produttori per la razza normanna, eccellente per la produzione di burro grazie ad un latte ricco di materia grassa nonché di proteine, consente il mantenimento nella zona geografica di una proporzione significativa di tale razza. I produttori attuano un know-how che riguarda in particolare la maturazione biologica della panna.

La «Crème d’Isigny»/«Crème fraîche d’Isigny» è cremosa e senza grumi, fluida per quanto concerne la panna dolce, consistente per la panna sottoposta a maturazione. Ha un tenore minimo di materia grassa pari ad almeno 35 grammi per 100 grammi di prodotto e un significativo tenore di iodio e oligoelementi. Ha un colore che varia dall’avorio al giallo pallido e un aspetto brillante e sviluppa un profumo delicato e perfettamente percepibile, con una nota dominante di latte. Ha una consistenza fluida in bocca, un sapore fresco, piacevole e dolce, con una punta acida presente nella panna sottoposta a maturazione.

Il contesto geografico (prossimità al mare) e morfologico (assenza di rilievi) della zona geografica spiega la distribuzione regolare delle piogge durante l’anno e le temperature miti, anche in inverno. Tali aspetti sono favorevoli alla crescita dell’erba durante tutto l’anno, nonché al lungo periodo di pascolo degli animali. I terreni di natura argillosa e calcarea, di recente sedimentazione marina, caratterizzati da un buon tenore di minerali, contribuiscono alla notevole prosperità di tali prati; mentre i limi che coprono la zona di «Haut-Pays» fungono da regolatore idrico, favorendo una crescita regolare dell’erba.

La qualità della materia grassa del latte della zona geografica è ottenuta dalla combinazione dell’apporto di erba, che garantisce le qualità organolettiche della denominazione e la cremosità attesa, con l’apporto di foraggi più energetici, che promuovono la produzione di globuli grassi di grandi dimensioni che consentono di fissare i composti aromatici del latte apportati dall’erba.

La «Crème d’Isigny»/«Crème fraîche d’Isigny» è quindi caratterizzata dall’uso ottimale dell’erba della zona, con un lungo periodo di pascolo per la mandria da latte, nonché da una distribuzione di foraggio preservata nel periodo invernale associata all’apporto di altri tipi di foraggi. In effetti il trasporto di foraggi dal Bas-Pays verso l’Haut-Pays e la loro conservazione costituiscono una pratica tradizionale dovuta alla geografia delle aziende agricole generalmente situate nell’Haut-Pays ma che dispongono anche di pascoli nel Bas-Pays.

Tale alimentazione del bestiame, in parte di razza normanna, è all’origine di un latte di qualità la cui materia grassa conferisce al prodotto la sua eccellente consistenza cremosa.

Il mantenimento delle pratiche tradizionali di produzione di crema, che impongono l’inoculazione e la sola maturazione biologica ma escludono ad esempio l’uso di panna ricostituita, sostanze disacidificanti o qualsiasi altro ingrediente o additivo, contribuisce notevolmente a mantenere ed esaltare le caratteristiche specifiche della materia prima proveniente dalle mandrie lattiere.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ba1010a1-bc3a-4468-a1d2-7578d8fd5494

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 22.5.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/18

---

Invito a manifestare interesse per un investitore strategico e/o per l’acquisizione di una quota di minoranza e/o per l’acquisto di energia elettrica

(2019/C 176/06)

PROGETTO DI CENTRALE NUCLEARE DI BELENE

Marzo 2019

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Conformemente alla decisione dell’Assemblea nazionale della Repubblica di Bulgaria del 7 giugno 2018 e alla decisione n. 447 del 29 giugno 2018 del Consiglio dei ministri della Repubblica di Bulgaria, la Natsionalna Elektricheska Kompania EAD (NEK) pubblica il presente invito a partecipare a una procedura per la selezione di un investitore strategico per la costruzione della centrale nucleare di Belene, nonché un invito a manifestare interesse per l’acquisizione di una quota di minoranza nella futura società di progetto che sarà istituita per costruire, detenere e gestire la centrale nucleare di Belene in Bulgaria a condizioni di mercato e/o a manifestare interesse per l’acquisto di energia elettrica dalla futura centrale.

La controparte bulgara, attraverso la NEK, parteciperà alla futura società di progetto con un contributo in natura per quanto riguarda le attività relative al progetto di centrale nucleare di Belene, compresi il sito autorizzato, le macchine di produzione a ciclo lungo, le decisioni emanate, i permessi, le licenze e altri documenti e diritti relativi al progetto.

La controparte bulgara, attraverso la NEK, si riserva il diritto di detenere una quota che le conferisca facoltà di veto su alcune questioni che rientrano nelle prerogative dell’Assemblea generale degli azionisti della società di progetto per tutto il periodo di costruzione, gestione e successivo smantellamento della centrale.

OBIETTIVO DELL’INVITO

L’unica finalità del presente invito è fornire determinate informazioni alle parti che desiderano partecipare alla procedura per l’acquisizione di una determinata percentuale di quote azionarie della società di progetto e aiutare dette parti a decidere se manifestare interesse rispetto allo stesso. L’invito non ha la pretesa di contenere tutte le informazioni che possono essere utili a un potenziale sottoscrittore di azioni della società di progetto e le informazioni contenute nell’invito sono fornite a titolo puramente indicativo.

Né la NEK, né la Bulgarian Energy Holding EAD (BEH), né il ministero dell’Energia, né il governo della Repubblica di Bulgaria rilasciano dichiarazioni o forniscono garanzie rispetto all’accuratezza o alla completezza delle informazioni contenute nel presente invito e non hanno alcun obbligo di rettificare eventuali errori che possano essere portati alla loro attenzione. Il governo della Repubblica di Bulgaria, il ministero dell’Energia, la BEH, la NEK, le loro consociate, i loro amministratori, membri dei consigli di amministrazione, partner, funzionari, agenti, consulenti e dipendenti non si assumono alcuna responsabilità e negano espressamente qualunque responsabilità e/o obbligo in caso di errori, dichiarazioni inesatte, affermazioni false o omissioni nel presente invito o in qualunque altro documento.

Con la pubblicazione del presente invito, il governo della Repubblica di Bulgaria, il ministero dell’Energia, la BEH, la NEK, le loro consociate, i loro amministratori, membri dei consigli di amministrazione, partner, funzionari, agenti, consulenti e dipendenti non si impegnano a fornire al destinatario alcuna informazione aggiuntiva né a inviare a una parte un invito a partecipare a una procedura di acquisizione di azioni.

Conformemente agli obblighi di riservatezza, la NEK intende fornire un memorandum informativo ad alcune delle parti (ciascuna denominata «parte preselezionata») che presentino una manifestazione di interesse in risposta al presente invito e che, sulla base di una valutazione della conformità formale e sostanziale delle manifestazioni di interesse presentate, soddisfino al meglio i requisiti relativi all’esperienza richiesta in materia di investimenti in centrali di grandi dimensioni e gestione delle stesse e possiedano la capacità finanziaria adeguata a garanzia degli impegni di investimento e partecipazione nella società di progetto. La NEK intende altresì fornire alle parti preselezionate (sempre fatti salvi gli obblighi di riservatezza) informazioni raccolte in una sala dati parzialmente o totalmente in formato elettronico.

I potenziali investitori nella società di progetto sono tenuti a effettuare le proprie ricerche al fine di accertare la posizione e le prospettive finanziarie della stessa e le sue future attività commerciali, nonché al fine di verificare l’accuratezza e la completezza delle dichiarazioni contenute nel presente documento.

ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ

Benché la NEK e il ministero dell’Energia abbiano agito in modo diligente nel predisporre le informazioni contenute nel presente documento, né essi né i loro amministratori, partner, dipendenti, subappaltatori, intermediari o agenti forniranno direttamente o indirettamente garanzie o assicurazioni relative al presente invito. Le succitate parti o i rispettivi amministratori, partner, dipendenti, subappaltatori, intermediari o agenti non forniranno alcuna dichiarazione o garanzia, esplicita o implicita, in merito all’accuratezza o alla completezza del contenuto del presente invito o di qualunque altro documento o informazione forniti in qualunque momento in relazione alla presente procedura. Le uniche dichiarazioni e garanzie che saranno fornite sono quelle che possono eventualmente essere incluse in un contratto finale per l’acquisizione di una determinata percentuale di quote azionarie della società di progetto.

La pubblicazione del presente invito non comporta per le parti summenzionate l’impegno a fornire informazioni aggiuntive o a correggere inesattezze dello stesso o a eliminare eventuali vizi rilevati in qualunque momento. La NEK e il ministero dell’Energia si riservano il diritto di modificare senza preavviso la procedura di acquisizione di una determinata percentuale di quote azionarie della società di progetto o di sospendere o revocare la procedura in qualunque momento prima della conclusione di un accordo vincolante. Tutte le spese e i costi sostenuti dai soggetti che hanno manifestato interesse a sottoscrivere quote della società di progetto e/o ad acquistare energia elettrica, ovvero i costi sostenuti dai loro agenti o consulenti, sono esclusivamente a carico di detti soggetti. Né il ministero dell’Energia né la BEH, la NEK o il governo della Repubblica di Bulgaria si impegnano a sostenere detti costi laddove la procedura sia modificata, sospesa o revocata in qualunque momento.

Referente:

Tutte le richieste relative alla procedura devono essere inviate a:

| Bianka Kalcheva |
| --- |
| Esperto junior presso la direzione Progetti in materia di energia e cooperazione internazionale del ministero dell’Energia |
| Tel. +359 29263 259 |
| Fax: +359 29807630 |
| E-mail: b.kalcheva@me.government.bg |

Bianka Kalcheva

Esperto junior presso la direzione Progetti in materia di energia e cooperazione internazionale del ministero dell’Energia

Tel. +359 29263 259

Fax: +359 29807630

E-mail: b.kalcheva@me.government.bg

OPPORTUNITÀ DI INVESTIMENTO

La Natsionalna Elektricheska Kompania EAD (NEK) ha sviluppato un progetto per la costruzione di una centrale nucleare da 2 000 MW a Belene, nella Bulgaria settentrionale. La proprietà della centrale nucleare di Belene sarà di una società di progetto di nuova creazione di cui la NEK sarà azionista. La NEK invita i potenziali investitori a manifestare interesse per quanto riguarda la partecipazione alla proprietà, al finanziamento, alla costruzione, alla gestione e al funzionamento della centrale di Belene e/o a manifestare interesse all’acquisto di energia elettrica dalla futura centrale.

L’invito dà alle parti (ciascuna denominata «parte interessata») la possibilità di manifestare interesse a partecipare alla procedura di acquisizione di una determinata percentuale di quote azionarie della società di progetto che sarà istituita per costruire, detenere e gestire la centrale di Belene e/o di manifestare interesse per l’acquisto di energia elettrica.

La domanda di partecipazione alla procedura di selezione di un investitore strategico o di manifestazione di interesse ad acquisire una quota di minoranza della società di progetto può essere presentata da persone giuridiche bulgare o estere, nonché da consorzi di tali imprese.

Una manifestazione di interesse per l’acquisto die energia elettrica può essere presentata da qualunque persona giuridica o consorzio bulgaro o estero o da qualunque altra entità giuridica bulgara o estera.

La partecipazione alla procedura per la selezione di un investitore non è aperta alle persone fisiche e/o giuridiche registrate in giurisdizioni con regimi fiscali preferenziali, fatte salve le eccezioni applicabili previste dall’articolo 4 della legge sulle relazioni economiche e finanziarie con le imprese registrate in giurisdizioni con regimi fiscali preferenziali, le persone fisiche da esse controllate e i loro titolari effettivi, né è aperta alle persone fisiche soggette ad altre restrizioni ai sensi della legislazione bulgara.

BREVE DESCRIZIONE DEL PROGETTO

Il progetto di costruzione della centrale nucleare di Belene nella Bulgaria settentrionale (nel sito di Belene, situato a 4 km dalla città di Belene e a 11 km dalla città di Svishtov) prevede la costruzione di due unità da 1 000 MW, ognuna delle quali userà modelli A-92 di terza generazione dei reattori nucleari più comunemente utilizzati al mondo, i reattori ad acqua pressurizzata. Fino alla sospensione del progetto nel 2012, il principale appaltatore per le attività di progettazione, approvvigionamento dei materiali e costruzione è stato Atomstroyexport JSC. Il progetto tecnico della centrale nucleare di Belene è stato invece realizzato dal responsabile della progettazione di Atomenergoproject JSC, a Mosca, mentre il subappalto per i sistemi elettrici e di sicurezza, per la gestione e il controllo, il riscaldamento, la ventilazione e il condizionamento dell’aria è stato assegnato ad Areva NP GmbH. Le attrezzature costruite e consegnate nel 2017 per l’isola nucleare sono state prodotte da Izhora Plants JSC, ZiO – Podolsk PJSC e da Atommashexport OJSC.

Questo progetto di natura evolutiva si basa sulla migliore esperienza acquisita in decenni di progettazione e gestione di reattori ad acqua leggera, uniti a soluzioni tecniche all’avanguardia e innovazioni uniche. L’unità del reattore della centrale nucleare di Belene utilizza un reattore ad acqua pressurizzata con quattro circuiti di circolazione. La potenza termica nominale è pari a 3 000 MW e la potenza utile netta è pari a 1 000 MW. Il processo di ricarica del combustibile dura 14 giorni e l’interruzione programmata annuale per la manutenzione ha una durata ridotta, compresa tra 20 e 50 giorni a seconda della portata delle riparazioni correnti.

Il progetto della centrale nucleare di Belene rappresenta un connubio ottimale di diverse caratteristiche: maggiore efficienza produttiva, tempo ridotto di costruzione e realizzazione, prezzi dell’energia elettrica competitivi e lunga vita utile. Allo stesso tempo, la sicurezza e l’attenzione alle persone e all’ambiente restano una priorità chiave.

I sistemi di sicurezza sono progettati per resistere ai guasti, inclusi i guasti generali, e possono svolgere le loro funzioni in caso di interruzione di corrente.

Il progetto scelto per la centrale nucleare di Belene assicura un uso più efficiente del combustibile nucleare rispetto ai reattori ad acqua leggera di seconda generazione. Ciò permette di generare il 20 % di energia elettrica in più utilizzando il 25 % in meno di combustibile. Allo stesso tempo, l’alto tasso di irraggiamento dimezza la quantità annuale di combustibile nucleare esaurito.

Sviluppato dalle più importanti società di progettazione e ingegneria sulla base delle conoscenze e dell’esperienza acquisite nella progettazione, costruzione e gestione degli impianti nucleari con reattori VVER, il modello A-92 è concesso in licenza dalle autorità di regolamentazione nel paese produttore ed è conforme ai moderni requisiti nazionali di sicurezza e alle raccomandazioni dell’AIEA, nonché ai requisiti del gruppo di esperti internazionale INSAG, ecc.

CONDIZIONI FISSATE DALLA CONTROPARTE BULGARA PER LA COSTRUZIONE DELLA CENTRALE NUCLEARE DI BELENE

Al fine di garantire la massima tutela della proprietà e degli interessi finanziari della controparte bulgara, nonché di garantire la sicurezza energetica della Repubblica di Bulgaria e l’uso sicuro dell’energia nucleare, la controparte bulgara fissa le seguenti condizioni applicabili al procedimento di costruzione della centrale di Belene.

| — | Per la costruzione della centrale nucleare di Belene nella Bulgaria settentrionale si utilizzeranno modelli A-92 di reattori ad acqua pressurizzata di terza generazione russi VVER-1000/V-466: due unità con una capacità installata di 2 000 MW. |
| --- | --- |

—

Per la costruzione della centrale nucleare di Belene nella Bulgaria settentrionale si utilizzeranno modelli A-92 di reattori ad acqua pressurizzata di terza generazione russi VVER-1000/V-466: due unità con una capacità installata di 2 000 MW.

| — | La centrale nucleare di Belene sarà costruita da una società di progetto creata a tal fine. |
| --- | --- |

—

La centrale nucleare di Belene sarà costruita da una società di progetto creata a tal fine.

| — | La costruzione della centrale sarà effettuata a condizioni di mercato (sono pertanto esclusi: la conclusione di contratti per l’acquisto obbligatorio di energia dallo Stato bulgaro, la fissazione di prezzi preferenziali per l’acquisto di energia elettrica da parte dello Stato bulgaro e la conclusione da parte di quest’ultimo di contratti differenziali nonché la fornitura di garanzie societarie e/o altri meccanismi non di mercato a garanzia degli investimenti) e senza alcuna garanzia statale. |
| --- | --- |

—

La costruzione della centrale sarà effettuata a condizioni di mercato (sono pertanto esclusi: la conclusione di contratti per l’acquisto obbligatorio di energia dallo Stato bulgaro, la fissazione di prezzi preferenziali per l’acquisto di energia elettrica da parte dello Stato bulgaro e la conclusione da parte di quest’ultimo di contratti differenziali nonché la fornitura di garanzie societarie e/o altri meccanismi non di mercato a garanzia degli investimenti) e senza alcuna garanzia statale.

| — | La centrale dovrà essere costruita con le attrezzature e le attività disponibili presso il sito autorizzato. |
| --- | --- |

—

La centrale dovrà essere costruita con le attrezzature e le attività disponibili presso il sito autorizzato.

| — | Il progetto sarà realizzato con l’uso pieno e completo delle attrezzature dei reattori già fornite e della documentazione di progetto. |
| --- | --- |

—

Il progetto sarà realizzato con l’uso pieno e completo delle attrezzature dei reattori già fornite e della documentazione di progetto.

| — | Nell’esecuzione del progetto non sarà possibile apportare cambiamenti alle caratteristiche di sicurezza del progetto, così da garantirne la licenza. |
| --- | --- |

—

Nell’esecuzione del progetto non sarà possibile apportare cambiamenti alle caratteristiche di sicurezza del progetto, così da garantirne la licenza.

| — | La società proprietaria della tecnologia VVER-1000 dovrà essere coinvolta nella procedura di rilascio di licenze e permessi per la costruzione e gestione del progetto. |
| --- | --- |

—

La società proprietaria della tecnologia VVER-1000 dovrà essere coinvolta nella procedura di rilascio di licenze e permessi per la costruzione e gestione del progetto.

| — | La società di progetto dovrà impegnarsi con un fornitore di combustibile nucleare fresco che fornirà combustibile per i reattori VVER-1000 in linea con gli accordi di licenza in vigore e la legislazione applicabile. |
| --- | --- |

—

La società di progetto dovrà impegnarsi con un fornitore di combustibile nucleare fresco che fornirà combustibile per i reattori VVER-1000 in linea con gli accordi di licenza in vigore e la legislazione applicabile.

| — | Il conduttore della centrale di futura costruzione dovrà possedere un’esperienza pregressa nella gestione di reattori VVER-1000. |
| --- | --- |

—

Il conduttore della centrale di futura costruzione dovrà possedere un’esperienza pregressa nella gestione di reattori VVER-1000.

| — | L’importo massimo di partecipazione della controparte bulgara alle azioni della società di progetto che realizzerà la centrale sarà pari unicamente al corrispettivo del contributo in natura alle attività relative al progetto della centrale nucleare di Belene. |
| --- | --- |

—

L’importo massimo di partecipazione della controparte bulgara alle azioni della società di progetto che realizzerà la centrale sarà pari unicamente al corrispettivo del contributo in natura alle attività relative al progetto della centrale nucleare di Belene.

| — | La controparte bulgara, attraverso la NEK, si riserva il diritto a una quota che le conferisca facoltà di veto su talune questioni che rientrano nelle prerogative dell’Assemblea generale degli azionisti della società di progetto per tutto il periodo della costruzione, della gestione e del successivo smantellamento della centrale. |
| --- | --- |

—

La controparte bulgara, attraverso la NEK, si riserva il diritto a una quota che le conferisca facoltà di veto su talune questioni che rientrano nelle prerogative dell’Assemblea generale degli azionisti della società di progetto per tutto il periodo della costruzione, della gestione e del successivo smantellamento della centrale.

| — | Si garantirà la possibilità di negoziare con i grandi consumatori industriali e con altri consumatori di energia elettrica nel paese e nella regione che si sono detti disponibili a concludere accordi di acquisto di energia elettrica. |
| --- | --- |

—

Si garantirà la possibilità di negoziare con i grandi consumatori industriali e con altri consumatori di energia elettrica nel paese e nella regione che si sono detti disponibili a concludere accordi di acquisto di energia elettrica.

| — | Il costo massimo della costruzione del progetto non potrà superare i 10 miliardi di EUR. |
| --- | --- |

—

Il costo massimo della costruzione del progetto non potrà superare i 10 miliardi di EUR.

| — | Il periodo massimo di messa in servizio sarà di 10 (dieci) anni a partire dalla firma dell’accordo tra gli azionisti. |
| --- | --- |

—

Il periodo massimo di messa in servizio sarà di 10 (dieci) anni a partire dalla firma dell’accordo tra gli azionisti.

| — | Si garantirà la possibilità alle aziende locali di partecipare all’esecuzione del progetto alle condizioni previste dalla normativa applicabile. |
| --- | --- |

—

Si garantirà la possibilità alle aziende locali di partecipare all’esecuzione del progetto alle condizioni previste dalla normativa applicabile.

INFORMAZIONI NECESSARIE PER LA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE ALLA PROCEDURA O DELLE LETTERE DI MANIFESTAZIONE DI INTERESSE PER L’ACQUISIZIONE DI UNA QUOTA DI MINORANZA E/O L’ACQUISTO DI ENERGIA ELETTRICA

| 1. | Le domande di partecipazione alla procedura di selezione di un investitore strategico devono contenere le seguenti informazioni sui potenziali investitori, come indicato nell’invito:






  — | il profilo del candidato insieme alla struttura organizzativa (comprese le controllate) e alla compagine azionaria; |
| --- | --- | --- |

1.

—

il profilo del candidato insieme alla struttura organizzativa (comprese le controllate) e alla compagine azionaria;

| — | le relazioni aziendali che il candidato intrattiene con fornitori, imprese che eseguono opere di costruzione e altre imprese coinvolte nella costruzione e/o gestione di centrali nucleari; |
| --- | --- |

—

le relazioni aziendali che il candidato intrattiene con fornitori, imprese che eseguono opere di costruzione e altre imprese coinvolte nella costruzione e/o gestione di centrali nucleari;

| — | il o i rating del credito assegnato/i e i bilanci certificati degli ultimi tre anni durante i quali sono stati elaborati tali rendiconti. I bilanci devono includere i seguenti documenti: conto economico, stato patrimoniale, rendiconto finanziario, variazioni del patrimonio netto, relazioni di audit e relative note esplicative; |
| --- | --- |

—

il o i rating del credito assegnato/i e i bilanci certificati degli ultimi tre anni durante i quali sono stati elaborati tali rendiconti. I bilanci devono includere i seguenti documenti: conto economico, stato patrimoniale, rendiconto finanziario, variazioni del patrimonio netto, relazioni di audit e relative note esplicative;

| — | una descrizione delle attività di investimento del candidato negli ultimi dieci anni, con menzione del tipo e del valore degli investimenti, compresi gli investimenti nella costruzione di capacità nucleare e altri grandi progetti infrastrutturali/energetici; |
| --- | --- |

—

una descrizione delle attività di investimento del candidato negli ultimi dieci anni, con menzione del tipo e del valore degli investimenti, compresi gli investimenti nella costruzione di capacità nucleare e altri grandi progetti infrastrutturali/energetici;

| — | un’ipotesi di sviluppo del progetto, compreso il periodo di costruzione della centrale, nonché una proposta per l’approvvigionamento di combustibile nucleare e una proposta per il combustibile nucleare esaurito; |
| --- | --- |

—

un’ipotesi di sviluppo del progetto, compreso il periodo di costruzione della centrale, nonché una proposta per l’approvvigionamento di combustibile nucleare e una proposta per il combustibile nucleare esaurito;

| — | le fonti suggerite per il finanziamento del progetto, compresa la modalità proposta per l’accesso al credito per il progetto, nonché la capacità finanziaria propria del candidato; |
| --- | --- |

—

le fonti suggerite per il finanziamento del progetto, compresa la modalità proposta per l’accesso al credito per il progetto, nonché la capacità finanziaria propria del candidato;

| — | la percentuale massima/minima di proprietà azionaria del progetto che il candidato vorrebbe acquisire, se applicabile; |
| --- | --- |

—

la percentuale massima/minima di proprietà azionaria del progetto che il candidato vorrebbe acquisire, se applicabile;

| — | la durata dell’investimento, se applicabile. |
| --- | --- |

—

la durata dell’investimento, se applicabile.

Le informazioni richieste saranno utilizzate per la predisposizione di un elenco ristretto di candidati che saranno invitati a presentare un’offerta vincolante.

| 2. | La lettera di manifestazione di interesse ad acquisire una quota di minoranza della società di progetto e/o ad acquistare energia elettrica contiene informazioni obbligatorie circa l’interesse specifico, ossia:






  — | l’interesse ad acquisire unicamente una quota di minoranza della società di progetto; |
| --- | --- | --- |

2.

—

l’interesse ad acquisire unicamente una quota di minoranza della società di progetto;

| — | l’interesse ad acquisire una quota di minoranza della società di progetto e ad acquistare energia elettrica; |
| --- | --- |

—

l’interesse ad acquisire una quota di minoranza della società di progetto e ad acquistare energia elettrica;

| — | l’interesse ad acquistare solo energia elettrica. |
| --- | --- |

—

l’interesse ad acquistare solo energia elettrica.

| 2.1. | La lettera di manifestazione di interesse ad acquisire una quota di minoranza della società di progetto e ad acquistare energia elettrica è corredata delle seguenti informazioni:






  — | il profilo del candidato insieme alla struttura organizzativa (comprese le controllate) e alla compagine azionaria; |
| --- | --- | --- |

2.1.

—

il profilo del candidato insieme alla struttura organizzativa (comprese le controllate) e alla compagine azionaria;

| — | i bilanci certificati degli ultimi tre anni durante i quali sono stati elaborati tali rendiconti. I bilanci devono includere i seguenti documenti: conto economico, stato patrimoniale, rendiconto finanziario, variazioni del patrimonio netto, relazioni di audit e relative note esplicative. |
| --- | --- |

—

i bilanci certificati degli ultimi tre anni durante i quali sono stati elaborati tali rendiconti. I bilanci devono includere i seguenti documenti: conto economico, stato patrimoniale, rendiconto finanziario, variazioni del patrimonio netto, relazioni di audit e relative note esplicative.

| 2.2. | Qualora sia stato manifestato l’interesse ad acquistare energia elettrica, la lettera riporta le quantità, il periodo di acquisto e le altre informazioni pertinenti, nonché il profilo relativo al consumo di energia elettrica. |
| --- | --- |

2.2.

LINEE GUIDA PER LA PREPARAZIONE E LA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE ALLA PROCEDURA O PER LA PREPARAZIONE E LA PRESENTAZIONE DI LETTERE DI MANIFESTAZIONE DI INTERESSE PER L’ACQUISIZIONE DI UNA QUOTA DI MINORANZA E/O L’ACQUISTO DI ENERGIA ELETTRICA

| 1. | Le domande di partecipazione alla procedura di selezione di un investitore strategico sono presentate in conformità dei modelli figuranti come allegati del presente invito.
  Le domande di partecipazione devono essere presentate in bulgaro e in inglese, sia in formato cartaceo che in formato elettronico.
  La domanda di partecipazione è sottoscritta dal rappresentante legale del candidato o da una persona esplicitamente autorizzata. Nel caso in cui il candidato sia un consorzio che non è una persona giuridica, la domanda di partecipazione deve essere sottoscritta dal rappresentante legale del partner designato per rappresentare il consorzio. |
| --- | --- |

1.

Le domande di partecipazione devono essere presentate in bulgaro e in inglese, sia in formato cartaceo che in formato elettronico.

La domanda di partecipazione è sottoscritta dal rappresentante legale del candidato o da una persona esplicitamente autorizzata. Nel caso in cui il candidato sia un consorzio che non è una persona giuridica, la domanda di partecipazione deve essere sottoscritta dal rappresentante legale del partner designato per rappresentare il consorzio.

| 2. | Le lettere di manifestazione di interesse ad acquisire una quota di minoranza della società di progetto e/o ad acquistare energia elettrica devono essere redatte in bulgaro e in inglese e presentate in originale in formato cartaceo, sottoscritte dal rappresentante legale del candidato o da una persona esplicitamente autorizzata. Nel caso in cui il candidato sia un consorzio che non è una persona giuridica, la lettera di manifestazione di interesse è sottoscritta dal rappresentante legale del partner designato per rappresentare il consorzio. |
| --- | --- |

2.

MODALITÀ, LUOGO E TERMINE ULTIMO PER LA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE ALLA PROCEDURA O DELLE LETTERE DI MANIFESTAZIONE DI INTERESSE PER L’ACQUISIZIONE DI UNA QUOTA DI MINORANZA E/O L’ACQUISTO DI ENERGIA ELETTRICA

Le domande di partecipazione, ovvero le lettere di manifestazione di interesse, a seconda dei casi, devono essere presentate dal candidato o da un rappresentante da quest’ultimo autorizzato secondo una delle seguenti modalità:

| a) | personalmente, contro firma, oppure |
| --- | --- |

a)

personalmente, contro firma, oppure

| b) | per posta, tramite raccomandata con ricevuta di ritorno, oppure |
| --- | --- |

b)

per posta, tramite raccomandata con ricevuta di ritorno, oppure

| c) | tramite altro servizio di corriere con plico raccomandato, con ricevuta di ritorno. |
| --- | --- |

c)

tramite altro servizio di corriere con plico raccomandato, con ricevuta di ritorno.

Le domande/le lettere di manifestazione di interesse sono presentate dal candidato all’indirizzo della NEK EAD: ul. Veslets 5, Sofia.

Il termine ultimo per la ricezione delle domande/lettere di manifestazione di interesse è il 90o giorno alle ore 17:30 (ora di Sofia) a decorrere dalla data di pubblicazione del presente invito nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Qualora invii la domanda di partecipazione/lettera di manifestazione di interesse mediante posta raccomandata o corriere, il candidato dovrà assicurarsi che la NEK EAD la riceva entro il termine ultimo indicato.

Alla ricezione della domanda di partecipazione/lettera di manifestazione di interesse, il plico sarà contrassegnato da un numero di riferimento in entrata, con la data e l’ora del ricevimento. Al portatore sarà rilasciato un documento a tal fine.

Allegati:

| 1. | Informazioni sintetiche sulla Natsionalna Elektricheska Kompania EAD. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Breve panoramica del progetto. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Stato della documentazione del progetto di centrale nucleare di Belene, compresi i documenti rilasciati al momento dell’invito: ordinanze, decisioni, permessi, ecc., relativi alla realizzazione della stessa (compresa la costruzione). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Informazioni sintetiche sul mercato dell’energia elettrica in Bulgaria. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Informazioni sulle fasi della procedura di selezione di un investitore strategico per la costruzione della centrale di Belene. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Modello di domanda di partecipazione alla procedura di selezione di un investitore strategico. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Modello di lettera di manifestazione di interesse ad acquisire una quota di minoranza della società di progetto. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Modello di lettera di manifestazione di interesse ad acquisire una quota di minoranza della società di progetto e ad acquistare energia elettrica. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Modello di lettera di manifestazione di interesse ad acquistare energia elettrica. |
| --- | --- |

9.

Il presente invito e tutti gli allegati in bulgaro e in inglese sono disponibili sul sito Internet del ministero dell’Energia della Repubblica di Bulgaria (www.me.government.bg) e sul sito Internet della Natsionalna Elektricheska Kompania EAD (www.nek.bg).

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 22.5.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/24

---

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure compensative applicabili alle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Repubblica di Turchia

(2019/C 176/07)

La Commissione europea («la Commissione») ha ricevuto una domanda di riesame intermedio a norma dell’articolo 19 del regolamento (UE) 2016/1037 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2016, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri dell’Unione europea (1) («il regolamento antisovvenzioni di base»).

1.   Domanda di riesame

La domanda di riesame è stata presentata da «BAFA Su Ürünleri Yavru Üretim Merkezi Sanayi Ticaret AŞ» appartenente al gruppo KLC («il richiedente»), un produttore esportatore della Repubblica di Turchia («il paese interessato»).

La domanda di riesame intermedio parziale si limita alla verifica delle pratiche di sovvenzione per quanto concerne il richiedente.

2.   Prodotto oggetto del riesame

Il prodotto oggetto del riesame è costituito da trote iridee o arcobaleno (Oncorhynchus mykiss):

| — | vive, di peso uguale o inferiore a 1,2 kg l’una, oppure |
| --- | --- |

—

vive, di peso uguale o inferiore a 1,2 kg l’una, oppure

| — | fresche, refrigerate, congelate e/o affumicate:






  — | intere (con testa), con o senza branchie, eviscerate o no, di peso uguale o inferiore a 1,2 kg l’una, oppure |
| --- | --- | --- |

—

fresche, refrigerate, congelate e/o affumicate:

—

intere (con testa), con o senza branchie, eviscerate o no, di peso uguale o inferiore a 1,2 kg l’una, oppure

| — | senza testa, con o senza branchie, eviscerate o no, di peso uguale o inferiore a 1 kg l’una, oppure |
| --- | --- |

—

senza testa, con o senza branchie, eviscerate o no, di peso uguale o inferiore a 1 kg l’una, oppure

| — | in filetti di peso uguale o inferiore a 400 g l’uno, |
| --- | --- |

—

in filetti di peso uguale o inferiore a 400 g l’uno,

originarie della Turchia e attualmente classificate con i codici NC ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 ed ex 0305 43 00 (codici TARIC 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 e 0305430011) («il prodotto oggetto del riesame»).

3.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio compensativo definitivo istituito dal regolamento di esecuzione (UE) 2015/309 della Commissione (2). Il 4 giugno 2018 le misure sono state mantenute a seguito di un riesame intermedio parziale relativo alle sovvenzioni di tutti i produttori esportatori, in cui la Commissione ha constatato che le costanti modifiche nell’attuazione delle sovvenzioni dirette non potevano essere considerate di carattere duraturo (3).

4.   Motivazione del riesame

Il richiedente ha fornito elementi di prova sufficienti da cui risulta che le circostanze relative alle sovvenzioni che hanno portato all’istituzione delle misure in vigore nei suoi confronti sono cambiate e che tali cambiamenti hanno carattere duraturo per quanto lo riguarda.

Il richiedente afferma che non è più necessario mantenere le misure al livello attuale per compensare gli effetti pregiudizievoli delle sovvenzioni nella sua specifica situazione. Il richiedente ha addotto elementi di prova sufficienti a dimostrare che l’importo della sovvenzione ricevuta è diminuito ben al di sotto dell’aliquota del dazio attualmente applicabile nei suoi confronti. Tale diminuzione è dovuta a cambiamenti della struttura e delle condizioni di attuazione delle sovvenzioni dirette concesse ai produttori del prodotto oggetto del riesame per chilogrammo prodotto, che incidono sulla situazione del richiedente. Il richiedente afferma inoltre di non ricevere vantaggi nel quadro di altre sovvenzioni e che altri programmi di sovvenzione sono scaduti.

Alla luce di quanto sopra la Commissione ritiene che sussistano elementi di prova sufficienti a dimostrare che, per quanto riguarda il richiedente, le circostanze relative alle sovvenzioni sono cambiate in modo significativo e che tali cambiamenti hanno carattere duraturo e pertanto le misure dovrebbero essere riesaminate.

La Commissione si riserva il diritto di esaminare altre pratiche di sovvenzione pertinenti eventualmente riscontrate nel corso dell’inchiesta.

5.   Procedura

Avendo stabilito, dopo aver informato gli Stati membri, che esistono elementi di prova sufficienti a giustificare l’apertura di un riesame intermedio parziale limitato alla verifica delle sovvenzioni per quanto concerne il richiedente, la Commissione avvia un riesame in conformità all’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento antisovvenzioni di base. L’obiettivo del riesame è stabilire il tasso di sovvenzione prevalente per il richiedente a seguito delle pratiche di sovvenzione di cui risulta beneficiare.

Alla luce del riesame può rivelarsi necessario modificare l’aliquota del dazio istituito sulle importazioni del prodotto oggetto del riesame originario della Turchia per quanto riguarda il richiedente. A seguito del presente riesame intermedio parziale la Commissione non intende modificare i tassi di sovvenzione diversi da quello del richiedente, laddove giustificato.

Qualora tuttavia una delle parti interessate ritenga giustificato un riesame delle misure ad essa applicabili, può chiedere un riesame a norma dell’articolo 19 del regolamento antisovvenzioni di base.

Il governo della Repubblica di Turchia è stato invitato a procedere a consultazioni in conformità all’articolo 10, paragrafo 7, del regolamento antisovvenzioni di base.

Il regolamento (UE) 2018/825 del Parlamento europeo e del Consiglio (4), entrato in vigore l’8 giugno 2018 (pacchetto di modernizzazione degli strumenti di difesa commerciale), ha introdotto una serie di cambiamenti del calendario e dei termini applicabili in precedenza nei procedimenti antisovvenzioni (5). La Commissione invita pertanto le parti interessate a rispettare le fasi procedurali e le scadenze stabilite nel presente avviso e nelle ulteriori comunicazioni della Commissione.

5.1.   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie all’inchiesta la Commissione invierà questionari al richiedente e alle autorità del paese interessato. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Una copia del suddetto questionario è disponibile nel fascicolo consultabile dalle parti interessate e sul sito web della DG Commercio http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2396.

5.2.   Comunicazioni scritte

Nel rispetto delle disposizioni del presente avviso, le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni nonché a fornire informazioni ed elementi di prova. Salvo diverse disposizioni, tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

5.3.   Parti interessate

Per poter partecipare all’inchiesta, le parti interessate, cioè i produttori esportatori, i produttori dell’Unione, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori e le loro associazioni rappresentative, i sindacati e le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare in primo luogo l’esistenza di un legame obiettivo tra le loro attività e il prodotto oggetto del riesame.

Il fatto di essere considerati una parte interessata non pregiudica l’applicazione dell’articolo 28 del regolamento antisovvenzioni di base.

Il fascicolo consultabile dalle parti interessate è accessibile tramite Tron.tdi al seguente indirizzo: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Per accedere al fascicolo è necessario seguire le istruzioni indicate in tale pagina.

5.4.   Possibilità di audizione da parte dei servizi della Commissione incaricati dell’inchiesta

Le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione incaricati dell’inchiesta.

La relativa domanda deve essere presentata per iscritto, specificando i motivi della richiesta, e deve comprendere una sintesi dei punti che la parte interessata intende discutere durante l’audizione. L’audizione sarà limitata alle questioni indicate per iscritto dalle parti interessate prima dell’audizione.

Per le audizioni su questioni relative all’apertura dell’inchiesta, la domanda deve essere presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Le successive domande di audizione devono essere presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

Il calendario fissato non pregiudica il diritto dei servizi della Commissione di accettare audizioni al di fuori del calendario in casi debitamente giustificati nonché il diritto della Commissione di rifiutare audizioni in casi debitamente giustificati. Se i servizi della Commissione respingono una domanda di audizione, la parte interessata sarà informata dei motivi di tale rifiuto.

In linea di principio le audizioni non sono utilizzate per presentare informazioni fattuali non ancora contenute nel fascicolo. Nell’interesse della buona amministrazione e al fine di consentire ai servizi della Commissione di procedere con l’inchiesta, alle parti interessate può tuttavia essere chiesto di fornire nuove informazioni fattuali dopo un’audizione.

5.5.   Istruzioni per l’invio delle comunicazioni scritte, dei questionari compilati e della corrispondenza

Le informazioni trasmesse alla Commissione ai fini delle inchieste di difesa commerciale devono essere esenti da diritti d’autore. Le parti interessate, prima di presentare alla Commissione informazioni e/o dati oggetto di diritti d’autore di terzi, devono chiedere un’autorizzazione specifica al titolare del diritto d’autore, che consenta esplicitamente alla Commissione a) di utilizzare le informazioni e i dati ai fini del presente procedimento di difesa commerciale e b) di fornire le informazioni e/o i dati alle parti interessate alla presente inchiesta in una forma che consenta loro di esercitare i diritti di difesa.

Tutte le comunicazioni scritte delle parti interessate (informazioni richieste nel presente avviso, questionari compilati e corrispondenza) per le quali è richiesto un trattamento riservato devono essere contrassegnate dalla dicitura «Limited» («Diffusione limitata») (6). Le parti che presentano informazioni nel corso della presente inchiesta sono invitate a motivare la propria richiesta di trattamento riservato.

Le parti che trasmettono informazioni recanti tale dicitura sono tenute a presentare, a norma dell’articolo 29, paragrafo 2, del regolamento antisovvenzioni di base, un riassunto non riservato delle stesse, contrassegnato dalla dicitura «For inspection by interested parties» («Consultabile da tutte le parti interessate»). Il riassunto deve essere sufficientemente dettagliato, in modo da consentire una comprensione adeguata della sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato.

Se una parte che trasmette informazioni riservate non è in grado di motivare debitamente la richiesta di trattamento riservato o non fornisce un riassunto non riservato nel formato richiesto e della qualità richiesta, la Commissione potrà non prendere in considerazione tali informazioni, a meno che non possa essere dimostrato in modo convincente in base a fonti attendibili che tali informazioni sono corrette.

Le parti interessate sono invitate a presentare tutte le comunicazioni e le richieste per posta elettronica, comprese le deleghe e certificazioni in forma scannerizzata, ad eccezione delle risposte voluminose che devono essere fornite su CD-ROM o DVD, a mano o per posta raccomandata. Utilizzando la posta elettronica, le parti interessate esprimono la propria accettazione delle norme applicabili alle comunicazioni in forma elettronica contenute nel documento «CORRISPONDENZA CON LA COMMISSIONE EUROPEA NEI CASI DI DIFESA COMMERCIALE», pubblicato sul sito della direzione generale del Commercio (7). Le parti interessate devono indicare il proprio nome, indirizzo postale, numero di telefono e indirizzo di posta elettronica valido e assicurarsi che l’indirizzo di posta elettronica fornito sia un indirizzo ufficiale di lavoro attivo e controllato quotidianamente. Una volta ricevuti i recapiti, la Commissione comunicherà con le parti interessate unicamente per posta elettronica, a meno che le parti non richiedano esplicitamente di ricevere dalla Commissione tutti i documenti tramite un altro mezzo di comunicazione o a meno che la natura del documento da inviare non richieda l’utilizzo della posta raccomandata. Per ulteriori regole e informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione, compresi i principi che si applicano alle comunicazioni per posta elettronica, si invitano le parti interessate a consultare le istruzioni sopraindicate relative alla comunicazione con le parti interessate.

Indirizzo della Commissione per l’invio della corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIO |
| E-mail: TRADE-R703-TROUT-REVIEW@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIO

E-mail: TRADE-R703-TROUT-REVIEW@ec.europa.eu

6.   Calendario dell’inchiesta

A norma dell’articolo 22, paragrafo 1, del regolamento antisovvenzioni di base, l’inchiesta sarà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

7.   Possibilità di presentare osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti

Al fine di garantire i diritti di difesa, le parti interessate dovranno avere la possibilità di presentare osservazioni sulle informazioni presentate da altre parti interessate. Nelle loro osservazioni le parti interessate possono trattare solo le questioni sollevate nelle comunicazioni delle altre parti interessate e non possono sollevare nuove questioni.

Le osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti interessate in risposta alla divulgazione dei risultati definitivi dell’inchiesta dovranno essere presentate entro cinque giorni dal termine di presentazione delle osservazioni sui risultati definitivi, salvo diverse disposizioni. Nel caso vi sia un’ulteriore divulgazione finale, le osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti interessate in risposta a tale ulteriore divulgazione dovranno essere presentate entro un giorno dal termine di presentazione delle osservazioni su tale ulteriore divulgazione, salvo diverse disposizioni.

Al fine di completare l’inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione non accetta le comunicazioni delle parti interessate pervenute dopo il termine di presentazione delle osservazioni sulla divulgazione finale.

8.   Proroga dei termini specificati nel presente avviso

Qualsiasi proroga dei termini previsti nel presente avviso può essere chiesta soltanto in circostanze eccezionali e sarà concessa solo se debitamente giustificata.

Le proroghe del termine per rispondere al questionario possono essere concesse se debitamente giustificate e di norma sono limitate a tre giorni supplementari. In linea di principio tali proroghe non superano i sette giorni. Per quanto riguarda i termini di presentazione delle altre informazioni specificate nel presente avviso, le proroghe sono limitate a tre giorni, a meno che non sia dimostrata l’esistenza di circostanze eccezionali.

9.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata neghi l’accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente l’inchiesta, possono essere stabilite conclusioni, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all’articolo 28 del regolamento antisovvenzioni di base.

Se le informazioni fornite da una parte interessata risultano false o fuorvianti, tali informazioni possono essere ignorate e possono essere utilizzati i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e i risultati si basano quindi sui dati disponibili in conformità all’articolo 28 del regolamento antisovvenzioni di base, l’esito dell’inchiesta può essere per tale parte meno favorevole di quanto sarebbe stato se avesse collaborato.

L’assenza di una risposta su supporto informatico non è considerata omessa collaborazione, a condizione che la parte interessata dimostri che la presentazione della risposta nella forma richiesta comporterebbe oneri supplementari o costi aggiuntivi eccessivi. La parte interessata è tenuta a contattare immediatamente la Commissione.

10.   Consigliere auditore

Per i procedimenti in materia commerciale le parti interessate possono chiedere l’intervento del consigliere auditore, che esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e qualsiasi altra richiesta concernente i diritti di difesa presentata dalle parti interessate e da terzi nel corso del procedimento.

Il consigliere auditore può organizzare audizioni e mediare tra le parti interessate e i servizi della Commissione al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate. Le domande di audizione con il consigliere auditore devono essere motivate e presentate per iscritto. Il consigliere auditore esamina i motivi delle richieste. Tali audizioni dovrebbero aver luogo solo se le questioni non sono state risolte a tempo debito con i servizi della Commissione.

Le richieste devono essere presentate in tempo utile e senza indugio, in modo da non compromettere il regolare svolgimento dei procedimenti. A tal fine le parti interessate devono chiedere l’intervento del consigliere auditore il prima possibile dopo il verificarsi dell’evento che giustifica tale intervento. In linea di principio i calendari indicati al punto 5.4 per le richieste di audizione con i servizi della Commissione si applicano mutatis mutandis alle richieste di audizione con il consigliere auditore. Se le richieste di audizione non vengono presentate entro i termini pertinenti, il consigliere auditore esamina anche i motivi di tali richieste tardive, la natura delle questioni sollevate e i loro effetti sui diritti di difesa, tenendo in debito conto l’interesse a una buona amministrazione e la tempestiva conclusione dell’inchiesta.

Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto le parti interessate possono consultare le pagine dedicate al consigliere auditore sul sito web della DG Commercio: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

11.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio (8).

Un’informativa sulla protezione dei dati per tutti gli interessati riguardante il trattamento dei dati personali nell’ambito delle attività di difesa commerciale della Commissione è disponibile sul sito web della DG Commercio: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  GU L 176 del 30.6.2016, pag. 55.

(2)  Regolamento di esecuzione (UE) 2015/309 della Commissione, del 26 febbraio 2015, che istituisce un dazio compensativo definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Turchia (GU L 56 del 27.2.2015, pag. 12).

(3)  Regolamento di esecuzione (UE) 2018/823 della Commissione, del 4 giugno 2018, che chiude il riesame intermedio parziale delle misure compensative applicabili alle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Repubblica di Turchia (GU L 139 del 5.6.2018, pag 14).

(4)  Regolamento (UE) 2018/825 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2018, che modifica il regolamento (UE) 2016/1036 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri dell'Unione europea e il regolamento (UE) 2016/1037 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri dell'Unione europea (GU L 143 del 7.6.2018, pag. 1).

(5)  Cfr.: «Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process» sul sito web della DG Commercio http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf

(6)  Un documento a «Diffusione limitata» è un documento considerato riservato a norma dell'articolo 29 del regolamento (UE) 2016/1037 del Consiglio (GU L 176 del 30.6.2016, pag. 55) e dell'articolo 12 dell'accordo OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative. Tale tipo di documento è anche protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(7)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

(8)  Regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2018, sulla tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione e sulla libera circolazione di tali dati, e che abroga il regolamento (CE) n. 45/2001 e la decisione n. 1247/2002/CE (GU L 295 del 21.11.2018, pag. 39).

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 22.5.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/29

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 176/08)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Banco Santander, SA e relative controllate («gruppo Santander», Spagna), |
| --- | --- |

—

Banco Santander, SA e relative controllate («gruppo Santander», Spagna),

| — | Mapfre, SA e relative controllate («gruppo Mapfre», Spagna), |
| --- | --- |

—

Mapfre, SA e relative controllate («gruppo Mapfre», Spagna),

| — | Santander Global Seguros y Reaseguros, S.A.U. («JV», Spagna), controllata dal gruppo Santander. |
| --- | --- |

—

Santander Global Seguros y Reaseguros, S.A.U. («JV», Spagna), controllata dal gruppo Santander.

Il gruppo Santander e il gruppo Mapfre acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di un’impresa comune (JV).

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | il gruppo Santander presta servizi bancari al dettaglio, alle imprese e di investimento, di gestione patrimoniale e di tesoreria in Europa, negli Stati Uniti, in America latina e in Asia; |
| --- | --- |

—

il gruppo Santander presta servizi bancari al dettaglio, alle imprese e di investimento, di gestione patrimoniale e di tesoreria in Europa, negli Stati Uniti, in America latina e in Asia;

| — | il gruppo Mapfre opera in 45 paesi nella fornitura e distribuzione di prodotti assicurativi e riassicurativi; |
| --- | --- |

—

il gruppo Mapfre opera in 45 paesi nella fornitura e distribuzione di prodotti assicurativi e riassicurativi;

| — | la JV opererà in Spagna nella fornitura di determinati prodotti assicurativi non vita, principalmente a soggetti commerciali e piccole e medie imprese. |
| --- | --- |

—

la JV opererà in Spagna nella fornitura di determinati prodotti assicurativi non vita, principalmente a soggetti commerciali e piccole e medie imprese.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9350 — Santander Group/Mapfre Group/JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax + 32 22964301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIO |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax + 32 22964301

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 22.5.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 176/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 176/31

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9378 — Apax Partners/GNB)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 176/09)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Apax Partners LLP («AP», Regno Unito), |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP («AP», Regno Unito),

| — | GNB — Companhia de Seguros de Vida SA («GNB», Portogallo). |
| --- | --- |

—

GNB — Companhia de Seguros de Vida SA («GNB», Portogallo).

AP acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di GNB.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | AP presta di servizi di consulenza per investimenti a fondi di private equity che investono in diversi settori industriali; |
| --- | --- |

—

AP presta di servizi di consulenza per investimenti a fondi di private equity che investono in diversi settori industriali;

| — | GNB fornisce prodotti assicurativi vita esclusivamente in Portogallo. |
| --- | --- |

—

GNB fornisce prodotti assicurativi vita esclusivamente in Portogallo.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9378 — Apax Partners/GNB

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIO |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---