# Europeiska unionens C 6/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 6 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången9 januari 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 6

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången9 januari 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 6/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10957 – CURA / GENERALI / T-C PEP PROPERTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 6/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10837 – ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 6/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10884 – JTCP / EPCG / EROSKI S.COOP / SUPRATUC2020) (
  1
  ) | 3 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 6/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10957 – CURA / GENERALI / T-C PEP PROPERTY) (
  1
  )

1

1

2023/C 6/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10837 – ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND) (
  1
  )

1

2

2023/C 6/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10884 – JTCP / EPCG / EROSKI S.COOP / SUPRATUC2020) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 6/04 | Eurons växelkurs – 6 januari 2023 | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 6/04

Eurons växelkurs – 6 januari 2023

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 6/05 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 5 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2023/C 6/05

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10957 – CURA / GENERALI / T-C PEP PROPERTY)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 6/01)

Kommissionen beslutade den 20 december 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10957. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10957. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10837 – ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 6/02)

Kommissionen beslutade den 20 december 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10837. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10837. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10884 – JTCP / EPCG / EROSKI S.COOP / SUPRATUC2020)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 6/03)

Kommissionen beslutade den 19 december 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10884. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10884. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/4

---

Eurons växelkurs (1)

6 januari 2023

(2023/C 6/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0500 |
| JPY | japansk yen | 141,30 |
| DKK | dansk krona | 7,4370 |
| GBP | pund sterling | 0,88475 |
| SEK | svensk krona | 11,2580 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9864 |
| ISK | isländsk krona | 152,90 |
| NOK | norsk krona | 10,8070 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,054 |
| HUF | ungersk forint | 396,96 |
| PLN | polsk zloty | 4,6950 |
| RON | rumänsk leu | 4,9296 |
| TRY | turkisk lira | 19,7065 |
| AUD | australisk dollar | 1,5590 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4331 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,2006 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6889 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4156 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 337,18 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,2092 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,2045 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 468,30 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6237 |
| PHP | filippinsk peso | 58,374 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 35,737 |
| BRL | brasiliansk real | 5,6034 |
| MXN | mexikansk peso | 20,2645 |
| INR | indisk rupie | 86,9103 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0500

JPY

japansk yen

141,30

DKK

dansk krona

7,4370

GBP

pund sterling

0,88475

SEK

svensk krona

11,2580

CHF

schweizisk franc

0,9864

ISK

isländsk krona

152,90

NOK

norsk krona

10,8070

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,054

HUF

ungersk forint

396,96

PLN

polsk zloty

4,6950

RON

rumänsk leu

4,9296

TRY

turkisk lira

19,7065

AUD

australisk dollar

1,5590

CAD

kanadensisk dollar

1,4331

HKD

Hongkongdollar

8,2006

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6889

SGD

singaporiansk dollar

1,4156

KRW

sydkoreansk won

1 337,18

ZAR

sydafrikansk rand

18,2092

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,2045

IDR

indonesisk rupiah

16 468,30

MYR

malaysisk ringgit

4,6237

PHP

filippinsk peso

58,374

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

35,737

BRL

brasiliansk real

5,6034

MXN

mexikansk peso

20,2645

INR

indisk rupie

86,9103

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 9.1.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/5

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2023/C 6/05)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Tintilia del Molise”

PDO-IT-A0677-AM02

Datum för meddelandet: 26.10.2022

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Undantag från kravet att vinframställning och lagring ska ske inom det avgränsade geografiska området

Produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Tintilia del Molise” innehåller följande ändring:

Artikel 5.1 (Regler för vinframställning):

| ”1. | Vinframställningsprocesserna, inklusive lagring av de typer av vin som avses i artikel 1, ska utföras inom det produktionsområde som avses i artikel 3.” |
| --- | --- |

”1.

Vinframställningsprocesserna, inklusive lagring av de typer av vin som avses i artikel 1, ska utföras inom det produktionsområde som avses i artikel 3.”

Detta ska ersättas enligt följande:

| ”1. | Vinframställningsprocesserna, inklusive lagring av de typer av vin som avses i artikel 1, ska utföras inom det produktionsområde som avses i artikel 3.
  Med hänsyn till traditionella produktionsmetoder är det också tillåtet att dessa processer utförs inom gränserna för de närliggande kommunerna Campomarino och Termoli i provinsen Campobasso.” |
| --- | --- |

”1.

Vinframställningsprocesserna, inklusive lagring av de typer av vin som avses i artikel 1, ska utföras inom det produktionsområde som avses i artikel 3.

Med hänsyn till traditionella produktionsmetoder är det också tillåtet att dessa processer utförs inom gränserna för de närliggande kommunerna Campomarino och Termoli i provinsen Campobasso.”

SKÄL:

Med tillämpning av undantaget enligt artikel 5.1 a och b i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 kan vinframställningen (inklusive lagring), utom i det avgränsade produktionsområdet, också utföras vid anläggningar belägna i omedelbar närhet, dvs. i någon del av det administrativa territoriet i de angränsande kommunerna Campomarino och Termoli i provinsen Campobasso.

Denna ändring görs för att ta hänsyn till traditionell produktion av aktörer i de ovannämnda kommunområdena.

Denna ändring gäller artikel 5.1 i produktspecifikationen och avsnitt 9 (Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)) i det sammanfattande dokumentet.

2.   Ändring av kontrollorgan

Kontrollorganet har ändrats och är nu Società Agroqualità S.p.A. – Società per la certificazione della qualita nell’agroalimentare. Detta kontrollorgan är auktoriserat av ministeriet för jordbruk, livsmedel och skogsbrukspolitik, i enlighet med artikel 64 i lag nr 238/2016, att utföra den årliga kontrollen av att bestämmelserna i produktspecifikationen följs.

Ändringen gäller artikel 10 i produktspecifikationen och påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Tintilia del Molise

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   Tintilia del Molise rosso

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: intensiv rubinröd med purpurröda inslag.

Doft: vinös, intensiv, behaglig, distinkt.

Smak: torr, harmonisk, mjuk, distinkt.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11,5 %

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 21 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

2.   Tintilia del Molise rosato

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: rosa med varierande intensitet.

Doft: utsökt fruktig.

Smak: torr, frisk, harmonisk, fruktig.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11,5 %

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 18 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

3.   Tintilia del Molise rosso riserva

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: granatröd med orange skiftningar.

Doft: kryddig, intensiv, distinkt.

Smak: torr, harmonisk, mjuk, distinkt.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 13 %

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 23 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   Särskilda oenologiska metoder

1.   Vinframställningsmetoder

Särskild oenologisk metod

Produkten ”Tintilia del Molise”rosso riserva ska lagras i två år. Lagringsperioden ska inledas den 1 november samma år som druvorna skördas.

5.2.   Högsta avkastning

1.   Tintilia del Molise rosso och rosato

56 hektoliter per hektar

2.   Tintilia del Molise rosso och rosato

8 000 kg druvor per hektar

3.   Tintilia del Molise rosso riserva

44 hektoliter per hektar

4.   Tintilia del Molise rosso riserva

8 000 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Det geografiska området som definieras i artikel 3 i produktspecifikationen inkluderar Molises kullar och utlöparna mellan bergen Frentani och Matese, som går ned mot Adriatiska havet genom dalarna Trigno, Biferno och Fortore. Produktionsområdet för ”Tintilia del Molise” omfattar marken som är lämplig för att producera högkvalitativt vin i hela eller delar av territorierna i de 76 kommuner som ligger i provinserna Campobasso och Isernia.

7.   Druvsorter

Tintilia N.

8.   Beskrivning av samband

Tintilia del Molise

Det avgränsade området uppgår till cirka en tredjedel av marken i regionen. Den är ganska homogen när det gäller terräng och jordmånens sammansättning, men klimatförhållandena är något varierande med genomsnittliga årliga värden på mellan 13,5 oC och 14,8 oC för temperatur och mellan 696,8 mm och 1 067 mm för nederbörd. Tillsammans med variationerna i jordmånstyper och jordmånsaspekter har detta en betydande inverkan på kvaliteten på druvorna och vinstockarna. Tintilia-vinstockarna härstammar från området och har väldefinierade och lätt identifierbara egenskaper, vilket i kombination med det påtagliga samspelet mellan miljön och vinodlings- och vinframställningsmetoderna resulterar i mycket distinkta viner som omedelbart känns igen.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Undantag från kravet att vinframställning och lagring ska ske inom det avgränsade geografiska området

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Avvikelse med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Med tillämpning av undantaget enligt artikel 5.1 a och b i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 kan vinframställningen (inklusive lagring), såväl som i det avgränsade produktionsområdet, också utföras vid anläggningar belägna i omedelbar närhet, dvs. i någon del av det administrativa territoriet i de angränsande kommunerna Campomarino och Termoli i provinsen Campobasso.

Hänsyn tas sålunda till traditionell produktion av aktörer baserade i dessa kommunområden.

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/18602

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---