# Euroopan unionin C 126/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 126 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta11. huhtikuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 126

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta11. huhtikuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 126/01 | Euron kurssi – 5. huhtikuuta 2023 | 1 |
| 2023/C 126/02 | Euron kurssi – 6. huhtikuuta 2023 | 2 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2023/C 126/01

Euron kurssi – 5. huhtikuuta 2023

1

2023/C 126/02

Euron kurssi – 6. huhtikuuta 2023

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 126/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 126/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 126/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 126/06 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 126/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN) (
  1
  )

1

3

2023/C 126/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2023/C 126/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 126/06

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 11.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/1

---

Euron kurssi (1)

5. huhtikuuta 2023

(2023/C 126/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0940 |
| JPY | Japanin jeniä | 143,74 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4498 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87685 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,3265 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9901 |
| ISK | Islannin kruunua | 149,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,3990 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,429 |
| HUF | Unkarin forinttia | 376,19 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6818 |
| RON | Romanian leuta | 4,9314 |
| TRY | Turkin liiraa | 21,0619 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6325 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4719 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5877 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7349 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4512 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 434,80 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,6107 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5265 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 330,90 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8120 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,604 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,032 |
| BRL | Brasilian realia | 5,5497 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,8441 |
| INR | Intian rupiaa | 89,7215 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0940

JPY

Japanin jeniä

143,74

DKK

Tanskan kruunua

7,4498

GBP

Englannin puntaa

0,87685

SEK

Ruotsin kruunua

11,3265

CHF

Sveitsin frangia

0,9901

ISK

Islannin kruunua

149,70

NOK

Norjan kruunua

11,3990

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,429

HUF

Unkarin forinttia

376,19

PLN

Puolan zlotya

4,6818

RON

Romanian leuta

4,9314

TRY

Turkin liiraa

21,0619

AUD

Australian dollaria

1,6325

CAD

Kanadan dollaria

1,4719

HKD

Hongkongin dollaria

8,5877

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7349

SGD

Singaporen dollaria

1,4512

KRW

Etelä-Korean wonia

1 434,80

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,6107

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5265

IDR

Indonesian rupiaa

16 330,90

MYR

Malesian ringgitiä

4,8120

PHP

Filippiinien pesoa

59,604

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

37,032

BRL

Brasilian realia

5,5497

MXN

Meksikon pesoa

19,8441

INR

Intian rupiaa

89,7215

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/2

---

Euron kurssi (1)

6. huhtikuuta 2023

(2023/C 126/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0915 |
| JPY | Japanin jeniä | 143,49 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4510 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87495 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,3875 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9878 |
| ISK | Islannin kruunua | 149,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,3855 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,409 |
| HUF | Unkarin forinttia | 376,10 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6863 |
| RON | Romanian leuta | 4,9369 |
| TRY | Turkin liiraa | 21,0195 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6312 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4704 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5682 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7387 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4507 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 438,81 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,8929 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5014 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 290,63 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8015 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,562 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,171 |
| BRL | Brasilian realia | 5,5096 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,9624 |
| INR | Intian rupiaa | 89,3655 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0915

JPY

Japanin jeniä

143,49

DKK

Tanskan kruunua

7,4510

GBP

Englannin puntaa

0,87495

SEK

Ruotsin kruunua

11,3875

CHF

Sveitsin frangia

0,9878

ISK

Islannin kruunua

149,70

NOK

Norjan kruunua

11,3855

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,409

HUF

Unkarin forinttia

376,10

PLN

Puolan zlotya

4,6863

RON

Romanian leuta

4,9369

TRY

Turkin liiraa

21,0195

AUD

Australian dollaria

1,6312

CAD

Kanadan dollaria

1,4704

HKD

Hongkongin dollaria

8,5682

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7387

SGD

Singaporen dollaria

1,4507

KRW

Etelä-Korean wonia

1 438,81

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,8929

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5014

IDR

Indonesian rupiaa

16 290,63

MYR

Malesian ringgitiä

4,8015

PHP

Filippiinien pesoa

59,562

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

37,171

BRL

Brasilian realia

5,5096

MXN

Meksikon pesoa

19,9624

INR

Intian rupiaa

89,3655

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 126/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | AXA Seguros Generales, S.A. de Seguros y Reaseguros (AXA Seguros Generales, Espanja), osa konsernia AXA S.A. (AXA Group, Ranska) |
| --- | --- |

—

AXA Seguros Generales, S.A. de Seguros y Reaseguros (AXA Seguros Generales, Espanja), osa konsernia AXA S.A. (AXA Group, Ranska)

| — | GACM España, S.A.U. (GACM Spain, Espanja) |
| --- | --- |

—

GACM España, S.A.U. (GACM Spain, Espanja)

AXA Seguros Generales hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä GACM Spain.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | AXA Seguros Generales kuuluu espanjalaiseen AXA Spain -vakuutuskonserniin, jolla on lupa harjoittaa vakuutus- ja jälleenvakuutustoimintaa sairaus-, henki-, säästö-, eläke-, auto- ja muiden henkilö- ja yritysvakuutusten alalla. AXA Spain taas kuuluu yritysryhmittymään, jonka perimmäinen emoyhtiö on ranskalainen pörssiyhtiö AXA Group. AXA Group toimii vakuutus- ja varainhoitoalalla 54 maassa. |
| --- | --- |

—

AXA Seguros Generales kuuluu espanjalaiseen AXA Spain -vakuutuskonserniin, jolla on lupa harjoittaa vakuutus- ja jälleenvakuutustoimintaa sairaus-, henki-, säästö-, eläke-, auto- ja muiden henkilö- ja yritysvakuutusten alalla. AXA Spain taas kuuluu yritysryhmittymään, jonka perimmäinen emoyhtiö on ranskalainen pörssiyhtiö AXA Group. AXA Group toimii vakuutus- ja varainhoitoalalla 54 maassa.

| — | GACM Spain on Espanjassa toimivien kiinteistö-, tapaturma-, henki- ja sairausvakuutusyhtiöiden hallintayhtiö. |
| --- | --- |

—

GACM Spain on Espanjassa toimivien kiinteistö-, tapaturma-, henki- ja sairausvakuutusyhtiöiden hallintayhtiö.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 11.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 126/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (RLBNW, Itävalta), yrityksen Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (Itävalta) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (RLBNW, Itävalta), yrityksen Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (Itävalta) määräysvallassa

| — | AGRANA Sales & Marketing GmbH (ASM, Itävalta), yrityksen AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft (Itävalta) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

AGRANA Sales & Marketing GmbH (ASM, Itävalta), yrityksen AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft (Itävalta) määräysvallassa

| — | Beta Pura GmbH (Beta Pura, Itävalta), yritysten ASM ja Amalgamated Sugar Company (Yhdysvallat) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Beta Pura GmbH (Beta Pura, Itävalta), yritysten ASM ja Amalgamated Sugar Company (Yhdysvallat) määräysvallassa.

RLBNW ja ASM hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Beta Pura.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | RLBNW on itävaltalainen yleispankki, joka kuuluu itävaltalaiseen Raiffeisen-pankkikonserniin. |
| --- | --- |

—

RLBNW on itävaltalainen yleispankki, joka kuuluu itävaltalaiseen Raiffeisen-pankkikonserniin.

| — | ASM on tytäryhtiö yritykselle AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft, jonka liiketoiminta jakautuu kolmeen segmenttiin: sokerit, tärkkelykset ja hedelmät. Sokerit-liiketoimintasegmenttiin sisältyy monenlaisia sokerituotteita ja niiden sivutuotteita, kuten melassi, juurikasmassa ja muut rehuissa käytettävät ainesosat. |
| --- | --- |

—

ASM on tytäryhtiö yritykselle AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft, jonka liiketoiminta jakautuu kolmeen segmenttiin: sokerit, tärkkelykset ja hedelmät. Sokerit-liiketoimintasegmenttiin sisältyy monenlaisia sokerituotteita ja niiden sivutuotteita, kuten melassi, juurikasmassa ja muut rehuissa käytettävät ainesosat.

| — | Beta Pura ylläpitää betaiinin kiteytyslaitosta, jossa luonnon nestemäistä betaiinia jalostetaan luonnolliseksi kiteiseksi betaiiniksi ja sen sivutuotteiksi. |
| --- | --- |

—

Beta Pura ylläpitää betaiinin kiteytyslaitosta, jossa luonnon nestemäistä betaiinia jalostetaan luonnolliseksi kiteiseksi betaiiniksi ja sen sivutuotteiksi.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 11.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 126/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | L-GAM GP II S.à.r.l. (”L-GAM”, Luxemburg) |
| --- | --- |

—

L-GAM GP II S.à.r.l. (”L-GAM”, Luxemburg)

| — | EPIC Bpifrance (Ranska) |
| --- | --- |

—

EPIC Bpifrance (Ranska)

| — | Biose Industrie SAS (”Biose”, Ranska), joka on yritysten Microbiota Anima Group SAS ja Cathay Capital Private Equity SAS määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Biose Industrie SAS (”Biose”, Ranska), joka on yritysten Microbiota Anima Group SAS ja Cathay Capital Private Equity SAS määräysvallassa.

L-GAM ja EPIC Bpifrance hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Biose.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | L-GAM on Luxemburgissa sijaitseva sijoitusyhtiö, joka tekee pitkäaikaisia sijoituksia pieniin ja keskisuuriin yksityisyrityksiin Euroopassa |
| --- | --- |

—

L-GAM on Luxemburgissa sijaitseva sijoitusyhtiö, joka tekee pitkäaikaisia sijoituksia pieniin ja keskisuuriin yksityisyrityksiin Euroopassa

| — | EPIC Bpifrance on Ranskan valtion julkinen teollinen ja kaupallinen laitos, joka edistää pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä ja rahoittamista Ranskan valtion lukuun ja keskittyy innovointiin ja teknologiaan |
| --- | --- |

—

EPIC Bpifrance on Ranskan valtion julkinen teollinen ja kaupallinen laitos, joka edistää pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä ja rahoittamista Ranskan valtion lukuun ja keskittyy innovointiin ja teknologiaan

| — | Biose on mikrobiomialaan keskittyvä bioteknologiayritys, joka tarjoaa pääasiassa eläviä bioterapeuttisia tuotteita ja probiootteja koskevia sopimuskehitykseen ja -valmistukseen liittyviä palveluja. |
| --- | --- |

—

Biose on mikrobiomialaan keskittyvä bioteknologiayritys, joka tarjoaa pääasiassa eläviä bioterapeuttisia tuotteita ja probiootteja koskevia sopimuskehitykseen ja -valmistukseen liittyviä palveluja.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 11.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/9

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2023/C 126/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

”Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”

PDO-HU-A1509-AM02

Hakemuksen jättöpäivä: 15.10.2016

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1.   Oikeus käyttää termiä ”főbor” (prime-viini)

| a) | Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa): | Kohta III: Erityiset viininvalmistusmenetelmät (yhtenäinen asiakirja, 5.1.2. kohta: Viljelymenetelmä, istutustiheys, sadonkorjuu) |
| --- | --- | --- |

a)

Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa):

Kohta III: Erityiset viininvalmistusmenetelmät (yhtenäinen asiakirja, 5.1.2. kohta: Viljelymenetelmä, istutustiheys, sadonkorjuu)

| | Kohta VIII: Lisäedellytykset (yhtenäinen asiakirja, 9 kohta: Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset) |
| --- | --- |

Kohta VIII: Lisäedellytykset (yhtenäinen asiakirja, 9 kohta: Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

| b) | Perustelut: Laadukkaamman viinin ”főbor” (prime-viini) kysyntä on viime aikoina kasvanut. Tämä yhdessä määrällisen rajoituksen kanssa mahdollistaa upean, monivivahteisen ja arvokkaamman viinin tuotannon. |
| --- | --- |

b)

Perustelut: Laadukkaamman viinin ”főbor” (prime-viini) kysyntä on viime aikoina kasvanut. Tämä yhdessä määrällisen rajoituksen kanssa mahdollistaa upean, monivivahteisen ja arvokkaamman viinin tuotannon.

2.2.   Tuoteluokan ”helmeilevä viini” poisto

| a) | Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa): | Kohta II: Viinien kuvaus (yhtenäinen asiakirja, 4 kohta: Viini(e)n kuvaus) |
| --- | --- | --- |

a)

Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa):

Kohta II: Viinien kuvaus (yhtenäinen asiakirja, 4 kohta: Viini(e)n kuvaus)

| | Kohta III: Erityiset viininvalmistusmenetelmät (yhtenäinen asiakirja, 5.1.1. kohta: Pakolliset viininvalmistusmenetelmät 5.1.2. kohta: Viljelymenetelmä, istutustiheys, sadonkorjuu) |
| --- | --- |

Kohta III: Erityiset viininvalmistusmenetelmät (yhtenäinen asiakirja, 5.1.1. kohta: Pakolliset viininvalmistusmenetelmät 5.1.2. kohta: Viljelymenetelmä, istutustiheys, sadonkorjuu)

| | Kohta V: Enimmäistuotos (yhtenäinen asiakirja, 5.2 kohta: Enimmäistuotokset) |
| --- | --- |

Kohta V: Enimmäistuotos (yhtenäinen asiakirja, 5.2 kohta: Enimmäistuotokset)

| | Kohta VI: Sallitut rypälelajikkeet (yhtenäinen asiakirja, 7 kohta: Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet |
| --- | --- |

Kohta VI: Sallitut rypälelajikkeet (yhtenäinen asiakirja, 7 kohta: Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

| | Kohta VII: Yhteys maantieteelliseen alueeseen (yhtenäinen asiakirja, 8 kohta: Yhteyksien kuvaus) |
| --- | --- |

Kohta VII: Yhteys maantieteelliseen alueeseen (yhtenäinen asiakirja, 8 kohta: Yhteyksien kuvaus)

| | Kohta VIII: Lisäedellytykset (yhtenäinen asiakirja, 9 kohta: Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset) |
| --- | --- |

Kohta VIII: Lisäedellytykset (yhtenäinen asiakirja, 9 kohta: Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

| b) | Perustelut: Viininvalmistajat eivät ole viime vuosina tuottaneet perinteisesti valmistettua helmeilevää viiniä, ja tarkoituksena on mukautua markkinakysyntään poistamalla se tuote-eritelmästä. |
| --- | --- |

b)

Perustelut: Viininvalmistajat eivät ole viime vuosina tuottaneet perinteisesti valmistettua helmeilevää viiniä, ja tarkoituksena on mukautua markkinakysyntään poistamalla se tuote-eritelmästä.

2.3.   Tuoteluokan ”hiilihapotettu helmeilevä viini” lisääminen

| a) | Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa): | Kohta II: Viinien kuvaus (yhtenäinen asiakirja, 4 kohta: Viini(e)n kuvaus) |
| --- | --- | --- |

a)

Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa):

Kohta II: Viinien kuvaus (yhtenäinen asiakirja, 4 kohta: Viini(e)n kuvaus)

| | Kohta III: Erityiset viininvalmistusmenetelmät (yhtenäinen asiakirja, 5.1.1. kohta: Pakolliset viininvalmistusmenetelmät 5.1.2. kohta: Enimmäistuotokset) |
| --- | --- |

Kohta III: Erityiset viininvalmistusmenetelmät (yhtenäinen asiakirja, 5.1.1. kohta: Pakolliset viininvalmistusmenetelmät 5.1.2. kohta: Enimmäistuotokset)

| | Kohta V: Enimmäistuotos (yhtenäinen asiakirja, 5.2 kohta: Enimmäistuotokset) |
| --- | --- |

Kohta V: Enimmäistuotos (yhtenäinen asiakirja, 5.2 kohta: Enimmäistuotokset)

| | Kohta VI: Sallitut rypälelajikkeet (yhtenäinen asiakirja, 7 kohta: Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet |
| --- | --- |

Kohta VI: Sallitut rypälelajikkeet (yhtenäinen asiakirja, 7 kohta: Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

| | Kohta VII: Yhteys maantieteelliseen alueeseen (yhtenäinen asiakirja, 8 kohta: Yhteyksien kuvaus) |
| --- | --- |

Kohta VII: Yhteys maantieteelliseen alueeseen (yhtenäinen asiakirja, 8 kohta: Yhteyksien kuvaus)

| | Kohta VIII: Lisäedellytykset (yhtenäinen asiakirja, 9 kohta: Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset) |
| --- | --- |

Kohta VIII: Lisäedellytykset (yhtenäinen asiakirja, 9 kohta: Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

| b) | Perustelut: Markkinakysyntä on viime vuosina siirtynyt kohti hiilihapotettuja kuohuviinejä. Tätä tuoteluokkaa olisi mahdollista tuottaa tällä suojatulla alkuperänimityksellä, jos tuote-eritelmää muutettaisiin. |
| --- | --- |

b)

Perustelut: Markkinakysyntä on viime vuosina siirtynyt kohti hiilihapotettuja kuohuviinejä. Tätä tuoteluokkaa olisi mahdollista tuottaa tällä suojatulla alkuperänimityksellä, jos tuote-eritelmää muutettaisiin.

2.4.   Tuoteluokan ”kuohuviini” lisääminen

| a) | Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa): | Kohta II: Viinien kuvaus (yhtenäinen asiakirja, 4 kohta: Viini(e)n kuvaus) |
| --- | --- | --- |

a)

Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa):

Kohta II: Viinien kuvaus (yhtenäinen asiakirja, 4 kohta: Viini(e)n kuvaus)

| | Kohta III: Erityiset viininvalmistusmenetelmät (yhtenäinen asiakirja, 5.1.1. kohta: Pakolliset viininvalmistusmenetelmät 5.1.2. kohta: Enimmäistuotokset) |
| --- | --- |

Kohta III: Erityiset viininvalmistusmenetelmät (yhtenäinen asiakirja, 5.1.1. kohta: Pakolliset viininvalmistusmenetelmät 5.1.2. kohta: Enimmäistuotokset)

| | Kohta V: Enimmäistuotos (yhtenäinen asiakirja, 5.2 kohta: Enimmäistuotokset) |
| --- | --- |

Kohta V: Enimmäistuotos (yhtenäinen asiakirja, 5.2 kohta: Enimmäistuotokset)

| | Kohta VI: Sallitut rypälelajikkeet (yhtenäinen asiakirja, 7 kohta: Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet |
| --- | --- |

Kohta VI: Sallitut rypälelajikkeet (yhtenäinen asiakirja, 7 kohta: Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

| | Kohta VII: Yhteys maantieteelliseen alueeseen (yhtenäinen asiakirja, 8 kohta: Yhteyksien kuvaus) |
| --- | --- |

Kohta VII: Yhteys maantieteelliseen alueeseen (yhtenäinen asiakirja, 8 kohta: Yhteyksien kuvaus)

| | Kohta VIII: Lisäedellytykset (yhtenäinen asiakirja, 9 kohta: Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset) |
| --- | --- |

Kohta VIII: Lisäedellytykset (yhtenäinen asiakirja, 9 kohta: Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

| b) | Perustelut: Tuottaja- ja markkinakysyntä ovat viime vuosina siirtyneet kohti Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -kuohuviiniä. |
| --- | --- |

b)

Perustelut: Tuottaja- ja markkinakysyntä ovat viime vuosina siirtyneet kohti Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -kuohuviiniä.

2.5.   Balatongyörökin kunnan pois jättämisen oikaiseminen

| a) | Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa): | Kohta IV: Rajattu alue (yhtenäinen asiakirja, 6 kohta: Rajattu maantieteellinen alue) |
| --- | --- | --- |

a)

Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa):

Kohta IV: Rajattu alue (yhtenäinen asiakirja, 6 kohta: Rajattu maantieteellinen alue)

| b) | Perustelut: Balatongyörökin kunta oli hallinnollisen virheen vuoksi jätetty pois rajatun alueen kuvauksesta. Unkarin viranomaiset aloittivat virheen oikaisemisen vuonna 2013. Tämä vaikuttaa niin, että rajattu alue laajenee. Kunta oli mukana eritelmän aiemmassa versiossa mutta jätettiin sen jälkeen pois hallinnollisen virheen vuoksi. Tämä on oikaisun (laajentamisen) perustelu. |
| --- | --- |

b)

Perustelut: Balatongyörökin kunta oli hallinnollisen virheen vuoksi jätetty pois rajatun alueen kuvauksesta. Unkarin viranomaiset aloittivat virheen oikaisemisen vuonna 2013. Tämä vaikuttaa niin, että rajattu alue laajenee. Kunta oli mukana eritelmän aiemmassa versiossa mutta jätettiin sen jälkeen pois hallinnollisen virheen vuoksi. Tämä on oikaisun (laajentamisen) perustelu.

2.6.   Zeus-rypälelajikkeen pois jättämisen oikaiseminen

| a) | Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa): | Kohta VI: Sallitut rypälelajikkeet (yhtenäinen asiakirja, 7 kohta: Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet |
| --- | --- | --- |

a)

Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa):

Kohta VI: Sallitut rypälelajikkeet (yhtenäinen asiakirja, 7 kohta: Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

| b) | Perustelut: Zeus-rypälelajike oli jätetty pois rypälelajikkeiden luettelosta hallinnollisen virheen vuoksi. Unkarin viranomaiset aloittivat virheen oikaisemisen vuonna 2013. Tämä vaikuttaa niin, että rypälelajikkeiden luettelo pitenee. Lajike oli mukana eritelmän aiemmassa versiossa mutta jätettiin sen jälkeen pois hallinnollisen virheen vuoksi. Tämä on oikaisun (laajentamisen) perustelu. |
| --- | --- |

b)

Perustelut: Zeus-rypälelajike oli jätetty pois rypälelajikkeiden luettelosta hallinnollisen virheen vuoksi. Unkarin viranomaiset aloittivat virheen oikaisemisen vuonna 2013. Tämä vaikuttaa niin, että rypälelajikkeiden luettelo pitenee. Lajike oli mukana eritelmän aiemmassa versiossa mutta jätettiin sen jälkeen pois hallinnollisen virheen vuoksi. Tämä on oikaisun (laajentamisen) perustelu.

2.7.   Sümegin, Sümegprágan ja Csabrendekin kuntia koskevien merkintöjen ja Sümegin kunnan nimen käyttöä koskevien sääntöjen poistaminen

| a) | Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa): | Kohta VIII: Lisäedellytykset (yhtenäinen asiakirja, 9 kohta: Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset) |
| --- | --- | --- |

a)

Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa):

Kohta VIII: Lisäedellytykset (yhtenäinen asiakirja, 9 kohta: Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

| b) | Perustelut: Unkari aikoo rekisteröidä Sümegin, Sümegprágan ja Csabrendekin rajattua aluetta koskevan uuden suojatun alkuperänimityksen. Jos Sümegin suojattu alkuperänimitys hyväksytään erilliseksi suojatuksi alkuperänimitykseksi, näiden kuntien nimien merkintää koskevat säännöt on poistettava suojatun alkuperänimityksen ”Balaton-felvidék/Balaton-felvidéki” merkitsemistä koskevista säännöistä. |
| --- | --- |

b)

Perustelut: Unkari aikoo rekisteröidä Sümegin, Sümegprágan ja Csabrendekin rajattua aluetta koskevan uuden suojatun alkuperänimityksen. Jos Sümegin suojattu alkuperänimitys hyväksytään erilliseksi suojatuksi alkuperänimitykseksi, näiden kuntien nimien merkintää koskevat säännöt on poistettava suojatun alkuperänimityksen ”Balaton-felvidék/Balaton-felvidéki” merkitsemistä koskevista säännöistä.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 4. | Kuohuviini |
| --- | --- |

4.

Kuohuviini

| 9. | Hiilihapotettu helmeilevä viini |
| --- | --- |

9.

Hiilihapotettu helmeilevä viini

4.   Viini(e)n kuvaus

1.   Viini – valkoviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -valkoviinien väri vaihtelee vaalean oljenkeltaisesta vaalean kullankeltaiseen. Tuoksussa on havaittavissa vallitsevana mineraalisuus, jota täydentävät valkoisten kukkien (akasian-, lehmuksen-, hyasintin- ja appelsiininkukan) tuoksut. Kypsä, monivivahteinen, elegantti mutta eloisa hapokkuus muodostaa Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -valkoviinien maun perustan. Maku säilyy suussa pitkään, ja siinä on paikallisille lajikkeille ominaista hienoista karvautta ja mantelinmakua.

| * | Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksia koskevat EU:n lainsäädännön rajoitukset. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

2.   Viini – roseeviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Roseeviinien väri vaihtelee sipulinkuoren väristä vaaleanpunaiseen. Maussa on pitkään viipyvää hapokkuutta ja tuoksussa voi erottua mineraalisia ja hedelmäisiä (vadelma ja karhunvatukka) aromeja. Tuoksussa ja maussa ei ole jälkiä tynnyrikypsytyksestä.

| * | Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksia koskevat EU:n lainsäädännön rajoitukset. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

3.   Viini – punaviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Punaviinien väri vaihtelee intensiivisen rubiininpunaisesta rubiinin- ja purppuranpunaiseen, ja niissä on voimakasta hapokkuutta. Tammen maku ei ole viineissä hallitseva. Viinien tanniinit ovat mietoja ja kypsiä. Sekä viinin tuoksussa että maussa on tyypillisesti hedelmäisiä (karhunvatukka, vadelma ja hapankirsikka) ja mausteisia piirteitä, joihin liittyy hillitty mineraalisuus.

| * | Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksiin sovelletaan EU:n lainsäädännön rajoituksia. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

4.   Kuohuviini – valkoinen

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Pääasiassa valkoinen, selvästi eloisaa hapokkuutta ja hedelmäisiä aromeja. Väri voi vaihdella vaalean oljenkeltaisesta kullankeltaiseen. Viinin tuoksua ja makua hallitsevat rypäleille tyypilliset hedelmäiset primääriaromit, joita täydentävät kypsytyksen aikana kehittyvät sekundaariset tuoksut ja aromit. Toisesta alkoholikäymisestä saatavan hiilihapon aiheuttama hienostunut kuplivuus tuntuu koko maistamisprosessin ajan.

| * | Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksia koskevat EU:n lainsäädännön rajoitukset. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | 10 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

10

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

5.   Kuohuviini – roseenvärinen

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinin väri voi vaihdella vaaleasta sipulinkuoren väristä vaaleanpunaiseen. Viinin makua ja tuoksua hallitsevat rypäleille ominaiset hedelmäiset, hillityn kukkaiset, vadelmaan, punaisiin metsämarjoihin ja mausteisiin vivahtavat aromit, joita täydentävät kypsytyksen aikana kehittyvät sekundaariset tuoksut ja aromit, kuten kevyen keksimäiset ja briossimaiset aromit, ja niihin liittyy miellyttävän tasapainoinen hapokkuus.

| * | Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksia koskevat EU:n lainsäädännön rajoitukset. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | 10 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

10

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

6.   Kuohuviini – Punainen

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinille on ominaista rubiininpunainen väri, jossa voi olla karmiininpunaisia ja purppuraisia sävyjä.

Viinin aromin hallitsevana piirteenä ovat punamaltoiset hedelmät yhdistettynä sekundaarisiin tuoksu- ja aromiaineisiin, jotka kehittyvät kypsymisen aikana.

| * | Kokonaisalkoholin ja kokonaisrikkidioksidin enimmäispitoisuuksia koskevat EU:n lainsäädännön rajoitukset. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | 10 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,6 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

10

Vähimmäishappopitoisuus

4,6 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

7.   Hiilihapotettu helmeilevä viini – Valkoinen

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Hiilihapotettuja helmeileviä viinejä, jotka ovat voimakkaan ja eloisan hapokkaita ja joiden aromit ovat yleisesti hedelmäisiä, pääasiassa omenan ja sitrushedelmien aromeja. Viinit helmeilevät kevyesti. Värissä hallitsevat kullankeltaiset vivahteet.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden, haihtuvien happojen pitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismääriin sovelletaan EU:n lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

8.   Hiilihapotettu helmeilevä viini – Rosee

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Helmeileviä viinejä, jotka ovat voimakkaan ja eloisan hapokkaita. Niiden aromit ovat yleensä hedelmäisiä ja raikkaita, niissä on primäärisiä tuoreen vadelman ja mansikan vivahteita ja ne helmeilevät kevyesti. Väri on tyypillisesti vaalean lohenpunainen.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden, haihtuvien happojen pitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismääriin sovelletaan EU:n lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

9.   Hiilihapotettu helmeilevä viini – Punainen

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Helmeileviä viinejä, jotka ovat voimakkaan ja eloisan hapokkaita, joiden aromit ovat yleensä hedelmäisiä ja joissa on imeläkirsikan tai myös hapankirsikan sekä punaisten ja sinisten marjojen vivahteita ja helmeily hillittyä. Hallitsevana värinä rubiininpunaiset sävyt.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden, haihtuvien happojen pitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismääriin sovelletaan EU:n lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

5.   VIININVALMISTUSMENETELMÄT

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

1.   Pakolliset viininvalmistusmenetelmät

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

2.   Viljelymenetelmä, istutustiheys, sadonkorjuu

Viljelykäytäntö

| a. | Uudet viinitarhat:






  i. | viiniköynnösten istutustiheys: vähintään 3 300 köynnöstä hehtaarilla |
| --- | --- | --- |

a.

Uudet viinitarhat:

i.

viiniköynnösten istutustiheys: vähintään 3 300 köynnöstä hehtaarilla

| ii. | viljelymenetelmä: Sylvoz, Moser (parannettu menetelmä), Guyot, sateenvarjoleikkaus, matala, keskikorkea tai korkea kannusleikkaus (cordon), pensasleikkaus ja korkea Goblet-leikkaus |
| --- | --- |

ii.

viljelymenetelmä: Sylvoz, Moser (parannettu menetelmä), Guyot, sateenvarjoleikkaus, matala, keskikorkea tai korkea kannusleikkaus (cordon), pensasleikkaus ja korkea Goblet-leikkaus

| b. | Olemassa olevilla ennen 1. elokuuta 2010 perustetuilla viinitarhoilla voidaan valmistaa suojatun alkuperänimityksen saaneita Balaton felvidék -viinejä riippumatta siitä, mitä viiniköynnösten istutustiheyttä ja kasvatustapaa käytetään, jos viinitarhalla on jatkuvaa tuotantoa. |
| --- | --- |

b.

Olemassa olevilla ennen 1. elokuuta 2010 perustetuilla viinitarhoilla voidaan valmistaa suojatun alkuperänimityksen saaneita Balaton felvidék -viinejä riippumatta siitä, mitä viiniköynnösten istutustiheyttä ja kasvatustapaa käytetään, jos viinitarhalla on jatkuvaa tuotantoa.

Sadonkorjuumenetelmä: korjuu käsin tai koneellisesti; korjuu käsin, jos kasvupaikka on merkitty; korjuu käsin, jos kyseessä on Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -”főbor” (prime-viini).

Sadonkorjuupäivän vahvistaminen: perustuu viiniyhteisön päätökseen.

Rypäleiden luonnollinen vähimmäissokeripitoisuus (ilmaistuna grammoina litrassa tai tilavuusprosentteina) on

151,5 g/l tai 9 til-% viinissä ja

kuohuviineissä ja hiilihapotetuissa helmeilevissä viineissä 159,9 g/l tai 9,5 til-%

b.   Enimmäistuotokset

| 1. | Kaikki viinialan tuotteet
  14 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

1.

Kaikki viinialan tuotteet

14 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

| 2. | Kaikki viinialan tuotteet
  100 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

2.

Kaikki viinialan tuotteet

100 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Viinitarharekisterissä luokkiin I ja II luokitellut alueet, jotka kuuluvat seuraaviin kuntiin: Balatonederics, Balatongyörök, Balatonhenye, Csabrendek, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hegyesd, Hévíz-Egregy, Köveskál, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Mindszentkálla, Monostorapáti, Nemesvita, Rezi, Sáska, Sümeg, Sümegprága, Szentbékkálla, Uzsa, Várvölgy, Vonyarcvashegy ja Zalahaláp.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

| | cabernet franc – cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – cabernet

| | cabernet franc – carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc – carbonet

| | cabernet franc – carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc – carmenet

| | cabernet franc – gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – gros cabernet

| | cabernet franc – gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc – gros vidur

| | cabernet franc – kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc – kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay – chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay – chardonnay blanc

| | chardonnay – kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay – kereklevelű

| | chardonnay – morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay – morillon blanc

| | chardonnay – ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay – ronci bilé

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | furmint – furmint bianco |
| --- | --- |

furmint – furmint bianco

| | furmint – moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint – moslavac bijeli

| | furmint – mosler |
| --- | --- |

furmint – mosler

| | furmint – posipel |
| --- | --- |

furmint – posipel

| | furmint – som |
| --- | --- |

furmint – som

| | furmint – szigeti |
| --- | --- |

furmint – szigeti

| | furmint – zapfner |
| --- | --- |

furmint – zapfner

| | hárslevelű – feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű – feuilles de tilleul

| | hárslevelű – garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű – garszleveljü

| | hárslevelű – lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű – lindeblättrige

| | hárslevelű – lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű – lipovina

| | irsai olivér – irsai |
| --- | --- |

irsai olivér – irsai

| | irsai olivér – muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér – muskat olivér

| | irsai olivér – zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotis

| | irsai olivér – zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

| | kékfrankos – blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer lemberger

| | kékfrankos – blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer limberger

| | kékfrankos – blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos – blaufränkisch

| | kékfrankos – limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – limberger

| | kékfrankos – moravka |
| --- | --- |

kékfrankos – moravka

| | kéknyelű – blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű – blaustängler

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | olasz rizling – grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – grasevina

| | olasz rizling – nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling – nemes rizling

| | olasz rizling – olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling – olaszrizling

| | olasz rizling – riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling – riesling italien

| | olasz rizling – risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling – risling vlassky

| | olasz rizling – taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – taljanska grasevina

| | olasz rizling – welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling – welschrieslig

| | ottonel muskotály – miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – miszket otonel

| | ottonel muskotály – muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muscat ottonel

| | ottonel muskotály – muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muskat ottonel

| | pinot blanc – fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc – fehér burgundi

| | pinot blanc – pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot beluj

| | pinot blanc – pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot bianco

| | pinot blanc – weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc – weissburgunder

| | pinot noir – blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir – blauer burgunder

| | pinot noir – kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir – kisburgundi kék

| | pinot noir – kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir – kék burgundi

| | pinot noir – kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir – kék rulandi

| | pinot noir – pignula |
| --- | --- |

pinot noir – pignula

| | pinot noir – pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir – pino csernüj

| | pinot noir – pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir – pinot cernii

| | pinot noir – pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir – pinot nero

| | pinot noir – pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir – pinot tinto

| | pinot noir – rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir – rulandski modre

| | pinot noir – savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir – savagnin noir

| | pinot noir – spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir – spätburgunder

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rizlingszilváni – müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau

| | rizlingszilváni – müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni – müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni – rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rivaner

| | rizlingszilváni – rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon – sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bianco

| | sauvignon – sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bijeli

| | sauvignon – sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon blanc

| | sauvignon – sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon – sovinjon

| | syrah – blauer syrah |
| --- | --- |

syrah – blauer syrah

| | syrah – marsanne noir |
| --- | --- |

syrah – marsanne noir

| | syrah – serine noir |
| --- | --- |

syrah – serine noir

| | syrah – shiraz |
| --- | --- |

syrah – shiraz

| | syrah – sirac |
| --- | --- |

syrah – sirac

| | szürkebarát – auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát – auvergans gris

| | szürkebarát – grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát – grauburgunder

| | szürkebarát – graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát – graumönch

| | szürkebarát – pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot grigio

| | szürkebarát – pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot gris

| | szürkebarát – ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát – ruländer

| | sárga muskotály – moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály – moscato bianco

| | sárga muskotály – muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat blanc

| | sárga muskotály – muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat bélüj

| | sárga muskotály – muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de frontignan

| | sárga muskotály – muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de lunel

| | sárga muskotály – muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat lunel

| | sárga muskotály – muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat sylvaner

| | sárga muskotály – muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat zlty

| | sárga muskotály – muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – muskat weisser

| | sárga muskotály – weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály – weiler

| | sárga muskotály – weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – weisser

| | tramini – gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini – gewürtztraminer

| | tramini – roter traminer |
| --- | --- |

tramini – roter traminer

| | tramini – savagnin rose |
| --- | --- |

tramini – savagnin rose

| | tramini – tramin cervené |
| --- | --- |

tramini – tramin cervené

| | tramini – traminer |
| --- | --- |

tramini – traminer

| | tramini – traminer rosso |
| --- | --- |

tramini – traminer rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt – blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – blauer zweigeltrebe

| | zweigelt – rotburger |
| --- | --- |

zweigelt – rotburger

| | zweigelt – zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – zweigeltrebe

| | zöld veltelíni – grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner muskateller

| | zöld veltelíni – grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner veltliner

| | zöld veltelíni – veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni – veltlinské zelené

| | zöld veltelíni – zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   Rajatun alueen kuvaus

Luonnolliset ja kulttuuriset tekijät

Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viinien rajattu tuotantoalue sijaitsee Balatonjärven pohjoispuolella, pääasiassa toisen kukkulajonon alueella. Tämä Rezistä Köveskáliin ulottuva alue vastaa noin 50 kilometrin pituista rantaviivaa. Viininviljelyä harjoitetaan yleensä kukkuloilla, jotka laaksot erottavat toisistaan, ja paikoin rinteillä, joiden kaltevuus on yli 10 prosenttia. Alue on muodostunut muinaisen Pannonian järven kalkkikivitasangolle. Viinin mineraalisuuden aiheuttavat alueen kukkuloille tyypillinen kalkkikivi ja vulkaaninen kallioperä.

Balaton-felvidékin (Balatonin ylänkö) mannerilmastoon vaikuttaa voimakkaasti tuotantoalueen eteläpuolta halkovien Bakony-vuorien laaksoista ja Balatonjärveltä virtaava viileä ilma. Tämän viinialueen viinitarhoja ympäröivät laajat metsäalueet, ja kukkuloiden huippuja peittävät metsät ovat ainutkertaisen kasviston ja eläimistön koti.

Balatonjärveltä puhaltavat kosteat ja samanaikaisesti keskimääräistä viileämmät tuulet tasoittavat tuotantoalueen ilmastoa kuumina kesäpäivinä. Kukkuloiden huippujen metsistä ja erityisesti Bakony-vuorilta virtaava viileä ilma viilentää tasangon ilmaa iltaisin.

Balatonin ylängöllä aurinko paistaa keskimäärin 1 950–2 000 tuntia vuodessa, ja vuoden keskilämpötila on 11–12 °C. Keskimääräinen vuotuinen sademäärä on 650 mm, ja kasvukaudella sataa keskimäärin 420 mm.

Inhimilliset tekijät

Viininviljely, -valmistus ja -käsittely ovat olleet Balatonin ylängöllä tärkeässä asemassa yhtäjaksoisesti yli 2 200 vuoden ajan. Viinirypäleiden viljelyn toivat alueelle keltit, ja viininvalmistus ja -käsittely olivat siellä varsin kehittyneitä ajanjaksolla, jolloin alue oli osa Rooman valtakuntaa. Myöhemmin Unkarin kuninkaat, kirkko ja aatelisto omistivat täällä maat ja viinitarhat. Alueen viinejä vietiin Tiroliin ja Alppien toiselle puolelle Saksan eteläisille alueille jo keskiajalla.

Nykyisin viljeltävien lajikkeiden yhdistelmä koostuu viininvalmistuksessa käytettävistä myöhään tai melko myöhään kypsyvistä rypälelajikkeista, jotka ovat sopeutuneet hyvin paikallisiin ekologisiin olosuhteisiin [esim. ”Juhfark”, ”Olaszrizling” ja ”Szürkebarát” (Pinot Gris)]. Yhdistelmä kehitettiin viinikirvaepidemian jälkeen ja on siitä lähtien ollut yksi Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viinien tunnusomaisista piirteistä. Useita viinialueeseen nykyään yhdistettäviä lajikkeita (esim. ”Cserszegi Fűszeres”) on alettu käyttää 60 viime vuoden aikana tehtyjen kokeiden perusteella.

Viinintuottajat loivat viinialueen imagon samojen paikallisesti tärkeiden lajikkeiden perusteella ja lisäsivät niihin myös punaviinirypäleitä, joita tarvitaan rosee- ja punaviinien valmistukseen. Viinitarhauudistuksessa siirryttiin asteittainen matalaksi leikattuihin viiniköynnöksiin ja määriteltiin uudelleen uusien laatuviinituotannon vaatimusten mukaiset sallitut enimmäistuotokset (enintään 100 hl/ha). Laatuviinituotannon lisäksi Balatonin ylängön alueen viinien luonnetta ovat muokanneet paikallisten lajikkeiden yhdistelmä, viljelytekniikka ja tuotantorajoitukset sekä tuottajien tekninen osaaminen ja sitoutuminen.

Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -kuohuviinejä valmistetaan pääosin paikallisista aromaattisista lajikkeista, jotka korjataan juuri ennen teknistä kypsyysastetta. Tämän ansiosta viinintuottajat pystyvät säilyttämään viinirypäleen luonnolliset primääriaromit viininvalmistusprosessin aikana.

Hiilihapotettujen helmeilevien viinien tuotanto aloitettiin 1990-luvulla, ja ne ovat olleet siitä lähtien tällä viinialueella suosittuja tuotteita. Hiilihapotettuja helmeileviä Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viinejä valmistetaan pääosin paikallisista aromaattisista lajikkeista, jotka korjataan juuri ennen teknistä kypsyysastetta. Tämän ansiosta viinintuottajat pystyvät säilyttämään viinirypäleen luonnolliset primääriaromit viininvalmistusprosessin aikana.

8.2.   1. Viini

Viinien kuvaus

Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viinit ovat elegantteja viinejä, joiden aromi on hillitty ja maut runsaita. Mineraalisuus on niiden tuoksun ja maun yhteinen ominaisuus, eikä niissä ole kasviperäisiä aromiaineita. Niiden maut johtuvat pääasiassa niiden kypsästä ja monimutkaisesta happorakenteesta, jota täydentää Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viineille tyypillinen viipyvä mantelin jälkimaku.

Tuotantoalueen, ihmisen toimintaan liittyvien tekijöiden ja tuotteen välinen yhteys

Koska kasvukauden aikana sataa paljon, viiniköynnökset saavat riittävästi vettä myös kuumina kesäpäivinä. Tämän vuoksi rypäleiden kypsyminen ei keskeydy ratkaisevan tärkeän kesäkauden aikana eikä stressitekijöitä esiinny. Viineissä ei olekaan homeista makua eikä karheita kehittymättömiä happoja.

Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viinien kypsät, vivahteikkaat hapot ja selkeät mineraaliset sävyt ovat peräisin muinaisen Pannonian järven kalkkikivitasangon kallioperästä. Tällä viinialueella kasvatettuihin rypälelajikkeisiin kertyy suuria määriä mineraaleja, ja siksi Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viineissä on keskimääräistä enemmän sokeritonta uutosta ja niiden magnesiumpitoisuus on huomattava.

Balatonjärven vesimassa muokkaa Unkarissa vallitsevaa mannerilmastoa, minkä seurauksena rypäleet alkavat kypsyä suhteellisen myöhään keväällä. Koska keväthallan todennäköisyys on tällä viinialueella pieni, uusia versoja voi kasvaa jatkuvasti, viiniköynnökset voivat kehittää pinta-alaltaan riittävän suuren lehvistön ja rypäleet saavat joka vuosi kypsyä ihanteellisissa olosuhteissa.

Lämpimien kesäpäivien ja Välimereltä saapuvien korkeapaineiden ansiosta pitkien, aurinkoisten syyspäivien jälkeen viiniköynnökset siirtyvät nopeasti fotosynteesin pimeäreaktiovaiheeseen iltaisin, jolloin Bakony-vuorilta virtaa viilentävää ilmaa. Tämän seurauksena rypäleiden sokeripitoisuus kasvaa nopeasti ja antaa Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viineille niiden ominaisen täyteläisyyden.

Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viineille ominaisten elegantin happorakenteen ja hedelmäisten aromien syntyyn vaikuttaa myös metsistä laskeutuva viileä ilma. Rinteillä köynnösten viljelypaikat ovat valikoituneet satojen vuosien kuluessa, ja ilman jatkuvan virtauksen ja viiniköynnösten matalan leikkauksen ansiosta kaste terttujen pinnalla kuivuu nopeasti. Sienitauteja esiintyykin harvoin, ja rypäleet ovat terveitä sadonkorjuun alkaessa.

Viinien laadun takaa vuosisatojen asiantuntemus, jonka avulla viinintuottajat ovat pystyneet hallitsemaan viininvalmistuksen ja -käsittelyn kaikkien kriittisimpiäkin vaiheita tarkasti.

8.3.   2. Kuohuviini

Viinien kuvaus

Väristä riippumatta Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -kuohuviinien tasapainoinen happopitoisuus, monivivahteinen hedelmäisyys ja raikkaus ovat tuotteen erityispiirteitä.

Syy-yhteyden osoittaminen

Koska kasvukauden aikana sataa paljon ja syvän maaperän vedensitomiskyky on hyvä, viiniköynnökset saavat riittävästi vettä myös kuumina kesäpäivinä. Tämän vuoksi rypäleiden kypsyminen ei keskeydy ratkaisevan tärkeän kesäkauden aikana eikä stressitekijöitä esiinny. Tämä luonnollinen tekijä on erityisen tärkeä Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -kuohuviinien tapauksessa, koska tuotteen sisältämä hiilidioksidi vahvistaisi muuten edellä mainittuja epämiellyttäviä hajuja.

Balatonjärven vesimassa muokkaa Unkarissa vallitsevaa mannerilmastoa, minkä seurauksena rypäleet alkavat kypsyä suhteellisen myöhään keväällä. Koska keväthallan todennäköisyys on tällä viinialueella pieni, uusia versoja voi kasvaa jatkuvasti, viiniköynnökset voivat kehittää pinta-alaltaan riittävän suuren lehvistön ja rypäleet saavat joka vuosi kypsyä ihanteellisissa olosuhteissa.

Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -kuohuviineille ominaisten elegantin happorakenteen ja hedelmäisten aromien syntyyn vaikuttaa myös metsistä laskeutuva viileä ilma. Rinteillä köynnösten viljelypaikat ovat valikoituneet satojen vuosien kuluessa, ja ilman jatkuvan virtauksen ja viiniköynnösten matalan leikkauksen ansiosta kaste terttujen pinnalla kuivuu nopeasti. Sienitauteja esiintyykin harvoin, ja rypäleet ovat terveitä sadonkorjuun alkaessa. Yksi tämän ilman virtaamisen vaikutus on se, että rypäleiden aromit eivät heikkene edes silloin, kun kesä on kuumimmillaan. Siksi Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -kuohuviineille on niiden voimakkaan hedelmäisyyden lisäksi ominaista ilmava keveys.

Nopean toisen käymisen ansiosta paikalliset viininvalmistajat pystyvät vieläkin paremmin säilyttämään luonnon primääriaromit tuotteen käsittelyn aikana. Tämän osoittaa se, että toinen käyminen tuottaa Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -kuohuviinien aromirakenteeseen vain hienoisia vivahteita.

8.4.   3. Hiilihapotettu helmeilevä viini

Viinien kuvaus

Väristä riippumatta hiilihapotettujen helmeilevien Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viinien erityislaatu johtuu tuotteen tasapainoisesta happopitoisuudesta, monivivahteisesta hedelmäisyydestä ja raikkaudesta.

Syy-yhteyden osoittaminen

Koska kasvukauden aikana sataa paljon ja syvän maaperän vedensitomiskyky on hyvä, viiniköynnökset saavat riittävästi vettä myös kuumina kesäpäivinä. Tämän vuoksi rypäleiden kypsyminen ei keskeydy ratkaisevan tärkeän kesäkauden aikana eikä stressitekijöitä esiinny. Tämä luonnollinen tekijä on erityisen tärkeä hiilihapotettujen helmeilevien Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viinien tapauksessa, koska tuotteen sisältämä hiilidioksidi vahvistaisi muuten edellä mainittuja epämiellyttäviä hajuja. Hiilidioksidi tekee viineistä raikkaita, minkä seurauksena lopullisessa tuotteessa on tunnusomaisia hedelmäisiä, esimerkiksi vihreiden omenien ja sitrushedelmien vivahteita.

Balatonjärven vesimassa muokkaa Unkarissa vallitsevaa mannerilmastoa, minkä seurauksena rypäleet alkavat kypsyä suhteellisen myöhään keväällä. Koska keväthallan todennäköisyys on tällä viinialueella pieni, uusia versoja voi kasvaa jatkuvasti, viiniköynnökset voivat kehittää pinta-alaltaan riittävän suuren lehvistön ja rypäleet saavat joka vuosi kypsyä ihanteellisissa olosuhteissa.

Hiilihapotetuille helmeileville Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viineille ominaisten elegantin happorakenteen ja hedelmäisten aromien syntyyn vaikuttaa myös metsistä laskeutuva viileä ilma. Tätä raikkautta voidaan voimistaa lisäämällä hiilidioksidia, joka tuo hedelmäiset aromit vieläkin paremmin esiin. Rinteillä köynnösten viljelypaikat ovat valikoituneet satojen vuosien kuluessa, ja ilman jatkuvan virtauksen ja viiniköynnösten matalan leikkauksen ansiosta kaste terttujen pinnalla kuivuu nopeasti. Sienitauteja esiintyykin harvoin, ja rypäleet ovat terveitä sadonkorjuun alkaessa. Yksi tämän ilman virtaamisen vaikutus on se, että rypäleiden aromit eivät heikkene edes silloin, kun kesä on kuumimmillaan. Siksi hiilihapotetuille helmeileville Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viineille on niiden voimakkaan hedelmäisyyden lisäksi ominaista ilmava keveys. Tämä prosessi suosii erityisesti aromaattisia lajikkeita – ilmanvirtauksen ansiosta aromit siirtyvät vieläkin helpommin.

Hiilidioksidin lisäyksellä viinivalmistajat pyrkivät lähinnä säilyttämään ”primőr”-viinien (primööriviini) hedelmäiset primääriaromit. Näin tuotantoalueelle omainen raikkaus (joka johtuu ilmanvirtauksesta ja ilmasto-olosuhteista) säilyy ja jopa lisääntyy hiilidioksidin kuplien ansiosta.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Merkintöjä koskevat säännöt

Oikeudellinen kehys:

SAN-/SMM-nimitystä hallinnoivan järjestön toimesta, jos tästä säädetään jäsenvaltiossa

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Vuosikerran ilmoittaminen on pakollista kaikissa Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -rosee- ja ”primőr”- (primööri) tai ”újbor”-viineissä (uusi viini).

Kun vuosikerta on ilmoitettu, viinistä 85 prosenttia on oltava kyseistä vuosikertaa lukuun ottamatta ”primőr”- ja ”újbor”-viinejä, joista 100 prosenttia on oltava kyseistä vuosikertaa.

Kaikkien Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viinin tuoteluokkiin ja tyyppiin kuuluvien viinien etiketeissä voidaan ilmoittaa kaikki muut rypälelajikkeet paitsi Turán. Hiilihapotettujen helmeilevien Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viinien tapauksessa on ilmoitettava kaikki rypälelajikkeet.

Ilmaisua ”öreg tőkék bora” (vanhoista köynnöksistä saatu viini) voidaan käyttää, jos vähintään 85 prosenttia tietystä viinistä on peräisin yli 40-vuotiailta viinitarhoilta.

Ilmaus ”palackban érlelt” (pullossa kypsytetty) voidaan lisätä Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viineihin, joita on kypsytetty pulloissa vähintään vuoden ennen markkinoille saattamista.

Pienempien maantieteellisten yksiköiden nimet ja rajaukset, jotka voidaan esittää etiketissä, ja merkintöihin sovellettavat säännöt:

| I. | Seuraavat pienemmät maantieteelliset yksiköt voidaan mainita:






  — | Alueet |
| --- | --- | --- |

I.

—

Alueet

Lesence: Lesencetomaj, Lesenceistvánd, Lesencefalu, Nemesvita, Balatonederics ja Uzsa

Cserszeg: Balatongyörök, Vonyarcvashegy, Gyenesdiás, Cserszegtomaj, Rezi, Várvölgy ja Hévíz-Egregy

| — | Kunnat: Balatonederics, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Nemesvita, Sáska, Uzsa, Zalahaláp, Balatongyörök, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hévíz-Egregy, Rezi, Várvölgy ja Vonyarcvashegy. Viinitarhat:






  a. | Balatonederics: Öreg-hegy, Csonkás, Svastics-hegy, Mester-hegy, Csalit, Fekete kastély, Külső-hegy ja Malonyai-domb |
| --- | --- | --- |

—

Kunnat: Balatonederics, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Nemesvita, Sáska, Uzsa, Zalahaláp, Balatongyörök, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hévíz-Egregy, Rezi, Várvölgy ja Vonyarcvashegy. Viinitarhat:

a.

Balatonederics: Öreg-hegy, Csonkás, Svastics-hegy, Mester-hegy, Csalit, Fekete kastély, Külső-hegy ja Malonyai-domb

| b. | Nemesvita: Hegytelek |
| --- | --- |

b.

Nemesvita: Hegytelek

| c. | Balatongyörök: Bece-hegy, Pap-hegy, Felső-hegy ja Zsölle-hát |
| --- | --- |

c.

Balatongyörök: Bece-hegy, Pap-hegy, Felső-hegy ja Zsölle-hát

| d. | Cserszegtomaj: Bottya-hát, Sziklai-dűlő ja László-gyepü |
| --- | --- |

d.

Cserszegtomaj: Bottya-hát, Sziklai-dűlő ja László-gyepü

| e. | Rezi: Kozma, Rigós, Fehér-szőlők, Ó-hegy, Kicsiháza, Kis-coma ja Nagy-coma |
| --- | --- |

e.

Rezi: Kozma, Rigós, Fehér-szőlők, Ó-hegy, Kicsiháza, Kis-coma ja Nagy-coma

| f. | Várvölgy: Mulató-hegy, Csalit, Ká-völgy, Kerítés-domb, Pusztamező ja Hosszú-berek |
| --- | --- |

f.

Várvölgy: Mulató-hegy, Csalit, Ká-völgy, Kerítés-domb, Pusztamező ja Hosszú-berek

| g. | Lesencefalu: Kis-kút, Kánya-irtás, Sovány-domb ja Hosszúberek |
| --- | --- |

g.

Lesencefalu: Kis-kút, Kánya-irtás, Sovány-domb ja Hosszúberek

| h. | Lesencetomaj: Felső-mező ja Csalit |
| --- | --- |

h.

Lesencetomaj: Felső-mező ja Csalit

| i. | Lesenceistvánd: Kőorra ja Berkenyés |
| --- | --- |

i.

Lesenceistvánd: Kőorra ja Berkenyés

| II.) | Jos mainitaan kunta tai alue, vähintään 85 prosenttia rypäleistä on oltava peräisin mainitusta yksiköstä. |
| --- | --- |

II.)

| III.) | Kasvupaikan mainintaa koskevat säännöt:






  — | enimmäistuotos: 11,4 t/ha rypäleitä tai 80 hl/ha uutta viiniä sakan päällä |
| --- | --- | --- |

III.)

—

enimmäistuotos: 11,4 t/ha rypäleitä tai 80 hl/ha uutta viiniä sakan päällä

| — | rypäleiden vähimmäissokeripitoisuus (kokonaisalkoholipitoisuutena ilmaistuna): 11,7 til-% |
| --- | --- |

—

rypäleiden vähimmäissokeripitoisuus (kokonaisalkoholipitoisuutena ilmaistuna): 11,7 til-%

| — | rypäleet poimitaan käsin |
| --- | --- |

—

rypäleet poimitaan käsin

| — | maininta alkuperästä: vähintään 95 % |
| --- | --- |

—

maininta alkuperästä: vähintään 95 %

| — | kielletyt viininvalmistusmenetelmät: viinien makeuttaminen |
| --- | --- |

—

kielletyt viininvalmistusmenetelmät: viinien makeuttaminen

Merkintöjä koskevat säännöt 2

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Ilmaisut, joiden käyttöä on rajoitettu:

| 1. | Viini – Valkoviinit: | ”barrique”, ”barrique-ban erjesztett” (barrique-tynnyrissä fermentoitu) tai ”hordóban erjesztett” (tynnyrissä fermentoitu), ”barrique-ban érlelt” (barrique-tynnyrissä kypsytetty) tai ”hordóban érlelt” (tynnyrissä kypsytetty) |
| --- | --- | --- |

1.

Viini – Valkoviinit:

”barrique”, ”barrique-ban erjesztett” (barrique-tynnyrissä fermentoitu) tai ”hordóban erjesztett” (tynnyrissä fermentoitu), ”barrique-ban érlelt” (barrique-tynnyrissä kypsytetty) tai ”hordóban érlelt” (tynnyrissä kypsytetty)

| | ”első szüret” (ensimmäinen sato) tai ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini) |
| --- | --- |

”első szüret” (ensimmäinen sato) tai ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini)

| | ”újbor” (uusi viini) tai ”primőr” (primööriviini): |
| --- | --- |

”újbor” (uusi viini) tai ”primőr” (primööriviini):

Viinitarhan merkintä

”Szűretlen” (suodattamaton)

”Töppedt szőlőből készült bor” (kuivatuista rypäleistä valmistettu viini)

”Jégbor” (jääviini)

Muskotály (muskat)

”Küvé” tai ”cuvée”

”Öreg tőkék bora” (vanhoista köynnöksistä saatu viini)

”Főbor” (prime-viini)

| 2. | Viini – Roseeviinit: | ”első szüret” (ensimmäinen sato) tai ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini) |
| --- | --- | --- |

2.

Viini – Roseeviinit:

”első szüret” (ensimmäinen sato) tai ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini)

| | ”újbor” (uusi viini) tai ”primőr” (primööriviini): |
| --- | --- |

”újbor” (uusi viini) tai ”primőr” (primööriviini):

Viinitarhan merkintä

”Küvé” tai ”cuvée”

| 3. | Viini – punaviinit: | ”barrique”, ”barrique-ban erjesztett” (barrique-tynnyrissä fermentoitu) tai ”hordóban erjesztett” (tynnyrissä fermentoitu), ”barrique-ban érlelt” (barrique-tynnyrissä kypsytetty) tai ”hordóban érlelt” (tynnyrissä kypsytetty) |
| --- | --- | --- |

3.

Viini – punaviinit:

”barrique”, ”barrique-ban erjesztett” (barrique-tynnyrissä fermentoitu) tai ”hordóban erjesztett” (tynnyrissä fermentoitu), ”barrique-ban érlelt” (barrique-tynnyrissä kypsytetty) tai ”hordóban érlelt” (tynnyrissä kypsytetty)

| | ”első szüret” (ensimmäinen sato) tai ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini) |
| --- | --- |

”első szüret” (ensimmäinen sato) tai ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini)

| | ”újbor” (uusi viini) tai ”primőr” (primööriviini): |
| --- | --- |

”újbor” (uusi viini) tai ”primőr” (primööriviini):

Viinitarhan merkintä

”Szűretlen” (suodattamaton)

”Töppedt szőlőből készült bor” (kuivatuista rypäleistä valmistettu viini)

”Jégbor” (jääviini)

”Küvé” tai ”cuvée”

”Muzeális bor” (historiallinen viini):

”Siller”

”Késői szüretelésű bor” (myöhäisen sadonkorjuun viini); ”válogatott szüretelésű” (valikoitu sato)

”Öreg tőkék bora” (vanhoista köynnöksistä saatu viini)

| 4. | Kuohuviinit ja hiilihapotetut helmeilevät viinit:
  Muskotály (muskat)
  ”Küvé” tai ”cuvée”






  i) | Jos käytetään perinteisiä ilmauksia ”késői szüretelésű bor” tai ”válogatott szüretelésű bor” tai muita ehdollisesti sovellettavia ilmauksia ”töppedt szőlőből készült bor”, ”szemelt” (valikoitu) ja ”jégbor”, viinin makeuttaminen on kiellettyä. |
| --- | --- | --- |

4.

Kuohuviinit ja hiilihapotetut helmeilevät viinit:

Muskotály (muskat)

”Küvé” tai ”cuvée”

i)

Jos käytetään perinteisiä ilmauksia ”késői szüretelésű bor” tai ”válogatott szüretelésű bor” tai muita ehdollisesti sovellettavia ilmauksia ”töppedt szőlőből készült bor”, ”szemelt” (valikoitu) ja ”jégbor”, viinin makeuttaminen on kiellettyä.

| ii) | Ilmaukset ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”termelői palackozás” (tuottajan pullottama) ja ”pinceszövetkezetben palackozva” (pullotettu osuustoiminnallisessa viininvalmistamossa) voivat esiintyä kaikkien Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viinien etiketeissä. |
| --- | --- |

ii)

Ilmaukset ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”termelői palackozás” (tuottajan pullottama) ja ”pinceszövetkezetben palackozva” (pullotettu osuustoiminnallisessa viininvalmistamossa) voivat esiintyä kaikkien Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki -viinien etiketeissä.

Tuotanto rajatun tuotantoalueen ulkopuolella:

Oikeudellinen kehys:

SAN-/SMM-nimitystä hallinnoivan järjestön toimesta, jos tästä säädetään jäsenvaltiossa

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Tuotanto rajatun tuotantoalueen ulkopuolella

on mahdollista seuraavissa kunnissa: Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatoncsicsó, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatonkenese, Balatonrendes, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonvilágos, Csopak, Dörgicse, Felsőörs, Gyulakeszi, Hegymagas, Káptalantóti, Keszthely, Kisapáti, Kővágóörs, Lovas, Mencshely, Monoszló, Nagyrada, Nemesgulács, Óbudavár, Örvényes, Paloznak, Pécsely, Raposka, Révfülöp, Salföld, Szentantalfa, Szentjakabfa, Szigliget, Tagyon, Tapolca, Tihany, Vászoly ja Zánka

(komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla samassa hallinnollisessa yksikössä tai viereisessä hallinnollisessa yksikössä sijaitsevat alueet, kansallisten sääntöjen mukaisesti)

Linkki tuote-eritelmään

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/1/80/03000/Balatonfelvid%C3%A9k%20OEM%204-v%C3%A1ltozat%20COM%20v%C3%A9gleges%20%2B%20COM%20kn.docx

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---