# Službeni list C 95/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 95 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.14. ožujka 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 95

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.14. ožujka 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 95/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 95/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 95/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 95/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2023/C 95/03 | Zaključci Vijeća o vještinama i kompetencijama za zelenu tranziciju | 3 |
| 2023/C 95/04 | Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/572, i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/571, o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine | 8 |
| 2023/C 95/05 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine | 9 |
| 2023/C 95/06 | Obavijest namijenjena fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/572, i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/571, o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine | 11 |
| | Europska komisija |
| 2023/C 95/07 | Tečajna lista eura – 13. ožujka 2023. | 12 |
| 2023/C 95/08 | Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. travnja 2023..(objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004.) | 13 |
| | Revizorski sud |
| 2023/C 95/09 | Tematsko izvješće 06/2023 – Sukobi interesa u vezi s rashodima EU-a za koheziju i poljoprivredu – Uspostavljen je relevantni okvir, no postoje nedostatci u transparentnosti i mjerama za otkrivanje | 14 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2023/C 95/03

Zaključci Vijeća o vještinama i kompetencijama za zelenu tranziciju

3

2023/C 95/04

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/572, i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/571, o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

8

2023/C 95/05

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

9

2023/C 95/06

Obavijest namijenjena fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/572, i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/571, o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

11

Europska komisija

2023/C 95/07

Tečajna lista eura – 13. ožujka 2023.

12

2023/C 95/08

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. travnja 2023..(objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004.)

(objavljeno u skladu s člankom 10.

br. 794/2004 od 21. travnja 2004.

13

Revizorski sud

2023/C 95/09

Tematsko izvješće 06/2023 – Sukobi interesa u vezi s rashodima EU-a za koheziju i poljoprivredu – Uspostavljen je relevantni okvir, no postoje nedostatci u transparentnosti i mjerama za otkrivanje

14

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 95/10 | Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 15 |

V.   Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 95/10

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

15

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| | Ispravak obavijesti Public holidays 2023( SL C 39, 1.2.2023. ) | 21 |

Ispravci

Ispravak obavijesti Public holidays 2023( SL C 39, 1.2.2023. )

( SL C 39, 1.2.2023. )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 95/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 95/01)

Dana 6. ožujka 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M10998. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M10998. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 14.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 95/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 95/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11011 – EQT / TRESCAL)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 95/02)

Dana 6. ožujka 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11011. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11011. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 14.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 95/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 95/3

---

Zaključci Vijeća o vještinama i kompetencijama za zelenu tranziciju

(2023/C 95/03)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

PODSJEĆA na političku pozadinu u pogledu vještina i kompetencija za zelenu tranziciju kako je navedeno u Prilogu ovim zaključcima.

NAGLAŠAVA zaključke Europskog vijeća od 9. veljače 2023 (1). u kojima se poziva na odlučnije i ambicioznije djelovanje za daljnji razvoj vještina potrebnih za zelenu i digitalnu tranziciju putem obrazovanja, osposobljavanja, nadogradnje vještina i usvajanja novih vještina kako bi se odgovorilo na izazove manjka radne snage i preobrazbe radnih mjesta, među ostalim u kontekstu demografskih izazova.

POZDRAVLJA predloženu inicijativu za Europsku godinu vještina 2023. i NAGLAŠAVA potrebu za zajedničkim naporima u pogledu usvajanja novih vještina i nadogradnje vještina za zelenu tranziciju na socijalno pravedan, uključiv i pošten način te jačanja konkurentnosti europskih poduzeća i otpornosti europskog društva.

PREPOZNAJE DA:

| 1. | Globalni izazovi u području okoliša, klime i bioraznolikosti zahtijevaju hitan globalni odgovor. Zelena tranzicija i zaokret prema održivosti, uključujući prelazak na klimatski neutralno gospodarstvo, izazivaju potrebu za temeljitom preobrazbom našeg društva u više različitih sektora. Europa mora biti primjer drugima i ostvarivati ambiciozne ciljeve u području okoliša, klime i bioraznolikosti, poticati rast, konkurentnost i otvaranje kvalitetnih radnih mjesta te štititi okoliš i osiguravati pravedan prelazak na resursno učinkovitije i kružno gospodarstvo. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kako bi zadržala konkurentsku prednost u području tehnologija za zelenu tranziciju i održivi razvoj, Europska unija mora znatno povećati masovan razvoj, uvođenje i demonstraciju novih tehnologija u svim sektorima i na cijelom jedinstvenom tržištu izgradnjom novih inovativnih lanaca vrijednosti. Otvorit će se nova „zelena radna mjesta”, neka će se radna mjesta zamijeniti, a druga redefinirati, zbog čega će biti potrebno promijeniti skupove vještina. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ključno je nadovezati se na angažman i svijest o zelenoj tranziciji i održivom razvoju u društvu u cjelini. Temeljni element u olakšavanju zelene tranzicije i održivog razvoja jest stjecanje ključnih kompetencija u perspektivi cjeloživotnog učenja, uključujući ranu dob, što bi trebalo razmatrati na svim razinama i u svim oblicima obrazovanja, osposobljavanja i učenja. Važan je pristup održivosti na razini cijele institucije kojim su obuhvaćena sva područja djelovanja. Na temelju Preporuke Vijeća od 16. lipnja 2022. o učenju za zelenu tranziciju i održivi razvoj (2) hitno je potrebno pružiti potporu sustavima obrazovanja i osposobljavanja pri razvijanju vještina i kompetencija za zelenu tranziciju. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vještine, kompetencije i skupovi vještina potrebni za zelenu tranziciju raznolike su prirode te se i dalje razvijaju i definiraju. GreenComp (3), europski okvir kompetencija za održivost, opisuje „kompetencije za održivost” kao one kojima se obuhvaćaju znanje, vještine i stavovi potrebni učenicima svih dobnih skupina da žive, rade i djeluju održivo. „Zelene vještine” odnose se na stručne vještine koje su u svim sektorima i na svim razinama na tržištu rada potrebne za zelenu tranziciju, što uključuje otvaranje novih zelenih radnih mjesta. Odnose se i na transverzalne vještine potrebne za omogućivanje kritičkog razmišljanja, sustavnog razmišljanja, rješavanja problema i inovacija. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Zelena tranzicija može biti uspješna samo ako EU ima kvalificiranu radnu snagu za takvu tranziciju. Kako je navedeno u komunikaciji Komisije „Industrijski plan u okviru zelenog plana za doba nulte neto stope emisija” (4), manjak radne snage, na koji upućuje stopa slobodnih radnih mjesta, udvostručio se u razdoblju 2015.–2021. u sektorima koji se smatraju ključnima za zelenu tranziciju, a potražnja za tehničkim vještinama potrebnima za zelenu tranziciju raste. Za prelazak na moderno, resursno učinkovito i konkurentno gospodarstvo hitno će biti potrebne zelene vještine te nadogradnja vještina i usvajanje novih vještina radne snage. Politike za inicijalno i kontinuirano, formalno i neformalno obrazovanje i osposobljavanje te ulaganja usmjerena na vještine i kompetencije za zelenu tranziciju ključni su za buduću otpornost i blagostanje Europe. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Inicijalno i kontinuirano strukovno obrazovanje i osposobljavanje (SOO), visoko obrazovanje i obrazovanje odraslih imaju ključnu ulogu u odgovaranju na potrebu za suzbijanjem klimatskih promjena i prilagodbom na njih, zaustavljanjem i preokretanjem trenda gubitka bioraznolikosti te ostvarivanjem zelene tranzicije tako što će se mladima i odraslima omogućiti stjecanje vještina i kompetencija koje su im potrebne za uspjeh na tržištu rada i u društvu koji se mijenjaju te doprinijeti razvoju zelenih rješenja s pomoću tehnoloških i društvenih inovacija. Inicijalno i kontinuirano strukovno obrazovanje i osposobljavanje te visoko obrazovanje mogu povećati svoj doprinos zelenoj tranziciji i održivom razvoju putem transnacionalne suradnje, primjerice u okviru saveza europskih sveučilišta i centara strukovne izvrsnosti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ispunjavanjem potreba različitih tipova učenika i tržišta rada, sustavi SOO-a i visokog obrazovanja mogu poticati zapošljivost, socijalnu uključenost, socijalnu koheziju i rodnu ravnopravnost, olakšati usvajanje novih vještina i nadogradnju vještina, među ostalim fleksibilnim i prilagodljivim prilikama za cjeloživotno učenje, te doprinijeti povećanju broja kvalificiranih radnika. U tom kontekstu i, ovisno o nacionalnim okolnostima, zahvaljujući obrazovanju odraslih može se i povećati sudjelovanje odraslih u osposobljavanju tijekom cijelog radnog vijeka, u skladu s potrebama za nadogradnjom vještina i usvajanjem novih vještina za zelenu tranziciju. |
| --- | --- |

7.

SLAŽE SE DA:

| 1. | Prilagodba inicijalnog i kontinuiranog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, visokog obrazovanja i obrazovanja odraslih radi potpore zelenoj tranziciji zahtijeva mapiranje trenutačnih i budućih potreba za vještinama, uključujući utvrđivanje novih profila radnih mjesta i skupova vještina, profesionalnih potreba i nedostataka u području vještina. Suradnja između pružatelja obrazovanja i osposobljavanja (javnih i privatnih), javnih tijela, istraživačkih organizacija, službi za zapošljavanje, socijalnih partnera, poduzeća i drugih relevantnih dionika, i na nacionalnoj i na regionalnoj razini, ključna je za utvrđivanje novih potreba za vještinama na tržištu rada. Nadalje, praćenje prelaska učenika na tržište rada, primjerice praćenjem osoba s kvalifikacijom u visokom obrazovanju ili srednjoškolskom strukovnom kvalifikacijom, može pomoći u pružanju informacija o, na primjer, usklađivanju ponude i potražnje te relevantnosti stečenih vještina i kompetencija. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Alati za prikupljanje informacija o vještinama mogu dodatno pomoći u utvrđivanju trenutačnih i budućih potreba za vještinama. U tom kontekstu taksonomija vještina za zelenu tranziciju u okviru europskih vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja (ESCO) (5) može doprinijeti zajedničkom razumijevanju vještina potrebnih za uspješnu zelenu tranziciju na tržištu rada i, na primjer, olakšati mobilnost učenika i radnika unutar EU-a. Ti alati također mogu pomoći državama članicama i pružateljima obrazovanja i osposobljavanja da utvrde zelene elemente koji bi mogli biti dio inicijalnog i kontinuiranog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja ili kvalifikacija u visokom obrazovanju i mogućnosti učenja, kao i obrazovanja odraslih. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Osiguravanje ažuriranog i relevantnog sadržaja inicijalnog i kontinuiranog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, visokog obrazovanja i obrazovanja odraslih nužno je s obzirom na promjene u profilima radnih mjesta i pojavu novih zanimanja kao rezultat zelene tranzicije. Strukovno obrazovanje i osposobljavanje te visoko obrazovanje trebalo bi stoga preispitati stvaranjem novih kvalifikacija ili uključivanjem zelenih vještina u postojeće kvalifikacije kada je to relevantno i potpuno u skladu s institucionalnom autonomijom i akademskom slobodom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Obrazovanje i osposobljavanje trebali bi odgovarati potrebama osoba koje započinju inicijalno obrazovanje i osposobljavanje, kao i osoba koje moraju unaprijediti svoje vještine i kompetencije kako bi ispunile zahtjeve svojeg sadašnjeg radnog mjesta ili kako bi prešle na nova radna mjesta i sektore koji su u ekspanziji. Stoga je potrebno da države članice, pružatelji strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te visoka učilišta istraže inovativne i fleksibilne načine pružanja mogućnosti učenja za zelene vještine, među ostalim u području STEAM-a, ako je to izvedivo razvojem malih i prilagođenih modula učenja koji, među ostalim, mogu rezultirati mikrokvalifikacijama. Nadalje, postoji i potreba za razvojem obrazovanja odraslih na sekundarnoj i tercijarnoj razini, među ostalim fleksibilnim oblicima učenja kojima se omogućuju ažuriranje, proširivanje i produbljivanje kompetencija. Pozornost bi trebalo posvetiti i potvrđivanju i priznavanju ranijih postignuća u radu i stečenih vještina, kao i, ovisno o nacionalnom kontekstu, certificiranju ili akreditaciji relevantnih vještina i kompetencija. Iako učenje kroz rad, uključujući pripravništvo i naukovanje, doprinosi tranzicijama na tržištu rada, pronalaženje relevantnih radnih mjesta može biti izazov u novim industrijama koje se brzo razvijaju, kao i u poduzećima koja se moraju prilagoditi novim okolnostima. Stoga postoji potreba za alternativnim načinima pružanja mogućnosti učenja u radnom okruženju kako bi se učenicima pomoglo da steknu nove zelene vještine. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nastavnici i voditelji osposobljavanja u inicijalnom i kontinuiranom strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, visokom obrazovanju i obrazovanju odraslih imaju ključnu ulogu u zelenoj tranziciji tako što učenicima omogućuju stjecanje suvremenih strukovnih, tehničkih i drugih vještina i kompetencija potrebnih i u novim zelenim industrijama i za odgovor na razvoj potreba u postojećim industrijama. Stoga je ključno dodatno razvijati i ažurirati znanje, vještine i kompetencije nastavnika, voditelja osposobljavanja i osoblja podupiranjem mogućnosti za kontinuirani profesionalni razvoj, vrednovanjem sudjelovanja u obrazovnim aktivnostima usmjerenima na vještine i kompetencije za zelenu tranziciju tijekom karijere te promicanjem suradnje i uzajamnog učenja među pružateljima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, visokim učilištima, istraživačkim organizacijama, poduzećima i drugim dionicima. Nadalje, za poboljšanje i podupiranje tog razvoja ključno je vodstvo organizacija za obrazovanje i osposobljavanje. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Potrebne su ciljane mjere kako bi se mlade i odrasle osobe, neovisno o rodu i socioekonomskom podrijetlu, uključujući mlade i odrasle iz ruralnih i udaljenih područja kao što su najudaljenije regije EU-a, potaknulo da se uključe u mogućnosti učenja za zelene vještine. To uključuje, prema potrebi i potpuno u skladu s institucionalnom autonomijom i akademskom slobodom, uklanjanje postojećih prepreka i barijera svim oblicima učenja, kao što su pitanja povezana s mobilnošću, pristupačnošću, rodno uvjetovanim nejednakostima i stereotipima, usmjeravanjem, informiranjem, financijskom potporom pojedincima, uslugama potpore za učenike i priznavanjem prethodnog učenja. Sudjelovanje žena i muškaraca trebalo bi poticati i podupirati u jednakoj mjeri s pomoću učinkovitih sustava cjeloživotnog usmjeravanja, uz inicijalno obrazovanje i daljnje osposobljavanje savjetnika za profesionalno usmjeravanje i drugih stručnjaka za profesionalno usmjeravanje. |
| --- | --- |

6.

Poziva DRŽAVE ČLANICE da, uzimajući u obzir institucionalnu autonomiju i akademsku slobodu te u skladu s nacionalnim okolnostima, navedena pitanja uzmu u obzir pri:

| 1. | daljnjem razvoju ključnih kompetencija i kompetencija u pogledu održivosti u perspektivi cjeloživotnog učenja, među ostalim od rane dobi, na svim razinama i u svim oblicima obrazovanja, osposobljavanja i učenja (6); |
| --- | --- |

1.

daljnjem razvoju ključnih kompetencija i kompetencija u pogledu održivosti u perspektivi cjeloživotnog učenja, među ostalim od rane dobi, na svim razinama i u svim oblicima obrazovanja, osposobljavanja i učenja (6);

| 2. | razvoju sustava inicijalnog i kontinuiranog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i visokog obrazovanja te ponuda obrazovanja za zelenu tranziciju, kao i obrazovanja odraslih, primjerice s pomoću mikrokvalifikacija; |
| --- | --- |

2.

razvoju sustava inicijalnog i kontinuiranog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i visokog obrazovanja te ponuda obrazovanja za zelenu tranziciju, kao i obrazovanja odraslih, primjerice s pomoću mikrokvalifikacija;

| 3. | uključivanju pružatelja obrazovanja i osposobljavanja, istraživačkih organizacija, poslodavaca, socijalnih partnera i drugih relevantnih dionika u zajedničko utvrđivanje potreba za usvajanjem novih vještina i nadogradnjom vještina za zelenu tranziciju, uključujući javno-privatnu suradnju; |
| --- | --- |

3.

uključivanju pružatelja obrazovanja i osposobljavanja, istraživačkih organizacija, poslodavaca, socijalnih partnera i drugih relevantnih dionika u zajedničko utvrđivanje potreba za usvajanjem novih vještina i nadogradnjom vještina za zelenu tranziciju, uključujući javno-privatnu suradnju;

| 4. | podupiranju i poticanju pružatelja inicijalnog i kontinuiranog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, visokih učilišta i ustanova za obrazovanje odraslih u razvoju i ostvarivanju prilika za učenje za zelenu tranziciju, uključujući mogućnosti učenja u području STEAM-a; |
| --- | --- |

4.

podupiranju i poticanju pružatelja inicijalnog i kontinuiranog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, visokih učilišta i ustanova za obrazovanje odraslih u razvoju i ostvarivanju prilika za učenje za zelenu tranziciju, uključujući mogućnosti učenja u području STEAM-a;

| 5. | podupiranju nastavnika, voditelja osposobljavanja, osoblja, stručnjaka za profesionalno usmjeravanje i rukovoditelja u stjecanju i ažuriranju znanja, vještina i kompetencija potrebnih za doprinos zelenoj tranziciji i održivom razvoju promicanjem inicijalnog osposobljavanja i kontinuiranog stručnog usavršavanja; |
| --- | --- |

5.

podupiranju nastavnika, voditelja osposobljavanja, osoblja, stručnjaka za profesionalno usmjeravanje i rukovoditelja u stjecanju i ažuriranju znanja, vještina i kompetencija potrebnih za doprinos zelenoj tranziciji i održivom razvoju promicanjem inicijalnog osposobljavanja i kontinuiranog stručnog usavršavanja;

| 6. | poticanju i podupiranju pojedinaca da sudjeluju u mogućnostima učenja, nadogradnje vještina i usvajanja novih vještina, u okviru formalnog i neformalnog obrazovanja, kao i u mobilnosti za zelenu tranziciju; |
| --- | --- |

6.

poticanju i podupiranju pojedinaca da sudjeluju u mogućnostima učenja, nadogradnje vještina i usvajanja novih vještina, u okviru formalnog i neformalnog obrazovanja, kao i u mobilnosti za zelenu tranziciju;

| 7. | iskorištavanju dostupnih alata EU-a i nacionalnih alata i programa financiranja kao što su Erasmus+ i ESF+ za potporu vještinama i kompetencijama za zelenu tranziciju, uključujući razmjenu dobre prakse i aktivnosti uzajamnog učenja. |
| --- | --- |

7.

iskorištavanju dostupnih alata EU-a i nacionalnih alata i programa financiranja kao što su Erasmus+ i ESF+ za potporu vještinama i kompetencijama za zelenu tranziciju, uključujući razmjenu dobre prakse i aktivnosti uzajamnog učenja.

Poziva KOMISIJU da, uzimajući u obzir supsidijarnost i nacionalne okolnosti, uzme u obzir ove zaključke pri:

| 1. | promicanju uzajamnog učenja i razmjene dobre prakse u području vještina i kompetencija za zelenu tranziciju među državama članicama, socijalnim partnerima, pružateljima obrazovanja i osposobljavanja, istraživačkim organizacijama, industrijama i drugim relevantnim dionicima; |
| --- | --- |

1.

promicanju uzajamnog učenja i razmjene dobre prakse u području vještina i kompetencija za zelenu tranziciju među državama članicama, socijalnim partnerima, pružateljima obrazovanja i osposobljavanja, istraživačkim organizacijama, industrijama i drugim relevantnim dionicima;

| 2. | podupiranju transnacionalne suradnje i razmjene dobre prakse povezane s vještinama i kompetencijama za zelenu tranziciju, među ostalim putem razmjene studenata i osoblja u okviru programa Erasmus+ te suradnje između ustanova za obrazovanje i osposobljavanje, kao što su savezi europskih sveučilišta i centri strukovne izvrsnosti; |
| --- | --- |

2.

podupiranju transnacionalne suradnje i razmjene dobre prakse povezane s vještinama i kompetencijama za zelenu tranziciju, među ostalim putem razmjene studenata i osoblja u okviru programa Erasmus+ te suradnje između ustanova za obrazovanje i osposobljavanje, kao što su savezi europskih sveučilišta i centri strukovne izvrsnosti;

| 3. | uključivanju pružatelja obrazovanja i osposobljavanja, industrijskih ekosustava, socijalnih partnera i svih relevantnih dionika, među ostalim na regionalnoj i lokalnoj razini, u okviru Pakta za vještine, u zajedničko utvrđivanje potreba za usvajanjem novih vještina i nadogradnjom vještina za zelenu tranziciju; |
| --- | --- |

3.

uključivanju pružatelja obrazovanja i osposobljavanja, industrijskih ekosustava, socijalnih partnera i svih relevantnih dionika, među ostalim na regionalnoj i lokalnoj razini, u okviru Pakta za vještine, u zajedničko utvrđivanje potreba za usvajanjem novih vještina i nadogradnjom vještina za zelenu tranziciju;

| 4. | daljnjem razvoju baze dokaza za vještine i kompetencije za zelenu tranziciju suradnjom s Cedefopom i drugim relevantnim organizacijama, bez stvaranja novih obveza izvješćivanja ili dodatnog opterećenja za države članice; |
| --- | --- |

4.

daljnjem razvoju baze dokaza za vještine i kompetencije za zelenu tranziciju suradnjom s Cedefopom i drugim relevantnim organizacijama, bez stvaranja novih obveza izvješćivanja ili dodatnog opterećenja za države članice;

| 5. | nastavku rada sa Stalnom skupinom za pokazatelje i mjerila na razvoju mogućih pokazatelja ili ciljeva na razini EU-a u području održivosti, uključujući ozelenjivanje sustava obrazovanja i osposobljavanja; |
| --- | --- |

5.

nastavku rada sa Stalnom skupinom za pokazatelje i mjerila na razvoju mogućih pokazatelja ili ciljeva na razini EU-a u području održivosti, uključujući ozelenjivanje sustava obrazovanja i osposobljavanja;

| 6. | daljnjem promicanju postojećih alata i programa EU-a za potporu vještinama i kompetencijama za zelenu tranziciju, u bliskoj suradnji s državama članicama; |
| --- | --- |

6.

daljnjem promicanju postojećih alata i programa EU-a za potporu vještinama i kompetencijama za zelenu tranziciju, u bliskoj suradnji s državama članicama;

| 7. | provedbi i pripremi inicijativa kojima je cilj povećati konkurentnost Europe i njezinu buduću spremnost te poduprijeti države članice u postizanju uspješne zelene tranzicije u obrazovanju i osposobljavanju te putem njih. |
| --- | --- |

7.

provedbi i pripremi inicijativa kojima je cilj povećati konkurentnost Europe i njezinu buduću spremnost te poduprijeti države članice u postizanju uspješne zelene tranzicije u obrazovanju i osposobljavanju te putem njih.

---

(1)  Zaključci Europskog vijeća usvojeni na izvanrednom sastanku održanom 9. veljače 2023. (EUCO 1/23).

(2)  SL C 243, 27.6.2022., str. 1.

(3)  Europska komisija, Zajednički istraživački centar, GreenComp, europski okvir kompetencija za održivost, Ured za publikacije Europske unije, 2022.

(4)  COM(2023) 62 final.

(5)  ESCO (europske vještine, kompetencije, kvalifikacije i zanimanja) europska je višejezična klasifikacija vještina, kompetencija i zanimanja.

(6)  U skladu s Preporukom Vijeća od 16. lipnja 2022. o učenju za zelenu tranziciju i održivi razvoj i Preporukom Vijeća od 22. svibnja 2018. o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje (SL C 189, 4.6.2018., str. 1.).

---

PRILOG

Politička pozadina

1.

Preporuka Vijeća od 22. svibnja 2018. o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje, SL C 189, 4.6.2018., str. 1.

2.

Preporuka Vijeća od 24. studenoga 2020. o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (SOO) za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost, SL C 417, 2.12.2020., str. 1.

3.

Rezolucija Vijeća o strateškom okviru za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja u smjeru europskog prostora obrazovanja i šire (2021.–2030.), SL C 66, 26.2.2021., str. 1.

4.

Rezolucija Vijeća o novom europskom programu za obrazovanje odraslih za razdoblje 2021.–2030., SL C 504, 14.12.2021., str. 9.

5.

Preporuka Vijeća od 5. travnja 2022. o jačanju veza radi djelotvorne europske suradnje u području visokog obrazovanja, SL C 160, 13.4.2022., str. 1.

6.

Zaključci Vijeća o europskoj strategiji za osnaživanje visokih učilišta za budućnost Europe, SL C 167, 21.4.2022,, str. 9.

7.

Preporuka Vijeća od 16. lipnja 2022. o osiguravanju pravedne tranzicije prema klimatskoj neutralnosti, SL C 243, 27.6.2022., str. 35.

8.

Preporuka Vijeća od 16. lipnja 2022. o europskom pristupu mikrokvalifikacijama za cjeloživotno učenje i zapošljivost, SL C 243, 27.6.2022., str. 10.

9.

Preporuka Vijeća od 16. lipnja 2022. o individualnim računima za učenje, SL C 243, 27.6.2022., str. 26.

10.

Preporuka Vijeća od 16. lipnja 2022. o učenju za zelenu tranziciju i održivi razvoj, SL C 243, 27.6.2022., str. 1.

---

| 14.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 95/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 95/8

---

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/572, i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/571, o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

(2023/C 95/04)

Osobama i subjektima navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/572 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/571 (4), o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine skreće se pozornost na informacije navedene u nastavku.

Vijeće Europske unije, nakon što je preispitalo popis osoba i subjekata uvrštenih u navedene priloge, odlučilo je da bi se mjere ograničavanja predviđene Odlukom 2014/145/ZVSP i Uredbom (EU) br. 269/2014 trebale i dalje primjenjivati na te osobe i subjekte.

Dotične osobe i subjekte obavještavamo o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 269/2014, u svrhu pribavljanja odobrenja za korištenje zamrznutim sredstvima za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe i subjekti mogu do 1. lipnja 2023. Vijeću podnijeti zahtjev za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis, zajedno s popratnom dokumentacijom, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe i subjekte također obavještavamo o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 78, 17.3.2014., str. 16.

(2)  SL L 75 I, 14.3.2023., str. 134..

(3)  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

(4)  SL L 75 I, 14.3.2023., str. 1..

---

| 14.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 95/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 95/9

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

(2023/C 95/05)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1) ispitanicima se skreće pozornost na informacije navedene u nastavku.

Pravne osnove za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2014/145/ZVSP (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/572 (3), i Uredba Vijeća (EU) br. 269/2014 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/571 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor Glavne uprave za vanjske odnose (RELEX) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest RELEX.1, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-adrese:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha je tog postupka obrade uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2023/572, i Uredbom (EU) br. 269/2014, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/571.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2014/145/ZVSP i Uredbi (EU) br. 269/2014.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i sve druge podatke povezane s razlozima za uvrštenje na popis.

Pravne osnove za obradu osobnih podataka čine odluke Vijeća donesene na temelju članka 29. UEU-a i uredbe Vijeća donesene na temelju članka 215. UFEU-a u kojima se određuju fizičke osobe (ispitanici) i nalažu zamrzavanje imovine i ograničenja putovanja.

Obrada je nužna za izvršavanje zadaće od javnog interesa u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (a) i za poštovanje pravnih obveza utvrđenih u navedenim pravnim aktima kojima voditelj obrade podliježe u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2018/1725.

Obrada je nužna zbog značajnog javnog interesa u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (g) Uredbe (EU) 2018/1725.

Vijeće može dobiti osobne podatke ispitanika od država članica i/ili Europske službe za vanjsko djelovanje. Primatelji su osobnih podataka države članice, Europska komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje.

Svi osobni podaci koje Vijeće obrađuje u kontekstu samostalnih mjera ograničavanja EU-a ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuje zamrzavanje imovine ili od trenutka isteka valjanosti mjere ili, ako je pokrenut sudski postupak pred Sudom, do donošenja konačne presude. Osobne podatke sadržane u dokumentima koje je registriralo Vijeće čuva Vijeće u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u smislu članka 4. stavka 1. točke (e) Uredbe (EU) 2018/1725.

Vijeće će možda morati razmijeniti osobne podatke o ispitaniku s trećom zemljom ili međunarodnom organizacijom u kontekstu prijenosa uvrštenja na popis UN-a od strane Vijeća ili u kontekstu međunarodne suradnje u vezi s politikom mjera ograničavanja EU-a.

Ako ne postoji odluka o primjerenosti ili odgovarajuće zaštitne mjere, prijenos osobnih podataka trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji temelji se na sljedećem uvjetu ili više njih, u skladu s člankom 50. Uredbe (EU) 2018/1725:

| — | prijenos je nužan iz važnih razloga od javnog interesa; |
| --- | --- |

—

prijenos je nužan iz važnih razloga od javnog interesa;

| — | prijenos je nužan za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva. |
| --- | --- |

—

prijenos je nužan za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva.

U obradu osobnih podataka ispitanika nije uključeno automatizirano donošenje odluka.

Ispitanici imaju pravo na informacije i pravo pristupa svojim osobnim podacima. Također imaju pravo na ispravak i dopunu svojih podataka. U određenim okolnostima mogu imati pravo na brisanje svojih osobnih podataka ili pravo prigovora na obradu svojih osobnih podataka ili mogu zatražiti njezino ograničenje.

Ispitanici mogu ostvariti ta prava slanjem e-poruke voditelju obrade, uz kopiju službeniku za zaštitu podataka, kako je prethodno navedeno.

Uz svoj zahtjev ispitanici moraju dostaviti presliku identifikacijske isprave kako bi potvrdili svoj identitet (osobna iskaznica ili putovnica). Ta isprava treba sadržavati identifikacijski broj, državu izdavanja, razdoblje valjanosti, ime, adresu i datum rođenja. Svi drugi podaci koje sadržava preslika identifikacijske isprave, poput fotografije ili osobnih obilježja, mogu se zacrniti.

Ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Prije toga preporučuje se da ispitanici prvo pokušaju iskoristiti pravni lijek tako da se obrate voditelju obrade i/ili službeniku Vijeća za zaštitu podataka.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 78, 17.3.2014., str. 16.

(3)  SL L 75 I, 14.3.2023., str. 134.

(4)  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

(5)  SL L 75 I, 14.3.2023., str. 1.

---

| 14.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 95/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 95/11

---

Obavijest namijenjena fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/572, i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/571, o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

(2023/C 95/06)

Fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/572 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/571 (4), o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine skreće se pozornost na informacije navedene u nastavku.

Člankom 9. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 269/2014 zahtijeva se da te fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela do 1. rujna 2022. ili u roku od šest tjedana od datuma uvrštenja na popis iz Priloga I., ovisno o tome koji je datum kasniji, sredstva ili gospodarske resurse u nadležnosti države članice koji im pripadaju ili su u njihovu vlasništvu, njihovu posjedu ili pod njihovom kontrolom prijave nadležnom tijelu države članice u kojoj se ta sredstva ili gospodarski resursi nalaze. Moraju surađivati s nacionalnim nadležnim tijelom u svakoj provjeri takvih informacija. Nepoštovanje tih obveza smatrat će se zaobilaženjem mjera o zamrzavanju sredstava i gospodarskih resursa.

Informacije koje se trebaju prijaviti moraju se poslati nadležnom tijelu relevantne države članice putem internetske stranice navedene u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 269/2014 (5).

---

(1)  SL L 78, 17.3.2014., str. 16.

(2)  SL L 75 I, 14.3.2023., str. 134.

(3)  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

(4)  SL L 75 I, 14.3.2023., str. 1..

(5)  Posljednja konsolidirana verzija dostupna je ovdje: EUR-Lex - 02014R0269-20230208 - HR - EUR-Lex (europa.eu)

---

Europska komisija

| 14.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 95/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 95/12

---

Tečajna lista eura (1)

13. ožujka 2023.

(2023/C 95/07)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0706 |
| JPY | japanski jen | 141,96 |
| DKK | danska kruna | 7,4444 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88370 |
| SEK | švedska kruna | 11,4390 |
| CHF | švicarski franak | 0,9750 |
| ISK | islandska kruna | 150,90 |
| NOK | norveška kruna | 11,3893 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,747 |
| HUF | mađarska forinta | 390,95 |
| PLN | poljski zlot | 4,6944 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9168 |
| TRY | turska lira | 20,3131 |
| AUD | australski dolar | 1,6066 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4745 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3963 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7225 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4440 |
| KRW | južnokorejski von | 1 399,19 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,4545 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3413 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 497,90 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8145 |
| PHP | filipinski pezo | 58,872 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,000 |
| BRL | brazilski real | 5,6256 |
| MXN | meksički pezo | 20,1933 |
| INR | indijska rupija | 88,0460 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0706

JPY

japanski jen

141,96

DKK

danska kruna

7,4444

GBP

funta sterlinga

0,88370

SEK

švedska kruna

11,4390

CHF

švicarski franak

0,9750

ISK

islandska kruna

150,90

NOK

norveška kruna

11,3893

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,747

HUF

mađarska forinta

390,95

PLN

poljski zlot

4,6944

RON

rumunjski novi leu

4,9168

TRY

turska lira

20,3131

AUD

australski dolar

1,6066

CAD

kanadski dolar

1,4745

HKD

hongkonški dolar

8,3963

NZD

novozelandski dolar

1,7225

SGD

singapurski dolar

1,4440

KRW

južnokorejski von

1 399,19

ZAR

južnoafrički rand

19,4545

CNY

kineski renminbi-juan

7,3413

IDR

indonezijska rupija

16 497,90

MYR

malezijski ringit

4,8145

PHP

filipinski pezo

58,872

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,000

BRL

brazilski real

5,6256

MXN

meksički pezo

20,1933

INR

indijska rupija

88,0460

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 14.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 95/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 95/13

---

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. travnja 2023..

(objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (1))

(2023/C 95/08)

Osnovne stope izračunane u skladu s Komunikacijom Komisije o reviziji metode za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o tome koja se referentna stopa primjenjuje potrebno je dodati i odgovarajuće marže kako je definirano u toj komunikaciji. Za diskontnu stopu to znači da se mora dodati marža od 100 baznih bodova. Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 propisuje se da se, osim ako je u određenoj odluci predviđeno drukčije, i stopa povrata izračunava dodavanjem 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope označene su podebljanim slovima.

Prethodna tablica objavljena u SL C 56, 15.2.2023., str. 16.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2023 | ... | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 | 31.3.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2023

...

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023

31.3.2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  SL L 140, 30.4.2004., str. 1.

---

Revizorski sud

| 14.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 95/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 95/14

---

Tematsko izvješće 06/2023

„Sukobi interesa u vezi s rashodima EU-a za koheziju i poljoprivredu – Uspostavljen je relevantni okvir, no postoje nedostatci u transparentnosti i mjerama za otkrivanje”

(2023/C 95/09)

Revizorski sud objavio je tematsko izvješće 06/2023: „Sukobi interesa u vezi s rashodima EU-a za koheziju i poljoprivredu – Uspostavljen je relevantni okvir, no postoje nedostatci u transparentnosti i mjerama za otkrivanje”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama revizorskog suda: https://www.eca.europa.eu/hr/Pages/DocItem.aspx?did=63584

---

V. Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 14.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 95/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 95/15

---

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2023/C 95/10)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE KOJA NIJE MANJA U SPECIFIKACIJI PROIZVODA ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„ACEITE DE TERRA ALTA”/„OLI DE TERRA ALTA”

EU br.: PDO-ES-0245-AM02 – 30.11.2021.

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

| Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta |
| --- |
| (Regulatorni odbor za ZOI „Oli de Terra Alta”) |
| C/ Bassa d’en Gaire,1 |
| 43780 Gandesa |
| ŠPANJOLSKA |

Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta

(Regulatorni odbor za ZOI „Oli de Terra Alta”)

C/ Bassa d’en Gaire,1

43780 Gandesa

ŠPANJOLSKA

Tel. +34 977420474

E-pošta: info@dopoliterraalta.cat

Internet: www.dopoliterraalta.cat

Regulatorni odbor za zaštićenu oznaku izvornosti „Aceite de Terra Alta” ili „Oli de Terra Alta” čine svi proizvođači i prerađivači obuhvaćeni ZOI-jem „Aceite de Terra Alta” te ima legitiman interes za podnošenje zahtjeva za izmjenu.

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- |

☐

Naziv proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☐ | Zemljopisno područje |
| --- | --- |

☐

Zemljopisno područje

| ☐ | Dokaz o podrijetlu |
| --- | --- |

☐

Dokaz o podrijetlu

| ☒ | Način proizvodnje |
| --- | --- |

☒

Način proizvodnje

| ☒ | Povezanost |
| --- | --- |

☒

Povezanost

| ☐ | Označivanje |
| --- | --- |

☐

Označivanje

| ☐ | Ostalo [treba navesti] |
| --- | --- |

☐

Ostalo [treba navesti]

4.   Vrsta izmjene

| ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

| ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjene

Izmjene specifikacije za ZOI „Aceite de Terra Alta” za koje se podnosi ovaj zahtjev odnose se na izmjenu opisa proizvoda, neke sporedne izmjene uvjeta uzgoja te izmjene teksta o povezanosti koje utječu samo na jedinstveni dokument.

| 5.1. | Monosortno ulje proizvedeno od maslina sorte Arbequina, koja se uzgaja na zemljopisnom području ZOI-ja „Aceite de Terra Alta”, dodano je u „Opis proizvoda” (odjeljak B.1 specifikacije i točka 3.2. jedinstvenog dokumenta). Stoga je opis ulja zaštićenog ZOI-jem proširen na ulje koje se proizvodi isključivo od maslina sorte Arbequina te na monosortno ulje koje se proizvodi od glavne sorte Empeltre i njezinih mješavina s drugim sortama dopuštenima za taj ZOI, koje uključuju sortu Arbequina (kako je navedeno u prethodnoj verziji specifikacije).
  Izmijenjeni tekst sada glasi:
  „Ekstradjevičansko maslinovo ulje od plodova vrste Olea Europaea L. sorte Empeltre ili sorte Arbequina ili mješavine sa sortom Empeltre kao glavnom sortom i sortama Arbequina, Morruda i Farga kao sekundarnim sortama, dobiveno mehaničkim ili drugim fizičkim sredstvima koja ne mijenjaju ulje i čuvaju okus, miris i svojstva plodova od kojih se proizvodi.


  Sorta Empeltre glavna je i tradicionalna sorta jer prevladava na području proizvodnje.”
  Razlog: Sorta Arbequina druga je po važnosti i zastupljenosti na zemljopisnom području ZOI-ja te se uzgaja na 22 % površine zasađene maslinama, a Empeltre je glavna sorta koja čini 65 % usjeva. Arbequina je postala zastupljenija posljednjih godina, nakon što su zasađeni novi maslinici s dodatnim navodnjavanjem, ali bila je prisutna na području i prije toga. Uvrštenjem monosortnog ulja proizvedenog od maslina sorte Arbequina u ZOI za „Aceite de Terra Alta” odaje se priznanje ekstradjevičanskom maslinovu ulju koje se na tom području proizvodi više od 40 godina. Čimbenici svojstveni tom području, a to su reljef, nadmorska visina, tlo, klima itd., te tradicionalne metode uzgoja specifične za zemljopisno područje ZOI-ja „Aceite de Terra Alta”, zaslužni su za prepoznatljiv i karakterističan profil monosortnog ekstradjevičanskog maslinova ulja Arbequina, koji ga izdvaja među uljima od iste sorte koja se proizvode drugdje.
  Monosortno ulje proizvedeno od maslina sorte Arbequina ima ista tipična svojstva kao i ulje zaštićeno ZOI-jem „Aceite de Terra Alta”. To potvrđuje izvješće Classification of „Arbequina” oils produced in the geographical area for the PDO „Oli de Terra Alta” (Klasifikacija ulja „Arbequina” proizvedenih na zemljopisnom području ZOI-ja Oli de Terra Alta) Instituta za poljoprivredno-prehrambena istraživanja i tehnologiju (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària – IRTA) iz 2020., u kojem se zaključuje da ulja od maslina Arbequina koje se uzgajaju na području ZOI-ja ispunjavaju zahtjeve specifikacije za ZOI „Aceite de Terra Alta”. Uvrštenje ulja Arbequina u ZOI stoga ne podrazumijeva izmjenu senzornog profila i fizikalno-kemijskih svojstava ulja obuhvaćenih tim ZOI-jem. |
| --- | --- |

5.1.

Izmijenjeni tekst sada glasi:

„Ekstradjevičansko maslinovo ulje od plodova vrste Olea Europaea L. sorte Empeltre ili sorte Arbequina ili mješavine sa sortom Empeltre kao glavnom sortom i sortama Arbequina, Morruda i Farga kao sekundarnim sortama, dobiveno mehaničkim ili drugim fizičkim sredstvima koja ne mijenjaju ulje i čuvaju okus, miris i svojstva plodova od kojih se proizvodi.

Sorta Empeltre glavna je i tradicionalna sorta jer prevladava na području proizvodnje.”

Razlog: Sorta Arbequina druga je po važnosti i zastupljenosti na zemljopisnom području ZOI-ja te se uzgaja na 22 % površine zasađene maslinama, a Empeltre je glavna sorta koja čini 65 % usjeva. Arbequina je postala zastupljenija posljednjih godina, nakon što su zasađeni novi maslinici s dodatnim navodnjavanjem, ali bila je prisutna na području i prije toga. Uvrštenjem monosortnog ulja proizvedenog od maslina sorte Arbequina u ZOI za „Aceite de Terra Alta” odaje se priznanje ekstradjevičanskom maslinovu ulju koje se na tom području proizvodi više od 40 godina. Čimbenici svojstveni tom području, a to su reljef, nadmorska visina, tlo, klima itd., te tradicionalne metode uzgoja specifične za zemljopisno područje ZOI-ja „Aceite de Terra Alta”, zaslužni su za prepoznatljiv i karakterističan profil monosortnog ekstradjevičanskog maslinova ulja Arbequina, koji ga izdvaja među uljima od iste sorte koja se proizvode drugdje.

Monosortno ulje proizvedeno od maslina sorte Arbequina ima ista tipična svojstva kao i ulje zaštićeno ZOI-jem „Aceite de Terra Alta”. To potvrđuje izvješće Classification of „Arbequina” oils produced in the geographical area for the PDO „Oli de Terra Alta” (Klasifikacija ulja „Arbequina” proizvedenih na zemljopisnom području ZOI-ja Oli de Terra Alta) Instituta za poljoprivredno-prehrambena istraživanja i tehnologiju (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària – IRTA) iz 2020., u kojem se zaključuje da ulja od maslina Arbequina koje se uzgajaju na području ZOI-ja ispunjavaju zahtjeve specifikacije za ZOI „Aceite de Terra Alta”. Uvrštenje ulja Arbequina u ZOI stoga ne podrazumijeva izmjenu senzornog profila i fizikalno-kemijskih svojstava ulja obuhvaćenih tim ZOI-jem.

| 5.2. | U pododjeljak E.a specifikacije – „Uvjeti uzgoja” unose se sljedeće sporedne izmjene:






  — | odjeljak „Razmaci sadnje” mijenja se zbog aktualnih uvjeta uzgoja i uvrštenja novih navodnjavanih maslinika koji imaju daleko veću gustoću sadnje, od 500 do 1 200 stabala po hektaru. Točnije, dodaje se sljedeća rečenica:

  „Ako se maslinici navodnjavaju, procjenjuje se da prosječna gustoća iznosi od 500 do 1 200 stabala po hektaru.”; |
| --- | --- | --- |

5.2.

—

odjeljak „Razmaci sadnje” mijenja se zbog aktualnih uvjeta uzgoja i uvrštenja novih navodnjavanih maslinika koji imaju daleko veću gustoću sadnje, od 500 do 1 200 stabala po hektaru. Točnije, dodaje se sljedeća rečenica:

„Ako se maslinici navodnjavaju, procjenjuje se da prosječna gustoća iznosi od 500 do 1 200 stabala po hektaru.”;

| — | dodatni odlomak o tehnici fertigacije, koja se koristi u navodnjavanim maslinicima, dodan je u odjeljak „Obrada tla”, koji uključuje informacije o gnojivu. Točnije, odlomak dodan u specifikaciju glasi:

  „Gnojivo se u navodnjavanim maslinicima primjenjuje miješanjem uravnoteženog složenog tekućeg gnojiva s vodom za navodnjavanje, pri čemu se koriste formule koje međusobno dijele maslinari ili koje preporučuju agronomi s tog područja.”; |
| --- | --- |

—

dodatni odlomak o tehnici fertigacije, koja se koristi u navodnjavanim maslinicima, dodan je u odjeljak „Obrada tla”, koji uključuje informacije o gnojivu. Točnije, odlomak dodan u specifikaciju glasi:

„Gnojivo se u navodnjavanim maslinicima primjenjuje miješanjem uravnoteženog složenog tekućeg gnojiva s vodom za navodnjavanje, pri čemu se koriste formule koje međusobno dijele maslinari ili koje preporučuju agronomi s tog područja.”;

| — | iz istog razloga kao u prethodne dvije točke, tj. kako bi se nadopunile informacije u specifikaciji i uzelo u obzir povećanje broja maslinika s većom gustoćom sadnje kao rezultat navodnjavanja, u odjeljak „Navodnjavanje” dodani su sljedeći odlomci:

  „U posljednjem desetljeću (2010.–2020.) došlo je do povećanja broja navodnjavanih maslinika na cijelom zemljopisnom području ZOI-ja. To nije ograničeno na samo jedan njegov dio.


  Gotovo sva postrojenja za navodnjavanje dodatnog su tipa i tlo opskrbljuju promjenjivim količinama vode po hektaru, prema potrebi, ovisno o dobu godine i vremenskim prilikama.” |
| --- | --- |

—

iz istog razloga kao u prethodne dvije točke, tj. kako bi se nadopunile informacije u specifikaciji i uzelo u obzir povećanje broja maslinika s većom gustoćom sadnje kao rezultat navodnjavanja, u odjeljak „Navodnjavanje” dodani su sljedeći odlomci:

„U posljednjem desetljeću (2010.–2020.) došlo je do povećanja broja navodnjavanih maslinika na cijelom zemljopisnom području ZOI-ja. To nije ograničeno na samo jedan njegov dio.

Gotovo sva postrojenja za navodnjavanje dodatnog su tipa i tlo opskrbljuju promjenjivim količinama vode po hektaru, prema potrebi, ovisno o dobu godine i vremenskim prilikama.”

Razlog: budući da je na području ZOI-je uvedeno dodatno navodnjavanje, u posljednjem desetljeću došlo je do znatnog povećanja broja navodnjavanih maslinika i smanjenja broja tradicionalnih oborinama vlaženih maslinika. Ti novi maslinici, koji se nalaze na cijelom području ZOI-ja, obično imaju veću gustoću sadnje od oborinama vlaženih maslinika. Stoga se smatralo primjerenim opširnije objasniti i ažurirati te aspekte uvjetâ uzgoja u odjeljku E.a specifikacije („Način proizvodnje: uvjeti uzgoja”). U vrijeme priznanja ZOI-ja bilo je i navodnjavanih maslinika, ali njihov broj je tada bio vrlo malen.

| 5.3. | U točki 5. jedinstvenog dokumenta („Povezanost”) unesene su neke sporedne izmjene, koje ne podrazumijevaju nikakvu promjenu prirode povezanosti između proizvoda sa ZOI-jem i zemljopisnog područja. U specifikaciji se taj odjeljak ne mijenja.
  Svrha je tih izmjena pojasniti da su četiri sorte od kojih se mogu proizvoditi ulja sa ZOI-jem autohtone sorte, koje se tradicionalno uzgajaju na tom području i savršeno su prilagođene pedološkim i klimatskim uvjetima na području proizvodnje. Tekst prethodne verzije jedinstvenog dokumenta mogao bi dovesti u zabludu i navoditi na zaključak da je Empeltre jedina sorta koja se tradicionalno uzgaja i koja je savršeno prilagođena tom području. Stoga se smatralo primjerenim razjasniti tu točku jedinstvenog dokumenta. |
| --- | --- |

5.3.

U točki 5. jedinstvenog dokumenta („Povezanost”) unesene su neke sporedne izmjene, koje ne podrazumijevaju nikakvu promjenu prirode povezanosti između proizvoda sa ZOI-jem i zemljopisnog područja. U specifikaciji se taj odjeljak ne mijenja.

Svrha je tih izmjena pojasniti da su četiri sorte od kojih se mogu proizvoditi ulja sa ZOI-jem autohtone sorte, koje se tradicionalno uzgajaju na tom području i savršeno su prilagođene pedološkim i klimatskim uvjetima na području proizvodnje. Tekst prethodne verzije jedinstvenog dokumenta mogao bi dovesti u zabludu i navoditi na zaključak da je Empeltre jedina sorta koja se tradicionalno uzgaja i koja je savršeno prilagođena tom području. Stoga se smatralo primjerenim razjasniti tu točku jedinstvenog dokumenta.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„ACEITE DE TERRA ALTA”/„OLI DE TERRA ALTA”

„ACEITE DE TERRA ALTA”/„OLI DE TERRA ALTA”

EU br.: PDO-ES-0245-AM02 – 30.11.2021.

EU br.: PDO-ES-0245-AM02 – 30.11.2021.

ZOI (X) ZOZP ( )

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv(i) [ZOI-ja ILI ZOZP-a]

Naziv(i) [ZOI-ja ILI ZOZP-a]

„Aceite de Terra Alta”/„Oli de Terra Alta”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.5. Ulja i masti (maslac, margarin, ulje itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Ekstradjevičansko maslinovo ulje od plodova vrste Olea Europaea L. sorte Empeltre ili sorte Arbequina ili od mješavine sa sortom Empeltre kao glavnom sortom i sortama Arbequina, Morruda i Farga kao sekundarnim sortama, dobiveno mehaničkim ili drugim fizičkim sredstvima koja ne mijenjaju ulje i čuvaju okus, miris i svojstva plodova od kojih se proizvodi. Sorta Empeltre glavna je i tradicionalna sorta jer prevladava na području proizvodnje.

Olea Europaea L.

Ulje s oznakom izvornosti „Aceite de Terra Alta” ima sljedeća svojstva:

Organoleptička svojstva:

Organoleptička svojstva:

| Izgled | jasan, proziran |
| --- | --- |
| Boja | Masline ubrane na početku sezone berbe su zelene ili zelenkasto-žute boje, koja postaje žuta (od svjetložute do boje staroga zlata) kako sezona odmiče. |
| Okus | Ulja su dobrog okusa i srednje do intenzivne voćnosti, a kako sezona berbe odmiče dobivaju se sve slađa ulja lagane voćnosti. Aroma s mirisnom notom badema i/ili orašastih plodova. |
| Medijan mana (Mm) | 0 |
| Medijan voćnosti | ≥ 2,5 |
| Medijan gorčine | ≤ 6 |
| Medijan pikantnosti | ≤ 6 |

Izgled

jasan, proziran

Boja

Masline ubrane na početku sezone berbe su zelene ili zelenkasto-žute boje, koja postaje žuta (od svjetložute do boje staroga zlata) kako sezona odmiče.

Okus

Ulja su dobrog okusa i srednje do intenzivne voćnosti, a kako sezona berbe odmiče dobivaju se sve slađa ulja lagane voćnosti. Aroma s mirisnom notom badema i/ili orašastih plodova.

Medijan mana (Mm)

0

Medijan voćnosti

≥ 2,5

Medijan gorčine

≤ 6

Medijan pikantnosti

≤ 6

Kemijska i fizikalna svojstva:

Kemijska i fizikalna svojstva:

| Maksimalna kiselost (% oleinske kiseline) | 0,50 |
| --- | --- |
| Maksimalni peroksidni broj (meq. 02/kg) | 18 |
| Maksimalni K270 | 0,20 |
| Maksimalni K232 | 2,50 |

Maksimalna kiselost (% oleinske kiseline)

0,50

Maksimalni peroksidni broj (meq. 02/kg)

2

18

Maksimalni K270

270

0,20

Maksimalni K232

232

2,50

Senzorni profil i fizikalno-kemijska svojstva četiriju sorti vrlo su slični, što rezultira homogenošću proizvodâ, pa se glavna svojstva maslinova ulja „Aceite de Terra Alta”/„Oli de Terra Alta” ne mijenjaju miješanjem tih sorti.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Masline moraju biti uzgojene i prerađene isključivo na zemljopisnom području određenom u točki 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Maslinovo ulje može se pakirati na definiranom zemljopisnom području iz točke 4. ili izvan njega.

Proizvod se za maloprodaju mora pakirati u spremnike od najviše 5 litara koji su odobreni u skladu s važećim zakonodavstvom.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na pakiranju se mora nalaziti naziv oznake, „Aceite de Terra Alta” (na španjolskom jeziku) ili „Oli de Terra Alta” (na katalonskom jeziku) i izraz „Zaštićena oznaka izvornosti” ili „ZOI”, uz opće informacije u skladu s relevantnim zakonodavstvom.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područjem proizvodnje obuhvaćen je okrug Terra Alta i određene općine u okrugu Ribera d’Ebre koji se nalaze na jugozapadu Autonomne zajednice Katalonije.

Tim su zemljopisnim područjem stoga obuhvaćene sljedeće općine:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnés | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (svi poligoni osim 13,18, 19, 20 i 21) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Arnés

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Ascó

Batea

Gandesa

Pobla de Massaluca

Flix (svi poligoni osim 13,18, 19, 20 i 21)

Bot

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Caseres

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zaštićeno maslinovo ulje proizvodi se i prerađuje u južnom dijelu doline rijeke Ebro. Zbog topografske raznolikosti i činjenice da se radi o kontinentalnoj regiji smještenoj daleko od mora smatra je se zonom prijelaza između planinske klime i kontinentalne sredozemne klime. U smislu tla i klimatskih uvjeta to područje odlikuju tri čimbenika:

| — | nadmorska visina: područje je smješteno na visoravni prosječne nadmorske visine od 400 m, a čine ga vapnenačka tla vrlo niske plodnosti, |
| --- | --- |

—

nadmorska visina: područje je smješteno na visoravni prosječne nadmorske visine od 400 m, a čine ga vapnenačka tla vrlo niske plodnosti,

| — | prirodne granice: u okrugu Terra Alta sastaju se tri planinska grebena – „Pàndols” i „Cavalls”, s nadmorskim visinama do 700 m, te najveći greben, „Els ports de Beseit”, čiji najsjeverniji vrhovi dosežu i do 1 400 m. Sve to stvara osobit teren koji rezultira jedinstvenom mikroklimom unutar kontinentalne sredozemne klime koju karakteriziraju ekstremne temperature, široki rasponi temperatura i ljetne suše, |
| --- | --- |

—

prirodne granice: u okrugu Terra Alta sastaju se tri planinska grebena – „Pàndols” i „Cavalls”, s nadmorskim visinama do 700 m, te najveći greben, „Els ports de Beseit”, čiji najsjeverniji vrhovi dosežu i do 1 400 m. Sve to stvara osobit teren koji rezultira jedinstvenom mikroklimom unutar kontinentalne sredozemne klime koju karakteriziraju ekstremne temperature, široki rasponi temperatura i ljetne suše,

| — | vjetrovi: uz sve prethodno navedeno te kao posljedica toga vjetrovi na tom području iznimno su važni, ne samo zbog svoje snage (koja nije pretjerana), već i zbog načina na koji pridonose uvjetima za uzgoj. Dvije najvažnije vrste vjetra na tom području jesu „garbinada” i „cerç”. |
| --- | --- |

—

vjetrovi: uz sve prethodno navedeno te kao posljedica toga vjetrovi na tom području iznimno su važni, ne samo zbog svoje snage (koja nije pretjerana), već i zbog načina na koji pridonose uvjetima za uzgoj. Dvije najvažnije vrste vjetra na tom području jesu „garbinada” i „cerç”.

Svojstva maslinova ulja zaštićenog ZOI-jem proizlaze iz sorti, koje su autohtone i tradicionalno se uzgajaju na tom području. Cijenjene su zbog visokog sadržaja ulja i izvrsne kvalitete ulja koje daju. Sorta Empeltre raste prirodno i isključivo u cijeloj dolini rijeke Ebro i na Balearskim otocima. Zemljopisno područje ZOI-ja „Aceite de Terra Alta” ili „Oli de Terra Alta” točno odgovara južnom dijelu te doline. Sorte Empeltre, Arbequina, Farga i Morruda savršeno su se prilagodile značajkama tla i klime na području proizvodnje ZOI-ja. To je zato što nisu nedavno uvedene, nego su rezultat procesa prirodne selekcije iz kojeg su proizašle izdržljive sorte prilagođene siromašnim tlima i otporne na sušu i hladnoću. Zapravo, Empeltre je glavna i tradicionalna sorta u okrugu Terra Alta i također jedina sorta koja se uzgaja na određenim lokacijama. Sorta Empeltre toliko je važna i posebna u okrugu Terra Alta da je u rasadnicima nazivaju i sortom „Terra Alta”. Te su sorte tako dobro prilagođene pedološkim i klimatskim uvjetima na tom području da je Institut za poljoprivredno-prehrambena istraživanja i tehnologiju (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària – IRTA) zasadio maslinike klonova sorti Empeltre i Arbequina kako bi poboljšao sorte na aktualnom području ZOI-ja, u općinama Batea i Gandesa.

Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària

Nadmorska visina, prirodne granice koje oblikuju teren područja i vjetrovi rezultiraju jedinstvenom mikroklimom na tom području. To izravno utječe na životni ciklus stabala maslina, a samim time i na njihove plodove, masline, te na ulje koje se od njih proizvodi.

Kad je riječ o vjetrovima, jugozapadni vjetar „garbinada” donosi vlagu potrebnu za uzgoj stabala maslina. Hladni i suhi sjeverozapadni vjetar „cerç” pak, zahvaljujući svojim značajkama i učestalosti, sprečava mnoge zdravstvene probleme (gljivične infekcije) te tako pridonosi tome da sirovina za ulje bez problema sazrijeva i u uljare stiže u besprijekornom stanju.

Maslinova ulja „Aceite de Terra Alta” i „Oli de Terra Alta” rezultat su duge tradicije, a za početak uzgoja maslina u okrugu Terra Alta zaslužni su Arapi. U vrijeme prelaska s arapske na kršćansku vlast 1192. maslinovo ulje već se smatralo jednim od najvažnijih poljoprivrednih proizvoda iz tog okruga (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992.). Štoviše, prema knjizi Antonija Mascara, „Moje uspomene” (Mis Memorias, 1948.) masline su oko 1787. bile najčešće uzgajani usjev u Batei (općina u okrugu Terra Alta), ispred žitarica i vinove loze. U tekstu se navodi „[...] berba maslinova ulja, koje tom području donosi solidno bogatstvo, ove je godine iznosila 21 000 vrčeva, svaki mase 38 funti, tj. 31 920 kastiljskih arrobas [...]”. To odgovara količini od 350 000 kilograma ulja ili oko 1 800 000 kilograma maslina. S obzirom na to da je u to vrijeme na tom području živjelo manje od 1 000 stanovnika, jasno je kolika je bila važnost proizvodnje maslinova ulja za to područje u 18. stoljeću. Sredinom 19. stoljeća proizvodnja maslinova ulja i dalje je bila jednako važna te je u sadašnjem okrugu Terra Alta imala najveći udio u uzgoju i uvelike nadmašivala sadašnje razine proizvodnje (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España, Pascual Madoz, 1847.). Hvali se i njegova kvaliteta te se navodi da područje Gandese „[...] proizvodi velike količine maslinova ulja visoke kvalitete, pšenice i raži [...]”.

Cartes de Poblament de Gandesa

Mis Memorias

arrobas

Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España

Prirodni čimbenici zemljopisnog područja oblikovali su dakle prirodnu selekciju maslina prikladnih za proizvodnju maslinova ulja. U kombinaciji s dugom poviješću uzgoja maslina na tom području (uključujući sve korake uzgoja i prerade, od obrade tla do berbe u trenutku optimalne zrelosti i prerade), to omogućuje proizvodnju maslinovih ulja najviše kvalitete, dobrog okusa, s voćnom aromom i mirisnim notama koje podsjećaju na bademe i/ili orašaste plodove.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

Za vrijeme obrade izmjene ažurirana specifikacija proizvoda može se pronaći na sljedećoj poveznici: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-dop-aceite-terra-alta-modificacio-2021-es.pdf

Nakon odobrenja bit će dostupna na: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/castella/

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---

Ispravci

| 14.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 95/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 95/21

---

Ispravak obavijesti „Public holidays 2023”

(
  Službeni list Europske unije C 39 od 1. veljače 2023
  .)

(2023/C 95/11)

Na stranici 20., u retku 24.:

umjesto:

| „Slovenija | 2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12” |
| --- | --- |

„Slovenija

2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12”

treba stajati:

| „Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12” |
| --- | --- |

„Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12”

---