# Den Europæiske Unions C 106/2023

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 106 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 66. årgang22. marts 2023 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 106

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

66. årgang22. marts 2023

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 106/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  ) | 1 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2023/C 106/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Forberedende retsakter |
| --- | --- |
| | DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK |
| 2023/C 106/02 | Den Europæiske Centralbanks Udtalelse af 1. februar 2023 om et forslag til forordning om ændring af forordning (EU) nr. 260/2012 og (EU) 2021/1230 for så vidt angår strakskreditoverførsler i euro (CON/2023/4) | 2 |

III   Forberedende retsakter

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK

2023/C 106/02

Den Europæiske Centralbanks Udtalelse af 1. februar 2023 om et forslag til forordning om ændring af forordning (EU) nr. 260/2012 og (EU) 2021/1230 for så vidt angår strakskreditoverførsler i euro (CON/2023/4)

2

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 106/03 | Euroens vekselkurs — 21. marts 2023 | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2023/C 106/03

Euroens vekselkurs — 21. marts 2023

6

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 106/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 106/05 | Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 9 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2023/C 106/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

ANDET

Europa-Kommissionen

2023/C 106/05

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 22.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 106/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 106/01)

Den 15. marts 2023 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M11053. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M11053. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

III Forberedende retsakter

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK

| 22.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 106/2

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE

af 1. februar 2023

om et forslag til forordning om ændring af forordning (EU) nr. 260/2012 og (EU) 2021/1230 for så vidt angår strakskreditoverførsler i euro

(CON/2023/4)

(2023/C 106/02)

Indledning og retsgrundlag

Den Europæiske Centralbank (ECB) modtog henholdsvis den 16. og den 24. november 2022 en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet om en udtalelse om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 260/2012 og (EU) 2021/1230 for så vidt angår strakskreditoverførsler i euro (1) (herefter »forordningsforslaget«).

ECB's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 127, stk. 4, og artikel 282, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, da forordningsforslaget indeholder bestemmelser, der falder inden for ECB's kompetenceområder i henhold til artikel 127, stk. 2, i TEUF og artikel 3.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, navnlig i forbindelse med Det Europæiske System af Centralbankers grundlæggende opgave med at fremme betalingssystemernes smidige funktion. I overensstemmelse med artikel 17.5, første punktum, i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB's Styrelsesråd.

1.   Generelle bemærkninger

| 1.1 | ECB glæder sig meget over Europa-Kommissionens initiativ til at fremme levering og udbredelse af straksbetalinger, defineret som kreditoverførsler, hvorved der overføres midler til betalingsmodtagerens betalingskonto inden for ti sekunder efter modtagelsen af betalerens betalingsordre i euro inden for EU. Initiativet er i god overensstemmelse med Eurosystemets strategi for detailbetalinger (2), hvis hovedelementer er: a) udvikling af en paneuropæisk løsning til detailbetalinger på interaktionspunktet, b) fuld udrulning af straksbetalinger, c) forbedring af grænseoverskridende betalinger uden for EU og d) støtte til innovation, digitalisering og et europæisk økosystem for betalinger. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | For at fremme betalingssystemernes smidige funktion er det vigtigt at løse fragmenteringsproblemerne i det fælles eurobetalingsområde (SEPA). På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at foretage straksbetalinger i alle SEPA-jurisdiktioner på lige vilkår. I denne forbindelse vil foranstaltninger, der yderligere harmoniserer leveringen af straksbetalinger på tværs af SEPA-jurisdiktioner, øge forbrugernes valgmuligheder og fremme innovation, sikkerhed og åben strategisk autonomi i forbindelse med europæiske betalinger. På samme måde bør foranstaltninger, der kan fremme effektiviteten i SEPA, også støttes, i det omfang det er sikret, at den gældende databeskyttelseslovgivning overholdes. Muligheden for at indføre standardiserede og/eller eventuelt centraliserede paneuropæiske løsninger til kontrol af uoverensstemmelser, der skal stilles til rådighed af betalingstjenesteudbydere, inden straksbetalingen godkendes, eller inden midlerne krediteres den modtagende konto, bør undersøges, f.eks. af Eurosystemet, som i kraft af sin centrale position i straksbetalingssystemet kan nå ud til alle relevante modparter. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Udbuddet og udbredelsen af straksbetalinger er vokset i EU siden lanceringen af SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) Scheme (herefter »SCT Inst-ordningen«), men de er endnu ikke blevet det nye normale, som man kunne have forventet. ECB tilskynder fortsat markedsdeltagerne til at gennemføre straksbetalinger på paneuropæisk basis og til at fremme udbredelsen af dem blandt slutbrugere så hurtigt som muligt. I november 2018 lancerede ECB TARGET Instant Payment Settlement (TIPS)-tjenesten (herefter »TIPS«), som gjorde det lettere for betalingstjenesteudbydere at tilbyde straksbetalinger og gjorde det muligt for dem at afvikle straksbetalinger øjeblikkeligt, sikkert og når som helst. Fra 2022 skal alle betalingstjenesteudbydere, der tilslutter sig til SCT Inst-ordningen, og som er tilgængelige i TARGET2, også kunne kontaktes via TIPS, hvilket bidrager til paneuropæisk adgang (eller interoperabilitet) for betalingstjenesteudbydere, der tilbyder straksbetalinger, på det tekniske markedsinfrastrukturniveau. |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | ECB bemærker, at udstedere af elektroniske penge og betalingsinstitutter er undtaget herfra. Disse ville i modsat fald være forpligtet til at tilbyde alle deres betalingstjenestebrugere en betalingstjeneste til afsendelse og modtagelse af straksbetalinger, da de ikke kan deltage i de afviklingssystemer, der er udpeget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF (3) (herefter »direktivet om endelig afregning«) (4). ECB forstår det således, at hvis anvendelsesområdet for direktivet om endelig afregning udvides til at omfatte udstedere af elektroniske penge og betalingsinstitutter, vil disse betalingstjenesteudbydere også skulle opfylde kravet om at tilbyde alle deres brugere en betalingstjeneste til afsendelse og modtagelse af straksbetalinger, da de ville deltage direkte i de afviklingssystemer, der er udpeget i henhold til nævnte direktiv.
  ECB støtter kravet om, at de berørte betalingstjenesteudbydere skal tilbyde straksbetalinger til samme pris som for traditionelle kreditoverførsler. ECB glæder sig også over indførelsen af en forenklet sanktionsscreeningsproces som erstatning for den nuværende transaktionsbaserede model, uden at det går ud over sanktionsscreeningens effektivitet. Desuden støtter ECB forslaget om at indføre en tjeneste til påvisning af uoverensstemmelser mellem betalingsmodtagerens internationale bankkontonummer (IBAN) og navn. En sådan tjeneste har potentiale til at reducere fejl og svig i straksbetalinger. Opkrævning af et gebyr for denne tjeneste kan imidlertid have en afskrækkende virkning og sammen med muligheden for at fravælge tjenesten føre til en lav udbredelse af denne yderligere beskyttelse for betalere, samtidig med at betalingstjenesteudbyderne stadig skal afholde investeringsomkostninger til at udvikle tjenesten. Kravene til, hvordan tjenesten til kontrol af uoverensstemmelser bør gennemføres, er ikke for restriktive og giver markedet den nødvendige fleksibilitet til at udvikle løsninger. En harmoniseret tilgang vil imidlertid forhindre, at der opstår potentielle fragmenteringsproblemer. Det er også vigtigt at give markedet tilstrækkelig tid til at udvikle og gennemføre passende foranstaltninger, som ikke underminerer straksbetalingernes hastighed, da det vil kunne udfordre deres udbredelse på salgsstedet. |
| --- | --- |

1.4

ECB støtter kravet om, at de berørte betalingstjenesteudbydere skal tilbyde straksbetalinger til samme pris som for traditionelle kreditoverførsler. ECB glæder sig også over indførelsen af en forenklet sanktionsscreeningsproces som erstatning for den nuværende transaktionsbaserede model, uden at det går ud over sanktionsscreeningens effektivitet. Desuden støtter ECB forslaget om at indføre en tjeneste til påvisning af uoverensstemmelser mellem betalingsmodtagerens internationale bankkontonummer (IBAN) og navn. En sådan tjeneste har potentiale til at reducere fejl og svig i straksbetalinger. Opkrævning af et gebyr for denne tjeneste kan imidlertid have en afskrækkende virkning og sammen med muligheden for at fravælge tjenesten føre til en lav udbredelse af denne yderligere beskyttelse for betalere, samtidig med at betalingstjenesteudbyderne stadig skal afholde investeringsomkostninger til at udvikle tjenesten. Kravene til, hvordan tjenesten til kontrol af uoverensstemmelser bør gennemføres, er ikke for restriktive og giver markedet den nødvendige fleksibilitet til at udvikle løsninger. En harmoniseret tilgang vil imidlertid forhindre, at der opstår potentielle fragmenteringsproblemer. Det er også vigtigt at give markedet tilstrækkelig tid til at udvikle og gennemføre passende foranstaltninger, som ikke underminerer straksbetalingernes hastighed, da det vil kunne udfordre deres udbredelse på salgsstedet.

2.   Specifikke bemærkninger

2.1   Definerede begreber

Det kan være nødvendigt at tilpasse nogle af de begreber, der er defineret i forordningsforslaget, til a) de begreber, der anvendes i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2366 (5) (herefter »direktivet om betalingstjenester«) og b) at opfordre til ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/92/EU (6) (herefter »direktivet om betalingskonti«) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2019/882 (7) (herefter »den europæiske lov om tilgængelighed«). Specifikt svarer definitionen af begrebet »betalingskontoidentifikationskode«, således som det indføres i forordningsforslaget, til den samme som for begrebet »entydig identifikationskode«, som er defineret i direktivet om betalingstjenester (8). På den baggrund foreslår ECB, at EU-lovgiver overvejer at anvende den samme terminologi i forordningsforslaget. Endvidere er »kreditoverførsel« et begreb, der allerede er defineret i direktivet om betalingskonti (9). Af hensyn til konsekvens foreslår ECB, at denne definition bringes i overensstemmelse med definitionen af »strakskreditoverførsel«, som indføres med forordningsforslaget. I denne forbindelse understreger direktivet om betalingskonti (10) behovet for at sikre overensstemmelse mellem definitionerne deri og definitionerne i direktivet om betalingstjenester og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 260/2012 (11). Desuden indeholder den europæiske lov om tilgængelighed en definition af »betalingsautomat« med en betydning, der svarer til definitionen af »brugergrænseflade«, som indføres med forordningsforslaget. ECB foreslår, at EU-lovgiver overvejer at ændre den europæiske lov om tilgængelighed for at tilpasse definitionen af »betalingsautomat« til definitionen af »brugergrænseflade«. Endelig er det for at sikre systematisk sammenhæng vigtigt at overveje de definerede begreber, der indføres med forordningsforslaget, inden for rammerne af de kommende ændringer af direktivet om betalingstjenester.

2.2   Uoverensstemmelser mellem en betalingsmodtagers navn og betalingskontoidentifikationskode

I henhold til den begrundelse, der ledsager forordningsforslaget, kan betalingstjenesteudbydere opkræve et tillægsgebyr for tjenesten, der består i at opdage uoverensstemmelser mellem en betalingsmodtagers navn og betalingskontoidentifikationskode (12). Et tillægsgebyr for at opdage uoverensstemmelser kan på den ene side have en afskrækkende virkning på betalingstjenestebrugerne, hvilket måske ikke er befordrende for udbuddet og udbredelsen af straksbetalinger. På den anden side er denne tjeneste til kontrol af uoverensstemmelser afgørende i forbindelse med straksbetalinger. Derfor bør forordningsforslaget ændres for at undgå, at brugerne enten ikke anvender straksbetalinger eller fravælger tjenesten til kontrol af uoverensstemmelser på grund af de gebyrer, der er forbundet hermed. Uanset om brugerne vælger at benytte tjenesten, forpligter forordningsforslaget betalingstjenesteudbyderne til at tilbyde tjenesten og dermed at afholde investeringsomkostningerne. I nogle medlemsstater (f.eks. Nederlandene) er der allerede indført en obligatorisk IBAN-kontrol i forhold til betalingsmodtagerens navn, som foretages af alle betalingstjenesteudbydere for så vidt angår IBAN-numre for indenlandske konti, uden at der opkræves tillægsgebyr. En harmoniseret tilgang til sådanne IBAN-kontroller i hele SEPA kan være gavnlig og mere omkostningseffektiv og potentielt føre til, at der f.eks. indføres en fælles ordning og/eller levering af tjenesten på en centraliseret måde.

2.3   Screening af straksbetalinger med henblik på EU-sanktioner

De berørte betalingstjenesteudbydere skal foretage screeningskontroller med henblik på EU-sanktioner umiddelbart efter ikrafttrædelsen af eventuelle restriktive foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med artikel 215 i TEUF (13). ECB vil i den forbindelse gerne fremsætte tre bemærkninger.

For det første fritager forordningsforslaget ikke den relevante betalingstjenesteudbyder fra at skulle overholde de relevante nationale sanktioner, der anvendes over for en relevant person, et relevant organ eller en relevant enhed.

For det andet kan restriktive foranstaltninger vedtaget i overensstemmelse med artikel 215 i TEUF træde i kraft samme dag, som de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende eller dagen efter, at de er blevet offentliggjort. For at sikre, at de berørte betalingstjenesteudbydere straks anvender disse restriktive foranstaltninger, foreslår ECB, at de berørte betalingstjenesteudbydere forpligtes til at foretage en sådan kontrol umiddelbart efter offentliggørelsen af de restriktive foranstaltninger i Den Europæiske Unions Tidende (i stedet for umiddelbart efter ikrafttrædelsen). Det vil lette overholdelsen i alle tilfælde, hvor ikrafttrædelsesdatoen er senere end datoen for offentliggørelsen.

For det tredje og for at sikre retssikkerheden er ECB opmærksom på den potentielt gavnlige rolle, som identifikatorer for juridiske enheder (LEI-koder) kan spille i forbindelse med screeningskontroller med henblik på EU-sanktioner og/eller som en global identifikationsstandard for modparter i forbindelse med tjenesten til kontrol af uoverensstemmelser. I den seneste vejledning fra Det Europæiske Betalingsråd (European Payments Council, EPC) vedrørende EPC-regelsættet for betalingsordningers planlagte overgang til 2019-udgaven af ISO 20022-standarden senest i november 2023 foreslås identifikatorer for juridiske enheder (LEI-koder) som alternative identifikatorer for en »ikke-privat« part (14). Dette vil fjerne tekniske hindringer i forbindelse med EPC-betalingsordninger. Brugen af LEI-koder afhænger ganske vist af, at de gennemføres i videre udstrækning, men en henvisning til den potentielle anvendelse af LEI-koder i den foreslåede bestemmelse om sanktionsscreening vil vise, at Den Europæiske Union støtter anvendelse og fremme af denne globale standard.

2.4   Overtrædelsesprocedurer

For at undgå et scenarie, hvor planlagte afbrydelser af SCT Inst-ordningen utilsigtet vil resultere i, at betalingstjenesteudbydere overtræder EU-retten, foreslår ECB, at der medtages et forbehold i forordningsforslaget. ECB foreslår således at undtage betalingstjenesteudbydere fra overtrædelsessøgsmål i det meget ekstraordinære scenarie, at SCT Inst-ordningen, efter godkendelse fra dens respektive ledelsesorgan, ikke er tilgængelig i en kort periode og således forhindrer behandlingen af straksbetalinger.

Hvor ECB foreslår ændringer af forordningsforslaget, vedlægges som bilag ændringsforslag med en begrundelse herfor i et separat teknisk arbejdsdokument. Det tekniske arbejdsdokument er tilgængeligt på engelsk i EUR-Lex.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 1. februar 2023.

Christine LAGARDE

Formand for ECB

---

(1)  COM(2022) 546 final.

1

(2)  Se »The Eurosystem's retail payments strategy«, som findes på ECB's websted www.ecb.europa.eu.

2

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45).

3

(4)  Jf. artikel 1, nr. 2, i forordningsforslaget.

4

(5)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2366 af 25. november 2015 om betalingstjenester i det indre marked, og om ændring af direktiv 2002/65/EF, 2009/110/EF og 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 1093/2010 og om ophævelse af direktiv 2007/64/EF (EUT L 337 af 23.12.2015, s. 35).

5

(6)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/92/EU af 23. juli 2014 om sammenlignelighed af gebyrer i forbindelse med betalingskonti, flytning af betalingskonti og adgang til betalingskonti med basale funktioner (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 214).

6

(7)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2019/882 af 17. april 2019 om tilgængelighedskrav for produkter og tjenester (EUT L 151 af 7.6.2019, s. 70).

7

(8)  Jf. artikel 4, nr. 33, i direktivet om betalingstjenester.

8

(9)  Jf. artikel 2, nr. 20, i direktivet om betalingskonti.

9

(10)  Jf. betragtning 14 til direktivet om betalingskonti.

10

(11)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 260/2012 af 14. marts 2012 om tekniske og forretningsmæssige krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro og om ændring af forordning (EF) nr. 924/2009 (EUT L 94 af 30.3.2012, s. 22).

11

(12)  Jf. side 10 i forordningsforslagets begrundelse.

12

(13)  Jf. artikel 1, nr. 2, i forordningsforslaget.

13

(14)  Se vejledningen, som findes på EPC's websted www.europeanpaymentscouncil.eu.

14

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 22.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 106/6

---

Euroens vekselkurs (1)

21. marts 2023

(2023/C 106/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0776 |
| JPY | japanske yen | 142,63 |
| DKK | danske kroner | 7,4465 |
| GBP | pund sterling | 0,88033 |
| SEK | svenske kroner | 11,0990 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9970 |
| ISK | islandske kroner | 150,10 |
| NOK | norske kroner | 11,3125 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 23,846 |
| HUF | ungarske forint | 391,58 |
| PLN | polske zloty | 4,6998 |
| RON | rumænske leu | 4,9225 |
| TRY | tyrkiske lira | 20,5035 |
| AUD | australske dollar | 1,6136 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4726 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,4547 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7412 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4392 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 406,34 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 19,9659 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,4058 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 490,75 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8196 |
| PHP | filippinske pesos | 58,485 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 36,929 |
| BRL | brasilianske real | 5,6491 |
| MXN | mexicanske pesos | 20,1454 |
| INR | indiske rupee | 89,0308 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0776

JPY

japanske yen

142,63

DKK

danske kroner

7,4465

GBP

pund sterling

0,88033

SEK

svenske kroner

11,0990

CHF

schweiziske franc

0,9970

ISK

islandske kroner

150,10

NOK

norske kroner

11,3125

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

23,846

HUF

ungarske forint

391,58

PLN

polske zloty

4,6998

RON

rumænske leu

4,9225

TRY

tyrkiske lira

20,5035

AUD

australske dollar

1,6136

CAD

canadiske dollar

1,4726

HKD

hongkongske dollar

8,4547

NZD

newzealandske dollar

1,7412

SGD

singaporeanske dollar

1,4392

KRW

sydkoreanske won

1 406,34

ZAR

sydafrikanske rand

19,9659

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,4058

IDR

indonesiske rupiah

16 490,75

MYR

malaysiske ringgit

4,8196

PHP

filippinske pesos

58,485

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

36,929

BRL

brasilianske real

5,6491

MXN

mexicanske pesos

20,1454

INR

indiske rupee

89,0308

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 22.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 106/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 106/04)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Marcegaglia Carbon Steel S.p.A (»Marcegaglia«, Italien), der i sidste instans kontrolleres af Marcegaglia Group, |
| --- | --- |

—

Marcegaglia Carbon Steel S.p.A (»Marcegaglia«, Italien), der i sidste instans kontrolleres af Marcegaglia Group,

| — | SIA Severstal Distribution (»SSD«, Letland) sammen med dets to datterselskaber Severstal Distribution Spzoo (Polen) og Severstal Distribution OOO (Ukraine), der i sidste instans kontrolleres af Alexey Alexandrovich Mordashov gennem den russiske enhed Severgroup. |
| --- | --- |

—

SIA Severstal Distribution (»SSD«, Letland) sammen med dets to datterselskaber Severstal Distribution Spzoo (Polen) og Severstal Distribution OOO (Ukraine), der i sidste instans kontrolleres af Alexey Alexandrovich Mordashov gennem den russiske enhed Severgroup.

Marcegaglia erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over SSD.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Marcegaglia er en familieejet italiensk industrikoncern, der er aktiv inden for stålsektoren og har fokus på handel med og forarbejdning af stål. Koncernen producerer hovedsagelig kulstofstålprodukter, men også i mindre omfang flade og lange produkter af rustfrit stål |
| --- | --- |

—

Marcegaglia er en familieejet italiensk industrikoncern, der er aktiv inden for stålsektoren og har fokus på handel med og forarbejdning af stål. Koncernen producerer hovedsagelig kulstofstålprodukter, men også i mindre omfang flade og lange produkter af rustfrit stål

| — | SSD er en lettisk leverandør af importerede stålprodukter, der er aktiv inden for behandling og overfladebehandling af metaller og salg af metaller og metalmalme. Eneaktionæren i SIA Severstal Distribution er PAO Severstal (»sælgeren«), som er et vertikalt integreret russisk stål- og stålrelateret mineselskab med store aktiver i Rusland og investeringer i andre regioner. |
| --- | --- |

—

SSD er en lettisk leverandør af importerede stålprodukter, der er aktiv inden for behandling og overfladebehandling af metaller og salg af metaller og metalmalme. Eneaktionæren i SIA Severstal Distribution er PAO Severstal (»sælgeren«), som er et vertikalt integreret russisk stål- og stålrelateret mineselskab med store aktiver i Rusland og investeringer i andre regioner.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 22.3.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 106/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 106/9

---

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2023/C 106/05)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1), senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

"Edremit Zeytinyağı"

EU-nr.: PDO-TR-02783 — 5.7.2021

BOB (X) BGB ( )

1.   Betegnelse(r) [på BOB eller BGB]

"Edremit Zeytinyağı"

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Tyrkiet

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype [jf. bilag XI]

Kategori 1.5. Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

"Edremit Zeytinyağı" er en naturlig ekstra jomfruolie, der fremstilles af oliven af sorten Edremit, der dyrkes i det afgrænsede geografiske område. De kemiske egenskaber ved "Edremit Zeytinyağı" er anført i nedenstående tabel.

| Forbindelser | Mængde |
| --- | --- |
| Lavt indhold af frie fedtsyrer | ≤ 0,8 % udtrykt som oliesyre |
| Lavt indhold af α-tocopherol | 150-250 mg/kg |
| Lavt samlet indhold af phenolforbindelser | 100-200 mg/kg |
| Højt samlet indhold af desmetylsteroler (campesterol, clerosterol, β-sitosterol, Δ5-avenasterol og synligt β-sitosterol) | 2 000 -3 000 mg/kg |

Forbindelser

Mængde

Lavt indhold af frie fedtsyrer

≤ 0,8 % udtrykt som oliesyre

Lavt indhold af α-tocopherol

150-250 mg/kg

Lavt samlet indhold af phenolforbindelser

100-200 mg/kg

Højt samlet indhold af desmetylsteroler (campesterol, clerosterol, β-sitosterol, Δ5-avenasterol og synligt β-sitosterol)

2 000 -3 000 mg/kg

"Edremit Zeytinyağı" har en række sensoriske egenskaber. Der er tale om:

| — | aromaer af forårsblomster og grønt græs, og der kan forekomme noter af litchi-frugter og frugtige noter af gyldne æbler |
| --- | --- |

—

aromaer af forårsblomster og grønt græs, og der kan forekomme noter af litchi-frugter og frugtige noter af gyldne æbler

| — | let (median < 3,0) eller middel (3,0 < median < 6,0) frugtighed |
| --- | --- |

—

let (median < 3,0) eller middel (3,0 < median < 6,0) frugtighed

| — | moden frugtighed ved modne og mangefarvede høstede frugter |
| --- | --- |

—

moden frugtighed ved modne og mangefarvede høstede frugter

| — | lavt niveau af bitterstoffer (median < 3,0) I begyndelse af høstperioden er niveauet for bitterstoffer moderat (3 < median < 6,0) |
| --- | --- |

—

lavt niveau af bitterstoffer (median < 3,0) I begyndelse af høstperioden er niveauet for bitterstoffer moderat (3 < median < 6,0)

| — | let skarphed (median <3,0) I begyndelsen af høsttiden er skarphedsniveauet moderat (3 < median < 6,0) |
| --- | --- |

—

let skarphed (median <3,0) I begyndelsen af høsttiden er skarphedsniveauet moderat (3 < median < 6,0)

| — | farven varierer fra gyldengul til mørkegrøn afhængigt af modenhedsgraden |
| --- | --- |

—

farven varierer fra gyldengul til mørkegrøn afhængigt af modenhedsgraden

| — | en tyndtflydende olie med hensyn til viskositet. |
| --- | --- |

—

en tyndtflydende olie med hensyn til viskositet.

3.3.   Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

"Edremit Zeytinyağı" produceres udelukkende af oliven af sorten Edremit, der specifikt dyrkes i det afgrænsede geografiske område. Andelen af andre sorter må under høsten ikke overskride 2 %.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle produktionstrin (dyrkning, høst, adskillelse af blade fra frugterne, rengøring, knusning, æltning og ekstraktion) skal finde sted i det afgrænsede geografiske område, der er angivet i artikel 4.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Produkter med en vægt mellem 0,25 kg og 18 kg kan fyldes i pakninger beregnet til emballering af fødevarer.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Etiketterne skal være forsynet med følgende:

| — | Betegnelsen "Edremit Zeytinyağı" |
| --- | --- |

—

Betegnelsen "Edremit Zeytinyağı"

| — | Handelsnavn og adresse eller kortform af virksomhedens navn og adresse eller producentens registrerede varemærke |
| --- | --- |

—

Handelsnavn og adresse eller kortform af virksomhedens navn og adresse eller producentens registrerede varemærke

| — | Den Europæiske Unions BOB-logo |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions BOB-logo

| — | Følgende logo: |
| --- | --- |

—

Følgende logo:

Image 1

| — | officielt hologram til certificering af ægthed. |
| --- | --- |

—

officielt hologram til certificering af ægthed.

Image 2

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Det geografiske område, hvor "Edremit Zeytinyağı" officielt produceres, omfatter distrikterne Edremit og Havran i provinsen Balikesir. Der er tale om et område på ca. 224 58 ha, der er omgivet af Kaz-bjergene i den nordlige del, floden Mıhlı, som danner grænsen mellem Edremit og Çanakkale, i den vestlige del, distriktet Havran i den østlige del og distriktet Burhaniye, som også ligger i provinsen Balıkesir.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Det geografiske områdes egenart

Olivendyrkningen foregår traditionelt i Edremit-bugten. Somrene er på grund af Middelhavsklimaet, som er det fremherskende klima i Edremit-bugten, meget varme. De meget varme somre er vigtige for fremskyndelsen af oliventræets fysiologiske aktiviteter og frugtudviklingen. Således ses temperaturer på omkring 27 °C i den varmeste måned, som er ideelle for olivenfrugternes vækst. Det forhold, at gennemsnitstemperaturen ligger omkring disse værdier i Edremit-bugten, har en positiv indvirkning på olivenfrugternes vækst.

Den sne, der falder på Kaz- og Madrabjergene om vinteren, fylder de underjordiske vandreservoirer, når den smelter. Takket være disse vandreserver og jordens vandholdende evne dækkes oliventræernes vandbehov. Derudover er nedbørsmængden i regionen tilstrækkelig, og det er i den henseende en afgørende faktor, at den falder jævnt fordelt. Nedbørsmængden svinger mellem 600-700 kg/m2.

De geomorfologiske træk spiller en vigtig rolle med hensyn til klimaforholdenes prægning af området. Den iltrige og kølige luft fra bjergene strømmer i retning af de havvendte skråninger (mellem 50 m og 250 m i højden), og de smalle, dybe dale og slugter bringer kølighed til olivenmarkerne, således at der derfor vokser oliven af høj kvalitet på disse skråninger. Det forholder sig på samme måde i områderne mellem Madra-bjerget og Edremit-bugten. Det er også vigtigt, at jordbunden i regionen har de egenskaber, der kendetegner jordbunden i Middelhavsområdet, der har det for oliventræerne ideelle pH-interval (6,5-8,5), hvilket fører til, at kvaliteten af olivenfrugterne er meget høj og dermed også af olivenolien.

På grund af den kølende effekt som følge af regionens vinde, der bremser olivenfrugternes modning, og den passende vandtilførsel og de ideelle jordbundsforhold vokser frugten og får den runde form, som er karakteristisk for olivensorten Edremit, og udvikler et tyndt, men modstandsdygtigt skind og en kerne med en glat overflade. Skindets modstandsdygtighed forhindrer frugten i at blive beskadiget, hvorved der opnås et højt syreindhold, og det tynde skind letter fjernelsen af olivenolie fra frugten under knusningen og æltningen.

Klima

Takket være disse miljøforhold (jordbund/klima/vind/vandreserver) udsættes oliventræerne for mindre stress. Jo mindre stress træet udsættes for, desto kraftigere er græssmagen og den karakteristiske aroma af forårsblomster af "Edremit Zeytinyağı". Dette fører også til, at olien er meget tyndtflydende hensyn til viskositet og også beskrives som "vandlignende". Disse egenskaber adskiller "Edremit Zeytinyağı", der produceret i Edremit-bugten fra olier, der kommer fra andre olivendyrkningsområder.

Menneskelige faktorer

I over 3 000 år har der været bosættelser, hvor byen Edremit er beliggende. De naturlige forhold har gjort olivendyrkning og olivenolieproduktion til den primære landbrugsaktivitet i regionen. Den lange tradition for fremstilling af olivenolie i området har ført til, at der også er anlagt mange olivenolieproduktionsanlæg i regionen.

Olivenhøsten begynder medio oktober og fortsætter indtil udgangen af december. Olivenfrugterne høstes forsigtigt for ikke at beskadige frugterne. Senest 10 timer efter høsten forarbejdes olivenerne til "Edremit Zeytinyağı". For ikke at skade produktets sensoriske egenskaber anbefales det, at temperaturen på olivenmassen ikke overstiger 27 °C under ekstraktionen af olien, og at varigheden af knusningen og æltningen ikke overstiger i alt 45 minutter. Lagringstemperaturen skal ligge på ca. 18 °C. På grund af disse forarbejdningsbetingelser er indholdet af frie fedtsyrer lavt (< 0,8 % udtrykt som oliesyre). En omhyggelig høst af olivenfrugterne og en hurtig forarbejdning er afgørende for at holde indholdet af frie fedtsyrer lavt.

Ud over den hurtige forarbejdning følger producenterne af "Edremit Zeytinyağı" nøje ekstrationstemperaturen (≤ 27°C), æltningstiden (≤ 45 min) og lagringstemperaturen (~18°C, med et minimum af eller ingen luftkontakt).

Produktets egenart

Produktet har frugtige aromaer (af litchi-frugter, gyldne æbler, blomster, noter af grønt græs, der også kan beskrives som antydning af duften af forårsblomster). Sammenlignet med andre olivenolier, der forarbejdes i det sydlige Ægæiske Hav, har "Edremit Zeytinyağı" et lavt indhold af αtocopherol (150-250 mg/kg) og et samlet indhold af phenolforbindelser (100-200 mg/kg), men et højt samlet indhold af desmetylsteroler (campesterol, clerosterol, β-sitosterol, Δ5-avenastero,l og synlig β-sitosterol) (2 000-3 000 mg/kg). På grund af den hurtige forarbejdning har "Edremit Zeytinyağı" et lavt indhold af frie fedtsyrer (≤ 0,8 % udtrykt som oliesyre).

Årsagssammenhæng

"Edremit Zeytinyağı" kendetegnes ved tilstedeværelsen af Edremit-olivensorten, der er veletableret i området, og næsten alle egnens oliventræer er af denne sort. At denne sort er den fremherskende bidrager til oliens kemiske sammensætning.

Vind fra Kaz- og Madrabjergene har kølende effekt på oliventræerne på skråningerne, hvilket fører til en langsom modning af olivenfrugterne og udviklingen af et tyndt, men modstandsdygtigt skind. Hvad angår jordbundens sammensætning, giver det høje lerindhold tilstrækkelig med fugtighed. De årlige nedbørsmængder og snefald dækker vandbehovet, hvilket mindsker risikoen for tørke og fører til fuldt udviklede olivenfrugter. Disse betingelser fører til en specifik tyndskindethed og specifikke aromaer (af litchi-frugter, gyldne æbler, blomster og grønt græs) ved "Edremit Zeytinyağı".

På grund af de mikroklimatiske forhold, der følger af topografien, er modningen af olivenfrugterne langsommere end for oliven, der dyrkes i den sydlige del af den Ægæiske region eller i Middelhavsområdet, hvilket giver "Edremit Zeytinyağı" et lavt indhold af α-tocopherol og et lavt totalt indhold af phenolforbindelser, men et højt samlet indhold af desmetylsteroler (campesterol, clerosterol, β-sitosterol, Δ5-avenasterol og synligt β-sitosterol) sammenlignet med tilsvarende produkter.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

—

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

---