# Il-Ġurnal Uffiċjali C 86/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 86 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 668 ta' Marzu 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 86

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 668 ta' Marzu 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 86/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10616 — CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 86/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11009 — PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 86/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10973 — VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 86/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11038 — ROTHSCHILD & CO / ANDERA PARTNERS / FINANCIERE CANELLA) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 86/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10616 — CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  )

1

1

2023/C 86/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11009 — PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML) (
  1
  )

1

2

2023/C 86/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10973 — VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO) (
  1
  )

1

3

2023/C 86/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11038 — ROTHSCHILD & CO / ANDERA PARTNERS / FINANCIERE CANELLA) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 86/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/501 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/500 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem | 5 |
| 2023/C 86/06 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2020/1998 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem | 6 |
| 2023/C 86/07 | Avviż għall-attenzjoni ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 401/2013 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma | 8 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 86/08 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta' Marzu 2023 | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 86/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/501 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/500 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

5

2023/C 86/06

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2020/1998 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

6

2023/C 86/07

Avviż għall-attenzjoni ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 401/2013 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma

8

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 86/08

Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta' Marzu 2023

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 86/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11004 — ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 86/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11041 — VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 86/11 | Notifika preliminari ta’ konċentrazzjoni (Kawża M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 86/12 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 15 |
| 2023/C 86/13 | Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Ġappun | 26 |
| 2023/C 86/14 | Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 | 28 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 86/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11004 — ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2023/C 86/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11041 — VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2023/C 86/11

Notifika preliminari ta’ konċentrazzjoni (Kawża M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 86/12

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

15

2023/C 86/13

Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Ġappun

26

2023/C 86/14

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10616 — CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 86/01)

Fil 25 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10616. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10616. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11009 — PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 86/02)

Fis-16 ta’ Frar 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11009. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11009. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10973 — VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 86/03)

Fis-17 ta’ Frar 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10973. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10973. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11038 — ROTHSCHILD & CO / ANDERA PARTNERS / FINANCIERE CANELLA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 86/04)

Fit-28 ta’ Frar 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11038. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11038. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 8.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/5

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/501 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/500 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

(2023/C 86/05)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/501 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998 (3) kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/500 (4), dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li dawk il-persuni u l-entitajiet għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999 u r-Regolament (UE) 2020/1998. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjonijiet ta' dawk il-persuni u l-entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru jew l-Istati Membri rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2020/1998, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jressqu talba quddiem il-Kunsill qabel il-31 ta' Lulju 2023, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn li d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista msemmija hawn fuq jenħtieġ terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f'konformità mal-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999, tal-lista ta' persuni u entitajiet deżinjati.

---

(1)  ĠU L 410 I, 7.12.2020, p. 13.

(2)  ĠU L 69 I, 7.3.2023, p. 11.

(3)  ĠU L 410 I, 7.12.2020, p. 1.

(4)  ĠU L 69 I, 7.3.2023, p. 1.

---

| 8.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/6

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2020/1998 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

(2023/C 86/06)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/501 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/500 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar huwa r-RELEX.1 li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea Segretarjat Ġenerali |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2023/501, u r-Regolament (UE) 2020/1998 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/500, dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999 u r-Regolament (UE) 2020/1998.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta mar-raġunijiet għall-elenkar.

Il-bażijiet legali għat-trattament tad-data personali huma d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 29 TUE u r-Regolamenti tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 215 TFUE li jiddeżinjaw persuni fiżiċi (suġġetti tad-data) u jimponu ffriżar tal-assi u restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għat-twettiq ta' kompitu li jsir fl-interess pubbliku f'konformità mal-Artikolu 5(1)(a) u għall-konformità mal-obbligi legali stipulati fl-atti legali msemmija hawn fuq li għalihom huwa soġġett il-kontrollur f'konformità mal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għal raġunijiet ta' interess pubbliku sostanzjali f'konformità mal-Artikolu 10(2)(g) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jikseb data personali tas-suġġetti tad-data mill-Istati Membri u/jew mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna. Ir-riċevituri tad-data personali huma l-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

Id-data personali kollha pproċessata mill-Kunsill fil-kuntest tal-miżuri restrittivi awtonomi tal-UE tinżamm għal 5 snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet jew, jekk titressaq azzjoni legali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, sakemm tingħata sentenza finali. Id-data personali li tinsab f'dokumenti rreġistrati mill-Kunsill tinżamm mill-Kunsill għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jkollu bżonn jiskambja data personali dwar suġġett tad-data ma' pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali fil-kuntest tat-traspożizzjoni mill-Kunsill tad-deżinjazzjonijiet tan-NU jew fil-kuntest tal-kooperazzjoni internazzjonali rigward il-politika tal-UE dwar il-miżuri restrittivi.

Fin-nuqqas ta' deċiżjoni ta' adegwatezza, jew ta' salvagwardji xierqa, it-trasferiment ta' data personali lil pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jkun ibbażat fuq il-kondizzjoni(jiet) li ġejja/ġejjin, skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) 2018/1725:

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku; |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku;

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali. |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali.

L-ebda teħid ta' deċiżjonijiet awtomatizzat ma huwa involut fl-ipproċessar tad-data personali tas-suġġett tad-data.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt għall-informazzjoni u d-dritt ta' aċċess għad-data personali tagħhom. Għandhom ukoll id-dritt li jikkoreġu u jimlew b'mod komplet id-data tagħhom. Taħt ċerti ċirkostanzi, jista' jkollhom id-dritt li jiksbu t-tħassir tad-data personali tagħhom, jew id-dritt li joġġezzjonaw għall-ipproċessar tad-data personali tagħhom jew li jitolbu li din tiġi ristretta.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw dawn id-drittijiet billi jibagħtu ittra elettronika lill-kontrollur b'kopja lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data kif indikat hawn fuq.

Mehmuż mat-talba tagħhom, is-suġġetti tad-data jridu jipprovdu kopja ta' dokument ta' identifikazzjoni biex jikkonfermaw l-identità tagħhom (karta tal-identità jew passaport). Dan id-dokument għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni, il-pajjiż tal-ħruġ, il-perjodu ta' validità, l-isem, l-indirizz u d-data tat-twelid. Kwalunkwe data oħra li tkun tinsab fil-kopja tad-dokument ta' identifikazzjoni, bħal ritratt jew kwalunkwe karatteristika personali, tista' titgħatta bl-iswed.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt li jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Qabel ma jagħmlu dan, huwa rakkomandat li s-suġġetti tad-data l-ewwel jippruvaw jiksbu rimedju billi jikkuntattjaw lill-kontrollur u/jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill.

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 410 I, 7.12.2020, p. 13.

(3)  ĠU LI 69, 7.3.2023, p. 11.

(4)  ĠU L 410 I, 7.12.2020, p. 1.

(5)  ĠU LI 69, 7.3.2023, p. 1.

---

| 8.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/8

---

Avviż għall-attenzjoni ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 401/2013 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma

(2023/C 86/07)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta' Aung Aung (Nru 4), Khin Hlaing (Nru 10), Sein Win (Nru 18), Mya Tun Oo (Nru 20), Maung Maung Kyaw (Nru 23), Than Hlaing (Nru 25), Mahn Nyein Maung (magħruf ukoll bħala P'do, Phado Man Nyein Maung) (Nru 26), Thein Nyunt (Nru 27), Khin Maung Swe (Nru 28), Aye Nu Sein (Nru 29), Jeng Phang Naw Htaung (Nru 30), Sai Long Hseng (Nru 32), Saw Daniel (Nru 33), Dr Banyar Aung Moe (Nru 34), U Chit Naing (magħruf ukoll bħala Sate Pyin Nyar) (Nru 35), Win Shein (magħruf ukoll bħala U Win Shein) (Nru 38), Tin Aung San (Nru 40), Thida Oo magħrufa ukoll bħala Daw Thida Oo (Nru 41), Aung Naing Oo (Nru 44), Thet Thet Khine (Nru 46), Shwe Kyein (magħruf ukoll bħala U Shwe Kyein) (Nru 48), Ni Lin Aung (Nru 64), Aung Zaw Aye (Nru 65), U Than Swe (Nru 71)persuni u entità li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK (1) u fl-Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma.

Il-Kunsill biħsiebu jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuni msemmija hawn fuq b'dikjarazzjoni ġdida tar-raġunijiet. Dawn il-persuni huma b'dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet maħsuba għad-deżinjazzjoni tagħha, sal-15 ta' Marzu 2023, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  ĠU L 111, 23.4.2013, p. 75.

(2)  ĠU L 121, 3.5.2013, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta' Marzu 2023

(2023/C 86/08)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0665 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 145,21 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4426 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88968 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,2285 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9959 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,1935 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,495 |
| HUF | Forint Ungeriż | 377,38 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6898 |
| RON | Leu Rumen | 4,9178 |
| TRY | Lira Turka | 20,1736 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6002 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4552 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,3719 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7229 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4357 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 392,09 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,5975 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3975 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 403,79 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7699 |
| PHP | Peso Filippin | 58,721 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,917 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5224 |
| MXN | Peso Messikan | 19,2065 |
| INR | Rupi Indjan | 87,2625 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0665

JPY

Yen Ġappuniż

145,21

DKK

Krona Daniża

7,4426

GBP

Lira Sterlina

0,88968

SEK

Krona Żvediża

11,2285

CHF

Frank Żvizzeru

0,9959

ISK

Krona Iżlandiża

149,90

NOK

Krona Norveġiża

11,1935

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,495

HUF

Forint Ungeriż

377,38

PLN

Zloty Pollakk

4,6898

RON

Leu Rumen

4,9178

TRY

Lira Turka

20,1736

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6002

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4552

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,3719

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7229

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4357

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 392,09

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,5975

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3975

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 403,79

MYR

Ringgit Malażjan

4,7699

PHP

Peso Filippin

58,721

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,917

BRL

Real Brażiljan

5,5224

MXN

Peso Messikan

19,2065

INR

Rupi Indjan

87,2625

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.11004 — ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 86/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | ITOCHU Corporation (“Itochu”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

ITOCHU Corporation (“Itochu”, il-Ġappun),

| — | AMCI Group, LLC (“AMCI”, l-Istati Uniti), |
| --- | --- |

—

AMCI Group, LLC (“AMCI”, l-Istati Uniti),

| — | Fitzroy QLD Resources Limited (“Fitzroy”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Fitzroy QLD Resources Limited (“Fitzroy”, ir-Renju Unit).

Itochu u AMCI se jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Fitzroy.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Itochu hija kumpanija nnegozjata pubblikament attiva f’firxa wiesgħa ta’ industriji, inklużi l-kummerċ domestiku, l-importazzjoni/l-esportazzjoni, u l-kummerċ barrani ta’ diversi prodotti bħat-tessut, il-makkinarju, il-metalli, il-minerali, l-enerġija, is-sustanzi kimiċi, l-ikel, il-prodotti ġenerali, il-proprjetà immobbli, it-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, il-finanzi, u l-investiment fin-negozju, |
| --- | --- |

—

Itochu hija kumpanija nnegozjata pubblikament attiva f’firxa wiesgħa ta’ industriji, inklużi l-kummerċ domestiku, l-importazzjoni/l-esportazzjoni, u l-kummerċ barrani ta’ diversi prodotti bħat-tessut, il-makkinarju, il-metalli, il-minerali, l-enerġija, is-sustanzi kimiċi, l-ikel, il-prodotti ġenerali, il-proprjetà immobbli, it-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, il-finanzi, u l-investiment fin-negozju,

| — | AMCI hija kumpanija privata ta’ investiment fir-riżorsi naturali attiva f’għadd ta’ oqsma li jikkonċernaw l-enerġija u l-komoditajiet tal-metall b’investimenti fil-faħam, il-minerali u l-metalli, |
| --- | --- |

—

AMCI hija kumpanija privata ta’ investiment fir-riżorsi naturali attiva f’għadd ta’ oqsma li jikkonċernaw l-enerġija u l-komoditajiet tal-metall b’investimenti fil-faħam, il-minerali u l-metalli,

| — | Fitzroy hija kumpanija privata li għandha u li topera minjieri tal-faħam tal-kokk fl-Awstralja, u għandha interessi mhux żviluppati fil-bini fl-Awstralja kif ukoll interess maġġoritarju f’fornitur ta’ servizzi tat-tagħmir għall-estrazzjoni fl-Awstralja. |
| --- | --- |

—

Fitzroy hija kumpanija privata li għandha u li topera minjieri tal-faħam tal-kokk fl-Awstralja, u għandha interessi mhux żviluppati fil-bini fl-Awstralja kif ukoll interess maġġoritarju f’fornitur ta’ servizzi tat-tagħmir għall-estrazzjoni fl-Awstralja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11004 — ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 8.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11041 — VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 86/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | FSN Capital VI (ir-Renju Unit), ikkontrollata minn FSN Capital, |
| --- | --- |

—

FSN Capital VI (ir-Renju Unit), ikkontrollata minn FSN Capital,

| — | Verdane Capital 2020 (l-Iżvezja), ikkontrollata minn Verdane Advisors Holding AS, |
| --- | --- |

—

Verdane Capital 2020 (l-Iżvezja), ikkontrollata minn Verdane Advisors Holding AS,

| — | VC VIII Polytech Holding ApS (“Polytech Group”, id-Danimarka), bħalissa kkontrollata esklużivament minn Verdane Capital 2020 |
| --- | --- |

—

VC VIII Polytech Holding ApS (“Polytech Group”, id-Danimarka), bħalissa kkontrollata esklużivament minn Verdane Capital 2020

Verdane Capital 2020 u FSN Capital VI jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Polytech Group.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | FSN Capital VI hija fond ta’ ekwità privata li jiffoka fuq investimenti fil-pajjiżi Nordiċi, l-Awstrija, il-Ġermanja u l-Iżvizzera, |
| --- | --- |

—

FSN Capital VI hija fond ta’ ekwità privata li jiffoka fuq investimenti fil-pajjiżi Nordiċi, l-Awstrija, il-Ġermanja u l-Iżvizzera,

| — | Verdane Capital 2020 hija fond ta’ investiment attiv fis-setturi tal-konsumatur tal-internet, tas-software, tal-enerġija u tal-industrija avvanzata. |
| --- | --- |

—

Verdane Capital 2020 hija fond ta’ investiment attiv fis-setturi tal-konsumatur tal-internet, tas-software, tal-enerġija u tal-industrija avvanzata.

3.

L-attivitajiet kummerċjali tal-Polytech Group huma li ġejjin: l-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ prodotti kritiċi u speċjalizzati tal-komponenti tal-pali tar-rotors għat-turbini eoliċi fid-dinja kollha.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11041 — VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 8.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/14

---

Notifika preliminari ta’ konċentrazzjoni

(Kawża M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 86/11)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Circet SAS (“Circet”, Franza), ikkontrollata esklużivament minn Intermediate Capital Group (“ICG”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Circet SAS (“Circet”, Franza), ikkontrollata esklużivament minn Intermediate Capital Group (“ICG”, ir-Renju Unit),

| — | Kumpanija kooperattiva ta’ produzzjoni ta’ Scopelec b’kapital varjabbli (“Scopelec”, Franza), |
| --- | --- |

—

Kumpanija kooperattiva ta’ produzzjoni ta’ Scopelec b’kapital varjabbli (“Scopelec”, Franza),

| — | Setelen SAS (“Setelen”, Franza), Scopelec Energies Services (“SES”, Franza), Gobé SAS (“Gobé”, Franza), ikkontrollati esklużivament minn Scopelec. |
| --- | --- |

—

Setelen SAS (“Setelen”, Franza), Scopelec Energies Services (“SES”, Franza), Gobé SAS (“Gobé”, Franza), ikkontrollati esklużivament minn Scopelec.

ICG se takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ diversi partijiet ta’ Scopelec u Setelen kif ukoll ta’ SES u Gobé fl-intier tagħhom.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

2.

| — | Circet: fornitur ta’ servizzi ta’ disinn, ta’ inġinerija, ta’ skjerament, ta’ kostruzzjoni, ta’ installazzjoni u ta’ manutenzjoni tan-netwerk tat-telekomunikazzjoni, |
| --- | --- |

—

Circet: fornitur ta’ servizzi ta’ disinn, ta’ inġinerija, ta’ skjerament, ta’ kostruzzjoni, ta’ installazzjoni u ta’ manutenzjoni tan-netwerk tat-telekomunikazzjoni,

| — | Scopelec, Setelen, SES u Gobé: fornitur ta’ servizzi ta’ installazzjoni u manutenzjoni tan-netwerk tat-telekomunikazzjoni u l-installazzjoni ta’ stazzjonijiet tal-iċċarġjar tal-vetturi elettriċi. |
| --- | --- |

—

Scopelec, Setelen, SES u Gobé: fornitur ta’ servizzi ta’ installazzjoni u manutenzjoni tan-netwerk tat-telekomunikazzjoni u l-installazzjoni ta’ stazzjonijiet tal-iċċarġjar tal-vetturi elettriċi.

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

(M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra elettronika jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/15

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 86/12)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Coteaux d’Ensérune”

PGI-FR-A1168-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 8.12.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed

It-Taqsima 3.3 tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux d’Ensérune ġiet issupplimentata biex takkomoda żidiet mad-deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed tal-IĠP.

Id-Dokument Uniku ġie ssupplimentat fil-punt intitolat “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”.

2.   Żona fi prossimità immedjata

It-Taqsima 4.2 tal-Kapitolu I — Żona fi prossimità immedjata — tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux d’Ensérune ġiet emendata. Il-lista tal-muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona fi prossimità immedjata ġiet aġġornata, mingħajr ebda tibdil, f’konformità mal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021.

Din l-emenda editorjali tippermetti li ż-żona ġeografika tiġi identifikata b’referenza għall-verżjoni tal-2021 tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, li huwa aġġornat mill-Istitut Nazzjonali tal-Istatistika u l-Istudji Ekonomiċi (INSEE), u tagħti lid-delimitazzjoni taż-żona ġeografika ċertezza legali. Din ir-referenza għall-punt intitolat “żona fi prossimità immedjata” ġiet miżjuda fid-Dokument Uniku.

Id-Dokument Uniku ġie aġġornat fil-punt intitolat “Rekwiżiti addizzjonali — żona fi prossimità immedjata”.

3.   Varjetajiet tad-dwieli

It-Taqsima 5 tal-Kapitolu I — Varjetajiet tad-dwieli — tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux d’Ensérune ġiet emendata.

Il-lista tal-varjetajiet magħżula għall-produzzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux d’Ensérune ġiet emendata kif ġej:

| — | L-introduzzjoni ta’ varjetajiet li huma reżistenti għall-mard:
  Artaban N, Bronner B, Cabernet blanc B, Cabernet Cortis N, Floreal B, Johanniter B, Monarch N, Muscaris B, Pinotin N, Prior N, Saphira B, Sauvignac B, Solaris B, Soreli B, Souvigner gris B, Vidoc N u Voltis B. |
| --- | --- |

—

L-introduzzjoni ta’ varjetajiet li huma reżistenti għall-mard:

Artaban N, Bronner B, Cabernet blanc B, Cabernet Cortis N, Floreal B, Johanniter B, Monarch N, Muscaris B, Pinotin N, Prior N, Saphira B, Sauvignac B, Solaris B, Soreli B, Souvigner gris B, Vidoc N u Voltis B.

| — | L-introduzzjoni ta’ varjetajiet bil-potenzjal li jadattaw għat-tibdil fil-klima:
  Agiorgitiko N, Assyrtiko B, Calabrese N, Carricant B, Fiano B, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Primitivo N, Roditis Rs, Saperavi N, Touriga Nacional N, Verdejo B, Xinomavro Rs. |
| --- | --- |

—

L-introduzzjoni ta’ varjetajiet bil-potenzjal li jadattaw għat-tibdil fil-klima:

Agiorgitiko N, Assyrtiko B, Calabrese N, Carricant B, Fiano B, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Primitivo N, Roditis Rs, Saperavi N, Touriga Nacional N, Verdejo B, Xinomavro Rs.

| — | It-tneħħija ta’ 35 varjetà mhux irreġistrati li qegħdin jiġu prodotti:
  Alphonse Lavallée N, Altesse B, Aramon blanc B, Aranel B, Arvine B, Auxerrois B, Baco blanc B, Cardinal Rg, Chasselas rose Rs, Clairette rose Rs, Clarin B, Couderc noir N, Gamay de Chaudenay N, Jurançon blanc B, Landal N, Lival N, Maréchal Foch N, Mondeuse N, Müller-Thurgau B, Muscadelle B, Muscat à petits grains rouges Rg, Muscat à petits grains rosés Rs, Picardan B, Plant droit N, Ravat blanc b, Rayon d’or B, Rivairenc blanc B, Rivairenc N, Rubilande Rs, Savagnin Rose Rs, Servant B, Seyval B, Valérien B, Villard blanc B, Villard noir N. |
| --- | --- |

—

It-tneħħija ta’ 35 varjetà mhux irreġistrati li qegħdin jiġu prodotti:

Alphonse Lavallée N, Altesse B, Aramon blanc B, Aranel B, Arvine B, Auxerrois B, Baco blanc B, Cardinal Rg, Chasselas rose Rs, Clairette rose Rs, Clarin B, Couderc noir N, Gamay de Chaudenay N, Jurançon blanc B, Landal N, Lival N, Maréchal Foch N, Mondeuse N, Müller-Thurgau B, Muscadelle B, Muscat à petits grains rouges Rg, Muscat à petits grains rosés Rs, Picardan B, Plant droit N, Ravat blanc b, Rayon d’or B, Rivairenc blanc B, Rivairenc N, Rubilande Rs, Savagnin Rose Rs, Servant B, Seyval B, Valérien B, Villard blanc B, Villard noir N.

Il-varjetajiet li żdiedu huma magħrufa li huma reżistenti għan-nixfa u għall-mard fungali. B’karatteristiċi fiżjoloġiċi u enoloġiċi simili għall-varjetajiet użati fil-produzzjoni tal-IĠP, dawn inaqqsu l-ħtieġa għall-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Dawn ma jbiddlux il-karatteristiċi tal-inbejjed tal-IĠP.

L-emenda tal-lista tal-varjetajiet magħżula għall-varjetajiet tad-dwieli tal-IĠP taffettwa d-Dokument Uniku fit-taqsima intitolata “Varjetajiet jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed”.

4.   Rendimenti massimi

It-Taqsima 6 tal-Kapitolu I — Rendimenti massimi għal kull ettaru — tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux d’Ensérune ġiet emendata.

L-inbejjed bl-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux d’Ensérune jiġu prodotti sa rendiment massimu għal kull ettaru ta’ 90 ettolitru għall-inbejjed ħomor u bojod (l-ebda bidla) u 100 ettolitru minflok 90 hl/ha għall-inbejjed rożè.

Il-produzzjoni tal-inbejjed rożè tiddomina, u l-objettiv tal-kultivaturi huwa li jkunu jistgħu jadattaw għall-iżviluppi tas-suq mingħajr ma tiġi affettwata l-kwalità tal-inbejjed prodotti.

It-taqsima “Rendimenti massimi għal kull ettaru” tad-Dokument Uniku ġiet emendata.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

It-Taqsima 7.1 tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux d’Ensérune ġiet emendata biex tittejjeb id-deskrizzjoni taż-żona ġeografika.

It-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika” tad-Dokument Uniku ġiet emendata u estiża.

6.   Korp ta’ spezzjoni

Il-Kapitolu III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux d’Ensérune ġie emendat biex tiġi ssimplifikata t-taqsima intitolata “Korp ta’ spezzjoni”, billi ġie speċifikat li l-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għandha tiġi vverifikata skont pjan ta’ kontroll approvat u minn korp terz iddelegat mill-INAO u li joffri garanziji ta’ kompetenza, imparzjalità u indipendenza.

Din is-simplifikazzjoni ma taffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Coteaux d’Ensérune

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP — Indikazzjoni ġeografika protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI QASIRA

L-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux d’Ensérune tkopri biss inbejjed ħomor, rożè u bojod bla gass.

L-inbejjed bojod Coteaux d’Ensérune jiġu minn firxa wiesgħa ta’ varjetajiet lokali jew introdotti (Sauvignon, Chardonnay, Viognier, Grenache blanc, Vermentino) imħawla fl-aktar żoni adattati. Jiġu prodotti b’mod separat jew f’taħlita u huma kkaratterizzati minn firxa aromatika ta’ frott misjur ta’ polpa bajda u frott taċ-ċitru. Dawn in-noti aromatiċi normalment ikunu akkumpanjati minn ħjiel ta’ freskezza, li jagħti bilanċ rimarkabbli lill-inbejjed.

L-inbejjed ħomor huma magħmula minn Syrah, Merlot, Cabernet Sauvignon, Marselan u Pinot, maħsuda fi stat ta’ sajran li jippromwovi l-espressjoni aromatika tal-frott aħmar u l-ħwawar, flimkien ma’ tannini preżenti u mdewba. L-inbejjed huma kkaratterizzati minn kulur aħmar jgħajjat qawwi, aromi qawwija ta’ frott frisk u misjur, sensazzjoni tajba fil-ħalq, u finitura pjuttost twila.

L-inbejjed rożè huma magħmulin minn Cinsaut, Syrah, Carignan u Merlot minn żoni adattati, maħsuda b’tali mod li jiġu ppreservati l-aċidità u l-freskezza tagħhom. Ġeneralment juru togħma notevoli ta’ frott u finitura twila.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika totali minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika totali minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom

Prattika enoloġika speċifika

Il-prattiki kollha tal-produzzjoni tal-inbid segwiti għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-livell tal-UE u fil-Kodiċi tas-Sajd Rurali u Marittimu.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Inbejjed rożè u bojod
  90 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Inbejjed rożè u bojod

90 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Inbejjed rożè
  100 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Inbejjed rożè

100 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb u l-produzzjoni u l-iżvilupp tal-inbejjed li għandhom l-IĠP Coteaux d’Ensérune jridu jsiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Hérault:

Béziers (sezzjonijiet AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BM, BN, BT, BV, parti minn sezzjoni BD, Lirou, fuq ix-xatt tax-xellug), Capestang, Cazedarnes, Cazouls-lès-Béziers (ħlief għall-parti tas-sezzjonijiet C4 u D2 fuq ix-xatt tal-lemin tal-Orb), Colombiers, Lespignan, Maraussan, Maureilhan, Montady, Montels, Nissan-lez-Ensérune, Poilhes, Puisserguier, Thézan-lès-Béziers (il-parti tas-sezzjonijiet E3 u D3 fuq ix-xatt tal-lemin tal-Orb), Vendres (sezzjoni BR)

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Agiorgitiko N

Alicante Henri Bouschet N

Alvarinho — Albariño

Aramon N

Aramon gris G

Arinarnoa N

Artaban N

Assyrtiko B

Aubun N — Murescola

Bourboulenc B — Doucillon blanc

Bronner B

Cabernet blanc B

Cabernet Cortis N

Cabernet Franc N

Cabernet Sauvignon N

Calabrese N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Carricante

Chambourcin N

Chardonnay B

Chasan B

Chasselas B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N — Cinsault

Clairette B

Colombard B

Cot N — Malbec

Counoise N

Danlas B

Egiodola N

Fer N — Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Fiano

Floreal B

Gamay N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Johanniter B

Listan B — Palomino

Lledoner pelut N

Macabeu B — Macabeo

Marsanne B

Marselan N

Mauzac B

Merlot N

Meunier N

Monarch N

Montepulciano

Morrastel N — Minustellu, Graciano

Moschofilero Rs

Mourvèdre N — Monastrell

Muscardin N

Muscaris B

Muscat d’Alexandrie B — Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N — Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B — Muscat, Moscato

Nielluccio N — Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Pinot gris G

Pinot noir N

Pinotin N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Portan N

Primitivo N — Zinfandel

Prior N

Riesling B

Roditis Rs

Roussanne B

Saperavi N

Saphira B

Sauvignac

Sauvignon B — Sauvignon blanc

Sauvignon gris G — Fié gris

Sciaccarello N

Semillon B

Solaris B

Soreli B

Souvignier gris Rs

Sylvaner B

Syrah N — Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Touriga Nacional N

Ugni blanc B

Verdejo B

Verdelho B

Vermentino B — Rolle

Vidoc N

Viognier B

Voltis B

Xinomavro N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tal-IĠP Coteaux d’Ensérune tokkupa l-parti tal-pjanura ta’ Languedoc li tinsab bejn Béziers, fid-département ta’ Hérault, u d-département ta’ Aude. Hija testendi lejn in-Nofsinhar mill-għoljiet baxxi tas-serbut tal-Montagne Noire fit-Tramuntana tul il-plateaux kalkarji u l-għoljiet molassiċi, li huma magħrufin lokalment bħala puechs u spiss ikollhom is-siġar tal-arżnu fil-quċċata. Madwar dawn il-karatteristiċi, l-erożjoni ħolqot turġien b’inklinazzjonijiet ġentili u inklinazzjonijiet fejn l-esponiment u l-provvista tal-ilma jiffavorixxu l-vitikultura b’mod naturali.

Iż-żona tibqa’ sejra sal-baħar, fuq l-art qrib l-Aude, xmara storikament imprevedibbli, li fil-passat is-sodda tal-qiegħ tagħha spiss inbidlet, u b’hekk ħalliet l-alluvji u t-turġien qodma li llum hemm imħawla d-dwieli fuqhom. Hemm għadd kbir ta’ lagi, u l-estwarju ta’ Aude huwa sit eċċezzjonali ta’ Natura 2000. Dan il-kumpless ta’ artijiet mistagħdra b’salinità li tvarja fih mhux biss korpi ta’ ilma jew laguni iżda wkoll ambjenti naturali periferali: bur salmastru, mergħat mistagħdra u artijiet miksija bil-qasab.

L-isem Coteaux d’Ensérune jirrifletti x-xewqa tal-produtturi f’din iż-żona mill-1980 li jiddistingwu wħud mill-inbejjed tagħhom billi jużaw l-isem tal-għolja Ensérune, li fil-quċċata tagħha hemm il-fdalijiet ta’ sit arkeoloġiku u li kien okkupat minn belt żgħira Rumana bis-swar.

F’qiegħ din l-għolja hemm il-Canal du Midi, karatteristika eċċezzjonali tal-Patrimonju Dinji tal-UNESCO, li jgħaqqad il-Baħar Mediterran mal-Oċean Atlantiku, li jgħaddi miż-żona ġeografika tal-IĠP.

Il-biċċa l-kbira taż-żona fiha ħamrija kalkarja u taflija kalkarja, għalkemm tvarja ħafna f’termini ta’ sawra u fond. Din id-diversità tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija tagħti lok għal potenzjal ta’ adattament għal firxa wiesgħa ta’ varjetajiet tad-dwieli.

Iż-żona tal-produzzjoni tal-IĠP Coteaux d’Ensérune għandha klima notevolment Mediterranja kkaratterizzata minn sjuf sħan u xotti u xtiewi moderati, b’żewġ perjodi ta’ xita fil-ħarifa u fir-rebbiegħa. It-temperaturi huma għoljin biżżejjed matul il-perjodu tat-tkabbir tad-dwieli biex jiżguraw sajran tajjeb tal-għeneb. Fiż-żona tagħmel medja ta’ bejn 500 mm u 600 mm xita, b’inqas minn 100 mm minn Ġunju sa Awwissu.

8.2.   Speċifiċità tal-prodott

Bas-Languedoc, u b’mod aktar partikolari Hérault, għandha tradizzjoni ta’ vitikultura li tmur lura għal żmien ir-Rumani u stabbiliet ruħha f’nofs is-seklu 19, bl-iżvilupp tal-linja ferrovjarja, bħala żona ddedikata kważi esklużivament għall-vitikultura. L-aċċess għad-dinja ta’ barra li offriet din il-linja ppermetta l-espansjoni tal-vitikultura flimkien ma’ żviluppi teknoloġiċi u ekonomiċi kbar.

Sa mis-snin 50, sar sforz kontinwu biex il-vinji jiġu kkonvertiti sabiex jiġu adattati għall-bidliet fix-xejriet tal-konsum, bil-varjetajiet tradizzjonalment assoċjati mar-reġjuni magħrufa għad-denominazzjonijiet ta’ oriġini kkontrollata mħawla fiż-żoni l-aktar xierqa għall-kultivazzjoni tagħhom.

Sa mill-1901, il-vitikulturi li kienu impenjati lejn il-prodott tagħhom kienu fost l-ewwel f’approċċ kollettiv billi ħolqu, f’Maraussan, l-ewwel kantina kooperattiva fin-Nofsinhar vitikulturali ta’ Franza. Il-produzzjoni ta’ vins de pays (“inbejjed lokali”) mill-aħħar tas-snin “60 ipproċediet fuq l-istess linja. Fl-1995, l-amalgamazzjoni ta” seba’ kantini tal-inbid li diġà kienu involuti fil-produzzjoni tal-vins de pays wasslet għall-ġbir flimkien tar-riżorsi u l-għarfien espert għall-produzzjoni tal-inbejjed tal-IĠP.

L-inbejjed tal-IĠP Coteaux d’Ensérune jiġu prodotti minn varjetajiet ta’ għeneb iswed (80 % taż-żona kkultivati, li nofshom huma Merlot, Syrah u Cabernet Sauvignon) u varjetajiet ta’ għeneb abjad (20 % taż-żona ta’ kultivazzjoni, b’dominanza ta’ Chardonnay, Sauvignon u Viognier).

Il-varjetajiet jiġu pproċessati b’mod separat. Il-produzzjoni tista’ tinqasam f’żewġ tipi ta’ nbid:

| — | inbejjed magħmulin mit-taħlita ta’ varjetajiet li huma tradizzjonali fir-reġjun, bħal Grenache, Carignan, Cinsault u Mourvèdre, u |
| --- | --- |

—

inbejjed magħmulin mit-taħlita ta’ varjetajiet li huma tradizzjonali fir-reġjun, bħal Grenache, Carignan, Cinsault u Mourvèdre, u

| — | inbejjed “varjetali” miksuba minn varjetà waħda jew aktar magħżula minn varjetajiet magħrufa sew bħal Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Chardonnay u Sauvignon iżda wkoll minn varjetajiet inqas magħrufa u meqjusa ħafna bħal Marselan (aħmar) jew Marsanne (abjad). |
| --- | --- |

—

inbejjed “varjetali” miksuba minn varjetà waħda jew aktar magħżula minn varjetajiet magħrufa sew bħal Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Chardonnay u Sauvignon iżda wkoll minn varjetajiet inqas magħrufa u meqjusa ħafna bħal Marselan (aħmar) jew Marsanne (abjad).

L-inbejjed varjetali għandhom potenzjal kbir għat-tiġdid u d-diversifikazzjoni tal-produzzjoni għaż-żona kollha.

Fir-rigward tal-inbejjed bojod u rożè, it-togħma tal-frott u l-freskezza huma l-kwalitajiet l-aktar imfittxija tal-profil organolettiku.

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn kulur aħmar jgħajjat qawwi b’tannini strutturati, u għandhom aromi distintivi ta’ frott aħmar u ħwawar.

L-inbejjed koperti mid-denominazzjoni tal-IĠP jinqasmu b’mod ugwali bejn ħomor, rożè u bojod.

Kull sena, jinbiegħu 25 000 hl bl-IĠP Coteaux d’Ensérune, li proporzjon sinifikanti minnhom jiġu bbottiljati fiż-żona tal-produzzjoni u esportati lejn pajjiżi fit-Tramuntana tal-Ewropa.

8.3.   Rabta ta’ kawżalità bejn l-ispeċifiċità taż-żona ġeografika u l-ispeċifiċità tal-prodott

Il-kundizzjonijiet lokali deskritti hawn fuq li fihom jiġu prodotti l-inbejjed tal-IĠP Coteaux d’Ennsérune huma riflessi f’ċerti kwalitajiet speċifiċi tal-prodotti.

L-għażla tal-varjetà t-tajba għal roqgħa art abbażi tal-għarfien dettaljat tad-data tal-ħamrija u tal-klima rreġistrata f’bażi tad-data li tiġi aġġornata kull sena fid-dawl tal-osservazzjonijiet fuq il-post tikkontribwixxi b’mod deċiżiv għall-ilħuq tal-potenzjal tal-vitikultura taż-żona.

Is-sajran tal-għeneb f’kull roqgħa art jiġi mmonitorjat kull sena biex tiġi ddeterminata l-aħjar data għall-ħsad tal-għeneb, skont il-prodott finali mfittex — b’mod partikolari għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod u rożè — biex jiġu ppreservati l-aromi.

Ir-reputazzjoni ta’ din iż-żona ta’ vitikultura hija magħrufa lil hinn mid-département ta’ Hérault. Permezz ta’ riċerka storika u xogħol ta’ kuljum fid-diversi vinji madwar l-għolja Ensérune, in-nies iġġeneraw entużjażmu li rriżulta fi produzzjoni ta’ madwar 25 000 hl ikkontrollata abbażi tad-denominazzjoni ta’ IĠP għal ħafna snin.

Konxji mill-influwenza indubitabbli tal-ambjent naturali fuq in-natura speċifika tal-inbejjed tal-IĠP Coteaux d’Ensérune, il-vitikulturi fit-trade union tal-produtturi bdew sforz kollettiv biex jippreservaw il-ħabitats naturali għal speċijiet rari ta’ għasafar.

Béziers, li tinsab fiż-żona tal-produzzjoni u hija t-tieni l-akbar belt fid-département ta’ Hérault u ċentru tradizzjonali tal-ekonomija vitikulturali, taħdem biex tippromwovi l-ekonomija vitikulturali permezz tal-attrazzjonijiet turistiċi tagħha. Il-belt tattira ħafna turisti li jżuru ż-żona tal-madwar (bajjiet, żoni interni) matul is-sajf bis-saħħa ta’ avvenimenti kulturali u festivi, li l-aktar magħrufa fosthom hija l-féria de Béziers. Il-vitikulturi huma involuti wkoll fl-organizzazzjoni taċ-ċelebrazzjonijiet lokali, u b’hekk jgħinu jsawru l-immaġni tal-inbejjed tar-reġjun ta’ Coteaux d’Enserune f’għajnejn dawk li jżuru fis-sajf. Din ir-rabta bejn it-turiżmu ffukat fuq Béziers u l-vitikultura hija l-pedament tar-reputazzjoni tal-inbejjed Coteaux d’Ensérune.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Tikkettar

Qafas legali

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

L-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux d’Ensérune tista’ tiġi ssupplimentata bl-isem ta’ varjetà ta’ dwieli jew aktar minn waħda.

L-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux d’Ensérune tista’ tiġi supplimentata bl-indikazzjonijiet “primeur” jew “nouveau”.

Il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea għandu jidher fuq it-tikketta meta l-kliem “Indication géographique protégée” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) jiġi ssostitwit bl-indikazzjoni tradizzjonali “Vin de pays”.

Żona fi prossimità immedjata

Qafas legali

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Iż-żona fi prossimità immedjata ddefinita b’deroga għall-produzzjoni u l-iżvilupp tal-inbejjed bl-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux d’Ensérune tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin, f’konformità mal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali għall-2021:

—   Id-département ta’ Aude:

Aigues-Vives, Airoux, Alairac, Albas, Albières, Alzonne, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Arzens, Auriac, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Baraigne, Barbaira, Belflou, Belpech, Berriac, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouisse, Boutenac, Bram, Brousses-et-Villaret, Les Brunels, Cabrespine, Cahuzac, Camplong-d'Aude, Canet, Capendu, Carcassonne, Carlipa, Cascastel-des-Corbières, La Cassaigne, Les Cassés, Castans, Castelnaudary, Castelnau-d'Aude, Caudebronde, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caux-et-Sauzens, Cavanac, Caves, Cazalrenoux, Cazilhac, Cenne-Monestiés, Citou, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couffoulens, Coursan, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Cumiès, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d'Aude, Davejean, Dernacueillette, Douzens, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Fabrezan, Fajac-en-Val, Fajac-la-Relenque, Fanjeaux, Félines-Termenès, Fendeille, Ferrals-les-Corbières, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fonters-du-Razès, Fontiers-Cabardès, Fontiès-d'Aude, Fontjoncouse, La Force, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-la-Selve, Generville, Ginestas, Gourvieille, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Issel, Jonquières, Labastide-d'Anjou, Labastide-en-Val, Labastide-Esparbairenque, Labécède-Lauragais, Lacombe, Lafage, Lagrasse, Lairière, Lanet, La Palme, Laprade, La Redorte, Laroque-de-Fa, Lasbordes, Lastours, Laurabuc, Laurac, Laure-Minervois, Lavalette, Lespinassière, Leuc, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, La Louvière-Lauragais, Luc-sur-Orbieu, Mailhac, Maisons, Malves-en-Minervois, Marcorignan, Marquein, Marseillette, Les Martys, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Mas-Saintes-Puelles, Mayreville, Mayronnes, Mézerville, Miraval-Cabardès, Mirepeisset, Mireval-Lauragais, Molandier, Molleville, Montauriol, Montbrun-des-Corbières, Montclar, Montferrand, Montgaillard, Montirat, Montjoi, Montmaur, Montolieu, Montréal, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussan, Moussoulens, Mouthoumet, Moux, Narbonne, Névian, Ornaisons, Orsans, Ouveillan, Padern, Palairac, Palaja, Paraza, Payra-sur-l'Hers, Paziols, Pécharic-et-le-Py, Pech-Luna, Pennautier, Pépieux, Pexiora, Peyrefitte-sur-l'Hers, Peyrens, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Pezens, Plaigne, Plavilla, La Pomarède, Port-la-Nouvelle, Portel-des-Corbières,

Żona fi prossimità immedjata, tkomplija

Qafas legali

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Id-département ta’ Aude (tkomplija):

Pouzols-Minervois, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puginier, Puichéric, Quintillan, Raissac-d'Aude, Raissac-sur-Lampy, Ribaute, Ribouisse, Ricaud, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefère, Roquefort-des-Corbières, Roubia, Rouffiac-d'Aude, Rouffiac-des-Corbières, Roullens, Rustiques, Saint-Amans, Saint-André-de-Roquelongue, Sainte-Camelle, Saint-Couat-d'Aude, Saint-Denis, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Gaudéric, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Julien-de-Briola, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-Lalande, Saint-Martin-le-Vieil, Saint-Michel-de-Lanès, Saint-Nazaire-d'Aude, Saint-Papoul, Saint-Paulet, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Sernin, Sainte-Valière, Saissac, Sallèles-Cabardès, Sallèles-d'Aude, Salles-d'Aude, Salles-sur-l'Hers, Salsigne, Salza, Serviès-en-Val, Sigean, Souilhanels, Souilhe, Soulatgé, Soupex, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, La Tourette-Cabardès, Tournissan, Tourouzelle, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tréville, Tuchan, Val-de-Dagne, Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Verdun-en-Lauragais, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villarzel-Cabardès, Villasavary, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villemagne, Villemoustaussou, Villeneuve-la-Comptal, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-lès-Montréal, Villeneuve-Minervois, Villepinte, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villesèquelande, Villesiscle, Villespy, Villetritouls, Vinassan.

—   Id-département ta’ Aveyron:

Aguessac, Alrance, Arnac-sur-Dourdou, Ayssènes, Balaguier-sur-Rance, La Bastide-Pradines, La Bastide-Solages, Belmont-sur-Rance, Brasc, Broquiès, Brousse-le-Château, Brusque, Calmels-et-le-Viala, Camarès, Campagnac, La Capelle-Bonance, Castelnau-Pégayrols, La Cavalerie, Le Clapier, Combret, Compeyre, Comprégnac, Cornus, Les Costes-Gozon, Coupiac, La Couvertoirade, Creissels, La Cresse, Curan, Fayet, Fondamente, Gissac, L'Hospitalet-du-Larzac, Lapanouse-de-Cernon, Laval-Roquecezière, Lestrade-et-Thouels, Marnhagues-et-Latour, Martrin, Mélagues, Millau, Montagnol, Montclar, Montfranc, Montjaux, Montlaur, Mostuéjouls, Murasson, Mounes-Prohencoux, Nant, Paulhe, Peux-et-Couffouleux, Peyreleau, Plaisance, Pousthomy, Rebourguil, Rivière-sur-Tarn, Roquefort-sur-Soulzon, La Roque-Sainte-Marguerite, Saint-Affrique, Saint-André-de-Vézines, Saint-Beaulize, Saint-Beauzély, Sainte-Eulalie-de-Cernon, Saint-Félix-de-Sorgues, Saint-Georges-de-Luzençon, Saint-Izaire, Saint-Jean-d'Alcapiès, Saint-Jean-du-Bruel, Saint-Jean-et-Saint-Paul, Saint-Juéry, Saint-Laurent-de-Lévézou, Saint-Laurent-d'Olt, Saint-Léons, Saint-Martin-de-Lenne, Saint-Rome-de-Cernon, Saint-Rome-de-Tarn, Saint-Saturnin-de-Lenne, Saint-Sernin-sur-Rance, Saint-Sever-du-Moustier, Saint-Victor-et-Melvieu, Salles-Curan, Sauclières, Ségur, La Serre, Sévérac d'Aveyron, Sylvanès, Tauriac-de-Camarès, Tournemire, Le Truel, Vabres-l'Abbaye, Verrières, Versols-et-Lapeyre, Veyreau, Vézins-de-Lévézou, Viala-du-Pas-de-Jaux, Viala-du-Tarn, Villefranche-de-Panat.

Żona fi prossimità immedjata, tkomplija

Qafas legali

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

—   Id-département ta’ Hérault:

Abeilhan, Adissan, Agde, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Les Aires, Alignan-du-Vent, Assas, Assignan, Aumes, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Baillargues, Balaruc-les-Bains, Balaruc-le-Vieux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Bédarieux, Berlou, Bessan, Béziers (ħlief għas-sezzjonijiet AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BM, BN, BT, BV, u parti mis-sezzjoni BD fix-xatt tax-xellug tal-Lirou), Boisseron, Boisset, Boujan-sur-Libron, Bouzigues, Buzignargues, Cabrerolles, Cabrières, Cambon-et-Salvergues, Campagne, Camplong, Candillargues, Carlencas-et-Levas, Cassagnoles, Castanet-le-Haut, Castelnau-de-Guers, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazevieille, Cazouls-d'Hérault, Cazouls-lès-Béziers (partijiet mis-sezzjonijiet C4 u D2 li jinsabu fix-xatt tax-xellug tal-Orb), Cébazan, Cers, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Clapiers, Claret, Colombières-sur-Orb, Combaillaux, Combes, Corneilhan, Coulobres, Courniou, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Le Crès, Cruzy, Entre-Vignes, Espondeilhan, Fabrègues, Faugères, Félines-Minervois, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Ferrières-Poussarou, Florensac, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fraisse-sur-Agout, Frontignan, Gabian, Galargues, Garrigues, Gigean, Grabels, Graissessac, La Grande-Motte, Guzargues, Hérépian, Jacou, Juvignac, Lamalou-les-Bains, Lansargues, Lattes, Laurens, Lauret, Lavérune, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-Cabrières, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, La Livinière, Loupian, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Marseillan, Marsillargues, Les Matelles, Mauguio, Mèze, Minerve, Mireval, Mons, Montagnac, Montaud, Montbazin, Montblanc, Montesquieu, Montferrier-sur-Lez, Montouliers, Montpellier, Mudaison, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Neffiès, Nézignan-l'Évêque, Nizas, Olargues, Olonzac, Oupia, Pailhès, Palavas-les-Flots, Pardailhan, Péret, Pérols, Pézenas, Pézènes-les-Mines, Pierrerue, Pignan, Pinet, Pomérols, Portiragnes, Le Poujol-sur-Orb, Poussan, Pouzolles, Le Pradal, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Prémian, Puimisson, Puissalicon, Quarante, Restinclières, Rieussec, Riols, Roquebrun, Roquessels, Rosis, Roujan, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Brès, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Étienne-d'Albagnan, Saint-Étienne-Estréchoux,

Żona fi prossimità immedjata, tkomplija

Qafas legali

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Id-département ta’ Hérault (tkomplija):

Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Georges-d'Orques, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Julien, Saint-Just, Saint-Martin-de-l'Arçon, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saint-Vincent-d'Olargues, La Salvetat-sur-Agout, Saturargues, Saussan, Saussines, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Sète, Siran, Le Soulié, Sussargues, Taussac-la-Billière, Teyran, Thézan-lès-Béziers (ħlief għall-partijiet mis-sezzjonijiet AR u AS li jinsabu fix-xatt tal-lemin tal-Orb), Tourbes, La Tour-sur-Orb, Le Triadou, Usclas-d'Hérault, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valergues, Valflaunès, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vendres (ħlief għas-sezzjoni BR), Verreries-de-Moussans, Vias, Vic-la-Gardiole, Vieussan, Villemagne-l'Argentière, Villeneuve-lès-Béziers, Villeneuve-lès-Maguelone, Villespassans, Villetelle, Villeveyrac.

—   Id-département ta’ Tarn:

Aguts, Aiguefonde, Albine, Algans, Ambres, Anglès, Appelle, Arfons, Arifat, Aussillon, Bannières, Barre, Belcastel, Belleserre, Berlats, Bertre, Le Bez, Blan, Boissezon, Bout-du-Pont-de-Larn, Brassac, Briatexte, Brousse, Burlats, Busque, Cabanès, Cahuzac, Cambon-lès-Lavaur, Cambounès, Cambounet-sur-le-Sor, Les Cammazes, Carbes, Castres, Caucalières, Cuq, Cuq-Toulza, Damiatte, Dourgne, Durfort, Escoussens, Escroux, Espérausses, Fiac, Fontrieu, Fréjeville, Garrevaques, Garrigues, Gijounet, Giroussens, Graulhet, Guitalens-L'Albarède, Jonquières, Labastide-Rouairoux, Labastide-Saint-Georges, Laboulbène, Labruguière, Lacabarède, Lacaune, Lacaze, Lacougotte-Cadoul, Lacroisille, Lacrouzette, Lagardiolle, Lagarrigue, Lamontélarié, Lasfaillades, Lautrec, Lavaur, Lempaut, Lescout, Lugan, Magrin, Marzens, Le Masnau-Massuguiès, Massac-Séran, Massaguel, Maurens-Scopont, Mazamet, Missècle, Montcabrier, Montdragon, Montfa, Montgey, Montpinier, Montredon-Labessonnié, Mont-Roc, Moulayrès, Moulin-Mage, Mouzens, Murat-sur-Vèbre, Nages, Navès, Noailhac, Palleville, Payrin-Augmontel, Péchaudier, Peyregoux, Pont-de-Larn, Poudis, Prades, Pratviel, Puéchoursi, Puybegon, Puycalvel, Puylaurens, Rayssac, Le Rialet, Roquecourbe, Roquevidal, Rouairoux, Saint-Affrique-les-Montagnes, Saint-Agnan, Saint-Amancet, Saint-Amans-Soult, Saint-Amans-Valtoret, Saint-Avit, Saint-Gauzens, Saint-Genest-de-Contest, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germier, Saint-Jean-de-Rives, Saint-Jean-de-Vals, Saint-Julien-du-Puy, Saint-Lieux-lès-Lavaur, Saint-Paul-Cap-de-Joux, Saint-Pierre-de-Trivisy, Saint-Salvi-de-Carcavès, Saint-Salvy-de-la-Balme, Saint-Sernin-lès-Lavaur, Saint-Sulpice-la-Pointe, Saïx, Sauveterre, Sémalens, Senaux, Serviès, Sorèze, Soual, Teulat, Teyssode, Vabre, Valdurenque, Veilhes, Vénès, Verdalle, Viane, Vielmur-sur-Agout, Villeneuve-lès-Lavaur, Le Vintrou, Viterbe, Viviers-lès-Lavaur, Viviers-lès-Montagnes.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-cec5af50-d6c6-423e-bfc7-3a19952cd2f4

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 8.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/26

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Ġappun

(2023/C 86/13)

Skont l-Artikolu 14.30 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Ġappun, l-awtoritajiet Ġappuniżi ppreżentaw lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi addizzjonali li għandhom jiġu protetti skont il-Ftehim. Bħalissa, il-Kummissjoni Ewropea qed teżamina jekk dawn l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandhomx jiġu protetti skont il-Ftehim.

Il-Kummissjoni tistieden lil kull Stat Membru jew pajjiż terz, jew kull persuna fiżika jew ġuridika li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex tressaq oppożizzjoni għal tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz elettroniku: AGRI-G3@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn juru li:

| (a) | il-protezzjoni tal-isem propost toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

il-protezzjoni tal-isem propost toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | l-isem propost huwa kompletament jew parzjalment omonimu






  a. | ma’ dak ta’ isem diġà protett fl-Unjoni






  i. | skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

l-isem propost huwa kompletament jew parzjalment omonimu

a.

ma’ dak ta’ isem diġà protett fl-Unjoni

i.

skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1),

| ii. | skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli (2), |
| --- | --- |

ii.

skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli (2),

| iii. | skont ir-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku (3), |
| --- | --- |

iii.

skont ir-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku (3),

| b. | jew ma’ waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi minn pajjiżi terzi protetti fl-UE skont il-ftehimiet bilaterali aċċessibbli fuq l-indirizz li ġej: https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- |

b.

jew ma’ waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi minn pajjiżi terzi protetti fl-UE skont il-ftehimiet bilaterali aċċessibbli fuq l-indirizz li ġej: https://www.tmdn.org/giview/

| (c) | minħabba r-reputazzjoni tat-trademark u l-fama tagħha u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, x’aktarx li l-protezzjoni tal-isem propost tiżvija lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

minħabba r-reputazzjoni tat-trademark u l-fama tagħha u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, x’aktarx li l-protezzjoni tal-isem propost tiżvija lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | il-protezzjoni tal-isem propost tipperikola






  a. | l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku, |
| --- | --- | --- |

(d)

il-protezzjoni tal-isem propost tipperikola

a.

l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku,

| b. | l-eżistenza ta’ trademark, |
| --- | --- |

b.

l-eżistenza ta’ trademark,

| c. | jew l-eżistenza ta’ prodotti li ilhom fis-suq legalment għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

c.

jew l-eżistenza ta’ prodotti li ilhom fis-suq legalment għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (e) | jew jekk id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jistgħu jagħtu dettalji li abbażi tagħhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed tiġi kkunsidrata l-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jistgħu jagħtu dettalji li abbażi tagħhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed tiġi kkunsidrata l-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom jiġu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea hija soġġetta għall-konklużjoni b’suċċess tad-diskussjonijiet immexxija skont l-Artikolu 14.30 tal-Ftehim u skont l-att legali li jsegwi.

Lista tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (4)

| Nru | Isem Protett fil-Ġappun | Traskrizzjoni għall-alfabett Latin
  (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija ta’ prodotti u deskrizzjoni qasira
  [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 大口れんこん / Okuchi Renkon | Okuchi Renkon | Prodott agrikolu [għerq tal-lotus] |
| 2 | 氷見稲積梅 / Himi Inazumiume | Himi Inazumiume | Prodott agrikolu [ume (berquq Ġappuniż)] |
| 3 | 種子島安納いも / Tanegashima Annou sweetpotato / Tanegashima Annou Imo | Tanegashima Annou Imo | Prodott agrikolu [patata ħelwa] |
| 4 | 飛騨牛/ Hidagyu / Hida Beef | Hida Gyu | Laħam frisk [ċanga] |
| 5 | 伊達のあんぽ柿/ DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI | Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki | Prodott agrikolu pproċessat [Kaki Ġappuniż imnixxef] |
| 6 | サヌキ白みそ/ sanuki shiro miso | Sanuki Shiro Miso | Ħwawar u Sopop [pasta tal-miso] |
| 7 | たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura | Tamura no Egoma Abura | Żjut u xaħmijiet [żejt tal-perilla] |
| 8 | 佐賀 | Saga | Seishu (Sake) |
| 9 | 大阪 | Osaka | Inbid |
| 10 | 長野 | Nagano | Inbid |
| 11 | 長野 | Nagano | Seishu (Sake) |
| 12 | 山形 | Yamagata | Inbid |
| 13 | 新潟 | Niigata | Seishu (Sake) |
| 14 | 滋賀 | Shiga | Seishu (Sake) |

Nru

Isem Protett fil-Ġappun

Traskrizzjoni għall-alfabett Latin

(għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija ta’ prodotti u deskrizzjoni qasira

[f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

1

大口れんこん / Okuchi Renkon

Okuchi Renkon

Prodott agrikolu [għerq tal-lotus]

2

氷見稲積梅 / Himi Inazumiume

Himi Inazumiume

Prodott agrikolu [ume (berquq Ġappuniż)]

3

種子島安納いも / Tanegashima Annou sweetpotato / Tanegashima Annou Imo

Tanegashima Annou Imo

Prodott agrikolu [patata ħelwa]

4

飛騨牛/ Hidagyu / Hida Beef

Hida Gyu

Laħam frisk [ċanga]

5

伊達のあんぽ柿/ DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI

Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki

Prodott agrikolu pproċessat [Kaki Ġappuniż imnixxef]

6

サヌキ白みそ/ sanuki shiro miso

Sanuki Shiro Miso

Ħwawar u Sopop [pasta tal-miso]

7

たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura

Tamura no Egoma Abura

Żjut u xaħmijiet [żejt tal-perilla]

8

佐賀

Saga

Seishu (Sake)

9

大阪

Osaka

Inbid

10

長野

Nagano

Inbid

11

長野

Nagano

Seishu (Sake)

12

山形

Yamagata

Inbid

13

新潟

Niigata

Seishu (Sake)

14

滋賀

Shiga

Seishu (Sake)

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

(3)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

(4)  Lista ta’ IĠ reġistrati fil-Ġappun ipprovduta mill-awtoritajiet Ġappuniżi fil-qafas tad-diskussjonijiet li għaddejjin skont l-Artikolu 14.30 tal-Ftehim.

---

| 8.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 86/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 86/28

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

(2023/C 86/14)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 6b(5) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

Komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta b’oriġini fi Stat Membru (ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012)

“Agneau du Quercy”

Nru tal-UE: PGI-FR-0185-AM01 – 8-12-2022

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem il-prodott

“Agneau du Quercy”

2.   Stat Membru li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika

Franza

3.   Awtorità tal-Istat Membru li tikkomunika l-emenda standard

Ministère de l’agriculture et de la souveraineté alimentaire [Il-Ministeru tal-Agrikoltura u tas-Sovranità tal-Ikel]

4.   Deskrizzjoni tal-emenda/i approvata/i

4.1.   Awtorità kompetenti tal-Istat Membru

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u tal-Kwalità (Institut national de la qualité et de l’origine – INAO) ġew miżjuda bħala s-servizz kompetenti tal-Istat Membru, f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

4.2.   Grupp applikant

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-grupp applikant huma aġġornati. Titħassar il-parti deskrittiva rigward il-grupp applikant. Ġew miżjuda l-kategoriji differenti ta’ operaturi li jiffurmaw dan il-grupp.

4.3.   Tip ta’ prodott

Id-dispożizzjoni hija riveduta sabiex tkun konformi man-nomenklatura attwalment fis-seħħ.

4.4.   Deskrizzjoni tal-prodott

L-età meta jitbiċċru l-ħrief inbidlet minn 60 għal 150 jum minflok minn 90 għal 180 jum bħal fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott oriġinali.

Għalhekk, din id-deskrizzjoni tal-prodott tenfasizza l-karatteristiċi ewlenin li jagħżlu ħaruf żgħir (maqtul bejn 60 u 150 jum) u ħaruf ħafif (piż tal-karkassa ta’ bejn 13 u 22 kg) u b’perjodu twil ta’ treddigħ (mill-inqas 70 jum jew sat-tbiċċir jekk jitbiċċru fl-età ta’ bejn 60 u 69 jum).

Ġew miżjuda l-kriterji għall-għażla tal-karkassi (“konformazzjoni U, R, O” u “kontenut tax-xaħam ta’ 2 jew 3”), ġew definiti l-karatteristiċi tal-laħam tal-ħaruf, u ġew miżjuda fit-taqsima (“xaħam sod jew sod ħafna, xaħam abjad kemxejn fir-roża, kulur tal-laħam nej, kulur roża ċar”).

Dawn id-dispożizzjonijiet huma stipulati fis-subintestatura 5.6 “Operazzjonijiet tat-tbiċċir”.

Id-dispożizzjonijiet eżistenti dwar ir-razza tal-annimali, l-istadji taż-żona ġeografika u t-trobbija fil-maqjel huma għalhekk imċaqalqa għall-parti dwar il-metodu tal-produzzjoni u żviluppati fiha.

Ġiet miżjuda sentenza dwar il-possibbiltà li jintbagħtu prodotti bl-ingrossa (sfużi) jew ippakkjati.

Għall-prodotti koperti mill-IĠP, ġiet miżjuda lista tal-ġewwieni u l-karatteristiċi tiegħu. Il-ġewwieni kkonċernat huwa l-fwied, il-qalb, il-milsa, il-pulmun, l-ilsien, il-moħħ, l-animelli, il-kliewi u l-kliewi bojod. Il-ġewwieni mill-karkassi ta’ ħrief magħżula biex jingħataw l-IĠP biss huwa permess.

Fir-rigward tal-iffriżar malajr, ġiet miżjuda l-possibbiltà li jiġi kkummerċjalizzat il-laħam u l-ġewwieni, f'għamla ffriżata, tal-“Agneau du Quercy”.

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tipprovdi qafas għat-twettiq ta’ din l-operazzjoni (proċess biex tinkiseb it-temperatura fil-parti l-iktar imlaħħma ta’ -18 °C fi żmien massimu ta’ 10 sigħat), u tistabbilixxi data minima ta' dewmien u tal-perjodu massimu li jrid jgħaddi bejn it-tbiċċir u l-iffriżar fis-subintestatura 5.8.

4.5.   Żona ġeografika

Ġiet miżjuda sentenza li tfakkar l-istadji li jseħħu fiż-żona ġeografika, jiġifieri l-istadji kollha tal-ħajja tal-ħaruf mit-twelid sat-tbiċċir, u li tindika d-data tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali.

Il-preżentazzjoni taż-żona ġeografika skont il-canton jew l-arrondissement hija sostitwita b’lista ta’ muniċipalitajiet għal kull département. Dawn l-emendi ma jaffettwawx il-perimetru taż-żona ġeografika, li jibqa’ l-istess.

Tħassru l-mapep fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

4.6.   Prova tal-oriġini

F’konformità mal-linji gwida fis-seħħ fil-livell nazzjonali għall-armonizzazzjoni tal-abbozzar tal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodotti, fil-bidu tal-paragrafu ġiet miżjuda sentenza dwar l-identifikazzjoni tal-operaturi mal-grupp.

Din it-taqsima nkitbet kompletament mill-ġdid u ġiet irriformulata kollha (tabella). Ma’ dan il-paragrafu ġew miżjuda d-dokumenti, ir-rekords u l-informazzjoni meħtieġa f’kull stadju tal-ħajja tal-prodott (trobbija, tbiċċir, tqattigħ/ippakkjar, iffriżar).

Ġiet miżjuda wkoll deskrizzjoni dettaljata tat-traċċabbiltà minn fuq għal isfel u minn isfel għal fuq biex tiġi ppruvata l-garanzija tal-oriġini tal-“Agneau du Quercy”.

Għal raġunijiet ta’ kjarifika, il-kunċett ta’ lott ta’ tbiċċir ġie ddefinit bħala kwantità varjabbli ta’ ħrief li jappartjenu għall-istess nissiel maħsuba għat-tbiċċir fl-istess jum mill-istess biċċier.

Ġie miżjud l-obbligu li d-dokumenti relatati mat-traċċabbiltà jinżammu għal 3 snin.

Jitħassru l-elementi koperti mill-proċedura ta’ kontroll stabbilita fil-pjan ta’ kontroll. Ir-referenza għas-software AGATE użat fil-biċċeriji tħassret ukoll peress li llum ma għadhiex tintuża aktar.

4.7.   Metodu ta’ produzzjoni

Ġie miżjud ċiklu tal-ħajja li juri l-istadji differenti tal-metodu ta’ produzzjoni f’konformità mal-emendi l-oħra fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Din it-taqsima nkitbet kompletament mill-ġdid sabiex tiddeskrivi b’mod aktar preċiż il-karatteristiċi speċifiċi tat-trobbija tal-“Agneau du Quercy”. Għalhekk, inħolqu subintestaturi ġodda f’kull stadju tal-produzzjoni. L-erba’ dispożizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott oriġinali, li kienu jindikaw l-istadji fiż-żona tal-IĠP (twelid, trobbija u tbiċċir), it-treddigħ (mitmugħ il-ħalib tal-omm għal mill-inqas 70 jum), it-trobbija fil-maqjel, u l-età tat-tbiċċir (maqtula fl-età ta’ bejn 90 u 180 jum) huma maqsuma f’kull waħda mis-subintestaturi korrispondenti u żviluppati.

Subintestatura 5.2 “Speċjalizzazzjoni fit-trobbija tal-bhejjem”

L-istadji li jseħħu fiż-żona ġeografika nżammu u s-sentenza ġiet emendata biex żdied l-obbligu li l-ħrief jitrabbew fl-istess azjenda mit-twelid sat-tbiċċir.

Subintestatura 5.3.1 “Għalf tal-istokk”

Din is-subintestatura hija maħluqa sabiex tipprevedi l-għalf tal-istokk għat-tgħammir (missirijiet u ommijiet), li jista’ jalterna bejn perjodi ta’ ragħa fil-beraħ jew fil-maqjel matul is-sena kollha. Ġiet miżjuda lista ta’ materja prima u ta' addittivi pprojbiti sabiex jiġi pprovdut qafas għall-prattiki, u żdied minimu ta’ 55 % awtonomija tal-għalf għal kull azjenda fil-materja niexfa (minbarra s-sistemi ta’ transumanza).

Subintestatura 5.3.2 “Għalf tal-ħrief”

L-obbligu ta’ treddigħ sa 70 jum jinżamm. F’konformità mal-bidla fl-età tal-qatla, ġiet miżjuda l-possibbiltà li l-ħrief mhux miftuma jitbiċċru fl-età ta’ bejn 60 u 69 jum. Is-sentenza hija emendata wkoll biex “mitmugħ il-ħalib tal-omm” tiġi sostitwita b’“imredda’”, sabiex jittieħed kont ta’ kwalunkwe skambju ta’ ħrief bejn l-ommijiet f’każ ta’ prolemi ta’ adozzjoni jew ta’ treddigħ.

Ġiet miżjuda projbizzjoni fuq it-treddigħ artifiċjali.

Din it-taqsima hija kkompletata bil-lista tal-materja prima mqassma, kif ukoll bil-lista ta’ addittivi u materja prima pprojbita għall-ħrief sabiex jiġu deskritti b’mod aktar preċiż il-prattiki attwali tan-nissiela tal-IĠP “Agneau du Quercy”. Dan jippermetti lin-nissiela jipprovdu qafas preċiż għal dan l-istadju ta’ produzzjoni, jistandardizzaw il-produzzjoni fl-azjendi kollha u jevitaw l-użu ta’ materja prima li tista’ tagħmel ħsara lis-saħħa tal-ħrief (fraġilità tas-sistema diġestiva) u l-kwalità tal-prodott.

F’konformità man-nomenklatura tar-regolamenti Ewropej dwar il-katalgu tal-materjali tal-għalf (ir-Regolament (UE) Nru 68/2013), ġiet miżjuda lista tal-materja prima awtorizzata għall-għalf tal-ħrief.

Ġiet miżjuda lista ta’ materja prima u addittivi pprojbiti li tiġi ssupplimentata bil-projbizzjoni fuq l-użu tal-insilaġġ u t-tgeżwir f’balel ċilindriċi fl-għalf tal-ħrief.

Ġie miżjud perċentwal minimu ta’ 30 % ta’ ċereali u derivattivi taċ-ċereali fl-għalf kompost tal-ħrief sabiex jiġi żgurat razzjon ibbilanċjat.

Id-dispożizzjoni dwar id-definizzjoni tal-“Agneau du Quercy” bħala “ħaruf tal-maqjel” tiġi emendata biex tinkludi l-possibbiltà li l-ħrief isegwu lil ommhom fuq barra.

Ġie miżjud l-obbligu li jiġu sseparati ż-żoni tal-ħrief u tal-għalf tan-nagħaġ.

Subintestaturi 5.4 “Kumdità u kundizzjonijiet sanitarji tat-trobbija” u 5.5 “Ġbir u trasport tal-ħrief”

Fir-rigward tal-paragrafu “Oriġini ġenetika”: L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott oriġinali kienet tindika li l-“Agneau du Quercy” joriġina “prinċipalment” mir-razza Caussenarde du Lot. Din id-denominazzjoni tiġi sostitwita bl-isem uffiċjali tar-razza, Causses du Lot.

Ġew miżjuda żewġ razez mal-lista ta’ razez omm awtorizzati: Blanche du Massif Central u Lacaune tal-laħam. Dawn it-tliet razez jistgħu jintużaw bħala razza pura jew minn inkroċjar tal-ewwel ġenerazzjoni.

Ġiet miżjuda lista ta’ razez missier minn fost ir-razez li jifilħu u għall-qtil użati bħala razza pura. Skont id-destinazzjoni tal-ħrief, in-nissiel jagħżel l-aktar razza missier xierqa, għall-qtil, biex titjieb il-konformazzjoni u dik li tiflaħ għat-tiġdid tan-numri tal-ħrief.

Fir-rigward tas-sistemazzjoni tal-bini (il-maqjel, iċ-ċentru ta’ tranżitu), ġew miżjuda l-obbligi ġodda biex ikopru l-prattiki tal-produtturi tal-IĠP (l-aċċess għall-ilma u l-għalf, id-densità tal-annimali fil-bini, il-kwalità tal-friex u t-tindif tal-bini).

Fir-rigward tal-kura tal-annimali, ġew miżjuda l-kundizzjonijiet għall-immaniġġjar tal-annimali (b’attenzjoni, projbizzjoni li jinġibdu l-annimali mis-suf), kif ukoll projbizzjoni fuq il-kastrazzjoni tal-irġiel.

Fir-rigward tal-kura veterinarja, ġew miżjuda obbligi ġodda biex jirregolaw l-użu u t-traċċabbiltà tal-għalf medikat.

Sabiex jiġi pprovdut qafas għat-trasport tal-annimali u jiġi minimizzat l-istress, ġie miżjud il-ħin massimu ta’ vjaġġ ta’ 8 sigħat.

Subintestatura 5.6 “Operazzjonijiet tat-tbiċċir”

F’konformità mal-emenda ppreżentata fil-parti Deskrizzjoni tal-prodott, tinbidel l-età tat-tbiċċir tal-ħrief u l-grupp tal-età jitnaqqas għal bejn 60 u 150 jum (minn 90 sa 180 jum kif kien qabel).

Id-dispożizzjoni hija kkompletata bl-indikazzjoni li l-ħrief imbiċċra bejn l-età ta’ 60 u 69 jum ma jkunux miftuma.

Huwa definit massimu ta’ 24 siegħa bejn il-wasla tal-ħrief u t-tbiċċir.

Il-kundizzjonijiet għat-tberrid tal-karkassi ġew definiti u miżjuda ma’ din it-taqsima (temperatura fl-iktar parti mlaħħma, ebda kondensazzjoni).

Ġew miżjuda l-kriterji għall-għażla tal-karkassi, kif ukoll il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-ħżin u l-għażla tal-karkassi (karkassi mhux maqtugħin, kamra tal-ħżin, stat wara t-tberrid, eżami kiesaħ).

Subintestatura 5.7 “Għażla tal-ġewwieni”

Ġew miżjuda dispożizzjonijiet dwar l-għażla tal-ġewwieni, jiġifieri li dan jittieħed mill-karkassi tal-annimali tal-IĠP “Agneau du Quercy” fil-ħin tas-separazzjoni tiegħu.

Subintestatura 5.9 “Tqattigħ u ppakkjar”

Ġew miżjuda dispożizzjonijiet dwar it-tqattigħ u l-ippakkjar, jiġifieri li dawn isiru fl-impjant tat-tqattigħ u immedjatament wara t-tqattigħ u li l-laħam jista’ jiġi ppakkjat bl-ingrossa jew bħala unità għall-bejgħ lill-konsumatur (UVC).

4.8.   Rabta

Il-paragrafu “Rabta maż-żona ġeografika” jinkiteb kompletament mill-ġdid iżda l-elementi fundamentali ma jinbidlux. Dan huwa organizzat mill-ġdid fi tliet partijiet biex issir distinzjoni bejn il-karatteristiċi speċifiċi taż-żona ġeografika, il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott u r-rabta kawżali.

4.9.   Korp ta’ spezzjoni

F’konformità mal-linja gwida fis-seħħ fil-livell nazzjonali għall-armonizzazzjoni tal-abbozzar tal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodotti, jitħassru l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korp taċ-ċertifikazzjoni, u titħassar ukoll it-tabella tal-pjan ta’ spezzjoni.

Din l-intestatura issa saret issemmi d-dettalji tal-awtoritajiet kompetenti fir-rigward tal-ispezzjoni fil-livell Franċiż: l-Istitut Nazzjonali għall-Oriġini u l-Kwalità (INAO) u d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, l-Affarijiet tal-Konsumatur u l-Prevenzjoni tal-Frodi (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes – DGCCRF). L-isem u d-dettalji tal-korp ta’ ċertifikazzjoni jistgħu jiġu kkonsultati fuq is-sit tal-INAO u fuq il-bażi tad-data tal-Kummissjoni Ewropea.

4.10.   
  Tikkettar

Jitneħħa l-obbligu li l-ħrief jinbiegħu b’logo speċifiku tal-IĠP.

F’konformità mal-linji gwida fis-seħħ fil-livell nazzjonali għall-armonizzazzjoni tal-kliem tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, titħassar l-informazzjoni dwar it-tikkettar tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott oriġinali u tiġi sostitwita b’sentenza li tindika l-elementi regolatorji obbligatorji.

4.11.   
  Rekwiżiti nazzjonali

Fid-dawl tal-iżviluppi leġiżlattivi u regolatorji nazzjonali, jitħassru l-entrati f’din it-taqsima u jiġu sostitwiti bit-tabella tal-punti ewlenin li għandhom jiġu verifikati skont ir-regoli nazzjonali.

DOKUMENT UNIKU

“Agneau du Quercy”

Nru tal-UE: PGI-FR-0185-AM01

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Agneau du Quercy”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.1. Laħam frisk (u l-ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-laħam u l-ġewwieni tal-IĠP “Agneau du Quercy” jiġu minn karkassi ta’ ħrief ta’ bejn 13 u 22 kg, li jkunu ġew imredda’ għal mill-inqas 70 jum (jew sat-tbiċċir jekk jitbiċċru fl-età ta’ bejn 60 u 69 jum) u li jkollhom età ta’ bejn 60 u 150 jum.

Karatteristiċi tal-karkassi:

Konformazzjoni U, R, O

Kontenut tax-xaħam 2 jew 3

Karatteristiċi tal-laħam tal-ħaruf:

Xaħam sod jew sod ħafna

Xaħam abjad, kemxejn fir-roża

Kulur tal-laħam nej, roża ċar

Karatteristiċi tal-ġewwieni:

Ġewwieni sħiħ (fwied, qalb, milsa, pulmuni)

Fwied: kulur omoġenju, aħmar fil-kannella ċar

Qalb: konsistenza soda

Milsa: dehra ratba u bħal sponża

Pulmuni: lobi vaskularizzati sew b’konsistenza ta’ sponża

Ilsien: sawra soda, kulur griż uniformi (mingħajr tbajja’)

Moħħ: dehra mdemmija sew, lobu ffurmat tajjeb, kulur ċar

Animelli: kulur abjad u konsistenza ratba

Kliewi: ebda riħa tal-awrina, kulur aħmar fil-kannella ċar, konsistenza soda

Kliewi bojod: forma ovali, konsistenza interna żviluppata sew.

Il-laħam u l-ġewwieni tal-ħaruf jistgħu jiġu ppreżentati friski jew iffriżati.

Il-prodotti jiġu ttrasportati bl-ingrossa jew ippakkjati.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf tal-merħla

L-annimali adulti jalternaw bejn perjodi sħaħ fil-beraħ, perjodi fil-maqjel u perjodi mħallta fil-beraħ u fil-maqjel.

Minbarra s-sistemi ta’ transumanza, ir-riżorsi prodotti fl-irziezet (inklużi l-mergħat) huma l-biċċa l-kbira tad-dieta tal-merħla: il-perċentwal minimu tal-awtonomija tal-ikel huwa aktar minn 55 % ta’ materja niexfa.

Għalf tal-ħrief

Il-ħrief jitreddgħu għal mill-inqas 70 jum (jew sakemm jitbiċċru jekk jitbiċċru fl-età ta’ bejn 60 u 69 jum).

It-treddigħ artifiċjali huwa pprojbit.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-“Agneau du Quercy” jitwieled u jitrabba fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

It-tbiċċir isir fiż-żona ġeografika.

Il-ħin massimu tal-vjaġġ huwa ta’ 8 sigħat.

L-istadju tat-tbiċċir diġà jitwettaq b’mod obbligatorju fiż-żona ġeografika.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikkettar jinkludi l-isem irreġistrat tal-prodott u s-simbolu tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-IĠP “Agneau du Quercy” tinkludi d-département, il-cantons u l-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | Id-département ta’ Aveyron: il-cantons ta’ Villefranche de Rouergue kif ukoll il-muniċipalitajiet ta’ Ambeyrac; Asprieres; Balaguier-D’olt; Bouillac; Capdenac-Gare; Causse-Et-Diege; Foissac; La Capelle-Balaguier; Les Albres; Martiel; Montsales; Morlhon-Le-Haut; Naussac; Ols-Et-Rinhodes; Sainte-Croix; Saint-Igest; Saint-Remy; Salles-Courbaties; Salvagnac-Cajarc; Saujac; Savignac; Sonnac; Toulonjac; Villeneuve. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Aveyron: il-cantons ta’ Villefranche de Rouergue kif ukoll il-muniċipalitajiet ta’ Ambeyrac; Asprieres; Balaguier-D’olt; Bouillac; Capdenac-Gare; Causse-Et-Diege; Foissac; La Capelle-Balaguier; Les Albres; Martiel; Montsales; Morlhon-Le-Haut; Naussac; Ols-Et-Rinhodes; Sainte-Croix; Saint-Igest; Saint-Remy; Salles-Courbaties; Salvagnac-Cajarc; Saujac; Savignac; Sonnac; Toulonjac; Villeneuve.

| — | Id-département ta’ Corrèze: il-cantons ta’ Brive la Gaillarde 1,2 u 4, ta’ Saint-Pantaléon De Larches kif ukoll il-muniċipalitajiet ta’ Astaillac; Beaulieu-Sur-Dordogne; Bilhac; Branceilles; Brivezac; Chauffour-Sur-Vell; Chenailler-Mascheix; Collonges-La-Rouge; Cosnac; Curemonte; Jugeals-Nazareth; La Chapelle-Aux-Saints; Lagleygeolle; Ligneyrac; Liourdres; Lostanges; Marcillac-La-Croze; Meyssac; Noailhac; Nonards; Puy-D’arnac; Queyssac-Les-Vignes; Saillac; Saint-Bazile-De-Meyssac; Saint-Julien-Maumont; Sioniac; Tudeils; Végennes. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Corrèze: il-cantons ta’ Brive la Gaillarde 1,2 u 4, ta’ Saint-Pantaléon De Larches kif ukoll il-muniċipalitajiet ta’ Astaillac; Beaulieu-Sur-Dordogne; Bilhac; Branceilles; Brivezac; Chauffour-Sur-Vell; Chenailler-Mascheix; Collonges-La-Rouge; Cosnac; Curemonte; Jugeals-Nazareth; La Chapelle-Aux-Saints; Lagleygeolle; Ligneyrac; Liourdres; Lostanges; Marcillac-La-Croze; Meyssac; Noailhac; Nonards; Puy-D’arnac; Queyssac-Les-Vignes; Saillac; Saint-Bazile-De-Meyssac; Saint-Julien-Maumont; Sioniac; Tudeils; Végennes.

| — | Id-département ta’ Dordogne: l-arrondissement ta’ Sarlat la Caneda kif ukoll il-muniċipalitajiet ta’ Ajat; Auriac-Du-Périgord; Azerat; Bars; Blis-Et-Born; Brouchaud; Chourgnac; Cubjac; Fanlac; Fossemagne; Gabillou; Hautefort; La Bachellerie; La Boissière-D’ans; Limeyrat; Mayac; Montagnac-D'auberoche; Plazac; Saint-Antoine-D’auberoche; Sainte-Eulalie-D’ans; Sainte-Orse; Saint-Pantaly-D’ans; Savignac-Les-Eglises; Temple-Laguyon. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Dordogne: l-arrondissement ta’ Sarlat la Caneda kif ukoll il-muniċipalitajiet ta’ Ajat; Auriac-Du-Périgord; Azerat; Bars; Blis-Et-Born; Brouchaud; Chourgnac; Cubjac; Fanlac; Fossemagne; Gabillou; Hautefort; La Bachellerie; La Boissière-D’ans; Limeyrat; Mayac; Montagnac-D'auberoche; Plazac; Saint-Antoine-D’auberoche; Sainte-Eulalie-D’ans; Sainte-Orse; Saint-Pantaly-D’ans; Savignac-Les-Eglises; Temple-Laguyon.

| — | Id-département ta’ Lot kollu |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Lot kollu

| — | Id-département ta’ Lot-et-Garonne: il-muniċipalitajiet ta’ Anthé; Blanquefort-Sur-Briolance; Bourlens; Cazideroque; Condezaygues; Courbiac; Cuzorn; Fumel; Masquières; Monsempron-Libos; Montayral; Saint-Front-Sur-Lémance; Saint-Georges; Saint-Vite; Sauveterre-La-Lémance; Thézac; Tournon-D’agenais. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Lot-et-Garonne: il-muniċipalitajiet ta’ Anthé; Blanquefort-Sur-Briolance; Bourlens; Cazideroque; Condezaygues; Courbiac; Cuzorn; Fumel; Masquières; Monsempron-Libos; Montayral; Saint-Front-Sur-Lémance; Saint-Georges; Saint-Vite; Sauveterre-La-Lémance; Thézac; Tournon-D’agenais.

| — | Id-département ta’ Tarn-et-Garonne: il-muniċipalitajiet ta’ Bouloc; Caussade; Caylus; Cayrac; Cayriech; Cazes-Mondenard; Durfort-Lacapelette; Espinas; Labastide-De-Penne; Lacapelle-Livron; Lafrançaise; Lapenche; Lauzerte; Lavaurette; Loze; Mirabel; Montagudet; Montalzat; Montbarla; Monteils; Montfermier; Montpezat-De-Quercy; Montricoux; Mouillac; Puylagarde; Puylaroque; Réalville; Roquecor; Saint-Amans-De-Pellagal; Saint-Cirq; Sainte-Juliette; Saint-Georges; Saint-Projet; Saint-Vincent; Sauveterre; Septfonds; Tréjouls |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Tarn-et-Garonne: il-muniċipalitajiet ta’ Bouloc; Caussade; Caylus; Cayrac; Cayriech; Cazes-Mondenard; Durfort-Lacapelette; Espinas; Labastide-De-Penne; Lacapelle-Livron; Lafrançaise; Lapenche; Lauzerte; Lavaurette; Loze; Mirabel; Montagudet; Montalzat; Montbarla; Monteils; Montfermier; Montpezat-De-Quercy; Montricoux; Mouillac; Puylagarde; Puylaroque; Réalville; Roquecor; Saint-Amans-De-Pellagal; Saint-Cirq; Sainte-Juliette; Saint-Georges; Saint-Projet; Saint-Vincent; Sauveterre; Septfonds; Tréjouls

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta maż-żona ġeografika hija bbażata fuq il-kwalità tal-prodott, li tingħatalu mill-fatturi naturali u umani karatteristiċi taż-żona u r-reputazzjoni tagħha.

Iż-żona ġeografika tal-IĠP “Agneau du Quercy” tinsab fil-Lbiċ tal-Massif Central. Il-Causses du Quercy jinsabu fid-département tal-lott u jestendu lejn it-Tramuntana ta’ Corrèze, fil-Majjistral f’Dordogne, fin-Nofsinhar f’Tarn et Garonne u Aveyron. Dan it-territorju huwa kkuntrastat mill-preżenza tal-pjanuri tal-Causses li jagħtuh ismu u li jkopru parti kbira tas-superfiċje tiegħu, bil-bqija tiegħu jalterna bejn l-għoljiet, il-widien u l-estensjoni ta’ Quercy tal-Massif Central lejn il-Lvant, li toffri aktar art ċatta.

Il-Causses du Quercy huma kkaratterizzati minn sensiela ta’ pjanuri tal-ġebla tal-ġir b’fenomeni karstiċi numerużi u varjati. L-ilmijiet ħaffru, minħabba l-blat kalkarju solubbli msawwar biex jifforma xmajjar taħt l-art, każmi bħall-famuż każmu ta’ Padirac, sinkholes jew kavitajiet oħra kemm li mtlew maż-żmien kif ukoll li le.

Huwa reġjun pjuttost iebes u xott, minkejja ammont medju kbir ta’ xita. Il-ħamrija hija fonda u fiha ammont kbir ta’ elementi ħorox (ġebel) u għalhekk poruża. Ir-riżerva utli tagħha hija affettwata b’mod sever minkejja is-sawra magħmula prinċipalment mit-tafal (75 %) jew xi kultant mit-trab ġulġlieni (15 %, l-aktar fil-Lvant tal-Causses). “L-imsaġar huma biss imsaġar żgħar, ħafna drabi sparsi, li jiċċaqalqu għal ‘garide’ (ħaxix b’arbuxelli mferrxa) fuq l-għoljiet xotti. L-għelejjel u l-mergħat jokkupaw biss it-tafal tad-dekalċifikazzjoni, f’dipressjonijiet żgħar tal-pjanura (sinkholes u widien niexfa) jew inkella, fil-qiegħ tal-widien fondi fejn jiddomina l-lom ta’ Lias.” (Rapport IGN tal-2013).

Il-klima ta’ Quercy hija ddominata minn influwenza oċeanika b’upwelling mill-Mediterran. Hija suxxettibbli għal varjazzjonijiet kbar, u hija sħuna fis-sajf u kiesħa fix-xitwa; il-perikli huma numerużi. Jista’ jiġi osservat ammont ta’ xita kemxejn akbar fil-Lvant milli fil-Punent (madwar 100 mm aktar),

Il-pajsaġġ botaniku dominanti huwa magħmul minn grupp ta’ tliet komunitajiet ta’ pjanti, il-“garrisade”, il-“glèbes” u l-“grèzes”. Il-“garrisade” hija l-foresta tal-Quercus humilis b’kolonizzazzjoni żgħira b’sottobosk spinuż (ġnibru, pruna selvaġġa). Is-siġar mhumiex żviluppati sew, b’mod partikolari billi l-biċċa l-kbira tagħhom jinżabru minn naħa ta’ isfel għall-għalf tal-bhejjem. It-terminu “glèbes” jirreferi għal mergħat tal-ħaxix tal-causses, mergħat neqsin mix-xita b’siġar jew arbuxelli. Il-“grèzes” huma l-komunitajiet tal-isteppa mikxufa, fejn il-ħaxix jinsab qalb il-ħruxija niexfa tal-ġebla tal-ġir. Il-mergħat tal-Causse naturalment imtlew bi pjanti ta’ interess għat-trobbija tal-bhejjem. Dawn huma mergħat “niexfa” jew “kserofitiċi”, fejn il-ħamrija tiskula ħafna. Dawn huma awtosuffiċjenti permezz tal-kapaċità baxxa tal-ħamrija li żżomm l-ilma mix-xita u huma miżmuma mill-erbivori mrobbija jew selvaġġi.

Din l-art fqira, bi produttività primarja baxxa, hija diffiċli biex tintuża, għalhekk l-abitanti ta’ Quercy rrikorrew kmieni ħafna għat-trobbija tal-bhejjem li tappoġġa l-art fqira, jiġifieri t-trobbija tan-nagħaġ. Insibu indikazzjonijiet tat-trobbija tan-nagħaġ fi Quercy li jmorru lura għaż-żmien Neolotiku: “L-iskavi juru li l-pajsaġġ tal-Causses tradizzjonali bil-boskijiet tal-ballut, il-merħliet tan-nagħaġ u l-għelieqi tal-qamħ fis-sinkholes kien iffurmat fl-era Neolitika” (Les Richesses de France – 1985 – Nru 122) u traċċi tar-reputazzjoni tiegħu li jmorru lura għall-era Gallo-Rumana: “It-trobbija tan-nagħaġ hija riżorsa tradizzjonali tal-Causse: sa mill-era Gallo-Rumana, il-kutri u lożor ta’ Cahors kienu minn tal-ewwel fis-suq ta’ Ruma (Strabon, Pline).” (Bulletin de l’Association de géographes français, Nru 64, Diċembru 1932).

Bejn is-seklu 17 u s-seklu 18, il-prosperità tat-trobbija tal-bhejjem kienet dovuta għal 2 prattiki pastorali: ir-ragħa fuq art komuni, grazzi għall-eżistenza ta’ “devèses” jew “communs”, u t-transumanza normali tas-sajf jew tax-xitwa, fejn din tal-aħħar tkun aktar okkażjonali. In-nagħaġ jitrabbew l-ewwel u qabel kollox għas-suf, li jintuża biex isir drapp mhux minsuġ, iżda li jiflaħ għal kollox: il-“cadis”.

Mill-1760 sal-1830, it-trobbija tan-nagħaġ ta’ Quercy għas-suf bdiet tonqos, it-transumanza waqfet u fl-istess ħin il-laħam tan-nagħaġ ta’ Quercy beda jiġi rikonoxxut. Fl-1830, kien hemm madwar 230 000 annimal maqsuma fi stokkijiet żgħar għall-użu domestiku.

Matul is-seklu 20, l-adozzjoni ta’ prattiki ġodda ta’ trobbija ppermettiet lin-nissiela jlestu ċ-ċiklu pastorali kollu fuq il-causses u ġew introdotti l-għelejjel tal-foraġġ; għalhekk, it-trobbija bidlet il-mira tagħha b’mod ċar lejn il-produzzjoni tal-laħam.

Ir-razza Causses du Lot, razza qadima u li tiflaħ, minn dejjem kienet preżenti fi Quercy, adattata kif inhi għar-restrizzjonijiet tal-ambjent, u tippermetti li jsir l-aħjar użu possibbli mir-riżorsi naturali taż-żona ġeografika. Din ir-razza kienet u għadha tirrappreżenta r-razza maġġoritarja fl-azjendi agrikoli tal-“Agneaux du Quercy”. Mis-seklu 20 ’il quddiem, il-produzzjoni tal-laħam ħadet post il-produzzjoni tas-suf u n-nissiela bdew jiffukaw fuq il-progress ġenetiku. Żviluppaw żewġ razez oħra fi Quercy: il-Lacaune u l-Blanche du Massif Central. Dawn ir-razez lokali adattaw ruħhom sew għall-kundizzjonijiet tal-ambjent u żviluppaw ħiliet simili għar-razza l-qadima. Huma wkoll razez li jistgħu faċilment jitrabbew f’kull staġun, li jippermettu l-produzzjoni tal-ħaruf fil-parti l-kbira tas-sena.

Il-bdiewa setgħu jistabbilixxu sistema tal-ikel adattata għar-restrizzjonijiet taż-żona, billi użaw u sfruttaw kemm jista’ jkun ir-riżorsi naturali matul is-sena kollha sabiex jipproduċu ħrief ta’ kwalità għolja. Id-dieta tal-merħla hija organizzata b’tali mod li jiġi aġġustat il-konsum skont il-ħtiġijiet tan-nagħaġ u l-ħrief, u huwa meħtieġ perċentwal minimu ta’ awtonomija alimentari ta’ 55 % ta’ materja niexfa f’kull azjenda.

L-“Agneau du Quercy” jitrabba f’azjenda waħda, mit-twelid sat-tbiċċir. Matul l-ewwel jiem, il-ħrief jiġu mreddgħin biss u jibqgħu mal-ommijiet. Wara dan l-ewwel stadju, il-ħrief gradwalment jingħataw għalf supplimentari għat-tismin, jingħataw ukoll il-foraġġ u jkunu jistgħu jakkumpanjaw lill-ommijiet barra.

L-“Agneau du Quercy” huwa ħaruf ta’ età żgħira (massimu ta’ 150 jum) u ħafif (karkassa ta’ bejn 13 u 22 kg), jitrabba mal-omm u l-ikel prinċipali tiegħu jiġi mit-treddigħ għal mill-inqas 70 jum. Għandu konformazzjoni tajba u kontenut tajjeb ta’ xaħam.

Il-laħam tal-“Agneau du Quercy” huwa kkaratterizzat minn:

Xaħam sod jew sod ħafna

Xaħam abjad, kemxejn fir-roża

Kulur tal-laħam nej, roża ċar

L-“Agneau du Quercy” huwa prodott b’reputazzjoni twila.

Il-Quercy u b’mod partikolari l-art fqira tal-Causses, flimkien ma’ irregolarità sinifikanti fil-kundizzjonijiet klimatiċi, għenu biex jiġu adattati s-sistemi tat-trobbija tal-bhejjem li llum jipproduċu l-“Agneau du Quercy”. Il-Causse joffri opportunitajiet ta’ ragħa u veġetazzjoni partikolarment adattati għan-nagħaġ, li ħafna drabi huma l-uniċi li jistgħu jieħdu vantaġġ minnhom. Iż-żamma ta’ żoni delikati u abbandunati hija wkoll ta’ interess ambjentali sinifikanti fiż-żona ġeografika kollha.

Ir-restrizzjonijiet naturali huma r-raġuni għat-trobbija tan-nagħaġ ta’ razez qodma jew magħżula għal kemm jifilħu u għall-kapaċità tagħhom li jisfruttaw l-art fqira tal-causses. L-estensjoni tan-numri tagħhom illum hija bbażata fuq diversi razez (razza pura jew inkroċjata): il-causses du Lot, il-Lacaune u l-Blanche du Massif Central. Dawn ir-razez għandhom kwalitajiet materni tajbin ħafna, kemm f’termini ta’ ħrief kif ukoll f’termini ta’ treddigħ tal-ħrief. Dawn ir-razez lokali jitrabbew meta jitħalltu ma’ mtaten li jsaħħu l-konformazzjoni. L-inkroċjar huwa kkontrollat min-nissiela u l-għażla tar-razza tal-missirijiet hija bbażata fuq it-tgħammir, li jista’ kemm itejjeb il-karkassa tal-ħrief kif ukoll iżomm il-kwalitajiet materni tal-ommijiet futuri.

L-awtonomija tal-ikel sinikanti tal-azjendi agrikoli tippermetti lin-nissiela jiksbu l-aħjar riżorsi naturali minn dan l-ambjent diffiċli, u s-sistema ta’ trobbija mħallta tal-bhejjem hija dominanti fiż-żona ġeografika. Il-produzzjoni taċ-ċereali fl-azjenda tgħin ukoll biex jiġi żgurat li l-għalf tal-merħla jiġi mmonitorjat u adattat kemm jista’ jkun mill-qrib.

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-“Agneau du Quercy” huma prinċipalment marbuta mat-tkabbir tradizzjonali tal-ħrief: it-treddigħ bil-ħalib għal mill-inqas 70 jum, segwit miż-żieda gradwali ta’ suppliment biex jiġu żgurati l-aħjar konformazzjoni u kontenut tax-xaħam tal-ħrief.

Il-kulur tal-laħam nej roża ċar tal-“Agneau du Quercy” huwa marbut kemm mal-età tal-qatla tal-ħrief kif ukoll mat-treddigħ matul l-ewwel xahrejn. Dawn il-karatteristiċi huma ppreservati mir-rieda u l-għarfien tan-nissiela biex jirrispettaw l-annimal. L-annimali jitrabbew u jiġu ttrasportati b’attenzjoni, u b’hekk jiġi limitat kwalunkwe sors ta’ stress mit-twelid sat-tbiċċir, u jitnaqqas ir-riskju ta’ deterjorament tal-laħam.

Ix-xaħam sod, abjad kemxejn fir-roża, jiġi mill-għalf tal-ħrief matul il-fażi tat-tismin u min-natura tas-supplimenti. Dawn il-komposti jittieħdu fi kwantitajiet meqjusa sabiex il-ħrief jikkunsmaw aktar foraġġ, u jtejbu s-salivazzjoni u l-bilanċ tal-istonku tagħhom. Dawn l-elementi jżidu l-kontenut ta’ aċidi grassi saturati fix-xaħam tal-kisi u jiksbu xaħam intrinsiku bbilanċjat. It-treddigħ fit-tul u l-età tat-tbiċċir għandhom ukoll effett ta’ benefiċċju fuq il-kwalità tax-xaħam, peress li l-ħalib tal-omm fih ħafna aċidu grass u l-ħrief żgħar ġeneralment ikollhom xaħam aktar sod.

L-“Agneau du Quercy” jiġi ppremjat f’ħafna avvenimenti, u l-biċċiera li jippreżentawh jirbħu ħafna premji: B’kollox, intrebħu tliet premji tal-ewwel post għall-ħwienet tal-laħam fit-Trophées des Viandes d’Excellence, l-ewwel post fil-Kompetizzjoni Internazzjonali tal-Gastronomija fl-1993, erba’ premjijiet tal-biċċiera tradizzjonali fit-Trophées des Viandes d’Excellence, inkluż l-ewwel post u premju għall-eċċellenza u l-ewwel premju fit-trofej tat-trobbija bħala nissiela/tekniċi fl-2011. Fl-aħħar nett, l-“Agneau du Quercy” rebaħ midalja tad-deheb fil-Concours Général Agricole tal-2019.

Il-kok rinomat Stéphane Andrieux onora l-“Agneau du Quercy” billi ħoloq riċetta bbażata fuq dan il-prodott. “Carré d'agneau du Quercy, farci aux citron et tomates confites, gelée tiède et multicolore de carottes” (Kustilji tal-Agneau du Quercy, mimli bil-lumi u konfettura tat-tadam, ġeli kiesaħ u karrotti ta’ kull kulur)

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4217040f-0f67-4f40-927a-81b4b22cf804

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---