# Il-Ġurnal Uffiċjali C 72/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 72 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6628 ta' Frar 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 72

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6628 ta' Frar 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 72/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11013 — CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO ) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 72/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11013 — CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO ) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 72/02 | LISTA MILITARI KOMUNI TAL-UNJONI EWROPEA adottata mill-Kunsill fi l-20 ta' Frar 2023 (tagħmir kopert mill-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK li tiddefinixxi r-regoli komuni li jirregolaw il-kontroll ta' esportazzjonijiet ta' teknoloġija u tagħmir militari)
  (li taġġorna u tissostitwixxi l-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea adottata mill-Kunsill fil-21 ta' Frar 2022
  )

  (PESK) | 2 |
| 2023/C 72/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Frar 2023 li taħtar erba' rappreżentanti tal-Istati Membri bħala membri u membri supplenti tal-Bord ta' Ġestjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | 38 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 72/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Frar 2023 | 40 |
| 2023/C 72/05 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 41 |
| 2023/C 72/06 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 42 |
| 2023/C 72/07 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 43 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 72/08 | Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 44 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 72/02

LISTA MILITARI KOMUNI TAL-UNJONI EWROPEA adottata mill-Kunsill fi l-20 ta' Frar 2023 (tagħmir kopert mill-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK li tiddefinixxi r-regoli komuni li jirregolaw il-kontroll ta' esportazzjonijiet ta' teknoloġija u tagħmir militari)
  (li taġġorna u tissostitwixxi l-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea adottata mill-Kunsill fil-21 ta' Frar 2022
  )

  (PESK)

(li taġġorna u tissostitwixxi l-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea adottata mill-Kunsill fil-21 ta' Frar 2022

)

(PESK)

2

2023/C 72/03

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Frar 2023 li taħtar erba' rappreżentanti tal-Istati Membri bħala membri u membri supplenti tal-Bord ta' Ġestjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel

38

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 72/04

Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Frar 2023

40

2023/C 72/05

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

1

41

2023/C 72/06

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

1

42

2023/C 72/07

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

)

1

43

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 72/08

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

44

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 72/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO. / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING) (
  1
  ) | 48 |
| 2023/C 72/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11003 — DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 50 |
| 2023/C 72/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 52 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 72/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 54 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 72/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO. / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING) (
  1
  )

1

48

2023/C 72/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11003 — DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

50

2023/C 72/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

52

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 72/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

54

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11013 — CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 72/01)

Fil-21 ta’ Frar 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11013. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11013. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 28.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/2

---

LISTA MILITARI KOMUNI TAL-UNJONI EWROPEA

adottata mill-Kunsill fi l-20 ta' Frar 2023

(tagħmir kopert mill-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK li tiddefinixxi r-regoli komuni li jirregolaw il-kontroll ta' esportazzjonijiet ta' teknoloġija u tagħmir militari)

(li taġġorna u tissostitwixxi l-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea adottata mill-Kunsill fil-21 ta' Frar 2022 (1)
  )

(PESK)

(2023/C 72/02)

| Nota 1 | Termini f’“virgoletti doppji” huma termini definiti. Irreferi għal ’Definizzjonijiet ta’ Termini użati f’din il-Lista’ annessa ma’ din il-Lista. |
| --- | --- |

Nota 1

| Nota 2 | F’xi każijiet is-sustanzi kimiċi huma elenkati bl-isem u n-numru CAS. Il-lista tapplika għal sustanzi kimiċi tal-istess formula strutturali (inklużi l-idrati) irrispettivament mill-isem jew min-numru CAS. In-numri CAS jintwerew biex jassistu fl-identifikazzjoni ta’ kimika jew taħlita partikolari, irrispettivament min-nomenklatura. In-numri CAS ma jistgħux jintużaw bħala identifikaturi uniċi minħabba li xi forom tal-kimika elenkata għandhom numri CAS differenti, u taħlitiet li jkollhom kimika elenkata jista’ jkollhom ukoll numri CAS differenti. |
| --- | --- |

Nota 2

ML1   Armi b’kanna lixxa b’kalibru ta’ inqas minn 20 mm, armamenti oħra u armi awtomatiċi b’kalibru ta’ 12,7 mm (kalibru 0,50 pulzier) jew inqas u aċċessorji, kif ġej, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom:

| Nota | ML1 ma japplikax għal:







  a. | Armi tan-nar iddiżinjati apposta għal munizzjon inert u li mhumiex kapaċi jisparaw projettili; |
| --- | --- | --- |

Nota

a.

Armi tan-nar iddiżinjati apposta għal munizzjon inert u li mhumiex kapaċi jisparaw projettili;

| b. | Armi tan-nar iddiżinjati apposta biex iwaddbu projettili marbuta mingħajr karga splussiva qawwija jew kollegament ta' komunikazzjoni, għal distanza mhux inqas minn jew ekwivalenti għal 500 m.; |
| --- | --- |

b.

Armi tan-nar iddiżinjati apposta biex iwaddbu projettili marbuta mingħajr karga splussiva qawwija jew kollegament ta' komunikazzjoni, għal distanza mhux inqas minn jew ekwivalenti għal 500 m.;

| c. | Armi li jużaw munizzjon fi skartoċċ li ma jisparax miċ-ċentru u li mhumiex tat-tip ta' sparar kompletament awtomatiku; |
| --- | --- |

c.

Armi li jużaw munizzjon fi skartoċċ li ma jisparax miċ-ċentru u li mhumiex tat-tip ta' sparar kompletament awtomatiku;

| d. | ’Armi tan-nar diżattivati'. |
| --- | --- |

d.

’Armi tan-nar diżattivati'.

Nota Teknika

’Arma tan-nar diżattivata' hija arma tan-nar li għamluha inkapaċi li tispara kwalunkwe projettili permezz ta' proċessi definiti mill-awtorità nazzjonali tal-Istat Membru tal-UE jew tal-Istat Parteċipanti fil-Ftehim ta' Wassenaar. Dawn il-proċessi jimmodifikaw b'mod irreversibbli l-elementi essenzjali tal-arma tan-nar. Skont il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali, id-diżattivazzjoni tal-arma tan-nar tista' tiġi attestata b'ċertifikat maħruġ minn awtorità kompetenti u jista' jiġi mmarkat permezz ta' timbru fuq parti essenzjali tal-arma tan-nar.

| a. | Azzarini u pistoli kkumbinati, pistoli tal-idejn, mitraljatriċi, sub-mitraljatriċi u volley guns;








  Nota | ML1.a. ma japplikax għal dawn li ġejjin:







  a. | Azzarini u pistoli kkumbinati, manifatturati qabel l-1938; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Azzarini u pistoli kkumbinati, pistoli tal-idejn, mitraljatriċi, sub-mitraljatriċi u volley guns;

Nota

a.

Azzarini u pistoli kkumbinati, manifatturati qabel l-1938;

| b. | Riproduzzjonijiet ta' azzarini u pistoli kkumbinati, li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890; |
| --- | --- |

b.

Riproduzzjonijiet ta' azzarini u pistoli kkumbinati, li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890;

| c. | Pistoli tal-idejn, volley guns u machine guns, manifatturati qabel l-1890, u r-riproduzzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

c.

Pistoli tal-idejn, volley guns u machine guns, manifatturati qabel l-1890, u r-riproduzzjonijiet tagħhom;

| d. | Azzarini jew pistoli tal-idejn, iddiżinjati apposta biex jisparaw projettili inerti permezz ta' arja kkumpressata jew CO2; |
| --- | --- |

d.

Azzarini jew pistoli tal-idejn, iddiżinjati apposta biex jisparaw projettili inerti permezz ta' arja kkumpressata jew CO2;

| e. | Pistoli tal-idejn iddiżinjati apposta għal kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:







  1. | Qtil ta' annimali domestiċi; jew |
| --- | --- | --- |

e.

Pistoli tal-idejn iddiżinjati apposta għal kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

1.

Qtil ta' annimali domestiċi; jew

| 2. | Trankwilizzar tal-annimali. |
| --- | --- |

2.

Trankwilizzar tal-annimali.

| b. | Armi b’kanna lixxa kif ġej:






  1. | Armi b'kanna lixxa ddiżinjati apposta għall-użu militari; |
| --- | --- | --- |

b.

Armi b’kanna lixxa kif ġej:

1.

Armi b'kanna lixxa ddiżinjati apposta għall-użu militari;

| 2. | Armi b'kanna lixxa oħrajn kif ġej:






  a. | Armi tat-tip awtomatiku; |
| --- | --- | --- |

2.

Armi b'kanna lixxa oħrajn kif ġej:

a.

Armi tat-tip awtomatiku;

| b. | Armi tat-tip semi-awtomatiku jew b'azzjoni-pompa;








  Nota | ML1.b.2. ma japplikax għal armi ddiżinjati apposta biex jisparaw projettili inerti permezz ta' arja kkumpressata jew CO2. |
| --- | --- | --- |

b.

Armi tat-tip semi-awtomatiku jew b'azzjoni-pompa;

Nota

| Nota | ML1.b. ma japplikax għal dawn li ġejjin:







  a. | Armi b'kanna lixxa manifatturati qabel l-1938; |
| --- | --- | --- |

Nota

a.

Armi b'kanna lixxa manifatturati qabel l-1938;

| b. | Riproduzzjonijiet ta' armi b'kanna lixxa, li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890; |
| --- | --- |

b.

Riproduzzjonijiet ta' armi b'kanna lixxa, li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890;

| c. | Armi b'kanna lixxa użati għal skopijiet ta' kaċċa jew sport. Dawn l-armi ma jridux ikunu ddiżinjati apposta għall-użu militari jew tat-tip ta' sparar kompletament awtomatiku; |
| --- | --- |

c.

Armi b'kanna lixxa użati għal skopijiet ta' kaċċa jew sport. Dawn l-armi ma jridux ikunu ddiżinjati apposta għall-użu militari jew tat-tip ta' sparar kompletament awtomatiku;

| d. | Armi b'kanna lixxa ddiżinjati apposta għal kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:







  1. | Qtil ta' annimali domestiċi; |
| --- | --- | --- |

d.

Armi b'kanna lixxa ddiżinjati apposta għal kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

1.

Qtil ta' annimali domestiċi;

| 2. | Trankwilizzar tal-annimali; |
| --- | --- |

2.

Trankwilizzar tal-annimali;

| 3. | Testijiet sismiċi; |
| --- | --- |

3.

Testijiet sismiċi;

| 4. | Sparar ta' projettili industrijali; jew |
| --- | --- |

4.

Sparar ta' projettili industrijali; jew

| 5. | Strumenti Splussivi Improvviżati (IEDs) ta' Tfixkil.








  N.B. | Għal strumenti ta' tfixkil, ara ML4 u 1.A.6 fil-Lista tal-UE ta' Użu Doppju. |
| --- | --- | --- |

5.

Strumenti Splussivi Improvviżati (IEDs) ta' Tfixkil.

N.B.

| c. | Armi li jużaw munizzjon mingħajr skartoċċ; |
| --- | --- |

c.

Armi li jużaw munizzjon mingħajr skartoċċ;

| d. | Aċċessorji ddiżinjati għall-armamenti speċifikati f’ML1.a., ML1.b. jew ML1.c., kif ġej:






  1. | Kompartimenti għall-kartriġis li jinqalgħu; |
| --- | --- | --- |

d.

Aċċessorji ddiżinjati għall-armamenti speċifikati f’ML1.a., ML1.b. jew ML1.c., kif ġej:

1.

Kompartimenti għall-kartriġis li jinqalgħu;

| 2. | Suppressuri jew moderaturi tal-ħoss; |
| --- | --- |

2.

Suppressuri jew moderaturi tal-ħoss;

| 3. | ’Muntaturi ta' xkubetti';


  Nota Teknika



  Għall-finijiet ta' ML1.d.3., 'muntatura ta' xkubetta' hija muntaġġ imfassal biex tintrama xkubetta fuq vettura tal-art, “inġenju tal-ajru”, bastiment jew struttura. |
| --- | --- |

3.

’Muntaturi ta' xkubetti';

Nota Teknika

Għall-finijiet ta' ML1.d.3., 'muntatura ta' xkubetta' hija muntaġġ imfassal biex tintrama xkubetta fuq vettura tal-art, “inġenju tal-ajru”, bastiment jew struttura.

| 4. | Suppressuri tal-flash; |
| --- | --- |

4.

Suppressuri tal-flash;

| 5. | Apparat ta' mira ottiku b'ipproċessar elettroniku tal-immaġni; |
| --- | --- |

5.

Apparat ta' mira ottiku b'ipproċessar elettroniku tal-immaġni;

| 6. | Apparat ta' mira ottiku ddiżinjat apposta għall-użu militari. |
| --- | --- |

6.

Apparat ta' mira ottiku ddiżinjat apposta għall-użu militari.

ML2   Armi b’kanna lixxa b’kalibru ta’ 20 mm jew aktar, armi jew armament oħra b’kalibru akbar minn 12,7 mm (kalibru ta’ 0,50 pulzier), projetturi u aċċessorji ddiżinjati apposta jew modifikati għall-użu militari u aċċessorji, kif ġej, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom:

| a. | Xkubetti, howitzers, kanuni, kanuni tat-tip mortar, armi ta’ kontra t-tankijiet tal-gwerra, armi li jisparaw projettili, kanuni tal-fjammi militari, azzarini, azzarini mingħajr imbuttatura wara l-isparatura u armi biċ-ċilindru lixx;








  Nota 1 | ML2.a. jinkludi injetturi, apparati tal-metering, tankijiet tal-ħażna u komponenti oħra ddiżinjati apposta għall-użu b'kargi propellanti likwidi għal kwalunkwe mit-tagħmir speċifikat f'ML2.a. |
| --- | --- | --- |

a.

Xkubetti, howitzers, kanuni, kanuni tat-tip mortar, armi ta’ kontra t-tankijiet tal-gwerra, armi li jisparaw projettili, kanuni tal-fjammi militari, azzarini, azzarini mingħajr imbuttatura wara l-isparatura u armi biċ-ċilindru lixx;

Nota 1

| Nota 2 | ML2.a. ma japplikax għal armi kif ġej:








  a. | Azzarini, armi b'kanna lixxa u pistoli kkumbinati, manifatturati qabel l-1938; |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

Azzarini, armi b'kanna lixxa u pistoli kkumbinati, manifatturati qabel l-1938;

| b. | Riproduzzjonijiet ta' azzarini, armi b'kanna lixxa u pistoli kkumbinati, li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890; |
| --- | --- |

b.

Riproduzzjonijiet ta' azzarini, armi b'kanna lixxa u pistoli kkumbinati, li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890;

| c. | Xkubetti, howitzers, kanuni, kanuni tat-tip mortar, manifatturati qabel l-1890; |
| --- | --- |

c.

Xkubetti, howitzers, kanuni, kanuni tat-tip mortar, manifatturati qabel l-1890;

| d. | Armi b'kanna lixxa użati għal skopijiet ta' kaċċa jew sport. Dawn l-armi ma jridux ikunu ddiżinjati apposta għall-użu militari jew tat-tip ta' sparar kompletament awtomatiku; |
| --- | --- |

d.

Armi b'kanna lixxa użati għal skopijiet ta' kaċċa jew sport. Dawn l-armi ma jridux ikunu ddiżinjati apposta għall-użu militari jew tat-tip ta' sparar kompletament awtomatiku;

| e. | Armi b'kanna lixxa ddiżinjati apposta għal kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:








  1. | Qtil ta' annimali domestiċi; |
| --- | --- | --- |

e.

Armi b'kanna lixxa ddiżinjati apposta għal kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

1.

Qtil ta' annimali domestiċi;

| 2. | Trankwilizzar tal-annimali; |
| --- | --- |

2.

Trankwilizzar tal-annimali;

| 3. | Testijiet sismiċi; |
| --- | --- |

3.

Testijiet sismiċi;

| 4. | Sparar ta' projettili industrijali; jew |
| --- | --- |

4.

Sparar ta' projettili industrijali; jew

| 5. | Strumenti Splussivi Improvvizati (IEDs) ta' Tfixkil;









  N.B. | Għal strumenti ta' tfixkil, ara ML4 u 1.A.6 fil-Lista tal-UE ta' Użu Doppju. |
| --- | --- | --- |

5.

Strumenti Splussivi Improvvizati (IEDs) ta' Tfixkil;

N.B.

| f. | Lanċaturi manwali ta' projettili ddiżinjati apposta biex iwaddbu projettili marbuta mingħajr karga splussiva qawwija jew kollegament ta' komunikazzjoni, fuq distanza ta' inqas minn jew ekwivalenti għal 500 m. |
| --- | --- |

f.

Lanċaturi manwali ta' projettili ddiżinjati apposta biex iwaddbu projettili marbuta mingħajr karga splussiva qawwija jew kollegament ta' komunikazzjoni, fuq distanza ta' inqas minn jew ekwivalenti għal 500 m.

| b. | Projetturi, iddiżinjati jew modifikati apposta għall-użu militari, kif ġej:






  1. | Projetturi ta' kanisters tad-duħħan; |
| --- | --- | --- |

b.

Projetturi, iddiżinjati jew modifikati apposta għall-użu militari, kif ġej:

1.

Projetturi ta' kanisters tad-duħħan;

| 2. | Projetturi ta' kanisters tal-gass; |
| --- | --- |

2.

Projetturi ta' kanisters tal-gass;

| 3. | Projetturi ta' materjal pirotekniku;








  Nota | ML2.b. ma japplikax għal pistoli tas-sinjal. |
| --- | --- | --- |

3.

Projetturi ta' materjal pirotekniku;

Nota

| c. | Aċċessorji iddiżinjati apposta għal armi speċifikati f’ML2.a., kif ġej:






  1. | Apparat ta' mira u muntaturi għall-apparat ta' mira, iddiżinjati apposta għall-użu militari; |
| --- | --- | --- |

c.

Aċċessorji iddiżinjati apposta għal armi speċifikati f’ML2.a., kif ġej:

1.

Apparat ta' mira u muntaturi għall-apparat ta' mira, iddiżinjati apposta għall-użu militari;

| 2. | Tagħmir għat-tnaqqis tal-marka; |
| --- | --- |

2.

Tagħmir għat-tnaqqis tal-marka;

| 3. | Muntaturi; |
| --- | --- |

3.

Muntaturi;

| 4. | Kompartimenti għall-kartriġis li jinqalgħu; |
| --- | --- |

4.

Kompartimenti għall-kartriġis li jinqalgħu;

| d. | Ma baqax jintuża wara l-2019 |
| --- | --- |

d.

Ma baqax jintuża wara l-2019

ML3   Munizzjon u apparati tal-issettjar tal-fjus, kif ġej, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom:

| a. | Munizzjon għall-armi speċifikati f’ML1, ML2 jew ML12; |
| --- | --- |

a.

Munizzjon għall-armi speċifikati f’ML1, ML2 jew ML12;

| b. | Apparati tal-issettjar tal-fjus iddiżinjati apposta għal munizzjon speċifikati f’ML3.a. |
| --- | --- |

b.

Apparati tal-issettjar tal-fjus iddiżinjati apposta għal munizzjon speċifikati f’ML3.a.

| Nota 1 | Komponenti ddiżinjati apposta speċifikati f’ML3 jinkludu:








  a. | Fabbrikazzjonijiet tal-metall jew tal-plastik bħal inkwini tal-kapsa, bullet cups, links tal-kartriġis, faxex li jduru u partijiet tal-metall tal-munizzjon; |
| --- | --- | --- |

Nota 1

a.

Fabbrikazzjonijiet tal-metall jew tal-plastik bħal inkwini tal-kapsa, bullet cups, links tal-kartriġis, faxex li jduru u partijiet tal-metall tal-munizzjon;

| b. | Apparati tas-safing u l-armar, fjusijiet, sensuri u apparati ta' inizjazzjoni; |
| --- | --- |

b.

Apparati tas-safing u l-armar, fjusijiet, sensuri u apparati ta' inizjazzjoni;

| c. | Provvisti tal-enerġija b'output operattiv ta' darba waħda għoli; |
| --- | --- |

c.

Provvisti tal-enerġija b'output operattiv ta' darba waħda għoli;

| d. | Skrataċ kombustibbli għall-ikkargar; |
| --- | --- |

d.

Skrataċ kombustibbli għall-ikkargar;

| e. | Submunizzjonijiet inkluż bombi żgħar, mini żgħar u projettili ggwidati terminalment. |
| --- | --- |

e.

Submunizzjonijiet inkluż bombi żgħar, mini żgħar u projettili ggwidati terminalment.

| Nota 2 | ML3.a. ma japplika għall-ebda wieħed minn dawn li ġejjin:








  a. | Munizzjon irbattut mingħajr projettili (blank star); |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

Munizzjon irbattut mingħajr projettili (blank star);

| b. | Munizzjon inert ta' istruzzjoni b'kaxxetta mtaqqba; |
| --- | --- |

b.

Munizzjon inert ta' istruzzjoni b'kaxxetta mtaqqba;

| c. | Munizzjon ieħor inbjank u inerti, li ma jinkludix komponenti ddiżinjati għal munizzjon attiv; jew |
| --- | --- |

c.

Munizzjon ieħor inbjank u inerti, li ma jinkludix komponenti ddiżinjati għal munizzjon attiv; jew

| d. | Komponenti ddiżinjati apposta għal munizzjon inbjank jew inert, speċifikati f'din in-Nota 2.a., b. jew c. |
| --- | --- |

d.

Komponenti ddiżinjati apposta għal munizzjon inbjank jew inert, speċifikati f'din in-Nota 2.a., b. jew c.

| Nota 3 | ML3.a. ma japplikax għal kartriġis iddiżinjati apposta għal kwalunkwe wieħed mill-finijiet li ġejjin:








  a. | Sinjalar; |
| --- | --- | --- |

Nota 3

a.

Sinjalar;

| b. | Tbeżżiegħ tal-għasafar; jew |
| --- | --- |

b.

Tbeżżiegħ tal-għasafar; jew

| c. | Mixegħla ta' flares tal-gass fi bjar taż-żejt. |
| --- | --- |

c.

Mixegħla ta' flares tal-gass fi bjar taż-żejt.

ML4   Bombi, torpedos, rokits, missili, apparati u kargi splussivi oħra u tagħmir u aċċessorji relatati, kif ġej, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom:

| N.B.1. | Għal tagħmir ta’ gwida u ta’ navigazzjoni, ara ML11. |
| --- | --- |

N.B.1.

| N.B.2. | Għal Sistemi ta’ Protezzjoni tal-Missili tal-Inġenji tal-Ajru (AMPS), ara ML4.c. |
| --- | --- |

N.B.2.

| a. | Bombi, torpedos, granati, kanisters tad-duħħan, rokits, mini, missili, kargi tal-fond, kargi tad-dimolizzjoni, apparati tad-dimolizzjoni, kits tad-dimolizzjoni, apparati “pirotekniċi”, kartriġis, submunizzjonijiet għalihom u simulaturi (jiġifieri, tagħmir li jimita l-karatteristiċi ta’ kwalunkwe wieħed minn dawn l-oġġetti), iddiżinjat apposta għal użu militari;








  Nota | ML4.a. jinkludi:







  a. | Granati tad-duħħan, bombi tan-nar, bombi inċendjarji u apparati splussivi; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Bombi, torpedos, granati, kanisters tad-duħħan, rokits, mini, missili, kargi tal-fond, kargi tad-dimolizzjoni, apparati tad-dimolizzjoni, kits tad-dimolizzjoni, apparati “pirotekniċi”, kartriġis, submunizzjonijiet għalihom u simulaturi (jiġifieri, tagħmir li jimita l-karatteristiċi ta’ kwalunkwe wieħed minn dawn l-oġġetti), iddiżinjat apposta għal użu militari;

Nota

a.

Granati tad-duħħan, bombi tan-nar, bombi inċendjarji u apparati splussivi;

| b. | Nozzles tal-missili jew tar-rokits u nosetips ta' vettura ta' dħul mill-ġdid.








  N.B. | Għal munizzjon ta' granati jew ta' kanisters għal armi jew projetturi speċifikati f'ML1 jew f'ML2 u submunizzjonijiet iddiżinjati apposta għall-munizzjon, ara ML3. |
| --- | --- | --- |

b.

Nozzles tal-missili jew tar-rokits u nosetips ta' vettura ta' dħul mill-ġdid.

N.B.

| b. | Tagħmir li għandu dan kollu li ġej:






  1. | Iddiżinjat apposta għall-użu militari; u |
| --- | --- | --- |

b.

Tagħmir li għandu dan kollu li ġej:

1.

Iddiżinjat apposta għall-użu militari; u

| 2. | Iddiżinjat apposta għal 'attivitajiet' relatati ma' kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:






  a. | Oġġetti speċifikati f'ML4.a.; jew |
| --- | --- | --- |

2.

Iddiżinjat apposta għal 'attivitajiet' relatati ma' kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:

a.

Oġġetti speċifikati f'ML4.a.; jew

| b. | Strumenti Splussivi Improvvizati (IEDs);


  Nota Teknika



  Għall-fini ta' ML4.b.2. 'attivitajiet' japplikaw għall-ġestjoni, l-isparar, il-pożizzjonament, il-kontroll, id-diżinneskament, id-detonazzjoni, l-attivazzjoni, il-motorizzazzjoni b'output operattiv ta' darba waħda, l-ingann, l-iġġammjar, il-knis, is-sejbien, id-disturb jew ir-rimi.









  Nota 1 | ML4.b. jinkludi:








  a. | Tagħmir mobbli għal-likwifikazzjoni tal-gass; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Strumenti Splussivi Improvvizati (IEDs);

Nota Teknika

Għall-fini ta' ML4.b.2. 'attivitajiet' japplikaw għall-ġestjoni, l-isparar, il-pożizzjonament, il-kontroll, id-diżinneskament, id-detonazzjoni, l-attivazzjoni, il-motorizzazzjoni b'output operattiv ta' darba waħda, l-ingann, l-iġġammjar, il-knis, is-sejbien, id-disturb jew ir-rimi.

Nota 1

a.

Tagħmir mobbli għal-likwifikazzjoni tal-gass;

| b. | Kejbil ta' konduzzjoni elettrika li jżomm fil-wiċċ adatt għall-knis ta' mini manjetiċi. |
| --- | --- |

b.

Kejbil ta' konduzzjoni elettrika li jżomm fil-wiċċ adatt għall-knis ta' mini manjetiċi.

| Nota 2 | ML4.b. ma japplikax għal apparti li jinżammu fl-idejn, limitati mid-diżinn unikament għas-sejbien ta' oġġetti tal-metall u li mhumiex kapaċi jiddistingwu bejn mini u oġġetti tal-metall oħrajn. |
| --- | --- |

Nota 2

| c. | Sistemi ta’ Protezzjoni tal-Inġenji tal-Ajru mill-Missili (AMPS).








  Nota | ML4.c. ma japplikax għal AMPS li għandhom dan kollu li ġej:






  a. | Kwalunkwe wieħed mis-sensuri antimissili li ġejjin:







  1. | Sensuri passivi li jkollhom l-ogħla rispons bejn 100-400 nm; jew |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c.

Sistemi ta’ Protezzjoni tal-Inġenji tal-Ajru mill-Missili (AMPS).

Nota

a.

Kwalunkwe wieħed mis-sensuri antimissili li ġejjin:

1.

Sensuri passivi li jkollhom l-ogħla rispons bejn 100-400 nm; jew

| 2. | Sensuri antimissili b'impulsi attivi Doppler; |
| --- | --- |

2.

Sensuri antimissili b'impulsi attivi Doppler;

| b. | Sistemi li joħorġu l-kontromiżuri; |
| --- | --- |

b.

Sistemi li joħorġu l-kontromiżuri;

| c. | Flares, li juru kemm firma viżibbli kif ukoll firma infrared, biex jiddisturbaw missili mill-wiċċ għas-sema; u |
| --- | --- |

c.

Flares, li juru kemm firma viżibbli kif ukoll firma infrared, biex jiddisturbaw missili mill-wiċċ għas-sema; u

| d. | Installat fuq “inġenju tal-ajru ċivili” u li għandu dan kollu li ġej:







  1. | L-AMPS huma operabbli biss f'“inġenju tal-ajru ċivili” speċifiku li fih ikunu installati l-AMPS speċifiċi u li għalih inħareġ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:







  a. | Ċertifikat tat-Tip ċivili maħruġ mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili ta' wieħed jew aktar mill-istati membri tal-UE jew Stati Parteċipanti tal-Ftehim ta' Wassenaar; jew |
| --- | --- | --- | --- |

d.

Installat fuq “inġenju tal-ajru ċivili” u li għandu dan kollu li ġej:

1.

L-AMPS huma operabbli biss f'“inġenju tal-ajru ċivili” speċifiku li fih ikunu installati l-AMPS speċifiċi u li għalih inħareġ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

a.

Ċertifikat tat-Tip ċivili maħruġ mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili ta' wieħed jew aktar mill-istati membri tal-UE jew Stati Parteċipanti tal-Ftehim ta' Wassenaar; jew

| b. | Dokument ekwivalenti rikonoxxut mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO); |
| --- | --- |

b.

Dokument ekwivalenti rikonoxxut mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO);

| 2. | L-AMPS jużaw protezzjoni biex jipprevjenu aċċess mhux awtorizzat għal “software”; u |
| --- | --- |

2.

L-AMPS jużaw protezzjoni biex jipprevjenu aċċess mhux awtorizzat għal “software”; u

| 3. | L-AMPS jinkorporaw mekkaniżmu attiv li jġiegħel lis-sistema ma tiffunzjonax meta hu jitneħħa mill-“inġenju tal-ajru ċivili” li fih ikun ġie installat. |
| --- | --- |

3.

L-AMPS jinkorporaw mekkaniżmu attiv li jġiegħel lis-sistema ma tiffunzjonax meta hu jitneħħa mill-“inġenju tal-ajru ċivili” li fih ikun ġie installat.

ML5   Tagħmir għall-kontroll tal-isparar, ta’ sorveljanza u ta’ twissija, u sistemi relatati, tagħmir ta’ ttestjar u allinjament u kontromiżura, kif ġej, iddiżinjat apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji ddiżinjati apposta għalihom:

| a. | Apparat ta’ mira, kompjuters għall-ibbumbardjar, tagħmir ta’ puntament u sistemi għall-kontroll tal-armi; |
| --- | --- |

a.

Apparat ta’ mira, kompjuters għall-ibbumbardjar, tagħmir ta’ puntament u sistemi għall-kontroll tal-armi;

| b. | Tagħmir ieħor għall-kontroll tal-isparar, ta’ sorveljanza u ta’ twissija, u sistemi relatati, kif ġej:






  1. | Sistemi ta' akkwist, deżinjazzjoni, telemetrija, sorveljanza jew insegwiment tal-bersall; |
| --- | --- | --- |

b.

Tagħmir ieħor għall-kontroll tal-isparar, ta’ sorveljanza u ta’ twissija, u sistemi relatati, kif ġej:

1.

Sistemi ta' akkwist, deżinjazzjoni, telemetrija, sorveljanza jew insegwiment tal-bersall;

| 2. | Tagħmir ta' sejbien, ta' rikonoxximent jew ta' identifikazzjoni; |
| --- | --- |

2.

Tagħmir ta' sejbien, ta' rikonoxximent jew ta' identifikazzjoni;

| 3. | Tagħmir għall-fużjoni tad-data jew għall-integrazzjoni ta' sensuri; |
| --- | --- |

3.

Tagħmir għall-fużjoni tad-data jew għall-integrazzjoni ta' sensuri;

| c. | Tagħmir ta’ kontromiżura għall-oġġetti speċifikati f’ML5.a. jew ML5.b.;








  Nota | Għall-finijiet ta' ML5.c., it-tagħmir ta' kontromiżura jinkludi t-tagħmir ta' sejbien. |
| --- | --- | --- |

c.

Tagħmir ta’ kontromiżura għall-oġġetti speċifikati f’ML5.a. jew ML5.b.;

Nota

| d. | Tagħmir ta’ test jew ta’ allinjament fuq il-post, iddiżinjat apposta għall-oġġetti speċifikati f’ML5.a., ML5.b. jew ML5.c. |
| --- | --- |

d.

Tagħmir ta’ test jew ta’ allinjament fuq il-post, iddiżinjat apposta għall-oġġetti speċifikati f’ML5.a., ML5.b. jew ML5.c.

ML6   Vetturi tal-art u komponenti, kif ġej:

| N.B. | Għal tagħmir ta’ gwida u ta’ navigazzjoni, ara ML11. |
| --- | --- |

N.B.

| a. | Vetturi tal-art u komponenti għalihom, iddiżinjati jew modifikati apposta għal użu militari;








  Nota 1 | ML6.a. jinkludi:








  a. | Tankijiet u vetturi armati militari oħra u vetturi militari mgħammra b'muntaturi għall-armamenti jew it-tagħmir għat-tqegħid ta' mini jew l-isparar ta' munizzjon speċifikati f'ML4; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Vetturi tal-art u komponenti għalihom, iddiżinjati jew modifikati apposta għal użu militari;

Nota 1

a.

Tankijiet u vetturi armati militari oħra u vetturi militari mgħammra b'muntaturi għall-armamenti jew it-tagħmir għat-tqegħid ta' mini jew l-isparar ta' munizzjon speċifikati f'ML4;

| b. | Vetturi blindati; |
| --- | --- |

b.

Vetturi blindati;

| c. | Vetturi amfibi u vetturi tajbin għal ġo l-ilma; |
| --- | --- |

c.

Vetturi amfibi u vetturi tajbin għal ġo l-ilma;

| d. | Vetturi tal-irkupru jew vetturi għall-irmunkar jew għat-trasportazzjoni ta' munizzjon jew sistemi ta' armi u tagħmir assoċjat ta' maniġġar tat-tagħbija; |
| --- | --- |

d.

Vetturi tal-irkupru jew vetturi għall-irmunkar jew għat-trasportazzjoni ta' munizzjon jew sistemi ta' armi u tagħmir assoċjat ta' maniġġar tat-tagħbija;

| e. | Trejlers. |
| --- | --- |

e.

Trejlers.

| Nota 2 | Modifika ta' vettura tal-art għall-użu militari speċifikat f'ML6.a. teħtieġ bidla strutturali, elettrika jew mekkanika li tkun tinvolvi komponent wieħed jew aktar iddiżinjati apposta għal użu militari. Tali komponenti jinkludu:








  a. | Koperturi ta' tajers pnewmatiċi ta' għamla ddiżinjati apposta biex ikunu tajbin kontra l-balal; |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

Koperturi ta' tajers pnewmatiċi ta' għamla ddiżinjati apposta biex ikunu tajbin kontra l-balal;

| b. | Protezzjoni blindata ta' partijiet vitali (pereżempju, it-tankijiet tal-fjuwil jew il-kabini tal-vetturi); |
| --- | --- |

b.

Protezzjoni blindata ta' partijiet vitali (pereżempju, it-tankijiet tal-fjuwil jew il-kabini tal-vetturi);

| c. | Rinforzi jew muntaturi speċjali għall-armi; |
| --- | --- |

c.

Rinforzi jew muntaturi speċjali għall-armi;

| d. | Illuminazzjoni moħbija. |
| --- | --- |

d.

Illuminazzjoni moħbija.

| b. | Vetturi oħra tal-art u komponenti, kif ġej:






  1. | Vetturi li għandhom dan kollu li ġej:






  a. | Manifatturati jew mgħammra b'materjali jew komponenti li jipprovdu protezzjoni ballistika sal-livell III (NIJ 0108.01, Settembru 1985) jew aħjar, jew “standards ekwivalenti”; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Vetturi oħra tal-art u komponenti, kif ġej:

1.

Vetturi li għandhom dan kollu li ġej:

a.

Manifatturati jew mgħammra b'materjali jew komponenti li jipprovdu protezzjoni ballistika sal-livell III (NIJ 0108.01, Settembru 1985) jew aħjar, jew “standards ekwivalenti”;

| b. | Trażmissjoni biex tiġi pprovduta enerġija kemm għar-roti ta' quddiem kif ukoll ta' wara fl-istess ħin, inklużi dawk għall-vetturi li jkollhom roti addizzjonali għal skopijiet ta' ġarr ta' tagħbija kemm jekk misjuqa kif ukoll jekk mhux misjuqa; |
| --- | --- |

b.

Trażmissjoni biex tiġi pprovduta enerġija kemm għar-roti ta' quddiem kif ukoll ta' wara fl-istess ħin, inklużi dawk għall-vetturi li jkollhom roti addizzjonali għal skopijiet ta' ġarr ta' tagħbija kemm jekk misjuqa kif ukoll jekk mhux misjuqa;

| c. | Klassi tal-Piż Gross tal-Vettura (Gross Vehicle Weight Rating - GVWR) ta' aktar minn 4 500 kg; u |
| --- | --- |

c.

Klassi tal-Piż Gross tal-Vettura (Gross Vehicle Weight Rating - GVWR) ta' aktar minn 4 500 kg; u

| d. | Iddiżinjati jew modifikati għal użu off-road; |
| --- | --- |

d.

Iddiżinjati jew modifikati għal użu off-road;

| 2. | Komponenti li għandhom dan kollu li ġej:






  a. | Iddiżinjati apposta għal vetturi speċifikati f'ML6.b.1.; u |
| --- | --- | --- |

2.

Komponenti li għandhom dan kollu li ġej:

a.

Iddiżinjati apposta għal vetturi speċifikati f'ML6.b.1.; u

| b. | Provvediment ta' protezzjoni ballistika daqs jew aħjar mil-livell III (NIJ 0108.01, Settembru 1985), jew “standards ekwivalenti”. |
| --- | --- |

b.

Provvediment ta' protezzjoni ballistika daqs jew aħjar mil-livell III (NIJ 0108.01, Settembru 1985), jew “standards ekwivalenti”.

| N.B. | Ara wkoll ML13.a.









  Nota 1 | ML6 ma japplikax għal vetturi ċivili ddiżinjati jew modifikati biex jiġu trasportati flus jew oġġetti ta' valur. |
| --- | --- | --- |

N.B.

Nota 1

| Nota 2 | ML6 ma japplikax għal vetturi li jissodisfaw dan kollu li ġej;








  a. | Ġew manifatturati qabel l-1946; |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

Ġew manifatturati qabel l-1946;

| b. | Ma għandhomx l-oġġetti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE u manifatturati wara l-1945, minbarra riproduzzjonijiet ta' komponenti oriġinali jew aċċessorji għall-vettura; u |
| --- | --- |

b.

Ma għandhomx l-oġġetti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE u manifatturati wara l-1945, minbarra riproduzzjonijiet ta' komponenti oriġinali jew aċċessorji għall-vettura; u

| c. | Ma jinkorporawx armi speċifikati f'ML1, ML2 jew ML4 sakemm ma jkunux inoperabbli u ma jkunux jistgħu jisparaw xi projettili. |
| --- | --- |

c.

Ma jinkorporawx armi speċifikati f'ML1, ML2 jew ML4 sakemm ma jkunux inoperabbli u ma jkunux jistgħu jisparaw xi projettili.

ML7   Aġenti kimiċi, “aġenti bijoloġiċi”, “aġenti ta’ kontroll ta’ rvellijiet”, materjali radjuattivi, tagħmir, komponenti u materjali relatati, kif ġej:

| a. | “Aġenti bijoloġiċi” jew materjali radjuattivi, magħżulin jew modifikati sabiex ikunu aktar effettivi biex jipproduċu vittmi umani jew annimali, jiddegradaw tagħmir jew jagħmlu ħsara lill-uċuh tar-raba’ jew lill-ambjent; |
| --- | --- |

a.

“Aġenti bijoloġiċi” jew materjali radjuattivi, magħżulin jew modifikati sabiex ikunu aktar effettivi biex jipproduċu vittmi umani jew annimali, jiddegradaw tagħmir jew jagħmlu ħsara lill-uċuh tar-raba’ jew lill-ambjent;

| b. | Aġenti kimiċi tal-gwerra (CW) inkluż:






  1. | Aġenti li jattakkaw is-sistema nervuża:






  a. | O-Alkil (daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) alkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) - fosfonofluworidati, bħal: | Sarin (GB):O-Isopropil metilfosfonofluworidat (CAS 107-44-8); u |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b.

Aġenti kimiċi tal-gwerra (CW) inkluż:

1.

Aġenti li jattakkaw is-sistema nervuża:

a.

O-Alkil (daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) alkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) - fosfonofluworidati, bħal:

Sarin (GB):O-Isopropil metilfosfonofluworidat (CAS 107-44-8); u

| | Soman (GD):O-Pinakolil metilfosfonofluworidat (CAS 96-64-0); |
| --- | --- |

Soman (GD):O-Pinakolil metilfosfonofluworidat (CAS 96-64-0);

| b. | O-Alkil (daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) N,N-dialkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) fosforamidoċjanidati, bħal: Tabun (GA): O-Etil N,N-dimetilfosforamidoċjanidat (CAS 77-81-6); |
| --- | --- |

b.

O-Alkil (daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) N,N-dialkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) fosforamidoċjanidati, bħal: Tabun (GA): O-Etil N,N-dimetilfosforamidoċjanidat (CAS 77-81-6);

| c. | O-Alkil (H jew daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) S-2-dialkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil)-amminoetil alkil (Metil, Etil, n-Propil or Isopropil) fosfonotijolati u mluħa alkilati u protonati korrispondenti, bħal:
  VX: O-Etil S-2-diisopropilamminoetil metil fosfonotijolat (CAS 50782-69-9); |
| --- | --- |

c.

O-Alkil (H jew daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) S-2-dialkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil)-amminoetil alkil (Metil, Etil, n-Propil or Isopropil) fosfonotijolati u mluħa alkilati u protonati korrispondenti, bħal:

VX: O-Etil S-2-diisopropilamminoetil metil fosfonotijolat (CAS 50782-69-9);

| 2. | Aġenti viżikanti kimiċi tal-gwerra:






  a. | Mustardi tal-kubrit, bħal:






  1. | 2-Kloroetilklorometilsulfid (CAS 2625-76-5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Aġenti viżikanti kimiċi tal-gwerra:

a.

Mustardi tal-kubrit, bħal:

1.

2-Kloroetilklorometilsulfid (CAS 2625-76-5);

| 2. | Bis(2-kloroetil) sulfid (CAS 505-60-2); |
| --- | --- |

2.

Bis(2-kloroetil) sulfid (CAS 505-60-2);

| 3. | Bis(2-kloroetiltijo) metan (CAS 63869-13-6); |
| --- | --- |

3.

Bis(2-kloroetiltijo) metan (CAS 63869-13-6);

| 4. | 1,2-bis (2-kloroetiltijo) etan (CAS 3563-36-8); |
| --- | --- |

4.

1,2-bis (2-kloroetiltijo) etan (CAS 3563-36-8);

| 5. | 1,3-bis (2-kloroetiltijo) -n-propan (CAS 63905-10-2); |
| --- | --- |

5.

1,3-bis (2-kloroetiltijo) -n-propan (CAS 63905-10-2);

| 6. | 1,4-bis (2-kloroetiltijo) -n-butan (CAS 142868-93-7); |
| --- | --- |

6.

1,4-bis (2-kloroetiltijo) -n-butan (CAS 142868-93-7);

| 7. | 1,5-bis (2-kloroetiltijo) -n-pentan (CAS 142868-94-8); |
| --- | --- |

7.

1,5-bis (2-kloroetiltijo) -n-pentan (CAS 142868-94-8);

| 8. | Bis (2-kloroetiltijometil) etere (CAS 63918-90-1); |
| --- | --- |

8.

Bis (2-kloroetiltijometil) etere (CAS 63918-90-1);

| 9. | Bis (2-kloroetiltijoetil) etere (CAS 63918-89-8); |
| --- | --- |

9.

Bis (2-kloroetiltijoetil) etere (CAS 63918-89-8);

| b. | Lewisiti, bħalma huma:






  1. | 2-klorovinildikloroarsin (CAS 541-25-3); |
| --- | --- | --- |

b.

Lewisiti, bħalma huma:

1.

2-klorovinildikloroarsin (CAS 541-25-3);

| 2. | Tris (2-klorovinil) arsin (CAS 40334-70-1); |
| --- | --- |

2.

Tris (2-klorovinil) arsin (CAS 40334-70-1);

| 3. | Bis (2-klorovinil) kloroarsin (CAS 40334-69-8); |
| --- | --- |

3.

Bis (2-klorovinil) kloroarsin (CAS 40334-69-8);

| c. | Mustardi tan-nitroġenu, bħal:






  1. | HN1: bis (2-kloroetil) etilammina (CAS 538-07-8); |
| --- | --- | --- |

c.

Mustardi tan-nitroġenu, bħal:

1.

HN1: bis (2-kloroetil) etilammina (CAS 538-07-8);

| 2. | HN2: bis (2-kloroetil) metilammina (CAS 51-75-2); |
| --- | --- |

2.

HN2: bis (2-kloroetil) metilammina (CAS 51-75-2);

| 3. | HN3: tris (2-kloroetil) ammina (CAS 555-77-1); |
| --- | --- |

3.

HN3: tris (2-kloroetil) ammina (CAS 555-77-1);

| 3. | Aġenti inkapaċitanti għall-gwerra kimika, bħalma huma:






  a. | 3-Kwinuklidinil benzilat (BZ) (CAS 6581-06-2); |
| --- | --- | --- |

3.

Aġenti inkapaċitanti għall-gwerra kimika, bħalma huma:

a.

3-Kwinuklidinil benzilat (BZ) (CAS 6581-06-2);

| 4. | Aġenti defoljanti għall-gwerra kimika, bħalma huma:






  a. | Butil 2-kloro-4-fluworofenossiaċetat (LNF); |
| --- | --- | --- |

4.

Aġenti defoljanti għall-gwerra kimika, bħalma huma:

a.

Butil 2-kloro-4-fluworofenossiaċetat (LNF);

| b. | Aċidu 2,4,5-triklorofenossijaċetiku (CAS 93-76-5) imħallat ma' Aċidu 2,4-diklorofenossijaċetiku (CAS 94-75-7) (Aġent Oranġjo (CAS 39277-47-9)); |
| --- | --- |

b.

Aċidu 2,4,5-triklorofenossijaċetiku (CAS 93-76-5) imħallat ma' Aċidu 2,4-diklorofenossijaċetiku (CAS 94-75-7) (Aġent Oranġjo (CAS 39277-47-9));

| c. | Prekursuri binarji u perkursuri ewlenin għall-gwerra kimika, kif ġej:






  1. | Alkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) Fosfonil Difluworidi, bħal: DF: Metil Fosfonildifluworid (CAS 676-99-3); |
| --- | --- | --- |

c.

Prekursuri binarji u perkursuri ewlenin għall-gwerra kimika, kif ġej:

1.

Alkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) Fosfonil Difluworidi, bħal: DF: Metil Fosfonildifluworid (CAS 676-99-3);

| 2. | O-Alkil (H jew daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) O-2-dialkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil)-amminoetil alkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) fosfoniti u mlieħ alkilati u protonati korrispondenti, bħal:
  QL: O-Etil O-2-di-isopropilamminoetil metilfosfonit
  (CAS 57856-11-8); |
| --- | --- |

2.

O-Alkil (H jew daqs jew inqas minn C10, inkluż ċikloalkil) O-2-dialkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil)-amminoetil alkil (Metil, Etil, n-Propil jew Isopropil) fosfoniti u mlieħ alkilati u protonati korrispondenti, bħal:

QL: O-Etil O-2-di-isopropilamminoetil metilfosfonit

(CAS 57856-11-8);

| 3. | Klorosarin: O-Isopropil metilfosfonokloridat (CAS 1445-76-7); |
| --- | --- |

3.

Klorosarin: O-Isopropil metilfosfonokloridat (CAS 1445-76-7);

| 4. | Klorosoman: O-Pinakolil metilfosfonokloridat (CAS 7040-57-5); |
| --- | --- |

4.

Klorosoman: O-Pinakolil metilfosfonokloridat (CAS 7040-57-5);

| d. | “Aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet”, sustanzi kimiċi kostitwenti attivi u taħlitiet tagħhom, inkluż:






  1. | α-Bromobenżeneaċetonitril, (Bromobenżil ċjanid) (CA) (CAS 5798-79-8); |
| --- | --- | --- |

d.

“Aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet”, sustanzi kimiċi kostitwenti attivi u taħlitiet tagħhom, inkluż:

1.

α-Bromobenżeneaċetonitril, (Bromobenżil ċjanid) (CA) (CAS 5798-79-8);

| 2. | [(2-klorofenil) metilen] propanedinetril,
  (o-Klorobenżilidenemalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1); |
| --- | --- |

2.

[(2-klorofenil) metilen] propanedinetril,

(o-Klorobenżilidenemalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1);

| 3. | 2-Kloro-1-feniletanon, klorur tal-fenilaċil
  (ω-kloroaċetofenon) (CN) (CAS 532-27-4); |
| --- | --- |

3.

2-Kloro-1-feniletanon, klorur tal-fenilaċil

(ω-kloroaċetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);

| 4. | Dibenż-(b,f)-1,4-ossażefin, (CR) (CAS 257-07-8); |
| --- | --- |

4.

Dibenż-(b,f)-1,4-ossażefin, (CR) (CAS 257-07-8);

| 5. | 10-Kloro-5,10-diidrofenarsażin, (Klorur tal-fenarsażin), (Adamsit), (DM) (CAS 578-94-9); |
| --- | --- |

5.

10-Kloro-5,10-diidrofenarsażin, (Klorur tal-fenarsażin), (Adamsit), (DM) (CAS 578-94-9);

| 6. | N-Nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9);








  Nota 1 | ML7.d ma japplikax għal “aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet” ippakkjati b'mod individwali għal finijiet ta' difiża personali. |
| --- | --- | --- |

6.

N-Nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9);

Nota 1

| Nota 2 | ML7.d. ma japplikax għal sustanzi kimiċi kostitwenti attivi, u taħlitiet tagħhom, identifikati u ppakkjati għall-produzzjoni tal-ikel jew finijiet mediċi. |
| --- | --- |

Nota 2

| e. | Tagħmir iddiżinjat jew modifikat apposta għall-użu militari, iddiżinjat jew modifikat għad-disseminazzjoni ta’ kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom:






  1. | Materjali jew aġenti speċifikati f'ML7.a., ML7.b. jew ML 7d.; jew |
| --- | --- | --- |

e.

Tagħmir iddiżinjat jew modifikat apposta għall-użu militari, iddiżinjat jew modifikat għad-disseminazzjoni ta’ kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom:

1.

Materjali jew aġenti speċifikati f'ML7.a., ML7.b. jew ML 7d.; jew

| 2. | Aġenti kimiċi tal-gwerra magħmula minn prekursuri speċifikati f'ML7.c.; |
| --- | --- |

2.

Aġenti kimiċi tal-gwerra magħmula minn prekursuri speċifikati f'ML7.c.;

| f. | Tagħmir protettiv u ta’ dekontaminazzjoni, iddiżinjati jew modifikati apposta għal użu militari, komponenti u taħlitiet ta’ sustanzi kimiċi kif ġej:






  1. | Tagħmir, iddiżinjat jew modifikat għad-difiża kontra materjali speċifikati f'ML7.a., ML7.b. jew ML7.d., u komponenti ddiżinjati apposta għal dan; |
| --- | --- | --- |

f.

Tagħmir protettiv u ta’ dekontaminazzjoni, iddiżinjati jew modifikati apposta għal użu militari, komponenti u taħlitiet ta’ sustanzi kimiċi kif ġej:

1.

Tagħmir, iddiżinjat jew modifikat għad-difiża kontra materjali speċifikati f'ML7.a., ML7.b. jew ML7.d., u komponenti ddiżinjati apposta għal dan;

| 2. | Tagħmir iddiżinjat jew modifikat għad-dekontaminazzjoni ta' oġġetti kkontaminati b'materjali speċifikati f'ML7.a. jew ML7.b., u komponenti ddiżinjati apposta għal dan; |
| --- | --- |

2.

Tagħmir iddiżinjat jew modifikat għad-dekontaminazzjoni ta' oġġetti kkontaminati b'materjali speċifikati f'ML7.a. jew ML7.b., u komponenti ddiżinjati apposta għal dan;

| 3. | Taħlitiet kimiċi żviluppati jew ifformulati apposta għad-dekontaminazzjoni ta' oġġetti kontaminati minn materjali speċifikati f'ML7.a. jew ML7.b.;








  Nota | ML7.f.1. jinkludi:







  a. | Unitajiet ta' kondizzjonament tal-arja ddiżinjati jew modifikati għal filtrazzjoni nukleari, bijoloġika jew kimika; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Taħlitiet kimiċi żviluppati jew ifformulati apposta għad-dekontaminazzjoni ta' oġġetti kontaminati minn materjali speċifikati f'ML7.a. jew ML7.b.;

Nota

a.

Unitajiet ta' kondizzjonament tal-arja ddiżinjati jew modifikati għal filtrazzjoni nukleari, bijoloġika jew kimika;

| b. | Ilbies ta' protezzjoni. |
| --- | --- |

b.

Ilbies ta' protezzjoni.

| N.B. | Għal maskli tal-gass u tagħmir protettiv u ta' dekontaminazzjoni ċivili, ara wkoll 1.A.4. fil-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- |

N.B.

| g. | Tagħmir iddiżinjat jew modifikat apposta għall-użu militari, iddiżinjat jew modifikat għas-sejbien jew l-identifikazzjoni ta’ materjali speċifikati f’ML7.a., ML7.b. jew ML7.d., u komponenti ddiżinjati apposta għal dan;








  Nota | ML7.g. ma japplikax għal dożimetri personali għall-monitoraġġ ta' radjazzjoni. |
| --- | --- | --- |

g.

Tagħmir iddiżinjat jew modifikat apposta għall-użu militari, iddiżinjat jew modifikat għas-sejbien jew l-identifikazzjoni ta’ materjali speċifikati f’ML7.a., ML7.b. jew ML7.d., u komponenti ddiżinjati apposta għal dan;

Nota

| N.B. | Ara wkoll 1.A.4. fil-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- |

N.B.

| h. | “Bijopolimeri” iddiżinjati jew ipproċessati apposta għas-sejbien jew l-identifikazzjoni ta’ aġenti kimiċi tal-gwerra speċifikati f’ML7.b., u l-kulturi ta’ ċelluli speċifiċi użati biex dawn jiġu prodotti; |
| --- | --- |

h.

“Bijopolimeri” iddiżinjati jew ipproċessati apposta għas-sejbien jew l-identifikazzjoni ta’ aġenti kimiċi tal-gwerra speċifikati f’ML7.b., u l-kulturi ta’ ċelluli speċifiċi użati biex dawn jiġu prodotti;

| i. | “Bijokatalisti” għad-dekontaminazzjoni jew id-degradazzjoni ta’ aġenti kimiċi tal-gwerra, u s-sistemi bijoloġiċi tagħhom, kif ġej:






  1. | “Bijokatalisti” ddiżinjati apposta għad-dekontaminazzjoni jew id-degradazzjoni ta' aġenti kimiċi tal-gwerra speċifikati f'ML7.b., u li jirriżultaw mis-selezzjoni taħt direzzjoni fil-laboratorju jew il-manipulazzjoni ġenetika ta' sistemi bijoloġiċi; |
| --- | --- | --- |

i.

“Bijokatalisti” għad-dekontaminazzjoni jew id-degradazzjoni ta’ aġenti kimiċi tal-gwerra, u s-sistemi bijoloġiċi tagħhom, kif ġej:

1.

“Bijokatalisti” ddiżinjati apposta għad-dekontaminazzjoni jew id-degradazzjoni ta' aġenti kimiċi tal-gwerra speċifikati f'ML7.b., u li jirriżultaw mis-selezzjoni taħt direzzjoni fil-laboratorju jew il-manipulazzjoni ġenetika ta' sistemi bijoloġiċi;

| 2. | Sistemi bijoloġiċi li fihom l-informazzjoni ġenetika speċifika għall-produzzjoni ta' “bijokatalisti” speċifikati f'ML7.i.1., kif ġej:






  a. | “Vetturi ta' espressjoni”; |
| --- | --- | --- |

2.

Sistemi bijoloġiċi li fihom l-informazzjoni ġenetika speċifika għall-produzzjoni ta' “bijokatalisti” speċifikati f'ML7.i.1., kif ġej:

a.

“Vetturi ta' espressjoni”;

| b. | Virusijiet; |
| --- | --- |

b.

Virusijiet;

| c. | Kulturi ta' ċelloli.








  Nota 1 | ML7.b. u ML7.d. ma japplikawx għal dan li ġej:








  a. | Klorur ċjanoġenu (CAS 506-77-4); |
| --- | --- | --- | --- |

c.

Kulturi ta' ċelloli.

Nota 1

a.

Klorur ċjanoġenu (CAS 506-77-4);

| b. | Aċidu Idroċijaniku (CAS 74-90-8); |
| --- | --- |

b.

Aċidu Idroċijaniku (CAS 74-90-8);

| c. | Kloru (CAS 7782-50-5); |
| --- | --- |

c.

Kloru (CAS 7782-50-5);

| d. | Klorur karbonil (fosġenu) (CAS 75-44-5); |
| --- | --- |

d.

Klorur karbonil (fosġenu) (CAS 75-44-5);

| e. | Difosġen (triklorometil-kloroformat) (CAS 503-38-8); |
| --- | --- |

e.

Difosġen (triklorometil-kloroformat) (CAS 503-38-8);

| f. | Ma baqax jintuża wara l-2004 |
| --- | --- |

f.

Ma baqax jintuża wara l-2004

| g. | Bromur ksilil, orto: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4); |
| --- | --- |

g.

Bromur ksilil, orto: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);

| h. | Benżil bromur (CAS 100-39-0); |
| --- | --- |

h.

Benżil bromur (CAS 100-39-0);

| i. | Benżil jodur (CAS 620-05-3); |
| --- | --- |

i.

Benżil jodur (CAS 620-05-3);

| j. | Aċetun bromo (CAS 598-31-2); |
| --- | --- |

j.

Aċetun bromo (CAS 598-31-2);

| k. | Bromur ċjanoġenu (CAS 506-68-3); |
| --- | --- |

k.

Bromur ċjanoġenu (CAS 506-68-3);

| l. | Metiletilketon bromo (CAS 816-40-0); |
| --- | --- |

l.

Metiletilketon bromo (CAS 816-40-0);

| m. | Aċetun kloro (CAS 78-95-5); |
| --- | --- |

m.

Aċetun kloro (CAS 78-95-5);

| n. | Jodoaċetat etil (CAS 623-48-3); |
| --- | --- |

n.

Jodoaċetat etil (CAS 623-48-3);

| o. | Aċetun jodo (CAS 3019-04-3); |
| --- | --- |

o.

Aċetun jodo (CAS 3019-04-3);

| p. | Kloropikrin (CAS 76-06-2). |
| --- | --- |

p.

Kloropikrin (CAS 76-06-2).

| Nota 2 | Il-kulturi taċ-ċelluli u s-sistemi bijoloġiċi speċifikati f'ML7.h. u ML7.i.2. huma esklussivi u dawn is-subpunti ma japplikawx għal ċelluli jew sistemi bijoloġiċi għal finijiet ċivili, bħal dawk agrikoli, farmaċewtiċi, mediċinali, veterinarji, ambjentali, ġestjoni tal-iskart, jew fl-industrija tal-ikel. |
| --- | --- |

Nota 2

ML8   “Materjali enerġetiċi” u sustanzi relatati, kif ġej:

| N.B.1. | Ara wkoll 1.C.11. fil-Lista ta’ Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- |

N.B.1.

| N.B.2. | Għal kargi u tagħmir, ara ML4 u 1.A.8. fil-Lista ta’ Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- |

N.B.2.

Noti Tekniċi

| 1. | Għall-finijiet ta’ ML8, eskluż ML8.c.11. jew ML8.c.12., ’taħlita’ tirreferi għal kompożizzjoni ta’ żewġ sustanzi jew aktar b’minn tal-inqas sustanza waħda elenkata fis-subpunti ML8. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kwalunkwe sustanza elenkata fis-subpunti ta’ ML8 hija soġġetta għal din il-lista, anki meta użata f’applikazzjoni minbarra dik indikata. (pereżempju, TAGN hija fil-biċċa l-kbira użata bħala splussiv iżda tista’ tintuża wkoll bħala fjuwil jew bħala ossidant.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Għall-finijiet ta’ ML8, id-daqs tal-partiċella huwa d-dijametru medju tal-partiċella fuq bażi ta’ piż jew volum. Standards internazzjonali jew nazzjonali ekwivalenti ser jintużaw fit-teħid ta’ kampjuni u fid-determinazzjoni tad-daqs tal-partiċella. |
| --- | --- |

3.

| a. | “Splussivi” kif ġej, u ’taħlitiet’ tagħhom:






  1. | ADNBF (amminodinitrobenżofurossan jew 7-ammino-4,6-dinitrobenżofurażan-1-ossidu) (CAS 97096-78-1); |
| --- | --- | --- |

a.

“Splussivi” kif ġej, u ’taħlitiet’ tagħhom:

1.

ADNBF (amminodinitrobenżofurossan jew 7-ammino-4,6-dinitrobenżofurażan-1-ossidu) (CAS 97096-78-1);

| 2. | BNCP (cis-bis (5-nitrotetrażolatu) tetra ammina-kobalt (III) perklorat)
  (CAS 117412-28-9); |
| --- | --- |

2.

BNCP (cis-bis (5-nitrotetrażolatu) tetra ammina-kobalt (III) perklorat)

(CAS 117412-28-9);

| 3. | CL-14 (diammino dinitrobenżofurossan jew 5,7-diammino-4,6-dinitrobenżofurażan-1-ossidu) (CAS 117907-74-1); |
| --- | --- |

3.

CL-14 (diammino dinitrobenżofurossan jew 5,7-diammino-4,6-dinitrobenżofurażan-1-ossidu) (CAS 117907-74-1);

| 4. | CL-20 (HNIW jew Eżanitrueżaażajsowurtżitan) (CAS 135285-90-4); klatrati ta' CL-20 (ara wkoll ML8.g.3. u g.4. għall-“prekursuri” tiegħu); |
| --- | --- |

4.

CL-20 (HNIW jew Eżanitrueżaażajsowurtżitan) (CAS 135285-90-4); klatrati ta' CL-20 (ara wkoll ML8.g.3. u g.4. għall-“prekursuri” tiegħu);

| 5. | CP (2-(5-ċjanotetrażolatu) penta ammina-kobalt (III) perklorat)
  (CAS 70247-32-4); |
| --- | --- |

5.

CP (2-(5-ċjanotetrażolatu) penta ammina-kobalt (III) perklorat)

(CAS 70247-32-4);

| 6. | DADE (1,1-diammino-2,2-dinitroetilen, FOX-7) (CAS 145250-81-3); |
| --- | --- |

6.

DADE (1,1-diammino-2,2-dinitroetilen, FOX-7) (CAS 145250-81-3);

| 7. | DATB (diamminotrinitrobenżen) (CAS 1630-08-6); |
| --- | --- |

7.

DATB (diamminotrinitrobenżen) (CAS 1630-08-6);

| 8. | DDFP (1,4-dinitrodifurażanopiperażin); |
| --- | --- |

8.

DDFP (1,4-dinitrodifurażanopiperażin);

| 9. | DDPO (2,6-diammino-3,5-dinitropirażin-1-ossidu, PZO) (CAS 194486-77-6); |
| --- | --- |

9.

DDPO (2,6-diammino-3,5-dinitropirażin-1-ossidu, PZO) (CAS 194486-77-6);

| 10. | DIPAM (3,3′-diammino-2,2′,4,4′,6,6′-eżanitrobifenil jew dipikrammid)
  (CAS 17215-44-0); |
| --- | --- |

10.

DIPAM (3,3′-diammino-2,2′,4,4′,6,6′-eżanitrobifenil jew dipikrammid)

(CAS 17215-44-0);

| 11. | DNGU (DINGU jew dinitroglikoluril) (CAS 55510-04-8); |
| --- | --- |

11.

DNGU (DINGU jew dinitroglikoluril) (CAS 55510-04-8);

| 12. | Furażani kif ġej:






  a. | DAAOF (DAAF, DAAFox, jew diamminoażossifurażan); |
| --- | --- | --- |

12.

Furażani kif ġej:

a.

DAAOF (DAAF, DAAFox, jew diamminoażossifurażan);

| b. | DAAzF (diamminoażofurażan) (CAS 78644-90-3); |
| --- | --- |

b.

DAAzF (diamminoażofurażan) (CAS 78644-90-3);

| 13. | HMX u derivati (ara wkoll ML8.g.5. għall-“prekursuri” tiegħu), kif ġej:






  a. | HMX (Ċiklotetrametilentetranitrammina, ottaidru-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrażin, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraża-ċikloottan, ottoġen jew ottoġene) (CAS 2691-41-0); |
| --- | --- | --- |

13.

HMX u derivati (ara wkoll ML8.g.5. għall-“prekursuri” tiegħu), kif ġej:

a.

HMX (Ċiklotetrametilentetranitrammina, ottaidru-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrażin, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraża-ċikloottan, ottoġen jew ottoġene) (CAS 2691-41-0);

| b. | analogi difluworoamminati ta' HMX; |
| --- | --- |

b.

analogi difluworoamminati ta' HMX;

| c. | K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraażabiċiklo [3,3,0]-ottanon-3, tetranitrosemiglikouril jew keto-biċikliko HMX) (CAS 130256-72-3); |
| --- | --- |

c.

K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraażabiċiklo [3,3,0]-ottanon-3, tetranitrosemiglikouril jew keto-biċikliko HMX) (CAS 130256-72-3);

| 14. | HNAD (eżanitroadamantan) (CAS 143850-71-9); |
| --- | --- |

14.

HNAD (eżanitroadamantan) (CAS 143850-71-9);

| 15. | HNS (eżanitrostilben) (CAS 20062-22-0); |
| --- | --- |

15.

HNS (eżanitrostilben) (CAS 20062-22-0);

| 16. | Imidażoli kif ġej:






  a. | BNNII (Ottaidro-2,5-bis(nitroimmino)imidażo [4,5-d]imidażol); |
| --- | --- | --- |

16.

Imidażoli kif ġej:

a.

BNNII (Ottaidro-2,5-bis(nitroimmino)imidażo [4,5-d]imidażol);

| b. | DNI (2,4-dinitroimidażol) (CAS 5213-49-0); |
| --- | --- |

b.

DNI (2,4-dinitroimidażol) (CAS 5213-49-0);

| c. | FDIA (1-fluworo-2,4-dinitroimidażol); |
| --- | --- |

c.

FDIA (1-fluworo-2,4-dinitroimidażol);

| d. | NTDNIA (N-(2-nitrotriażolo)-2,4-dinitroimidażol); |
| --- | --- |

d.

NTDNIA (N-(2-nitrotriażolo)-2,4-dinitroimidażol);

| e. | PTIA (1-pikril-2,4,5-trinitroimidażol); |
| --- | --- |

e.

PTIA (1-pikril-2,4,5-trinitroimidażol);

| 17. | NTNMH (1-(2-nitrotriażolo)-2-dinitrometilen idrażina); |
| --- | --- |

17.

NTNMH (1-(2-nitrotriażolo)-2-dinitrometilen idrażina);

| 18. | NTO (ONTA jew 3-nitro-1,2,4-triażol-5-on) (CAS 932-64-9); |
| --- | --- |

18.

NTO (ONTA jew 3-nitro-1,2,4-triażol-5-on) (CAS 932-64-9);

| 19. | Polinitrokubani b'aktar minn erba' gruppi ta' nitro; |
| --- | --- |

19.

Polinitrokubani b'aktar minn erba' gruppi ta' nitro;

| 20. | PYX (2,6-Bis(pikrilammino)-3,5-dinitropiridina) (CAS 38082-89-2); |
| --- | --- |

20.

PYX (2,6-Bis(pikrilammino)-3,5-dinitropiridina) (CAS 38082-89-2);

| 21. | RDX u derivati, kif ġej:






  a. | RDX (ċiklotrimetilentrinitrammina, ċiklonit, T4, eżaidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triażin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaża-ċikloeżan, eżoġen jew eżoġene) (CAS 121-82-4); |
| --- | --- | --- |

21.

RDX u derivati, kif ġej:

a.

RDX (ċiklotrimetilentrinitrammina, ċiklonit, T4, eżaidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triażin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaża-ċikloeżan, eżoġen jew eżoġene) (CAS 121-82-4);

| b. | Keto-RDX (K-6 jew 2,4,6-trinitro-2,4,6-triażaċikloeżanon)
  (CAS 115029-35-1); |
| --- | --- |

b.

Keto-RDX (K-6 jew 2,4,6-trinitro-2,4,6-triażaċikloeżanon)

(CAS 115029-35-1);

| 22. | TAGN (triamminogwanidinenitrat) (CAS 4000-16-2); |
| --- | --- |

22.

TAGN (triamminogwanidinenitrat) (CAS 4000-16-2);

| 23. | TATB (triamminotrinitrobenżen) (CAS 3058-38-6) (ara wkoll ML8.g.7 għall-“prekursuri” tiegħu); |
| --- | --- |

23.

TATB (triamminotrinitrobenżen) (CAS 3058-38-6) (ara wkoll ML8.g.7 għall-“prekursuri” tiegħu);

| 24. | TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluworoammina) ottaidro-1,5-dinitro-1,5-diażoċina); |
| --- | --- |

24.

TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluworoammina) ottaidro-1,5-dinitro-1,5-diażoċina);

| 25. | Tetrażoli kif ġej:






  a. | NTAT (nitrotriażol amminotetrażol); |
| --- | --- | --- |

25.

Tetrażoli kif ġej:

a.

NTAT (nitrotriażol amminotetrażol);

| b. | NTNT (1-N-(2-nitrotriażolo)-4-nitrotetrażol); |
| --- | --- |

b.

NTNT (1-N-(2-nitrotriażolo)-4-nitrotetrażol);

| 26. | Tetril (trinitrofenilmetilnitrammina) (CAS 479-45-8); |
| --- | --- |

26.

Tetril (trinitrofenilmetilnitrammina) (CAS 479-45-8);

| 27. | TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraażadekalin) (CAS 135877-16-6)
  (ara wkoll ML8.g.6. għall-“prekursuri” tiegħu); |
| --- | --- |

27.

TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraażadekalin) (CAS 135877-16-6)

(ara wkoll ML8.g.6. għall-“prekursuri” tiegħu);

| 28. | TNAZ (1,3,3-trinitroażetidina) (CAS 97645-24-4)
  (ara wkoll ML8.g.2. għall-“prekursuri” tiegħu); |
| --- | --- |

28.

TNAZ (1,3,3-trinitroażetidina) (CAS 97645-24-4)

(ara wkoll ML8.g.2. għall-“prekursuri” tiegħu);

| 29. | TNGU (SORGUYL jew tetranitroglikoluril) (CAS 55510-03-7); |
| --- | --- |

29.

TNGU (SORGUYL jew tetranitroglikoluril) (CAS 55510-03-7);

| 30. | TNP (1,4,5,8-tetranitro-piridażino[4,5-d]piridażina) (CAS 229176-04-9); |
| --- | --- |

30.

TNP (1,4,5,8-tetranitro-piridażino[4,5-d]piridażina) (CAS 229176-04-9);

| 31. | Triażini kif ġej:






  a. | DNAM (2-ossi-4,6-dinitroammino-s-triażina) (CAS 19899-80-0); |
| --- | --- | --- |

31.

Triażini kif ġej:

a.

DNAM (2-ossi-4,6-dinitroammino-s-triażina) (CAS 19899-80-0);

| b. | NNHT (2-nitroimmino-5-nitro-eżaidro-1,3,5-triażina)
  (CAS 130400-13-4); |
| --- | --- |

b.

NNHT (2-nitroimmino-5-nitro-eżaidro-1,3,5-triażina)

(CAS 130400-13-4);

| 32. | Triażoli kif ġej:






  a. | 5-ażido-2-nitrotriażol; |
| --- | --- | --- |

32.

Triażoli kif ġej:

a.

5-ażido-2-nitrotriażol;

| b. | ADHTDN (4-ammino-3,5-diidrażino-1,2,4-triażol dinitrammida)
  (CAS 1614-08-0); |
| --- | --- |

b.

ADHTDN (4-ammino-3,5-diidrażino-1,2,4-triażol dinitrammida)

(CAS 1614-08-0);

| c. | ADNT (1-ammino-3,5-dinitro-1,2,4-triażol); |
| --- | --- |

c.

ADNT (1-ammino-3,5-dinitro-1,2,4-triażol);

| d. | BDNTA ((bis-dinitrotriażol)ammina); |
| --- | --- |

d.

BDNTA ((bis-dinitrotriażol)ammina);

| e. | DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triażol) (CAS 30003-46-4); |
| --- | --- |

e.

DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triażol) (CAS 30003-46-4);

| f. | DNBT (dinitrobistriażol) (CAS 70890-46-9); |
| --- | --- |

f.

DNBT (dinitrobistriażol) (CAS 70890-46-9);

| g. | Ma baqax jintuża wara l-2010 |
| --- | --- |

g.

Ma baqax jintuża wara l-2010

| h. | NTDNT (1-N-(2-nitrotriażol) 3,5-dinitrotriażol); |
| --- | --- |

h.

NTDNT (1-N-(2-nitrotriażol) 3,5-dinitrotriażol);

| i. | PDNT (1-pikril-3,5-dinitrotriażol); |
| --- | --- |

i.

PDNT (1-pikril-3,5-dinitrotriażol);

| j. | TACOT (tetranitrobenżotriażolobenżotriażol) (CAS 25243-36-1); |
| --- | --- |

j.

TACOT (tetranitrobenżotriażolobenżotriażol) (CAS 25243-36-1);

| 33. | “Splussivi” mhux elenkati xi mkien ieħor f'ML8.a. u li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Veloċità ta' detonazzjoni li taqbeż it-8 700 m/s, b'densità massima, jew |
| --- | --- | --- |

33.

“Splussivi” mhux elenkati xi mkien ieħor f'ML8.a. u li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Veloċità ta' detonazzjoni li taqbeż it-8 700 m/s, b'densità massima, jew

| b. | Pressjoni ta' detonazzjoni li taqbeż 34 GPa (340 kbar); |
| --- | --- |

b.

Pressjoni ta' detonazzjoni li taqbeż 34 GPa (340 kbar);

| 34. | Ma baqax jintuża wara l-2013 |
| --- | --- |

34.

Ma baqax jintuża wara l-2013

| 35. | DNAN (2,4-dinitroanisol) (CAS 119-27-7); |
| --- | --- |

35.

DNAN (2,4-dinitroanisol) (CAS 119-27-7);

| 36. | TEX (4,10-Dinitro-2,6,8,12-tetraossa-4,10-diażaisowurtżitan); |
| --- | --- |

36.

TEX (4,10-Dinitro-2,6,8,12-tetraossa-4,10-diażaisowurtżitan);

| 37. | GUDN (Gwanilurea dinitrammid) FOX-12 (CAS 217464-38-5); |
| --- | --- |

37.

GUDN (Gwanilurea dinitrammid) FOX-12 (CAS 217464-38-5);

| 38. | Tetrażini, kif ġej:






  a. | BTAT (Bis(2,2,2-trinitroetil)-3,6-diamminotetrażina); |
| --- | --- | --- |

38.

Tetrażini, kif ġej:

a.

BTAT (Bis(2,2,2-trinitroetil)-3,6-diamminotetrażina);

| b. | LAX-112 (3,6-diammino-1,2,4,5-tetrażina-1,4-diossidu); |
| --- | --- |

b.

LAX-112 (3,6-diammino-1,2,4,5-tetrażina-1,4-diossidu);

| 39. | Materjali joniċi enerġetiċi li jdubu bejn 343 K (70o C) u 373 K (100o C) u b'veloċità ta' detonazzjoni li taqbeż is-6 800 m/s jew bi pressjoni ta' detonazzjoni li taqbeż it-18 GPa (180 kbar); |
| --- | --- |

39.

Materjali joniċi enerġetiċi li jdubu bejn 343 K (70o C) u 373 K (100o C) u b'veloċità ta' detonazzjoni li taqbeż is-6 800 m/s jew bi pressjoni ta' detonazzjoni li taqbeż it-18 GPa (180 kbar);

| 40. | BTNEN (Bis(2,2,2-trinitroetil)-nitrammina) (CAS 19836-28-3); |
| --- | --- |

40.

BTNEN (Bis(2,2,2-trinitroetil)-nitrammina) (CAS 19836-28-3);

| 41. | FTDO (5,6-(3',4'-furazano)- 1,2,3,4-tetrażina-1,3-diossidu); |
| --- | --- |

41.

FTDO (5,6-(3',4'-furazano)- 1,2,3,4-tetrażina-1,3-diossidu);

| 42. | EDNA (Etilinedinitrammina) (CAS 505-71-5); |
| --- | --- |

42.

EDNA (Etilinedinitrammina) (CAS 505-71-5);

| 43. | TKX-50 (Diidrossilammonju 5,5'-bistetrażol-1,1'-diolat);








  Nota | ML8.a. jinkludi 'kokristalli splussivi'.

  Nota Teknika

  ’Kokristall splussiv' huwa materjal solidu li huwa magħmul minn arranġament tridimensjonali f'ordni ta' żewġ molekuli splussivi jew aktar, fejn tal-inqas wieħed minnhom ikun speċifikat f'ML8.a. |
| --- | --- | --- |

43.

TKX-50 (Diidrossilammonju 5,5'-bistetrażol-1,1'-diolat);

Nota

Nota Teknika

’Kokristall splussiv' huwa materjal solidu li huwa magħmul minn arranġament tridimensjonali f'ordni ta' żewġ molekuli splussivi jew aktar, fejn tal-inqas wieħed minnhom ikun speċifikat f'ML8.a.

| b. | “Propellanti”, kif ġej:






  1. | Kwalunkwe “propellant” solidu b'impuls speċifiku teoretiku (taħt kondizzjonijiet standard) ta' aktar minn:






  a. | 240 sekonda għal “propellant” mhux metallizzat, mhux aloġenizzat; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

“Propellanti”, kif ġej:

1.

Kwalunkwe “propellant” solidu b'impuls speċifiku teoretiku (taħt kondizzjonijiet standard) ta' aktar minn:

a.

240 sekonda għal “propellant” mhux metallizzat, mhux aloġenizzat;

| b. | 250 sekonda għal “propellant” mhux metallizzat, alloġenizzat; jew |
| --- | --- |

b.

250 sekonda għal “propellant” mhux metallizzat, alloġenizzat; jew

| c. | 260 sekonda għal “propellant” metallizzat; |
| --- | --- |

c.

260 sekonda għal “propellant” metallizzat;

| 2. | Ma baqax jintuża wara l-2013 |
| --- | --- |

2.

Ma baqax jintuża wara l-2013

| 3. | “Propellanti” b'forza kostanti ta' aktar minn 1 200 kJ/kg; |
| --- | --- |

3.

“Propellanti” b'forza kostanti ta' aktar minn 1 200 kJ/kg;

| 4. | “Propellanti” li kapaċi jżommu rata ta' ħruq lineari bi stat stabbli ta' aktar minn 38 mm/s taħt kondizzjonijiet standard (kif imkejjel fil-forma ta' strand singola inibita) ta' pressjoni ta' 6,89 MPa (68,9 bar) u 294K (21o C); |
| --- | --- |

4.

“Propellanti” li kapaċi jżommu rata ta' ħruq lineari bi stat stabbli ta' aktar minn 38 mm/s taħt kondizzjonijiet standard (kif imkejjel fil-forma ta' strand singola inibita) ta' pressjoni ta' 6,89 MPa (68,9 bar) u 294K (21o C);

| 5. | “Propellanti” bbażati fuq Elastomeru Modifikat fuq Fużjoni Doppja (EMCDB) b'estensibbiltà bi stress massimu ta' aktar minn 5 % f'temperatura ta' 233K (-40o C); |
| --- | --- |

5.

“Propellanti” bbażati fuq Elastomeru Modifikat fuq Fużjoni Doppja (EMCDB) b'estensibbiltà bi stress massimu ta' aktar minn 5 % f'temperatura ta' 233K (-40o C);

| 6. | Kwalunkwe “propellant” li fih sustanzi speċifikati f'ML8.a.; |
| --- | --- |

6.

Kwalunkwe “propellant” li fih sustanzi speċifikati f'ML8.a.;

| 7. | “Propellanti”, mhux speċifikati xi mkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE, iddiżinjati apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

7.

“Propellanti”, mhux speċifikati xi mkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE, iddiżinjati apposta għall-użu militari;

| c. | “Pirotekniċi”, fjuwils u susta nzi relatati, kif ġej, u ’taħlitiet’ tagħhom:






  1. | fjuwils tal-“inġenji tal-ajru” fformulati apposta għal finijiet militari;








  Nota 1 | ML8.c.1. ma japplikax għall-fjuwils tal-“inġenji tal-ajru” li ġejjin: JP-4, JP-5, u JP-8. |
| --- | --- | --- | --- |

c.

“Pirotekniċi”, fjuwils u susta nzi relatati, kif ġej, u ’taħlitiet’ tagħhom:

1.

fjuwils tal-“inġenji tal-ajru” fformulati apposta għal finijiet militari;

Nota 1

| Nota 2 | fjuwils tal-“inġenji tal-ajru” speċifikati f'ML8.c.1. huma prodotti mitmuma, mhux il-kostitwenti tagħhom. |
| --- | --- |

Nota 2

| 2. | Alane (idrur tal-aluminju) (CAS 7784-21-6); |
| --- | --- |

2.

Alane (idrur tal-aluminju) (CAS 7784-21-6);

| 3. | Borani, kif ġej, u derivati tagħhom:






  a. | Karborani; |
| --- | --- | --- |

3.

Borani, kif ġej, u derivati tagħhom:

a.

Karborani;

| b. | Omologi tal-boran, kif ġej:






  1. | Dekarboran (14) (CAS 17702-41-9); |
| --- | --- | --- |

b.

Omologi tal-boran, kif ġej:

1.

Dekarboran (14) (CAS 17702-41-9);

| 2. | Pentaboran (9) (CAS 19624-22-7); |
| --- | --- |

2.

Pentaboran (9) (CAS 19624-22-7);

| 3. | Pentaboran (11) (CAS 18433-84-6); |
| --- | --- |

3.

Pentaboran (11) (CAS 18433-84-6);

| 4. | Idrażina u derivati, kif ġej (ara wkoll ML8.d.8. u d.9. għal derivati ossidanti tal-idrażina):






  a. | Idrażina (CAS 302-01-2) f'konċentrazzjonijiet ta' 70 % jew aktar; |
| --- | --- | --- |

4.

Idrażina u derivati, kif ġej (ara wkoll ML8.d.8. u d.9. għal derivati ossidanti tal-idrażina):

a.

Idrażina (CAS 302-01-2) f'konċentrazzjonijiet ta' 70 % jew aktar;

| b. | Idrażina monometil (CAS 60-34-4); |
| --- | --- |

b.

Idrażina monometil (CAS 60-34-4);

| c. | Idrażina dimetil simmetrika (CAS 540-73-8); |
| --- | --- |

c.

Idrażina dimetil simmetrika (CAS 540-73-8);

| d. | Idrażina dimetil mhux simmetrika (CAS 57-14-7);








  Nota | ML8.c.4.a. ma japplikax għal 'taħlitiet' ta' idrażina fformulati apposta għall-kontroll tal-korrużjoni. |
| --- | --- | --- |

d.

Idrażina dimetil mhux simmetrika (CAS 57-14-7);

Nota

| 5. | Fjuwils tal-metall, 'taħlitiet' ta' fjuwils jew 'taħlitiet' “pirotekniċi”, b'forma ta' partiċelli kemm jekk sferiċi, atomizzati, sferojdali, ifflejkjati jew mitħuna, manifatturati minn materjal li jikkonsisti f'99 % jew aktar minn kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Metalli, kif ġej, u 'taħlitiet' tagħhom:






  1. | Berillju (CAS 7440-41-7) f'daqsijiet ta' partiċelli ta' inqas minn 60 μm; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Fjuwils tal-metall, 'taħlitiet' ta' fjuwils jew 'taħlitiet' “pirotekniċi”, b'forma ta' partiċelli kemm jekk sferiċi, atomizzati, sferojdali, ifflejkjati jew mitħuna, manifatturati minn materjal li jikkonsisti f'99 % jew aktar minn kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Metalli, kif ġej, u 'taħlitiet' tagħhom:

1.

Berillju (CAS 7440-41-7) f'daqsijiet ta' partiċelli ta' inqas minn 60 μm;

| 2. | Trab tal-ħadid (CAS 7439-89-6) b'daqs ta' partiċelli ta' 3 μm jew inqas prodott bir-riduzzjoni ta' ossidu tal-ħadid bl-idroġenu; |
| --- | --- |

2.

Trab tal-ħadid (CAS 7439-89-6) b'daqs ta' partiċelli ta' 3 μm jew inqas prodott bir-riduzzjoni ta' ossidu tal-ħadid bl-idroġenu;

| b. | ’Taħlitiet' li fihom kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  1. | Zirkonjum (CAS 7440-67-7), manjesju (CAS 7439-95-4) jew ligi ta' dawn f'daqsijiet ta' partiċelli ta' inqas minn 60 μm; jew |
| --- | --- | --- |

b.

’Taħlitiet' li fihom kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

1.

Zirkonjum (CAS 7440-67-7), manjesju (CAS 7439-95-4) jew ligi ta' dawn f'daqsijiet ta' partiċelli ta' inqas minn 60 μm; jew

| 2. | Boron (CAS 7440-42-8) jew karbur tal-boron (CAS 12069-32-8) ta' purezza ta' 85 % jew aktar u daqsijiet ta' partiċelli ta' inqas minn 60 μm; |
| --- | --- |

2.

Boron (CAS 7440-42-8) jew karbur tal-boron (CAS 12069-32-8) ta' purezza ta' 85 % jew aktar u daqsijiet ta' partiċelli ta' inqas minn 60 μm;

| Nota 1 | ML8.c.5. japplika għal “splussivi” u fjuwils, kemm jekk il-metalli jew il-ligi huma maqbuda f'kapsula tal-aluminju, tal-manjeżju, taż-żirkonju, jew tal-berillju, kif ukoll jekk le. |
| --- | --- |

Nota 1

| Nota 2 | ML8.c.5.b. japplika biss għall-fjuwils tal-metall f'forma ta' partiċelli meta jkunu mħallta ma' sustanzi oħra biex jifformaw “taħlita” fformulata għall-iskopijiet militari bħal sospensjoni magħquda ta' “propellant” likwidu, “propellanti” solidi, jew “taħlitiet”“pirotekniċi”. |
| --- | --- |

Nota 2

| Nota 3 | ML8.c.5.b.2. ma japplikax għal boron u karbur tal-boron arrikkit b'boron-10 (20 % jew aktar ta' kontenut totali ta' boron-10). |
| --- | --- |

Nota 3

| 6. | Materjali militari, li fihom ħaxxiena għal fjuwils idrokarburi, ifformulati apposta għall-użu f'kanuni tal-fjammi jew munizzjonijiet inċendjarji, bħal stearati tal-metall (pereżempju, ottal (CAS 637-12-7)) jew palmitati; |
| --- | --- |

6.

Materjali militari, li fihom ħaxxiena għal fjuwils idrokarburi, ifformulati apposta għall-użu f'kanuni tal-fjammi jew munizzjonijiet inċendjarji, bħal stearati tal-metall (pereżempju, ottal (CAS 637-12-7)) jew palmitati;

| 7. | Perklorati, klorati u kromati, kompożitati b'metall fi trab jew komponenti oħra ta' fjuwils b'kontenuti għolja ta' enerġija; |
| --- | --- |

7.

Perklorati, klorati u kromati, kompożitati b'metall fi trab jew komponenti oħra ta' fjuwils b'kontenuti għolja ta' enerġija;

| 8. | Trab tal-aluminju sferiku jew sferojdali (CAS 7429-90-5) b'daqs ta' partiċelli ta' 60 μm jew inqas u manifatturat minn materjal b'kontenut ta' aluminju ta' 99 % jew aktar; |
| --- | --- |

8.

Trab tal-aluminju sferiku jew sferojdali (CAS 7429-90-5) b'daqs ta' partiċelli ta' 60 μm jew inqas u manifatturat minn materjal b'kontenut ta' aluminju ta' 99 % jew aktar;

| 9. | Subidridu tat-titanju (TiHn) ta' stojkjometrija ekwivalenti għal n = 0,65-1,68; |
| --- | --- |

9.

Subidridu tat-titanju (TiHn) ta' stojkjometrija ekwivalenti għal n = 0,65-1,68;

| 10. | Fjuwils likwidi b'densità ta' enerġija għolja mhux speċifikati f'ML8.c.1., kif ġej:






  a. | Fjuwils mħallta, li jinkludu fjuwils kemm solidi kif ukoll likwidi, (pereżempju tajn tal-boron), b'densità ta' enerġija bbażata fuq il-massa ta' 40 MJ/kg jew iktar; |
| --- | --- | --- |

10.

Fjuwils likwidi b'densità ta' enerġija għolja mhux speċifikati f'ML8.c.1., kif ġej:

a.

Fjuwils mħallta, li jinkludu fjuwils kemm solidi kif ukoll likwidi, (pereżempju tajn tal-boron), b'densità ta' enerġija bbażata fuq il-massa ta' 40 MJ/kg jew iktar;

| b. | Fjuwils u addittivi ta' fjuwils oħrajn b'densità ta' enerġija għolja (pereżempju, kuban, soluzzjonijiet joniċi, JP-7, JP-10) li għandhom densità ta' enerġija bbażata fuq il-volum ta' 37,5 GJ kull metru kubu jew iktar, b'temperatura ta' 293 K (20o C) u pressjoni tal-atmosfera (101.325 kPa);








  Nota | ML8.c.10.b. ma japplikax għal fjuwils fossili raffinati jew bijofjuwils, jew fjuwils għal magni ċċertifikati għall-użu fl-avjazzjoni ċivili. |
| --- | --- | --- |

b.

Fjuwils u addittivi ta' fjuwils oħrajn b'densità ta' enerġija għolja (pereżempju, kuban, soluzzjonijiet joniċi, JP-7, JP-10) li għandhom densità ta' enerġija bbażata fuq il-volum ta' 37,5 GJ kull metru kubu jew iktar, b'temperatura ta' 293 K (20o C) u pressjoni tal-atmosfera (101.325 kPa);

Nota

| 11. | Materjali “pirotekniċi” u piroforiċi, kif ġej:






  a. | Materjali “pirotekniċi” jew piroforiċi fformulati speċifikament sabiex itejbu jew jikkontrollaw il-produzzjoni ta' enerġija rradjata fi kwalunkwe parti tal-ispettru IR; |
| --- | --- | --- |

11.

Materjali “pirotekniċi” u piroforiċi, kif ġej:

a.

Materjali “pirotekniċi” jew piroforiċi fformulati speċifikament sabiex itejbu jew jikkontrollaw il-produzzjoni ta' enerġija rradjata fi kwalunkwe parti tal-ispettru IR;

| b. | Taħlitiet tal-manjeżju, politetrafluworoetilen (PTFE) u kopolimeru ta' difluworidu-eżafluworopropilen tal-viniliden (pereżempju MTV); |
| --- | --- |

b.

Taħlitiet tal-manjeżju, politetrafluworoetilen (PTFE) u kopolimeru ta' difluworidu-eżafluworopropilen tal-viniliden (pereżempju MTV);

| 12. | Taħlitiet ta' fjuwils, taħlitiet “pirotekniċi” jew “materjali enerġetiċi”, mhux speċifikati xi mkien ieħor f'ML8, li għandhom dan kollu li ġej:






  a. | Li fihom aktar minn 0,5 % ta' partiċelli ta' kwalunkwe minn dan li ġej:






  1. | Aluminju; |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Taħlitiet ta' fjuwils, taħlitiet “pirotekniċi” jew “materjali enerġetiċi”, mhux speċifikati xi mkien ieħor f'ML8, li għandhom dan kollu li ġej:

a.

Li fihom aktar minn 0,5 % ta' partiċelli ta' kwalunkwe minn dan li ġej:

1.

Aluminju;

| 2. | Berillju; |
| --- | --- |

2.

Berillju;

| 3. | Boron; |
| --- | --- |

3.

Boron;

| 4. | Żirkonju; |
| --- | --- |

4.

Żirkonju;

| 5. | Manjeżju; jew |
| --- | --- |

5.

Manjeżju; jew

| 6. | Titanju; |
| --- | --- |

6.

Titanju;

| b. | Partiċelli speċifikati f'ML8.c.12.a. b'daqs inqas minn 200 nm fi kwalunkwe direzzjoni; u |
| --- | --- |

b.

Partiċelli speċifikati f'ML8.c.12.a. b'daqs inqas minn 200 nm fi kwalunkwe direzzjoni; u

| c. | Partiċelli speċifikati f'ML8.c.12.a. b'kontenut tal-metall ta' 60 % jew aktar;








  Nota | ML8.c.12. jinkludi termiti. |
| --- | --- | --- |

c.

Partiċelli speċifikati f'ML8.c.12.a. b'kontenut tal-metall ta' 60 % jew aktar;

Nota

| d. | Ossidanti, kif ġej, u ’taħlitiet’ tagħhom:






  1. | ADN (ammonju dinitrammid jew SR 12) (CAS 140456-78-6); |
| --- | --- | --- |

d.

Ossidanti, kif ġej, u ’taħlitiet’ tagħhom:

1.

ADN (ammonju dinitrammid jew SR 12) (CAS 140456-78-6);

| 2. | AP (ammonju perklorat) (CAS 7790-98-9); |
| --- | --- |

2.

AP (ammonju perklorat) (CAS 7790-98-9);

| 3. | Komposti magħmula minn fluworu u kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Aloġeni oħrajn; |
| --- | --- | --- |

3.

Komposti magħmula minn fluworu u kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Aloġeni oħrajn;

| b. | Ossiġenu; jew |
| --- | --- |

b.

Ossiġenu; jew

| c. | Nitroġenu;








  Nota 1 | ML8.d.3 ma japplikax għal kloru trifluworid (CAS 7790-91-2). |
| --- | --- | --- |

c.

Nitroġenu;

Nota 1

| Nota 2 | ML8.d.3 ma japplikax għal nitroġenu trifluworid (CAS 7783-54-2) fl-istat gassuż tiegħu. |
| --- | --- |

Nota 2

| 4. | DNAD (1,3-dinitro-1,3-diażetidina) (CAS 78246-06-7); |
| --- | --- |

4.

DNAD (1,3-dinitro-1,3-diażetidina) (CAS 78246-06-7);

| 5. | HAN (idrossilammonju nitrat) (CAS 13465-08-2); |
| --- | --- |

5.

HAN (idrossilammonju nitrat) (CAS 13465-08-2);

| 6. | HAP (idrossilammonju perklorat) (CAS 15588-62-2); |
| --- | --- |

6.

HAP (idrossilammonju perklorat) (CAS 15588-62-2);

| 7. | HNF (idrażinju nitroformat) (CAS 20773-28-8); |
| --- | --- |

7.

HNF (idrażinju nitroformat) (CAS 20773-28-8);

| 8. | Nitrat tal-idrażina (CAS 37836-27-4); |
| --- | --- |

8.

Nitrat tal-idrażina (CAS 37836-27-4);

| 9. | Perklorat tal-idrażina (CAS 27978-54-7); |
| --- | --- |

9.

Perklorat tal-idrażina (CAS 27978-54-7);

| 10. | Ossidanti likwidi magħmula minn jew li fihom aċidu nitriku fumanti aħmar inibit (IRFNA) (CAS 8007-58-7);








  Nota | ML8.d.10. ma japplikax għal aċidu nitriku fumanti mhux inibit. |
| --- | --- | --- |

10.

Ossidanti likwidi magħmula minn jew li fihom aċidu nitriku fumanti aħmar inibit (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

Nota

| e. | Bajnders, plastikizzaturi, monomeri u polimeri, kif ġej:






  1. | AMMO (ażidometilmetilossetan u l-polimeri tiegħu) (CAS 90683-29-7)
  (ara wkoll ML8.g.1. għall-“prekursuri” tiegħu); |
| --- | --- | --- |

e.

Bajnders, plastikizzaturi, monomeri u polimeri, kif ġej:

1.

AMMO (ażidometilmetilossetan u l-polimeri tiegħu) (CAS 90683-29-7)

(ara wkoll ML8.g.1. għall-“prekursuri” tiegħu);

| 2. | BAMO (3,3-bis(azidometil)ossetan u l-polimeri tiegħu)
  (CAS 17607-20-4) (ara wkoll ML8.g.1. għall-“prekursuri” tiegħu); |
| --- | --- |

2.

BAMO (3,3-bis(azidometil)ossetan u l-polimeri tiegħu)

(CAS 17607-20-4) (ara wkoll ML8.g.1. għall-“prekursuri” tiegħu);

| 3. | BDNPA (bis (2,2-dinitropropil)aċetal) (CAS 5108-69-0); |
| --- | --- |

3.

BDNPA (bis (2,2-dinitropropil)aċetal) (CAS 5108-69-0);

| 4. | BDNPF (bis (2,2-dinitropropil)formal) (CAS 5917-61-3); |
| --- | --- |

4.

BDNPF (bis (2,2-dinitropropil)formal) (CAS 5917-61-3);

| 5. | BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5)
  (ara wkoll ML8.g.8. għall-“prekursuri” tiegħu); |
| --- | --- |

5.

BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5)

(ara wkoll ML8.g.8. għall-“prekursuri” tiegħu);

| 6. | Monomeri, plastikizzaturi jew polimeri enerġetiċi, ifformulati b'mod speċjali għall-użu militari u li fihom kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  a. | Gruppi ta' nitro; |
| --- | --- | --- |

6.

Monomeri, plastikizzaturi jew polimeri enerġetiċi, ifformulati b'mod speċjali għall-użu militari u li fihom kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

a.

Gruppi ta' nitro;

| b. | Gruppi ta' ażido; |
| --- | --- |

b.

Gruppi ta' ażido;

| c. | Gruppi ta' nitrat; |
| --- | --- |

c.

Gruppi ta' nitrat;

| d. | Gruppi ta' nitraża; jew |
| --- | --- |

d.

Gruppi ta' nitraża; jew

| e. | Gruppi ta' difluworoammin; |
| --- | --- |

e.

Gruppi ta' difluworoammin;

| 7. | FAMAO (3-difluworoamminometil-3-ażidometil ossetan) u l-polimeri tiegħu; |
| --- | --- |

7.

FAMAO (3-difluworoamminometil-3-ażidometil ossetan) u l-polimeri tiegħu;

| 8. | FEFO (bis-(2-fluworo-2,2-dinitroetil) formal) (CAS 17003-79-1); |
| --- | --- |

8.

FEFO (bis-(2-fluworo-2,2-dinitroetil) formal) (CAS 17003-79-1);

| 9. | FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-eżafluworopentan-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9); |
| --- | --- |

9.

FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-eżafluworopentan-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);

| 10. | FPF-3 (poli-2,4,4,5,5,6,6-ettafluworo-2-tri-fluworometil-3-ossaettan-1,7-diol formal); |
| --- | --- |

10.

FPF-3 (poli-2,4,4,5,5,6,6-ettafluworo-2-tri-fluworometil-3-ossaettan-1,7-diol formal);

| 11. | GAP (polimeru ta' gliċidilażid) (CAS 143178-24-9) u d-derivati tiegħu; |
| --- | --- |

11.

GAP (polimeru ta' gliċidilażid) (CAS 143178-24-9) u d-derivati tiegħu;

| 12. | HTPB (polibutadien terminat bl-idrossil) b'funzjonalità ta' idrossil li hija ugwali jew aktar minn 2,2 u ugwali jew inqas minn 2,4, valur tal-idrossil ta' inqas minn 0,77 meq/g, u b'viskożità fi 30o C ta' inqas minn 47 poise (CAS 69102-90-5); |
| --- | --- |

12.

HTPB (polibutadien terminat bl-idrossil) b'funzjonalità ta' idrossil li hija ugwali jew aktar minn 2,2 u ugwali jew inqas minn 2,4, valur tal-idrossil ta' inqas minn 0,77 meq/g, u b'viskożità fi 30o C ta' inqas minn 47 poise (CAS 69102-90-5);

| 13. | Poli(epikloroidrin) alkoħol funzjonalizzat, b'piż molekolari ta' inqas minn 10 000, kif ġej:






  a. | Poli(epikloroidrindiol); |
| --- | --- | --- |

13.

Poli(epikloroidrin) alkoħol funzjonalizzat, b'piż molekolari ta' inqas minn 10 000, kif ġej:

a.

Poli(epikloroidrindiol);

| b. | Poli(epikloroidrintriol). |
| --- | --- |

b.

Poli(epikloroidrintriol).

| 14. | NENAs (komposti nitratoetilnitrammini) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 u 85954-06-9); |
| --- | --- |

14.

NENAs (komposti nitratoetilnitrammini) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 u 85954-06-9);

| 15. | PGN (poli-GLYN, poligliċidilnitrat jew poli(nitratometil ossiran)) (CAS 27814-48-8); |
| --- | --- |

15.

PGN (poli-GLYN, poligliċidilnitrat jew poli(nitratometil ossiran)) (CAS 27814-48-8);

| 16. | Poli-NIMMO (poli (nitratometilmetilossetan), poli-NMMO jew poli(3-Nitratometil-3-metilossetan)) (CAS 84051-81-0); |
| --- | --- |

16.

Poli-NIMMO (poli (nitratometilmetilossetan), poli-NMMO jew poli(3-Nitratometil-3-metilossetan)) (CAS 84051-81-0);

| 17. | Polinitroortokarbonati; |
| --- | --- |

17.

Polinitroortokarbonati;

| 18. | TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluworoammino)etossi] propan jew tris vinossi propan addott) (CAS 53159-39-0); |
| --- | --- |

18.

TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluworoammino)etossi] propan jew tris vinossi propan addott) (CAS 53159-39-0);

| 19. | 4,5 diażidometil-2-metil-1,2,3-triażol (iso-DAMTR); |
| --- | --- |

19.

4,5 diażidometil-2-metil-1,2,3-triażol (iso-DAMTR);

| 20. | PNO (Poli(3-nitrato ossetan)); |
| --- | --- |

20.

PNO (Poli(3-nitrato ossetan));

| 21. | TMETN (Trimetiloletan trinitrat) (CAS 3032-55-1); |
| --- | --- |

21.

TMETN (Trimetiloletan trinitrat) (CAS 3032-55-1);

| f. | “Teknoloġija”, kif ġej:






  1. | Ram saliċilat bażiku (CAS 62320-94-9); |
| --- | --- | --- |

f.

“Teknoloġija”, kif ġej:

1.

Ram saliċilat bażiku (CAS 62320-94-9);

| 2. | BHEGA (bis-(2-idrossietil) glikolammid) (CAS 17409-41-5); |
| --- | --- |

2.

BHEGA (bis-(2-idrossietil) glikolammid) (CAS 17409-41-5);

| 3. | BNO (butadienenitrilossidu); |
| --- | --- |

3.

BNO (butadienenitrilossidu);

| 4. | Derivati tal-ferroċen kif ġej:






  a. | Butaċen (CAS 125856-62-4); |
| --- | --- | --- |

4.

Derivati tal-ferroċen kif ġej:

a.

Butaċen (CAS 125856-62-4);

| b. | Katoċen (2,2-bis-etilferroċenil propan) (CAS 37206-42-1); |
| --- | --- |

b.

Katoċen (2,2-bis-etilferroċenil propan) (CAS 37206-42-1);

| c. | Aċidi karbossiliċi tal-ferroċen u esteri tal-aċidi karbossiliċi tal-ferroċen; |
| --- | --- |

c.

Aċidi karbossiliċi tal-ferroċen u esteri tal-aċidi karbossiliċi tal-ferroċen;

| d. | n-butil-ferroċen (CAS 31904-29-7); |
| --- | --- |

d.

n-butil-ferroċen (CAS 31904-29-7);

| e. | Polimeri derivati addotti tal-ferroċen oħra mhux speċifikati xi mkien ieħor f'ML8.f.4.; |
| --- | --- |

e.

Polimeri derivati addotti tal-ferroċen oħra mhux speċifikati xi mkien ieħor f'ML8.f.4.;

| f. | Etil ferroċen (CAS 1273-89-8); |
| --- | --- |

f.

Etil ferroċen (CAS 1273-89-8);

| g. | Propil ferroċen; |
| --- | --- |

g.

Propil ferroċen;

| h. | Pentil ferroċen (CAS 1274-00-6); |
| --- | --- |

h.

Pentil ferroċen (CAS 1274-00-6);

| i. | Diċiklopentil ferroċen; |
| --- | --- |

i.

Diċiklopentil ferroċen;

| j. | Diċikloeżil ferroċen; |
| --- | --- |

j.

Diċikloeżil ferroċen;

| k. | Dietil ferroċen (CAS 1273-97-8); |
| --- | --- |

k.

Dietil ferroċen (CAS 1273-97-8);

| l. | Dipropil ferroċen; |
| --- | --- |

l.

Dipropil ferroċen;

| m. | Dibutil ferroċen (CAS 1274-08-4); |
| --- | --- |

m.

Dibutil ferroċen (CAS 1274-08-4);

| n. | Dieżil ferroċen (CAS 93894-59-8); |
| --- | --- |

n.

Dieżil ferroċen (CAS 93894-59-8);

| o. | Aċetil ferroċen (CAS 1271-55-2)/1,1'-diaċetil ferroċen
  (CAS 1273-94-5); |
| --- | --- |

o.

Aċetil ferroċen (CAS 1271-55-2)/1,1'-diaċetil ferroċen

(CAS 1273-94-5);

| 5. | Beta-resorċilat taċ-ċomb (CAS 20936-32-7) jew beta-risorċilat tar-ram
  (CAS 70983-44-7); |
| --- | --- |

5.

Beta-resorċilat taċ-ċomb (CAS 20936-32-7) jew beta-risorċilat tar-ram

(CAS 70983-44-7);

| 6. | Ċitrat taċ-ċomb (CAS 14450-60-3); |
| --- | --- |

6.

Ċitrat taċ-ċomb (CAS 14450-60-3);

| 7. | Kelati taċ-ċomb-ram ta' beta-risorċilat jew saliċilati (CAS 68411-07-4); |
| --- | --- |

7.

Kelati taċ-ċomb-ram ta' beta-risorċilat jew saliċilati (CAS 68411-07-4);

| 8. | Maleat taċ-ċomb (CAS 19136-34-6); |
| --- | --- |

8.

Maleat taċ-ċomb (CAS 19136-34-6);

| 9. | Saliċilat taċ-ċomb (CAS 15748-73-9); |
| --- | --- |

9.

Saliċilat taċ-ċomb (CAS 15748-73-9);

| 10. | Stannat taċ-ċomb (CAS 12036-31-6); |
| --- | --- |

10.

Stannat taċ-ċomb (CAS 12036-31-6);

| 11. | MAPO (tris-1-(2-metil)ażiridinil fosfin ossidu)
  (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil ażiridinil) 2-(2-idrossipropanossi) propilammin fosfin ossidu); u derivati MAPO oħra; |
| --- | --- |

11.

MAPO (tris-1-(2-metil)ażiridinil fosfin ossidu)

(CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil ażiridinil) 2-(2-idrossipropanossi) propilammin fosfin ossidu); u derivati MAPO oħra;

| 12. | Metil BAPO (bis(2-metil ażiridinil) metilammin fosfin ossidu) (CAS 85068-72-0); |
| --- | --- |

12.

Metil BAPO (bis(2-metil ażiridinil) metilammin fosfin ossidu) (CAS 85068-72-0);

| 13. | N-metil-p-nitroanilin (CAS 100-15-2); |
| --- | --- |

13.

N-metil-p-nitroanilin (CAS 100-15-2);

| 14. | 3-Nitraża-1,5-pentan diisoċjanat (CAS 7406-61-9); |
| --- | --- |

14.

3-Nitraża-1,5-pentan diisoċjanat (CAS 7406-61-9);

| 15. | Aġenti ta' igganċjar organo-metalliċi kif ġej:






  a. | Neopentil[diallil]oxi, tri[dioctil]fosfat-titanate (CAS 103850-22-2); magħruf ukoll bħala titanju IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (dioctil) fosfato] (CAS 110438-25-0); jew LICA 12
  (CAS 103850-22-2); |
| --- | --- | --- |

15.

Aġenti ta' igganċjar organo-metalliċi kif ġej:

a.

Neopentil[diallil]oxi, tri[dioctil]fosfat-titanate (CAS 103850-22-2); magħruf ukoll bħala titanju IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (dioctil) fosfato] (CAS 110438-25-0); jew LICA 12

(CAS 103850-22-2);

| b. | Titanju IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris[diottil] pirofosfat jew KR3538; |
| --- | --- |

b.

Titanju IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris[diottil] pirofosfat jew KR3538;

| c. | Titanju IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris(diottil) fosfat; |
| --- | --- |

c.

Titanju IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris(diottil) fosfat;

| 16. | Poliċjanodifluworoamminoetileneossidu; |
| --- | --- |

16.

Poliċjanodifluworoamminoetileneossidu;

| 17. | Aġenti li jgħaqqdu kif ġej:






  a. | 1,1R,1S-trimesoil-tris(2-etilażiridina) (HX-868, BITA)
  (CAS 7722-73-8); |
| --- | --- | --- |

17.

Aġenti li jgħaqqdu kif ġej:

a.

1,1R,1S-trimesoil-tris(2-etilażiridina) (HX-868, BITA)

(CAS 7722-73-8);

| b. | Ammidi ażirdini polifunzjonali bi strutturi ta' rinforz isoftaliċi, trimesiċi, isoċjanuriċi jew trimetiladipiċi u li għandhom ukoll grupp ażiridiniku ta' 2-metil jew 2-etil;








  Nota | Il-punt ML.8.f.17.b. jinkludi:







  a. | 1,1H- Isoftaloil-bis(2-metilażiridina)(HX-752)

  (CAS 7652-64-4); |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Ammidi ażirdini polifunzjonali bi strutturi ta' rinforz isoftaliċi, trimesiċi, isoċjanuriċi jew trimetiladipiċi u li għandhom ukoll grupp ażiridiniku ta' 2-metil jew 2-etil;

Nota

a.

1,1H- Isoftaloil-bis(2-metilażiridina)(HX-752)

| b. | 2,4,6-tris(2-etil-1-ażiridinil)-1,3,5-triażina (HX-874) (CAS 18924-91-9); |
| --- | --- |

b.

2,4,6-tris(2-etil-1-ażiridinil)-1,3,5-triażina (HX-874) (CAS 18924-91-9);

| c. | 1,1'-trimetiladipoil-bis(2-etilażiridina) (HX-877)

  (CAS 71463-62-2). |
| --- | --- |

c.

1,1'-trimetiladipoil-bis(2-etilażiridina) (HX-877)

| 18. | Propilenimmina (2-metilażiridina) (CAS 75-55-8); |
| --- | --- |

18.

Propilenimmina (2-metilażiridina) (CAS 75-55-8);

| 19. | Ossidu tal-ħadid fin ħafna (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) b'medda tal-wiċċ speċifika aktar minn 250 m2/g u daqs medju tal-partiċelli ta' 3,0 nm jew inqas; |
| --- | --- |

19.

Ossidu tal-ħadid fin ħafna (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) b'medda tal-wiċċ speċifika aktar minn 250 m2/g u daqs medju tal-partiċelli ta' 3,0 nm jew inqas;

| 20. | TEPAN (tetraetilinpentaamminakrilonitril) (CAS 68412-45-3); poliammini ċianoetilati u l-imluħa tagħhom; |
| --- | --- |

20.

TEPAN (tetraetilinpentaamminakrilonitril) (CAS 68412-45-3); poliammini ċianoetilati u l-imluħa tagħhom;

| 21. | TEPANOL (tetraetilenepentaamminaakrilonitrilegliċidol) (CAS 68412-46-4); poliammini ċianoetilati addotti bi gliċidol u l-imluħa tagħhom; |
| --- | --- |

21.

TEPANOL (tetraetilenepentaamminaakrilonitrilegliċidol) (CAS 68412-46-4); poliammini ċianoetilati addotti bi gliċidol u l-imluħa tagħhom;

| 22. | TPB (trifenil bismut) (CAS 603-33-8); |
| --- | --- |

22.

TPB (trifenil bismut) (CAS 603-33-8);

| 23. | TEPB (Tris (etossifenil) bismut) (CAS 90591-48-3); |
| --- | --- |

23.

TEPB (Tris (etossifenil) bismut) (CAS 90591-48-3);

| g. | “Prekursuri” kif ġej:








  N.B. | F'ML8.g. ir-referenzi huma għal “Materjali Enerġetiċi” speċifikati manifatturati minn dawn is-sustanzi.







  1. | BCMO (3,3-bis(klorometil)ossetan) (CAS 78-71-7)
  (ara wkoll ML8.e.1. u e.2.); |
| --- | --- | --- | --- |

g.

“Prekursuri” kif ġej:

N.B.

1.

BCMO (3,3-bis(klorometil)ossetan) (CAS 78-71-7)

(ara wkoll ML8.e.1. u e.2.);

| 2. | Melħ dinitroażetidin-t-butil (CAS 125735-38-8) (ara wkoll ML8.a.28.); |
| --- | --- |

2.

Melħ dinitroażetidin-t-butil (CAS 125735-38-8) (ara wkoll ML8.a.28.);

| 3. | Derivati tal-eżaażaisowurtżitan inkluż HBIW (eżabenżileżaażaisowurtżitan) (CAS 124782-15-6) (ara wkoll ML8.a.4.) u TAIW (tetraaċetildibenżileżaażaisowurtżitan) (CAS 182763-60-6) (ara wkoll ML8.a.4.); |
| --- | --- |

3.

Derivati tal-eżaażaisowurtżitan inkluż HBIW (eżabenżileżaażaisowurtżitan) (CAS 124782-15-6) (ara wkoll ML8.a.4.) u TAIW (tetraaċetildibenżileżaażaisowurtżitan) (CAS 182763-60-6) (ara wkoll ML8.a.4.);

| 4. | Ma baqax jintuża wara l-2013 |
| --- | --- |

4.

Ma baqax jintuża wara l-2013

| 5. | TAT (1,3,5,7 tetraaċetil-1,3,5,7,-tetraaża ċiklo-ottan) (CAS 41378-98-7) (ara wkoll ML8.a.13.); |
| --- | --- |

5.

TAT (1,3,5,7 tetraaċetil-1,3,5,7,-tetraaża ċiklo-ottan) (CAS 41378-98-7) (ara wkoll ML8.a.13.);

| 6. | 1,4,5,8-tetraażadekalin (CAS 5409-42-7) (ara wkoll ML8.a.27.); |
| --- | --- |

6.

1,4,5,8-tetraażadekalin (CAS 5409-42-7) (ara wkoll ML8.a.27.);

| 7. | 1,3,5-triklorobenżen (CAS 108-70-3) (ara wkoll ML8.a.23.); |
| --- | --- |

7.

1,3,5-triklorobenżen (CAS 108-70-3) (ara wkoll ML8.a.23.);

| 8. | 1,2,4-triidrossibutan (1,2,4-butantriol) (CAS 3068-00-6)
  (ara wkoll ML8.e.5.); |
| --- | --- |

8.

1,2,4-triidrossibutan (1,2,4-butantriol) (CAS 3068-00-6)

(ara wkoll ML8.e.5.);

| 9. | DADN (1,5-diaċetil-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaża-ċikloottan)
  (ara wkoll ML8.a.13). |
| --- | --- |

9.

DADN (1,5-diaċetil-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaża-ċikloottan)

(ara wkoll ML8.a.13).

| h. | Trab u forom ta’ ’materjal reattiv’, kif ġej:






  1. | Trab ta' xi wieħed mill-materjali li ġejjin, b'daqs tal-partiċella ta' inqas minn 250 μm f'kull direzzjoni u mhux speċifikati xi mkien ieħor minn ML8:






  a. | Aluminju; |
| --- | --- | --- | --- |

h.

Trab u forom ta’ ’materjal reattiv’, kif ġej:

1.

Trab ta' xi wieħed mill-materjali li ġejjin, b'daqs tal-partiċella ta' inqas minn 250 μm f'kull direzzjoni u mhux speċifikati xi mkien ieħor minn ML8:

a.

Aluminju;

| b. | Nijobju; |
| --- | --- |

b.

Nijobju;

| c. | Boron; |
| --- | --- |

c.

Boron;

| d. | Żirkonju; |
| --- | --- |

d.

Żirkonju;

| e. | Manjeżju; |
| --- | --- |

e.

Manjeżju;

| f. | Titanju; |
| --- | --- |

f.

Titanju;

| g. | Tantalju; |
| --- | --- |

g.

Tantalju;

| h. | Tungstenu; |
| --- | --- |

h.

Tungstenu;

| i. | Molibdenu; jew |
| --- | --- |

i.

Molibdenu; jew

| j. | Afnju; |
| --- | --- |

j.

Afnju;

| 2. | Forom, mhux speċifikati f'ML3, ML4, ML12 jew ML16, magħmulin minn trab speċifikati f'ML8.h.1.


  Noti Tekniċi









  1. | ’Materjali reattivi' huma ddiżinjati biex jipproduċu reazzjoni esotermika biss b'rati ta' pressjoni għolja u għal użu bħala kisjiet jew koperturi f'testati. |
| --- | --- | --- |

2.

Forom, mhux speċifikati f'ML3, ML4, ML12 jew ML16, magħmulin minn trab speċifikati f'ML8.h.1.

Noti Tekniċi

1.

| 2. | Trab ta' 'materjal reattiv' jiġi prodott, pereżempju, minn proċess ta' tħin bl-isferi b'livell għoli ta' enerġija. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Forom ta' 'materjal reattiv' jiġu prodotti, pereżempju, minn sinterizzazzjoni selettiva bil-laser. |
| --- | --- |

3.

| Nota 1 | ML8 ma japplikax għas-sustanzi li ġejjin dment li mhumiex magħquda jew imħallta mal-“materjal enerġetiku” speċifikat f'ML8.a. jew metalli fi trab speċifikati f'ML8.c.:








  a. | Pikrat tal-ammonju (CAS 131-74-8); |
| --- | --- | --- |

Nota 1

a.

Pikrat tal-ammonju (CAS 131-74-8);

| b. | Trab iswed; |
| --- | --- |

b.

Trab iswed;

| c. | Eżanitrodifenilammina (CAS 131-73-7); |
| --- | --- |

c.

Eżanitrodifenilammina (CAS 131-73-7);

| d. | Difluworoammina (CAS 10405-27-3); |
| --- | --- |

d.

Difluworoammina (CAS 10405-27-3);

| e. | Nitrolamtu (CAS 9056-38-6); |
| --- | --- |

e.

Nitrolamtu (CAS 9056-38-6);

| f. | Nitrat tal-potassju (CAS 7757-79-1); |
| --- | --- |

f.

Nitrat tal-potassju (CAS 7757-79-1);

| g. | Tetranitronaftalina; |
| --- | --- |

g.

Tetranitronaftalina;

| h. | Trinitruaniżol; |
| --- | --- |

h.

Trinitruaniżol;

| i. | Trinitronaftalina; |
| --- | --- |

i.

Trinitronaftalina;

| j. | Trinitrossilen; |
| --- | --- |

j.

Trinitrossilen;

| k. | N-pirrolidinon; 1-metil-2-pirrolidinon (CAS 872-50-4); |
| --- | --- |

k.

N-pirrolidinon; 1-metil-2-pirrolidinon (CAS 872-50-4);

| l. | Diottilmaleat (CAS 142-16-5); |
| --- | --- |

l.

Diottilmaleat (CAS 142-16-5);

| m. | Etileżilakrilat (CAS 103-11-7); |
| --- | --- |

m.

Etileżilakrilat (CAS 103-11-7);

| n. | Trietilaluminju (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilaluminju (TMA) (CAS 75-24-1), u alkili tal-metall piroforiċi oħra u arili tal-litju, sodju, manjeżju, żingu jew boron; |
| --- | --- |

n.

Trietilaluminju (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilaluminju (TMA) (CAS 75-24-1), u alkili tal-metall piroforiċi oħra u arili tal-litju, sodju, manjeżju, żingu jew boron;

| o. | Nitroċellulożju (CAS 9004-70-0); |
| --- | --- |

o.

Nitroċellulożju (CAS 9004-70-0);

| p. | Nitrogliċerina (jew gliċeroltrinitrat, trinitrogliċerina) (NG)

  (CAS 55-63-0); |
| --- | --- |

p.

Nitrogliċerina (jew gliċeroltrinitrat, trinitrogliċerina) (NG)

| q. | 2,4,6-trinitrutoluwen (TNT) (CAS 118-96-7); |
| --- | --- |

q.

2,4,6-trinitrutoluwen (TNT) (CAS 118-96-7);

| r. | Etilendiamminadinitrat (EDDN) (CAS 20829-66-7); |
| --- | --- |

r.

Etilendiamminadinitrat (EDDN) (CAS 20829-66-7);

| s. | Pentaeritritoltetranitrat (PETN) (CAS 78-11-5); |
| --- | --- |

s.

Pentaeritritoltetranitrat (PETN) (CAS 78-11-5);

| t. | Ażid taċ-ċomb (CAS 13424-46-9), stifnat taċ-ċomb normali (CAS 15245-44-0) u stifnat taċ-ċomb bażiku (CAS 12403-82-6) u splussivi primarji jew kompożizzjonijiet ta' innesk li fihom ażidi jew kumplessi ta' ażid; |
| --- | --- |

t.

Ażid taċ-ċomb (CAS 13424-46-9), stifnat taċ-ċomb normali (CAS 15245-44-0) u stifnat taċ-ċomb bażiku (CAS 12403-82-6) u splussivi primarji jew kompożizzjonijiet ta' innesk li fihom ażidi jew kumplessi ta' ażid;

| u. | Trietilenglikoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8); |
| --- | --- |

u.

Trietilenglikoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8);

| v. | 2,4,6-trinitroresorċinol (aċidu stifniku) (CAS 82-71-3); |
| --- | --- |

v.

2,4,6-trinitroresorċinol (aċidu stifniku) (CAS 82-71-3);

| w. | Dietildifenilurea (CAS 85-98-3); dimetildifenilurea (CAS 611-92-7); metiletildifenilurea [Ċentraliti]; |
| --- | --- |

w.

Dietildifenilurea (CAS 85-98-3); dimetildifenilurea (CAS 611-92-7); metiletildifenilurea [Ċentraliti];

| x. | N,N-difenilurea (difenilurea mhux simmetrika) (CAS 603-54-3); |
| --- | --- |

x.

N,N-difenilurea (difenilurea mhux simmetrika) (CAS 603-54-3);

| y. | Metil-N,N-difenilurea (difenilurea mhux simmettrika tal-metil) (CAS 13114-72-2); |
| --- | --- |

y.

Metil-N,N-difenilurea (difenilurea mhux simmettrika tal-metil) (CAS 13114-72-2);

| z. | Etil-N,N-difenilurea (difenilurea mhux simmetrika tal-etil) (CAS 64544-71-4); |
| --- | --- |

z.

Etil-N,N-difenilurea (difenilurea mhux simmetrika tal-etil) (CAS 64544-71-4);

| aa. | 2-Nitrodifenilammina (2-NDPA) (CAS 119-75-5); |
| --- | --- |

aa.

2-Nitrodifenilammina (2-NDPA) (CAS 119-75-5);

| bb. | 4-Nitrodifenilammina (4-NDPA) (CAS 836-30-6); |
| --- | --- |

bb.

4-Nitrodifenilammina (4-NDPA) (CAS 836-30-6);

| cc. | 2.2-dinitrupropanol (CAS 918-52-5); |
| --- | --- |

cc.

2.2-dinitrupropanol (CAS 918-52-5);

| dd. | Nitrogwanidina (CAS 556-88-7) (ara 1.C.11.d. fil-lista ta' Użu Doppju tal-UE). |
| --- | --- |

dd.

Nitrogwanidina (CAS 556-88-7) (ara 1.C.11.d. fil-lista ta' Użu Doppju tal-UE).

| Nota 2 | ML8 ma japplikax għall-perklorat tal-ammonju (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) jew katoċen (ML8.f.4.b.), u għandu jissodisfa dan kollu li ġej:








  a. | Magħmul u fformulat b'mod speċjali għal apparat li jiġġenera l-gass għal użu ċivili; |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

Magħmul u fformulat b'mod speċjali għal apparat li jiġġenera l-gass għal użu ċivili;

| b. | Kompost jew imħallat, permezz ta' bajnders jew plastifikanti ffurmati bis-sħana u mhux attivi, u li għandhom massa ta' inqas minn 250 g; |
| --- | --- |

b.

Kompost jew imħallat, permezz ta' bajnders jew plastifikanti ffurmati bis-sħana u mhux attivi, u li għandhom massa ta' inqas minn 250 g;

| c. | B'mhux aktar minn 80 % ta' ammonju perklorat (ML8.d.2.) f'massa ta' materjal attiv; |
| --- | --- |

c.

B'mhux aktar minn 80 % ta' ammonju perklorat (ML8.d.2.) f'massa ta' materjal attiv;

| d. | B'4 g jew inqas ta' NTO (ML8.a.18.); u |
| --- | --- |

d.

B'4 g jew inqas ta' NTO (ML8.a.18.); u

| e. | Bi 1 g jew inqas ta' katoċen (ML8.f.4.b.). |
| --- | --- |

e.

Bi 1 g jew inqas ta' katoċen (ML8.f.4.b.).

ML9   Bastimenti tal-gwerra (fil-wiċċ jew ta’ taħt l-ilma), tagħmir navali speċjali, aċċessorji, komponenti u bastimenti tal-wiċċ oħra, kif ġej:

| N.B. | Għal tagħmir ta’ gwida u ta’ navigazzjoni, ara ML11. |
| --- | --- |

N.B.

| a. | Bastimenti u komponenti, kif ġej:






  1. | Bastimenti (tal-wiċċ jew ta' taħt l-ilma) iddiżinjati jew modifikati apposta għal użu militari, irrispettivament mill-istat attwali ta' tiswija jew kondizzjoni ta' ħidma, u kemm jekk fihom sistemi jew armaturi ta' fornitura ta' armi kif ukoll jekk le, u bwieq jew partijiet mill-bwieq għal tali bastimenti, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom għal użu militari;








  Nota | ML9 a.1. jinkludi vetturi ddiżinjati apposta jew modifikati għat-twassil tal-bugħaddasa. |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Bastimenti u komponenti, kif ġej:

1.

Bastimenti (tal-wiċċ jew ta' taħt l-ilma) iddiżinjati jew modifikati apposta għal użu militari, irrispettivament mill-istat attwali ta' tiswija jew kondizzjoni ta' ħidma, u kemm jekk fihom sistemi jew armaturi ta' fornitura ta' armi kif ukoll jekk le, u bwieq jew partijiet mill-bwieq għal tali bastimenti, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom għal użu militari;

Nota

| 2. | Bastimenti tal-wiċċ, mhux speċifikati f'ML9.a.1., li għandhom kwalunkwe element minn dawn, installati jew integrati fil-bastiment:






  a. | Armi awtomatiċi speċifikati f'ML1, jew armi speċifikati f'ML2, ML4, ML12 jew ML19, jew 'muntaturi' jew punti ta' konnessjoni (hard points) għal armi b'kalibru ta' 12,7 mm jew aktar;


  Nota Teknika



  ’Muntaturi' tirreferi għal muntaturi tal-armi jew tisħiħ strutturali għall-fini li jiġu installati l-armi. |
| --- | --- | --- |

2.

Bastimenti tal-wiċċ, mhux speċifikati f'ML9.a.1., li għandhom kwalunkwe element minn dawn, installati jew integrati fil-bastiment:

a.

Armi awtomatiċi speċifikati f'ML1, jew armi speċifikati f'ML2, ML4, ML12 jew ML19, jew 'muntaturi' jew punti ta' konnessjoni (hard points) għal armi b'kalibru ta' 12,7 mm jew aktar;

Nota Teknika

’Muntaturi' tirreferi għal muntaturi tal-armi jew tisħiħ strutturali għall-fini li jiġu installati l-armi.

| b. | Sistemi għall-kontroll tan-nar speċifikati f'ML5.; |
| --- | --- |

b.

Sistemi għall-kontroll tan-nar speċifikati f'ML5.;

| c. | Għandhom dan kollu li ġej:






  1. | ’Protezzjoni Kimika, Bijoloġika, Radjoloġika u Nukleari (CBRN)'; u |
| --- | --- | --- |

c.

Għandhom dan kollu li ġej:

1.

’Protezzjoni Kimika, Bijoloġika, Radjoloġika u Nukleari (CBRN)'; u

| 2. | ’Sistema pre-wet jew wash down' diżinjati għal finijiet ta' dekontaminazzjoni; jew


  Noti Tekniċi









  1. | ’Protezzjoni CBRN' hija spazju intern awtonomu li fih karatteristiċi bħal pressjoni eċċessiva, iżolament tas-sistemi ta' ventilazzjoni, numru limitat ta' fetħiet għall-ventilazzjoni li jkunu mgħammra b'filtri CBRN u punti ta' aċċess għall-persunal limitati li jkunu mgħammra b'air-locks. |
| --- | --- | --- |

2.

’Sistema pre-wet jew wash down' diżinjati għal finijiet ta' dekontaminazzjoni; jew

Noti Tekniċi

1.

| 2. | ’Sistema pre-wet jew wash down' hija sistema li tisprejja l-ilma baħar li tista' xxarrab fl-istess waqt is-superstruttura esterna u l-gverti ta' bastiment. |
| --- | --- |

2.

| d. | Sistemi attivi ta' kontromiżuri għal armi speċifikati f'ML4.b., ML5.c. jew ML11.a. u li għandhom kwalunkwe element minn dawn li ġejjin:






  1. | ’Protezzjoni CBRN'; |
| --- | --- | --- |

d.

Sistemi attivi ta' kontromiżuri għal armi speċifikati f'ML4.b., ML5.c. jew ML11.a. u li għandhom kwalunkwe element minn dawn li ġejjin:

1.

’Protezzjoni CBRN';

| 2. | Buq u superstruttura ddiżinjati apposta biex inaqqsu l-marka li titħalla fuq ir-radar; |
| --- | --- |

2.

Buq u superstruttura ddiżinjati apposta biex inaqqsu l-marka li titħalla fuq ir-radar;

| 3. | Tagħmir għat-tnaqqis tal-marka termali, (pereżempju sistema għat-tkessiħ tal-gassijiet tal-egżost), għajr dak iddiżinjat apposta biex ikabbar l-effiċjenza ġenerali tal-impjant tal-enerġija jew biex jitnaqqas l-impatt ambjentali; jew |
| --- | --- |

3.

Tagħmir għat-tnaqqis tal-marka termali, (pereżempju sistema għat-tkessiħ tal-gassijiet tal-egżost), għajr dak iddiżinjat apposta biex ikabbar l-effiċjenza ġenerali tal-impjant tal-enerġija jew biex jitnaqqas l-impatt ambjentali; jew

| 4. | Sistema ta' degaussing iddiżinjata biex tnaqqas is-senjatura manjetika tal-bastiment kollu; |
| --- | --- |

4.

Sistema ta' degaussing iddiżinjata biex tnaqqas is-senjatura manjetika tal-bastiment kollu;

| b. | Magni u sistemi ta’ propulsjoni, kif ġej, iddiżinjati apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji tagħhom iddiżinjati apposta għall-użu militari:






  1. | Magni diżil iddiżinjati apposta għas-sottomarini; |
| --- | --- | --- |

b.

Magni u sistemi ta’ propulsjoni, kif ġej, iddiżinjati apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji tagħhom iddiżinjati apposta għall-użu militari:

1.

Magni diżil iddiżinjati apposta għas-sottomarini;

| 2. | Magni jaħdmu bl-elettriku ddiżinjati apposta għas-sottomarini u li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:






  a. | Output ta' enerġija ta' aktar minn 0,75 MW (1 000 hp); |
| --- | --- | --- |

2.

Magni jaħdmu bl-elettriku ddiżinjati apposta għas-sottomarini u li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:

a.

Output ta' enerġija ta' aktar minn 0,75 MW (1 000 hp);

| b. | Irriversjar rapidu; |
| --- | --- |

b.

Irriversjar rapidu;

| c. | Imkessħa bil-likwidu; u |
| --- | --- |

c.

Imkessħa bil-likwidu; u

| d. | Kompletament magħluqa; |
| --- | --- |

d.

Kompletament magħluqa;

| 3. | Magni diżil li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:






  a. | Output ta' enerġija ta' 37,3 kW (50 hp) jew aktar; u |
| --- | --- | --- |

3.

Magni diżil li għandhom l-elementi kollha li ġejjin:

a.

Output ta' enerġija ta' 37,3 kW (50 hp) jew aktar; u

| b. | Kontenut 'mhux manjetiku' li jaqbeż il-75 % tal-massa totali;


  Nota Teknika



  Għall-finijiet ta' ML9.b.3, 'mhux manjetiċi' tfisser li l-permeabilità relattiva hija inqas minn 2. |
| --- | --- |

b.

Kontenut 'mhux manjetiku' li jaqbeż il-75 % tal-massa totali;

Nota Teknika

Għall-finijiet ta' ML9.b.3, 'mhux manjetiċi' tfisser li l-permeabilità relattiva hija inqas minn 2.

| 4. | ’Sistemi ta' 'Propulsjoni Indipendenti mill-Arja' (AIP) iddiżinjati apposta għas-sottomarini;


  Nota Teknika



  ’Propulsjoni Indipendenti mill-Arja' (AIP) tippermetti lil sottomarin taħt l-ilma jopera s-sistema ta' propulsjoni tiegħu, mingħajr aċċess għal ossiġenu atmosferiku, għal żmien itwal minn dak li kien ikun possibbli mill-batteriji. Għall-finijiet ta' ML9.b.4, AIP ma jinkludix enerġija nukleari. c. |
| --- | --- |

4.

’Sistemi ta' 'Propulsjoni Indipendenti mill-Arja' (AIP) iddiżinjati apposta għas-sottomarini;

Nota Teknika

’Propulsjoni Indipendenti mill-Arja' (AIP) tippermetti lil sottomarin taħt l-ilma jopera s-sistema ta' propulsjoni tiegħu, mingħajr aċċess għal ossiġenu atmosferiku, għal żmien itwal minn dak li kien ikun possibbli mill-batteriji. Għall-finijiet ta' ML9.b.4, AIP ma jinkludix enerġija nukleari. c.

| c. | Apparat ta’ sejbien ta’ taħt l-ilma, iddiżinjat apposta għall-użu militari, u l-kontrolli u l-komponenti tiegħu ddiżinjati apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

c.

Apparat ta’ sejbien ta’ taħt l-ilma, iddiżinjat apposta għall-użu militari, u l-kontrolli u l-komponenti tiegħu ddiżinjati apposta għall-użu militari;

| d. | Xbieki kontra s-sottomarini u xbieki kontra t-torpedos, iddiżinjati apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

d.

Xbieki kontra s-sottomarini u xbieki kontra t-torpedos, iddiżinjati apposta għall-użu militari;

| e. | Ma baqax jintuża wara l-2003; |
| --- | --- |

e.

Ma baqax jintuża wara l-2003;

| f. | Penetraturi u konnetturi tal-buq, iddiżinjati apposta għall-użu militari, li jippermettu l-interazzjoni ma’ tagħmir estern għal bastiment, u l-komponenti tagħhom iddiżinjati apposta għall-użu militari;








  Nota | ML9.f. jinkludi konnetturi għal bastimenti li huma tat-tip tal-konduttur uniku, ta' diversi kondutturi, koassjali jew waveguide, u penetraturi tal-buq għall-bastimenti, li t-tnejn li huma kapaċi jibqgħu jirreżistu d-dħul tal-ilma minn barra u li jżommu l-karatteristiċi meħtieġa fi profonditajiet marini li jaqbżu 100 m; u konnetturi tal-fibre-optic u penetraturi ottiċi tal-buq, iddiżinjati apposta għat-trażmissjoni ta' raġġi “laser”, irrispettivament mill-profondità. ML9.f. ma japplikax għal penetraturi tal-buq control-rod bix-xaft propulsiv u idrodinamiċi. |
| --- | --- | --- |

f.

Penetraturi u konnetturi tal-buq, iddiżinjati apposta għall-użu militari, li jippermettu l-interazzjoni ma’ tagħmir estern għal bastiment, u l-komponenti tagħhom iddiżinjati apposta għall-użu militari;

Nota

| g. | Bearings silenzjużi li għandhom kwalunkwe wieħed mill-komponenti tagħhom li ġejjin, iddiżinjati apposta għall-użu militari:






  1. | Sospensjoni bil-gass jew manjetika; |
| --- | --- | --- |

g.

Bearings silenzjużi li għandhom kwalunkwe wieħed mill-komponenti tagħhom li ġejjin, iddiżinjati apposta għall-użu militari:

1.

Sospensjoni bil-gass jew manjetika;

| 2. | Kontrolli tal-marka attiva; jew |
| --- | --- |

2.

Kontrolli tal-marka attiva; jew

| 3. | Kontrolli għas-soppressjoni tal-vibrazzjonijiet; |
| --- | --- |

3.

Kontrolli għas-soppressjoni tal-vibrazzjonijiet;

| h. | Tagħmir li jiġġenera enerġija nukleari jew tagħmir ta’ propulsjoni, iddiżinjat apposta għall-bastimenti speċifikati f’ML9.a. u komponenti tagħhom iddiżinjati jew ’modifikati’ apposta għall-użu militari.


  Nota Teknika



  Għall-fini ta' ML9.h., 'modifikat' tfisser kwalunkwe bidla strutturali, elettrika, mekkanika jew ta' tip ieħor li tipprovdi oġġett mhux militari b'kapaċitajiet militari ekwivalenti għal oġġett li huwa ddiżinjat apposta għall-użu militari.









  Nota | ML9.h. jinkludi “reatturi nukleari”. |
| --- | --- | --- |

h.

Tagħmir li jiġġenera enerġija nukleari jew tagħmir ta’ propulsjoni, iddiżinjat apposta għall-bastimenti speċifikati f’ML9.a. u komponenti tagħhom iddiżinjati jew ’modifikati’ apposta għall-użu militari.

Nota Teknika

Għall-fini ta' ML9.h., 'modifikat' tfisser kwalunkwe bidla strutturali, elettrika, mekkanika jew ta' tip ieħor li tipprovdi oġġett mhux militari b'kapaċitajiet militari ekwivalenti għal oġġett li huwa ddiżinjat apposta għall-użu militari.

Nota

ML10   “Inġenji tal-ajru”, “vetturi eħfef mill-arja”, “Vetturi tal-Ajru Mingħajr Ekwipaġġ” (“UAVs”), aeromagni u tagħmir għall-“inġenji tal-ajru”, tagħmir u komponenti relatati, kif ġej, iddiżinjati jew modifikati apposta għall-użu militari:

| N.B. | Għal tagħmir ta’ gwida u ta’ navigazzjoni, ara ML11. |
| --- | --- |

N.B.

| a. | “Inġenji tal-ajru” u “vetturi eħfef mill-arja” b’ekwipaġġ, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom; |
| --- | --- |

a.

“Inġenji tal-ajru” u “vetturi eħfef mill-arja” b’ekwipaġġ, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom;

| b. | Ma baqax jintuża wara l-2011 |
| --- | --- |

b.

Ma baqax jintuża wara l-2011

| c. | “Inġenji tal-ajru” mingħajr ekwipaġġ u “vetturi eħfef mill-arja”, u tagħmir relatat, kif ġej, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom:






  1. | “UAVs”, Vetturi tal-Ajru Ppilotati mill-Bogħod (RPVs), vetturi programmabbli awtonomi u “vetturi eħfef mill-arja” mingħajr ekwipaġġ; |
| --- | --- | --- |

c.

“Inġenji tal-ajru” mingħajr ekwipaġġ u “vetturi eħfef mill-arja”, u tagħmir relatat, kif ġej, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom:

1.

“UAVs”, Vetturi tal-Ajru Ppilotati mill-Bogħod (RPVs), vetturi programmabbli awtonomi u “vetturi eħfef mill-arja” mingħajr ekwipaġġ;

| 2. | Lanċaturi, tagħmir ta' rkupru u tagħmir għall-appoġġ fuq l-art; |
| --- | --- |

2.

Lanċaturi, tagħmir ta' rkupru u tagħmir għall-appoġġ fuq l-art;

| 3. | Tagħmir iddiżinjat għall-kmand jew il-kontroll; |
| --- | --- |

3.

Tagħmir iddiżinjat għall-kmand jew il-kontroll;

| d. | Magni aeronawtiċi bi propulsjoni u komponenti ddiżinjati apposta għalihom; |
| --- | --- |

d.

Magni aeronawtiċi bi propulsjoni u komponenti ddiżinjati apposta għalihom;

| e. | Tagħmir għall-għoti tal-fjuwil fl-ajru ddiżinjat jew modifikat apposta għal kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin, u komponenti ddiżinjati apposta għalih:






  1. | “Inġenji tal-ajru” speċifikati f'ML10.a.; jew |
| --- | --- | --- |

e.

Tagħmir għall-għoti tal-fjuwil fl-ajru ddiżinjat jew modifikat apposta għal kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin, u komponenti ddiżinjati apposta għalih:

1.

“Inġenji tal-ajru” speċifikati f'ML10.a.; jew

| 2. | “Inġenji tal-ajru” mingħajr ekwipaġġ speċifikati f'ML10.c.; |
| --- | --- |

2.

“Inġenji tal-ajru” mingħajr ekwipaġġ speċifikati f'ML10.c.;

| f. | Tagħmir tal-art iddiżinjat apposta għall-“inġenji tal-ajru” speċifikati f’ML10.a. jew għall-magni tal-ajru speċifikati f’ML10.d.;








  Nota 1 | ML10.f. jinkludi tagħmir għall-għoti tal-fjuwil bi pressjoni u tagħmir maħsub biex jiffaċilita operazzjonijiet f'żoni konfinati, inkluż tagħmir li jinsab abbord bastiment. |
| --- | --- | --- |

f.

Tagħmir tal-art iddiżinjat apposta għall-“inġenji tal-ajru” speċifikati f’ML10.a. jew għall-magni tal-ajru speċifikati f’ML10.d.;

Nota 1

| Nota 2 | ML10.f. ma japplikax għal:








  1. | Żbarri tal-irmonk; |
| --- | --- | --- |

Nota 2

1.

Żbarri tal-irmonk;

| 2. | Twapet u għata protettivi; |
| --- | --- |

2.

Twapet u għata protettivi;

| 3. | Slielem, tarġiet u pjattaformi; |
| --- | --- |

3.

Slielem, tarġiet u pjattaformi;

| 4. | Riffieda, irbit u tagħmir ta' rbit. |
| --- | --- |

4.

Riffieda, irbit u tagħmir ta' rbit.

| g. | Tagħmir għas-salvataġġ tal-ekwipaġġ tal-ajru, tagħmir għas-sikurezza tal-ekwipaġġ tal-ajru u apparat ieħor għat-tluq ta’ emerġenza, mhux speċifikati f’ML10.a., iddiżinjati għall-“inġenji tal-ajru” speċifikati f’ML10.a.;








  Nota | ML10.g. ma jikkontrollax elmi tal-ekwipaġġ tal-ajru li ma jinkorporawx it-tagħmir speċifikat fil-Lista Militari Komuni tal-UE, jew li m'għandhomx muntaturi jew armar għalih. |
| --- | --- | --- |

g.

Tagħmir għas-salvataġġ tal-ekwipaġġ tal-ajru, tagħmir għas-sikurezza tal-ekwipaġġ tal-ajru u apparat ieħor għat-tluq ta’ emerġenza, mhux speċifikati f’ML10.a., iddiżinjati għall-“inġenji tal-ajru” speċifikati f’ML10.a.;

Nota

| N.B. | Għall-elmi ara wkoll ML13.c. |
| --- | --- |

N.B.

| h. | Paraxutijiet, paragliders u tagħmir relatat, kif ġej, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom:






  1. | Paraxutijiet li mhumiex speċifikati xi mkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE; |
| --- | --- | --- |

h.

Paraxutijiet, paragliders u tagħmir relatat, kif ġej, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom:

1.

Paraxutijiet li mhumiex speċifikati xi mkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE;

| 2. | Paragliders; |
| --- | --- |

2.

Paragliders;

| 3. | Tagħmir maħsub apposta għal paraxutisti ta' altitudni għolja (pereżempju, ilbies, elmi speċjali, sistemi għat-teħid tan-nifs, tagħmir tan-navigazzjoni); |
| --- | --- |

3.

Tagħmir maħsub apposta għal paraxutisti ta' altitudni għolja (pereżempju, ilbies, elmi speċjali, sistemi għat-teħid tan-nifs, tagħmir tan-navigazzjoni);

| i. | Tagħmir bi ftuħ ikkontrollat jew sistemi ta’ pilotaġġ awtomatiku, iddiżinjati għal tagħbijiet mitfugħa bil-paraxut. |
| --- | --- |

i.

Tagħmir bi ftuħ ikkontrollat jew sistemi ta’ pilotaġġ awtomatiku, iddiżinjati għal tagħbijiet mitfugħa bil-paraxut.

| Nota 1 | ML10.a. ma japplikax għal “inġenji tal-ajru” u “vetturi eħfef mill-arja” jew varjanti ta’ dawk l-“inġenji tal-ajru” ddiżinjati apposta għall-użu militari, u li jkunu dan kollu li ġej:








  a. | Li ma jkunux “inġenji tal-ajru” tal-ġlied; |
| --- | --- | --- |

Nota 1

a.

Li ma jkunux “inġenji tal-ajru” tal-ġlied;

| b. | Li ma jkunux ikkonfigurati għall-użu militari u mhumiex mgħammra b'tagħmir jew aċċessorji ddiżinjati jew modifikati apposta għall-użu militari; u |
| --- | --- |

b.

Li ma jkunux ikkonfigurati għall-użu militari u mhumiex mgħammra b'tagħmir jew aċċessorji ddiżinjati jew modifikati apposta għall-użu militari; u

| c. | Ċertifikati għal użu ċivili mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili ta' wieħed jew aktar mill-Istati Membri tal-UE jew Stati Parteċipanti tal-Ftehim ta' Wassenaar. |
| --- | --- |

c.

Ċertifikati għal użu ċivili mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili ta' wieħed jew aktar mill-Istati Membri tal-UE jew Stati Parteċipanti tal-Ftehim ta' Wassenaar.

| Nota 2 | ML10.d. ma japplikax għal:








  a. | Aeromagni maħsuba jew modifikati għall-użu militari li ġew iċċertifikati mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili ta' Stat Membru wieħed jew aktar tal-UE jew Stati Parteċipanti tal-Ftehim ta' Wassenaar għall-użu fl-“inġenji tal-ajru ċivili”, jew komponenti ddiżinjati apposta għalihom; |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

Aeromagni maħsuba jew modifikati għall-użu militari li ġew iċċertifikati mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili ta' Stat Membru wieħed jew aktar tal-UE jew Stati Parteċipanti tal-Ftehim ta' Wassenaar għall-użu fl-“inġenji tal-ajru ċivili”, jew komponenti ddiżinjati apposta għalihom;

| b. | Magni reċiprokanti jew komponenti ddiżinjati apposta għalihom, ħlief dawk iddiżinjati apposta għal “UAVs”. |
| --- | --- |

b.

Magni reċiprokanti jew komponenti ddiżinjati apposta għalihom, ħlief dawk iddiżinjati apposta għal “UAVs”.

| Nota 3 | Għall-finijiet ta’ ML10.a. u ML10.d., komponenti ddiżinjati apposta u tagħmir relatat għal “inġenji tal-ajru” mhux militari jew aeromagni modifikati għall-użu militari, japplika biss għal dawk il-komponenti militari u għal tagħmir militari relatat meħtieġ għall-modifika għal użu militari. |
| --- | --- |

Nota 3

| Nota 4 | Għall-finijiet ta’ ML10.a., l-użu militari jinkludi: ġlied, tkixxif militari, attakk, taħriġ militari, appoġġ loġistiku, u trasport u tfigħ mill-ajru ta’ truppi jew tagħmir militari. |
| --- | --- |

Nota 4

| Nota 5 | ML10.a. ma japplikax għal “inġenji tal-ajru” u “vetturi eħfef mill-arja” li għandhom dan kollu li ġej:








  a. | Ġew manifatturati għall-ewwel darba qabel l-1946; |
| --- | --- | --- |

Nota 5

a.

Ġew manifatturati għall-ewwel darba qabel l-1946;

| b. | Ma jinkludux oġġetti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE, dment li l-oġġetti ma jkunux meħtieġa biex jiġu sodisfatti standards ta' sikurezza u ajrunavigabbiltà ta' awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili ta' Stat Membru wieħed jew aktar tal-UE jew ta' Stati Parteċipanti tal-Ftehim ta' Wassenaar; u |
| --- | --- |

b.

Ma jinkludux oġġetti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE, dment li l-oġġetti ma jkunux meħtieġa biex jiġu sodisfatti standards ta' sikurezza u ajrunavigabbiltà ta' awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili ta' Stat Membru wieħed jew aktar tal-UE jew ta' Stati Parteċipanti tal-Ftehim ta' Wassenaar; u

| c. | Ma jinkorporawx armi speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE, ħlief jekk dawn ma jistgħux jitħaddmu jew jitreġġgħu lura għall-operazzjoni. |
| --- | --- |

c.

Ma jinkorporawx armi speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE, ħlief jekk dawn ma jistgħux jitħaddmu jew jitreġġgħu lura għall-operazzjoni.

| Nota 6 | ML10.d ma japplikax għal aeromagni bi propulsjoni li ġew immanifatturati għall-ewwel darba qabel l-1946. |
| --- | --- |

Nota 6

ML11   Tagħmir elettroniku, “inġenji spazjali” u komponenti, mhux speċifikati xi mkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE, kif ġej:

| a. | Tagħmir elettroniku ddiżinjat apposta għall-użu militari u komponenti ddiżinjati apposta għalih;








  Nota | ML11.a. jinkludi:







  a. | Tagħmir ta' kontromiżura elettroniku u tagħmir ta' kontro-kontromiżura elettroniku (jiġifieri, tagħmir iddiżinjat sabiex jintroduċi sinjali estranji jew skorretti f'riċevituri tal-komunikazzjoni bir-radar jew bir-radju jew inkella jfixkel ir-riċezzjoni, l-operat jew l-effettività ta' riċevituri elettroniċi avversarji inkluż it-tagħmir ta' kontromiżura tagħhom), inkluż tagħmir tal-iġġammjar u kontra l-iġġammjar; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Tagħmir elettroniku ddiżinjat apposta għall-użu militari u komponenti ddiżinjati apposta għalih;

Nota

a.

Tagħmir ta' kontromiżura elettroniku u tagħmir ta' kontro-kontromiżura elettroniku (jiġifieri, tagħmir iddiżinjat sabiex jintroduċi sinjali estranji jew skorretti f'riċevituri tal-komunikazzjoni bir-radar jew bir-radju jew inkella jfixkel ir-riċezzjoni, l-operat jew l-effettività ta' riċevituri elettroniċi avversarji inkluż it-tagħmir ta' kontromiżura tagħhom), inkluż tagħmir tal-iġġammjar u kontra l-iġġammjar;

| b. | Tubi b'aġilità ta' frekwenza; |
| --- | --- |

b.

Tubi b'aġilità ta' frekwenza;

| c. | Sistemi jew tagħmir elettroniċi, iddiżinjati għas-sorveljanza jew għall-monitoraġġ tal-ispettru elettromanjetiku għal finijiet ta' intelligence militari jew ta' sigurtà jew b'kontroazzjoni għal tali sorveljanza u monitoraġġ; |
| --- | --- |

c.

Sistemi jew tagħmir elettroniċi, iddiżinjati għas-sorveljanza jew għall-monitoraġġ tal-ispettru elettromanjetiku għal finijiet ta' intelligence militari jew ta' sigurtà jew b'kontroazzjoni għal tali sorveljanza u monitoraġġ;

| d. | Tagħmir ta' kontromiżuri ta' taħt l-ilma, inkluż iġġammjar u ingannaturi akustiċi u manjetiċi, iddiżinjati biex jintroduċu sinjali estranji jew skorretti f'riċevituri tas-sonar; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir ta' kontromiżuri ta' taħt l-ilma, inkluż iġġammjar u ingannaturi akustiċi u manjetiċi, iddiżinjati biex jintroduċu sinjali estranji jew skorretti f'riċevituri tas-sonar;

| e. | Tagħmir ta' sigurtà għall-ipproċessar tad-data, tagħmir għas-sigurtà tad-data u tagħmir ta' sigurtà għal linji ta' trażmissjoni u ta' senjalazzjoni, bl-użu ta' funzjonalità kriptografika; |
| --- | --- |

e.

Tagħmir ta' sigurtà għall-ipproċessar tad-data, tagħmir għas-sigurtà tad-data u tagħmir ta' sigurtà għal linji ta' trażmissjoni u ta' senjalazzjoni, bl-użu ta' funzjonalità kriptografika;

| f. | Tagħmir għall-identifikazzjoni, l-awtentikazzjoni u l-ikkargar ta' ċwievet krittografiċi u tagħmir għall-ġestjoni, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' ċwievet krittografiċi; |
| --- | --- |

f.

Tagħmir għall-identifikazzjoni, l-awtentikazzjoni u l-ikkargar ta' ċwievet krittografiċi u tagħmir għall-ġestjoni, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' ċwievet krittografiċi;

| g. | Tagħmir ta' gwida u navigazzjoni; |
| --- | --- |

g.

Tagħmir ta' gwida u navigazzjoni;

| h. | Tagħmir għat-trażmissjoni ta' komunikazzjonijiet diġitali bir-radju b'diffużjoni troposferika; |
| --- | --- |

h.

Tagħmir għat-trażmissjoni ta' komunikazzjonijiet diġitali bir-radju b'diffużjoni troposferika;

| i. | Demodulaturi diġitali ddiżinjati apposta għal intelligence tas-sinjali; |
| --- | --- |

i.

Demodulaturi diġitali ddiżinjati apposta għal intelligence tas-sinjali;

| j. | “Sistemi Awtomatizzati ta' Kmand u Kontroll”. |
| --- | --- |

j.

“Sistemi Awtomatizzati ta' Kmand u Kontroll”.

| N.B. | N.B. Għal “software” assoċjat mar-radju definit permezz ta' “Software” (SDR) militari ara ML21. |
| --- | --- |

N.B.

| b. | Tagħmir ta’ ġġammjar iddiżinjat jew modifikat biex ifixkel ir-riċeviment, it-tħaddim jew l-effettività tas-servizzi ta’ pożizzjonament, ta’ navigazzjoni jew ta’ determinazzjoni tal-ħin ipprovduti minn “sistemi ta’ navigazzjoni bis-satellita”, u komponenti ddiżinjati apposta għalih; |
| --- | --- |

b.

Tagħmir ta’ ġġammjar iddiżinjat jew modifikat biex ifixkel ir-riċeviment, it-tħaddim jew l-effettività tas-servizzi ta’ pożizzjonament, ta’ navigazzjoni jew ta’ determinazzjoni tal-ħin ipprovduti minn “sistemi ta’ navigazzjoni bis-satellita”, u komponenti ddiżinjati apposta għalih;

| c. | “Inġenji spazjali” ddiżinjati jew modifikati apposta għall-użu militari, u komponenti tal-“inġenji spazjali” ddiżinjati apposta għall-użu militari. |
| --- | --- |

c.

“Inġenji spazjali” ddiżinjati jew modifikati apposta għall-użu militari, u komponenti tal-“inġenji spazjali” ddiżinjati apposta għall-użu militari.

ML12   Sistemi ta’ armi b’enerġija kinetika b’veloċità għolja u tagħmir relatat, kif ġej, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom:

| a. | Sistemi ta’ armi b’enerġija kinetika ddiżinjati apposta għall-qerda jew biex jisfrattaw il-missjoni tal-bersall; |
| --- | --- |

a.

Sistemi ta’ armi b’enerġija kinetika ddiżinjati apposta għall-qerda jew biex jisfrattaw il-missjoni tal-bersall;

| b. | Faċilitajiet ta’ ttestjar u evalwazzjoni u mudelli ta’ ttestjar iddiżinjati apposta, inklużi strumentazzjoni u miri dijanjostiċi, għall-ittestjar dinamiku ta’ projettili u sistemi tal-enerġija kinetika.








  N.B. | Għal sistemi tal-armi li jużaw munizzjon subkalibru jew li jagħmlu użu biss minn propulsjoni kimika u munizzjon għalihom, ara ML1 sa ML4. |
| --- | --- | --- |

b.

Faċilitajiet ta’ ttestjar u evalwazzjoni u mudelli ta’ ttestjar iddiżinjati apposta, inklużi strumentazzjoni u miri dijanjostiċi, għall-ittestjar dinamiku ta’ projettili u sistemi tal-enerġija kinetika.

N.B.

| Nota 1 | ML12 jinkludi li ġej meta ddiżinjati apposta għal sistemi ta' armi b'enerġija kinetika:








  a. | Sistemi ta' sparar bi propulsjoni li kapaċi jaċċelleraw mases akbar minn 0,1 g għal veloċitajiet li jaqbżu l-1,6 km/s, f'modi ta' tluq uniċi jew rapidi; |
| --- | --- | --- |

Nota 1

a.

Sistemi ta' sparar bi propulsjoni li kapaċi jaċċelleraw mases akbar minn 0,1 g għal veloċitajiet li jaqbżu l-1,6 km/s, f'modi ta' tluq uniċi jew rapidi;

| b. | Tagħmir ta' ġenerazzjoni tal-enerġija prima, ta' armatura elettrika, ta' ħażna tal-enerġija (pereżempju kapaċitaturi li jaħżnu kwantità kbira ta' enerġija), ta' amministrazzjoni termali, ta' kondizzjonament, ta' sswiċċjar jew ta' trattament tal-fjuwil; u interfaces elettriċi bejn il-provvista tal-enerġija, il-kanun u l-funzjonijiet l-oħra ta' kmand elettriku tat-turretta;









  N.B. | Ara wkoll 3.A.1.e.2. fil-Lista ta' Użu Doppju tal-UE għall-kapaċitaturi li jaħżnu kwantità kbira ta' enerġija. |
| --- | --- | --- |

b.

Tagħmir ta' ġenerazzjoni tal-enerġija prima, ta' armatura elettrika, ta' ħażna tal-enerġija (pereżempju kapaċitaturi li jaħżnu kwantità kbira ta' enerġija), ta' amministrazzjoni termali, ta' kondizzjonament, ta' sswiċċjar jew ta' trattament tal-fjuwil; u interfaces elettriċi bejn il-provvista tal-enerġija, il-kanun u l-funzjonijiet l-oħra ta' kmand elettriku tat-turretta;

N.B.

| c. | Sistemi ta' akkwist u insegwiment tal-bersall, kontroll tal-isparar jew valutazzjoni tad-dannu; |
| --- | --- |

c.

Sistemi ta' akkwist u insegwiment tal-bersall, kontroll tal-isparar jew valutazzjoni tad-dannu;

| d. | Sistemi awtogwidati ta' riċerka, ta' gwida jew ta' propulsjoni devjata (aċċellerazzjoni laterali) għal projettili. |
| --- | --- |

d.

Sistemi awtogwidati ta' riċerka, ta' gwida jew ta' propulsjoni devjata (aċċellerazzjoni laterali) għal projettili.

| Nota 2 | ML12 japplika għal sistemi ta' armi bl-użu ta' kwalunkwe wieħed mill-metodi li ġejjin ta' propulsjoni:








  a. | Elettromanjetika; |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

Elettromanjetika;

| b. | Elettrotermali; |
| --- | --- |

b.

Elettrotermali;

| c. | Plasma; |
| --- | --- |

c.

Plasma;

| d. | Gass ħafif; jew |
| --- | --- |

d.

Gass ħafif; jew

| e. | Kimika (meta użata flimkien ma' kwalunkwe wieħed minn dawn ta' hawn fuq). |
| --- | --- |

e.

Kimika (meta użata flimkien ma' kwalunkwe wieħed minn dawn ta' hawn fuq).

ML13   Tagħmir, kostruzzjonijiet, komponenti, u aċċessorji blindati jew protettivi, kif ġej:

| a. | Pjanċa metallika jew mhux metallika blindata, li għandha xi wieħed minn dawn li ġejjin:






  1. | Manifatturata sabiex tikkonforma ma' standard jew speċifikazzjoni militari; jew |
| --- | --- | --- |

a.

Pjanċa metallika jew mhux metallika blindata, li għandha xi wieħed minn dawn li ġejjin:

1.

Manifatturata sabiex tikkonforma ma' standard jew speċifikazzjoni militari; jew

| 2. | Adatta għall-użu militari;








  N.B. | Għall-korazzi tal-ġisem, ara ML13.d.2. |
| --- | --- | --- |

2.

Adatta għall-użu militari;

N.B.

| b. | Kostruzzjonijiet ta’ materjali metalliċi jew non-metalliċi, jew taħlitiet tagħhom, iddiżinjati apposta sabiex jipprovdu protezzjoni ballistika għal sistemi militari, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom; |
| --- | --- |

b.

Kostruzzjonijiet ta’ materjali metalliċi jew non-metalliċi, jew taħlitiet tagħhom, iddiżinjati apposta sabiex jipprovdu protezzjoni ballistika għal sistemi militari, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom;

| c. | Elmi u komponenti u aċċessorji ddiżinjati apposta għalihom, kif ġej:






  1. | Elmi manifatturati skont standards jew speċifikazzjonijiet militari, jew standards nazzjonali komparabbli; |
| --- | --- | --- |

c.

Elmi u komponenti u aċċessorji ddiżinjati apposta għalihom, kif ġej:

1.

Elmi manifatturati skont standards jew speċifikazzjonijiet militari, jew standards nazzjonali komparabbli;

| 2. | Qxur, inforri, jew kuxxinetti għall-kumdità, iddiżinjati apposta għall-elmi speċifikati f'ML13.c.1.; |
| --- | --- |

2.

Qxur, inforri, jew kuxxinetti għall-kumdità, iddiżinjati apposta għall-elmi speċifikati f'ML13.c.1.;

| 3. | Elementi ta' protezzjoni ballistika miżjuda, iddiżinjati apposta għall-elmi speċifikati f'ML13.c.1.








  N.B. | Għal komponenti jew aċċessorji oħra ta' elmi militari, ara l-entrata rilevanti fil-Lista Militari Komuni tal-UE. |
| --- | --- | --- |

3.

Elementi ta' protezzjoni ballistika miżjuda, iddiżinjati apposta għall-elmi speċifikati f'ML13.c.1.

N.B.

| d. | Korazzi tal-ġisem jew ilbies protettiv, u komponenti għalihom, kif ġej:






  1. | Korazzi rotob tal-ġisem jew ilbies protettiv, manifatturati f'konformità ma' standards jew speċifikazzjonijiet militari, jew l-ekwivalenti, u komponenti maħsuba apposta għalihom;








  Nota | Għall-finijiet ta' ML13.d.1., l-istandards jew l-ispeċifikazzjonijiet militari jinkludu, bħala minimu, speċifikazzjonijiet għal protezzjoni minn frammentazzjoni. |
| --- | --- | --- | --- |

d.

Korazzi tal-ġisem jew ilbies protettiv, u komponenti għalihom, kif ġej:

1.

Korazzi rotob tal-ġisem jew ilbies protettiv, manifatturati f'konformità ma' standards jew speċifikazzjonijiet militari, jew l-ekwivalenti, u komponenti maħsuba apposta għalihom;

Nota

| 2. | Korazzi iebsa tal-ġisem li jipprovdu protezzjoni ballistika sal-livell III jew aktar (NIJ 0101.06, Lulju 2008), jew “standards ekwivalenti”. |
| --- | --- |

2.

Korazzi iebsa tal-ġisem li jipprovdu protezzjoni ballistika sal-livell III jew aktar (NIJ 0101.06, Lulju 2008), jew “standards ekwivalenti”.

| Nota 1 | ML13.b. jinkludi materjali ddiżinjati apposta sabiex jiffurmaw blindaġġ reattiv għall-isplussivi jew sabiex jiġu mibnija xelters militari. |
| --- | --- |

Nota 1

| Nota 2 | ML13.c. ma japplikax għall-elmi li jissodisfaw dan kollu li ġej:







  a. | Ġew manifatturati għall-ewwel darba qabel l-1970; u |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

Ġew manifatturati għall-ewwel darba qabel l-1970; u

| b. | Ma huma la ddiżinjati jew modifikati biex jaċċettaw, u linqas mgħammra b'oġġetti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE. |
| --- | --- |

b.

Ma huma la ddiżinjati jew modifikati biex jaċċettaw, u linqas mgħammra b'oġġetti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE.

| Nota 3 | ML13.c. u d. ma japplikax għal elmi, korazzi tal-ġisem jew ilbies protettiv meta jkunu qed jakkumpanjaw l-utent tagħhom għall-protezzjoni personali tal-utent stess. |
| --- | --- |

Nota 3

| Nota 4 | L-uniċi elmi ddiżinjati apposta għal persunal responsabbli għar-rimi tal-bombi li huma speċifikati f’ML13.c huma dawk iddiżinjati apposta għall-użu militari. |
| --- | --- |

Nota 4

| Nota 5 | ML13.d.1. ma japplikax għal xedd tal-għajnejn protettiv.









  N.B. | Għal xedd tal-għajnejn li jipproteġi mil-laser, ara ML17.o. |
| --- | --- | --- |

Nota 5

N.B.

| N.B. 1 | Ara wkoll l-entrata 1.A.5. fil-Lista ta’ Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- |

N.B. 1

| N.B. 2 | Għal “materjali fibrużi jew filamentari” użati fil-manifattura ta’ korazzi tal-ġisem u elmi, ara l-entrata 1.C.10. fil-Lista tal-UE ta’ Użu Doppju. |
| --- | --- |

N.B. 2

ML14   ’Tagħmir speċjalizzat għal taħriġ militari, jew għas-simulazzjoni ta’ xenarji militari, simulaturi ddiżinjati apposta għal taħriġ fl-użu ta’ kwalunkwe arma tan-nar jew arma kkontrollata minn ML1 jew ML2, u komponenti u aċċessorji ddiżinjati apposta għalihom.

Nota Teknika

It-terminu 'tagħmir speċjalizzat għal taħriġ militari' jinkludi tipi militari ta' trejners ta' attakk, ta' trejners ta' titjir operattiv, ta' trejners għall-bersall radar, ta' ġeneraturi ta' bersall radar, ta' apparati ta' taħriġ fl-isparar, ta' trejners għall-gwerra antisottomarini, ta' simulaturi tat-titjir (inklużi ċ-ċentrifugi previsti għall-bniedem, iddestinati għat-taħriġ ta' piloti/astronawti), ta' trejners radar, ta' simulaturi ta' titjir strumentali, ta' simulaturi ta' navigazzjoni, ta' simulaturi ta' tfigħ ta' missili, ta' tagħmir għall-bersall, ta' “inġenji tal-ajru” telegwidati, ta' trejners tal-armamenti, ta' trejners għall-gwida ta' “ inġenji tal-ajru” mingħajr pilota, ta' unitajiet ta' taħriġ mobbli u ta' tagħmir tat-taħriġ għal operazzjonijiet militari tal-art.

| Nota 1 | ML14 jinkludi sistemi ta’ ġenerazzjoni tal-immaġni u ta’ ambjent interattiv għal simulaturi, meta ddiżinjati jew modifikati apposta għall-użu militari. |
| --- | --- |

Nota 1

| Nota 2 | ML14 ma japplikax għal tagħmir iddiżinjat apposta għal taħriġ fl-użu ta’ armi tal-kaċċa jew għall-isports. |
| --- | --- |

Nota 2

ML15   Tagħmir ta’ immaġni jew kontromiżura, kif ġej, iddiżinjat apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji ddiżinjati apposta għalihom:

| a. | Rekorders u tagħmir ta’ pproċessar tal-immaġni; |
| --- | --- |

a.

Rekorders u tagħmir ta’ pproċessar tal-immaġni;

| b. | Kameras, tagħmir fotografiku u tagħmir għall-ipproċessar tal-pellikoli; |
| --- | --- |

b.

Kameras, tagħmir fotografiku u tagħmir għall-ipproċessar tal-pellikoli;

| c. | Tagħmir għall-intensifikazzjoni tal-immaġni; |
| --- | --- |

c.

Tagħmir għall-intensifikazzjoni tal-immaġni;

| d. | Tagħmir għal immaġni bl-infra-aħmar jew għal immaġni termali; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir għal immaġni bl-infra-aħmar jew għal immaġni termali;

| e. | Tagħmir għall-elaborazzjoni tal-immaġni radar; |
| --- | --- |

e.

Tagħmir għall-elaborazzjoni tal-immaġni radar;

| f. | Tagħmir ta’ kontromiżura jew ta’ kontro-kontromiżura, għat-tagħmir speċifikat f’ML15.a. sa ML15.e.








  Nota | ML15.f. jinkludi tagħmir iddiżinjat sabiex jiddegrada l-operat jew l-effettività tas-sistemi militari ta' immaġni jew sabiex inaqqas l-effetti ta' tali degradazzjoni. |
| --- | --- | --- |

f.

Tagħmir ta’ kontromiżura jew ta’ kontro-kontromiżura, għat-tagħmir speċifikat f’ML15.a. sa ML15.e.

Nota

| Nota | ML15. ma japplikax għal “tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni” jew tagħmir iddiżinjat apposta sabiex jinkorpora “tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni”.









  N.B. | Għall-apparati ta' mira li jinkorporaw “tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni” ara ML1, ML2 u ML5.a. |
| --- | --- | --- |

Nota

N.B.

| N.B. | Ara wkoll 6.A.2.a.2. u 6.A.2.b. fil-Lista tal-UE ta' Użu Doppju. |
| --- | --- |

N.B.

ML16   Foroġ, forom u prodotti oħra mhux kompluti, iddiżinjati apposta għal oġġetti speċifikati f’ML1 sa ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 jew ML19.

| Nota | ML16 japplika għal prodotti mhux kompluti meta jkunu identifikabbli mill-kompożizzjoni tal-materjal, il-ġeometrija jew il-funzjoni. |
| --- | --- |

Nota

ML17   Tagħmir, materjal u “libreriji” mixxellanji, kif ġej, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom:

| a. | Apparat għall-għadis u għall-għawm taħt l-ilma, maħsuba jew modifikati apposta għall-użu militari, kif ġej:






  1. | Awtorespiraturi għall-għadis, b'ċirkwit magħluq jew nofsu magħluq; |
| --- | --- | --- |

a.

Apparat għall-għadis u għall-għawm taħt l-ilma, maħsuba jew modifikati apposta għall-użu militari, kif ġej:

1.

Awtorespiraturi għall-għadis, b'ċirkwit magħluq jew nofsu magħluq;

| 2. | Apparat għall-għawm taħt l-ilma ddiżinjat apposta għall-użu mal-apparat tal-għadis speċifikat f'ML17.a.1.;








  N.B. | Ara wkoll 8.A.2.q. fil-Lista ta' Użu Doppju tal-UE. |
| --- | --- | --- |

2.

Apparat għall-għawm taħt l-ilma ddiżinjat apposta għall-użu mal-apparat tal-għadis speċifikat f'ML17.a.1.;

N.B.

| b. | Tagħmir tal-kostruzzjoni ddiżinjat apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

b.

Tagħmir tal-kostruzzjoni ddiżinjat apposta għall-użu militari;

| c. | Aċċessorji, kisjiet u trattamenti, għas-soppressjoni tas-senjatura, iddiżinjati apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

c.

Aċċessorji, kisjiet u trattamenti, għas-soppressjoni tas-senjatura, iddiżinjati apposta għall-użu militari;

| d. | Tagħmir għall-assistenza teknika fuq il-post iddiżinjat apposta għall-użu f’żona ta’ ġlied; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir għall-assistenza teknika fuq il-post iddiżinjat apposta għall-użu f’żona ta’ ġlied;

| e. | “Robots”, kontrolluri tar-“robots” u “tagħmir tat-tarf” tar-“robots”, li jkollhom kwalunkwe waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:






  1. | Iddiżinjat apposta għall-użu militari; |
| --- | --- | --- |

e.

“Robots”, kontrolluri tar-“robots” u “tagħmir tat-tarf” tar-“robots”, li jkollhom kwalunkwe waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

1.

Iddiżinjat apposta għall-użu militari;

| 2. | Jinkorporaw mezzi għall-protezzjoni ta' linji idrawliċi kontra panċers ikkawżati minn frammenti ballistiċi (pereżempju, li jinkorporaw linji li awtosiġillanti) u ddiżinjati biex jużaw fluwidi idrawliċi b'punti ta' flaxx ogħla minn 839 K (566o C); jew |
| --- | --- |

2.

Jinkorporaw mezzi għall-protezzjoni ta' linji idrawliċi kontra panċers ikkawżati minn frammenti ballistiċi (pereżempju, li jinkorporaw linji li awtosiġillanti) u ddiżinjati biex jużaw fluwidi idrawliċi b'punti ta' flaxx ogħla minn 839 K (566o C); jew

| 3. | Iddiżinjati apposta jew klassifikati biex joperaw f'ambjent sottopost għal impulsi elettromanjetiċi (EMP);


  Nota Teknika



  Impuls elettromanjetiku ma jirreferix għall-interferenza mhux intenzjonata kkawżata mir-radjazzjoni elettromanjetika minn tagħmir (pereżempju makkinarju, elettrodomestiċi jew tagħmir ta' elettronika) li jinsab fil-viċinanza jew minn sajjetti. |
| --- | --- |

3.

Iddiżinjati apposta jew klassifikati biex joperaw f'ambjent sottopost għal impulsi elettromanjetiċi (EMP);

Nota Teknika

Impuls elettromanjetiku ma jirreferix għall-interferenza mhux intenzjonata kkawżata mir-radjazzjoni elettromanjetika minn tagħmir (pereżempju makkinarju, elettrodomestiċi jew tagħmir ta' elettronika) li jinsab fil-viċinanza jew minn sajjetti.

| f. | f. “Libreriji” ddiżinjati apposta jew modifikati għall-użu militari b’sistemi, tagħmir jew komponenti, speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE; |
| --- | --- |

f.

f. “Libreriji” ddiżinjati apposta jew modifikati għall-użu militari b’sistemi, tagħmir jew komponenti, speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE;

| g. | Tagħmir li jiġġenera enerġija nukleari jew tagħmir ta’ propulsjoni, mhux speċifikat xi mkien ieħor, iddiżinjati apposta għall-użu militari u komponenti għalihom iddiżinjati jew ’modifikati’ apposta għall-użu militari;








  Nota | ML17.g. jinkludi “reatturi nukleari”. |
| --- | --- | --- |

g.

Tagħmir li jiġġenera enerġija nukleari jew tagħmir ta’ propulsjoni, mhux speċifikat xi mkien ieħor, iddiżinjati apposta għall-użu militari u komponenti għalihom iddiżinjati jew ’modifikati’ apposta għall-użu militari;

Nota

| h. | Tagħmir jew materjal, miksi jew ittrattat għas-soppressjoni tas-senjatura, iddiżinjat apposta għall-użu militari, mhux speċifikat xi mkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE; |
| --- | --- |

h.

Tagħmir jew materjal, miksi jew ittrattat għas-soppressjoni tas-senjatura, iddiżinjat apposta għall-użu militari, mhux speċifikat xi mkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE;

| i. | Simulaturi ddiżinjati apposta għal “reatturi nukleari” militari; |
| --- | --- |

i.

Simulaturi ddiżinjati apposta għal “reatturi nukleari” militari;

| j. | Ħwienet tat-tiswija mobbli ddiżinjati jew ’modifikati’ apposta għall-manutenzjoni ta’ tagħmir militari; |
| --- | --- |

j.

Ħwienet tat-tiswija mobbli ddiżinjati jew ’modifikati’ apposta għall-manutenzjoni ta’ tagħmir militari;

| k. | Ġeneraturi ta’ fuq il-post iddiżinjati jew “modifikati” apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

k.

Ġeneraturi ta’ fuq il-post iddiżinjati jew “modifikati” apposta għall-użu militari;

| l. | Kontejners intermodali jew xassijiet tal-vetturi li jiżżarmaw (jiġifieri swap bodies) tal-istandard ISO, iddiżinjati jew “modifikati” apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

l.

Kontejners intermodali jew xassijiet tal-vetturi li jiżżarmaw (jiġifieri swap bodies) tal-istandard ISO, iddiżinjati jew “modifikati” apposta għall-użu militari;

| m. | Laneċ, mhux speċifikati xi mkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE, pontijiet u pontuni, iddiżinjati apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

m.

Laneċ, mhux speċifikati xi mkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE, pontijiet u pontuni, iddiżinjati apposta għall-użu militari;

| n. | Mudelli ta’ ttestjar iddiżinjati apposta għall-“iżvilupp” ta’ oġġetti speċifikati f’ML4, ML6, ML9 jew ML10; |
| --- | --- |

n.

Mudelli ta’ ttestjar iddiżinjati apposta għall-“iżvilupp” ta’ oġġetti speċifikati f’ML4, ML6, ML9 jew ML10;

| o. | Tagħmir ta’ protezzjoni mil-“laser” (pereżempju, protezzjoni tal-għajnejn u protezzjoni sensorjali) iddiżinjat apposta għall-użu militari; |
| --- | --- |

o.

Tagħmir ta’ protezzjoni mil-“laser” (pereżempju, protezzjoni tal-għajnejn u protezzjoni sensorjali) iddiżinjat apposta għall-użu militari;

| p. | “Ċelloli tal-fjuwil”, mhux speċifikati xi mkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE ddiżinjati apposta jew ’modifikati’ għall-użu militari.


  Nota Teknika









  1. | Ma baqax jintuża wara l-2014 |
| --- | --- | --- |

p.

“Ċelloli tal-fjuwil”, mhux speċifikati xi mkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE ddiżinjati apposta jew ’modifikati’ għall-użu militari.

Nota Teknika

1.

| 2. | Għall-fini ta' ML17, 'modifikat' tfisser kwalunkwe bidla strutturali, elettrika, mekkanika jew ta' tip ieħor li tipprovdi oġġett mhux militari b'kapaċitajiet ekwivalenti għal oġġett li huwa ddiżinjat apposta għall-użu militari. |
| --- | --- |

2.

ML18   Tagħmir ta’ ’produzzjoni’, faċilitajiet għal testijiet ambjentali u l-komponenti tagħhom, kif ġej:

| a. | Tagħmir ta’ ’produzzjoni’ ddiżinjat jew modifikat apposta għall-’produzzjoni’ ta’ prodotti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE, u komponenti ddiżinjati apposta għalih; |
| --- | --- |

a.

Tagħmir ta’ ’produzzjoni’ ddiżinjat jew modifikat apposta għall-’produzzjoni’ ta’ prodotti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE, u komponenti ddiżinjati apposta għalih;

| b. | Faċilitajiet ta’ ttestjar ambjentali ddiżinjati apposta u tagħmir iddiżinjat apposta għalihom, mhux speċifikati xi mkien ieħor, għaċ-ċertifikazzjoni, il-kwalifikazzjoni jew l-ittestjar ta’ prodotti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE.


  Nota Teknika



  Għall-finijiet ta' ML18, it-terminu 'produzzjoni' jinkludi tfassil, eżami, manifattura, ittestjar u verifika.









  Nota | ML18.a. u ML18.b. jinkludu t-tagħmir li ġej:







  a. | Nitraturi kontinwi; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Faċilitajiet ta’ ttestjar ambjentali ddiżinjati apposta u tagħmir iddiżinjat apposta għalihom, mhux speċifikati xi mkien ieħor, għaċ-ċertifikazzjoni, il-kwalifikazzjoni jew l-ittestjar ta’ prodotti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE.

Nota Teknika

Għall-finijiet ta' ML18, it-terminu 'produzzjoni' jinkludi tfassil, eżami, manifattura, ittestjar u verifika.

Nota

a.

Nitraturi kontinwi;

| b. | Apparat jew tagħmir tal-ittestjar ċentrifugali li għandu kwalunkwe minn dawn li ġejjin:







  1. | Misjuq b'mutur jew muturi li għandu/hom potenza nominali totali ta' aktar minn 298 kW (400 hp); |
| --- | --- | --- |

b.

Apparat jew tagħmir tal-ittestjar ċentrifugali li għandu kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

1.

Misjuq b'mutur jew muturi li għandu/hom potenza nominali totali ta' aktar minn 298 kW (400 hp);

| 2. | Kapaċi jġorr payload ta' 113 kg jew aktar; jew |
| --- | --- |

2.

Kapaċi jġorr payload ta' 113 kg jew aktar; jew

| 3. | Kapaċi jeżerċita aċċellerazzjoni ċentrifugali ta' 8 g jew aktar fuq tagħbija ta' 91 kg jew aktar; |
| --- | --- |

3.

Kapaċi jeżerċita aċċellerazzjoni ċentrifugali ta' 8 g jew aktar fuq tagħbija ta' 91 kg jew aktar;

| c. | Pressi għad-deidratazzjoni; |
| --- | --- |

c.

Pressi għad-deidratazzjoni;

| d. | Ekstruders tal-viti ddiżinjati jew modifikati apposta għal estrużjoni militari “splussiva”; |
| --- | --- |

d.

Ekstruders tal-viti ddiżinjati jew modifikati apposta għal estrużjoni militari “splussiva”;

| e. | Magni li jaqtgħu għad-daqs ta' “propellanti” estrużi; |
| --- | --- |

e.

Magni li jaqtgħu għad-daqs ta' “propellanti” estrużi;

| f. | Sweetie barrels (tumblers) ta' dijametru ta' 1,85 m jew aktar u li għandhom kapaċità tal-prodott 'il fuq minn 227 kg; |
| --- | --- |

f.

Sweetie barrels (tumblers) ta' dijametru ta' 1,85 m jew aktar u li għandhom kapaċità tal-prodott 'il fuq minn 227 kg;

| g. | Miksers kontinwi għal “propellanti” solidi; |
| --- | --- |

g.

Miksers kontinwi għal “propellanti” solidi;

| h. | Imtieħen idrawliċi għat-tfarrik jew it-tħin tal-ingredjenti ta' “splussivi” militari; |
| --- | --- |

h.

Imtieħen idrawliċi għat-tfarrik jew it-tħin tal-ingredjenti ta' “splussivi” militari;

| i. | Tagħmir biex jinkisbu kemm l-isferiċità kif ukoll l-uniformità tal-partiċelli tat-trab metalliku elenkat f'ML8.c.8.; |
| --- | --- |

i.

Tagħmir biex jinkisbu kemm l-isferiċità kif ukoll l-uniformità tal-partiċelli tat-trab metalliku elenkat f'ML8.c.8.;

| j. | Konvertituri tal-kurrent ta' konvezzjoni għall-konverżjoni tal-materjali elenkati f'ML8.c.3. |
| --- | --- |

j.

Konvertituri tal-kurrent ta' konvezzjoni għall-konverżjoni tal-materjali elenkati f'ML8.c.3.

ML19   Sistemi ta’ armi b’enerġija diretta (DEW), tagħmir relatat jew ta’ kontromiżura u mudelli ta’ ttestjar, kif ġej, u komponenti maħsuba apposta għalihom:

| a. | Sistemi “laser” iddiżinjati apposta għall-qerda jew biex jisfrattaw il-missjoni tal-bersall; |
| --- | --- |

a.

Sistemi “laser” iddiżinjati apposta għall-qerda jew biex jisfrattaw il-missjoni tal-bersall;

| b. | Sistemi b’raġġi tal-partiċelli kapaċi li jeqirdu jew li jisfrattaw il-missjoni tal-bersall; |
| --- | --- |

b.

Sistemi b’raġġi tal-partiċelli kapaċi li jeqirdu jew li jisfrattaw il-missjoni tal-bersall;

| c. | Sistemi b’qawwa għolja ta’ Frekwenza Radju (RF) kapaċi li jeqirdu jew li jisfrattaw il-missjoni tal-bersall; |
| --- | --- |

c.

Sistemi b’qawwa għolja ta’ Frekwenza Radju (RF) kapaċi li jeqirdu jew li jisfrattaw il-missjoni tal-bersall;

| d. | Tagħmir iddiżinjat apposta biex isib jew jidentifika lil, jew biex jiddefendi minn, sistemi speċifikati f’ML19.a. sa ML19.c.; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir iddiżinjat apposta biex isib jew jidentifika lil, jew biex jiddefendi minn, sistemi speċifikati f’ML19.a. sa ML19.c.;

| e. | Mudelli għal test fiżiku għas-sistemi, tagħmir u komponenti, speċifikati minn ML19; |
| --- | --- |

e.

Mudelli għal test fiżiku għas-sistemi, tagħmir u komponenti, speċifikati minn ML19;

| f. | Sistemi “laser” iddiżinjati apposta biex jikkawżaw agħma permanenti lil viżjoni mhux megħjuna, jiġifieri lill-għajn mikxufa jew lill-għajn b’tagħmir li jikkoreġi l-vista.








  Nota 1 | Sistemi DEW speċifikati f'ML19 jinkludu sistemi li l-kapaċità tagħhom ġejja mill-applikazzjoni kontrollata ta':








  a. | “Lasers” ta' qawwa suffiċjenti biex teffettwa distruzzjoni simili għall-mod ta' munizzjon konvenzjonali; |
| --- | --- | --- | --- |

f.

Sistemi “laser” iddiżinjati apposta biex jikkawżaw agħma permanenti lil viżjoni mhux megħjuna, jiġifieri lill-għajn mikxufa jew lill-għajn b’tagħmir li jikkoreġi l-vista.

Nota 1

a.

“Lasers” ta' qawwa suffiċjenti biex teffettwa distruzzjoni simili għall-mod ta' munizzjon konvenzjonali;

| b. | Aċċelleraturi ta' partiċelli li jipproġettaw raġġ ta' partiċelli kkargati jew newtrali b'qawwa distruttiva; |
| --- | --- |

b.

Aċċelleraturi ta' partiċelli li jipproġettaw raġġ ta' partiċelli kkargati jew newtrali b'qawwa distruttiva;

| c. | Trażmettituri ta' raġġ ta' frekwenza radju b'qawwa ta' pulsazzjoni għolja jew qawwa ta' medja għolja li jipproduċu kampi suffiċjentement intensi li jwaqqfu l-ħidma ta' ċirkwiti elettroniċi f'bersall imbiegħed. |
| --- | --- |

c.

Trażmettituri ta' raġġ ta' frekwenza radju b'qawwa ta' pulsazzjoni għolja jew qawwa ta' medja għolja li jipproduċu kampi suffiċjentement intensi li jwaqqfu l-ħidma ta' ċirkwiti elettroniċi f'bersall imbiegħed.

| Nota 2 | ML19 jinkludi li ġej meta mfassal apposta għal sistemi DEW:








  a. | Ġenerazzjoni tal-enerġija prima, ħżin ta' enerġija, isswiċċjar, kondizzjonament tal-enerġija jew tagħmir għall-maniġġar tal-fjuwil; |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

Ġenerazzjoni tal-enerġija prima, ħżin ta' enerġija, isswiċċjar, kondizzjonament tal-enerġija jew tagħmir għall-maniġġar tal-fjuwil;

| b. | Sistemi għal akkwist jew insegwiment tal-bersall; |
| --- | --- |

b.

Sistemi għal akkwist jew insegwiment tal-bersall;

| c. | Sistemi li kapaċi jivvalutaw il-ħsara, il-qerda tal-bersall jew l-isfrattu tal-missjoni tiegħu; |
| --- | --- |

c.

Sistemi li kapaċi jivvalutaw il-ħsara, il-qerda tal-bersall jew l-isfrattu tal-missjoni tiegħu;

| d. | Tagħmir għal maniġġar, propogazzjoni jew ippuntar tar-raġġi; |
| --- | --- |

d.

Tagħmir għal maniġġar, propogazzjoni jew ippuntar tar-raġġi;

| e. | Tagħmir b'kapaċità ta' tidwir malajr tar-raġġi għal operazzjonijiet rapidi b'bersalli multipli; |
| --- | --- |

e.

Tagħmir b'kapaċità ta' tidwir malajr tar-raġġi għal operazzjonijiet rapidi b'bersalli multipli;

| f. | Apparat ottiku adattiv u konjugaturi tal-fażi; |
| --- | --- |

f.

Apparat ottiku adattiv u konjugaturi tal-fażi;

| g. | Injettaturi tal-kurrent għal raġġi tal-joni negattivi tal-idroġenu; |
| --- | --- |

g.

Injettaturi tal-kurrent għal raġġi tal-joni negattivi tal-idroġenu;

| h. | Komponenti ta' aċċelleratur “kwalifikat għall-ispazju”; |
| --- | --- |

h.

Komponenti ta' aċċelleratur “kwalifikat għall-ispazju”;

| i. | Tagħmir biex jillenbuta raġġ negattiv ta' joni; |
| --- | --- |

i.

Tagħmir biex jillenbuta raġġ negattiv ta' joni;

| j. | Tagħmir biex jikkontrolla u jdawwar malajr raġġ ta' joni ta' enerġija għolja; |
| --- | --- |

j.

Tagħmir biex jikkontrolla u jdawwar malajr raġġ ta' joni ta' enerġija għolja;

| k. | Fojls “kwalifikati għall-ispazju” biex jinnewtralizzaw raġġi ta' isotopi tal-idroġenu negattivi. |
| --- | --- |

k.

Fojls “kwalifikati għall-ispazju” biex jinnewtralizzaw raġġi ta' isotopi tal-idroġenu negattivi.

ML20   Tagħmir krijoġeniku u “superkonduttiv”, kif ġej, u komponenti u aċċessorji iddiżinjati apposta għalih:

| a. | Tagħmir iddiżinjat apposta jew konfigurat biex ikun installat f’vettura għal applikazzjonijiet militari fuq l-art, fuq il-baħar, fl-ajru jew fl-ispazju, kapaċi li joperaw waqt li jkunu f’ċaqliq jew li jipproduċu jew iżommu temperaturi taħt il-103 K (- 170o C);








  Nota | ML20.a. jinkludi sistemi mobbli li jinkorporaw jew jużaw aċċessorji jew komponenti manifatturati minn materjali konduttivi non-metalliċi jew non-elettriċi, bħal plastiks jew materjali mimlijin bl-eposside. |
| --- | --- | --- |

a.

Tagħmir iddiżinjat apposta jew konfigurat biex ikun installat f’vettura għal applikazzjonijiet militari fuq l-art, fuq il-baħar, fl-ajru jew fl-ispazju, kapaċi li joperaw waqt li jkunu f’ċaqliq jew li jipproduċu jew iżommu temperaturi taħt il-103 K (- 170o C);

Nota

| b. | Tagħmir elettriku “superkonduttiv” (makkinarju rotanti jew trasformaturi) iddiżinjat jew konfigurat apposta biex ikun installat f’vettura għal applikazzjonijiet militari fuq l-art, fuq il-baħar, fl-ajru jew fl-ispazju, u li kapaċi jaħdem waqt li tkun miexja.








  Nota | ML20.b. ma japplikax għal ġeneraturi omopolari ibridi ta' kurrent dirett li għandhom armaturi tal-metall normali b'lasta waħda li ddur f'kamp manjetiku prodott minn bobini superkonduttivi, jekk dawk il-bobini huma l-uniċi komponenti superkonduttivi fil-ġeneratur. |
| --- | --- | --- |

b.

Tagħmir elettriku “superkonduttiv” (makkinarju rotanti jew trasformaturi) iddiżinjat jew konfigurat apposta biex ikun installat f’vettura għal applikazzjonijiet militari fuq l-art, fuq il-baħar, fl-ajru jew fl-ispazju, u li kapaċi jaħdem waqt li tkun miexja.

Nota

ML21   “Software” kif ġej:

| a. | “Software” iddiżinjat apposta jew modifikat għal kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  1. | “Żvilupp”, “produzzjoni”, operazzjoni jew manutenzjoni ta' tagħmir speċifikat fil-Lista Militari Komuni tal-UE; |
| --- | --- | --- |

a.

“Software” iddiżinjat apposta jew modifikat għal kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

1.

“Żvilupp”, “produzzjoni”, operazzjoni jew manutenzjoni ta' tagħmir speċifikat fil-Lista Militari Komuni tal-UE;

| 2. | “Żvilupp” jew “produzzjoni” ta' materjali speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE; jew |
| --- | --- |

2.

“Żvilupp” jew “produzzjoni” ta' materjali speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE; jew

| 3. | “Żvilupp”, “produzzjoni”, operazzjoni jew manutenzjoni ta' “software” speċifikat fil-Lista Militari Komuni tal-UE; |
| --- | --- |

3.

“Żvilupp”, “produzzjoni”, operazzjoni jew manutenzjoni ta' “software” speċifikat fil-Lista Militari Komuni tal-UE;

| b. | “Software” speċifiku, minbarra dak speċifikat f’ML21.a., kif ġej:






  1. | “Software” iddiżinjat apposta għal użu militari u maħsub apposta għall-immudellar, is-simulazzjoni jew l-evalwazzjoni ta' sistemi ta' armi militari; |
| --- | --- | --- |

b.

“Software” speċifiku, minbarra dak speċifikat f’ML21.a., kif ġej:

1.

“Software” iddiżinjat apposta għal użu militari u maħsub apposta għall-immudellar, is-simulazzjoni jew l-evalwazzjoni ta' sistemi ta' armi militari;

| 2. | “Software” iddiżinjat apposta għal użu militari u ddiżinjat apposta għall-immudellar jew is-simulazzjoni ta' xenarji operazzjonali militari; |
| --- | --- |

2.

“Software” iddiżinjat apposta għal użu militari u ddiżinjat apposta għall-immudellar jew is-simulazzjoni ta' xenarji operazzjonali militari;

| 3. | “Software” għad-determinazzjoni tal-effetti ta' armi konvenzjonali, nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi; |
| --- | --- |

3.

“Software” għad-determinazzjoni tal-effetti ta' armi konvenzjonali, nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi;

| 4. | “Software” ddiżinjat apposta għall-użu militari u ddiżinjat apposta għal Kmand, Komunikazzjonijiet, Kontroll u Intelligence (C3I) jew applikazzjonijiet ta' Kmand, Komunikazzjonijiet, Kontroll, Kompjuter u Intelligence (C4I); |
| --- | --- |

4.

“Software” ddiżinjat apposta għall-użu militari u ddiżinjat apposta għal Kmand, Komunikazzjonijiet, Kontroll u Intelligence (C3I) jew applikazzjonijiet ta' Kmand, Komunikazzjonijiet, Kontroll, Kompjuter u Intelligence (C4I);

| 5. | “Software” iddiżinjat apposta jew modifikat għat-twettiq ta' operazzjonijiet ċibernetiċi ta' offensiva militari;








  Nota 1 | ML21.b.5. jinkludi “software” ddiżinjat li jeqred, jiddanneġġa, jiddegrada jew ifixkel sistemi, tagħmir jew “software”, speċifikat fil-Lista Militari Komuni tal-UE, “software” ta' rikonjizzjoni ċibernetika u kmand u kontroll ċibernetiċi għalih. |
| --- | --- | --- |

5.

“Software” iddiżinjat apposta jew modifikat għat-twettiq ta' operazzjonijiet ċibernetiċi ta' offensiva militari;

Nota 1

| Nota 2 | għal “rispons għal inċidenti ċibernetiċi”, limitati għal użu mhux militari ML21.b.5. ma japplikax għad-“divulgazzjoni ta' vulnerabbiltà” jew prontezza jew rispons ta' ċibersigurtà difensiva. |
| --- | --- |

Nota 2

| c. | “Software”, mhux speċifikat f’ML21.a. jew ML21.b., iddiżinjat apposta jew modifikat biex jippermetti li tagħmir mhux speċifikat fil-Lista Militari Komuni tal-UE biex jaqdi l-funzjonijiet militari ta’ tagħmir speċifikat fil-Lista Militari Komuni tal-UE.








  N.B. | Ara s-sistemi, it-tagħmir jew il-komponenti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE għal “kompjuters diġitali” bi skop ġenerali b' “software” installat speċifikat f'ML21.c. |
| --- | --- | --- |

c.

“Software”, mhux speċifikat f’ML21.a. jew ML21.b., iddiżinjat apposta jew modifikat biex jippermetti li tagħmir mhux speċifikat fil-Lista Militari Komuni tal-UE biex jaqdi l-funzjonijiet militari ta’ tagħmir speċifikat fil-Lista Militari Komuni tal-UE.

N.B.

ML22   “Teknoloġija”, kif ġej:

| a. | “Teknoloġija”, barra minn dik speċifikata f’ML22.b, li hija “meħtieġa” għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni”, l-operazzjoni, l-installazzjoni, il-manutenzjoni (iċċekkjar), it-tiswija, it-tiġdid jew ir-rinnovazzjoni ta’ oġġetti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE; |
| --- | --- |

a.

“Teknoloġija”, barra minn dik speċifikata f’ML22.b, li hija “meħtieġa” għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni”, l-operazzjoni, l-installazzjoni, il-manutenzjoni (iċċekkjar), it-tiswija, it-tiġdid jew ir-rinnovazzjoni ta’ oġġetti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE;

| b. | “Teknoloġija”, kif ġej:






  1. | “Teknoloġija”“meħtieġa” għad-diżinn ta', l-għaqda ta' komponenti fi, u l-operazzjoni, il-manutenzjoni u t-tiswija ta' installazzjonijiet ta' produzzjoni kompluti għal oġġetti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE, anke jekk il-komponenti ta' dawn l-installazzjonijiet ta' produzzjoni ma jkunux speċifikati; |
| --- | --- | --- |

b.

“Teknoloġija”, kif ġej:

1.

“Teknoloġija”“meħtieġa” għad-diżinn ta', l-għaqda ta' komponenti fi, u l-operazzjoni, il-manutenzjoni u t-tiswija ta' installazzjonijiet ta' produzzjoni kompluti għal oġġetti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE, anke jekk il-komponenti ta' dawn l-installazzjonijiet ta' produzzjoni ma jkunux speċifikati;

| 2. | “Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp” u l-“produzzjoni” ta' armamenti żgħar, anke jekk użati biex jipproduċu riproduzzjonijiet ta' armamenti żgħar ta' antikità; |
| --- | --- |

2.

“Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp” u l-“produzzjoni” ta' armamenti żgħar, anke jekk użati biex jipproduċu riproduzzjonijiet ta' armamenti żgħar ta' antikità;

| 3. | Ma baqax jintuża wara l-2013








  N.B. | Ara ML22.a. għal “teknoloġija” preċedentement speċifikata f'ML22.b.3. |
| --- | --- | --- |

3.

Ma baqax jintuża wara l-2013

N.B.

| 4. | Ma baqax jintuża wara l-2013








  N.B. | Ara ML22.a. għal “teknoloġija” preċedentement speċifikata f'ML22.b.4. |
| --- | --- | --- |

4.

Ma baqax jintuża wara l-2013

N.B.

| 5. | “Teknoloġija”“meħtieġa” esklużivament għall-inkorporazzjoni ta’ “bijokatalisti”, speċifikati f’ML7.i.1., f’sustanzi ta’ ġarr militari jew materjal militari. |
| --- | --- |

5.

“Teknoloġija”“meħtieġa” esklużivament għall-inkorporazzjoni ta’ “bijokatalisti”, speċifikati f’ML7.i.1., f’sustanzi ta’ ġarr militari jew materjal militari.

| Nota 1 | “Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-operazzjoni, l-installazzjoni, il-manutenzjoni (iċċekkjar), it-tiswija, it-tiġdid jew ir-rinnovazzjoni ta’ oġġetti speċifikati fil-Lista Militari Komuni tal-UE tibqa’ taħt kontroll anke meta applikabbli għal kwalunkwe oġġett mhux speċifikat fil-Lista Militari Komuni tal-UE. |
| --- | --- |

Nota 1

| Nota 2 | ML22 ma japplikax għal:








  a. | “Teknoloġija” li hija l-minimu meħtieġ għall-installazzjoni, l-operazzjoni, il-manutenzjoni (iċċekkjar) jew tiswija ta' dawk l-oġġetti li ma humiex ikkontrollati jew li l-esportazzjoni tagħhom ġiet awtorizzata; |
| --- | --- | --- |

Nota 2

a.

“Teknoloġija” li hija l-minimu meħtieġ għall-installazzjoni, l-operazzjoni, il-manutenzjoni (iċċekkjar) jew tiswija ta' dawk l-oġġetti li ma humiex ikkontrollati jew li l-esportazzjoni tagħhom ġiet awtorizzata;

| b. | “Teknoloġija” li hija “fl-isfera pubblika”, “riċerka xjentifika bażika” jew l-informazzjoni minima meħtieġa għal applikazzjonijiet ta' brevett; |
| --- | --- |

b.

“Teknoloġija” li hija “fl-isfera pubblika”, “riċerka xjentifika bażika” jew l-informazzjoni minima meħtieġa għal applikazzjonijiet ta' brevett;

| c. | “Teknoloġija” għal induzzjoni manjetika għal propulsjoni kontinwa ta' tagħmir ta' trasport ċivili. |
| --- | --- |

c.

“Teknoloġija” għal induzzjoni manjetika għal propulsjoni kontinwa ta' tagħmir ta' trasport ċivili.

DEFINIZZJONIJIET TA' TERMINI UŻATI F'DIN IL-LISTA

Dawn li ġejjin huma definizzjonijiet ta' termini użati f'din il-Lista, f'ordni alfabetiku.

| Nota 1 | Id-definizzjonijiet japplikaw matul il-Lista kollha. Ir-referenzi huma biss konsultattivi u ma għandhom l-ebda effett fuq l-applikazzjoni universali ta’ termini definiti matul il-Lista kollha. |
| --- | --- |

Nota 1

| Nota 2 | Il-kliem u t-termini li jinsabu f’din il-Lista ta’ Definizzjonijiet jieħdu biss it-tifsira definita fejn din hija indikata billi jkunu “bejn virgoletti doppji”. F’postijiet oħrajn, il-kliem u t-termini jieħdu t-tifsiriet komunament aċċettati tagħhom (tad-dizzjunarju), jekk ma tingħatax definizzjoni lokali għal kontroll partikolari. |
| --- | --- |

Nota 2

| ML8 | “Addittivi” | Sustanzi użati f’formulazzjonijiet splussivi biex itejbu l-proprjetajiet tagħhom. |
| --- | --- | --- |
| ML1, 8, 10, 14 | “Inġenju tal-ajru” | Vettura li ttir bi ġwienaħ fissi, ġwienaħ b’ġeometrija varjabbli, ġwienaħ li jduru (ħelikopter), rotor li jista’ jinklina jew ġwienaħ li jinklinaw. |
| ML11 | “Sistemi awtomatizzati ta’ kmand u kontroll” | Sistemi elettroniċi, li permezz tagħhom informazzjoni li hija essenzjali għall-operat effettiv tar-raggruppament, il-formazzjoni maġġuri, il-formazzjoni tattika, l-unità, il-bastiment, is-sotto-unità jew l-armi kkmandati tiddaħħal, tiġi pproċessata jew tiġi trażmessa. Dan jinkiseb permezz tal-użu ta’ hardware tal-kompjuter u hardware ieħor iddiżinjat biex jappoġġa l-funzjonijiet ta’ organizzazzjoni militari ta’ kmand u kontroll. Il-funzjonijiet ewlenin ta’ sistema awtomatizzata ta’ kmand u kontroll huma: il-ġbir awtomatizzat, il-kumulazzjoni, il-ħażna u l-ipproċessar effiċjenti ta’ informazzjoni; il-preżentazzjoni tas-sitwazzjoni u ċ-ċirkostanzi li jaffettwaw it-tħejjija u t-twettiq ta’ operazzjonijiet ta’ ġlied; kalkoli operazzjonali u tattiċi għall-allokazzjoni ta’ riżorsi fost ir-raggruppamenti tal-forza jew l-elementi tal-ordni operazzjonali tal-battalja jew l-iskjerament fil-battalja skont il-missjoni jew il-fażi tal-operazzjoni; it-tħejjija ta’ data għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni u t-teħid ta’ deċiżjonijiet fi kwalunkwe stadju matul l-operazzjoni jew il-battalja; is-simulazzjoni ta’ operazzjonijiet permezz tal-kompjuter. |
| ML22 | “Riċerka xjentifika bażika” | Xogħol sperimentali jew teoriku magħmul prinċipalment biex jintlaħaq tagħrif ġdid tal-prinċipji fundamentali ta’ fenomeni jew fatti osservabbli, mhux primarjament dirett lejn skop prattiku jew objettiv speċifiku. |
| ML7, 22 | “Bijokatalisti” | ’Enżimi' għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi jew komposti bijoloġiċi oħrajn li jingħaqdu ma' u jaċċelleraw id-degradazzjoni ta' aġenti kimiċi tal-gwerra.


  Nota Teknika



  ’Enżimi' tfisser ''bijokatalisti'' għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi. |
| ML7 | “Aġenti bijoloġiċi” | Patoġeni jew tossini, magħżula jew modifikati (bħal alterazzjoni fil-purità, ħajja fuq l-ixkaffa, virulenza, karatteristiċi disseminattivi, jew reżistenza għal radjazzjoni UV) sabiex jipproduċu vittmi umani jew annimali, jiddegradaw it-tagħmir jew jagħmlu ħsara lill-uċuh tar-raba’ jew lill-ambjent. |
| ML7 | “Bijopolimeri” | Makromolekuli bijoloġiċi kif ġej:






  a. | Enżimi għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi; |

ML8

“Addittivi”

Sustanzi użati f’formulazzjonijiet splussivi biex itejbu l-proprjetajiet tagħhom.

ML1, 8, 10, 14

“Inġenju tal-ajru”

Vettura li ttir bi ġwienaħ fissi, ġwienaħ b’ġeometrija varjabbli, ġwienaħ li jduru (ħelikopter), rotor li jista’ jinklina jew ġwienaħ li jinklinaw.

ML11

“Sistemi awtomatizzati ta’ kmand u kontroll”

Sistemi elettroniċi, li permezz tagħhom informazzjoni li hija essenzjali għall-operat effettiv tar-raggruppament, il-formazzjoni maġġuri, il-formazzjoni tattika, l-unità, il-bastiment, is-sotto-unità jew l-armi kkmandati tiddaħħal, tiġi pproċessata jew tiġi trażmessa. Dan jinkiseb permezz tal-użu ta’ hardware tal-kompjuter u hardware ieħor iddiżinjat biex jappoġġa l-funzjonijiet ta’ organizzazzjoni militari ta’ kmand u kontroll. Il-funzjonijiet ewlenin ta’ sistema awtomatizzata ta’ kmand u kontroll huma: il-ġbir awtomatizzat, il-kumulazzjoni, il-ħażna u l-ipproċessar effiċjenti ta’ informazzjoni; il-preżentazzjoni tas-sitwazzjoni u ċ-ċirkostanzi li jaffettwaw it-tħejjija u t-twettiq ta’ operazzjonijiet ta’ ġlied; kalkoli operazzjonali u tattiċi għall-allokazzjoni ta’ riżorsi fost ir-raggruppamenti tal-forza jew l-elementi tal-ordni operazzjonali tal-battalja jew l-iskjerament fil-battalja skont il-missjoni jew il-fażi tal-operazzjoni; it-tħejjija ta’ data għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni u t-teħid ta’ deċiżjonijiet fi kwalunkwe stadju matul l-operazzjoni jew il-battalja; is-simulazzjoni ta’ operazzjonijiet permezz tal-kompjuter.

ML22

“Riċerka xjentifika bażika”

Xogħol sperimentali jew teoriku magħmul prinċipalment biex jintlaħaq tagħrif ġdid tal-prinċipji fundamentali ta’ fenomeni jew fatti osservabbli, mhux primarjament dirett lejn skop prattiku jew objettiv speċifiku.

ML7, 22

“Bijokatalisti”

’Enżimi' għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi jew komposti bijoloġiċi oħrajn li jingħaqdu ma' u jaċċelleraw id-degradazzjoni ta' aġenti kimiċi tal-gwerra.

Nota Teknika

’Enżimi' tfisser ''bijokatalisti'' għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi.

ML7

“Aġenti bijoloġiċi”

Patoġeni jew tossini, magħżula jew modifikati (bħal alterazzjoni fil-purità, ħajja fuq l-ixkaffa, virulenza, karatteristiċi disseminattivi, jew reżistenza għal radjazzjoni UV) sabiex jipproduċu vittmi umani jew annimali, jiddegradaw it-tagħmir jew jagħmlu ħsara lill-uċuh tar-raba’ jew lill-ambjent.

ML7

“Bijopolimeri”

Makromolekuli bijoloġiċi kif ġej:

a.

Enżimi għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi;

| b. | ’Antikorpi’ ’anti-idjotipiċi’, ’monoklonali’ jew ’poliklonali’; |
| --- | --- |

b.

’Antikorpi’ ’anti-idjotipiċi’, ’monoklonali’ jew ’poliklonali’;

| c. | ’Riċetturi’ ddiżinjati apposta jew speċjalment ipproċessati. |
| --- | --- |

c.

’Riċetturi’ ddiżinjati apposta jew speċjalment ipproċessati.

Noti Tekniċi

| 1. | ’Antikorpi anti-idjotipiċi’ tfisser antikorpi li jingħaqdu mas-siti ta’ għaqda ta’ antiġen speċifiku ta’ antikorpi oħrajn; |
| --- | --- |

1.

’Antikorpi anti-idjotipiċi’ tfisser antikorpi li jingħaqdu mas-siti ta’ għaqda ta’ antiġen speċifiku ta’ antikorpi oħrajn;

| 2. | ’Antikorpi monoklonali’ tfisser proteini li jingħaqdu ma’ sit antiġeniku wieħed u huma prodotti minn klonu singolu ta’ ċelloli; |
| --- | --- |

2.

’Antikorpi monoklonali’ tfisser proteini li jingħaqdu ma’ sit antiġeniku wieħed u huma prodotti minn klonu singolu ta’ ċelloli;

| 3. | ’Antikorpi poliklonali’ tfisser taħlita ta’ proteini li jingħaqdu ma’ sit antiġeniku speċifiku u huma prodotti minn aktar minn klonu wieħed ta’ ċelloli; |
| --- | --- |

3.

’Antikorpi poliklonali’ tfisser taħlita ta’ proteini li jingħaqdu ma’ sit antiġeniku speċifiku u huma prodotti minn aktar minn klonu wieħed ta’ ċelloli;

| 4. | ’Riċetturi’ tfisser strutturi makromolekulari bijoloġiċi kapaċi li jgħaqqdu l-ligands, u din l-għaqda taffetwa funzjonijiet fiżjoloġiċi. |
| --- | --- |

4.

’Riċetturi’ tfisser strutturi makromolekulari bijoloġiċi kapaċi li jgħaqqdu l-ligands, u din l-għaqda taffetwa funzjonijiet fiżjoloġiċi.

ML4, 10

“Inġenju tal-ajru ċivili”

Dawk l-“inġenji tal-ajru” elenkati skont id-deżinjazzjoni f’listi ta’ ċertifikazzjoni ta’ ajrunavigabbiltà ppubblikati mill-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili ta’ wieħed jew aktar mill-Istati Membri tal-UE jew Stati Parteċipanti tal-Ftehim ta’ Wassenaar biex itiru fuq rotot ċivili kummerċjali interni u esterni jew għal użu leġittimu ċivili, privat jew kummerċjali.

ML21

“Rispons għal inċidenti ċibernetiċi”

Il-proċess tal-iskambju ta’ informazzjoni meħtieġa dwar inċident ċibernetiku ma’ individwi jew organizzazzjonijiet responsabbli għat-tmexxija jew il-koordinazzjoni ta’ rimedju biex jiġi indirizzat l-inċident ċibernetiku.

ML17, 21, 22

“Żvilupp”

Huwa relatat mal-fażijiet kollha ta’ qabel il-produzzjoni tas-serje, bħal: id-diżinn, ir-riċerka dwar id-diżinn, l-analiżijiet tad-diżinn, il-kunċetti tad-diżinn, l-immontar u l-ittestjar ta’ prototipi, l-iskemi piloti ta’ produzzjoni, id-data tad-diżinn, il-proċess tat-trasformazzjoni tad-data tad-diżinn fi prodott, id-diżinn ta’ konfigurazzjoni, id-diżinn ta’ integrazzjoni, l-arranġamenti skont pjan.

ML21

“Kompjuter diġitali”

Tagħmir li jista', fil-forma ta' varjabbli diskret wieħed jew aktar, iwettaq dan kollu li ġej:

| a. | Jaċċetta data; |
| --- | --- |

a.

Jaċċetta data;

| b. | Jaħżen data jew istruzzjonijiet f’apparat b’memorja fissa jew modifikabbli (li tista’ terġa’ tinkiteb); |
| --- | --- |

b.

Jaħżen data jew istruzzjonijiet f’apparat b’memorja fissa jew modifikabbli (li tista’ terġa’ tinkiteb);

| c. | Jipproċessa data permezz ta’ sekwenza ta’ istruzzjonijiet maħżuna li hija modifikabbli; u |
| --- | --- |

c.

Jipproċessa data permezz ta’ sekwenza ta’ istruzzjonijiet maħżuna li hija modifikabbli; u

| d. | Jipprovdi output ta’ data. |
| --- | --- |

d.

Jipprovdi output ta’ data.

Nota Teknika

N.B. Modifiki ta' sekwenza maħżuna ta' istruzzjonijiet tinkludi s-sostituzzjoni ta' apparat b'memorja fissa, iżda mhux bidla fiżika fil-wajering jew fl-interkonnessjonijiet.

ML17

“Tagħmir tat-tarf”

Ħattafa, 'unitajiet attivi ta' għodda' u kull għodda oħra li hija magħquda mal-pjanċa fit-tarf ta' driegħ manipulatur ta' “robot”.

Nota Teknika

’Unitajiet attivi ta' għodda' huma apparat biex tkun applikata qawwa motiva, proċessar ta' enerġija jew sensitizzazzjoni lil oġġett li qiegħed isir xogħol fuqu.

ML8

“Materjali enerġetiċi”

Sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament biex joħorġu enerġija rikjesta għall-applikazzjoni intenzjonata tagħhom. “Splussivi”, “pirotekniċi” u “propellanti” huma subklassijiet ta’ materjali enerġetiċi.

ML6, 13

“Standards ekwivalenti”

Standards nazzjonali jew internazzjonali komparabbli rikonoxxuti minn Stat Membru wieħed jew aktar tal-UE jew Stati Parteċipanti tal-Ftehim ta’ Wassenaar u applikabbli għall-entrata rilevanti.

ML8, 18

“Splussivi”

Sustanzi solidi, likwidi jew bħala gass jew taħlit ta’ sustanzi li, fl-applikazzjoni tagħhom primarjament bħala karga primarja, booster jew prinċipali f’applikazzjoni ta’ testata, f’applikazzjoni għat-twaqqigħ jew applikazzjonijiet oħrajn, huma meħtieġa li jiddetonaw.

ML7

“Vetturi ta’ Espressjoni”

Ġarriera (eż. plasmid jew virus) użati biex ikun introdott materjal ġenetiku f’ċelloli ospiti.

ML13

“Materjali fibrużi jew filamentari”

Jinkludu:

| a. | Monofilamenti kontinwi; |
| --- | --- |

a.

Monofilamenti kontinwi;

| b. | Nisġiet u rovings kontinwi; |
| --- | --- |

b.

Nisġiet u rovings kontinwi;

| c. | Tapes, tessuti, tapiti żgħar random u malji; |
| --- | --- |

c.

Tapes, tessuti, tapiti żgħar random u malji;

| d. | Fibri mqattgħin, fibri staple u kutri koerenti tal-fibra; |
| --- | --- |

d.

Fibri mqattgħin, fibri staple u kutri koerenti tal-fibra;

| e. | Whiskers, monokristallini jew polikristallini, ta’ kwalunkwe tul; |
| --- | --- |

e.

Whiskers, monokristallini jew polikristallini, ta’ kwalunkwe tul;

| f. | Polpa ta’ poliammid aromatiku. |
| --- | --- |

f.

Polpa ta’ poliammid aromatiku.

ML15

“Tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni”

Tubi ffokati elettrostatikament, li jużaw fibre optic jew pjanċi b’wiċċ tal-ħġieġ għad-dħul u l-ħruġ, fotokatodi multialkalini (S-20 jew S-25), imma mhux amplifikaturi bi pjanċa mikrokanali.

ML17

“Ċellola tal-fjuwil”

Tagħmir elettrokimiku li jikkonverti l-enerġija kimika direttament f’Elettriku ta’ Kurrent Dirett (DC), bil-konsum ta’ fjuwil minn sors estern.

ML22

“Fl-isfera pubblika”

Din tfisser “teknoloġija” jew “software” li huma disponibbli mingħajr restrizzjonijiet għal aktar disseminazzjoni.

Nota

Restrizzjonijiet tad-drittijiet tal-awtur ma jneħħux lit-“teknoloġija” jew “software” milli jibqgħu “fl-isfera pubblika”.

ML9, 19

“Laser”

Oġġett li jipproduċi dawl koerenti fl-ispazju u fil-ħin permezz ta’ amplifikazzjoni b’emissjoni stimolata ta’ radjazzjoni.

ML17

“Librerija” (database teknika parametrika)

Ġabra ta’ informazzjoni teknika, li referenza għaliha tista’ ttejjeb il-prestazzjoni ta’ sistemi, tagħmir jew komponenti rilevanti.

ML10

“Vetturi eħfef mill-arja”

Balloons u “airships” li jiddependu fuq arja sħuna jew gassijiet eħfef mill-arja bħal elju jew idroġenu biex jitilgħu.

Nota Teknika

“Airship”

Vettura li ttir bil-magni u li żżomm fl-arja permezz ta' gass (ġeneralment l-elju, preċedentement l-idroġenu) li huwa eħfef mill-arja.

ML9, 17

“Reattur nukleari”

Jinkludi l-oġġetti fi jew imwaħħlin direttament ma’ reċipjent reattur, it-tagħmir li jikkontrolla l-livell ta’ qawwa fil-qalba, u l-komponenti li normalment fihom jew jiġu f’kuntatt dirett ma’ jew jikkontrollaw il-likwidu għat-tkessiħ primarju tal-qalba tar-reattur.

ML8

“Prekursuri”

Sustanzi kimiċi ta’ speċjalità użati fil-manifattura ta’ splussivi.

ML 21, 22

“Produzzjoni”

Tfisser il-fażijiet kollha tal-produzzjoni, bħal: inġinerija tal-produzzjoni, manifattura, integrazzjoni, assemblaġġ (immuntar), spezzjoni, ittestjar, assigurazzjoni tal-kwalità.

ML8

“Propellanti”

Sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament biex jipproduċu volumi kbar ta’ gassijiet jaħarqu f’rati kontrollati biex iwettqu xogħol mekkaniku.

ML4, 8

“Pirotekniku/i”

Taħlit ta’ fjuwils solidi jew likwidi u ossidaturi li, meta jitqabbdu, jgħaddu minn reazzjoni enerġetika qawwija b’rata kontrollata intenzjonati biex jipproduċu dewmien speċifiċi fil-ħin, jew kwantitajiet ta’ sħana, storbju, duħħan, dawl viżibbli jew radjazzjoni infra-ħamra. Il-piroforiċi huma subklassi tal-pirotekniċi, li ma jinkludux ossidanti iżda jaqbdu spontanjament mal-kuntatt mal-arja.

ML22

“Meħtieġ”

Kif applikata għal “teknoloġija”, tirreferi biss għal dak il-porzjon ta’ “teknoloġija” li huwa partikolarment responsabbli biex jilħaq jew jeċċedi l-livelli kontrollati ta’ eżekuzzjoni, karatteristiċi jew funzjonijiet. “Teknoloġija”“meħtieġa” bħal din tista’ tkun kondiviża bejn prodotti differenti.

ML7

“Aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet”

Sustanzi li, taħt il-kondizzjonijiet mistennijin tal-użu għal finijiet ta’ kontroll tal-irvellijiet, jipproduċu rapidament fil-bnedmin irritazzjoni tas-sensi jew effetti fiżiċi li jiddiżabilitaw li jitilqu fi żmien qasir wara t-terminazzjoni tal-espożizzjoni. (Il-gassijiet tad-dmugħ huma subsett ta’ “aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet”.)

ML17

“Robot”

Mekkaniżmu għal manipulazzjoni, li jista' jkun tal-varjetà mogħdija kontinwa (continuous path) jew punt-għal-punt, jista' juża sensuri, u għandu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:

| a. | Huwa multifunzjonali; |
| --- | --- |

a.

Huwa multifunzjonali;

| b. | Huwa kapaċi li jippożizzjona jew jorjenta materjal, partijiet, għodod jew tagħmir speċjali permezz ta’ movimenti varjabbli fi spazju tridimensjonali; |
| --- | --- |

b.

Huwa kapaċi li jippożizzjona jew jorjenta materjal, partijiet, għodod jew tagħmir speċjali permezz ta’ movimenti varjabbli fi spazju tridimensjonali;

| c. | Jinkorpora tliet servo-apparati, jew aktar, b’ċirkwit magħluq jew miftuħ, li jistgħu jinkludu muturi ta’ pass pass (stepping); u |
| --- | --- |

c.

Jinkorpora tliet servo-apparati, jew aktar, b’ċirkwit magħluq jew miftuħ, li jistgħu jinkludu muturi ta’ pass pass (stepping); u

| d. | Għandu “programmabbiltà aċċessibbli għall-utent” permezz tal-metodu għallem/irrepeti jew permezz ta’ kompjuter elettroniku li jista’ jkun kontrollur tal-loġika programmabbli, jiġifieri mingħajr intervent mekkaniku. |
| --- | --- |

d.

Għandu “programmabbiltà aċċessibbli għall-utent” permezz tal-metodu għallem/irrepeti jew permezz ta’ kompjuter elettroniku li jista’ jkun kontrollur tal-loġika programmabbli, jiġifieri mingħajr intervent mekkaniku.

“aċċess għal utent programmata” tfisser il-faċilità li tawtorizza lill-utent biex idaħħal, jimmodifika jew jissostitwixxi “programmi” b'metodi barra:

| a. | Bidla fiżika fil-wajering jew l-interkonnessjonijiet; jew |
| --- | --- |

a.

Bidla fiżika fil-wajering jew l-interkonnessjonijiet; jew

| b. | L-issettjar tal-kontrolli tal-funzjoni inkluż id-dħul ta’ parametri. |
| --- | --- |

b.

L-issettjar tal-kontrolli tal-funzjoni inkluż id-dħul ta’ parametri.

Nota

Id-definizzjoni ta' hawn fuq ma tinkludix l-apparati li ġejjin:

| 1. | Mekkaniżmi ta’ manipulazzjoni li huma kontrollabbli biss manwalment jew permezz ta’ teleoperatur; |
| --- | --- |

1.

Mekkaniżmi ta’ manipulazzjoni li huma kontrollabbli biss manwalment jew permezz ta’ teleoperatur;

| 2. | Mekkaniżmi ta’ manipulazzjoni b’sekwenza fissa li huma tagħmir li jiċċaqlaq awtomatizzat, li jaħdmu skont movimenti programmati ffissati mekkanikament. Il-programm huwa limitat mekkanikament b’waqfiet iffissati, bħal pinnijiet jew kammijiet. Is-sekwenza ta’ ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli mhumiex varjabbli u ma jistgħux jinbidlu b’mezzi mekkaniċi, elettroniċi jew elettriċi; |
| --- | --- |

2.

Mekkaniżmi ta’ manipulazzjoni b’sekwenza fissa li huma tagħmir li jiċċaqlaq awtomatizzat, li jaħdmu skont movimenti programmati ffissati mekkanikament. Il-programm huwa limitat mekkanikament b’waqfiet iffissati, bħal pinnijiet jew kammijiet. Is-sekwenza ta’ ċaqliq u s-selezzjoni tal-mogħdijiet jew angoli mhumiex varjabbli u ma jistgħux jinbidlu b’mezzi mekkaniċi, elettroniċi jew elettriċi;

| 3. | Mekkaniżmi ta’ manipulazzjoni ta’ sekwenza varjabbli mekkanikament ikkontrollata li huma tagħmir awtomatizzat li jiċċaqlaq, li joperaw skont movimenti programmati li huma ffissati mekkanikament. Il-programm huwa mekkanikament limitat b’waqfiet fissi iżda aġġustabbli, bħal pinnijiet jew kammijiet. Is-sekwenza tal-movimenti u l-għażla tal-mogħdijiet jew l-angoli huma varjabbli fil-limiti tad-diżinn tal-programm fiss. Varjazzjonijiet jew modifiki tad-diżinn tal-programm (eż., bidliet tal-pinnijiet jew skambji ta’ kammijiet) f’waħda mill-assi taċ-ċaqliq jew aktar jitwettqu biss permezz ta’ operazzjonijiet mekkaniċi; |
| --- | --- |

3.

Mekkaniżmi ta’ manipulazzjoni ta’ sekwenza varjabbli mekkanikament ikkontrollata li huma tagħmir awtomatizzat li jiċċaqlaq, li joperaw skont movimenti programmati li huma ffissati mekkanikament. Il-programm huwa mekkanikament limitat b’waqfiet fissi iżda aġġustabbli, bħal pinnijiet jew kammijiet. Is-sekwenza tal-movimenti u l-għażla tal-mogħdijiet jew l-angoli huma varjabbli fil-limiti tad-diżinn tal-programm fiss. Varjazzjonijiet jew modifiki tad-diżinn tal-programm (eż., bidliet tal-pinnijiet jew skambji ta’ kammijiet) f’waħda mill-assi taċ-ċaqliq jew aktar jitwettqu biss permezz ta’ operazzjonijiet mekkaniċi;

| 4. | Mekkaniżmi ta’ manipulazzjoni ta’ sekwenza varjabbli mhux servo-kontrollati li huma tagħmir awtomatizzat li jiċċaqlaq, li joperaw skont movimenti programmati ffissati mekkanikament. Il-programm huwa varjabbli iżda s-sekwenza tipproċedi biss bis-sinjal binarju minn tagħmir binarju elettriku ffissat mekkanikament jew b’waqfiet aġġustabbli; |
| --- | --- |

4.

Mekkaniżmi ta’ manipulazzjoni ta’ sekwenza varjabbli mhux servo-kontrollati li huma tagħmir awtomatizzat li jiċċaqlaq, li joperaw skont movimenti programmati ffissati mekkanikament. Il-programm huwa varjabbli iżda s-sekwenza tipproċedi biss bis-sinjal binarju minn tagħmir binarju elettriku ffissat mekkanikament jew b’waqfiet aġġustabbli;

| 5. | Krejnijiet stacker definiti bħala sistemi għall-manipulazzjoni tal-koordinati Kartesjani manifatturati bħala parti integrali ta’ firxa vertikali ta’ tankijiet għall-ħażna u ddiżinjati biex jaċċessaw il-kontenuti ta’ dawn it-tankijiet għal ħażna jew ġbir. |
| --- | --- |

5.

Krejnijiet stacker definiti bħala sistemi għall-manipulazzjoni tal-koordinati Kartesjani manifatturati bħala parti integrali ta’ firxa vertikali ta’ tankijiet għall-ħażna u ddiżinjati biex jaċċessaw il-kontenuti ta’ dawn it-tankijiet għal ħażna jew ġbir.

ML11

“Sistema ta’ navigazzjoni bis-satellita”

Sistema li tikkonsisti minn stazzjonijiet fuq l-art, kostellazzjoni ta’ satelliti, u riċevituri, li tippermetti li l-postijiet tar-riċevitur jiġu kkalkulati fuq il-bażi ta’ sinjali li jkunu waslu mis-satelliti. Din tinkludi Sistemi Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita u Sistemi Reġjonali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita.

ML4, 11, 21

“Software”

Kollezzjoni ta' “programm” jew “mikroprogramm” wieħed jew aktar delimitati fi kwalunkwe medju tanġibbli ta' espressjoni.

Nota Teknika 1

“Programm”

Sekwenza ta' struzzjonijiet sabiex jitwettaq jew jiġi kkonvertit proċess f'forma eżegwibbli minn kompjuter elettroniku.

Nota Teknika 2

“Mikroprogramm”

Sekwenza ta' struzzjonijiet elementari li jinżammu f'ħażna speċjali, li l-eżekuzzjoni tagħhom tibda bl-introduzzjoni tal-istruzzjoni ta' referenza tagħha f'reġistru ta' struzzjonijiet.

ML11

“Inġenji spazjali”

Satelliti u inġenji spazjali fuq missjoni ta’ tiftix attivi u passivi.

ML19

“Kwalifikati għall-użu spazjali”

Iddiżinjati, manifatturati, jew kwalifikati permezz ta' testijiet b'suċċess, għall-operazzjoni f'għoli ta' aktar minn 100 km 'il fuq mill-wiċċ tad-dinja.

Nota

Deċiżjoni li oġġett speċifiku jkun “kwalifikat għall-ispazju” permezz ta' testijiet ma tfissirx li oġġetti oħra fl-istess linja ta' produzzjoni jew sensiela ta' mudelli jkunu “kwalifikati għall-ispazju” jekk ma jkunux ġew ittestjati individwalment.

ML20

“Superkonduttiv”

Jirreferi għal materjali (jiġifieri metalli, ligi jew komposti) li jistgħu jitilfu r-reżistenza elettrika kollha (jiġifieri li jistgħu jilħqu konduttività elettrika infinita u jġorru kurrenti elettriċi kbar ħafna mingħajr sħana Joule).

Nota Teknika

L-istat “superkonduttiv” ta' materjal huwa karatterizzat individwalment b'“temperatura kritika”, kamp manjetiku kritiku, li huwa funzjoni tat-temperatura, u densità ta' kurrent kritika li hija, madankollu, funzjoni kemm tal-kamp manjetiku kif ukoll tat-temperatura.

Nota

“Temperatura kritika”(xi kultant nirreferu għaliha bħala t-temperatura ta' tranżizzjoni) ta' materjal “superkonduttiv” speċifiku tfisser it-temperatura li fiha l-materjal jitlef ir-reżistenza kollha għall-fluss ta' kurrent elettriku dirett.

ML22

“Teknoloġija”

Informazzjoni speċifika meħtieġa għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta' prodott. L-informazzjoni tieħu l-forma ta' 'data teknika' jew 'assistenza teknika'. “Teknoloġija” speċifika għal-Lista Militari Komuni tal-UE hija definita f'ML22.

Noti Tekniċi

| 1. | ’Data teknika’ tista’ tieħu forom bħal blueprints, pjanijiet, dijagrammi, mudelli, formoli, tabelli, diżinni u speċifikazzjonijiet tal-inġinerija, manwali u struzzjonijiet bil-miktub jew irrekordjati fuq mezzi tal-informazzjoni oħrajn jew tagħmir bħal diski, tapes, u memorji li jinqraw-biss (ROMs). |
| --- | --- |

1.

’Data teknika’ tista’ tieħu forom bħal blueprints, pjanijiet, dijagrammi, mudelli, formoli, tabelli, diżinni u speċifikazzjonijiet tal-inġinerija, manwali u struzzjonijiet bil-miktub jew irrekordjati fuq mezzi tal-informazzjoni oħrajn jew tagħmir bħal diski, tapes, u memorji li jinqraw-biss (ROMs).

| 2. | ’Assistenza teknika’ tista’ tieħu l-forom bħal istruzzjoni, ħiliet, taħriġ, tagħrif tax-xogħol, servizzi ta’ konsulenza. ’Assistenza teknika’ tista’ tinvolvi t-trasferiment ta’ ’data teknika’. |
| --- | --- |

2.

’Assistenza teknika’ tista’ tieħu l-forom bħal istruzzjoni, ħiliet, taħriġ, tagħrif tax-xogħol, servizzi ta’ konsulenza. ’Assistenza teknika’ tista’ tinvolvi t-trasferiment ta’ ’data teknika’.

| 3. | “Użu”: l-operazzjoni, l-installazzjoni (li tinkludi installazzjoni fuq il-post), il-manutenzjoni (iċċekkjar), it-tiswija, it-tiġdid u r-rinnovazzjoni. |
| --- | --- |

3.

“Użu”: l-operazzjoni, l-installazzjoni (li tinkludi installazzjoni fuq il-post), il-manutenzjoni (iċċekkjar), it-tiswija, it-tiġdid u r-rinnovazzjoni.

ML10

“Vettura tal-ajru mingħajr ekwipaġġ” (“UAV”)

Kwalunkwe “inġenju tal-ajru” li jista’ jibda titjira u jsostni t-titjira u n-navigazzjoni taħt kontroll mingħajr l-ebda preżenza umana abbord.

ML21

“Divulgazzjoni tal-vulnerabbiltà”

Il-proċess ta’ identifikazzjoni, rappurtar, jew komunikazzjoni tal-vulnerabbiltà, jew l-analiżi tagħha flimkien ma’ individwi jew organizzazzjonijiet responsabbli għat-tmexxija jew il-koordinazzjoni ta’ rimedju bl-iskop li tinsab soluzzjoni għaliha.

---

(1)  ĠU C 100, 1.3.2022, p. 3.

---

| 28.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta' Frar 2023

li taħtar erba' rappreżentanti tal-Istati Membri bħala membri u membri supplenti tal-Bord ta' Ġestjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel

(2023/C 72/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 25(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra n-nomini ppreżentati lill-Kunsill mill-Bulgarija, Franza, l-Italja u l-Litwanja,

Billi:

| (1) | Huwa essenzjali li jiġu żgurati l-indipendenza, l-istandards xjentifiċi għolja, it-trasparenza u l-effiċjenza tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA). Huwa wkoll indispensabbli li tiġi żgurata l-kooperazzjoni tal-EFSA mal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(1)

Huwa essenzjali li jiġu żgurati l-indipendenza, l-istandards xjentifiċi għolja, it-trasparenza u l-effiċjenza tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA). Huwa wkoll indispensabbli li tiġi żgurata l-kooperazzjoni tal-EFSA mal-Istati Membri.

| (2) | L-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 jirrikjedi li kull Stat Membru jinnomina membru u membru supplenti bħala r-rappreżentanti tiegħu għall-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA. Il-membri u l-membri supplenti hekk innominati jinħatru mill-Kunsill għal perjodu ta’ erba’ snin, li jista’ jiġġedded, u għandhom id-dritt tal-vot. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 jirrikjedi li kull Stat Membru jinnomina membru u membru supplenti bħala r-rappreżentanti tiegħu għall-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA. Il-membri u l-membri supplenti hekk innominati jinħatru mill-Kunsill għal perjodu ta’ erba’ snin, li jista’ jiġġedded, u għandhom id-dritt tal-vot.

| (3) | Il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tas-7 ta’ April 2022 (2), ħatar rappreżentanti tal-Istati Membri bħala membri u membri supplenti tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2022 sat-30 ta’ Ġunju 2026. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tas-7 ta’ April 2022 (2), ħatar rappreżentanti tal-Istati Membri bħala membri u membri supplenti tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2022 sat-30 ta’ Ġunju 2026.

| (4) | Permezz ta’ ittra datata s-7 ta’ Ottubru 2022, l-EFSA ġiet infurmata li s-Sur Roger GENET, il-membru għal Franza, irtira. |
| --- | --- |

(4)

Permezz ta’ ittra datata s-7 ta’ Ottubru 2022, l-EFSA ġiet infurmata li s-Sur Roger GENET, il-membru għal Franza, irtira.

| (5) | Permezz ta’ ittra datata l-1 ta’ Diċembru 2022, l-EFSA ġiet infurmata li s-Sur Massimo CASCIELLO, il-membru għall-Italja, irtira. |
| --- | --- |

(5)

Permezz ta’ ittra datata l-1 ta’ Diċembru 2022, l-EFSA ġiet infurmata li s-Sur Massimo CASCIELLO, il-membru għall-Italja, irtira.

| (6) | Permezz ta’ ittra datata d-9 ta’ Diċembru 2022, l-EFSA ġiet infurmata li s-Sur Mantas STAŠKEVIČIUS, il-membru għal-Litwanja, irriżenja. |
| --- | --- |

(6)

Permezz ta’ ittra datata d-9 ta’ Diċembru 2022, l-EFSA ġiet infurmata li s-Sur Mantas STAŠKEVIČIUS, il-membru għal-Litwanja, irriżenja.

| (7) | Permezz ta’ ittra datata t-12 ta’ Diċembru 2022, l-EFSA ġiet infurmata li s-Sa Svetlana TCHERKEZOVA, il-membru supplenti għall-Bulgarija, irriżenjat. |
| --- | --- |

(7)

Permezz ta’ ittra datata t-12 ta’ Diċembru 2022, l-EFSA ġiet infurmata li s-Sa Svetlana TCHERKEZOVA, il-membru supplenti għall-Bulgarija, irriżenjat.

| (8) | Għalhekk jenħtieġ li jinħatru erba’ rappreżentanti ġodda biex iservu għall-bqija tal-mandat tal-predeċessuri tagħhom. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk jenħtieġ li jinħatru erba’ rappreżentanti ġodda biex iservu għall-bqija tal-mandat tal-predeċessuri tagħhom.

| (9) | Ir-rappreżentanti li ġew innominati mill-Bulgarija, Franza, l-Italja u l-Litwanja għandhom esperjenza u għarfien espert rilevanti u estensivi fil-qasam tal-liġi u l-politika tal-katina alimentari, inkluż il-valutazzjoni tar-riskju, kif ukoll fl-oqsma ta’ kwistjonijiet maniġerjali, amministrattivi, finanzjarji u legali. Għaldaqstant, il-ħatra tagħhom tiżgura l-ogħla standards ta’ kompetenza u l-aktar firxa wiesgħa ta’ esperjenza rilevanti disponibbli fi ħdan il-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA, |
| --- | --- |

(9)

Ir-rappreżentanti li ġew innominati mill-Bulgarija, Franza, l-Italja u l-Litwanja għandhom esperjenza u għarfien espert rilevanti u estensivi fil-qasam tal-liġi u l-politika tal-katina alimentari, inkluż il-valutazzjoni tar-riskju, kif ukoll fl-oqsma ta’ kwistjonijiet maniġerjali, amministrattivi, finanzjarji u legali. Għaldaqstant, il-ħatra tagħhom tiżgura l-ogħla standards ta’ kompetenza u l-aktar firxa wiesgħa ta’ esperjenza rilevanti disponibbli fi ħdan il-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni li ġejjin huma b'dan maħtura membri tal-Bord ta' Ġestjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel sat-30 ta' Ġunju 2026:

| — | is-Sur Benoît VALLET (Franza), |
| --- | --- |

—

is-Sur Benoît VALLET (Franza),

| — | is-Sur Ugo DELLA MARTA (l-Italja), |
| --- | --- |

—

is-Sur Ugo DELLA MARTA (l-Italja),

| — | is-Sur Egidijus PUMPUTIS (il-Litwanja). |
| --- | --- |

—

is-Sur Egidijus PUMPUTIS (il-Litwanja).

Artikolu 2

Il-persuna li ġejja hija b'dan maħtura membru supplenti tal-Bord ta' Ġestjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel sat-30 ta' Ġunju 2026:

| — | is-Sa Gergana Nikolova BALIEVA (il-Bulgarija). |
| --- | --- |

—

is-Sa Gergana Nikolova BALIEVA (il-Bulgarija).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta' Frar 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ROSWALL

---

(1)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' April 2022 li taħtar rappreżentanti tal-Istati Membri bħala membri u membri supplenti tal-Bord ta' Ġestjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (ĠU C 159, 12.4.2022, p. 6).

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/40

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta' Frar 2023

(2023/C 72/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0554 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,88 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4426 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88073 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,0595 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9929 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 152,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,9635 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,619 |
| HUF | Forint Ungeriż | 379,93 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7160 |
| RON | Leu Rumen | 4,9198 |
| TRY | Lira Turka | 19,9324 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5739 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4334 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,2818 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7185 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4246 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 396,00 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,4574 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3378 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 119,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7266 |
| PHP | Peso Filippin | 58,596 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,045 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4848 |
| MXN | Peso Messikan | 19,3777 |
| INR | Rupi Indjan | 87,3360 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0554

JPY

Yen Ġappuniż

143,88

DKK

Krona Daniża

7,4426

GBP

Lira Sterlina

0,88073

SEK

Krona Żvediża

11,0595

CHF

Frank Żvizzeru

0,9929

ISK

Krona Iżlandiża

152,30

NOK

Krona Norveġiża

10,9635

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,619

HUF

Forint Ungeriż

379,93

PLN

Zloty Pollakk

4,7160

RON

Leu Rumen

4,9198

TRY

Lira Turka

19,9324

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5739

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4334

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,2818

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7185

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4246

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 396,00

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,4574

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3378

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 119,69

MYR

Ringgit Malażjan

4,7266

PHP

Peso Filippin

58,596

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,045

BRL

Real Brażiljan

5,4848

MXN

Peso Messikan

19,3777

INR

Rupi Indjan

87,3360

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/41

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 72/05)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1085 | il-21 ta’ Frar 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)
  Nru KE: Nru CAS: | Takeda Manufacturing Austria AG, Industriestrasse 67, 1220, Vjenna, l-Awstrija
  Baxalta Belgium Manufacturing SA, Boulevard René Branquart 80, 7860, Lessines, il-Belġju | REACH/23/3/0 | Bħala deterġent għall-inattivazzjoni tal-virus permezz ta’ trattament b’solvent jew b’deterġent fil-prodotti mediċinali rikombinanti u derivati mill-plażma elenkati fl-Anness | l-4 ta’ Jannar 2033 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata. |
| REACH/23/3/1 |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2023) 1085

il-21 ta’ Frar 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)

Nru KE: Nru CAS:

Takeda Manufacturing Austria AG, Industriestrasse 67, 1220, Vjenna, l-Awstrija

Baxalta Belgium Manufacturing SA, Boulevard René Branquart 80, 7860, Lessines, il-Belġju

REACH/23/3/0

Bħala deterġent għall-inattivazzjoni tal-virus permezz ta’ trattament b’solvent jew b’deterġent fil-prodotti mediċinali rikombinanti u derivati mill-plażma elenkati fl-Anness

l-4 ta’ Jannar 2033

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

REACH/23/3/1

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

| 28.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/42

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 72/06)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1078 | il-21 ta’ Frar 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)
  Nru KE: Nru CAS: | Yposkesi, 26 rue Henri Auguste-Desbruères, 91100 Corbeil-Essonnes, Franza | REACH/23/4/0 | Għall-proprjetajiet deterġenti mhux joniċi tiegħu għal-liżi tal-membrana ċellulari u t-tneħħija virali matul l-iżvilupp u l-manifattura ta’ vetturi virali fi prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (Prodott Mediċinali Sperimentali u Awtorizzat għal Terapija Avvanzata) | l-4 ta’ Jannar 2028 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata. |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2023) 1078

il-21 ta’ Frar 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)

Nru KE: Nru CAS:

Yposkesi, 26 rue Henri Auguste-Desbruères, 91100 Corbeil-Essonnes, Franza

REACH/23/4/0

Għall-proprjetajiet deterġenti mhux joniċi tiegħu għal-liżi tal-membrana ċellulari u t-tneħħija virali matul l-iżvilupp u l-manifattura ta’ vetturi virali fi prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (Prodott Mediċinali Sperimentali u Awtorizzat għal Terapija Avvanzata)

l-4 ta’ Jannar 2028

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

| 28.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/43 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/43

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 72/07)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1077 | il-21 ta’ Frar 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)
  Nru KE: Nru CAS: | Rousselot bvba, Meulestedekaai 81, 9000 Gent, il-Belġju | REACH/23/6/0 | Bħala aġent tensjoattiv fil-manifattura ta’ ġelatina b’endotossina baxxa | l-4 ta’ Jannar 2033 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata. |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2023) 1077

il-21 ta’ Frar 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)

Nru KE: Nru CAS:

Rousselot bvba, Meulestedekaai 81, 9000 Gent, il-Belġju

REACH/23/6/0

Bħala aġent tensjoattiv fil-manifattura ta’ ġelatina b’endotossina baxxa

l-4 ta’ Jannar 2033

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/44

---

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2023/C 72/08)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) Nru 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, aġġornament ta’ kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Migrazzjoni u l-Affarijiet Interni.

LISTA TA’ PERMESSI TA’ RESIDENZA MAĦRUĠA MILL-ISTATI MEMBRI

IL-LUSSEMBURGU

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 126, 12.4.2021.

(NB: Din il-lista mhijiex riveduta kompletament)

| — | Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni jew ta’ xi wieħed mill-Istati l-oħra li aċċedew għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea jew tal-Konfederazzjoni Żvizzera – Serje M) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni jew ta’ xi wieħed mill-Istati l-oħra li aċċedew għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea jew tal-Konfederazzjoni Żvizzera – Serje M)

| — | Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Karta ta’ residenza permanenti ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni jew ta’ ċittadin ta’ xi wieħed mill-Istati l-oħra li aċċedew għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea jew tal-Konfederazzjoni Żvizzera – serje M) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Karta ta’ residenza permanenti ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni jew ta’ ċittadin ta’ xi wieħed mill-Istati l-oħra li aċċedew għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea jew tal-Konfederazzjoni Żvizzera – serje M)

| — | Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne.
  (Lista ta’ studenti li jipparteċipaw f’ġita skolastika fl-Unjoni Ewropea) |
| --- | --- |

—

Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne.

(Lista ta’ studenti li jipparteċipaw f’ġita skolastika fl-Unjoni Ewropea)

| — | Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)
  (Karti tal-identità diplomatiċi, karti tal-identità u ta’ leġitimmazzjoni konsulari/karti tas-servizz maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (ara l-Anness 20) |
| --- | --- |

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)

(Karti tal-identità diplomatiċi, karti tal-identità u ta’ leġitimmazzjoni konsulari/karti tas-servizz maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (ara l-Anness 20)

| — | Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).
  (Viża għal soġġorn twil – stiker tal-viża bil-kodiċi nazzjonali D) |
| --- | --- |

—

Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).

(Viża għal soġġorn twil – stiker tal-viża bil-kodiċi nazzjonali D)

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes :






  — | travailleur salarié |
| --- | --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes :

—

travailleur salarié

| — | travailleur indépendant |
| --- | --- |

—

travailleur indépendant

| — | chercheur |
| --- | --- |

—

chercheur

| — | travailleur salarié détaché, |
| --- | --- |

—

travailleur salarié détaché,

| — | travailleur salarié transféré, |
| --- | --- |

—

travailleur salarié transféré,

| — | travailleur salarié (article 44bis), |
| --- | --- |

—

travailleur salarié (article 44bis),

| — | travailleur saisonnier, |
| --- | --- |

—

travailleur saisonnier,

| — | prestataire de services communautaire, |
| --- | --- |

—

prestataire de services communautaire,

| — | travailleur d’un prestataire de service UE, |
| --- | --- |

—

travailleur d’un prestataire de service UE,

| — | résident de longue durée-UE, |
| --- | --- |

—

résident de longue durée-UE,

| — | membre de famille, |
| --- | --- |

—

membre de famille,

| — | carte bleue européenne , |
| --- | --- |

—

carte bleue européenne ,

| — | élève, |
| --- | --- |

—

élève,

| — | étudiant, |
| --- | --- |

—

étudiant,

| — | ICT – employé stagiaire, |
| --- | --- |

—

ICT – employé stagiaire,

| — | ICT - espert/cadre, |
| --- | --- |

—

ICT - espert/cadre,

| — | ICT mobbli - employé/stagiaire, |
| --- | --- |

—

ICT mobbli - employé/stagiaire,

| — | ICT mobbli - espert/cadre, |
| --- | --- |

—

ICT mobbli - espert/cadre,

| — | protection internationale-protection subsidiaire, |
| --- | --- |

—

protection internationale-protection subsidiaire,

| — | protection internationale-statut de réfugié, |
| --- | --- |

—

protection internationale-statut de réfugié,

| — | volontaire, |
| --- | --- |

—

volontaire,

| — | jeune au pair, |
| --- | --- |

—

jeune au pair,

| — | stagiaire, |
| --- | --- |

—

stagiaire,

| — | vie privée, |
| --- | --- |

—

vie privée,

| — | sportif, |
| --- | --- |

—

sportif,

| — | investisseur. |
| --- | --- |

—

investisseur.

(permessi ta’ residenza maħruġa lil ċittadini terzi bħala: ħaddiem bil-paga, persuna li taħdem għal rasha, riċerkatur, ħaddiem bil-paga stazzjonat, ħaddiem bil-paga trasferit, ħaddiem bil-paga (l-Artikolu 44bis), ħaddiem staġjonali, fornitur ta’ servizz Ewropew, resident għal żmien twil-UE, membru tal-familja, karta blu, student, ICT – persuna li qed titħarreġ jew impjegata, espert-ICT, apprendist jew impjegat ICT mobbli, espert ICT mobbli, protezzjoni internazzjonali - protezzjoni sussidjarja, protezzjoni internazzjonali - refuġjat rikonoxxut, ħaddiem voluntier, au-pair żagħżugħ/a, raġunijiet privati, sportivi, investitur)

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)
  (dokumenti ta’ residenza għal ċittadini Brittaniċi u membri tal-familja tagħhom, benefiċjarji tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, maħruġa skont l-artikolu 18(1) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ konkluż bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit (“l-Artikolu 50 TUE”)) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)

(dokumenti ta’ residenza għal ċittadini Brittaniċi u membri tal-familja tagħhom, benefiċjarji tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, maħruġa skont l-artikolu 18(1) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ konkluż bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit (“l-Artikolu 50 TUE”))

| — | Ċertifikazzjoni ta’ protezzjoni temporanja tal-benefiċjarju — fil-kuntest tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 tal-4 ta’ Marzu 2022 li tistabbilixxi l-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati mill-Ukrajna skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/55/KE, biex tiġi introdotta l-protezzjoni temporanja.
  (Ċertifikat li jinħareġ lill-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja - b’konformità mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 tal-4 ta’ Marzu 2022 li tistabbilixxi l-eżistenza ta' influss bil-massa ta' persuni spostati mill-Ukrajna skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/55/KE, u li għandha l-effett li tintroduċi protezzjoni temporanja (ĠU L 71, 4.3.2022, p. 1)) |
| --- | --- |

—

Ċertifikazzjoni ta’ protezzjoni temporanja tal-benefiċjarju — fil-kuntest tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 tal-4 ta’ Marzu 2022 li tistabbilixxi l-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati mill-Ukrajna skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/55/KE, biex tiġi introdotta l-protezzjoni temporanja.

(Ċertifikat li jinħareġ lill-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja - b’konformità mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 tal-4 ta’ Marzu 2022 li tistabbilixxi l-eżistenza ta' influss bil-massa ta' persuni spostati mill-Ukrajna skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/55/KE, u li għandha l-effett li tintroduċi protezzjoni temporanja (ĠU L 71, 4.3.2022, p. 1))

IL-PORTUGALL

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-OJ C 126, 12.4.2021.

1.   
  Permessi ta’ residenza maħruġa skont format uniformi stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002

TÍTULO DE RESIDÊNCIA

Jagħti l-istatus ta’ residenti fil-Portugall liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi

Temporanju - validu għal sentejn mid-data tal-ħruġ u jista’ jiġġedded għal perjodi suċċessivi ta’ tliet snin

Permanenti - validu indefinittivament; irid jiġġedded kull ħames snin jew kull meta jkun hemm bidla fid-dettalji tal-identità tad-detentur

Refuġjat - validu għal perjodu ta’ ħames snin

Raġunijiet umanitarji - validu għal perjodu ta’ tliet snin

Il-permessi ta’ residenza elettroniċi nħarġu fil-kuntest ta’ proġett pilota mit-22 ta’ Diċembru 2008 sat-3 ta’ Frar 2009; minn dik id-data d-dokument beda jintuża għalkollox fuq livell nazzjonali.

2.   
  Karti ta’ residenza maħruġa skont id-Direttiva 2004/38 (mhux f’format uniformi)

CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE Familiar de Cidadão da União Europeia,

Nacional de Estado Terceiro

Dokument maħruġ lil membri tal-familja ta’ ċittadini tal-Unjoni Ewropea li jkunu legalment residenti flimkien maċ-ċittadin tal-Unjoni Ewropea fil-Portugall għal perjodu ta’ ħames snin konsekuttivi

Maħruġ wara li persuna jkollha Cartão de Residência para Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro (= karta ta’ residenza għal membru tal-familja li hu ċittadin minn pajjiż terz ta’ ċittadin tal-Unjoni Ewropea) (validu għal ħames snin)

Validità Massima – 10 snin

Maħruġ mit-3 ta’ Settembru 2017

CARTÃO DE RESIDÊNCIA Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

Dokument maħruġ lil membri tal-familja minn pajjiżi terzi ta’ ċittadin tal-Unjoni Ewropea li qed joqogħdu fil-Portugall għal aktar minn tliet xhur

Maħruġ lil membri tal-familja minn pajjiż terz ta’ ċittadin Portugiż

Validità Massima - 5 snin

Maħruġ lill-membri tal-familja ta’ ċittadin ta’ pajjiż tal-Unjoni Ewropea li mhux il-Portugall, b’data ta’ skadenza identika għal dik taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni fil-pussess tal-membru tal-familja inkwistjoni.

Validità Massima - 5 snin

Maħruġ lil membri tal-familja ta’ ċittadin ta’ pajjiż tal-Unjoni Ewropea li mhux il-Portugall li għandhom “Cartão de Residência Permanente de Cidadão da União Europeia” (karta ta’ residenza permanenti għaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea)

Validità Massima - 5 snin

Maħruġ mit-3 ta’ Settembru 2017

CERTIFICADO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE CIDADÃO DA UNIÃO EUROPEIA

Dokument maħruġ lil ċittadini tal-Unjoni Ewropea li ilhom residenti legalment fil-Portugall għal aktar minn ħames snin

Validità Massima – 10 snin

Maħruġ mid-9 ta’ Jannar 2019

TITULOS DE RESIDÊNCIA ESPECIAIS EMITIDOS PELO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

(Permess ta’ residenza speċjali maħruġ mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin) (Ara l-Anness 20)

DOKUMENTI OĦRA MAĦRUĠA LIL ĊITTADINI TA’ PAJJIŻI TERZI LI GĦANDHOM VALUR EKWIVALENTI GĦAL PERMESS TA’ RESIDENZA

Certificado DE Pedido DE título DE RESIDto NCIA — Artigo 50.° do TUE

(Ċertifikat ta’ applikazzjoni għal permess ta’ residenza — Artikolu 50 TUE)

Dan iċ-ċertifikat jinħareġ liċ-ċittadini tar-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ li applikaw għal permess ta’ residenza u huma inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim dwar il-Ħruġ.

Mingħajr data tal-iskadenza

Maħruġ mill-1 ta’ Novembru 2020

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1.

ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11.

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 1.

ĠU C 164, 18.7.2007, p. 45.

ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11.

ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14.

ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31.

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14.

ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12.

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13.

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5.

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15.

ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9.

ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2.

ĠU C 298, 8.12.2009, p.15.

ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20.

ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5.

ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26.

ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8.

ĠU C 108, 7.4.2011, p. 7.

ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5.

ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1.

ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26.

ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7.

ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5.

ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7.

ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4.

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6.

ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8.

ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4.

ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9.

ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59.

ĠU C 304, 9.9.2014, p. 3.

ĠU C 390, 5.11.2014, p. 12.

ĠU C 210, 26.6.2015, p. 5.

ĠU C 286, 29.8.2015, p. 3.

ĠU C 151, 28.4.2016, p. 4.

ĠU C 16, 18.1.2017, p. 5.

ĠU C 69, 4.3.2017, p. 6.

ĠU C 94, 25.3.2017, p. 3.

ĠU C 297, 8.9.2017, p. 3.

ĠU C 343, 13.10.2017, p. 12.

ĠU C 100, 16.3.2018, p. 25.

ĠU C 144, 25.4.2018, p. 8.

ĠU C 173, 22.5.2018, p. 6.

ĠU C 222, 26.6.2018, p. 12.

ĠU C 248, 16.7.2018, p. 4.

ĠU C 269, 31.7.2018, p. 27.

ĠU C 345, 27.9.2018. p. 5.

ĠU C 27, 22.01.2019. p. 8.

ĠU C 31, 25.1.2019, p. 5.

ĠU C 34, 28.1.2019, p. 4.

ĠU C 46, 5.2.2019, p. 5.

ĠU C 330, 6.10.2020, p. 5.

ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.

ĠU C 140, 21.4.2021, p. 2.

ĠU C 150, 28.4.2021, p. 5.

ĠU C 365, 10.9.2021, p. 3.

ĠU C 491, 7.12.2021, p. 5.

ĠU C 509, 17.12.2021, p. 10.

ĠU C 63, 7.2.2022, p. 6.

ĠU C 272, 15.7.2022, p 4.

ĠU C 304, 9.8.2022, p 5.

ĠU C 393, 13.10.2022, p. 10.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/48

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO. / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 72/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Yokohama Rubber Co., Ltd (“YRC”, il-Ġappun) |
| --- | --- |

—

Yokohama Rubber Co., Ltd (“YRC”, il-Ġappun)

| — | Trelleborg Wheel Systems Holding AB (“TWS”, l-Iżvezja) |
| --- | --- |

—

Trelleborg Wheel Systems Holding AB (“TWS”, l-Iżvezja)

YRC takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ TWS kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | YRC hija attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ tyres, inklużi tyres off-highway għal diversi vetturi, inklużi vetturi agrikoli u mhux agrikoli (jiġifieri vetturi industrijali u tal-kostruzzjoni). Hija attiva wkoll fil-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti oħra bbażati fuq il-lastiku, |
| --- | --- |

—

YRC hija attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ tyres, inklużi tyres off-highway għal diversi vetturi, inklużi vetturi agrikoli u mhux agrikoli (jiġifieri vetturi industrijali u tal-kostruzzjoni). Hija attiva wkoll fil-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti oħra bbażati fuq il-lastiku,

| — | TWS hija attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ tyres, inklużi tyres off-highway għal diversi vetturi inklużi vetturi agrikoli u mhux agrikoli (jiġifieri vetturi industrijali u tal-kostruzzjoni). TWS hija attiva wkoll fis-suq tas-servizzi ta’ sostituzzjoni u ta’ wara l-bejgħ, permezz tas-sussidjarja kollha kemm hi tagħha, Interfit. |
| --- | --- |

—

TWS hija attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ tyres, inklużi tyres off-highway għal diversi vetturi inklużi vetturi agrikoli u mhux agrikoli (jiġifieri vetturi industrijali u tal-kostruzzjoni). TWS hija attiva wkoll fis-suq tas-servizzi ta’ sostituzzjoni u ta’ wara l-bejgħ, permezz tas-sussidjarja kollha kemm hi tagħha, Interfit.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO. / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 28.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/50

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11003 — DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 72/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Diamond Transmission UK Limited (“DTUK”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Diamond Transmission Corporation Limited (“DTC”, ir-Renju Unit), li hija kkontrollata minn Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Diamond Transmission UK Limited (“DTUK”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Diamond Transmission Corporation Limited (“DTC”, ir-Renju Unit), li hija kkontrollata minn Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun),

| — | InfraRed Capital Partners Limited (“IRCP”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Sun Life Financial Inc. (“Sun Life”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

InfraRed Capital Partners Limited (“IRCP”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Sun Life Financial Inc. (“Sun Life”, il-Kanada),

| — | in-network ta’ trażmissjoni għall-park eoliku fuq il-baħar Hornsea Two li jinsab ’il barra mill-kosta ta’ Yorkshire fil-Baħar tat-Tramuntana fir-Renju Unit (l-“OFTO Business”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

in-network ta’ trażmissjoni għall-park eoliku fuq il-baħar Hornsea Two li jinsab ’il barra mill-kosta ta’ Yorkshire fil-Baħar tat-Tramuntana fir-Renju Unit (l-“OFTO Business”, ir-Renju Unit).

DTUK u IRCP jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ OFTO Business kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ assi.

2.

| — | DTUK hija kumpanija azzjonista kkontrollata minn DTC. DTC hija kumpanija azzjonista li tintegra l-attivitajiet ta’ investiment ta’ MC fis-settur tat-trażmissjoni tal-elettriċità. MC hija kumpanija kummerċjali globali b’attivitajiet relatati mal-enerġija, il-metalli, il-makkinarju, il-kimiċi, l-ikel u l-merkanzija ġenerali, |
| --- | --- |

—

DTUK hija kumpanija azzjonista kkontrollata minn DTC. DTC hija kumpanija azzjonista li tintegra l-attivitajiet ta’ investiment ta’ MC fis-settur tat-trażmissjoni tal-elettriċità. MC hija kumpanija kummerċjali globali b’attivitajiet relatati mal-enerġija, il-metalli, il-makkinarju, il-kimiċi, l-ikel u l-merkanzija ġenerali,

| — | IRCP hija kumpanija ta’ ġestjoni tal-investiment fl-infrastruttura attiva fil-konsulenza finanzjarja u l-ġestjoni tal-investimenti f’isem il-fondi ta’ investiment, ikkontrollata minn Sun Life. Sun Life hija kumpanija ta’ servizzi finanzjarji li tipprovdi soluzzjonijiet ta’ assikurazzjoni, ġestjoni tal-ġid u tal-assi, |
| --- | --- |

—

IRCP hija kumpanija ta’ ġestjoni tal-investiment fl-infrastruttura attiva fil-konsulenza finanzjarja u l-ġestjoni tal-investimenti f’isem il-fondi ta’ investiment, ikkontrollata minn Sun Life. Sun Life hija kumpanija ta’ servizzi finanzjarji li tipprovdi soluzzjonijiet ta’ assikurazzjoni, ġestjoni tal-ġid u tal-assi,

| — | L-OFTO Business huwa n-network ta’ trażmissjoni tal-elettriċità għall-park eoliku fuq il-baħar Hornsea Two li jinsab il barra mill-kosta ta’ Yorkshire fil-Baħar tat-Tramuntana fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

L-OFTO Business huwa n-network ta’ trażmissjoni tal-elettriċità għall-park eoliku fuq il-baħar Hornsea Two li jinsab il barra mill-kosta ta’ Yorkshire fil-Baħar tat-Tramuntana fir-Renju Unit.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11003 — DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 28.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/52

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 72/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Crédit Agricole Leasing & Factoring (“CAL&F”, Franza), ikkontrollata mill-Grupp Crédit Agricole (“GCA”, Franza), |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole Leasing & Factoring (“CAL&F”, Franza), ikkontrollata mill-Grupp Crédit Agricole (“GCA”, Franza),

| — | Compagnie Financière Michelin (“CFM”, Franza), ikkontrollata mill-Compagnie Générale des Estabilsements Michelin (“Michelin”, Franza), |
| --- | --- |

—

Compagnie Financière Michelin (“CFM”, Franza), ikkontrollata mill-Compagnie Générale des Estabilsements Michelin (“Michelin”, Franza),

| — | Watèa (Franza), ikkontrollata minn Michelin. |
| --- | --- |

—

Watèa (Franza), ikkontrollata minn Michelin.

GCA, permezz ta’ CAL&F, u Michelin, permezz ta’ CFM, se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Watèa.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | GCA huwa grupp reċiproku li joffri firxa wiesgħa ta’ servizzi bankarji u relatati mal-assikurazzjoni globalment u joffri wkoll soluzzjonijiet ta’ finanzjament għall-kiri permezz tas-sussidjarja tiegħu CAL&F attiva fi Franza, il-Belġju, in-Netherlands, il-Ġermanja, il-Polonja, l-Italja, il-Marokk, Spanja u l-Portugall, |
| --- | --- |

—

GCA huwa grupp reċiproku li joffri firxa wiesgħa ta’ servizzi bankarji u relatati mal-assikurazzjoni globalment u joffri wkoll soluzzjonijiet ta’ finanzjament għall-kiri permezz tas-sussidjarja tiegħu CAL&F attiva fi Franza, il-Belġju, in-Netherlands, il-Ġermanja, il-Polonja, l-Italja, il-Marokk, Spanja u l-Portugall,

| — | Michelin timmanifattura u tiddistribwixxi tyres għall-industriji tal-karozzi u industriji oħra globalment, |
| --- | --- |

—

Michelin timmanifattura u tiddistribwixxi tyres għall-industriji tal-karozzi u industriji oħra globalment,

| — | Watèa hija kumpanija maħluqa minn Michelin fl-2021 li toffri servizzi ta’ kiri tal-flotta u ta’ ġestjoni tal-flotta fi Franza bil-għan li tappoġġa gruppi kbar u SMEs fit-tranżizzjoni tal-enerġija tal-flotot tal-vetturi kummerċjali tagħhom lejn mobilità aktar ekoloġika. |
| --- | --- |

—

Watèa hija kumpanija maħluqa minn Michelin fl-2021 li toffri servizzi ta’ kiri tal-flotta u ta’ ġestjoni tal-flotta fi Franza bil-għan li tappoġġa gruppi kbar u SMEs fit-tranżizzjoni tal-enerġija tal-flotot tal-vetturi kummerċjali tagħhom lejn mobilità aktar ekoloġika.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 72/54 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 72/54

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 72/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Gemlik Zeytini”

Nru tal-UE: PDO-TR-02618 – 10.7.2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Gemlik Zeytini”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

It-Turkija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Gemlik Zeytini” huwa żebbuġ tal-mejda li jifforma żebbuġa sħiħa b’kulur minn aħmar klaret, kannella kemxejn skur sa iswed, ikkaratterizzat minn qoxra rqiqa, polpa ħoxna u għadma żgħir u għat-tond. Il-Gemlik Zeytini huwa pproċessat b’żewġ metodi. L-ewwel wieħed huwa bħala “żebbuġ tal-pikles” li l-Gemlik Zeytini jipproċessa fis-salmura bl-użu tal-melħ tal-baħar, l-ilma u bl-applikazzjoni ta’ pressjoni permezz ta’ ġebel tqil. It-tieni wieħed huwa l-Gemlik Zeytini mmellaħ u ppakkjat mingħajr l-użu tal-ilma li jissejjaħ “sele”. It-tip “sele” jinqasam f’“kuru sele” (xott) bl-użu tal-melħ tal-baħar biss u f’“yağlı sele” (żejtni) li jżid xi żjut tal-ħxejjex bħaż-żejt tal-qamħirrum jew iż-żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol. Iż-żjut veġetali msemmija użati fil-“yağlı sele” (żejtni) ma humiex importanti għar-rabta jew l-ispeċifiċità tal-prodott; Il-“Gemlik Zeytini” jitħallat ma’ żejt tal-qamħirrum jew ma’ żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol ta’ bejn 3 % u 5 % tal-piż taż-żebbuġ imqiegħed fil-pakkett u jissejjaħ “yağlı sele”. Iż-żebbuġ jiġi ffermentat b’mod naturali mingħajr l-ebda trattament alkalin. Iż-żebbuġ la jitgħaffeġ u lanqas issirlu ħsara. Ma fihx materjali barranin, irwejjaħ jew insetti. Ma humiex ittollerati difetti fiż-żebbuġ.

Il-polpa hija lixxa, niedja u aromatizzata ħafna, u tissepara faċilment minn mal-għadma. Il-proporzjon tal-piż tal-polpa/għadma huwa bejn 6/1 u 7/1.

Il-qoxra tal-“Gemlik Zeytini” hija rqiqa u teħel mal-polpa.

Il-“Gemlik Zeytini” huwa ta’ daqs minn żgħir sa medju. Id-daqs taż-żebbuġ ivarja bejn 201 – 410 frottiet għal kull kilogramma.

Il-“Gemlik Zeytini” għandu kontenut għoli ta’ żejt ta’ bejn 28 u 35 %.

It-terpeni ewlenin tal-Gemlik Zeytini huma -Ċiklogeranjol (aħdar u ħelu) u (E,E)--Farneżen (tal-injam). Hemm bidla fil-kimika ta’ 4,00 – 5,00 ppm bejn iż-żona ta’ Gemlik u żoni oħra.

Il-“Gemlik Zeytini” pproċessat jiġi kklassifikat skont l-għadd ta’ frott għal kull kg; iż-żebbuġ ta’ 201 – 230 huwa kklassifikat bħala “Kbir ħafna (XL), 231-260 “Kbir” (L); 261-290 “Medju” (M); 291-320 “Żgħir” (S); 321-350 “Żgħir ħafna” (XS); 351-380 “Żgħir 2X” (2XS) u l-aħħar grad huwa 381-410 “Żgħir 3X” (3XS).

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-“Gemlik Zeytini” jiġi prodott esklużivament minn frott misjur tal-varjetajiet O. europaea L. “Gemlik”, “Gemlik 21” u “Gemlik 27”. Kwalunkwe varjetà oħra mħallta fi żmien il-ħsad ma tistax taqbeż il-5 %.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni taż-żebbuġ mhux ipproċessat u l-ipproċessar iridu jsiru fiż-żona ġeografika delimitata.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   3.6. Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-informazzjoni obbligatorja prevista mil-leġiżlazzjoni dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-tikketti jridu jinkludu dan li ġej:

| — | L-isem tad-denominazzjoni “Gemlik Zeytini”, |
| --- | --- |

—

L-isem tad-denominazzjoni “Gemlik Zeytini”,

| — | L-isem kummerċjali u l-indirizz jew l-isem qasir u l-indirizz jew il-marka rreġistrata tal-produttur, |
| --- | --- |

—

L-isem kummerċjali u l-indirizz jew l-isem qasir u l-indirizz jew il-marka rreġistrata tal-produttur,

| — | Il-logo tad-DOP tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

Il-logo tad-DOP tal-Unjoni Ewropea

| — | Tikketta integrata bl-ologramma, il-logo u l-kodiċi QR tal-awtentiċità |
| --- | --- |

—

Tikketta integrata bl-ologramma, il-logo u l-kodiċi QR tal-awtentiċità

Image 1

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinkludi d-distretti ta’ Gemlik, İznik, Mudanya u Orhangazi tal-provinċja ta’ Bursa, fin-Nofsinhar tar-reġjun ta’ Marmara fit-Turkija.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta kawżali

Il-“Gemlik Zeytini” jikseb il-karatteristiċi tiegħu mill-kundizzjonijiet klimatiċi (it-temperatura u x-xita), il-ġeografija (l-altitudni), il-kompożizzjoni tal-ħamrija u l-għarfien fl-ipproċessar taż-żebbuġ tal-mejda li jiġi żviluppat matul is-snin mill-produtturi lokali tad-distretti ta’ Gemlik, Iznik, Mudanya u Orhangazi. Il-varjetajiet O. europaea L. “Gemlik”, “Gemlik 21” u “Gemlik 27” huma adattati tajjeb għar-reġjun u l-frott tal-varjetajiet għandu karattru differenti meta mqabbel ma’ reġjuni oħra.

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-karatteristiċi tal-klima li jagħtu liż-żebbuġ Gemlik il-kontenut għoli ta’ żejt, il-laħam lixx u niedi u t-togħma aromatizzata ħafna tiegħu jirriżultaw mill-bajjiet imkenna ta’ Gemlik u Mudanya, u l-fatt li d-distretti ta’ Orhangazi u Iznik it-tnejn jinsabu qrib il-bajja u madwar il-lag, li jwassal biex iż-żebbuġ imkabbar u pproċessat f’dawn l-erba’ distretti juri karatteristiċi ta’ kwalità simili. Il-pjanti taż-żebbuġ jeħtieġu kundizzjonijiet ta’ temperatura medja ta’ 15–20 °C matul il-perjodu tal-fjoritura u tas-sajran tal-frott u minimu ta’ 5 °C mis-sajran sal-perjodu tal-ħsad. Barra minn hekk, iż-żebbuġ jeħtieġ ċertu perjodu ta’ ksieħ li matulu jiġi ffurmat il-blanzun tal-fjura. Iż-żebbuġ huwa sensittiv ħafna għal temperaturi baxxi u ssirlu l-ħsara jekk it-temperatura minima ta’ kuljum taqa’ taħt -7 °C. Bursa għandha klima tranżizzjonali u din il-klima tagħmilha adattata ħafna biex jitkabbar żebbuġ ta’ kwalità tajba. Il-klima tranżizzjonali turi l-karatteristiċi mħallta tal-klima tal-Mediterran u tal-Baħar l-Iswed. Tista’ titqies bħala kuritur speċjali bejn il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran f’termini tal-klima. It-temperatura medja ta’ kuljum fiż-żona ġeografika hija ta’ mill-inqas 5,8 °C f’Jannar, u 6,8 °C fi Frar, li hija adatta ħafna għall-perjodu ta’ tkessiħ. It-temperatura medja l-aktar baxxa tkun 16,9 °C f’Mejju, li huwa l-perjodu tal-fjoritura, u t-temperatura medja l-aktar baxxa fil-perjodu ta’ sajran tal-frott tkun 21,1 °C. Dawn il-valuri tat-temperatura huma kundizzjonijiet ta’ tkabbir kważi ottimali għas-siġar taż-żebbuġ u jagħtu rendiment għoli ta’ żebbuġ. It-temperatura tal-arja taffettwa l-ħxuna tal-qoxra u l-adeżività tal-qoxra tal-Gemlik Zeytini. Il-klima tranżizzjonali tikkawża temperatura aktar kiesħa fl-istadju tat-tkabbir taż-żebbuġ. Fir-reġjuni l-oħrajn f’temperatura ogħla, il-frott taż-żebbuġ jiżviluppa mekkaniżmu ta’ difiża billi jħaxxen il-qoxra tiegħu biex jipproteġiha minn temperaturi għoljin. Il-Gemlik Zeytini għandu qoxra rqiqa u l-qoxra teħel ħafna mal-polpa. Minħabba din il-karatteristika tal-Gemlik Zeytini, l-ebda espert jew konsumatur ma jħoss il-qoxra f’ħalqu meta jiekol iż-żebbuġ.

It-temperatura u l-altitudni jaffettwaw l-ammont u t-tip ta’ terpeni (komposti aromatiċi) li jiddistingwu t-togħma tal-varjetajiet L. “Gemlik”, “Gemlik 21” u “Gemlik 27”. Iż-żebbuġ minn reġjuni aktar sħan b’altitudnijiet aktar baxxi fih ammont ogħla ta’ terpeni meta mqabbel ma’ reġjuni aktar kesħin b’altitudnijiet ogħla. Minħabba li ż-żona ġeografika tinsab f’reġjun aktar kiesaħ b’altitudni għolja ta’ 112 m ’l fuq mil-livell tal-baħar, bħala medja l-“Gemlik Zeytini” kkultivat fiż-żona ġeografika jista’ jintgħaraf minn dak ikkultivat f’reġjuni aktar sħan b’kontenut ogħla ta’ terpeni. It-terpeni ewlenin tal-Gemlik Zeytini huma -Ċiklogeranjol (aħdar u ħelu) u (E,E)--Farneżen (tal-injam). Hemm bidla fil-kimika ta’ 4,00 – 5,00 ppm bejn iż-żona ta’ Gemlik u żoni oħra.

Waħda mill-aktar karatteristiċi distintivi tal-Gemlik Zeytini hija l-kulur iswed skur tiegħu. It-temperatura taffettwa l-kulur tal-Gemlik Zeytini. It-temperatura ta’ binhar ottimali għas-sinteżi tal-antoċjanini hija bejn 25-30 °C, iżda ’l fuq minn 30-35 °C is-sinteżi tal-antoċjanini tonqos. Barra minn hekk, in-nuqqas ta’ dawl jittardja t-tibdil tal-kulur u jnaqqas il-formazzjoni ta’ sustanzi aromatiċi meħtieġa għat-togħma.

Ir-reġim tax-xita tar-reġjun jaffettwa r-rendiment u l-kwalità tal-prodott. Filwaqt li x-xita f’April (61,8 mm) taffettwa r-rendiment, ix-xita f’Settembru (43,7 mm) taffettwa d-daqs u l-kontenut taż-żejt taż-żebbuġ.

Il-kompożizzjoni tal-ħamrija hija 63 % trab ġulġlieni tafli, 20 % lom u 17 % tafal. Ġie stabbilit li s-siġar taż-żebbuġ żviluppaw l-aħjar f’ħamrija tal-lom. Din it-tip ta’ ħamrija żżomm l-ilma u tagħmilha possibbli biex is-siġar taż-żebbuġ ikabbru għeruq aktar b’saħħithom biex jipproduċu aktar. Jidher li r-reġjun għandu karatteristiċi tal-ħamrija xierqa għall-kultivazzjoni taż-żebbuġ. Aktar minn 60 % tal-art agrikola totali tintuża għat-tkabbir taż-żebbuġ fid-distretti ta’ Orhangazi, Gemlik, Mudanya u Iznik.

Il-“Gemlik Zeytini” ilu jiġi kkultivat u pproċessat fil-provinċja ta’ Bursa għal żmien twil ħafna. Barra minn hekk, il-“Gemlik Zeytini” prodott fid-distretti ta’ Gemlik u Mudanya għandu reputazzjoni li tmur lura għal żmien il-qedem. Minn riċerki li saru fl-Arkivji Ottomani, ġie stabbilit li ż-żebbuġ kien jiġi prodott minn dawn id-distretti għall-forza navali u għall-palazz imperjali fi żmien l-Imperu Ottoman u l-produzzjoni taż-żebbuġ inżammet fi żmien l-Imperu Ottoman minħabba t-togħma tajba u l-kwalità taż-żebbuġ tal-mejda iswed prodott fid-distretti ta’ Gemlik, Mudanya Iznik u Orhangazi. Hemm 107 rekords għad-distrett ta’ Gemlik, 86 għad-distrett ta’ Mudanya, 13 għad-distrett ta’ Orhangazi u 11 għad-distrett ta’ Iznik li llum jinżammu fl-arkivji Ottomani.

Minbarra r-reputazzjoni storika tal-“Gemlik Zeytini”, il-metodu tal-ipproċessar li joriġina mill-istess żona u li jissejjaħ “ipproċessar tal-istil/tip Gemlik”, ukoll għandu reputazzjoni. Jiġi ffermentat f’għadajjar tal-ilma u l-melħ mingħajr l-użu ta’ ebda addittiv. Fl-ipproċessar tal-istil Gemlik l-osmosi ssir aktar mgħaġġla. B’riżultat ta’ dan, it-trattib jiġi evitat u s-sawra tal-Gemlik Zeytini ssir aktar iebsa.

Fl-ipproċessar tal-istil Gemlik l-imrar jiġi parzjalment illixxivjat fis-salmura, tinżamm togħma kemxejn morra fiż-żebbuġ kif ukoll togħma ta’ frott. Barra minn hekk, dan il-metodu ta’ pproċessar joħloq togħma kemm kemm aċiduża fil-Gemlik Zeytini.

Fl-ipproċessar tat-tip Gemlik, għaż-żebbuġ tal-istil “Salamura”: Iż-żebbuġ jinħasad meta l-polpa tal-frotta ssir vjola minn 2 mm ’il ġewwa sal-għadma. Jiġi ttrasferit lejn il-faċilità tal-ipproċessar. Wara l-kategorizzazzjoni tad-daqs u l-għażla, iż-żebbuġ jinħasel u jitqiegħed f’vaski magħmula mill-konkrit jew f’tankijiet tal-polietilen, tal-poliester jew tal-fibra tal-ħġieġ. It-tankijiet jimtlew bl-ilma tajjeb għax-xorb (12 % tal-piż totali taż-żebbuġ). Il-konċentrazzjoni tas-salmura tkun madwar 8-14 % melħ tal-baħar. Iż-żebbuġ jitgħatta bi twavel u ġebel tqil (10-25 % tal-piż totali taż-żebbuġ) biex jinżamm mgħaddas fis-salmura waqt il-fermentazzjoni. B’riżultat tal-pressjoni osmotika għolja applikata mill-melħ, iż-żebbuġ jitneħħielu l-imrar u jsir jista’ jiġi kkunsmat fi żmien 6-9 xhur. Il-fermentazzjoni bl-arjazzjoni tista’ tintuża wkoll biex jitħaffef il-proċess tal-fermentazzjoni, u b’hekk jitqassar il-perjodu tal-fermentazzjoni. B’dan il-mod, il-perjodu ta’ fermentazzjoni jieħu madwar 5 xhur. Matul il-fermentazzjoni, is-salmura tiġi ssostitwita wara li jsiru l-kontrolli tal-melħ u tal-pH. Is-salinità fit-tankijiet tiġi ċċekkjata kull jumejn jew tlieta u jekk ikun meħtieġ jiżdied il-melħ. L-għan ta’ din l-applikazzjoni huwa li tinkiseb forma kemxejn ċatta fuq iż-żewġ naħat li hija ppreferuta b’mod speċjali mill-konsumatur.

Iż-żebbuġ tal-istil “Sele”: Iż-żebbuġ maħsud jinħasel, jiġi kklassifikat skont id-daqs u mmellaħ u ppakkjat mingħajr ilma. Iż-żebbuġ u l-melħ (10-14 % melħ tal-piż totali taż-żebbuġ) jitqiegħdu f’kontenituri f’saffi li jalternaw. Dan il-kuntatt dirett tal-frott taż-żebbuġ mal-melħ jippermetti l-penetrazzjoni tal-melħ fil-frott taż-żebbuġ faċilment. Darba kull 2-3 ijiem il-kontenituri tal-plastik jiddawru u jiġu rromblati biex jiżdied il-kuntatt taż-żebbuġ mal-melħ. Din il-fażi tieħu mill-inqas 3 sa 4 xhur. Wara l-proċess tat-tneħħija tal-imrar, il-qoxra taż-żebbuġ titkemmex ħafna.

Speċifiċità tal-prodott

L-ispeċifiċità tal-“Gemlik Zeytini” hija marbuta ma’:

| — | Qoxra rqiqa li teħel ħafna mal-polpa. Il-karatteristiċi tal-qoxra jinbidlu wkoll b’tibdil fil-kundizzjonijiet klimatiċi. |
| --- | --- |

—

Qoxra rqiqa li teħel ħafna mal-polpa. Il-karatteristiċi tal-qoxra jinbidlu wkoll b’tibdil fil-kundizzjonijiet klimatiċi.

| — | Massimu ta’ 410 frottiet għal kull kg |
| --- | --- |

—

Massimu ta’ 410 frottiet għal kull kg

| — | Proporzjon massimu ta’ 14 % melħ (f’sink/tank tas-salmura) |
| --- | --- |

—

Proporzjon massimu ta’ 14 % melħ (f’sink/tank tas-salmura)

| — | Polpa ħoxna |
| --- | --- |

—

Polpa ħoxna

| — | Forma tonda tal-frott, għadma żgħira |
| --- | --- |

—

Forma tonda tal-frott, għadma żgħira

| — | Sawra iebsa |
| --- | --- |

—

Sawra iebsa

| — | Aroma qawwija ta’ frott |
| --- | --- |

—

Aroma qawwija ta’ frott

| — | Togħmiet bi mrar u aċidità baxxi |
| --- | --- |

—

Togħmiet bi mrar u aċidità baxxi

| — | Kulur iswed skur |
| --- | --- |

—

Kulur iswed skur

Dawn il-karatteristiċi huma influwenzati mill-varjetajiet O. europaea L. “Gemlik”, “Gemlik 21” u “Gemlik 27” li ilhom ikkultivati fir-reġjun għal ġenerazzjonijiet u mill-klima. Filwaqt li l-klima, il-kompożizzjoni tal-ħamrija u l-ġeografija jaffettwaw id-daqs, il-kulur, il-forma, il-qoxra u l-aroma taż-żebbuġ, il-fatturi umani jaffettwaw is-sawra u t-togħma tal-prodott.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

—

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---