# Официален вестник C 69/24 ф

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 69 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6624 февруари 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 69

Издание на български език

Информация и известия

Година 6624 февруари 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 69/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 69/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения | 7 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 69/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2023/C 69/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 69/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП)

(2023/C 69/01)

| Дата на приемане на решението | 1.10.2022 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.100687 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Liquidation aid to Getin Noble Bank S.A. in resolution |
| Правно основание | The Act of 10 June 2016 on the Bank Guarantee Fund, deposit guarantee scheme and resolution (Journal of Laws of 2022, item 793) as amended; Resolution no. 24/2022 of the Council of the Bank Guarantee Fund of 4 May 2022 on establishing the principles and forms of granting support, on collateralization and on the pursuit of recoveries on the support granted within resolution |
| Вид на мярката | помощи ad hoc
  Getin Noble Bank S.A. |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение в икономиката |
| Вид на помощта | Други (моля, посочете) |
| Бюджет | Общ бюджет: 19 873 000 000 PLN |
| Интензитет | |
| Времетраене | От 1.10.2022 |
| Икономически сектори | Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bankowy Fundusz Gwarancyjny |
| ul. ks. Ignacego Jana Skorupki 4, 00-546 Warszawa |

Дата на приемане на решението

1.10.2022

Помощ No

SA.100687

Държава-членка

Полша

Регион

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Liquidation aid to Getin Noble Bank S.A. in resolution

Правно основание

The Act of 10 June 2016 on the Bank Guarantee Fund, deposit guarantee scheme and resolution (Journal of Laws of 2022, item 793) as amended; Resolution no. 24/2022 of the Council of the Bank Guarantee Fund of 4 May 2022 on establishing the principles and forms of granting support, on collateralization and on the pursuit of recoveries on the support granted within resolution

Вид на мярката

помощи ad hoc

Getin Noble Bank S.A.

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение в икономиката

Вид на помощта

Други (моля, посочете)

Бюджет

Общ бюджет: 19 873 000 000 PLN

Интензитет

Времетраене

От 1.10.2022

Икономически сектори

Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Название и адрес на предоставящия орган

Bankowy Fundusz Gwarancyjny

ul. ks. Ignacego Jana Skorupki 4, 00-546 Warszawa

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 13.10.2022 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.103752 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | TCF — Italy: Emergency Support Scheme for Haulage Operators using liquefied natural gas (LNG) as fuel |
| Правно основание | DECREE-LAW No. 17 of 1 March 2022 Urgent measures for the containment of electricity and natural gas costs, the development of renewable energies and the relaunch of industrial policies. |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение в икономиката |
| Вид на помощта | Данъчно облекчение |
| Бюджет | Общ бюджет: 25 000 000 EUR
  Годишен бюджет: 25 000 000 EUR |
| Интензитет | 30,0  % |
| Времетраене | До 31.12.2022 |
| Икономически сектори | Товарен автомобилен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of sustainable infrastructures and mobility |
| Piazzale di Porta Pia, 1 ROMA (Italy) |

Дата на приемане на решението

13.10.2022

Помощ No

SA.103752

Държава-членка

Италия

Регион

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

TCF — Italy: Emergency Support Scheme for Haulage Operators using liquefied natural gas (LNG) as fuel

Правно основание

DECREE-LAW No. 17 of 1 March 2022 Urgent measures for the containment of electricity and natural gas costs, the development of renewable energies and the relaunch of industrial policies.

Вид на мярката

Схема

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение в икономиката

Вид на помощта

Данъчно облекчение

Бюджет

Общ бюджет: 25 000 000 EUR

Годишен бюджет: 25 000 000 EUR

Интензитет

30,0  %

Времетраене

До 31.12.2022

Икономически сектори

Товарен автомобилен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of sustainable infrastructures and mobility

Piazzale di Porta Pia, 1 ROMA (Italy)

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 10.10.2022 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.104116 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | The aid to the economy due to high increases in electricity and natural gas prices |
| Правно основание | The proposal of the Law on aid to the economy due to high increases in electricity and natural gas prices |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение в икономиката |
| Вид на помощта | Преки безвъзмездни средства |
| Бюджет | Общ бюджет: 80 000 000 EUR
  Годишен бюджет: 40 000 000 EUR |
| Интензитет | |
| Времетраене | До 31.12.2022 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Public Agency of the Republic of Slovenia for the Promotion of Entrepreneurship, Internationalization, Foreign Investments and Technology |
| Verovškova ulica 60 1000 Ljubljana, Slovenia |
| — |
| Ministry of economic development and technology |
| Kotnikova 5, 1000 Ljubljana, SI — Slovenia |

Дата на приемане на решението

10.10.2022

Помощ No

SA.104116

Държава-членка

Словения

Регион

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

The aid to the economy due to high increases in electricity and natural gas prices

Правно основание

The proposal of the Law on aid to the economy due to high increases in electricity and natural gas prices

Вид на мярката

Схема

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение в икономиката

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства

Бюджет

Общ бюджет: 80 000 000 EUR

Годишен бюджет: 40 000 000 EUR

Интензитет

Времетраене

До 31.12.2022

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Public Agency of the Republic of Slovenia for the Promotion of Entrepreneurship, Internationalization, Foreign Investments and Technology

Verovškova ulica 60 1000 Ljubljana, Slovenia

—

Ministry of economic development and technology

Kotnikova 5, 1000 Ljubljana, SI — Slovenia

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 14.12.2022 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.104749 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Aid scheme for high power charging infrastructure in Germany |
| Правно основание | Gesetz über die Bereitstellung flächendeckender Schnellladeinfrastruktur für reine Batterieelektrofahrzeuge (Schnellladegesetz) |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Преки безвъзмездни средства |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 800 000 000 EUR |
| Интензитет | |
| Времетраене | До 31.12.2023 |
| Икономически сектори | Спомагателни дейности в транспорта |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Digitales und Verkehr |
| Invalidenstraße 44, 10115 Berlin |

Дата на приемане на решението

14.12.2022

Помощ No

SA.104749

Държава-членка

Германия

Регион

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Aid scheme for high power charging infrastructure in Germany

Правно основание

Gesetz über die Bereitstellung flächendeckender Schnellladeinfrastruktur für reine Batterieelektrofahrzeuge (Schnellladegesetz)

Вид на мярката

Схема

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства

Бюджет

Общ бюджет: 1 800 000 000 EUR

Интензитет

Времетраене

До 31.12.2023

Икономически сектори

Спомагателни дейности в транспорта

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Digitales und Verkehr

Invalidenstraße 44, 10115 Berlin

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 2.2.2023 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.105004 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | TCF: Framework scheme FVG (Re-introduction of SA.102721) |
| Правно основание | Craft „Framework scheme Friuli Venezia Giulia“ |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 000 000 EUR
  Годишен бюджет: 500 000 000 EUR |
| Интензитет | |
| Времетраене | 22.11.2022 — 31.12.2023 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| piazza Unità d'Italia 1 Trieste |
| — |
| Enti locali con sede nel territorio della Regione Friuli Venezia Giulia |
| loro sedi |
| — |
| Camere di commercio, industria e artigianato con sede nel territorio della Regione Friuli Venezia Giulia |
| loro sedi |

Дата на приемане на решението

2.2.2023

Помощ No

SA.105004

Държава-членка

Италия

Регион

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

TCF: Framework scheme FVG (Re-introduction of SA.102721)

Правно основание

Craft „Framework scheme Friuli Venezia Giulia“

Вид на мярката

Схема

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Бюджет

Общ бюджет: 500 000 000 EUR

Годишен бюджет: 500 000 000 EUR

Интензитет

Времетраене

22.11.2022 — 31.12.2023

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

piazza Unità d'Italia 1 Trieste

—

Enti locali con sede nel territorio della Regione Friuli Venezia Giulia

loro sedi

—

Camere di commercio, industria e artigianato con sede nel territorio della Regione Friuli Venezia Giulia

loro sedi

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 20.12.2022 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.105095 |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | COVID-19: Loan facility to support private investment (RRF) (amendments to SA.101963) |
| Правно основание | Ministerial Decision 174990 ΕΞ 2022, of 30 November 2022, amending decision no. 72642/26.5.2022 |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Преференциален заем |
| Бюджет | |
| Интензитет | |
| Времетраене | До 31.12.2023 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | RRF Coordination Agency, Ministry of Finance |
| 25 Panepistimiou Str. Athens 10564 |

Дата на приемане на решението

20.12.2022

Помощ No

SA.105095

Държава-членка

Гърция

Регион

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

COVID-19: Loan facility to support private investment (RRF) (amendments to SA.101963)

Правно основание

Ministerial Decision 174990 ΕΞ 2022, of 30 November 2022, amending decision no. 72642/26.5.2022

Вид на мярката

Схема

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Преференциален заем

Бюджет

Интензитет

Времетраене

До 31.12.2023

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

RRF Coordination Agency, Ministry of Finance

25 Panepistimiou Str. Athens 10564

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 7.2.2023 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.105915 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | AALAND |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | TCF: Support in the form of guarantees for electricity trading companies in the Åland region |
| Правно основание | Stödordning — Tillfälligt nationellt krisstöd till elhandlare med anledning av kostnads- och elpriskrisen inom elhandeln till följd av Rysslands invasion av Ukraina |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Енергетика |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 15 000 000 EUR
  Годишен бюджет: 15 000 000 EUR |
| Интензитет | |
| Времетраене | До 31.12.2023 |
| Икономически сектори | Търговия с електрическа енергия |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ålands landskapsregering |
| PO Box 1060, AX-22111 Mariehamn |

Дата на приемане на решението

7.2.2023

Помощ No

SA.105915

Държава-членка

Финландия

Регион

AALAND

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

TCF: Support in the form of guarantees for electricity trading companies in the Åland region

Правно основание

Stödordning — Tillfälligt nationellt krisstöd till elhandlare med anledning av kostnads- och elpriskrisen inom elhandeln till följd av Rysslands invasion av Ukraina

Вид на мярката

Схема

Цел

Енергетика

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 15 000 000 EUR

Годишен бюджет: 15 000 000 EUR

Интензитет

Времетраене

До 31.12.2023

Икономически сектори

Търговия с електрическа енергия

Название и адрес на предоставящия орган

Ålands landskapsregering

PO Box 1060, AX-22111 Mariehamn

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 24.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 69/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 69/7

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2023/C 69/02)

| Дата на приемане на решението | 6.1.2023 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.103256 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | Ирландия |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Brexit Off-Register Capacity Buy-out Scheme |
| Правно основание | Brexit Off-Register Capacity Buy-out Scheme |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Рибарство и аквакултури, Други мерки (Насоки за рибарството, точка 5.7) |
| Вид на помощта | Преки безвъзмездни средства |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 823 000 EUR
  Годишен бюджет: 2 823 000 EUR |
| Интензитет | |
| Времетраене | До 31.12.2023 |
| Икономически сектори | Океански и морски риболов |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dominic Rihan |
| Bord Iascaigh Mhara, Crofton Road, Dunlaoghaire, County Dublin |

Дата на приемане на решението

6.1.2023

Помощ No

SA.103256

Държава-членка

Ирландия

Регион

Ирландия

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Brexit Off-Register Capacity Buy-out Scheme

Правно основание

Brexit Off-Register Capacity Buy-out Scheme

Вид на мярката

Схема

Цел

Рибарство и аквакултури, Други мерки (Насоки за рибарството, точка 5.7)

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства

Бюджет

Общ бюджет: 2 823 000 EUR

Годишен бюджет: 2 823 000 EUR

Интензитет

Времетраене

До 31.12.2023

Икономически сектори

Океански и морски риболов

Название и адрес на предоставящия орган

Dominic Rihan

Bord Iascaigh Mhara, Crofton Road, Dunlaoghaire, County Dublin

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 24.1.2023 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.103513 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Sachsen: Ausgleichspauschalen für die pilothafte Überflutung landwirtschaftlicher Flächen |
| Правно основание | Ausgleichspauschalen für die pilothafte Überflutung landwirtschaftlicher Flächen |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Селско стопанство; Горско стопанство; Селски райони, Помощ за неблагоприятни условия, свързани със зоните по „Натура 2000“ и Рамковата директива за водите |
| Вид на помощта | Преки безвъзмездни средства |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 000 EUR |
| Интензитет | 100,0  % |
| Времетраене | До 31.12.2027 |
| Икономически сектори | Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen |
| Postfach 10 02 34, 01782 Pirna |

Дата на приемане на решението

24.1.2023

Помощ No

SA.103513

Държава-членка

Германия

Регион

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Sachsen: Ausgleichspauschalen für die pilothafte Überflutung landwirtschaftlicher Flächen

Правно основание

Ausgleichspauschalen für die pilothafte Überflutung landwirtschaftlicher Flächen

Вид на мярката

Схема

Цел

Селско стопанство; Горско стопанство; Селски райони, Помощ за неблагоприятни условия, свързани със зоните по „Натура 2000“ и Рамковата директива за водите

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства

Бюджет

Общ бюджет: 500 000 EUR

Интензитет

100,0  %

Времетраене

До 31.12.2027

Икономически сектори

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen

Postfach 10 02 34, 01782 Pirna

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 9.1.2023 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.105339 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Brexit Voluntary Permanent Cessation Scheme ((second amendment to SA.102271) |
| Правно основание | Brexit Voluntary Permanent Cessation Scheme |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Рибарство |
| Вид на помощта | |
| Бюджет | Общ бюджет: 107 EUR
  Годишен бюджет: 107 EUR |
| Интензитет | |
| Времетраене | |
| Икономически сектори | Океански и морски риболов |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bord Iascaigh Mhara |
| Crofton Road Dunlaoghaire Dublin Ireland |

Дата на приемане на решението

9.1.2023

Помощ No

SA.105339

Държава-членка

Ирландия

Регион

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Brexit Voluntary Permanent Cessation Scheme ((second amendment to SA.102271)

Правно основание

Brexit Voluntary Permanent Cessation Scheme

Вид на мярката

Схема

Цел

Рибарство

Вид на помощта

Бюджет

Общ бюджет: 107 EUR

Годишен бюджет: 107 EUR

Интензитет

Времетраене

Икономически сектори

Океански и морски риболов

Название и адрес на предоставящия орган

Bord Iascaigh Mhara

Crofton Road Dunlaoghaire Dublin Ireland

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---