# Uradni list C 183/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 183 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6228. maj 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 183

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6228. maj 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2019/C 183/01 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/870, ter iz Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/855 o omejevalnih ukrepih proti Iranu | 1 |
| 2019/C 183/02 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 183/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2019/C 183/04 | Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje lignita v okviru koncesije za območje Sajókápolna | 4 |
| 2019/C 183/05 | Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, pridobivanje in izkoriščanje geotermalne energije v okviru koncesije za območje Gádoros | 8 |
| 2019/C 183/06 | Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Zala-Kelet | 12 |
| 2019/C 183/07 | Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Pusztaszer | 17 |
| 2019/C 183/08 | Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Nyírbátor | 21 |
| 2019/C 183/09 | Obvestilo madžarskega ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Kisvárda | 26 |
| 2019/C 183/10 | Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Kadarkút | 31 |
| 2019/C 183/11 | Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Érd | 36 |
| 2019/C 183/12 | Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Csorna | 41 |
| 2019/C 183/13 | Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Csongrád | 47 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2019/C 183/01

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/870, ter iz Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/855 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

1

2019/C 183/02

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

2

Evropska komisija

2019/C 183/03

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2019/C 183/04

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje lignita v okviru koncesije za območje Sajókápolna

4

2019/C 183/05

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, pridobivanje in izkoriščanje geotermalne energije v okviru koncesije za območje Gádoros

8

2019/C 183/06

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Zala-Kelet

12

2019/C 183/07

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Pusztaszer

17

2019/C 183/08

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Nyírbátor

21

2019/C 183/09

Obvestilo madžarskega ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Kisvárda

26

2019/C 183/10

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Kadarkút

31

2019/C 183/11

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Érd

36

2019/C 183/12

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Csorna

41

2019/C 183/13

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Csongrád

47

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 28.5.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/1

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/870, ter iz Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/855 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

(2019/C 183/01)

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi II k Sklepu Sveta 2010/413/SZVP (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/870 (2), in v Prilogi IX k Uredbi Sveta (EU) št. 267/2012 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/855 (4) o omejevalnih ukrepih proti Iranu, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je po preučitvi imen oseb in subjektov, ki so trenutno na seznamu iz navedenih prilog, sklenil, da se morajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2010/413/SZVP in Uredbe (EU) št. 267/2012 za te osebe in subjekte še naprej uporabljati.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge X k Uredbi (EU) 267/2012, vložijo prošnjo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila (glej člen 26 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili do 31. decembra 2019 pošljejo Svetu na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  UL L 195, 27.7.2010, str. 39.

(2)  UL L 140, 28.5.2019, str. 90.

(3)  UL L 88, 24.3.2012, str. 1.

(4)  UL L 140, 28.5.2019, str. 1.

---

| 28.5.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/2

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

(2019/C 183/02)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

pravni podlagi za ta postopek obdelave sta Sklep Sveta 2010/413/SZVP (2), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/870 (3), in Uredba Sveta (EU) št. 267/2012 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/855 (5).

Za ta postopek obdelave je odgovoren oddelek RELEX.1.C v generalnem direktoratu za zunanje zadeve, širitev in civilno zaščito – RELEX – generalnega sekretariata Sveta (GSS), katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo podatkov v GSS:

Uradna oseba za varstvo podatkov

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostaviti in posodobiti seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom 2010/413/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2019/870, in Uredbo (EU) št. 267/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/855.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu 2010/413/SZVP in Uredbi (EU) št. 267/2012.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter morebitne druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot sta pravica dostopa ter pravica do popravka ali do ugovora, urejeno z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od dne, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla ali za čas trajanja sojenja, če se je to začelo.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 195, 27.7.2010, str. 39.

(3)  UL L 140, 28.5.2019, str. 90.

(4)  UL L 88, 24.3.2012, str. 1.

(5)  UL L 140, 28.5.2019, str. 1.

---

Evropska komisija

| 28.5.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. maja 2019

(2019/C 183/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1198 |
| JPY | japonski jen | 122,56 |
| DKK | danska krona | 7,4688 |
| GBP | funt šterling | 0,88225 |
| SEK | švedska krona | 10,7148 |
| CHF | švicarski frank | 1,1257 |
| ISK | islandska krona | 138,70 |
| NOK | norveška krona | 9,7523 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,834 |
| HUF | madžarski forint | 325,75 |
| PLN | poljski zlot | 4,2935 |
| RON | romunski leu | 4,7604 |
| TRY | turška lira | 6,7670 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6168 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5061 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7899 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7107 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5393 |
| KRW | južnokorejski won | 1 326,85 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,1888 |
| CNY | kitajski juan | 7,7254 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4230 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 102,72 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6880 |
| PHP | filipinski peso | 58,466 |
| RUB | ruski rubelj | 72,1850 |
| THB | tajski bat | 35,643 |
| BRL | brazilski real | 4,4905 |
| MXN | mehiški peso | 21,3291 |
| INR | indijska rupija | 77,8585 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1198

JPY

japonski jen

122,56

DKK

danska krona

7,4688

GBP

funt šterling

0,88225

SEK

švedska krona

10,7148

CHF

švicarski frank

1,1257

ISK

islandska krona

138,70

NOK

norveška krona

9,7523

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,834

HUF

madžarski forint

325,75

PLN

poljski zlot

4,2935

RON

romunski leu

4,7604

TRY

turška lira

6,7670

AUD

avstralski dolar

1,6168

CAD

kanadski dolar

1,5061

HKD

hongkonški dolar

8,7899

NZD

novozelandski dolar

1,7107

SGD

singapurski dolar

1,5393

KRW

južnokorejski won

1 326,85

ZAR

južnoafriški rand

16,1888

CNY

kitajski juan

7,7254

HRK

hrvaška kuna

7,4230

IDR

indonezijska rupija

16 102,72

MYR

malezijski ringit

4,6880

PHP

filipinski peso

58,466

RUB

ruski rubelj

72,1850

THB

tajski bat

35,643

BRL

brazilski real

4,4905

MXN

mehiški peso

21,3291

INR

indijska rupija

77,8585

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.5.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/4

---

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje lignita v okviru koncesije za območje Sajókápolna

(2019/C 183/04)

V imenu države Madžarske minister za inovacije in tehnologijo („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo, izda javni razpis za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje lignita v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnem premoženju („zakon o nacionalnem premoženju“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

1.   Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1) izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom.

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

2.   V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe, ki opravljajo dejavnost, in vse transparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

3.   Trajanje koncesije: 20 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti.

4.   Podatki o območju, namenjenem za koncesijo

Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži v občini, navedeni v spodnji tabeli, v okrožju Borsod-Abaúj-Zemplén:

| Občina | Okrožje |
| --- | --- |
| Sajókápolna | Borsod-Abaúj-Zemplén |

Občina

Okrožje

Sajókápolna

Borsod-Abaúj-Zemplén

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: površina in geološka podlaga: 500 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Območja, očiščena za namene rudarjenja mineralnih virov lignita, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu, podatke o območjih, očiščenih za namene rudarjenja mineralnih virov lignita, ki niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo, pa si je mogoče ogledati na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) pod možnostjo „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za inovacije in tehnologijo (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 0,0506 km2.

Območja rudnika, katerih nadkritje leži višje kot nadkritje območja, namenjenega za koncesijo, in katerih geološka podlaga ustreza geološki podlagi območja, namenjenega za koncesijo, ali sega pod njo, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

Surovina, ki se jo bo iskalo in črpalo na območju, namenjenem za koncesijo, je razvrščena v skupino „Lignit II (ortolignit)“ v okviru glavne skupine „Premog“, določene v Odloku vlade št. 54/2008 z dne 20. marca 2008 o nominalnih vrednostih mineralnih surovin in geotermalne energije ter o določitvi metode za izračun teh vrednosti.

5.   Najnižja neto koncesnina: 3 000 000 HUF (tri milijone forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi.

6.   Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 500 000 HUF (petsto tisoč forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji.

7.   Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 500 000 HUF (petsto tisoč forintov) do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji.

8.   Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo za izkoriščanje lignita, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo v skladu s sklepom ministra znašala 2 %; v razpisnem postopku se lahko predloži dodatek licenčnine za rudarstvo, ki se po dogovoru evidentira v koncesijski pogodbi in se mora plačati v času trajanja koncesije.

9.   Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji.

10.   Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija.

11.   Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka SKLIDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo.

12.   Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov.

13.   Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 26. septembra 2019 med 10. in 12. uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji.

14.   Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe.

15.   Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za inovacije in tehnologijo kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka.

16.   Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje lignita na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi rudnika postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje rudnika.

17.   Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo.

18.   Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb.

19.   Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril.

20.   Merila za obravnavo ponudb

| I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje lignita), |
| --- | --- | --- |

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje lignita),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo, |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo,

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s izkoriščanjem lignita, v treh letih pred razpisom. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s izkoriščanjem lignita, v treh letih pred razpisom.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | znesek licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

znesek licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

21.   Koncesijska pogodba

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje lignita na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 7(1) Odločbe vlade št. 203/1998 z dne 19. decembra 1998, ki izvaja Zakon XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema največ 400 km2 območja iskanja skupno z območjem, namenjenim za koncesijo. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu zakona V civilnega zakonika iz leta 2013) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

22.   Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije.

V Budimpešti, marca 2019

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za rudarstvo, minister za inovacije in tehnologijo, članica vlade, pristojna za nadzor državnega premoženja, pa ministrica brez listnice, pristojna za upravljanje državnega premoženja, v skladu s členoma 116(3) in 144(1) vladne odločbe št. 94/2018 z dne 22. maja 2018 o dolžnostih in pooblastilih ministrov in članov vlade.

1

---

| 28.5.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/8

---

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Javni razpis za koncesijo za iskanje, pridobivanje in izkoriščanje geotermalne energije v okviru koncesije za območje Gádoros

(2019/C 183/05)

V imenu države Madžarske minister za inovacije in tehnologijo („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo, izda javni razpis za iskanje, pridobivanje in izkoriščanje geotermalne energije v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnem premoženju („zakon o nacionalnem premoženju“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

1.   Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1) izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom.

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

2.   V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe, ki opravljajo dejavnost, in vse transparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

3.   Trajanje koncesije: 35 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti.

4.   Podatki o območju, namenjenem za koncesijo

Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži med občinami, navedenimi v spodnji tabeli, v okrožjih Békés in Csongrád:

| Občina | Okrožje | Občina | Okrožje |
| --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Csorvás | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Orosháza | Békés |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Szentes | Csongrád |
| Gádoros | Békés | | |

Občina

Okrožje

Občina

Okrožje

Árpádhalom

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Csorvás

Békés

Nagyszénás

Békés

Eperjes

Csongrád

Orosháza

Békés

Fábiánsebestyén

Csongrád

Szentes

Csongrád

Gádoros

Békés

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: 2 500 m, merjeno od površine, in geološka podlaga: 6 000 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za inovacije in tehnologijo (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 419,4 km2.

Območja rudnika, katerih nadkritje leži višje kot nadkritje območja, namenjenega za koncesijo, in katerih geološka podlaga ustreza geološki podlagi območja, namenjenega za koncesijo, ali sega pod njo, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

5.   Najnižja neto koncesnina: 21 000 000 HUF (enaindvajset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi.

6.   Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 1 500 000 HUF (milijon petsto tisoč forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji.

7.   Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 15 000 000 HUF (petnajst milijonov forintov) do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji.

8.   Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo v skladu s sklepom ministra znašala 2 %; v razpisnem postopku se lahko predloži ponudba za višjo licenčnino za rudarstvo, ki se po dogovoru evidentira v koncesijski pogodbi in se mora plačati v času trajanja koncesije.

9.   Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji.

10.   Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija.

11.   Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka GAGTDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo.

12.   Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov.

13.   Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 26. septembra 2019 med 10. in 12. uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji.

14.   Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe.

15.   Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za inovacije in tehnologijo kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka.

16.   Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, pridobivanje in izkoriščanje geotermalne energije na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi geotermalne zaščitne meje postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje geotermalne zaščitne meje.

17.   Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo.

18.   Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb.

19.   Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril.

20.   Merila za obravnavo ponudb

| I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje geotermalne energije), |
| --- | --- | --- |

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje geotermalne energije),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo, |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo,

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predvideno izkoriščanje za energetske namene (po zakonu manj kot v treh letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predvideno izkoriščanje za energetske namene (po zakonu manj kot v treh letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi z iskanjem, pridobivanjem in izkoriščanjem geotermalne energije. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi z iskanjem, pridobivanjem in izkoriščanjem geotermalne energije.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi z obveznostmi plačila iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi z obveznostmi plačila iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

21.   Koncesijska pogodba

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, pridobivanje in izkoriščanje geotermalne energije na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

22.   Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije.

V Budimpešti, marca 2019

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za rudarstvo, minister za inovacije in tehnologijo, članica vlade, pristojna za nadzor državnega premoženja, pa ministrica brez listnice, pristojna za upravljanje državnega premoženja, v skladu s členoma 116(3) in 144(1) vladne odločbe št. 94/2018 z dne 22. maja 2018 o dolžnostih in pooblastilih ministrov in članov vlade.

1

---

| 28.5.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/12

---

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Zala-Kelet

(2019/C 183/06)

V imenu države Madžarske minister za inovacije in tehnologijo („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo, izda javni razpis za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnem premoženju („zakon o nacionalnem premoženju“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

1.   Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1) izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom.

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

2.   V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe, ki opravljajo dejavnost, in vse transparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

3.   Trajanje koncesije: 20 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti.

4.   Podatki o območju, namenjenem za koncesijo

Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži med občinami, navedenimi v spodnji tabeli, v okrožju Zala:

| Občina | Okrožje | Občina | Okrožje |
| --- | --- | --- | --- |
| Almásháza | Zala | Nemeshetés | Zala |
| Alsónemesapáti | Zala | Nemesrádó | Zala |
| Alsópáhok | Zala | Nemessándorháza | Zala |
| Alsórajk | Zala | Nemesszentandrás | Zala |
| Babosdöbréte | Zala | Óhíd | Zala |
| Bezeréd | Zala | Orbányosfa | Zala |
| Bókaháza | Zala | Orosztony | Zala |
| Búcsúszentlászló | Zala | Pacsa | Zala |
| Csatár | Zala | Padár | Zala |
| Dióskál | Zala | Pakod | Zala |
| Döbröce | Zala | Pethőhenye | Zala |
| Dötk | Zala | Pókaszepetk | Zala |
| Egeraracsa | Zala | Pölöske | Zala |
| Esztergályhorváti | Zala | Sármellék | Zala |
| Felsőpáhok | Zala | Sénye | Zala |
| Felsőrajk | Zala | Szentgyörgyvár | Zala |
| Garabonc | Zala | Szentpéterúr | Zala |
| Gelse | Zala | Teskánd | Zala |
| Gelsesziget | Zala | Tilaj | Zala |
| Gétye | Zala | Újudvar | Zala |
| Gyűrűs | Zala | Vindornyafok | Zala |
| Hévíz | Zala | Vindornyalak | Zala |
| Kacorlak | Zala | Vindornyaszőlős | Zala |
| Kallósd | Zala | Zalaapáti | Zala |
| Karmacs | Zala | Zalabér | Zala |
| Kehidakustány | Zala | Zalacsány | Zala |
| Kemendollár | Zala | Zalaegerszeg | Zala |
| Kerecseny | Zala | Zalaigrice | Zala |
| Kilimán | Zala | Zalaistvánd | Zala |
| Kisbucsa | Zala | Zalakaros | Zala |
| Kisgörbő | Zala | Zalaköveskút | Zala |
| Ligetfalva | Zala | Zalamerenye | Zala |
| Misefa | Zala | Zalaszabar | Zala |
| Nagybakónak | Zala | Zalaszentgrót | Zala |
| Nagygörbő | Zala | Zalaszentlászló | Zala |
| Nagykapornak | Zala | Zalaszentmárton | Zala |
| Nagyrada | Zala | Zalaszentmihály | Zala |
| Nemesapáti | Zala | Zalaújlak | Zala |
| Nemesbük | Zala | Zalavár | Zala |

Občina

Okrožje

Občina

Okrožje

Almásháza

Zala

Nemeshetés

Zala

Alsónemesapáti

Zala

Nemesrádó

Zala

Alsópáhok

Zala

Nemessándorháza

Zala

Alsórajk

Zala

Nemesszentandrás

Zala

Babosdöbréte

Zala

Óhíd

Zala

Bezeréd

Zala

Orbányosfa

Zala

Bókaháza

Zala

Orosztony

Zala

Búcsúszentlászló

Zala

Pacsa

Zala

Csatár

Zala

Padár

Zala

Dióskál

Zala

Pakod

Zala

Döbröce

Zala

Pethőhenye

Zala

Dötk

Zala

Pókaszepetk

Zala

Egeraracsa

Zala

Pölöske

Zala

Esztergályhorváti

Zala

Sármellék

Zala

Felsőpáhok

Zala

Sénye

Zala

Felsőrajk

Zala

Szentgyörgyvár

Zala

Garabonc

Zala

Szentpéterúr

Zala

Gelse

Zala

Teskánd

Zala

Gelsesziget

Zala

Tilaj

Zala

Gétye

Zala

Újudvar

Zala

Gyűrűs

Zala

Vindornyafok

Zala

Hévíz

Zala

Vindornyalak

Zala

Kacorlak

Zala

Vindornyaszőlős

Zala

Kallósd

Zala

Zalaapáti

Zala

Karmacs

Zala

Zalabér

Zala

Kehidakustány

Zala

Zalacsány

Zala

Kemendollár

Zala

Zalaegerszeg

Zala

Kerecseny

Zala

Zalaigrice

Zala

Kilimán

Zala

Zalaistvánd

Zala

Kisbucsa

Zala

Zalakaros

Zala

Kisgörbő

Zala

Zalaköveskút

Zala

Ligetfalva

Zala

Zalamerenye

Zala

Misefa

Zala

Zalaszabar

Zala

Nagybakónak

Zala

Zalaszentgrót

Zala

Nagygörbő

Zala

Zalaszentlászló

Zala

Nagykapornak

Zala

Zalaszentmárton

Zala

Nagyrada

Zala

Zalaszentmihály

Zala

Nemesapáti

Zala

Zalaújlak

Zala

Nemesbük

Zala

Zalavár

Zala

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: površina in geološka podlaga: 5 000 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Območja, očiščena za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu, podatke o območjih, očiščenih za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, ki niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo, pa si je mogoče ogledati na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) pod možnostjo „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za inovacije in tehnologijo (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 692,1 km2.

Območja rudnika, katerih nadkritje leži višje kot nadkritje območja, namenjenega za koncesijo, in katerih geološka podlaga ustreza geološki podlagi območja, namenjenega za koncesijo, ali sega pod njo, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

5.   Najnižja neto koncesnina: 157 500 000 HUF (sto sedeminpetdeset milijonov petsto tisoč forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi.

6.   Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 10 000 000 HUF (deset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji. Kotizacija mora biti na računu, ki je naveden v razpisni dokumentaciji, najpozneje do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb.

7.   Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 50 000 000 HUF (petdeset milijonov forintov) do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji.

8.   Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo za konvencionalno pridobivanje ogljikovodikov, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo – v skladu z odločitvijo ministra – znašala 16 %; veljavna stopnja licenčnine za rudarstvo na dan predložitve ponudb pa je opredeljena z zakonom o rudarstvu, kot je to v navedenih primerih iz člena 20(3)(e) in (i) ter člena 20(5) zakona o rudarstvu. V razpisnem postopku se lahko ponudi plačilo višje licenčnine za rudarstvo, in sicer se ponudi enotno opredeljen znesek dodatka k minimalni licenčnini za rudarstvo, pri čemer morajo biti končni zneski licenčnine za rudarstvo določeni v koncesijski pogodbi za vse zgoraj navedene primere in plačani v času trajanja koncesije.

9.   Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji.

10.   Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija.

11.   Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka ZKCHDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo.

12.   Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov.

13.   Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 26. septembra 2019 med 10. in 12. uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji.

14.   Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe.

15.   Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za inovacije in tehnologijo kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka.

16.   Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi rudnika postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje rudnika.

17.   Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo.

18.   Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb.

19.   Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril.

20.   Merila za obravnavo ponudb

| I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov), |
| --- | --- | --- |

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo, |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo,

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

21.   Koncesijska pogodba

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 20 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu zakona V civilnega zakonika iz leta 2013) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

22.   Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije.

V Budimpešti, marca 2019

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za rudarstvo, minister za inovacije in tehnologijo, članica vlade, pristojna za nadzor državnega premoženja, pa ministrica brez listnice, pristojna za upravljanje državnega premoženja, v skladu s členoma 116(3) in 144(1) vladne odločbe št. 94/2018 z dne 22. maja 2018 o dolžnostih in pooblastilih ministrov in članov vlade.

1

---

| 28.5.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/17

---

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Pusztaszer

(2019/C 183/07)

V imenu države Madžarske minister za inovacije in tehnologijo („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo, izda javni razpis za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnem premoženju („zakon o nacionalnem premoženju“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

1.   Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1) izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom.

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

2.   V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe, ki opravljajo dejavnost, in vse transparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

3.   Trajanje koncesije: 20 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti.

4.   Podatki o območju, namenjenem za koncesijo

območje leži med občinami, navedenimi v spodnji tabeli, v okrožjih Bács–Kiskun in Csongrád:

| Občina | Okrožje | Občina | Okrožje |
| --- | --- | --- | --- |
| Ásotthalom | Csongrád | Mórahalom | Csongrád |
| Balotaszállás | Bács–Kiskun | Öttömös | Csongrád |
| Csengele | Csongrád | Pálmonostora | Bács–Kiskun |
| Csólyospálos | Bács–Kiskun | Petőfiszállás | Bács–Kiskun |
| Felgyő | Csongrád | Pusztamérges | Csongrád |
| Gátér | Bács–Kiskun | Pusztaszer | Csongrád |
| Harkakötöny | Bács–Kiskun | Ruzsa | Csongrád |
| Jászszentlászló | Bács–Kiskun | Szank | Bács–Kiskun |
| Kelebia | Bács–Kiskun | Tázlár | Bács–Kiskun |
| Kiskunfélegyháza | Bács–Kiskun | Tompa | Bács–Kiskun |
| Kiskunhalas | Bács–Kiskun | Tömörkény | Csongrád |
| Kiskunmajsa | Bács–Kiskun | Üllés | Csongrád |
| Kistelek | Csongrád | Zákányszék | Csongrád |
| Kisszállás | Bács–Kiskun | Zsana | Bács–Kiskun |
| Kömpöc | Bács–Kiskun | | |

Občina

Okrožje

Občina

Okrožje

Ásotthalom

Csongrád

Mórahalom

Csongrád

Balotaszállás

Bács–Kiskun

Öttömös

Csongrád

Csengele

Csongrád

Pálmonostora

Bács–Kiskun

Csólyospálos

Bács–Kiskun

Petőfiszállás

Bács–Kiskun

Felgyő

Csongrád

Pusztamérges

Csongrád

Gátér

Bács–Kiskun

Pusztaszer

Csongrád

Harkakötöny

Bács–Kiskun

Ruzsa

Csongrád

Jászszentlászló

Bács–Kiskun

Szank

Bács–Kiskun

Kelebia

Bács–Kiskun

Tázlár

Bács–Kiskun

Kiskunfélegyháza

Bács–Kiskun

Tompa

Bács–Kiskun

Kiskunhalas

Bács–Kiskun

Tömörkény

Csongrád

Kiskunmajsa

Bács–Kiskun

Üllés

Csongrád

Kistelek

Csongrád

Zákányszék

Csongrád

Kisszállás

Bács–Kiskun

Zsana

Bács–Kiskun

Kömpöc

Bács–Kiskun

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: površina in geološka podlaga: 5 000 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Območja, očiščena za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu, podatke o območjih, očiščenih za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, ki niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo, pa si je mogoče ogledati na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) pod možnostjo „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za inovacije in tehnologijo (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 1 325,5 km2.

Območja rudnika, katerih nadkritje leži višje kot nadkritje območja, namenjenega za koncesijo, in katerih geološka podlaga ustreza geološki podlagi območja, namenjenega za koncesijo, ali sega pod njo, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

5.   Najnižja neto koncesnina: 345 000 000 HUF (tristo petinštirideset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi.

6.   Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 10 000 000 HUF (deset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji. Kotizacija mora biti na računu, ki je naveden v razpisni dokumentaciji, najpozneje do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb.

7.   Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 50 000 000 HUF (petdeset milijonov forintov) do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji.

8.   Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo za konvencionalno pridobivanje ogljikovodikov, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo – v skladu z odločitvijo ministra – znašala 16 %; veljavna stopnja licenčnine za rudarstvo na dan predložitve ponudb pa je opredeljena z zakonom o rudarstvu, kot je to v navedenih primerih iz člena 20(3)(e) in (i) ter člena 20(5) zakona o rudarstvu. V razpisnem postopku se lahko ponudi plačilo višje licenčnine za rudarstvo, in sicer se ponudi enotno opredeljen znesek dodatka k minimalni licenčnini za rudarstvo, pri čemer morajo biti končni zneski licenčnine za rudarstvo določeni v koncesijski pogodbi za vse zgoraj navedene primere in plačani v času trajanja koncesije.

9.   Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji.

10.   Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija.

11.   Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka PSZCHDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo.

12.   Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov.

13.   Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 26. septembra 2019 med 10. in 12. uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji.

14.   Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe.

15.   Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za inovacije in tehnologijo kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka.

16.   Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi rudnika postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje rudnika.

17.   Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo.

18.   Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb.

19.   Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril.

20.   Merila za obravnavo ponudb

| I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov), |
| --- | --- | --- |

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo, |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo,

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

21.   Koncesijska pogodba

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 20 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu zakona V civilnega zakonika iz leta 2013) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

22.   Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije.

V Budimpešti, marca 2019

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za rudarstvo, minister za inovacije in tehnologijo, članica vlade, pristojna za nadzor državnega premoženja, pa ministrica brez listnice, pristojna za upravljanje državnega premoženja, v skladu s členoma 116(3) in 144(1) vladne odločbe št. 94/2018 z dne 22. maja 2018 o dolžnostih in pooblastilih ministrov in članov vlade.

1

---

| 28.5.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/21

---

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Nyírbátor

(2019/C 183/08)

V imenu države Madžarske minister za inovacije in tehnologijo („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo, izda javni razpis za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnem premoženju („zakon o nacionalnem premoženju“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

1.   Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1) izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom.

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

2.   V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe, ki opravljajo dejavnost, in vse transparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

3.   Trajanje koncesije: 20 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti.

4.   Podatki o območju, namenjenem za koncesijo

Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži med občinami, navedenimi v spodnji tabeli, v okrožjih Hajdú–Bihar in Szabolcs–Szatmár–Bereg:

| Občina | Okrožje | Občina | Okrožje |
| --- | --- | --- | --- |
| Balkány | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírbogát | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Bátorliget | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírcsaholy | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Biri | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírcsászári | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Bököny | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírderzs | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Encsencs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyíregyháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Érpatak | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírgelse | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Fábiánháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírgyulaj | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Fülöp | Hajdú–Bihar | Nyírkáta | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Geszteréd | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírlugos | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Hajdúhadház | Hajdú–Bihar | Nyírmárton-falva | Hajdú–Bihar |
| Hajdúsámson | Hajdú–Bihar | Nyírmihálydi | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kállósemjén | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírpilis | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kisléta | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírvasvári | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Máriapócs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Ömböly | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagykálló | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Penészlek | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyíracsád | Hajdú–Bihar | Piricse | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyíradony | Hajdú–Bihar | Pócspetri | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyírbátor | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Szakoly | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyírbéltek | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Terem | Szabolcs–Szatmár–Bereg |

Občina

Okrožje

Občina

Okrožje

Balkány

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbogát

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Bátorliget

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírcsaholy

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Biri

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírcsászári

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Bököny

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírderzs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Encsencs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíregyháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Érpatak

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírgelse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Fábiánháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírgyulaj

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Fülöp

Hajdú–Bihar

Nyírkáta

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Geszteréd

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírlugos

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Hajdúhadház

Hajdú–Bihar

Nyírmárton-falva

Hajdú–Bihar

Hajdúsámson

Hajdú–Bihar

Nyírmihálydi

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kállósemjén

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírpilis

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kisléta

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírvasvári

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Máriapócs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Ömböly

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagykálló

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Penészlek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíracsád

Hajdú–Bihar

Piricse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíradony

Hajdú–Bihar

Pócspetri

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbátor

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Szakoly

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbéltek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Terem

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: površina in geološka podlaga: 5 000 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Območja, očiščena za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu, podatke o območjih, očiščenih za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, ki niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo, pa si je mogoče ogledati na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) pod možnostjo „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za inovacije in tehnologijo (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 1 054,2 km2.

Območja rudnika, katerih nadkritje leži višje kot nadkritje območja, namenjenega za koncesijo, in katerih geološka podlaga ustreza geološki podlagi območja, namenjenega za koncesijo, ali sega pod njo, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

5.   Najnižja neto koncesnina: 282 000 000 HUF (dvesto dvainosemdeset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi.

6.   Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 10 000 000 HUF (deset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji. Kotizacija mora biti na računu, ki je naveden v razpisni dokumentaciji, najpozneje do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb.

7.   Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 50 000 000 HUF (petdeset milijonov forintov) do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji.

8.   Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo za konvencionalno pridobivanje ogljikovodikov, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo – v skladu z odločitvijo ministra – znašala 16 %; veljavna stopnja licenčnine za rudarstvo na dan predložitve ponudb pa je opredeljena z zakonom o rudarstvu, kot je to v navedenih primerih iz člena 20(3)(e) in (i) ter člena 20(5) zakona o rudarstvu. V razpisnem postopku se lahko predloži ponudba za višjo licenčnino za rudarstvo, in sicer se ponudi enotno opredeljen znesek dodatka k minimalni licenčnini za rudarstvo, pri čemer morajo biti končni zneski licenčnine za rudarstvo določeni v koncesijski pogodbi za vse zgoraj navedene primere in plačani v času trajanja koncesije.

9.   Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji.

10.   Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija.

11.   Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka NYCHDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo.

12.   Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov.

13.   Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 26. septembra 2019 med 10. in 12. uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji.

14.   Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe.

15.   Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za inovacije in tehnologijo kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka.

16.   Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi rudnika postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje rudnika.

17.   Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo.

18.   Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb.

19.   Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril.

20.   Merila za obravnavo ponudb

| I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov), |
| --- | --- | --- |

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo, |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo,

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

21.   Koncesijska pogodba

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 20 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu zakona V civilnega zakonika iz leta 2013) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

22.   Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije.

V Budimpešti, marca 2019

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za rudarstvo, minister za inovacije in tehnologijo, članica vlade, pristojna za nadzor državnega premoženja, pa ministrica brez listnice, pristojna za upravljanje državnega premoženja, v skladu s členoma 116(3) in 144(1) vladne odločbe št. 94/2018 z dne 22. maja 2018 o dolžnostih in pooblastilih ministrov in članov vlade.

1

---

| 28.5.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/26

---

Obvestilo madžarskega ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Kisvárda

(2019/C 183/09)

V imenu države Madžarske minister za inovacije in tehnologijo („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo, izda javni razpis za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnem premoženju („zakon o nacionalnem premoženju“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

1.   Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1) izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom.

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

2.   V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe, ki opravljajo dejavnost, in vse transparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

3.   Trajanje koncesije: 20 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti.

4.   Podatki o območju, namenjenem za koncesijo

Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži med občinami, navedenimi v spodnji tabeli, v okrožjih Borsod–Abaúj–Zemplén in Szabolcs–Szatmár–Bereg:

| Občina | Okrožje | Občina | Okrožje |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajak | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Napkor | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Anarcs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírbogdány | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Apagy | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyíregyháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Baktalóránt-háza | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírgyulaj | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Berkesz | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyíribrony | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Besenyőd | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírjákó | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Beszterec | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírkarász | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Bodroghalom | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyírkércs | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Cigánd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyírpazony | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Dámóc | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyírtass | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Demecser | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírtét | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Dombrád | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírtura | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Döge | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Ófehértó | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Fényeslitke | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Pácin | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Gégény | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Pátroha | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Gyulaháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Petneháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kállósemjén | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Pócspetri | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Karcsa | Borsod–Abaúj–Zemplén | Ramocsaháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Karos | Borsod–Abaúj–Zemplén | Rétközberencs | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kék | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Révleányvár | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kékcse | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Ricse | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kemecse | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Semjén | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kisrozvágy | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sényő | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kisvárda | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Szabolcs-veresmart | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Komoró | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Székely | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kótaj | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszacsermely | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Lácacséke | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszakanyár | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Laskod | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszakarád | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Levelek | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszarád | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Magy | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszatelek | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Máriapócs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tuzsér | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagyhalász | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Újdombrád | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagykálló | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Vasmegyer | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagyrozvágy | Borsod–Abaúj–Zemplén | Zemplénagárd | Borsod–Abaúj–Zemplén |

Občina

Okrožje

Občina

Okrožje

Ajak

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Napkor

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Anarcs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbogdány

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Apagy

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíregyháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Baktalóránt-háza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírgyulaj

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Berkesz

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíribrony

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Besenyőd

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírjákó

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Beszterec

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírkarász

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Bodroghalom

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyírkércs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Cigánd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyírpazony

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Dámóc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyírtass

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Demecser

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírtét

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Dombrád

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírtura

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Döge

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Ófehértó

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Fényeslitke

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Pácin

Borsod–Abaúj–Zemplén

Gégény

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Pátroha

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Gyulaháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Petneháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kállósemjén

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Pócspetri

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Karcsa

Borsod–Abaúj–Zemplén

Ramocsaháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Karos

Borsod–Abaúj–Zemplén

Rétközberencs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kék

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Révleányvár

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kékcse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Ricse

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kemecse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Semjén

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kisrozvágy

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sényő

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kisvárda

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Szabolcs-veresmart

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Komoró

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Székely

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kótaj

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszacsermely

Borsod–Abaúj–Zemplén

Lácacséke

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszakanyár

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Laskod

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszakarád

Borsod–Abaúj–Zemplén

Levelek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszarád

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Magy

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszatelek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Máriapócs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tuzsér

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagyhalász

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Újdombrád

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagykálló

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Vasmegyer

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagyrozvágy

Borsod–Abaúj–Zemplén

Zemplénagárd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: površina in geološka podlaga: 5 000 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Območja, očiščena za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu, podatke o območjih, očiščenih za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, ki niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo, pa si je mogoče ogledati na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) pod možnostjo „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za inovacije in tehnologijo (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 1 405,1 km2.

Območja rudnika, katerih nadkritje leži višje kot nadkritje območja, namenjenega za koncesijo, in katerih geološka podlaga ustreza geološki podlagi območja, namenjenega za koncesijo, ali sega pod njo, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

5.   Najnižja neto koncesnina: 324 000 000 HUF (tristo štiriindvajset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi.

6.   Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 10 000 000 HUF (deset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji. Kotizacija mora biti na računu, ki je naveden v razpisni dokumentaciji, najpozneje do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb.

7.   Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 50 000 000 HUF (petdeset milijonov forintov) do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji.

8.   Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo za konvencionalno pridobivanje ogljikovodikov, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo – v skladu z odločitvijo ministra – znašala 16 %; veljavna stopnja licenčnine za rudarstvo na dan predložitve ponudb pa je opredeljena z zakonom o rudarstvu, kot je to v navedenih primerih iz člena 20(3)(e) in (i) ter člena 20(5) zakona o rudarstvu. V razpisnem postopku se lahko ponudi plačilo višje licenčnine za rudarstvo, in sicer se ponudi enotno opredeljen znesek dodatka k minimalni licenčnini za rudarstvo, pri čemer morajo biti končni zneski licenčnine za rudarstvo določeni v koncesijski pogodbi za vse zgoraj navedene primere in plačani v času trajanja koncesije.

9.   Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji.

10.   Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17–23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija.

11.   Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka KVCHDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo.

12.   Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov.

13.   Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 25. septembra 2019 med 10. in 12. uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji.

14.   Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe.

15.   Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za inovacije in tehnologijo kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka.

16.   Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi rudnika postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje rudnika.

17.   Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo.

18.   Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb.

19.   Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril.

20.   Merila za obravnavo ponudb

| I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov), |
| --- | --- | --- |

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo, |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo,

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

21.   Koncesijska pogodba

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 20 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu zakona V civilnega zakonika iz leta 2013) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

22.   Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije.

V Budimpešti, marca 2019

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za rudarstvo, minister za inovacije in tehnologijo, članica vlade, pristojna za nadzor državnega premoženja, pa ministrica brez listnice, pristojna za upravljanje državnega premoženja, v skladu s členoma 116(3) in 144(1) vladne odločbe št. 94/2018 z dne 22. maja 2018 o dolžnostih in pooblastilih ministrov in članov vlade.

1

---

| 28.5.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/31

---

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Javni razpis za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Kadarkút

(2019/C 183/10)

V imenu države Madžarske minister za inovacije in tehnologijo („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo, izda javni razpis za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnem premoženju („zakon o nacionalnem premoženju“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

1.   Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1) izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom.

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

2.   V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe, ki opravljajo dejavnost, in vse transparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

3.   Trajanje koncesije: 20 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti.

4.   Podatki o območju, namenjenem za koncesijo

Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži med občinami, navedenimi v spodnji tabeli, v okrožjih Somogy in Baranya:

| Občina | Okrožje | Občina | Okrožje |
| --- | --- | --- | --- |
| Babócsa | Somogy | Mike | Somogy |
| Bakháza | Somogy | Molvány | Baranya |
| Bárdudvarnok | Somogy | Nagyatád | Somogy |
| Basal | Baranya | Nagybajom | Somogy |
| Beleg | Somogy | Nagydobsza | Baranya |
| Böhönye | Somogy | Nagykorpád | Somogy |
| Bőszénfa | Somogy | Nemeske | Baranya |
| Csertő | Baranya | Ötvöskónyi | Somogy |
| Csokonyavisonta | Somogy | Pálmajor | Somogy |
| Csököly | Somogy | Patapoklosi | Baranya |
| Gige | Somogy | Patca | Somogy |
| Görgeteg | Somogy | Patosfa | Somogy |
| Háromfa | Somogy | Rinyabesenyő | Somogy |
| Hedrehely | Somogy | Rinyakovácsi | Somogy |
| Hencse | Somogy | Rinyaszentkirály | Somogy |
| Hetes | Somogy | Rinyaújlak | Somogy |
| Homokszentgyörgy | Somogy | Rinyaújnép | Somogy |
| Jákó | Somogy | Segesd | Somogy |
| Juta | Somogy | Somogyapáti | Baranya |
| Kadarkút | Somogy | Somogyaracs | Somogy |
| Kálmáncsa | Somogy | Somogyhárságy | Baranya |
| Kaposfő | Somogy | Somogyhatvan | Baranya |
| Kaposmérő | Somogy | Somogysárd | Somogy |
| Kaposújlak | Somogy | Somogyviszló | Baranya |
| Kaposvár | Somogy | Szabás | Somogy |
| Kaposszerdahely | Somogy | Szenna | Somogy |
| Kisasszond | Somogy | Szenyér | Somogy |
| Kisbajom | Somogy | Szigetvár | Baranya |
| Kiskorpád | Somogy | Szilvásszentmárton | Somogy |
| Kőkút | Somogy | Szulok | Somogy |
| Kutas | Somogy | Tótszentgyörgy | Baranya |
| Lábod | Somogy | Vásárosbéc | Baranya |
| Lad | Somogy | Visnye | Somogy |
| Magyarlukafa | Baranya | Zselickisfalud | Somogy |
| Merenye | Baranya | | |

Občina

Okrožje

Občina

Okrožje

Babócsa

Somogy

Mike

Somogy

Bakháza

Somogy

Molvány

Baranya

Bárdudvarnok

Somogy

Nagyatád

Somogy

Basal

Baranya

Nagybajom

Somogy

Beleg

Somogy

Nagydobsza

Baranya

Böhönye

Somogy

Nagykorpád

Somogy

Bőszénfa

Somogy

Nemeske

Baranya

Csertő

Baranya

Ötvöskónyi

Somogy

Csokonyavisonta

Somogy

Pálmajor

Somogy

Csököly

Somogy

Patapoklosi

Baranya

Gige

Somogy

Patca

Somogy

Görgeteg

Somogy

Patosfa

Somogy

Háromfa

Somogy

Rinyabesenyő

Somogy

Hedrehely

Somogy

Rinyakovácsi

Somogy

Hencse

Somogy

Rinyaszentkirály

Somogy

Hetes

Somogy

Rinyaújlak

Somogy

Homokszentgyörgy

Somogy

Rinyaújnép

Somogy

Jákó

Somogy

Segesd

Somogy

Juta

Somogy

Somogyapáti

Baranya

Kadarkút

Somogy

Somogyaracs

Somogy

Kálmáncsa

Somogy

Somogyhárságy

Baranya

Kaposfő

Somogy

Somogyhatvan

Baranya

Kaposmérő

Somogy

Somogysárd

Somogy

Kaposújlak

Somogy

Somogyviszló

Baranya

Kaposvár

Somogy

Szabás

Somogy

Kaposszerdahely

Somogy

Szenna

Somogy

Kisasszond

Somogy

Szenyér

Somogy

Kisbajom

Somogy

Szigetvár

Baranya

Kiskorpád

Somogy

Szilvásszentmárton

Somogy

Kőkút

Somogy

Szulok

Somogy

Kutas

Somogy

Tótszentgyörgy

Baranya

Lábod

Somogy

Vásárosbéc

Baranya

Lad

Somogy

Visnye

Somogy

Magyarlukafa

Baranya

Zselickisfalud

Somogy

Merenye

Baranya

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: površina in geološka podlaga: 5 000 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Območja, očiščena za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu, podatke o območjih, očiščenih za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, ki niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo, pa si je mogoče ogledati na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) pod možnostjo „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za inovacije in tehnologijo (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 1 208,3 km2.

Območja rudnika, katerih nadkritje leži višje kot nadkritje območja, namenjenega za koncesijo, in katerih geološka podlaga ustreza geološki podlagi območja, namenjenega za koncesijo, ali sega pod njo, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

5.   Najnižja neto koncesnina: 345 000 000 HUF (tristo petinštirideset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi.

6.   Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 10 000 000 HUF (deset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji. Kotizacija mora biti na računu, ki je naveden v razpisni dokumentaciji, najpozneje do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb.

7.   Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 50 000 000 HUF (petdeset milijonov forintov) do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji.

8.   Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo za konvencionalno pridobivanje ogljikovodikov, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo – v skladu z odločitvijo ministra – znašala 16 %; veljavna stopnja licenčnine za rudarstvo na dan predložitve ponudb pa je opredeljena z zakonom o rudarstvu, kot je to v navedenih primerih iz člena 20(3)(e) in (i) ter člena 20(5) zakona o rudarstvu. V razpisnem postopku se lahko ponudi plačilo višje licenčnine za rudarstvo, in sicer se ponudi enotno opredeljen znesek dodatka k minimalni licenčnini za rudarstvo, pri čemer morajo biti končni zneski licenčnine za rudarstvo določeni v koncesijski pogodbi za vse zgoraj navedene primere in plačani v času trajanja koncesije.

9.   Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji.

10.   Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija.

11.   Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka KACHDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo.

12.   Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov.

13.   Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 25. septembra 2019 med 10. in 12. uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji.

14.   Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe.

15.   Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za inovacije in tehnologijo kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka.

16.   Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi rudnika postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje rudnika.

17.   Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo.

18.   Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb.

19.   Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril.

20.   Merila za obravnavo ponudb

| I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov), |
| --- | --- | --- |

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo, |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo,

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

21.   Koncesijska pogodba

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 20 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu zakona V civilnega zakonika iz leta 2013) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

22.   Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije.

V Budimpešti, marca 2019

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za rudarstvo, minister za inovacije in tehnologijo, članica vlade, pristojna za nadzor državnega premoženja, pa ministrica brez listnice, pristojna za upravljanje državnega premoženja, v skladu s členoma 116(3) in 144(1) vladne odločbe št. 94/2018 z dne 22. maja 2018 o dolžnostih in pooblastilih ministrov in članov vlade.

1

---

| 28.5.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/36

---

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Érd

(2019/C 183/11)

V imenu države Madžarske minister za inovacije in tehnologijo („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo, izda javni razpis za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnem premoženju („zakon o nacionalnem premoženju“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

1.   Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1) izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom.

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

2.   V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe, ki opravljajo dejavnost, in vse transparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

3.   Trajanje koncesije: 20 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti.

4.   Podatki o območju, namenjenem za koncesijo

Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži med občinami, navedenimi v spodnji tabeli, v okrožjih Budimpešta, Pest in Fejér:

| Občina | Okrožje | Občina | Okrožje |
| --- | --- | --- | --- |
| Alcsútdoboz | Fejér | Etyek | Fejér |
| Alsónémedi | Pest | Gyál | Pest |
| Biatorbágy | Pest | Gyúró | Fejér |
| Budaörs | Pest | Halásztelek | Pest |
| Budimpešta_IX. | Budimpešta | Kajászó | Fejér |
| Budimpešta_VII. | Budimpešta | Martonvásár | Fejér |
| Budimpešta_VIII. | Budimpešta | Pusztazámor | Pest |
| Budimpešta_X. | Budimpešta | Ráckeresztúr | Fejér |
| Budimpešta_XI. | Budimpešta | Sóskút | Pest |
| Budimpešta_XIV. | Budimpešta | Százhalombatta | Pest |
| Budimpešta_XIX. | Budimpešta | Szigethalom | Pest |
| Budimpešta_XVI. | Budimpešta | Szigetszentmiklós | Pest |
| Budimpešta_XVII. | Budimpešta | Tabajd | Fejér |
| Budimpešta_XVIII. | Budimpešta | Taksony | Pest |
| Budimpešta_XX. | Budimpešta | Tárnok | Pest |
| Budimpešta_XXI. | Budimpešta | Tordas | Fejér |
| Budimpešta_XXII. | Budimpešta | Tököl | Pest |
| Budimpešta_XXIII. | Budimpešta | Törökbálint | Pest |
| Diósd | Pest | Vál | Fejér |
| Dunaharaszti | Pest | Vecsés | Pest |
| Ecser | Pest | Vereb | Fejér |
| Érd | Pest | | |

Občina

Okrožje

Občina

Okrožje

Alcsútdoboz

Fejér

Etyek

Fejér

Alsónémedi

Pest

Gyál

Pest

Biatorbágy

Pest

Gyúró

Fejér

Budaörs

Pest

Halásztelek

Pest

Budimpešta_IX.

Budimpešta

Kajászó

Fejér

Budimpešta_VII.

Budimpešta

Martonvásár

Fejér

Budimpešta_VIII.

Budimpešta

Pusztazámor

Pest

Budimpešta_X.

Budimpešta

Ráckeresztúr

Fejér

Budimpešta_XI.

Budimpešta

Sóskút

Pest

Budimpešta_XIV.

Budimpešta

Százhalombatta

Pest

Budimpešta_XIX.

Budimpešta

Szigethalom

Pest

Budimpešta_XVI.

Budimpešta

Szigetszentmiklós

Pest

Budimpešta_XVII.

Budimpešta

Tabajd

Fejér

Budimpešta_XVIII.

Budimpešta

Taksony

Pest

Budimpešta_XX.

Budimpešta

Tárnok

Pest

Budimpešta_XXI.

Budimpešta

Tordas

Fejér

Budimpešta_XXII.

Budimpešta

Tököl

Pest

Budimpešta_XXIII.

Budimpešta

Törökbálint

Pest

Diósd

Pest

Vál

Fejér

Dunaharaszti

Pest

Vecsés

Pest

Ecser

Pest

Vereb

Fejér

Érd

Pest

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: površina in geološka podlaga: 5 000 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Območja, očiščena za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu, podatke o območjih, očiščenih za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, ki niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo, pa si je mogoče ogledati na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) pod možnostjo „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za inovacije in tehnologijo (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 675,7 km2.

Območja rudnika, katerih nadkritje leži višje kot nadkritje območja, namenjenega za koncesijo, in katerih geološka podlaga ustreza geološki podlagi območja, namenjenega za koncesijo, ali sega pod njo, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

5.   Najnižja neto koncesnina: 303 000 000 HUF (tristo tri milijone forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi.

6.   Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 10 000 000 HUF (deset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji. Kotizacija mora biti na računu, ki je naveden v razpisni dokumentaciji, najpozneje do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb.

7.   Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 50 000 000 HUF (petdeset milijonov forintov) do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji.

8.   Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo za konvencionalno pridobivanje ogljikovodikov, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo – v skladu z odločitvijo ministra – znašala 16 %; veljavna stopnja licenčnine za rudarstvo na dan predložitve ponudb pa je opredeljena z zakonom o rudarstvu, kot je to v navedenih primerih iz člena 20(3)(e) in (i) ter člena 20(5) zakona o rudarstvu. V razpisnem postopku se lahko ponudi plačilo višje licenčnine za rudarstvo, in sicer se ponudi enotno opredeljen znesek dodatka k minimalni licenčnini za rudarstvo, pri čemer morajo biti končni zneski licenčnine za rudarstvo določeni v koncesijski pogodbi za vse zgoraj navedene primere in plačani v času trajanja koncesije.

9.   Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji.

10.   Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija.

11.   Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka ÉRCHDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo.

12.   Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov.

13.   Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 25. septembra 2019 med 10. in 12. uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji.

14.   Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe.

15.   Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za inovacije in tehnologijo kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka.

16.   Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi rudnika postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje rudnika.

17.   Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo.

18.   Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb.

19.   Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril.

20.   Merila za obravnavo ponudb

| I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov), |
| --- | --- | --- |

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo, |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo,

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

21.   Koncesijska pogodba

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 20 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu zakona V civilnega zakonika iz leta 2013) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

22.   Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije.

V Budimpešti, marca 2019

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za rudarstvo, minister za inovacije in tehnologijo, članica vlade, pristojna za nadzor državnega premoženja, pa ministrica brez listnice, pristojna za upravljanje državnega premoženja, v skladu s členoma 116(3) in 144(1) vladne odločbe št. 94/2018 z dne 22. maja 2018 o dolžnostih in pooblastilih ministrov in članov vlade.

1

---

| 28.5.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/41

---

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Csorna

(2019/C 183/12)

V imenu države Madžarske minister za inovacije in tehnologijo („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo, izda javni razpis za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnem premoženju („zakon o nacionalnem premoženju“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

1.   Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1) izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom.

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

2.   V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe, ki opravljajo dejavnost, in vse transparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

3.   Trajanje koncesije: 20 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti.

4.   Podatki o območju, namenjenem za koncesijo

Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži med občinami, navedenimi v spodnji tabeli, v okrožjih Győr–Moson–Sopron in Veszprém:

| Občina | Okrožje | Občina | Okrožje |
| --- | --- | --- | --- |
| Abda | Győr–Moson–Sopron | Marcaltő | Veszprém |
| Acsalag | Győr–Moson–Sopron | Markotabödöge | Győr–Moson–Sopron |
| Árpás | Győr–Moson–Sopron | Mérges | Győr–Moson–Sopron |
| Babót | Győr–Moson–Sopron | Mezőlak | Veszprém |
| Bágyogszovát | Győr–Moson–Sopron | Mihályi | Győr–Moson–Sopron |
| Barbacs | Győr–Moson–Sopron | Mórichida | Győr–Moson–Sopron |
| Beled | Győr–Moson–Sopron | Mosonszentmiklós | Győr–Moson–Sopron |
| Bezi | Győr–Moson–Sopron | Nagyacsád | Veszprém |
| Bodonhely | Győr–Moson–Sopron | Nagygyimót | Veszprém |
| Bogyoszló | Győr–Moson–Sopron | Nemesgörzsöny | Veszprém |
| Börcs | Győr–Moson–Sopron | Osli | Győr–Moson–Sopron |
| Bősárkány | Győr–Moson–Sopron | Öttevény | Győr–Moson–Sopron |
| Cakóháza | Győr–Moson–Sopron | Páli | Győr–Moson–Sopron |
| Csikvánd | Győr–Moson–Sopron | Pápa | Veszprém |
| Csorna | Győr–Moson–Sopron | Pásztori | Győr–Moson–Sopron |
| Dör | Győr–Moson–Sopron | Potyond | Győr–Moson–Sopron |
| Egyed | Győr–Moson–Sopron | Rábacsanak | Győr–Moson–Sopron |
| Enese | Győr–Moson–Sopron | Rábacsécsény | Győr–Moson–Sopron |
| Farád | Győr–Moson–Sopron | Rábapatona | Győr–Moson–Sopron |
| Fehértó | Győr–Moson–Sopron | Rábapordány | Győr–Moson–Sopron |
| Felpéc | Győr–Moson–Sopron | Rábaszentandrás | Győr–Moson–Sopron |
| Gecse | Veszprém | Rábaszentmihály | Győr–Moson–Sopron |
| Gyarmat | Győr–Moson–Sopron | Rábaszentmiklós | Győr–Moson–Sopron |
| Gyömöre | Győr–Moson–Sopron | Rábatamási | Győr–Moson–Sopron |
| Győr | Győr–Moson–Sopron | Rábcakapi | Győr–Moson–Sopron |
| Győrsövényház | Győr–Moson–Sopron | Sobor | Győr–Moson–Sopron |
| Győrszemere | Győr–Moson–Sopron | Sopronnémeti | Győr–Moson–Sopron |
| Ikrény | Győr–Moson–Sopron | Szany | Győr–Moson–Sopron |
| Jánossomorja | Győr–Moson–Sopron | Szárföld | Győr–Moson–Sopron |
| Jobaháza | Győr–Moson–Sopron | Szerecseny | Győr–Moson–Sopron |
| Kapuvár | Győr–Moson–Sopron | Szil | Győr–Moson–Sopron |
| Kisbabot | Győr–Moson–Sopron | Szilsárkány | Győr–Moson–Sopron |
| Kisfalud | Győr–Moson–Sopron | Takácsi | Veszprém |
| Kóny | Győr–Moson–Sopron | Tárnokréti | Győr–Moson–Sopron |
| Koroncó | Győr–Moson–Sopron | Tét | Győr–Moson–Sopron |
| Lébény | Győr–Moson–Sopron | Vadosfa | Győr–Moson–Sopron |
| Lovászpatona | Veszprém | Vaszar | Veszprém |
| Maglóca | Győr–Moson–Sopron | Veszkény | Győr–Moson–Sopron |
| Magyarkeresztúr | Győr–Moson–Sopron | Zsebeháza | Győr–Moson–Sopron |
| Malomsok | Veszprém | | |

Občina

Okrožje

Občina

Okrožje

Abda

Győr–Moson–Sopron

Marcaltő

Veszprém

Acsalag

Győr–Moson–Sopron

Markotabödöge

Győr–Moson–Sopron

Árpás

Győr–Moson–Sopron

Mérges

Győr–Moson–Sopron

Babót

Győr–Moson–Sopron

Mezőlak

Veszprém

Bágyogszovát

Győr–Moson–Sopron

Mihályi

Győr–Moson–Sopron

Barbacs

Győr–Moson–Sopron

Mórichida

Győr–Moson–Sopron

Beled

Győr–Moson–Sopron

Mosonszentmiklós

Győr–Moson–Sopron

Bezi

Győr–Moson–Sopron

Nagyacsád

Veszprém

Bodonhely

Győr–Moson–Sopron

Nagygyimót

Veszprém

Bogyoszló

Győr–Moson–Sopron

Nemesgörzsöny

Veszprém

Börcs

Győr–Moson–Sopron

Osli

Győr–Moson–Sopron

Bősárkány

Győr–Moson–Sopron

Öttevény

Győr–Moson–Sopron

Cakóháza

Győr–Moson–Sopron

Páli

Győr–Moson–Sopron

Csikvánd

Győr–Moson–Sopron

Pápa

Veszprém

Csorna

Győr–Moson–Sopron

Pásztori

Győr–Moson–Sopron

Dör

Győr–Moson–Sopron

Potyond

Győr–Moson–Sopron

Egyed

Győr–Moson–Sopron

Rábacsanak

Győr–Moson–Sopron

Enese

Győr–Moson–Sopron

Rábacsécsény

Győr–Moson–Sopron

Farád

Győr–Moson–Sopron

Rábapatona

Győr–Moson–Sopron

Fehértó

Győr–Moson–Sopron

Rábapordány

Győr–Moson–Sopron

Felpéc

Győr–Moson–Sopron

Rábaszentandrás

Győr–Moson–Sopron

Gecse

Veszprém

Rábaszentmihály

Győr–Moson–Sopron

Gyarmat

Győr–Moson–Sopron

Rábaszentmiklós

Győr–Moson–Sopron

Gyömöre

Győr–Moson–Sopron

Rábatamási

Győr–Moson–Sopron

Győr

Győr–Moson–Sopron

Rábcakapi

Győr–Moson–Sopron

Győrsövényház

Győr–Moson–Sopron

Sobor

Győr–Moson–Sopron

Győrszemere

Győr–Moson–Sopron

Sopronnémeti

Győr–Moson–Sopron

Ikrény

Győr–Moson–Sopron

Szany

Győr–Moson–Sopron

Jánossomorja

Győr–Moson–Sopron

Szárföld

Győr–Moson–Sopron

Jobaháza

Győr–Moson–Sopron

Szerecseny

Győr–Moson–Sopron

Kapuvár

Győr–Moson–Sopron

Szil

Győr–Moson–Sopron

Kisbabot

Győr–Moson–Sopron

Szilsárkány

Győr–Moson–Sopron

Kisfalud

Győr–Moson–Sopron

Takácsi

Veszprém

Kóny

Győr–Moson–Sopron

Tárnokréti

Győr–Moson–Sopron

Koroncó

Győr–Moson–Sopron

Tét

Győr–Moson–Sopron

Lébény

Győr–Moson–Sopron

Vadosfa

Győr–Moson–Sopron

Lovászpatona

Veszprém

Vaszar

Veszprém

Maglóca

Győr–Moson–Sopron

Veszkény

Győr–Moson–Sopron

Magyarkeresztúr

Győr–Moson–Sopron

Zsebeháza

Győr–Moson–Sopron

Malomsok

Veszprém

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: površina in geološka podlaga: 5 000 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Območja, očiščena za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu, podatke o območjih, očiščenih za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, ki niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo, pa si je mogoče ogledati na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) pod možnostjo „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za inovacije in tehnologijo (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 1 043 km2.

Območja rudnika, katerih nadkritje leži višje kot nadkritje območja, namenjenega za koncesijo, in katerih geološka podlaga ustreza geološki podlagi območja, namenjenega za koncesijo, ali sega pod njo, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

5.   Najnižja neto koncesnina: 291 000 000 HUF (dvesto enaindevetdeset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi.

6.   Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 10 000 000 HUF (deset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji. Kotizacija mora biti na računu, ki je naveden v razpisni dokumentaciji, najpozneje do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb.

7.   Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 50 000 000 HUF (petdeset milijonov forintov) do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji.

8.   Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo za konvencionalno pridobivanje ogljikovodikov, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo – v skladu z odločitvijo ministra – znašala 16 %; veljavna stopnja licenčnine za rudarstvo na dan predložitve ponudb pa je opredeljena z zakonom o rudarstvu, kot je to v navedenih primerih iz člena 20(3)(e) in (i) ter člena 20(5) zakona o rudarstvu. V razpisnem postopku se lahko ponudi plačilo višje licenčnine za rudarstvo, in sicer se ponudi enotno opredeljen znesek dodatka k minimalni licenčnini za rudarstvo, pri čemer morajo biti končni zneski licenčnine za rudarstvo določeni v koncesijski pogodbi za vse zgoraj navedene primere in plačani v času trajanja koncesije.

9.   Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji.

10.   Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija.

11.   Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka CSCHDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo.

12.   Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov.

13.   Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 25. septembra 2019 med 10. in 12. uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji.

14.   Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe.

15.   Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za inovacije in tehnologijo kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka.

16.   Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi rudnika postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje rudnika.

17.   Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo.

18.   Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb.

19.   Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril.

20.   Merila za obravnavo ponudb

| I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov), |
| --- | --- | --- |

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo, |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo,

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

21.   Koncesijska pogodba

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 20 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu zakona V civilnega zakonika iz leta 2013) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

22.   Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije.

V Budimpešti, marca 2019

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za rudarstvo, minister za inovacije in tehnologijo, članica vlade, pristojna za nadzor državnega premoženja, pa ministrica brez listnice, pristojna za upravljanje državnega premoženja, v skladu s členoma 116(3) in 144(1) vladne odločbe št. 94/2018 z dne 22. maja 2018 o dolžnostih in pooblastilih ministrov in članov vlade.

1

---

| 28.5.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 183/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 183/47

---

Obvestilo madžarskega Ministrstva za inovacije in tehnologijo v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Javni razpis za koncesijo za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesije za območje Csongrád

(2019/C 183/13)

V imenu države Madžarske minister za inovacije in tehnologijo („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo, izda javni razpis za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnem premoženju („zakon o nacionalnem premoženju“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

1.   Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1) izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom.

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

2.   V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe, ki opravljajo dejavnost, in vse transparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

3.   Trajanje koncesije: 20 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti.

4.   Podatki o območju, namenjenem za koncesijo

Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži med občinami, navedenimi v spodnji tabeli, v okrožjih Bács–Kiskun, Csongrád in Jász–Nagykun–Szolnok:

| Občina | Okrožje | Občina | Okrožje |
| --- | --- | --- | --- |
| Bugac | Bács–Kiskun | Kunszállás | Bács–Kiskun |
| Csépa | Jász–Nagykun–Szolnok | Nagytőke | Csongrád |
| Csongrád | Csongrád | Petőfiszállás | Bács–Kiskun |
| Felgyő | Csongrád | Szelevény | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Fülöpjakab | Bács–Kiskun | Szentes | Csongrád |
| Gátér | Bács–Kiskun | Tiszaalpár | Bács–Kiskun |
| Jászszentlászló | Bács–Kiskun | Tömörkény | Csongrád |
| Kiskunfélegyháza | Bács–Kiskun | Városföld | Bács–Kiskun |

Občina

Okrožje

Občina

Okrožje

Bugac

Bács–Kiskun

Kunszállás

Bács–Kiskun

Csépa

Jász–Nagykun–Szolnok

Nagytőke

Csongrád

Csongrád

Csongrád

Petőfiszállás

Bács–Kiskun

Felgyő

Csongrád

Szelevény

Jász–Nagykun–Szolnok

Fülöpjakab

Bács–Kiskun

Szentes

Csongrád

Gátér

Bács–Kiskun

Tiszaalpár

Bács–Kiskun

Jászszentlászló

Bács–Kiskun

Tömörkény

Csongrád

Kiskunfélegyháza

Bács–Kiskun

Városföld

Bács–Kiskun

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: površina in geološka podlaga: 5 000 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Območja, očiščena za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu, podatke o območjih, očiščenih za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, ki niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo, pa si je mogoče ogledati na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) pod možnostjo „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za inovacije in tehnologijo (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 669,6 km2.

Območja rudnika, katerih nadkritje leži višje kot nadkritje območja, namenjenega za koncesijo, in katerih geološka podlaga ustreza geološki podlagi območja, namenjenega za koncesijo, ali sega pod njo, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

5.   Najnižja neto koncesnina: 336 000 000 HUF (tristo šestintrideset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi.

6.   Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 10 000 000 HUF (deset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji. Kotizacija mora biti na računu, ki je naveden v razpisni dokumentaciji, najpozneje do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb.

7.   Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 50 000 000 HUF (petdeset milijonov forintov) do polnoči dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji.

8.   Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo za konvencionalno pridobivanje ogljikovodikov, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo – v skladu z odločitvijo ministra – znašala 16 %; veljavna stopnja licenčnine za rudarstvo na dan predložitve ponudb pa je opredeljena z zakonom o rudarstvu, kot je to v navedenih primerih iz člena 20(3)(e) in (i) ter člena 20(5) zakona o rudarstvu. V razpisnem postopku se lahko predloži ponudba za višjo licenčnino za rudarstvo, in sicer se ponudi enotno opredeljen znesek dodatka k minimalni licenčnini za rudarstvo, pri čemer morajo biti končni zneski licenčnine za rudarstvo določeni v koncesijski pogodbi za vse zgoraj navedene primere in plačani v času trajanja koncesije.

9.   Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji.

10.   Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija.

11.   Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka CSCHDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo.

12.   Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov.

13.   Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 25. septembra 2019 med 10. in 12. uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17–23, 1145 Budimpešta, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji.

14.   Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe.

15.   Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za inovacije in tehnologijo kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka.

16.   Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi rudnika postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje rudnika.

17.   Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo.

18.   Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb.

19.   Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril.

20.   Merila za obravnavo ponudb

| I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov), |
| --- | --- | --- |

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo; |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo;

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi s finančnimi obveznostmi iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

enotno opredeljen znesek dodatka licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

21.   Koncesijska pogodba

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 20 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu zakona V civilnega zakonika iz leta 2013) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

22.   Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije.

V Budimpešti, marca 2019

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za rudarstvo, minister za inovacije in tehnologijo, članica vlade, pristojna za nadzor državnega premoženja, pa ministrica brez listnice, pristojna za upravljanje državnega premoženja, v skladu s členoma 116(3) in 144(1) vladne odločbe št. 94/2018 z dne 22. maja 2018 o dolžnostih in pooblastilih ministrov in članov vlade.

1

---