# Europeiska unionens C 95/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 95 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången14 mars 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 95

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången14 mars 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 95/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 95/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  ) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 95/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 95/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2023/C 95/03 | Slutsatser om färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen | 3 |
| 2023/C 95/04 | Meddelande till de personer och enheter som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/145/Gusp, i dess lydelse enligt rådets beslut (Gusp) 2023/572, och i rådets förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2023/571, om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende | 8 |
| 2023/C 95/05 | Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/145/Gusp och rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende | 9 |
| 2023/C 95/06 | Meddelande till de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/145/Gusp, i dess lydelse enligt rådets beslut (Gusp) 2023/572, och i rådets förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2023/571, om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende | 11 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 95/07 | Eurons växelkurs – 13 mars 2023 | 12 |
| 2023/C 95/08 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med av den 1 april 2023(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004) | 13 |
| | Revisionsrätten |
| 2023/C 95/09 | Särskild rapport 06/2023 – Intressekonflikter i samband med EU:s jordbruks- och sammanhållningsutgifter: ramverket är på plats, men det finns luckor i åtgärderna för insyn och upptäckt | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2023/C 95/03

Slutsatser om färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen

3

2023/C 95/04

Meddelande till de personer och enheter som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/145/Gusp, i dess lydelse enligt rådets beslut (Gusp) 2023/572, och i rådets förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2023/571, om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

8

2023/C 95/05

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/145/Gusp och rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

9

2023/C 95/06

Meddelande till de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/145/Gusp, i dess lydelse enligt rådets beslut (Gusp) 2023/572, och i rådets förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2023/571, om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

11

Europeiska kommissionen

2023/C 95/07

Eurons växelkurs – 13 mars 2023

12

2023/C 95/08

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med av den 1 april 2023(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004)

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10

nr 794

21 april 2004

13

Revisionsrätten

2023/C 95/09

Särskild rapport 06/2023 – Intressekonflikter i samband med EU:s jordbruks- och sammanhållningsutgifter: ramverket är på plats, men det finns luckor i åtgärderna för insyn och upptäckt

14

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 95/10 | Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 15 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2023/C 95/10

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

15

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| | Rättelse till Public holidays 2023 ( EUT C 39, 1.2.2023 ) | 21 |

Rättelser

Rättelse till Public holidays 2023 ( EUT C 39, 1.2.2023 )

( EUT C 39, 1.2.2023 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 95/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 95/01)

Kommissionen beslutade den 6 mars 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M10998. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M10998. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 95/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 95/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.11011 – EQT / TRESCAL)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 95/02)

Kommissionen beslutade den 6 mars 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11011. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11011. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 14.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 95/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 95/3

---

Slutsatser om färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen

(2023/C 95/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

ERINRAR om den politiska bakgrunden när det gäller färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen enligt bilagan till dessa slutsatser,

UNDERSTRYKER att man i slutsatserna från Europeiska rådets möte av den 9 februari 2023 (1) efterlyser att djärvare, ambitiösare åtgärder ska vidtas för att vidareutveckla de kompetenser som krävs för den gröna och den digitala omställningen genom utbildning, fortbildning, kompetensutveckling och omskolning för att bemöta de utmaningar som bristen på arbetskraft och omvandlingen av arbetstillfällen innebär, även i samband med demografiska utmaningar,

VÄLKOMNAR det föreslagna initiativet om Europaåret för kompetens 2023 och BETONAR behovet av gemensamma insatser för omskolning och kompetensutveckling för den gröna omställningen på ett socialt rättvist och inkluderande sätt och för att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft och det europeiska samhällets motståndskraft, och

KONSTATERAR följande:

| 1. | De globala utmaningarna när det gäller miljö, klimat och biologisk mångfald kräver snabba globala åtgärder. Den gröna omställningen och övergången till hållbarhet, inbegripet omställningen till en klimatneutral ekonomi, skapar behov av en grundläggande omvandling av vårt samhälle inom en rad olika sektorer. Europa måste föregå med gott exempel genom att uppnå resultat med de ambitiösa målen för miljö, klimat och biologisk mångfald, öka tillväxten, konkurrenskraften och skapandet av arbetstillfällen av hög kvalitet, och samtidigt skydda miljön och säkerställa en rättvis övergång till en mer resurseffektiv och cirkulär ekonomi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | För att upprätthålla sin konkurrensfördel inom teknik för den gröna omställningen och för hållbar utveckling måste Europeiska unionen avsevärt öka den storskaliga utvecklingen, spridningen och demonstrationen av ny teknik inom olika sektorer och över hela den inre marknaden och bygga upp nya innovativa värdekedjor. Nya ”gröna jobb” kommer att skapas, medan vissa arbetstillfällen kommer att ersättas och andra omdefinieras, vilket kräver ändrade färdigheter. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det är viktigt att bygga vidare på engagemanget för och medvetenheten om den gröna omställningen och hållbar utveckling i samhället i stort. Ett grundläggande inslag när det gäller att underlätta den gröna omställningen och hållbar utveckling är förvärvandet av nyckelkompetenser i ett perspektiv av livslångt lärande, även från och med de inledande åren, vilket bör beaktas inom ramen för alla nivåer och typer av utbildning och inlärning. En strategi för hållbarhet som omfattar hela institutioner och alla verksamhetsområden är viktig. Med utgångspunkt i rådets rekommendation av den 16 juni 2022 om lärande inför den gröna omställningen och en hållbar utveckling (2) finns det ett akut behov av insatser för att stödja utbildningssystemen när det gäller att vidta åtgärder utveckla färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen. |
| --- | --- |

3.

| 4. | De färdigheter och kompetenser som krävs för den gröna omställningen är olika till sin natur och växer fram och definieras kontinuerligt. GreenComp (3), den europeiska ramen för hållbarhetskompetens, beskriver ”hållbarhetskompetens” som de kunskaper, färdigheter och attityder som studerande i alla åldrar behöver för att leva, arbeta och agera på ett hållbart sätt. ”Grön kompetens” avser yrkeskompetens som behövs i alla sektorer och på alla nivåer av arbetsmarknaden för den gröna omställningen, inbegripet skapandet av nya, gröna arbetstillfällen. Den avser också generella färdigheter som krävs för kritiskt tänkande, systemtänkande, problemlösning och innovation. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Den gröna omställningen kan bara lyckas om EU har den kvalificerade arbetskraft som behövs. Såsom anges i kommissionens meddelande En industriplan i den gröna given för nettonollåldern (4), fördubblades bristen på arbetskraft mellan 2015 och 2021, mätt som antalet lediga platser, i sektorer som anses vara avgörande för den gröna omställningen, och teknisk kompetens för grön omställning blir allt mer efterfrågad. Det kommer att finnas ett akut behov av grön kompetens samt kompetensutveckling och omskolning av arbetskraften för att åstadkomma en övergång till en modern, resurseffektiv och konkurrenskraftig ekonomi. Strategier för grundläggande och fortsatt, formell och icke-formell utbildning och investeringar som är inriktade på färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen är nyckeln till Europas framtida motståndskraft och välstånd. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Grundläggande och fortsatt yrkesutbildning, högre utbildning och vuxenutbildning spelar en viktig roll när det gäller att möta behovet att motverka och anpassa sig till klimatförändringarna, hejda och vända förlusten av biologisk mångfald och förverkliga den gröna omställningen genom att utrusta ungdomar och vuxna med de färdigheter och kompetenser som de behöver för att blomstra på en arbetsmarknad och i ett samhälle i förändring, och genom att bidra till utvecklingen av gröna lösningar genom teknisk och social innovation. Genom transnationellt samarbete, till exempel genom europeiska universitetsallianser och yrkeskunskapscentrum, kan grundläggande och fortsatt yrkesutbildning och högre utbildning stärka det bidrag de ger till den gröna omställningen och till hållbar utveckling. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Genom att tillgodose behoven hos olika typer av studerande och på arbetsmarknaden kan yrkesutbildningssystem och system för högre utbildning främja anställbarhet, social inkludering, social sammanhållning och jämställdhet, underlätta omskolning och kompetensutveckling, bland annat genom flexibla och smidiga möjligheter till livslångt lärande, och även bidra till att öka antalet kvalificerade arbetstagare. I detta sammanhang, och beroende på nationella omständigheter, kan vuxenutbildning också öka vuxnas deltagande i utbildning under hela arbetslivet, i linje med behoven av kompetensutveckling och omskolning för den gröna omställningen. |
| --- | --- |

7.

EUROPEISKA UNIONENS RÅD ÄR ENIGT om följande:

| 1. | För att anpassa grundläggande och fortsatt yrkesutbildning, högre utbildning och vuxenutbildning till stöd för den gröna omställningen krävs en kartläggning av nuvarande och framtida kompetensbehov, inbegripet identifiering av nya arbetsprofiler och färdigheter, yrkesbehov och kompetensbrister. Samarbete mellan utbildningsanordnare (både offentliga och privata), offentliga myndigheter, forskningsorganisationer, arbetsförmedlingar, arbetsmarknadens parter, företag och andra relevanta aktörer, både nationellt och regionalt, är avgörande för att identifiera dessa framväxande kompetensbehov på arbetsmarknaden. Dessutom kan uppföljningen av studerandes övergång till arbetsmarknaden, till exempel genom uppföljning av utexaminerade, bidra till att tillhandahålla information om exempelvis jobbmatchning och relevansen av förvärvade färdigheter och kompetenser. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Verktyg för kompetensinventering kan ytterligare stödja kartläggningen av nuvarande och framtida kompetensbehov. I detta sammanhang kan den europeiska klassificeringen av färdigheter, kvalifikationer och yrken (Esco) (5) för den gröna omställningen bidra till en gemensam förståelse av vilka färdigheter som behövs för en framgångsrik grön omställning på arbetsmarknaden och till exempel underlätta rörligheten för studerande och arbetstagare inom EU. Dessa verktyg kan också hjälpa medlemsstaterna och utbildningsanordnare att identifiera gröna inslag som skulle kunna ingå i kvalifikationer och utbildningsmöjligheter inom grundläggande och fortsatt yrkesutbildning eller högre utbildning samt vuxenutbildning. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Med tanke på förändringarna i arbetsprofilerna och framväxten av nya yrken till följd av den gröna omställningen är det absolut nödvändigt att säkerställa aktuellt och relevant innehåll i grundläggande och fortsatt yrkesutbildning, högre utbildning och vuxenutbildning. Yrkesutbildning och högre utbildning bör, när så är relevant och i full överensstämmelse med institutionellt oberoende och akademisk frihet, ses över i enlighet med detta, genom att nya kvalifikationer skapas eller grön kompetens integreras i befintliga kvalifikationer. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tillhandahållandet av utbildning bör motsvara behoven hos dem som påbörjar grundläggande utbildning och hos de personer som behöver uppdatera sina färdigheter och kompetenser för att tillgodose behoven i deras nuvarande arbete eller för att övergå till nya arbetstillfällen och expanderande sektorer. Det finns därför ett behov för såväl medlemsstaterna som anordnare av yrkesutbildning och lärosäten att utforska innovativa och flexibla sätt att tillhandahålla lärandemöjligheter för grön kompetens, även inom STEAM-områden, där så är möjligt genom att utveckla små och skräddarsydda utbildningsmoduler som bland annat kan leda till mikromeriter. Dessutom behöver vuxenutbildningen på högstadie- och gymnasienivå utvecklas, bland annat genom flexibla utbildningsvägar som gör det möjligt att uppdatera, bredda och fördjupa kompetenserna. Uppmärksamhet bör också ägnas validering och erkännande av tidigare prestationer i arbete och förvärvade färdigheter samt, beroende på det nationella sammanhanget, certifiering eller ackreditering av relevanta färdigheter och kompetenser. Arbetsplatsförlagt lärande, inklusive praktik och lärlingsutbildning, bidrar till övergångar på arbetsmarknaden, men det kan vara svårt att hitta relevanta arbetsplatser i snabbt framväxande branscher och i företag som behöver anpassa sig till nya omständigheter. Det finns därför ett behov av alternativa sätt att erbjuda lärandemöjligheter i arbetsbaserade miljöer för att hjälpa studerande att förvärva nya gröna färdigheter. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Lärare och utbildare inom grundläggande och fortsatt yrkesutbildning, högre utbildning och vuxenutbildning spelar en avgörande roll i den gröna omställningen genom att förse eleverna med aktuella yrkesrelaterade, tekniska och andra färdigheter och kompetenser som behövs både i de framväxande gröna branscherna och för att uppfylla de föränderliga kraven i befintliga branscher. Det är därför viktigt att vidareutveckla och uppdatera kunskaper, färdigheter och kompetenser hos lärare, utbildare och personal genom att stödja fortsatta möjligheter till fortbildning, värdesätta deltagande i utbildningsverksamhet som är inriktad på färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen i karriärvägar och främja samarbete och ömsesidigt lärande mellan yrkesutbildningsanordnare, lärosäten, forskningsorganisationer, företag och andra berörda parter. Dessutom är ledarskap inom utbildningsorganisationer avgörande för att stärka och stödja denna utveckling. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Riktade åtgärder behövs för att locka ungdomar och vuxna, oavsett kön och socioekonomisk bakgrund, inbegripet ungdomar och vuxna från landsbygdsområden och avlägsna områden såsom EU:s yttersta randområden, att engagera sig i utbildningsmöjligheter för grön kompetens. Detta inbegriper, när så är lämpligt och i full överensstämmelse med institutionellt oberoende och akademisk frihet, att undanröja befintliga hinder och hinder för alla typer av lärande, såsom frågor som rör rörlighet, tillgänglighet, bristande jämställdhet och stereotyper, vägledning, uppsökande verksamhet, ekonomiskt stöd till enskilda personer, stödtjänster för studerande och erkännande av tidigare lärande. Deltagande av både kvinnor och män bör uppmuntras och stödjas i lika stor utsträckning genom effektiva system för livslång vägledning, förstärkt genom grundläggande utbildning och fortbildning av studie- och yrkesvägledare och andra som arbetar med sådan vägledning. |
| --- | --- |

6.

EUROPEISKA UNIONENS RÅD UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA att, med vederbörlig hänsyn till institutionellt oberoende och akademisk frihet och i enlighet med nationella förhållanden, beakta ovanstående frågor när de

| 1. | fortsätter att utveckla nyckelkompetenser och hållbarhetskompetenser ur ett perspektiv av livslångt lärande, även från och med de inledande åren, på alla nivåer och inom alla typer av utbildning och utbildningsvägar (6), |
| --- | --- |

1.

fortsätter att utveckla nyckelkompetenser och hållbarhetskompetenser ur ett perspektiv av livslångt lärande, även från och med de inledande åren, på alla nivåer och inom alla typer av utbildning och utbildningsvägar (6),

| 2. | utvecklar utbudet av och systemen för grundläggande och fortsatt yrkesutbildning och högre utbildning för den gröna omställningen samt vuxenutbildning, till exempel genom mikromeriter, |
| --- | --- |

2.

utvecklar utbudet av och systemen för grundläggande och fortsatt yrkesutbildning och högre utbildning för den gröna omställningen samt vuxenutbildning, till exempel genom mikromeriter,

| 3. | engagerar utbildningsanordnare, forskningsorganisationer, arbetsgivare, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter när det gäller att gemensamt identifiera behov av omskolning och kompetenshöjning för den gröna omställningen, inbegripet offentlig-privat samarbete, |
| --- | --- |

3.

engagerar utbildningsanordnare, forskningsorganisationer, arbetsgivare, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter när det gäller att gemensamt identifiera behov av omskolning och kompetenshöjning för den gröna omställningen, inbegripet offentlig-privat samarbete,

| 4. | stöder och uppmuntrar anordnare av grundläggande yrkesutbildning och fortbildning, lärosäten och vuxenutbildningsorganisationer i utvecklingen och tillhandahållandet av lärandemöjligheter för den gröna omställningen, inbegripet möjligheter till lärande inom STEAM-områdena, |
| --- | --- |

4.

stöder och uppmuntrar anordnare av grundläggande yrkesutbildning och fortbildning, lärosäten och vuxenutbildningsorganisationer i utvecklingen och tillhandahållandet av lärandemöjligheter för den gröna omställningen, inbegripet möjligheter till lärande inom STEAM-områdena,

| 5. | ger stöd till lärare, utbildare, personal, vägledningspersonal och ledare så att de kan förvärva och uppdatera de kunskaper, färdigheter och kompetenser som behövs för att bidra till den gröna omställningen och hållbar utveckling, genom att främja grundutbildning och fortbildning, |
| --- | --- |

5.

ger stöd till lärare, utbildare, personal, vägledningspersonal och ledare så att de kan förvärva och uppdatera de kunskaper, färdigheter och kompetenser som behövs för att bidra till den gröna omställningen och hållbar utveckling, genom att främja grundutbildning och fortbildning,

| 6. | uppmuntrar och stöder enskilda personer att delta i möjligheter till lärande, kompetensutveckling eller omskolning, både inom formell och icke-formell utbildning, samt i rörlighet för den gröna omställningen, |
| --- | --- |

6.

uppmuntrar och stöder enskilda personer att delta i möjligheter till lärande, kompetensutveckling eller omskolning, både inom formell och icke-formell utbildning, samt i rörlighet för den gröna omställningen,

| 7. | använder tillgängliga EU-verktyg och nationella verktyg och finansieringsprogram som Erasmus + och ESF+ för att stödja färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen, inbegripet utbyte av god praxis och peer learning-verksamhet. |
| --- | --- |

7.

använder tillgängliga EU-verktyg och nationella verktyg och finansieringsprogram som Erasmus + och ESF+ för att stödja färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen, inbegripet utbyte av god praxis och peer learning-verksamhet.

EUROPEISKA UNIONENS RÅD UPPMANAR KOMMISSIONEN att med vederbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen och nationella förhållanden beakta dessa slutsatser när den

| 1. | främjar ömsesidigt lärande och utbyte av god praxis om färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen mellan medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, utbildningsanordnare, forskningsorganisationer, branscher och andra berörda parter, |
| --- | --- |

1.

främjar ömsesidigt lärande och utbyte av god praxis om färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen mellan medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, utbildningsanordnare, forskningsorganisationer, branscher och andra berörda parter,

| 2. | stöder transnationellt samarbete och utbyte av god praxis med koppling till färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen, bland annat genom studerande- och personalutbyte inom Erasmus + och samarbete mellan utbildningsinstitutioner, såsom inom de europeiska universitetsallianserna och yrkeskunskapscentrumen, |
| --- | --- |

2.

stöder transnationellt samarbete och utbyte av god praxis med koppling till färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen, bland annat genom studerande- och personalutbyte inom Erasmus + och samarbete mellan utbildningsinstitutioner, såsom inom de europeiska universitetsallianserna och yrkeskunskapscentrumen,

| 3. | engagerar utbildningsanordnare, industriella ekosystem, arbetsmarknadens parter och alla relevanta intressenter, inbegripet på regional och lokal nivå, genom kompetenspakten när det gäller att gemensamt identifiera behov av omskolning och kompetensutveckling för den gröna omställningen, |
| --- | --- |

3.

engagerar utbildningsanordnare, industriella ekosystem, arbetsmarknadens parter och alla relevanta intressenter, inbegripet på regional och lokal nivå, genom kompetenspakten när det gäller att gemensamt identifiera behov av omskolning och kompetensutveckling för den gröna omställningen,

| 4. | vidareutvecklar evidensbasen för färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen genom att samarbeta med Cedefop och andra relevanta organisationer, utan att skapa nya rapporteringsskyldigheter eller någon ytterligare börda för medlemsstaterna, |
| --- | --- |

4.

vidareutvecklar evidensbasen för färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen genom att samarbeta med Cedefop och andra relevanta organisationer, utan att skapa nya rapporteringsskyldigheter eller någon ytterligare börda för medlemsstaterna,

| 5. | fortsätter, tillsammans med den permanenta arbetsgruppen för indikatorer och referensvärden, arbetet med att utveckla möjliga indikatorer eller mål på EU-nivå på hållbarhetsområdet, inbegripet miljöanpassning av utbildningssystemen, |
| --- | --- |

5.

fortsätter, tillsammans med den permanenta arbetsgruppen för indikatorer och referensvärden, arbetet med att utveckla möjliga indikatorer eller mål på EU-nivå på hållbarhetsområdet, inbegripet miljöanpassning av utbildningssystemen,

| 6. | ytterligare främjar befintliga EU-verktyg och EU-program för att stödja färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen, i nära samarbete med medlemsstaterna, |
| --- | --- |

6.

ytterligare främjar befintliga EU-verktyg och EU-program för att stödja färdigheter och kompetenser för den gröna omställningen, i nära samarbete med medlemsstaterna,

| 7. | genomför och förbereder initiativ som syftar till att stärka Europas konkurrenskraft och framtida beredskap och stödja medlemsstaterna i arbetet med att uppnå en framgångsrik grön omställning inom och genom utbildning. |
| --- | --- |

7.

genomför och förbereder initiativ som syftar till att stärka Europas konkurrenskraft och framtida beredskap och stödja medlemsstaterna i arbetet med att uppnå en framgångsrik grön omställning inom och genom utbildning.

---

(1)  Slutsatser, antagna vid det extra mötet i Europeiska rådet den 9 februari 2023 (EUCO 1/23).

(2)  EUT C 243, 27.6.2022, s. 1.

(3)  Europeiska kommissionen, gemensamma forskningscentret: GreenComp, the European sustainability skills framework, Europeiska unionens publikationsbyrå, 2022.

(4)  COM(2023) 62 final.

(5)  Esco (europeiska färdigheter, kvalifikationer och yrken) är den europeiska flerspråkiga klassificeringen av färdigheter, kompetenser och yrken.

(6)  I enlighet med rådets rekommendation av den 16 juni 2022 om lärande inför den gröna omställningen och hållbar utveckling och rådets rekommendation av den 22 maj 2018 om nyckelkompetenser för livslångt lärande (EUT C 189, 4.6.2018, s. 1).

---

BILAGA

Politisk bakgrund

1.

Rådets rekommendation av den 22 maj 2018 om nyckelkompetenser för livslångt lärande, EUT C 189, 4.6.2018, s. 1.

2.

Rådets rekommendation av den 24 november 2020 om yrkesutbildning för hållbar konkurrenskraft, social rättvisa och motståndskraft, EUT C 417, 2.12.2020, s. 1.

3.

Rådets resolution om en strategisk ram för det europeiska utbildningssamarbetet inför och bortom ett europeiskt område för utbildning (2021–2030), EUT C 66, 26.2.2021, s. 1.

4.

Rådets resolution om en förnyad europeisk agenda för vuxenlärande 2021–2030, EUT C 504, 14.12.2021, s. 9.

5.

Rådets rekommendation av den 5 april 2022 om brobyggande för ett effektivt europeiskt samarbete om högre utbildning, EUT C 160, 13.4.2022, s. 1.

6.

Rådets slutsatser om en EU-strategi för att stärka lärosäten för Europas framtid, EUT C 167, 21.4.2022, s. 9.

7.

Rådets rekommendation av den 16 juni 2022 om säkerställande av en rättvis omställning till klimatneutralitet, EUT C 243, 27.6.2022, s. 35.

8.

Rådets rekommendation av den 16 juni 2022 om en europeisk strategi för mikromeriter för livslångt lärande och anställbarhet, EUT C 243, 27.6.2022, s. 10.

9.

Rådets rekommendation av den 16 juni 2022 om individuella utbildningskonton, EUT C 243, 27.6.2022, s. 26.

10.

Rådets rekommendation av den 16 juni 2022 om lärande inför den gröna omställningen och en hållbar utveckling EUT C 243, 27.6.2022, s. 1.

---

| 14.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 95/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 95/8

---

Meddelande till de personer och enheter som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/145/Gusp, i dess lydelse enligt rådets beslut (Gusp) 2023/572, och i rådets förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2023/571, om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

(2023/C 95/04)

Följande information lämnas för kännedom till de personer och enheter som anges i bilagan till rådets beslut 2014/145/Gusp (1), i dess lydelse enligt rådets beslut (Gusp) 2023/572 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 269/2014 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2023/571 (4), om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

Europeiska unionens råd har efter att ha sett över förteckningen över de personer och enheter som står uppförda på förteckningarna i de ovannämnda bilagorna beslutat att de restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut 2014/145/Gusp och i förordning (EU) nr 269/2014 fortsatt ska tillämpas gentemot dessa personer och enheter.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) nr 269/2014 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 4 i förordningen).

De berörda personerna och enheterna kan inkomma med en begäran till rådet före den 1 juni 2023, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De personer och enheter som berörs uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  EUT L 75 I, 14.3.2023, s. 134.

(3)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  EUT L 75 I, 14.3.2023, s. 1.

---

| 14.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 95/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 95/9

---

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/145/Gusp och rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

(2023/C 95/05)

De registrerade ombedes uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets i förordning (EU) 2018/1725 (1).

De rättsliga grunderna för denna behandling är rådets beslut 2014/145/Gusp (2), i dess lydelse enligt rådets beslut (Gusp) 2023/572 (3), och förordning (EU) nr 269/2014 (4), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2023/571 (5).

Den personuppgiftsansvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd, som företräds av generaldirektören för generaldirektoratet för yttre förbindelser (Relex) vid rådets generalsekretariat, och den avdelning som har anförtrotts behandlingen är direktoratet för övergripande och globala frågor (Relex.1), som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Generalsekretariatets dataskyddsombud kan kontaktas på följande e-postadress:

Dataskyddsombudet

data.protection@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2014/145/Gusp, i dess lydelse enligt beslut (Gusp) 2023/572, och förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2023/571.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för upptagande i förteckningen i beslut 2014/145/Gusp och förordning (EU) nr 269/2014.

De personuppgifter som samlas in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, redogörelsen för skälen och andra uppgifter som rör skälen till uppförandet på förteckningen.

De rättsliga grunderna för hanteringen av personuppgifter är de rådsbeslut som antagits i enlighet med artikel 29 i EU-fördraget och de rådsförordningar som antagits i enlighet med artikel 215 i EUF-fördraget där fysiska personer (registrerade) förtecknas, tillgångar fryses och reserestriktioner införs.

Behandlingen är nödvändig för att utföra en uppgift av allmänt intresse i enlighet med artikel 5.1 a och för att fullgöra sådana rättsliga förpliktelser som fastställs i de ovannämnda rättsakterna och som åvilar den personuppgiftsansvarige i enlighet med artikel 5.1 b i förordning (EU) 2018/1725.

Behandlingen är nödvändig av hänsyn till ett viktigt allmänt intresse i enlighet med artikel 10.2 g i förordning (EU) 2018/1725.

Rådet får inhämta personuppgifter om registrerade från medlemsstaterna och/eller Europeiska utrikestjänsten. Mottagarna av personuppgifterna är medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.

Alla personuppgifter som behandlas av rådet inom ramen för autonoma EU-sanktioner kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut eller, om talan väcks vid domstolen, tills en slutlig dom har meddelats. Personuppgifter i handlingar som registrerats av rådet sparas av rådet för arkivändamål av allmänt intresse i den mening som avses i artikel 4.1 e i förordning (EU) 2018/1725.

Rådet kan behöva utbyta personuppgifter om en registrerad med ett tredjeland eller en internationell organisation i samband med rådets införlivande av uppföranden som FN gjort på sin förteckning eller inom ramen för internationellt samarbete när det gäller EU:s politik för restriktiva åtgärder.

I avsaknad av ett beslut om adekvat skyddsnivå eller lämpliga skyddsåtgärder grundar sig överföringen av personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation på följande villkor, i enlighet med artikel 50 i förordning (EU) 2018/1725:

| — | Överföringen är nödvändig av viktiga skäl som rör allmänintresset. |
| --- | --- |

—

Överföringen är nödvändig av viktiga skäl som rör allmänintresset.

| — | Överföringen är nödvändig för att kunna fastställa, göra gällande eller försvara rättsliga anspråk. |
| --- | --- |

—

Överföringen är nödvändig för att kunna fastställa, göra gällande eller försvara rättsliga anspråk.

Inget automatiserat beslutsfattande ingår i behandlingen av den registrerades personuppgifter.

Registrerade har rätt till information och rätt att få tillgång till sina personuppgifter. De har också rätt att få sina uppgifter korrigerade och kompletterade. Under vissa omständigheter kan de ha rätt att få sina personuppgifter raderade, att göra invändningar mot behandlingen av deras personuppgifter eller att begära att behandlingen ska begränsas.

De registrerade kan utöva dessa rättigheter genom att skicka ett e-postmeddelande till den personuppgiftsansvarige med en kopia till dataskyddsombudet enligt ovan.

De registrerade ska till sin begäran bifoga en kopia av en identitetshandling för att bekräfta sin identitet (id-kort eller pass). Handlingen ska innehålla ett identifikationsnummer och uppgifter om utfärdandeland, giltighetstid, namn, adress och födelsedatum. Andra uppgifter på kopian av identitetshandlingen, t.ex. foto eller personliga kännetecken, får döljas.

Registrerade har rätt att lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Dessförinnan rekommenderas de registrerade att först försöka få problemet åtgärdat genom att kontakta den personuppgiftsansvarige och/eller rådets dataskyddsombud.

Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol får registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 16.

(3)  EUT L 75 I, 14.3.2023, s. 134.

(4)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 6.

(5)  EUT L 75 I, 14.3.2023, s. 1.

---

| 14.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 95/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 95/11

---

Meddelande till de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/145/Gusp, i dess lydelse enligt rådets beslut (Gusp) 2023/572, och i rådets förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2023/571, om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

(2023/C 95/06)

Följande information lämnas för kännedom till de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som anges i bilagan till rådets beslut 2014/145/Gusp (1), i dess lydelse enligt rådets beslut (Gusp) 2023/572 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 269/2014 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2023/571 (4), om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

Enligt artikel 9.2 i förordning (EU) nr 269/2014 ska de fysiska eller juridiska personerna, enheterna eller organen före den 1 september 2022 eller inom sex veckor från datumet för uppförandet på förteckningen i bilaga I, beroende på vilket som inträffar sist, lämna uppgifter om penningmedel eller ekonomiska resurser inom en medlemsstats jurisdiktion som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av dem till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där dessa penningmedel eller ekonomiska resurser finns. De måste samarbeta med den nationella behöriga myndigheten vid alla kontroller av dessa uppgifter. Underlåtenhet att följa dessa krav kommer att betraktas som ett kringgående av åtgärderna om frysning av penningmedel eller ekonomiska resurser.

Rapporterade uppgifter ska skickas till den behöriga myndigheten i relevant medlemsstat via myndighetens webbplats (se bilaga II till förordning (EU) nr 269/2014) (5).

---

(1)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  EUT L 75 I, 14.3.2023, s. 134.

(3)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  EUT L 75 I, 14.3.2023, s. 1.

(5)  Den senaste konsoliderade versionen finns på EUR-Lex - 02014R0269-20230208 - SV - EUR-Lex (europa.eu).

---

Europeiska kommissionen

| 14.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 95/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 95/12

---

Eurons växelkurs (1)

13 mars 2023

(2023/C 95/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0706 |
| JPY | japansk yen | 141,96 |
| DKK | dansk krona | 7,4444 |
| GBP | pund sterling | 0,88370 |
| SEK | svensk krona | 11,4390 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9750 |
| ISK | isländsk krona | 150,90 |
| NOK | norsk krona | 11,3893 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,747 |
| HUF | ungersk forint | 390,95 |
| PLN | polsk zloty | 4,6944 |
| RON | rumänsk leu | 4,9168 |
| TRY | turkisk lira | 20,3131 |
| AUD | australisk dollar | 1,6066 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4745 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,3963 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7225 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4440 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 399,19 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,4545 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3413 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 497,90 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8145 |
| PHP | filippinsk peso | 58,872 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 37,000 |
| BRL | brasiliansk real | 5,6256 |
| MXN | mexikansk peso | 20,1933 |
| INR | indisk rupie | 88,0460 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0706

JPY

japansk yen

141,96

DKK

dansk krona

7,4444

GBP

pund sterling

0,88370

SEK

svensk krona

11,4390

CHF

schweizisk franc

0,9750

ISK

isländsk krona

150,90

NOK

norsk krona

11,3893

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,747

HUF

ungersk forint

390,95

PLN

polsk zloty

4,6944

RON

rumänsk leu

4,9168

TRY

turkisk lira

20,3131

AUD

australisk dollar

1,6066

CAD

kanadensisk dollar

1,4745

HKD

Hongkongdollar

8,3963

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7225

SGD

singaporiansk dollar

1,4440

KRW

sydkoreansk won

1 399,19

ZAR

sydafrikansk rand

19,4545

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3413

IDR

indonesisk rupiah

16 497,90

MYR

malaysisk ringgit

4,8145

PHP

filippinsk peso

58,872

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

37,000

BRL

brasiliansk real

5,6256

MXN

mexikansk peso

20,1933

INR

indisk rupie

88,0460

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 14.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 95/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 95/13

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med av den 1 april 2023

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 (1) av den 21 april 2004)

(2023/C 95/08)

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 56, 15.2.2023, s. 16.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2023 | ... | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 | 31.3.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2023

...

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023

31.3.2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.

---

Revisionsrätten

| 14.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 95/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 95/14

---

Särskild rapport 06/2023

Intressekonflikter i samband med EU:s jordbruks- och sammanhållningsutgifter: ramverket är på plats, men det finns luckor i åtgärderna för insyn och upptäckt

(2023/C 95/09)

Revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport 06/2023 Intressekonflikter i samband med EU:s jordbruks- och sammanhållningsutgifter: ramverket är på plats, men det finns luckor i åtgärderna för insyn och upptäckt just har offentliggjorts.

Rapporten kan läsas eller laddas ner på revisionsrättens webbplats: https://www.eca.europa.eu/sv/Pages/DocItem.aspx?did=63584

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 14.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 95/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 95/15

---

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2023/C 95/10)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”ACEITE DE TERRA ALTA/OLI DE TERRA ALTA”

EU-nr: PDO-ES-0245-AM02 – 30.11.2021

SUB (X) SGB ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta |
| --- |
| [Kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Oli de Terra Alta”] |
| C/ Bassa d’en Gaire,1 |
| 43780 Gandesa |
| SPANIEN |

Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta

[Kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Oli de Terra Alta”]

C/ Bassa d’en Gaire,1

43780 Gandesa

SPANIEN

Tfn +34 977420474

E-post: info@dopoliterraalta.cat

Internet: www.dopoliterraalta.cat

Kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceite de Terra Alta” eller ”Oli de Terra Alta” består av samtliga producenter och förädlare som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceite de Terra Alta” och har ett legitimt intresse att lämna in en ansökan om ändring.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen(ändringarna)

| ☐ | Produktens namn |
| --- | --- |

☐

Produktens namn

| ☒ | Produktbeskrivning |
| --- | --- |

☒

Produktbeskrivning

| ☐ | Geografiskt område |
| --- | --- |

☐

Geografiskt område

| ☐ | Bevis på ursprung |
| --- | --- |

☐

Bevis på ursprung

| ☒ | Produktionsmetod |
| --- | --- |

☒

Produktionsmetod

| ☒ | Samband |
| --- | --- |

☒

Samband

| ☐ | Märkning |
| --- | --- |

☐

Märkning

| ☐ | Annat [specificera] |
| --- | --- |

☐

Annat [specificera]

4.   Typ av ändring(ar)

| ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

| ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

De ändringar av specifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceite de Terra Alta” som denna ansökan gäller motsvarar en ändring av produktbeskrivningen, vissa icke-väsentliga ändringar av odlingsförhållandena och, slutligen, ändringar av ordalydelsen i avsnittet om samband, som endast påverkar det sammanfattande dokumentet.

| 5.1 | Olja som framställs uteslutande av olivsorten arbequina, som odlas i det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceite de Terra Alta”, har lagts till i avsnittet ”Produktbeskrivning” (avsnitt B.1 i specifikationen och punkt 3.2 i det sammanfattande dokumentet). Beskrivningen av den olja som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen har därför utökats för att även inkludera olja som framställs uteslutande av oliver av sorten arbequina, samt olja som framställs uteslutande av den huvudsakliga sorten empeltre och blandningar av den senare med de övriga sorter som är tillåtna för den skyddade ursprungsbeteckningen och som omfattar arbequina (såsom anges i den tidigare versionen av specifikationen).
  Den ändrade texten har nu följande lydelse:
  ”Extra jungfruolja som erhålls ur frukten från Olea Europaea L. av sorten empeltre eller sorten arbequina, eller en blandning med empeltre som huvudsaklig sort och arbequina, morruda och farga som sekundärsorter, genom mekaniska eller andra fysiska metoder som inte ändrar oljan och som bevarar smaken, aromen och egenskaperna hos den frukt ur vilken den utvinns.


  Empeltre är den huvudsakliga och traditionella sorten eftersom den dominerar i produktionsområdet.”
  Motivering: Arbequina är den andra sorten, i betydelse och förekomst, bland de sorter som odlas i det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen och upptar 22 % av det område som täcks av olivodlingar. Empeltre är den huvudsakliga sorten och utgör 65 % av odlingarna. Arbequina har blivit vanligare på senare år, eftersom nya lundar med kompletteringsbevattning har planterats. Denna sort har emellertid förekommit i området längre än så. Att olja som uteslutande framställs av oliver av sorten arbequina nu inkluderas i den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceite de Terra Alta” ska ses som ett erkännande av en extra jungfruolja som har producerats i detta område i över 40 år. Områdets inneboende egenskaper – dess orografi, jordmån, klimat osv. – och de traditionella odlingsmetoder som är typiska för det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceite de Terra Alta” har gett denna extra jungfruolja som uteslutande framställs av arbequinaoliver en särpräglad och karakteristisk profil som skiljer den från oljor som framställs av samma sort men produceras på annat håll.
  Oljan som uteslutande framställs av oliver av sorten arbequina har samma särdrag som den olja som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceite de Terra Alta”. Det bekräftas av den rapport om klassificeringen av arbequinaoljor som produceras i det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Oli de Terra Alta” som publicerades av institutet för forskning och teknik för jordbruksbaserade livsmedel (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària – IRTA) 2020. Där dras slutsatsen att oljor som framställs av arbequinaoliver som odlas i det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen uppfyller kraven i specifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceite de Terra Alta”. Att inkludera arbequinaolja i den skyddade ursprungsbeteckningen medför därmed inga ändringar av den sensoriska profilen eller de fysikalisk-kemiska egenskaperna hos de oljor som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

5.1

Den ändrade texten har nu följande lydelse:

”Extra jungfruolja som erhålls ur frukten från Olea Europaea L. av sorten empeltre eller sorten arbequina, eller en blandning med empeltre som huvudsaklig sort och arbequina, morruda och farga som sekundärsorter, genom mekaniska eller andra fysiska metoder som inte ändrar oljan och som bevarar smaken, aromen och egenskaperna hos den frukt ur vilken den utvinns.

Empeltre är den huvudsakliga och traditionella sorten eftersom den dominerar i produktionsområdet.”

Motivering: Arbequina är den andra sorten, i betydelse och förekomst, bland de sorter som odlas i det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen och upptar 22 % av det område som täcks av olivodlingar. Empeltre är den huvudsakliga sorten och utgör 65 % av odlingarna. Arbequina har blivit vanligare på senare år, eftersom nya lundar med kompletteringsbevattning har planterats. Denna sort har emellertid förekommit i området längre än så. Att olja som uteslutande framställs av oliver av sorten arbequina nu inkluderas i den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceite de Terra Alta” ska ses som ett erkännande av en extra jungfruolja som har producerats i detta område i över 40 år. Områdets inneboende egenskaper – dess orografi, jordmån, klimat osv. – och de traditionella odlingsmetoder som är typiska för det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceite de Terra Alta” har gett denna extra jungfruolja som uteslutande framställs av arbequinaoliver en särpräglad och karakteristisk profil som skiljer den från oljor som framställs av samma sort men produceras på annat håll.

Oljan som uteslutande framställs av oliver av sorten arbequina har samma särdrag som den olja som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceite de Terra Alta”. Det bekräftas av den rapport om klassificeringen av arbequinaoljor som produceras i det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Oli de Terra Alta” som publicerades av institutet för forskning och teknik för jordbruksbaserade livsmedel (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària – IRTA) 2020. Där dras slutsatsen att oljor som framställs av arbequinaoliver som odlas i det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen uppfyller kraven i specifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceite de Terra Alta”. Att inkludera arbequinaolja i den skyddade ursprungsbeteckningen medför därmed inga ändringar av den sensoriska profilen eller de fysikalisk-kemiska egenskaperna hos de oljor som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen.

| 5.2 | Följande icke-väsentliga ändringar införs i underavsnittet E.a ”Odlingsförhållanden” i specifikationen:






  — | Avsnittet ”Planteringstäthet” ändras för att återspegla de aktuella odlingsförhållandena och inkludera de nya konstbevattnade lundarna, som har en betydligt större planteringstäthet med upp till 500–1 200 träd per hektar. Mer specifikt läggs följande mening till:

  ”När det gäller de konstbevattnade lundarna beräknas den genomsnittliga tätheten ligga på omkring 500–1 200 träd per hektar.” |
| --- | --- | --- |

5.2

—

Avsnittet ”Planteringstäthet” ändras för att återspegla de aktuella odlingsförhållandena och inkludera de nya konstbevattnade lundarna, som har en betydligt större planteringstäthet med upp till 500–1 200 träd per hektar. Mer specifikt läggs följande mening till:

”När det gäller de konstbevattnade lundarna beräknas den genomsnittliga tätheten ligga på omkring 500–1 200 träd per hektar.”

| — | Ett extra stycke om den metod för växtnäringsbevattning som används i de konstbevattnade lundarna har lagts till i avsnittet ”Jordbearbetning”, som innehåller information om gödselmedel. Mer specifikt lyder det stycke som lagts till som följer:

  ”I de konstbevattnade lundarna tillförs gödselmedel genom att man blandar balanserat sammansatt gödselmedel i flytande form med bevattningsvattnet i enlighet med anvisningar som olivodlarna själva delar med sig av till varandra eller som rekommenderas av agronomer som är verksamma i området.” |
| --- | --- |

—

Ett extra stycke om den metod för växtnäringsbevattning som används i de konstbevattnade lundarna har lagts till i avsnittet ”Jordbearbetning”, som innehåller information om gödselmedel. Mer specifikt lyder det stycke som lagts till som följer:

”I de konstbevattnade lundarna tillförs gödselmedel genom att man blandar balanserat sammansatt gödselmedel i flytande form med bevattningsvattnet i enlighet med anvisningar som olivodlarna själva delar med sig av till varandra eller som rekommenderas av agronomer som är verksamma i området.”

| — | Av samma skäl som angetts för de två ovanstående punkterna, dvs. att komplettera upplysningarna i specifikationen och beakta det ökade antalet lundar som har större planteringstäthet till följd av konstbevattning, har följande stycken lagts till i avsnittet ”Bevattning”:

  ”Under det senaste årtiondet (2010–2020) har antalet konstbevattnade lundar ökat betydligt i hela det geografiska område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen. Denna företeelse är inte begränsad till bara en del av området.


  Nästan alla bevattningsanläggningarna är av kompletterande karaktär och tillhandahåller en varierande mängd vatten per hektar i enlighet med behovet, som förändras utifrån årstid och väder.” |
| --- | --- |

—

Av samma skäl som angetts för de två ovanstående punkterna, dvs. att komplettera upplysningarna i specifikationen och beakta det ökade antalet lundar som har större planteringstäthet till följd av konstbevattning, har följande stycken lagts till i avsnittet ”Bevattning”:

”Under det senaste årtiondet (2010–2020) har antalet konstbevattnade lundar ökat betydligt i hela det geografiska område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen. Denna företeelse är inte begränsad till bara en del av området.

Nästan alla bevattningsanläggningarna är av kompletterande karaktär och tillhandahåller en varierande mängd vatten per hektar i enlighet med behovet, som förändras utifrån årstid och väder.”

Motivering: Eftersom kompletteringsbevattning har införts i området för den skyddade ursprungsbeteckningen har förekomsten av konstbevattnade lundar ökat stort de senaste tio åren, och de mer traditionella regnbevattnade lundarna har minskat i antal. Dessa nya lundar, som förekommer i hela det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen, har i normalfallet betydligt större planteringstäthet än regnbevattnade lundar. Därför ansågs det lämpligt att utöka och uppdatera dessa aspekter på de odlingsförhållanden som ingår i avsnitt E.a i specifikationen (”Framställningsmetod: odlingsförhållanden”). Visserligen fanns det redan en del konstbevattnade lundar när den skyddade ursprungsbeteckningen registrerades, men dessa utgjorde då en mycket liten minoritet.

| 5.3 | Vissa icke-väsentliga ändringar har också gjorts i punkt 5 (”Samband”) i det sammanfattande dokumentet. De medför inga ändringar av karaktären på sambandet mellan SUB-produkten och det geografiska området. Inga ändringar har införts i detta avsnitt av specifikationen.
  Syftet med dessa ändringar är att tydliggöra att de fyra sorter som får användas för att framställa SUB-oljorna är inhemska sorter som traditionellt odlats i området och som är perfekt anpassade till jordmånen och klimatförhållandena i produktionsområdet. Ordalydelsen i den tidigare versionen av det sammanfattande dokumentet skulle kunna vara vilseledande och ge intryck av att den enda sort som traditionellt odlas i och är perfekt anpassad till området är den huvudsakliga sorten empeltre. Det är skälet till att det ansågs lämpligt att förtydliga denna punkt i det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

5.3

Vissa icke-väsentliga ändringar har också gjorts i punkt 5 (”Samband”) i det sammanfattande dokumentet. De medför inga ändringar av karaktären på sambandet mellan SUB-produkten och det geografiska området. Inga ändringar har införts i detta avsnitt av specifikationen.

Syftet med dessa ändringar är att tydliggöra att de fyra sorter som får användas för att framställa SUB-oljorna är inhemska sorter som traditionellt odlats i området och som är perfekt anpassade till jordmånen och klimatförhållandena i produktionsområdet. Ordalydelsen i den tidigare versionen av det sammanfattande dokumentet skulle kunna vara vilseledande och ge intryck av att den enda sort som traditionellt odlas i och är perfekt anpassad till området är den huvudsakliga sorten empeltre. Det är skälet till att det ansågs lämpligt att förtydliga denna punkt i det sammanfattande dokumentet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”ACEITE DE TERRA ALTA/OLI DE TERRA ALTA”

”ACEITE DE TERRA ALTA/OLI DE TERRA ALTA”

EU-nr: PDO-ES-0245-AM02 – 30.11.2021

EU-nr: PDO-ES-0245-AM02 – 30.11.2021

SUB (X) SGB ( )

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn [på sub eller sgb]

Namn [på sub eller sgb]

”Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.5 Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Extra jungfruolja som erhålls ur frukten från Olea Europaea L. av sorten empeltre eller sorten arbequina, eller en blandning med empeltre som huvudsaklig sort och arbequina, morruda och farga som sekundärsorter, genom mekaniska eller andra fysiska metoder som inte ändrar oljan och som bevarar smaken, aromen och egenskaperna hos den frukt ur vilken den utvinns. Empeltre är den huvudsakliga och traditionella sorten eftersom den dominerar i produktionsområdet.

Olea Europaea

Egenskaperna hos den olja som omfattas av ursprungsbeteckningen ”Aceite de Terra Alta” är följande:

Organoleptiska egenskaper:

Organoleptiska egenskaper:

| Utseende | Ren, transparent |
| --- | --- |
| Färg | De oliver som plockas i början av skördesäsongen är gröna eller gröngula och efter hand som skördesäsongen fortlöper blir de gula (från blekgult till gammal gyllengul). |
| Smak | Oljor med god smak och genomsnittlig till intensiv fruktighet, som blir mildare efter hand som skördesäsongen fortlöper, med en lätt fruktighet. Med inslag som kan föra tankarna till mandel och/eller nötter. |
| Medianvärde för defekter (Md) | 0 |
| Medianvärde för fruktighet | ≥ 2,5 |
| Medianvärde för beska | ≤ 6 |
| Medianvärde för kryddstyrka | ≤ 6 |

Utseende

Ren, transparent

Färg

De oliver som plockas i början av skördesäsongen är gröna eller gröngula och efter hand som skördesäsongen fortlöper blir de gula (från blekgult till gammal gyllengul).

Smak

Oljor med god smak och genomsnittlig till intensiv fruktighet, som blir mildare efter hand som skördesäsongen fortlöper, med en lätt fruktighet. Med inslag som kan föra tankarna till mandel och/eller nötter.

Medianvärde för defekter (Md)

0

Medianvärde för fruktighet

≥ 2,5

Medianvärde för beska

≤ 6

Medianvärde för kryddstyrka

≤ 6

Fysikalisk-kemiska egenskaper:

Fysikalisk-kemiska egenskaper:

| Maximal surhetsgrad (procent oljesyra) | 0,50 |
| --- | --- |
| Maximalt peroxidindex (milliekvivalent 02/kg) | 18 |
| Maximalt K270 | 0,20 |
| Maximalt K232 | 2,50 |

Maximal surhetsgrad (procent oljesyra)

0,50

Maximalt peroxidindex (milliekvivalent 02/kg)

2

18

Maximalt K270

270

0,20

Maximalt K232

232

2,50

Den sensoriska profilen och de fysikalisk-kemiska egenskaperna hos de fyra sorterna är mycket lika, vilket ger homogena produkter. Därför påverkas de huvudsakliga egenskaperna hos olivoljan ”Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta” inte av blandningen av dessa sorter.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

–

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Produktionen av oliver och framställningen av produkten får uteslutande äga rum i det område som anges i punkt 4.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Förpackningen av olivoljan kan äga rum inom såväl som utanför det geografiska produktionsområde som anges i punkt 4.

För detaljhandelsförsäljning ska oljan förpackas i förpackningar med en kapacitet på högst 5 liter, i behållare som är godkända enligt gällande lagstiftning.

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Utöver de uppgifter som föreskrivs generellt i den gällande lagstiftningen är det obligatoriskt att märka förpackningarna med namnet på beteckningen ”Aceite de Terra Alta” (på spanska) eller ”Oli de Terra Alta” (på katalanska), tillsammans med uppgiften ”Skyddad ursprungsbeteckning” eller ”SUB”.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet omfattar regionen Terra Alta och några kommuner i regionen Ribera d’Ebre, vilka båda ligger i den sydvästra delen av den autonoma regionen Katalonien.

Följande kommuner ingår i det geografiska området:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnés | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (alla polygoner med undantag för polygonerna 13,18, 19, 20 och 21) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Arnés

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Ascó

Batea

Gandesa

Pobla de Massaluca

Flix (alla polygoner med undantag för polygonerna 13,18, 19, 20 och 21)

Bot

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Caseres

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Det geografiska området för produktion och framställning av oljor som omfattas av beteckningen motsvarar det sydliga avsnittet av Ebrodalen. På grund av den varierande landformen och det faktum att det rör sig om en inlandsregion långt från havet betraktas området som ett övergångsområde mellan bergsklimatet och det kontinentala Medelhavsklimatet. Ur jordmåns- och klimatsynpunkt kännetecknas det geografiska området av följande tre avgörande faktorer:

| — | Höjd: det är fråga om en högplatå som i genomsnitt ligger 400 m över havet, och som består av kalkjord med mycket liten bördighet. |
| --- | --- |

—

Höjd: det är fråga om en högplatå som i genomsnitt ligger 400 m över havet, och som består av kalkjord med mycket liten bördighet.

| — | Naturliga barriärer: Tre bergsryggar sammanstrålar i området: ”Pàndols” och ”Cavalls”, med en höjd av högst 700 m, och den största av dem, ”Els ports de Beseit”, som i sin nordliga ände når upp till 1 400 meters höjd. Detta sammantaget bidrar till en särpräglad orografi som ger området ett alldeles eget mikroklimat i form av ett inlands-Medelhavsklimat med extrema temperaturer, stora temperatursvängningar och sommartorka. |
| --- | --- |

—

Naturliga barriärer: Tre bergsryggar sammanstrålar i området: ”Pàndols” och ”Cavalls”, med en höjd av högst 700 m, och den största av dem, ”Els ports de Beseit”, som i sin nordliga ände når upp till 1 400 meters höjd. Detta sammantaget bidrar till en särpräglad orografi som ger området ett alldeles eget mikroklimat i form av ett inlands-Medelhavsklimat med extrema temperaturer, stora temperatursvängningar och sommartorka.

| — | Vindar: Till det ovannämnda tillkommer vindfenomen som är mycket betydelsefulla i detta område, inte på grund av deras styrka (som inte är alltför stor), utan på grund av det som de bidrar med till odlingen. De två viktigaste vindarna har egna namn i området: ”Garbinada” och ”Cerç”. |
| --- | --- |

—

Vindar: Till det ovannämnda tillkommer vindfenomen som är mycket betydelsefulla i detta område, inte på grund av deras styrka (som inte är alltför stor), utan på grund av det som de bidrar med till odlingen. De två viktigaste vindarna har egna namn i området: ”Garbinada” och ”Cerç”.

Egenskaperna hos oljan med den skyddade ursprungsbeteckningen avgörs av de sorter som används, som är inhemska och av tradition odlas i området. De är uppskattade för sin höga oljehalt och den utmärkta kvaliteten på de oljor som utvinns ur dem. Det exklusiva och naturliga spridningsområdet för sorten empeltre sammanfaller med Ebrodalen och Balearerna. Det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceite de Terra Alta” eller ”Oli de Terra Alta” motsvarar exakt den sydliga delen av nämnda dal. Sorterna empeltre, arbequina, farga och morruda är perfekt anpassade efter jordmåns- och klimatförhållandena i det område där oljan med den skyddade ursprungsbeteckningen produceras. Det beror på att de inte införts nyligen utan är resultatet av ett naturligt urval som gett upphov till rustika sorter som är anpassade efter den magra jorden och motståndskraftiga mot torkan och kylan. Empeltre är den huvudsakliga och traditionella sorten i regionen Terra Alta, och är rent av den enda sort som odlas på vissa platser. Olivsorten empeltre intar en så pass viktig och enastående ställning i regionen Terra Alta att den i plantskolorna också går under benämningen Terra Alta. Dessa sorter är så väl anpassade till jordmåns- och klimatförhållandena i området att institutet för forskning och teknik för jordbruksbaserade livsmedel (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària – IRTA) planterade lundar med empeltre- och arbequinakloner för att förädla sorterna i det område som för närvarande omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen, i kommunerna Batea och Gandesa.

Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària

Höjden över havet, de naturliga barriärer som formar det geografiska områdets orografi och vinden ger upphov till ett särskilt mikroklimat i området, med direkt inverkan på olivträdens livscykel och följaktligen även på deras frukt, oliverna, och den olja som erhålls från dessa.

I det särskilda fallet med vindarna bidrar vinden från sydväst, ”Garbinada”, med den fukt som krävs för odlingen av oliver, medan ”Cerç”, den kyliga och torra vinden från nordväst, tack vare sina egenskaper och att den återkommer tätt, undanröjer många sanitära problem (svampinfektioner) och möjliggör för oljans råvara att mogna problemfritt och anlända till olivoljekvarnarna i ett utmärkt skick.

Ur historisk synvinkel är ”Aceite de Terra Alta” eller ”Oli de Terra Alta” resultatet av en lång tradition, eftersom odlingen av olivträd i Terra Alta-regionen går ända tillbaka till araberna. År 1192, vid övergången från arabiskt till kristet herravälde, ansågs olivoljan redan som en av de viktigaste jordbruksprodukterna från regionen (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992). Dessutom intog olivodling i Batea (kommun i regionen Terra Alta) enligt Antoni Mascaró i boken Mina minnen (Mis memorias, 1948), 1787 förstaplatsen bland grödorna, följt av spannmål och vin. I denna bok står följande att läsa: ”[...] skörden av den olja som denna landsdel har sin verkliga rikedom att tacka för uppgick i år till tjugoen tusen krus [regional måttenhet] till en vikt av 38 pund vardera, vilket motsvarar 31 920 spanska arrober [...]”. Detta motsvarar en produktion av 350 000 kg olja, dvs. omkring 1 800 000 kg oliver. Med tanke på att befolkningen bestod av mindre än 1 000 personer vid denna tidpunkt, ger det en bild av den betydelse som oljeproduktionen hade i området under 1700-talet. Vid mitten av 1800-talet var dess betydelse oförminskad, och olivodling för tillverkning av olja utgjorde grödan med störst utbredning inom det nuvarande Terra Alta. Oljeproduktionen var då betydligt större än den är i dag (Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España av Pascual Madoz, 1847). Oljan hyllas även för sin kvalitet och det sägs om Gandesa-området att ”[...] detta landområde är ursprung till en fin och riklig olja, till vete, till råg [...]”.

Cartes de Poblament de Gandesa

Mina minnen

Mis memorias

Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España

Det geografiska områdets naturliga faktorer har därför format det naturliga urvalet av de oliver i området som lämpar sig för oljeframställning. Detta i kombination med den långa traditionen av olivodling i området (med anknytning till samtliga odlings- och tillverkningsetapper, från beredning av jorden via skörd vid den optimala mognadsgraden till bearbetning), gör det möjligt att erhålla olja av högsta kvalitet, med god och fruktig smak och med inslag som för tankarna till mandel och/eller nötter.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Under tiden som ändringen behandlas finns den uppdaterade produktspecifikationen att läsa på följande länk: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-dop-aceite-terra-alta-modificacio-2021-es.pdf

När den har godkänts kommer den att finnas tillgänglig via följande länk: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/castella/

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

Rättelser

| 14.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 95/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 95/21

---

Rättelse till Public holidays 2023

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 39 av den 1 februari 2023
  )

(2023/C 95/11)

Sidan 20, rad 24

I stället för:

| ”Slovenija | 2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12” |
| --- | --- |

”Slovenija

2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12”

ska det stå:

| ”Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12”. |
| --- | --- |

”Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12”.

---