# Europeiska unionens C 114/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 114 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången29 mars 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 114

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången29 mars 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 114/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 114/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2023/C 114/02 | Rådets Slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 24/2022 med titeln E-förvaltningsåtgärder som riktar sig till företag – Kommissionens åtgärder har genomförts, men tillgången till e-tjänster varierar fortfarande inom EU | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 114/03 | Eurons växelkurs – 28 mars 2023 | 4 |
| | Revisionsrätten |
| 2023/C 114/04 | Särskild rapport 07/2023 – Utformningen av kommissionens kontrollsystem för faciliteten för återhämtning och resiliens: frågetecken kring revisionssäkerhet och ansvarsutkrävande på EU-nivå i den nya genomförandemodellen, trots planer på omfattande kontrollarbete | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2023/C 114/02

Rådets Slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 24/2022 med titeln E-förvaltningsåtgärder som riktar sig till företag – Kommissionens åtgärder har genomförts, men tillgången till e-tjänster varierar fortfarande inom EU

E-förvaltningsåtgärder som riktar sig till företag – Kommissionens åtgärder har genomförts, men tillgången till e-tjänster varierar fortfarande inom EU

2

Europeiska kommissionen

2023/C 114/03

Eurons växelkurs – 28 mars 2023

4

Revisionsrätten

2023/C 114/04

Särskild rapport 07/2023 – Utformningen av kommissionens kontrollsystem för faciliteten för återhämtning och resiliens: frågetecken kring revisionssäkerhet och ansvarsutkrävande på EU-nivå i den nya genomförandemodellen, trots planer på omfattande kontrollarbete

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 114/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 114/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11085 – FRASERS / GO SPORT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 114/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 114/08 | Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 | 12 |
| 2023/C 114/09 | Meddelande i enlighet med artikel 34.7 a iii) i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013, om beslut som rör bindande besked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i tullnomenklaturen | 31 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 114/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2023/C 114/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11085 – FRASERS / GO SPORT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2023/C 114/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2023/C 114/08

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

12

2023/C 114/09

Meddelande i enlighet med artikel 34.7 a iii) i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013, om beslut som rör bindande besked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i tullnomenklaturen

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 114/01)

Kommissionen beslutade den 14 mars 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11040. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11040. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 29.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/2

---

RÅDETS SLUTSATSER

om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 24/2022

med titeln E-förvaltningsåtgärder som riktar sig till företag – Kommissionens åtgärder har genomförts, men tillgången till e-tjänster varierar fortfarande inom EU

(2023/C 114/02)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD,

SOM ERINRAR OM sina slutsatser om förbättring av granskningen av de särskilda rapporter som upprättas av revisionsrätten i syfte att bevilja ansvarsfrihet (1),

NOTERAR Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 24/2022 med titeln E-förvaltningsåtgärder som riktar sig till företag – Kommissionens åtgärder har genomförts, men tillgången till e-tjänster varierar fortfarande inom EU,

NOTERAR slutsatserna och rekommendationerna i den särskilda rapporten,

ERINRAR OM sina slutsatser om handlingsplanen för e-förvaltning 2016–2020: Snabbare digital omvandling av förvaltningar (2), där specifika, realistiska och mätbara mål i handlingsplanen efterlyses liksom samstämmighet mellan åtgärderna och de relevanta finansiella instrument till stöd för medlemsstaterna vid den digitala omvandlingen,

INSER särskilt att

| a) | handlingsplanen för e-förvaltning 2016–2020 inte hade någon tilldelad budget och att främjandet av utvecklade lösningar såsom revisionsrätten konstaterat huvudsakligen var begränsat till den verksamhet som planerats i de enskilda åtgärderna och ett utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna, |
| --- | --- |

a)

handlingsplanen för e-förvaltning 2016–2020 inte hade någon tilldelad budget och att främjandet av utvecklade lösningar såsom revisionsrätten konstaterat huvudsakligen var begränsat till den verksamhet som planerats i de enskilda åtgärderna och ett utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna,

| b) | kommissionen övervakade resultatet av de egna åtgärderna och inte på något heltäckande sätt övervakade resultaten eller effekterna av den övergripande handlingsplanen utöver resultaten av de enskilda åtgärderna, |
| --- | --- |

b)

kommissionen övervakade resultatet av de egna åtgärderna och inte på något heltäckande sätt övervakade resultaten eller effekterna av den övergripande handlingsplanen utöver resultaten av de enskilda åtgärderna,

ERINRAR OM att Europeiska kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen och särskilt genom handlingsplanerna för e-förvaltning har haft ett gott samarbete för att främja e-förvaltning på EU-nivå och nationell nivå i mer än tio år, i syfte att omvandla offentliga förvaltningar med hjälp av digital teknik,

VÄLKOMNAR att kommissionen har godtagit alla rekommendationer i den särskilda rapporten,

ERINRAR OM att covid-19-pandemin har tydliggjort vikten av motståndskraftiga, interoperabla digitala offentliga tjänster,

VÄLKOMNAR att rådet, parlamentet och kommissionen i god tid har antagit beslutet om inrättande av 2030 års policyprogram En färdväg för det digitala decenniet,

UPPMANAR medlemsstaterna att utveckla nationella färdplaner och utvecklingsbanor för att uppnå målet att viktiga offentliga tjänster, såsom de definieras i policyprogrammet för det digitala decenniet, ska finnas tillgängliga online senast 2030,

ERINRAR OM att de berörda medlemsstaterna, efter det att kommissionen offentliggjort den andra lägesrapporten om det digitala decenniet och vartannat år därefter, ska lägga fram justeringar av sina nationella färdplaner bestående av politiska strategier, åtgärder och insatser som de avser att vidta för att nå de digitala målen,

UPPMANAR rådet och Europaparlamentet att snabbt anta akten om ett interoperabelt Europa (3) om åtgärder för en hög nivå av interoperabilitet inom den offentliga sektorn i hela unionen och förslaget till förordning om inrättande av en ram för en europeisk digital identitet (4),

UPPMANAR kommissionen att säkerställa samstämmighet mellan de åtgärder som krävs och de relevanta finansiella instrument som kan hjälpa medlemsstaterna att uppnå en digital omvandling av offentliga tjänster,

UPPMANAR kommissionen att utarbeta en övergripande strategi för ett effektivt främjande av e-förvaltningstjänster med inriktning på företag i hela unionen, och

UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att uppmärksamma slutsatserna och rekommendationerna i den särskilda rapporten och att noggrant granska dessa rekommendationer.

---

(1)  Dok. 7515/00 + COR 1.

(2)  Dok. 11801/16.

(3)  Dok. 14973/22.

(4)  Dok. 9471/21.

---

Europeiska kommissionen

| 29.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/4

---

Eurons växelkurs (1)

28 mars 2023

(2023/C 114/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0841 |
| JPY | japansk yen | 141,69 |
| DKK | dansk krona | 7,4492 |
| GBP | pund sterling | 0,87938 |
| SEK | svensk krona | 11,2195 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9947 |
| ISK | isländsk krona | 148,10 |
| NOK | norsk krona | 11,3240 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,668 |
| HUF | ungersk forint | 382,95 |
| PLN | polsk zloty | 4,6815 |
| RON | rumänsk leu | 4,9523 |
| TRY | turkisk lira | 20,7153 |
| AUD | australisk dollar | 1,6219 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4803 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5100 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7382 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4394 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 407,94 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,7029 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,4554 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 353,40 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7717 |
| PHP | filippinsk peso | 58,951 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 37,152 |
| BRL | brasiliansk real | 5,6080 |
| MXN | mexikansk peso | 19,8389 |
| INR | indisk rupie | 89,0640 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0841

JPY

japansk yen

141,69

DKK

dansk krona

7,4492

GBP

pund sterling

0,87938

SEK

svensk krona

11,2195

CHF

schweizisk franc

0,9947

ISK

isländsk krona

148,10

NOK

norsk krona

11,3240

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,668

HUF

ungersk forint

382,95

PLN

polsk zloty

4,6815

RON

rumänsk leu

4,9523

TRY

turkisk lira

20,7153

AUD

australisk dollar

1,6219

CAD

kanadensisk dollar

1,4803

HKD

Hongkongdollar

8,5100

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7382

SGD

singaporiansk dollar

1,4394

KRW

sydkoreansk won

1 407,94

ZAR

sydafrikansk rand

19,7029

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,4554

IDR

indonesisk rupiah

16 353,40

MYR

malaysisk ringgit

4,7717

PHP

filippinsk peso

58,951

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

37,152

BRL

brasiliansk real

5,6080

MXN

mexikansk peso

19,8389

INR

indisk rupie

89,0640

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 29.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/5

---

Särskild rapport 07/2023

Utformningen av kommissionens kontrollsystem för faciliteten för återhämtning och resiliens: frågetecken kring revisionssäkerhet och ansvarsutkrävande på EU-nivå i den nya genomförandemodellen, trots planer på omfattande kontrollarbete

(2023/C 114/04)

Europeiska revisionsrätten har just offentliggjort särskild rapport 07/2023 Utformningen av kommissionens kontrollsystem för faciliteten för återhämtning och resiliens: frågetecken kring revisionssäkerhet och ansvarsutkrävande på EU-nivå i den nya genomförandemodellen, trots planer på omfattande kontrollarbete.

Rapporten kan läsas eller laddas ner på Europeiska revisionsrättens webbplats: https://www.eca.europa.eu/sv/Pages/DocItem.aspx?did=63634

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 29.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 114/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | TotalEnergies SE (TotalEnergies, Frankrike). |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE (TotalEnergies, Frankrike).

| — | Total Eren Holding (Total Eren, Frankrike), för närvarande gemensamt kontrollerat av TotalEnergies och New Eren SA.. |
| --- | --- |

—

Total Eren Holding (Total Eren, Frankrike), för närvarande gemensamt kontrollerat av TotalEnergies och New Eren SA..

TotalEnergies kommer att förvärva kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela Total Eren.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | TotalEnergies: ett vertikalt integrerat internationellt energibolag verksamt inom alla sektorer inom olje- och gasindustrin. |
| --- | --- |

—

TotalEnergies: ett vertikalt integrerat internationellt energibolag verksamt inom alla sektorer inom olje- och gasindustrin.

| — | Total Eren: utvecklar, finansierar, uppför och driver anläggningar för förnybar energi världen över. |
| --- | --- |

—

Total Eren: utvecklar, finansierar, uppför och driver anläggningar för förnybar energi världen över.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11085 – FRASERS / GO SPORT)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 114/06)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | SPORTSDIRECT.COM France SA (SPORTSDIRECT.COM France, Frankrike), som tillhör Fraser Group (Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

SPORTSDIRECT.COM France SA (SPORTSDIRECT.COM France, Frankrike), som tillhör Fraser Group (Förenade kungariket).

| — | Groupe GO Sport SAS (Groupe GO Sport, Frankrike), som tillhör GO Sport Group (Frankrike). |
| --- | --- |

—

Groupe GO Sport SAS (Groupe GO Sport, Frankrike), som tillhör GO Sport Group (Frankrike).

| — | GO Sport France SAS (GO Sport France’ Frankrike), som tillhör GO Sport Group (Frankrike). |
| --- | --- |

—

GO Sport France SAS (GO Sport France’ Frankrike), som tillhör GO Sport Group (Frankrike).

SPORTSDIRECT.COM France kommer att förvärva ensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över delar av Groupe GO Sport och GO Sport France.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av tillgångar.

2.

| — | SPORTSDIRECT.COM France: verksamt på detaljhandelsmarknaden för sportartiklar och driver flera Sports Direct-affärer i Frankrike. |
| --- | --- |

—

SPORTSDIRECT.COM France: verksamt på detaljhandelsmarknaden för sportartiklar och driver flera Sports Direct-affärer i Frankrike.

| — | Groupe GO Sport: verksamt inom distribution av sportartiklar i detaljhandelsledet. Företaget har sin huvudsakliga verksamhet i Frankrike. |
| --- | --- |

—

Groupe GO Sport: verksamt inom distribution av sportartiklar i detaljhandelsledet. Företaget har sin huvudsakliga verksamhet i Frankrike.

| — | GO Sport France: verksamt inom distribution av sportartiklar i detaljhandelsledet. Företaget har sin huvudsakliga verksamhet i Frankrike. |
| --- | --- |

—

GO Sport France: verksamt inom distribution av sportartiklar i detaljhandelsledet. Företaget har sin huvudsakliga verksamhet i Frankrike.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11085 – FRASERS / GO SPORT

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 114/07)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Macquarie Real Estate Investments Holdings (Nordamerika), Inc. (Förenta staterna, Macquarie), som är en del av Macquariekoncernen. |
| --- | --- |

—

Macquarie Real Estate Investments Holdings (Nordamerika), Inc. (Förenta staterna, Macquarie), som är en del av Macquariekoncernen.

| — | RHP Partners-Manager GP, LLC (Förenta staterna, RHP). |
| --- | --- |

—

RHP Partners-Manager GP, LLC (Förenta staterna, RHP).

| — | IC USA LP (Förenta staterna, Ivanhoe), som kontrolleras av Caisse des dépôts et placement du Québec (CDPQ, Kanada). |
| --- | --- |

—

IC USA LP (Förenta staterna, Ivanhoe), som kontrolleras av Caisse des dépôts et placement du Québec (CDPQ, Kanada).

| — | RHP Partners III, LP (Förenta staterna, ett nyetablerat gemensamt företag (JV, Joint Venture)). |
| --- | --- |

—

RHP Partners III, LP (Förenta staterna, ett nyetablerat gemensamt företag (JV, Joint Venture)).

Macquarie, RHP och Ivanhoe kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över det nyetablerade gemensamma företaget.

Koncentrationen genomförs genom avtal eller på annat sätt.

2.

| — | Macquarie: investerar i fast egendom i Nordamerika. |
| --- | --- |

—

Macquarie: investerar i fast egendom i Nordamerika.

| — | RHP: äger och/eller driver villavagnsparker i Förenta staterna. |
| --- | --- |

—

RHP: äger och/eller driver villavagnsparker i Förenta staterna.

| — | Ivanhoe: utvecklar högkvalitativa fastigheter och projekt i Nordamerika. Företagets moderbolag, Ivanhoe Cambridge, investerar i fast egendom i hela världen. |
| --- | --- |

—

Ivanhoe: utvecklar högkvalitativa fastigheter och projekt i Nordamerika. Företagets moderbolag, Ivanhoe Cambridge, investerar i fast egendom i hela världen.

3.

JV kommer att bedriva följande affärsverksamhet: äga och driva villavagnsparker samt leasa ut och sälja villavagnar i parkerna i Förenta staterna.

4.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

5.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 29.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/12

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

(2023/C 114/08)

I enlighet med artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1) ges rätt att göra invändningar inom två månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN

”Balaton / Balatoni”

PDO-HU-A1507-AM04

Datum för ansökan: 18 januari 2018

1.   Regler som gäller för ändringen

Artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 – annan ändring än en mindre ändring

2.   Beskrivning av och motivering till ändringen

2.1.   Omklassificering till skyddad geografisk beteckning

Jämfört med en skyddad ursprungsbeteckning är de territoriella faktorerna mindre uttalade när det gäller kvaliteten på ”Balaton / Balatoni”-viner framställda av druvor med ursprung i de avgränsade geografiska områdena i vinregionen Balaton. Balatonvinernas samband med det geografiska området härrör främst från de allmänna förhållandena i regionen Balaton som en historiskt förankrad sammanhängande enhet som vuxit fram runt Balatonsjön när det gäller turism, naturvärden, ekonomiska förhållanden och bevarandeinsatser. Det som gör regionen Balaton speciell är framför allt att den är så välkänd, något som tar sig uttryck i de årliga vinfestivaler, skördefester eller vinveckor som anordnas på olika platser i Balatonområdet och som riktar sig till både lokalbefolkningen och utländska besökare (t.ex. vinprovningsfestivalen Borbarangolás i Badacsony, Zánkai bornapok [vindagarna i Zánka], Badacsonyi Borhét [vinveckan i Badacsony] och Balatonfüredi Borhetek [vinveckorna i Balatonfüred]). Vi menar därför att Balatonvinernas särskilda kvalitet främst har samband med det geografiska ursprunget och Balatons anseende. Detta är anledningen till att vi beslutat att ändra klassificeringen för ”Balaton / Balatoni” från skyddad ursprungsbeteckning till skyddad geografisk beteckning. Termen tájbor [lantvin] kommer därför att användas i bestämmelserna om beteckningar.

En sådan omklassificering motiveras även av regionens storlek och mångfacetterade karaktär med tanke på att det är ett område med en enorm mångfald, både vad gäller naturliga och mänskliga faktorer. Balatonvinerna åtnjuter dessutom det goda anseende som förväntas av en skyddad geografisk beteckning, vilket den vinturism som beskrivs ovan utgör ett belägg för. Det goda anseendet hänger särskilt samman med det geografiska området, och ”Balatonvin” är ett välkänt namn över hela Ungern, och även i andra medlemsstater.

Rubriker i produktspecifikationen (och det sammanfattande dokumentet) som påverkas:

| I | Typ av geografisk beteckning (det sammanfattande dokumentets rubrik 2 ”Typ av geografisk beteckning”) |
| --- | --- |

I

Typ av geografisk beteckning (det sammanfattande dokumentets rubrik 2 ”Typ av geografisk beteckning”)

| VII | Samband med det geografiska området (det sammanfattande dokumentets rubrik 8 ”Beskrivning av samband”) |
| --- | --- |

VII

Samband med det geografiska området (det sammanfattande dokumentets rubrik 8 ”Beskrivning av samband”)

| VIII | Ytterligare villkor (det sammanfattande dokumentets rubrik 9 ”Väsentliga ytterligare villkor”) |
| --- | --- |

VIII

Ytterligare villkor (det sammanfattande dokumentets rubrik 9 ”Väsentliga ytterligare villkor”)

2.2.   Ändring av de analytiska och organoleptiska egenskaperna

När det gäller druvornas lägsta sockerhalt stöds en reducering av denna parameter från 9 till 8 volymprocent av den ökade efterfrågan på vin med lägre alkoholhalt och av att ändringen gör det möjligt med en tidigare skörd. (En minskning av druvornas lägsta alkoholhalt (sockerhalt) medför inte någon ändring av lägsta alkoholhalt i de viner som framställs från druvorna. Vinernas lägsta alkoholhalt kommer även fortsatt att vara 9 volymprocent.) Förutom efterfrågefaktorn innebär viner med lägre alkoholhalt, som kan saluföras tidigare, även en stärkning på tillgångssidan, något som kan ge ökad konkurrenskraft. När det gäller de vita vinernas organoleptiska egenskaper har formuleringen som rör färgnyansen gjorts tydligare i förhållande till de analytiska parametrarna.

Rubriker i produktspecifikationen (och det sammanfattande dokumentet) som påverkas:

| II | Beskrivning av vinet eller vinerna (det sammanfattande dokumentets rubrik 4 ”Beskrivning av vinet eller vinerna”) |
| --- | --- |

II

Beskrivning av vinet eller vinerna (det sammanfattande dokumentets rubrik 4 ”Beskrivning av vinet eller vinerna”)

| III | Särskilda vinframställningsmetoder (det sammanfattande dokumentets rubrik 5 ”Vinframställningsmetoder”) |
| --- | --- |

III

Särskilda vinframställningsmetoder (det sammanfattande dokumentets rubrik 5 ”Vinframställningsmetoder”)

2.3.   Ökning av högsta avkastning

Enligt de ungerska bestämmelserna för användning av skyddad geografisk beteckning fastställs högsta tillåtna avkastning för nya viner framställda på jästfällning till 120 hektoliter per hektar i stället för 100 hektoliter per hektar. Även druvornas avkastning uttryckt i kilogram har justerats i enlighet med detta. Med en ökad efterfrågan utgör en ökad tillgång ett sätt att öka kvantiteterna och därmed konkurrenskraften.

Rubriker i produktspecifikationen (och det sammanfattande dokumentet) som påverkas:

| V | Högsta avkastning (det sammanfattande dokumentets rubrik 5.2 ”Högsta avkastning”) |
| --- | --- |

V

Högsta avkastning (det sammanfattande dokumentets rubrik 5.2 ”Högsta avkastning”)

2.4.   Fler tillåtna druvsorter

En skyddad geografisk beteckning innebär att korsningar får ingå bland de tillåtna druvsorterna. Vårt syfte med detta motiveras även av en förväntad ökning av ekologiska vinodlingsmetoder. Med denna ändring vill vi således öka antalet tillåtna druvsorter så att listan även omfattar vissa korsningar. Bland dessa återfinns traditionella och nyligen framkorsade sorter och även internationella sorter som har blivit allt vanligare under de senaste tjugo åren. Druvsorter som lagts till: bianca, korai piros veltelíni, piros veltelíni, pölöskei muskotály, viktória gyöngye, viognier, zalagyöngye, zöld szagos, alibernet, alicante bouschet, bíborkadarka, blauer führburgunder, csókaszőlő, domina, dornfelder, hanburgi muskotály, menoire, nero, rubintos, sagrantino, tannat, turán.

Rubriker i produktspecifikationen (och det sammanfattande dokumentet) som påverkas:

| VI | Tillåtna druvsorter (det sammanfattande dokumentets rubrik 7 ”Huvudsakliga druvsorter”) |
| --- | --- |

VI

Tillåtna druvsorter (det sammanfattande dokumentets rubrik 7 ”Huvudsakliga druvsorter”)

2.5.   Ursprung för de druvor som får användas för att framställa produkten

Enligt gemenskapsreglerna för skyddad geografisk beteckning måste minst 85 % av de druvor som används vid framställningen av produkten komma från det geografiska området. För att skydda Balatonvinernas anseende och kvalitet har vi beslutat att 100 % av druvorna ska komma från det avgränsade området.

Rubriker i produktspecifikationen (och det sammanfattande dokumentet) som påverkas:

| IV | Avgränsat område (det sammanfattande dokumentets rubrik 6 ”Avgränsat geografiskt område”) |
| --- | --- |

IV

Avgränsat område (det sammanfattande dokumentets rubrik 6 ”Avgränsat geografiskt område”)

2.6.   Utvidgning av det avgränsade området

Dessa kommuner utgör en integrerad del av produktionsområdet där vinodling och vinframställning har bedrivits under hundratals år under samma ekologiska förhållanden och i enlighet med samma traditioner. (Kommunerna ligger inom samma administrativa enhet (distrikt) som kommunerna inom det avgränsade området.)

Tillagda kommuner: Balatonszárszó, Csapi, Nagytilaj, Teleki, Tótszentmárton, Balatonszentgyörgy, Balatonújlak, Kapoly, Kékkút, Mernye, Nagyszakácsi, Nikla, Pusztakovácsi, Siójut, Tab, Tapsony, Táska.

(Tótszentmárton ligger inte i direkt anslutning till Balaton, men kommunen ligger i vinregionen Zala och angränsar till de kommuner som ingår i de avgränsade produktionsområdena för den skyddade geografiska beteckningen Balaton, t.ex. Becsehely. Eftersom kommunen gränsar till det avgränsade området har det i stort sett samma klimatmässiga och ekologiska förutsättningar som det avgränsade området.)

Rubriker i produktspecifikationen (och det sammanfattande dokumentet) som påverkas:

| IV | Avgränsat område (det sammanfattande dokumentets rubrik 6 ”Avgränsat geografiskt område”) |
| --- | --- |

IV

Avgränsat område (det sammanfattande dokumentets rubrik 6 ”Avgränsat geografiskt område”)

2.7.   Tillägg av produktkategorin pärlande vin med tillsats av koldioxid

Det är allt fler producenter i de vinproducerande delregionerna inom vinregionen Balaton som förutom mousserande viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Balaton / Balatoni” även framställer pärlande viner med tillsats av koldioxid, och dessa viner blir allt populärare hos allmänheten. Krav har framställts om att dessa produkter ska saluföras med den skyddade geografiska beteckningen ”Balaton / Balatoni” i stället för som vin ”utan geografisk beteckning”. För att stärka Balatonvinernas marknadsställning och öka deras konkurrenskraft bör pärlande viner med tillsats av koldioxid läggas till som en produktkategori inom den skyddade geografiska beteckningen ”Balaton / Balatoni”.

Rubriker i produktspecifikationen (och det sammanfattande dokumentet) som påverkas:

| II | Beskrivning av vinet eller vinerna (det sammanfattande dokumentets rubrik 3 ”Kategorier av vinprodukter”) |
| --- | --- |

II

Beskrivning av vinet eller vinerna (det sammanfattande dokumentets rubrik 3 ”Kategorier av vinprodukter”)

| II | Beskrivning av vinet eller vinerna (det sammanfattande dokumentets rubrik 4 ”Beskrivning av vinet eller vinerna”) |
| --- | --- |

II

Beskrivning av vinet eller vinerna (det sammanfattande dokumentets rubrik 4 ”Beskrivning av vinet eller vinerna”)

| III | Särskilda vinframställningsmetoder (det sammanfattande dokumentets rubrik 5.1 ”Särskilda oenologiska metoder”) |
| --- | --- |

III

Särskilda vinframställningsmetoder (det sammanfattande dokumentets rubrik 5.1 ”Särskilda oenologiska metoder”)

| V | Högsta avkastning (det sammanfattande dokumentets rubrik 5.2 ”Högsta avkastning”) |
| --- | --- |

V

Högsta avkastning (det sammanfattande dokumentets rubrik 5.2 ”Högsta avkastning”)

| VI | Tillåtna druvsorter (det sammanfattande dokumentets rubrik 7 ”Huvudsakliga druvsorter”) |
| --- | --- |

VI

Tillåtna druvsorter (det sammanfattande dokumentets rubrik 7 ”Huvudsakliga druvsorter”)

| VII | Samband med det geografiska området (det sammanfattande dokumentets rubrik 8 ”Beskrivning av samband”) |
| --- | --- |

VII

Samband med det geografiska området (det sammanfattande dokumentets rubrik 8 ”Beskrivning av samband”)

| VIII | Ytterligare villkor (det sammanfattande dokumentets rubrik 9 ”Väsentliga ytterligare villkor”) |
| --- | --- |

VIII

Ytterligare villkor (det sammanfattande dokumentets rubrik 9 ”Väsentliga ytterligare villkor”)

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Balaton / Balatoni

2.   Typ av geografisk beteckning

SGB – skyddad geografisk beteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1 | Vin |
| --- | --- |

1

Vin

| 4 | Mousserande vin |
| --- | --- |

4

Mousserande vin

| 9 | Pärlande vin med tillsats av koldioxid |
| --- | --- |

9

Pärlande vin med tillsats av koldioxid

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   Vin – vitt

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen varierar från ljust grönt till ljust gyllengult. Diskreta viner med medelhög aromintensitet och toner av vita blommor (fläder, hyacint, narciss, lindblomma, syren och akacia). Förutom fruktigheten har vinerna avrundad syra och är fylliga med en aning bitterhet i smaken som påminner om mandel, vilket är typiskt för Balatonviner.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4  g/l, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4  g/l, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

2.   Vin – rosé

KORTFATTAD BESKRIVNING

Rosévinernas färg varierar från laxrosa till ljust rött. De har medelhög aromintensitet och en doft av bär med rött fruktkött (björnbär, hallon, blåbär, surkörsbär), ofta åtföljd av söta toner av vildros, akaciablommor och gyllenlack. Den typiska smaken är en kombination av avrundad syra, låg tanninhalt och fyllighet, med den något bittra avrundningen som är så karakteristisk för Balatonvinerna.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4  g/l, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4  g/l, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

3.   Vin – rött

KORTFATTAD BESKRIVNING

Vinet är rubinrött till färgen, eventuellt med inslag av karmosinrött och lila. Friska, fruktiga röda viner med inslag av medelintensiva dofter av mjuka bär med rött fruktkött (björnbär, hallon, krusbär och jordgubbar) och något rostade, rökiga toner och ofta med diskreta animaliska dofttoner. Den medelhöga tannin- och alkoholhalten ger de röda Balatonvinerna en lätt smak. De har avrundad syra som harmonierar med den fruktiga smaken (björnbär, hallon, vinbär, surkörsbär) och ofta ger ett slut som påminner om krusbär med en mandelliknande eftersmak.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4  g/l, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 20 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4  g/l, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

20

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

4.   Mousserande vin – vitt

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen varierar från ljust grönt till ljust gyllengult. Doften är frisk med inslag av citrusfrukt och blommor, t.ex. färska mandelblommor, med en diskret arompalett. Smaken karakteriseras av en avrundad syrastruktur och subtila inslag av frukter som citrus och gröna äpplen, som ett resultat av att så många olika sorter används.

| * | Den högsta totala alkoholhalten överensstämmer med EU-lagstiftningens gränsvärden. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4  g/l, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 235 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4  g/l, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

235

5.   Mousserande vin – rosé

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen på rosévinerna varierar från intensivt laxrosa till ljust rosa. Doften karakteriseras av en medelintensiv fruktighet från mjuka röda bär (söta och sura körsbär). Smaken hos mousserande rosévin från Balaton karakteriseras av en mogen avrundad syra och en något bitter eftersmak, vilket är typiskt för produktionsområdet.

| * | Den högsta totala alkoholhalten överensstämmer med EU-lagstiftningens gränsvärden. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4  g/l, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 235 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4  g/l, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

235

6.   Mousserande vin – rött

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen är rubinröd, eventuellt med inslag av karmosinrött och lila. Doften domineras av bär med rött fruktkött. En avrundad syra och måttlig tanninhalt gör att de fruktiga smakerna dominerar i röda mousserande viner från Balaton.

| * | Den högsta totala alkoholhalten överensstämmer med EU-lagstiftningens gränsvärden. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4  g/l, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 235 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4  g/l, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

235

7.   Pärlande vin med tillsats av koldioxid – vitt

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen varierar från ljust grönt till gyllengult. Doften har fruktiga inslag och toner av vita blommor som blir mer framträdande genom tillsatsen av koldioxid. Det är ett vin med livlig och elegant syra.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4  g/l, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4  g/l, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

8.   Pärlande vin med tillsats av koldioxid – rosé

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen varierar från ljust rosa till klarrött, och doften karakteriseras av en fruktighet från röda bär (jordgubbar, körsbär, hallon) med friska citrustoner. Det är ett vin med livlig och elegant syra. Doften blir mer framträdande på grund av tillsatsen av koldioxid.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4  g/l, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4  g/l, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

9.   Pärlande vin med tillsats av koldioxid – rött

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen varierar från rött till rubinrött. Det är ett vin som karakteriseras av en sammetslen syra, en måttlig tanninhalt och en intensiv doft av röda bär, egenskaper som blir ännu mer framträdande på grund av tillsatsen av koldioxid.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4  g/l, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4  g/l, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

1.   Vinframställning

Särskilda oenologiska metoder

Sötning av vinerna: Om sötning av vinet sker utanför det avgränsade området måste detta senast 15 dagar innan sötningen inleds anmälas till styrelsen för det vinförbund som senast utfärdade ett ursprungsintyg för vinet i fråga. (Vissa oenologiska metoder, som t.ex. sötning, kan inverka starkt på vinets kvalitetsparametrar. För att myndigheterna ska kunna kontrollera dessa processer måste vinförbundets styrelse informeras om processen i de fall då den äger rum utanför det avgränsade området. Den som inom behörigt vinförbund som i dessa fall måste informeras är den person som utfärdade det senaste ursprungsintyget for vinet i fråga. Ett ursprungsintyg för vinprodukter utfärdas av styrelsen för behörigt vinförbund antingen när ett nytt vin framställs på jästfällning eller när det förflyttas.)

2.   Vinodling (1)

Odlingsmetoder

| 1) | Vinodlingsmetoder och plantavstånd:






  a) | För vinodlingar som har planterats efter den 22 september 2006 gäller följande:






  i. | Odlingsteknik: paraplybeskärning, moser, sylvozbeskärning, låg, medelhög till hög kordongbeskärning, guyotbeskärning, enkel gardinformning, kron- och gobeletformning. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Vinodlingsmetoder och plantavstånd:

a)

För vinodlingar som har planterats efter den 22 september 2006 gäller följande:

i.

Odlingsteknik: paraplybeskärning, moser, sylvozbeskärning, låg, medelhög till hög kordongbeskärning, guyotbeskärning, enkel gardinformning, kron- och gobeletformning.

| ii. | Antal planterade vinstockar: minst 3 300 vinstockar per hektar. |
| --- | --- |

ii.

Antal planterade vinstockar: minst 3 300 vinstockar per hektar.

| b) | För vingårdar som planterats före den 22 september 2006 gäller att vinprodukter med den skyddade ursprungsbeteckningen Balaton får framställas av druvor som skördats på vingårdar med tidigare godkänd planteringstäthet och odlingsmetod så länge som produktionen fortgår på vingården. |
| --- | --- |

b)

För vingårdar som planterats före den 22 september 2006 gäller att vinprodukter med den skyddade ursprungsbeteckningen Balaton får framställas av druvor som skördats på vingårdar med tidigare godkänd planteringstäthet och odlingsmetod så länge som produktionen fortgår på vingården.

| 2) | Knopptäthet: 14 knoppar per kvadratmeter |
| --- | --- |

2)

Knopptäthet: 14 knoppar per kvadratmeter

| 3) | Skördemetod: manuell eller mekanisk skörd. |
| --- | --- |

3)

Skördemetod: manuell eller mekanisk skörd.

| 4) | Druvkvalitet (druvornas lägsta sockerhalt och totala alkoholhalt): | Vin – vitt: 134,9 g/l – 8 volymprocent |
| --- | --- | --- |

4)

Druvkvalitet (druvornas lägsta sockerhalt och totala alkoholhalt):

Vin – vitt: 134,9 g/l – 8 volymprocent

| | Vin – rosé: 134,9 g/l – 8 volymprocent |
| --- | --- |

Vin – rosé: 134,9 g/l – 8 volymprocent

| | Vin – rött: 134,9 g/l – 8 volymprocent |
| --- | --- |

Vin – rött: 134,9 g/l – 8 volymprocent

| | Mousserande vin – vitt: 134,9 g/l – 8 volymprocent |
| --- | --- |

Mousserande vin – vitt: 134,9 g/l – 8 volymprocent

| | Mousserande vin – rosé: 134,9 g/l – 8 volymprocent |
| --- | --- |

Mousserande vin – rosé: 134,9 g/l – 8 volymprocent

| | Mousserande vin – rött: 134,9 g/l – 8 volymprocent |
| --- | --- |

Mousserande vin – rött: 134,9 g/l – 8 volymprocent

| | Pärlande kolsyrat vin med tillsats av koldioxid – vitt: 134,9 g/l – 8 volymprocent |
| --- | --- |

Pärlande kolsyrat vin med tillsats av koldioxid – vitt: 134,9 g/l – 8 volymprocent

| | Pärlande kolsyrat vin med tillsats av koldioxid – rosé: 134,9 g/l – 8 volymprocent |
| --- | --- |

Pärlande kolsyrat vin med tillsats av koldioxid – rosé: 134,9 g/l – 8 volymprocent

| | Pärlande kolsyrat vin med tillsats av koldioxid – rött: 134,9 g/l – 8 volymprocent |
| --- | --- |

Pärlande kolsyrat vin med tillsats av koldioxid – rött: 134,9 g/l – 8 volymprocent

| 5) | Fastställande av datum för skörd: görs av vinförbundets styrelse i enlighet med vinförbundets arbetsordning. |
| --- | --- |

5)

Fastställande av datum för skörd: görs av vinförbundets styrelse i enlighet med vinförbundets arbetsordning.

b.   Högsta avkastning

| 1. | Vin – vitt, rosé, rött – manuell skörd
  120 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

1.

120 hektoliter per hektar

| 2. | Vin – vitt, rosé, rött – manuell skörd
  17 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

2.

17 000 kg druvor per hektar

| 3. | Vin – vitt, rosé, rött – mekanisk skörd
  16 300 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

3.

16 300 kg druvor per hektar

| 4. | Mousserande vin – vitt, rosé, rött – manuell skörd
  120 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

4.

120 hektoliter per hektar

| 5. | Mousserande vin – vitt, rosé, rött – manuell skörd
  17 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

5.

17 000 kg druvor per hektar

| 6. | Mousserande vin – vitt, rosé, rött – mekanisk skörd
  16 300 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

6.

16 300 kg druvor per hektar

| 7. | Pärlande vin tillsatt med koldioxid – vitt, rosé, rött – manuell skörd
  120 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

7.

120 hektoliter per hektar

| 8. | Pärlande vin tillsatt med koldioxid – vitt, rosé, rött – manuell skörd
  17 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

8.

17 000 kg druvor per hektar

| 9. | Pärlande vin tillsatt med koldioxid – vitt, rosé, rött – mekanisk skörd
  16 300 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

9.

16 300 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Beskrivning av det avgränsade området:

Kommunerna Andocs, Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Bak, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatonberény, Balatonboglár, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonendréd, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatongyörök, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonrendes, Balatonszabadi, Balatonszárszó, Balatonszemes, Balatonszentgyörgy, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonújlak, Balatonvilágos, Becsehely, Bérbaltavár, Borgáta, Borszörcsök, Böhönye, Celldömölk, Csabrendek, Csapi, Csáford, Cserszegtomaj, Csoma, Csopak, Csörnyeföld, Csurgó, Dióskál, Doba, Dobri, Dörgicse, Egeraracsa, Eszteregnye, Felsőörs, Galambok, Garabonc, Gyenesdiás, Gyugy, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Hévíz-Egregy, Hollád, Homokkomárom, Kapoly, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Káptalantóti, Karád, Kemeneskápolna, Kercseliget, Kerkateskánd, Kékkút, Kéthely, Kisapáti, Kissomlyó, Kőröshegy, Kötcse, Kővágóörs, Köveskál, Látrány, Lengyeltóti, Lenti, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Letenye, Lovas, Magyarszerdahely, Marcali, Mencshely, Mernye, Mesteri, Miháld, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Mosdós, Murarátka, Muraszemenye, Nagyberki, Nagykanizsa, Nagyrada, Nagyszakácsi, Nagytilaj, Nemesgulács, Nemesvita, Nikla, Óbudavár, Ordacsehi, Orosztony, Örvényes, Pakod, Paloznak, Pécsely, Pusztakovácsi, Raposka, Révfülöp, Rezi, Rigyác, Salföld, Sármellék, Sáska, Siójut, Somlójenő, Somlószőlős, Somlóvásárhely, Somogysámson, Somogytúr, Somogyzsitfa, Söjtör, Sümeg, Sümegprága, Szabadi, Szécsisziget, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentgyörgyvár, Szentjakabfa, Szigliget, Szólád, Szőlősgyörök, Tab, Tagyon, Tapolca, Tapsony, Táska, Tekenye, Teleki, Tihany, Tormafölde, Tótszentmárton, Uzsa, Valkonya, Várvölgy, Vászoly, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Visz, Vonyarcvashegy, Zajk, Zalabér, Zalahaláp, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó, Zalaszentgrót, Zamárdi och Zánka,

som klassificeras som klass I eller II enligt vingårdsregistret.

7.   Huvudsakliga druvsorter

alibernet

alicante boushet

bacchus

bianca

blauburger

blauer frühburgunder

blauer silvaner

budai – budai zöld

budai – zöld budai

budai – zöldfehér

budai – zöldszőlő

bíbor kadarka

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

chasselas – chasselas blanc

chasselas – chasselas dorato

chasselas – chasselas doré

chasselas – chrupka belia

chasselas – fehér fábiánszőlő

chasselas – fehér gyöngyszőlő

chasselas – fendant blanc

chasselas – saszla belaja

chasselas – weisser gutedel

csabagyöngye – pearl of csaba

csabagyöngye – perla czabanska

csabagyöngye – perla di csaba

csabagyöngye – perle di csaba

csabagyöngye – perle von csaba

csabagyöngye – vengerskii muskatnii rannüj

csabagyöngye – zsemcsug szaba

cserszegi fűszeres

csomorika – csomor

csomorika – gyüdi fehér

csomorika – szederkényi fehér

csókaszőlő

domina

dornfelder

ezerjó – kolmreifler

ezerjó – korponai

ezerjó – szadocsina

ezerjó – tausendachtgute

ezerjó – tausendgute

ezerjó – trummertraube

furmint – furmint bianco

furmint – moslavac bijeli

furmint – mosler

furmint – posipel

furmint – som

furmint – szigeti

furmint – zapfner

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

hamburgi muskotály – moscato d'amburgo

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – feuilles de tilleul

hárslevelű – garszleveljü

hárslevelű – lindeblättrige

hárslevelű – lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

juhfark – fehérboros

juhfark – lämmerschwantz

juhfark – mohácsi

juhfark – tarpai

kadarka – csetereska

kadarka – fekete budai

kadarka – gamza

kadarka – jenei fekete

kadarka – kadar

kadarka – kadarka negra

kadarka – negru moale

kadarka – szkadarka

kadarka – törökszőlő

karát

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

korai piros veltelini – crvena babovina

korai piros veltelini – eper szőlő

korai piros veltelini – frühroter velteliner

korai piros veltelini – kis veltelini

korai piros veltelini – malvasia rossa

korai piros veltelini – piros malvazia

korai piros veltelini – velteliner rouge précoce

korai piros veltelini – veltlinske cervené skoré

korona

kék bakator

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

kéknyelű – blaustängler

kékoportó – blauer portugieser

kékoportó – modry portugal

kékoportó – portugais bleu

kékoportó – portugalske modré

kékoportó – portugizer

kövidinka – a dinka crvena

kövidinka – a dinka mala

kövidinka – a dinka rossa

kövidinka – a kamena dinka

kövidinka – a ruzsica

kövidinka – steinschiller

kövérszőlő – grasa

kövérszőlő – grasa de cotnari

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

menoire

merlot

nektár

nero

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

pintes

piros veltelini – nagyságos

piros veltelíni – fleischtraube

piros veltelíni – somszőlő

piros veltelíni – velteliner rouge

piros veltelíni – veltlinské cervené

piros veltelíni – veltlinszki rozovij

pátria

pölöskei muskotály

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

rozália

rubintos

rózsakő

sagrantino

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

semillon – petit semillon

semillon – semillon bianco

semillon – semillon blanc

semillon – semillon weisser

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárfehér

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – weisser

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tannat

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

turán

viktória gyöngye

viognier

vulcanus

zalagyöngye

zefír

zengő

zenit

zeus

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

zöld szagos – decsi szagos

zöld szagos – zöld muskotály

zöld szilváni – grüner sylvaner

zöld szilváni – silvanec zeleni

zöld szilváni – sylvánske zelené

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Beskrivning av samband

8.1.   Sambandet

Sambandet baseras på ”Balaton / Balatoni”-vinernas goda anseende.

8.2.   Beskrivning av det avgränsade området

Naturliga och kulturella faktorer:

Närheten till Balatonsjön är den viktigaste naturliga faktor som förenar de sex vinområden runt Balatonsjön som tillsammans utgör det avgränsade området och som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Balaton / Balatoni”. Regionens kontinentalklimat påverkas starkt av Centraleuropas största sjö. Närheten till detta stora vatten ger svalare somrar, fuktigare luft och mildare vintrar jämfört med andra områden i Europa som ligger på samma breddgrad.

Förutom det mer tempererade klimat som Balatonsjön ger skyddas området dessutom från kalla nordan- och västvindar av Bakonybergen som reser sig en bit bort från sjöns norra strand och som gör att den genomsnittliga temperaturen aldrig överstiger 25 °C, inte ens under de varmaste månaderna, enligt statistiken för de senaste 53 åren. Medelårstemperaturen ligger på 9–11 °C, vilket är högre än genomsnittet, och området har cirka 1 900 soltimmar per år. Den genomsnittliga årsnederbörden är 650 mm.

Inom det avgränsade produktionsområdet för ”Balaton / Balatoni” är vingårdarna i allmänhet belägna på syd-, sydost- eller sydvästsluttningar på de höjder och berg som omger Balatonsjön.

Den typiska jordmånen i det avgränsade produktionsområdet för ”Balaton / Balatoni” är brunjord av rhamman-typ med lersediment.

Historiska dokument visar att invånarna i regionen odlade druvor och framställde vin redan före romartiden. Verktyg med koppling till druvodling och vinkonsumtion som hittats vid utgrävningar på sjöns västra bank tyder på att vinodlingen var ganska välutvecklad kring Balatonsjön, som kallades Pelso under den romerska tiden. Vinkulturen i denna region började blomstra under antiken, till följd av de åtgärder som vidtogs av kejsar Probus, och vin exporterades till länder i norra Europa längs den s.k. Bärnstensvägen.

Den prestige som viner från Balatonregionen åtnjöt i det medeltida Ungern framgår av det faktum att privilegiet att äga vinodlingar vid Balatonsjön var begränsat till adeln och utgjorde belöning för deras lojalitet mot kungen. Även kyrkan och klostren spelade en viktig roll för vinodlingens och vinframställningens utveckling: Tack vare deras vinodlingar var det framför allt Balatonviner som under lång tid användes som mässvin i både Ungern och andra länder. Vin utgjorde även den viktigaste inkomstkällan för traktens religiösa ordnar under medeltiden, något som även det visar på Balatonvinernas goda anseende.

Till skillnad från andra vinregioner i Ungern ledde den ottomanska ockupationen till att det kom människor utifrån och bosatte sig kring Balatonsjön och dessa människor fortsatte att odla de lokala, inhemska druvsorterna (t.ex. bakator, juhfark, kéknyelű och pintes), som främst utgjordes av olika pontiska sorter. Fram till vinlusepidemins utbrott var det dessa viner som gav Balatonvinerna ett så gott anseende i intilliggande länder i Europa.

Vinlusepidemin innebar en ekonomisk katastrof för vinodlarna i Balatonregionen, men inom en relativt kort tid lyckades vinregionen återfå sitt goda anseende från förr. Druvsorterna olasz och szürkebarát introducerades under denna period och betraktas nu som oupplösligt förknippade med regionens namn och har bidragit till ”Balaton / Balatoni”-vinernas goda anseende. Även utvecklingen av turismen kring sjön har bidragit till Balatonvinernas anseende under de senaste hundra åren. För turister som besöker området kring sjön utgör sluttningarnas vinodlingar ett karakteristiskt inslag i landskapet, och event som vinfestivaler och vingårdsleder bidrar också till vinernas mycket goda anseende.

8.3.   Vin – vitt, rosé och rött: Beskrivning av vinerna

Under årtusenden har Balatonvinernas goda anseende haft sitt ursprung i den friskhet och den mogna syra som är så typisk för dessa fylliga viner. Landskapet kring Balatonsjön och de omkringliggande bergssluttningarnas historia är faktorer som är gemensamma och har nära samband med vinodlingens och vinframställningens historia.

Under de senaste tjugo åren har denna vinregion effektivt svarat mot konsumenternas förväntningar genom att odla fram nya ungerska aromatiska sorter som är anpassade till de lokala ekologiska förhållandena (t.ex. irsai olivér, cserszegi fűszeres och zeus).

8.4.   Vin – vitt, rosé och rött: Beskrivning och fastställande av orsakssamband

Balatonregionens unika submediterrana klimat ger ideala förutsättningar för vinodling året om: Tack vare Balatonsjöns svalkande effekt under sommaren och den ökade relativa fuktigheten på grund av avdunstningen är det sällsynt med torr luft, och antalet dagar med torka är lågt. Brunjorden med lersediment är bra på att hålla kvar vinter- och vårnederbörden och förser vinodlingarna med en konstant vattentillförsel. Dessa unika klimat- och jordmånsförhållanden gör det möjligt för druvorna att kontinuerligt och stressfritt utvecklas under de kritiska sommarmånaderna och förhindrar att det bildas unkna växtodörer och omogna, råa syror i vinet.

På grund av den reflekterande effekten från Balatonsjöns yta får odlingarna på de omkringliggande bergssluttningarna mer ljus än vad som kan förväntas utifrån det genomsnittliga antalet soltimmar. Detta är särskilt viktigt under de långa och soliga höstarna till följd av de högtryck som medelhavsklimatet ger. Balatonvinerna får sin fyllighet, starka doft och rika smak tack vare att till och med druvsorter som mognar medelsent till sent (t.ex. juhfark, chardonnay, rizlingszilváni) eller sent (t.ex. olasz rizling, szürkebarát) och som odlats av lokala producenter i hundratals år kan skördas när sockerhalten är hög.

Sommaren karakteriseras av en hög relativ fuktighet, men på kvällarna blir luften frisk tack vare de svala vindarna från Bakonybergen. Att luften ständigt är i rörelse förhindrar att svampsjukdomar sprids och säkerställer att friska druvor kan skördas. Detta ger Balatonvinerna deras fruktighet och välrundade mogna syra, och rosé- och rödvinerna deras silkeslena och eleganta tanniner.

Det som gör regionen Balaton speciell är framför allt att den är så välkänd, något som tar sig uttryck i de årliga vinfestivaler, skördefester eller vinveckor som anordnas på olika platser i Balatonområdet och som riktar sig till både lokalbefolkningen och utländska besökare (t.ex. vinprovningsfestivalen Borbarangolás i Badacsony, Zánkai bornapok [vindagarna i Zánka], Badacsonyi Borhét [vinveckan i Badacsony] och Balatonfüredi Borhetek [vinveckorna i Balatonfüred]). De lokala producenternas erkända yrkeskunskaper har avsevärt bidragit till vinernas egenskaper och till att bygga upp deras goda anseende baserat på detta. En viktig faktor för anseendet och kvaliteten är att endast druvor från det avgränsade produktionsområdet får användas i produktionen. Detta uppskattas av konsumenterna, och ett sådant hundraprocentigt ursprungskrav gör att konsumentförtroendet upprätthålls.

8.5.   Mousserande vin – vitt, rosé och rött: Beskrivning av vinerna

De mousserande Balatonvinernas kvalitet beror främst av kvaliteten på de lokalt producerade blandvinerna som har den friskhet och mogna och friska syrastruktur som krävs för framställning av mousserande vin. Den dominerande smakupplevelsen när det gäller mousserande viner från Balaton är den kvardröjande fruktigheten.

Produktionen av mousserande vin i det vackra landskapet runt Balatonsjön har en historia som sträcker sig sextio år tillbaka i tiden då det investerades i infrastruktur med produktionscentrum för mousserande vin i vinregionen. Framgångarna med detta gjorde att ett antal lokala vingårdar etablerades och de mousserande Balatonvinernas anseende ökade.

De mousserande Balatonvinernas goda anseende illustreras av det faktum att de mousserande viner som framställs i denna vinregion står för nästan en tredjedel av den totala marknaden för mousserande vin i Ungern.

De särskilda egenskaperna hos mousserande kvalitetsviner från Balaton garanteras av den speciella harmoni som råder mellan de många druvsorter som under tusentals år har odlats fram av människor som varit bosatta i området:

| — | Druvsorter med lokal betydelse (t.ex. kéknyelű, bakator, juhfark och pinte) som kan anses ha sitt ursprung i sorter som introducerades av de första ungerska bosättarna (pontiska sorter). |
| --- | --- |

—

Druvsorter med lokal betydelse (t.ex. kéknyelű, bakator, juhfark och pinte) som kan anses ha sitt ursprung i sorter som introducerades av de första ungerska bosättarna (pontiska sorter).

| — | Druvsorter från ”nya världen” (occidentalis) som framför allt introducerades efter vinlusepidemin (t.ex. chardonnay, olasz rizling och szürkebarát). |
| --- | --- |

—

Druvsorter från ”nya världen” (occidentalis) som framför allt introducerades efter vinlusepidemin (t.ex. chardonnay, olasz rizling och szürkebarát).

| — | Druvsorter som introducerats på senare tid och som har tagits fram för att vara anpassade till lokala ekologiska förhållanden (lokalt framodlade sorter, t.ex. zeus, zenit och csereszegi fűszeres). |
| --- | --- |

—

Druvsorter som introducerats på senare tid och som har tagits fram för att vara anpassade till lokala ekologiska förhållanden (lokalt framodlade sorter, t.ex. zeus, zenit och csereszegi fűszeres).

Odlingen av alla dessa druvsorter samtidigt är karakteristiskt för Balatonregionen.

Mousserande vin – vitt, rosé, rött: Beskrivning och fastställande av orsakssamband

Med tanke på mångfalden druvsorter som används är harmonin i kompositionen för de lokalproducerade blandvinerna avgörande för de mousserande Balatonvinernas diskreta och samtidigt eleganta doft och fruktiga smak. Den fruktiga och komplexa smak- och doftstrukturen hos mousserande Balatonviner kommer sig av att så många olika druvsorter odlas i Balatonområdet.

En annan miljöfaktor av betydelse för fruktigheten hos de mousserande Balatonvinerna är att även om den relativa fuktigheten är hög på sommaren är luften ändå frisk på kvällarna tack vare de svala vindarna som blåser ner från Bakonybergen. Att luften ständigt är i rörelse förhindrar att svampsjukdomar sprids och säkerställer att friska druvor kan skördas.

Balatonregionens unika submediterrana klimat ger ideala förutsättningar för vinodling året om: Tack vare Balatonsjöns svalkande effekt under sommaren och den ökade relativa fuktigheten på grund av avdunstningen är det sällsynt med torr luft, och antalet dagar med torka är lågt. Brunjorden med lersediment är bra på att hålla kvar vinter- och vårnederbörden och förser vinodlingarna med en konstant vattentillförsel. Dessa unika klimat- och jordmånsförhållanden gör det möjligt för druvorna att under de kritiska sommarmånaderna fortsätta att utvecklas utan att utsättas för stress. På så sätt förhindrar man att det bildas unkna odörer och omogna, råa syror i det mousserande vinet.

På grund av den reflekterande effekten från Balatonsjöns yta får odlingarna på de omkringliggande bergssluttningarna mer ljus än vad som kan förväntas utifrån det genomsnittliga antalet soltimmar. Detta är särskilt viktigt under de långa, soliga höstarna till följd av de högtryck som medelhavsklimatet ger och som är orsaken till de mousserande Balatonvinernas fyllighet, starka doft och rika smak.

Det som gör regionen Balaton speciell är framför allt att den är så välkänd, något som tar sig uttryck i de årliga vinfestivaler, skördefester eller vinveckor som anordnas på olika platser i Balatonområdet och som riktar sig till både lokalbefolkningen och utländska besökare (t.ex. vinprovningsfestivalen Borbarangolás i Badacsony, Zánkai bornapok [vindagarna i Zánka], Badacsonyi Borhét [vinveckan i Badacsony] och Balatonfüredi Borhetek [vinveckorna i Balatonfüred]), i samband med vilka även mousserande Balatonviner presenteras för allmänheten. En viktig faktor för anseendet och kvaliteten är att endast druvor från det avgränsade produktionsområdet får användas i produktionen. Detta uppskattas av konsumenterna, och ett sådant hundraprocentigt ursprungskrav gör att konsumentförtroendet upprätthålls.

8.6.   Pärlande vin med tillsats av koldioxid – vitt, rosé och rött: Beskrivning av vinerna

Pärlande kolsyresatt vin som produceras i vinregionen Balaton karakteriseras av friskhet, harmoni, livlig syra och fruktighet. Harmonin, friskheten och fruktigheten framhävs ytterligare av den tillsatta koldioxiden.

8.7.   Pärlande vin med tillsats av koldioxid – vitt, rosé och rött: Beskrivning och fastställande av orsakssamband

Tack vare Balatonvinernas brokiga sortstruktur har de pärlande kolsyresatta vinerna en diskret men samtidigt fruktig doft.

En annan miljöfaktor av betydelse för fruktigheten hos de pärlande kolsyresatta Balatonvinerna är att även om den relativa fuktigheten är hög på sommaren är luften ändå frisk på kvällarna tack vare de svala vindarna som blåser ner från Bakonybergen. Att luften ständigt är i rörelse förhindrar att svampsjukdomar sprids och säkerställer att friska druvor kan skördas.

Balatonregionens unika submediterrana klimat ger ideala förutsättningar för vinodling året om: Tack vare Balatonsjöns svalkande effekt under sommaren och den ökade relativa fuktigheten på grund av avdunstningen är det sällsynt med torr luft, och antalet dagar med torka är lågt. Brunjorden med lersediment är bra på att hålla kvar vinter- och vårnederbörden och förser vinodlingarna med en konstant vattentillförsel. Dessa unika klimat- och jordmånsförhållanden gör det möjligt för druvorna att under de kritiska sommarmånaderna fortsätta att utvecklas utan att utsättas för stress. På så sätt förhindrar man att det bildas unkna odörer och omogna, råa syror i det pärlande kolsyresatta vinet.

Vinregionen Balaton är också en mycket viktig turistregion, med vinturism som en av de största attraktionerna (t.ex. vinprovningsfestivalen Borbarangolás i Badacsony, Zánkai bornapok [vindagarna i Zánka], Badacsonyi Borhét [vinveckan i Badacsony] och Balatonfüredi Borhetek [vinveckorna i Balatonfüred]). Pärlande kolsyresatta viner från vinregionen Balaton är i dag en mycket efterfrågad produkt. En viktig faktor för anseendet och kvaliteten är att endast druvor från det avgränsade produktionsområdet får användas i produktionen. Detta uppskattas av konsumenterna, och ett sådant hundraprocentigt ursprungskrav gör att konsumentförtroendet upprätthålls.

9.   Väsentliga ytterligare villkor

Bestämmelser om beteckningar – andra uttryck

Rättslig ram: Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor: Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Andra uttryck vars användning är begränsad, uttryck som anger produktionsmetod samt andra uttryck vars användning är reglerad:

”barrique”, ”barrique-ban erjesztett” (jäst i barrique) eller ”hordóban erjesztett” (jäst i tunna), ”barrique-ban érlelt” (lagrat i barrique) eller ”hordóban érlelt” (lagrat i tunna): vin – rött, vitt,

”első szüret” (första skörden) eller ”virgin vintage”: vin – vitt, rosé, rött; pärlande vin med tillsats av koldioxid – vitt, rosé, rött,

”újbor” (nytt vin) eller ”primőr” (primörvin): vin – vitt, rosé, rött; pärlande vin med tillsats av koldioxid – vitt, rosé, rött,

”szűretlen” (ofiltrerat): vin – vitt, rosé, rött,

”muskotály”: vin – vitt; mousserande vin – vitt; pärlande vin med tillsats av koldioxid – vitt,

”palackban erjesztett” (jäst på flaska): mousserande vin – vitt, rosé, rött,

”termelői pezsgő” (producentens vin): mousserande vin – vitt, rosé, rött,

”cuvée” eller ”küvé” (blandvin): vin – vitt, rosé, rött; mousserande vin – vitt, rosé, rött; pärlande vin med tillsats av koldioxid – vitt, rosé, rött.

Produktion utanför det avgränsade produktionsområdet

Rättslig ram: Av den organisation som ansvarar för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar, om medlemsstaterna så föreskriver

Typ av ytterligare villkor: Undantag med avseende på produktion i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

| a) | Distriktet Tolna: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba. |
| --- | --- |

a)

Distriktet Tolna: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba.

| b) | Distriktet Fejér: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég. |
| --- | --- |

b)

Distriktet Fejér: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég.

| c) | Distriktet Komárom-Esztergom: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős. |
| --- | --- |

c)

Distriktet Komárom-Esztergom: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős.

| d) | Distriktet Baranya: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótöttös, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Magyarszék, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Somberek, Versend. |
| --- | --- |

d)

Distriktet Baranya: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótöttös, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Magyarszék, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Somberek, Versend.

| e) | Distriktet Zala: Keszthely. |
| --- | --- |

e)

Distriktet Zala: Keszthely.

Samtliga dessa kommuner är belägna inom samma administrativa enhet som det avgränsade produktionsområdet eller inom en intilliggande administrativ enhet, i enlighet med nationell lagstiftning.

Länk till produktspecifikationen

https://boraszat.kormany.hu/download/6/8b/f2000/BALATON_termekleiras%20modositas%20v4_kn.pdf

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 29.3.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/31

---

Meddelande i enlighet med artikel 34.7 a iii) i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013, om beslut som rör bindande besked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i tullnomenklaturen

(2023/C 114/09)

Tullmyndigheterna ska återkalla beslut som rör bindande besked från och med denna dag om de blir oförenliga med tolkningen av tullnomenklaturen till följd av följande internationella tulltaxebestämmelser:

Klassificeringsbeslut, klassificeringsuttalanden eller ändringar i de förklarande anmärkningarna till nomenklaturen till systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering som antagits av Tullsamarbetsrådet (dokument nr NC2930 – rapport från HS-kommitténs 69:e sammanträde och nr NC3014 – rapport från HS-kommitténs 70:e sammanträde):

ÄNDRINGAR I DE FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGARNA SOM SKA GÖRAS I ENLIGHET MED FÖRFARANDET I ARTIKEL 8 I HS-KONVENTIONEN SAMT ÄNDRINGAR I KLASSIFICERINGSUTTALANDEN OCH KLASSIFICERINGSBESLUT UTGIVNA AV VÄRLDSTULLORGANISATIONENS HS-KOMMITTÉ

(HS-KOMMITTÉNS 69:e SAMMANTRÄDE – MARS 2022)

DOK. NC2930

Klassificeringsuttalanden godkända av HS-kommittén

| 3305.10/4-6 | P/5 (1) |
| --- | --- |

3305.10/4-6

P/5 (1)

(HS-KOMMITTÉNS 70:e SAMMANTRÄDE – SEPTEMBER 2022)

DOK. NC3014

Ändringar i de förklarande anmärkningarna till nomenklaturen, vilka är fogade till HS-konventionen

| 04.06 | O/13 |
| --- | --- |
| 29.09 | Q |
| 30.04 | Q |
| 33.05 | O/1 |
| Kapitel 40
  44.14 | Q
  Q |
| 63.06 | O/16 |
| Kapitel 68 | Q |
| 70.18 | O/8 |
| Avdelning XV | Q |
| 83.06 | Q |
| 84.38 | Q |
| 84.62
  85.49 | O/10
  O/15 |
| 87.01 | Q |
| 90.27 | O/9 |

04.06

O/13

29.09

Q

30.04

Q

33.05

O/1

Kapitel 40

44.14

Q

Q

63.06

O/16

Kapitel 68

Q

70.18

O/8

Avdelning XV

Q

83.06

Q

84.38

Q

84.62

85.49

O/10

O/15

87.01

Q

90.27

O/9

Klassificeringsuttalanden godkända av HS-kommittén

| 1704.90/12 | O/2 |
| --- | --- |
| 2106.10/3 | O/3 |
| 2404.19/3 | O/12 |
| 2933.39/1 | P (*1) |
| 3002.49/1 | P (*2) |
| 3917.10/1 | O/4 |
| 4418.91/1 | O/5 |
| 8432.80/1 | O/6 |
| 8504.40/3
  8539.51/1 | O/7
  O/14 |
| 9032.89/2 | O/7 |

1704.90/12

O/2

2106.10/3

O/3

2404.19/3

O/12

2933.39/1

P (*1)

3002.49/1

P (*2)

3917.10/1

O/4

4418.91/1

O/5

8432.80/1

O/6

8504.40/3

8539.51/1

O/7

O/14

9032.89/2

O/7

Klassificeringsuttalanden borttagna av HS-kommittén

| 2106.90/5 | O/17 |
| --- | --- |

2106.90/5

O/17

Information om innehållet i dessa åtgärder kan fås från Europeiska kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar (GD Taxud, rue Joseph II 79, 1000 Bryssel, Belgien) eller laddas ner från generaldirektoratets webbplats:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

(1)  Se kommissionens genomförandeförordning (EU) 2023/2 av den 21 december 2022 om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 761/2014 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 1, 3.1.2023, s. 3).

---