# Официален вестник C 95/2023

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 95 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6614 март 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 95

Издание на български език

Информация и известия

Година 6614 март 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 95/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10998 — MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 95/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11011 — EQT / TRESCAL) (
  1
  ) | 2 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 95/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10998 — MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 95/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11011 — EQT / TRESCAL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2023/C 95/03 | Заключения на Съвета относно уменията и компетентностите за екологичния преход | 3 |
| 2023/C 95/04 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2023/572 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/571 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 8 |
| 2023/C 95/05 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 9 |
| 2023/C 95/06 | Известие на вниманието на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2023/572 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/571 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 11 |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 95/07 | Обменен курс на еврото — 13 март 2023 година | 12 |
| 2023/C 95/08 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени процент, приложими от 1 април 2023 r.
  (Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004
  на Комисията от 21 април 2004 г.) | 13 |
| | Сметна палата |
| 2023/C 95/09 | Специален доклад 06/2023 — Конфликт на интереси при разходването на средства по политиката на сближаване и селскостопанската политика на ЕС — съществува рамка за неговото предотвратяване, но са налице пропуски в мерките за прозрачност и разкриване | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2023/C 95/03

Заключения на Съвета относно уменията и компетентностите за екологичния преход

3

2023/C 95/04

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2023/572 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/571 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

8

2023/C 95/05

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

9

2023/C 95/06

Известие на вниманието на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2023/572 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/571 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

11

Европейска комисия

2023/C 95/07

Обменен курс на еврото — 13 март 2023 година

12

2023/C 95/08

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени процент, приложими от 1 април 2023 r.
  (Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004
  на Комисията от 21 април 2004 г.)

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004

на Комисията от 21 април 2004 г.)

13

Сметна палата

2023/C 95/09

Специален доклад 06/2023 — Конфликт на интереси при разходването на средства по политиката на сближаване и селскостопанската политика на ЕС — съществува рамка за неговото предотвратяване, но са налице пропуски в мерките за прозрачност и разкриване

14

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 95/10 | Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктова спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 15 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2023/C 95/10

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктова спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

15

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| | Поправка на Public holidays 2023 ( OB C 39, 1.2.2023 г. ) | 21 |

Поправки

Поправка на Public holidays 2023 ( OB C 39, 1.2.2023 г. )

( OB C 39, 1.2.2023 г. )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 95/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10998 — MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 95/01)

На 6 март 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M10998. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M10998. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 14.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 95/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 95/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.11011 — EQT / TRESCAL)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 95/02)

На 6 март 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11011. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11011. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 14.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 95/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 95/3

---

Заключения на Съвета относно уменията и компетентностите за екологичния преход

(2023/C 95/03)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

ПРИПОМНЯ политическия контекст във връзка с уменията и компетентностите за екологичния преход, изложен в приложението към настоящите заключения.

ПОДЧЕРТАВА заключенията на Европейския съвет от 9 февруари 2023 г. (1), в които се призовава да се предприемат по-смели и по-амбициозни действия за допълнително развиване на уменията, необходими за екологичния и цифровия преход, чрез обучение, образование, повишаване на квалификацията и преквалификация в отговор на предизвикателствата, произтичащи от недостига на работна ръка и трансформирането на работни места, включително в контекста на демографските предизвикателства.

ПРИВЕТСТВА предложената инициатива за Европейска година на уменията (2023 г.) и ИЗТЪКВА необходимостта от съвместни усилия за преквалификация и повишаване на квалификацията за екологичния преход по социално справедлив, приобщаващ и честен начин и за повишаване на конкурентоспособността на европейските дружества и устойчивостта на европейското общество.

ОТЧИТА, че:

| 1. | Глобалните предизвикателства в областта на околната среда, климата и биологичното разнообразие изискват спешни действия в световен план. Екологичният преход и преминаването към устойчивост, включително преходът към неутрална по отношение на климата икономика, пораждат необходимост от коренна трансформация на нашето общество в широк кръг от сектори. Европа трябва да служи за пример, като изпълнява успешно амбициозни цели в областта на околната среда, климата и биологичното разнообразие, укрепва растежа, конкурентоспособността и създаването на качествени работни места и същевременно опазва околната среда и гарантира справедлив преход към кръгова икономика с по-ефективно използване на ресурсите. |
| --- | --- |

1.

| 2. | За да запази конкурентното си предимство в технологиите за екологичния преход и за устойчивото развитие, Европейският съюз трябва значително да засили широкомащабното разработване, внедряване и демонстрация на нови технологии в различните сектори и в целия единен пазар, като изгражда нови иновативни вериги за създаване на стойност. Ще бъдат създадени нови „зелени“ работни места, като същевременно някои работни места ще бъдат заменени, а концепцията за други ще бъде преформулирана, което изисква променен набор от умения. |
| --- | --- |

2.

| 3. | От ключово значение е да се надгражда върху ангажираността и осведомеността за екологичния преход и устойчивото развитие в обществото като цяло. Основен елемент при улесняването на екологичния преход и устойчивото развитие е придобиването на ключови компетентности в перспективата на ученето през целия живот, включително от ранна възраст, което следва да се вземе предвид в рамките на всички равнища и видове образование, обучение и учебни пътеки. Важно е да се възприеме цялостен институционален подход към устойчивостта, който да включва всички области на дейност. Въз основа на Препоръката на Съвета от 16 юни 2022 г. относно ученето, насочено към екологичния преход и устойчивото развитие (2), спешно са необходими усилия, подкрепящи системите за образование и обучение при предприемането на действия за развиване на умения и компетентности в полза на екологичния преход. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Уменията, компетентностите и наборите от умения, необходими за екологичния преход, са разнообразни по своя характер и продължават да се появяват и дефинират. GreenComp (3), Европейската рамка за компетентностите в областта на устойчивостта, описва компетентностите в областта на устойчивостта като обхващащи знанията, уменията и нагласите, от които се нуждаят учещите от всички възрасти, за да живеят, работят и действат по устойчив начин. „Зелените“ умения се отнасят до професионалните умения, необходими на всички сектори и на всички равнища на пазара на труда за целите на екологичния преход, включително създаването на нови „зелени“ работни места. Те се отнасят и до трансверсалните умения, необходими за създаването на условия за критично мислене, системно мислене, решаване на проблеми и иновации. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Екологичният преход може да бъде успешен само ако ЕС разполага с квалифицирана работна сила за него. Както е посочено в съобщението на Комисията, озаглавено „Промишлен план на Зеления пакт за ерата на нулеви нетни емисии“ (4), недостигът на работна ръка, както е видно от процента на незаетите работни места, между 2015 г. и 2021 г. се е удвоил в секторите, считани за ключови за екологичния преход, а търсенето на технически умения във връзка с екологичния преход нараства. За осъществяването на прехода към модерна, ресурсно ефективна и конкурентоспособна икономика спешно ще са необходими „зелени“ умения, повишаване на квалификацията и преквалификация на работната сила. Политиките за първоначално и продължаващо, формално и неформално образование и обучение и инвестициите, насочени към умения и компетентности за екологичния преход, са ключът към бъдещата устойчивост и просперитет на Европа. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Първоначалното и продължаващото професионално образование и обучение (ПОО), висшето образование и ученето за възрастни играят ключова роля за посрещане на необходимостта от противодействие и адаптиране към изменението на климата, спиране и обръщане на процеса на загуба на биологично разнообразие и превръщане на екологичния преход в реалност, като предоставят на младите хора и възрастните уменията и компетентностите, които са им необходими, за да преуспяват в условията на развиващ се пазар на труда и общество, и като спомагат за разработването на екологосъобразни решения чрез технологични и социални иновации. Посредством транснационално сътрудничество, например чрез алиансите на европейски университети и центровете за високи постижения в областта на професионалното образование и обучение, първоначалното и продължаващото ПОО и висшето образование могат да засилят своя принос към екологичния преход и устойчивото развитие. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Отговаряйки на нуждите на различните видове учещи и на пазара на труда, системите за ПОО и висше образование могат да стимулират пригодността за заетост, социалното приобщаване, социалното сближаване и равенството между половете, да улеснят преквалификацията и повишаването на квалификацията, включително чрез гъвкави и динамични възможности за учене през целия живот, както и да допринесат за увеличаване на броя на квалифицираните работници. В този контекст и в зависимост от националните обстоятелства ученето за възрастни може също така да спомогне за увеличаване на участието на възрастните в обучение през целия професионален живот, в съответствие с нуждите от повишаване на квалификацията и преквалификация за екологичния преход. |
| --- | --- |

7.

ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ, ЧЕ:

| 1. | Адаптирането на първоначалното и продължаващото ПОО, висшето образование и ученето за възрастни в подкрепа на екологичния преход изисква картографиране на настоящите и бъдещите нужди от умения, включително установяване на нови длъжностни профили и набори от умения, професионални нужди и пропуски в уменията. Сътрудничеството между доставчиците на образование и обучение (както публични, така и частни), публичните органи, научноизследователските организации, службите по заетостта, социалните партньори, дружествата и други заинтересовани страни, както на национално, така и на регионално равнище, е от съществено значение за установяването на тези нововъзникващи потребности от умения на пазара на труда. Освен това последващото наблюдение на прехода на учещите към пазара на труда, например чрез проследяване на дипломираните лица, може да помогне за предоставянето на информация например относно съответствието между търсенето и предлагането на работа и адекватността на придобитите умения и компетентности. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Инструментите за проучване на уменията могат допълнително да спомогнат за установяването на настоящите и бъдещите нужди от умения. В този контекст таксономията на уменията за екологичния преход, съдържащи се в Европейската класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO) (5), може да допринесе за общо разбиране за уменията, необходими за осъществяването на успешен екологичен преход на пазара на труда, и например да улесни мобилността на учещите и работниците в рамките на ЕС. Освен това тези инструменти могат да помогнат на държавите членки и на доставчиците на образование и обучение да определят екологичните елементи, които могат да бъдат част от квалификациите и възможностите за учене, предлагани от първоначалното и продължаващото ПОО или висшето образованието, както и от ученето за възрастни. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Предвид промените в длъжностните профили и появата на нови професии в резултат на екологичния преход е наложително да се осигури актуално и подходящо съдържание на първоначалното и продължаващото ПОО, висшето образование и ученето за възрастни. Когато е целесъобразно и в пълно съответствие с институционалната автономност и академичната свобода, ПОО и висшето образование следва да бъдат съответно преразгледани предвид създаването на нови квалификации или включването на „зелени“ умения в съществуващите квалификации. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Предоставянето на образование и обучение следва да съответства на нуждите на лицата, които започват първоначално образование и обучение, както и на лицата, които трябва да актуализират своите умения и компетентности в отговор на изискванията на настоящата си работа или да направят преход към нови работни места и разрастващи се сектори. Поради това е необходимо държавите членки, както и доставчиците на ПОО и висшите училища да потърсят иновативни и гъвкави начини за предоставяне на възможности за учене за „зелени“ умения, включително в областта на науката, технологията, инженерството, изкуството и математиката (STEAM), когато е възможно чрез разработване на малки и съобразени с нуждите учебни модули, които могат да доведат, наред с другото, до получаването на микроудостоверения. Наред с това е необходимо да се развива и ученето за възрастни в рамките на средното и висшето образование чрез, наред с другото, гъвкави учебни пътеки, позволяващи актуализиране, разширяване и задълбочаване на компетентностите. Следва да се обърне внимание и на валидирането и признаването на предишни постижения по отношение на работата и придобитите умения, както и, в зависимост от националния контекст, на сертифицирането или акредитирането на съответните умения и компетентности. Въпреки че ученето в процеса на работа, включително стажовете и чиракуването, допринася за преходите на пазара на труда, намирането на подходящи работни места може да се окаже трудно в бързо развиващите се отрасли, както и в дружествата, които трябва да се адаптират към нови обстоятелства. Поради това са необходими алтернативни начини за предоставяне на възможности за учене в работна среда, за да се помогне на учещите да придобият нови „зелени“ умения. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Учителите и обучителите в първоначалното и продължаващото ПОО, висшето образование и ученето за възрастни играят решаваща роля за екологичния преход, като предоставят на учещите актуални професионални, технически и други умения и компетентности, необходими както в нововъзникващите „зелени“ отрасли, така и за да се отговори на променящите се изисквания в съществуващите отрасли. Поради това е от съществено значение да се доразвиват и актуализират знанията, уменията и компетентностите на учителите, обучителите и персонала чрез подкрепа за възможностите за продължаващо професионално развитие, положително оценяване на участието в образователни дейности, насочени към умения и компетентности за екологичния преход в професионалното развитие, и насърчаване на сътрудничеството и партньорското обучение между доставчиците на ПОО, висшите учебни заведения, научноизследователските организации, дружествата и други заинтересовани страни. Освен това лидерството в рамките на организациите за образование и обучение е от решаващо значение за укрепването и подкрепата в тази посока. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Необходими са целенасочени мерки, за да се привлекат млади хора и възрастни, независимо от техния пол и социално-икономически произход, включително от селски и отдалечени райони, като например най-отдалечените региони на ЕС, да участват във възможности за учене за „зелени“ умения. Това включва, когато е целесъобразно и в пълно съответствие с институционалната автономност и академичната свобода, премахване на съществуващите пречки и бариери пред всички видове учене, като например въпроси, свързани с мобилността, достъпността, неравнопоставеността и стереотипите, свързани с половете, насоките, информационните дейности, финансовата подкрепа за лица, услугите за подкрепа на учещите и признаването на предишно учене. Участието както на жените, така и на мъжете следва да бъде насърчавано и подкрепяно в еднаква степен чрез ефективни системи за професионално ориентиране през целия живот, подсилени от първоначално образование и по-нататъшно обучение на консултантите по професионално ориентиране и на други специалисти в тази област. |
| --- | --- |

6.

ПРИКАНВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, при надлежно зачитане на институционалната автономност и академичната свобода и в съответствие с националните обстоятелства, да вземат предвид посочените по-горе въпроси при извършването на следните дейности:

| 1. | продължаване на развиването на ключови компетентности и компетентности в областта на устойчивостта в перспективата на ученето през целия живот, включително от ранна възраст, на всички равнища и във всички видове образование, обучение и учебни пътеки (6); |
| --- | --- |

1.

продължаване на развиването на ключови компетентности и компетентности в областта на устойчивостта в перспективата на ученето през целия живот, включително от ранна възраст, на всички равнища и във всички видове образование, обучение и учебни пътеки (6);

| 2. | разработване на системи за първоначално и продължаващо ПОО и висше образование и образователни предложения за екологичния преход, както и обучение за възрастни, например чрез микроудостоверения; |
| --- | --- |

2.

разработване на системи за първоначално и продължаващо ПОО и висше образование и образователни предложения за екологичния преход, както и обучение за възрастни, например чрез микроудостоверения;

| 3. | ангажиране на доставчиците на образование и обучение, научноизследователските организации, работодателите, социалните партньори и други заинтересовани страни в съвместното определяне на нуждите от преквалификация и повишаване на квалификацията за екологичния преход, включително публично-частно сътрудничество; |
| --- | --- |

3.

ангажиране на доставчиците на образование и обучение, научноизследователските организации, работодателите, социалните партньори и други заинтересовани страни в съвместното определяне на нуждите от преквалификация и повишаване на квалификацията за екологичния преход, включително публично-частно сътрудничество;

| 4. | подкрепа и насърчаване на доставчиците на първоначално и продължаващо ПОО, висшите училища и организациите за учене за възрастни при разработването и предоставянето на възможности за учене за екологичния преход, включително възможности за учене в областта на STEAM; |
| --- | --- |

4.

подкрепа и насърчаване на доставчиците на първоначално и продължаващо ПОО, висшите училища и организациите за учене за възрастни при разработването и предоставянето на възможности за учене за екологичния преход, включително възможности за учене в областта на STEAM;

| 5. | подкрепа за учителите, обучителите, персонала, специалистите по професионално ориентиране и ръководителите при придобиването и актуализирането на знанията, уменията и компетентностите, необходими, за да се допринесе за екологичния преход и устойчивото развитие, чрез насърчаване на първоначалното обучение и продължаващото професионално развитие; |
| --- | --- |

5.

подкрепа за учителите, обучителите, персонала, специалистите по професионално ориентиране и ръководителите при придобиването и актуализирането на знанията, уменията и компетентностите, необходими, за да се допринесе за екологичния преход и устойчивото развитие, чрез насърчаване на първоначалното обучение и продължаващото професионално развитие;

| 6. | насърчаване и подпомагане на отделните лица да участват във възможности за учене, повишаване на квалификацията или преквалификация в рамките на формалното и на неформалното образование, както и в мобилността за екологичния преход; |
| --- | --- |

6.

насърчаване и подпомагане на отделните лица да участват във възможности за учене, повишаване на квалификацията или преквалификация в рамките на формалното и на неформалното образование, както и в мобилността за екологичния преход;

| 7. | използване на наличните инструменти и програми за финансиране на ЕС и на държавите членки, например „Еразъм+“ и ЕСФ+, в подкрепа на уменията и компетентностите за екологичния преход, включително споделянето на добри практики и дейности за партньорско обучение. |
| --- | --- |

7.

използване на наличните инструменти и програми за финансиране на ЕС и на държавите членки, например „Еразъм+“ и ЕСФ+, в подкрепа на уменията и компетентностите за екологичния преход, включително споделянето на добри практики и дейности за партньорско обучение.

ПРИКАНВА КОМИСИЯТА, при надлежно отчитане на субсидиарността и националните обстоятелства, да вземе предвид настоящите заключения при извършването на следните дейности:

| 1. | насърчаване на взаимното обучение и споделяне на добри практики в областта на уменията и компетентностите за екологичния преход между държавите членки, социалните партньори, доставчиците на образование и обучение, научноизследователските организации, промишлеността и други съответни заинтересовани страни; |
| --- | --- |

1.

насърчаване на взаимното обучение и споделяне на добри практики в областта на уменията и компетентностите за екологичния преход между държавите членки, социалните партньори, доставчиците на образование и обучение, научноизследователските организации, промишлеността и други съответни заинтересовани страни;

| 2. | подпомагане на транснационалното сътрудничество и споделяне на добри практики, свързани с уменията и компетентностите за екологичния преход, включително чрез обмен на студенти и персонал по линия на „Еразъм+“ и сътрудничество между институциите за образование и обучение, като например в алиансите на европейски университети и центровете за високи постижения в областта на професионалното образование и обучение; |
| --- | --- |

2.

подпомагане на транснационалното сътрудничество и споделяне на добри практики, свързани с уменията и компетентностите за екологичния преход, включително чрез обмен на студенти и персонал по линия на „Еразъм+“ и сътрудничество между институциите за образование и обучение, като например в алиансите на европейски университети и центровете за високи постижения в областта на професионалното образование и обучение;

| 3. | ангажиране на доставчиците на образование и обучение, промишлените екосистеми, социалните партньори и всички съответни заинтересовани страни, включително на регионално и местно равнище, чрез Пакта за умения, в съвместното определяне на нуждите от преквалификация и повишаване на квалификацията за екологичния преход; |
| --- | --- |

3.

ангажиране на доставчиците на образование и обучение, промишлените екосистеми, социалните партньори и всички съответни заинтересовани страни, включително на регионално и местно равнище, чрез Пакта за умения, в съвместното определяне на нуждите от преквалификация и повишаване на квалификацията за екологичния преход;

| 4. | доразвиване на доказателствената база за уменията и компетентностите за екологичния преход чрез работа с Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) и други съответни организации, без да се създават нови задължения за докладване или допълнителна тежест за държавите членки; |
| --- | --- |

4.

доразвиване на доказателствената база за уменията и компетентностите за екологичния преход чрез работа с Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) и други съответни организации, без да се създават нови задължения за докладване или допълнителна тежест за държавите членки;

| 5. | продължаване на усилията, заедно с Постоянната група по показателите и критериите, за разработване на евентуални показатели или цели на равнище ЕС в областта на устойчивостта, включително екологизиране на системите за образование и обучение; |
| --- | --- |

5.

продължаване на усилията, заедно с Постоянната група по показателите и критериите, за разработване на евентуални показатели или цели на равнище ЕС в областта на устойчивостта, включително екологизиране на системите за образование и обучение;

| 6. | допълнително популяризиране на съществуващите инструменти и програми на ЕС в подкрепа на уменията и компетентностите за екологичния преход, в тясно сътрудничество с държавите членки; |
| --- | --- |

6.

допълнително популяризиране на съществуващите инструменти и програми на ЕС в подкрепа на уменията и компетентностите за екологичния преход, в тясно сътрудничество с държавите членки;

| 7. | осъществяване и изготвяне на инициативи, насочени към повишаване на конкурентоспособността и бъдещата готовност на Европа и оказване на подкрепа на държавите членки за постигане на успешен екологичен преход във и чрез образованието и обучението. |
| --- | --- |

7.

осъществяване и изготвяне на инициативи, насочени към повишаване на конкурентоспособността и бъдещата готовност на Европа и оказване на подкрепа на държавите членки за постигане на успешен екологичен преход във и чрез образованието и обучението.

---

(1)  Заключения на Европейския съвет, приети на извънредното заседание от 9 февруари 2023 г. (EUCO 1/23).

(2)  ОВ C 243, 27.6.2022 г., стр. 1.

(3)  Европейска комисия, Съвместен изследователски център, GreenComp, Европейската рамка за компетентностите в областта на устойчивостта, Служба за публикации на Европейския съюз, 2022 г.

(4)  COM(2023) 62 final.

(5)  ESCO (Европейска класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите) е европейска многоезична класификация на уменията, компетентностите и професиите.

(6)  В съответствие с Препоръката на Съвета от 16 юни 2022 г. относно ученето, насочено към екологичния преход и устойчивото развитие, и Препоръката на Съвета от 22 май 2018 г. относно ключовите компетентности за учене през целия живот (ОВ C 189, 4.6.2018 г., стр. 1).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Политически контекст

1.

Препоръка на Съвета от 22 май 2018 г. относно ключовите компетентности за учене през целия живот, OВ C 189, 4.6.2018 г., стр. 1.

2.

Препоръка на Съвета от 24 ноември 2020 г. относно професионалното образование и обучение (ПОО) за постигане на устойчива конкурентоспособност, социална справедливост и издръжливост (OВ C 417, 2.12.2020 г., стр. 1).

3.

Резолюция на Съвета относно стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението с оглед на европейското пространство за образование и отвъд него (2021 – 2030 г.), ОВ C 66, 26.2.2021 г., стр. 1.

4.

Резолюция на Съвета относно нова европейска програма за учене за възрастни за периода 2021 – 2030 г., ОВ C 504, 14.12.2021 г., стр. 9.

5.

Препоръка на Съвета от 5 април 2022 г. относно изграждане на мостове за ефективно европейско сътрудничество в областта на висшето образование, ОВ C 160, 13.4.2022 г., стр. 1.

6.

Заключения на Съвета относно Европейска стратегия за засилване на ролята на висшите учебни заведения за бъдещето на Европа, ОВ C 167, 21.4.2022 г., стр. 9.

7.

Препоръка на Съвета от 16 юни 2022 г. относно гарантирането на справедлив преход към неутралност по отношение на климата, ОВ C 243, 27.6.2022 г., стр. 35.

8.

Препоръка на Съвета от 16 юни 2022 г. относно европейски подход към микроудостоверенията с цел стимулиране на ученето през целия живот и пригодността за заетост, OВ C 243, 27.6.2022 г., стр. 10.

9.

Препоръка на Съвета от 16 юни 2022 г. относно индивидуални сметки за обучение, ОВ C 243, 27.6.2022 г., стр. 26.

10.

Препоръка на Съвета от 16 юни 2022 г. относно ученето, насочено към екологичния преход и устойчивото развитие, ОВ C 243, 27.6.2022 г., стр. 1.

---

| 14.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 95/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 95/8

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2023/572 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/571 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2023/C 95/04)

На вниманието на лицата и образуванията, изброени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2023/572 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/571 на Съвета (4), относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, се предоставя следната информация:

След като преразгледа списъка на лицата и образуванията, посочени в изброените по-горе приложения, Съветът на Европейския съюз реши, че ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 269/2014, следва да продължат да се прилагат спрямо тези лица и образувания.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 269/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от Регламента).

До 1 юни 2023 г. засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 75 I, 14.3.2023 г., стр. 134.

(3)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(4)  ОВ L 75 I, 14.3.2023 г., стр. 1.

---

| 14.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 95/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 95/9

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2023/C 95/05)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни е Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2023/572 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) No 269/2014 (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/571 на Съвета (5).

Администратор на обработването на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на Генерална дирекция „Външни отношения“ (RELEX) в Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено обработването на данните, е RELEX.1, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице по защита на данните в ГСС можете да се свържете на:

Длъжностно лице по защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2014/145/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2023/572, и Регламент (ЕС) No 269/2014, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/571.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2014/145/ОВППС и Регламент (ЕС) No 269/2014.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с основанията за включване в списъка.

Правните основания за обработването на лични данни са решенията на Съвета, приети на основание член 29 от ДЕС, и регламентите на Съвета, приети на основание член 215 от ДФЕС, с които се посочват физически лица (субекти на данни) и се налагат замразяване на активи и ограничения за пътуване.

Обработването е необходимо за изпълнението на задача от обществен интерес в съответствие с член 5, параграф 1, буква а) и за спазването на правните задължения, установени в горепосочените правни актове, които се прилагат спрямо администратора в съответствие с член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Обработването е необходимо по причини от важен обществен интерес в съответствие с член 10, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Съветът може да получава лични данни на субектите на данни от държавите членки и/или от Европейската служба за външна дейност. Получателите на личните данни са държавите членки, Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност.

Всички лични данни, обработвани от Съвета в контекста на автономните ограничителни мерки на ЕС, ще бъдат съхранявани за срок от 5 години, считано от момента, в който субектът на данните е бил заличен от списъка на лицата, спрямо които се прилага замразяване на активи, или е изтекъл срокът на действие на мярката, или, ако бъде заведено дело пред Съда, до постановяването на окончателно решение. Личните данни, съдържащи се в документите, регистрирани от Съвета, се съхраняват от Съвета за целите на архивирането в обществен интерес по смисъла на член 4, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Може да се наложи Съветът да обменя лични данни на субект на данни с трета държава или международна организация в контекста на транспонирането от Съвета на посочването от страна на ООН или в контекста на международното сътрудничество по отношение на политиката на ЕС за ограничителни мерки.

При липса на решение относно адекватното ниво на защита или на подходящи гаранции предаването на лични данни на трета държава или международна организация се основава на следното(ите) условие(я) съгласно член 50 от Регламент (ЕС) 2018/1725:

| — | предаването е необходимо поради важни причини от обществен интерес; |
| --- | --- |

—

предаването е необходимо поради важни причини от обществен интерес;

| — | предаването е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции. |
| --- | --- |

—

предаването е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции.

Обработването на личните данни на субекта на данните не включва автоматизирано вземане на решения.

Субектите на данни имат право да получат информация и право на достъп до своите лични данни. Освен това те имат право да коригират и да допълват своите лични данни. При определени обстоятелства те могат да имат право на заличаване на личните им данни, да се противопоставят на обработването на личните им данни или да поискат това обработване да бъде ограничено.

Субектите на данни могат да упражнят тези права, като изпратят имейл до администратора с копие до длъжностното лице по защита на данните, както е посочено по-горе.

Към искането си субектите на данни трябва да приложат копие от документ за самоличност, за да потвърдят самоличността си (лична карта или паспорт). Този документ следва да съдържа идентификационен номер, държава на издаване, срок на валидност, име, адрес и дата на раждане. Всички други данни, съдържащи се в копието на документа за самоличност, например снимка или лични характеристики, могат да бъдат затъмнени.

Субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Препоръчително е преди това субектите на данни първо да се опитат да получат правна защита, като се свържат с администратора и/или длъжностното лице по защита на данните на Съвета.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  OВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(3)  OВ L 75 I, 14.3.2023 г., стр. 134.

(4)  OВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(5)  OВ L 75 I, 14.3.2023 г., стр. 1.

---

| 14.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 95/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 95/11

---

Известие на вниманието на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2023/572 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/571 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2023/C 95/06)

На вниманието на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, посочени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2023/572 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/571 на Съвета (4), относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, се предоставя следната информация.

Член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 269/2014 изисква тези физически или юридически лица, образувания или органи да докладват преди 1 септември 2022 г. или в срок от 6 седмици от датата на включването им в списъка в приложение I, в зависимост от това кое от двете събития настъпва по-късно, относно финансови средства или икономически ресурси в рамките на юрисдикцията на държавата членка, принадлежащи им или притежавани, държани или контролирани от тях, на компетентния орган на държавата членка, в която се намират тези финансови средства или икономически ресурси. Те трябва да сътрудничат на националния компетентен орган при всякакви проверки на тази информация. Неспазването на тези задължения ще се счита за заобикаляне на мерките за замразяване на финансови средства или икономически ресурси.

Изискваната информация трябва да бъде изпратена на компетентния орган на съответната държава членка чрез нейния уебсайт, посочен в приложение II към Регламент (ЕС) No 269/2014 (5).

---

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 75 I, 14.3.2023 г., стр. 134.

(3)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(4)  ОВ L 75 I, 14.3.2023 г., стр. 1.

(5)  Последният консолидиран текст се намира на адрес: EUR-Lex - 02014R0269-20230208 - BG - EUR-Lex (europa.eu)

---

Европейска комисия

| 14.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 95/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 95/12

---

Обменен курс на еврото (1)

13 март 2023 година

(2023/C 95/07)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0706 |
| JPY | японска йена | 141,96 |
| DKK | датска крона | 7,4444 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88370 |
| SEK | шведска крона | 11,4390 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9750 |
| ISK | исландска крона | 150,90 |
| NOK | норвежка крона | 11,3893 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,747 |
| HUF | унгарски форинт | 390,95 |
| PLN | полска злота | 4,6944 |
| RON | румънска лея | 4,9168 |
| TRY | турска лира | 20,3131 |
| AUD | австралийски долар | 1,6066 |
| CAD | канадски долар | 1,4745 |
| HKD | хонконгски долар | 8,3963 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7225 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4440 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 399,19 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,4545 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3413 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 497,90 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8145 |
| PHP | филипинско песо | 58,872 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 37,000 |
| BRL | бразилски реал | 5,6256 |
| MXN | мексиканско песо | 20,1933 |
| INR | индийска рупия | 88,0460 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0706

JPY

японска йена

141,96

DKK

датска крона

7,4444

GBP

лира стерлинг

0,88370

SEK

шведска крона

11,4390

CHF

швейцарски франк

0,9750

ISK

исландска крона

150,90

NOK

норвежка крона

11,3893

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,747

HUF

унгарски форинт

390,95

PLN

полска злота

4,6944

RON

румънска лея

4,9168

TRY

турска лира

20,3131

AUD

австралийски долар

1,6066

CAD

канадски долар

1,4745

HKD

хонконгски долар

8,3963

NZD

новозеландски долар

1,7225

SGD

сингапурски долар

1,4440

KRW

южнокорейски вон

1 399,19

ZAR

южноафрикански ранд

19,4545

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3413

IDR

индонезийска рупия

16 497,90

MYR

малайзийски рингит

4,8145

PHP

филипинско песо

58,872

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

37,000

BRL

бразилски реал

5,6256

MXN

мексиканско песо

20,1933

INR

индийска рупия

88,0460

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 14.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 95/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 95/13

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени процент, приложими от 1 април 2023 r.

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 (1)
  на Комисията от 21 април 2004 г.)

(2023/C 95/08)

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в настоящото съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени с удебелен шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 56, 15.2.2023 г., стр. 16.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2023 r. | ... | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 r. | 31.3.2023 r. | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 r. | 28.2.2023 r. | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 r. | 31.1.2023 r. | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2023 r.

...

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023 r.

31.3.2023 r.

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023 r.

28.2.2023 r.

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023 r.

31.1.2023 r.

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

Сметна палата

| 14.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 95/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 95/14

---

Специален доклад 06/2023

„Конфликт на интереси при разходването на средства по политиката на сближаване и селскостопанската политика на ЕС — съществува рамка за неговото предотвратяване, но са налице пропуски в мерките за прозрачност и разкриване“

(2023/C 95/09)

Сметна палата съобщава за публикуването на своя Специален доклад 06/2023 „Конфликт на интереси при разходването на средства по политиката на сближаване и селскостопанската политика на ЕС — съществува рамка за неговото предотвратяване, но са налице пропуски в мерките за прозрачност и разкриване“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на сметна палата: https://www.eca.europa.eu/bg/Pages/DocItem.aspx?did=63584

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 95/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 95/15

---

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктова спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2023/C 95/10)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA“

ЕС No: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021 г.

ЗНП (Х) ЗГУ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

| Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta |
| --- |
| [Регулаторен съвет на ЗНП „Oli de Terra Alta“] |
| C/ Bassa d’en Gaire, 1 |
| 43780 Gandesa |
| ESPAÑA |

Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta

[Регулаторен съвет на ЗНП „Oli de Terra Alta“]

C/ Bassa d’en Gaire, 1

43780 Gandesa

ESPAÑA

Тел. +34 977420474

Електронна поща: info@dopoliterraalta.cat

Интернет адрес: www.dopoliterraalta.cat

Регулаторният съвет на защитеното наименование за произход „Aceite de Terra Alta“ или „Oli de Terra Alta“ се състои от всички производители и преработватели, обхванати от ЗНП „Aceite de Terra Alta“, и има законен интерес да подаде заявлението за изменение.

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Рубрика от продуктовата спецификация, която подлежи на изменение/изменения

| ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- |

☐

Наименование на продукта

| ☒ | Описание на продукта |
| --- | --- |

☒

Описание на продукта

| ☐ | Географски район |
| --- | --- |

☐

Географски район

| ☐ | Доказателство за произход |
| --- | --- |

☐

Доказателство за произход

| ☒ | Метод на производство |
| --- | --- |

☒

Метод на производство

| ☒ | Връзка |
| --- | --- |

☒

Връзка

| ☐ | Етикетиране |
| --- | --- |

☐

Етикетиране

| ☐ | Друго [да се посочи] |
| --- | --- |

☐

Друго [да се посочи]

4.   Вид на изменението/измененията

| ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

| ☐ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

5.   Изменение/изменения

Изменението в продуктовата спецификация на ЗНП „Aceite de Terra Alta“, за което се подава настоящото заявление, обхваща изменение на описанието на продукта, няколко несъществени изменения по отношение на условията на отглеждане и промени в текста на раздел „Връзка с географския район“, които засягат само единния документ.

| 5.1. | В „Описание на продукта“ (раздел Б.1 от продуктовата спецификация и точка 3.2 от единния документ) се добавя едносортовото масло от маслини от сорта Arbequina, отглеждани в географския район на ЗНП „Aceite de Terra Alta“. Поради това описанието на маслото, обхванато от ЗНП, се разширява, така че освен едносортовото масло от основния сорт Empeltre и неговите смеси с другите разрешени от ЗНП сортове, сред които е и Arbequina (както е посочено в предишния текст на продуктовата спецификация), да включва и маслото, произведено единствено от маслини от сорта Arbequina.
  Измененият текст гласи следното:

  „Необработено маслиново масло екстра качество, получено от плодовете на Olea Europaea L., сорт Empeltre или сорт Arbequina, или смес, в която основният сорт е Empeltre, а вторичните — Arbequina, Morruda и Farga, произведено по механичен или друг физически способ, който не променя маслото и запазва вкуса, аромата и характеристиките на плодовете, от които е произведено маслото.


  Empeltre е основният и традиционен сорт, тъй като преобладава в района на производство.“
  Основание: Arbequina е вторият по важност и разпространение сорт в географския район на ЗНП, като той заема 22 % от площта, засадена с маслинови дървета. Основният сорт е Empeltre, който съставлява 65 % от реколтата. През последните години Arbequina се среща все по-често поради появата на нови насаждения с допълнително напояване, но наличието на този сорт в района датира от по-отдавна. Включването в ЗНП „Aceite de Terra Alta“ на едносортово масло от маслини от сорта Arbequina представлява признание за това необработено маслиново масло екстра качество, което се произвежда в района от над 40 години. Характерните за района фактори, в това число релеф, надморска височина, почва и климат, както и традиционните практики на отглеждане, присъщи за географския район на ЗНП „Aceite de Terra Alta“, придават на едносортовото необработено маслиново масло екстра качество от маслини Arbequina отличителен и специфичен профил, който го отличава от маслата, произведени от същия сорт в други райони.
  Едносортовото масло, произведено от маслини от сорта Arbequina, има същите типични характеристики като маслото, обхванато от ЗНП „Aceite de Terra Alta“. Тази теза се потвърждава от доклада „Класификация на маслиновите масла от сорта Arbequina, произведени в географския район на ЗНП „Oli de Terra Alta“, изготвен през 2020 г. от Института за изследвания и технологии в областта на селското стопанство и храните (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària — IRTA), в който се посочва, че маслата от маслини Arbequina, отглеждани в района на ЗНП, отговарят на изискванията на продуктовата спецификация на ЗНП „Aceite de Terra Alta“. Следователно включването на маслото от маслини Arbequina в ЗНП не води до промяна в органолептичния профил и във физико-химичните характеристики на маслата, обхванати от ЗНП. |
| --- | --- |

5.1.

Измененият текст гласи следното:

„Необработено маслиново масло екстра качество, получено от плодовете на Olea Europaea L., сорт Empeltre или сорт Arbequina, или смес, в която основният сорт е Empeltre, а вторичните — Arbequina, Morruda и Farga, произведено по механичен или друг физически способ, който не променя маслото и запазва вкуса, аромата и характеристиките на плодовете, от които е произведено маслото.

Empeltre е основният и традиционен сорт, тъй като преобладава в района на производство.“

Основание: Arbequina е вторият по важност и разпространение сорт в географския район на ЗНП, като той заема 22 % от площта, засадена с маслинови дървета. Основният сорт е Empeltre, който съставлява 65 % от реколтата. През последните години Arbequina се среща все по-често поради появата на нови насаждения с допълнително напояване, но наличието на този сорт в района датира от по-отдавна. Включването в ЗНП „Aceite de Terra Alta“ на едносортово масло от маслини от сорта Arbequina представлява признание за това необработено маслиново масло екстра качество, което се произвежда в района от над 40 години. Характерните за района фактори, в това число релеф, надморска височина, почва и климат, както и традиционните практики на отглеждане, присъщи за географския район на ЗНП „Aceite de Terra Alta“, придават на едносортовото необработено маслиново масло екстра качество от маслини Arbequina отличителен и специфичен профил, който го отличава от маслата, произведени от същия сорт в други райони.

Едносортовото масло, произведено от маслини от сорта Arbequina, има същите типични характеристики като маслото, обхванато от ЗНП „Aceite de Terra Alta“. Тази теза се потвърждава от доклада „Класификация на маслиновите масла от сорта Arbequina, произведени в географския район на ЗНП „Oli de Terra Alta“, изготвен през 2020 г. от Института за изследвания и технологии в областта на селското стопанство и храните (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària — IRTA), в който се посочва, че маслата от маслини Arbequina, отглеждани в района на ЗНП, отговарят на изискванията на продуктовата спецификация на ЗНП „Aceite de Terra Alta“. Следователно включването на маслото от маслини Arbequina в ЗНП не води до промяна в органолептичния профил и във физико-химичните характеристики на маслата, обхванати от ЗНП.

| 5.2. | В подраздел E.a — „Условия на отглеждане“ от продуктовата спецификация се въвеждат следните несъществени изменения:






  — | Разделът „Разстояние на насажденията“ се изменя, за да се отразят настоящите условия на отглеждане и да се включат новите поливни насаждения, при които гъстотата на засаждане е много по-висока — до 500—1 200 дървета на хектар. По-конкретно се добавя следното изречение:

  „При поливните насаждения средната гъстота се оценява на около 500—1 200 дървета на хектар.“ |
| --- | --- | --- |

5.2.

—

Разделът „Разстояние на насажденията“ се изменя, за да се отразят настоящите условия на отглеждане и да се включат новите поливни насаждения, при които гъстотата на засаждане е много по-висока — до 500—1 200 дървета на хектар. По-конкретно се добавя следното изречение:

„При поливните насаждения средната гъстота се оценява на около 500—1 200 дървета на хектар.“

| — | В раздела „Обработка на почвата“, който включва информация относно наторяването, се добавя параграф, отнасящ се до техниката на фертигация, използвана в поливните насаждения. По-конкретно в продуктовата спецификация се добавя следният параграф:

  „Наторяването в поливните насаждения се извършва посредством смесването на балансиран и комплексен течен тор с водата за напояване, като се използват формули, споделяни между стопаните или препоръчани от агрономите, работещи в района.“ |
| --- | --- |

—

В раздела „Обработка на почвата“, който включва информация относно наторяването, се добавя параграф, отнасящ се до техниката на фертигация, използвана в поливните насаждения. По-конкретно в продуктовата спецификация се добавя следният параграф:

„Наторяването в поливните насаждения се извършва посредством смесването на балансиран и комплексен течен тор с водата за напояване, като се използват формули, споделяни между стопаните или препоръчани от агрономите, работещи в района.“

| — | Поради същите съображения като посочените в предходните две точки — т.е. за да се допълни информацията в продуктовата спецификация и да се вземе предвид увеличаването на насажденията с по-висока плътност в резултат на напояването, в раздела „Напояване“ се добавят следните параграфи:

  „През последното десетилетие (2010—2020 г.) се наблюдава значително увеличаване на поливните насаждения в целия географски район на ЗНП, като не е възможно да се посочи конкретна част от него.


  Почти всички напоителни съоръжения са от помощен тип и осигуряват променливи количества вода на хектар според нуждите в зависимост от сезона и метеорологичните условия.“ |
| --- | --- |

—

Поради същите съображения като посочените в предходните две точки — т.е. за да се допълни информацията в продуктовата спецификация и да се вземе предвид увеличаването на насажденията с по-висока плътност в резултат на напояването, в раздела „Напояване“ се добавят следните параграфи:

„През последното десетилетие (2010—2020 г.) се наблюдава значително увеличаване на поливните насаждения в целия географски район на ЗНП, като не е възможно да се посочи конкретна част от него.

Почти всички напоителни съоръжения са от помощен тип и осигуряват променливи количества вода на хектар според нуждите в зависимост от сезона и метеорологичните условия.“

Основание: С въвеждането на допълнително напояване в района на ЗНП, през последното десетилетие се наблюдава значително увеличаване на поливните насаждения и намаляване на традиционните неполивни насаждения. Тези нови насаждения, които се намират в целия район на ЗНП, обикновено са с много по-висока гъстота на засаждане в сравнение с неполивните насаждения. Съответно беше счетено за целесъобразно тези аспекти на условията на отглеждане, включени в раздел E.a от продуктовата спецификация („Метод на производство: условия на отглеждане“), да се разширят и актуализират, тъй като, въпреки наличието на поливни насаждения към момента на признаване на ЗНП, те са заемали само малка част от района.

| 5.3. | В точка 5 — „Връзка с географския район“ от единния документ са въведени някои несъществени изменения, които не водят до промяна в естеството на връзката между продукта със ЗНП и географския район. В съответния раздел от продуктовата спецификация не са направени промени.
  Целта на тези изменения е да се поясни, че четирите сорта, от които могат да се произвеждат маслата със ЗНП, са местни сортове, които се отглеждат традиционно в района на производство и са идеално приспособени към неговите почвено-климатични условия. Формулировката, използвана в предишния текст на единния документ, може да бъде подвеждаща и да създаде впечатлението, че единственият традиционно отглеждан и идеално приспособен към района сорт е основният сорт — Empeltre. Поради това беше счетено за целесъобразно в единния документ да бъде включено съответното пояснение. |
| --- | --- |

5.3.

В точка 5 — „Връзка с географския район“ от единния документ са въведени някои несъществени изменения, които не водят до промяна в естеството на връзката между продукта със ЗНП и географския район. В съответния раздел от продуктовата спецификация не са направени промени.

Целта на тези изменения е да се поясни, че четирите сорта, от които могат да се произвеждат маслата със ЗНП, са местни сортове, които се отглеждат традиционно в района на производство и са идеално приспособени към неговите почвено-климатични условия. Формулировката, използвана в предишния текст на единния документ, може да бъде подвеждаща и да създаде впечатлението, че единственият традиционно отглеждан и идеално приспособен към района сорт е основният сорт — Empeltre. Поради това беше счетено за целесъобразно в единния документ да бъде включено съответното пояснение.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA“

„ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA“

ЕС No: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021 г.

ЕС No: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021 г.

ЗНП (Х) ЗГУ ( )

ЗНП (Х) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования [на знп или згу]

Наименование/наименования [на знп или згу]

„Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.5. Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Необработено маслиново масло екстра качество, получено от плодовете на Olea Europaea L., сорт Empeltre или сорт Arbequina, или смес, в която основният сорт е Empeltre, а вторичните — Arbequina, Morruda и Farga, произведено по механичен или друг физически способ, който не променя маслото и запазва вкуса, аромата и характеристиките на плодовете, от които е произведено маслото. Empeltre е основният и традиционен сорт, тъй като преобладава в района на производство.

Olea Europaea

Маслиновото масло с наименование за произход „Aceite de Terra Alta“ има следните характеристики:

Органолептични характеристики:

Органолептични характеристики:

| Външен вид | Бистро, прозрачно |
| --- | --- |
| Цвят | Маслините, събрани в началото на беритбата, са зелени или зеленикаво-жълти на цвят, като с напредване на сезона цветът им става жълт (от бледожълт до цвят на старо злато). |
| Вкус | Масла с добър вкус и среден до наситен плодов аромат, като с напредване на сезона могат да станат по-сладки, с лек плодов привкус. С ароматни нотки, напомнящи за бадеми и/или орехи. |
| Медиана на недостатъците (Md) | 0 |
| Медиана на признака „плодов аромат“ | ≥ 2,5 |
| Медиана на признака „горчивина“ | ≤ 6 |
| Медиана на признака „стипчивост“ | ≤ 6 |

Външен вид

Бистро, прозрачно

Цвят

Маслините, събрани в началото на беритбата, са зелени или зеленикаво-жълти на цвят, като с напредване на сезона цветът им става жълт (от бледожълт до цвят на старо злато).

Вкус

Масла с добър вкус и среден до наситен плодов аромат, като с напредване на сезона могат да станат по-сладки, с лек плодов привкус. С ароматни нотки, напомнящи за бадеми и/или орехи.

Медиана на недостатъците (Md)

0

Медиана на признака „плодов аромат“

≥ 2,5

Медиана на признака „горчивина“

≤ 6

Медиана на признака „стипчивост“

≤ 6

Физико-химични свойства:

Физико-химични свойства:

| Максимална киселинност (% на олеинова киселина) | 0,50 |
| --- | --- |
| Максимално пероксидно число (meq. О2/kg) | 18 |
| Максимална стойност на K270 | 0,20 |
| Максимална стойност на K232 | 2,50 |

Максимална киселинност (% на олеинова киселина)

0,50

Максимално пероксидно число (meq. О2/kg)

2

18

Максимална стойност на K270

270

0,20

Максимална стойност на K232

232

2,50

Органолептичният профил и физико-химичните характеристики на четирите сорта са много сходни, поради което получените от тях продукти са с еднакво качество. Следователно основните характеристики на маслиновото масло „Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta“ не са засегнати от смесването на тези сортове.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Отглеждането на маслините и обработката на продукта трябва да се извършват единствено в рамките на географския район, определен в точка 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Маслиновото масло може да бъде опаковано както в определения географски район, посочен в точка 4, така и извън него.

За продажба на дребно продуктът трябва да е в съдове, които са с вместимост до 5 литра и чиято употреба е разрешена от действащото законодателство.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Върху опаковката трябва да фигурира наименованието „Aceite de Terra Alta“ (на испански език) или „Oli de Terra Alta“ (на каталонски език), заедно с думите „защитено наименование за произход“ или съкращението „ЗНП“, както и информацията от общ характер, изисквана съгласно съответното законодателство.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Районът на производство включва окръг Terra Alta и няколко общини в окръг Ribera d’Ebre, като и двата окръга се намират в югозападната част на автономна област Каталуня.

В географския район са включени следните общини:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnés | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (всички полигони с изключение на 13,18, 19, 20 и 21) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Arnés

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Ascó

Batea

Gandesa

Pobla de Massaluca

Flix (всички полигони с изключение на 13,18, 19, 20 и 21)

Bot

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Caseres

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Маслиновите масла, обхванати от ЗНП, се произвеждат и преработват в южната част на долината на река Ебро. Разнообразният релеф и фактът, че това е вътрешен регион, далеч от морето, означават, че той се смята за преходна зона между планински и континентално-средиземноморски климат. От гледна точка на почвата и климата районът се характеризира с три основни фактора:

| — | Надморска височина: районът е разположен върху плато, което е със средна надморска височина от 400 m и е покрито с варовита почва с много ниска плодородност. |
| --- | --- |

—

Надморска височина: районът е разположен върху плато, което е със средна надморска височина от 400 m и е покрито с варовита почва с много ниска плодородност.

| — | Естествени бариери: в района се сливат три планински масива — Pàndols и Cavalls с максимална височина от 700 m, и най-големият — Els ports de Beseit, чиито най-северни върхове достигат височина от 1 400 m. Този характерен релеф обуславя наличието на уникален микроклимат, който във вътрешността на района е от средиземноморски тип — с екстремни температури, големи температурни амплитуди и летни суши. |
| --- | --- |

—

Естествени бариери: в района се сливат три планински масива — Pàndols и Cavalls с максимална височина от 700 m, и най-големият — Els ports de Beseit, чиито най-северни върхове достигат височина от 1 400 m. Този характерен релеф обуславя наличието на уникален микроклимат, който във вътрешността на района е от средиземноморски тип — с екстремни температури, големи температурни амплитуди и летни суши.

| — | Ветрове: в допълнение и като следствие от посочените по-горе фактори ветровете в района са от голямо значение — не толкова поради тяхната сила (която не е прекомерна), а поради приноса им към условията на отглеждане. Двата най-важни вятъра в района са Garbinada и Cerç. |
| --- | --- |

—

Ветрове: в допълнение и като следствие от посочените по-горе фактори ветровете в района са от голямо значение — не толкова поради тяхната сила (която не е прекомерна), а поради приноса им към условията на отглеждане. Двата най-важни вятъра в района са Garbinada и Cerç.

Характерът на маслиновото масло, обхванато от ЗНП, се дължи на местните сортове, които традиционно се отглеждат в района. Те се ценят заради високото им маслено съдържание и отличното качество на произвежданите от тях масла. Районът на естествено разпространение на сорта Empeltre обхваща единствено долината на река Ебро и Балеарските острови. Южната част на тази долина съвпада с географския район на ЗНП „Aceite de Terra Alta“ или „Oli de Terra Alta“. Сортовете Empeltre, Arbequina, Farga и Morruda са идеално приспособени към почвено-климатични характеристики на района на производство на ЗНП, тъй като не са въведени наскоро, а са възникнали в резултат на естествен подбор, довел до появата на издръжливи сортове, приспособени към бедни почви и устойчиви на суша и студ. Доказателство за това е фактът, че Empeltre е основният и традиционен сорт в окръг Terra Alta, като също така е единственият сорт, отглеждан в някои от насажденията. Неговото значение в окръг Terra Alta е толкова голямо, че в разсадниците е известен и като „Terra Alta“. Посочените сортове са толкова добре приспособени към почвено-климатичните условия в района, че Институтът за изследвания и технологии в областта на селското стопанство и храните (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària — IRTA) е създал насаждения от клонирани растения Empeltre и Arbequina с цел подобряване на тези сортове в настоящия район на ЗНП — съответно в общините Batea и Gandesa.

Надморската височина, естествените бариери, които оформят местния релеф, и ветровете обуславят наличието на уникален микроклимат в района. Той оказва пряко влияние върху биологичния цикъл на маслиновото дърво и съответно върху неговите плодове — маслините, както и върху маслиновото масло, което се произвежда от тях.

Що се отнася до ветровете, югозападният Garbinada осигурява влагата, необходима за отглеждането на маслиновите дървета, а Cerç — студеният и сух северозападен вятър, предотвратява множество фитосанитарни проблеми (гъбични инфекции). Това позволява на суровината за маслото да узрее безпроблемно и да достигне до маслобойните в отлично състояние.

От историческа гледна точка „Aceite de Terra Alta“ или „Oli de Terra Alta“ е плод на вековни традиции, тъй като се приема, че отглеждането на маслини в окръг Terra Alta е въведено още от арабите. През 1192 г., по време на прехода от арабско към християнско владичество, маслиновото масло вече се е смятало за един от най-важните селскостопански продукти, произвеждани в окръга (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992 г.). Около 1787 г. маслините са били най-широко отглежданата култура в Batea (община в Terra Alta), следвани от зърнените култури и лозите, за което свидетелства Antoni Mascaró в своите мемоари (Mis memorias, 1948 г.). В текста се посочва, че „[...] тази година реколтата от маслиново масло, на която се дължи значителното богатство на района, възлиза на 21 000 кани, всяка от които тежи по 38 фунта, т.е. 31 920 кастилски ароби [...]“. Това означава, че тогавашното население от по-малко от 1 000 души е произвело 350 000 kg маслиново масло, което съответства на приблизително 1 800 000 kg маслини — информация, илюстрираща значението на производството на маслиново масло в района през XVIII век. Важната роля на маслиновото масло се запазва и към средата на XIX век, като маслиновите дървета са най-разпространената култура на територията на днешния район Terra Alta, а производството на маслиново масло далеч надхвърля настоящите равнища (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España, Pascual Madoz, 1847 г.). Качеството на това масло се цени високо, като за региона Gandesa има данни, че „[...] произвежда големи количества висококачествено маслиново масло, пшеница и ръж [...]“.

Cartes de Poblament de Gandesa

Mis memorias

Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España

Следователно природните фактори в географския район са обусловили естествения подбор на местните сортове маслини, които са подходящи за производството на маслиново масло. Това, в съчетание с дългата история на отглеждането на маслини в района (свързана с всички етапи на отглеждане и преработка — от обработката на почвата до събирането на реколтата при оптимална степен на зрялост и преработката), позволява производството на маслинови масла с най-високо качество, добър вкус, плодов аромат и ароматни нотки, напомнящи за бадеми и/или орехи.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

Докато трае обработката на изменението, актуализираният текст на продуктовата спецификация е публикуван на следната уебстраница: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-dop-aceite-terra-alta-modificacio-2021-es.pdf

След като текстът бъде одобрен, той ще бъде публикуван на следната уебстраница: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/castella/

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

---

Поправки

| 14.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 95/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 95/21

---

Поправка на Public holidays 2023

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 39 от 1 февруари 2023 г.
  )

(2023/C 95/11)

На страница 20 в 24-и ред от таблицата

вместо:

| „Slovenija | 2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“ |
| --- | --- |

„Slovenija

2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“

да се чете:

| „Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“ |
| --- | --- |

„Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“

---