# Il-Ġurnal Uffiċjali C 114/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 114 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6629 ta' Marzu 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 114

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6629 ta' Marzu 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 114/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 114/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 114/02 | Konklużjonijiet tal-kunsill dwar ir-Rapport Speċjali Nru 24/2022 mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri bl-isem Azzjonijiet dwar il-Gvern elettroniku li huma mmirati lejn in-negozji - L-azzjonijiet tal-Kummissjoni ġew implimentati, iżda d-disponibbiltà tas-servizzi elettroniċi għadha tvarja fl-UE kollha | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 114/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta' Marzu 2023 | 4 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2023/C 114/04 | Rapport Speċjali 07/2023: — It-tfassil tas-sistema ta’ kontroll tal-Kummissjoni għall-RRF – Minkejja li qed jiġi ppjanat xogħol estensiv, fil-mudell il-ġdid ta’ implimentazzjoni għad hemm nuqqas fl-aċċertament u fl-obbligu ta’ rendikont fil-livell tal-UE | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 114/02

Konklużjonijiet tal-kunsill dwar ir-Rapport Speċjali Nru 24/2022 mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri bl-isem Azzjonijiet dwar il-Gvern elettroniku li huma mmirati lejn in-negozji - L-azzjonijiet tal-Kummissjoni ġew implimentati, iżda d-disponibbiltà tas-servizzi elettroniċi għadha tvarja fl-UE kollha

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 114/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta' Marzu 2023

4

Il-Qorti tal-Awdituri

2023/C 114/04

Rapport Speċjali 07/2023: — It-tfassil tas-sistema ta’ kontroll tal-Kummissjoni għall-RRF – Minkejja li qed jiġi ppjanat xogħol estensiv, fil-mudell il-ġdid ta’ implimentazzjoni għad hemm nuqqas fl-aċċertament u fl-obbligu ta’ rendikont fil-livell tal-UE

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 114/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 114/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11085 — FRASERS / GO SPORT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 114/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 114/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 12 |
| 2023/C 114/09 | Komunikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 34(7)(a)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet relatati mal-informazzjoni vinkolanti maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura doganali | 31 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 114/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2023/C 114/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11085 — FRASERS / GO SPORT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2023/C 114/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 114/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

12

2023/C 114/09

Komunikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 34(7)(a)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet relatati mal-informazzjoni vinkolanti maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura doganali

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 114/01)

Fl-14 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11040. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11040. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 29.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/2

---

KONKLUŻJONIJIET TAL-KUNSILL

dwar ir-Rapport Speċjali Nru 24/2022 mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri

bl-isem “Azzjonijiet dwar il-Gvern elettroniku li huma mmirati lejn in-negozji - L-azzjonijiet tal-Kummissjoni ġew implimentati, iżda d-disponibbiltà tas-servizzi elettroniċi għadha tvarja fl-UE kollha”

(2023/C 114/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

WAQT LI JFAKKAR: fil-konklużjonijiet tiegħu dwar it-titjib tal-eżami tar-rapporti speċjali mfassla mill-Qorti tal-Awdituri fil-kuntest tal-proċedura ta' kwittanza (1);

JIEĦU NOTA tar-Rapport Speċjali Nru 24/2022 mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri bl-isem: “Azzjonijiet dwar il-Gvern elettroniku li huma mmirati lejn in-negozji - L-azzjonijiet tal-Kummissjoni ġew implimentati, iżda d-disponibbiltà tas-servizzi elettroniċi għadha tvarja fl-UE kollha”;

JIEĦU NOTA tal-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tar-Rapport Speċjali;

IFAKKAR fil-konklużjonijiet tiegħu “dwar il-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Gvern elettroniku 2016-2020: inħaffu t-trasformazzjoni diġitali tal-gvern” (2), li jappellaw għal miri speċifiċi, realistiċi u li jistgħu jitkejlu fil-Pjan ta' Azzjoni u għal koerenza bejn l-azzjonijiet u l-istrumenti finanzjarji kkonċernati li jistgħu jgħinu lill-Istati Membri biex iwettqu t-trasformazzjoni diġitali;

JAGĦRAF b'mod partikolari li:

| a) | il-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-Gvern elettroniku 2016-2020 ma kellux baġit attribwit u, kif osservat mill-QEA, il-promozzjoni ta’ soluzzjonijiet żviluppati kienet limitata l-aktar għall-attivitajiet kif ippjanati fl-azzjonijiet individwali u skambju tal-aħjar prattiki bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

a)

il-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-Gvern elettroniku 2016-2020 ma kellux baġit attribwit u, kif osservat mill-QEA, il-promozzjoni ta’ soluzzjonijiet żviluppati kienet limitata l-aktar għall-attivitajiet kif ippjanati fl-azzjonijiet individwali u skambju tal-aħjar prattiki bejn l-Istati Membri;

| b) | il-Kummissjoni mmonitorjat ir-riżultati tal-azzjonijiet tagħha u ma wettqitx monitoraġġ komprensiv tar-riżultati jew tal-impatti tal-pjan ta’ azzjoni ġenerali lil hinn mir-riżultati tal-azzjonijiet individwali; |
| --- | --- |

b)

il-Kummissjoni mmonitorjat ir-riżultati tal-azzjonijiet tagħha u ma wettqitx monitoraġġ komprensiv tar-riżultati jew tal-impatti tal-pjan ta’ azzjoni ġenerali lil hinn mir-riżultati tal-azzjonijiet individwali;

IFAKKAR fil-kooperazzjoni tajba bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri, f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, biex għal aktar minn għaxar snin mexxew il-gvern elettroniku 'l quddiem fil-livelli tal-UE u dak nazzjonali, b'mod partikolari permezz tal-Pjanijiet ta' Azzjoni dwar il-Gvern elettroniku, bl-għan li jittrasformaw l-amministrazzjonijiet pubbliċi bl-użu tat-teknoloġija diġitali;

JILQA' l-fatt li l-Kummissjoni aċċettat ir-rakkomandazzjonijiet kollha tar-Rapport Speċjali;

IFAKKAR li l-pandemija tal-COVID-19 issottolinjat l-importanza ta' servizzi pubbliċi diġitali reżiljenti u interoperabbli;

JILQA' l-adozzjoni f'waqtha mill-Kunsill, il-Parlament u l-Kummissjoni tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-Programm ta' Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali;

JISTIEDEN lill-Istati Membri jiżviluppaw il-pjanijiet direzzjonali u t-trajettorji tagħhom sabiex jilħqu l-mira li s-servizzi pubbliċi ewlenin, kif definiti fil-Programm ta' Politika dwar id-Deċennju Diġitali, ikunu disponibbli online sal-2030;

IFAKKAR li wara l-pubblikazzjoni tat-tieni rapport dwar l-“Istat tad-Deċennju Diġitali” mill-Kummissjoni u kull sentejn minn dakinhar, l-Istati Membri kkonċernati għandhom iressqu l-aġġustamenti għall-pjanijiet direzzjonali nazzjonali tagħhom li jikkonsistu f'politiki, miżuri u azzjonijiet li jkunu beħsiebhom iwettqu sabiex jilħqu l-miri diġitali;

JISTIEDEN lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew jadottaw malajr l-Att dwar Ewropa Interoperabbli (3) li jistabbilixxi miżuri biex jinkiseb livell għoli ta' interoperabbiltà tas-settur pubbliku madwar l-Unjoni u l-Proposta għal Regolament li jistabbilixxi qafas għal Identità Diġitali Ewropea (4);

JAPPELLA lill-Kummissjoni biex tiżgura koerenza bejn l-azzjonijiet meħtieġa u l-istrumenti finanzjarji rilevanti li jistgħu jassistu lill-Istati Membri fil-kisba tat-trasformazzjoni diġitali tas-servizzi pubbliċi tagħhom;

JISTIEDEN lill-Kummissjoni tiżviluppa strateġija komprensiva għall-promozzjoni effikaċi tas-servizzi tal-gvern elettroniku mmirati lejn negozji madwar l-Unjoni;

JISTIEDEN lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jagħtu attenzjoni lill-konklużjonijiet u lir-rakkomandazzjonijiet tar-Rapport Speċjali u jħeġġiġhom jeżaminaw dawk ir-rakkomandazzjonijiet bir-reqqa.

---

(1)  Dokument 7515/00 + COR 1.

(2)  Dokument 11801/16.

(3)  Dokument 14973/22.

(4)  Dokument 9471/21.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta' Marzu 2023

(2023/C 114/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0841 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,69 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4492 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87938 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,2195 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9947 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,3240 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,668 |
| HUF | Forint Ungeriż | 382,95 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6815 |
| RON | Leu Rumen | 4,9523 |
| TRY | Lira Turka | 20,7153 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6219 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4803 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5100 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7382 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4394 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 407,94 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,7029 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4554 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 353,40 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7717 |
| PHP | Peso Filippin | 58,951 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,152 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,6080 |
| MXN | Peso Messikan | 19,8389 |
| INR | Rupi Indjan | 89,0640 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0841

JPY

Yen Ġappuniż

141,69

DKK

Krona Daniża

7,4492

GBP

Lira Sterlina

0,87938

SEK

Krona Żvediża

11,2195

CHF

Frank Żvizzeru

0,9947

ISK

Krona Iżlandiża

148,10

NOK

Krona Norveġiża

11,3240

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,668

HUF

Forint Ungeriż

382,95

PLN

Zloty Pollakk

4,6815

RON

Leu Rumen

4,9523

TRY

Lira Turka

20,7153

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6219

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4803

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5100

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7382

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4394

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 407,94

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,7029

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4554

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 353,40

MYR

Ringgit Malażjan

4,7717

PHP

Peso Filippin

58,951

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,152

BRL

Real Brażiljan

5,6080

MXN

Peso Messikan

19,8389

INR

Rupi Indjan

89,0640

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 29.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/5

---

Rapport Speċjali 07/2023:

“It-tfassil tas-sistema ta’ kontroll tal-Kummissjoni għall-RRF – Minkejja li qed jiġi ppjanat xogħol estensiv, fil-mudell il-ġdid ta’ implimentazzjoni għad hemm nuqqas fl-aċċertament u fl-obbligu ta’ rendikont fil-livell tal-UE”

(2023/C 114/04)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri ppubblikat ir-rapport speċjali 07/2023 tagħha: “It-tfassil tas-sistema ta’ kontroll tal-Kummissjoni għall-RRF – Minkejja li qed jiġi ppjanat xogħol estensiv, fil-mudell il-ġdid ta’ implimentazzjoni għad hemm nuqqas fl-aċċertament u fl-obbligu ta’ rendikont fil-livell tal-UE”.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel minn fuq is-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=63634

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 114/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | TotalEnergies SE (“TotalEnergies”, Franza), |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE (“TotalEnergies”, Franza),

| — | Total Eren Holding (“Total Eren”, Franza), attwalment ikkontrollata b’mod konġunt minn TotalEnergies u New Eren SA. |
| --- | --- |

—

Total Eren Holding (“Total Eren”, Franza), attwalment ikkontrollata b’mod konġunt minn TotalEnergies u New Eren SA.

TotalEnergies takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-intier ta’ Total Eren.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | TotalEnergies hija kumpanija tal-enerġija internazzjonali integrata vertikalment involuta fis-setturi kollha tal-industrija taż-żejt u tal-gass, |
| --- | --- |

—

TotalEnergies hija kumpanija tal-enerġija internazzjonali integrata vertikalment involuta fis-setturi kollha tal-industrija taż-żejt u tal-gass,

| — | Total Eren tiżviluppa, tiffinanzja, tibni u topera impjanti tal-enerġija rinnovabbli madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

Total Eren tiżviluppa, tiffinanzja, tibni u topera impjanti tal-enerġija rinnovabbli madwar id-dinja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz tal-email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 29.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11085 — FRASERS / GO SPORT)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 114/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | SPORTSDIRECT.COM France SA (“SPORTSDIRECT.COM France”, Franza), li tappartjeni għall-Frasers Group tar-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

SPORTSDIRECT.COM France SA (“SPORTSDIRECT.COM France”, Franza), li tappartjeni għall-Frasers Group tar-Renju Unit,

| — | Groupe GO Sport SAS (“Groupe GO Sport”, Franza), li tappartjeni għall-grupp GO Sport Group ta’ Franza, |
| --- | --- |

—

Groupe GO Sport SAS (“Groupe GO Sport”, Franza), li tappartjeni għall-grupp GO Sport Group ta’ Franza,

| — | Go Sport France SAS (“GO Sport France”, Franza), li tappartjeni għall-Grupp GO Sport ta’ Franza. |
| --- | --- |

—

Go Sport France SAS (“GO Sport France”, Franza), li tappartjeni għall-Grupp GO Sport ta’ Franza.

SPORTSDIRECT.COM France se takkwista skont is-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ partijiet minn Groupe GO Sport u GO Sport France.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | SPORTSDIRECT.COM France hija attiva fis-suq tal-kummerċ bl-imnut ta’ oġġetti sportivi u topera diversi ħwienet tal-iSports Direct fi Franza, |
| --- | --- |

—

SPORTSDIRECT.COM France hija attiva fis-suq tal-kummerċ bl-imnut ta’ oġġetti sportivi u topera diversi ħwienet tal-iSports Direct fi Franza,

| — | Groupe GO Sport hija attiva fid-distribuzzjoni bl-imnut ta’ oġġetti sportivi bl-operazzjonijiet prinċipali tagħha jkunu fi Franza, |
| --- | --- |

—

Groupe GO Sport hija attiva fid-distribuzzjoni bl-imnut ta’ oġġetti sportivi bl-operazzjonijiet prinċipali tagħha jkunu fi Franza,

| — | Go Sport France hija attiva fid-distribuzzjoni bl-imnut ta’ oġġetti sportivi bl-operazzjonijiet ewlenin tagħha jkunu fi Franza. |
| --- | --- |

—

Go Sport France hija attiva fid-distribuzzjoni bl-imnut ta’ oġġetti sportivi bl-operazzjonijiet ewlenin tagħha jkunu fi Franza.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11085 — FRASERS / GO SPORT

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz tal-email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 29.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 114/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Macquarie Real Estate Investments Holdings (l-Amerka ta’ Fuq), Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerka, “Macquarie”), parti minn Macquarie Group, |
| --- | --- |

—

Macquarie Real Estate Investments Holdings (l-Amerka ta’ Fuq), Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerka, “Macquarie”), parti minn Macquarie Group,

| — | RHP Partners-Manager GP, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerka, “RHP”), |
| --- | --- |

—

RHP Partners-Manager GP, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerka, “RHP”),

| — | IC USA LP (USA, “Ivanhoe”), ikkontrollata minn Caisse des dépôts et placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

IC USA LP (USA, “Ivanhoe”), ikkontrollata minn Caisse des dépôts et placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada),

| — | RHP Partners III, LP (l-Istati Uniti tal-Amerka, “Impriża Konġunta”). |
| --- | --- |

—

RHP Partners III, LP (l-Istati Uniti tal-Amerka, “Impriża Konġunta”).

Macquarie, RHP u Ivanhoe se jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-Impriża Konġunta stabbilita ġdida.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ kuntratt jew ta’ xi mezz ieħor.

2.

| — | Macquarie hija attiva fl-investiment fil-proprjetà immobbli fl-Amerka ta’ Fuq, |
| --- | --- |

—

Macquarie hija attiva fl-investiment fil-proprjetà immobbli fl-Amerka ta’ Fuq,

| — | RHP tippossjedi u/jew topera komunitajiet ta’ djar prefabbrikati fl-Istati Uniti, |
| --- | --- |

—

RHP tippossjedi u/jew topera komunitajiet ta’ djar prefabbrikati fl-Istati Uniti,

| — | Ivanhoe hija attiva fl-iżvilupp ta’ proprjetajiet u proġetti ta’ proprjetà immobbli ta’ kwalità għolja fl-Amerika ta’ Fuq. L-impriża omm tagħha, Ivanhoe Cambridge, hija investitur immobiljari attiv fuq livell globali. |
| --- | --- |

—

Ivanhoe hija attiva fl-iżvilupp ta’ proprjetajiet u proġetti ta’ proprjetà immobbli ta’ kwalità għolja fl-Amerika ta’ Fuq. L-impriża omm tagħha, Ivanhoe Cambridge, hija investitur immobiljari attiv fuq livell globali.

3.

L-attivitajiet kummerċjali tal-Impriża Konġunta se jkunu: is-sjieda u l-operat ta’ komunitajiet ta’ djar prefabbrikati, u l-kiri u l-bejgħ ta’ djar prefabbrikati f’komunitajiet bħal dawn fl-Istati Uniti.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita f’ dan l-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/12

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2023/C 114/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

“Balaton / Balatoni”

PDO-HU-A1507-AM04

Data tal-applikazzjoni: 18.1.2018

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Modifika mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Riklassifikazzjoni bħala indikazzjoni ġeografika protetta

Meta mqabbla ma’ DOP, l-elementi tat-territorju huma anqas notevoli fil-kwalità tal-inbejjed Balaton/Balatoni magħmula minn għeneb li joriġina miż-żoni ġeografiċi demarkati tar-Reġjun tal-Inbid ta’ Balaton. Fil-każ tal-inbejjed Balaton, ir-rabta maż-żona ġeografika hija primarjament dovuta għall-karattru ġenerali tar-Reġjun ta’ Balaton bħala entità sħiħa koerenti b’għeruq storiċi li żviluppaw madwar il-Lag ta’ Balaton f’termini ta’ turiżmu, natura, ekonomija u konservazzjoni. Ir-Reġjun ta’ Balaton jispikka primarjament minħabba l-fama tiegħu, kif jixhdu l-festivals tal-inbid, il-festivals tal-ħsad jew il-ġimgħat tal-inbid organizzati kull sena għal viżitaturi lokali u barranin f’diversi postijiet fiż-żona ta’ Balaton (bħall-festival tal-inbid ta’ Borbarangolás [Tours tal-Inbid] f’Badacsony, iż-Zánkai bornapok [Jiem tal-Inbid f’Zánka], il-Badacsonyi Borhét [il-Ġimgħa tal-Inbid ta’ Badacsony] u l-Balatonfüredi Borhetek [Ġimgħat tal-Inbid ta’ Balatonfüred]). Għalhekk, aħna tal-fehma li l-kwalità speċjali tal-inbejjed Balaton hija marbuta primarjament mal-oriġini ġeografika u mar-reputazzjoni ta’ Balaton. Huwa għalhekk li ddeċidejna li nemendaw l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott Balaton (Balatoni) minn DOP għal IĠP. Għaldaqstant, it-terminu tradizzjonali “tájbor” [inbid tal-kampanja] se jintuża fir-regoli dwar l-indikazzjonijiet.

Ir-riklassifikazzjoni hija ġġustifikata wkoll mid-daqs u mill-karattru multidimensjonali tar-reġjun, fejn it-territorju huwa estremament divers f’termini tal-fatturi kemm naturali kif ukoll umani. Barra minn hekk, l-inbejjed Balaton għandhom ir-reputazzjoni mistennija minn IĠP, kif jidher b’mod ċar mit-turiżmu tal-inbid deskritt hawn fuq. Ir-reputazzjoni hija marbuta b’mod speċifiku maż-żona ġeografika, u l-“inbid ta’ Balaton” huwa isem magħruf sew madwar l-Ungerija kollha, kif ukoll fi Stati Membri oħra.

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati:

| I | Tip ta’ indikazzjoni ġeografika (l-Intestatura 2 tad-Dokument Uniku, “Tip ta’ indikazzjoni ġeografika”) |
| --- | --- |

I

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika (l-Intestatura 2 tad-Dokument Uniku, “Tip ta’ indikazzjoni ġeografika”)

| VII | Rabta maż-żona ġeografika (l-Intestatura 8 tad-Dokument Uniku, “Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet”) |
| --- | --- |

VII

Rabta maż-żona ġeografika (l-Intestatura 8 tad-Dokument Uniku, “Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet”)

| VIII | Rekwiżiti oħra applikabbli (l-Intestatura 9 tad-Dokument Uniku, “Rekwiżiti oħra applikabbli”) |
| --- | --- |

VIII

Rekwiżiti oħra applikabbli (l-Intestatura 9 tad-Dokument Uniku, “Rekwiżiti oħra applikabbli”)

2.2.   Modifika tal-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi

Fil-każ tal-kontenut minimu taz-zokkor tal-għeneb, it-tnaqqis tal-parametru minn 9 % v/v għal 8 % v/v huwa appoġġat miż-żieda fid-domanda għall-inbejjed b’qawwa alkoħolika aktar baxxa u mill-vantaġġ tal-ħsad aktar bikri miksub mill-modifika. (It-tnaqqis tal-kontenut minimu ta’ alkoħol potenzjali (kontenut taz-zokkor) tal-għeneb ma jinvolvix bidla fil-kontenut minimu ta’ alkoħol tal-inbejjed magħmulin minnu. Il-kontenut minimu ta’ alkoħol tal-inbejjed se jibqa’ 9 % skont il-volum.) Minbarra d-domanda, l-inbejjed b’kontenut aktar baxx ta’ alkoħol, li jistgħu jitqiegħdu fis-suq aktar kmieni, jikkostitwixxu provvista addizzjonali, li tista’ żżid ukoll il-kompetittività. Fil-karatteristiċi organolettiċi tal-inbid abjad, il-bidla fis-sentenza li tirreferi għall-isfumatura tal-kulur ġiet iċċarata fir-rigward tal-parametri analitiċi.

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati:

| II | Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed (l-Intestatura 4 tad-Dokument Uniku, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”) |
| --- | --- |

II

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed (l-Intestatura 4 tad-Dokument Uniku, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”)

| III | Prattiki speċjali tal-produzzjoni tal-inbid (l-Intestatura 5 tad-Dokument Uniku, “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”) |
| --- | --- |

III

Prattiki speċjali tal-produzzjoni tal-inbid (l-Intestatura 5 tad-Dokument Uniku, “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”)

2.3.   Żieda fir-rendiment massimu

Ir-regoli Ungeriżi dwar l-użu tal-indikazzjoni tal-IĠP jippermettu li r-rendiment massimu għall-inbid ġdid fuq il-karfa jiġi stabbilit għal 120 hl/ha minflok 100 hl/ha. Il-valur tar-rendiment tal-għeneb f’kilogrammi huwa aġġustat ukoll skont dan. Minħabba ż-żieda fid-domanda, iż-żieda fil-provvista hija mod kif jiżdiedu l-kwantitajiet sabiex tittejjeb il-kompetittività.

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati:

| V | Rendimenti massimi (l-Intestatura 5.2 tad-Dokument Uniku, “Rendimenti massimi għal kull ettaru”) |
| --- | --- |

V

Rendimenti massimi (l-Intestatura 5.2 tad-Dokument Uniku, “Rendimenti massimi għal kull ettaru”)

2.4.   Estensjoni tal-firxa ta’ varjetajiet ta’ dwieli permessi

L-użu tal-indikazzjoni IĠP jippermetti li jiġu inklużi varjetajiet interspeċifiċi fost il-varjetajiet permessi ta’ dwieli. L-għan tagħna b’dan huwa ġġustifikat ukoll miż-żieda mistennija fil-metodi tal-produzzjoni organiċi tal-għeneb. B’din l-emenda għalhekk nixtiequ nestendu l-firxa ta’ varjetajiet permessi biex tinkludi ċerti varjetajiet interspeċifiċi. Dawn jinkludu varjetajiet tradizzjonali u varjetajiet imnissla ġodda, kif ukoll varjetajiet internazzjonali li matul l-aħħar 20 sena bdew jiġu kkultivati aktar. Il-varjetajiet ta’ dwieli inklużi: Bianca, Korai piros veltelíni, Piros veltelíni, Pölöskei muskotály, Viktória gyöngye, Viognier, Zalagyöngye, Zöld szagos, Alibernet, Alicante Bouschet, Bíborkadarka, Blauer führburgunder, Csókaszőlő, Domina, Dornfelder, Hanburgi muskotály, Menoire, Nero, Rubintos, Sagrantino, Tannat, Turán.

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati:

| VI | Varjetajiet ta’ dwieli awtorizzati (l-Intestatura 7 tad-Dokument Uniku, “Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed”) |
| --- | --- |

VI

Varjetajiet ta’ dwieli awtorizzati (l-Intestatura 7 tad-Dokument Uniku, “Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed”)

2.5.   L-oriġini tal-għeneb li jista’ jintuża għall-produzzjoni tal-prodott

Skont ir-regoli Komunitarji tal-IĠP, mill-inqas 85 % tal-għeneb użat għall-produzzjoni tal-prodott irid jiġi miż-żona ġeografika. Sabiex nipproteġu r-reputazzjoni u l-kwalità tal-inbejjed Balaton, iddeċidejna li 100 % tal-għeneb għandu jkompli jiġi miż-żona demarkata.

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati:

| IV | Żona demarkata (l-Intestatura 6 tad-Dokument Uniku, “Definizzjoni taż-żona demarkata”) |
| --- | --- |

IV

Żona demarkata (l-Intestatura 6 tad-Dokument Uniku, “Definizzjoni taż-żona demarkata”)

2.6.   Estensjoni taż-żona demarkata

Dawn il-muniċipalitajiet huma parti integrali miż-żona tal-produzzjoni, fejn il-vitikulturi ilhom ikabbru l-għeneb taħt l-istess kundizzjonijiet ekoloġiċi u f’konformità mal-istess tradizzjonijiet għal sekli sħaħ, u jipproduċu l-inbid minnhom. (Il-muniċipalitajiet jinsabu fl-istess unità amministrattiva (kontea) bħall-muniċipalitajiet taż-żona demarkata)

Muniċipalitajiet ġodda: Balatonszárszó, Csapi, Nagytilaj, Teleki, Tótszentmárton, Balatonszentgyörgy, Balatonújlak, Kapoly, Kékkút, Mernye, Nagyszakácsi, Nikla, Pusztakovácsi, Siójut, Tab, Tapsony, Táska.

(Minn dawn il-muniċipalitajiet, Tótszentmárton ma tinsabx direttament ħdejn Balaton, iżda tinsab fir-reġjun tal-inbid ta’ Zala li jmiss ma’ wħud mill-muniċipalitajiet inklużi fiż-żoni tal-produzzjoni demarkati tal-indikazzjoni ta’ Balaton, bħal Becsehely. Peress li l-muniċipalità tmiss maż-żona demarkata, il-karatteristiċi klimatiċi u ekoloġiċi tagħha huma simili b’mod sinifikanti għal dawk taż-żona tal-produzzjoni demarkata.)

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati:

| IV | Żona demarkata (l-Intestatura 6 tad-Dokument Uniku, “Definizzjoni taż-żona demarkata”) |
| --- | --- |

IV

Żona demarkata (l-Intestatura 6 tad-Dokument Uniku, “Definizzjoni taż-żona demarkata”)

2.7.   L-inklużjoni tal-kategorija ta’ prodott tal-inbid semifrizzanti bil-gass

Fis-sottoreġjuni tal-vitikultura tar-Reġjun tal-Inbid ta’ Balaton, minbarra l-inbid frizzanti tal-IĠP Balaton/Balatoni, aktar u aktar kantini qegħdin jipproduċu nbejjed semifrizzanti bil-gass, li qegħdin isiru dejjem aktar popolari mal-pubbliku. Kien hemm domanda biex dawk il-prodotti jsiru kummerċjabbli taħt l-indikazzjoni IĠP Balaton/Balatoni aktar milli fil-kategorija “mingħajr indikazzjoni ġeografika”. Sabiex tissaħħaħ il-pożizzjoni fis-suq tal-inbejjed Balaton u tiżdied il-kompetittività tagħhom, l-inbejjed semifrizzanti bil-gass jeħtieġ li jiġu inklużi fil-kategoriji ta’ prodotti tal-IĠP Balaton/Balatoni.

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati:

| II | Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed (l-Intestatura 3 tad-Dokument Uniku, “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli”) |
| --- | --- |

II

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed (l-Intestatura 3 tad-Dokument Uniku, “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli”)

| II | Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed (l-Intestatura 4 tad-Dokument Uniku, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”) |
| --- | --- |

II

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed (l-Intestatura 4 tad-Dokument Uniku, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”)

| III | Prattiki speċjali tal-produzzjoni tal-inbid (l-Intestatura 5.1 tad-Dokument Uniku, “Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom”) |
| --- | --- |

III

Prattiki speċjali tal-produzzjoni tal-inbid (l-Intestatura 5.1 tad-Dokument Uniku, “Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom”)

| V | Rendimenti massimi (l-Intestatura 5.2 tad-Dokument Uniku, “Rendimenti massimi għal kull ettaru”) |
| --- | --- |

V

Rendimenti massimi (l-Intestatura 5.2 tad-Dokument Uniku, “Rendimenti massimi għal kull ettaru”)

| VI | Varjetajiet ta’ dwieli awtorizzati (l-Intestatura 7 tad-Dokument Uniku, “Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed”) |
| --- | --- |

VI

Varjetajiet ta’ dwieli awtorizzati (l-Intestatura 7 tad-Dokument Uniku, “Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed”)

| VII | Rabta maż-żona ġeografika (l-Intestatura 8 tad-Dokument Uniku, “Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet”) |
| --- | --- |

VII

Rabta maż-żona ġeografika (l-Intestatura 8 tad-Dokument Uniku, “Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet”)

| VIII | Rekwiżiti oħra applikabbli (l-Intestatura 9 tad-Dokument Uniku, “Rekwiżiti oħra applikabbli”) |
| --- | --- |

VIII

Rekwiżiti oħra applikabbli (l-Intestatura 9 tad-Dokument Uniku, “Rekwiżiti oħra applikabbli”)

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Balaton / Balatoni

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP – Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1 | Inbid |
| --- | --- |

1

Inbid

| 4 | Inbid frizzanti |
| --- | --- |

4

Inbid frizzanti

| 9 | Inbid semifrizzanti bil-gass |
| --- | --- |

9

Inbid semifrizzanti bil-gass

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid – abjad

DESKRIZZJONI QASIRA

Il-kulur tal-inbid ivarja minn aħdar ċar sa kulur dehbi ċar. Inbid diskret ta’ intensità aromatika medja b’noti ta’ fjuri bojod (sebuqa, ġjaċint, narċis, fjur tat-tilju, lelà, u akaċja). Minbarra t-togħma ta’ frott tagħhom, huma għandhom aċidi bbilanċjati u huma robusti, b’togħma kemxejn morra li tfakkar fil-lewż u li hija tipika tal-inbejjed Balaton.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għad-diossidu tal-kubrit totali massimu. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4  g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4  g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbid – rożè

DESKRIZZJONI QASIRA

Il-kulur tal-inbejjed rożè Balaton tipikament ivarja minn roża lewn is-salamun għal aħmar ċar. F’dawn l-inbejjed, bl-aroma ta’ intensità medja tagħhom, l-irwejjaħ ta’ frott aħmar (it-tut tal-għollieq, il-lampun, it-tut iżraq, iċ-ċirasa qarsa) spiss ikunu akkumpanjati minn noti ħelwin ta’ ward selvaġġ, fjur tal-akaċja u ġiżi sofor. It-togħma tal-inbejjed rożè Balaton tipikament tkun taħlita ta’ aċidi bbilanċjati, kontenut u korporatura baxxa ta’ tannini, bil-finitura kemxejn morra karatteristika tal-inbejjed Balaton.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għad-diossidu tal-kubrit totali massimu. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4  g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4  g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbid – aħmar

DESKRIZZJONI QASIRA

Inbid ta’ kulur aħmar lewn ir-rubin, possibbilment bi sfumaturi krimżi u vjola. Inbid aħmar frisk b’aroma ta’ frott li fih huma preżenti rwejjaħ ta’ intensità medja ta’ frott artab b’qoxra ħamra (it-tut tal-għollieq, il-lampun, ir-ribes bix-xewk u l-frawli), b’noti kemxejn inkaljati u affumikati u spiss bi rwejjaħ diskreti tal-annimali. Il-qawwa medja ta’ tannini u dik alkoħolika jagħtu lill-inbejjed ħomor Balaton togħma ħafifa. L-aċidi tagħhom huma bbilanċjati u jaqblu mat-togħmiet tal-frott (it-tut tal-għollieq, il-lampun, ir-ribes, iċ-ċirasa qarsa), li spiss jirriżultaw f’finitura li tfakkar fir-ribes bix-xewk b’togħma li tixbah il-lewż.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għad-diossidu tal-kubrit totali massimu. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4  g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4  g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Inbid frizzanti – Abjad

DESKRIZZJONI QASIRA

Il-kulur tal-inbid ivarja minn aħdar ċar sa kulur dehbi ċar. Ir-riħa tiegħu hija friska, ċitrika u ftit ta’ fjuri bħal fjuri friski li jagħmlu l-lewż, b’varjetà diskreta ta’ aromi. It-togħma hija kkaratterizzata minn struttura aċiduża bbilanċjata u noti sottili ta’ frott, bħaċ-ċitru u t-tuffieħ aħdar, li jirriżultaw mid-diversità tal-varjetajiet.

| * | Il-kontenut massimu totali ta’ alkoħol jikkorrispondi għall-valuri ta’ limitu stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4  g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 235 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4  g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

235

5.   Inbid frizzanti — Rożè

DESKRIZZJONI QASIRA

Il-kulur tal-inbejjed rożè Balaton ivarja minn kulur is-salamun jgħajjat għal roża ċar. L-aroma tagħhom hija kkaratterizzata mit-togħma tal-frott b’intensità medja ta’ frott artab aħmar (ċiras, ċirasa qarsa). It-togħma tal-inbejjed frizzanti rożè Balaton hija kkaratterizzata minn aċidi maturi u bbilanċjati u finitura kemxejn morra, li hija tipika għaż-żona tal-produzzjoni.

| * | Il-kontenut massimu totali ta’ alkoħol jikkorrispondi għall-valuri ta’ limitu stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4  g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 235 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4  g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

235

6.   Inbid frizzanti – aħmar

DESKRIZZJONI QASIRA

Ikkaratterizzat minn kulur aħmar lewn ir-rubini, li jista’ jkun ikkomplementat minn sfumaturi krimżi u vjola. Il-frott b’qoxra ħamra huwa karatteristika dominanti tal-aroma tal-inbid. Minħabba l-aċidi bbilanċjati tagħhom u l-kontenut moderat ta’ tannini, it-togħmiet ta’ frott jiddominaw fl-inbejjed frizzanti ħomor Balaton.

| * | Il-kontenut massimu totali ta’ alkoħol jikkorrispondi għall-valuri ta’ limitu stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4  g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 235 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4  g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

235

7.   Inbid semifrizzanti bil-gass – Abjad

DESKRIZZJONI QASIRA

Il-kulur tal-inbid ivarja minn aħdar ċar għal kulur isfar dehbi. Minbarra n-noti ta’ frott, l-inbid għandu aroma karatteristika ta’ fjuri bojod, li l-intensità tagħhom tissaħħaħ biż-żieda tad-diossidu tal-karbonju. Huwa nbid b’kontenut ta’ aċidu vivaċi u eleganti.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għad-diossidu tal-kubrit totali massimu. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4  g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4  g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8.   Inbid semifrizzanti bil-gass – Rożè

DESKRIZZJONI QASIRA

Il-kulur ivarja minn roża ċar sa aħmar jgħajjat, b’aroma kkaratterizzata mill-frott artab aħmar (frawli, ċirasa, lampun), b’noti friski u ċitriċi. Huwa nbid b’kontenut ta’ aċidu vivaċi u eleganti. L-intensità tal-aroma tiegħu tissaħħaħ biż-żieda tad-diossidu tal-karbonju.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għad-diossidu tal-kubrit totali massimu. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4  g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4  g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

9.   Inbid semifrizzanti bil-gass – Aħmar

DESKRIZZJONI QASIRA

Il-kulur tiegħu jvarja minn aħmar għal aħmar lewn ir-rubin. Huwa nbid ikkaratterizzat minn aċidi bellusin, kontenut moderat ta’ tannini u aroma qawwija ta’ frott aħmar, imsaħħa mid-diossidu tal-karbonju miżjud.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għad-diossidu tal-kubrit totali massimu. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4  g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4  g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

1.   Vinifikazzjoni

Prattika enoloġika speċifika

Iż-żieda tal-ħlewwa mal-inbejjed: Meta tiżdied il-ħlewwa mal-inbid barra miż-żona demarkata, il-proċess irid jiġi rrappurtat lill-president tal-komunità tal-inbid li joħroġ iċ-ċertifikat tal-oriġini għall-aħħar inbid sa mhux aktar tard minn 15-il jum qabel ma tibda ż-żieda tal-ħlewwa. (Ċerti prattiki enoloġiċi, bħat-taħlil, jista’ jkollhom impatt sinifikanti fuq il-parametri tal-kwalità tal-inbid. Sabiex l-awtoritajiet ikunu jistgħu jivverifikaw dawn l-operazzjonijiet, il-president tal-komunità tal-inbid jeħtieġ li jiġi nnotifikat jekk l-operazzjoni tkun qed issir barra miż-żona demarkata. Il-president kompetenti tal-komunità tal-inbid li għandu jiġi nnotifikat f’każijiet bħal dawn huwa l-persuna li tkun ħarġet l-aktar ċertifikat tal-oriġini riċenti għall-inbid partikolari. Iċ-ċertifikat tal-oriġini jinħareġ mill-president kompetenti tal-komunità tal-inbid għall-prodotti tal-inbid, jew meta jsir inbid ġdid fuq il-karfa jew meta jiġi ttrasferit.)

2.   Kultivazzjoni tad-dwieli (1)

Prattika ta’ kultivazzjoni

| 1) | Il-metodu tal-kultivazzjoni tad-dwieli u l-wisa’ ta’ bejniethom:






  a) | Fil-każ ta’ vinji mħawla wara t-22 ta’ Settembru 2006:






  i. | metodu ta’ kultivazzjoni: għoti ta’ forma f’għamla ta’ umbrella, Moser, Sylvoz, b’zokk baxx, medju-għoli, jew għoli, Guyot, f’għamla ta’ purtiera sempliċi, ta’ ras u ta’ sġajra |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Il-metodu tal-kultivazzjoni tad-dwieli u l-wisa’ ta’ bejniethom:

a)

Fil-każ ta’ vinji mħawla wara t-22 ta’ Settembru 2006:

i.

metodu ta’ kultivazzjoni: għoti ta’ forma f’għamla ta’ umbrella, Moser, Sylvoz, b’zokk baxx, medju-għoli, jew għoli, Guyot, f’għamla ta’ purtiera sempliċi, ta’ ras u ta’ sġajra

| ii. | għadd ta’ dwieli mħawla: minimu ta’ 3 300 dielja għal kull ettaru |
| --- | --- |

ii.

għadd ta’ dwieli mħawla: minimu ta’ 3 300 dielja għal kull ettaru

| b) | Fil-każ tal-vinji mħawla qabel it-22 ta’ Settembru 2006, il-prodotti tal-kantina tal-inbid bl-indikazzjoni ġeografika protetta Balaton jistgħu jiġu prodotti minn għeneb maqtugħ minn vinji bi kwalunkwe densità ta’ tħawwil jew metodu ta’ kultivazzjoni awtorizzat qabel, sakemm il-produzzjoni tibqa’ għaddejja fil-vinja. |
| --- | --- |

b)

Fil-każ tal-vinji mħawla qabel it-22 ta’ Settembru 2006, il-prodotti tal-kantina tal-inbid bl-indikazzjoni ġeografika protetta Balaton jistgħu jiġu prodotti minn għeneb maqtugħ minn vinji bi kwalunkwe densità ta’ tħawwil jew metodu ta’ kultivazzjoni awtorizzat qabel, sakemm il-produzzjoni tibqa’ għaddejja fil-vinja.

| 2) | Ammont ta’ għejun: 14-il għajn/m2 |
| --- | --- |

2)

Ammont ta’ għejun: 14-il għajn/m2

| 3) | Metodu ta’ ħsad: manwali u mekkaniku |
| --- | --- |

3)

Metodu ta’ ħsad: manwali u mekkaniku

| 4) | Kwalità tal-għeneb (kontenut minimu ta’ zokkor u qawwa alkoħolika totali tal-għeneb): | inbid – abjad: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- | --- |

4)

Kwalità tal-għeneb (kontenut minimu ta’ zokkor u qawwa alkoħolika totali tal-għeneb):

inbid – abjad: 134,9 g/l – 8 % vol

| | inbid – rożè: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

inbid – rożè: 134,9 g/l – 8 % vol

| | inbid – aħmar: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

inbid – aħmar: 134,9 g/l – 8 % vol

| | inbid frizzanti – abjad: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

inbid frizzanti – abjad: 134,9 g/l – 8 % vol

| | inbid frizzanti – rożè: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

inbid frizzanti – rożè: 134,9 g/l – 8 % vol

| | inbid frizzanti – aħmar: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

inbid frizzanti – aħmar: 134,9 g/l – 8 % vol

| | Inbid semifrizzanti bil-gass – abjad: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

Inbid semifrizzanti bil-gass – abjad: 134,9 g/l – 8 % vol

| | Inbid semifrizzanti bil-gass – rożè: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

Inbid semifrizzanti bil-gass – rożè: 134,9 g/l – 8 % vol

| | Inbid semifrizzanti bil-gass – aħmar: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

Inbid semifrizzanti bil-gass – aħmar: 134,9 g/l – 8 % vol

| 5) | Iffissar tad-data tal-ħsad: stabbilita mill-president tal-komunità tal-inbid, f’konformità mar-regoli ta’ proċedura tal-komunità tal-inbid. |
| --- | --- |

5)

Iffissar tad-data tal-ħsad: stabbilita mill-president tal-komunità tal-inbid, f’konformità mar-regoli ta’ proċedura tal-komunità tal-inbid.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Inbid – Abjad, Rożè, Aħmar – ħsad manwali
  120 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

120 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Inbid – Abjad, Rożè, Aħmar – ħsad manwali
  17 000-il kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

17 000-il kg għeneb għal kull ettaru

| 3. | Inbid – Abjad, Rożè, Aħmar – ħsad mekkaniku
  16 300-il kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

16 300-il kg għeneb għal kull ettaru

| 4. | Inbid frizzanti: Abjad, Rożè, Aħmar – ħsad manwali
  120 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

120 ettolitru għal kull ettaru

| 5. | Inbid frizzanti: Abjad, Rożè, Aħmar – ħsad manwali
  17 000-il kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

17 000-il kg għeneb għal kull ettaru

| 6. | Inbid frizzanti: Abjad, Rożè, Aħmar – ħsad mekkaniku
  16 300-il kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

16 300-il kg għeneb għal kull ettaru

| 7. | Inbid semifrizzanti bil-gass: Abjad, Rożè, Aħmar – ħsad manwali
  120 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

7.

120 ettolitru għal kull ettaru

| 8. | Inbid semifrizzanti bil-gass: Abjad, Rożè, Aħmar – ħsad manwali
  17 000-il kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

8.

17 000-il kg għeneb għal kull ettaru

| 9. | Inbid semifrizzanti bil-gass: Abjad, Rożè, Aħmar – ħsad mekkaniku
  16 300-il kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

9.

16 300-il kg għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Deskrizzjoni taż-żona demarkata:

Il-muniċipalitajiet ta’ Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Bak, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatonberény, Balatonboglár, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonendréd, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatongyörök, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonrendes, Balatonszabadi, Balatonszárszó, Balatonszemes, Balatonszentgyörgy, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonújlak, Balatonvilágos, Becsehely, Bérbaltavár, Borgáta, Borszörcsök, Böhönye, Celldömölk, Csabrendek, Csapi, Csáford, Cserszegtomaj, Csoma, Csopak, Csörnyeföld, Csurgó, Dióskál, Doba, Dobri, Dörgicse, Egeraracsa, Eszteregnye, Felsőörs, Galambok, Garabonc, Gyenesdiás, Gyugy, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Hévíz-Egregy, Hollád, Homokkomárom, Kapoly, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Káptalantóti, Karád, Kemeneskápolna, Kercseliget, Kerkateskánd, Kékkút, Kéthely, Kisapáti, Kissomlyó, Kőröshegy, Kötcse, Kővágóörs, Köveskál, Látrány, Lengyeltóti, Lenti, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Letenye, Lovas, Magyarszerdahely, Marcali, Mencshely, Mernye, Mesteri, Miháld, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Mosdós, Murarátka, Muraszemenye, Nagyberki, Nagykanizsa, Nagyrada, Nagyszakácsi, Nagytilaj, Nemesgulács, Nemesvita, Nikla, Óbudavár, Ordacsehi, Orosztony, Örvényes, Pakod, Paloznak, Pécsely, Pusztakovácsi, Raposka, Révfülöp, Rezi, Rigyác, Salföld, Sármellék, Sáska, Siójut, Somlójenő, Somlószőlős, Somlóvásárhely, Somogysámson, Somogytúr, Somogyzsitfa, Söjtör, Sümeg, Sümegprága, Szabadi, Szécsisziget, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentgyörgyvár, Szentjakabfa, Szigliget, Szólád, Szőlősgyörök, Tab, Tagyon, Tapolca, Tapsony, Táska, Tekenye, Teleki, Tihany, Tormafölde, Tótszentmárton, Uzsa, Valkonya, Várvölgy, Vászoly, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Visz, Vonyarcvashegy, Zajk, Zalabér, Zalahaláp, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó, Zalaszentgrót, Zamárdi u Zánka,

li huma kklassifikati bħala Klassi I jew II skont il-katast tal-vinji.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

alibernet

alicante boushet

bacchus

bianca

blauburger

blauer frühburgunder

blauer silvaner

budai – budai zöld

budai – zöld budai

budai – zöldfehér

budai – zöldszőlő

bíbor kadarka

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

chasselas – chasselas blanc

chasselas – chasselas dorato

chasselas – chasselas doré

chasselas – chrupka belia

chasselas – fehér fábiánszőlő

chasselas – fehér gyöngyszőlő

chasselas – fendant blanc

chasselas – saszla belaja

chasselas – weisser gutedel

csabagyöngye – pearl of csaba

csabagyöngye – perla czabanska

csabagyöngye – perla di csaba

csabagyöngye – perle di csaba

csabagyöngye – perle von csaba

csabagyöngye – vengerskii muskatnii rannüj

csabagyöngye – zsemcsug szaba

cserszegi fűszeres

csomorika – csomor

csomorika – gyüdi fehér

csomorika – szederkényi fehér

csókaszőlő

domina

dornfelder

ezerjó – kolmreifler

ezerjó – korponai

ezerjó – szadocsina

ezerjó – tausendachtgute

ezerjó – tausendgute

ezerjó – trummertraube

furmint – furmint bianco

furmint – moslavac bijeli

furmint – mosler

furmint – posipel

furmint – som

furmint – szigeti

furmint – zapfner

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

hamburgi muskotály – moscato d'Amburgo

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – feuilles de tilleul

hárslevelű – garszleveljü

hárslevelű – lindeblättrige

hárslevelű – lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

juhfark – fehérboros

juhfark – lämmerschwantz

juhfark – mohácsi

juhfark – tarpai

kadarka – csetereska

kadarka – fekete budai

kadarka – gamza

kadarka – jenei fekete

kadarka – kadar

kadarka – kadarka negra

kadarka – negru moale

kadarka – szkadarka

kadarka – törökszőlő

karát

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

korai piros veltelini – crvena babovina

korai piros veltelini – eper szőlő

korai piros veltelini – frühroter velteliner

korai piros veltelini – kis veltelini

korai piros veltelini – malvasia rossa

korai piros veltelini – piros malvazia

korai piros veltelini – velteliner rouge précoce

korai piros veltelini – veltlinske cervené skoré

korona

kék bakator

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

kéknyelű – blaustängler

kékoportó – blauer portugieser

kékoportó – modry portugal

kékoportó – portugais bleu

kékoportó – portugalske modré

kékoportó – portugizer

kövidinka – a dinka crvena

kövidinka – a dinka mala

kövidinka – a dinka rossa

kövidinka – a kamena dinka

kövidinka – a ruzsica

kövidinka – steinschiller

kövérszőlő – grasa

kövérszőlő – grasa de cotnari

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

menoire

merlot

nektár

nero

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

pintes

piros veltelini – nagyságos

piros veltelíni – fleischtraube

piros veltelíni – somszőlő

piros veltelíni – velteliner rouge

piros veltelíni – veltlinské cervené

piros veltelíni – veltlinszki rozovij

pátria

pölöskei muskotály

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

rozália

rubintos

rózsakő

sagrantino

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

semillon – petit semillon

semillon – semillon bianco

semillon – semillon blanc

semillon – semillon weisser

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárfehér

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tannat

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

turán

viktória gyöngye

viognier

vulcanus

zalagyöngye

zefír

zengő

zenit

zeus

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

zöld szagos – decsi szagos

zöld szagos – zöld muskotály

zöld szilváni – grüner sylvaner

zöld szilváni – silvanec zeleni

zöld szilváni – sylvánske zelené

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Ir-rabta

Ir-rabta hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-inbejjed Balaton/Balatoni.

8.2.   Deskrizzjoni taż-żona demarkata

Fatturi umani, naturali u kulturali:

Il-karatteristika naturali komuni ewlenija taż-żona demarkata li tinkludi sitt sottoreġjuni tal-inbid madwar il-Lag ta’ Balaton u li għalihom tapplika l-indikazzjoni ġeografika protetta Balaton hija l-viċinanza tagħha għal-Lag ta’ Balaton. Il-klima kontinentali ta’ dan ir-reġjun hija influwenzata b’mod sinifikanti mill-preżenza tal-akbar lag fl-Ewropa Ċentrali. Bħala riżultat tal-preżenza ta’ dan il-korp kbir ta’ ilma, is-sjuf huma aktar kesħin, l-arja hija aktar umda, u x-xtiewi huma aktar moderati milli f’żoni oħra tal-Ewropa li jinsabu fl-istess latitudni.

Minbarra l-effett tal-Lag ta’ Balaton li joħloq klima aktar moderata, ta’ min isemmi li l-baċir tiegħu huwa protett mid-dħul ta’ riħ kiesaħ mit-Tramuntana u mill-Punent mill-Għoljiet ta’ Bakony li jitilgħu ’l fuq ftit ’il bogħod mix-xatt tat-Tramuntana tal-lag, li bis-saħħa tagħhom it-temperatura medja fix-xahar ma taqbiżx il-25 °C, anki fl-aktar xhur sħan, kif juru r-rekords ta’ dawn l-aħħar 53 sena. It-temperatura medja annwali hija ta’ 9-11 °C, li hija ogħla mill-medja, filwaqt li jkun hemm madwar 1 900 siegħa ta’ xemx fis-sena. Il-preċipitazzjoni medja annwali hija ta’ 650 mm.

Fiż-żona tal-produzzjoni demarkata ta’ Balaton, il-vinji ġeneralment jinsabu fuq l-inklinazzjonijiet lejn in-Nofsinhar, ix-Xlokk u l-Lbiċ tal-għoljiet u l-muntanji madwar il-Lag ta’ Balaton.

Il-ħamrija tipika taż-żona tal-produzzjoni demarkata ta’ Balaton hija ħamrija tal-foresta kannella tat-tip Rhamann b’illuvjazzjoni tat-tafal.

Skont dokumenti storiċi, l-abitanti tar-reġjun diġà kienu jipproduċu l-għeneb u l-inbejjed minn qabel l-Era Rumana. Għodod relatati mat-tkabbir tal-għeneb u d-dewqan tal-inbid li nstabu fi skavi fil-baċir tal-Punent tal-lag jissuġġerixxu li l-vitikultura kienet pjuttost żviluppata qrib il-Lag ta’ Balaton, li kien magħruf bħala “Pelso” fil-perjodu Ruman. Il-kultura tal-inbid tar-reġjun bdiet tiffjorixxi fi żmien il-qedem, bħala riżultat tal-miżuri introdotti mill-Imperatur Probus, meta l-inbejjed bdew jiġu esportati lejn il-pajjiżi tat-Tramuntana tal-Ewropa tul it-Triq tal-Ambra.

Il-prestiġju li kienu jgawdu l-inbejjed mir-reġjun ta’ Balaton fl-Ungerija medjevali jidher mill-fatt li l-privileġġ ta’ vinji qrib il-Lag ta’ Balaton kien jingħata lin-nobbli bħala ħlas għal-lealtà tagħhom lejn ir-re. L-artijiet tal-Knisja u l-monasteri wkoll kellhom rwol importanti fl-iżvilupp tal-vitikultura u l-vinikultura; bis-saħħa tal-vinji tagħhom, l-inbejjed Balaton għal żmien twil kienu ppreferuti bħala nbejjed tat-tqarbin użati waqt il-quddiesa kemm fl-Ungerija kif ukoll f’pajjiżi oħra. L-inbid kien ukoll l-aktar sors importanti ta’ introjtu għall-ordnijiet reliġjużi lokali fil-Medjuevu, li hija indikazzjoni oħra tar-reputazzjoni tal-inbejjed Balaton.

B’kuntrast ma’ reġjuni oħra tal-inbid fl-Ungerija, in-nies minn barra ż-żona li marru joqogħdu madwar il-Lag ta’ Balaton wara l-okkupazzjoni Ottomana komplew ikabbru l-varjetajiet lokali u indiġeni ta’ dwieli (eż. Bakator, Juhfark, Kéknyelű u Pintes), li fil-biċċa l-kbira kienu varjetajiet Pontiċi. Qabel ma faqqgħet l-epidemija tal-phylloxera, ir-reputazzjoni tal-inbejjed Balaton f’pajjiżi Ewropej fil-qrib kienet ibbażata fuq dawn l-inbejjed.

Filwaqt li l-epidemija tal-phylloxera wasslet għar-rovina finanzjarja tal-produtturi tal-għeneb fiż-żona ta’ Balaton, ir-reġjun tal-inbid reġa’ kiseb ir-reputazzjoni preċedenti tiegħu fi żmien relattivament qasir. Il-varjetajiet ta’ dwieli Olasz rizling u Szürkebarát, introdotti fiż-żona f’dak iż-żmien, issa huma kkunsidrati bħala inseparabbli mill-isem tar-reġjun u kkontribwew għar-reputazzjoni tal-inbejjed Balaton/Balatoni. L-iżvilupp tat-turiżmu fil-lag ikkontribwixxa wkoll għar-reputazzjoni tal-inbejjed Balaton matul dawn l-aħħar 100 sena. Għat-turisti li jżuru l-lag, l-għoljiet tal-vitikultura huma karatteristiċi importanti tal-pajsaġġ, filwaqt li r-rotot tal-inbid u l-festivals tal-inbid ukoll jikkontribwixxu għar-reputazzjoni eċċellenti tagħhom.

8.3.   Inbid – Abjad, rożè, aħmar: Deskrizzjoni tal-inbejjed

Matul il-millennji, ir-reputazzjoni tal-inbejjed Balaton ġiet mill-freskezza u l-aċidi maturi li huma tipiċi ta’ dawn l-inbejjed robusti. Il-pajsaġġ ta’ Balaton u l-istorja tal-inklinazzjonijiet tal-għoljiet u l-muntanji tal-madwar huma inseparabbli mill-istorja tal-vitikultura u l-vinikultura u huma marbuta mill-qrib magħha.

Matul dawn l-aħħar 20 sena, ir-reġjun tal-inbid irreaġixxa faċilment għall-aspettattivi tal-konsumaturi billi pproduċa varjetajiet aromatiċi ġodda mnisslin fl-Ungerija li huma adattati għall-kundizzjonijiet ekoloġiċi lokali (eż. Irsai Olivér, Cserszegi fűszeres u Zeus).

8.4.   Inbid – Abjad, rożè, aħmar: Preżentazzjoni u turija tar-rabta kawżali

Il-klima sub-Mediterranja unika tar-reġjun ta’ Balaton tiżgura kundizzjonijiet ideali għat-tkabbir tal-għeneb matul is-sena kollha: minħabba l-effett ta’ tkessiħ tal-Lag ta’ Balaton fis-sajf u ż-żieda fl-umdità relattiva li tirriżulta mill-evaporazzjoni, rari jkun hemm nixfiet atmosferiċi u l-għadd ta’ jiem ta’ nixfa huwa baxx. Il-ħamrija kannella tal-foresti b’illuvjazzjoni tat-tafal hija tajba biex iżżomm ix-xita tax-xitwa u tar-rebbiegħa u tipprovdi provvista kostanti ta’ ilma għat-tkabbir tad-dwieli. Dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija uniċi jippermettu żvilupp kontinwu u mingħajr stress tal-għeneb fix-xhur kritiċi tas-sajf, u jipprevjenu l-formazzjoni ta’ rwejjaħ veġetali u ta’ moffa, u ta’ aċidi mhux ipproċessati u immaturi fl-inbid.

Bħala riżultat tal-effett riflessiv tal-wiċċ tal-Lag ta’ Balaton, il-vinji fuq l-inklinazzjonijiet tal-għoljiet u l-muntanji madwar il-lag jaraw aktar dawl milli wieħed forsi jassumi mill-għadd medju ta’ sigħat ta’ xemx. Dan huwa partikolarment importanti matul il-ħarifa twila u xemxija attribwibbli għall-antiċikluni Mediterranji. Peress li anki l-varjetajiet li jsiru wara żmien bejn medju u twil (eż. Juhfark, Chardonnay, Rizlingszilváni) u twil (eż. Olasz rizling, Szürkebarát) imkabbra mill-produtturi lokali għal sekli sħaħ jistgħu jinħasdu meta l-livelli taz-zokkor ikunu għoljin, l-inbejjed Balaton huma robusti u għandhom aroma qawwija u togħma rikka.

Is-sajf huwa kkaratterizzat minn umdità relattiva għolja, iżda filgħaxija l-arja tiffriska mill-irjieħ friski li jiġu mill-Għoljiet ta’ Bakony. Dan il-moviment kostanti tal-arja jipprevjeni t-tixrid ta’ mard fungali u jiżgura l-ħsad ta’ għeneb f’saħħtu. B’riżultat ta’ dan, l-inbejjed Balaton għandhom togħma ta’ frott, aċidi maturi u bbilanċjati sew, u t-tannini tal-inbejjed rożè u ħomor huma bellusin u eleganti.

Ir-Reġjun ta’ Balaton jispikka primarjament minħabba l-fama tiegħu, kif jixhdu l-festivals tal-inbid, il-festivals tal-ħsad jew il-ġimgħat tal-inbid organizzati kull sena għal viżitaturi lokali u barranin f’diversi postijiet fiż-żona ta’ Balaton (bħall-festival tal-inbid ta’ Borbarangolás [Tours tal-Inbid] f’Badacsony, iż-Zánkai bornapok [Jiem tal-Inbid f’Zánka], il-Badacsonyi Borhét [il-Ġimgħa tal-Inbid ta’ Badacsony] u l-Balatonfüredi Borhetek [Ġimgħat tal-Inbid ta’ Balatonfüred]). L-għarfien rikonoxxut tal-produtturi lokali kkontribwixxa b’mod sinifikanti għall-karattru tal-inbejjed u għall-bini tar-reputazzjoni tagħhom fuq dik il-bażi. Fattur importanti fir-reputazzjoni u l-kwalità huwa li jista’ jintuża biss għeneb miż-żona tal-produzzjoni demarkata għall-produzzjoni tal-prodotti tal-inbid. Dan huwa apprezzat mill-konsumaturi u r-restrizzjoni tal-oriġini għal 100 % tal-għeneb tiżgura wkoll il-fiduċja tal-konsumaturi.

8.5.   Inbid frizzanti – Abjad, rożè, aħmar: Deskrizzjoni tal-inbejjed

Il-kwalità tal-inbejjed frizzanti Balaton hija primarjament żgurata mill-kwalità tal-inbejjed cuvée prodotti lokalment, li huma friski u għandhom struttura aċiduża matura u notevoli, li hija essenzjali għall-produzzjoni tal-inbid frizzanti. In-nota tat-togħma dominanti tal-inbejjed frizzanti Balaton hija t-togħma tal-frott li tippersisti.

L-istorja tal-inbejjed frizzanti prodotti fil-pajsaġġ sabiħ madwar il-Lag ta’ Balaton bdiet 60 sena ilu, meta sar investiment fl-infrastruttura taċ-ċentri tal-produzzjoni tal-inbid frizzanti fir-reġjun tal-inbid, li s-suċċess tiegħu wassal għall-iżvilupp ta’ għadd ta’ kantini tal-inbid lokali u tejjeb ir-reputazzjoni tal-inbejjed frizzanti Balaton.

Ir-reputazzjoni tal-inbejjed frizzanti Balaton tidher mill-fatt li l-inbejjed frizzanti prodotti f’dan ir-reġjun tal-inbid jirrappreżentaw kważi terz tas-suq Ungeriż totali tal-inbid frizzanti.

Il-kwalità tal-inbejjed frizzanti Balaton hija ggarantita mill-armonija speċjali li hemm bejn il-varjetajiet numerużi ta’ dwieli. Din il-firxa wiesgħa ta’ varjetajiet ġiet żviluppata fuq eluf ta’ snin min-nies li għexu f’dan ir-reġjun:

| — | varjetajiet ta’ importanza lokali (eż. Kéknyelű, Bakator, Juhfark u Pintes), li jistgħu jitqiesu li oriġinaw minn varjetajiet introdotti mill-ewwel Ungeriżi li għamlu d-dar tagħhom f’dan il-post (varjetajiet Pontiċi); |
| --- | --- |

—

varjetajiet ta’ importanza lokali (eż. Kéknyelű, Bakator, Juhfark u Pintes), li jistgħu jitqiesu li oriġinaw minn varjetajiet introdotti mill-ewwel Ungeriżi li għamlu d-dar tagħhom f’dan il-post (varjetajiet Pontiċi);

| — | varjetajiet tal-grupp tal-Punent (occidentalis), introdotti l-aktar wara l-epidemija tal-phylloxera (eż. Chardonnay, Olasz rizling u Szürkebarát); |
| --- | --- |

—

varjetajiet tal-grupp tal-Punent (occidentalis), introdotti l-aktar wara l-epidemija tal-phylloxera (eż. Chardonnay, Olasz rizling u Szürkebarát);

| — | varjetajiet introdotti fi żminijiet riċenti li tnisslu għall-kundizzjonijiet ekoloġiċi lokali (varjetajiet imnissla lokalment bħal Zeus, Zenit, Csereszegi fűszeres). |
| --- | --- |

—

varjetajiet introdotti fi żminijiet riċenti li tnisslu għall-kundizzjonijiet ekoloġiċi lokali (varjetajiet imnissla lokalment bħal Zeus, Zenit, Csereszegi fűszeres).

Il-koeżistenza ta’ dawn il-varjetajiet kollha hija karatteristika tar-reġjun tal-inbid ta’ Balaton.

Preżentazzjoni u turija tar-rabta kawżali:

Bħala riżultat tal-istruttura varjetali diversa, it-taħlit armonjuż tal-inbejjed cuveé prodotti lokalment huwa essenzjali għall-aroma diskreta u fl-istess ħin eleganti u l-palat tal-frott tal-inbejjed frizzanti Balaton. Il-palat ta’ frott u kumpless u l-istruttura tal-aroma tal-inbejjed frizzanti Balaton huma attribwibbli għall-firxa ta’ varjetajiet ta’ dwieli imkabbra fir-reġjun ta’ Balaton.

Fattur ambjentali ieħor fil-karattru ta’ frott tal-inbejjed frizzanti Balaton huwa li, filwaqt li l-umdità relattiva hija għolja fis-sajf, filgħaxija l-arja tiffriska mill-irjieħ friski li jonfħu mill-Għoljiet ta’ Bakony. Dan il-moviment kostanti tal-arja jipprevjeni t-tixrid ta’ mard fungali u jiżgura l-ħsad ta’ għeneb f’saħħtu.

Il-klima sub-Mediterranja unika tar-reġjun ta’ Balaton tiżgura kundizzjonijiet ideali għat-tkabbir tal-għeneb matul is-sena kollha: minħabba l-effett ta’ tkessiħ tal-Lag ta’ Balaton fis-sajf u ż-żieda fl-umdità relattiva li tirriżulta mill-evaporazzjoni, rari jkun hemm nixfiet atmosferiċi u l-għadd ta’ jiem ta’ nixfa huwa baxx. Il-ħamrija kannella tal-foresti b’illuvjazzjoni tat-tafal hija tajba biex iżżomm ix-xita tax-xitwa u tar-rebbiegħa u tipprovdi provvista kostanti ta’ ilma għat-tkabbir tad-dwieli. Dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija uniċi jippermettu żvilupp kontinwu u mingħajr stress tal-għeneb matul ix-xhur kritiċi tas-sajf, u b’hekk jipprevjenu l-formazzjoni ta’ rwejjaħ ta’ moffa, u ta’ aċidi mhux ipproċessati u immaturi fl-inbid frizzanti.

Bħala riżultat tal-effett riflessiv tal-wiċċ tal-Lag ta’ Balaton, il-vinji fuq l-inklinazzjonijiet tal-għoljiet u l-muntanji madwar il-lag jaraw aktar dawl milli wieħed forsi jassumi mill-għadd medju ta’ sigħat ta’ xemx. Dan huwa partikolarment importanti matul il-ħarifa twila u xemxija attribwibbli għall-antiċikluni Mediterranji, u l-inbejjed frizzanti Balaton għalhekk huma robusti, b’aroma qawwija u togħma rikka.

Ir-Reġjun ta’ Balaton jispikka primarjament minħabba r-reputazzjoni tiegħu, kif jixhdu l-festivals tal-inbid, il-festivals tal-ħsad jew il-ġimgħat tal-inbid organizzati kull sena għal viżitaturi lokali u barranin f’diversi postijiet fiż-żona ta’ Balaton (bħall-festival tal-inbid ta’ Borbarangolás f’Badacsony, iż-Zánkai bornapok [Jiem tal-Inbid f’Zánka], il-Badacsonyi Borhét [il-Ġimgħa tal-Inbid ta’ Badacsony] u l-Balatonfüredi Borhetek [il-Ġimgħat tal-Inbid ta’ Balatonfüred]), fejn l-inbejjed frizzanti Balaton jiġu ppreżentati wkoll lill-pubbliku. Fattur importanti fir-reputazzjoni u l-kwalità huwa li jista’ jintuża biss għeneb miż-żona tal-produzzjoni demarkata għall-produzzjoni tal-prodotti tal-inbid. Dan huwa apprezzat mill-konsumaturi u r-restrizzjoni tal-oriġini għal 100 % tal-għeneb tiżgura wkoll il-fiduċja tal-konsumaturi.

8.6.   Inbid semifrizzanti bil-gass – Abjad, rożè, aħmar: Deskrizzjoni tal-inbejjed

L-inbid semifrizzanti bil-gass prodott fir-reġjun tal-inbid ta’ Balaton huwa kkaratterizzat minn freskezza, armonija, aċidi vivaċi u karatteristika tal-frott. L-armonija, il-freskezza u l-karatteristika tal-frott huma msaħħa mid-diossidu tal-karbonju miżjud.

8.7.   Inbid semifrizzanti bil-gass – Abjad, rożè, aħmar: Preżentazzjoni u turija tar-rabta kawżali

Minħabba l-istruttura varjetali kkulurita ta’ Balaton, l-inbejjed semifrizzanti bil-gass għandhom aroma diskreta iżda ta’ frott.

Fattur ambjentali ieħor fil-karattru ta’ frott tal-inbejjed Balaton semifrizzanti bil-gass huwa li, filwaqt li l-umdità relattiva hija għolja fis-sajf, filgħaxija l-arja tiffriska mill-irjieħ friski li jonfħu mill-Għoljiet ta’ Bakony. Dan il-moviment kostanti tal-arja jipprevjeni t-tixrid ta’ mard fungali u jiżgura l-ħsad ta’ għeneb f’saħħtu.

Il-klima sub-Mediterranja unika tar-reġjun ta’ Balaton tiżgura kundizzjonijiet ideali għat-tkabbir tal-għeneb matul is-sena kollha: minħabba l-effett ta’ tkessiħ tal-Lag ta’ Balaton fis-sajf u ż-żieda fl-umdità relattiva li tirriżulta mill-evaporazzjoni, rari jkun hemm nixfiet atmosferiċi u l-għadd ta’ jiem ta’ nixfa huwa baxx. Il-ħamrija kannella tal-foresti b’illuvjazzjoni tat-tafal hija tajba biex iżżomm ix-xita tax-xitwa u tar-rebbiegħa u tipprovdi provvista kostanti ta’ ilma għat-tkabbir tad-dwieli. Dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija uniċi jippermettu żvilupp kontinwu u mingħajr stress tal-għeneb matul ix-xhur kritiċi tas-sajf, u b’hekk jipprevjenu l-formazzjoni ta’ rwejjaħ ta’ moffa u aċidi mhux ipproċessati u immaturi fl-inbid frizzanti bil-gass.

Ir-Reġjun tal-Inbid ta’ Balaton huwa wkoll reġjun turistiku partikolarment importanti, fejn it-turiżmu tal-inbid huwa waħda mill-attrazzjonijiet ewlenin (bħall-festival tal-inbid ta’ Borbarangolás [Tours tal-Inbid] f’Badacsony, iż-Zánkai bornapok [il-Jiem tal-Inbid f’Zánka], il-Badacsonyi Borhét [il-Ġimgħa tal-Inbid ta’ Badacsony] u l-Balatonfüredi Borhetek [il-Ġimgħat tal-Inbid ta’ Balatonfüred]). L-inbejjed semifrizzanti bil-gass prodotti fir-reġjun tal-inbid ta’ Balaton illum saru prodott imfittex ħafna. Fattur importanti fir-reputazzjoni u l-kwalità huwa li jista’ jintuża biss għeneb miż-żona tal-produzzjoni demarkata għall-produzzjoni tal-prodotti tal-inbid. Dan huwa apprezzat mill-konsumaturi u r-restrizzjoni tal-oriġini għal 100 % tal-għeneb tiżgura wkoll il-fiduċja tal-konsumaturi.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Regoli dwar l-indikazzjonijiet – espressjonijiet oħra

Qafas legali: Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor: Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Espressjonijiet oħra li l-użu tagħhom huwa ristrett, espressjonijiet li jindikaw il-metodu ta’ produzzjoni, u espressjonijiet oħra li l-użu tagħhom huwa rregolat:

“barrique”, “barrique-ban erjesztett” [iffermentat fil-barrique] jew “hordóban erjesztett” [iffermentat fil-kartell], “barrique-ban érlelt” [imqaddem fil-barrique] jew “hordóban érlelt” [imqaddem fil-kartell]: inbid – aħmar, abjad

“első szüret” [l-ewwel ħsad] jew vendemmja verġni: inbid – abjad, rożè, aħmar; inbid semifrizzanti bil-gass – abjad, rożè, aħmar

újbor [inbid ġdid] jew primőr [primeur]: inbid – abjad, rożè, aħmar; inbid semifrizzanti bil-gass – abjad, rożè, aħmar

szűretlen [mhux iffiltrat]: inbid – abjad, rożè, aħmar

muskotály: inbid – abjad; inbid frizzanti – abjad; inbid semifrizzanti bil-gass – abjad

palackban erjesztett [iffermentat fil-flixkun]: inbid frizzanti – abjad, rożè, aħmar

termelői pezsgő [inbid tal-produttur]: inbid frizzanti – abjad, rożè, aħmar

cuvée jew küvé: inbid – abjad, rożè, aħmar; inbid frizzanti – abjad, rożè, aħmar; inbid semifrizzanti bil-gass – abjad, rożè, aħmar

Il-produzzjoni barra miż-żona ta’ produzzjoni demarkata

Qafas legali: Mill-organizzazzjoni li timmaniġġa d-DOP/l-IĠP, fejn stabbilit mill-Istati Membri

Tip ta’ rekwiżit ieħor: Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika definita

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| a) | Il-Kontea ta’ Tolna: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba |
| --- | --- |

a)

Il-Kontea ta’ Tolna: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba

| b) | Il-Kontea ta’ Fejér: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég |
| --- | --- |

b)

Il-Kontea ta’ Fejér: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég

| c) | Il-Kontea ta’ Komárom-Esztergom: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős |
| --- | --- |

c)

Il-Kontea ta’ Komárom-Esztergom: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős

| d) | Il-Kontea ta’ Baranya: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Versend, |
| --- | --- |

d)

Il-Kontea ta’ Baranya: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Versend,

| e) | Il-Kontea ta’ Zala: Keszthely |
| --- | --- |

e)

Il-Kontea ta’ Zala: Keszthely

Fir-rigward taż-żona tal-produzzjoni demarkata, dawn il-muniċipalitajiet kollha jinsabu fl-istess unità amministrattiva jew f’unità amministrattiva fil-qrib, f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://boraszat.kormany.hu/download/6/8b/f2000/BALATON_termekleiras%20modositas%20v4_kn.pdf

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---

| 29.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/31

---

Komunikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 34(7)(a)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet relatati mal-informazzjoni vinkolanti maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura doganali

(2023/C 114/09)

L-awtoritajiet doganali għandhom jirrevokaw id-deċiżjonijiet relatati mal-informazzjoni vinkolanti minn dan il-jum ’il quddiem jekk dawn ma jibqgħux kompatibbli mal-interpretazzjoni tan-nomenklatura doganali b’riżultat tal-miżuri tariffarji internazzjonali li ġejjin:

Deċiżjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni, Opinjonijiet Klassifikatriċi, jew emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura tas-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, adottati mill-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali (id-dokumenti tal-KKD Nru NC2930 - ir-rapport tad-69 sessjoni tal-Kumitat tas-SA, u Nru NC3014 – ir-rapport tas-70 sessjoni tal-Kumitat tas-SA):

EMENDI TAN-NOTI TA’ SPJEGAZZJONI LI GĦANDHOM ISIRU SKONT IL-PROĊEDURA TAL-ARTIKOLU 8 TAL-KONVENZJONI TAS-SA U L-OPINJONIJIET KLASSIFIKATRIĊI U D-DEĊIŻJONIJIET DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI EDITJATI MILL-KUMITAT TAS-SA TAD-WCO

(ID-69 SESSJONI TAL-KUMITAT TAS-SISTEMA ARMONIZZATA – MARZU 2022)

DOC. NC2930

Opinjonijiet Klassifikatriċi approvati mill-Kumitat tas-SA

| 3305.10/4-6 | P/5 (1) |
| --- | --- |

3305.10/4-6

P/5 (1)

(IS-70 SESSJONI TAL-KUMITAT TAS-SISTEMA ARMONIZZATA – SETTEMBRU 2022)

DOC. NC3014

Emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura annessi mal-Konvenzjoni tas-SA

| 04.06 | O/13 |
| --- | --- |
| 29.09 | Q |
| 30.04 | Q |
| 33.05 | O/1 |
| Kapitolu 40
  44.14 | Q
  Q |
| 63.06 | O/16 |
| Kapitolu 68 | Q |
| 70.18 | O/8 |
| Taqsima XV | Q |
| 83.06 | Q |
| 84.38 | Q |
| 84.62
  85.49 | O/10
  O/15 |
| 87.01 | Q |
| 90.27 | O/9 |

04.06

O/13

29.09

Q

30.04

Q

33.05

O/1

Kapitolu 40

44.14

Q

Q

63.06

O/16

Kapitolu 68

Q

70.18

O/8

Taqsima XV

Q

83.06

Q

84.38

Q

84.62

85.49

O/10

O/15

87.01

Q

90.27

O/9

Opinjonijiet Klassifikatriċi approvati mill-Kumitat tas-SA

| 1704.90/12 | O/2 |
| --- | --- |
| 2106.10/3 | O/3 |
| 2404.19/3 | O/12 |
| 2933.39/1 | P (*1) |
| 3002.49/1 | P (*2) |
| 3917.10/1 | O/4 |
| 4418.91/1 | O/5 |
| 8432.80/1 | O/6 |
| 8504.40/3
  8539.51/1 | O/7
  O/14 |
| 9032.89/2 | O/7 |

1704.90/12

O/2

2106.10/3

O/3

2404.19/3

O/12

2933.39/1

P (*1)

3002.49/1

P (*2)

3917.10/1

O/4

4418.91/1

O/5

8432.80/1

O/6

8504.40/3

8539.51/1

O/7

O/14

9032.89/2

O/7

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni mħassra mill-Kumitat tas-SA

| 2106.90/5 | O/17 |
| --- | --- |

2106.90/5

O/17

L-informazzjoni dwar il-kontenut ta’ dawn il-miżuri tista’ tinkiseb mid-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali tal-Kummissjoni Ewropea (rue Joseph II 79, 1000 Brussell, Il-Belġju) jew tista’ titniżżel mis-sit tal-internet ta’ dan id-Direttorat Ġenerali:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

(1)  Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2023/2 tal-21 ta’ Diċembru 2022 li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 761/2014 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda (ĠU L 1, 3.1.2023, p. 3).

---