# Úradný vestník C 95/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 95 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6614. marca 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 95

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6614. marca 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 95/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 95/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 95/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 95/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2023/C 95/03 | Závery Rady o zručnostiach a kompetenciách pre zelenú transformáciu | 3 |
| 2023/C 95/04 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/572 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/571 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 8 |
| 2023/C 95/05 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 9 |
| 2023/C 95/06 | Oznámenie určené fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/572 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/571 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 11 |
| | Európska komisia |
| 2023/C 95/07 | Výmenný kurz eura – 13. marca 2023 | 12 |
| 2023/C 95/08 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných z 1. apríla 2023
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004
  z 21. apríla 2004] | 13 |
| | Dvor audítorov |
| 2023/C 95/09 | Osobitná správa 06/2023 – Konflikt záujmov vo výdavkoch EÚ v oblasti súdržnosti a poľnohospodárstva – Rámec je zavedený, ale opatrenia na zabezpečenie transparentnosti a odhaľovanie konfliktov záujmu majú nedostatky | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2023/C 95/03

Závery Rady o zručnostiach a kompetenciách pre zelenú transformáciu

3

2023/C 95/04

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/572 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/571 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

8

2023/C 95/05

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

9

2023/C 95/06

Oznámenie určené fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/572 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/571 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

11

Európska komisia

2023/C 95/07

Výmenný kurz eura – 13. marca 2023

12

2023/C 95/08

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných z 1. apríla 2023
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004
  z 21. apríla 2004]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004

z 21. apríla 2004]

13

Dvor audítorov

2023/C 95/09

Osobitná správa 06/2023 – Konflikt záujmov vo výdavkoch EÚ v oblasti súdržnosti a poľnohospodárstva – Rámec je zavedený, ale opatrenia na zabezpečenie transparentnosti a odhaľovanie konfliktov záujmu majú nedostatky

14

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 95/10 | Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 15 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 95/10

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

15

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k Public holidays 2023 ( Ú. v. EÚ C 39, 1.2.2023 ) | 21 |

Korigendá

Korigendum k Public holidays 2023 ( Ú. v. EÚ C 39, 1.2.2023 )

( Ú. v. EÚ C 39, 1.2.2023 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 95/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 95/01)

Dňa 6. marca 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M10998. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M10998. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 95/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 95/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11011 – EQT / TRESCAL)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 95/02)

Dňa 6. marca 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11011. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11011. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 14.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 95/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 95/3

---

Závery Rady o zručnostiach a kompetenciách pre zelenú transformáciu

(2023/C 95/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

PRIPOMÍNA politické súvislosti týkajúce sa zručností a kompetencií potrebných na zelenú transformáciu, ako sa uvádzajú v prílohe k týmto záverom.

ZDÔRAZŇUJE závery Európskej rady z 9. februára 2023 (1), v ktorých sa apeluje na prijatie odvážnejších a ambicióznejších opatrení s cieľom ďalej rozvíjať zručnosti, ktoré sú potrebné v súvislosti so zelenou a digitálnou transformáciou, prostredníctvom vzdelávania, odbornej prípravy, zvyšovania úrovne zručností a rekvalifikácie, aby sa reagovalo na výzvy, ktoré predstavuje nedostatok pracovných síl a transformácia pracovných miest, a to aj v kontexte demografických výziev.

VÍTA navrhovanú iniciatívu nazvať rok 2023 Európskym rokom zručností a VYZDVIHUJE, že je potrebné vyvíjať spoločné úsilie zamerané na rekvalifikáciu a zvyšovanie úrovne zručností v záujme zelenej transformácie sociálne spravodlivým, inkluzívnym a nediskriminačným spôsobom a na posilnenie konkurencieschopnosti európskych podnikov a odolnosti európskej spoločnosti.

UZNÁVA, ŽE:

| 1. | Globálne výzvy týkajúce sa životného prostredia, klímy a biodiverzity si vyžadujú naliehavú globálnu reakciu. Zelená transformácia a prechod na udržateľnosť vrátane prechodu na klimaticky neutrálne hospodárstvo vyvolávajú potrebu zásadnej transformácie našej spoločnosti v širokej škále sektorov. Európa musí ísť príkladom tým, že bude plniť ambiciózne ciele v oblasti životného prostredia, klímy a biodiverzity, posilňovať rast, konkurencieschopnosť a vytváranie kvalitných pracovných miest a zároveň chrániť životné prostredie a zabezpečovať spravodlivý prechod na hospodárstvo, ktoré je obehové a využíva zdroje efektívnejšie. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V snahe zachovať si konkurenčnú výhodu v technológiách pre zelenú transformáciu a udržateľný rozvoj musí Európska únia výrazne zintenzívniť rozsiahly vývoj, zavádzanie a demonštráciu nových technológií vo všetkých sektoroch a na celom jednotnom trhu a budovať nové inovačné hodnotové reťazce. Budú sa vytvárať nové „zelené pracovné miesta“, niektoré pracovné miesta budú popritom nahrádzané, iné zas nanovo zadefinované a to všetko si bude vyžadovať zmenené súbory zručností. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Je mimoriadne dôležité brať za základ angažovanosť v zelenej transformácii a udržateľnom rozvoji a povedomie o nich v spoločnosti ako celku. Základným prvkom pri uľahčovaní zelenej transformácie a udržateľného rozvoja je získavanie kľúčových kompetencií v perspektíve celoživotného vzdelávania vrátane ich nadobúdania už od raného veku, čo by sa malo zohľadňovať na všetkých úrovniach a vo všetkých typoch vzdelávania, odbornej prípravy a vzdelávacích dráh. Dôležitý je celoinštitucionálny prístup k udržateľnosti, ktorý zahŕňa všetky oblasti činnosti. Na základe odporúčania Rady zo 16. júna 2022 o vzdelávaní zameranom na zelenú transformáciu a udržateľný rozvoj (2) je naliehavo potrebné úsilie s cieľom podporiť systémy vzdelávania a odbornej prípravy v prijímaní opatrení na rozvoj zručností a kompetencií v záujme zelenej transformácie. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Zručnosti a kompetencie a súbory zručností potrebné na zelenú transformáciu majú rozmanitý charakter a stále sa objavujú nové, ako aj také, ktoré treba presnejšie určiť. V európskom rámci kompetencií v oblasti udržateľnosti nazvanom GreenComp (3) sa opisujú „kompetencie v oblasti udržateľnosti“ ako kompetencie, ktoré zahŕňajú vedomosti, zručnosti a postoje, ktoré potrebujú vzdelávajúce sa osoby všetkých vekových kategórií na to, aby dokázali žiť, pracovať a konať udržateľným spôsobom. „Zelené zručnosti“ sa vzťahujú na odborné zručnosti, ktoré sa vyžadujú na všetkých úsekoch a úrovniach trhu práce v záujme zelenej transformácie, a to aj na úrovni vytvárania nových zelených pracovných miest. Patria sem aj prierezové zručnosti, ktoré umožňujú kritické myslenie, systémové myslenie, riešenie problémov a inováciu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Zelená transformácia môže byť úspešná len vtedy, ak EÚ bude mať na ňu k dispozícii kvalifikovanú pracovnú silu. Ako sa uvádza v oznámení Komisie s názvom Priemyselný plán v kontexte Zelenej dohody určený pre vek emisnej neutrálnosti (4), nedostatok pracovnej sily, ktorý je ešte vypuklejší vzhľadom na mieru voľných pracovných miest, sa v odvetviach považovaných za kľúčové pre zelenú transformáciu v rokoch 2015 až 2021 zdvojnásobil, pričom dopyt po technických zručnostiach v oblasti zelenej transformácie naďalej rastie. Zelené zručnosti a zvyšovanie úrovne zručností a rekvalifikácia pracovnej sily budú naliehavo potrebné na dosiahnutie prechodu na moderné a konkurencieschopné hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje. Politiky zamerané na počiatočné a ďalšie formálne a neformálne vzdelávanie a odbornú prípravu a investície do zručností a kompetencií potrebných na zelenú transformáciu sú kľúčovým prvkom budúcej odolnosti a prosperity Európy. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Počiatočné a ďalšie odborné vzdelávanie a príprava (OVP), vysokoškolské vzdelávanie a vzdelávanie dospelých zohrávajú kľúčovú úlohu v reakcii na potrebu riešiť zmenu klímy a prispôsobiť sa jej, zastaviť a zvrátiť stratu biodiverzity a zabezpečiť, aby sa zelená transformácia stala realitou, a to tým, že vybavia mladých aj dospelých zručnosťami a kompetenciami potrebnými na to, aby sa im darilo na vyvíjajúcom sa trhu práce a v spoločnosti, ako aj tým, že prispejú k rozvoju zelených riešení prostredníctvom technologických a sociálnych inovácií. Počiatočné a ďalšie OVP a vysokoškolské vzdelávanie môže prostredníctvom nadnárodnej spolupráce, napríklad prostredníctvom aliancií európskych univerzít a centier excelentnosti OVP, posilniť ich prínos k zelenej transformácii a udržateľnému rozvoju. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uspokojovaním potrieb rôznych typov učiacich sa a trhu práce môžu systémy OVP a vysokoškolského vzdelávania podporiť zamestnateľnosť, sociálne začlenenie, sociálnu súdržnosť a rodovú rovnosť, uľahčiť rekvalifikáciu a zvyšovanie úrovne zručností, a to aj prostredníctvom flexibilných a pohotových príležitostí na celoživotné vzdelávanie, a prispieť k zvýšeniu počtu kvalifikovaných pracovníkov. V tejto súvislosti a v závislosti od vnútroštátnych okolností sa môže vzdelávaním dospelých takisto zvýšiť účasť dospelých na odbornej príprave počas celého pracovného života, a to v súlade s potrebami zvyšovania úrovne zručností a rekvalifikácie v záujme zelenej transformácie. |
| --- | --- |

7.

SÚHLASÍ S TÝM, ŽE:

| 1. | Prispôsobenie počiatočného a ďalšieho OVP, vysokoškolského vzdelávania a vzdelávania dospelých v záujme podpory zelenej transformácie si vyžaduje zmapovanie súčasných a budúcich potrieb zručností vrátane identifikácie nových pracovných profilov a súborov zručností, profesijných potrieb a chýbajúcich zručností. Na identifikáciu týchto potrieb nových zručností na trhu práce je nevyhnutná spolupráca medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy (verejnými aj súkromnými), subjektmi verejného sektora, výskumnými organizáciami, službami zamestnanosti, sociálnymi partnermi, podnikmi a inými príslušnými zainteresovanými stranami na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni. Takisto monitorovanie prechodu vzdelávajúcich sa osôb na trh práce, napríklad sledovaním uplatnenia absolventov, môže pomôcť pri poskytovaní informácií, napríklad údajov o zosúlaďovaní ponúkaných a požadovaných pracovných miest a o relevantnosti nadobudnutých zručností a kompetencií. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pri identifikácii súčasných a budúcich potrieb zručností môžu okrem toho pomôcť aj nástroje informovanosti pre oblasť zručností. V tejto súvislosti môže k spoločnému výkladu toho, aké zručnosti sú potrebné na úspešnú zelenú transformáciu na trhu práce, prispieť aj systematika zručností potrebných na zelenú transformáciu uvedená v Európskej klasifikácii zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní (ESCO) (5), ktorá môže napríklad uľahčiť mobilitu vzdelávajúcich sa osôb a pracovníkov v rámci EÚ. Tieto nástroje môžu tiež pomôcť členským štátom a poskytovateľom vzdelávania a odbornej prípravy pri identifikácii „zelených“ prvkov, ktoré by mohli byť súčasťou počiatočného a ďalšieho OVP alebo vysokoškolského vzdelania a vzdelávacích príležitostí, ako aj súčasťou vzdelávania dospelých. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vzhľadom na zmeny v pracovných profiloch a vznik nových povolaní v dôsledku zelenej transformácie je nevyhnutné zabezpečiť v počiatočnom a ďalšom OVP, vo vysokoškolskom vzdelávaní aj vo vzdelávaní dospelých aktuálny a relevantný obsah. OVP a vysokoškolské vzdelávanie by sa mali v prípade potreby a v plnom súlade s inštitucionálnou autonómiou a akademickou slobodou zodpovedajúcim spôsobom zreformovať, pričom by sa mali vytvoriť nové vzdelávacie odbory alebo začleniť zelené zručnosti do existujúcej vzdelávacej ponuky. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Poskytovanie vzdelávania a odbornej prípravy by malo zodpovedať potrebám tých, ktorí nastupujú na počiatočné vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj tých, ktorí potrebujú aktualizovať svoje zručnosti a kompetencie v reakcii na požiadavky svojej súčasnej práce alebo pri prechode na nové pracovné miesto a v rozširujúcich sa sektoroch. Preto je potrebné, aby členské štáty, ako aj poskytovatelia OVP a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania preskúmali inovatívne a flexibilné spôsoby poskytovania vzdelávacích príležitostí na získanie zelených zručností, a to aj v odboroch STEAM, podľa možnosti vytvorením malých a prispôsobených vzdelávacích modulov, ktoré môžu byť okrem iného ukončené aj mikrocertifikátmi. Ďalej je potrebné rozvíjať vzdelávanie dospelých na sekundárnej a terciárnej úrovni, okrem iného prostredníctvom flexibilných vzdelávacích dráh, ktoré umožnia aktualizáciu, rozšírenie a prehĺbenie kompetencií. Pozornosť by sa mala venovať aj potvrdzovaniu a uznávaniu predchádzajúcich úspechov v práci a nadobudnutých zručností, ako aj certifikácii alebo akreditácii relevantných zručností a kompetencií v závislosti od vnútroštátneho kontextu. Hoci učenie sa prácou vrátane stáží a učňovskej prípravy uľahčuje zmeny postavenia na trhu práce, nájsť si vhodné pracovné miesto v novovznikajúcich sektoroch či v podnikoch, ktoré sa musia prispôsobiť novým okolnostiam, môže byť veľmi náročné. Preto sú potrebné alternatívne spôsoby, ako poskytovať vzdelávacie príležitosti v pracovnom prostredí s cieľom pomôcť učiacim sa získať nové zelené zručnosti. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Učitelia a školitelia v počiatočnom a ďalšom OVP, vo vysokoškolskom vzdelávaní a vo vzdelávaní dospelých zohrávajú kľúčovú úlohu pri zelenej transformácii tým, že vzdelávajúcim sa osobám poskytujú aktuálne odborné, technické a iné zručnosti a kompetencie potrebné v rozvíjajúcich sa zelených odvetviach, ako aj na splnenie meniacich sa požiadaviek v existujúcich odvetviach. Z tohto pohľadu je nevyhnutné ďalej rozvíjať a aktualizovať vedomosti, zručnosti a kompetencie učiteľov, školiteľov a vzdelávací personál tým, že sa budú podporovať príležitosti na ich kontinuálny profesijný rozvoj, oceňovať ich zapojenie do vzdelávacích činností zameraných na zručnosti a kompetencie v záujme zelenej transformácie v kariérnych dráhach a podporovať spolupráca a partnerské učenie medzi poskytovateľmi OVP, inštitúciami vysokoškolského vzdelávania, výskumnými organizáciami, podnikmi a inými zainteresovanými stranami. V organizáciách, ktoré poskytujú vzdelávanie a odbornú prípravu, má okrem toho pri posilňovaní a podpore tohto rozvoja zásadný význam ich vedenie. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sú potrebné cielené opatrenia na prilákanie mladých ľudí a dospelých bez ohľadu na ich rod a sociálno-ekonomické zázemie vrátane mladých ľudí a dospelých z vidieckych a vzdialených regiónov, ako sú najvzdialenejšie regióny EÚ, aby využívali vzdelávacie príležitosti na získanie zelených zručností. V prípade potreby a v plnom súlade s inštitucionálnou autonómiou a akademickou slobodou to zahŕňa odstránenie existujúcich prekážok a zábran, ktoré stoja v ceste akémukoľvek druhu vzdelávania, čiže riešenie otázok súvisiacich s mobilitou, prístupnosťou, rodovými nerovnosťami a stereotypmi, poradenstvom, osvetou, finančnou podporou pre jednotlivcov, podpornými službami pre učiacich sa, ako aj s uznávaním predchádzajúceho vzdelania. Mala by sa povzbudzovať a podporovať účasť žien a mužov v rovnakej miere prostredníctvom účinných systémov celoživotného poradenstva, ktoré sa posilnia počiatočným vzdelávaním a ďalšou odbornou prípravou profesijných poradcov a iných odborníkov v poradenstve. |
| --- | --- |

6.

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, aby s náležitým ohľadom na inštitucionálnu autonómiu a akademickú slobodu a v súlade s vnútroštátnymi okolnosťami zohľadnili uvedené otázky, keď budú:

| 1. | pokračovať v rozvíjaní kľúčových kompetencií a kompetencií v oblasti udržateľnosti v perspektíve celoživotného vzdelávania vrátane ich nadobúdania už od raného veku, a to na všetkých úrovniach a vo všetkých typoch vzdelávania, odbornej prípravy a vzdelávacích dráh (6); |
| --- | --- |

1.

pokračovať v rozvíjaní kľúčových kompetencií a kompetencií v oblasti udržateľnosti v perspektíve celoživotného vzdelávania vrátane ich nadobúdania už od raného veku, a to na všetkých úrovniach a vo všetkých typoch vzdelávania, odbornej prípravy a vzdelávacích dráh (6);

| 2. | rozvíjať ponuku vzdelávania v záujme zelenej transformácie v počiatočnom a ďalšom OVP a v systémoch vysokoškolského vzdelávania, ako aj vo vzdelávaní dospelých, napríklad prostredníctvom mikrocertifikátov; |
| --- | --- |

2.

rozvíjať ponuku vzdelávania v záujme zelenej transformácie v počiatočnom a ďalšom OVP a v systémoch vysokoškolského vzdelávania, ako aj vo vzdelávaní dospelých, napríklad prostredníctvom mikrocertifikátov;

| 3. | zapájať poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, výskumné organizácie, zamestnávateľov, sociálnych partnerov a iné príslušné zainteresované strany, ako aj spolupracovníkov z verejno-súkromného sektora do spoločnej identifikácie potrieb v oblasti rekvalifikácie a zvyšovania úrovne zručností v záujme zelenej transformácie; |
| --- | --- |

3.

zapájať poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, výskumné organizácie, zamestnávateľov, sociálnych partnerov a iné príslušné zainteresované strany, ako aj spolupracovníkov z verejno-súkromného sektora do spoločnej identifikácie potrieb v oblasti rekvalifikácie a zvyšovania úrovne zručností v záujme zelenej transformácie;

| 4. | podporovať a podnecovať poskytovateľov počiatočného a ďalšieho OVP, inštitúcie vysokoškolského vzdelávania a organizácie vzdelávania dospelých pri rozvoji a poskytovaní vzdelávacích príležitostí pre zelenú transformáciu vrátane vzdelávacích príležitostí v odboroch STEAM; |
| --- | --- |

4.

podporovať a podnecovať poskytovateľov počiatočného a ďalšieho OVP, inštitúcie vysokoškolského vzdelávania a organizácie vzdelávania dospelých pri rozvoji a poskytovaní vzdelávacích príležitostí pre zelenú transformáciu vrátane vzdelávacích príležitostí v odboroch STEAM;

| 5. | podporovať učiteľov, školiteľov, vzdelávací personál, profesijných poradcov a vedúcich pracovníkov pri získavaní a aktualizácii vedomostí, zručností a kompetencií potrebných na prispenie k zelenej transformácii a udržateľnému rozvoju, a to podporou počiatočnej odbornej prípravy a kontinuálneho profesijného rozvoja; |
| --- | --- |

5.

podporovať učiteľov, školiteľov, vzdelávací personál, profesijných poradcov a vedúcich pracovníkov pri získavaní a aktualizácii vedomostí, zručností a kompetencií potrebných na prispenie k zelenej transformácii a udržateľnému rozvoju, a to podporou počiatočnej odbornej prípravy a kontinuálneho profesijného rozvoja;

| 6. | podnecovať a podporovať jednotlivcov, aby využívali príležitosti na vzdelávanie, zvyšovanie úrovne zručností alebo na rekvalifikáciu v rámci formálneho aj neformálneho vzdelávania a zapájali sa do mobility v záujme zelenej transformácie; |
| --- | --- |

6.

podnecovať a podporovať jednotlivcov, aby využívali príležitosti na vzdelávanie, zvyšovanie úrovne zručností alebo na rekvalifikáciu v rámci formálneho aj neformálneho vzdelávania a zapájali sa do mobility v záujme zelenej transformácie;

| 7. | využívať dostupné nástroje EÚ a vnútroštátne nástroje a programy financovania, ako sú Erasmus+ a ESF+, na podporu zručností a kompetencií v záujme zelenej transformácie, čo zahŕňa aj výmenu osvedčených postupov a činnosti partnerského učenia. |
| --- | --- |

7.

využívať dostupné nástroje EÚ a vnútroštátne nástroje a programy financovania, ako sú Erasmus+ a ESF+, na podporu zručností a kompetencií v záujme zelenej transformácie, čo zahŕňa aj výmenu osvedčených postupov a činnosti partnerského učenia.

VYZÝVA KOMISIU, aby s náležitým ohľadom na subsidiaritu a vnútroštátne okolnosti zohľadnila tieto závery pri:

| 1. | podpore vzájomného učenia a výmene osvedčených postupov v oblasti zručností a kompetencií v záujme zelenej transformácie medzi členskými štátmi, sociálnymi partnermi, poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy, výskumnými organizáciami, úsekmi hospodárstva a inými príslušnými zainteresovanými stranami; |
| --- | --- |

1.

podpore vzájomného učenia a výmene osvedčených postupov v oblasti zručností a kompetencií v záujme zelenej transformácie medzi členskými štátmi, sociálnymi partnermi, poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy, výskumnými organizáciami, úsekmi hospodárstva a inými príslušnými zainteresovanými stranami;

| 2. | podpore nadnárodnej spolupráce a výmene osvedčených postupov súvisiacich so zručnosťami a kompetenciami potrebnými na zelenú transformáciu, a to aj prostredníctvom výmen študentov a zamestnancov v rámci programu Erasmus+ a spolupráce medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy, ako sú aliancie európskych univerzít a centrá excelentnosti OVP; |
| --- | --- |

2.

podpore nadnárodnej spolupráce a výmene osvedčených postupov súvisiacich so zručnosťami a kompetenciami potrebnými na zelenú transformáciu, a to aj prostredníctvom výmen študentov a zamestnancov v rámci programu Erasmus+ a spolupráce medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy, ako sú aliancie európskych univerzít a centrá excelentnosti OVP;

| 3. | zapájaní poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, priemyselných ekosystémov, sociálnych partnerov a všetkých príslušných zainteresovaných strán, a to aj na regionálnej a miestnej úrovni, prostredníctvom Paktu o zručnostiach do spoločnej identifikácie potrieb v oblasti rekvalifikácie a zvyšovania úrovne zručností v záujme zelenej transformácie; |
| --- | --- |

3.

zapájaní poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, priemyselných ekosystémov, sociálnych partnerov a všetkých príslušných zainteresovaných strán, a to aj na regionálnej a miestnej úrovni, prostredníctvom Paktu o zručnostiach do spoločnej identifikácie potrieb v oblasti rekvalifikácie a zvyšovania úrovne zručností v záujme zelenej transformácie;

| 4. | ďalšom rozvoji dôkazovej základne pre zručnosti a kompetencie potrebné na zelenú transformáciu prostredníctvom spolupráce so strediskom Cedefop a s inými príslušnými organizáciami bez toho, aby vznikali nové oznamovacie povinnosti alebo akékoľvek ďalšie zaťaženie pre členské štáty; |
| --- | --- |

4.

ďalšom rozvoji dôkazovej základne pre zručnosti a kompetencie potrebné na zelenú transformáciu prostredníctvom spolupráce so strediskom Cedefop a s inými príslušnými organizáciami bez toho, aby vznikali nové oznamovacie povinnosti alebo akékoľvek ďalšie zaťaženie pre členské štáty;

| 5. | pokračujúcom úsilí vyvíjanom spolu so stálou skupinou pre ukazovatele a referenčné hodnoty o vypracovanie možných ukazovateľov alebo celoúnijných cieľov v oblasti udržateľnosti vrátane ekologizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy; |
| --- | --- |

5.

pokračujúcom úsilí vyvíjanom spolu so stálou skupinou pre ukazovatele a referenčné hodnoty o vypracovanie možných ukazovateľov alebo celoúnijných cieľov v oblasti udržateľnosti vrátane ekologizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy;

| 6. | ďalšej propagácii existujúcich nástrojov a programov EÚ na podporu zručností a kompetencií potrebných na zelenú transformáciu v úzkej spolupráci s členskými štátmi; |
| --- | --- |

6.

ďalšej propagácii existujúcich nástrojov a programov EÚ na podporu zručností a kompetencií potrebných na zelenú transformáciu v úzkej spolupráci s členskými štátmi;

| 7. | vykonávaní a príprave iniciatív zameraných na zvýšenie konkurencieschopnosti a budúcej pripravenosti Európy a na podporu členských štátov v snahe o úspešnú zelenú transformáciu vo vzdelávaní a odbornej príprave a prostredníctvom nich. |
| --- | --- |

7.

vykonávaní a príprave iniciatív zameraných na zvýšenie konkurencieschopnosti a budúcej pripravenosti Európy a na podporu členských štátov v snahe o úspešnú zelenú transformáciu vo vzdelávaní a odbornej príprave a prostredníctvom nich.

---

(1)  Závery Európskej rady prijaté na mimoriadnom zasadnutí 9. februára 2023 (EUCO 1/23).

(2)  Ú. v. EÚ C 243, 27.6.2022, s. 1.

(3)  Európska komisia, Spoločné výskumné centrum: GreenComp. Európsky rámec kompetencií v oblasti udržateľnosti, Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2022.

(4)  COM(2023) 62 final.

(5)  ESCO (Európska klasifikácia zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní) je európska viacjazyčná klasifikácia zručností, kompetencií a povolaní.

(6)  V súlade s odporúčaním Rady zo 16. júna 2022 o vzdelávaní zameranom na zelenú transformáciu a udržateľný rozvoj a s odporúčaním Rady z 22. mája 2018 o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (Ú. v. EÚ C 189, 4.6.2018, s. 1).

---

PRÍLOHA

Politické súvislosti

1.

Odporúčanie Rady z 22. mája 2018 o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie, Ú. v. EÚ C 189, 4.6.2018, s. 1.

2.

Odporúčanie Rady z 24. novembra 2020 týkajúce sa odborného vzdelávania a prípravy (OVP) pre udržateľnú konkurencieschopnosť, sociálnu spravodlivosť a odolnosť, Ú. v. EÚ C 417, 2.12.2020, s. 1.

3.

Uznesenie Rady o strategickom rámci pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave v záujme vytvorenia európskeho vzdelávacieho priestoru a neskôr (2021 – 2030), Ú.v. EÚ C 66, 26.2.2021, s. 1.

4.

Uznesenie Rady o novom európskom programe vzdelávania dospelých na roky 2021 – 2030, Ú. v. EÚ C 504, 14.12.2021, s. 9.

5.

Odporúčanie Rady z 5. apríla 2022 o budovaní mostov pre účinnú spoluprácu v oblasti vysokoškolského vzdelávania v Európe, Ú. v. EÚ C 160, 13.4.2022, s. 1.

6.

Závery Rady o európskej stratégii na posilnenie postavenia inštitúcií vysokoškolského vzdelávania pre budúcnosť Európy, Ú. v. EÚ C 167, 21.4.2022, s. 9.

7.

Odporúčanie Rady zo 16. júna 2022 o zabezpečení spravodlivej transformácie na klimaticky neutrálne hospodárstvo, Ú. v. EÚ C 243, 27.6.2022, s. 35.

8.

Odporúčanie Rady zo 16. júna 2022 týkajúce sa európskeho prístupu k mikrocertifikátom pre celoživotné vzdelávanie a zamestnateľnosť, Ú. v. EÚ C 243, 27.6.2022, s. 10.

9.

Odporúčanie Rady zo 16. júna 2022 týkajúce sa individuálnych vzdelávacích účtov, Ú. v. EÚ C 243, 27.6.2022, s. 26.

10.

Odporúčanie Rady zo 16. júna 2022 o vzdelávaní zameranom na zelenú transformáciu a udržateľný rozvoj, Ú. v. EÚ C 243, 27.6.2022, s. 1.

---

| 14.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 95/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 95/8

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/572 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/571 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2023/C 95/04)

Osoby a subjekty uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1), zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/572 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (3), vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/571 (4), o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb a subjektov, ktoré boli zaradené do zoznamu v uvedených prílohách, rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 269/2014 by sa na tieto osoby a subjekty mali vzťahovať aj naďalej.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, ktorých webové stránky sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu do 1. júna 2023 zaslať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 75 I, 14.3.2023, s. 134.

(3)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 75 I, 14.3.2023, s. 1

---

| 14.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 95/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 95/9

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2023/C 95/05)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na nasledujúce informácie:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/572 (3), a nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 (4), vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/571 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (RELEX) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2014/145/SZBP, zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2023/572, a s nariadením (EÚ) č. 269/2014, vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2023/571.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a nariadení (EÚ) č. 269/2014.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné údaje súvisiace s dôvodmi zradenia na zoznam.

Právnym základom pre spracúvanie osobných údajov sú rozhodnutia Rady prijaté podľa článku 29 ZEÚ a nariadenia Rady prijaté podľa článku 215 ZFEÚ, ktorými sa označujú fyzické osoby (dotknuté osoby) a ukladajú zmrazenie aktív a cestovné obmedzenia.

Spracúvanie je potrebné na splnenie úlohy realizovanej vo verejnom záujme v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a) a na splnenie zákonnej povinnosti stanovenej v uvedených právnych aktoch, ktorá sa vzťahuje na prevádzkovateľa v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Spracúvanie je potrebné z dôvodov významného verejného záujmu v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Rada môže získať osobné údaje dotknutých osôb od členských štátov a/alebo od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť. Príjemcami osobných údajov sú členské štáty, Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.

Všetky osobné údaje spracúvané Radou v súvislosti s autonómnymi reštriktívnymi opatreniami EÚ sa uchovávajú 5 rokov od okamihu, keď bola dotknutá osoba vyradená zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo, ak sa podá žaloba na Súdny dvor, až do vynesenia konečného rozsudku. Osobné údaje uvedené v dokumentoch zaregistrovaných Radou uchováva Rada na účely archivácie vo verejnom záujme v zmysle článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

V budúcnosti bude možno potrebné, aby si Rada vymieňala osobné údaje týkajúce sa dotknutej osoby s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súvislosti s transpozíciou označení OSN Radou alebo v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti politiky reštriktívnych opatrení EÚ.

Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti alebo primerané záruky, prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie sa zakladá na týchto podmienkach podľa článku 50 nariadenia (EÚ) 2018/1725:

| — | prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu, |
| --- | --- |

—

prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu,

| — | prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov. |
| --- | --- |

—

prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

Do spracúvania osobných údajov dotknutej osoby nie je zapojené žiadne automatizované rozhodovanie.

Dotknuté osoby majú právo na informácie a právo na prístup k svojim osobným údajom. Majú tiež právo na opravu a doplnenie svojich údajov. Za určitých okolností môžu mať aj právo na vymazanie svojich osobných údajov alebo právo namietať proti spracúvaniu svojich osobných údajov alebo požiadať o to, aby bolo obmedzené.

Dotknuté osoby si môžu uplatniť tieto práva zaslaním e-mailu prevádzkovateľovi s kópiou zodpovednej osobe, ako sa uvádza vyššie.

Dotknuté osoby musia na potvrdenie svojej totožnosti priložiť k svojej žiadosti kópiu dokladu totožnosti (preukaz totožnosti alebo cestovný pas). Tento doklad by mal obsahovať identifikačné číslo, krajinu vydania, obdobie platnosti, meno, adresu a dátum narodenia. Všetky ostatné údaje uvedené na kópii dokladu totožnosti, ako je fotografia alebo osobné charakteristiky, sa môžu začierniť.

Dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Odporúča sa, aby sa dotknuté osoby najskôr pokúsili dosiahnuť nápravu tak, že sa obrátia na prevádzkovateľa a/alebo zodpovednú osobu Rady.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(3)  Ú. v. EÚ L 75 I, 14.3.2023, s. 134.

(4)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(5)  Ú. v. EÚ L 75 I, 14.3.2023, s. 1.

---

| 14.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 95/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 95/11

---

Oznámenie určené fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/572 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/571 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2023/C 95/06)

Fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/572 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/571 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

V článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 269/2014 sa stanovuje, že dotknuté fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány musia do 1. septembra 2022 alebo do šiestich týždňov od dátumu zaradenia na zoznam v prílohe I, podľa toho, čo nastane neskôr, poskytnúť informácie o finančných prostriedkoch a hospodárskych zdrojoch v rámci jurisdikcie členského štátu, ktoré im patria alebo ktoré majú v držbe alebo pod kontrolou, príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje nachádzajú. Musia spolupracovať s príslušným vnútroštátnym orgánom pri overovaní takýchto informácií. Nesplnenie týchto povinností sa bude považovať za obchádzanie opatrení zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

Informácie, ktoré sa majú poskytnúť, sa musia príslušnému orgánu daného členského štátu zaslať prostredníctvom webového sídla uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 (5).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 75 I, 14.3.2023, s. 134.

(3)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 75 I, 14.3.2023, s. 1.

(5)  Najnovšie konsolidované znenie je dostupné na EUR-Lex - 02014R0269-20230208 - SK - EUR-Lex (europa.eu).

---

Európska komisia

| 14.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 95/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 95/12

---

Výmenný kurz eura (1)

13. marca 2023

(2023/C 95/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0706 |
| JPY | Japonský jen | 141,96 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4444 |
| GBP | Britská libra | 0,88370 |
| SEK | Švédska koruna | 11,4390 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9750 |
| ISK | Islandská koruna | 150,90 |
| NOK | Nórska koruna | 11,3893 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,747 |
| HUF | Maďarský forint | 390,95 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6944 |
| RON | Rumunský lei | 4,9168 |
| TRY | Turecká líra | 20,3131 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6066 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4745 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3963 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7225 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4440 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 399,19 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,4545 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3413 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 497,90 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8145 |
| PHP | Filipínske peso | 58,872 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,000 |
| BRL | Brazílsky real | 5,6256 |
| MXN | Mexické peso | 20,1933 |
| INR | Indická rupia | 88,0460 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0706

JPY

Japonský jen

141,96

DKK

Dánska koruna

7,4444

GBP

Britská libra

0,88370

SEK

Švédska koruna

11,4390

CHF

Švajčiarsky frank

0,9750

ISK

Islandská koruna

150,90

NOK

Nórska koruna

11,3893

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,747

HUF

Maďarský forint

390,95

PLN

Poľský zlotý

4,6944

RON

Rumunský lei

4,9168

TRY

Turecká líra

20,3131

AUD

Austrálsky dolár

1,6066

CAD

Kanadský dolár

1,4745

HKD

Hongkongský dolár

8,3963

NZD

Novozélandský dolár

1,7225

SGD

Singapurský dolár

1,4440

KRW

Juhokórejský won

1 399,19

ZAR

Juhoafrický rand

19,4545

CNY

Čínsky juan

7,3413

IDR

Indonézska rupia

16 497,90

MYR

Malajzijský ringgit

4,8145

PHP

Filipínske peso

58,872

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,000

BRL

Brazílsky real

5,6256

MXN

Mexické peso

20,1933

INR

Indická rupia

88,0460

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 95/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 95/13

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných z 1. apríla 2023

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 (1)
  z 21. apríla 2004]

(2023/C 95/08)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 56, 15. 2. 2023, s. 16.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 4. 2023 | ... | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1. 3. 2023 | 31. 3. 2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1. 2. 2023 | 28. 2. 2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1. 1. 2023 | 31. 1. 2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1. 4. 2023

...

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1. 3. 2023

31. 3. 2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1. 2. 2023

28. 2. 2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1. 1. 2023

31. 1. 2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.

---

Dvor audítorov

| 14.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 95/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 95/14

---

Osobitná správa 06/2023

„Konflikt záujmov vo výdavkoch EÚ v oblasti súdržnosti a poľnohospodárstva – Rámec je zavedený, ale opatrenia na zabezpečenie transparentnosti a odhaľovanie konfliktov záujmu majú nedostatky“

(2023/C 95/09)

Dvor audítorov uverejnil osobitnú správu 06/2023: „Konflikt záujmov vo výdavkoch EÚ v oblasti súdržnosti a poľnohospodárstva – Rámec je zavedený, ale opatrenia na zabezpečenie transparentnosti a odhaľovanie konfliktov záujmu majú nedostatky“.

Správa je k dispozícii priamo na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle dvora audítorov: https://www.eca.europa.eu/sk/Pages/DocItem.aspx?did=63584

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 95/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 95/15

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2023/C 95/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA“

EÚ č.: PDO-ES-0245-AM02 – 30. 11. 2021

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta |
| --- |
| [Regulačná rada pre CHOP „Oli de Terra Alta“] |
| C/ Bassa d’en Gaire,1 |
| 43780 Gandesa |
| ŠPANIELSKO |

Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta

[Regulačná rada pre CHOP „Oli de Terra Alta“]

C/ Bassa d’en Gaire,1

43780 Gandesa

ŠPANIELSKO

Tel. +34 977420474

E-mail: info@dopoliterraalta.cat

internet: www.dopoliterraalta.cat

Regulačnú radu pre chránené označenie pôvodu „Aceite de Terra Alta“ alebo „Oli de Terra Alta“ tvoria všetci výrobcovia a spracovatelia, na ktorých sa vzťahuje CHOP „Aceite de Terra Alta“, a má oprávnený záujem predložiť žiadosť o zmenu.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- |

☐

Názov výrobku

| ☒ | Opis výrobku |
| --- | --- |

☒

Opis výrobku

| ☐ | Zemepisná oblasť |
| --- | --- |

☐

Zemepisná oblasť

| ☐ | Dôkaz o pôvode |
| --- | --- |

☐

Dôkaz o pôvode

| ☒ | Spôsob výroby |
| --- | --- |

☒

Spôsob výroby

| ☒ | Súvislosť |
| --- | --- |

☒

Súvislosť

| ☐ | Označovanie |
| --- | --- |

☐

Označovanie

| ☐ | Iné [uveďte] |
| --- | --- |

☐

Iné [uveďte]

4.   Druh zmeny (zmien)

| ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú, v súlade s článkom 53 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú, v súlade s článkom 53 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

| ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP/CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument (ani rovnocenný dokument), ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP/CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument (ani rovnocenný dokument), ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

5.   Zmena (zmeny)

Zmeny v špecifikácii CHOP „Aceite de Terra Alta“, pre ktoré sa podáva táto žiadosť, zodpovedajú zmene v opise výrobku, niektorým nepodstatným zmenám podmienok pestovania a napokon zmenám znenia týkajúceho sa súvislosti, ktoré majú vplyv iba na jednotný dokument.

| 5.1. | Do bodu „Opis výrobku“ (oddiel B.1 špecifikácie a bod 3.2 jednotného dokumentu) sa pridáva jednoodrodový olej vyrobený z olív odrody Arbequina, ktoré sa pestujú v zemepisnej oblasti v rámci CHOP „Aceite de Terra Alta“. Opis oleja chráneného CHOP bol preto rozšírený tak, aby zahŕňal olej vyrobený výlučne z olív odrody Arbequina, ako aj jednoodrodový olej vyrobený z hlavnej odrody Empeltre a zmesi tejto odrody s inými odrodami povolenými pre toto CHOP, ktoré zahŕňajú Arbequina (ako je uvedené v predchádzajúcej verzii špecifikácie).
  Zmenený text teraz znie takto:
  „Extra panenský olivový olej z plodov Olea Europaea L., odrody Empeltre alebo Arbequina, alebo zo zmesi s odrodou Empeltre ako hlavnou odrodou a odrodami Arbequina, Morruda a Farga ako sekundárnymi odrodami, získaný mechanicky alebo inými fyzickými prostriedkami, ktoré nemenia olej a ktoré zachovávajú chuť, vôňu a vlastnosti plodov, z ktorých sa vyrába.

  „Empeltre je hlavná a tradičná odroda, pretože prevláda v produkčnej oblasti.“
  Dôvod: Arbequina je druhá odroda podľa dôležitosti a prítomnosti pestovaná v zemepisnej oblasti CHOP, ktorá predstavuje 22 % plochy olivovníkov. Empeltre je hlavnou odrodou a predstavuje 65 % úrody. Arbequina sa v posledných rokoch rozšírila viac, pretože boli vysadené nové háje s doplnkovým zavlažovaním, ale jej prítomnosť v tejto oblasti siaha ešte ďalej. Zahrnutím jednoodrodového oleja vyrobeného z olív odrody Arbequina do CHOP pre „Aceite de Terra Alta“ sa uznáva extra panenský olivový olej, ktorý sa v tejto oblasti vyrába už viac ako 40 rokov. Charakteristické vlastnosti oblasti – jej reliéf, nadmorská výška, pôda, podnebie atď. – a tradičné pestovateľské postupy špecifické pre zemepisnú oblasť CHOP „Aceite de Terra Alta“ dodali tomuto jednoodrodovému extra panenskému olivovému oleju Arbequina charakteristický profil, ktorým sa odlišuje od olejov vyrobených z rovnakej odrody, ale inde.
  Jednoodrodový olej vyrobený z olív odrody Arbequina má rovnaké typické vlastnosti ako olej chránený CHOP „Aceite de Terra Alta“. Potvrdzuje to správa „Klasifikácia olejov ‚Arbequina‘ vyrobených v zemepisnej oblasti pre CHOP ‚Oli de Terra Alta‘“, ktorú v roku 2020 vypracoval Inštitút agropotravinárskeho výskumu a technológií (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària – IRTA), ktorý dospel k záveru, že oleje vyrobené z olív Arbequina pestovaných v oblasti CHOP spĺňajú požiadavky špecifikácie pre CHOP „Aceite de Terra Alta“. Zahrnutie oleja Arbequina do CHOP teda nevedie k žiadnej zmene senzorického profilu alebo fyzikálno-chemických vlastností olejov chránených týmto CHOP. |
| --- | --- |

5.1.

Zmenený text teraz znie takto:

„Extra panenský olivový olej z plodov Olea Europaea L., odrody Empeltre alebo Arbequina, alebo zo zmesi s odrodou Empeltre ako hlavnou odrodou a odrodami Arbequina, Morruda a Farga ako sekundárnymi odrodami, získaný mechanicky alebo inými fyzickými prostriedkami, ktoré nemenia olej a ktoré zachovávajú chuť, vôňu a vlastnosti plodov, z ktorých sa vyrába.

„Empeltre je hlavná a tradičná odroda, pretože prevláda v produkčnej oblasti.“

Dôvod: Arbequina je druhá odroda podľa dôležitosti a prítomnosti pestovaná v zemepisnej oblasti CHOP, ktorá predstavuje 22 % plochy olivovníkov. Empeltre je hlavnou odrodou a predstavuje 65 % úrody. Arbequina sa v posledných rokoch rozšírila viac, pretože boli vysadené nové háje s doplnkovým zavlažovaním, ale jej prítomnosť v tejto oblasti siaha ešte ďalej. Zahrnutím jednoodrodového oleja vyrobeného z olív odrody Arbequina do CHOP pre „Aceite de Terra Alta“ sa uznáva extra panenský olivový olej, ktorý sa v tejto oblasti vyrába už viac ako 40 rokov. Charakteristické vlastnosti oblasti – jej reliéf, nadmorská výška, pôda, podnebie atď. – a tradičné pestovateľské postupy špecifické pre zemepisnú oblasť CHOP „Aceite de Terra Alta“ dodali tomuto jednoodrodovému extra panenskému olivovému oleju Arbequina charakteristický profil, ktorým sa odlišuje od olejov vyrobených z rovnakej odrody, ale inde.

Jednoodrodový olej vyrobený z olív odrody Arbequina má rovnaké typické vlastnosti ako olej chránený CHOP „Aceite de Terra Alta“. Potvrdzuje to správa „Klasifikácia olejov ‚Arbequina‘ vyrobených v zemepisnej oblasti pre CHOP ‚Oli de Terra Alta‘“, ktorú v roku 2020 vypracoval Inštitút agropotravinárskeho výskumu a technológií (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària – IRTA), ktorý dospel k záveru, že oleje vyrobené z olív Arbequina pestovaných v oblasti CHOP spĺňajú požiadavky špecifikácie pre CHOP „Aceite de Terra Alta“. Zahrnutie oleja Arbequina do CHOP teda nevedie k žiadnej zmene senzorického profilu alebo fyzikálno-chemických vlastností olejov chránených týmto CHOP.

| 5.2. | V pododdiele E.a „Pestovateľské podmienky“ špecifikácie sa vykonávajú tieto nepodstatné zmeny:






  — | Oddiel „Spon výsadby“ sa mení tak, aby odrážal aktuálne pestovateľské podmienky a zahŕňal nové zavlažované háje, ktoré majú oveľa vyššiu hustotu výsadby, a to až 500 – 1 200 stromov na hektár. Konkrétne sa pridáva táto veta:

  „V prípade zavlažovaných hájov sa priemerná hustota odhaduje na približne 500 – 1 200 stromov na hektár.“ |
| --- | --- | --- |

5.2.

—

Oddiel „Spon výsadby“ sa mení tak, aby odrážal aktuálne pestovateľské podmienky a zahŕňal nové zavlažované háje, ktoré majú oveľa vyššiu hustotu výsadby, a to až 500 – 1 200 stromov na hektár. Konkrétne sa pridáva táto veta:

„V prípade zavlažovaných hájov sa priemerná hustota odhaduje na približne 500 – 1 200 stromov na hektár.“

| — | V oddiele „Obrábanie pôdy“, ktorý obsahuje informácie o hnojivách, sa pridáva ďalší odsek, ktorý sa konkrétne zaoberá technikou fertigácie používanou v zavlažovaných hájoch. Konkrétne sa do špecifikácie pridáva odsek v tomto znení:

  „V zavlažovaných hájoch sa hnojivo aplikuje zmiešaním vyváženého, zloženého tekutého hnojiva so závlahovou vodou, pričom sa použijú receptúry, ktoré medzi sebou zdieľajú samotní pestovatelia olív alebo ktoré odporúčajú agronómovia pôsobiaci v danej oblasti.“ |
| --- | --- |

—

V oddiele „Obrábanie pôdy“, ktorý obsahuje informácie o hnojivách, sa pridáva ďalší odsek, ktorý sa konkrétne zaoberá technikou fertigácie používanou v zavlažovaných hájoch. Konkrétne sa do špecifikácie pridáva odsek v tomto znení:

„V zavlažovaných hájoch sa hnojivo aplikuje zmiešaním vyváženého, zloženého tekutého hnojiva so závlahovou vodou, pričom sa použijú receptúry, ktoré medzi sebou zdieľajú samotní pestovatelia olív alebo ktoré odporúčajú agronómovia pôsobiaci v danej oblasti.“

| — | Z rovnakého dôvodu ako v predchádzajúcich dvoch bodoch, t. j. na doplnenie informácií v špecifikácii a zohľadnenie nárastu hájov s vyššou hustotou v dôsledku zavlažovania, sa do oddielu „Zavlažovanie“ pridávajú tieto odseky:

  „V poslednom desaťročí (2010 – 2020) došlo v celej zemepisnej oblasti CHOP k rozsiahlemu nárastu zavlažovaných hájov. Táto skutočnosť sa neobmedzuje len na jednu časť územia.


  Takmer všetky zavlažovacie zariadenia sú doplnkové a poskytujú rôzne množstvá vody na hektár podľa potreby v závislosti od ročného obdobia a počasia.“ |
| --- | --- |

—

Z rovnakého dôvodu ako v predchádzajúcich dvoch bodoch, t. j. na doplnenie informácií v špecifikácii a zohľadnenie nárastu hájov s vyššou hustotou v dôsledku zavlažovania, sa do oddielu „Zavlažovanie“ pridávajú tieto odseky:

„V poslednom desaťročí (2010 – 2020) došlo v celej zemepisnej oblasti CHOP k rozsiahlemu nárastu zavlažovaných hájov. Táto skutočnosť sa neobmedzuje len na jednu časť územia.

Takmer všetky zavlažovacie zariadenia sú doplnkové a poskytujú rôzne množstvá vody na hektár podľa potreby v závislosti od ročného obdobia a počasia.“

Dôvod: Keďže sa v oblasti CHOP zaviedlo doplnkové zavlažovanie, v poslednom desaťročí došlo k veľkému nárastu zavlažovaných hájov a poklesu tradičnejších hájov závislých od dažďa. Tieto nové háje, ktoré sa nachádzajú v celej oblasti CHOP, majú zvyčajne oveľa vyššiu hustotu výsadby ako háje závislé od dažďa. Preto sa považovalo za vhodné rozšíriť a aktualizovať tieto aspekty podmienok pestovania uvedené v oddiele E.a špecifikácie („Spôsob výroby: pestovateľské podmienky“), keďže zavlažované háje predstavovali v čase uznania CHOP len malú menšinu.

| 5.3. | Vykonali sa aj niektoré nepodstatné zmeny v bode 5 („Súvislosť“) jednotného dokumentu, ktoré neviedli k žiadnej zmene v povahe súvislosti medzi výrobkom s CHOP a zemepisnou oblasťou. V tomto oddiele špecifikácie sa nevykonali žiadne zmeny.
  Účelom týchto zmien je objasniť, že štyri odrody, z ktorých sa môžu vyrábať oleje s CHOP, sú pôvodné odrody tradične pestované v danej oblasti a dokonale prispôsobené pôdnym a klimatickým podmienkam oblasti výroby. Znenie predchádzajúcej verzie jednotného dokumentu by mohlo byť zavádzajúce a vzbudzovať dojem, že jedinou odrodou, ktorá sa tradične pestuje a dokonale prispôsobuje danej oblasti, je hlavná odroda Empeltre. Z toho dôvodu sa považovalo za vhodné objasniť tento bod v jednotnom dokumente. |
| --- | --- |

5.3.

Vykonali sa aj niektoré nepodstatné zmeny v bode 5 („Súvislosť“) jednotného dokumentu, ktoré neviedli k žiadnej zmene v povahe súvislosti medzi výrobkom s CHOP a zemepisnou oblasťou. V tomto oddiele špecifikácie sa nevykonali žiadne zmeny.

Účelom týchto zmien je objasniť, že štyri odrody, z ktorých sa môžu vyrábať oleje s CHOP, sú pôvodné odrody tradične pestované v danej oblasti a dokonale prispôsobené pôdnym a klimatickým podmienkam oblasti výroby. Znenie predchádzajúcej verzie jednotného dokumentu by mohlo byť zavádzajúce a vzbudzovať dojem, že jedinou odrodou, ktorá sa tradične pestuje a dokonale prispôsobuje danej oblasti, je hlavná odroda Empeltre. Z toho dôvodu sa považovalo za vhodné objasniť tento bod v jednotnom dokumente.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA“

„ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA“

EÚ č.: PDO-ES-0245-AM02 – 30. 11. 2021

EÚ č.: PDO-ES-0245-AM02 – 30. 11. 2021

CHOP (X) CHZO ( )

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov [chop alebo chzo]

Názov [chop alebo chzo]

„Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.5. Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Extra panenský olivový olej z plodov Olea Europaea L., odrody Empeltre alebo Arbequina, alebo zo zmesi s odrodou Empeltre ako hlavnou odrodou a odrodami Arbequina, Morruda a Farga ako sekundárnymi odrodami, získaný mechanicky alebo iným fyzickými prostriedkami, ktoré nemenia olej a ktoré zachovávajú chuť, vôňu a vlastnosti plodov, z ktorých sa vyrába. Empeltre je hlavná a tradičná odroda, pretože prevláda v produkčnej oblasti.

Olea Europaea

Olej s označením pôvodu „Aceite de Terra Alta“ má tieto vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

| Vzhľad | číry, priezračný |
| --- | --- |
| Farba | Olivy zozbierané na začiatku sezóny zberu majú zelenú alebo zelenožltú farbu a v priebehu sezóny žltnú (od svetložltej po starozlatú). |
| Chuť | Oleje s dobrou chuťou a stredne intenzívnou ovocnosťou, v priebehu sezóny sú sladšie, s ľahkou ovocnosťou. Vôňa, ktorá môže pripomínať mandle a/alebo orechy. |
| Medián nedostatkov (Md) | 0 |
| Medián atribútu ovocnosti | ≥ 2,5 |
| Medián atribútu horkosti | ≤6 |
| Medián atribútu ostrosti | ≤ 6 |

Vzhľad

číry, priezračný

Farba

Olivy zozbierané na začiatku sezóny zberu majú zelenú alebo zelenožltú farbu a v priebehu sezóny žltnú (od svetložltej po starozlatú).

Chuť

Oleje s dobrou chuťou a stredne intenzívnou ovocnosťou, v priebehu sezóny sú sladšie, s ľahkou ovocnosťou. Vôňa, ktorá môže pripomínať mandle a/alebo orechy.

Medián nedostatkov (Md)

0

Medián atribútu ovocnosti

≥ 2,5

Medián atribútu horkosti

≤6

Medián atribútu ostrosti

≤ 6

Chemické a fyzikálne vlastnosti:

Chemické a fyzikálne vlastnosti:

| Maximálna kyslosť (vyjadrená ako percentuálny podiel kyseliny olejovej) | 0,50 |
| --- | --- |
| Maximálne peroxidové číslo (meq. O2/kg) | 18 |
| Maximálne K270 | 0,20 |
| Maximálne K232 | 2,50 |

Maximálna kyslosť (vyjadrená ako percentuálny podiel kyseliny olejovej)

0,50

Maximálne peroxidové číslo (meq. O2/kg)

2

18

Maximálne K270

270

0,20

Maximálne K232

232

2,50

Senzorický profil a fyzikálno-chemické vlastnosti týchto štyroch odrôd sú veľmi podobné, čo vedie k homogénnym výrobkom, preto hlavné charakteristiky olivového oleja „Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta“ nie sú ovplyvnené zmiešaním týchto odrôd...

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Olivy sa musia pestovať a olej sa musí vyrábať výhradne v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Olivový olej možno baliť v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4 alebo mimo nej.

V prípade maloobchodného predaja sa musí výrobok plniť do nádob, ktoré povoľujú platné právne predpisy, s maximálnym objemom 5 litrov.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Okrem informácií všeobecného charakteru, ktoré sa požadujú v príslušných právnych predpisoch, musí byť na obale zobrazený názov označenia „Aceite de Terra Alta“ (v španielčine) alebo „Oli de Terra Alta“ (v katalánčine) spolu so slovami „chránené označenie pôvodu“ alebo skratkou „CHOP“...

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Produkčná oblasť zahŕňa okres Terra Alta a niektoré obce v okrese Ribera d’Ebre. Oba tieto okresy sa nachádzajú na juhozápade autonómnej oblasti Katalánsko.

Do tejto zemepisnej oblasti sú teda začlenené tieto obce:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnés | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (všetky polygóny s výnimkou polygónov 13, 18, 19, 20 a 21) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Arnés

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Ascó

Batea

Gandesa

Pobla de Massaluca

Flix (všetky polygóny s výnimkou polygónov 13, 18, 19, 20 a 21)

Bot

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Caseres

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Chránené olivové oleje sa vyrábajú a spracúvajú v južnej časti údolia rieky Ebro. Topografická rozmanitosť a skutočnosť, že ide o vnútrozemskú oblasť odľahlú od mora, znamenajú, že táto oblasť sa považuje za prechodné pásmo medzi horským podnebím a kontinentálnym stredomorským podnebím. Z hľadiska pôdy a podnebia možno túto oblasť charakterizovať pomocou troch kľúčových faktorov:

| — | Nadmorská výška: oblasť leží na náhornej plošine s priemernou nadmorskou výškou 400 m. Tvoria ju vápencové pôdy, ktorých úrodnosť je veľmi slabá. |
| --- | --- |

—

Nadmorská výška: oblasť leží na náhornej plošine s priemernou nadmorskou výškou 400 m. Tvoria ju vápencové pôdy, ktorých úrodnosť je veľmi slabá.

| — | Prírodné prekážky: v regióne sa zbiehajú tri pohoria – Pàndols a Cavalls s maximálnou nadmorskou výškou 700 m a najväčšie pohorie Els ports de Beseit, ktorého najsevernejšie štíty dosahujú nadmorskú výšku 1 400 m. Všetko to vytvára osobitý terén, vďaka ktorému má oblasť jedinečnú mikroklímu s vnútrozemským stredomorským podnebím, ktoré sa vyznačuje extrémnymi teplotami, veľkými teplotnými výkyvmi a suchými letami. |
| --- | --- |

—

Prírodné prekážky: v regióne sa zbiehajú tri pohoria – Pàndols a Cavalls s maximálnou nadmorskou výškou 700 m a najväčšie pohorie Els ports de Beseit, ktorého najsevernejšie štíty dosahujú nadmorskú výšku 1 400 m. Všetko to vytvára osobitý terén, vďaka ktorému má oblasť jedinečnú mikroklímu s vnútrozemským stredomorským podnebím, ktoré sa vyznačuje extrémnymi teplotami, veľkými teplotnými výkyvmi a suchými letami.

| — | Vetry: okrem faktorov uvedených vyššie a v ich dôsledku vetry v tejto oblasti zohrávajú veľmi dôležitú úlohu ani nie tak z dôvodu ich intenzity (ktorá nie je nadmerná) ako skôr preto, akým spôsobom prispievajú k podmienkam pestovania. Dva najdôležitejšie vetry v oblasti sú Garbinada a Cerç. |
| --- | --- |

—

Vetry: okrem faktorov uvedených vyššie a v ich dôsledku vetry v tejto oblasti zohrávajú veľmi dôležitú úlohu ani nie tak z dôvodu ich intenzity (ktorá nie je nadmerná) ako skôr preto, akým spôsobom prispievajú k podmienkam pestovania. Dva najdôležitejšie vetry v oblasti sú Garbinada a Cerç.

Charakter olivového oleja chráneného CHOP je daný odrodami, ktoré sú pôvodné a tradične sa pestujú v tejto oblasti. Sú oceňované za svoj vysoký obsah oleja a za vynikajúcu kvalitu výsledného oleja. Odroda Empeltre rastie prirodzene a výlučne v celom údolí rieky Ebro a na Baleárskych ostrovoch. Zemepisná oblasť CHOP Aceite de Terra Alta alebo Oli de Terra Alta zodpovedá presne južnej časti tohto údolia. Odrody Empeltre, Arbequina, Farga a Morruda sú dokonale prispôsobené charakteristikám pôdy a podnebia oblasti výroby výrobkov s týmto CHOP. Dôvodom je, že neboli zavedené v poslednej dobe, ale sú výsledkom procesu prirodzeného výberu, ktorý viedol k vzniku odolných odrôd prispôsobených chudobným pôdam a schopných odolať suchu a chladu. Odroda Empeltre je v skutočnosti tradičná a hlavná odroda v okrese Terra Alta a je to takisto jediná odroda, ktorá sa pestuje na určitých miestach. Odroda Empeltre je v okrese Terra Alta taká dôležitá a osobitá, že v rastlinných škôlkach sa označuje aj názvom Terra Alta. Tieto odrody sú tak dobre prispôsobené pôdnym a klimatickým podmienkam v oblasti, že Inštitút agropotravinárskeho výskumu a technológie (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària – IRTA) s cieľom zlepšiť odrody v súčasnej oblasti v rámci CHOP založil háje klonov odrody Empeltre v obci Batea a odrody Arbequina v obci Gandesa.

Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària

Nadmorská výška, prírodné prekážky, ktoré formujú tvar terénu v tejto oblasti, a vetry, všetky tieto faktory tvoria v oblasti jedinečnú mikroklímu. To priamo ovplyvňuje životný cyklus olivovníka a v dôsledku toho aj jeho plod – olivu – a olej, ktorý sa z nej vyrába.

V konkrétnom prípade vetrov Garbinada, juhozápadný vietor, prináša vlhkosť potrebnú na pestovanie olivovníkov. Cerç, studený a suchý vietor zo severozápadu, vďaka svojim vlastnostiam a frekvencii zabraňuje mnohým zdravotným problémom (hubovým infekciám) a pomáha zabezpečiť, že surovina na výrobu oleja dozrieva bez problémov a že do lisovní prichádza vo vynikajúcom stave.

Z historického hľadiska sú „Aceite de Terra Alta“ a „Oli de Terra Alta“ výsledkom dlhej tradície, keďže Arabom sa pripisujú zásluhy za to, že zaviedli pestovanie olív v okrese Terra Alta. V roku 1192, v čase prechodu spod arabskej pod kresťanskú správu, sa olivový olej už považoval za jeden z najdôležitejších poľnohospodárskych výrobkov z tejto oblasti (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992). Navyše, ako uviedol Antoni Mascaró vo svojej knihe „Moje spomienky“ (Mis memorias, 1948), olivy boli okolo roku 1787 najrozšírenejšou plodinou v obci Batea (v okrese Terra Alta), po ktorých nasledovali obilie a vinič. V texte sa uvádza „[...] úroda olivového oleja, ktorá poskytuje tejto oblasti jej obrovské bohatstvo, dosiahla tento rok 21 000 džbánov s hmotnosťou 38 libier, t. j. 31 920 kastílskych arrobas [...]“. To zodpovedá 350 000 kilogramom oleja alebo približne 1 800 000 kilogramom olív. Vzhľadom na to, že vtedajšia populácia bola menej ako 1 000 obyvateľov, naznačuje to, aká dôležitá bola výroba olivového oleja v tejto oblasti v 18. storočí. V polovici 19. storočia bolo pestovanie olív naďalej dôležité a v oblasti terajšieho okresu Terra Alta olivový olej predstavoval najväčší podiel obrábanej pôdy, pričom výrazne prevyšoval súčasné úrovne výroby (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España od autora Pascuala Madoza, 1847). Autor chválil aj jeho kvalitu a uviedol, že v oblasti Gandesa „[...] sa vyrábajú veľké množstvá kvalitného olivového oleja, pšenice a raže [...]“.

Cartes de Poblament de Gandesa

Mis memorias

arrobas

Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España

Prírodné faktory zemepisnej oblasti teda formovali prirodzený výber v nej pestovaných olív, ktoré sú vhodné na výrobu olivového oleja. V spojení s dlhou tradíciou pestovania olív v tejto oblasti (súvisiacou so všetkými krokmi pestovania a spracovania, od obrábania pôdy až po zber v čase optimálneho dozretia a spracovanie) to umožňuje vyrábať najkvalitnejšie olivové oleje, ktoré sú chutné, majú ovocnú chuť a vôňu s nádychom mandlí a/alebo orechov.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Počas spracovania zmeny je možné do aktualizovanej špecifikácie výrobku nahliadnuť prostredníctvom nasledujúceho odkazu: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-dop-aceite-terra-alta-modificacio-2021-es.pdf

Po schválení zmeny bude špecifikácia dostupné na tomto odkaze: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/castella/

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

Korigendá

| 14.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 95/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 95/21

---

Korigendum k Public holidays 2023

(
  Úradný vestník Európskej únie C 39 z 1. februára 2023
  )

(2023/C 95/11)

Na strane 20 v riadku 24:

namiesto:

| „Slovenija | 2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“ |
| --- | --- |

„Slovenija

2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“

má byť:

| „Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“. |
| --- | --- |

„Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“.

---