# Il-Ġurnal Uffiċjali C 66/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 66 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6623 ta' Frar 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 66

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6623 ta' Frar 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2023/C 66/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Frar 2023 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni ta’ Central Bank of Ireland (BĊE/2023/1) | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2023/C 66/01

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Frar 2023 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni ta’ Central Bank of Ireland (BĊE/2023/1)

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 66/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji gwida skont l-Artikolu 33a(3) tad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva dwar il-kamp ta’ applikazzjoni tar-rapporti tal-Istati Membri rigward il-miżuri għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media | 3 |
| 2023/C 66/03 | Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.10149 — KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES) (
  1
  ) | 10 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 66/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji gwida skont l-Artikolu 33a(3) tad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva dwar il-kamp ta’ applikazzjoni tar-rapporti tal-Istati Membri rigward il-miżuri għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media

3

2023/C 66/03

Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.10149 — KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 66/04 | Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Frar 2023 | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 66/04

Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Frar 2023

11

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 66/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11048 – MACQUARIE / BCI / EKU ENERGY) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 66/06 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 14 |
| 2023/C 66/07 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 21 |
| 2023/C 66/08 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 28 |
| 2023/C 66/09 | Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 | 32 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 66/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11048 – MACQUARIE / BCI / EKU ENERGY) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 66/06

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

14

2023/C 66/07

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

21

2023/C 66/08

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

28

2023/C 66/09

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 23.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-15 ta’ Frar 2023

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni ta’ Central Bank of Ireland

(BĊE/2023/1)

(2023/C 66/01)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Fl-2016, Central Bank of Ireland għażel lil Mazars bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2016 sa 2020 (1). Fl-2021, il-mandat ta’ Mazars bħala awdituri esterni għas-Central Bank of Ireland ġie estiż għas-snin finanzjarji 2021 u 2022 (2). |
| --- | --- |

(2)

Fl-2016, Central Bank of Ireland għażel lil Mazars bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2016 sa 2020 (1). Fl-2021, il-mandat ta’ Mazars bħala awdituri esterni għas-Central Bank of Ireland ġie estiż għas-snin finanzjarji 2021 u 2022 (2).

| (3) | Il-mandat tal-awdituri esterni kurrenti ta’ Central Bank of Ireland, Mazars, ser jintemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2022. Għalhekk jenħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2023. |
| --- | --- |

(3)

Il-mandat tal-awdituri esterni kurrenti ta’ Central Bank of Ireland, Mazars, ser jintemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2022. Għalhekk jenħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2023.

| (4) | Central Bank of Ireland għażel lil Grant Thornton Ireland bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2023 sa 2027, bl-opzjoni li l-mandat jiġi estiż għas-snin finanzjarji 2028 u 2029, |
| --- | --- |

(4)

Central Bank of Ireland għażel lil Grant Thornton Ireland bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2023 sa 2027, bl-opzjoni li l-mandat jiġi estiż għas-snin finanzjarji 2028 u 2029,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrakkomandat li Grant Thornton Ireland għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tas-Central Bank of Ireland għas-snin finanzjarji 2023 sa 2027, bl-opzjoni li l-mandat jiġi estiż għas-snin finanzjarji 2028 u 2029.

Magħmul fi Frankfurt am Main, 15 ta’ Frar 2023.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  Rakkomandazzjoni BĊE/2016/29 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-28 ta’ Ottubru 2016 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tas-Central Bank of Ireland (ĠU C 413, 10.11.2016, p. 1).

1

(2)  Rakkomandazzjoni BĊE/2021/44 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-29 ta’ Settembru 2021 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tas-Central Bank of Ireland (ĠU C 403, 6.10.2021, p. 1).

2

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/3

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Linji gwida skont l-Artikolu 33a(3) tad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva dwar il-kamp ta’ applikazzjoni tar-rapporti tal-Istati Membri rigward il-miżuri għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media

(2023/C 66/02)

I.   INTRODUZZJONI

Il-persuni li huma litterati fil-media jistgħu jagħmlu għażliet infurmati, jifhmu n-natura tal-kontenut u s-servizzi u jieħdu vantaġġ mill-firxa sħiħa ta’ opportunitajiet offruti mit-teknoloġiji tal-komunikazzjoni differenti. Huma jistgħu jipproteġu aħjar lilhom infushom u lill-familji tagħhom minn kontenut ta’ ħsara jew illegali. Il-litteriżmu fil-media jista’ jservi wkoll bħala għodda siewja fil-ġlieda kontra t-tixrid tad-diżinformazzjoni billi jippermetti lill-utenti jivvalutaw b’mod kritiku s-sorsi tal-informazzjoni u b’hekk jidentifikaw kontenut falz jew qarrieqi, kif stabbilit fil-Gwida tal-Kummissjoni għat-Tisħiħ tal-Kodiċi ta’ Prattika dwar id-Diżinformazzjoni (1). Għalhekk, il-litteriżmu fil-media jagħti s-setgħa lin-nies biex jipparteċipaw f’dibattitu demokratiku aktar miftuħ u infurmat.

In-natura kritika tal-litteriżmu fil-media u l-ħtieġa li dan jissaħħaħ ġew rikonoxxuti fil-Pjan ta’ Azzjoni għad-Demokrazija Ewropea (EDAP) (2) u fil-Pjan ta’ Azzjoni Medjatiku u Awdjoviżiv (MAAP) (3). It-tisħiħ tal-ħiliet diġitali u tal-kompetenzi għat-trasformazzjoni diġitali inkluż il-litteriżmu diġitali u fil-media huwa wieħed mill-prijoritajiet strateġiċi tal-Pjan ta’ Azzjoni għall-Edukazzjoni Diġitali (4).

Il-Premessa 59 tad-Direttiva (UE) 2018/1808 tirrikonoxxi li l-“litteriżmu fil-media” jirreferi għal ħiliet, għarfien u intendiment li jippermettu liċ-ċittadini jużaw il-media b’mod effettiv u sikur. Sabiex iċ-ċittadini jkun jista’ jkollhom aċċess għall-informazzjoni u biex jużaw, jivvalutaw b’mod kritiku u joħolqu kontenut tal-media b’mod responsabbli u sikur, jeħtieġ li jkollhom ħiliet avvanzati tal-litteriżmu fil-media.

Il-litteriżmu fil-media ma għandux ikun limitat għat-tagħlim dwar l-għodod u t-teknoloġiji, iżda għandu jkollu l-għan li jgħammar liċ-ċittadini bil-ħiliet ta’ riflessjoni kritika meħtieġa biex jeżerċitaw il-kapaċità ta’ ġudizzju, janalizzaw realtajiet kumplessi u jagħrfu d-differenza bejn opinjonijiet u fatti. Għalhekk huwa neċessarju li l-Istati Membri, kif ukoll il-fornituri tas-servizzi tal-media u l-fornituri ta’ pjattaformi ta’ video-sharing, u f’kooperazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha, jippromwovu l-iżvilupp tal-litteriżmu fil-media fit-taqsimiet kollha tas-soċjetà, għaċ-ċittadini ta’ kull età, u għall-media kollha. Il-progress f’dan ir-rigward għandu jiġi segwit mill-qrib.

L-AVMSD (5) (l-Artikolu 33a(1)) tistabbilixxi obbligi ġodda għall-Istati Membri biex jippromwovu u jieħdu miżuri għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media.

Skont l-Artikolu 33a(2) tal-AVMSD, l-Istati Membri jridu jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tagħhom ta’ dak l-obbligu “sad-19 ta’ Diċembru 2022 u kull tliet snin wara dan”.

Skont l-Artikolu 33a(3), “il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta mal-Kumitat ta’ Kuntatt, toħroġ linji gwida dwar il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ tali rapporti”.

L-Artikolu 28b tal-AVMSD jistabbilixxi wkoll, fil-kuntest tal-protezzjoni tal-utenti minn kontenut illegali u ta’ ħsara, obbligi għall-pjattaformi ta’ video-sharing rigward il-litteriżmu fil-media. Skont l-Artikolu 28b(3)(j), l-Istati Membri jridu jiżguraw li l-fornituri kollha tal-pjattaformi ta’ video-sharing taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom jipprevedu miżuri u għodod effettivi ta’ litteriżmu fil-media u jqajmu s-sensibilizzazzjoni tal-utenti dwar dawk il-miżuri u l-għodod.

Skont l-Artikolu 28b(5), l-Istati Membri jridu jistabbilixxu l-mekkaniżmi meħtieġa biex jivvalutaw l-adegwatezza ta’ kwalunkwe miżura bħal din meħuda mill-fornituri tal-pjattaformi ta’ video-sharing u jridu jinkarigaw lill-awtoritajiet jew lill-korpi regolatorji nazzjonali biex iwettqu l-valutazzjoni ta’ dawk il-miżuri.

F’konformità mal-Premessa 5 tad-Direttiva (UE) 2018/1808, servizz tal-media soċjali għandu jkun kopert minn dawn l-obbligi jekk il-forniment ta’ programmi u videos iġġenerati mill-utenti jikkostitwixxi funzjonalità essenzjali ta’ dak is-servizz. Il-forniment ta’ programmi u ta’ videos iġġenerati mill-utenti jista’ jitqies li jikkostitwixxi funzjonalità essenzjali ta’ servizz tal-media soċjali jekk il-kontenut awdjoviżiv ma jkunx biss anċillari għall-attivitajiet ta’ dak is-servizz tal-media soċjali jew ma jikkostitwix parti żgħira tal-attivitajiet tiegħu (6).

L-Artikolu 30b(3)(b) tal-AVMSD jistabbilixxi li l-Grupp ta’ Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (ERGA) għandu “jipprovdi skambju ta’ esperjenza u l-aħjar prattiki rigward l-applikazzjoni tal-qafas regolatorju għas-servizzi tal-media awdjoviżiva, inkluż dak dwar l-aċċessibbiltà u l-litteriżmu tal-media”.

Forum ieħor għall-iskambju tal-aħjar prattiki dwar l-attivitajiet tal-litteriżmu fil-media u l-esplorazzjoni tas-sinerġiji huwa l-Grupp ta’ Esperti dwar il-Litteriżmu fil-Media (MLEG) tal-Kummissjoni (7). Il-Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni għall-indirizzar tad-diżinformazzjoni u l-promozzjoni tal-litteriżmu diġitali permezz tal-edukazzjoni u tat-taħriġ (8) kien ukoll post importanti għall-iskambji dwar inizjattivi Ewropej effettivi mill-qasam tal-edukazzjoni u tat-taħriġ.

F’konformità mal-Artikolu 33a(3) tal-AVMSD, dan id-dokument għandu l-għan li jipprovdi linji gwida dwar il-kamp ta’ applikazzjoni tar-rapporti tal-Istati Membri dwar il-miżuri għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media. Filwaqt li jikkomplementaw l-objettivi ġenerali stabbiliti fl-AVMSD, il-linji gwida għandhom ukoll l-għan li jgħinu lill-Istati Membri jiskambjaw l-aħjar prattiki dwar il-litteriżmu fil-media. Fil-proċess tal-ħruġ ta’ dawn il-linji gwida, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat ta’ Kuntatt, kif inhu meħtieġ mill-Artikolu 33a(3) tal-AVMSD.

Il-linji gwida ma humiex vinkolanti. Sal-punt fejn il-linji gwida jistgħu jinterpretaw l-AVMSD, il-pożizzjoni tal-Kummissjoni ma għandha effett fuq ebda interpretazzjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

II.   IL-PERJODU TA’ RAPPORTAR U L-ATTURI TAS-SUQ TAL-MEDIA KKONĊERNATI

1.   Il-perjodu ta’ rapportar

L-Artikolu 2 tad-Direttiva (UE) 2018/1808 jirrikjedi li l-Istati Membri jittrasponuha sad-19 ta’ Settembru 2020. Fid-dawl ta’ dan, ir-rapporti tal-Istati Membri għandhom inizjalment ikopru l-perjodu Settembru 2020 - Ottubru 2022 (9). Ir-rapporti sussegwenti għandhom ikopru l-perjodi rispettivi ta’ 3 snin, li jintemmu f’Ottubru tal-aħħar sena rispettiva tal-perjodu.

2.   L-atturi tas-suq tal-media kkonċernati

F’konformità mal-Artikoli 33a(1) u 28b(3) tal-AVMSD, ir-rapporti tal-Istati Membri għandhom jinkludu tal-anqas miżuri ta’ litteriżmu fil-media relatati mas-servizzi tal-media awdjoviżiva u mal-pjattaformi ta’ video-sharing, kif definiti mill-AVMSD.

III.   STRUTTURA TAR-RAPPORTI

1.   Ħarsa ġenerali

Ir-rapporti għandu jkun fihom ħames taqsimiet (a. – e.; ara hawn taħt). L-ewwel żewġ taqsimiet (a. – b.) għandhom jipprovdu tal-anqas l-informazzjoni indikata fihom. It-tielet, ir-raba’ u l-ħames taqsima (c., d. u e.) huma bbażati fuq l-approċċ tal-aħjar sforz f’dak li għandu x’jaqsam mad-deskrizzjoni tal-miżuri rilevanti indikati fihom. L-Istati Membri għandhom ukoll il-possibbiltà li jinkludu kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li jqisu rilevanti għar-rapport.

Kull taqsima tar-rapporti jenħtieġ li tipprovdi lista u, jekk ikun possibbli, deskrizzjoni fil-qosor tal-miżuri, tal-arranġamenti, tal-attivitajiet u tal-iżviluppi. Id-deskrizzjoni fil-qosor tista’ tinkludi l-elementi ewlenin, bħall-objettivi, il-korpi fil-mira u/jew id-demografija, il-metodi ta’ implimentazzjoni u, jekk disponibbli, l-eżiti. Sa fejn ikun possibbli, ir-rapporti għandhom jinkludu wkoll referenzi għas-sorsi ta’ informazzjoni, bħas-siti web rilevanti, anke jekk ikunu disponibbli biss bil-lingwi nazzjonali.

2.   Taqsimiet tar-rapporti

a.   Miżuri legali u/jew ta’ politika

L-Istati Membri għandhom jirrapportaw dwar miżuri leġiżlattivi u miżuri oħrajn ta’ natura legali li jkollhom fis-seħħ u, meta rilevanti, dawk li huma ppjanati għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media. B’mod partikolari, għandhom jirrapportaw dwar ir-regoli legali applikabbli għas-servizzi tal-media awdjoviżiva u għall-fornituri ta’ pjattaformi ta’ video-sharing, kif definiti mill-AVMSD, inkluż meta tali regoli jkunu parti minn oqfsa usa’ ta’ litteriżmu fil-media li, pereżempju, ikopru s-servizzi kollha tal-media u/jew is-servizzi kollha tas-soċjetà tal-informazzjoni.

Sa fejn ikun possibbli, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw ukoll dwar miżuri ta’ politika usa’, bħal strateġiji nazzjonali u/jew reġjonali u pjanijiet ta’ azzjoni għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media.

Sal-punt fejn ir-regoli legali applikabbli jimponu obbligi fuq il-fornituri ta’ servizzi tal-media awdjoviżiva u fuq il-fornituri ta’ pjattaformi ta’ video-sharing biex jimplimentaw miżuri ta’ litteriżmu fil-media, l-Istati Membri għandhom, sa fejn ikun possibbli, jirrapportaw dwar tali miżuri għall-fornituri taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom. Fir-rigward tal-pjattaformi ta’ video-sharing, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw ukoll dwar il-valutazzjonijiet tagħhom tal-adegwatezza tal-miżuri ta’ litteriżmu fil-media implimentati mill-fornituri ta’ pjattaformi ta’ video-sharing taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom, filwaqt li jqisu s-sett ta’ għodod tal-litteriżmu fil-media (10).

b.   Miżuri organizzattivi

L-Istati Membri għandhom jirrapportaw dwar il-miżuri u l-arranġamenti organizzattivi fis-seħħ għall-abilitazzjoni tal-implimentazzjoni tal-obbligi tal-litteriżmu fil-media skont l-AVMSD. B’mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jindikaw liema awtoritajiet jew korpi, fil-livelli nazzjonali, reġjonali u/jew lokali, skont kif applikabbli, huma responsabbli għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media kif ukoll għas-sorveljanza tal-konformità mal-obbligi possibbli imposti fuq il-fornituri ta’ servizzi tal-media awdjoviżiva u fuq il-fornituri ta’ pjattaformi ta’ video-sharing. Jenħtieġ li jindikaw ukoll liema kompiti speċifiċi ġew fdati lil dawn l-awtoritajiet jew korpi. F’dan il-kuntest, jenħtieġ li jiġi speċifikat kwalunkwe kompitu tal-awtoritajiet regolatorji indipendenti tal-media fil-qasam tal-litteriżmu fil-media.

Sa fejn ikun possibbli, ir-rapporti għandhom jipprovdu wkoll informazzjoni dwar l-istruttura/i ta’ kooperazzjoni tal-partijiet ikkonċernati u l-partijiet ikkonċernati differenti li jikkooperaw mal-awtoritajiet u mal-korpi tal-Istati Membri għall-finijiet tal-attivitajiet tagħhom ta’ litteriżmu fil-media.

c.   Finanzjament pubbliku u arranġamenti oħra ta’ finanzjament tal-litteriżmu fil-media

L-Istati Membri jenħtieġ li jagħmlu mill-aħjar li jistgħu biex jiddeskrivu l-firxa u l-perjodu/perjodi ta’ żmien tar-riżorsi finanzjarji pubbliċi allokati għall-promozzjoni u għall-iżvilupp tal-ħiliet fil-litteriżmu fil-media. Dan jenħtieġ li jkopri tal-anqas il-baġit fil-livell nazzjonali. Ir-rapporti jistgħu jiddeskrivu wkoll, fil-qosor, l-istrumenti ta’ finanzjament użati biex jiffinanzjaw l-attivitajiet tal-litteriżmu fil-media, inklużi dawk li jkollhom l-għan li jattiraw il-finanzjament privat.

d.   Attivitajiet ta’ involviment u ta’ sensibilizzazzjoni, inklużi kurrikuli tal-litteriżmu fil-media

L-Istati Membri għandhom jagħmlu mill-aħjar li jistgħu biex jirrapportaw dwar kwalunkwe attività ta’ involviment jew ta’ sensibilizzazzjoni li jkollhom fis-seħħ għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media fil-gruppi kollha ta’ età fl-edukazzjoni formali u fil-perspettiva tat-tagħlim tul il-ħajja. Sa fejn ikun possibbli u jekk applikabbli, l-Istati Membri jistgħu jirreferu wkoll għall-attivitajiet rilevanti ta’ involviment u ta’ sensibilizzazzjoni mwettqa mill-atturi tas-suq, minn korpi xjentifiċi jew minn organizzazzjonijiet mhux governattivi. Dawn jistgħu jinkludu ġimgħat ta’ litteriżmu fil-media kif ukoll kampanji u attivitajiet ta’ taħriġ immirati lejn demografija partikolari, inkluż iż-żgħażagħ.

F’dak ir-rigward, l-Istati Membri jistgħu jesploraw il-possibbiltà li jistabbilixxu mezzi strutturati ta’ komunikazzjoni maċ-ċentri nazzjonali tal-Osservatorju Ewropew tal-Media Diġitali (EDMO) (11), iffinanzjati mill-Kummissjoni Ewropea. L-għanijiet taċ-ċentri nazzjonali tal-EDMO jinkludu (i) il-kooperazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali tal-media fir-rigward tal-monitoraġġ tal-politiki tal-pjattaformi online u l-ekosistema tal-media diġitali u (ii) l-organizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ litteriżmu fil-media (12).

Meta possibbli, l-Istati Membri jistgħu jirrapportaw ukoll dwar l-inklużjoni ta’ miżuri għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media f’kurrikuli edukattivi formali f’livelli differenti (edukazzjoni primarja, sekondarja, għolja jew livelli oħra ta’ edukazzjoni u taħriġ, kif xieraq) (13) bħala suġġett separat u/jew bħala parti mit-tagħlim ta’ diversi suġġetti. Dan jista’ jkopri wkoll moduli ddedikati tal-litteriżmu fil-media għall-għalliema u għall-ħarrieġa, b’mod partikolari fit-taħriġ inizjali u/jew fl-iżvilupp professjonali kontinwu tal-għalliema, kif irrakkomandat fir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar il-protezzjoni tal-minuri u d-dinjità tal-bniedem u dwar id-dritt ta’ tweġiba fir-rigward tal-kompetittività tal-industrija Ewropea tas-servizzi awdjoviżivi u tal-informazzjoni online (14).

Ir-rapporti jistgħu jirreferu għar-riżorsi rilevanti tal-litteriżmu fil-media disponibbli għall-pubbliku, bħal portali tal-web iddedikati, anke jekk ikunu disponibbli biss bil-lingwi nazzjonali.

e.   Miżuri u metodi ta’ evalwazzjoni

L-Istati Membri li jużaw jew li jixtiequ jintroduċu miżuri biex jivvalutaw l-impatt ta’ inizjattivi reġjonali jew nazzjonali tal-media għall-promozzjoni tal-litteriżmu fil-media, inklużi indikaturi tal-kejl tal-prestazzjoni għall-valutazzjoni tal-impatt tal-miżuri u l-metodi tal-litteriżmu fil-media tagħhom, huma mħeġġa jelenkaw u jiddeskrivu tali miżuri u l-eżiti tagħhom fir-rapporti tagħhom (15).

IV.   KUMMENTI PROĊEDURALI

Kif previst mill-Artikolu 30b(3)(b) tal-AVMSD, l-ERGA irid “jipprovdi skambju ta’ esperjenza u l-aħjar prattiki rigward l-applikazzjoni tal-qafas regolatorju għas-servizzi tal-media awdjoviżiva, inkluż dak dwar l-aċċessibbiltà u l-litteriżmu tal-media”. Minħabba dan ir-rekwiżit, il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali biex ikomplu jipprovdu skambju tal-informazzjoni u tal-aħjar prattiki dwar il-litteriżmu fil-media fil-kuntest tal-ERGA, inkluż fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ dawn il-linji gwida.

Sabiex jiġu promossi s-sensibilizzazzjoni u l-iskambju tal-aħjar prattiki, ir-rapporti tal-Istati Membri se jiġu ppubblikati fuq is-sit web tal-Kummissjoni.

Ir-rapporti se jkunu utli wkoll fid-dawl tal-miri dwar il-ħiliet diġitali li huma parti mill-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali (16), u jistgħu jikkontribwixxu għall-pjanijiet direzzjonali strateġiċi tad-Deċennju Diġitali tal-Istati Membri.

---

(1)  COM(2021) 262 final.

(2)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, Il-pjan ta’ azzjoni Ewropew għad-demokrazija, COM/2020/790 final.

(3)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, Il-Midja tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta’ Azzjoni li Jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni, COM/2020/784 final.

(4)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni Pjan ta’ Azzjoni dwar l-Edukazzjoni Diġitali 2021-2027: Tfassil mill-ġdid tal-edukazzjoni u t-taħriġ għall-era diġitali COM(2020) 624 final.

(5)  Għall-finijiet ta’ dawn il-linji gwida, ir-referenzi għall-“AVMSD” għandhom jinftiehmu bħala referenzi għad-Direttiva 2010/13/UE dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva) (ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1), kif emendata bid-Direttiva (UE) 2018/1808 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Novembru 2018 (ĠU L 303, 28.11.2018, p. 69). Id-Direttiva hija disponibbli hawnhekk: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018L1808&from=SK

(6)  Ara wkoll il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Linji gwida dwar l-applikazzjoni prattika tal-kriterju ta’ funzjonalità essenzjali tad-definizzjoni ta’ ‘servizz ta’ pjattaforma ta’ video-sharing’ skont id-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva”, (ĠU C 223, 7.7.2020, p. 3).

(7)  L-MLEG jiltaqa’ darbtejn fis-sena u joffri spazju interattiv għal diskussjonijiet bejn ir-rappreżentanti tal-Istati Membri, bil-parteċipazzjoni ta’ esperti mistiedna mill-komunitajiet Ewropej u globali tal-litteriżmu fil-media. Ara https://ec.europa.eu/transparency/expert-groups-register/screen/expert-groups/consult?do=groupDetail.groupDetail&groupID=2541

(8)  Bħala kontribut għall-Pjan ta’ Azzjoni għall-Edukazzjoni Diġitali, il-Grupp ta’ Esperti ppubblika rapport finali tal-ħidma tiegħu b’ħarsa ġenerali lejn prattiki tajba, rakkomandazzjonijiet u Linji Gwida għall-għalliema u għall-edukaturi rigward l-indirizzar tad-diżinformazzjoni u l-promozzjoni tal-litteriżmu diġitali permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ. Ara hawn: https://education.ec.europa.eu/focus-topics/digital-education/action-plan/action-7

(9)  L-Istati Membri li jixtiequ jagħmlu dan jistgħu jinkludu wkoll referenzi għal miżuri jew attivitajiet barra minn dan il-perjodu ta’ rapportar.

(10)  https://erga-online.eu/wp-content/uploads/2021/12/ERGA-AG3-2021-Report-on-Media-Literacy.pdf

(11)  https://edmo.eu/2021/05/26/national-edmo-hubs-announced/

(12)  Bħalissa, 14-il ċentru nazzjonali magħżula saru parti min-network tal-EDMO, li jkopri s-27 Stat Membru tal-UE kif ukoll in-Norveġja fiż-ŻEE.

(13)  Għall-finijiet tal-iżvilupp ta’ kurrikuli tal-litteriżmu fil-media, l-Istati Membri jistgħu jqisu l-Qafas ta’ Kompetenza Diġitali għaċ-Ċittadini, disponibbli fuq https://ec.europa.eu/jrc/en/digcomp/digital-competence-framework kif ukoll il-Linji Gwida għall-Għalliema u għall-Edukaturi dwar l-Indirizzar tad-diżinformazzjoni u l-promozzjoni tal-litteriżmu diġitali permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ, disponibbli fuq https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/a224c235-4843-11ed-92ed-01aa75ed71a1/language-mt

(14)  Ir-Rakkomandazzjoni dwar il-protezzjoni tal-minuri u tad-dinjità tal-bniedem u dwar id-dritt ta’ tweġiba fir-rigward tal-kompetittività tal-industrija Ewropea tas-servizzi awdjoviżivi u tal-informazzjoni online hija disponibbli hawnhekk: EUR-Lex - 32006H0952 - MT - EUR-Lex (europa.eu)

(15)  Sabiex jivvalutaw il-livelli tal-litteriżmu fil-media, l-Istati Membri jistgħu jużaw l-oqfsa ta’ evalwazzjoni eżistenti. Dawn l-oqfsa jinkludu “Study on Assessment Criteria for Media Literacy Levels: A comprehensive view of the concept of media literacy and an understanding of how media literacy levels in Europe should be assessed” (https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/115550fe-a89f-4086-82e5-c7573e26c38a), “Testing and Refining Criteria to Assess Media Literacy Levels in Europe” (https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/4cbb53b5-689c-4996-b36b-e920df63cd40) u “Global media and information literacy assessment framework: country readiness and competencies” żviluppati mill-UNESCO (https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000224655).

(16)  Id-Deċiżjoni (UE) 2022/2481 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2022 li tistabbilixxi l-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali (ĠU L 323, 19.12.2022, p. 4).

---

APPENDIĊI

Mudell għar-rapporti dwar il-litteriżmu fil-media tal-Istati Membri

Il-mistoqsijiet li ġejjin huma ssuġġeriti biex jiġu strutturati r-rapporti tal-Istati Membri dwar il-litteriżmu fil-media. Għal aktar dettalji dwar x’jista’ jiġi inkluż, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima 2 ta’ dawn il-linji gwida.

| a. | Miżuri legali u/jew ta’ politika |
| --- | --- |

a.

Miżuri legali u/jew ta’ politika

| — | Liema miżuri leġiżlattivi u miżuri oħra ta’ natura legali applikabbli għas-servizzi tal-media awdjoviżiva u għall-fornituri ta’ pjattaformi ta’ video-sharing jew, meta rilevanti, liema pjanijiet għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu tal-media għandu fis-seħħ pajjiżek? |
| --- | --- |

—

Liema miżuri leġiżlattivi u miżuri oħra ta’ natura legali applikabbli għas-servizzi tal-media awdjoviżiva u għall-fornituri ta’ pjattaformi ta’ video-sharing jew, meta rilevanti, liema pjanijiet għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu tal-media għandu fis-seħħ pajjiżek?

| — | F’pajjiżek hemm obbligi imposti fuq is-servizzi tal-media awdjoviżiva u fuq il-fornituri ta’ pjattaformi ta’ video-sharing biex jiġu implimentati miżuri ta’ litteriżmu fil-media? |
| --- | --- |

—

F’pajjiżek hemm obbligi imposti fuq is-servizzi tal-media awdjoviżiva u fuq il-fornituri ta’ pjattaformi ta’ video-sharing biex jiġu implimentati miżuri ta’ litteriżmu fil-media?

| — | Liema miżuri ta’ politika usa’ għandu fis-seħħ pajjiżek għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media? |
| --- | --- |

—

Liema miżuri ta’ politika usa’ għandu fis-seħħ pajjiżek għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media?

| — | X’inhi l-valutazzjoni tiegħek tal-adegwatezza tal-miżuri tal-litteriżmu fil-media implimentati mill-fornituri ta’ pjattaformi ta’ video-sharing taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżek, filwaqt li jitqies is-sett ta’ għodod tal-litteriżmu fil-media? |
| --- | --- |

—

X’inhi l-valutazzjoni tiegħek tal-adegwatezza tal-miżuri tal-litteriżmu fil-media implimentati mill-fornituri ta’ pjattaformi ta’ video-sharing taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżek, filwaqt li jitqies is-sett ta’ għodod tal-litteriżmu fil-media?

| b. | Miżuri organizzattivi |
| --- | --- |

b.

Miżuri organizzattivi

| — | Liema awtoritajiet jew korpi f’pajjiżek huma responsabbli għall-promozzjoni u għall-iżvilupp tal-ħiliet fil-litteriżmu fil-media kif ukoll għas-sorveljanza tal-konformità mal-obbligi possibbli imposti fuq il-fornituri ta’ servizzi tal-media awdjoviżiva u fuq il-fornituri ta’ pjattaformi ta’ video-sharing?
  Liema kompiti speċifiċi ġew fdati lilhom? |
| --- | --- |

—

Liema awtoritajiet jew korpi f’pajjiżek huma responsabbli għall-promozzjoni u għall-iżvilupp tal-ħiliet fil-litteriżmu fil-media kif ukoll għas-sorveljanza tal-konformità mal-obbligi possibbli imposti fuq il-fornituri ta’ servizzi tal-media awdjoviżiva u fuq il-fornituri ta’ pjattaformi ta’ video-sharing?

Liema kompiti speċifiċi ġew fdati lilhom?

| — | Tista’ tipprovdi informazzjoni dwar l-istruttura/istrutturi ta’ kooperazzjoni tal-partijiet ikkonċernati u l-partijiet ikkonċernati differenti li jikkooperaw mal-awtoritajiet u mal-korpi ta’ pajjiżek għall-finijiet tal-attivitajiet tagħhom ta’ litteriżmu fil-media? |
| --- | --- |

—

Tista’ tipprovdi informazzjoni dwar l-istruttura/istrutturi ta’ kooperazzjoni tal-partijiet ikkonċernati u l-partijiet ikkonċernati differenti li jikkooperaw mal-awtoritajiet u mal-korpi ta’ pajjiżek għall-finijiet tal-attivitajiet tagħhom ta’ litteriżmu fil-media?

| c. | Finanzjament pubbliku u arranġamenti oħra ta’ finanzjament tal-litteriżmu fil-media |
| --- | --- |

c.

Finanzjament pubbliku u arranġamenti oħra ta’ finanzjament tal-litteriżmu fil-media

| — | Tista’ tiddeskrivi l-firxa u l-perjodu/perjodi ta’ żmien tar-riżorsi finanzjarji pubbliċi allokati f’pajjiżek għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media u l-istrumenti ta’ finanzjament użati biex jiffinanzjaw l-attivitajiet tal-litteriżmu fil-media, inkluż kwalunkwe wieħed li jkollu l-għan li jattira l-finanzjament privat? |
| --- | --- |

—

Tista’ tiddeskrivi l-firxa u l-perjodu/perjodi ta’ żmien tar-riżorsi finanzjarji pubbliċi allokati f’pajjiżek għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media u l-istrumenti ta’ finanzjament użati biex jiffinanzjaw l-attivitajiet tal-litteriżmu fil-media, inkluż kwalunkwe wieħed li jkollu l-għan li jattira l-finanzjament privat?

| d. | Attivitajiet ta’ involviment u ta’ sensibilizzazzjoni, inklużi kurrikuli tal-litteriżmu fil-media |
| --- | --- |

d.

Attivitajiet ta’ involviment u ta’ sensibilizzazzjoni, inklużi kurrikuli tal-litteriżmu fil-media

| — | Liema attivitajiet ta’ involviment jew ta’ sensibilizzazzjoni għandu fis-seħħ pajjiżek u liema minn dawn l-attivitajiet twettqu minn atturi tas-suq, minn korpi xjentifiċi jew minn organizzazzjonijiet mhux governattivi biex jippromwovu u jiżviluppaw il-ħiliet fil-litteriżmu fil-media? |
| --- | --- |

—

Liema attivitajiet ta’ involviment jew ta’ sensibilizzazzjoni għandu fis-seħħ pajjiżek u liema minn dawn l-attivitajiet twettqu minn atturi tas-suq, minn korpi xjentifiċi jew minn organizzazzjonijiet mhux governattivi biex jippromwovu u jiżviluppaw il-ħiliet fil-litteriżmu fil-media?

| — | Pajjiżek stabbilixxa mezzi strutturati ta’ komunikazzjoni maċ-ċentri nazzjonali tal-Osservatorju Ewropew tal-Media Diġitali (EDMO) jew esplora din il-possibbiltà? |
| --- | --- |

—

Pajjiżek stabbilixxa mezzi strutturati ta’ komunikazzjoni maċ-ċentri nazzjonali tal-Osservatorju Ewropew tal-Media Diġitali (EDMO) jew esplora din il-possibbiltà?

| — | Liema miżuri ttieħdu f’pajjiżek biex il-promozzjoni u l-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media jiġu inklużi f’kurrikuli edukattivi formali f’livelli differenti, u fl-edukazzjoni professjonali inizjali u kontinwa għall-għalliema u għall-ħarrieġa, u biex ir-riżorsi rilevanti tal-litteriżmu fil-media jsiru disponibbli għall-pubbliku? |
| --- | --- |

—

Liema miżuri ttieħdu f’pajjiżek biex il-promozzjoni u l-iżvilupp ta’ ħiliet fil-litteriżmu fil-media jiġu inklużi f’kurrikuli edukattivi formali f’livelli differenti, u fl-edukazzjoni professjonali inizjali u kontinwa għall-għalliema u għall-ħarrieġa, u biex ir-riżorsi rilevanti tal-litteriżmu fil-media jsiru disponibbli għall-pubbliku?

| e. | Miżuri u metodi ta’ evalwazzjoni |
| --- | --- |

e.

Miżuri u metodi ta’ evalwazzjoni

| — | Pajjiżek juża jew jixtieq jintroduċi miżuri biex jivvaluta l-impatt tal-inizjattivi reġjonali jew nazzjonali tal-media, inklużi indikaturi tal-kejl tal-prestazzjoni biex jivvaluta l-impatt tal-miżuri u l-metodi tal-litteriżmu fil-media? Jekk iva, jekk jogħġbok elenka u ddeskrivi dawn il-miżuri u l-eżiti tagħhom. |
| --- | --- |

—

Pajjiżek juża jew jixtieq jintroduċi miżuri biex jivvaluta l-impatt tal-inizjattivi reġjonali jew nazzjonali tal-media, inklużi indikaturi tal-kejl tal-prestazzjoni biex jivvaluta l-impatt tal-miżuri u l-metodi tal-litteriżmu fil-media? Jekk iva, jekk jogħġbok elenka u ddeskrivi dawn il-miżuri u l-eżiti tagħhom.

| Informazzjoni addizzjonali |
| --- |
| — | Hemm xi informazzjoni addizzjonali rilevanti għal dan ir-rapport? |

Informazzjoni addizzjonali

—

Hemm xi informazzjoni addizzjonali rilevanti għal dan ir-rapport?

---

| 23.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/10

---

Bidu ta’ proċeduri

(Il-Każ M.10149 — KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 66/03)

Fil- 17 ta’ Frar 2023, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.10149 — KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES, fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/11

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta' Frar 2023

(2023/C 66/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0644 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,24 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4459 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87945 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,0163 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9870 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 154,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,9665 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,669 |
| HUF | Forint Ungeriż | 382,33 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7443 |
| RON | Leu Rumen | 4,9238 |
| TRY | Lira Turka | 20,0908 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5576 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4408 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,3512 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7066 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4252 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 386,99 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,4048 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3367 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 178,12 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7275 |
| PHP | Peso Filippin | 58,648 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,775 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5008 |
| MXN | Peso Messikan | 19,5976 |
| INR | Rupi Indjan | 88,2380 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0644

JPY

Yen Ġappuniż

143,24

DKK

Krona Daniża

7,4459

GBP

Lira Sterlina

0,87945

SEK

Krona Żvediża

11,0163

CHF

Frank Żvizzeru

0,9870

ISK

Krona Iżlandiża

154,30

NOK

Krona Norveġiża

10,9665

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,669

HUF

Forint Ungeriż

382,33

PLN

Zloty Pollakk

4,7443

RON

Leu Rumen

4,9238

TRY

Lira Turka

20,0908

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5576

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4408

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,3512

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7066

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4252

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 386,99

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,4048

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3367

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 178,12

MYR

Ringgit Malażjan

4,7275

PHP

Peso Filippin

58,648

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,775

BRL

Real Brażiljan

5,5008

MXN

Peso Messikan

19,5976

INR

Rupi Indjan

88,2380

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11048 – MACQUARIE / BCI / EKU ENERGY)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 66/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Macquarie Group Limited (“MGL”, l-Awstralja), |
| --- | --- |

—

Macquarie Group Limited (“MGL”, l-Awstralja),

| — | British Columbia Investment Management Corporation (“BCI”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation (“BCI”, il-Kanada),

MGL u BCI se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Eku Energy Group Limited (“Eku Energy”, li qabel kienet irreġistrata bħala GIG Energy Storage UK, (2) ir-Renju Unit), li bħalissa hija kkontrollata esklużivament minn MGL.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | MGL hija fornitur globali ta’ servizzi bankarji, finanzjarji, ta’ investiment u ta’ ġestjoni ta’ fondi, |
| --- | --- |

—

MGL hija fornitur globali ta’ servizzi bankarji, finanzjarji, ta’ investiment u ta’ ġestjoni ta’ fondi,

| — | BCI hija investitur istituzzjonali, li tinvesti f’isem klijenti tas-settur pubbliku fil-British Columbia, inklużi pjanijiet tal-pensjoni tas-settur pubbliku, assikurazzjoni, u fondi bi skop speċjali. |
| --- | --- |

—

BCI hija investitur istituzzjonali, li tinvesti f’isem klijenti tas-settur pubbliku fil-British Columbia, inklużi pjanijiet tal-pensjoni tas-settur pubbliku, assikurazzjoni, u fondi bi skop speċjali.

3.

Eku Energy hija attiva fl-iżvilupp, fil-kostruzzjoni u fit-tħaddim tal-assi tal-ħżin tal-batteriji.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (3) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11048 – MACQUARIE / BCI / EKU ENERGY

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

| Indirizz postali: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir- “Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  EKU Energy qabel kienet irreġistrata bħala “GIG Energy Storage UK”. Fid-29 ta’ Novembru 2022, l-isem inbidel għal Eku Energy.

2

(3)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

3

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/14

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 66/06)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Médoc”

PDO-FR-A0730-AM05

Data tal-komunikazzjoni: 23.11.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Kodiċi ġeografiku uffiċjali

Il-lista ta’ muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona ġeografika u ż-żona fil-viċinanza immedjata ġew aġġornati biex jitqies il-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2022.

Din hija bidla purament editorjali u ma tibdilx iż-żona ġeografika.

Il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati f’konformità ma’ din il-bidla.

2.   Varjetajiet għal skopijiet ta’ adattament

Żdiedu l-varjetajiet Arinarnoa N, Castets N, Marselan N u Touriga Nacional N mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dawn huma varjetajiet tardivi, u dan l-aspett jista’ jkun ta’ vantaġġ fil-kuntest tat-tisħin globali. Barra minn hekk, ma humiex suxxettibbli għal taħsir, moffa ta’ trab jew moffa mżajbra. L-erba’ varjetajiet kollha huma xierqa għall-produzzjoni ta’ nbejjed b’kulur qawwi, kumplessi, korpużi u strutturati, f’konformità mal-karatteristiċi tipiċi tal-inbejjed ħomor “Médoc”.

Dawn il-varjetajiet huma limitati għal 5 % tal-varjetajiet imkabbra u 10 % tat-taħlita.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

3.   Distanza bejn id-dwieli

Id-distanza minima bejn id-dwieli fl-istess flann tnaqqqset minn 0,80 m għal 0,70 m.

Dan jippermetti li d-densità ta’ tħawwil tiżdied, u b’hekk jipproduċi kompetizzjoni ikbar bejn id-dwieli u għeneb ta’ kwalità aħjar.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

4.   Żbir

Ir-regoli dwar iż-żbir ġew adattati għad-dwieli b’distanza bejn 0,70 m u 0,80 m.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

5.   Dispożizzjonijiet agroambjentali

Żdiedu għadd ta’ dispożizzjonijiet ambjentali:

| — | Id-dwieli mejtin iridu jitneħħew mill-irqajja’. Ma tista’ tinżamm l-ebda dielja mejta fuq l-irqajja’. |
| --- | --- |

—

Id-dwieli mejtin iridu jitneħħew mill-irqajja’. Ma tista’ tinżamm l-ebda dielja mejta fuq l-irqajja’.

| — | Qabel titħawwel xi dielja ġdida, il-vitikulturi jeħtiġilhom iwettqu analiżi fiżikokimika tal-ħamrija tar-roqgħa sabiex jiksbu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jifhmu l-lokalità tal-vitikultura u l-potenzjal tagħha. |
| --- | --- |

—

Qabel titħawwel xi dielja ġdida, il-vitikulturi jeħtiġilhom iwettqu analiżi fiżikokimika tal-ħamrija tar-roqgħa sabiex jiksbu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jifhmu l-lokalità tal-vitikultura u l-potenzjal tagħha.

| — | Sabiex jinżammu l-karatteristiċi tal-ambjent fiżiku u bijoloġiku, li huwa parti fundamentali mit-terroir:






  — | it-tneħħija tal-ħaxix ħażin bl-użu tas-sustanzi kimċi hija pprojbita fuq il-promontorji; |
| --- | --- | --- |

—

Sabiex jinżammu l-karatteristiċi tal-ambjent fiżiku u bijoloġiku, li huwa parti fundamentali mit-terroir:

—

it-tneħħija tal-ħaxix ħażin bl-użu tas-sustanzi kimċi hija pprojbita fuq il-promontorji;

| — | it-tneħħija totali tal-ħaxix ħażin bl-użu tas-sustanzi kimiċi hija pprojbita fuq l-irqajja’; |
| --- | --- |

—

it-tneħħija totali tal-ħaxix ħażin bl-użu tas-sustanzi kimiċi hija pprojbita fuq l-irqajja’;

| — | il-vitikulturi jeħtiġilhom jikkalkulaw u jirreġistraw l-indiċi tal-frekwenza tat-trattament tagħhom. |
| --- | --- |

—

il-vitikulturi jeħtiġilhom jikkalkulaw u jirreġistraw l-indiċi tal-frekwenza tat-trattament tagħhom.

Dawn l-emendi huma maħsuba biex iqisu aħjar l-ambjent u d-domanda tas-soċjetà biex jintużaw inqas prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

6.   Maturazzjoni tal-inbejjed

Id-data minima tal-maturazzjoni nbidlet mill-31 ta’ Mejju wara l-ħsad għat-30 ta’ Marzu wara l-ħsad.

It-tnaqqis fil-perjodu potenzjali ta’ maturazzjoni jagħmilha possibbli li jiġu prodotti nbejjed b’aktar togħma ta’ frott u li jkun hemm meded differenti, b’xi nbejjed li jinxtorbu faċilment u oħrajn aktar sofistikati li huma xierqa għat-tqaddim.

Dan jaffettwa wkoll id-data tar-rilaxx għall-bejgħ lill-konsumatur.

Dan jinvolvi wkoll bidla fir-rabta.

Il-punt 8 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

7.   Miżuri tranżizzjonali

Tneħħew il-miżuri tranżizzjonali li waslu biex jiskadu.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

8.   Punti ewlenin li għandhom jiġu vverifikati

Il-volum addizzjonali individwali żdied mal-punti ewlenin li għandhom jiġu vverifikati.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

9.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fi Speċifikazzjonijiet tal-Prodott oħrajn. Din hija emenda purament editorjali.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Médoc

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI QASIRA

Dawn huma nbejjed ħomor mhux frizzanti bi kwalitajiet ta’ tqaddim eċċellenti. Huma nbejjed tanniċi, b’kulur qawwi, magħmula prinċipalment mill-Cabernet Sauvignon N (varjetà tradizzjonali) imħallat mal-Merlot N u kwantitajiet iżgħar tal-Cabernet Franc N u l-Petit Verdot N, jew b’mod aktar rari, il-Cot N u l-Carmenère N. Il-Cabernet Sauvignon N jagħti lill-inbejjed noti pikkanti, filwaqt li l-Merlot N jagħti lill-inbejjed volum, delikatezza u aromi ta’ frott aħmar. Iż-żieda tal-Cabernet Franc N jew tal-Petit Verdot N issaħħaħ l-istruttura u l-kumplessità tal-inbejjed, filwaqt li l-varjetà tal-aħħar iżżid ukoll il-freskezza.

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali tagħhom skont il-volum ma taqbiżx it-13 %.

Il-qawwa alkoħolika volumetrika naturali minima tagħhom skont il-volum hija ta’ 11 %.

Kull lott tal-inbid mibjugħ (bl-ingrossa) jew ippakkjat għandu:

| — | kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju+fruttożju) ta’ mhux aktar minn 3 g/l |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju+fruttożju) ta’ mhux aktar minn 3 g/l

| — | kontenut ta’ aċidu maliku ta’ mhux aktar minn 0,2 g/l. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ aċidu maliku ta’ mhux aktar minn 0,2 g/l.

L-inbejjed mibjugħa bl-ingrossa jew ippakkjati qabel l-1 ta’ Ottubru fis-sena ta’ wara s-sena tal-ħsad għandhom kontenut ta’ aċidità volatili ta’ mhux aktar minn 12,25 meq/l. Lil hinn minn dik id-data, l-inbejjed għandhom kontenut ta’ aċidità volatili ta’ mhux aktar minn 16,33 meq/l.

Kull lott tal-inbid mibjugħ bl-ingrossa għandu kontenut ta’ diossidu tal-kubrit ta’ mhux aktar minn 140 mg/l.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 13 |
| Qawwa alkoħolika totali minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

13

Qawwa alkoħolika totali minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

| 1. | Arrikkiment
  Prattika enoloġika speċifika
  It-tekniki tal-arrikkiment sottrattiv huma permessi sa rata tal-konċentrazzjoni ta’ 15 %. Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum ma tridx taqbeż it-13 %. |
| --- | --- |

1.

Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

It-tekniki tal-arrikkiment sottrattiv huma permessi sa rata tal-konċentrazzjoni ta’ 15 %. Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum ma tridx taqbeż it-13 %.

| 2. | Tħarriġ tad-dwieli
  Metodu tal-kultivazzjoni
  Densità: id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn il-flanni ma hijiex aktar minn 2 m u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess flann hija tal-inqas 0,70 m.
  Regoli dwar iż-żbir: iż-żbir huwa obbligatorju. Dan isir l-aktar tard fl-istadju meta l-weraq ikun mifrux (l-istadju 9 ta’ Lorenz).
  Id-dwieli mħawla mhux aktar minn 0,80 m minn xulxin jinżabru bl-użu tal-metodi li ġejjin:






  — | żabra b’żewġ fergħat, Guyot doppju jew Médoc, b’massimu ta’ ħames rimjiet għal kull fergħa; |
| --- | --- | --- |

2.

Tħarriġ tad-dwieli

Metodu tal-kultivazzjoni

Densità: id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn il-flanni ma hijiex aktar minn 2 m u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess flann hija tal-inqas 0,70 m.

Regoli dwar iż-żbir: iż-żbir huwa obbligatorju. Dan isir l-aktar tard fl-istadju meta l-weraq ikun mifrux (l-istadju 9 ta’ Lorenz).

Id-dwieli mħawla mhux aktar minn 0,80 m minn xulxin jinżabru bl-użu tal-metodi li ġejjin:

—

żabra b’żewġ fergħat, Guyot doppju jew Médoc, b’massimu ta’ ħames rimjiet għal kull fergħa;

| — | Guyot sempliċi jew Guyot mħallta, b’massimu ta’ seba’ rimjiet għal kull dielja; |
| --- | --- |

—

Guyot sempliċi jew Guyot mħallta, b’massimu ta’ seba’ rimjiet għal kull dielja;

| — | żabra b’fergħat qosra, f’forma ta’ mrewħa b’erba’ fergħat jew b’żewġt izkuk, b’massimu ta’ 12-il rimja għal kull dielja, jew għal zokk wieħed, b’massimu ta’ seba’ rimjiet għal kull dielja. |
| --- | --- |

—

żabra b’fergħat qosra, f’forma ta’ mrewħa b’erba’ fergħat jew b’żewġt izkuk, b’massimu ta’ 12-il rimja għal kull dielja, jew għal zokk wieħed, b’massimu ta’ seba’ rimjiet għal kull dielja.

Għad-dwieli mħawla b’distanza ta’ bejn 0,70 m u 0,80 m fi flann, huwa permess biss żbir għal zokk wieħed, żbir f’forma ta’ mrewħa sa massimu ta’ erba’ fergħat u żbir ta’ Guyot sempliċi. Barra minn hekk, ma jridx ikun hemm aktar minn seba’ rimjiet għal kull dielja.

5.2.   Rendimenti massimi

65 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

L-għeneb jinqata’ u l-inbejjed isiru, jiġu żviluppati u maturati fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département tal-Gironde, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali fis-seħħ tal-1 ta’ Jannar 2022: Arcins, Arsac, Avensan, Bégadan, Blaignan-Prignac, Blanquefort, Castelnau-de-Médoc, Cissac-Médoc, Civrac-en-Médoc, Couquèques, Cussac-Fort-Médoc, Gaillan-en-Médoc, Grayan-et-l’Hôpital, Jau-Dignac-et-Loirac, Labarde, Lamarque, Lesparre-Médoc, Listrac-Médoc, Ludon-Médoc, Macau, Margaux-Cantenac, Moulis-en-Médoc, Naujac-sur-Mer, Ordonnac, Parempuyre, Pauillac, Le Pian-Médoc, Queyrac, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Christoly-Médoc, Saint-Estèphe, Saint-Germain-d’Esteuil, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Médard-en-Jalles, Saint-Sauveur, Saint-Seurin-de-Cadourne, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Yzans-de-Médoc, Sainte-Hélène, Salaunes, Soulac-sur-Mer, Soussans, Le Taillan-Médoc, Talais, Valeyrac, Vendays-Montalivet, Vensac, Le Verdon-sur-Mer u Vertheuil.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Carmenère N |
| --- | --- |

Carmenère N

| | Côt N - Malbec |
| --- | --- |

Côt N - Malbec

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika demarkata għad-denominazzjoni ta’ oriġini rreġistrata Médoc tinsab fid-département tal-Gironde fuq ix-xatt tan-naħa tax-xellug tax-xmara Garonne u l-estwarju tal-Gironde, fit-Tramuntana ta’ Bordeaux. Din iż-żona tal-vitikultura tal-peniżola ta’ Médoc tinfirex fuq kważi 80 kilometru mit-Tramuntana għan-Nofsinhar u ftit aktar minn 10 kilometri mil-Lvant għall-Punent u testendi fuq aktar minn 50 muniċipalità.

In-naħa tax-xmara tar-reġjun ta’ Médoc hija kkaratterizzata minn fluttwazzjonijiet staġunali moderati u xita moderata ħafna għal klima Atlantika. Għalkemm iż-żona ġeografika għandha klima aktar kiesħa min-Nofsinhar tal-peniżola minħabba li tinsab fit-Tramuntana, tesperjenza wkoll inqas xita. Dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi, li huma tajbin għall-vitikultura, huma dovuti għall-preżenza tal-Oċean Atlantiku fil-Punent u l-estwarju tal-Gironde fil-Lvant, li jgħinu biex jirregolaw it-temperaturi. Il-klima oċeanika, akkumpanjata f’xi snin minn perjodi ta’ pressjoni baxxa fil-ħarifa u xita, jew inkella, ħarifa sħuna u b’ħafna xemx, toħloq effett ta’ vendemmja sinifikanti.

Il-pajsaġġi tal-vinji li jirriżultaw huma relattivament art livellata (altitudni ta’ bejn 3 m u 50 metru), imdawrin bil-foresta fil-Punent u bl-estwarju tal-Gironde fil-Lvant. Mit-Tramuntana għan-Nofsinhar, wieħed isib għoljiet żgħar taż-żrar imħawla bid-dwieli, bil-jalles (xmajjar) madwarhom u żoni mhux vitikoli aktar mistagħdra.

Il-ġenerazzjonijiet tal-vitikulturi sfruttaw bl-aħjar mod il-karatteristiċi uniċi tal-pajjiż famuż mad-dinja kollha għall-vitikultura tal-Médoc. Matul iż-żmien, l-għarfien dettaljat tal-vitikulturi dwar il-ħamrija u l-użu espert tagħhom ta’ tekniki ta’ skular biex itejbu l-kwalità tagħha ulterjorament, ippermettewlhom jiżviluppaw l-aħjar metodi ta’ tkabbir possibbli għall-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor b’lonġevità tajba. Avvanzi fis-saħħa tal-pjanti u fil-mekkanizzazzjoni tal-vinji ma biddlux id-determinazzjoni tal-vitikulturi li jżommu prattiki vitikulturali li jippermettulhom jipproduċu l-inbejjed ħomor distintivi tagħhom.

Illum, il-varjetajiet ewlenin li jintużaw fir-reġjun tal-Médoc huma l-Cabernet Sauvignon N, il-varjetà ppreferuta għall-ħamrija biż-żrar, il-Merlot N, imfittxija għat-togħma ta’ frott tagħha, il-Cabernet Franc N, l-aktar għall-ħamrija mill-ġebla tal-ġir, u l-Petit Verdot N, għall-ħamrija sħuna u bi skular tajjeb. Id-diversità tal-varjetajiet ta’ dwieli u t-tipi ta’ ħamrija koperti mid-denominazzjoni ta’ oriġini Médoc jirrikjedu approċċ selettiv għall-ġestjoni tal-vinji.

Dan l-approċċ selettiv jippermetti li jinkiseb għeneb misjur u b’saħħtu ħafna, b’rendiment ikkontrollat. Għaldaqstant il-maċerazzjoni hija possibbli biex jinkisbu l-inbejjed konċentrati mixtieqa. Dan ifisser li l-maturazzjoni hija essenzjali biex tiġi żviluppata togħma aktar sottili.

L-inbejjed Médoc huma nbejjed tanniċi, b’kulur qawwi u magħmulin l-aktar mill-Cabernet Sauvignon N flimkien mal-Merlot N u kwantitajiet iżgħar tal-Cabernet Franc N u tal-Petit Verdot N, jew b’mod aktar rari, tal-Cot N u tal-Carmenère N. Il-Cabernet Sauvignon N huwa l-varjetà tradizzjonali u jagħti lill-inbejjed noti pikkanti. It-taħlit mal-Merlot N jagħti lill-inbejjed volum, delikatezza u aromi ta’ frott aħmar. Meta jkun dominanti l-Merlot N, l-aromi mixtieqa jiżviluppaw aktar malajr. Iż-żieda tal-Cabernet Franc N jew tal-Petit Verdot N issaħħaħ l-istruttura u l-kumplessità tal-inbejjed, filwaqt li l-varjetà tal-aħħar iżżid ukoll il-freskezza.

L-inbejjed għandhom kwalitajiet ta’ tqaddim eċċellenti.

Magħruf għal sekli sħaħ, f’dan ir-reġjun tal-vitikultura, li minnu tgħaddi r-rotta tal-inbid ta’ Bordeaux, wieħed isib châteaux tal-inbid – artijiet vasti b’wirt arkitettoniku varjat – u vinji żgħar ferm tal-familja fejn il-vitikultura, il-bejgħ u l-promozzjoni huma megħjuna mid-diversi kooperattivi tal-inbid.

L-inbejjed Médoc ilhom magħrufa għal sekli sħaħ u r-reputazzjoni tagħhom hija bbażata fuq il-kunċett tax-“château”. Wara ż-żwieġ ta’ Eleanor ta’ Aquitaine u tar-re futur tal-Ingilterra Henry Plantagenet fl-1152, l-iżvilupp tal-kummerċ mal-Ingilterra kellu rwol ewlieni fir-reputazzjoni ta’ dawn l-inbejjed barra mill-pajjiż.

Fl-1647, meta l-“Jurade de Bordeaux” ħareġ l-ewwel klassifikazzjoni tal-inbejjed ta’ Guyenne, ir-reputazzjoni tal-inbejjed mill-parroċċi ta’ Médoc diġà kienet stabbilita. Taħt Louis XV, din il-klassifikazzjoni ġiet imqassma skont ir-reġjuni, l-ewwel skont il-parroċċi, imbagħad skont il-cru. Dawn id-diversi klassifikazzjonijiet wasslu għall-Klassifikazzjoni tal-Inbejjed ta’ Bordeaux fl-1855, li stabbiliet l-inbejjed Médoc fost l-inbejjed tal-Gironde. Aktar tard, fl-1932, ġiet ippubblikata l-klassifikazzjoni Crus Bourgeois du Médoc.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Żona fi prossimità immedjata

Qafas ġuridiku

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, definita b’deroga għall-iżvilupp u l-maturazzjoni tal-inbejjed, hija kostitwita mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département tal-Gironde, f’konformità mal-kodiċi ġeografiku uffiċjali fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2022: Abzac, Aillas, Ambarès-et-Lagrave, Ambès, Anglade, Arbanats, Les Artigues-de-Lussac, Artigues-près-Bordeaux, Arveyres, Asques, Aubiac, Auriolles, Auros, Ayguemorte-les-Graves, Bagas, Baigneaux, Barie, Baron, Barsac, Bassanne, Bassens, Baurech, Bayas, Bayon-sur-Gironde, Bazas, Beautiran, Bègles, Béguey, Bellebat, Bellefond, Belvès-de-Castillon, Bernos-Beaulac, Berson, Berthez, Beychac-et-Caillau, Bieujac, Les Billaux, Birac, Blaignac, Blasimon, Blaye, Blésignac, Bommes, Bonnetan, Bonzac, Bordeaux, Bossugan, Bouliac, Bourdelles, Bourg, Le Bouscat, Branne, Brannens, Braud-et-Saint-Louis, La Brède, Brouqueyran, Bruges, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Cadillac, Cadillac-en-Fronsadais, Camarsac, Cambes, Camblanes-et-Meynac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Camps-sur-l’Isle, Campugnan, Canéjan, Capian, Caplong, Carbon-Blanc, Cardan, Carignan-de-Bordeaux, Cars, Cartelègue, Casseuil, Castelmoron-d’Albret, Castelviel, Castets et Castillon, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Caudrot, Caumont, Cauvignac, Cavignac, Cazats, Cazaugitat, Cénac, Cenon, Cérons, Cessac, Cestas, Cézac, Chamadelle, Civrac-de-Blaye, Civrac-sur-Dordogne, Cleyrac, Coimères, Coirac, Comps, Coubeyrac, Courpiac, Cours-de-Monségur, Cours-les-Bains, Coutras, Coutures, Créon, Croignon, Cubnezais, Cubzac-les-Ponts, Cudos, Cursan, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Donnezac, Donzac, Doulezon, Les Eglisottes-et-Chalaures, Escoussans, Espiet, Les Esseintes, Etauliers, Eynesse, Eyrans, Eysines, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Le Fieu, Flaujagues, Floirac, Floudès, Fontet, Fossés-et-Baleyssac, Fours, Francs, Fronsac, Frontenac, Gabarnac, Gajac, Galgon, Gans, Gardegan-et-Tourtirac, Gauriac, Gauriaguet, Générac, Génissac, Gensac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Gours, Gradignan, Grézillac, Grignols, Guillac, Guillos, Guîtres, Le Haillan, Haux, Hure, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jugazan, Juillac, Labescau, Ladaux, Lados, Lagorce, Lalande-de-Pomerol, Lamothe-Landerron, La Lande-de-Fronsac, Landerrouat, Landerrouet-sur-Ségur, Landiras, Langoiran, Langon, Lansac, Lapouyade, Laroque, Laruscade, Latresne, Lavazan, Léogeats, Léognan, Lestiac-sur-Garonne, Les Lèves-et-Thoumeyragues, Libourne, Lignan-de-Bazas, Lignan-de-Bordeaux, Ligueux, Listrac-de-Durèze, Lormont, Loubens, Loupes, Loupiac, Loupiac-de-la-Réole, Lugaignac, Lugasson, Lugon-et-l’Ile-du-Carnay, Lussac, Madirac, Maransin, Marcenais, Margueron, Marimbault, Marions, Marsas, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Martres, Masseilles, Massugas, Mauriac, Mazères, Mazion, Mérignac, Mérignas, Mesterrieux, Mombrier, Mongauzy, Monprimblanc,

Żona fi prossimità immedjata (ikompli 1)

Qafas ġuridiku

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Monségur, Montagne, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Moulon, Mourens, Naujan-et-Postiac, Néac, Nérigean, Neuffons, Le Nizan, Noaillac, Noaillan, Omet, Paillet, Les Peintures, Pellegrue, Périssac, Pessac, Pessac-sur-Dordogne, Petit-Palais-et-Cornemps, Peujard, Le Pian-sur-Garonne, Pineuilh, Plassac, Pleine-Selve, Podensac, Pomerol, Pompéjac, Pompignac, Pondaurat, Porchères, Porte-de-Benauge, Portets, Le Pout, Préchac, Preignac, Prignac-et-Marcamps, Pugnac, Puisseguin, Pujols, Pujols-sur-Ciron, Le Puy, Puybarban, Puynormand, Quinsac, Rauzan, Reignac, La Réole, Rimons, Riocaud, Rions, La Rivière, Roaillan, Romagne, Roquebrune, La Roquille, Ruch, Sablons, Sadirac, Saillans, Saint-Aignan, Saint-André-de-Cubzac, Saint-André-du-Bois, Saint-André-et-Appelles, Saint-Androny, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Aubin-de-Branne, Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Avit-Saint-Nazaire, Saint-Brice, Saint-Caprais-de-Bordeaux, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Christophe-des-Bardes, Saint-Cibard, Saint-Ciers-d’Abzac, Saint-Ciers-de-Canesse, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Côme, Saint-Denis-de-Pile, Saint-Emilion, Saint-Etienne-de-Lisse, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Fronsac, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Genis-du-Bois, Saint-Germain-de-Grave, Saint-Germain-de-la-Rivière, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Hilaire-de-la-Noaille, Saint-Hilaire-du-Bois, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Jean-d’Illac, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Laurent-du-Bois, Saint-Laurent-du-Plan,

Żona fi prossimità immedjata (ikompli 2)

Qafas ġuridiku

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Saint-Léon, Saint-Loubert, Saint-Loubès, Saint-Louis-de-Montferrand, Saint-Macaire, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Maixant, Saint-Mariens, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Laye, Saint-Martin-de-Lerm, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Puy, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Médard-de-Guizières, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de-Fronsac, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Palais, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Paul, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Pey-de-Castets, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Philippe-du-Seignal, Saint-Pierre-d’Aurillac, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Quentin-de-Caplong, Saint-Romain-la-Virvée, Saint-Sauveur-de-Puynormand, Saint-Savin, Saint-Selve, Saint-Seurin-de-Bourg, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Seurin-sur-l’Isle, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de-Faleyrens, Saint-Sulpice-de-Guilleragues, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et-Cameyrac, Saint-Trojan, Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Vincent-de-Pertignas, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Vivien-de-Monségur, Saint-Yzan-de-Soudiac, Sainte-Colombe, Sainte-Croix-du-Mont, Sainte-Eulalie, Sainte-Florence, Sainte-Foy-la-Grande, Sainte-Foy-la-Longue, Sainte-Gemme, Sainte-Radegonde, Sainte-Terre, Sallebœuf, Les Salles-de-Castillon, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, La Sauve, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l’Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulignac, Soussac, Tabanac, Taillecavat, Talence, Targon, Tarnès, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Le Tourne, Tresses, Uzeste, Val-de-Livenne, Val de Virvée, Vayres, Vérac, Verdelais, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d’Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac u Yvrac.

Unità ġeografika usa’

Qafas ġuridiku

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

L-unità ġeografika usa’ Vin de Bordeaux – Médoc jew Grand Vin de Bordeaux – Médoc tista’ tiġi speċifikata fuq it-tikketta. F’dan il-każ, id-daqs tal-ittri li jintuża ma jridx ikun ikbar, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jifformaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini reġistrata.

Żona fi prossimità immedjata (ikompli 4)

Qafas ġuridiku

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Sainte-Gemme, Sainte-Radegonde, Sainte-Terre, Sallebœuf, Les Salles-de-Castillon, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, La Sauve, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l’Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulignac, Soussac, Tabanac, Taillecavat, Talence, Targon, Tarnès, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Le Tourne, Tresses, Uzeste, Val de Virvée, Vayres, Vérac, Verdelais, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d’Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac u Yvrac.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-c44a6487-9266-41d7-a328-1602d767c741

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 23.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/21

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 66/07)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Valençay”

PDO-FR-A0320-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 23.11.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali

Il-lista tal-muniċipalitajiet ġiet aġġornata abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021 fir-rigward taż-żona ġeografika u ż-żona fil-viċinanza immedjata.

Din hija bidla purament fil-formulazzjoni, u ma għandha l-ebda impatt fuq iż-żona ġeografika.

Il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

2.   Żbir

Ir-regoli dwar iż-żbir ġew issimplifikati.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

3.   Ammont ta’ għelejjel għal kull dielja

Ma għadx hemm ammont massimu għal kull dielja. Iż-żamma ta’ ammont ta’ għelejjel massimu medju għal kull roqgħa art tiżgura li l-ħsad ikun ta’ kwalità tajba.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

4.   Dispożizzjonijiet agroekoloġiċi

Żdiedu diversi dispożizzjonijiet ambjentali:

| — | Il-kontroll kimiku tal-ħaxix ħażin f’żoni mad-dawra huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

Il-kontroll kimiku tal-ħaxix ħażin f’żoni mad-dawra huwa pprojbit.

| — | Il-kontroll kimiku sħiħ tal-ħaxix ħażin fuq l-irqajja’ art huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

Il-kontroll kimiku sħiħ tal-ħaxix ħażin fuq l-irqajja’ art huwa pprojbit.

| — | Bejn il-flanni, il-veġetazzjoni li tikber b’mod naturali u/jew il-veġetazzjoni mħawla tiġi ġestita b’mezzi fiżiċi jew mekkaniċi. |
| --- | --- |

—

Bejn il-flanni, il-veġetazzjoni li tikber b’mod naturali u/jew il-veġetazzjoni mħawla tiġi ġestita b’mezzi fiżiċi jew mekkaniċi.

Dawn l-emendi huma maħsuba biex iqisu aħjar l-ambjent u d-domanda ġenerali biex jintużaw inqas prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

5.   Standards analitiċi

Il-livelli taz-zokkor u l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ġew miżjuda biex tittejjeb il-kwalità tal-ħsad.

L-aċidità volatili massima u l-kontenut tal-ħadid tħassru peress li japplikaw l-istandards Ewropej.

B’rabta maż-żieda fiz-zokkor tal-għeneb, il-qawwa alkoħolika massima skont il-volum wara l-arrikkiment żdiedet minn 12,5 % għal 13 %.

Il-punti 4 u 5 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

6.   Faħam għall-użu enoloġiku

L-użu tal-faħam għall-użu enoloġiku qabel ma kienx permess, iżda issa huwa permess użu limitat u rregolat: “Fil-produzzjoni tal-inbejjed rożè, l-użu tal-faħam għall-użu enoloġiku, waħdu jew imħallat fi preparazzjonijiet, huwa permess għall-most tal-inbejjed ġodda li jkunu għadhom qed jiffermentaw sa limitu ta’ 20 % tal-volum tal-inbejjed rożè prodotti minn vitikultur partikolari għal ħsad speċifiku, f’ammont massimu ta’ 60 gramma għal kull ettolitru.” L-għan huwa li jiġi żgurat li kwalunkwe użu bħal dan ikun immirat lejn lottijiet ta’ kwalità organolettika jew analitika aktar baxxa (b’mod partikolari lottijiet li l-aromi tagħhom ikunu nbidlu bħala riżultat tal-ossidazzjoni), iżda ma jibdilx il-karatteristiċi tipiċi tal-prodott.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat skont dan.

7.   Kapaċità tal-kantini tal-inbid

Il-kapaċità tal-kantini tal-inbid żdiedet għal 1,6 darbiet l-għadd miksub meta l-erja tas-superfiċe tiġi mmultiplikata bir-rendiment medju tal-azjenda agrikola għal kull ettaru matul l-aħħar 5 snin.

L-għan taż-żieda fil-kapaċità tal-kantini tal-inbid huwa li jittejbu l-ġestjoni tal-istokkijiet u l-kundizzjonijiet għall-produzzjoni tal-inbejjed ħomor.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

8.   Trasport bejn imħażen awtorizzati

Il-punt 5(b), it-taqsima IX, il-kapitolu 1, dwar id-data li minnha l-inbejjed jistgħu jiġu ttrasportati bejn l-imħażen awtorizzati, tħassar.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

9.   Rabta

Ir-referenza għall-2008 tħassret.

Il-punt 8 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

10.   Miżuri tranżizzjonali

Il-miżuri tranżizzjonali li skadew tħassru.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

11.   Rekwiżiti ta’ dikjarazzjoni

Ir-rekwiżiti tad-dikjarazzjoni ġew aġġustati sabiex il-korp ta’ spezzjoni jiġi infurmat ukoll.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

12.   Żamma ta’ reġistru

Sar obbligatorju li jinżamm reġistru għall-monitoraġġ tas-sajran u tal-imballaġġ.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

13.   Punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati

Il-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati ġew riveduti biex jinġiebu f’konformità mal-metodi ta’ spezzjoni u l-emendi għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

14.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni ta’ Speċifikazzjonijiet tal-Prodott oħrajn. Din hija emenda purament editorjali.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Valençay

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbejjed bojod u rożè

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum ta’ 10 %. Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum wara l-arrikkiment ma taqbiżx it-13 %. Wara l-imballaġġ, l-inbejjed ikollhom:

| — | kontenut massimu ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 4 grammi għal kull litru għall-inbejjed bojod u rożè; |
| --- | --- |

—

kontenut massimu ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 4 grammi għal kull litru għall-inbejjed bojod u rożè;

| — | aċidità totali minima espressa fi grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru ta’ 3,5 għall-inbejjed bojod u rożè. |
| --- | --- |

—

aċidità totali minima espressa fi grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru ta’ 3,5 għall-inbejjed bojod u rożè.

Il-kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit u l-aċidità totali tal-inbejjed bojod u rożè huma kif stabbilit fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

L-aromi tal-inbejjed bojod ġeneralment ikunu ddominati minn noti ta’ fjuri intensi (ġenistra, fjuri bojod, eċċ.), possibbilment flimkien ma’ laqta ta’ mineralità bħaż-żnied, f’konformità mal-kontenut għoli ta’ żnied fil-ħamrija. Madankollu, dawn l-inbejjed vivaċi joffru ċertu milja fil-ħalq.

L-inbejjed rożè huma ġeneralment ħfief, b’aċidità notevoli mingħajr ma huma aggressivi, u għandhom aromi qawwija ta’ frott misjur.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbejjed ħomor

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum ta’ 10 %. Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum wara l-arrikkiment ma taqbiżx it-13 %. Wara l-imballaġġ, l-inbejjed ikollhom kontenut massimu ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 2 grammi għal kull litru għall-inbejjed ħomor. L-inbejjed ħomor jiġu soġġetti għall-fermentazzjoni malolattika u l-kontenut tal-aċidu maliku tagħhom ma jaqbiżx iż-0,3 grammi għal kull litru. Il-kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit u l-aċidità totali tal-inbejjed ħomor huma kif stabbilit fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

L-inbejjed ħomor għandhom kulur li spiss iqarreb lejn lewn ir-rubini, b’aromi ta’ frott aħmar żgħir, ċirasa qarsa u noti pikkanti u friski. Huma pjaċevoli meta ma jkunux tqaddmu, u wħud minnhom juru l-potenzjal sħiħ tagħhom meta jitqaddmu għal bejn 3 u 5 snin.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika enoloġika speċifika

Fil-produzzjoni tal-inbejjed rożè, l-użu tal-faħam għall-użu enoloġiku, waħdu jew imħallat fi preparazzjonijiet, huwa permess għall-most tal-inbejjed ġodda li jkunu għadhom qed jiffermentaw sa limitu ta’ 20 % tal-volum tal-inbejjed rożè prodotti minn vitikultur partikolari għal ħsad speċifiku, f’ammont massimu ta’ 60 gramma għal kull ettolitru. Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum wara l-arrikkiment ma taqbiżx it-13 %. Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, il-prattiki enoloġiċi kollha segwiti jridu jikkonformaw ukoll mar-rekwiżiti stabbiliti fil-livell tal-UE u fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

2.   Densità

Metodu tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 6 000 pjanta għal kull ettaru, b’distanza massima ta’ 1,70 metri bejn il-flanni. Il-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann trid tkun mill-inqas 0,90 metri.

3.   Żbir

Metodu tal-kultivazzjoni

Id-dwieli jinżabru bit-tekniki li ġejjin:

| — | Guyot singolu |
| --- | --- |

—

Guyot singolu

| — | it-tip “Y” |
| --- | --- |

—

it-tip “Y”

| — | żbir li jħalli rimjiet qosra (żbir tat-tip éventail jew ta’ cordon Royat singolu jew doppju). |
| --- | --- |

—

żbir li jħalli rimjiet qosra (żbir tat-tip éventail jew ta’ cordon Royat singolu jew doppju).

Skont il-varjetà tad-dwieli, l-għadd medju ta’ rimjiet għal kull pjanta ma jridx ikun aktar minn:

| — | 9 rimjiet b’kollox għal Côt u Gamay; |
| --- | --- |

—

9 rimjiet b’kollox għal Côt u Gamay;

| — | 12-il rimja għall-varietajiet l-oħra. |
| --- | --- |

—

12-il rimja għall-varietajiet l-oħra.

5.2.   Rendimenti massimi

1.   Inbejjed ħomor u rożè

65 ettolitru għal kull ettaru

2.   Inbejjed bojod

68 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-għeneb jinqata’ u l-inbejjed jiġu prodotti, ipproċessati u mmaturati fiż-żona ġeografika approvata mill-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità (INAO) fil-laqgħa tal-kumitat nazzjonali kompetenti tas-16 ta’ Diċembru 2010. Il-perimetru ta’ din iż-żona, fid-data tal-approvazzjoni ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott mill-kumitat nazzjonali rilevanti, jinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021:

| — | Id-département ta’ Indre: Chabris, Fontguenand, Luçay-le-Mâle, Lye, Menetou-sur-Nahon, Poulaines, Valençay, Val-Fouzon (it-territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Parpeçay u Varennes-sur-Fouzon biss), La Vernelle, Veuil, Villentrois-Faverolles. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Indre: Chabris, Fontguenand, Luçay-le-Mâle, Lye, Menetou-sur-Nahon, Poulaines, Valençay, Val-Fouzon (it-territorji tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Parpeçay u Varennes-sur-Fouzon biss), La Vernelle, Veuil, Villentrois-Faverolles.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Cabernet Franc N

Chardonnay B

Gamay N

Orbois B

Pineau d’Aunis N

Pinot Noir N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata Valençay, madwar 10 kilometri fil-Lbiċ tal-belt ta’ Romorantin-Lanthenay, tifforma plateau wiesgħa maqsuma minn widien li minnha jgħaddu xmajjar żgħar lejn it-Tramuntana. Uħud minn dawn jiltaqgħu fil-wied ta’ Fouzon, parallel mal-wied tax-Cher, qabel ma jingħaqdu max-Cher fit-tarf tat-Tramuntana taż-żona ġeografika. Iż-żona ġeografika taqsam it-territorju ta’ 13-il muniċipalità fit-Tramuntana tad-département ta’ Indre u t-territorju ta’ Selles-sur-Cher, muniċipalità ta’ Loir-et-Cher. Il-pajsaġġ, immarkat minn ħafna żoni żgħar imsaġġra, fdalijiet ta’ boskijiet u l-għoljiet imsaġġra ta’ Valençay, għandu l-kenn. L-irqajja’ art bil-vinji għandhom it-tendenza li jkunu fit-truf tal-plateau li tħalla espost mill-erożjoni u fuq l-għoljiet iż-żgħar.

L-irqajja’ art demarkati speċifikament għall-ħsad tal-għeneb għandhom ħamrija li prinċipalment ifformat kif ġej:

| — | lejn in-Nofsinhar taż-żona ġeografika, fuq il-ħamrija Turonjana ratba tal-ġibs (rendzina, ħamrija tal-ġebla tal-ġir kannella) u t-tafal taż-żnied tal-Kretaċju ta’ fuq (ħamrija kannella lixxivjata jew b’erożjoni); |
| --- | --- |

—

lejn in-Nofsinhar taż-żona ġeografika, fuq il-ħamrija Turonjana ratba tal-ġibs (rendzina, ħamrija tal-ġebla tal-ġir kannella) u t-tafal taż-żnied tal-Kretaċju ta’ fuq (ħamrija kannella lixxivjata jew b’erożjoni);

| — | lejn ix-Xlokk taż-żona ġeografika, fuq is-sustanzi tar-ramel u t-tafal tal-Eoċene detritiku, xi kultant b’ammont kbir ta’ żrar; |
| --- | --- |

—

lejn ix-Xlokk taż-żona ġeografika, fuq is-sustanzi tar-ramel u t-tafal tal-Eoċene detritiku, xi kultant b’ammont kbir ta’ żrar;

| — | lejn it-Tramuntana taż-żona ġeografika, qrib il-widien tax-Cher u ta’ Fouzon, l-aktar fuq il-ġebla tal-ġir tal-lagi tar-reġjuni ta’ Berry u Beauce mill-Eoċene u tal-Aquitane (rendzina u ħamrija tal-ġebla tal-ġir kannella), u kultant fuq il-formazzjonijiet tar-ramel u tat-tafal ta’ Sologne (Burdigaljani). |
| --- | --- |

—

lejn it-Tramuntana taż-żona ġeografika, qrib il-widien tax-Cher u ta’ Fouzon, l-aktar fuq il-ġebla tal-ġir tal-lagi tar-reġjuni ta’ Berry u Beauce mill-Eoċene u tal-Aquitane (rendzina u ħamrija tal-ġebla tal-ġir kannella), u kultant fuq il-formazzjonijiet tar-ramel u tat-tafal ta’ Sologne (Burdigaljani).

F’din il-klima reġjonali, il-klima semimarittima hija kkaratterizzata minn temperaturi medji u minimi kemxejn ogħla u temperaturi massimi kemxejn aktar kesħin matul il-perjodu tat-tkabbir tad-dwieli.

Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta

Ir-reġjun ta’ Valençay kien parti mill-provinċja storika ta’ Berry. L-ewwel indikazzjonijiet magħrufa tad-dwieli - donazzjonijiet li saru lill-abbazija - imorru lura għas-seklu 10. Att notarili tas-seklu 15 isemmi “ħafna dwieli tul in-Nahon”, u l-ħafna indikazzjonijiet oħra f’dokumenti mis-sekli ta’ wara jikkonfermaw, jekk mhux l-iżvilupp tal-vitikultura, almenu l-kontinwazzjoni tagħha.

Talleyrand, is-sid tal-Kastell ta’ Valençay, kellu wkoll 12-il ettaru ta’ dwieli fuq l-art tiegħu. Fl-1830, in-neputija tiegħu, id-Dukessa ta’ Dino, iddikjarat li l-inbejjed tajbin ikkunsmati fid-département kollu kienu maħsuda fil-canton ta’ Valençay.

Fl-1876, fl-istudju tiegħu tal-vinji ta’ Franza (“Etude des vignobles de France”), Jules Guyot innota li l-vinji tul ix-xmajjar tal-canton ta’ Valençay kienu jipproduċu l-aqwa nbid fid-département. Għalkemm dawn ix-xmajjar ma kinux navigabbli, uħud mill-inbejjed prodotti hemm kienu diġà jiġu esportati fis-seklu 19, b’mod partikolari permezz tax-Cher, għalkemm il-parti l-kbira tal-inbejjed kienu jinbiegħu lokalment.

L-inbejjed ħomor jirrappreżentaw 50 % tal-volum prodott, l-inbejjed bojod 40 % u l-inbejjed rożè 10 %. L-aromi tal-inbejjed bojod ġeneralment ikunu ddominati minn noti ta’ fjuri intensi (ġenistra, fjuri bojod, eċċ.), possibbilment flimkien ma’ laqta ta’ mineralità bħaż-żnied, f’konformità mal-kontenut għoli ta’ żnied fil-ħamrija. Madankollu, dawn l-inbejjed vivaċi joffru ċertu milja fil-ħalq.

8.2.   L-inbejjed ħomor għandhom kulur li spiss iqarreb lejn lewn ir-rubini, b’aromi ta’ frott aħmar żgħir, ċirasa qarsa u noti pikkanti u friski. Huma pjaċevoli meta ma jkunux tqaddmu, u wħud minnhom juru l-potenzjal sħiħ tagħhom meta jitqaddmu għal bejn 3 u 5 snin.

L-inbejjed rożè huma ġeneralment ħfief, b’aċidità notevoli mingħajr ma huma aggressivi, u għandhom aromi qawwija ta’ frott misjur. B’riflessjoni tal-prattika stabbilita, iż-żona tal-irqajja’ art demarkata għall-ħsad tal-għeneb tinkludi biss rendzina, ħamrija kannella jew ħamrija baxxa, u ħamrija ta’ trab tafli ramli. Din il-ħamrija f’saħħitha tipikament ikollha karatteristiċi termali tajbin u riżervi tal-ilma limitati u tinkoraġġixxi l-iżvilupp bikri tal-veġetazzjoni u s-sajran tal-għeneb. Huwa vantaġġuż li l-vinji jitħawlu fuq it-truf tal-plateaus.

F’dawn il-kundizzjonijiet, il-pjanti u l-potenzjal tal-produzzjoni tagħhom jeħtieġ li jiġu mmaniġġati tajjeb ħafna permezz ta’ tħarriġ tad-dwieli u żbir rigoruż.

Adattat għall-ħamrija u għall-klima soġġetta għal influwenzi kemm marittimi kif ukoll kontinentali, fejn il-wied tax-Cher għandu rwol fir-regolazzjoni tat-temperatura, l-għarfien espert fl-għażla tal-varjetajiet tal-għeneb u l-ħsieb tad-dwieli jiġi mill-esperjenza miksuba tul bosta ġenerazzjonijiet ta’ vitikulturi li jaħdmu kontinwament biex itejbu l-prodotti tagħhom. Dan l-għarfien huwa rifless ukoll fl-għażla tal-produttur tal-inbid tal-varjetajiet it-tajbin għat-taħlit.

Dawn l-għażliet jirriżultaw fil-produzzjoni ta’ nbejjed bojod vivaċi u bbilanċjati b’noti ta’ fjuri tipiċi ta’ ħamrija tat-tafal u tal-ġebla tal-ġir jew b’mineralità minn ħamrija b’kontenut għoli ta’ żnied. Il-ħamrija baxxa tisħon malajr u tipproduċi nbejjed ħomor b’noti ta’ frott aħmar u ħwawar. Peress li dawn iċ-ċirkostanzi jippromwovu livell tajjeb ta’ sajran, l-inbejjed rożè prodotti għandhom noti ta’ frott misjur u freskezza fl-istess ħin.

Il-ħolqien mill-komunità lokali ta’ nbid b’karattru ġie rikonoxxut inizjalment bid-denominazzjoni ta’ oriġini “vins délimités de qualité supérieure” (inbejjed ta’ kwalità minn ċerti żoni demarkati) fl-1970 u mbagħad mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata fl-2004.

B’riflessi tal-poeżiji ta’ Ronsard jew Peguy u l-evokazzjoni ta’ perjodi ewlenin fl-istorja ta’ Franza, iż-żona ta’ “Valençay” għadha tipproduċi l-inbejjed tagħha li darba kienu jżejnu l-imwejjed tar-rejiet u l-prinċpijiet, u huma sors ta’ kburija għall-wied tax-Cher.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas ġuridiku

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita permezz ta’ deroga għall-produzzjoni, l-ipproċessar u l-maturazzjoni tal-inbejjed, tinkludi t-territorju approvat mill-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità fil-laqgħa tal-kumitat nazzjonali kompetenti tal-10 ta’ Frar 2011. Fid-data tal-approvazzjoni ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott mill-kumitat nazzjonali rilevanti, dan it-territorju jinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021:

| — | Id-département ta’ Indre: Saint-Christophe-en-Bazelle, Vicq-sur-Nahon, Val-Fouzon (it-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Sainte-Cécile biss); |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Indre: Saint-Christophe-en-Bazelle, Vicq-sur-Nahon, Val-Fouzon (it-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Sainte-Cécile biss);

| — | Id-département ta’ Indre-et-Loire: Nouans-les-Fontaines; |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Indre-et-Loire: Nouans-les-Fontaines;

| — | Id-département ta’ Loir-et-Cher: Billy, Châteauvieux, Châtillon-sur-Cher, Couffy, Meusnes. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Loir-et-Cher: Billy, Châteauvieux, Châtillon-sur-Cher, Couffy, Meusnes.

Qafas ġuridiku

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

| (a) | L-informazzjoni fakultattiva kollha hija stampata fuq it-tikketti b’ittri li ma jistgħux ikunu akbar, fl-għoli, fil-wisa’ jew fil-ħxuna, mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata. |
| --- | --- |

(a)

L-informazzjoni fakultattiva kollha hija stampata fuq it-tikketti b’ittri li ma jistgħux ikunu akbar, fl-għoli, fil-wisa’ jew fil-ħxuna, mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata.

| (b) | It-tikkettar tal-inbejjed li jibbenefikaw mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, diment li:






  — | tkun post irreġistrat; |
| --- | --- | --- |

(b)

It-tikkettar tal-inbejjed li jibbenefikaw mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, diment li:

—

tkun post irreġistrat;

| — | tkun tidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

tkun tidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5fb136ab-6126-4e61-a569-7094f9a12b65

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 23.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/28

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 66/08)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Südsteiermark”

PDO-AT-A0228-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 29.11.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Rendiment massimu għal kull ettaru

Ir-rendiment massimu għal kull ettaru qabel il-ħsad tal-2020 kien ta’ 9 000 kg/ha; mill-ħsad tal-2020 dan ġie stabbilit għal 10 000 kg/ha.

2.   Varjetajiet tal-għeneb tal-inbid

Qabel il-ħsad tal-2018, il-varjetajiet kollha tal-għeneb awtorizzati għall-inbejjed ta’ kwalità fl-Awstrija kienu permessi għall-użu fl-inbejjed tad-DOP Südsteiermark. Mill-ħsad tal-2018, il-lista ta’ varjetajiet tal-għeneb li jistgħu jintużaw ġiet ristretta.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Südsteiermark

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DOP Südsteiermark

DESKRIZZJONI QASIRA

Iż-żona tad-DOP Südsteiermark tipproduċi biss inbejjed bojod.

Kulur: L-inbejjed bojod għandhom kulur minn isfar ċar lewn it-tiben għal isfar ħadrani. L-inbejjed bojod ta’ kwalità għolja (eż. l-inbejjed “Reserve”) jistgħu wkoll jkunu ta’ kulur isfar dehbi, minn ċar sa medju, wara tqaddim fit-tul.

Aroma: L-inbejjed tad-DOP Südsteiermark huma ddominati minn noti tat-tuffieħ, tal-lanġas u tal-isfarġel. L-inbejjed kollha għandhom struttura ta’ aċidu notevoli li ttejjeb l-aroma. L-inbejjed mhux imqaddmin jistgħu jinkludu wkoll noti ta’ ħaxix ta’ mergħat li jkun għadu kif inqata’ l-ħaxix tagħhom, bżar aħdar jew ħurrieq.

Togħma: Karatteristika ewlenija fil-profil tat-togħma tal-inbejjed tad-DOP Südsteiermark hija l-aċidità tagħhom, li toħloq u ssaħħaħ is-sensazzjonijiet tal-frott. Il-fermentazzjoni malolattika rari tintuża fiż-żona tad-DOP Südsteiermark.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15,0 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9,0 |
| Aċidità totali minima | 4,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15,0

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9,0

Aċidità totali minima

4,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

—

5.2.   Rendimenti massimi

| 1. | DOP Südsteiermark |
| --- | --- |

1.

DOP Südsteiermark

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Id-denominazzjoni ta’ oriġini tkopri l-muniċipalitajiet tad-distrett ta’ Leibnitz minbarra Strass in der Steiermark, St. Veit in der Südsteiermark, Allerheiligen bei Wildon, St. Georgen an der Stiefing, Gabersdorf, Schwarzautal u Heiligenkreuz am Wasen.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Chardonnay – Morillon |
| --- | --- |

Chardonnay – Morillon

| | Grauer Burgunder — Pinot Gris |
| --- | --- |

Grauer Burgunder — Pinot Gris

| | Grauer Burgunder — Ruländer |
| --- | --- |

Grauer Burgunder — Ruländer

| | Muskateller — Gelber Muskateller |
| --- | --- |

Muskateller — Gelber Muskateller

| | Sauvignon Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc

| | Traminer — Gelber Traminer |
| --- | --- |

Traminer — Gelber Traminer

| | Traminer — Gewürztraminer |
| --- | --- |

Traminer — Gewürztraminer

| | Traminer — Roter Traminer |
| --- | --- |

Traminer — Roter Traminer

| | Weißer Burgunder — Klevner |
| --- | --- |

Weißer Burgunder — Klevner

| | Weißer Burgunder — Pinot Blanc |
| --- | --- |

Weißer Burgunder — Pinot Blanc

| | Weißer Burgunder — Weißburgunder |
| --- | --- |

Weißer Burgunder — Weißburgunder

| | Weißer Riesling — Rheinriesling |
| --- | --- |

Weißer Riesling — Rheinriesling

| | Weißer Riesling — Riesling |
| --- | --- |

Weißer Riesling — Riesling

| | Welschriesling |
| --- | --- |

Welschriesling

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

DOP Südsteiermark

Klima: Il-klima taż-żona tad-DOP Südsteiermark għandha influwenzi Mediterranji u Pannonjani. Il-klima umda tal-Mediterran tiżgura staġun tat-tkabbir twil. L-influwenzi Pannonjani jimmanifestaw ruħhom primarjament f’temperaturi baxxi matul il-lejl u f’umdità għolja fl-ewwel nofs tal-jum.

Ħamrija: Ma hemm l-ebda tip ta’ ħamrija li jippredomina fiż-żona tad-DOP Südsteiermark. It-tipi ewlenin ta’ ħamrija huma shale, ramel, lom u ġebel tal-ġir.

Rabta: Minbarra l-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija, l-inklinazzjonijiet weqfin tipiċi taż-żona tad-DOP Südsteiermark (bi gradjenti ta’ aktar minn 100 %) jikkontribwixxu wkoll għat-tip speċifiku ta’ nbid. L-iljieli friski tal-klima Pannonjana jwasslu għal inbejjed aċidużi b’togħma qawwija ta’ frott. Il-kundizzjonijiet umdi tal-klima Mediterranja jagħtu lill-inbejjed livell għoli ta’ maturazzjoni varjetali. Il-varjetà Sauvignon Blanc b’mod partikolari tibbenefika minn din it-taħlita ta’ kundizzjonijiet klimatiċi, li tirriżulta fi nbejjed varjetali b’togħmiet qawwija ta’ bżar aħdar u ta’ ħaxix li jkun għadu kif inqata’. B’mod partikolari, iż-żona tad-DOP Südsteiermark tinsab f’altitudni ta’ madwar 600 metru, li tkompli ssaħħaħ l-influwenza tal-klima Pannonjana (iljieli friski). Il-varjetajiet bi profil ta’ aroma diġà notevoli (bħall-varjetajiet Gelber Muskateller jew Burgunder) jesprimu l-aroma tagħhom b’mod aktar intens f’din l-altitudni.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Produzzjoni

Qafas legali

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Għall-inbejjed kollha tad-DOP, l-Att Awstrijak dwar l-Inbid jipprevedi li l-produzzjoni tal-inbid tad-DOP trid issir fir-reġjun tal-vitikultura (ir-reġjun ta’ oriġini tal-IĠP) fejn tinsab iż-żona tad-DOP jew f’reġjun tal-vitikultura li jmiss miegħu. L-Awstrija għalhekk tagħmel użu ġenerali mid-deroga prevista fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2019/33.

Il-produzzjoni tista’ ssir barra mis-Steiermark biss jekk tkun ġiet iddikjarata lill-Kumitat Reġjonali tal-Inbid tas-Steiermark u approvata minnu, bħal fil-każ ta’ produtturi tal-inbid suprareġjonali bl-uffiċċju prinċipali tagħhom barra r-reġjun ta’ Südsteiermark. Id-DOP Südsteiermark trid tidher fuq il-fatturi, in-noti tal-konsenja u l-poloz tal-vjeġġ rilevanti.

Qafas legali

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali

L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

L-Att Awstrijak dwar l-Inbid ma jistabbilixxix regoli ġenerali dwar l-ibbottiljar tal-inbejjed tad-DOP.

Sabiex jiġu żgurati l-kwalità u l-karatteristiċi tipiċi tal-inbejjed tad-DOP Südsteiermark, il-kundizzjonijiet li ġejjin huma stabbiliti għall-ibbottiljar tal-inbejjed tad-DOP Südsteiermark:

L-ibbottiljar barra miż-żona tal-vitikultura tas-Steiermark huwa permessibbli biss wara notifika lill-Kumitat Reġjonali tal-Inbid tas-Steiermark u approvazzjoni minnu. L-oriġini Südsteiermark trid tidher fuq il-fatturi, in-noti tal-konsenja u l-poloz tal-vjeġġ rilevanti.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.bml.gv.at/themen/landwirtschaft/landwirtschaft-in-oesterreich/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 23.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/32

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

(2023/C 66/09)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 6b(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

Komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard

(ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012)

1.   Isem il-prodott

“Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes”

2.   Pajjiż terz li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika

Ir-Renju Unit

3.   Awtorità nazzjonali jew grupp applikant li jikkomunika l-emenda standard

Defra

4.   Deskrizzjoni tal-emenda/i approvata/i

1.   Test oriġinali

Il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jitkabbru mill-varjetajiet bażiċi taż-żerriegħa kkatalogati fir-reġistri nazzjonali tal-varjetajiet tal-Istati Membri tal-UE.

Test emendat

Il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jitkabbru mill-varjetajiet bażiċi taż-żerriegħa kkatalogati fir-reġistri nazzjonali tal-varjetajiet.

2.   Test oriġinali

L-ewwel għalla f’Mejju tinbiegħ bil-ħamrija fuqha sabiex tipproteġi l-qoxra ratba tal-patata. Iktar ma jgħaddi ż-żmien fl-istaġun, il-qoxra tal-patata tibbies biżżejjed biex tkun tista’ tinħasel. Il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jinħasdu bejn il-bidu ta’ Mejju u l-aħħar ta’ Lulju.

Test emendat

L-ewwel għalla tinbiegħ bil-ħamrija fuqha sabiex tipproteġi l-qoxra ratba tal-patata. Iktar ma jgħaddi ż-żmien fl-istaġun, il-qoxra tal-patata tibbies biżżejjed biex tkun tista’ tinħasel.

Il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” normalment jinħasdu bejn il-bidu ta’ Mejju u l-aħħar ta’ Lulju, skont il-kundizzjonijiet tat-temp.

3.   Test oriġinali

Il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jitkabbru minn żrieragħ mixtrija fil-ħarifa ta’ qabel. (...)

Test emendat

Il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jitkabbru minn żrieragħ mixtrija minn sorsi li huma ċċertifikati li huma ħielsa mill-afidi. (...)

4.   Test oriġinali

Immedjatament wara l-ħsad, qabel ma l-patata tittieħed ’il barra mill-farm, kull lott ta’ patata jiġi allokat numru uniku traċċabbli li jagħmel referenza għad-data tal-ħsad u l-għalqa minn fejn inħasad, u għall-isem u l-indirizz tal-farm f’Pembrokeshire minn fejn ġie. Din l-informazzjoni hija disponibbli għall-proċessuri.

Test emendat

Fil-ħsad, qabel ma l-patata tittieħed ’il barra mir-razzett, kull lott ta’ patata jiġi allokat kodiċi uniku traċċabbli; dan jagħmel referenza għad-data tal-ħsad u l-għalqa minn fejn inħasad, u għall-isem tal-farm f’Pembrokeshire minn fejn ġie. Din l-informazzjoni hija disponibbli għall-proċessuri.

5.   Test oriġinali

Jekk iseħħ proċessar ulterjuri, eż. jekk il-patata minn kaxxa ta’ tunnellata waħda tinħasel u titpoġġa f’pakketti iżgħar tal-piżijiet imsemmija hawn fuq, kull pakkett jiġi allokat numru separat li jagħmel referenza għall-kaxxa ta’ tunnellata waħda li minnha jkun ġie.

Test emendat

Jekk iseħħ proċessar ulterjuri, eż. jekk il-patata minn kaxxa ta’ tunnellata waħda tinħasel u titpoġġa f’pakketti iżgħar tal-piżijiet imsemmija hawn fuq, kull lott jiġi allokat numru separat li jkun jista’ jiġi ttraċċat għall-għalqa u l-kultivatur.

6.   Test oriġinali

Is-sistema tat-traċċabbiltà tkopri l-ippakkjar primarju (f’kuntatt dirett mal-ikel), materjali rilevanti oħra tal-ippakkjar bħall-ippakkjar estern stampat u l-għajnuniet għall-ipproċessar

Test emendat

Is-sistema tat-traċċabbiltà tkopri l-ippakkjar primarju (f’kuntett dirett mal-ikel), u l-għajnuna għall-ipproċessar

7.   Test oriġinali

Meta t-temperaturi tal-ħamrija jqarrbu l-10 gradi C, dan normalment ikun fl-aħħar ġimagħtejn ta’ Frar, (iżda jista’ jkun anke f’Jannar fl-art kostali mingħajr ġlata), isir it-tixtib tal-ħamrija bil-magni biex tkompli titfarrak u ssir kemm jista’ jkun fina u li tiskula malajr. Imbagħad il-ħamrija tkun lesta għat-tħawwil.

Test emendat

Meta t-temperaturi tal-ħamrija jkunu ogħla minn 0 gradi C u l-livelli ta’ umdità jippermettu li l-ħamrija tkun titfarrak biżżejjed għall-kultivazzjoni. Dan normalment ikun fl-aħħar ġimagħtejn ta’ Frar, (iżda jista’ jkun anke f’Jannar fl-art kostali mingħajr ġlata), il-ħamrija tinħadem imbagħad jitneħħew il-ġebel minnha biex tkompli titfarrak u ssir kemm jista’ jkun fina u li tiskula malajr. Imbagħad il-ħamrija tkun lesta għat-tħawwil.

8.   Test oriġinali

Il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jitkabbru minn żerriegħa rreġistrata fl-Iskema tal-Klassifikazzjoni taż-Żrieragħ jew ekwivalenti. Il-patata taż-żerriegħa spiss tiġi kkunsinnata lill-farm fil-ħarifa ta’ qabel. (...) Il-kamra tat-tnibbit hija vventilata sew biex jiġu mminimizzati r-riskju ta’ mard, il-kondensazzjoni u biex tgħin tipprevjeni żieda fit-temperatura ’l fuq minn 10 gradi C. (...)

Test emendat

Il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jitkabbru minn żerriegħa rreġistrata fl-Iskema tal-Klassifikazzjoni taż-Żrieragħ jew ekwivalenti. (...)

Il-kamra tat-tnibbit hija vventilata sew biex jiġu mminimizzati r-riskju ta’ mard, il-kondensazzjoni u biex tgħin tipprevjeni żieda fit-temperatura ’l fuq minn 15-il grad C. (...)

9.   Test oriġinali

Il-pjanti jinbtu f’nofs Marzu. Mill-bidu ta’ Mejju sal-aħħar ta’ Lulju l-għalla tiġi mbexxa (...)

Test emendat

Wara li jinbtu l-pjanti, l-għalla tiġi mbexxa (...)

10.   Test oriġinali

Wara tħaffir ta’ ttestjar, il-ħsad iseħħ mill-bidu ta’ Mejju sal-aħħar ta’ Lulju.

Test emendat

Wara tħaffir ta’ ttestjar, il-ħsad normalment iseħħ mill-bidu ta’ Mejju sal-aħħar ta’ Lulju, skont il-kundizzjonijiet tat-temp.

11.   Test oriġinali

Il-ħsad bl-idejn huwa meħtieġ meta jitkabbru l-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” fuq art inklinata wieqfa, u matul l-ewwel ġimagħtejn tal-ħsad meta l-qoxra tal-patata tkun ratba ħafna.

Test emendat

Il-ħsad bl-idejn jista’ jkun meħtieġ meta jitkabbru l-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” fuq art inklinata wieqfa, u matul l-ewwel ġimagħtejn tal-ħsad meta l-qoxra tal-patata tkun ratba ħafna.

12.   Test oriġinali

Il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jitqiegħdu fis-suq kemm jista’ jkun malajr sabiex jiġi pprovdut l-aktar prodott frisk possibbli – normalment fi żmien 48 siegħa mill-ħsad.

Test emendat

Il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jittieħdu fis-suq kemm jista’ jkun malajr sabiex jiġi pprovdut l-aktar prodott frisk possibbli.

13.   Test oriġinali

Kif imsemmi fit-taqsima 4.5. Il-ħsad bl-idejn huwa meħtieġ meta jitkabbru l-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” fuq art inklinata wieqfa u matul l-ewwel ġimagħtejn tal-ħsad meta l-patata tkun ratba ħafna.

Test emendat

Kif imsemmi fit-taqsima 4.5. Il-ħsad bl-idejn jista’ jkun meħtieġ meta jitkabbru l-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” fuq art inklinata wieqfa u matul l-ewwel ġimagħtejn tal-ħsad meta l-patata tkun ratba ħafna.

Dawn l-emendi huma emendi standard għax ma jaffettwawx il-karatteristiċi finali tal-prodott finali.

Bidliet fid-Dokument Uniku

Intestaturi fid-Dokument Uniku affettwati mill-emenda/i

| 3.2 | Deskrizzjoni |
| --- | --- |

3.2

| 5.2 | Speċifiċità tal-prodott |
| --- | --- |

5.2

| 5.3 | Rabta Kawżali |
| --- | --- |

5.3

| 3.2. | Deskrizzjoni tal-prodott
  Test oriġinali
  (...) u l-ħsad isir mill-bidu ta’ Mejju sal-aħħar ta’ Lulju.
  Test emendat
  (...) u l-ħsad normalment isir mill-bidu ta’ Mejju sal-aħħar ta’ Lulju skont il-kundizzjonijiet tat-temp. |
| --- | --- |

3.2.

Test oriġinali

(...) u l-ħsad isir mill-bidu ta’ Mejju sal-aħħar ta’ Lulju.

Test emendat

(...) u l-ħsad normalment isir mill-bidu ta’ Mejju sal-aħħar ta’ Lulju skont il-kundizzjonijiet tat-temp.

| 5.2 | Speċifiċità tal-prodott
  Test oriġinali
  Matul il-proċess ta’ preparazzjoni tal-ħamrija, il-ġebel iż-żgħir jitħalla fl-art biex jgħin fit-tisħin tal-ħamrija, u meta t-temperaturi tal-ħamrija jqarrbu l-10oC, isir it-tixtib tal-ħamrija bil-magni biex tkompli titfarrak u ssir kemm jista’ jkun fina u li tiskula malajr.
  Test emendat
  Matul il-proċess ta’ preparazzjoni tal-ħamrija, il-ġebel iż-żgħir jitħalla fl-art biex jgħin fit-tisħin tal-ħamrija. Meta t-temperaturi tal-ħamrija jkunu ogħla minn 0oC u l-livelli tal-umdità jippermettu li l-ħamrija tkun tifarrak biżżejjed għall-kultivazzjoni, il-ħamrija tinħadem biex tkompli titfarrak u ssir kemm jista’ jkun fina u li tiskula malajr.
  Test oriġinali
  Il-patata tinġabar bl-idejn u tinbiegħ bil-ħamrija fuqha biex kemm jista’ jkun ma ssirilhiex ħsara. Hekk kif javanza l-istaġun il-qoxra tal-patata tibbies biżżejjed biex jista’ jsir ħsad bir-reqqa bil-makkinarju, iżda n-natura ratba u bikrija tal-patata titlob li l-ħsad bil-makkinarju għandu dejjem isir b’attenzjoni kbira.
  Test emendat
  Il-ħsad bl-idejn jista’ jkun meħtieġ meta jitkabbru l-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” fuq art inklinata wieqfa, u matul l-ewwel ġimagħtejn tal-ħsad meta l-qoxra tal-patata tkun ratba ħafna. |
| --- | --- |

5.2

Test oriġinali

Matul il-proċess ta’ preparazzjoni tal-ħamrija, il-ġebel iż-żgħir jitħalla fl-art biex jgħin fit-tisħin tal-ħamrija, u meta t-temperaturi tal-ħamrija jqarrbu l-10oC, isir it-tixtib tal-ħamrija bil-magni biex tkompli titfarrak u ssir kemm jista’ jkun fina u li tiskula malajr.

Test emendat

Matul il-proċess ta’ preparazzjoni tal-ħamrija, il-ġebel iż-żgħir jitħalla fl-art biex jgħin fit-tisħin tal-ħamrija. Meta t-temperaturi tal-ħamrija jkunu ogħla minn 0oC u l-livelli tal-umdità jippermettu li l-ħamrija tkun tifarrak biżżejjed għall-kultivazzjoni, il-ħamrija tinħadem biex tkompli titfarrak u ssir kemm jista’ jkun fina u li tiskula malajr.

Test oriġinali

Il-patata tinġabar bl-idejn u tinbiegħ bil-ħamrija fuqha biex kemm jista’ jkun ma ssirilhiex ħsara. Hekk kif javanza l-istaġun il-qoxra tal-patata tibbies biżżejjed biex jista’ jsir ħsad bir-reqqa bil-makkinarju, iżda n-natura ratba u bikrija tal-patata titlob li l-ħsad bil-makkinarju għandu dejjem isir b’attenzjoni kbira.

Test emendat

Il-ħsad bl-idejn jista’ jkun meħtieġ meta jitkabbru l-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” fuq art inklinata wieqfa, u matul l-ewwel ġimagħtejn tal-ħsad meta l-qoxra tal-patata tkun ratba ħafna.

| 5.3 | Rabta Kawżali
  Test oriġinali
  Barra minn hekk, meta l-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jiġu maħsuda dan isir bl-idejn (mhux b’makkinarju) u jinbiegħu bil-ħamrija fuqhom biex ma ssirx ħsara lill-qoxra.
  Test emendat
  Barra minn hekk, meta l-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jiġu maħsuda jista’ jkun meħtieġ li dan isir bl-idejn u jinbiegħu bil-ħamrija fuqhom biex ma ssirx ħsara lill-qoxra.
  Dawn l-emendi huma emendi standard għax ma jaffettwawx il-karatteristiċi finali tal-prodott finali. |
| --- | --- |

5.3

Test oriġinali

Barra minn hekk, meta l-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jiġu maħsuda dan isir bl-idejn (mhux b’makkinarju) u jinbiegħu bil-ħamrija fuqhom biex ma ssirx ħsara lill-qoxra.

Test emendat

Barra minn hekk, meta l-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jiġu maħsuda jista’ jkun meħtieġ li dan isir bl-idejn u jinbiegħu bil-ħamrija fuqhom biex ma ssirx ħsara lill-qoxra.

Dawn l-emendi huma emendi standard għax ma jaffettwawx il-karatteristiċi finali tal-prodott finali.

DOKUMENT UNIKU

“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes”

Nru tal-UE: PGI-GB-1087-AM01 – 30.11.2022

IĠP (X) DOP ()

1.   Isem/ismijiet

“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Ir-Renju Unit

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” huwa l-isem mogħti lill-patata mhux matura tal-ispeċi Solanum tuberosum tal-familja Solanaceae. Din it-tip ta’ patata trid tiġi mħawla, imkabbra u maħsuda fiż-żona definita, il-kontea ta’ Pembrokeshire fil-Punent ta’ Wales.

Il-patata hija żgħira fid-daqs (b’dijametru ta’ 15-70 mm), b’forma tonda jew ovali u qoxra fina u għandha togħma u aroma friski, qawwija u distintivi ta’ art u ta’ ġewż. Għandha konsistenza kremuża u bħala kulur hija bajda tagħti fl-isfar ċar konsistenti mal-patata kollha. It-tuberi taż-żerriegħa jitħawlu minn nofs Frar kull sena (iżda dan jista’ jseħħ lejn l-aħħar ta’ Jannar fuq art qrib il-kosta ħielsa mill-ġlata) u l-ħsad normalment isir mill-bidu ta’ Mejju sal-aħħar ta’ Lulju skont il-kundizzjonijiet tat-temp.

Dan iseħħ ferm aktar kmieni minn f’partijiet oħra ta’ Wales, minħabba li fiż-żona ddefinita, il-klima hija aktar sħuna u l-ħamrija tiskula b’aktar faċilità u dan iwassal għal riskju inqas ta’ ġlata milli fil-kumplament tal-parti interna ta’ Wales.

Il-kwalitajiet uniċi tal-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” ġejjin mill-klima moderata u l-ħamrija unika ta’ Pembrokeshire li jippermettu li l-patata tiġi mħawla, imkabbra u maħsuda kmieni fis-sena. L-istaġun tat-tkabbir qasir tagħhom u l-freskezza jagħtu dik it-togħma friska distintiva tagħhom ta’ patata bikrija b’riħa ta’ “art”.

Il-patata tinbiegħ sfuża bil-piż jew ippakkjata f’medda ta’ piżijiet skont il-ħtiġijiet tal-konsumatur.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

—

3.5.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” iridu jiġu mħawla, imkabbra u maħsuda fiż-żona ddefinita.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Fuq it-tikketta għandu jkun hemm il-kliem “Pembrokeshire Early Potatoes” jew “Pembrokeshire Earlies”

4.   Deskrizzjoni qasira

Il-Kontea ta’ Pembrokeshire fil-Punent ta’ Wales.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-Kontea ta’ Pembrokeshire tinsab fil-parti l-aktar tal-Punent ta’ Wales u hija mdawra bil-baħar fuq tliet naħat. Din il-kontea tgawdi mis-sħana ġġenerata mill-baħar li jiġma s-sħana mill-Irjieħ tal-Atlantiku tat-Tramuntana tal-Kurrent tal-Golf. Il-Kurrent tal-Golf huwa kurrent sħun li jżomm il-kosta tal-Punent tal-Gran Brittanja aktar sħuna minn naħa tal-Lvant. Huwa l-effett tat-tisħin tal-baħar u tal-istabbiltà tal-klima li jgħinu biex il-ħamrija ta’ Pembrokeshire tisħon aktar kmieni fis-sena u l-kontea ssir tajba għall-produzzjoni bikrija tal-patata. L-effett tat-tisħin tal-klima wkoll jimminimizza r-riskju tal-ġlata u dan huwa ta’ benefiċċju kbir biex tiġi evitata ħsara fix-xitla li tkun qed tinbet.

Il-ħamrija u l-klima taż-żona ddefinita jsaħħu r-reputazzjoni tal-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes”. Bis-saħħa ta’ dawn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima l-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jiġu mkabbra u maħsuda kmieni fis-sena. L-istaġun qasir u bikri ta’ tkabbir jipproduċi patata żgħira b’togħma distintiva ta’ art b’riħa ta’ ġewż frisk.

L-istruttura ġeoloġika ta’ Pembrokeshire hija waħda magħmula minn blat qadim ħafna tal-epoka Pre-Kambrijana, il-Palaeożoika Inferjuri u l-Palaeożoika Superjuri u dan il-blat jiġġenera ħamrija distinta. Il-biċċa l-kbira tal-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jiġu mkabbra f’ħamrija ħamra u ramlija fuq l-għoljiet ta’ fuq il-kosta li jħarsu lejn in-Nofsinhar li fihom infushom huma għammiela, jinħadmu liberament, jiskulaw b’mod faċli u jisħnu malajr fir-rebbiegħa. Il-klima moderata ta’ Pembrokeshire u l-ħamrija fertili jippermettu staġun ta’ tkabbir medju ta’ 9 xhur li huwa itwal u aktar bikri minn ta’ kontej oħra f’Wales. L-art hija ġeblija u għalkemm il-ġebel kbir jista’ jitneħħa biex tonqos kemm jista’ jkun il-ħsara fit-tuberi, il-bqija tal-ġebel żgħir jgħin biex il-ħamrija tisħon billi jżomm s-sħana tal-għalqa matul il-lejl.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” huma kkaratterizzati u apprezzati għad-dehra u t-togħma distintivi tagħhom. Ir-reputazzjoni ta’ din il-patata u d-domanda għaliha ġejjin mill-fatt li hija l-aktar patata bikrija disponibbli f’Wales u li għandha dehra, togħma u konsistenza distintivi.

Matul il-proċess ta’ preparazzjoni tal-ħamrija, il-ġebel iż-żgħir jitħalla fl-art biex jgħin fit-tisħin tal-ħamrija. Meta t-temperaturi tal-ħamrija jkunu ogħla minn 0 oC u l-livelli tal-umdità jippermettu li l-ħamrija tkun titfarrak biżżejjed għall-kultivazzjoni, il-ħamrija tinħadem biex tkompli titfarrak u ssir kemm jista’ jkun fina u li tiskula malajr. Il-ħamrija tinħarat f’raded baxxi u l-patata titħawwel bl-idejn jew bil-magni. Biex tikber malajr, iż-żerriegħa tinżera’ f’fond ta’ madwar 75 mm ta’ ħamrija bl-istess ammont ta’ ħamrija taħtha. Bis-saħħa ta’ dawn ir-raded baxxi l-ħamrija tisħon aktar malajr u x-xitla tinbet aktar kmieni. Id-daqs żgħir tal-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” fi żmien il-ħsad jeħtieġ raded baxxi.

Il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” huma żgħar fid-daqs, minħabba l-età żgħira tagħhom fiż-żmien tal-ħsad. Għandhom togħma u riħa qawwijin u distintivi ta’ art li tixbah dik tal-ġewż. Matul l-ewwel ġimagħtejn tal-ħsad, il-qoxra tal-patata tkun ratba u delikata u trid tintmiss bid-delikatezza. Il-ħsad bl-idejn jista’ jkun meħtieġ meta jitkabbru l-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” fuq art inklinata wieqfa, u matul l-ewwel ġimagħtejn tal-ħsad meta l-qoxra tal-patata tkun ratba ħafna.

Il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” huma stabbiliti sew u magħrufa b’mod wiesa’ mill-industrija tal-ikel kemm fir-Renju Unit kif ukoll madwar id-dinja. Bħala prodott ta’ kwalità tintuża minn ħafna kokijiet primi u gastronomi u regolarment tidher bħala prodott ta’ isem fil-menus tagħhom. Ħafna sidien ta’ restoranti u negozji agroalimentari magħrufa wrew il-preferenza tagħhom għal din il-patata bikrija.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Ir-reputazzjoni u d-domanda għall-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” ġejja mill-fatt li hija l-aktar patata bikrija disponibbli f’Wales u minħabba li għandha togħma u riħa qawwija distintiva ta’ art li tixbah dik tal-ġewż. Il-klima taż-żona definita u l-ħamrija ġeblija fertili li tinħadem faċilment u tiskula malajr iwasslu għat-tisħin aktar malajr tal-ħamrija biex b’hekk il-Pembrokeshire għandha l-aktar staġun ta’ tkabbir twil u bikri f’Wales. Bis-saħħa ta’ dan il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jitħawlu, jiġu mkabbra u maħsuda aktar kmieni minn kwalunkwe post ieħor fit-terrirorju intern ta’ Wales. Li wieħed jista’ jaħsad il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” meta jkunu għadhom żgħar ifisser li l-proprjetajiet organolettiċi tagħhom huma differenti kwalitattivament minn dawk tat-tuberi maturi.

Il-produtturi tal-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” għandhom għarfien li jitwieldu bih tal-karatteristiċi lokali u l-ħiliet partikolari marbuta mat-tkabbir ta’ din il-patata bikrija. Dawn huma speċifiċi għaż-żona u għall-għalla, ġew żviluppati matul is-snin u għaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra. Il-preparazzjoni tal-ħamrija hija importanti u ta’ sikwit il-ġebel żgħir jitħalla fil-ħamrija biex jgħin fit-tisħin u l-bdiewa jeħtieġu ħila u esperjenza biex ikunu jafu meta n-nebbieta tkun fl-aħjar stadju ta’ żvilupp għat-tħawwil. Wieħed irid ikun jista’ “jħoss” meta hu l-aħjar żmien biex jiżra’ ħalli jiġi mmassimizzat ir-rendiment u jrid ikollu fehim ta’ għadd ta’ fatturi bħall-kundizzjoni tal-ħamrija, it-temperatura tal-ħamrija u t-temp. Barra minn hekk, meta l-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” jiġu maħsuda jista’ jkun meħtieġ li dan isir bl-idejn u jinbiegħu bil-ħamrija fuqhom biex ma ssirx ħsara lill-qoxra.

L-istorja taż-żona ddefinita hija ħaġa waħda mat-tkabbir tal-patata bikrija u tenfasizza l-importanza ekonomika u kulturali tal-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” għall-kontea ta’ Pembrokeshire. Redcliffe Salaman fil-ktieb tiegħu “The History and Social influence of the potato”, jinnota li t-tkabbir tal-patata f’Pembrokeshire ilu mifrux sa mill-1776. Fit-Tieni Gwerra Dinjija f’Pembrokeshire ġiet imkabbra firxa sinifikanti ta’ patata u l-importanza tat-tkabbir tal-patata bikrija ta’ Pembrokeshire fil-kontea kompliet tul is-snin ħamsin kollha u għadha għaddejja sal-ġurnata tal-lum. Fis-snin tmenin twaqqaf Grupp għall-Kummerċjalizzazzjoni tal-Pembrokeshire Potato u fl-1995 inbena impjant tal-ipproċessar li issa jtejjeb il-kwalità tal-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” u jipproċessahom għas-suq diversifikat.

Il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” għandhom reputazzjoni ta’ kwalità u huma stabbiliti u magħrufa sew mill-industrija tal-ikel f’Pembrokeshire stess, f’Wales, fir-Renju Unit u lil hinn minnu. Bħala prodott ta’ kwalità jintużaw minn ħafna kokijiet primi u gastronomi u regolarment jidhru bħala prodott ta’ isem fil-menus tagħhom bħala speċjalità reġjonali u għalkemm jistgħu jiġu servuti f’għadd ta’ modi, l-iktar popolari huwa sempliċement mgħollijin friski bil-butir. Sidien ta’ restoranti u negozji agroalimentari magħrufa wrew il-preferenza tagħhom għal din il-patata bikrija.

Owen Hall, Kok f’Wolfcastle Hotel, Pembrokeshire Wales

“... fl-opinjoni tiegħi l-Pembrokeshire Earlies għandhom togħma unika minħabba l-ħamrija rikka ta’ Pembrokeshire.”

Fl-2009 il-“Pembrokeshire Earlies”/“Pembrokeshire Early Potatoes” ingħataw diversi premijiet ta’ True Taste of Wales.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---