# Úradný vestník C 70/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 70 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6627. februára 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 70

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6627. februára 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2023/C 70/01 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bielorusku | 1 |
| 2023/C 70/02 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku | 3 |
| 2023/C 70/03 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bielorusku | 5 |
| 2023/C 70/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám uvedeným na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom v znení aktualizovanom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422 a článok 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, vykonávaného vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/420 | 6 |
| 2023/C 70/05 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v spoločnej pozícii 2001/931/SZBP v znení aktualizovanom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422 a v nariadení Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/420 | 7 |
| | Európska komisia |
| 2023/C 70/06 | Výmenný kurz eura – 24. februára 2023 | 9 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2023/C 70/01

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bielorusku

1

2023/C 70/02

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku

3

2023/C 70/03

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bielorusku

5

2023/C 70/04

Oznámenie určené dotknutým osobám uvedeným na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom v znení aktualizovanom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422 a článok 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, vykonávaného vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/420

6

2023/C 70/05

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v spoločnej pozícii 2001/931/SZBP v znení aktualizovanom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422 a v nariadení Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/420

7

Európska komisia

2023/C 70/06

Výmenný kurz eura – 24. februára 2023

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 70/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 70/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 70/09 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 13 |
| 2023/C 70/10 | Uverejnenie schválenej štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením v sektore poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ako sa uvádza v článku 6b ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 | 16 |
| 2023/C 70/11 | Uverejnenie schválenia štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením v agropotravinárskom odvetví v zmysle článku 6b ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 | 21 |
| 2023/C 70/12 | Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2024 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2024 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie | 28 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 70/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2023/C 70/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 70/09

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

13

2023/C 70/10

Uverejnenie schválenej štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením v sektore poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ako sa uvádza v článku 6b ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014

16

2023/C 70/11

Uverejnenie schválenia štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením v agropotravinárskom odvetví v zmysle článku 6b ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014

21

2023/C 70/12

Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2024 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2024 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 27.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/1

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bielorusku

(2023/C 70/01)

Nasledujúce informácie sú určené osobám a subjektom, označeným v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2012/642/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/421 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 765/2006 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/419 (4), o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb a subjektov v uvedených prílohách rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 by sa na tieto osoby a subjekty mali vzťahovať aj naďalej. Dôvody zaradenia týchto osôb a subjektov na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v uvedených prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány daného členského štátu alebo štátov uvedené na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 765/2006 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu do 30. novembra 2023 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia 2012/642/SZBP a s článkom 8a ods. 4 nariadenia (ES) č. 765/2006 sa všetky doručené pripomienky zohľadnia pri pravidelnom preskúmavaní zoznamu označených osôb a subjektov Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 61, 27.2.2023, s. 41.

(3)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 61, 27.2.2023, s. 20.

---

| 27.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/3

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku

(2023/C 70/02)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1).

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP (2) zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/421 (3), a nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/419 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (RELEX) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIUM |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels

BELGIUM

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov v Rade je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, a to v súlade s rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2023/421, a s nariadením (ES) č. 765/2006, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2023/419.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam stanovené v rozhodnutí 2012/642/SZBP a nariadení (ES) č. 765/2006.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné údaje súvisiace s dôvodmi zradenia na zoznam.

Právnym základom pre spracúvanie osobných údajov sú rozhodnutia Rady prijaté podľa článku 29 ZEÚ a nariadenia Rady prijaté podľa článku 215 ZFEÚ, ktorými sa určujú fyzické osoby (dotknuté osoby) a ukladajú zmrazenie aktív a cestovné obmedzenia.

Spracúvanie je potrebné na splnenie úlohy realizovanej vo verejnom záujme v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a) a na splnenie zákonnej povinnosti stanovenej v uvedených právnych aktoch, ktorá sa vzťahuje na prevádzkovateľa v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Spracúvanie je potrebné z dôvodov významného verejného záujmu v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Rada môže získať osobné údaje dotknutých osôb od členských štátov a/alebo od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť. Príjemcami osobných údajov sú členské štáty, Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.

Všetky osobné údaje spracúvané Radou v súvislosti s autonómnymi reštriktívnymi opatreniami EÚ sa uchovávajú 5 rokov od okamihu, keď bola dotknutá osoba vyradená zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo, ak sa podá žaloba na Súdny dvor, až do vynesenia konečného rozsudku. Osobné údaje uvedené v dokumentoch zaregistrovaných Radou uchováva Rada na účely archivácie vo verejnom záujme v zmysle článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

V budúcnosti bude možno potrebné, aby si Rada vymieňala osobné údaje týkajúce sa dotknutej osoby s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súvislosti s transpozíciou označení OSN Radou alebo v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti politiky reštriktívnych opatrení EÚ.

Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti alebo primerané záruky, prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie sa zakladá na týchto podmienkach podľa článku 50 nariadenia (EÚ) 2018/1725:

| — | prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu, |
| --- | --- |

—

prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu,

| — | prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov. |
| --- | --- |

—

prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

Do spracúvania osobných údajov dotknutej osoby nie je zapojené žiadne automatizované rozhodovanie.

Dotknuté osoby majú právo na informácie a právo na prístup k svojim osobným údajom. Majú tiež právo na opravu a doplnenie svojich údajov. Za určitých okolností môžu mať aj právo na vymazanie svojich osobných údajov alebo právo namietať proti spracúvaniu svojich osobných údajov alebo požiadať o to, aby bolo obmedzené.

Dotknuté osoby si môžu uplatniť tieto práva zaslaním e-mailu prevádzkovateľovi s kópiou zodpovednej osobe, ako sa uvádza vyššie.

Dotknuté osoby musia na potvrdenie svojej totožnosti priložiť k svojej žiadosti kópiu dokladu totožnosti (preukaz totožnosti alebo cestovný pas). Tento doklad by mal obsahovať identifikačné číslo, krajinu vydania, obdobie platnosti, meno, adresu a dátum narodenia. Všetky ostatné údaje uvedené na kópii dokladu totožnosti, ako je fotografia alebo osobné charakteristiky, sa môžu začierniť.

Dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Odporúča sa, aby sa dotknuté osoby najskôr pokúsili dosiahnuť nápravu tak, že sa obrátia na prevádzkovateľa a/alebo zodpovednú osobu Rady.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 61, 27.2.2023, s. 41.

(4)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 61, 27.2.2023, s. 20.

---

| 27.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/5

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bielorusku

(2023/C 70/03)

Nasledujúce informácie sú určené právnickým osobám, subjektom alebo orgánom označeným v prílohe V k rozhodnutiu Rady 2012/642/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/421 (2), a v prílohe XV k nariadeniu Rady (ES) č. 765/2006 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/419 (4), o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Bielorusku.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu právnických osôb, subjektov alebo orgánov označených v uvedených prílohách rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2012/642/SZBP a v nariadení (ES) č. 765/2006 by sa na tieto právnické osoby, subjekty alebo orgány mali vzťahovať aj naďalej.

Dotknuté osoby a subjekty môžu do 30. novembra 2023 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia 2012/642/SZBP sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmania Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 61, 27.2.2023, s. 41.

(3)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 61, 27.2.2023, s. 20.

---

| 27.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/6

---

Oznámenie určené dotknutým osobám uvedeným na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom v znení aktualizovanom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422 a článok 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, vykonávaného vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/420

(2023/C 70/04)

Tieto informácie sú určené uvedeným osobám, skupinám a subjektom, ktoré boli zaradené na zoznam v rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/422 (1) a vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) 2023/420 (2) z 24. februára 2023.

Rada Európskej únie rozhodla, že stále pretrvávajú dôvody zaradenia týchto osôb, skupín a subjektov na uvedený zoznam, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP (3) z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a článok 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 (4) z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu. V dôsledku toho sa Rada rozhodla tieto osoby, skupiny a subjekty na danom zozname ponechať.

Nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom príslušných členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo konkrétne platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu podať žiadosť s cieľom získať odôvodnenie Rady týkajúce sa ich ponechania na uvedenom zozname (pokiaľ im takéto odôvodnenie už nebolo oznámené). Každú takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIUM |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels

BELGIUM

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu kedykoľvek predložiť Rade na uvedenú adresu žiadosť – so všetkými sprievodnými dokladmi – o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam alebo ich na tomto zozname ponechať. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby, skupiny a subjekty upozorňujú na pravidelnú revíziu tohto zoznamu, ktorú Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšej revízii, je potrebné ich predložiť do 31. marca 2023.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú aj na možnosť podať žalobu voči označeniu na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. L 61, 27.2.2023, s. 58.

(2)  Ú. v. L 61, 27.2.2023, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

(4)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

---

| 27.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/7

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v spoločnej pozícii 2001/931/SZBP v znení aktualizovanom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422 a v nariadení Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/420

(2023/C 70/05)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto informácie:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je spoločná pozícia 2001/931/SZBP (2), aktualizovaná rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422 (3), a nariadenie (ES) č. 2580/2001 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/420 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (RELEX) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené riaditeľstvo RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade so spoločnou pozíciou 2001/931/SZBP, aktualizovanou rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422, a s nariadením (ES) č. 2580/2001, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/420.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v spoločnej pozícii 2001/931/SZBP a v nariadení (ES) č. 2580/2001.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné údaje súvisiace s dôvodmi zradenia na zoznam.

Právnym základom pre spracúvanie osobných údajov je spoločná pozícia 2001/931/SZBP a nariadenie (ES) č. 2580/2001.

Spracúvanie je potrebné na splnenie úlohy realizovanej vo verejnom záujme v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a) a na splnenie právnych povinností stanovených v uvedených právnych aktoch, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľa v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Spracúvanie je potrebné z dôvodov významného verejného záujmu v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Rada môže získať osobné údaje dotknutých osôb od členských štátov a/alebo od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a/alebo od tretích krajín. Príjemcami osobných údajov sú členské štáty, Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.

Všetky osobné údaje spracúvané Radou v súvislosti s autonómnymi reštriktívnymi opatreniami EÚ sa uchovávajú 5 rokov od okamihu, keď bola dotknutá osoba vyradená zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo, ak sa podá žaloba na Súdny dvor, až do vynesenia konečného rozsudku. Osobné údaje uvedené v dokumentoch zaregistrovaných Radou uchováva Rada na účely archivácie vo verejnom záujme v zmysle článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

V budúcnosti bude možno potrebné, aby si Rada vymieňala osobné údaje týkajúce sa dotknutej osoby s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súvislosti s transpozíciou označení OSN Radou alebo v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti politiky reštriktívnych opatrení EÚ. Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti alebo primerané záruky, prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie sa zakladá na týchto podmienkach podľa článku 50 nariadenia (EÚ) 2018/1725:

| — | prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu, |
| --- | --- |

—

prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu,

| — | prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov. |
| --- | --- |

—

prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

Do spracúvania osobných údajov dotknutej osoby nie je zapojené žiadne automatizované rozhodovanie.

Dotknuté osoby majú právo na informácie a právo na prístup k svojim osobným údajom. Majú tiež právo na opravu a doplnenie svojich údajov. Za určitých okolností môžu mať aj právo na vymazanie svojich osobných údajov alebo právo namietať proti spracúvaniu svojich osobných údajov alebo požiadať o to, aby bolo obmedzené.

Dotknuté osoby si môžu uplatniť tieto práva zaslaním e-mailu prevádzkovateľovi s kópiou zodpovednej osobe, ako sa uvádza vyššie.

Dotknuté osoby musia na potvrdenie svojej totožnosti priložiť k svojej žiadosti kópiu dokladu totožnosti (preukaz totožnosti alebo cestovný pas). Tento doklad by mal obsahovať identifikačné číslo, krajinu vydania, obdobie platnosti, meno, adresu a dátum narodenia. Všetky ostatné údaje uvedené na kópii dokladu totožnosti, ako je fotografia alebo osobné charakteristiky, sa môžu začierniť.

Dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Odporúča sa, aby sa dotknuté osoby najskôr pokúsili dosiahnuť nápravu tak, že sa obrátia na prevádzkovateľa a/alebo zodpovednú osobu Rady.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

(3)  Ú. v. EÚ L 61, 27.2.2023, s. 58.

(4)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

(5)  Ú. v. EÚ L 61, 27.2.2023, s. 37.

---

Európska komisia

| 27.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/9

---

Výmenný kurz eura (1)

24. februára 2023

(2023/C 70/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0570 |
| JPY | Japonský jen | 143,55 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4438 |
| GBP | Britská libra | 0,88245 |
| SEK | Švédska koruna | 11,0030 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9898 |
| ISK | Islandská koruna | 152,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,9370 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,643 |
| HUF | Maďarský forint | 380,60 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7205 |
| RON | Rumunský lei | 4,9195 |
| TRY | Turecká líra | 19,9565 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5668 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4374 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2959 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7109 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4239 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 387,18 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,5243 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3398 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 098,17 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6883 |
| PHP | Filipínske peso | 58,045 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,921 |
| BRL | Brazílsky real | 5,4633 |
| MXN | Mexické peso | 19,5027 |
| INR | Indická rupia | 87,4845 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0570

JPY

Japonský jen

143,55

DKK

Dánska koruna

7,4438

GBP

Britská libra

0,88245

SEK

Švédska koruna

11,0030

CHF

Švajčiarsky frank

0,9898

ISK

Islandská koruna

152,70

NOK

Nórska koruna

10,9370

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,643

HUF

Maďarský forint

380,60

PLN

Poľský zlotý

4,7205

RON

Rumunský lei

4,9195

TRY

Turecká líra

19,9565

AUD

Austrálsky dolár

1,5668

CAD

Kanadský dolár

1,4374

HKD

Hongkongský dolár

8,2959

NZD

Novozélandský dolár

1,7109

SGD

Singapurský dolár

1,4239

KRW

Juhokórejský won

1 387,18

ZAR

Juhoafrický rand

19,5243

CNY

Čínsky juan

7,3398

IDR

Indonézska rupia

16 098,17

MYR

Malajzijský ringgit

4,6883

PHP

Filipínske peso

58,045

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,921

BRL

Brazílsky real

5,4633

MXN

Mexické peso

19,5027

INR

Indická rupia

87,4845

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 70/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Holandsko),

| — | DIF Management B.V. („DIF“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

DIF Management B.V. („DIF“, Holandsko),

| — | EQT Fund Management S.à r.l („EFMS“, Luxembursko), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l („EFMS“, Luxembursko),

| — | Saur S.A.S. a jej dcérske spoločnosti („Saur Group“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Saur S.A.S. a jej dcérske spoločnosti („Saur Group“, Francúzsko).

Podniky PGGM, DIF a EQT získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Saur Group.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | PGGM spravuje dôchodky pre rôzne dôchodkové fondy, pridružených zamestnávateľov a ich zamestnancov, |
| --- | --- |

—

PGGM spravuje dôchodky pre rôzne dôchodkové fondy, pridružených zamestnávateľov a ich zamestnancov,

| — | DIF je spoločnosť spravujúca fondy zameraná na investície do infraštruktúry v oblasti energetiky (a jej transformácie), výroby energie z obnoviteľných zdrojov a iných sektorov hospodárskej infraštruktúry v Európe, Severnej Amerike a Austrálii, |
| --- | --- |

—

DIF je spoločnosť spravujúca fondy zameraná na investície do infraštruktúry v oblasti energetiky (a jej transformácie), výroby energie z obnoviteľných zdrojov a iných sektorov hospodárskej infraštruktúry v Európe, Severnej Amerike a Austrálii,

| — | EFMS je správca investičných fondov, konkrétne EQT Infrastructure III a EQT Infrastructure IV, dvoch súkromných investičných fondov, ktoré sú súčasťou skupiny investičných fondov EQT, |
| --- | --- |

—

EFMS je správca investičných fondov, konkrétne EQT Infrastructure III a EQT Infrastructure IV, dvoch súkromných investičných fondov, ktoré sú súčasťou skupiny investičných fondov EQT,

| — | Skupina Saur vyvíja činnosť predovšetkým v oblasti vodného hospodárstva a nakladania s odpadovými vodami, primárne vo Francúzsku, a takisto koncipuje a buduje vodnú infraštruktúru a systémy úpravy pre priemyselné odvetvia. |
| --- | --- |

—

Skupina Saur vyvíja činnosť predovšetkým v oblasti vodného hospodárstva a nakladania s odpadovými vodami, primárne vo Francúzsku, a takisto koncipuje a buduje vodnú infraštruktúru a systémy úpravy pre priemyselné odvetvia.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 70/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Abu Dhabi Ports Company PJSC („ADP“, Spojené arabské emiráty), pod kontrolou podniku Abu Dhabi Developmental Holding Company („ADQ“, Spojené arabské emiráty), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Ports Company PJSC („ADP“, Spojené arabské emiráty), pod kontrolou podniku Abu Dhabi Developmental Holding Company („ADQ“, Spojené arabské emiráty),

| — | Noatum Holdings S.L.U. (Noatum, Španielsko). |
| --- | --- |

—

Noatum Holdings S.L.U. (Noatum, Španielsko).

Podnik ADP získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Noatum.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | ADP pôsobí v oblasti obchodu, logistiky a prepravy. V Spojených arabských emirátoch prevádzkuje desať prístavov a terminály, a takisto prevádzkuje prístavné zariadenia v Egypte. ADP v súčasnosti nepôsobí v EHP. |
| --- | --- |

—

ADP pôsobí v oblasti obchodu, logistiky a prepravy. V Spojených arabských emirátoch prevádzkuje desať prístavov a terminály, a takisto prevádzkuje prístavné zariadenia v Egypte. ADP v súčasnosti nepôsobí v EHP.

| — | Noatum pôsobí predovšetkým v riadení nákladnej prepravy a zmluvných logistických služieb, v oblasti obchodného zastupovania, prístavných služieb a služieb pre lode a posádky, v oblasti špecializovaných logistických služieb, ako aj v poskytovaní prístavných terminálov. |
| --- | --- |

—

Noatum pôsobí predovšetkým v riadení nákladnej prepravy a zmluvných logistických služieb, v oblasti obchodného zastupovania, prístavných služieb a služieb pre lode a posádky, v oblasti špecializovaných logistických služieb, ako aj v poskytovaní prístavných terminálov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 27.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/13

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2023/C 70/09)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„POLLO Y CAPÓN DEL PRAT“

EÚ č.: PGI-ES-0095-AM01 – 20. 9. 2021

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov

„Pollo y Capón del Prat“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.1. Čerstvé mäso

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Výrobok chránený CHZO „Pollo y Capón del Prat“ je čerstvé mäso z kurčiat a kapúnov plemena Prat, pričom všetky kapúny boli chirurgicky vykastrované.

Kurčatá a kapúny sa vyznačujú modrými nohami, perleťovo bielou kožou a predĺženými prsiami a jemnou sladkosťou mäsa bez prebytočného tuku.

Násadové vajcia sú ružovej farby a dobre tvarované s hmotnosťou najmenej 55 gramov.

Mláďatá majú zlatobéžovú farbu a vážia najmenej 32 gramov.

Minimálny jatočný vek je 77 dní v prípade kurčiat a 182 dní v prípade kapúnov.

Chránené zemepisné označenie sa vzťahuje na čerstvé, chladené alebo mrazené jatočné telá kategórie A, celé alebo rozrobené.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo podávané vtákom spĺňa ich výživové potreby v každej fáze vývoja. Od veku 30 dní musí krmivo obsahovať minimálne 18 % dusíkatých látok vyjadrených ako prírodná zložka (na základe obsahu vlhkosti 12 %).

Minimálne zložky sú:

| — | 65 % obilnín, |
| --- | --- |

—

65 % obilnín,

| — | 25 % olejnatých semien a derivátov. |
| --- | --- |

—

25 % olejnatých semien a derivátov.

Antioxidanty, emulgátory, zahusťovadlá, želírovacie látky a živočíšne tuky okrem mliečnych derivátov sú zakázané.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Výrobné farmy sa nachádzajú v zemepisnej oblasti vymedzenej pre CHZO.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Spracovanie vrátane činností zabíjania, rozrábania, triedenia častí a mrazenia pred odoslaním výrobku „Pollo y Capón del Prat“ sa nemusí vykonávať v oblasti opísanej v bode 4.

Čas prepravy medzi farmou a spracovateľskými závodmi (bitúnkami a baliarňami) nesmie presiahnuť 2,5 hodiny, aby sa minimalizoval stres pre vtáky a zabezpečila sa kvalita konečného výrobku. Spracovateľské závody musia zabezpečiť náležitú vysledovateľnosť vtákov a mäsa, na ktoré sa vzťahuje CHZO.

Jatočné telá, na ktoré sa vzťahuje CHZO, majú tieto formy obchodnej úpravy:

| — | tradičné, vypitvané, |
| --- | --- |

—

tradičné, vypitvané,

| — | pripravené na tepelné spracovanie, |
| --- | --- |

—

pripravené na tepelné spracovanie,

| — | rozrobené na štvrtiny, polovice alebo akúkoľvek inú zákonom povolenú formu (vrátane mletého mäsa). |
| --- | --- |

—

rozrobené na štvrtiny, polovice alebo akúkoľvek inú zákonom povolenú formu (vrátane mletého mäsa).

Dátum predaja chladeného, nemrazeného mäsa je sedem dní po zabití.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na etiketách musia byť uvedené slová „chránené zemepisné označenie (CHZO)“ a názov CHZO.

Výrobky určené na spotrebu musia mať číslovanie schválené regulačným výborom pre CHZO.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto označenie, zahŕňa obce Castelldefels, Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat, Gavà, Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Viladecans a Santa Coloma de Cervelló.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť medzi výrobkom, na ktorý sa vzťahuje CHZO, a vymedzenou oblasťou je založená na povesti kurčiat a kapúnov plemena Prat, ktoré sa tu chovajú, a to konkrétne v obci El Prat de Llobregat, ktorá je hlavným výrobným strediskom CHZO. Používané plemeno vtákov sa teda plne stotožňuje s obcou El Prat de Llobregat, podľa ktorej je plemeno pomenované. Podľa tohto plemena dokonca obyvatelia obce prišli aj k svojej prezývke. Hovorovo sa im totiž vraví pota blava, teda „modré nohy“, pričom pota blava je zároveň ľudový názov týchto vtákov, pretože majú bridlicovo modré nohy.

Špecifický charakter tohto chráneného zemepisného označenia vyplýva z používaného plemena, ktoré je neoddeliteľne spojené s oblasťou CHZO. Plemeno Prat, ktoré je jediným plemenom, na ktoré sa vzťahuje CHZO, pochádza z oblasti Baix Llobregat, v ktorej sa nachádza oblasť výroby CHZO. Ide o jedno z najtypickejších plemien vtákov, ktoré je vysoko cenené pre svoje kvality ako producent vajec dobrej veľkosti a ružovej farby, a najmä pre jemnú sladkosť mäsa.

Významný je nielen pôvod používaného plemena, ale aj to, že vďaka jeho trvalej prítomnosti na farmách obce El Prat sa podarilo zachovať plemeno, ktoré bolo dominantné počas prvej polovice 20. storočia, ale upadlo spolu s tradičným chovom hydiny, keď sa objavili hybridné plemená. Sláva a povesť týchto vtákov pretrvala vďaka veľkej húževnatosti poľnohospodárov a chovateľov v obci El Prat, ktorí naďalej chovali kurčatá a kapúny tohto plemena a predávali ich aj ich vajcia. Dôkazom tejto slávy a významnosti je skutočnosť, že pota blava sa v tejto oblasti stala ikonou a je bezpochyby hlavnou atrakciou veľtrhu Fira Avícola de la Raça Prat, ktorý sa prvýkrát konal v roku 1941 a od roku 1975 sa koná každý rok.

V záujme ochrany a zachovania tejto produkcie bolo preto v roku 1987 vytvorené všeobecné označenie kvality Pollastre i Capó de la Raça Prat, ktoré sa následne v roku 1996 zapísalo do registra Spoločenstva ako CHZO. (Pollastre i capó znamená v katalánčine „kurča a kapún“, keďže vzhľadom na špecifickú jazykovú situáciu v Katalánsku sa tento výrobok môže uvádzať v jednom z dvoch jazykov používaných vo vymedzenej zemepisnej oblasti – v španielčine a katalánčine.)

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

Aktualizovanú špecifikáciu výrobku možno nájsť na webovej stránke http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-vigor/pliego-condiciones-igp-pollastre-capo-Prat_modificacion-menor-caratula-COM-1_es.pdf pokiaľ je žiadosť o zmenu v procese schvaľovania a po schválení bude zverejnená na webovej stránke http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 27.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/16

---

Uverejnenie schválenej štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením v sektore poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ako sa uvádza v článku 6b ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014

(2023/C 70/10)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 6b ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Oznámenie o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením s pôvodom v členskom štáte

[nariadenie (EÚ) č. 1151/2012]

„Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“

EÚ č.: PDO-ES-01230-AM01 – 30. 11. 2022

CHZO ( ) CHOP (X)

1.   Názov výrobku

„Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“

2.   Členský štát, ku ktorému zemepisná oblasť patrí

Španielsko

3.   Orgán členského štátu oznamujúci štandardnú zmenu

Generálne riaditeľstvo pre rozvoj vidieka, Regionálne ministerstvo poľnohospodárstva, rozvoja vidieka, núdzových situácií v oblasti klímy a ekologickej transformácie

4.   Opis schválenej zmeny (schválených zmien)

Táto zmena sa vykonala z dôvodu potreby nahradiť metódu, ktorá sa v súčasnosti používa na meranie kyslosti, keďže spôsobuje určité problémy pri uskutočňovaní meraní v teréne a v sklade, pričom namerané hodnoty sa vyznačujú istou mierou kolísavosti, a preto sú nespoľahlivé. Meranie hodnoty pH sa považuje za alternatívnu metódu, keďže hodnota pH je bežne používaným parametrom pri určovaní fyzikálno-chemických prvkov kvality šťavy z granátových jabĺk a týka sa kyslosti. Používanie prenosných pH metrov navyše robí merania v teréne praktickejšími a namerané hodnoty sú spoľahlivejšie. Hodnota pH aj kyslosť sa merali počas posledných dvoch vegetačných období, pričom sa zistilo, že obidve merania sa navzájom zhodujú. Kyslosť sa v súčasnosti používa na výpočet indexu zrelosti, takže ak sa kyslosť už nemeria, index zrelosti nebude možné vypočítať, a preto sa musí zo špecifikácie vypustiť.

Ide o „štandardnú“ zmenu v súlade s článkom 53 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, pretože:

| — | sa netýka hlavných vlastností výrobku, |
| --- | --- |

—

sa netýka hlavných vlastností výrobku,

| — | nemení spojenie uvedené v článku 7 ods. 1 písm. f) bode i) alebo ii), |
| --- | --- |

—

nemení spojenie uvedené v článku 7 ods. 1 písm. f) bode i) alebo ii),

| — | nezahŕňa zmenu názvu alebo akejkoľvek časti názvu výrobku, |
| --- | --- |

—

nezahŕňa zmenu názvu alebo akejkoľvek časti názvu výrobku,

| — | sa nedotýka vymedzenej zemepisnej oblasti alebo |
| --- | --- |

—

sa nedotýka vymedzenej zemepisnej oblasti alebo

| — | nepredstavuje nárast obmedzení obchodu s daným výrobkom alebo jeho surovinami. |
| --- | --- |

—

nepredstavuje nárast obmedzení obchodu s daným výrobkom alebo jeho surovinami.

Táto zmena sa týka zmeny jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“

EÚ č.: PDO-ES-01230-AM01 – 30.11.2022

CHZO ( ) CHOP (X)

1.   Názov [CHOP alebo CHZO]

„Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny, v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Výrobok s CHOP „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ je ovocie odrody Mollar de Elche druhu Punica granatum L., tried Extra a I vymedzených v Kódexe noriem pre granátové jablká. Výrobok sa vyznačuje svojou vyváženosťou medzi cukrom a kyselinami, vonkajšou šupkou krémovožltej až červenej farby a obsahom antokyánov v semenných mieškoch, ktorý im dodáva tmavoružovú až červenú farbu.

Zrelé ovocie má tieto vlastnosti:

1.   Morfologické

Tvar ovocia: okrúhly; vnútrajšok je rozdelený na vačky, v ktorých sa nachádzajú semená (semenné miešky). Vonkajšia šupka je tenká až stredne hrubá, je hladká a lesklá.

Farba: krémová až tmavočervená na povrchu. Semená sú potiahnuté šťavnatou dužinou, ktorá má tmavoružovú až červenú farbu.

2.   Fyzikálne a chemické

Stupne Brixa: najmenej 14°

Kyslosť (pH): najmenej 3,30 a najviac 4,40

3.   Organoleptické

Chuť dužiny je mierne trpká a veľmi sladká, zatiaľ čo semená majú jemnú chuť.

Ovocie musí mať tieto vlastnosti:

| a) | Musí byť celé, čisté a zdravé. Ovocie s príznakmi akejkoľvek hniloby alebo iného znehodnotenia sa vyradí. Musí vyzerať čerstvo a nesmie mať cudzorodé zápachy a/alebo chute ani nadmernú povrchovú vlhkosť. |
| --- | --- |

a)

Musí byť celé, čisté a zdravé. Ovocie s príznakmi akejkoľvek hniloby alebo iného znehodnotenia sa vyradí. Musí vyzerať čerstvo a nesmie mať cudzorodé zápachy a/alebo chute ani nadmernú povrchovú vlhkosť.

| b) | Veľkosť ovocia „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ sa posudzuje podľa váhy každého plodu a plod, ktorý váži menej ako 125 g, sa vyradí. |
| --- | --- |

b)

Veľkosť ovocia „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ sa posudzuje podľa váhy každého plodu a plod, ktorý váži menej ako 125 g, sa vyradí.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky výrobné fázy sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Príprava a balenie výrobku sa musia vykonať vo vymedzenej zemepisnej oblasti s cieľom predísť poškodeniu, ktoré by mohlo byť výsledkom nadmernej manipulácie alebo prepravy ovocia, ktoré nie je riadne pripravené a zabalené.

Je to dôležité aj v súvislosti s typickým tvarom ovocia, keďže na opačnej strane, ako je stonka, má granátové jablko uzavretý kalich v tvare koruny s krátkym hrdlom. Pri nesprávnej manipulácii sa môže šupka a koruna poškodiť. S cieľom zamedziť obúchaniu, pomliaždeniu a odreniu ovocia vyplývajúceho z nesprávnej prepravy a/alebo nadmernej manipulácie, ktoré by znehodnotili vlastnosti šupky a/alebo kvalitu dužiny alebo poškodili korunu, výrobok je nutné zabaliť v mieste pôvodu.

Po tom, čo sa granátové jablká zozbierajú, odnesú sa do baliarne. Môžu sa očistiť kefkou s jemnými štetinami z ošípaných, aby sa koruna nezlomila. Ovocie sa musí skladovať pri teplote 4 – 8 °C.

Príprava a balenie v mieste pôvodu tiež zaručuje vysledovateľnosť, keďže na obaloch, v ktorých sa granátové jablká odosielajú, musia byť uvedené podrobné údaje, ktoré sú povinné pre chránené označenie pôvodu, spolu s pôvodom výrobku vďaka použitiu jednotného kontrolného systému v rámci prevádzky až do odoslania výrobku konečnému spotrebiteľovi. Môžu sa použiť dva druhy balenia: s hmotnosťou do 5 kg a s hmotnosťou do 10 kg.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

K nápisu alebo označeniu na výrobku „Granada Mollar de Elche“ určenom na spotrebu sa musí pripojiť značka zhody (certifikačná známka) s alfanumerickým kódom, ktorú na výrobok umiestňuje zaregistrovaný baliarenský podnik takým spôsobom, aby sa nedala opätovne použiť a aby zabezpečovala vysledovateľnosť výrobku. Certifikačné značky vydáva regulačná rada v súlade s nediskriminačnými kritériami všetkým hospodárskym subjektom, ktorí dodržiavajú špecifikáciu.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby sa nachádza v provincii Alicante na juhovýchode autonómneho spoločenstva Valencia a zahŕňa všetky obce, ktoré patria pod okresy (comarcas) Bajo Vinalopó, Alacantí a Bajo Segura.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Prírodné faktory

Podnebie

Pokiaľ ide o podnebie, juh autonómneho spoločenstva Valencia sa vyznačuje vlastnosťami, ktoré ho odlišujú od iných častí španielskeho Stredomoria. Najmä: nízky úhrn zrážok (približne 263 mm za rok) a vysoká miera slnečného svitu, pretože oblačných dní býva málo a hmly sa vyskytujú len zriedkavo, a obzvlášť suché obdobie od júna do septembra, keď granátové jablká dozrievajú. Vymedzená zemepisná oblasť sa nachádza predovšetkým v rámci podnebného pásma BSh alebo horúceho semiaridného podnebného pásma a v menšom rozsahu v podnebnom pásme BSk alebo studenom semiaridnom pásme (Köppenova-Geigerova klasifikácia podnebia).

Pôda

Väčšina pozemkov, na ktorých sú vysadené granátové jablká v oblasti výroby, je tvorená hlinito-ílovitými pôdami. Tieto pôdy sa vyznačujú hodnotami pH (8 – 9) a obsahom uhličitanov (približne 45,76 %) a obsahom aktívneho vápenca (približne 10 %), ktoré sú oveľa vyššie v porovnaní s inými regiónmi a oblasťami výroby. Úrovne solí v pôde aj solí zavádzaných závlahovou vodou alebo systémom zavlažovania (Intrigliolo et al, 2011) sú príznačným prvkom pestovania odrody Mollar.

Ľudské faktory

Pestovateľské postupy

V Španielsku sa granátové jablká pestujú najmä na juhovýchode krajiny. Podľa Anuario de Estadística Agraria bolo v roku 2008 2 387 hektárov pôdy vysadených granátovými jablkami, z ktorých 84,4 % sa nachádzalo v provincii Alicante, v okresoch tvoriacich vymedzenú zemepisnú oblasť.

Spomedzi rôznych odrôd pestovaných v tejto oblasti (Mollar, Valenciana a Wonderful) Mollar donedávna predstavoval exkluzívny lokálny výrobok. Získali ho miestni poľnohospodári. Tí po desaťročia volili tieto rastliny, ktoré rodili to najkvalitnejšie ovocie a ktoré sa najlepšie prispôsobili podnebným a pôdnym podmienkam v oblasti, a ktoré sa šírili štepením alebo odrezkami.

Keďže sa táto odroda pestuje už veľmi dlho, miestni pestovatelia vyvinuli pestovateľské postupy zamerané na dosiahnutie tých najlepších výsledkov. Každý rok sú stromy tvarované a/alebo udržiavané prerezávaním, kontrolou výhonkov (hlavne za pomoci mechanických prístrojov) a ručným preriedením rastúceho ovocia (vo viacerých etapách), aby sa tak získalo ovocie, ktoré je menej poškodené škodcami a ktoré má jednotnejšiu farbu a veľkosť.

Dlhoročné skúsenosti s pestovaním výrobku „Granada Mollar de Elche“ viedli výrobcov k vybudovaniu osobitného zavlažovacieho riadenia v snahe vytvoriť prostriedok na zlepšenie vytvárania plodov a zamedzenie ich praskaniu.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Granátové jablká odrody Mollar pestované vo vymedzenej oblasti sa vyznačujú vlastnosťami, ktoré ich odlišujú od granátových jabĺk pestovaných v iných oblastiach. Environmentálne podmienky majú vplyv na fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti ovocia a zároveň na dátum zberu.

Dátum obchodnej zrelosti odrody Mollar určujú dva faktory: obsah cukru (rozpustné pevné látky) v šťave musí byť vyšší ako 14° Brixa a farba šupky sa musí zmeniť zo zelenej na krémovú, bez odtieňov zelenej farby. Vo vymedzenej oblasti ovocie dosahuje obchodnú zrelosť v prvý októbrový týždeň, aj keď prvé várky sa môžu zozbierať o týždeň skôr alebo neskôr v závislosti od najvyšších denných a nočných teplôt v období, keď sa mení farba. Zber ovocia sa uskutočňuje skôr než v severnejších oblastiach alebo vo vyššej nadmorskej výške.

Kyslosť šťavy je v rozmedzí 3,30 – 4,40 (vyjadrená ako hodnota pH). Vyváženosť medzi kyselinami a cukrami dodáva výrobku jeho charakteristickú sladkú chuť.

Povrch ovocia je krémovej až červenej lesklej farby. Farba šťavy je typická pre granátové jablká pestované v danej oblasti a vyplýva z obsahu antokyánov.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou kvalitou, dobrým menom alebo inými vlastnosťami výrobku (pre CHZO)

Environmentálne podmienky (semiaridné podnebie s miernymi teplotami v zime s malým množstvom zrážok a takmer žiadnymi zrážkami v lete), množstvo slnečného svitu a vysoké teploty v období, keď ovocie rastie a dozrieva, majú vplyv na farbu povrchu, chuť a obsah antokyánov odrody granátových jabĺk Mollar pestovanej v danej oblasti.

Sucho, ktoré je typické pre posledné mesiace pred začatím zberu (od júna do septembra), spôsobuje stmavnutie červenej farby šťavy.

Rozsah najvyšších teplôt, ktoré pretrvávajú v tejto oblasti počas dozrievania ovocia (júl – august), vyše 30 °C, avšak nepresahujúce 40 °C, vytvára kyslosť ovocia, vyplývajúcu z organických kyselín, ktorá sa pohybuje v rozmedzí 3,30 – 4,40, vyjadrené ako hodnota pH. Vyváženosť medzi kyselinami a cukrami dodáva výrobku jeho charakteristickú sladkú chuť.

Tieto podmienky majú vplyv aj na kvitnutie a dátum zberu, ktorý sa uskutočňuje v prvý októbrový týždeň, ale môže byť aj o týždeň skôr alebo neskôr v závislosti od najvyšších denných a nočných teplôt v období, keď sa mení farba.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na špecifikáciu výrobku http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 27.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/21

---

Uverejnenie schválenia štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením v agropotravinárskom odvetví v zmysle článku 6b ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014

(2023/C 70/11)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 6b ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Oznámenie o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením s pôvodom v členskom štáte

[nariadenie (EÚ) č. 1151/2012]

EÚ č.: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

1.   Názov produktu

„Ciliegia di Marostica“

2.   Členský štát, ku ktorému zemepisná oblasť patrí

Taliansko

3.   Orgán členského štátu oznamujúci štandardnú zmenu

Ministerstvo poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky

4.   Opis schválenej zmeny (schválených zmien)

Zmena č. 1

Opis: V článku 1 špecifikácie výrobku sa vypúšťajú slová „nariadenia (ES) č. 510/2006 a uvedené“.

Dôvod: Zmenou sa odstraňuje zastaraný odkaz na právne predpisy.

Táto zmena sa týka článku 1 špecifikácie výrobku a netýka sa jednotného dokumentu. Mala by sa považovať za štandardnú zmenu, keďže nepatrí do pôsobnosti článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

Zmena č. 2

Opis: V článku 3 špecifikácie výrobku sa vypúšťajú názvy obcí Mason a Molvena, pričom sa nahrádzajú obcou Colceresa.

Dôvod: Zmena má administratívny a výlučne formálny charakter, keďže obec Colceresa vznikla zlúčením obcí Mason a Molvena, a nemenia sa ňou predtým existujúce administratívne hranice.

Táto zmena sa týka článku 1 špecifikácie výrobku a bodu 4 jednotného dokumentu. Mala by sa považovať za štandardnú zmenu, keďže nepatrí do pôsobnosti článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

Zmena č. 3

Opis: Znenie a názov článku 4 špecifikácie výrobku:

„Článok 4 – Dôkaz o pôvode – Kontroly

Zariadenia vhodné na produkciu čerešní s CHZO ‚Ciliegia di Marostica‘ sú uvedené v osobitnom zozname, ktorý uchováva a aktualizuje kontrolný orgán v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006.

Pestovateľ alebo orgán združenia musí desať dní pred uskutočnením zberu úrody informovať kontrolný orgán o orientačnom dátume jeho začiatku.

Pestovateľ musí kontrolnému orgánu do 30 dní od skončenia zberu úrody predložiť konečné vyhlásenie o ročnej produkcii.

Podobne baliareň musí kontrolnému orgánu na konci predajného obdobia predložiť konečné vyhlásenie.

Zhodu výrobku so špecifikáciou výrobku monitoruje kontrolný orgán v súlade s ustanoveniami článku 10 a článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Tento orgán je CSQA Certificazioni, Via S. Gaetano, 74, 36016 Thiene (Vicenza). Tel. +39 0445313070, Fax +39 0445313070 E-mail: csqua@csqa.it.“

sa menia takto:

„Každá fáza postupu pestovania čerešní s CHZO ‚Ciliegia di Marostica‘ sa monitoruje zaznamenávaním vstupov (vstupných produktov) a výstupov (výstupných produktov). Týmto spôsobom a prostredníctvom zápisu katastrálnych pozemkov, na ktorých prebieha pestovanie, pestovateľov a baliarní do príslušných zoznamov vedených kontrolným orgánom, ako aj prostredníctvom nahlasovania vypestovaných množstiev kontrolnému orgánu, sa zabezpečuje vysledovateľnosť produktu (od prvotných po konečné články výrobného reťazca).

Všetky fyzické aj právnické osoby zaznamenané v príslušných zoznamoch podliehajú kontrolám zo strany kontrolného orgánu v zmysle špecifikácie výrobku a príslušného kontrolného plánu.“

Dôvod:

V novom znení článku 4 sa podrobnejšie vymedzujú opatrenia zamerané na zaručenie pôvodu výrobku. Zároveň sa vypúšťajú niektoré zastarané odkazy na právne predpisy. Posledný odsek článku 4 špecifikácie výrobku sa okrem toho presúva a predstavuje nový článok 7. Táto zmena sa týka článku 4 špecifikácie výrobku a netýka sa jednotného dokumentu. Mala by sa považovať za štandardnú zmenu, keďže nepatrí do pôsobnosti článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

Zmena č. 4

Zmena č. 4

Opis: Zoznam možných odrôd v článku 5 – Spôsob výroby:

Spôsob výroby

„Názvom ‚Ciliegia di Marostica‘ sa označujú plody získané pestovaním odrôd, ktoré patria do týchto skupín:

| a) | veľmi skoré odrody ‚Sandra‘ a ‚Francese‘, pričom ‚Francese‘ patrí k odrodám ‚Bigarreau Moreau‘ a ‚Burlat‘; |
| --- | --- |

a)

veľmi skoré odrody ‚Sandra‘ a ‚Francese‘, pričom ‚Francese‘ patrí k odrodám ‚Bigarreau Moreau‘ a ‚Burlat‘;

| b) | stredne skorá odroda ‚Roana‘ a skorá odroda srdcoviek ‚Romana‘; |
| --- | --- |

b)

stredne skorá odroda ‚Roana‘ a skorá odroda srdcoviek ‚Romana‘;

| c) | neskoré odrody ‚Milanese‘, ‚Durone Rosso‘ (podobná odrode Ferrovia) a ‚Bella Italia‘; |
| --- | --- |

c)

neskoré odrody ‚Milanese‘, ‚Durone Rosso‘ (podobná odrode Ferrovia) a ‚Bella Italia‘;

| d) | ‚Sandra Tardiva‘; |
| --- | --- |

d)

‚Sandra Tardiva‘;

| e) | odrody ‚Van‘, ‚Giorgia‘, ‚Ferrovia‘, ‚Durone Nero I‘, ‚Durone Nero II‘ a ‚Mora di Cazzano‘. |
| --- | --- |

e)

odrody ‚Van‘, ‚Giorgia‘, ‚Ferrovia‘, ‚Durone Nero I‘, ‚Durone Nero II‘ a ‚Mora di Cazzano‘.

Povolené sú aj tieto odrody: ‚Bella di Pistoia‘ (‚Durone Rosso‘), ‚Black Star‘, ‚Early Bigi‘, ‚Grace Star‘, ‚Kordia‘, ‚Lapins‘, ‚Marostegana‘, ‚Prime Giant‘, ‚Regina‘ a ‚Folfer‘.“

sa mení takto:

„Článok 5 – Spôsob výroby

Názvom ‚Ciliegia di Marostica‘ sa označujú plody získané pestovaním odrôd, ktoré patria do týchto skupín:

| a) | veľmi skoré odrody ‚Sandra‘ a ‚Francese‘, pričom ‚Francese‘ patrí k odrodám ‚Bigarreau Moreau‘ a ‚Burlat‘; |
| --- | --- |

a)

veľmi skoré odrody ‚Sandra‘ a ‚Francese‘, pričom ‚Francese‘ patrí k odrodám ‚Bigarreau Moreau‘ a ‚Burlat‘;

| b) | stredne skorá odroda ‚Roana‘ a skorá odroda srdcoviek ‚Romana‘; |
| --- | --- |

b)

stredne skorá odroda ‚Roana‘ a skorá odroda srdcoviek ‚Romana‘;

| c) | neskoré odrody ‚Milanese‘, ‚Durone Rosso‘ (podobná odrode Ferrovia) a ‚Bella Italia‘; |
| --- | --- |

c)

neskoré odrody ‚Milanese‘, ‚Durone Rosso‘ (podobná odrode Ferrovia) a ‚Bella Italia‘;

| d) | ‚Sandra Tardiva‘; |
| --- | --- |

d)

‚Sandra Tardiva‘;

| e) | odrody ‚Van‘, ‚Giorgia‘, ‚Ferrovia‘, ‚Durone Nero I‘, ‚Durone Nero II‘ a ‚Mora di Cazzano‘. |
| --- | --- |

e)

odrody ‚Van‘, ‚Giorgia‘, ‚Ferrovia‘, ‚Durone Nero I‘, ‚Durone Nero II‘ a ‚Mora di Cazzano‘.

Povolené sú aj tieto odrody: ‚Bella di Pistoia‘ (‚Durone Rosso‘), ‚Black Star‘, ‚Early Bigi‘, ‚Grace Star‘, ‚Kordia‘, ‚Lapins‘, ‚Marostegana‘, ‚Prime Giant‘, ‚Regina‘, ‚Folfer‘, ‚Sweet early‘, ‚Sweet Heart‘, ‚Frisco‘, ‚Rocket‘, ‚Vera‘, ‚Nimba‘, ‚Red Pacific‘, ‚Early Lory‘, ‚Adriana‘, ‚Celeste‘, ‚Sweet Aryana‘, ‚Sweet Lorenz‘, ‚Sweet Gabriel‘ a ‚Stella‘.“

Dôvod: Zoznam odrôd sa dopĺňa o viaceré odrody, ktoré sú predmetom záujmu pestovateľov čerešní s CHZO „Ciliegia di Marostica“ z dôvodu ich vynikajúceho súladu s kvalitatívnymi vlastnosťami uvedeného CHZO a ich prispôsobivosti na pôdne a klimatické prostredie oblasti pestovania.

Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku a bodu 3.2 jednotného dokumentu. Mala by sa považovať za štandardnú zmenu, keďže nepatrí do pôsobnosti článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

Zmena č. 5

Zmena č. 5

Opis: text v článku 5 uvedený po zozname odrôd v druhom odseku:

„Povolené pestovateľské postupy sú: pre nové sady:“

sa mení takto:

„Ďalej sa uvádzajú povolené pestovateľské postupy.

1.   Pre nové sady:“

Dôvod: Zmena má výlučne redakčný charakter.

Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku a netýka sa jednotného dokumentu. Mala by sa považovať za štandardnú zmenu, keďže nepatrí do pôsobnosti článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

Zmena č. 6

Zmena č. 6

Opis: V článku 5 za vetou „Prijatie plánu hnojenia vypracovaného špecializovaným technikom je povinné;“ sa vkladá tento odsek:

„Prijatie plánu hnojenia vypracovaného špecializovaným technikom je povinné;“

„Podpníky: povolené sú všetky podpníky vhodné pre čerešne, a to v závislosti od pôdnych a klimatických podmienok oblasti pestovania a od uvedených odrôd;“

Dôvod: Touto zmenou sa spresňuje, že podpníky, ktoré sa majú použiť v nových sadoch čerešní s CHZO „Ciliegia di Marostica“, sa musia vybrať na základe pôdnych a klimatických podmienok oblasti pestovania a odrôd uvedených v tom istom článku.

Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku a netýka sa jednotného dokumentu. Mala by sa považovať za štandardnú zmenu, keďže nepatrí do pôsobnosti článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

Zmena č. 7

Zmena č. 7

Opis: Rovnako v článku 5 sa písmeno:

| „b) | Rastlinný materiál: povolené je použitie certifikovaných vrúbľov, ktoré sú bez vírusov alebo ktoré boli overené na vírusy, odrôd uvedených v článku 2 na podpníky druhov Prunus avium, Prunus cerasus alebo Prunus mahaleb. Povolené je aj vrúbľovanie. |
| --- | --- |

„b)

Rastlinný materiál: povolené je použitie certifikovaných vrúbľov, ktoré sú bez vírusov alebo ktoré boli overené na vírusy, odrôd uvedených v článku 2 na podpníky druhov Prunus avium, Prunus cerasus alebo Prunus mahaleb. Povolené je aj vrúbľovanie.

Pre všetky sady:“

sa mení takto:

| „b) | Rastlinný materiál: povolené je použitie certifikovaných vrúbľov, ktoré sú bez vírusov alebo ktoré boli overené na vírusy, uvedených odrôd na podpníky druhov Prunus avium, Prunus cerasus alebo Prunus mahaleb. Povolené je aj vrúbľovanie. |
| --- | --- |

„b)

Rastlinný materiál: povolené je použitie certifikovaných vrúbľov, ktoré sú bez vírusov alebo ktoré boli overené na vírusy, uvedených odrôd na podpníky druhov Prunus avium, Prunus cerasus alebo Prunus mahaleb. Povolené je aj vrúbľovanie.

2.   Pre všetky sady:“

nahradením slov „uvedených v článku 2“ slovami „uvedených“ a vložením číslovania 2.

„uvedených v článku 2“

„uvedených“

Dôvod: Zmena je nevyhnutná na opravu typografickej chyby a na doplnenie výlučne redakčného prvku.

Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku a netýka sa jednotného dokumentu. Mala by sa považovať za štandardnú zmenu, keďže nepatrí do pôsobnosti článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

Zmena č. 8

Zmena č. 8

Opis: Vkladá sa tento článok:

„Článok 7 – Kontrolný orgán

Kontroly uplatňovania ustanovení tejto špecifikácie výrobku sa vykonávajú v súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

Kontrolný orgán zodpovedný za overovanie je CSQA Certificazioni s.r.l., Via S. Gaetano 74, 36016 Thiene (VI), Taliansko, Tel. +39 0445313011, Fax +39 0445313070, E-mail: csqa@csqa.it, Certifikovaný E-mail: csqa@legalmail.it“.

Dôvod: Nový článok 7 je čiastočne prepracovaný posledný odsek článku 4. Zároveň sa v ňom aktualizujú kontaktné údaje kontrolného orgánu zodpovedného za kontrolu súladu výrobku so špecifikáciou výrobku.

Táto zmena sa týka nového článku 7 špecifikácie výrobku a netýka sa jednotného dokumentu. Mala by sa považovať za štandardnú zmenu, keďže nepatrí do pôsobnosti článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

Zmena č. 9

Zmena č. 9

Opis: „Článok 7 – Označovanie a balenie

Opis: „Článok

7 – Označovanie a balenie

Čerešne ‚Ciliegia di Marostica‘ určené na okamžitú konzumáciu sa musia baliť do vhodných balení rôznych veľkostí s objemom od 250 g do 10,0 kg.

Musia byť z netoxických, nepoužitých a čistých materiálov – najlepšie z dreva, plastu alebo kartónu.“

sa mení takto:

„Článok 8 – Označovanie a balenie

Čerešne ‚Ciliegia di Marostica‘ určené na okamžitú konzumáciu sa musia baliť do vhodných balení s objemom najviac 10 kg.

Použité materiály musia byť vhodné na použitie v styku s potravinami.“

Dôvod: Po vložení článku 7 o kontrolnom orgáne sa článok 7 prečísloval a stáva sa článkom 8. Okrem toho, odkazy na minimálny objem (250 g) a materiály použité pri výrobe balení sa vypúšťajú s cieľom umožniť väčšiu flexibilitu pri ich používaní a zohľadniť technologický pokrok v baliarenskom odvetví.

Táto zmena sa týka článku 8 (predtým článok 7) špecifikácie výrobku a bodu 3.6 jednotného dokumentu. Mala by sa považovať za štandardnú zmenu, keďže nepatrí do pôsobnosti článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

Zmena č. 10

Zmena č. 10

Opis: V písmene c) článku 8 (pôvodne článku 7) špecifikácie výrobku sa dopĺňa slovo „šarža“.

Dôvod: Ako alternatívu k dátumu balenia je odteraz možné na balení alebo na etikete uviesť šaržu.

Táto zmena sa týka článku 8 (predtým článok 7) špecifikácie výrobku a netýka sa jednotného dokumentu. Mala by sa považovať za štandardnú zmenu, keďže nepatrí do pôsobnosti článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

5.   Prílohy

Prílohy

| 1. | Rozhodnutie o schválení štandardnej zmeny. |
| --- | --- |

1.

Rozhodnutie o schválení štandardnej zmeny.

| 2. | V relevantných prípadoch konsolidované znenie jednotného dokumentu v znení zmien. |
| --- | --- |

2.

V relevantných prípadoch konsolidované znenie jednotného dokumentu v znení zmien.

| 3. | Elektronický odkaz na uverejnenie konsolidovaného znenia špecifikácie výrobku v znení zmien. |
| --- | --- |

3.

Elektronický odkaz na uverejnenie konsolidovaného znenia špecifikácie výrobku v znení zmien.

| 4. | Vyhlásenie o tom, že schválená štandardná zmena spĺňa požiadavky nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a ustanovení prijatých na jeho základe. |
| --- | --- |

4.

Vyhlásenie o tom, že schválená štandardná zmena spĺňa požiadavky nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a ustanovení prijatých na jeho základe.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„CILIEGIA DI MAROSTICA“

CILIEGIA DI MAROSTICA

EÚ č.: EÚ č.: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

EÚ č.: EÚ č.: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

CHOP ( ) CHZO (X)

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov:

Názov:

Ciliegia di Marostica

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku [podľa prílohy XI]

Druh výrobku [podľa prílohy XI]

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Názvom „Ciliegia di Marostica“ sa označujú plody získané pestovaním odrôd, ktoré patria do týchto skupín:

| — | veľmi skoré odrody „Sandra“ a „Francese“, pričom „Francese“ patrí k odrodám „Bigarreau Moreau“ a „Burlat“, |
| --- | --- |

—

veľmi skoré odrody „Sandra“ a „Francese“, pričom „Francese“ patrí k odrodám „Bigarreau Moreau“ a „Burlat“,

| — | stredne skorá odroda „Roana“ a skorá odroda srdcoviek „Romana“, |
| --- | --- |

—

stredne skorá odroda „Roana“ a skorá odroda srdcoviek „Romana“,

| — | neskoré odrody „Milanese“, „Durone Rosso“ (podobná odrode Ferrovia) a „Bella Italia“, |
| --- | --- |

—

neskoré odrody „Milanese“, „Durone Rosso“ (podobná odrode Ferrovia) a „Bella Italia“,

| — | „Sandra Tardiva“, |
| --- | --- |

—

„Sandra Tardiva“,

| — | odrody „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ a „Mora di Cazzano“. |
| --- | --- |

—

odrody „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ a „Mora di Cazzano“.

Povolené sú aj tieto odrody: „Bella di Pistoia“ („Durone Rosso“), „Black Star“, „Early Bigi“, „Grace Star“, „Kordia“, „Lapins“, „Marostegana“, „Prime Giant“, „Regina“, „Folfer“, „Sweet early“, „Sweet Heart“, „Frisco“, „Rocket“, „Vera“, „Nimba“, „Red Pacific“, „Early Lory“, „Adriana“, „Celeste“, „Sweet Aryana“, „Sweet Lorenz“, „Sweet Gabriel“ a „Stella“.

Čerstvá „Ciliegia di Marostica“ sa vyznačuje veľkým priemerom a sýtou farbou, ktorá môže mať v závislosti od odrody ohnivočervený až tmavočervený odtieň.

Plody určené na predaj a okamžitú konzumáciu musia byť neporušené a zdravé, musia mať stopku a nesmú ich pokrývať nečistoty ani viditeľné zvyšky.

Minimálny priemer plodov určených na okamžitú spotrebu je 23 mm.

Plody určené na iné účely (napr. v cukrovinkárskom priemysle) nemusia mať stopku, môžu byť čiastočne porušené a ich priemer môže byť menší než 23 mm.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky etapy pestovania a zberu čerešne „Ciliegia di Marostica“ musia prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Čerešne určené na okamžitú konzumáciu sa musia zbierať ručne.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Plody sa musia ukladať do debien s pevnými stenami. Už u pestovateľa sa musia vytriediť nevyhovujúce a príliš malé plody.

Až do uvedenia na trh sa plody musia skladovať v chladných a tmavých priestoroch, aby sa neznehodnotili a neznížila sa ich trvanlivosť.

Ak sa výrobok neuvedie na trh do 48 hodín od zberu, musí sa vhodne uskladniť v chladiacom zariadení alebo ošetriť iným spôsobom, ktorým sa v ovocí spomalia metabolické procesy.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Čerešne „Ciliegia di Marostica“ (CHZO) určené na okamžitú spotrebu sa musia baliť do vhodných balení s objemom najviac 10 kg.

Použité materiály musia byť vhodné na použitie v styku s potravinami.

Obsah každého balenia musí byť jednotný a pozostávať výlučne z čerešní rovnakého pôvodu, odrody a kvality.

Pokiaľ ide o nejednotnosť z hľadiska veľkosti, na počet alebo hmotnosť čerešní v jednotlivých baleniach sa uplatňuje tolerancia 10 %.

Na balení sa musí uvádzať symbol Únie.

Na každom balení sa musí uvádzať toto logo zemepisného označenia:

Image 1

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť pestovania čerešní „Ciliegia di Marostica“ zahŕňa správne územie ôsmich obcí provincie Vicenza: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Colceresa, Pianezze, Bassano a Schiavon.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Oblasť pestovania čerešní „Ciliegia di Marostica“ je už dlho známa priaznivými podmienkami na pestovanie čerešní. Kvalitu čerešní vypestovaných v tejto oblasti vyzdvihli viacerí autori.

Túto oblasť na severe ohraničuje pahorkatina s nadmorskou výškou od 100 do 400 m; južnú časť tvorí náhorná planina s prevládajúcou nadmorskou výškou od 90 do 100 m.

Pôda, na ktorej sa pestujú čerešne, zväčša pochádza z treťohorných čadičových skál, a preto je mimoriadne úrodná, chudobná na dusík a bohatá na draslík.

Vďaka tomuto zloženiu, ako aj vďaka sklonu svahov a ich orientácii na juh, sa pôda nepremáča a v čerešniach sa hromadia cukry.

Oblasť na severe chránia hrebene Álp a Dolomitov a miestne podnebie je mierne a pomerne veterné so zriedkavým výskytom hmiel.

Čerešne majú tvar srdca, veľký priemer a ohnivočervenú až tmavočervenú farbu. Dužina je stredne šťavnatá a má veľmi príjemnú sladkú chuť.

Súvislosť medzi čerešňami „Ciliegia di Marostica“ a oblasťou ich pestovania spočíva v dobrej povesti, ktorej sa toto ovocie tešilo už v 15. storočí a ktorá ho sprevádza až dodnes.

Podľa historických prameňov sa čerešne na pahorkoch okolo mesta Marostica pestovali už v rímskych časoch, ale aj neskôr.

Obľuba čerešne „Ciliegia di Marostica“ podľa všetkého siaha do dávnych dôb a súvisí s historickou udalosťou známou ako „šachová partia“, ktorá sa uskutočnila v roku 1454. Dvaja rytieri súperili o ruku mladej dámy, dcéry kastelána a pána „zeme a šľachtického hradu Marostica“ Taddea Parisia, a tak si zahrali šach so živými ľuďmi namiesto figurín. Víťaz partie sa oženil s pánovou dcérou a porazený s jej sestrou. Taddeo Parisio nariadil, aby sa na pamiatku tejto radostnej udalosti po celom okolí vysadili čerešne.

Počas veľtrhu čerešní „Mostra regionale delle ciliegie“, ktorý býva každoročne koncom mája, si miestni obyvatelia pripomínajú šachovú partiu voľbou dvoch dievčat, ktoré si potom v divadelnom predstavení o spomínanej historickej udalosti zahrajú úlohu oboch neviest.

Dôkazom toho, že na tomto území je tradícia pestovania čerešní hlboko zakorenená, je aj čerešňový trh, ktorý v okolí mesta Marostica existoval už v roku 1950.

Neďaleko mesta Marostica sa nachádza aj takzvaná „čerešňová cesta“ („Strada delle ciliegie“), ktorá sa začína v okolí mestečka Bassano a postupne sa vinie kopcami a údoliami, spájajúc obce, kde sa pestujú čerešne.

Čerešne „Ciliegia di Marostica“ za svoju povesť vďačia aj skúsenostiam pestovateľov, či už ide o starostlivosť o sady, ktoré sa často nachádzajú na kopcovitých a svahovitých pozemkoch, alebo o svedomitosť, s akou plody ručne zbierajú.

Nepretržité, vytrvalé a dômyselné pestovanie čerešní na svahovitom teréne a mierne podnebie provincie Vicenza – to sú dôvody, vďaka ktorým sa v tejto oblasti už stáročia rodí ovocie slávne svojou farbou, šťavnatosťou i sladkou chuťou.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Úplné znenie špecifikácie výrobku je k dispozícii na tejto internetovej stránke:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3343

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17..

1

---

| 27.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 70/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 70/28

---

Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2024 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2024 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie

(2023/C 70/12)

1.

| a) | dovážať do Európskej únie látky uvedené v prílohe I k nariadeniu alebo ich z nej vyvážať alebo |
| --- | --- |

a)

dovážať do Európskej únie látky uvedené v prílohe I k nariadeniu alebo ich z nej vyvážať alebo

| b) | vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie v Európskej únii. |
| --- | --- |

b)

vyrábať alebo dovážať tieto látky na základné laboratórne a analytické použitie v Európskej únii.

V protokole o Írsku/Severnom Írsku (2) sa stanovuje, že nariadenie (ES) č. 1005/2009 sa uplatňuje na Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko, a v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o Severné Írsko. To znamená, že odkazy na Európsku úniu v tomto oznámení sa musia chápať tak, že zahŕňajú aj Severné Írsko.

2.

skupina I: CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115

skupina II: iné plnohalogénované CFC

skupina III: halón 1211, 1301 alebo 2402

skupina IV: tetrachlórmetán

skupina V: 1,1,1-trichlóretán

skupina VI: metylbromid

skupina VII: neplnohalogénované brómfluórované uhľovodíky

skupina VIII: neplnohalogénované chlórfluórované uhľovodíky

skupina IX: brómchlórmetán.

3.

Každý dovoz alebo vývoz kontrolovaných látok (3) si vyžaduje povolenie Komisie, s výnimkou prípadov colných režimov tranzit, dočasné uskladnenie, colné uskladňovanie alebo slobodné pásmo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (4) (ES) č. 450/2008, ktoré netrvajú viac ako 45 dní. Akákoľvek výroba kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie si vyžaduje predchádzajúce oprávnenie.

4.

| a) | výroba a dovoz látok na laboratórne a analytické použitie; |
| --- | --- |

a)

výroba a dovoz látok na laboratórne a analytické použitie;

| b) | dovoz látok na kritické použitie (halóny) v režime voľný obeh v Európskej únii; |
| --- | --- |

b)

dovoz látok na kritické použitie (halóny) v režime voľný obeh v Európskej únii;

| c) | dovoz látok na použitie ako východisková surovina v režime voľný obeh v Európskej únii; |
| --- | --- |

c)

dovoz látok na použitie ako východisková surovina v režime voľný obeh v Európskej únii;

| d) | dovoz látok na použitie ako procesné činidlo v režime voľný obeh v Európskej únii. |
| --- | --- |

d)

dovoz látok na použitie ako procesné činidlo v režime voľný obeh v Európskej únii.

V prípade písmen a), b), c) a d) prideľuje Komisia kvóty. Kvóty sa určujú na základe žiadostí o kvóty a:

| — | v súlade s článkom 10 ods. 6 nariadenia a v prípade písmena a) s nariadením Komisie (EÚ) č. 537/2011 (5), |
| --- | --- |

—

v súlade s článkom 10 ods. 6 nariadenia a v prípade písmena a) s nariadením Komisie (EÚ) č. 537/2011 (5),

| — | v prípade písmen b), c) a d) v súlade s článkom 16 nariadenia. |
| --- | --- |

—

v prípade písmen b), c) a d) v súlade s článkom 16 nariadenia.

Činnosti uvedené v odseku 4

Činnosti uvedené v odseku 4

| 5. | Každý podnik, ktorý plánuje v roku 2024 dovážať alebo vyrábať kontrolované látky na základné laboratórne a analytické použitie alebo dovážať kontrolované látky na kritické použitie (halóny), na použitie ako východisková surovina alebo procesné činidlo, je povinný dodržať postup opísaný v odsekoch 6 až 9. |
| --- | --- |

5.

Každý podnik, ktorý plánuje v roku 2024 dovážať alebo vyrábať kontrolované látky na základné laboratórne a analytické použitie alebo dovážať kontrolované látky na kritické použitie (halóny), na použitie ako východisková surovina alebo procesné činidlo, je povinný dodržať postup opísaný v odsekoch 6 až 9.

| 6. | Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu – ODS Licensing System (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/), tak musí urobiť do 22. mája 2023. |
| --- | --- |

6.

Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu – ODS Licensing System (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/), tak musí urobiť do 22. mája 2023

| 7. | Podnik je povinný vyplniť a predložiť formulár žiadosti o kvóty dostupný online v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

  Formulár žiadosti o kvóty bude dostupný online od 22. mája 2023 v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

7.

Podnik je povinný vyplniť a predložiť formulár žiadosti o kvóty

Formulár žiadosti o kvóty bude dostupný online od 22. mája 2023 v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

Formulár žiadosti o kvóty

22. mája 2023

| 8. | Komisia bude považovať za platné len riadne vyplnené a bezchybné formuláre žiadosti o kvóty, ktoré jej budú doručené do 22. júna 2023.
  Podniky by mali predkladať formuláre žiadosti o kvóty čo najskôr a s dostatočným predstihom, aby bolo možné do uzávierky vykonať prípadné opravy a formuláre opätovne predložiť. |
| --- | --- |

8.

Komisia bude považovať za platné len riadne vyplnené a bezchybné formuláre žiadosti o kvóty

22. júna 2023

Podniky by mali predkladať formuláre žiadosti o kvóty čo najskôr a s dostatočným predstihom, aby bolo možné do uzávierky vykonať prípadné opravy a formuláre opätovne predložiť.

formuláre žiadosti o kvóty

| 9. | Samotným predložením formulára žiadosti o kvóty nevzniká žiadne právo na dovoz alebo výrobu kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie, ani na dovoz kontrolovaných látok na kritické použitie (halóny), na použitie ako východisková surovina alebo ako procesné činidlo. Pred uskutočnením takého dovozu alebo výroby v roku 2024 musia podniky požiadať o povolenie prostredníctvom formulára žiadosti o povolenie dostupného online v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

9.

Samotným predložením formulára žiadosti o kvóty

formulára žiadosti o povolenie

Dovoz na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, a vývoz

Dovoz na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, a vývoz

| 10. | Každý podnik, ktorý plánuje v roku 2024 vyvážať kontrolované látky alebo dovážať kontrolované látky na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, je povinný dodržať postup opísaný v odsekoch 11 a 12. |
| --- | --- |

10.

Každý podnik, ktorý plánuje v roku 2024 vyvážať kontrolované látky alebo dovážať kontrolované látky na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, je povinný dodržať postup opísaný v odsekoch 11 a 12.

| 11. | Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, tak musí urobiť čo najskôr. |
| --- | --- |

11.

Podnik, ktorý sa ešte nezaregistroval v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, tak musí urobiť čo najskôr.

| 12. | Podniky musia pred uskutočnením dovozu na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, alebo pred uskutočnením vývozu v roku 2024 požiadať o povolenie prostredníctvom formulára žiadosti o povolenie dostupného online v Systéme povoľovania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

12.

Podniky musia pred uskutočnením dovozu na iné použitie, než sú použitia uvedené v odseku 4, alebo pred uskutočnením vývozu v roku 2024 požiadať o povolenie prostredníctvom formulára žiadosti o povolenie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT#d1e32-102-1.

2

(3)  Upozorňujeme, že povoliť možno len dovoz alebo vývoz vyňatý zo všeobecného zákazu dovozu a vývozu podľa článkov 15 a 17.

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (Ú. v. EÚ L 147, 2.6.2011, s. 4).

5

---