# Europos Sąjungos C 114/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 114 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. kovo 29d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 114

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. kovo 29d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 114/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2023/C 114/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2023/C 114/02 | Tarybos Išvados dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 24/2022. Įmonėms skirti e. valdžios veiksmai. Komisijos veiksmai buvo įgyvendinti, bet e. paslaugų prieinamumas visoje ES dar skiriasi | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 114/03 | 2023 m. kovo 28 d. Euro kursas | 4 |
| | Audito Rūmai |
| 2023/C 114/04 | Specialioji ataskaita 07/2023. Komisijos EGADP kontrolės sistemos struktūra – Nepaisant to, kad suplanuoti plataus užmojo darbai, naujame įgyvendinimo modelyje ES lygmeniu tebėra patikinimo ir atskaitomybės spragų | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2023/C 114/02

Tarybos Išvados dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 24/2022. Įmonėms skirti e. valdžios veiksmai. Komisijos veiksmai buvo įgyvendinti, bet e. paslaugų prieinamumas visoje ES dar skiriasi

2

Europos Komisija

2023/C 114/03

2023 m. kovo 28 d. Euro kursas

4

Audito Rūmai

2023/C 114/04

Specialioji ataskaita 07/2023. Komisijos EGADP kontrolės sistemos struktūra – Nepaisant to, kad suplanuoti plataus užmojo darbai, naujame įgyvendinimo modelyje ES lygmeniu tebėra patikinimo ir atskaitomybės spragų

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 114/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 114/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11085 – FRASERS / GO SPORT). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 114/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 114/08 | Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas | 12 |
| 2023/C 114/09 | Komunikatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 7 dalies a punkto iii papunktį dėl valstybių narių muitinių priimtų sprendimų, susijusių su privalomąja tarifine informacija dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje | 31 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 114/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2023/C 114/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11085 – FRASERS / GO SPORT). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2023/C 114/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

KITI AKTAI

Europos Komisija

2023/C 114/08

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas

12

2023/C 114/09

Komunikatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 7 dalies a punkto iii papunktį dėl valstybių narių muitinių priimtų sprendimų, susijusių su privalomąja tarifine informacija dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2023 3 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 114/01)

2023 m. kovo 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11040. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11040. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2023 3 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/2

---

TARYBOS IŠVADOS

dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 24/2022

„Įmonėms skirti e. valdžios veiksmai. Komisijos veiksmai buvo įgyvendinti, bet e. paslaugų prieinamumas visoje ES dar skiriasi“

(2023/C 114/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

PRIMINDAMA: savo išvadas dėl Audito Rūmų parengtų specialiųjų ataskaitų nagrinėjimo gerinimo atsižvelgiant į biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą (1),

ATKREIPIA DĖMESĮ į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 24/2022 „Įmonėms skirti e. valdžios veiksmai. Komisijos veiksmai buvo įgyvendinti, bet e. paslaugų prieinamumas visoje ES dar skiriasi“;

ATKREIPIA DĖMESĮ į specialiojoje ataskaitoje padarytas išvadas ir pateiktas rekomendacijas;

PRIMENA savo išvadas „2016–2020 m. e. valdžios veiksmų planas. Valdžios skaitmeninių permainų spartinimas“ (2), kuriose raginama nustatyti konkrečius, realius ir išmatuojamus veiksmų plano tikslus ir suderinti veiksmus ir susijusias finansines priemones, nes tai gali padėti valstybėms narėms įvykdyti skaitmeninę pertvarką;

PRIPAŽĮSTA visų pirma, kad

| a) | 2016–2020 m. e. valdžios veiksmų planui nebuvo skirtas biudžetas ir, kaip pastebėjo Europos Audito Rūmai, sukurtų sprendimų propagavimas daugiausia apsiribojo atskirais veiksmais suplanuota veikla ir geriausios patirties apsikeitimu tarp valstybių narių; |
| --- | --- |

a)

2016–2020 m. e. valdžios veiksmų planui nebuvo skirtas biudžetas ir, kaip pastebėjo Europos Audito Rūmai, sukurtų sprendimų propagavimas daugiausia apsiribojo atskirais veiksmais suplanuota veikla ir geriausios patirties apsikeitimu tarp valstybių narių;

| b) | Komisija vykdė tų veiksmų rezultatų stebėseną, tačiau viso veiksmų plano rezultatų ar poveikio išsamios stebėsenos, išskyrus atskirų veiksmų rezultatus, nevykdė; |
| --- | --- |

b)

Komisija vykdė tų veiksmų rezultatų stebėseną, tačiau viso veiksmų plano rezultatų ar poveikio išsamios stebėsenos, išskyrus atskirų veiksmų rezultatus, nevykdė;

PRIMENA Europos Komisijos ir valstybių narių puikų bendradarbiavimą laikantis subsidiarumo principo: e. valdžia ES ir nacionaliniu lygmenimis plėtojama jau daugiau nei dešimtmetį, pirmiausia naudojantis e. valdžios veiksmų planais, siekiant skaitmeninės technologijos pagalba pertvarkyti viešojo administravimo institucijas;

PALANKIAI VERINA tai, kad Komisija pritarė visoms specialiojoje ataskaitoje pateiktoms rekomendacijoms;

PRIMENA, kad COVID-19 pandemija išryškino atsparių, sąveikių skaitmeninių viešųjų paslaugų svarbą;

PALANKIAI VERTINA tai, kad Taryba, Parlamentas ir Komisija laiku priėmė sprendimą, kuriuo nustatoma 2030 m. politikos programa „Skaitmeninio dešimtmečio kelias“;

PRAŠO valstybių narių parengti nacionalines veiksmų gaires ir trajektorijas siekiant tikslo, kad pagrindinės viešosios paslaugos, apibrėžtos skaitmeninio dešimtmečio politikos programoje, turėtų būti prieinamos internetu ne vėliau kaip 2030 m.;

PRIMENA, kad Komisijai paskelbus antrą ataskaitą „Skaitmeninio dešimtmečio pažanga“ ir po to kas dvejus metus atitinkamos valstybės narės turi pateikti savo nacionalinių veiksmų gairių pataisas, apimančias politiką, priemones ir veiksmus, kurių jos ketina imtis, kad pasiektų skaitmeninius tikslus;

PRAŠO Tarybos ir Europos Parlamento skubiai priimti Europos sąveikumo aktą (3), kuriuo nustatomos aukšto lygio viešojo sektoriaus sąveikumo visoje Sąjungoje priemonės, ir pasiūlymą dėl reglamento, kuriuo nustatoma Europos skaitmeninės tapatybės sistema (4);

RAGINA Komisiją užtikrinti reikiamų veiksmų ir atitinkamų finansinių priemonių, kurios galėtų padėti valstybėms narėms atlikti savo viešųjų paslaugų skaitmeninę pertvarką, suderinamumą;

PRAŠO Komisijos parengti visapusišką veiksmingo e. valdžios paslaugų, skirtų įmonėms visoje Sąjungoje, skatinimo strategiją;

PRAŠO valstybių narių ir Komisijos atkreipti dėmesį į specialiojoje ataskaitoje pateiktas išvadas ir rekomendacijas ir ragina jas tas rekomendacijas išsamiai išnagrinėti.

---

(1)  Dok. 7515/00 + COR 1.

(2)  Dok. 11801/16.

(3)  Dok. 14973/22.

(4)  Dok. 9471/21.

---

Europos Komisija

| 2023 3 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/4

---

Euro kursas (1)

2023 m. kovo 28 d.

(2023/C 114/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0841 |
| JPY | Japonijos jena | 141,69 |
| DKK | Danijos krona | 7,4492 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87938 |
| SEK | Švedijos krona | 11,2195 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9947 |
| ISK | Islandijos krona | 148,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,3240 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,668 |
| HUF | Vengrijos forintas | 382,95 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6815 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9523 |
| TRY | Turkijos lira | 20,7153 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6219 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4803 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5100 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7382 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4394 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 407,94 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,7029 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4554 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 353,40 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7717 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,951 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,152 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,6080 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,8389 |
| INR | Indijos rupija | 89,0640 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0841

JPY

Japonijos jena

141,69

DKK

Danijos krona

7,4492

GBP

Svaras sterlingas

0,87938

SEK

Švedijos krona

11,2195

CHF

Šveicarijos frankas

0,9947

ISK

Islandijos krona

148,10

NOK

Norvegijos krona

11,3240

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,668

HUF

Vengrijos forintas

382,95

PLN

Lenkijos zlotas

4,6815

RON

Rumunijos lėja

4,9523

TRY

Turkijos lira

20,7153

AUD

Australijos doleris

1,6219

CAD

Kanados doleris

1,4803

HKD

Honkongo doleris

8,5100

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7382

SGD

Singapūro doleris

1,4394

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 407,94

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,7029

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4554

IDR

Indonezijos rupija

16 353,40

MYR

Malaizijos ringitas

4,7717

PHP

Filipinų pesas

58,951

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,152

BRL

Brazilijos realas

5,6080

MXN

Meksikos pesas

19,8389

INR

Indijos rupija

89,0640

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 2023 3 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/5

---

Specialioji ataskaita 07/2023

„Komisijos EGADP kontrolės sistemos struktūra – Nepaisant to, kad suplanuoti plataus užmojo darbai, naujame įgyvendinimo modelyje ES lygmeniu tebėra patikinimo ir atskaitomybės spragų“

(2023/C 114/04)

Europos Audito Rūmai paskelbė Specialiąją ataskaitą 07/2023 „Komisijos EGADP kontrolės sistemos struktūra. Nepaisant to, kad suplanuoti plataus užmojo darbai, naujame įgyvendinimo modelyje ES lygmeniu tebėra patikinimo ir atskaitomybės spragų“.

Ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: https://www.eca.europa.eu/lt/Pages/DocItem.aspx?did=63634

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 3 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 114/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „TotalEnergies SE“ (toliau – „TotalEnergies“, Prancūzija); |
| --- | --- |

—

„TotalEnergies SE“ (toliau – „TotalEnergies“, Prancūzija);

| — | „Total Eren Holding“ (toliau – „Total Eren“, Prancūzija), šiuo metu kartu vadoma įmonių „TotalEnergies“ ir „New Eren SA“. |
| --- | --- |

—

„Total Eren Holding“ (toliau – „Total Eren“, Prancūzija), šiuo metu kartu vadoma įmonių „TotalEnergies“ ir „New Eren SA“.

„TotalEnergies“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Total Eren“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „TotalEnergies“ – vertikaliai integruota tarptautinė energetikos įmonė, vykdanti veiklą visuose naftos ir dujų pramonės sektoriuose; |
| --- | --- |

—

„TotalEnergies“ – vertikaliai integruota tarptautinė energetikos įmonė, vykdanti veiklą visuose naftos ir dujų pramonės sektoriuose;

| — | „Total Eren“ plėtoja, finansuoja, stato ir valdo atsinaujinančiosios energijos jėgaines visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

„Total Eren“ plėtoja, finansuoja, stato ir valdo atsinaujinančiosios energijos jėgaines visame pasaulyje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2023 3 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11085 – FRASERS / GO SPORT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 114/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „SPORTSDIRECT.COM France SA“ (toliau – „SPORTSDIRECT.COM France“, Prancūzija), priklausančia įmonei „Frasers Group“ (Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

„SPORTSDIRECT.COM France SA“ (toliau – „SPORTSDIRECT.COM France“, Prancūzija), priklausančia įmonei „Frasers Group“ (Jungtinė Karalystė),

| — | „Groupe GO Sport SAS“ (toliau – „Groupe GO Sport“, Prancūzija), priklausančia įmonei „GO Sport Group“ (Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Groupe GO Sport SAS“ (toliau – „Groupe GO Sport“, Prancūzija), priklausančia įmonei „GO Sport Group“ (Prancūzija),

| — | „GO Sport France SAS“ (toliau – „GO Sport France“, Prancūzija), priklausančia įmonei „GO Sport Group“ (Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„GO Sport France SAS“ (toliau – „GO Sport France“, Prancūzija), priklausančia įmonei „GO Sport Group“ (Prancūzija).

Įmonė „SPORTSDIRECT.COM France“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonių „Groupe GO Sport“ ir „GO Sport France“ dalių kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant turtą.

2.

| — | „SPORTSDIRECT.COM France“ veikia mažmeninės prekybos sporto prekėmis rinkoje ir valdo kelias parduotuves „Sports Direct“ Prancūzijoje, |
| --- | --- |

—

„SPORTSDIRECT.COM France“ veikia mažmeninės prekybos sporto prekėmis rinkoje ir valdo kelias parduotuves „Sports Direct“ Prancūzijoje,

| — | „Groupe GO Sport“ užsiima mažmenine prekyba sporto prekėmis ir pagrindinę veiklą vykdo Prancūzijoje, |
| --- | --- |

—

„Groupe GO Sport“ užsiima mažmenine prekyba sporto prekėmis ir pagrindinę veiklą vykdo Prancūzijoje,

| — | „GO Sport France“ užsiima mažmenine prekyba sporto prekėmis ir pagrindinę veiklą vykdo Prancūzijoje. |
| --- | --- |

—

„GO Sport France“ užsiima mažmenine prekyba sporto prekėmis ir pagrindinę veiklą vykdo Prancūzijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11085 – FRASERS / GO SPORT

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2023 3 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 114/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Macquarie Real Estate Investments Holdings (North America), Inc.“ (toliau – „Macquarie“, JAV), priklausančia įmonei „Macquarie Group“, |
| --- | --- |

—

„Macquarie Real Estate Investments Holdings (North America), Inc.“ (toliau – „Macquarie“, JAV), priklausančia įmonei „Macquarie Group“,

| — | „RHP Partners-Manager GP, LLC“ (toliau – RHP, JAV), |
| --- | --- |

—

„RHP Partners-Manager GP, LLC“ (toliau – RHP, JAV),

| — | „IC USA LP“ (toliau – „Ivanhoe“, JAV), kontroliuojama subjekto „Caisse des dépôts et placement du Québec“ (toliau – CDPQ, Kanada), |
| --- | --- |

—

„IC USA LP“ (toliau – „Ivanhoe“, JAV), kontroliuojama subjekto „Caisse des dépôts et placement du Québec“ (toliau – CDPQ, Kanada),

| — | „RHP Partners III, LP“ (toliau – bendroji įmonė, JAV). |
| --- | --- |

—

„RHP Partners III, LP“ (toliau – bendroji įmonė, JAV).

„Macquarie“, RHP ir „Ivanhoe“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą naujos įsteigiamos bendrosios įmonės kontrolę.

Koncentracija vykdoma pagal sutartį arba kitokiais būdais.

2.

| — | „Macquarie“ veikia nekilnojamojo turto investicijų srityje Šiaurės Amerikoje, |
| --- | --- |

—

„Macquarie“ veikia nekilnojamojo turto investicijų srityje Šiaurės Amerikoje,

| — | RHP yra modulinių namų bendruomenių JAV savininkė ir (arba) eksploatuotoja, |
| --- | --- |

—

RHP yra modulinių namų bendruomenių JAV savininkė ir (arba) eksploatuotoja,

| — | „Ivanhoe“ veikia aukštos kokybės nekilnojamojo turto vystymo ir projektų srityje Šiaurės Amerikoje. Jos patronuojančioji bendrovė „Ivanhoe Cambridge“ yra pasaulio mastu veikianti investuotoja į nekilnojamąjį turtą. |
| --- | --- |

—

„Ivanhoe“ veikia aukštos kokybės nekilnojamojo turto vystymo ir projektų srityje Šiaurės Amerikoje. Jos patronuojančioji bendrovė „Ivanhoe Cambridge“ yra pasaulio mastu veikianti investuotoja į nekilnojamąjį turtą.

3.

Bendrosios įmonės verslo veikla bus ši: modulinių namų bendruomenių nuosavybė ir eksploatavimas, taip pat modulinių namų tokiose bendruomenėse nuoma ir pardavimas JAV.

4.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

5.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2023 3 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/12

---

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas

(2023/C 114/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį (1) per du mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

PRODUKTO SPECIFIKACIJOS PAKEITIMO PARAIŠKA

„Balaton / Balatoni“

PDO-HU-A1507-AM04

Taikymo pradžios data: 2018.1.18

1.   Pakeitimui taikomos taisyklės

Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnis. Reikšmingas pakeitimas

2.   Pakeitimo aprašymas ir pagrindimas

2.1.   Produktui taikomos nuorodos perklasifikavimas į saugomą geografinę nuorodą

Lyginant su produktais, kuriems taikoma SKVN, vynų „Balaton / Balatoni“, gaminamų iš vynuogių, išaugintų nustatytose Balatono vyno regiono vietovėse, kokybė yra mažiau nulemta vietovės ypatybių. Vynų „Balaton“ ryšys su geografine vietove visų pirma grindžiamas bendrais Balatono vyno regiono – vientiso istorines šaknis turinčio darinio, susiformavusio, žvelgiant iš turizmo, gamtos, ekonomikos ir apsaugos perspektyvos, aplink Balatono ežerą – ypatumais. Balatono vyno regionas visų pirma išsiskiria savo žinomumu, apie kurį liudija kasmet įvairiose Balatono vietose rengiamos vietos gyventojams ir svečiams iš užsienio skirtos vyno šventės, derliaus nuėmimo šventės ir vyno savaitės (pavyzdžiui, Badačonyje rengiama vyno šventė „Borbarangolás“ (Vyno turas), „Zánkai bornapok“ (Vyno dienos Zankoje), „Badacsonyi Borhét“ (Badačonio vyno savaitė) ir „Balatonfüredi Borhetek“ (Balatonfiuredo vyno savaitės)). Todėl manome, kad ypatinga vynų „Balaton“ kokybė yra visų pirma susijusi su jų geografine kilme ir Balatono vyno regiono geru vardu. Dėl šios priežasties nusprendėme pakeisti vyno „Balaton / Balatoni“ specifikaciją iš SKVN į SGN. Atitinkamai taisyklėse dėl nuorodų bus naudojamas tradicinis terminas „tájbor“ (krašto vynas).

Šį perklasifikavimą taip pat galima pagrįsti Balatono vyno regiono dydžiu ir daugialypiškumu, nes teritorija yra labai įvairi tiek gamtinių, tiek žmogiškųjų veiksnių aspektu. Be to, vynai „Balaton“ turi gerą vardą – apie jį aiškiai liudija pirmiau aprašyti vyno turizmo pavyzdžiai – to ir tikimasi iš SGN žymimų produktų. Šių vynų geras vardas konkrečiai siejamas su geografine vietove, o vynų „Balaton“ pavadinimas žinomas visoje Vengrijoje ir kitose valstybėse narėse.

Keičiami produkto specifikacijos (ir bendrojo dokumento) skyriai:

| I | skyrius „Geografinės nuorodos tipas“ (Bendrojo dokumento 2 skyrius „Geografinės nuorodos tipas“); |
| --- | --- |

I

skyrius „Geografinės nuorodos tipas“ (Bendrojo dokumento 2 skyrius „Geografinės nuorodos tipas“);

| VII | skyrius „Ryšys su geografine vietove“ (Bendrojo dokumento 8 skyrius „Ryšys su geografine vietove“); |
| --- | --- |

VII

skyrius „Ryšys su geografine vietove“ (Bendrojo dokumento 8 skyrius „Ryšys su geografine vietove“);

| VIII | skyrius „Papildomos sąlygos“ (Bendrojo dokumento 9 skyrius „Kitos pagrindinės sąlygos“). |
| --- | --- |

VIII

skyrius „Papildomos sąlygos“ (Bendrojo dokumento 9 skyrius „Kitos pagrindinės sąlygos“).

2.2.   Analitinių ir juslinių savybių pakeitimas

Mažiausio cukraus kiekio vynuogėse parametro sumažinimas nuo 9 tūrio proc. iki 8 tūrio proc. yra pagrįstas išaugusia mažesnės alkoholio koncentracijos vynų paklausa ir pakeitimo nulemtu ankstesnio derliaus nuėmimo privalumu. (Sumažinus mažiausią potencinę alkoholio koncentraciją (cukraus kiekį) vynuogėse, iš jų pagamintų vynų mažiausia alkoholio koncentracija nesikeičia. Mažiausia alkoholio koncentracija vynuose išliks 9 tūrio proc.) Išaugo ne tik mažesnės alkoholio koncentracijos vynų, kurie gali būti tiekiami rinkai anksčiau, paklausa, bet ir jų pasiūla, savo ruožtu galinti padidinti konkurencingumą rinkoje. Baltojo vyno juslinių savybių apibūdinime sakinys, kuriame kalbama apie spalvos atspalvį ir kuris buvo pakeistas, patikslintas atsižvelgiant į analitinius parametrus.

Keičiami produkto specifikacijos (ir bendrojo dokumento) skyriai:

| II | skyrius „Vyno (-ų) aprašymas“ (Bendrojo dokumento 4 skyrius „Vyno (-ų) aprašymas“), |
| --- | --- |

II

skyrius „Vyno (-ų) aprašymas“ (Bendrojo dokumento 4 skyrius „Vyno (-ų) aprašymas“),

| III | skyrius „Specialūs vynininkystės metodai“ (Bendrojo dokumento 5 skyrius „Vynininkystės metodai“). |
| --- | --- |

III

skyrius „Specialūs vynininkystės metodai“ (Bendrojo dokumento 5 skyrius „Vynininkystės metodai“).

2.3.   Didžiausios išeigos padidinimas

Pagal Vengrijos taisykles dėl nuorodos SGN naudojimo leidžiama nustatyti, kad jauno vyno, kuris brandinamas su nuosėdomis, didžiausia išeiga būtų ne 100 hl/ha, o 120 hl/ha. Atitinkamai pakeista ir vynuogių derliaus vertė kilogramais. Atsižvelgiant į padidėjusią vyno paklausą, pasiūlos didinimas yra būdas padidinti jo kiekius ir atitinkamai pagerinti konkurenciją.

Keičiami produkto specifikacijos (ir bendrojo dokumento)

| V | skyrius „Didžiausia išeiga“ (Bendrojo dokumento 5.2 skyrius „Didžiausia išeiga“), |
| --- | --- |

V

skyrius „Didžiausia išeiga“ (Bendrojo dokumento 5.2 skyrius „Didžiausia išeiga“),

2.4.   Leidžiamų naudoti vynuogių veislių įvairovės didinimas

Naudojant nuorodą SGN į leistinų vynuogių veislių sąrašą galima įtraukti tarprūšines veisles. Šio pakeitimo tikslą grindžiame ir tikėtina didesne ekologiškų vynuogių auginimo metodų įvairove ateityje. Todėl šiuo pakeitimu norėtume padidinti leidžiamų naudoti vynuogių veislių įvairovę ir įtraukti tam tikras tarprūšines veisles. Tai tradicinės ir išvestos naujos veislės, taip pat tarptautinės veislės, kurios išpopuliarėjo per pastaruosius 20 metų. Įtrauktos šios vynuogių veislės: „Bianca“, „Korai piros veltelíni“, „Piros veltelíni“, „Pölöskei muskotály“, „Viktória gyöngye“, „Viognier“, „Zalagyöngye“, „Zöld szagos“, „Alibernet“, „Alicante Bouschet“, „Bíborkadarka“, „Blauer führburgunder“, „Csókaszőlő“, „Domina“, „Dornfelder“, „Hanburgi muskotály“, „Menoire“, „Nero“, „Rubintos“, „Sagrantino“, „Tannat“, „Turán“.

Keičiami produkto specifikacijos (ir bendrojo dokumento) skyriai:

| VI | skyrius „Leidžiamos vynuogių veislės“ (Bendrojo dokumento 7 skyrius „Pagrindinės vyninių vynuogių veislės“). |
| --- | --- |

VI

skyrius „Leidžiamos vynuogių veislės“ (Bendrojo dokumento 7 skyrius „Pagrindinės vyninių vynuogių veislės“).

2.5.   Vynuogių, kurios gali būti naudojamos produktui gaminti, kilmė

Pagal Bendrijos SGN taisykles, ne mažiau kaip 85 proc. produktui gaminti naudojamų vynuogių turi būti išauginta nustatytoje geografinėje vietovėje. Siekdami apsaugoti vynų „Balaton“ gerą vardą ir kokybę, nusprendėme, kad 100 proc. jam gaminti naudojamų vynuogių ir toliau turi būti išauginta nustatytoje vietovėje.

Keičiami produkto specifikacijos (ir bendrojo dokumento) skyriai:

| IV | skyrius „Nustatyta vietovė“ (Bendrojo dokumento 6 skyrius „Nustatyta geografinė vietovė“). |
| --- | --- |

IV

skyrius „Nustatyta vietovė“ (Bendrojo dokumento 6 skyrius „Nustatyta geografinė vietovė“).

2.6.   Nustatytos vietovės teritorijos išplėtimas

Šios savivaldybės yra neatsiejama gamybos vietovės dalis. Čia vynuogių augintojai šimtmečiais augina vynuoges tokiomis pačiomis ekologinėmis sąlygomis ir laikydamiesi tokių pačių tradicijų ir gamina iš jų vyną. (Šios savivaldybės yra tame pačiame administraciniame vienete (medėje) kaip ir nustatytos vietovės savivaldybės)

Įtraukiamos šios savivaldybės: Balatonszárszó, Csapi, Nagytilaj, Teleki, Tótszentmárton, Balatonszentgyörgy, Balatonújlak, Kapoly, Kékkút, Mernye, Nagyszakácsi, Nikla, Pusztakovácsi, Siójut, Tab, Tapsony, Táska.

(Iš šių savivaldybių Totsentmartonas nėra prie pat Balatono, bet yra Zalos vyno regione, besiribojančiame su kai kuriomis savivaldybėmis, įtrauktomis į nuoroda „Balaton“ žymimų vynų gamybos nustatytų ribų vietovę, pavyzdžiui, Bečehėjaus savivaldybe. Kadangi ši savivaldybė ribojasi su nustatyta vietove, jos klimato ir ekologinės ypatybės yra labai panašios į nustatytos gamybos vietovės klimato ir ekologines ypatybes.)

Keičiami produkto specifikacijos (ir bendrojo dokumento) skyriai:

| IV | skyrius „Nustatyta vietovė“ (Bendrojo dokumento 6 skyrius „Nustatyta geografinė vietovė“). |
| --- | --- |

IV

skyrius „Nustatyta vietovė“ (Bendrojo dokumento 6 skyrius „Nustatyta geografinė vietovė“).

2.7.   Gazuoto pusiau putojančio vyno kategorijos įtraukimas

Balatono vyno regiono vynuogių auginimo paregioniuose vis daugėja vyndarių, rūsiuose gaminančių ne tik SGN „Balaton / Balatoni“ žymimus putojančius vynus, bet ir vis labiau visuomenėje populiarėjančius gazuotus pusiau putojančius vynus. Kilo poreikis, kad šie produktai būtų parduodami su SGN „Balaton / Balatoni“, o ne priskiriami kategorijai „be geografinės nuorodos“. Siekiant sustiprinti „Balaton“ vynų padėtį rinkoje ir padidinti jų konkurencingumą, gazuotus pusiau putojančius vynus reikia įtraukti į SGN „Balaton / Balatoni“ žymimų vynų kategorijas.

Keičiami produkto specifikacijos (ir bendrojo dokumento) skyriai:

| II | skyrius „Vyno (-ų) aprašymas“ (Bendrojo dokumento 3 skyrius „Vyninių vynuogių produkto kategorijos“), |
| --- | --- |

II

skyrius „Vyno (-ų) aprašymas“ (Bendrojo dokumento 3 skyrius „Vyninių vynuogių produkto kategorijos“),

| II | skyrius „Vyno (-ų) aprašymas“ (Bendrojo dokumento 4 skyrius „Vyno (-ų) aprašymas“), |
| --- | --- |

II

skyrius „Vyno (-ų) aprašymas“ (Bendrojo dokumento 4 skyrius „Vyno (-ų) aprašymas“),

| III | skyrius „Specialūs vynininkystės metodai“ (Bendrojo dokumento 5.1 skyrius „Specifiniai vynininkystės metodai“), |
| --- | --- |

III

skyrius „Specialūs vynininkystės metodai“ (Bendrojo dokumento 5.1 skyrius „Specifiniai vynininkystės metodai“),

| V | skyrius „Didžiausia išeiga“ (Bendrojo dokumento 5.2 skyrius „Didžiausia išeiga“), |
| --- | --- |

V

skyrius „Didžiausia išeiga“ (Bendrojo dokumento 5.2 skyrius „Didžiausia išeiga“),

| VI | skyrius „Leidžiamos vynuogių veislės“ (Bendrojo dokumento 7 skyrius „Pagrindinės vyninių vynuogių veislės“), |
| --- | --- |

VI

skyrius „Leidžiamos vynuogių veislės“ (Bendrojo dokumento 7 skyrius „Pagrindinės vyninių vynuogių veislės“),

| VII | skyrius „Ryšys su geografine vietove“ (Bendrojo dokumento 8 skyrius „Ryšys su geografine vietove“), |
| --- | --- |

VII

skyrius „Ryšys su geografine vietove“ (Bendrojo dokumento 8 skyrius „Ryšys su geografine vietove“),

| VIII | skyrius „Papildomos sąlygos“ (Bendrojo dokumento 9 skyrius „Kitos pagrindinės sąlygos“). |
| --- | --- |

VIII

skyrius „Papildomos sąlygos“ (Bendrojo dokumento 9 skyrius „Kitos pagrindinės sąlygos“).

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Balaton / Balatoni

2.   Geografinės nuorodos tipas

SGN – saugoma geografinė nuoroda

3.   Vyninių vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 4. | Putojantis vynas |
| --- | --- |

4.

Putojantis vynas

| 9. | Gazuotas pusiau putojantis vynas |
| --- | --- |

9.

Gazuotas pusiau putojantis vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1.   Vynas – baltasis vynas

TRUMPAS APIBŪDINIMAS

Šio vyno spalva gali būti nuo blyškiai žalsvos iki šviesiai auksinės. Tai subtilus vynas, pasižymintis vidutinio intensyvumo baltų gėlių (šeivamedžio, hiacintų, narcizų, liepų žiedų, alyvų ir akacijų) aromatais. Šis vynas yra ne tik vaisiškas, bet ir pasižymi švelniu rūgštumu ir sodrumu. Jis yra pat vynams „Balaton“ būdingo kartoko, migdolus primenančio skonio.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4  g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4  g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

2.   Vynas – rožinis vynas

TRUMPAS APIBŪDINIMAS

Rožinių vynų „Balaton“ spalva paprastai būna nuo rausvos lašišos iki blyškiai raudonos. Šiuose vynuose, pasižyminčiuose vidutinio intensyvumo aromatu, raudonų uogų (gervuogių, aviečių, mėlynių, vyšnių) aromatus dažnai papildo saldūs laukinių rožių, akacijų žiedų ir geltonųjų smalkų pokvapiai. Rožinių vynų „Balaton“ skonis paprastai būna švelniai rūgštus. Vynai nestiprūs, taninų nedaug. Juntamas vynams „Balaton“ būdingas kartokas poskonis.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4  g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4  g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

3.   Vynas – raudonasis vynas

TRUMPAS APIBŪDINIMAS

Šis vynas yra raudonos rubino spalvos, kartais – su tamsiai raudonais ir violetiniais atspalviais. Tai gaivus raudonasis vynas, skleidžiantis vaisių aromatus su vidutinio intensyvumo raudonųjų uogų (gervuogių, aviečių, agrastų ir braškių) kvapais. Dar justi lengvas skrudėsių kvapas, dūmų pokvapiai. Neretai juntami nestiprūs gyvūnų pokvapiai. Dėl vidutinio taninų kiekio ir vidutinės alkoholio koncentracijos raudonieji vynai „Balaton“ nestiprūs. Jų rūgštumas švelnus ir harmoningai dera su uogų (gervuogių, aviečių, serbentų, vyšnių) skoniais. Dėl to dažnai paskutinis pojūtis – agrastų, o poskonis – migdolų.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4  g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 20 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4  g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

20

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

4.   Putojantis vynas – baltasis vynas

TRUMPAS APIBŪDINIMAS

Šio vyno spalva gali būti nuo blyškiai žalsvos iki šviesiai auksinės. Jo kvapas gaivus, pikantiškas ir šiek tiek gėliškas, primenantis migdolų žiedus. Aromatai diskretiški. Vyno skonis pasižymi būdingu švelniu rūgštumu ir subtiliais vaisių – citrusų ir žalių obuolių – poskoniais, kuriuos lemia vynui gaminti naudojamų vyninių veislių vynuogių įvairovė.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija atitinka ES teisės aktuose nustatytas ribines vertes. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4  g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 235 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4  g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

235

5.   Putojantis vynas – rožinis vynas

TRUMPAS APIBŪDINIMAS

Rožinių vynų „Balaton“ spalva yra nuo ryškios lašišos iki blyškiai rausvos spalvos. Jų aromatą galima apibūdinti kaip vidutinio intensyvumo vaisišką raudonųjų uogų (trešnių, vyšnių) aromatą. Rožinių putojančių vynų „Balaton“ skonis pasižymi brandžiu, švelniu rūgštumu ir kartoku poskoniu, o tai būdinga nustatytų ribų vietovėje gaminamiems vynams.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija atitinka ES teisės aktuose nustatytas ribines vertes. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4  g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 235 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4  g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

235

6.   Putojantis vynas – raudonasis vynas

TRUMPAS APIBŪDINIMAS

Šiam vynui būdinga raudona rubino spalva. Ji gali būti su tamsiai raudonais ir violetiniais atspalviais. Vyrauja raudonųjų uogų aromatas. Dėl švelnaus rūgštumo ir vidutinio taninų kiekio raudonųjų putojančių vynų „Balaton“ skonis dažniausiai būna vaisiškas.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija atitinka ES teisės aktuose nustatytas ribines vertes. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4  g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 235 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4  g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

235

7.   Gazuotas pusiau putojantis vynas – baltasis vynas

TRUMPAS APIBŪDINIMAS

Vyno spalva gali būti nuo blyškiai žalsvos iki aukso geltonos. Vynui būdingas ne tik vaisių, bet ir baltų gėlių aromatas, kurio intensyvumą sustiprina pridedamas anglies dioksidas. Tai vynas, pasižymintis gaiviu ir subtiliu rūgštumu.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4  g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4  g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

8.   Gazuotas pusiau putojantis vynas – rožinis vynas

TRUMPAS APIBŪDINIMAS

Šio vyno spalva yra nuo blyškiai rausvos iki ryškiai raudonos. Būdingas vaisiškas raudonųjų uogų (braškių, trešnių, aviečių) kvapas su gaiviais, pikantiškais pokvapiais. Tai vynas, pasižymintis gaiviu ir subtiliu rūgštumu. Aromato intensyvumą sustiprina pridedamas anglies dioksidas.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4  g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4  g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

9.   Gazuotas pusiau putojantis vynas – raudonasis vynas

TRUMPAS APIBŪDINIMAS

Jo spalva – nuo raudonos iki rubino raudonos. Šiam vynui būdingas švelnus rūgštumas, vidutinis taninų kiekis ir intensyvus raudonųjų uogų aromatas, kurį sustiprina pridedamas anglies dioksidas.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4  g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4  g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a)   pagrindiniai vynininkystės metodai

1.   Vyno darymas

Specifinis vynininkystės metodas

Vyno saldinimas. Jei vynas saldinamas už nustatytos vietovės ribų, apie šį procesą ne vėliau kaip likus 15 dienų iki saldinimo pradžios turi būti pranešta vyndarių bendruomenės pareigūnui, išduodančiam šio vyno kilmės sertifikatą. (Tam tikri vynininkystės metodai, pavyzdžiui, saldinimas, gali turėti didelės įtakos vyno kokybės parametrams. Kad valdžios institucijos galėtų patikrinti šių gamybos procesų vykdymą, vyndarių bendruomenės pareigūnui reikia pranešti, ar jie vykdomi už nustatytos vietovės ribų. Kompetentingas vyndarių bendruomenės pareigūnas, kuriam tokiais atvejais turi būti pranešama, yra asmuo, išdavęs naujausią konkretaus vyno kilmės sertifikatą. Kompetentingas vyndarių bendruomenės pareigūnas vyno produktų kilmės sertifikatą išduoda, kai gaminamas jaunas, ant nuosėdų brandinamas vynas arba kai vynas perkeliamas į kitą vietą.)

2.   Vynmedžių auginimas (1)

Auginimo praktika

| 1) | Vynmedžių auginimo būdas ir atstumas tarp vynmedžių:






  a) | jei vynuogynai pasodinti po 2006 m. rugsėjo 22 d.:






  i. | vynmedžių auginimo būdas: genėjimas skėčio forma, Moser metodu, Sylvoz metodu, žemo kordono forma, vidutinio aukščio kordonu, aukšto kordono forma, Guyot metodu, vienpečiu kordonu, žardeliais ir taurės forma; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Vynmedžių auginimo būdas ir atstumas tarp vynmedžių:

a)

jei vynuogynai pasodinti po 2006 m. rugsėjo 22 d.:

i.

vynmedžių auginimo būdas: genėjimas skėčio forma, Moser metodu, Sylvoz metodu, žemo kordono forma, vidutinio aukščio kordonu, aukšto kordono forma, Guyot metodu, vienpečiu kordonu, žardeliais ir taurės forma;

| ii. | pasodintų vynmedžių skaičius: ne mažiau kaip 3 300 vynmedžių/ha; |
| --- | --- |

ii.

pasodintų vynmedžių skaičius: ne mažiau kaip 3 300 vynmedžių/ha;

| b) | vynuogynų, pasodintų iki 2006 m. rugsėjo 22 d., atveju saugoma geografine nuoroda „Balaton“ žymimi vyninių produktai gali būti gaminami iš vynuogių, užaugintų vynuogynuose, kuriems taikytas anksčiau leistinas vynmedžių sodinimo tankumas ir auginimo metodas, jei gamyba tęsiama vynuogyne. |
| --- | --- |

b)

vynuogynų, pasodintų iki 2006 m. rugsėjo 22 d., atveju saugoma geografine nuoroda „Balaton“ žymimi vyninių produktai gali būti gaminami iš vynuogių, užaugintų vynuogynuose, kuriems taikytas anksčiau leistinas vynmedžių sodinimo tankumas ir auginimo metodas, jei gamyba tęsiama vynuogyne.

| 2) | Pumpurų kiekis: 14 pumpurų/m2; |
| --- | --- |

2)

Pumpurų kiekis: 14 pumpurų/m2;

| 3) | Derliaus nuėmimo būdas: mechaninis ir rankomis; |
| --- | --- |

3)

Derliaus nuėmimo būdas: mechaninis ir rankomis;

| 4) | Vynuogių kokybė (mažiausias cukraus kiekis ir didžiausia visuminė alkoholio koncentracija vynuogėse): | vynas – baltasis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio; |
| --- | --- | --- |

4)

Vynuogių kokybė (mažiausias cukraus kiekis ir didžiausia visuminė alkoholio koncentracija vynuogėse):

vynas – baltasis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio;

| | vynas – rožinis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio; |
| --- | --- |

vynas – rožinis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio;

| | vynas – raudonasis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio; |
| --- | --- |

vynas – raudonasis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio;

| | putojantis vynas – baltasis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio; |
| --- | --- |

putojantis vynas – baltasis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio;

| | putojantis vynas – rožinis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio; |
| --- | --- |

putojantis vynas – rožinis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio;

| | putojantis vynas – raudonasis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio; |
| --- | --- |

putojantis vynas – raudonasis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio;

| | gazuotas pusiau putojantis vynas – baltasis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio; |
| --- | --- |

gazuotas pusiau putojantis vynas – baltasis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio;

| | gazuotas pusiau putojantis vynas – rožinis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio; |
| --- | --- |

gazuotas pusiau putojantis vynas – rožinis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio;

| | gazuotas pusiau putojantis vynas – raudonasis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio; |
| --- | --- |

gazuotas pusiau putojantis vynas – raudonasis vynas: 134,9 g/l – 8 proc. tūrio;

| 5) | Derliaus nuėmimo datos nustatymas: datą vyndarių bendruomenės pareigūnas nustato pagal vyndarių bendruomenės darbo tvarkos taisykles. |
| --- | --- |

5)

Derliaus nuėmimo datos nustatymas: datą vyndarių bendruomenės pareigūnas nustato pagal vyndarių bendruomenės darbo tvarkos taisykles.

b)   didžiausia išeiga

| 1. | Baltasis, rožinis, raudonasis vynas. Vynuogių derliaus nuėmimas rankomis
  120 hektolitrų iš hektaro |
| --- | --- |

1.

120 hektolitrų iš hektaro

| 2. | Baltasis, rožinis, raudonasis vynas. Vynuogių derliaus nuėmimas rankomis
  17 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

2.

17 000 kg vynuogių iš hektaro

| 3. | Baltasis, rožinis, raudonasis vynas. Mechaninis derliaus nuėmimas
  16 300 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

3.

16 300 kg vynuogių iš hektaro

| 4. | Putojantis baltasis, rožinis, raudonasis vynas. Vynuogių derliaus nuėmimas rankomis
  120 hektolitrų iš hektaro |
| --- | --- |

4.

120 hektolitrų iš hektaro

| 5. | Putojantis baltasis, rožinis, raudonasis vynas. Vynuogių derliaus nuėmimas rankomis
  17 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

5.

17 000 kg vynuogių iš hektaro

| 6. | Putojantis baltasis, rožinis, raudonasis vynas. Mechaninis derliaus nuėmimas
  16 300 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

6.

16 300 kg vynuogių iš hektaro

| 7. | Gazuotas pusiau putojantis baltasis, rožinis, raudonasis vynas. Vynuogių derliaus nuėmimas rankomis
  120 hektolitrų iš hektaro |
| --- | --- |

7.

120 hektolitrų iš hektaro

| 8. | Gazuotas pusiau putojantis baltasis, rožinis, raudonasis vynas. Vynuogių derliaus nuėmimas rankomis
  17 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

8.

17 000 kg vynuogių iš hektaro

| 9. | Gazuotas pusiau putojantis baltasis, rožinis, raudonasis vynas. Mechaninis derliaus nuėmimas
  16 300 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

9.

16 300 kg vynuogių iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Nustatytos vietovės apibūdinimas

Nustatytai geografinei vietovei priklauso šios savivaldybės: Andocs, Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Bak, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatonberény, Balatonboglár, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonendréd, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatongyörök, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonrendes, Balatonszabadi, Balatonszárszó, Balatonszemes, Balatonszentgyörgy, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonújlak, Balatonvilágos, Becsehely, Bérbaltavár, Borgáta, Borszörcsök, Böhönye, Celldömölk, Csabrendek, Csapi, Csáford, Cserszegtomaj, Csoma, Csopak, Csörnyeföld, Csurgó, Dióskál, Doba, Dobri, Dörgicse, Egeraracsa, Eszteregnye, Felsőörs, Galambok, Garabonc, Gyenesdiás, Gyugy, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Hévíz-Egregy, Hollád, Homokkomárom, Kapoly, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Káptalantóti, Karád, Kemeneskápolna, Kercseliget, Kerkateskánd, Kékkút, Kéthely, Kisapáti, Kissomlyó, Kőröshegy, Kötcse, Kővágóörs, Köveskál, Látrány, Lengyeltóti, Lenti, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Letenye, Lovas, Magyarszerdahely, Marcali, Mencshely, Mernye, Mesteri, Miháld, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Mosdós, Murarátka, Muraszemenye, Nagyberki, Nagykanizsa, Nagyrada, Nagyszakácsi, Nagytilaj, Nemesgulács, Nemesvita, Nikla, Óbudavár, Ordacsehi, Orosztony, Örvényes, Pakod, Paloznak, Pécsely, Pusztakovácsi, Raposka, Révfülöp, Rezi, Rigyác, Salföld, Sármellék, Sáska, Siójut, Somlójenő, Somlószőlős, Somlóvásárhely, Somogysámson, Somogytúr, Somogyzsitfa, Söjtör, Sümeg, Sümegprága, Szabadi, Szécsisziget, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentgyörgyvár, Szentjakabfa, Szigliget, Szólád, Szőlősgyörök, Tab, Tagyon, Tapolca, Tapsony, Táska, Tekenye, Teleki, Tihany, Tormafölde, Tótszentmárton, Uzsa, Valkonya, Várvölgy, Vászoly, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Visz, Vonyarcvashegy, Zajk, Zalabér, Zalahaláp, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó, Zalaszentgrót, Zamárdi, Zánka.

Šiose savivaldybėse esantys vynuogynai vynuogynų kadastre priskiriami I ir II klasėms.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

„Alibernet“

„Alicante boushet“

„Bacchus“

„Bianca“

„Blauburger“

„Blauer frühburgunder“

„Blauer silvaner“

„Budai“ – „Budai zöld“

„Budai“ – „Zöld budai“

„Budai“ – „Zöldfehér“

„Budai“ – „Zöldszőlő“

„Bíbor kadarka“

„Cabernet franc“ – „Cabernet“

„Cabernet franc“ – „Carbonet“

„Cabernet franc“ – „Carmenet“

„Cabernet franc“ – „Gros cabernet“

„Cabernet franc“ – „Gros vidur“

„Cabernet franc“ – „Kaberne fran“

„Cabernet sauvignon“

„Chardonnay“ – „Chardonnay blanc“

„Chardonnay“ – „Kereklevelű“

„Chardonnay“ – „Morillon blanc“

„Chardonnay“ – „Ronci bilé“

„Chasselas“ – „Chasselas blanc“

„Chasselas“ – „Chasselas dorato“

„Chasselas“ – „Chasselas doré“

„Chasselas“ – „Chrupka belia“

„Chasselas“ – „Fehér fábiánszőlő“

„Chasselas“ – „Fehér gyöngyszőlő“

„Chasselas“ – „Fendant blanc“

„Chasselas“ – „Saszla belaja“

„Chasselas“ – „Weisser gutedel“

„Csabagyöngye“ – „Pearl of csaba“

„Csabagyöngye“ – „Perla czabanska“

„Csabagyöngye“ – „Perla di csaba“

„Csabagyöngye“ – „Perle di csaba“

„Csabagyöngye“ – „Perle von csaba“

„Csabagyöngye“ – „Vengerskii muskatnii rannüj“

„Csabagyöngye“ – „Zsemcsug szaba“

„Cserszegi fűszeres“

„Csomorika“ – „Csomor“

„Csomorika“ – „Gyüdi fehér“

„Csomorika“ – „Szederkényi fehér“

„Csókaszőlő“

„Domina“

„Dornfelder“

„Ezerjó“ – „Kolmreifler“

„Ezerjó“ – „Korponai“

„Ezerjó“ – „Szadocsina“

„Ezerjó“ – „Tausendachtgute“

„Ezerjó“ – „Tausendgute“

„Ezerjó“ – „Trummertraube“

„Furmint“ – „Furmint bianco“

„Furmint“ – „Moslavac bijeli“

„Furmint“ – „Mosler“

„Furmint“ – „Posipel“

„Furmint“ – „Som“

„Furmint“ – „Szigeti“

„Furmint“ – „Zapfner“

„Hamburgi muskotály“ – „Miszket hamburgszki“

„Hamburgi muskotály“ – „Moscato d'Amburgo“

„Hamburgi muskotály“ – „Muscat de hambourg“

„Hamburgi muskotály“ – „Muscat de hamburg“

„Hamburgi muskotály“ – „Muszkat gamburgszkij“

„Hárslevelű“ – „Feuilles de tilleul“

„Hárslevelű“ – „Garszleveljü“

„Hárslevelű“ – „Lindeblättrige“

„Hárslevelű“ – „Lipovina“

„Irsai olivér“ – „Irsai“

„Irsai olivér“ – „Muskat olivér“

„Irsai olivér“ – „Zolotis“

„Irsai olivér“ – „Zolotisztüj rannüj“

„Juhfark“ – „Fehérboros“

„Juhfark“ – „Lämmerschwantz“

„Juhfark“ – „Mohácsi“

„Juhfark“ – „Tarpai“

„Kadarka“ – „Csetereska“

„Kadarka“ – „Fekete budai“

„Kadarka“ – „Gamza“

„Kadarka“ – „Jenei fekete“

„Kadarka“ – „Kadar“

„Kadarka“ – „Kadarka negra“

„Kadarka“ – „Negru moale“

„Kadarka“ – „Szkadarka“

„Kadarka“ – „Törökszőlő“

„Karát“

„Királyleányka“ – „Dánosi leányka“

„Királyleányka“ – „Erdei sárga“

„Királyleányka“ – „Feteasca regale“

„Királyleányka“ – „Galbena de ardeal“

„Királyleányka“ – „Königliche mädchentraube“

„Királyleányka“ – „Königstochter“

„Királyleányka“ – „Little princess“

„Korai piros veltelini“ – „Crvena babovina“

„Korai piros veltelini“ – „Eper szőlő“

„Korai piros veltelini“ – „Frühroter velteliner“

„Korai piros veltelini“ – „Kis veltelini“

„Korai piros veltelini“ – „Malvasia rossa“

„Korai piros veltelini“ – „Piros malvazia“

„Korai piros veltelini“ – „Velteliner rouge précoce“

„Korai piros veltelini“ – „Veltlinske cervené skoré“

„Korona“

„Kék bakator“

„Kékfrankos“ – „Blauer lemberger“

„Kékfrankos“ – „Blauer limberger“

„Kékfrankos“ – „Blaufränkisch“

„Kékfrankos“ – „Limberger“

„Kékfrankos“ – „Moravka“

„Kéknyelű“ – „Blaustängler“

„Kékoportó“ – „Blauer portugieser“

„Kékoportó“ – „Modry portugal“

„Kékoportó“ – „Portugais bleu“

„Kékoportó“ – „Portugalske modré“

„Kékoportó“ – „Portugizer“

„Kövidinka“ – „A dinka crvena“

„Kövidinka“ – „A dinka mala“

„Kövidinka“ – „A dinka rossa“

„Kövidinka“ – „A kamena dinka“

„Kövidinka“ – „A ruzsica“

„Kövidinka“ – „Steinschiller“

„Kövérszőlő“ – „Grasa“

„Kövérszőlő“ – „Grasa de cotnari“

„Leányka“ – „Dievcenske hrozno“

„Leányka“ – „Feteasca alba“

„Leányka“ – „Leányszőlő“

„Leányka“ – „Mädchentraube“

„Menoire“

„Merlot“

„Nektár“

„Nero“

„Olasz rizling“ – „Grasevina“

„Olasz rizling“ – „Nemes rizling“

„Olasz rizling“ – „Olaszrizling“

„Olasz rizling“ – „Riesling italien“

„Olasz rizling“ – „Risling vlassky“

„Olasz rizling“ – „Taljanska grasevina“

„Olasz rizling“ – „Welschrieslig“

„Ottonel muskotály“ – „Miszket otonel“

„Ottonel muskotály“ – „Muscat ottonel“

„Ottonel muskotály“ – „Muskat ottonel“

„Pinot blanc“ – „Fehér burgundi“

„Pinot blanc“ – „Pinot beluj“

„Pinot blanc“ – „Pinot bianco“

„Pinot blanc“ – „Weissburgunder“

„Pinot noir“ – „Blauer burgunder“

„Pinot noir“ – „Kisburgundi kék“

„Pinot noir“ – „Kék burgundi“

„Pinot noir“ – „Kék rulandi“

„Pinot noir“ – „Pignula“

„Pinot noir“ – „Pino csernüj“

„Pinot noir“ – „Pinot cernii“

„Pinot noir“ – „Pinot nero“

„Pinot noir“ – „Pinot tinto“

„Pinot noir“ – „Rulandski modre“

„Pinot noir“ – „Savagnin noir“

„Pinot noir“ – „Spätburgunder“

„Pintes“

„Piros veltelini“ – „Nagyságos“

„Piros veltelíni“ – „Fleischtraube“

„Piros veltelíni“ – „Somszőlő“

„Piros veltelíni“ – „Velteliner rouge“

„Piros veltelíni“ – „Veltlinské cervené“

„Piros veltelíni“ – „Veltlinszki rozovij“

„Pátria“

„Pölöskei muskotály“

„Rajnai rizling“ – „Johannisberger“

„Rajnai rizling“ – „Rheinriesling“

„Rajnai rizling“ – „Rhine riesling“

„Rajnai rizling“ – „Riesling“

„Rajnai rizling“ – „Riesling blanc“

„Rajnai rizling“ – „Weisser riesling“

„Rizlingszilváni“ – „Müller thurgau“

„Rizlingszilváni“ – „Müller thurgau bijeli“

„Rizlingszilváni“ – „Müller thurgau blanc“

„Rizlingszilváni“ – „Rivaner“

„Rizlingszilváni“ – „Rizvanac“

„Rozália“

„Rubintos“

„Rózsakő“

„Sagrantino“

„Sauvignon“ – „Sauvignon bianco“

„Sauvignon“ – „Sauvignon bijeli“

„Sauvignon“ – „Sauvignon blanc“

„Sauvignon“ – „Sovinjon“

„Semillon“ – „Petit semillon“

„Semillon“ – „Semillon bianco“

„Semillon“ – „Semillon blanc“

„Semillon“ – „Semillon weisser“

„Syrah“ – „Blauer syrah“

„Syrah“ –„Marsanne noir“

„Syrah“ – „Serine noir“

„Syrah“ – „Shiraz“

„Syrah“ – „Sirac“

„Szürkebarát“ – „Auvergans gris“

„Szürkebarát“ – „Grauburgunder“

„Szürkebarát“ – „Graumönch“

„Szürkebarát“ – „Pinot grigio“

„Szürkebarát“ – „Pinot gris“

„Szürkebarát“ – „Ruländer“

„Sárfehér“

„Sárga muskotály“ – „Moscato bianco“

„Sárga muskotály“ – „Muscat blanc“

„Sárga muskotály“ – „Muscat bélüj“

„Sárga muskotály“ – „Muscat de frontignan“

„Sárga muskotály“ – „Muscat de lunel“

„Sárga muskotály“ – „Muscat lunel“

„Sárga muskotály“ – „Muscat sylvaner“

„Sárga muskotály“ – „Muscat zlty“

„Sárga muskotály“ – „Muskat weisser“

„Sárga muskotály“ – „Weiler“

„Sárga muskotály“ – „Weisser“

„Tannat“

„Tramini“ – „Gewürtztraminer“

„Tramini“ – „Roter traminer“

„Tramini“ – „Savagnin rose“

„Tramini“ – „Tramin cervené“

„Tramini“ – „Traminer“

„Tramini“ – „Traminer rosso“

„Turán“

„Viktória gyöngye“

„Viognier“

„Vulcanus“

„Zalagyöngye“

„Zefír“

„Zengő“

„Zenit“

„Zeus“

„Zweigelt“ – „Blauer zweigeltrebe“

„Zweigelt“ – „Rotburger“

„Zweigelt“ – „Zweigeltrebe“

„Zöld szagos“ – „Decsi szagos“

„Zöld szagos“ – „Zöld muskotály“

„Zöld szilváni“ – „Grüner sylvaner“

„Zöld szilváni“ – „Silvanec zeleni“

„Zöld szilváni“ – „Sylvánske zelené“

„Zöld veltelíni“ – „Grüner muskateller“

„Zöld veltelíni“ – „Grüner veltliner“

„Zöld veltelíni“ – „Veltlinské zelené“

„Zöld veltelíni“ – „Zöldveltelíni“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

8.1.   Ryšys

Ryšys grindžiamas geru vynų „Balaton / Balatoni“ vardu.

8.2.   Nustatytos geografinės vietovės apibūdinimas

Žmogiškieji, gamtiniai ir kultūriniai veiksniai

Pagrindinė bendra gamtinė nustatytos vietovės, kurią sudaro šeši Balatono ežerą supantys vyno paregioniai ir kurioje pagamintiems vynams taikoma saugoma geografinė nuoroda „Balaton / Balatoni“, ypatybė yra ta, kad vietovė yra arti Balatono ežero. Šis didžiausias Vidurio Europoje ežeras daro didelę įtaką žemyniniam regiono klimatui. Dėl šio didelio vandens telkinio vietovėje vasaros būna vėsesnės, oras drėgnesnis, o žiemos švelnesnės nei kitose Europos vietovėse, esančiose toje pačioje geografinėje platumoje.

Reikėtų pabrėžti, kad švelnesnį klimatą lemia ne tik Balatono ežeras, bet ir jo baseiną nuo šaltų šiaurės ir vakarų vėjų saugantys ir nuo šiaurinės ežero pakrantės šiek tiek nutolę Bakonio kalnai, todėl, kaip rodo pastarųjų 53 metų duomenys, net ir karščiausiais mėnesiais vidutinė mėnesio temperatūra neviršija 25 °C. Vidutinė metinė temperatūra yra 9–11 °C, t. y. aukštesnė nei vidutinė, o saulėtų valandų per metus būna apie 1 900. Vidutinis metinis kritulių kiekis – 650 mm.

Nustatytoje vynų „Balaton“ gamybos vietovėje vynuogynai paprastai auga pietiniuose, pietrytiniuose ir pietvakariniuose Balatono ežerą supančių kalvų ir kalnų šlaituose.

Nustatytoje vynų „Balaton“ gamybos vietovės dirvožemis yra Rhamann tipo miškų rudžemis su molio išplautžemiais.

Remiantis istoriniais dokumentais, šio regiono gyventojai vynuoges augino ir vyną gamino dar prieš romėnų laikus. Per kasinėjimus vakariniame Balatono ežero baseine rasti su vynuogių auginimu ir vyno degustacija susiję įrankiai rodo, kad vynuogininkystė prie Balatono ežero, romėnų laikais vadinto Pelsu, buvo gana išvystyta. Vyno kultūra regione pradėjo klestėti Antikoje, kai dėl imperatoriaus Probo įvestų priemonių vynus imta eksportuoti Gintaro keliu į šiaurės Europos šalis.

Balatono vyno regiono vynų prestižą viduramžių Vengrijoje rodo faktas, kad privilegija turėti vynuogynus prie Balatono ežero buvo suteikiama didikams už ištikimybę karaliui. Svarbų vaidmenį plėtojant vynuogininkystę ir vynininkystę taip pat atliko bažnytinės valdos ir vienuolynai. Dėl juose augintų vynuogynų ilgą laiką tiek Vengrijoje, tiek užsienyje per mišias pirmenybė teikta vynams „Balaton“. Dar vienas vynų „Balaton“ gero vardo įrodymas yra tas, kad viduramžiais šis vynas taip pat buvo svarbiausias vietinių religinių ordinų pajamų šaltinis.

Kitaip nei kituose Vengrijos vyno regionuose, Osmanų imperijai okupavus Vengriją, prie Balatono ežero įsikūrę naujakuriai iš kitų vietovių tęsė vietinių, daugiausia Ponto regiono, veislių (pvz., „Bakator“, „Juhfark“, „Kéknyelű“ ir „Pintes“) vynuogių auginimą. Iki filokseros epidemijos būtent šie vynai pelnė Balatono vynams gerą vardą aplinkinėse Europos šalyse.

Nors filokseros epidemija Balatono vietovės vynuogių augintojus sužlugdė finansiškai, turėtą gerą vardą šis vyno regionas gana greitai susigrąžino. Vynuogių veislės „Oslaz rizling“ ir „Szürkebarát“, kurios tuo metu pradėtos auginti vietovėje, šiuo metu yra neatsiejamos nuo regiono vardo ir jos labai prisidėjo prie vynų „Balaton / Balatoni“ gero vardo. Prie vynų „Balaton“ gero vardo per pastaruosius šimtą metų taip pat prisidėjo turizmo prie Balatono ežero plėtra. Prie šio ežero atvykstantiems turistams labai svarbus kraštovaizdis: ant kalvų šlaitų augantys vynuogynai. Prie puikaus vynų vardo prisideda ir vyno keliai bei vyno šventės.

8.3.   Baltasis, rožinis, raudonasis vynas. Vyno (-ų) aprašymas

Per kelis tūkstantmečius „Balaton“ vynai pelnė gerą vardą dėl šiems sodriems vynams būdingo šviežumo ir brandaus rūgštumo. Balatono kraštovaizdis ir aplinkinių kalvų bei kalnų šlaitų istorija yra neatsiejama nuo vynuogininkystės ir vynininkystės istorijos ir yra glaudžiai su ja susijusi.

Per pastaruosius dvidešimt metų šis vyno regionas nesunkiai pateisino vartotojų lūkesčius – buvo išvestos naujos vengriškos kilmės aromatinės vynuogių veislės, pritaikytos prie vietos ekologinių sąlygų (pvz., veislės „Irsai Olivér“, „Cserszegi fűszeres“ ir „Zeus“).

8.4.   Baltasis, rožinis, raudonasis vynas. Priežastinio ryšio apibūdinimas ir įrodymas

Dėl Balatono vyno regiono unikalaus submediteraninio klimato ištisus metus užtikrinamos puikios sąlygos vynuogininkystei: dėl vėsinančio Balatono ežero poveikio vasarą ir dėl garuojant vandeniui padidėjančio santykinio drėgnio sausrų šioje vietovėje pasitaiko retai, o sausringų dienų skaičius yra nedidelis. Miškų rudžemiai su molio išplautžemiais gerai sulaiko žiemą bei pavasarį iškrintantį lietų ir užtikrina, kad nepritrūktų vynmedžiams augti reikalingo vandens. Dėl šių unikalių klimato ir dirvožemio sąlygų vynuogės svarbiausiu vasaros laikotarpiu gali vystytis nepertraukiamai ir neveikiamos nepalankių veiksnių, o vyne nesusidaro augalinių, slogių kvapų ir nebrandžių aštrių rūgščių.

Kadangi Balatono ežero vandens paviršius atspindi šviesą, ežerą supančių kalvų ir kalnų šlaituose augantys vynuogynai šviesos gauna daugiau, nei būtų galima tikėtis sprendžiant iš vidutinio saulėtų valandų skaičiaus. Tai ypač svarbu rudenį: dėl Viduržemio jūros anticiklonų jis būna ilgas ir saulėtas. Kadangi net vidutinio vėlyvumo nokimo vynuogių veislių (pvz., „Juhfark“, „Chardonnay“, „Rizlingszilváni“) ir vėlyvo nokimo veislių (pvz., „Olasz rizling“, „Szürkebarát“) vynuogių, kurias vietos augintojai šioje vietovėje augina šimtmečiais, derlius gali būti nuimamas, kai cukraus kiekis vynuogėse yra didelis, „Balaton“ vynai būna sodrūs, stipraus aromato ir ryškaus skonio.

Vasarą vietovei būdingas didelis santykinis drėgnis, tačiau vakarais orą atvėsina nuo Bakonio kalnų pučiantys vėsūs vėjai. Nuolatinis oro judėjimas neleidžia plisti grybelinėms ligoms ir užtikrina sveikų vynuogių derliaus nuėmimą. Dėl to vynai „Balaton“ yra vaisiški, pasižymi švelniu, brandžiu rūgštumu. Rožinių ir raudonųjų vynų taninai yra švelnūs ir subtilūs.

Balatono vyno regionas visų pirma išsiskiria savo žinomumu, apie kurį liudija kasmet įvairiose Balatono vietose rengiamos vietos gyventojams ir svečiams iš užsienio skirtos vyno šventės, derliaus nuėmimo šventės ir vyno savaitės (pavyzdžiui, Badačonyje rengiama vyno šventė „Borbarangolás“ (Vyno turas), „Zánkai bornapok“ (Vyno dienos Zankoje), „Badacsonyi Borhét“ (Badačonio vyno savaitė) ir „Balatonfüredi Borhetek“ (Balatonfiuredo vyno savaitės)). Prie vynų savybių ir šiomis savybėmis grindžiamo jų gero vardo labai prisidėjo pripažinta vietos gamintojų praktinė patirtis. Kitas svarbus gero vardo ir kokybės veiksnys yra tai, kad vyno produktams gaminti gali būti naudojamos tik nustatytoje gamybos vietovėje išaugintos vynuogės. Vartotojai tai vertina. Be to, jų pasitikėjimą išlaiko apribojimas, kad 100 proc. vynuogių būtų iš vietovės.

8.5.   Putojantis baltasis, rožinis, raudonasis vynas. Vynų aprašymas

Putojančių vynų „Balaton“ kokybę visų pirma užtikrina vietoje gaminamų kiuvė vynų, kurie pasižymi putojančių vyno gamybai būtinumu gaivumu ir brandžiu, gaiviu rūgštumu, kokybė. Putojantys vynai „Balaton“ dažniausiai palieka ilgai išliekantį vaisių poskonį.

Nuostabaus kraštovaizdžio Balatono ežero apylinkėse gaminamų putojančių vynų istorija prasidėjo prieš 60 metų, kai Balatono vyno regione imta investuoti į putojančių vyno gamybos centrų infrastruktūrą. Kadangi ši veikla buvo sėkminga, tai paskatino daugelio vietinių vyno daryklų plėtrą ir sustiprino putojančių vynų „Balaton“ gerą vardą.

Apie putojančių vynų „Balaton“ gerą vardą visų pirma byloja tai, kad šiame Balatono vyno regione gaminami putojantys vynai sudaro beveik trečdalį visos Vengrijos putojančių vynų rinkos.

Putojančių vynų „Balaton“ kokybę užtikrina ypatinga daugybės vynuogių veislių dermė. Šią didelę vynuogių veislių įvairovę per tūkstančius metų išpuoselėjo šio regiono gyventojai. Tai:

| — | vietinės reikšmės veislės (pvz., „Kéknyelű“, „Bakator“, „Juhfark“ ir „Pintes“), kurias galima laikyti kilusiomis iš pirmųjų Vengrijos naujakurių įvežtų veislių (pontinių veislių); |
| --- | --- |

—

vietinės reikšmės veislės (pvz., „Kéknyelű“, „Bakator“, „Juhfark“ ir „Pintes“), kurias galima laikyti kilusiomis iš pirmųjų Vengrijos naujakurių įvežtų veislių (pontinių veislių);

| — | vakarinės (occidentalis) grupės veislės (pvz., „Chardonnay“, „Olasz rizling“ ir „Szürkebarát“), kurios regione pasirodė daugiausia po filokseros epidemijos; |
| --- | --- |

—

vakarinės (occidentalis) grupės veislės (pvz., „Chardonnay“, „Olasz rizling“ ir „Szürkebarát“), kurios regione pasirodė daugiausia po filokseros epidemijos;

| — | pastaruoju metu pradėtos auginti veislės, kurios buvo išvestos atsižvelgiant į vietos ekologines sąlygas (tokios vietoje išvestos veislės, kaip „Zeus“, „Zenit“, „Csereszegi fűszeres“). |
| --- | --- |

—

pastaruoju metu pradėtos auginti veislės, kurios buvo išvestos atsižvelgiant į vietos ekologines sąlygas (tokios vietoje išvestos veislės, kaip „Zeus“, „Zenit“, „Csereszegi fűszeres“).

Visų šių veislių sambūvis būdingas Balatono vyno regionui.

Priežastinio ryšio apibūdinimas ir įrodymas

Dėl įvairios veislių struktūros vietoje gaminamų kiuvė vynų darnus kupažavimas yra pagrindinis veiksnys, lemiantis subtilų ir kartu elegantišką putojančių vynų „Balaton“ aromatą ir vaisių skonį. Putojančių vynų „Balaton“ vaisišką ir kompleksišką skonio ir aromato struktūrą lemia Balatono vyno regione auginamų vynuogių veislių įvairovė.

Kitas aplinkos veiksnys, lemiantis putojančių vynų „Balaton“ vaisiškumą, yra tai, kad nors vasarą vyno regione santykinis oro drėgnis yra didelis, vakarais orą atvėsina nuo Bakonio kalnų pučiantys vėsūs vėjai. Nuolatinis oro judėjimas neleidžia plisti grybelinėms ligoms ir užtikrina sveikų vynuogių derliaus nuėmimą.

Dėl Balatono vyno regiono unikalaus submediteraninio klimato ištisus metus užtikrinamos puikios sąlygos vynuogininkystei: dėl vėsinančio Balatono ežero poveikio vasarą ir dėl garuojant vandeniui padidėjančio santykinio drėgnio sausrų šioje vietovėje pasitaiko retai, o sausringų dienų skaičius yra nedidelis. Miškų rudžemiai su molio išplautžemiais gerai sulaiko žiemą bei pavasarį iškritusį lietų ir užtikrina, kad nepritrūktų vynmedžiams augti reikalingo vandens. Dėl šių unikalių klimato ir dirvožemio sąlygų vynuogės svarbiausiu vasaros laikotarpiu gali vystytis nepertraukiamai ir neveikiamos nepalankių veiksnių, o vyne nesusidaro pelėsinių kvapų ir nebrandžių aštrių rūgščių.

Kadangi Balatono ežero vandens paviršius atspindi šviesą, ežerą supančių kalvų ir kalnų šlaituose augantys vynuogynai šviesos gauna daugiau, nei būtų galima tikėtis sprendžiant iš vidutinio saulėtų valandų skaičiaus. Tai ypač svarbu rudenį, kuris dėl Viduržemio jūros anticiklonų būna ilgas ir saulėtas, todėl putojantys vynai „Balaton“ yra sodrūs, stipraus aromato ir ryškaus skonio.

Balatono vyno regionas visų pirma išsiskiria savo geru vardu, apie kurį liudija kasmet įvairiose Balatono vietose rengiamos vietos gyventojams ir svečiams iš užsienio skirtos vyno šventės, derliaus nuėmimo šventės ir vyno savaitės (pavyzdžiui, Badačonyje rengiama vyno šventė „Borbarangolás“, „Zánkai bornapok“ (Vyno dienos Zankoje), „Badacsonyi Borhét“ (Badačonio vyno savaitė) ir „Balatonfüredi Borhetek“ (Balatonfiuredo vyno savaitės)), kurių metu vynai „Balaton“ pristatomi visuomenei. Kitas svarbus gero vardo ir kokybės veiksnys yra tai, kad vyno produktams gaminti gali būti naudojamos tik nustatytoje gamybos vietovėje išaugintos vynuogės. Vartotojai tai vertina. Be to, jų pasitikėjimą išlaiko apribojimas, kad 100 proc. vynuogių būtų iš vietovės.

8.6.   Gazuotas pusiau putojantis baltasis, rožinis, raudonasis vynas. Vynų aprašymas

Balatono vyno regione gaminamas gazuotas pusiau putojantis vynas pasižymi gaivumu, harmoningumu, aiškiai juntamu rūgštumu ir vaisiškumu. Vyno harmoningumą, gaivumą ir vaisiškumą sustiprina pridedamas anglies dioksidas.

8.7.   Gazuotas pusiau putojantis baltasis, rožinis, raudonasis vynas. Priežastinio ryšio apibūdinimas ir įrodymas

Dėl įvairios vynams „Balaton“ gaminti naudojamų veislių struktūros gazuoti pusiau putojantys vynai pasižymi subtiliu, nors ir vaisišku, aromatu.

Kitas aplinkos veiksnys, lemiantis gazuotų pusiau putojančių vynų „Balaton“ vaisiškumą, yra tai, kad nors vasarą vyno regione santykinis oro drėgnis yra didelis, vakarais orą atvėsina vėsūs vėjai, pučiantys nuo Bakonio kalnų. Nuolatinis oro judėjimas neleidžia plisti grybelinėms ligoms ir užtikrina sveikų vynuogių derliaus nuėmimą.

Dėl Balatono vyno regiono unikalaus submediteraninio klimato ištisus metus užtikrinamos puikios sąlygos vynuogininkystei: dėl vėsinančio Balatono ežero poveikio vasarą ir dėl garuojant vandeniui padidėjančio santykinio drėgnio sausrų šioje vietovėje pasitaiko retai, o sausringų dienų skaičius yra nedidelis. Miškų rudžemiai su molio išplautžemiais gerai sulaiko žiemą bei pavasarį iškritusį lietų ir užtikrina, kad nepritrūktų vynmedžiams augti reikalingo vandens. Dėl šių unikalių klimato ir dirvožemio sąlygų vynuogės svarbiausiu vasaros laikotarpiu gali vystytis nepertraukiamai ir neveikiamos nepalankių veiksnių, todėl gazuotame putojančiame vyne nesusidaro pelėsių kvapų ir nebrandžių aštrių rūgščių.

Balatono vyno regionas taip pat yra ypač svarbus turistinis regionas, kuriame vyno turizmas yra vienas iš traukos centrų (pavyzdžiui, Badačonyje rengiama vyno šventė „Borbarangolás“ (vyno turas), „Zánkai bornapok“ (vyno dienos Zankoje), „Badacsonyi Borhét“ (Badačonio vyno savaitė) ir „Balatonfüredi Borhetek“ (Balatonfiuredo vyno savaitės)). Balatono vyno regione gaminami gazuoti pusiau putojantys vynai šiandien yra labai paklausus produktas. Kitas svarbus gero vardo ir kokybės veiksnys yra tai, kad vyno produktams gaminti gali būti naudojamos tik nustatytoje gamybos vietovėje išaugintos vynuogės. Vartotojai tai vertina. Be to, jų pasitikėjimą išlaiko apribojimas, kad 100 proc. vynuogių būtų iš vietovės.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos

Nuorodoms taikomos taisyklės. Kitos formuluotės

Teisinė sistema Nustatyta nacionalinės teisės aktuose.

Papildomų sąlygų rūšis Papildomos nuostatos dėl ženklinimo.

Sąlygos aprašymas

Kitos formuluotės, kurių vartosena yra ribojama, formuluotės, kuriomis nurodomas gamybos metodas, ir kitos formuluotės, kurių vartosena yra reguliuojama:

„barrique“, „barrique-ban erjesztett“ (fermentuotas „barrique“ tipo statinėje) arba „hordóban erjesztett“ (fermentuotas statinėje), „barrique-ban érlelt“ (brandintas „barrique“ tipo statinėje) arba „hordóban érlelt“ (brandintas statinėje): raudonasis, baltasis vynas

„első szüret“ (pirmojo derliaus) arba „virgin vintage“: baltasis, rožinis, raudonasis vynas; gazuotas pusiau putojantis baltasis, rožinis, raudonasis vynas.

„újbor“ (jaunas vynas) arba „primőr“ (šviežias): baltasis, rožinis, raudonasis vynas; gazuotas pusiau putojantis baltasis, rožinis, raudonasis vynas.

„szűretlen“ (nefiltruotas): baltasis, rožinis, raudonasis vynas

„muskotály“: baltasis vynas; putojantis baltasis vynas; gazuotas pusiau putojantis baltasis vynas

„palackban erjesztett“ (fermentuotas butelyje): putojantis baltasis, rožinis, raudonasis vynas

„termelői pezsgő“ (gamintojo vynas): putojantis baltasis, rožinis, raudonasis vynas

„cuvée“ arba „küvé“: baltasis, rožinis, raudonasis vynas; putojantis baltasis, rožinis, raudonasis vynas; gazuotas pusiau putojantis baltasis, rožinis, raudonasis vynas.

Gamyba už nustatytos vietovės ribų

Teisinė sistema Nustatoma organizacijos, kuri tvarko SKVN ir SGN, jei taip nustato valstybė narė

Papildomų sąlygų rūšis Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas

| a) | Tolnos medė: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba |
| --- | --- |

a)

Tolnos medė: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba

| b) | Fejėro medė: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég |
| --- | --- |

b)

Fejėro medė: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég

| c) | Komaromo-Estergomo medė: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős |
| --- | --- |

c)

Komaromo-Estergomo medė: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős

| d) | Baranios medė: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Versend |
| --- | --- |

d)

Baranios medė: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Versend

| e) | Zalos medė: Keszthely |
| --- | --- |

e)

Zalos medė: Keszthely

Dėl nustatytos gamybos vietovės pažymėtina, kad, pagal nacionalinės teisės aktus, visos šios savivaldybės yra tame pačiame arba kaimyniniame administraciniame vienete.

Produkto specifikacijos nuoroda

https://boraszat.kormany.hu/download/6/8b/f2000/BALATON_termekleiras%20modositas%20v4_kn.pdf

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

---

| 2023 3 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/31

---

Komunikatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 7 dalies a punkto iii papunktį dėl valstybių narių muitinių priimtų sprendimų, susijusių su privalomąja tarifine informacija dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje

(2023/C 114/09)

Nuo šios dienos muitinės atšaukia sprendimus, susijusius su privalomąja tarifine informacija, jei jie nebeatitinka muitinės nomenklatūros aiškinimo pagal šias tarptautines tarifines priemones:

Muitinių bendradarbiavimo tarybos patvirtinti klasifikavimo sprendimai, klasifikavimo nuomonės arba Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos nomenklatūros paaiškinimų pakeitimai (MBT dokumentai Nr. NC2930, SS komiteto 69-osios sesijos ataskaita, ir Nr. NC3014, SS komiteto 70-osios sesijos ataskaita)

PAAIŠKINIMŲ PAKEITIMAI, KURIE TURI BŪTI PADARYTI VADOVAUJANTIS SS KONVENCIJOS 8 STRAIPSNYJE NUSTATYTA TVARKA, KLASIFIKAVIMO NUOMONĖS IR KLASIFIKAVIMO SPRENDIMAI, REDAGUOTI PASAULIO MUITINIŲ ORGANIZACIJOS SS KOMITETO

(69-oji SSK SESIJA, 2022 M. KOVO MĖN.)

DOK. NC2930

SS komiteto patvirtintos klasifikavimo nuomonės

| 3305.10/4-6 | P/5 (1) |
| --- | --- |

3305.10/4-6

P/5 (1)

(70-oji SSK SESIJA, 2022 M. RUGSĖJO MĖN.)

DOK. NC3014

Nomenklatūros paaiškinimų pakeitimai (SS konvencijos priedas)

| 04.06 | O/13 |
| --- | --- |
| 29.09 | Q |
| 30.04 | Q |
| 33.05 | O/1 |
| 40 skirsnis
  44.14 | Q
  Q |
| 63.06 | O/16 |
| 68 skirsnis | Q |
| 70.18 | O/8 |
| XV skyrius | Q |
| 83.06 | Q |
| 84.38 | Q |
| 84.62
  85.49 | O/10
  O/15 |
| 87.01 | Q |
| 90.27 | O/9 |

04.06

O/13

29.09

Q

30.04

Q

33.05

O/1

40 skirsnis

44.14

Q

Q

63.06

O/16

68 skirsnis

Q

70.18

O/8

XV skyrius

Q

83.06

Q

84.38

Q

84.62

85.49

O/10

O/15

87.01

Q

90.27

O/9

SS komiteto patvirtintos klasifikavimo nuomonės

| 1704.90/12 | O/2 |
| --- | --- |
| 2106.10/3 | O/3 |
| 2404.19/3 | O/12 |
| 2933.39/1 | P Dabartinis nuomonės numeris 3808.93/1 pakeičiamas numeriu 2933.39/1 (SS2022) |
| 3002.49/1 | P Dabartinis nuomonės numeris 3002.90/1 pakeičiamas numeriu 3002.49/1 (SS2022) |
| 3917.10/1 | O/4 |
| 4418.91/1 | O/5 |
| 8432.80/1 | O/6 |
| 8504.40/3
  8539.51/1 | O/7
  O/14 |
| 9032.89/2 | O/7 |

1704.90/12

O/2

2106.10/3

O/3

2404.19/3

O/12

2933.39/1

P Dabartinis nuomonės numeris 3808.93/1 pakeičiamas numeriu 2933.39/1 (SS2022)

3002.49/1

P Dabartinis nuomonės numeris 3002.90/1 pakeičiamas numeriu 3002.49/1 (SS2022)

3917.10/1

O/4

4418.91/1

O/5

8432.80/1

O/6

8504.40/3

8539.51/1

O/7

O/14

9032.89/2

O/7

SS komiteto panaikintos klasifikavimo nuomonės

| 2106.90/5 | O/17 |
| --- | --- |

2106.90/5

O/17

Informaciją apie šių priemonių turinį galima gauti Europos Komisijos Mokesčių ir muitų sąjungos generaliniame direktorate (rue Joseph II 79, 1000 Brussels, Belgija) arba šio generalinio direktorato svetainėje:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

(1)  Žr. 2022 m. gruodžio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą 2023/2, kuriuo panaikinamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 761/2014 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje (OL L 1, 2023 1 3, p. 3).

---