# Euroopan unionin C 106/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 106 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta22. maaliskuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 106

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta22. maaliskuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 106/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2023/C 106/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | EUROOPAN KESKUSPANKKI |
| 2023/C 106/02 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 1 päivänä helmikuuta 2023, ehdotuksesta asetukseksi asetusten (EU) N:o 260/2012 ja (EU) 2021/1230 muuttamisesta euromääräisten pikasiirtojen osalta (CON/2023/4) | 2 |

III   Valmistavat säädökset

EUROOPAN KESKUSPANKKI

2023/C 106/02

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 1 päivänä helmikuuta 2023, ehdotuksesta asetukseksi asetusten (EU) N:o 260/2012 ja (EU) 2021/1230 muuttamisesta euromääräisten pikasiirtojen osalta (CON/2023/4)

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 106/03 | Euron kurssi – 21. maaliskuuta 2023 | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2023/C 106/03

Euron kurssi – 21. maaliskuuta 2023

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 106/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 106/05 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 106/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 106/05

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 22.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 106/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 106/01)

Komissio päätti 15. maaliskuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11053. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11053. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Valmistavat säädökset

EUROOPAN KESKUSPANKKI

| 22.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 106/2

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 1 päivänä helmikuuta 2023,

ehdotuksesta asetukseksi asetusten (EU) N:o 260/2012 ja (EU) 2021/1230 muuttamisesta euromääräisten pikasiirtojen osalta

(CON/2023/4)

(2023/C 106/02)

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 16 päivänä marraskuuta 2022 Euroopan unionin neuvostolta ja 24 päivänä marraskuuta 2022 Euroopan parlamentilta pyynnöt antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetusten (EU) N:o 260/2012 ja (EU) 2021/1230 muuttamisesta euromääräisten pikasiirtojen osalta (1) (jäljempänä asetusehdotus).

EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 127 artiklan 4 kohtaan ja 282 artiklan 5 kohtaan, koska asetusehdotus sisältää Euroopan keskuspankin SEUT-sopimuksen 127 artiklan 2 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 3.1 artiklan mukaiseen toimivaltaan kuuluvia säännöksiä, jotka liittyvät erityisesti Euroopan keskuspankkijärjestelmän perustehtävään edistää maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

1.   Yleiset huomiot

| 1.1. | EKP suhtautuu erittäin myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen edistää pikamaksujen tarjoamista ja käyttöönottoa. Ne määritellään tilisiirroiksi, joilla siirretty summa hyvitetään EU:ssa euromääräisenä maksunsaajan maksutilille kymmenen sekunnin kuluessa maksutoimeksiannon vastaanottamisesta. Aloite sopii hyvin yhteen eurojärjestelmän pienten maksujen strategian kanssa (2). Strategian pääkohdat ovat seuraavat: a) yleiseurooppalaisen ratkaisun kehittäminen kauppapaikoissa suoritettavia pieniä maksuja varten, b) pikamaksujen täysimittainen käyttöönotto, c) rajat ylittävien maksujen kehittäminen EU:n ulkopuolella ja d) innovoinnin, digitalisaation ja eurooppalaisen maksuekosysteemin tukeminen. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistämiseksi on olennaisen tärkeää puuttua epäyhtenäisyyteen liittyviin ongelmiin yhtenäisellä euromaksualueella (SEPA). Pikamaksut eivät ole vielä käytettävissä kaikilla SEPAan kuuluvilla lainkäyttöalueilla yhtäläisin ehdoin. Tässä tilanteessa toimenpiteet, joilla yhdenmukaistetaan edelleen pikamaksujen tarjontaa SEPAan kuuluvilla lainkäyttöalueilla, lisäisivät kuluttajien valinnanvaraa ja edistäisivät innovointia, turvallisuutta ja avointa strategista riippumattomuutta eurooppalaisten maksujen alalla. Vastaavasti toimenpiteitä, joilla voidaan edistää tehokkuutta kaikissa SEPA-maissa, olisi myös tuettava siinä määrin kuin tietosuojalainsäädännön noudattaminen varmistetaan. Mahdollisuutta ottaa käyttöön standardoituja ja/tai mahdollisesti keskitettyjä yleiseurooppalaisia ratkaisuja poikkeavuutta koskeviin tarkastuksiin, joita maksupalveluntarjoajat tarjoavat ennen pikamaksujen hyväksymistä tai ennen kuin varat hyvitetään maksunsaajan tilille, olisi tutkittava esimerkiksi siten, että eurojärjestelmä hyödyntää keskusasemaansa pikamaksuympäristössä, jolloin se voi tavoittaa kaikki asianomaiset vastapuolet. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Pikamaksujen tarjonta ja käyttöönotto ovat lisääntyneet unionissa sen jälkeen, kun SEPA-pikatilisiirtojärjestelmä (SCT Inst) otettiin käyttöön vuonna 2017, mutta siitä ei ole vielä tullut uutta normaalia, kuten olisi voitu odottaa. EKP kannustaa edelleen markkinaosapuolia ottamaan pikamaksut käyttöön koko Euroopan laajuisesti ja tukemaan niiden mahdollisimman nopeaa käyttöönottoa loppukäyttäjien parissa. EKP tarjosi käyttöön marraskuussa 2018 TARGET-pikamaksujärjestelmän (TIPS), jonka ansiosta maksupalveluntarjoajien on helpompi tarjota pikamaksuja ja mahdollista suorittaa pikamaksut välittömästi, turvallisesti ja milloin tahansa. Vuodesta 2022 alkaen kaikkien maksupalveluntarjoajien, jotka osallistuvat SCT Inst -järjestelmään ja ovat tavoitettavissa TARGET2-järjestelmässä, on oltava tavoitettavissa myös TIPS-järjestelmässä, mikä edistää pikamaksuja teknisen markkinainfrastruktuurin tasolla tarjoavien maksupalveluntarjoajien tavoitettavuutta (tai yhteen toimivuutta) koko Euroopassa. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | EKP panee merkille, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset ja maksulaitokset, joiden olisi muutoin tarjottava kaikille maksupalvelunkäyttäjilleen maksupalvelua pikamaksujen lähettämiseen ja vastaanottamiseen, on jätetty soveltamisalan ulkopuolelle, koska ne eivät voi osallistua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/26/EY (3) (jäljempänä maksu- ja selvitysjärjestelmiä koskeva direktiivi) mukaisesti nimettyihin selvitysjärjestelmiin (4). EKP:n käsityksen mukaan, jos maksu- ja selvitysjärjestelmiä koskevan direktiivin soveltamisalaa laajennetaan siten, että se kattaa myös sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset ja maksulaitokset, näiden maksupalveluntarjoajien olisi myös noudatettava vaatimusta tarjota kaikille maksupalvelunkäyttäjilleen maksupalvelu pikamaksujen lähettämiseen ja vastaanottamiseen, sillä ne osallistuisivat suoraan kyseisen direktiivin mukaisesti nimettyihin selvitysjärjestelmiin.
  EKP kannattaa vaatimusta, jonka mukaan asianomaisten maksupalveluntarjoajien on tarjottava pikamaksuja vastaavin kustannuksin kuin tavallisia tilisiirtoja. EKP suhtautuu myönteisesti myös sellaisen pakotteiden seurantaa koskevan yksinkertaistetun prosessin käyttöönottoon, jolla korvataan nykyinen transaktioihin perustuva malli heikentämättä kuitenkaan pakotteiden seurannan tehokkuutta. Lisäksi EKP tukee ehdotusta sellaisen palvelun käyttöönotosta, jolla havaitaan maksunsaajan kansainvälisen pankkitilinumeron (IBAN) ja nimen väliset poikkeavuudet. Tällainen palvelu voi vähentää pikamaksuihin liittyviä virheitä ja petoksia. Palvelusta perittävä maksu ja oikeus päättää olla käyttämättä palvelua voivat yhdessä johtaa tämän maksajien lisäsuojan vähäiseen käyttöön, samalla kun maksupalveluntarjoajien maksettavaksi tulevat palvelun kehittämisestä aiheutuvat kulut. Poikkeavuuksien tarkistamista koskevan palvelun toteuttamista koskevat vaatimukset eivät ole liian pakottavia, minkä vuoksi markkinoilla säilyy mahdollisuus kehittää ratkaisuja. Yhdenmukaistettu lähestymistapa ehkäisisi kuitenkin mahdollisia epäyhtenäisyyteen liittyviä ongelmia. On myös tärkeää varmistaa, että markkinoilla on riittävästi aikaa kehittää ja toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, jotka eivät vaikuta haitallisesti pikamaksujen nopeuteen, sillä muuten pikamaksujen käyttöönotto myyntipisteessä voi osoittautua haasteeksi. |
| --- | --- |

1.4.

EKP kannattaa vaatimusta, jonka mukaan asianomaisten maksupalveluntarjoajien on tarjottava pikamaksuja vastaavin kustannuksin kuin tavallisia tilisiirtoja. EKP suhtautuu myönteisesti myös sellaisen pakotteiden seurantaa koskevan yksinkertaistetun prosessin käyttöönottoon, jolla korvataan nykyinen transaktioihin perustuva malli heikentämättä kuitenkaan pakotteiden seurannan tehokkuutta. Lisäksi EKP tukee ehdotusta sellaisen palvelun käyttöönotosta, jolla havaitaan maksunsaajan kansainvälisen pankkitilinumeron (IBAN) ja nimen väliset poikkeavuudet. Tällainen palvelu voi vähentää pikamaksuihin liittyviä virheitä ja petoksia. Palvelusta perittävä maksu ja oikeus päättää olla käyttämättä palvelua voivat yhdessä johtaa tämän maksajien lisäsuojan vähäiseen käyttöön, samalla kun maksupalveluntarjoajien maksettavaksi tulevat palvelun kehittämisestä aiheutuvat kulut. Poikkeavuuksien tarkistamista koskevan palvelun toteuttamista koskevat vaatimukset eivät ole liian pakottavia, minkä vuoksi markkinoilla säilyy mahdollisuus kehittää ratkaisuja. Yhdenmukaistettu lähestymistapa ehkäisisi kuitenkin mahdollisia epäyhtenäisyyteen liittyviä ongelmia. On myös tärkeää varmistaa, että markkinoilla on riittävästi aikaa kehittää ja toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, jotka eivät vaikuta haitallisesti pikamaksujen nopeuteen, sillä muuten pikamaksujen käyttöönotto myyntipisteessä voi osoittautua haasteeksi.

2.   Erityiset huomiot

2.1.   Määritellyt termit

Tietyt asetusehdotuksessa määritellyt termit a) voi olla tarpeen yhdenmukaistaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2015/2366 (5) (jäljempänä maksupalveludirektiivi, lyhyesti PSD2-direktiivi) määriteltyjen termien kanssa ja b) voivat edellyttää muutoksia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2014/92/EU (6) (jäljempänä maksutilidirektiivi, lyhyesti PAD-direktiivi) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin (EU) 2019/882 (7) (jäljempänä esteettömyyttä koskeva eurooppalainen säädös, lyhyesti EAA). Eritoten maksutilitunnisteen määritelmä, sellaisena kuin se esitetään asetusehdotuksessa, olisi sama kuin PSD2-direktiivissä määritelty ”yksilöllinen tunniste” (8). Tästä syystä EKP ehdottaa, että unionin lainsäätäjä harkitsisi saman terminologian käyttöä asetusehdotuksessa. Lisäksi ”tilisiirto” on jo määritelty maksutilidirektiivissä (9). EKP ehdottaa johdonmukaisuuden vuoksi, että tämä määritelmä muutetaan vastaamaan asetusehdotukseen sisältyvän termin ”pikasiirto” määritelmää. Maksutilidirektiivissä (10) korostetaan tältä osin tarvetta varmistaa, että siihen sisältyvät määritelmät vastaavat PSD2-direktiiviin ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 260/2012 sisältyviä määritelmiä (11). Lisäksi EAA sisältää termin ”maksupääte” määritelmän, joka vastaa merkitykseltään asetusehdotukseen sisältyvän termin ”maksupalvelunkäyttäjän rajapinta” määritelmää. EKP ehdottaa, että unionin lainsäätäjä harkitsisi EAA:n muuttamista niin, että termin ”maksupääte” määritelmä muutetaan vastaamaan termin ”maksupalvelunkäyttäjän rajapinta” määritelmää. Systemaattisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi on tärkeää, että asetusehdotukseen sisältyvät termit otetaan huomioon PSD2-direktiivin tulevien muutosten yhteydessä.

2.2.   Maksunsaajan nimen ja maksutilitunnisteen väliset poikkeavuudet

Asetusehdotukseen liitettyjen perustelujen mukaan maksupalveluntarjoajat voivat veloittaa lisämaksun maksunsaajan nimen ja maksutilitunnisteen välillä havaittujen poikkeavuuksien ilmoittamista koskevan palvelun käytöstä (12). Poikkeavuuksien havaitsemisesta perittävällä lisämaksulla voisi yhtäältä olla maksupalvelunkäyttäjien toimiin liittyvä ehkäisevä vaikutus, mikä ei välttämättä edistä pikamaksujen tarjoamista ja käyttöönottoa. Toisaalta tällainen poikkeavuuksien tarkistaminen on erittäin tärkeää pikamaksujen yhteydessä. Tästä syystä asetusehdotusta olisi muutettava, jotta vältetään se, että maksupalvelunkäyttäjät joko eivät käytä pikamaksuja tai päättävät olla käyttämättä poikkeavuuksien tarkistamista koskevaa palvelua siihen liittyvien maksujen vuoksi. Asetusehdotuksessa asetetaan maksupalveluntarjoajille velvoite tarjota tätä palvelua, mistä aiheutuu niille investointikustannuksia. Näin on siitä riippumatta, miten maksupalvelunkäyttäjät alkavat hyödyntää palvelua. Joissakin jäsenvaltioissa (esim. Alankomaissa) on jo käytössä pakollinen maksunsaajan nimen perusteella tehtävä IBAN-tilinumeron tarkastus, jonka kaikki maksupalveluntarjoajat tarjoavat kotimaisten tilien IBAN-tilinumeroiden osalta ilman lisäkustannuksia. Yhdenmukaistettu lähestymistapa tällaisiin IBAN-tilinumeron tarkastuksiin kaikissa SEPA-maissa voi olla hyödyllinen ja kustannustehokkaampi, ja voi mahdollisesti johtaa esimerkiksi yhteisen järjestelmän käyttöönottoon ja/tai palvelun tarjoamiseen keskitetysti.

2.3.   Pikamaksujen seuranta unionin pakotteiden suhteen

Asianomaisten maksupalveluntarjoajien on toteutettava unionin pakotteiden suhteen tehtävää seurantaa koskevat tarkastukset välittömästi sen jälkeen, kun SEUT-sopimuksen 215 artiklan mukaisesti hyväksytty uusi rajoittava toimenpide on tullut voimaan (13). Tältä osin EKP haluaa tuoda esiin kolme seikkaa.

Ensinnäkin asetusehdotuksessa ei vapauteta asianomaista maksupalveluntarjoajaa velvoitteesta noudattaa asiaankuuluvia kansallisia pakotteita, joita sovelletaan asianomaiseen henkilöön, elimeen tai yhteisöön.

Toiseksi SEUT 215 artiklan mukaisesti hyväksytyt rajoittavat toimenpiteet voivat tulla voimaan päivänä, jona ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai niiden julkaisemista seuraavana päivänä. Sen varmistamiseksi, että asianomaiset maksupalveluntarjoajat soveltavat näitä rajoittavia toimenpiteitä viipymättä, EKP ehdottaa, että asianomaiset maksupalveluntarjoajat velvoitetaan tekemään tällaiset tarkistukset välittömästi sen jälkeen, kun rajoittavat toimenpiteet on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (eikä välittömästi niiden voimaantulon jälkeen), mikä helpottaisi velvoitteen noudattamista kaikissa tapauksissa, joissa voimaantulopäivä on myöhäisempi kuin julkaisupäivä.

Kolmanneksi ja oikeusvarmuuden takaamiseksi EKP tiedostaa, että oikeushenkilötunnisteilla voisi olla hyödyllinen rooli unionin pakotteiden suhteen tehtävässä seurannassa ja/tai maailmanlaajuisena vastapuolen tunnisteena poikkeavuuksien tarkistamista koskevan palvelun osalta. Uusimmissa talouspoliittisen komitean (EPC) ohjeissa, jotka koskevat EPC-maksujärjestelmän sääntökirjojen suunniteltua siirtämistä ISO 20022 -viestistandardin vuoden 2019 versioon marraskuuhun 2023 mennessä, mainitaan LEI-tunnus vaihtoehtoisena tunnisteena muulle kuin yksityiselle osapuolelle (14). Tällä puututtaisiin teknisiin esteisiin EPC-maksujärjestelmän tasolla. Vaikka LEI-tunnusten käyttö riippuu niiden laajemmasta täytäntöönpanosta, viittaus LEI-tunnusten mahdolliseen käyttöön ehdotetussa pakotteiden suhteen tehtävää seurantaa koskevassa säännöksessä osoittaisi, että Euroopan unioni tukee tämän maailmanlaajuisen standardin käyttöä ja edistämistä.

2.4.   Rikkomisesta johtuvat menettelyt

Jotta vältettäisiin tilanne, jossa SCT Inst -järjestelmän suunniteltu käyttökatko johtaisi tahattomasti siihen, että maksupalveluntarjoajat rikkovat unionin lainsäädäntöä, EKP ehdottaa, että asetusehdotukseen sisällytetään varauma. EKP ehdottaakin, että maksupalveluntarjoajat vapautetaan rikkomisesta johtuvista menettelyistä siinä erittäin poikkeuksellisessa tilanteessa, että SCT Inst -järjestelmä on lyhyen aikaa pois käytöstä sen hallintoelimen hyväksymän käyttökatkon mukaisesti eikä pikamaksuja voida näin ollen käsitellä.

Niiltä osin kuin EKP suosittaa asetusehdotusta muutettavaksi, tarkat muutosehdotukset perusteluineen on esitetty teknisessä työasiakirjassa. Tekninen työasiakirja on luettavissa englanninkielisenä EUR-Lex-verkkosivustolla.

Tehty Frankfurt am Mainissa 1 päivänä helmikuuta 2023.

EKP:n puheenjohtaja

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2022) 546 final.

1

(2)  Ks. eurojärjestelmän pienten maksujen strategia, joka on saatavilla EKP:n verkkosivuilla osoitteessa www.ecb.europa.eu

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä (EYVL L 166, 11.6.1998, s. 45).

3

(4)  Asetusehdotuksen 1 artiklan 2 kohta.

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2015/2366, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 2002/65/EC, 2009/110/EY ja 2013/36/EU ja asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta ja direktiivin 2007/64/EY kumoamisesta (EUVL L 337, 23.12.2015, s. 35).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/92/EU, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, maksutileihin liittyvien maksujen vertailukelpoisuudesta, maksutilien siirtämisestä ja mahdollisuudesta käyttää perusmaksutilejä (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 214).

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2019/882, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2019, tuotteiden ja palvelujen esteettömyysvaatimuksista (EUVL L 151, 7.6.2019, s. 70).

7

(8)  Ks. PSD2-direktiivin 4 artiklan 33 alakohta.

8

(9)  Ks. maksutilidirektiivin 2 artiklan 20 alakohta.

9

(10)  Ks. PAD-direktiivin johdanto-osan 14 kappale.

10

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 260/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, euromääräisiä tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevista teknisistä ja liiketoimintaa koskevista vaatimuksista sekä asetuksen (EY) N:o 924/2009 muuttamisesta (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 22).

11

(12)  Asetusehdotuksen perustelujen s. 10.

12

(13)  Ks. asetusehdotuksen 1 artiklan 2 alakohta.

13

(14)  Ks. ohjeet, jotka ovat saatavilla EPC:n verkkosivustolla osoitteessa www.europeanpaymentscouncil.eu.

14

Ks. ohjeet, jotka ovat saatavilla EPC:n verkkosivustolla osoitteessa

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 22.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 106/6

---

Euron kurssi (1)

21. maaliskuuta 2023

(2023/C 106/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0776 |
| JPY | Japanin jeniä | 142,63 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4465 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88033 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,0990 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9970 |
| ISK | Islannin kruunua | 150,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,3125 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,846 |
| HUF | Unkarin forinttia | 391,58 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6998 |
| RON | Romanian leuta | 4,9225 |
| TRY | Turkin liiraa | 20,5035 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6136 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4726 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4547 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7412 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4392 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 406,34 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,9659 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4058 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 490,75 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8196 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,485 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,929 |
| BRL | Brasilian realia | 5,6491 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,1454 |
| INR | Intian rupiaa | 89,0308 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0776

JPY

Japanin jeniä

142,63

DKK

Tanskan kruunua

7,4465

GBP

Englannin puntaa

0,88033

SEK

Ruotsin kruunua

11,0990

CHF

Sveitsin frangia

0,9970

ISK

Islannin kruunua

150,10

NOK

Norjan kruunua

11,3125

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,846

HUF

Unkarin forinttia

391,58

PLN

Puolan zlotya

4,6998

RON

Romanian leuta

4,9225

TRY

Turkin liiraa

20,5035

AUD

Australian dollaria

1,6136

CAD

Kanadan dollaria

1,4726

HKD

Hongkongin dollaria

8,4547

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7412

SGD

Singaporen dollaria

1,4392

KRW

Etelä-Korean wonia

1 406,34

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,9659

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4058

IDR

Indonesian rupiaa

16 490,75

MYR

Malesian ringgitiä

4,8196

PHP

Filippiinien pesoa

58,485

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,929

BRL

Brasilian realia

5,6491

MXN

Meksikon pesoa

20,1454

INR

Intian rupiaa

89,0308

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 22.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 106/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 106/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Marcegaglia Carbon Steel S.p.A (Marcegaglia, Italia), joka on viime kädessä Marcegaglia-konsernin määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Marcegaglia Carbon Steel S.p.A (Marcegaglia, Italia), joka on viime kädessä Marcegaglia-konsernin määräysvallassa

| — | SIA Severstal Distribution (SSD, Latvia) sekä sen kaksi tytäryhtiötä Severstal Distribution Spzoo (Puola) ja Severstal Distribution OOO (Ukraina), jotka ovat viime kädessä Alexey Alexandrovich Mordashovin määräysvallassa venäläisen yrityksen Severgroup kautta. |
| --- | --- |

—

SIA Severstal Distribution (SSD, Latvia) sekä sen kaksi tytäryhtiötä Severstal Distribution Spzoo (Puola) ja Severstal Distribution OOO (Ukraina), jotka ovat viime kädessä Alexey Alexandrovich Mordashovin määräysvallassa venäläisen yrityksen Severgroup kautta.

Marcegaglia hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä SSD.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Marcegaglia on terästeollisuuden alalla toimiva italialainen perheyritys, joka keskittyy teräskauppaan ja -jalostukseen. Se tuottaa pääasiassa hiiliterästuotteita, mutta vähäisemmässä määrin myös ruostumattomasta teräksestä valmistettuja levytuotteita ja pitkiä tuotteita. |
| --- | --- |

—

Marcegaglia on terästeollisuuden alalla toimiva italialainen perheyritys, joka keskittyy teräskauppaan ja -jalostukseen. Se tuottaa pääasiassa hiiliterästuotteita, mutta vähäisemmässä määrin myös ruostumattomasta teräksestä valmistettuja levytuotteita ja pitkiä tuotteita.

| — | SSD on latvialainen maahantuotujen terästuotteiden toimittaja, joka toimii metallien käsittelyn ja pinnoituksen sekä metallien ja metallimalmien tukkukaupan aloilla. Yrityksen SIA Severstal Distribution ainoa osakkeenomistaja on PAO Severstal (”myyjä”). Tämä venäläinen yritys on vertikaalisesti integroitunut teräksen alalla toimiva kaivosyhtiö, jolla on merkittäviä omaisuuseriä Venäjällä ja investointeja muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

SSD on latvialainen maahantuotujen terästuotteiden toimittaja, joka toimii metallien käsittelyn ja pinnoituksen sekä metallien ja metallimalmien tukkukaupan aloilla. Yrityksen SIA Severstal Distribution ainoa osakkeenomistaja on PAO Severstal (”myyjä”). Tämä venäläinen yritys on vertikaalisesti integroitunut teräksen alalla toimiva kaivosyhtiö, jolla on merkittäviä omaisuuseriä Venäjällä ja investointeja muilla alueilla.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 22.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 106/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 106/9

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2023/C 106/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Edremit Zeytinyağı”

EU-nro: PDO-TR-02783 – 5.7.2021

SAN (X) SMM ( )

1.   [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

”Edremit Zeytinyağı”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Turkki

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

Luokka 1.5 Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Edremit Zeytinyağı” on rajatulla maantieteellisellä alueella viljellyistä Edremit-oliiveista tuotettu luonnollinen ekstra-neitsytoliiviöljy. Edremit Zeytinyağı -ekstra-neitsytoliiviöljyn kemialliset ominaisuudet esitetään jäljempänä olevassa taulukossa.

| Yhdisteet | Määrä |
| --- | --- |
| Alhainen vapaiden rasvahappojen pitoisuus | ≤ 0,8 % öljyhappona |
| Alhainen α-tokoferolipitoisuus | 150–250 mg/kg |
| Alhainen fenoliyhdisteiden kokonaispitoisuus | 100–200 mg/kg |
| Korkea desmetyylisterolien (kampesteroli, klerosteroli, β-sitosteroli, Δ5-avenasteroli ja näennäinen β-sitosteroli) kokonaispitoisuus | 2 000 – 3 000  mg/kg |

Yhdisteet

Määrä

Alhainen vapaiden rasvahappojen pitoisuus

≤ 0,8 % öljyhappona

Alhainen α-tokoferolipitoisuus

150–250 mg/kg

Alhainen fenoliyhdisteiden kokonaispitoisuus

100–200 mg/kg

Korkea desmetyylisterolien (kampesteroli, klerosteroli, β-sitosteroli, Δ5-avenasteroli ja näennäinen β-sitosteroli) kokonaispitoisuus

2 000 – 3 000  mg/kg

Edremit Zeytinyağı -ekstra-neitsytoliiviöljyllä on seuraavat jäljempänä esitetyt aistinvaraiset ominaisuudet:

| — | kevätkukkien ja vihreän ruohon makuja; lisäksi voi olla vihreän mantelin ja kullankeltaisten omenien hedelmäisiä vivahteita |
| --- | --- |

—

kevätkukkien ja vihreän ruohon makuja; lisäksi voi olla vihreän mantelin ja kullankeltaisten omenien hedelmäisiä vivahteita

| — | hienostunut (mediaani < 3,0) tai keskitasoinen (3,0 < mediaani < 6,0) |
| --- | --- |

—

hienostunut (mediaani < 3,0) tai keskitasoinen (3,0 < mediaani < 6,0)

| — | hedelmäisyys; kypsä hedelmäisyys, jos sato on kypsää ja vaihtelevaa |
| --- | --- |

—

hedelmäisyys; kypsä hedelmäisyys, jos sato on kypsää ja vaihtelevaa

| — | hienostunut (mediaani < 3,0) karvaus; sadonkorjuun alkuvaiheessa karvaus on kohtalaista (3 < mediaani < 6,0) |
| --- | --- |

—

hienostunut (mediaani < 3,0) karvaus; sadonkorjuun alkuvaiheessa karvaus on kohtalaista (3 < mediaani < 6,0)

| — | hienostunut pistävyys (mediaani < 3,0); sadonkorjuun alkuvaiheessa pistävyys on kohtalaista (3 < mediaani < 6,0) |
| --- | --- |

—

hienostunut pistävyys (mediaani < 3,0); sadonkorjuun alkuvaiheessa pistävyys on kohtalaista (3 < mediaani < 6,0)

| — | väri vaihtelee kullankeltaisesta tummanvihreään kypsyysasteen mukaan |
| --- | --- |

—

väri vaihtelee kullankeltaisesta tummanvihreään kypsyysasteen mukaan

| — | juokseva viskositeettina mitattuna. |
| --- | --- |

—

juokseva viskositeettina mitattuna.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Edremit Zeytinyağı -ekstra-neitsytoliiviöljyä valmistetaan yksinomaan rajatulla maantieteellisellä alueella viljellyistä Edremit-oliiveista. Sadonkorjuun aikana muita lajikkeita kuin Edremit saa sekoittaa mukaan enintään kaksi prosenttia.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikki vaiheet (viljely, korjuu, lehtien poistaminen, pesu, murskaaminen, vaivaaminen sekä uuttaminen) on toteutettava kohdassa 4 kuvatulla rajatulla alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteiden paino voi olla 0,25–18 kg. Tuotteet pakataan elintarvikekäyttöön tarkoitettuihin pakkauksiin.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Etiketeissä on oltava seuraavat tiedot:

| — | nimi ”Edremit Zeytinyağı” |
| --- | --- |

—

nimi ”Edremit Zeytinyağı”

| — | tuottajan toiminimi ja osoite, lyhytnimi ja osoite tai rekisteröity tavaramerkki |
| --- | --- |

—

tuottajan toiminimi ja osoite, lyhytnimi ja osoite tai rekisteröity tavaramerkki

| — | Euroopan unionin SAN-tunnus |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin SAN-tunnus

| — | seuraava tunnus: |
| --- | --- |

—

seuraava tunnus:

Image 1

| — | autenttisuuden takaava virallinen hologrammi. |
| --- | --- |

—

autenttisuuden takaava virallinen hologrammi.

Image 2

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue, jolla Edremit Zeytinyağı -ekstra-neitsytoliiviöljyä virallisesti tuotetaan, käsittää Edremitin ja Havranin piirikunnat Balikesirin maakunnassa. Alue on kooltaan noin 224.58 hehtaaria. Sitä ympäröivät Kazin vuoret pohjoisessa, Mıhlı-joki (Edremitin ja Çanakkalen välinen rajajoki) lännessä, Havranin lääni idässä ja Burhaniyen lääni (joka myös on Balıkesirin maakunnassa).

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellisen alueen erityisyys

Oliivinviljelyllä on pitkät perinteet Edremitinlahdella, jolla vallitsee Välimeren ilmasto ja kesät ovat kuumia. Kuumat kesät ovat tärkeitä oliivipuun fysiologisten toimintojen nopeuttamiseksi ja hedelmien kehittymiseksi. Tässä suhteessa esimerkiksi kuumimman kuukauden 27 °C:n lämpötila on ihanteellinen oliivien kasvulle. Edremitinlahden keskilämpötilat ovat lähellä näitä arvoja, mikä suosii oliivien kasvua.

Talvella Kazin ja Madran vuoristoon satava lumi sulaa keväällä pohjavedeksi. Näiden vesivarojen ja maan vedenpidätyskyvyn ansiosta oliivipuiden vedentarve täyttyy. Alueen sadantamäärät ovat riittävät ja tasapainossa, mikä on yksi ratkaisevista tekijöistä. Sademäärä on 600–700 kg/m2.

Geomorfologisilla tekijöillä on tärkeä rooli alueen ilmasto-olosuhteiden määrittämisessä. Happipitoinen ja viileä ilma laskeutuu vuorilta merenpuoleisille rinteille (korkeus 50–250 metriä), ja kapeat syvät laaksot ja kanjonit jäähdyttävät oliivitarhoja. Näiden seikkojen ansiosta rinteillä kasvaakin tavallista laadukkaampia oliiveja. Tilanne on samanlainen Madra-vuoren ja Edremitinlahden välillä. Alueen välimerellinen maaperä on myös tärkeä, sillä sen pH-arvon vaihteluväli (6,5–8,5) on ihanteellinen oliivipuiden kasvulle. Puut pystyvätkin tuottamaan korkealaatuisia oliiveja, joten öljykin on korkealaatuista.

Tuulet viilentävät ilmaa ja hidastavat oliivien kypsymistä, vesivarat ovat riittävät ja maaperäolosuhteet asianmukaiset. Näiden seikkojen ansiosta oliivi saa Edremit-oliivilajikkeelle ominaisen pyöreän muodon ja sen kuoresta muodostuu ohut mutta luja ja ytimestä pinnaltaan sileä. Luja kuori estää hedelmää vahingoittumasta, joten happopitoisuudesta muodostuu korkea. Kuoren ohuus puolestaan helpottaa oliiviöljyn irrottamista hedelmistä murskauksen ja vaivaamisen aikana.

Ilmasto

Näiden ympäristöolosuhteiden (maaperä/ilmasto/tuuli/vesivarannot) ansiosta oliivipuihin ei kohdistu paljoakaan stressiä. Mitä vähemmän puu stressaantuu, sitä voimakkaammin Edremit Zeytinyağı -ekstra-neitsytoliiviöljyssä on havaittavissa ruohon maku ja kevätkukkien luonteenomainen aromi. Viskositeetin puolesta öljy on juoksevaa, ja sitä kuvataankin veden kaltaiseksi. Nämä ominaisuudet erottavat Edremitinlahdella tuotetun Edremit Zeytinyağı -ekstra-neitsytoliiviöljyn muilla oliivinviljelyalueilla tuotetusta ekstra-neitsytoliiviöljystä.

Ihmiseen liittyvät tekijät

Edremitin kaupungissa on ollut ihmisasustusta yli 3 000 vuoden ajan. Luonnonolosuhteiden ansiosta oliivinviljely ja oliiviöljyn tuotanto on alueen ensisijaista maataloustoimintaa. Oliiviöljyn valmistuksen pitkä perinne on synnyttänyt alueelle myös monia oliiviöljyn tuotantolaitoksia.

Oliivinkorjuu alkaa lokakuun puolivälissä ja jatkuu joulukuun loppuun. Oliivit korjataan varovaisesti, jotta hedelmät eivät vahingoitu. Oliivit jalostetaan 10 tunnin kuluessa sadonkorjuusta Edremit Zeytinyağı -ekstra-neitsytoliiviöljyksi. Jotta tuotteen aistinvaraiset ominaisuudet eivät vaarantuisi, on suositeltavaa, että massan lämpötila on enintään 27 °C öljyn uuttoprosessin aikana ja että oliivien murskaus- ja vaivaamisaika saa olla yhteensä enintään 45 minuuttia. Varastointilämpötilan tulisi olla noin 18 °C. Näissä jalostusolosuhteissa vapaiden rasvahappojen pitoisuus pysyy alhaisena (< 0,8 % öljyhappona). Oliivien varovainen korjuu ja nopea jalostus ovat välttämättömiä vapaiden rasvahappojen pitoisuuden pitämiseksi alhaisena.

Sen lisäksi, että oliivit täytyy jalostaa nopeasti, Edremit Zeytinyağı -ekstra-neitsytoliiviöljyn tuottajat kiinnittävät huomiota uuttamislämpötilaan (≤ 27°C), vaivaamisaikaan (≤ 45 min) ja varastointilämpötilaan (~18°C, vähintään, tai ei kosketusta ilmaan).

Tuotteen erityisyys

Aromi on hedelmäinen (vihreää mantelia, kullankeltaista omenaa, kukkia, vihreän ruohon vivahteita, sanotaan muistuttavan myös kevätkukkien tuoksua). Muihin Etelä-Egeanmeren alueella jalostettuihin oliiviöljyihin verrattuna Edremit Zeytinyağı -ekstra-neitsytoliiviöljyllä on alhainen α-tokoferolipitoisuus (150–250 mg/kg) ja alhainen fenoliyhdisteiden kokonaispitoisuus (100–200 mg/kg) mutta korkea desmetyylisterolien (kampesteroli, klerosteroli, β-sitosteroli, Δ5-avenasteroli ja näennäinen β-sitosteroli) kokonaispitoisuus (2 000 – 3 000 mg/kg). Nopean jalostuksen ansiosta Edremit Zeytinyağı -ekstra-neitsytoliiviöljyn vapaiden rasvahappojen pitoisuus on alhainen (≤ 0,8 % öljyhappona).

Syy-seuraussuhde

Edremit Zeytinyağı -ekstra-neitsytoliiviöljyn ominaisuudet johtuvat Edremit-lajikkeesta, jota on viljelty alueella jo kauan ja joka on alueen pääasiallinen oliivilajike. Koska tämä lajike on öljyn pääainesosa, se vaikuttaa öljyn kemialliseen koostumukseen.

Kazin ja Madran vuorilta tulevat tuulet jäähdyttävät oliivipuita rinteillä, minkä ansiosta oliivit kypsyvät hitaasti ja niihin kehittyy ohut mutta luja kuori. Maaperä on hyvin savipitoista, joten sen koostumus edistää oliivipuiden vedensaantia. Sadetta ja lumisadetta saadaan vuoden aikaan niin paljon, että oliivipuut saavat riittävästi vettä. Tämä vähentää kuivuuden riskiä ja oliiveista tulee täysin kehittyneitä. Näiden olosuhteiden ansiosta Edremit Zeytinyağı -ekstra-neitsytoliiviöljy on juoksevaa ja luonteenomaisen aromikasta (vihreää mantelia, kullankeltaista omenaa, kukkia, vihreää ruohoa).

Pinnanmuodostuksesta johtuvien mikroilmasto-olosuhteiden vuoksi oliivit kypsyvät hitaammin kuin eteläisen Egeanmeren tai Välimeren alueella viljellyt oliivit. Tämän ansiosta Edremit Zeytinyağı -ekstra-neitsytoliiviöljyllä on alhainen α-tokoferolipitoisuus ja alhainen fenoliyhdisteiden kokonaispitoisuus mutta korkea desmetyylisterolien (kampesteroli, klerosteroli, β-sitosteroli, Δ5-avenasteroli ja näennäinen β-sitosteroli) kokonaispitoisuus muihin ekstra-neitsytoliiviöljyihin verrattuna.

Eritelmän julkaisutiedot

–

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---