Here's how you know
 **Official websites use .mil** .mil
 **Secure .mil websites use HTTPS** lock () https://


Skip to main content (Press Enter).
 Toggle navigation
            
            
            
            
            National Guard
                        Always Ready Always There
                    National Guard
            
            Search National Guard:
                        Search
                    Search
                        Search National Guard:
                            Search
    Home

    News
    
        Guard News

    Overseas Operations

    State Partnership Program

    News Features

    RSS Feeds

    Press Releases

    Transcripts

    Features
    
        Features by Year

    State Partnership Program

    Special Features

    About the Guard
    
        How We Began

    Air National Guard

    Army National Guard    
    
        DEERS Soldier Journey

    Leader Development Program

    History and Heritage

    I am the Guard

    NGB Official March

    Leadership
    
        CNGB

    VCNGB

    SEA

    DANG

    DARNG

    Joint Staff    
    
        J-1

    J-2

    J-3

    J-4

    J-5

    J-6

    J-7

    J-8

    Personal Staff    
    
        Inspector General

    General Counsel    
    
        Special Victims Counsel

    Public Affairs

    Executive Support Services

    Legislative Liaison

    Special Staff    
    
        Office of the Provost Marshal

    Office of the Joint Surgeon

    Director of Acquisitions

    Small Business Programs

    Chaplain

    Senior Leader Management Office

    Diversity Equity Inclusion

    Comptroller

    Resources    
        National Defense Strategy Implementation Guidance

    Community Engagement

    FOIA

    Fact Sheets

    Helpful Links

    Image Gallery
    
        News Images

    Graphics

    Historical Paintings

    Diversity, Equity, and Inclusion

    Legislative Liaison

    Small Business Programs

    Social Media

    State Websites

    Videos    
    
        Featured Videos

    On Every Front

    2019 Videos

    2020 Videos

    2021 Videos

    Suicide Prevention

    Family Programs

    Environmental

    Trial Defense Service

    Holistic Wellness Challenge

    Contact Us  Home
  News
  Article View
 
 Download
 Details
 Share
 NEWS
 Texas Soldiers break language barriers to help Hurricane Harvey's victims By Staff Sgt. Melisa Washington
                100th Mobile Public Affairs Detachment
 ORANGE, Texas - “Stop, they might need something!” Spc. Laura Campa barked at Sgt. Andrew Felthous, the driver of our high-water truck. He obliged, stopped the vehicle and pulled back his window. Campa took off her seatbelt and leaned over him. “Ocupan algo?” she asked. ‘Do you need something?' The two middle-aged women with two small girls shook their heads no and continued to walk. “They're Hispanic, they might need something and not be able to ask for it” she explained to me, “I always stop to ask, even if they don’t wave for us." Felthous put the vehicle back in drive to catch up to the lead truck. As a public affairs specialist assigned to escort a journalist on a relief effort mission for the Texas Military Department, I was intrigued. But as a Mexican-American, my intrigue increased two-fold. I asked Campa if she felt that her ability to speak Spanish had proven useful during their mission to distribute food, clean water, and supplies to Harvey victims in low-income neighborhoods of Orange. “We went to one shelter to give out supplies, and a woman there couldn’t speak any English. I had to translate for her,” she said. On this particular venture, Spanish was far from a foreign language. Out of 11 Soldiers and one civilian journalist on the mobile supply distribution mission in Orange, eight of us were bilingual. I soon realized there was no standard operating language for this mission. We all found our operational tempo in the neighborhood we were assigned to bring relief to. Texas National Guard Soldiers from the 36th Infantry Division trekked through flooded streets asking residents what items they needed. They shouted the requests back to the truck and returned with the items. The embedded journalist and I took photos and captured videos of the Soldiers in action. Several streets down, I found myself shouting requests "Agua, necesito agua!” I yelled down the road, ‘Water, I need water!' I had put my camera down to help. The Soldier on the truck handed me a case of water. As soon as I passed off the water, I asked for the next item. "Pañales, talla dos!” I shouted back to him, ‘Diapers, size two!’ Requests for supplies continued to bounce back and forth between driveways and LMTVs in English and Spanish. Language was fluid that day - there were no barriers. We acted and reacted rhythmically because we understood each other far beyond the words we were speaking.
 SHARE
 PRINT
  harvey
 
 Texas Guard looks back on lessons learned from Harvey
 By Tech. Sgt. Mindy Bloem
  El Paso to Orange: Soldiers travel 1000 miles in wake of Harvey
 By Spc. Christina Clardy
  As Irma looms, some Guard members hopscotch from storm to storm
 By Sgt. 1st Class Jessica Barnett
  More
 Texas Air Guard Deploys MQ-9 to Help Fight Wildfires4/9/2024Guard Employs AI to Battle Wildfires, Improve Disaster Response4/8/2024National Guard-led Space Exercise Helps Build Programs for NATO Partners4/8/2024 View more Guard News »
 US, Canadian Special Forces Forge Partnerships in Jamaica4/8/2024
Deployed Pennsylvania Guard Soldiers Earn Their Combat Patch3/27/2024
Pennsylvania Guard Conducts Medical Cold-Load Training in Africa3/20/2024 View more Overseas Operations News »
 Illinois Air Guard Supports Partner Poland4/10/2024

Wisconsin Guard Builds on Papua New Guinea Partnership4/4/2024

Nevada Guard Welcomes Soldiers from Partners Fiji, Tonga4/2/2024 View more State Partnership Program News »
 Back-to-school tools for military families8/11/2015DoD sends blended military retirement proposal to Congress6/16/2015First employment symposium held for National Guard spouses5/11/2015 View more Family Programs News »
 Home
 Site Map
 Privacy & Security Policy
 Link Disclaimer
 Web Policy
 DOD Information Quality
 DOD Open GovernmentFOIA
 No FEAR Act
 Accessibility/Section 508
 Contact Us
 Army Guard Careers
 Air Guard Careers
 USA.gov
                    
Staying Connected
    XYouTubeFlickrFacebookInstagram
                 
                
                

Hosted by Defense Media Activity - WEB.mil