# Euroopa Liidu C 72/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 72 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik28. veebruar 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 72

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik28. veebruar 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 72/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11013 – CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO ) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 72/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11013 – CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO ) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2023/C 72/02 | SÕJALISTE KAUPADE ÜHINE EUROOPA LIIDU NIMEKIRI, mille nõukogu võttis vastu 20. veebruaril 2023 (varustus, mis on hõlmatud nõukogu ühise seisukohaga 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad)
  (millega ajakohastatakse ja asendatakse sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri, mille nõukogu võttis vastu 21. veebruaril 2022
  )

  (CFSP) | 2 |
| 2023/C 72/03 | Nõukogu otsus, 21. veebruar 2023, millega nimetatakse nelja liikmesriigi esindajad Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmeteks ja asendusliikmeteks | 38 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 72/04 | Euro vahetuskurss — 27. veebruar 2023 | 40 |
| 2023/C 72/05 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  ) | 41 |
| 2023/C 72/06 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  ) | 42 |
| 2023/C 72/07 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  ) | 43 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2023/C 72/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 punktis 16 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu | 44 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2023/C 72/02

SÕJALISTE KAUPADE ÜHINE EUROOPA LIIDU NIMEKIRI, mille nõukogu võttis vastu 20. veebruaril 2023 (varustus, mis on hõlmatud nõukogu ühise seisukohaga 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad)
  (millega ajakohastatakse ja asendatakse sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri, mille nõukogu võttis vastu 21. veebruaril 2022
  )

  (CFSP)

(millega ajakohastatakse ja asendatakse sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri, mille nõukogu võttis vastu 21. veebruaril 2022

)

(CFSP)

2

2023/C 72/03

Nõukogu otsus, 21. veebruar 2023, millega nimetatakse nelja liikmesriigi esindajad Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmeteks ja asendusliikmeteks

38

Euroopa Komisjon

2023/C 72/04

Euro vahetuskurss — 27. veebruar 2023

40

2023/C 72/05

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  )

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006

artikli 64 lõikele 9)

1

41

2023/C 72/06

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  )

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006

artikli 64 lõikele 9)

1

42

2023/C 72/07

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  )

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006

artikli 64 lõikele 9)

1

43

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2023/C 72/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 punktis 16 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

44

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 72/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING) (
  1
  ) | 48 |
| 2023/C 72/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 50 |
| 2023/C 72/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 52 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 72/12 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 54 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 72/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING) (
  1
  )

1

48

2023/C 72/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

50

2023/C 72/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

52

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 72/12

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

54

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 72/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11013 – CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO )

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 72/01)

21. veebruaril 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11013 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11013 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 28.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 72/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 72/2

---

SÕJALISTE KAUPADE ÜHINE EUROOPA LIIDU NIMEKIRI,

mille nõukogu võttis vastu 20. veebruaril 2023

(varustus, mis on hõlmatud nõukogu ühise seisukohaga 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad)

(millega ajakohastatakse ja asendatakse sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri, mille nõukogu võttis vastu 21. veebruaril 2022 (1)
  )

(CFSP)

(2023/C 72/02)

| Märkus 1. | Jutumärkides („...“) esitatud mõisted on määratletud mõisted. Vt käesolevale nimekirjale lisatud „Käesolevas nimekirjas kasutatud mõisted“. |
| --- | --- |

Märkus 1.

| Märkus 2. | Mõnel juhul on kemikaalid järjestatud nimetuse ja CASi numbri järgi. Nimekirja kohaldatakse sama struktuurivalemiga kemikaalide (kaasa arvatud hüdraadid) suhtes, sõltumata nende nimetusest või CASi numbrist. CASi numbrid on lisatud aitamaks kindlaks määrata vastavat kemikaali või segu, sõltumata nomenklatuurist. CASi numbreid ei saa kasutada unikaalsete märgistustena, kuna loetletud kemikaalide mõnedel vormidel on erinevad CASi numbrid ning loetletud kemikaale sisaldavatel segudel võivad samuti olla erinevad CASi numbrid. |
| --- | --- |

Märkus 2.

ML1   Sileraudsed tulirelvad kaliibriga alla 20 mm ja teised käsitulirelvad ning automaattulirelvad kaliibriga 12,7 mm (kaliiber 0,50 tolli) või alla selle ning lisavarustus ja spetsiaalselt neile loodud komponendid:

| Märkus. | Kategooria ML1 ei hõlma järgmist:







  a. | tulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud paukpadrunite kasutamiseks ning ei ole võimelised laskekehasid tulistama; |
| --- | --- | --- |

Märkus.

a.

tulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud paukpadrunite kasutamiseks ning ei ole võimelised laskekehasid tulistama;

| b. | tulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud lennutama lõastamislaskekehi, millel ei ole lõhkelaengut või sideliini, mitte kaugemale kui 500 m; |
| --- | --- |

b.

tulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud lennutama lõastamislaskekehi, millel ei ole lõhkelaengut või sideliini, mitte kaugemale kui 500 m;

| c. | tulirelvad, mille puhul kasutatakse ääretulepadruneid ja mis ei ole täisautomaatsed; |
| --- | --- |

c.

tulirelvad, mille puhul kasutatakse ääretulepadruneid ja mis ei ole täisautomaatsed;

| d. | ’laskekõlbmatuks muudetud tulirelvad'. |
| --- | --- |

d.

’laskekõlbmatuks muudetud tulirelvad'.

Tehniline märkus.

’Laskekõlbmatuks muudetud tulirelvad' on tulirelvad, mida on ELi liikmesriigi asutuse või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi määratletud protsesside abil muudetud nii, et sellega ei ole võimalik tulistada ühtegi laskekeha. Kõnealuste protsessidega muudetakse alaliselt tulirelva olulisi võimekusi. Riikide õigusnormide kohaselt võib tulirelva laskekõlbmatust tõendada kinnitusega, mille annab välja pädev asutus, ning seda võib märkida templiga, mis kantakse tulirelva olulisele osale.

| a. | vintpüssid ja kombineeritud relvad, käsitulirelvad, kuulipildujad, püstolkuulipildujad ja kogupaukrelvad (mitmeraudsed relvad);








  Märkus. | Punkt ML1.a ei hõlma järgmist:







  a. | vintpüssid ja kombineeritud relvad, mis on valmistatud enne 1938. aastat; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

vintpüssid ja kombineeritud relvad, käsitulirelvad, kuulipildujad, püstolkuulipildujad ja kogupaukrelvad (mitmeraudsed relvad);

Märkus.

a.

vintpüssid ja kombineeritud relvad, mis on valmistatud enne 1938. aastat;

| b. | vintpüsside ja kombineeritud relvade reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat; |
| --- | --- |

b.

vintpüsside ja kombineeritud relvade reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat;

| c. | käsirelvad, mitmeraudsed püssid ja kuulipildujad, mis on valmistatud enne 1890. aastat, ja nende reproduktsioonid; |
| --- | --- |

c.

käsirelvad, mitmeraudsed püssid ja kuulipildujad, mis on valmistatud enne 1890. aastat, ja nende reproduktsioonid;

| d. | vintpüssid ja käsirelvad, mis on spetsiaalselt loodud suruõhu või CO2 abil tulistama inertseid laskekehasid; |
| --- | --- |

d.

vintpüssid ja käsirelvad, mis on spetsiaalselt loodud suruõhu või CO2 abil tulistama inertseid laskekehasid;

| e. | käsitulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud järgmiste tegevuste jaoks:







  1. | koduloomade tapmine; või |
| --- | --- | --- |

e.

käsitulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud järgmiste tegevuste jaoks:

1.

koduloomade tapmine; või

| 2. | loomade uinutamine. |
| --- | --- |

2.

loomade uinutamine.

| b. | sileraudsed tulirelvad:






  1. | sileraudsed tulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks; |
| --- | --- | --- |

b.

sileraudsed tulirelvad:

1.

sileraudsed tulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;

| 2. | muud sileraudsed tulirelvad:






  a. | täisautomaatsed tulirelvad; |
| --- | --- | --- |

2.

muud sileraudsed tulirelvad:

a.

täisautomaatsed tulirelvad;

| b. | poolautomaatsed tulirelvad või pumppüssid;








  Märkus. | Punkt ML1.b.2 ei hõlma vintpüsse ja käsirelvi, mis on spetsiaalselt loodud suruõhu või CO2 abil tulistama inertseid laskekehasid. |
| --- | --- | --- |

b.

poolautomaatsed tulirelvad või pumppüssid;

Märkus.

| Märkus. | Punkt ML1.b ei hõlma järgmist:







  a. | sileraudsed tulirelvad, mis on valmistatud enne 1938. aastat; |
| --- | --- | --- |

Märkus.

a.

sileraudsed tulirelvad, mis on valmistatud enne 1938. aastat;

| b. | sileraudsete tulirelvade reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat; |
| --- | --- |

b.

sileraudsete tulirelvade reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat;

| c. | sileraudsed jahi- ja spordirelvad. Need relvad ei tohi olla loodud spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks ega olla täisautomaatsed; |
| --- | --- |

c.

sileraudsed jahi- ja spordirelvad. Need relvad ei tohi olla loodud spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks ega olla täisautomaatsed;

| d. | sileraudsed tulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud:







  1. | koduloomade tapmine; |
| --- | --- | --- |

d.

sileraudsed tulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud:

1.

koduloomade tapmine;

| 2. | loomade uinutamine; |
| --- | --- |

2.

loomade uinutamine;

| 3. | seismiliste katsete läbiviimine; |
| --- | --- |

3.

seismiliste katsete läbiviimine;

| 4. | tööstuslike laskekehade tulistamine või |
| --- | --- |

4.

tööstuslike laskekehade tulistamine või

| 5. | isetehtud lõhkekehade kahjutukstegemine.









  NB! | Häirijate osas vt kategooria ML4 ning punkt 1.A.6 ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirjas. |
| --- | --- | --- |

5.

isetehtud lõhkekehade kahjutukstegemine.

NB!

| c. | relvad, milles kasutatakse hülsita laskemoona; |
| --- | --- |

c.

relvad, milles kasutatakse hülsita laskemoona;

| d. | järgmised punktides ML1.a, ML1.b või ML1.c osutatud relvade jaoks loodud lisaseadmed:






  1. | vahetatavad padrunisalved; |
| --- | --- | --- |

d.

järgmised punktides ML1.a, ML1.b või ML1.c osutatud relvade jaoks loodud lisaseadmed:

1.

vahetatavad padrunisalved;

| 2. | helisummutid; |
| --- | --- |

2.

helisummutid;

| 3. | ’relvaalused';


  Tehniline märkus.



  Punkti ML1.d.3 kohaldamisel tähendab 'relvaalus' kinnitusrakist, mille abil kinnitatakse relv maismaasõidukile, „õhusõidukile“, laevale või struktuurile. |
| --- | --- |

3.

’relvaalused';

Tehniline märkus.

Punkti ML1.d.3 kohaldamisel tähendab 'relvaalus' kinnitusrakist, mille abil kinnitatakse relv maismaasõidukile, „õhusõidukile“, laevale või struktuurile.

| 4. | püssirohuvälgatuse summutid; |
| --- | --- |

4.

püssirohuvälgatuse summutid;

| 5. | elektroonilise pilditöötluse funktsiooniga optilised sihikud; |
| --- | --- |

5.

elektroonilise pilditöötluse funktsiooniga optilised sihikud;

| 6. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud optilised sihikud. |
| --- | --- |

6.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud optilised sihikud.

ML2   Sileraudsed relvad kaliibriga 20 mm või üle selle, muud relvad või relvastus kaliibriga üle 12,7 mm (kaliiber 0,50 tolli), spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud heiteseadmed ja lisaseadmed ning spetsiaalselt neile loodud komponendid:

| a. | suurtükid, haubitsad, kahurid, mortiirid, tankitõrjevahendid, mürsuheitjad, sõjalised leegiheitjad, vintpüssid, tagasilöögita relvad ja sileraudsed relvad;








  Märkus 1. | Punkt ML2.a hõlmab vedela paiskelaengu kasutamiseks spetsiaalselt loodud pihusteid, mõõteseadmeid, mahuteid ja teisi spetsiaalseid komponente, mida kasutatakse punktis ML2.a loetletud varustusega. |
| --- | --- | --- |

a.

suurtükid, haubitsad, kahurid, mortiirid, tankitõrjevahendid, mürsuheitjad, sõjalised leegiheitjad, vintpüssid, tagasilöögita relvad ja sileraudsed relvad;

Märkus 1.

| Märkus 2. | Punkt ML2.a ei hõlma järgmisi relvi:








  a. | vintpüssid, sileraudsed relvad ja kombineeritud relvad, mis on valmistatud enne 1938. aastat; |
| --- | --- | --- |

Märkus 2.

a.

vintpüssid, sileraudsed relvad ja kombineeritud relvad, mis on valmistatud enne 1938. aastat;

| b. | vintpüsside, sileraudsete relvade ja kombineeritud relvade reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat; |
| --- | --- |

b.

vintpüsside, sileraudsete relvade ja kombineeritud relvade reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat;

| c. | tulirelvad, haubitsad, suurtükid ja mortiirid, mis on valmistatud enne 1890. aastat; |
| --- | --- |

c.

tulirelvad, haubitsad, suurtükid ja mortiirid, mis on valmistatud enne 1890. aastat;

| d. | sileraudsed jahi- ja spordirelvad. Need relvad ei tohi olla loodud spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks ega olla täisautomaatsed; |
| --- | --- |

d.

sileraudsed jahi- ja spordirelvad. Need relvad ei tohi olla loodud spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks ega olla täisautomaatsed;

| e. | sileraudsed tulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud järgmiste tegevuste jaoks:








  1. | koduloomade tapmine; |
| --- | --- | --- |

e.

sileraudsed tulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud järgmiste tegevuste jaoks:

1.

koduloomade tapmine;

| 2. | loomade uinutamine; |
| --- | --- |

2.

loomade uinutamine;

| 3. | seismiliste katsete läbiviimine; |
| --- | --- |

3.

seismiliste katsete läbiviimine;

| 4. | tööstuslike laskekehade tulistamine või |
| --- | --- |

4.

tööstuslike laskekehade tulistamine või

| 5. | isetehtud lõhkekehade kahjutukstegemine;









  NB! | Häirijate osas vt kategooria ML4 ning punkt 1.A.6 ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirjas. |
| --- | --- | --- |

5.

isetehtud lõhkekehade kahjutukstegemine;

NB!

| f. | käeskantavad heiteseadmed, mis on spetsiaalselt loodud lennutama lõastamislaskekehi, millel ei ole lõhkelaengut või sideliini, mitte kaugemale kui 500 m. |
| --- | --- |

f.

käeskantavad heiteseadmed, mis on spetsiaalselt loodud lennutama lõastamislaskekehi, millel ei ole lõhkelaengut või sideliini, mitte kaugemale kui 500 m.

| b. | heiteseadmed, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutamiseks:






  1. | suitsuheitjad; |
| --- | --- | --- |

b.

heiteseadmed, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutamiseks:

1.

suitsuheitjad;

| 2. | gaasiheitjad; |
| --- | --- |

2.

gaasiheitjad;

| 3. | pürotehniliste toodete heitjad;








  Märkus. | Punkti ML2.b ei kohaldata signaalraketipüstolite suhtes. |
| --- | --- | --- |

3.

pürotehniliste toodete heitjad;

Märkus.

| c. | järgmised lisaseadmed, mis on loodud spetsiaalselt punktis ML2.a nimetatud relvadele:






  1. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud relvade sihikud ja relvade sihikute alused; |
| --- | --- | --- |

c.

järgmised lisaseadmed, mis on loodud spetsiaalselt punktis ML2.a nimetatud relvadele:

1.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud relvade sihikud ja relvade sihikute alused;

| 2. | varjestamise seadmed; |
| --- | --- |

2.

varjestamise seadmed;

| 3. | paigaldusvahendid; |
| --- | --- |

3.

paigaldusvahendid;

| 4. | vahetatavad padrunisalved; |
| --- | --- |

4.

vahetatavad padrunisalved;

| d. | ei kasutata alates 2019. aastast. |
| --- | --- |

d.

ei kasutata alates 2019. aastast.

ML3   Laskemoon ja sütikuseadevahendid ning spetsiaalselt nende jaoks loodud komponendid:

| a. | kategooriasse ML1, ML2 või ML12 kuuluvate relvade laskemoon; |
| --- | --- |

a.

kategooriasse ML1, ML2 või ML12 kuuluvate relvade laskemoon;

| b. | punktis ML3.a nimetatud laskemoona jaoks spetsiaalselt loodud sütikuseadevahendid. |
| --- | --- |

b.

punktis ML3.a nimetatud laskemoona jaoks spetsiaalselt loodud sütikuseadevahendid.

| Märkus 1. | Kategooriasse ML3 kuuluvad spetsiaalselt loodud komponendid hõlmavad:








  a. | metallist või plastist tooted nagu sütikualasid, sütiku kapslid, padrunilindi lülid (cartridge link), kuuli, mürsu või miini juhtvööd (rotating band) ja laskemoona metallist osad; |
| --- | --- | --- |

Märkus 1.

a.

metallist või plastist tooted nagu sütikualasid, sütiku kapslid, padrunilindi lülid (cartridge link), kuuli, mürsu või miini juhtvööd (rotating band) ja laskemoona metallist osad;

| b. | laengute aktiveerimise ja deaktiveerimise seadmed, sütikud, sensorid ja initsieerivad seadmed; |
| --- | --- |

b.

laengute aktiveerimise ja deaktiveerimise seadmed, sütikud, sensorid ja initsieerivad seadmed;

| c. | energiaallikad, mis võimaldavad väljastada ühekordse võimsa energialaengu; |
| --- | --- |

c.

energiaallikad, mis võimaldavad väljastada ühekordse võimsa energialaengu;

| d. | ärapõlevad laengukestad; |
| --- | --- |

d.

ärapõlevad laengukestad;

| e. | kassettpommide, -miinide ja lennulõppfaasis juhitavate laskekehade osislõhkekehad. |
| --- | --- |

e.

kassettpommide, -miinide ja lennulõppfaasis juhitavate laskekehade osislõhkekehad.

| Märkus 2. | Punkt ML3.a ei hõlma järgmist:








  a. | ilma laskekehata tähekujuliselt suletud kestasuudmega (blank star) laskemoon; |
| --- | --- | --- |

Märkus 2.

a.

ilma laskekehata tähekujuliselt suletud kestasuudmega (blank star) laskemoon;

| b. | läbipuuritud kestaga õppelaskemoon (dummy ammunition); |
| --- | --- |

b.

läbipuuritud kestaga õppelaskemoon (dummy ammunition);

| c. | muu pauk- ja õppelaskemoon, mis ei sisalda lahinglaskemoona jaoks loodud komponente, või |
| --- | --- |

c.

muu pauk- ja õppelaskemoon, mis ei sisalda lahinglaskemoona jaoks loodud komponente, või

| d. | komponendid, mis on spetsiaalselt loodud pauk- ja õppelaskemoona jaoks ning mis on täpsustatud käesoleva märkuse punktides a, b või c. |
| --- | --- |

d.

komponendid, mis on spetsiaalselt loodud pauk- ja õppelaskemoona jaoks ning mis on täpsustatud käesoleva märkuse punktides a, b või c.

| Märkus 3. | Punkti ML3.a ei kohaldata padrunite suhtes, mis on spetsiaalselt loodud järgmiste tegevuste jaoks:








  a. | signaliseerimine; |
| --- | --- | --- |

Märkus 3.

a.

signaliseerimine;

| b. | lindude hirmutamine või |
| --- | --- |

b.

lindude hirmutamine või

| c. | naftapuurkaevude gaasieraldiste läitmine. |
| --- | --- |

c.

naftapuurkaevude gaasieraldiste läitmine.

ML4   Pommid, torpeedod, juhitavad ja mittejuhitavad raketid, muud lõhkekehad ja lõhkelaengud ning nendega seotud seadmed ja lisavarustus ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:

| NB! 1. | Juhtimis- ja navigatsiooniseadmete kohta vt kategooria ML11. |
| --- | --- |

NB! 1.

| NB! 2. | Lennukite raketitõrjesüsteemide (AMPS) kohta vt punkt ML4.c. |
| --- | --- |

NB! 2.

| a. | pommid, torpeedod, granaadid, suitsukanistrid, miinid, juhitavad ja mittejuhitavad raketid, süvaveepommid, lõhkelaengud, lõhkeseadmed ja lõhkepaketid, „pürotehnilised“ seadmed, laskemoon, selle jaoks loodud osamoon ja matkeseadmed (s.o varustus, mis matkib loetletud varustuse omadusi), mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;








  Märkus. | Punkt ML4.a hõlmab järgmist:







  a. | suitsugranaadid, süütepommid ja lõhkeseadmed; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

pommid, torpeedod, granaadid, suitsukanistrid, miinid, juhitavad ja mittejuhitavad raketid, süvaveepommid, lõhkelaengud, lõhkeseadmed ja lõhkepaketid, „pürotehnilised“ seadmed, laskemoon, selle jaoks loodud osamoon ja matkeseadmed (s.o varustus, mis matkib loetletud varustuse omadusi), mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;

Märkus.

a.

suitsugranaadid, süütepommid ja lõhkeseadmed;

| b. | raketidüüsid ja kosmonaasiku otsakud.








  NB! | Kategooriates ML1 ja ML2 nimetatud relvade ja laskekehade granaatide ja kanistrite moona ning laskemoona jaoks spetsiaalselt loodud osamoona kohta vt kategooria ML3. |
| --- | --- | --- |

b.

raketidüüsid ja kosmonaasiku otsakud.

NB!

| b. | seadmed, millel on kõik järgmised omadused:






  1. | nad on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks; ning |
| --- | --- | --- |

b.

seadmed, millel on kõik järgmised omadused:

1.

nad on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks; ning

| 2. | nad on spetsiaalselt loodud tegevuseks, mis on seotud mis tahes järgmiste kaupadega:






  a. | punktis ML4.a nimetatud kaubad või |
| --- | --- | --- |

2.

nad on spetsiaalselt loodud tegevuseks, mis on seotud mis tahes järgmiste kaupadega:

a.

punktis ML4.a nimetatud kaubad või

| b. | isetehtud lõhkekehad;


  Tehniline märkus.



  Punktis ML4.b.2 nimetatud 'tegevus' hõlmab käsitsemist, õhkulennutamist, asetamist, juhtimist, üleskorjamist, lõhkamist, aktiveerimist, ühekordse võimsa energialaengu andmist, peibutamist, segamist, otsimist, avastamist, häirimist ja kõrvaldamist.









  Märkus 1. | Punkt ML4.b hõlmab järgmist:








  a. | mobiilne gaasiveeldamisvarustus; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

isetehtud lõhkekehad;

Tehniline märkus.

Punktis ML4.b.2 nimetatud 'tegevus' hõlmab käsitsemist, õhkulennutamist, asetamist, juhtimist, üleskorjamist, lõhkamist, aktiveerimist, ühekordse võimsa energialaengu andmist, peibutamist, segamist, otsimist, avastamist, häirimist ja kõrvaldamist.

Märkus 1.

a.

mobiilne gaasiveeldamisvarustus;

| b. | elektriliselt pingestatud ujuvkaabel, mis võimaldab leida magnetmiine. |
| --- | --- |

b.

elektriliselt pingestatud ujuvkaabel, mis võimaldab leida magnetmiine.

| Märkus 2. | Punkti ML4.b ei kohaldata selliste käeskantavate seadmete suhtes, mis on mõeldud üksnes metallesemete avastamiseks ning mis ei ole võimelised eristama miine muudest metallesemetest. |
| --- | --- |

Märkus 2.

| c. | lennukite raketitõrjesüsteemid (AMPS).








  Märkus. | unkti ML4.c ei kohaldata AMPSide suhtes, millel on kõik järgmised omadused:






  a. | üks järgmistest raketitõrjeanduritest:







  1. | passiivsed andurid, mis töötavad lainepikkustel vahemikus 100–400 nm, või |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c.

lennukite raketitõrjesüsteemid (AMPS).

Märkus.

a.

üks järgmistest raketitõrjeanduritest:

1.

passiivsed andurid, mis töötavad lainepikkustel vahemikus 100–400 nm, või

| 2. | aktiivsed doppler-tüüpi impulssandurid raketitõrjeks; |
| --- | --- |

2.

aktiivsed doppler-tüüpi impulssandurid raketitõrjeks;

| b. | vastumeetmete vallandamise süsteemid; |
| --- | --- |

b.

vastumeetmete vallandamise süsteemid;

| c. | peibutusraketid, mis annavad nii nähtava kui infrapunasignaali pind-õhk-tüüpi rakettide peibutamiseks, ning |
| --- | --- |

c.

peibutusraketid, mis annavad nii nähtava kui infrapunasignaali pind-õhk-tüüpi rakettide peibutamiseks, ning

| d. | „tsiviilõhusõidukitele“ paigaldatud süsteemid, millel on kõik järgmised omadused:







  1. | AMPS on üksnes toimiv selles konkreetses „tsiviilõhusõidukis“, millesse see konkreetne AMPS on paigaldatud ja mille kohta on antud välja:







  a. | tsiviilõhusõiduki tüübikinnitus, mille on andnud välja ühe või mitme ELi liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi tsiviillennundusametid, või |
| --- | --- | --- | --- |

d.

„tsiviilõhusõidukitele“ paigaldatud süsteemid, millel on kõik järgmised omadused:

1.

AMPS on üksnes toimiv selles konkreetses „tsiviilõhusõidukis“, millesse see konkreetne AMPS on paigaldatud ja mille kohta on antud välja:

a.

tsiviilõhusõiduki tüübikinnitus, mille on andnud välja ühe või mitme ELi liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi tsiviillennundusametid, või

| b. | samaväärne dokument, mida tunnustab Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon (ICAO); |
| --- | --- |

b.

samaväärne dokument, mida tunnustab Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon (ICAO);

| 2. | AMPS on kaitstud, et hoida ära lubamatu juurdepääs „tarkvarale“, ning |
| --- | --- |

2.

AMPS on kaitstud, et hoida ära lubamatu juurdepääs „tarkvarale“, ning

| 3. | AMPS sisaldab aktiivset mehhanismi, mis muudab süsteemi mittetoimivaks, kui see eemaldatakse „tsiviilõhusõidukilt“, millele see paigaldati. |
| --- | --- |

3.

AMPS sisaldab aktiivset mehhanismi, mis muudab süsteemi mittetoimivaks, kui see eemaldatakse „tsiviilõhusõidukilt“, millele see paigaldati.

ML5   Tulejuhtimis-, seire- ja hoiatusvarustus ning juurdekuuluvad süsteemid, testimis-, seadistamis- ja vastumeetmete varustus, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks, ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid ja lisaseadmed:

| a. | relvade sihikud, pommitus- ja tulejuhtimisseadmed ja -arvutid ning relvakontrollisüsteemid; |
| --- | --- |

a.

relvade sihikud, pommitus- ja tulejuhtimisseadmed ja -arvutid ning relvakontrollisüsteemid;

| b. | muu tulejuhtimis-, seire- ja hoiatusvarustus ning järgmised juurdekuuluvad süsteemid:






  1. | sihtmärgi tuvastamise, määramise, sihitamise ja seire- või jälgimissüsteemid; |
| --- | --- | --- |

b.

muu tulejuhtimis-, seire- ja hoiatusvarustus ning järgmised juurdekuuluvad süsteemid:

1.

sihtmärgi tuvastamise, määramise, sihitamise ja seire- või jälgimissüsteemid;

| 2. | avastamise, äratundmise või identifitseerimise varustus; |
| --- | --- |

2.

avastamise, äratundmise või identifitseerimise varustus;

| 3. | andmeühildamise või andurite ühildamise varustus; |
| --- | --- |

3.

andmeühildamise või andurite ühildamise varustus;

| c. | vastumeetmete rakendamise seadmed punktis ML5.a või ML5.b nimetatud varustuse jaoks;








  Märkus. | Punktis ML5.c nimetatud vastumeetmete rakendamise seadmed hõlmavad avastamisseadmeid. |
| --- | --- | --- |

c.

vastumeetmete rakendamise seadmed punktis ML5.a või ML5.b nimetatud varustuse jaoks;

Märkus.

| d. | välitingimustes testimise ja varustuse seadistamise seadmed, mis on spetsiaalselt loodud punktis ML5.a, ML5.b või ML5.c nimetatud varustuse jaoks. |
| --- | --- |

d.

välitingimustes testimise ja varustuse seadistamise seadmed, mis on spetsiaalselt loodud punktis ML5.a, ML5.b või ML5.c nimetatud varustuse jaoks.

ML6   Maismaasõidukid ja nende komponendid:

| NB! | Juhtimis- ja navigatsiooniseadmete kohta vt kategooria ML11. |
| --- | --- |

NB!

| a. | maismaasõidukid ja nende komponendid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks;








  Märkus 1. | Punkt ML6.a hõlmab järgmist:








  a. | tankid ja muud sõjaväe relvastatud sõidukid ning sõjaväe sõidukid, millele on paigaldatud relvaalused või varustus miinide mahapanekuks või kategooriasse ML4 kuuluva lahingumoona õhkulennutamiseks; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

maismaasõidukid ja nende komponendid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks;

Märkus 1.

a.

tankid ja muud sõjaväe relvastatud sõidukid ning sõjaväe sõidukid, millele on paigaldatud relvaalused või varustus miinide mahapanekuks või kategooriasse ML4 kuuluva lahingumoona õhkulennutamiseks;

| b. | soomusmasinad; |
| --- | --- |

b.

soomusmasinad;

| c. | amfiibsed sõidukid ja sõidukid, mis on võimelised forsseerima sügavat veetõket; |
| --- | --- |

c.

amfiibsed sõidukid ja sõidukid, mis on võimelised forsseerima sügavat veetõket;

| d. | pioneerveokid (recovery vehicles) ning laskemoona ja relvasüsteemide transpordisõidukid ja seonduvad veose käitlemise seadmed; |
| --- | --- |

d.

pioneerveokid (recovery vehicles) ning laskemoona ja relvasüsteemide transpordisõidukid ja seonduvad veose käitlemise seadmed;

| e. | treilerid. |
| --- | --- |

e.

treilerid.

| Märkus 2. | Maismaasõiduk on kohandatud sõjaliseks kasutamiseks punkti ML6.a tähenduses, kui sõidukile on lisatud üks või enam spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponenti, millega kaasneb sõiduki struktuuriliste, elektriliste või mehaaniliste omaduste muutus. Sellised komponendid hõlmavad järgmist:








  a. | pneumaatiliste rehvide seadised, mis on spetsiaalselt loodud rehvide kuulikindlaks muutmiseks; |
| --- | --- | --- |

Märkus 2.

a.

pneumaatiliste rehvide seadised, mis on spetsiaalselt loodud rehvide kuulikindlaks muutmiseks;

| b. | sõiduki kasutamiseks vältimatult vajalike osade (näiteks kütusepaagid või kabiin) soomustamine; |
| --- | --- |

b.

sõiduki kasutamiseks vältimatult vajalike osade (näiteks kütusepaagid või kabiin) soomustamine;

| c. | spetsiaalsed tugevdused või alused relvade kinnitamiseks sõidukile; |
| --- | --- |

c.

spetsiaalsed tugevdused või alused relvade kinnitamiseks sõidukile;

| d. | sõiduki varjestatud tuled sõitmiseks pimedas. |
| --- | --- |

d.

sõiduki varjestatud tuled sõitmiseks pimedas.

| b. | muud maismaasõidukid ja nende komponendid:






  1. | sõidukid, millel on kõik järgmised omadused:






  a. | mis on valmistatud vastavatest materjalidest või komponentidest või millele on paigaldatud vastavad materjalid või komponendid, et tagada III kaitseastmele (NIJ 0108.01, september 1985) või „samaväärsetele standarditele“ vastav või sellest parem kaitse ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

muud maismaasõidukid ja nende komponendid:

1.

sõidukid, millel on kõik järgmised omadused:

a.

mis on valmistatud vastavatest materjalidest või komponentidest või millele on paigaldatud vastavad materjalid või komponendid, et tagada III kaitseastmele (NIJ 0108.01, september 1985) või „samaväärsetele standarditele“ vastav või sellest parem kaitse ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest;

| b. | mis on samaaegse esi- ja tagasillaveoga, sealhulgas sõidukid, millel on täiendavad rattad kandevõime suurendamiseks sõitmise või seismise ajal; |
| --- | --- |

b.

mis on samaaegse esi- ja tagasillaveoga, sealhulgas sõidukid, millel on täiendavad rattad kandevõime suurendamiseks sõitmise või seismise ajal;

| c. | mille täismass on suurem kui 4 500 kg ning |
| --- | --- |

c.

mille täismass on suurem kui 4 500 kg ning

| d. | mis on loodud või kohandatud maastikusõiduks; |
| --- | --- |

d.

mis on loodud või kohandatud maastikusõiduks;

| 2. | komponendid, millel on kõik järgmised omadused:






  a. | mis on loodud spetsiaalselt punktis ML6.b.1 nimetatud sõidukitele ning |
| --- | --- | --- |

2.

komponendid, millel on kõik järgmised omadused:

a.

mis on loodud spetsiaalselt punktis ML6.b.1 nimetatud sõidukitele ning

| b. | mille kaitse ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest vastab III kaitseastmele (NIJ 0108.01, september 1985) või „samaväärsetele standarditele“ või on sellest parem. |
| --- | --- |

b.

mille kaitse ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest vastab III kaitseastmele (NIJ 0108.01, september 1985) või „samaväärsetele standarditele“ või on sellest parem.

| NB! | Vt ka punkt ML13.a.









  Märkus 1. | Kategooria ML6 ei hõlma selliseid tsiviilsõidukeid, mis on loodud raha ja väärtesemete transpordiks. |
| --- | --- | --- |

NB!

Märkus 1.

| Märkus 2. | Kategooria ML6 ei hõlma sõidukeid, millel on kõik järgmised omadused:







  a. | sõidukid on valmistatud enne 1946. aastat; |
| --- | --- | --- |

Märkus 2.

a.

sõidukid on valmistatud enne 1946. aastat;

| b. | sõidukitel ei ole sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupu, mis on toodetud pärast 1945. aastat, välja arvatud sõiduki originaalkomponentide või -seadmete reproduktsioonid, ning |
| --- | --- |

b.

sõidukitel ei ole sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupu, mis on toodetud pärast 1945. aastat, välja arvatud sõiduki originaalkomponentide või -seadmete reproduktsioonid, ning

| c. | sõidukitel ei ole kategooriates ML1, ML2 või ML4 nimetatud relvi, välja arvatud kui nad on kasutuskõlbmatud ning ei ole võimelised laskekehasid tulistama. |
| --- | --- |

c.

sõidukitel ei ole kategooriates ML1, ML2 või ML4 nimetatud relvi, välja arvatud kui nad on kasutuskõlbmatud ning ei ole võimelised laskekehasid tulistama.

ML7   Keemilised toimeained, „biotoimeained“, „massirahutuste ohjamiseks mõeldud keemilised ühendid“, radioaktiivsed materjalid, nendega seotud varustus, komponendid ja materjalid:

| a. | „biotoimeained“ või radioaktiivsed materjalid, mida on valitud või muudetud, et suurendada nende tulemuslikkust inim- või loomkaotuste põhjustamise ja seadmete, põllukultuuride või keskkonna kahjustamise eesmärgil; |
| --- | --- |

a.

„biotoimeained“ või radioaktiivsed materjalid, mida on valitud või muudetud, et suurendada nende tulemuslikkust inim- või loomkaotuste põhjustamise ja seadmete, põllukultuuride või keskkonna kahjustamise eesmärgil;

| b. | kemoründemürgid, sealhulgas:






  1. | närvimürgid:






  a. | O-alküül- (kuni C10, sealhulgas tsükloalküül-)alküül (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) fosfonofluoridaadid, näiteks: | sariin (GB): O-isopropüülmetüülfosfonofluoridaat (CAS 107-44-8) ning |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b.

kemoründemürgid, sealhulgas:

1.

närvimürgid:

a.

O-alküül- (kuni C10, sealhulgas tsükloalküül-)alküül (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) fosfonofluoridaadid, näiteks:

sariin (GB): O-isopropüülmetüülfosfonofluoridaat (CAS 107-44-8) ning

| | somaan (GD): O-pinakolüülmetüülfosfonofluoridaat (CAS 96-64-0); |
| --- | --- |

somaan (GD): O-pinakolüülmetüülfosfonofluoridaat (CAS 96-64-0);

| b. | O-alküül- (kuni C10, sealhulgas tsükloalküül-) N,N-dialküül-(metüül, etüül, n-propüül- või isopropüül-) fosforamidotsüanidaadid, nagu: tabuun (GA): O-etüül-N, N-dimetüülfosforamidotsüanidaat (CAS 77-81-6); |
| --- | --- |

b.

O-alküül- (kuni C10, sealhulgas tsükloalküül-) N,N-dialküül-(metüül, etüül, n-propüül- või isopropüül-) fosforamidotsüanidaadid, nagu: tabuun (GA): O-etüül-N, N-dimetüülfosforamidotsüanidaat (CAS 77-81-6);

| c. | O-alküül- (kõrgem kui C10, võrdne C10ga või vähem kui C10, sealhulgas tsükloalküül-) S-2-dialküül-(metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) aminoetüülalküül- (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) fosfonotiolaadid ning vastavad alküleeritud ja protoneeritud soolad, näiteks:
  VX: O-etüül-S-(2-diisopropüülaminoetüül)metüülfosfonotiolaat (CAS 50782-69-9); |
| --- | --- |

c.

O-alküül- (kõrgem kui C10, võrdne C10ga või vähem kui C10, sealhulgas tsükloalküül-) S-2-dialküül-(metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) aminoetüülalküül- (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) fosfonotiolaadid ning vastavad alküleeritud ja protoneeritud soolad, näiteks:

VX: O-etüül-S-(2-diisopropüülaminoetüül)metüülfosfonotiolaat (CAS 50782-69-9);

| 2. | sööbemürgid:






  a. | väävel-sinepigaasid, näiteks:






  1. | 2-kloroetüülklorometüülsulfiid (CAS 2625-76-5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

sööbemürgid:

a.

väävel-sinepigaasid, näiteks:

1.

2-kloroetüülklorometüülsulfiid (CAS 2625-76-5);

| 2. | bis(2-kloroetüül)sulfiid (CAS 505-60-2); |
| --- | --- |

2.

bis(2-kloroetüül)sulfiid (CAS 505-60-2);

| 3. | bis(2-kloroetüültio)metaan (CAS 63869-13-6); |
| --- | --- |

3.

bis(2-kloroetüültio)metaan (CAS 63869-13-6);

| 4. | 1,2-bis(2-kloroetüültio)etaan (CAS 3563-36-8); |
| --- | --- |

4.

1,2-bis(2-kloroetüültio)etaan (CAS 3563-36-8);

| 5. | 1,3-bis(2-kloroetüültio)-n-propaan (CAS 63905-10-2); |
| --- | --- |

5.

1,3-bis(2-kloroetüültio)-n-propaan (CAS 63905-10-2);

| 6. | 1,4-bis(2-kloroetüültio)-n-butaan (CAS 142868-93-7); |
| --- | --- |

6.

1,4-bis(2-kloroetüültio)-n-butaan (CAS 142868-93-7);

| 7. | 1,5-bis(2-kloroetüültio)-n-pentaan (CAS 142868-94-8); |
| --- | --- |

7.

1,5-bis(2-kloroetüültio)-n-pentaan (CAS 142868-94-8);

| 8. | bis(2-kloroetüültiometüül)eeter (CAS 63918-90-1); |
| --- | --- |

8.

bis(2-kloroetüültiometüül)eeter (CAS 63918-90-1);

| 9. | bis(2-kloroetüültioetüül)eeter (CAS 63918-89-8); |
| --- | --- |

9.

bis(2-kloroetüültioetüül)eeter (CAS 63918-89-8);

| b. | ljuisiidid, näiteks:






  1. | 2-klorovinüüldikloroarsiin (CAS 541-25-3); |
| --- | --- | --- |

b.

ljuisiidid, näiteks:

1.

2-klorovinüüldikloroarsiin (CAS 541-25-3);

| 2. | tris(2-klorovinüül)arsiin (CAS 40334-70-1); |
| --- | --- |

2.

tris(2-klorovinüül)arsiin (CAS 40334-70-1);

| 3. | bis(2-klorovinüül)kloroarsiin (CAS 40334-69-8); |
| --- | --- |

3.

bis(2-klorovinüül)kloroarsiin (CAS 40334-69-8);

| c. | lämmastik-sinepigaasid, näiteks:






  1. | HN1: bis(2-kloroetüül)etüülamiin (CAS 538-07-8); |
| --- | --- | --- |

c.

lämmastik-sinepigaasid, näiteks:

1.

HN1: bis(2-kloroetüül)etüülamiin (CAS 538-07-8);

| 2. | HN2: bis(2-kloroetüül)metüülamiin (CAS 51-75-2); |
| --- | --- |

2.

HN2: bis(2-kloroetüül)metüülamiin (CAS 51-75-2);

| 3. | HN3: tris(2-kloroetüül)amiin (CAS 555-77-1); |
| --- | --- |

3.

HN3: tris(2-kloroetüül)amiin (CAS 555-77-1);

| 3. | kemoründemürkide halvavad toimeained, näiteks:






  a. | 3-kinuklindinüülbensülaat (BZ) (CAS 6581-06-2); |
| --- | --- | --- |

3.

kemoründemürkide halvavad toimeained, näiteks:

a.

3-kinuklindinüülbensülaat (BZ) (CAS 6581-06-2);

| 4. | kemoründemürkide defoliandid, näiteks:






  a. | butüül-2-kloro-4-fluorofenoksüatsetaat (LNF); |
| --- | --- | --- |

4.

kemoründemürkide defoliandid, näiteks:

a.

butüül-2-kloro-4-fluorofenoksüatsetaat (LNF);

| b. | 2,4,5-triklorofenoksüäädikhape (CAS 93-76-5) segus 2,4-diklorofenoksüäädikhappega (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9)); |
| --- | --- |

b.

2,4,5-triklorofenoksüäädikhape (CAS 93-76-5) segus 2,4-diklorofenoksüäädikhappega (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));

| c. | keemiarelva binaarsed ja põhilised lähteained:






  1. | alküül- (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) fosfonüüldifluoriidid, näiteks: DF: metüülfosfonüüldifluoriid (CAS 676-99-3); |
| --- | --- | --- |

c.

keemiarelva binaarsed ja põhilised lähteained:

1.

alküül- (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) fosfonüüldifluoriidid, näiteks: DF: metüülfosfonüüldifluoriid (CAS 676-99-3);

| 2. | O-alküül- (H või alküülid kuni C10, sealhulgas tsükloalküül-) O-2-dialküül- (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) aminoetüülalküül- (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-)fosfoniidid ja vastavad alküleeritud ja protoneeritud soolad, näiteks:
  QL: O-etüül-O-2-diisopropüülaminoetüülmetüülfosfoniit
  (CAS 57856-11-8); |
| --- | --- |

2.

O-alküül- (H või alküülid kuni C10, sealhulgas tsükloalküül-) O-2-dialküül- (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) aminoetüülalküül- (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-)fosfoniidid ja vastavad alküleeritud ja protoneeritud soolad, näiteks:

QL: O-etüül-O-2-diisopropüülaminoetüülmetüülfosfoniit

(CAS 57856-11-8);

| 3. | klorosariin: O-isopropüülmetüülfosfonokloridaat (CAS 1445-76-7); |
| --- | --- |

3.

klorosariin: O-isopropüülmetüülfosfonokloridaat (CAS 1445-76-7);

| 4. | klorosomaan: O-pinakolüülmetüülfosfonokloridaat (CAS 7040-57-5); |
| --- | --- |

4.

klorosomaan: O-pinakolüülmetüülfosfonokloridaat (CAS 7040-57-5);

| d. | „massirahutuste ohjamiseks mõeldud keemilised ühendid“, toimeainete koostisse kuuluvad aktiivsed kemikaalid ja nende kombinatsioonid, sealhulgas:






  1. | α-bromobenseenatsetonitriil (bromobensüültsüaniid) (CA) (CAS 5798-79-8); |
| --- | --- | --- |

d.

„massirahutuste ohjamiseks mõeldud keemilised ühendid“, toimeainete koostisse kuuluvad aktiivsed kemikaalid ja nende kombinatsioonid, sealhulgas:

1.

α-bromobenseenatsetonitriil (bromobensüültsüaniid) (CA) (CAS 5798-79-8);

| 2. | [(2-klorofenüül)metüleen] propaandinitriil,
  (o-klorobensülideenmalonitriil) (CS) (CAS 2698-41-1); |
| --- | --- |

2.

[(2-klorofenüül)metüleen] propaandinitriil,

(o-klorobensülideenmalonitriil) (CS) (CAS 2698-41-1);

| 3. | 2-kloro-1-fenüületanoon, fenüülatsüülkloriid
  ω-kloroatsetofenoon (CN) (CAS 532-27-4); |
| --- | --- |

3.

2-kloro-1-fenüületanoon, fenüülatsüülkloriid

ω-kloroatsetofenoon (CN) (CAS 532-27-4);

| 4. | dibens-(b,f)-1,4-oksasefiin (CR) (CAS 257-07-8); |
| --- | --- |

4.

dibens-(b,f)-1,4-oksasefiin (CR) (CAS 257-07-8);

| 5. | 10-kloro-5,10-dihüdrofenarsasiin, (fenarsasiinkloriid), (adamsiit), (DM) (CAS 578-94-9); |
| --- | --- |

5.

10-kloro-5,10-dihüdrofenarsasiin, (fenarsasiinkloriid), (adamsiit), (DM) (CAS 578-94-9);

| 6. | N-nonanoüülmorfoliin, (MPA) (CAS 5299-64-9);








  Märkus 1. | Punkti ML7.d ei kohaldata enesekaitseks ettenähtud ja eraldi pakendatud „massirahutuste ohjamiseks mõeldud keemiliste ühendite“ suhtes. |
| --- | --- | --- |

6.

N-nonanoüülmorfoliin, (MPA) (CAS 5299-64-9);

Märkus 1.

| Märkus 2. | Punkti ML7.d ei kohaldata toimeainete koostisse kuuluvate selliste aktiivsete kemikaalide ja nende kombinatsioonide suhtes, mis on määratud ja pakendatud toiduainetööstuses või meditsiinilisel eesmärgil kasutamiseks. |
| --- | --- |

Märkus 2.

| e. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud varustus, mis on loodud või kohandatud mis tahes alljärgnevalt loetletud materjalide, ainete või seadmete ja spetsiaalselt neile loodud komponentide levitamiseks:






  1. | punktides ML7.a, ML7.b või ML7.d nimetatud materjalid või toimeained või |
| --- | --- | --- |

e.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud varustus, mis on loodud või kohandatud mis tahes alljärgnevalt loetletud materjalide, ainete või seadmete ja spetsiaalselt neile loodud komponentide levitamiseks:

1.

punktides ML7.a, ML7.b või ML7.d nimetatud materjalid või toimeained või

| 2. | punktis ML7.c nimetatud lähteainetest valmistatud kemoründemürgid; |
| --- | --- |

2.

punktis ML7.c nimetatud lähteainetest valmistatud kemoründemürgid;

| f. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud kaitsevarustus ja saaste eemaldamise varustus, komponendid ning keemilised segud:






  1. | varustus, mis on loodud või kohandatud kaitseks punktides ML7.a, ML7.b või ML7.d nimetatud materjalide eest, ja spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid; |
| --- | --- | --- |

f.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud kaitsevarustus ja saaste eemaldamise varustus, komponendid ning keemilised segud:

1.

varustus, mis on loodud või kohandatud kaitseks punktides ML7.a, ML7.b või ML7.d nimetatud materjalide eest, ja spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid;

| 2. | varustus, mis on loodud või kohandatud saaste eemaldamiseks punktides ML7.a või ML7.b nimetatud materjalidega saastatud esemetelt, ja spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid; |
| --- | --- |

2.

varustus, mis on loodud või kohandatud saaste eemaldamiseks punktides ML7.a või ML7.b nimetatud materjalidega saastatud esemetelt, ja spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid;

| 3. | keemilised segud, mis on välja töötatud või koostatud spetsiaalselt punktides ML7.a või ML7.b nimetatud materjalidega saastunud esemetelt saaste eemaldamiseks;








  Märkus. | Punkt ML7.f.1 hõlmab järgmist:







  a. | õhu konditsioneerimise seadmed, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud tuuma-, bioloogilise või keemilise saaste filtreerimiseks; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

keemilised segud, mis on välja töötatud või koostatud spetsiaalselt punktides ML7.a või ML7.b nimetatud materjalidega saastunud esemetelt saaste eemaldamiseks;

Märkus.

a.

õhu konditsioneerimise seadmed, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud tuuma-, bioloogilise või keemilise saaste filtreerimiseks;

| b. | kaitseriietus. |
| --- | --- |

b.

kaitseriietus.

| NB! | Tsiviilotstarbeliste gaasimaskide ja kaitsevarustuse ja saaste eemaldamiseks kasutatava varustuse kohta vt ka ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1.A.4. |
| --- | --- |

NB!

| g. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud varustus, mis on loodud või kohandatud punktides ML7.a, ML7.b või ML7.d nimetatud materjalide avastamiseks ja kindlaksmääramiseks, ja spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid;








  Märkus. | Punkti ML7.g ei kohaldata personaalsete kiirgusseire dosimeetrite suhtes. |
| --- | --- | --- |

g.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud varustus, mis on loodud või kohandatud punktides ML7.a, ML7.b või ML7.d nimetatud materjalide avastamiseks ja kindlaksmääramiseks, ja spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid;

Märkus.

| NB! | Vt ka ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1.A.4. |
| --- | --- |

NB!

| h. | „biopolümeerid“, mis on spetsiaalselt loodud või mida on töödeldud punktis ML7.b nimetatud kemoründemürkide avastamiseks või kindlaksmääramiseks, ning spetsiaalsed rakukultuurid, mida kasutatakse nende valmistamiseks; |
| --- | --- |

h.

„biopolümeerid“, mis on spetsiaalselt loodud või mida on töödeldud punktis ML7.b nimetatud kemoründemürkide avastamiseks või kindlaksmääramiseks, ning spetsiaalsed rakukultuurid, mida kasutatakse nende valmistamiseks;

| i. | „biokatalüsaatorid“ saaste eemaldamiseks või kemoründemürkide mõju vähendamiseks ja selleks vajalikud biosüsteemid:






  1. | laboratoorse selektsiooni või biosüsteemide geneetilise manipulatsiooni tulemusel saadud „biokatalüsaatorid“, mis on loodud spetsiaalselt punktis ML7.b nimetatud kemoründemürkide mõju vähendamiseks või nendest põhjustatud saaste eemaldamiseks; |
| --- | --- | --- |

i.

„biokatalüsaatorid“ saaste eemaldamiseks või kemoründemürkide mõju vähendamiseks ja selleks vajalikud biosüsteemid:

1.

laboratoorse selektsiooni või biosüsteemide geneetilise manipulatsiooni tulemusel saadud „biokatalüsaatorid“, mis on loodud spetsiaalselt punktis ML7.b nimetatud kemoründemürkide mõju vähendamiseks või nendest põhjustatud saaste eemaldamiseks;

| 2. | alljärgnevad bioloogilised süsteemid, mis sisaldavad punktis ML7.i.1 nimetatud „biokatalüsaatorite“ valmistamiseks vajalikku geneetilist eriteavet:






  a. | „ekspressioonivektorid“; |
| --- | --- | --- |

2.

alljärgnevad bioloogilised süsteemid, mis sisaldavad punktis ML7.i.1 nimetatud „biokatalüsaatorite“ valmistamiseks vajalikku geneetilist eriteavet:

a.

„ekspressioonivektorid“;

| b. | viirused; |
| --- | --- |

b.

viirused;

| c. | rakukultuurid.








  Märkus 1. | Punkte ML7.b ja ML7.d ei kohaldata järgmise suhtes:








  a. | tsüanogeenkloriid (CAS 506-77-4); |
| --- | --- | --- | --- |

c.

rakukultuurid.

Märkus 1.

a.

tsüanogeenkloriid (CAS 506-77-4);

| b. | vesiniktsüaniidhape (CAS 74-90-8); |
| --- | --- |

b.

vesiniktsüaniidhape (CAS 74-90-8);

| c. | kloor (CAS 7782-50-5); |
| --- | --- |

c.

kloor (CAS 7782-50-5);

| d. | karbonüülkloriid (fosgeen) (CAS 75-44-5); |
| --- | --- |

d.

karbonüülkloriid (fosgeen) (CAS 75-44-5);

| e. | difosgeen (triklorometüülkloroformaat) (CAS 503-38-8); |
| --- | --- |

e.

difosgeen (triklorometüülkloroformaat) (CAS 503-38-8);

| f. | ei kasutata alates 2004. aastast; |
| --- | --- |

f.

ei kasutata alates 2004. aastast;

| g. | ksülüülbromiid, orto-: (CAS 89-92-9), meta-: (CAS 620-13-3), para-: (CAS 104-81-4); |
| --- | --- |

g.

ksülüülbromiid, orto-: (CAS 89-92-9), meta-: (CAS 620-13-3), para-: (CAS 104-81-4);

| h. | bensüülbromiid (CAS 100-39-0); |
| --- | --- |

h.

bensüülbromiid (CAS 100-39-0);

| i. | bensüüljodiid (CAS 620-05-3); |
| --- | --- |

i.

bensüüljodiid (CAS 620-05-3);

| j. | bromoatsetoon (CAS 598-31-2); |
| --- | --- |

j.

bromoatsetoon (CAS 598-31-2);

| k. | tsüanogeenbromiid (CAS 506-68-3); |
| --- | --- |

k.

tsüanogeenbromiid (CAS 506-68-3);

| l. | bromometüületüülketoon (CAS 816-40-0); |
| --- | --- |

l.

bromometüületüülketoon (CAS 816-40-0);

| m. | kloroatsetoon (CAS 78-95-5); |
| --- | --- |

m.

kloroatsetoon (CAS 78-95-5);

| n. | etüüljodoatsetaat (CAS 623-48-3); |
| --- | --- |

n.

etüüljodoatsetaat (CAS 623-48-3);

| o. | jodoatsetoon (CAS 3019-04-3); |
| --- | --- |

o.

jodoatsetoon (CAS 3019-04-3);

| p. | kloropikriin (CAS 76-06-2). |
| --- | --- |

p.

kloropikriin (CAS 76-06-2).

| Märkus 2. | Punktides ML7.h ja ML7.i.2 esitatud rakukultuuride ja biosüsteemide loetelu on ammendav ja neid alapunkte ei kohaldata tsiviilotstarbel, näiteks põllumajanduses, farmaatsiatööstuses, meditsiinis, veterinaarias, keskkonnakaitses, jäätmekäitluses ja toiduainetööstuses kasutatavate rakkude või biosüsteemide suhtes. |
| --- | --- |

Märkus 2.

ML8   „Kõrge siseenergiaga materjalid“ ja nendega seotud ained:

| NB! 1. | Vt ka ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1.C.11. |
| --- | --- |

NB! 1.

| NB! 2. | Laengute ja seadmete kohta vt kategooria ML4 ning ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1.A.8. |
| --- | --- |

NB! 2.

Tehnilised märkused.

| 1. | Kategoorias ML8, välja arvatud punktides ML8.c.11 või ML8.c.12, nimetatakse ’seguks’ kompositsiooni kahest või enamast ainest, millest vähemalt üks on loetletud kategooria ML8 alapunktides. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nimekiri hõlmab kõiki kategooria ML8 alapunktides loetletud aineid, isegi kui neid kasutatakse muul kui näidatud otstarbel (nt kasutatakse triaminoguanidiinnitraati (TAGN) peamiselt lõhkeainena, kuid seda võidakse kasutada ka kütuse või oksüdeerijana). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kategoorias ML8 võrdub osakeste suurus osakese keskmise läbimõõduga massi või mahu järgi. Osakeste suuruse proovide võtmisel ja kindlaksmääramisel kasutatakse rahvusvahelisi või samaväärseid siseriiklikke standardeid. |
| --- | --- |

3.

| a. | „lõhkeained“ ja nende ’segud’:






  1. | ADN.B.F (aminodinitrobensofuroksaan või 7-amino-4,6-dinitrobensofurasaan-1-oksiid) (CAS 97096-78-1); |
| --- | --- | --- |

a.

„lõhkeained“ ja nende ’segud’:

1.

ADN.B.F (aminodinitrobensofuroksaan või 7-amino-4,6-dinitrobensofurasaan-1-oksiid) (CAS 97096-78-1);

| 2. | BNCP (cis-bis(5-nitrotetrasolato)tetraammiinkoobalt(III)perkloraat)
  (CAS 117412-28-9); |
| --- | --- |

2.

BNCP (cis-bis(5-nitrotetrasolato)tetraammiinkoobalt(III)perkloraat)

(CAS 117412-28-9);

| 3. | CL-14 (diaminodinitrobensofuroksaan või 5,7-diamino-4,6-dinitrobensofurasaan-1-oksiid) (CAS 117907-74-1); |
| --- | --- |

3.

CL-14 (diaminodinitrobensofuroksaan või 5,7-diamino-4,6-dinitrobensofurasaan-1-oksiid) (CAS 117907-74-1);

| 4. | CL-20 (HNIW või heksanitroheksaasaisovürtsitaan) (CAS 135285-90-4); CL-20 klatraadid (vt ka vastavad „lähteained“ punktides ML8.g.3 ja ML8.g.4); |
| --- | --- |

4.

CL-20 (HNIW või heksanitroheksaasaisovürtsitaan) (CAS 135285-90-4); CL-20 klatraadid (vt ka vastavad „lähteained“ punktides ML8.g.3 ja ML8.g.4);

| 5. | CP (2-(5-tsüanotetrasolato)pentaammiinkoobalt(III)perkloraat)
  (CAS 70247-32-4); |
| --- | --- |

5.

CP (2-(5-tsüanotetrasolato)pentaammiinkoobalt(III)perkloraat)

(CAS 70247-32-4);

| 6. | DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetüleen, FOX-7) (CAS 145250-81-3); |
| --- | --- |

6.

DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetüleen, FOX-7) (CAS 145250-81-3);

| 7. | DATB (diaminotrinitrobenseen) (CAS 1630-08-6); |
| --- | --- |

7.

DATB (diaminotrinitrobenseen) (CAS 1630-08-6);

| 8. | DDFP (1,4-dinitrodifurasanopiperasiin); |
| --- | --- |

8.

DDFP (1,4-dinitrodifurasanopiperasiin);

| 9. | DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropürasiin-1-oksiid, PZO) (CAS 194486-77-6); |
| --- | --- |

9.

DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropürasiin-1-oksiid, PZO) (CAS 194486-77-6);

| 10. | DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-heksanitrobifenüül või dipikramiid)
  (CAS 17215-44--0); |
| --- | --- |

10.

DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-heksanitrobifenüül või dipikramiid)

(CAS 17215-44--0);

| 11. | DNGU (DINGU või dinitroglükooluriil) (CAS 55510-04-8); |
| --- | --- |

11.

DNGU (DINGU või dinitroglükooluriil) (CAS 55510-04-8);

| 12. | järgmised furasaanid:






  a. | DAAOF (DAAF, DAAFox või diaminoasoksüfurasaan); |
| --- | --- | --- |

12.

järgmised furasaanid:

a.

DAAOF (DAAF, DAAFox või diaminoasoksüfurasaan);

| b. | DAAzF (diaminoasofurasaan) (CAS 78644-90-3); |
| --- | --- |

b.

DAAzF (diaminoasofurasaan) (CAS 78644-90-3);

| 13. | HMX ja selle derivaadid (vt ka vastavad „lähteained“ punktis ML8.g.5):






  a. | HMX (tsüklotetrametüleentetranitramiin, oktahüdro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrasiin, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraasatsüklooktaan, oktogeen) (CAS 2691-41-0); |
| --- | --- | --- |

13.

HMX ja selle derivaadid (vt ka vastavad „lähteained“ punktis ML8.g.5):

a.

HMX (tsüklotetrametüleentetranitramiin, oktahüdro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrasiin, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraasatsüklooktaan, oktogeen) (CAS 2691-41-0);

| b. | HMXi difluoroamiinitud analoogid; |
| --- | --- |

b.

HMXi difluoroamiinitud analoogid;

| c. | K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraasabitsüklo[3,3,0]oktaanoon-3, tetranitrosemiglükouriil või ketobitsüklo-HMX) (CAS 130256-72-3); |
| --- | --- |

c.

K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraasabitsüklo[3,3,0]oktaanoon-3, tetranitrosemiglükouriil või ketobitsüklo-HMX) (CAS 130256-72-3);

| 14. | HNAD (heksanitroadamantaan) (CAS 143850-71-9); |
| --- | --- |

14.

HNAD (heksanitroadamantaan) (CAS 143850-71-9);

| 15. | HNS (heksanitrostilbeen) (CAS 20062-22-0); |
| --- | --- |

15.

HNS (heksanitrostilbeen) (CAS 20062-22-0);

| 16. | järgmised imidasoolid:






  a. | BNNII (oktahüdro-2,5-bis(nitroimino)imidaso [4,5-d]imidasool); |
| --- | --- | --- |

16.

järgmised imidasoolid:

a.

BNNII (oktahüdro-2,5-bis(nitroimino)imidaso [4,5-d]imidasool);

| b. | DNI (2,4-dinitroimidasool) (CAS 5213-49-0); c. |
| --- | --- |

b.

DNI (2,4-dinitroimidasool) (CAS 5213-49-0); c.

| c. | FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidasool); |
| --- | --- |

c.

FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidasool);

| d. | NTDNIA (N-(2-nitrotriasolo)-2,4-dinitroimidasool); |
| --- | --- |

d.

NTDNIA (N-(2-nitrotriasolo)-2,4-dinitroimidasool);

| e. | PTIA (1-pikrüül-2,4,5-trinitroimidasool); |
| --- | --- |

e.

PTIA (1-pikrüül-2,4,5-trinitroimidasool);

| 17. | NTNMH (1-(2-nitrotriasolo)-2-dinitrometüleenhüdrasiin); |
| --- | --- |

17.

NTNMH (1-(2-nitrotriasolo)-2-dinitrometüleenhüdrasiin);

| 18. | NTO (ONTA või 3-nitro-1,2,4-triasool-5-oon) (CAS 932-64-9); |
| --- | --- |

18.

NTO (ONTA või 3-nitro-1,2,4-triasool-5-oon) (CAS 932-64-9);

| 19. | polünitrokubaanid enam kui nelja nitrorühmaga; |
| --- | --- |

19.

polünitrokubaanid enam kui nelja nitrorühmaga;

| 20. | PYX (2,6-bis(pikrüülamino)-3,5-dinitropüridiin) (CAS 38082-89-2); |
| --- | --- |

20.

PYX (2,6-bis(pikrüülamino)-3,5-dinitropüridiin) (CAS 38082-89-2);

| 21. | RDX ja selle järgmised derivaadid:






  a. | RDX (tsüklotrimetüleentrinitramiin, tsükloniit, T4, heksahüdro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triasiin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triasa-tsükloheksaan, heksogeen) (CAS 121-82-4); |
| --- | --- | --- |

21.

RDX ja selle järgmised derivaadid:

a.

RDX (tsüklotrimetüleentrinitramiin, tsükloniit, T4, heksahüdro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triasiin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triasa-tsükloheksaan, heksogeen) (CAS 121-82-4);

| b. | Keto-RDX (K-6 või 2,4,6-trinitro-2,4,6-triasatsükloheksanoon)
  (CAS 115029-35-1); |
| --- | --- |

b.

Keto-RDX (K-6 või 2,4,6-trinitro-2,4,6-triasatsükloheksanoon)

(CAS 115029-35-1);

| 22. | TAGN (triaminoguanidiinnitraat) (CAS 4000-16-2); |
| --- | --- |

22.

TAGN (triaminoguanidiinnitraat) (CAS 4000-16-2);

| 23. | TATB (triaminotrinitrobenseen) (CAS 3058-38-6) (vt ka vastavad „lähteained“ punktis ML8.g.7); |
| --- | --- |

23.

TATB (triaminotrinitrobenseen) (CAS 3058-38-6) (vt ka vastavad „lähteained“ punktis ML8.g.7);

| 24. | TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamiin)oktahüdro-1,5-dinitro-1,5-diasotsiin); |
| --- | --- |

24.

TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamiin)oktahüdro-1,5-dinitro-1,5-diasotsiin);

| 25. | järgmised tetrasoolid:






  a. | NTAT (nitrotriasoolaminotetrasool); |
| --- | --- | --- |

25.

järgmised tetrasoolid:

a.

NTAT (nitrotriasoolaminotetrasool);

| b. | NTNT (1-N-(2-nitrotriasolo)-4-nitrotetrasool); |
| --- | --- |

b.

NTNT (1-N-(2-nitrotriasolo)-4-nitrotetrasool);

| 26. | tetrüül (trinitrofenüülmetüülnitramiin) (CAS 479-45-8); |
| --- | --- |

26.

tetrüül (trinitrofenüülmetüülnitramiin) (CAS 479-45-8);

| 27. | TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraasadekaliin) (CAS 135877-16-6)
  (vt ka vastavad „lähteained“ punktis ML8.g.6); |
| --- | --- |

27.

TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraasadekaliin) (CAS 135877-16-6)

(vt ka vastavad „lähteained“ punktis ML8.g.6);

| 28. | TNAZ (1,3,3-trinitroasetidiin) (CAS 97645-24-4)
  (vt ka vastavad „lähteained“ punktis ML8.g.2); |
| --- | --- |

28.

TNAZ (1,3,3-trinitroasetidiin) (CAS 97645-24-4)

(vt ka vastavad „lähteained“ punktis ML8.g.2);

| 29. | TNGU (SORGUYL või tetranitroglükooluriil) (CAS 55510-03-7); |
| --- | --- |

29.

TNGU (SORGUYL või tetranitroglükooluriil) (CAS 55510-03-7);

| 30. | TNP (1,4,5,8-tetranitro-püridasino[4,5-d]püridasiin) (CAS 229176-04-9); |
| --- | --- |

30.

TNP (1,4,5,8-tetranitro-püridasino[4,5-d]püridasiin) (CAS 229176-04-9);

| 31. | järgmised triasiinid:






  a. | DNAM (2-oksü-4,6-dinitroamino-s-triasiin) (CAS 19899-80-0); |
| --- | --- | --- |

31.

järgmised triasiinid:

a.

DNAM (2-oksü-4,6-dinitroamino-s-triasiin) (CAS 19899-80-0);

| b. | NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahüdro-1,3,5-triasiin)
  (CAS 130400-13-4); |
| --- | --- |

b.

NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahüdro-1,3,5-triasiin)

(CAS 130400-13-4);

| 32. | järgmised triasoolid:






  a. | 5-asido-2-nitrotriasool; |
| --- | --- | --- |

32.

järgmised triasoolid:

a.

5-asido-2-nitrotriasool;

| b. | ADHTDN (4-amino-3,5-dihüdrasino-1,2,4-triasooldinitramiid)
  (CAS 1614-08--0); |
| --- | --- |

b.

ADHTDN (4-amino-3,5-dihüdrasino-1,2,4-triasooldinitramiid)

(CAS 1614-08--0);

| c. | ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triasool); |
| --- | --- |

c.

ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triasool);

| d. | BDNTA (bis(dinitrotriasool)amiin); |
| --- | --- |

d.

BDNTA (bis(dinitrotriasool)amiin);

| e. | DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triasool) (CAS 30003-46-4); |
| --- | --- |

e.

DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triasool) (CAS 30003-46-4);

| f. | DN.B.T (dinitrobistriasool) (CAS 70890-46-9); |
| --- | --- |

f.

DN.B.T (dinitrobistriasool) (CAS 70890-46-9);

| g. | ei kasutata alates 2010. aastast; |
| --- | --- |

g.

ei kasutata alates 2010. aastast;

| h. | NTDNT (1-N-(2-nitrotriasolo)-3,5-dinitrotriasool); |
| --- | --- |

h.

NTDNT (1-N-(2-nitrotriasolo)-3,5-dinitrotriasool);

| i. | PDNT (1-pikrüül-3,5-dinitrotriasool); |
| --- | --- |

i.

PDNT (1-pikrüül-3,5-dinitrotriasool);

| j. | TACOT (tetranitrobensotriasolobensotriasool) (CAS 25243-36-1); |
| --- | --- |

j.

TACOT (tetranitrobensotriasolobensotriasool) (CAS 25243-36-1);

| 33. | punktis ML8.a loetlemata „lõhkeained“, mis sisaldavad ükskõik mida järgnevast:






  a. | detonatsioonikiirus kõrgeimal tihedusel on suurem kui 8 700 m/s või |
| --- | --- | --- |

33.

punktis ML8.a loetlemata „lõhkeained“, mis sisaldavad ükskõik mida järgnevast:

a.

detonatsioonikiirus kõrgeimal tihedusel on suurem kui 8 700 m/s või

| b. | detonatsioonisurve on suurem kui 34 GPa (340 kbar); |
| --- | --- |

b.

detonatsioonisurve on suurem kui 34 GPa (340 kbar);

| 34. | Ei kasutata alates 2013. aastast; |
| --- | --- |

34.

Ei kasutata alates 2013. aastast;

| 35. | DNAN (2,4-dinitroanisool) (CAS 119-27-7); |
| --- | --- |

35.

DNAN (2,4-dinitroanisool) (CAS 119-27-7);

| 36. | TEX (4,10-dinitro-2,6,8,12-tetraoksa-4,10-diazaisovürtsitaan); |
| --- | --- |

36.

TEX (4,10-dinitro-2,6,8,12-tetraoksa-4,10-diazaisovürtsitaan);

| 37. | GUDN (Guanylurea dinitramiid) FOX-12 (CAS 217464-38-5); |
| --- | --- |

37.

GUDN (Guanylurea dinitramiid) FOX-12 (CAS 217464-38-5);

| 38. | järgmised tetrasiinid:






  a. | BTAT (bis(2,2,2-trinitroetüül)-3,6-diaminotetrasiin); |
| --- | --- | --- |

38.

järgmised tetrasiinid:

a.

BTAT (bis(2,2,2-trinitroetüül)-3,6-diaminotetrasiin);

| b. | LAX-112 (3,6-diamino-1,2,4,5-tetrasiin-1,4-dioksiid); |
| --- | --- |

b.

LAX-112 (3,6-diamino-1,2,4,5-tetrasiin-1,4-dioksiid);

| 39. | kõrge siseenergiaga ioonmaterjalid, mis sulavad vahemikus 343 K (70 °C) ja 373 K (100 °C) ning mille detonatsioonikiirus on suurem kui 6 800 m/s või detonatsioonisurve suurem kui 18 GPa (180 kbar); |
| --- | --- |

39.

kõrge siseenergiaga ioonmaterjalid, mis sulavad vahemikus 343 K (70 °C) ja 373 K (100 °C) ning mille detonatsioonikiirus on suurem kui 6 800 m/s või detonatsioonisurve suurem kui 18 GPa (180 kbar);

| 40. | BTNEN (Bis(2,2,2-trinitroetüül)-nitramiin (CAS 19836-28-3); |
| --- | --- |

40.

BTNEN (Bis(2,2,2-trinitroetüül)-nitramiin (CAS 19836-28-3);

| 41. | FTDO (5,6-(3',4'-furasaan)- 1,2,3,4-tetrasiin-1,3-dioksiid); |
| --- | --- |

41.

FTDO (5,6-(3',4'-furasaan)- 1,2,3,4-tetrasiin-1,3-dioksiid);

| 42. | EDNA (etüleendinitramiin) (CAS 505-71-5); |
| --- | --- |

42.

EDNA (etüleendinitramiin) (CAS 505-71-5);

| 43. | TKX-50 (dihüdroksüülammoonium 5,5'-bistetrasool-1,1'-diolaat);








  Märkus. | Punkt ML8.a hõlmab 'plahvatavaid kaaskristalle'.


  Tehniline märkus.


  „Plahvatav kaaskristall“ on tahke materjal, mis koosneb kahe või enama plahvatava molekuli (millest vähemalt üks on täpsustatud punktis ML8.a) kolmemõõtmelisest struktuurist. |
| --- | --- | --- |

43.

TKX-50 (dihüdroksüülammoonium 5,5'-bistetrasool-1,1'-diolaat);

Märkus.

Tehniline märkus.

„Plahvatav kaaskristall“ on tahke materjal, mis koosneb kahe või enama plahvatava molekuli (millest vähemalt üks on täpsustatud punktis ML8.a) kolmemõõtmelisest struktuurist.

| b. | järgmised „raketikütused“:






  1. | kõik tahked „raketikütused“ teoreetilise eriimpulsiga (standardtingimustel) üle:






  a. | 240 s mittemetallilise, mittehalogeense „raketikütuse“ korral; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

järgmised „raketikütused“:

1.

kõik tahked „raketikütused“ teoreetilise eriimpulsiga (standardtingimustel) üle:

a.

240 s mittemetallilise, mittehalogeense „raketikütuse“ korral;

| b. | 250 s mittemetallilise, halogeense „raketikütuse“ korral või |
| --- | --- |

b.

250 s mittemetallilise, halogeense „raketikütuse“ korral või

| c. | 260 s metallilise „raketikütuse“ korral; |
| --- | --- |

c.

260 s metallilise „raketikütuse“ korral;

| 2. | Ei kasutata alates 2013. aastast; |
| --- | --- |

2.

Ei kasutata alates 2013. aastast;

| 3. | „raketikütused“ jõukonstandiga üle 1 200 kJ/kg; |
| --- | --- |

3.

„raketikütused“ jõukonstandiga üle 1 200 kJ/kg;

| 4. | „raketikütused“ püsiva lineaarse põlemiskiirusega üle 38 mm/s, mõõdetuna ühe inhibeeritud ribaga standardtingimustel, kus rõhk on 6,89 MPa (68,9 bar) ja temperatuur 294 K (21 °C); |
| --- | --- |

4.

„raketikütused“ püsiva lineaarse põlemiskiirusega üle 38 mm/s, mõõdetuna ühe inhibeeritud ribaga standardtingimustel, kus rõhk on 6,89 MPa (68,9 bar) ja temperatuur 294 K (21 °C);

| 5. | elastomeer-kohandatud valatud kahealuselised „raketikütused“ (EMCDB) venivusega rohkem kui 5 % temperatuuril 233 K (–40 °C) maksimaalse pinge korral; |
| --- | --- |

5.

elastomeer-kohandatud valatud kahealuselised „raketikütused“ (EMCDB) venivusega rohkem kui 5 % temperatuuril 233 K (–40 °C) maksimaalse pinge korral;

| 6. | mis tahes „raketikütus“, mis sisaldab punktis ML8.a nimetatud aineid; |
| --- | --- |

6.

mis tahes „raketikütus“, mis sisaldab punktis ML8.a nimetatud aineid;

| 7. | sõjaliseks kasutuseks spetsiaalselt loodud „raketikütused“, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas; |
| --- | --- |

7.

sõjaliseks kasutuseks spetsiaalselt loodud „raketikütused“, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas;

| c. | „pürotehnika“, kütused ja nendega seotud ained ning nende ’segud’:






  1. | spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks koostatud lennukikütused;








  Märkus 1. | Punkt ML8.c.1 ei hõlma järgmisi „õhusõidukite“ kütuseid: JP-4, JP-5 ja JP-8. |
| --- | --- | --- | --- |

c.

„pürotehnika“, kütused ja nendega seotud ained ning nende ’segud’:

1.

spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks koostatud lennukikütused;

Märkus 1.

| Märkus 2. | Punktis ML8.c.1 nimetatud „õhusõidukite“ kütuste alla kuuluvad ainult lõpptooted, mitte nende koostisosad. |
| --- | --- |

Märkus 2.

| 2. | alane (alumiiniumhüdriid) (CAS 7784-21-6); |
| --- | --- |

2.

alane (alumiiniumhüdriid) (CAS 7784-21-6);

| 3. | järgmised boraanid ja nende derivaadid:






  a. | karboraanid; |
| --- | --- | --- |

3.

järgmised boraanid ja nende derivaadid:

a.

karboraanid;

| b. | järgmised boraani homoloogid:






  1. | dekaboraan (14) (CAS 17702-41-9); |
| --- | --- | --- |

b.

järgmised boraani homoloogid:

1.

dekaboraan (14) (CAS 17702-41-9);

| 2. | pentaboraan (9) (CAS 19624-22-7); |
| --- | --- |

2.

pentaboraan (9) (CAS 19624-22-7);

| 3. | pentaboraan (11) (CAS 18433-84-6); |
| --- | --- |

3.

pentaboraan (11) (CAS 18433-84-6);

| 4. | hüdrasiin ja selle järgmised derivaadid (vt ka hüdrasiini oksüdeerivaid derivaate punktides ML8.d.8 ja ML8.d.9):






  a. | hüdrasiin (CAS 302-01-2) kontsentratsioonis 70 % või üle selle; |
| --- | --- | --- |

4.

hüdrasiin ja selle järgmised derivaadid (vt ka hüdrasiini oksüdeerivaid derivaate punktides ML8.d.8 ja ML8.d.9):

a.

hüdrasiin (CAS 302-01-2) kontsentratsioonis 70 % või üle selle;

| b. | monometüülhüdrasiin (CAS 60-34-4); |
| --- | --- |

b.

monometüülhüdrasiin (CAS 60-34-4);

| c. | sümmeetriline dimetüülhüdrasiin (CAS 540-73-8); |
| --- | --- |

c.

sümmeetriline dimetüülhüdrasiin (CAS 540-73-8);

| d. | asümmeetriline dimetüülhüdrasiin (CAS 57-14-7);








  Märkus. | Punkt ML8.c.4.a ei hõlma spetsiaalselt korrosioonitõrjeks koostatud hüdrasiini'segusid'. |
| --- | --- | --- |

d.

asümmeetriline dimetüülhüdrasiin (CAS 57-14-7);

Märkus.

| 5. | kerakujulistest, pihustatud, kerajatest, helbelistest või peenestatud osakestest koosnevad metallilised kütused, kütuste 'segud' või „pürotehnika“ 'segud', mis on valmistatud materjalist, mis sisaldab 99 % või enam ükskõik mida järgnevast:






  a. | järgmised metallid ja nende 'segud':






  1. | berüllium (CAS 7440-41-7), osakeste suurusega alla 60 μm; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

kerakujulistest, pihustatud, kerajatest, helbelistest või peenestatud osakestest koosnevad metallilised kütused, kütuste 'segud' või „pürotehnika“ 'segud', mis on valmistatud materjalist, mis sisaldab 99 % või enam ükskõik mida järgnevast:

a.

järgmised metallid ja nende 'segud':

1.

berüllium (CAS 7440-41-7), osakeste suurusega alla 60 μm;

| 2. | rauapulber (CAS 7439-89-6), osakeste suurusega 3 μm või alla selle, mis on saadud raudoksiidi redutseerimisel vesinikuga; |
| --- | --- |

2.

rauapulber (CAS 7439-89-6), osakeste suurusega 3 μm või alla selle, mis on saadud raudoksiidi redutseerimisel vesinikuga;

| b. | ’segud', mis sisaldavad ükskõik mida järgnevast:






  1. | tsirkoonium (CAS 7440-67-7), magneesium (CAS 7439-95-4) ja nende sulamid osakeste suurusega alla 60 μm; või |
| --- | --- | --- |

b.

’segud', mis sisaldavad ükskõik mida järgnevast:

1.

tsirkoonium (CAS 7440-67-7), magneesium (CAS 7439-95-4) ja nende sulamid osakeste suurusega alla 60 μm; või

| 2. | boorist (CAS 7440-42-8) või boorkarbiidist (CAS 12069-32-8) kütused puhtusega 85 % või rohkem ja osakeste suurusega alla 60 μm; |
| --- | --- |

2.

boorist (CAS 7440-42-8) või boorkarbiidist (CAS 12069-32-8) kütused puhtusega 85 % või rohkem ja osakeste suurusega alla 60 μm;

| Märkus 1. | Punkti ML8.c.5 kohaldatakse „lõhkeainete“ ja kütuse suhtes, sõltumata sellest, kas metallid või sulamid on kapseldatud alumiiniumis, magneesiumis, tsirkooniumis või berülliumis või mitte. |
| --- | --- |

Märkus 1.

| Märkus 2. | Punkti ML8.c.5.b kohaldatakse ainult selliste osakestest koosnevate metalliliste kütuste suhtes, mis on segatud muude ainetega, et moodustada sõjaliseks otstarbeks koostatud 'segu', näiteks vedelad suspensioonilaadsed „raketikütused“, tahked „raketikütused“ või „pürotehnilised“ 'segud'. |
| --- | --- |

Märkus 2.

| Märkus 3. | Punkti ML8.c.5.b.2 ei kohaldata boori ja boorkarbiidi suhtes, mida on rikastatud boor-10-ga (boor-10 sisaldus 20 % või rohkem). |
| --- | --- |

Märkus 3.

| 6. | sõjalised materjalid, mis sisaldavad spetsiaalselt leegiheitjates või süütelaskemoonas kasutamiseks koostatud süsivesinikpõletusaine paksendeid, nagu metallstearaate (näiteks oktopalmitaate (CAS 637-12-7)) või metallpalmitaate; |
| --- | --- |

6.

sõjalised materjalid, mis sisaldavad spetsiaalselt leegiheitjates või süütelaskemoonas kasutamiseks koostatud süsivesinikpõletusaine paksendeid, nagu metallstearaate (näiteks oktopalmitaate (CAS 637-12-7)) või metallpalmitaate;

| 7. | perkloraadid, kloraadid ja kromaadid segus pulbriliste metallidega või teiste kõrge energiasisaldusega kütusekomponentidega; |
| --- | --- |

7.

perkloraadid, kloraadid ja kromaadid segus pulbriliste metallidega või teiste kõrge energiasisaldusega kütusekomponentidega;

| 8. | kerakujulistest või kerajatest osakestest alumiiniumipulber (CAS 7429-90-5), osakeste suurusega 60 μm või alla selle ning mis on valmistatud materjalist alumiiniumisisaldusega 99 % või rohkem; |
| --- | --- |

8.

kerakujulistest või kerajatest osakestest alumiiniumipulber (CAS 7429-90-5), osakeste suurusega 60 μm või alla selle ning mis on valmistatud materjalist alumiiniumisisaldusega 99 % või rohkem;

| 9. | titaani alahüdriid (TiHn) stöhhiomeetriaga n = 0,65–1,68; |
| --- | --- |

9.

titaani alahüdriid (TiHn) stöhhiomeetriaga n = 0,65–1,68;

| 10. | järgmised punktis ML8.c.1 märkimata suure energiatihedusega vedelad kütused:






  a. | segatud kütus, mis sisaldab nii tahket kui ka vedelat kütust (nt boorisuspensioon), mille massipõhine energiatihedus on 40 MJ/kg või suurem; |
| --- | --- | --- |

10.

järgmised punktis ML8.c.1 märkimata suure energiatihedusega vedelad kütused:

a.

segatud kütus, mis sisaldab nii tahket kui ka vedelat kütust (nt boorisuspensioon), mille massipõhine energiatihedus on 40 MJ/kg või suurem;

| b. | muud suure energiatihedusega kütused ja kütuselisandid (näiteks kubaan, ioonlahused, JP-7, JP-10), mille mahupõhine energiatihedus on 37,5 GJ/m3 või suurem, mõõdetuna 293 K (20 °C) ja üheatmosfäärilise (101,325 kPa) rõhu juures;








  Märkus. | Punkt ML8.c.10.b ei hõlma rafineeritud fossiilkütuseid või biokütuseid või tsiviillennunduses kasutatavaks tunnistatud mootorite kütuseid. |
| --- | --- | --- |

b.

muud suure energiatihedusega kütused ja kütuselisandid (näiteks kubaan, ioonlahused, JP-7, JP-10), mille mahupõhine energiatihedus on 37,5 GJ/m3 või suurem, mõõdetuna 293 K (20 °C) ja üheatmosfäärilise (101,325 kPa) rõhu juures;

Märkus.

| 11. | järgmised „pürotehnilised“ ja pürofoorsed ained:






  a. | „pürotehnilised“ ja pürofoorsed ained, mis on spetsiaalselt loodud, et tõhustada või kontrollida kiirgava energia tootmist kogu infrapunaspektris; |
| --- | --- | --- |

11.

järgmised „pürotehnilised“ ja pürofoorsed ained:

a.

„pürotehnilised“ ja pürofoorsed ained, mis on spetsiaalselt loodud, et tõhustada või kontrollida kiirgava energia tootmist kogu infrapunaspektris;

| b. | magneesiumi, polüetrafluoroetüleeni (PTFE) ning vinülideendi fluoriid-hexafluoropropüleen kopolümeeride segud (nt MTV); |
| --- | --- |

b.

magneesiumi, polüetrafluoroetüleeni (PTFE) ning vinülideendi fluoriid-hexafluoropropüleen kopolümeeride segud (nt MTV);

| 12. | kategoorias ML8 täpsustamata kütuste segud, „pürotehnilised“ segud või „kõrge siseenergiaga materjalid“, millel on kõik järgmised omadused:






  a. | sisaldavad rohkem kui 0,5 % mis tahes järgmistest osakestest:






  1. | alumiinium; |
| --- | --- | --- | --- |

12.

kategoorias ML8 täpsustamata kütuste segud, „pürotehnilised“ segud või „kõrge siseenergiaga materjalid“, millel on kõik järgmised omadused:

a.

sisaldavad rohkem kui 0,5 % mis tahes järgmistest osakestest:

1.

alumiinium;

| 2. | berüllium; |
| --- | --- |

2.

berüllium;

| 3. | boor; |
| --- | --- |

3.

boor;

| 4. | tsirkoonium; |
| --- | --- |

4.

tsirkoonium;

| 5. | magneesium või |
| --- | --- |

5.

magneesium või

| 6. | titaan; |
| --- | --- |

6.

titaan;

| b. | punktis ML8.c.12.a täpsustatud osakesed, mille suurus on mis tahes suunas väiksem kui 200 nm, ning |
| --- | --- |

b.

punktis ML8.c.12.a täpsustatud osakesed, mille suurus on mis tahes suunas väiksem kui 200 nm, ning

| c. | punktis ML8.c.12.a täpsustatud osakesed, mille metallisisaldus on 60 % või rohkem;








  Märkus. | Punkt ML8.c.12 hõlmab termiite. |
| --- | --- | --- |

c.

punktis ML8.c.12.a täpsustatud osakesed, mille metallisisaldus on 60 % või rohkem;

Märkus.

| d. | järgmised oksüdeerijad ja nende ’segud’:






  1. | ADN (ammooniumdinitramiid või SR 12) (CAS 140456-78-6); |
| --- | --- | --- |

d.

järgmised oksüdeerijad ja nende ’segud’:

1.

ADN (ammooniumdinitramiid või SR 12) (CAS 140456-78-6);

| 2. | AP (ammooniumperkloraat) (CAS 7790-98-9); |
| --- | --- |

2.

AP (ammooniumperkloraat) (CAS 7790-98-9);

| 3. | ühendid, mis sisaldavad fluori ja mis tahes järgmist:






  a. | muud halogeenid; |
| --- | --- | --- |

3.

ühendid, mis sisaldavad fluori ja mis tahes järgmist:

a.

muud halogeenid;

| b. | hapnik või |
| --- | --- |

b.

hapnik või

| c. | lämmastik;








  Märkus 1. | Punkt ML8.d.3 ei hõlma kloortrifluoriidi (CAS 7790-91-2). |
| --- | --- | --- |

c.

lämmastik;

Märkus 1.

| Märkus 2. | Punkt ML8.d.3. ei hõlma gaasilises olekus lämmastiktrifluoriidi (CAS 7783-54-2). |
| --- | --- |

Märkus 2.

| 4. | DNAD (1,3-dinitro-1,3-diasetidiin) (CAS 78246-06-7); |
| --- | --- |

4.

DNAD (1,3-dinitro-1,3-diasetidiin) (CAS 78246-06-7);

| 5. | HAN (hüdroksüülammooniumnitraat) (CAS 13465-08-2); |
| --- | --- |

5.

HAN (hüdroksüülammooniumnitraat) (CAS 13465-08-2);

| 6. | HAP (hüdroksüülammooniumperkloraat) (CAS 15588-62-2); |
| --- | --- |

6.

HAP (hüdroksüülammooniumperkloraat) (CAS 15588-62-2);

| 7. | HFN (hüdrasiiniumnitroformiaat) (CAS 20773-28-8); |
| --- | --- |

7.

HFN (hüdrasiiniumnitroformiaat) (CAS 20773-28-8);

| 8. | hüdrasiinnitraat (CAS 37836-27-4); |
| --- | --- |

8.

hüdrasiinnitraat (CAS 37836-27-4);

| 9. | hüdrasiinperkloraat (CAS 27978-54-7); |
| --- | --- |

9.

hüdrasiinperkloraat (CAS 27978-54-7);

| 10. | vedelad oksüdeerijad, mis koosnevad inhibiitoriga punasest suitsevast lämmastikhappest (IRFNA) (CAS 8007-58-7) või sisaldavad seda;








  Märkus. | Punkt ML8.d.10 ei hõlma inhibiitorita suitsevat lämmastikhapet. |
| --- | --- | --- |

10.

vedelad oksüdeerijad, mis koosnevad inhibiitoriga punasest suitsevast lämmastikhappest (IRFNA) (CAS 8007-58-7) või sisaldavad seda;

Märkus.

| e. | järgmised sideained, plastifikaatorid, monomeerid ja polümeerid:






  1. | AMMO (asidometüülmetüüloksetaan ja selle polümeerid) (CAS 90683-29-7)
  (vt ka vastavad „lähteained“ punktis ML8.g.1); |
| --- | --- | --- |

e.

järgmised sideained, plastifikaatorid, monomeerid ja polümeerid:

1.

AMMO (asidometüülmetüüloksetaan ja selle polümeerid) (CAS 90683-29-7)

(vt ka vastavad „lähteained“ punktis ML8.g.1);

| 2. | BAMO (3,3-bis(asidometüül)oksetaan ja selle polümeerid)
  (CAS 17607-20-4) (vt ka vastavad „lähteained“ punktis ML8.g.1); |
| --- | --- |

2.

BAMO (3,3-bis(asidometüül)oksetaan ja selle polümeerid)

(CAS 17607-20-4) (vt ka vastavad „lähteained“ punktis ML8.g.1);

| 3. | BDNPA (bis(2,2-dinitropropüül)atsetaal) (CAS 5108-69-0); |
| --- | --- |

3.

BDNPA (bis(2,2-dinitropropüül)atsetaal) (CAS 5108-69-0);

| 4. | BDNPF (bis(2,2-dinitropropüül)formaal) (CAS 5917-61-3); |
| --- | --- |

4.

BDNPF (bis(2,2-dinitropropüül)formaal) (CAS 5917-61-3);

| 5. | BTTN (butaantriooltrinitraat) (CAS 6659-60-5)
  (vt ka vastavad „lähteained“ punktis ML8.g.8); |
| --- | --- |

5.

BTTN (butaantriooltrinitraat) (CAS 6659-60-5)

(vt ka vastavad „lähteained“ punktis ML8.g.8);

| 6. | kõrge siseenergiaga spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks koostatud monomeerid, plastifikaatorid või polümeerid, mis sisaldavad ükskõik mida järgnevast:






  a. | nitrorühmad; |
| --- | --- | --- |

6.

kõrge siseenergiaga spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks koostatud monomeerid, plastifikaatorid või polümeerid, mis sisaldavad ükskõik mida järgnevast:

a.

nitrorühmad;

| b. | asidorühmad; |
| --- | --- |

b.

asidorühmad;

| c. | nitraatrühmad; |
| --- | --- |

c.

nitraatrühmad;

| d. | nitrasatrühmad või |
| --- | --- |

d.

nitrasatrühmad või

| e. | difluoroaminorühmad; |
| --- | --- |

e.

difluoroaminorühmad;

| 7. | FAMAO (3-difluoroaminometüül-3-asidometüüloksetaan) ja selle polümeerid; |
| --- | --- |

7.

FAMAO (3-difluoroaminometüül-3-asidometüüloksetaan) ja selle polümeerid;

| 8. | FEFO (bis(2-fluoro-2,2-dinitroetüül)formaal) (CAS 17003-79-1); |
| --- | --- |

8.

FEFO (bis(2-fluoro-2,2-dinitroetüül)formaal) (CAS 17003-79-1);

| 9. | FPF-1 (polü-2,2,3,3,4,4-heksafluoropentaan-1,5-dioolformaal) (CAS 376-90-9); |
| --- | --- |

9.

FPF-1 (polü-2,2,3,3,4,4-heksafluoropentaan-1,5-dioolformaal) (CAS 376-90-9);

| 10. | FPF-3 (polü-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-trifluorometüül-3-oksaheptaan-1,7-dioolformaal); |
| --- | --- |

10.

FPF-3 (polü-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-trifluorometüül-3-oksaheptaan-1,7-dioolformaal);

| 11. | GAP (glütsidülasiid-polümeer) (CAS 143178-24-9) ja selle derivaadid; |
| --- | --- |

11.

GAP (glütsidülasiid-polümeer) (CAS 143178-24-9) ja selle derivaadid;

| 12. | HTPB (hüdroksüül-termineeritud polübutadieen), mille hüdroksüülfunktsionaalsus jääb vahemikku 2,2–2,4, hüdroksüülarv on väiksem kui 0,77 meq/g ja viskoossus 30 °C juures väiksem kui 47 puaasi (CAS 69102-90-5); (CAS 69102-90-5); |
| --- | --- |

12.

HTPB (hüdroksüül-termineeritud polübutadieen), mille hüdroksüülfunktsionaalsus jääb vahemikku 2,2–2,4, hüdroksüülarv on väiksem kui 0,77 meq/g ja viskoossus 30 °C juures väiksem kui 47 puaasi (CAS 69102-90-5); (CAS 69102-90-5);

| 13. | alkohol-funktsionaalne polüepikloorhüdriin, mille molekulmass on alla 10 000:






  a. | polüepikloorhüdriindiool; |
| --- | --- | --- |

13.

alkohol-funktsionaalne polüepikloorhüdriin, mille molekulmass on alla 10 000:

a.

polüepikloorhüdriindiool;

| b. | polüepikloorhüdriintriool; |
| --- | --- |

b.

polüepikloorhüdriintriool;

| 14. | NENA-d (nitratoetüülnitramiinühendid) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 ja 85954-06-9); |
| --- | --- |

14.

NENA-d (nitratoetüülnitramiinühendid) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 ja 85954-06-9);

| 15. | PGN (polü-GLYN, polüglütsidüülnitraat või polü(nitratometüüloksiraan)) (CAS 27814-48-8); |
| --- | --- |

15.

PGN (polü-GLYN, polüglütsidüülnitraat või polü(nitratometüüloksiraan)) (CAS 27814-48-8);

| 16. | polü-NIMMO (polü(nitratometüülmetüüloksüetaan), polü-NMMO või polü(3-nitratometüül-3-metüüloksüetaan)) (CAS 84051-81-0); |
| --- | --- |

16.

polü-NIMMO (polü(nitratometüülmetüüloksüetaan), polü-NMMO või polü(3-nitratometüül-3-metüüloksüetaan)) (CAS 84051-81-0);

| 17. | polünitroortokarbonaadid; |
| --- | --- |

17.

polünitroortokarbonaadid;

| 18. | TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)etoksü]propaan või tris-vinoksüpropaanadukt) (CAS 53159-39-0); |
| --- | --- |

18.

TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)etoksü]propaan või tris-vinoksüpropaanadukt) (CAS 53159-39-0);

| 19. | 4,5-diasiidmetüül-2-metüül-1,2,3-triasool (iso-DAMTR); |
| --- | --- |

19.

4,5-diasiidmetüül-2-metüül-1,2,3-triasool (iso-DAMTR);

| 20. | PNO (polü(3-nitratooksüetaan)); |
| --- | --- |

20.

PNO (polü(3-nitratooksüetaan));

| 21. | TMETN (trimetüüloletaantrinitraat) (CAS 3032-55-1); |
| --- | --- |

21.

TMETN (trimetüüloletaantrinitraat) (CAS 3032-55-1);

| f. | järgmised „lisaained“:






  1. | aluseline vasksalitsülaat (CAS 62320-94-9); |
| --- | --- | --- |

f.

järgmised „lisaained“:

1.

aluseline vasksalitsülaat (CAS 62320-94-9);

| 2. | BHEGA (bis(2-hüdroksüetüül)glükoolamiid) (CAS 17409-41-5); |
| --- | --- |

2.

BHEGA (bis(2-hüdroksüetüül)glükoolamiid) (CAS 17409-41-5);

| 3. | BNO (butadieennitriiloksiid); |
| --- | --- |

3.

BNO (butadieennitriiloksiid);

| 4. | järgmised ferrotseeni derivaadid:






  a. | butatseen (CAS 125856-62-4); |
| --- | --- | --- |

4.

järgmised ferrotseeni derivaadid:

a.

butatseen (CAS 125856-62-4);

| b. | katotseen (2,2-bis-etüülferrotsenüülpropaan) (CAS 37206-42-1); |
| --- | --- |

b.

katotseen (2,2-bis-etüülferrotsenüülpropaan) (CAS 37206-42-1);

| c. | ferrotseenkarboksüülhapped ja ferrotseenkarboksüülhapete estrid; |
| --- | --- |

c.

ferrotseenkarboksüülhapped ja ferrotseenkarboksüülhapete estrid;

| d. | n-butüülferrotseen (CAS 31904-29-7); |
| --- | --- |

d.

n-butüülferrotseen (CAS 31904-29-7);

| e. | muud punktis ML8.f.4 täpsustamata polümeerse ferrotseeni adukt-derivaadid; |
| --- | --- |

e.

muud punktis ML8.f.4 täpsustamata polümeerse ferrotseeni adukt-derivaadid;

| f. | etüülferrotseen (CAS 1273-89-8); |
| --- | --- |

f.

etüülferrotseen (CAS 1273-89-8);

| g. | propüülferrotseen; |
| --- | --- |

g.

propüülferrotseen;

| h. | pentüülferrotseen (CAS 1274-00-6); |
| --- | --- |

h.

pentüülferrotseen (CAS 1274-00-6);

| i. | ditsüklopentüülferrotseen; |
| --- | --- |

i.

ditsüklopentüülferrotseen;

| j. | ditsükloheksüülferrotseen; |
| --- | --- |

j.

ditsükloheksüülferrotseen;

| k. | dietüülferrotseen (CAS 1273-97-8); |
| --- | --- |

k.

dietüülferrotseen (CAS 1273-97-8);

| l. | dipropüülferrotseen; |
| --- | --- |

l.

dipropüülferrotseen;

| m. | dibutüülferrotseen (CAS 1274-08-4); |
| --- | --- |

m.

dibutüülferrotseen (CAS 1274-08-4);

| n. | diheksüülferrotseen (CAS 93894-59-8); |
| --- | --- |

n.

diheksüülferrotseen (CAS 93894-59-8);

| o. | atsetüülferrotseen (CAS 1271-55-2) / 1,1’-diatsetüülferrotseen
  (CAS 1273-94-5); |
| --- | --- |

o.

atsetüülferrotseen (CAS 1271-55-2) / 1,1’-diatsetüülferrotseen

(CAS 1273-94-5);

| 5. | plii-ß-resortsülaat (CAS 20936-32-7) või vask-ß-resortsülaat
  (CAS 70983-44-7); |
| --- | --- |

5.

plii-ß-resortsülaat (CAS 20936-32-7) või vask-ß-resortsülaat

(CAS 70983-44-7);

| 6. | pliitsitraat (CAS 14450-60-3); |
| --- | --- |

6.

pliitsitraat (CAS 14450-60-3);

| 7. | ß-resortsilaadi või salitsülaatide plii-vaskkelaadid (CAS 68411-07-4); |
| --- | --- |

7.

ß-resortsilaadi või salitsülaatide plii-vaskkelaadid (CAS 68411-07-4);

| 8. | pliimaleaat (CAS 19136-34-6); |
| --- | --- |

8.

pliimaleaat (CAS 19136-34-6);

| 9. | pliisalitsülaat (CAS 15748-73-9); |
| --- | --- |

9.

pliisalitsülaat (CAS 15748-73-9);

| 10. | pliistannaat (CAS 12036-31-6); |
| --- | --- |

10.

pliistannaat (CAS 12036-31-6);

| 11. | MAPO (tris-1-(2-metüül)asiridinüülfosfiinoksiid)
  (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metüülasiridinüül)-2-(2-hüdroksüpropaanoksü)propüülaminofosfiinoksiid); ja teised MAPO derivaadid; |
| --- | --- |

11.

MAPO (tris-1-(2-metüül)asiridinüülfosfiinoksiid)

(CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metüülasiridinüül)-2-(2-hüdroksüpropaanoksü)propüülaminofosfiinoksiid); ja teised MAPO derivaadid;

| 12. | metüül-BAPO (bis(2-metüülasiridinüül)metüülaminofosfiinoksiid) (CAS 85068-72-0); |
| --- | --- |

12.

metüül-BAPO (bis(2-metüülasiridinüül)metüülaminofosfiinoksiid) (CAS 85068-72-0);

| 13. | n-metüül-p-nitroaniliin (CAS 100-15-2); |
| --- | --- |

13.

n-metüül-p-nitroaniliin (CAS 100-15-2);

| 14. | 3-nitrasa-1,5-pentaandiisotsüanaat (CAS 7406-61-9); |
| --- | --- |

14.

3-nitrasa-1,5-pentaandiisotsüanaat (CAS 7406-61-9);

| 15. | järgmised metallorgaanilised sidusreaktiivid:






  a. | neopentüül(diallüül)oksütris(dioktüül)fosfatotitanaat (CAS 103850-22-2), tuntud ka kui titaan IV, 2,2[bis(2-propenolatometüül)butanolatotris(dioktüül)fosfaat] (CAS 110438-25-0) või LICA 12
  (CAS 103850-22-2); |
| --- | --- | --- |

15.

järgmised metallorgaanilised sidusreaktiivid:

a.

neopentüül(diallüül)oksütris(dioktüül)fosfatotitanaat (CAS 103850-22-2), tuntud ka kui titaan IV, 2,2[bis(2-propenolatometüül)butanolatotris(dioktüül)fosfaat] (CAS 110438-25-0) või LICA 12

(CAS 103850-22-2);

| b. | titaan IV, [(2-propeen-1-olato)metüülpropanolatometüül]butaan-1-olatotris(dioktüül)pürofosfaat ehk KR3538; |
| --- | --- |

b.

titaan IV, [(2-propeen-1-olato)metüülpropanolatometüül]butaan-1-olatotris(dioktüül)pürofosfaat ehk KR3538;

| c. | titaan IV, [(2-propeen-1-olato)metüülpropanolatometüül]butaan-1-olatotris(dioktüül)pürofosfaat; |
| --- | --- |

c.

titaan IV, [(2-propeen-1-olato)metüülpropanolatometüül]butaan-1-olatotris(dioktüül)pürofosfaat;

| 16. | polütsüanodifluoroaminoetüleenoksiid; |
| --- | --- |

16.

polütsüanodifluoroaminoetüleenoksiid;

| 17. | järgmised sideained:






  a. | 1,1R,1S-trimesüül-tris(2-etüülasiridiin) (HX-868, BITA)
  (CAS 7722-73-8); |
| --- | --- | --- |

17.

järgmised sideained:

a.

1,1R,1S-trimesüül-tris(2-etüülasiridiin) (HX-868, BITA)

(CAS 7722-73-8);

| b. | polüfunktsionaalsed asiridiinamiidid isoftaal-, trimesüül-, isotsüanuur- või trimetüüladipiinskelettidega, mis sisaldavad ka 2-metüül- või 2-etüül asiridiinrühma;








  Märkus. | Punkt ML.8.f.17.b hõlmab:







  a. | 1,1H-Isophthaloyl-bis (2-metüülasiridiin) (HX-752)

  (CAS 7652-64-4); |
| --- | --- | --- | --- |

b.

polüfunktsionaalsed asiridiinamiidid isoftaal-, trimesüül-, isotsüanuur- või trimetüüladipiinskelettidega, mis sisaldavad ka 2-metüül- või 2-etüül asiridiinrühma;

Märkus.

a.

1,1H-Isophthaloyl-bis (2-metüülasiridiin) (HX-752)

| b. | 2,4,6-tris(2-etüül-1-asiridinüül)-1,3,5-triasiin (HX-874) (CAS 18924-91-9); |
| --- | --- |

b.

2,4,6-tris(2-etüül-1-asiridinüül)-1,3,5-triasiin (HX-874) (CAS 18924-91-9);

| c. | 1,1'-trimetüülpolü-bis(2-etüülasiridiin) (HX-877)

  (CAS 71463-62-2); |
| --- | --- |

c.

1,1'-trimetüülpolü-bis(2-etüülasiridiin) (HX-877)

| 18. | polüpropüleenimiin (2-metüülasiridiin) (CAS 75-55-8); |
| --- | --- |

18.

polüpropüleenimiin (2-metüülasiridiin) (CAS 75-55-8);

| 19. | ülipeen raudoksiid (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) eripinnaga üle 250 m2/g ja keskmise osakeste suurusega 3,0 nm või vähem; |
| --- | --- |

19.

ülipeen raudoksiid (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) eripinnaga üle 250 m2/g ja keskmise osakeste suurusega 3,0 nm või vähem;

| 20. | TEPAN (tetraetüleenpentaamiinakrüülnitriil) (CAS 68412-45–3); tsüanoetüleeritud polüamiinid ja nende soolad; |
| --- | --- |

20.

TEPAN (tetraetüleenpentaamiinakrüülnitriil) (CAS 68412-45–3); tsüanoetüleeritud polüamiinid ja nende soolad;

| 21. | TEPANOL (tetraetüleenpentaamiinakrüülnitriilglütsidool) (CAS 68412-46–4); tsüanoetüleeritud polüamiinide aduktid glütsidooliga ja nende soolad; |
| --- | --- |

21.

TEPANOL (tetraetüleenpentaamiinakrüülnitriilglütsidool) (CAS 68412-46–4); tsüanoetüleeritud polüamiinide aduktid glütsidooliga ja nende soolad;

| 22. | TPB (trifenüülvismut) (CAS 603-33-8); |
| --- | --- |

22.

TPB (trifenüülvismut) (CAS 603-33-8);

| 23. | TEPB (tris (etoksüfenüül) vismut) (CAS 90591-48-3); |
| --- | --- |

23.

TEPB (tris (etoksüfenüül) vismut) (CAS 90591-48-3);

| g. | järgmised „lähteained“:








  NB! | Punktis ML8.g viidatakse nimetatud „kõrge siseenergiaga materjalidele“, mida neist ainetest valmistatakse.







  1. | BCMO (3,3-bis(klorometüül)oksetaan) (CAS 78-71-7)
  (vt ka punktid ML8.e.1 ja ML8.e.2); |
| --- | --- | --- | --- |

g.

järgmised „lähteained“:

NB!

1.

BCMO (3,3-bis(klorometüül)oksetaan) (CAS 78-71-7)

(vt ka punktid ML8.e.1 ja ML8.e.2);

| 2. | dinitroasetidiin-t-butüülsool (CAS 125735-38-8) (vt ka punkt ML8.a.28); |
| --- | --- |

2.

dinitroasetidiin-t-butüülsool (CAS 125735-38-8) (vt ka punkt ML8.a.28);

| 3. | heksanitroheksaasaisovürtsitaani derivaadid, sealhulgas HBIW (heksabensüülheksaasaisovürtsitaan) (CAS 124782-15-6) (vt ka punkt ML8.a.4) ning TAIW (tetraatsetüüldibensüülheksaasaisovürtsitaan) (CAS 182763-60-6) (vt ka punkt ML8.a.4); |
| --- | --- |

3.

heksanitroheksaasaisovürtsitaani derivaadid, sealhulgas HBIW (heksabensüülheksaasaisovürtsitaan) (CAS 124782-15-6) (vt ka punkt ML8.a.4) ning TAIW (tetraatsetüüldibensüülheksaasaisovürtsitaan) (CAS 182763-60-6) (vt ka punkt ML8.a.4);

| 4. | Ei kasutata alates 2013. aastast; |
| --- | --- |

4.

Ei kasutata alates 2013. aastast;

| 5. | 1,3,5,7-tetraatsetüül-1,3,5,7-tetraasatsüklooktaan (TAT) (CAS 41378-98-7) (vt ka punkt ML8.a.13); |
| --- | --- |

5.

1,3,5,7-tetraatsetüül-1,3,5,7-tetraasatsüklooktaan (TAT) (CAS 41378-98-7) (vt ka punkt ML8.a.13);

| 6. | 1,4,5,8-tetraasadekaliin (CAS 5409-42-7) (vt ka punkt ML8.a.27); |
| --- | --- |

6.

1,4,5,8-tetraasadekaliin (CAS 5409-42-7) (vt ka punkt ML8.a.27);

| 7. | 1,3,5-triklorobenseen (CAS 108-70-3) (vt ka punkt ML8.a.23); |
| --- | --- |

7.

1,3,5-triklorobenseen (CAS 108-70-3) (vt ka punkt ML8.a.23);

| 8. | 1,2,4-trihüdroksübutaan (butaan-1,2,4-triool) (CAS 3068-00-6)
  (vt ka punkt ML8.e.5); |
| --- | --- |

8.

1,2,4-trihüdroksübutaan (butaan-1,2,4-triool) (CAS 3068-00-6)

(vt ka punkt ML8.e.5);

| 9. | DADN (1,5-diatsetüül-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraasatsüklooktaan)
  (vt ka punkt ML8.a.13); |
| --- | --- |

9.

DADN (1,5-diatsetüül-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraasatsüklooktaan)

(vt ka punkt ML8.a.13);

| h. | järgmised ’reaktiivsete materjalide’ pulbrid ja kujundid:






  1. | ükskõik millise järgneva materjali pulbrid, mille osakeste suurus on mis tahes suunas alla 250 μm ning mida ei ole kategoorias ML8 nimetatud:






  a. | alumiinium; |
| --- | --- | --- | --- |

h.

järgmised ’reaktiivsete materjalide’ pulbrid ja kujundid:

1.

ükskõik millise järgneva materjali pulbrid, mille osakeste suurus on mis tahes suunas alla 250 μm ning mida ei ole kategoorias ML8 nimetatud:

a.

alumiinium;

| b. | nioobium; |
| --- | --- |

b.

nioobium;

| c. | boor; |
| --- | --- |

c.

boor;

| d. | tsirkoonium; |
| --- | --- |

d.

tsirkoonium;

| e. | magneesium; |
| --- | --- |

e.

magneesium;

| f. | titaan; |
| --- | --- |

f.

titaan;

| g. | tantaal; |
| --- | --- |

g.

tantaal;

| h. | volfram; |
| --- | --- |

h.

volfram;

| i. | molübdeen või |
| --- | --- |

i.

molübdeen või

| j. | hafnium; |
| --- | --- |

j.

hafnium;

| 2. | kategooriates ML3, ML4, ML12 või ML16 nimetamata kujundid, mis on valmistatud punktis ML8.h.1 nimetatud pulbritest.


  Tehnilised märkused.









  1. | ’Reaktiivsed materjalid' on loodud, et põhjustada eksotermilist reaktsiooni üksnes suurel nihkekiirusel ning lõhkepeade hülsside või korpustena kasutamiseks. |
| --- | --- | --- |

2.

kategooriates ML3, ML4, ML12 või ML16 nimetamata kujundid, mis on valmistatud punktis ML8.h.1 nimetatud pulbritest.

Tehnilised märkused.

1.

| 2. | ’Reaktiivsete materjalide' pulbreid toodetakse näiteks energiamahuka kuulveskis jahvatamise protsessiga. |
| --- | --- |

2.

| 3. | ’Reaktiivsetest materjalidest' kujundeid toodetakse näiteks selektiivse laserpaagutamisega. |
| --- | --- |

3.

| Märkus 1. | Kategooriat ML8 ei hõlma järgmisi aineid, välja arvatud juhul, kui need ained esinevad ühendites punktis ML8.a nimetatud „kõrge siseenergiaga materjalide“ või punktis ML8.c nimetatud pulbriliste metallidega või on nendega segatud:








  a. | ammooniumpikraat (CAS 131-74-8); |
| --- | --- | --- |

Märkus 1.

a.

ammooniumpikraat (CAS 131-74-8);

| b. | must püssirohi; |
| --- | --- |

b.

must püssirohi;

| c. | heksanitrodifenüülamiin (CAS 131-73-7); |
| --- | --- |

c.

heksanitrodifenüülamiin (CAS 131-73-7);

| d. | difluoroamiin (CAS 10405-27-3); |
| --- | --- |

d.

difluoroamiin (CAS 10405-27-3);

| e. | nitrotärklis (CAS 9056-38-6); |
| --- | --- |

e.

nitrotärklis (CAS 9056-38-6);

| f. | kaaliumnitraat (CAS 7757-79-1); |
| --- | --- |

f.

kaaliumnitraat (CAS 7757-79-1);

| g. | tetranitronaftaleen; |
| --- | --- |

g.

tetranitronaftaleen;

| h. | trinitroanisool; |
| --- | --- |

h.

trinitroanisool;

| i. | trinitronaftaleen; |
| --- | --- |

i.

trinitronaftaleen;

| j. | trinitroksüleen; |
| --- | --- |

j.

trinitroksüleen;

| k. | n-pürrolidinoon; 1-metüül-2-pürrolidinoon (CAS 872-50-4); |
| --- | --- |

k.

n-pürrolidinoon; 1-metüül-2-pürrolidinoon (CAS 872-50-4);

| l. | dioktüülmaleaat (CAS 142-16-5); |
| --- | --- |

l.

dioktüülmaleaat (CAS 142-16-5);

| m. | etüülheksüülakrülaat (CAS 103-11-7); |
| --- | --- |

m.

etüülheksüülakrülaat (CAS 103-11-7);

| n. | trietüülalumiinium (TEA) (CAS 97-93-8), trimetüülalumiinium (TMA) (CAS 75-24-1) ja muud pürofoorsed liitiumi-, naatriumi-, magneesiumi-, tsingi- või booripõhised heteroalküülid ja -arüülid; |
| --- | --- |

n.

trietüülalumiinium (TEA) (CAS 97-93-8), trimetüülalumiinium (TMA) (CAS 75-24-1) ja muud pürofoorsed liitiumi-, naatriumi-, magneesiumi-, tsingi- või booripõhised heteroalküülid ja -arüülid;

| o. | nitrotselluloos (CAS 9004-70-0); |
| --- | --- |

o.

nitrotselluloos (CAS 9004-70-0);

| p. | nitroglütseriin (ehk glütserooltrinitraat, trinitroglütseriin, NG)

  (CAS 55-63--0); |
| --- | --- |

p.

nitroglütseriin (ehk glütserooltrinitraat, trinitroglütseriin, NG)

| q. | 2,4,6- trinitrotolueen (CAS 118-96-7); |
| --- | --- |

q.

2,4,6- trinitrotolueen (CAS 118-96-7);

| r. | etüleendiamiindinitraat (EDDN) (CAS 20829-66-7); |
| --- | --- |

r.

etüleendiamiindinitraat (EDDN) (CAS 20829-66-7);

| s. | pentaerütritooltetranitraat (PETN) (CAS 78-11-5); |
| --- | --- |

s.

pentaerütritooltetranitraat (PETN) (CAS 78-11-5);

| t. | pliiasiid (CAS 13424-46-9), neutraalne pliistüfnaat (CAS 15245-44-0) ja aluseline pliistüfnaat (CAS 12403-82-6) ning asiide või asiidkomplekse sisaldavad initsieerivad lõhkeained ja löökpadrunisegud; |
| --- | --- |

t.

pliiasiid (CAS 13424-46-9), neutraalne pliistüfnaat (CAS 15245-44-0) ja aluseline pliistüfnaat (CAS 12403-82-6) ning asiide või asiidkomplekse sisaldavad initsieerivad lõhkeained ja löökpadrunisegud;

| u. | trietüleenglükooldinitraat (TEGDN)(CAS 111-22-8); |
| --- | --- |

u.

trietüleenglükooldinitraat (TEGDN)(CAS 111-22-8);

| v. | 2,4,6- trinitroresortsinool (stüfniinhape) (CAS 82-71-3); |
| --- | --- |

v.

2,4,6- trinitroresortsinool (stüfniinhape) (CAS 82-71-3);

| w. | dietüüldifenüüluurea (CAS 85-98-3); dimetüüldifenüüluurea (CAS 611-92-7); metüületüüldifenüüluurea [tsentraliidid]; |
| --- | --- |

w.

dietüüldifenüüluurea (CAS 85-98-3); dimetüüldifenüüluurea (CAS 611-92-7); metüületüüldifenüüluurea [tsentraliidid];

| x. | N,N-difenüüluurea (asümmeetriline difenüüluurea) (CAS 603-54-3); |
| --- | --- |

x.

N,N-difenüüluurea (asümmeetriline difenüüluurea) (CAS 603-54-3);

| y. | metüül-N,N-difenüüluurea (asümmeetriline metüüldifenüüluurea) (CAS 13114-72-2); |
| --- | --- |

y.

metüül-N,N-difenüüluurea (asümmeetriline metüüldifenüüluurea) (CAS 13114-72-2);

| z. | etüül-N,N-difenüüluurea (asümmeetriline etüüldifenüüluurea) (CAS 64544-71-4); |
| --- | --- |

z.

etüül-N,N-difenüüluurea (asümmeetriline etüüldifenüüluurea) (CAS 64544-71-4);

| aa. | 2-nitrodifenüülamiin (2-NDPA)(CAS 119-75-5); |
| --- | --- |

aa.

2-nitrodifenüülamiin (2-NDPA)(CAS 119-75-5);

| bb. | 4-nitrodifenüülamiin (4-NDPA)(CAS 836-30-6); |
| --- | --- |

bb.

4-nitrodifenüülamiin (4-NDPA)(CAS 836-30-6);

| cc. | 2,2-dinitropropanool (CAS 918-52-5); |
| --- | --- |

cc.

2,2-dinitropropanool (CAS 918-52-5);

| dd. | nitroguanidiin (CAS 556-88-7) (vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1.C.11.d). |
| --- | --- |

dd.

nitroguanidiin (CAS 556-88-7) (vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1.C.11.d).

| Märkus 2. | Kategooria ML8 ei hõlma ammooniumperkloraati (ML8.d.2), NTOd (ML8.a.18) ega katotseeni (ML8.f.4.b), millel on kõik järgmised omadused:








  a. | need on spetsiaalselt koostatud tsiviilotstarbeliste gaasitootmisseadmete jaoks; |
| --- | --- | --- |

Märkus 2.

a.

need on spetsiaalselt koostatud tsiviilotstarbeliste gaasitootmisseadmete jaoks;

| b. | need esinevad ühendites mitteaktiivsete temperatuurikindlate sideainete või plastifikaatoritega või on nendega segatud ning nende mass on alla 250 g; |
| --- | --- |

b.

need esinevad ühendites mitteaktiivsete temperatuurikindlate sideainete või plastifikaatoritega või on nendega segatud ning nende mass on alla 250 g;

| c. | ammooniumperkloraat (ML8.d.2) moodustab maksimaalselt 80 % nende aktiivsest massist; |
| --- | --- |

c.

ammooniumperkloraat (ML8.d.2) moodustab maksimaalselt 80 % nende aktiivsest massist;

| d. | NTO (ML8.a.18) sisaldus on kuni 4 g ning |
| --- | --- |

d.

NTO (ML8.a.18) sisaldus on kuni 4 g ning

| e. | katotseeni (ML8.f.4.b) sisaldus on kuni 1 g. |
| --- | --- |

e.

katotseeni (ML8.f.4.b) sisaldus on kuni 1 g.

ML9   Sõjalaevad (pealvee- või allveelaevad), spetsiaalne merenduslik varustus, lisaseadmed, komponendid ja muud pealveelaevad:

| NB! | Juhtimis- ja navigatsiooniseadmete kohta vt kategooria ML11. |
| --- | --- |

NB!

| a. | järgmised laevad ja komponendid:






  1. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud laevad (pealvee- või allveelaevad), olenemata nende tehnilisest seisundist ning sellest, kas nad kannavad relvasüsteeme, soomustust või mitte, samuti selliste laevade kered ja kerede osad, ning nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid;








  Märkus. | Punkt ML9.a.1 hõlmab sõidukeid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sukeldujate transpordiks. |
| --- | --- | --- | --- |

a.

järgmised laevad ja komponendid:

1.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud laevad (pealvee- või allveelaevad), olenemata nende tehnilisest seisundist ning sellest, kas nad kannavad relvasüsteeme, soomustust või mitte, samuti selliste laevade kered ja kerede osad, ning nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid;

Märkus.

| 2. | punktis ML9.a.1 nimetamata pealveelaevad, millele on kinnitatud või millega on integreeritud mis tahes järgmine:






  a. | kategoorias ML1 nimetatud automaattulirelvad või kategooriates ML2, ML4, ML12 või ML19 nimetatud relvad või selliste relvade 'kinnitusalused' või kinnituskohad, mille kaliiber on 12,7 mm või rohkem;


  Tehniline märkus.



  ’Kinnitusalused' on relvade paigaldamiseks ette nähtud alused või struktuuri tugevdused. |
| --- | --- | --- |

2.

punktis ML9.a.1 nimetamata pealveelaevad, millele on kinnitatud või millega on integreeritud mis tahes järgmine:

a.

kategoorias ML1 nimetatud automaattulirelvad või kategooriates ML2, ML4, ML12 või ML19 nimetatud relvad või selliste relvade 'kinnitusalused' või kinnituskohad, mille kaliiber on 12,7 mm või rohkem;

Tehniline märkus.

’Kinnitusalused' on relvade paigaldamiseks ette nähtud alused või struktuuri tugevdused.

| b. | kategoorias ML5 nimetatud tulejuhtimissüsteemid; |
| --- | --- |

b.

kategoorias ML5 nimetatud tulejuhtimissüsteemid;

| c. | millel on kõik järgmised omadused:






  1. | ’kaitse keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumarünnakute vastu (CBRN-kaitse)' ning |
| --- | --- | --- |

c.

millel on kõik järgmised omadused:

1.

’kaitse keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumarünnakute vastu (CBRN-kaitse)' ning

| 2. | ’eelmärgamise või uhtmise süsteem' saaste eemaldamiseks või



  Tehnilised märkused.









  1. | ’CBRN-kaitse' on autonoomne siseruum, mis võimaldab näiteks ruumi ülesurvestamist, ventilatsioonisüsteemide isoleerimist ning millel on piiratud arv CBRN-filtritega ventilatsiooniavasid ja piiratud arv õhukindlaid juurdepääsupunkte. |
| --- | --- | --- |

2.

’eelmärgamise või uhtmise süsteem' saaste eemaldamiseks või

Tehnilised märkused.

1.

| 2. | ’Eelmärgamise või uhtmise süsteem' on merevee piserdamise süsteem, mis võimaldab samaaegselt kasta märjaks nii laeva tekid kui laevakere pealmise konstruktsiooni. |
| --- | --- |

2.

| d. | punktides ML4.b, ML5.c või ML11.a nimetatud aktiivsed vastumeetmete rakendamise süsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:






  1. | ’CBRN-kaitse'; |
| --- | --- | --- |

d.

punktides ML4.b, ML5.c või ML11.a nimetatud aktiivsed vastumeetmete rakendamise süsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:

1.

’CBRN-kaitse';

| 2. | kere ja tekiehitised, mis on spetsiaalselt loodud radariristlõike (RCS) vähendamiseks; |
| --- | --- |

2.

kere ja tekiehitised, mis on spetsiaalselt loodud radariristlõike (RCS) vähendamiseks;

| 3. | soojusvarjestuse seadmed (nt heitgaasi jahutamise süsteem), välja arvatud seadmed, mis on spetsiaalselt loodud elektrijaamade üldise tõhususe suurendamiseks või keskkonnamõju vähendamiseks, või |
| --- | --- |

3.

soojusvarjestuse seadmed (nt heitgaasi jahutamise süsteem), välja arvatud seadmed, mis on spetsiaalselt loodud elektrijaamade üldise tõhususe suurendamiseks või keskkonnamõju vähendamiseks, või

| 4. | demagneetimise süsteem, mis on loodud laeva magnetvälja mõju vähendamiseks; |
| --- | --- |

4.

demagneetimise süsteem, mis on loodud laeva magnetvälja mõju vähendamiseks;

| b. | järgmised spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud mootorid ja tõukejõusüsteemid ja nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid:






  1. | diiselmootorid, mis on spetsiaalselt loodud allveelaevadele; |
| --- | --- | --- |

b.

järgmised spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud mootorid ja tõukejõusüsteemid ja nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid:

1.

diiselmootorid, mis on spetsiaalselt loodud allveelaevadele;

| 2. | elektrimootorid, mis on spetsiaalselt loodud allveelaevadele ja millel on kõik järgmised omadused:






  a. | väljundvõimsus enam kui 0,75 MW (1 000 hj); |
| --- | --- | --- |

2.

elektrimootorid, mis on spetsiaalselt loodud allveelaevadele ja millel on kõik järgmised omadused:

a.

väljundvõimsus enam kui 0,75 MW (1 000 hj);

| b. | kiire tagasikäik; |
| --- | --- |

b.

kiire tagasikäik;

| c. | vedelikjahutus ning |
| --- | --- |

c.

vedelikjahutus ning

| d. | täielikult kinnine masin; |
| --- | --- |

d.

täielikult kinnine masin;

| 3. | diiselmootorid, millel on kõik järgmised omadused:






  a. | väljundvõimsus 37,3 kW (50 hj) või rohkem ning |
| --- | --- | --- |

3.

diiselmootorid, millel on kõik järgmised omadused:

a.

väljundvõimsus 37,3 kW (50 hj) või rohkem ning

| b. | „mittemagnetiseeruv“ osa ületab 75 % kogumassist;


  Tehniline märkus.



  Punktis ML9.b.3 tähendab 'mittemagnetiseeruv', et suhteline magnetiline läbitavus on väiksem kui 2. |
| --- | --- |

b.

„mittemagnetiseeruv“ osa ületab 75 % kogumassist;

Tehniline märkus.

Punktis ML9.b.3 tähendab 'mittemagnetiseeruv', et suhteline magnetiline läbitavus on väiksem kui 2.

| 4. | spetsiaalselt allveelaevade jaoks kavandatud 'välisõhu juurdelisamisest sõltumatud tõukejõusüsteemid';


  Tehniline märkus.



  ’Välisõhu juurdelisamisest sõltumatu tõukejõusüsteem' võimaldab veeliinist allpool oleval allveelaeval, millel ei ole juurdepääsu atmosfäärihapnikule, kasutada oma tõukejõusüsteemi kauem, kui see akude abil võimalik oleks. Punkti ML9.b.4 kohaldamisel ei hõlma sellised tõukejõusüsteemid tuumaenergiat. |
| --- | --- |

4.

spetsiaalselt allveelaevade jaoks kavandatud 'välisõhu juurdelisamisest sõltumatud tõukejõusüsteemid';

Tehniline märkus.

’Välisõhu juurdelisamisest sõltumatu tõukejõusüsteem' võimaldab veeliinist allpool oleval allveelaeval, millel ei ole juurdepääsu atmosfäärihapnikule, kasutada oma tõukejõusüsteemi kauem, kui see akude abil võimalik oleks. Punkti ML9.b.4 kohaldamisel ei hõlma sellised tõukejõusüsteemid tuumaenergiat.

| c. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud veealused avastamisseadmed, nende kontrollseadmed ja nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid; |
| --- | --- |

c.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud veealused avastamisseadmed, nende kontrollseadmed ja nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid;

| d. | allveelaeva- ja torpeedovastased võrgud, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks; |
| --- | --- |

d.

allveelaeva- ja torpeedovastased võrgud, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;

| e. | ei kasutata alates 2003. aastast; |
| --- | --- |

e.

ei kasutata alates 2003. aastast;

| f. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud laevakere läbindused ja läbivad ühendused, mis võimaldavad koostoimimist laevavälise varustusega, ja nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid;








  Märkus. | Punkt ML9.f hõlmab ühe- ja mitmejuhtmelisi, koaksiaal- ning lainejuhtühendusi ja laevakere läbindusi, mis on võimelised säilitama lekkekindluse ning ettenähtud omadused sügavustel üle 100 m, ja kiudoptilisi konnektoreid ja optilisi laevakere läbindusi, mis on spetsiaalselt loodud „laser“kiire ülekandeks, sügavusest sõltumata. Punkt ML9.f ei hõlma harilikke võlli ja roolivarda läbindusi. |
| --- | --- | --- |

f.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud laevakere läbindused ja läbivad ühendused, mis võimaldavad koostoimimist laevavälise varustusega, ja nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid;

Märkus.

| g. | mis tahes järgmiste omadustega müratud laagrid, nende komponendid ning selliseid laagreid sisaldavad seadmed, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks:






  1. | gaas- või magnethõljukhõõre; |
| --- | --- | --- |

g.

mis tahes järgmiste omadustega müratud laagrid, nende komponendid ning selliseid laagreid sisaldavad seadmed, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks:

1.

gaas- või magnethõljukhõõre;

| 2. | juhtseadmed tunnusmüra aktiivsummutamiseks või |
| --- | --- |

2.

juhtseadmed tunnusmüra aktiivsummutamiseks või

| 3. | juhtseadmed vibratsiooni summutamiseks; |
| --- | --- |

3.

juhtseadmed vibratsiooni summutamiseks;

| h. | spetsiaalselt punktis ML9.a nimetatud laevade jaoks loodud tuumaenergia tootmisseadmed või tuumajõuseadmed ja spetsiaalselt nendele sõjaliseks kasutamiseks loodud või kohandatud komponendid.


  Tehniline märkus.



  Punktis ML9.h tähendab mõiste 'kohandatud' mis tahes struktuurilist, elektrilist, mehaanilist või muud muudatust, mis annab mittesõjalise otstarbega objektile sõjalise võime, mis on võrdväärne spetsiaalselt sõjaliseks kasutamiseks loodud objekti sõjalise võimega.









  Märkus. | Punkt ML9.h hõlmab „tuumareaktoreid“. |
| --- | --- | --- |

h.

spetsiaalselt punktis ML9.a nimetatud laevade jaoks loodud tuumaenergia tootmisseadmed või tuumajõuseadmed ja spetsiaalselt nendele sõjaliseks kasutamiseks loodud või kohandatud komponendid.

Tehniline märkus.

Punktis ML9.h tähendab mõiste 'kohandatud' mis tahes struktuurilist, elektrilist, mehaanilist või muud muudatust, mis annab mittesõjalise otstarbega objektile sõjalise võime, mis on võrdväärne spetsiaalselt sõjaliseks kasutamiseks loodud objekti sõjalise võimega.

Märkus.

ML10   „Õhusõidukid“, „õhust kergemad õhusõidukid“, „mehitamata õhusõidukid“, „õhusõidukite“ mootorid ja varustus, nendega seotud varustus ja komponendid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks:

| NB! | Juhtimis- ja navigatsiooniseadmete kohta vt kategooria ML11. |
| --- | --- |

NB!

| a. | mehitatud „õhusõidukid“ ja „õhust kergemad õhusõidukid“ ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid; |
| --- | --- |

a.

mehitatud „õhusõidukid“ ja „õhust kergemad õhusõidukid“ ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid;

| b. | ei kasutata alates 2011. aastast; |
| --- | --- |

b.

ei kasutata alates 2011. aastast;

| c. | mehitamata „õhusõidukid“ ja „õhust kergemad õhusõidukid“ ning nendega seotud varustus ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid:






  1. | „mehitamata õhusõidukid“, kaugjuhtimisega õhusõidukid, autonoomse programmjuhtimisega õhusõidukid ja mehitamata „õhust kergemad õhusõidukid“; |
| --- | --- | --- |

c.

mehitamata „õhusõidukid“ ja „õhust kergemad õhusõidukid“ ning nendega seotud varustus ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid:

1.

„mehitamata õhusõidukid“, kaugjuhtimisega õhusõidukid, autonoomse programmjuhtimisega õhusõidukid ja mehitamata „õhust kergemad õhusõidukid“;

| 2. | stardi- ja naasteseadmed ning maapealse hooldamise seadmed; |
| --- | --- |

2.

stardi- ja naasteseadmed ning maapealse hooldamise seadmed;

| 3. | juhtimis- või kontrolliseadmed; |
| --- | --- |

3.

juhtimis- või kontrolliseadmed;

| d. | õhusõidukite mootorite tõukejõusüsteemid ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid; |
| --- | --- |

d.

õhusõidukite mootorite tõukejõusüsteemid ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid;

| e. | õhus kütuse tankimise varustus, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud mis tahes järgmisele õhusõidukile, ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:






  1. | punktis ML10.a nimetatud „õhusõidukid“või |
| --- | --- | --- |

e.

õhus kütuse tankimise varustus, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud mis tahes järgmisele õhusõidukile, ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:

1.

punktis ML10.a nimetatud „õhusõidukid“või

| 2. | punktis ML10.c nimetatud mehitamata „õhusõidukid“; |
| --- | --- |

2.

punktis ML10.c nimetatud mehitamata „õhusõidukid“;

| f. | maapealsed seadmed, mis on spetsiaalselt loodud kasutamiseks punktis ML10.a nimetatud „õhusõidukitega“ või punktis ML10.d nimetatud õhusõidukite mootoritega;








  Märkus 1. | Punkt ML10.f hõlmab survetankimise varustust ja seadmeid, mis on spetsiaalselt loodud piiratud tingimustes töötamiseks, sealhulgas laeva pardal asuvat varustust ja seadmeid. |
| --- | --- | --- |

f.

maapealsed seadmed, mis on spetsiaalselt loodud kasutamiseks punktis ML10.a nimetatud „õhusõidukitega“ või punktis ML10.d nimetatud õhusõidukite mootoritega;

Märkus 1.

| Märkus 2. | Punkt ML10.f ei hõlma järgmist:








  1. | veotiislid; |
| --- | --- | --- |

Märkus 2.

1.

veotiislid;

| 2. | kaitsematid ja -katted; |
| --- | --- |

2.

kaitsematid ja -katted;

| 3. | redelid, astmed ja platvormid; |
| --- | --- |

3.

redelid, astmed ja platvormid;

| 4. | tõkiskingad, kinnitusrihmad ja -varustus. |
| --- | --- |

4.

tõkiskingad, kinnitusrihmad ja -varustus.

| g. | õhusõiduki meeskonna elutoetusseadmed, ohutusvarustus ja muu varustus hädaolukorras evakueerimiseks, mida ei ole nimetatud punktis ML10.a ning mis on loodud kasutamiseks punktis ML10.a nimetatud „õhusõidukitega“;








  Märkus. | Punkt ML10.g ei hõlma õhusõiduki meeskonna kiivreid, mis ei sisalda ühises ELi nimekirjas nimetatud sõjalisi kaupu ega oma paigaldus- ja kinnitusdetaile nende paigaldamiseks või kinnitamiseks. |
| --- | --- | --- |

g.

õhusõiduki meeskonna elutoetusseadmed, ohutusvarustus ja muu varustus hädaolukorras evakueerimiseks, mida ei ole nimetatud punktis ML10.a ning mis on loodud kasutamiseks punktis ML10.a nimetatud „õhusõidukitega“;

Märkus.

| NB! | Kiivrite osas vt ka punkt ML13.c. |
| --- | --- |

NB!

| h. | langevarjud, tiibvarjud ja nendega seotud varustus ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:






  1. | langevarjud, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas; |
| --- | --- | --- |

h.

langevarjud, tiibvarjud ja nendega seotud varustus ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:

1.

langevarjud, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas;

| 2. | tiibvarjud; |
| --- | --- |

2.

tiibvarjud;

| 3. | varustus, mis on spetsiaalselt loodud ülikõrgetel kõrgustel langevarjuhüppeks (näiteks ülikonnad, spetsiaalsed kiivrid, hingamissüsteemid ja navigeerimisvarustus); |
| --- | --- |

3.

varustus, mis on spetsiaalselt loodud ülikõrgetel kõrgustel langevarjuhüppeks (näiteks ülikonnad, spetsiaalsed kiivrid, hingamissüsteemid ja navigeerimisvarustus);

| i. | juhitav langevarju avamisvarustus või automaatjuhtimissüsteemid langevarjuga kohale toimetatavale lastile. |
| --- | --- |

i.

juhitav langevarju avamisvarustus või automaatjuhtimissüsteemid langevarjuga kohale toimetatavale lastile.

| Märkus 1. | Punkti ML10.a ei kohaldata spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „õhusõidukite“ ja „õhust kergemate õhusõidukite“ või nende „õhusõidukite“ variantide suhtes, millel on kõik järgmised omadused:








  a. | nad ei ole lahingotstarbelised „õhusõidukid“; |
| --- | --- | --- |

Märkus 1.

a.

nad ei ole lahingotstarbelised „õhusõidukid“;

| b. | nad ei ole konfigureeritud sõjaliseks kasutuseks ja ei ole varustatud seadmete või varustusega, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks, ning |
| --- | --- |

b.

nad ei ole konfigureeritud sõjaliseks kasutuseks ja ei ole varustatud seadmete või varustusega, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks, ning

| c. | ELi liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi tsiviillennundusamet on nad tunnistanud tsiviilotstarbelisteks. |
| --- | --- |

c.

ELi liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi tsiviillennundusamet on nad tunnistanud tsiviilotstarbelisteks.

| Märkus 2. | Punkt ML10.d ei hõlma järgmist:








  a. | õhusõidukite mootorid, mis on loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks, mille ühe või mitme ELi liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi tsiviillennundusamet on tunnistanud kasutamiseks „tsiviilõhusõidukites“, või spetsiaalselt nendele loodud komponendid; |
| --- | --- | --- |

Märkus 2.

a.

õhusõidukite mootorid, mis on loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks, mille ühe või mitme ELi liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi tsiviillennundusamet on tunnistanud kasutamiseks „tsiviilõhusõidukites“, või spetsiaalselt nendele loodud komponendid;

| b. | kolbmootorid või spetsiaalselt nendele loodud komponendid, välja arvatud spetsiaalselt „mehitamata õhusõidukite“ jaoks loodud kolbmootorid. |
| --- | --- |

b.

kolbmootorid või spetsiaalselt nendele loodud komponendid, välja arvatud spetsiaalselt „mehitamata õhusõidukite“ jaoks loodud kolbmootorid.

| Märkus 3. | Punktide ML10.a ja ML10.d kohaldamisel käsitatakse mittesõjalistele „õhusõidukitele“ või õhusõidukite mootoritele, mis on kohandatud sõjaliseks kasutuseks, spetsiaalselt loodud komponentide ja varustusena ainult selliseid sõjalise otstarbega komponente ja seotud varustust, mis on vajalikud sõjaliseks kasutuseks kohandamiseks. |
| --- | --- |

Märkus 3.

| Märkus 4. | Punkti ML10.a kohaldamisel käsitatakse sõjalise kasutusena lahingtegevust, sõjalist luuret, rünnet, sõjalist treeningut, logistilist toetust ning vägede või sõjaliste kaupade transporti ja lennupildu. |
| --- | --- |

Märkus 4.

| Märkus 5. | Punkti ML10.a ei kohaldata „õhusõidukite“ või „õhust kergemate õhusõidukite“ suhtes, millel on kõik järgmised omadused:








  a. | esmaselt toodetud enne 1946. aastat; |
| --- | --- | --- |

Märkus 5.

a.

esmaselt toodetud enne 1946. aastat;

| b. | ei sisalda sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud esemeid, välja arvatud kui need on vajalikud, et täita ühe või mitme ELi liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi tsiviillennundusameti turvalisus- või lennukõlblikkusstandardeid, ning |
| --- | --- |

b.

ei sisalda sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud esemeid, välja arvatud kui need on vajalikud, et täita ühe või mitme ELi liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi tsiviillennundusameti turvalisus- või lennukõlblikkusstandardeid, ning

| c. | ei sisalda sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud relvi, välja arvatud kui need on kasutuskõlbmatud ja nende kasutuskõlblikkust ei ole võimalik taastada. |
| --- | --- |

c.

ei sisalda sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud relvi, välja arvatud kui need on kasutuskõlbmatud ja nende kasutuskõlblikkust ei ole võimalik taastada.

| Märkus 6. | Punkt ML10.d ei hõlma õhusõidukite mootorite tõukejõusüsteeme, mis on esmaselt toodetud enne 1946. aastat. |
| --- | --- |

Märkus 6.

ML11   Elektrooniline varustus, „kosmosesõidukid“ ja komponendid, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas:

| a. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud elektrooniline varustus ja spetsiaalselt sellele loodud komponendid;








  Märkus. | Punkt ML11.a hõlmab järgmist:







  a. | elektrooniliste vastumeetmete seadmed ja nende vastased seadmed (näiteks varustus, mis on loodud radarisüsteemide või raadiovastuvõtjate eksitamiseks kõrvaliste või valesignaalidega või muul viisil vastase elektrooniliste vastuvõtuseadmete või vastumeetmete seadmete vastuvõtu, toimimise või nende efektiivsuse takistamiseks), kaasa arvatud summutusseadmed ja summutamise vastased seadmed; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud elektrooniline varustus ja spetsiaalselt sellele loodud komponendid;

Märkus.

a.

elektrooniliste vastumeetmete seadmed ja nende vastased seadmed (näiteks varustus, mis on loodud radarisüsteemide või raadiovastuvõtjate eksitamiseks kõrvaliste või valesignaalidega või muul viisil vastase elektrooniliste vastuvõtuseadmete või vastumeetmete seadmete vastuvõtu, toimimise või nende efektiivsuse takistamiseks), kaasa arvatud summutusseadmed ja summutamise vastased seadmed;

| b. | sageduse kiirhäälestusega lambid; |
| --- | --- |

b.

sageduse kiirhäälestusega lambid;

| c. | elektroonilised süsteemid või varustus, mis on loodud kas elektromagnetilise spektri järelevalveks ja seireks sõjalise luure või julgeoleku tagamise eesmärkidel või sellise järelevalve ja seire vastumeetmeteks; |
| --- | --- |

c.

elektroonilised süsteemid või varustus, mis on loodud kas elektromagnetilise spektri järelevalveks ja seireks sõjalise luure või julgeoleku tagamise eesmärkidel või sellise järelevalve ja seire vastumeetmeteks;

| d. | veealused vastumeetmed, mis hõlmavad akustilist ja magnetilist summutamist ja peibutamist; varustus, mis on loodud sonarite eksitamiseks kõrvaliste ja valesignaalidega; |
| --- | --- |

d.

veealused vastumeetmed, mis hõlmavad akustilist ja magnetilist summutamist ja peibutamist; varustus, mis on loodud sonarite eksitamiseks kõrvaliste ja valesignaalidega;

| e. | andmetöötluse turvaseadmed, andmete turvamise seadmed ning andmeedastus- ja signaliseerimisliinide turvaseadmed, mis kasutavad krüpteerimist; |
| --- | --- |

e.

andmetöötluse turvaseadmed, andmete turvamise seadmed ning andmeedastus- ja signaliseerimisliinide turvaseadmed, mis kasutavad krüpteerimist;

| f. | identifitseerimise, autentimise ja võtmesisestuse varustus ning võtmehalduse, -tootmise ja levitamise varustus; |
| --- | --- |

f.

identifitseerimise, autentimise ja võtmesisestuse varustus ning võtmehalduse, -tootmise ja levitamise varustus;

| g. | juhtimis- ja navigatsiooniseadmed; |
| --- | --- |

g.

juhtimis- ja navigatsiooniseadmed;

| h. | troposfäärihajumise põhise digitaalse raadioside edastusseadmed; |
| --- | --- |

h.

troposfäärihajumise põhise digitaalse raadioside edastusseadmed;

| i. | spetsiaalselt teabesignaalide jaoks kavandatud digitaalsed demodulaatorid; |
| --- | --- |

i.

spetsiaalselt teabesignaalide jaoks kavandatud digitaalsed demodulaatorid;

| j. | „automaatsed juhtimissüsteemid“ |
| --- | --- |

j.

„automaatsed juhtimissüsteemid“

| NB! | Sõjalise „tarkvaral“ põhineva raadioga (SDR) seotud „tarkvara“ kohta vt punkt ML21. |
| --- | --- |

NB!

| b. | seadmed, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud „satelliitnavigatsiooni süsteemi“ osutatavate asukohamääramis-, navigatsiooni- või ajamääramisteenuste vastuvõtu, toimimise või nende efektiivsuse takistamiseks, ja spetsiaalselt nendele seadmetele loodud komponendid; |
| --- | --- |

b.

seadmed, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud „satelliitnavigatsiooni süsteemi“ osutatavate asukohamääramis-, navigatsiooni- või ajamääramisteenuste vastuvõtu, toimimise või nende efektiivsuse takistamiseks, ja spetsiaalselt nendele seadmetele loodud komponendid;

| c. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud „kosmosesõidukid“ ja spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „kosmosesõidukite“ komponendid. |
| --- | --- |

c.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud „kosmosesõidukid“ ja spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „kosmosesõidukite“ komponendid.

ML12   Suure kiirusega kineetilise energia relvasüsteemid ja nendega seotud varustus ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:

| a. | kineetilise energia relvasüsteemid, mis on spetsiaalselt määratud sihtmärgi hävitamiseks või eesmärgist kõrvalejuhtimiseks; |
| --- | --- |

a.

kineetilise energia relvasüsteemid, mis on spetsiaalselt määratud sihtmärgi hävitamiseks või eesmärgist kõrvalejuhtimiseks;

| b. | spetsiaalselt loodud testimise ja hindamise seadmed ja katsemudelid, kaasa arvatud diagnostikaseadmed ja sihtmärgid kineetilise energia laskekehade ja relvasüsteemide dünaamiliseks katsetamiseks.








  NB! | Allakaliibrilaskemoona kasutavate ja ainult keemilisel tõukejõul põhinevate relvasüsteemide ning nende laskemoona kohta vt kategooriad ML1–ML4. |
| --- | --- | --- |

b.

spetsiaalselt loodud testimise ja hindamise seadmed ja katsemudelid, kaasa arvatud diagnostikaseadmed ja sihtmärgid kineetilise energia laskekehade ja relvasüsteemide dünaamiliseks katsetamiseks.

NB!

| Märkus 1. | Kategooria ML12 hõlmab järgnevat, kui see on spetsiaalselt loodud kineetilise energia relvasüsteemidele:








  a. | tõukejõusüsteemid, mis võimaldavad üksik- või kiirtulena kiirendada 0,1 g-st suuremaid masse kiirustele, mis ületavad 1,6 km/s; |
| --- | --- | --- |

Märkus 1.

a.

tõukejõusüsteemid, mis võimaldavad üksik- või kiirtulena kiirendada 0,1 g-st suuremaid masse kiirustele, mis ületavad 1,6 km/s;

| b. | primaarenergia tootmise, elektrilise kaitsekilbi, energia salvestamise (nt suure energiaga kogumiskondensaatorid), termoregulatsiooni-, kliima-, lülitus- ja kütusekäsitlusseadmed; ning elektrilised liidesed toiteallika, relva ja muude relvatorni toiteallikafunktsioonide vahel;









  NB! | Suure energiaga kogumiskondensaatorite osas vt ka ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 3.A.1.e.2. |
| --- | --- | --- |

b.

primaarenergia tootmise, elektrilise kaitsekilbi, energia salvestamise (nt suure energiaga kogumiskondensaatorid), termoregulatsiooni-, kliima-, lülitus- ja kütusekäsitlusseadmed; ning elektrilised liidesed toiteallika, relva ja muude relvatorni toiteallikafunktsioonide vahel;

NB!

| c. | sihtmärgi leidmise, jälgimise, tulejuhtimise või kahjustuste hindamise süsteemid; |
| --- | --- |

c.

sihtmärgi leidmise, jälgimise, tulejuhtimise või kahjustuste hindamise süsteemid;

| d. | laskekehade isesihitumis-, juhtimise või külgkiirenduse jõusüsteemid. |
| --- | --- |

d.

laskekehade isesihitumis-, juhtimise või külgkiirenduse jõusüsteemid.

| Märkus 2. | Kategooriat ML12 kohaldatakse relvasüsteemide suhtes, mis kasutavad mõnda järgnevat tõukejõudu:








  a. | elektromagnetiline; |
| --- | --- | --- |

Märkus 2.

a.

elektromagnetiline;

| b. | elektrotermiline; |
| --- | --- |

b.

elektrotermiline;

| c. | plasma; |
| --- | --- |

c.

plasma;

| d. | kergegaas või |
| --- | --- |

d.

kergegaas või

| e. | keemiline (kui seda kasutatakse koos mõnega ülalnimetatutest). |
| --- | --- |

e.

keemiline (kui seda kasutatakse koos mõnega ülalnimetatutest).

ML13   Soomus- või kaitsevarustus ja -konstruktsioonid, nende komponendid ning seadmed:

| a. | metallilised või mittemetallilised soomusplaadid, millel on mis tahes järgmine omadus:






  1. | valmistatud vastavalt sõjalistele standarditele või spetsifikatsioonidele või |
| --- | --- | --- |

a.

metallilised või mittemetallilised soomusplaadid, millel on mis tahes järgmine omadus:

1.

valmistatud vastavalt sõjalistele standarditele või spetsifikatsioonidele või

| 2. | sobivad sõjaliseks kasutuseks;








  NB! | Soomusvestide osas vt punkt ML13.d.2. |
| --- | --- | --- |

2.

sobivad sõjaliseks kasutuseks;

NB!

| b. | metallilistest või mittemetallilistest materjalidest või nende kombinatsioonidest koosnevad konstruktsioonid, mis on loodud spetsiaalselt sõjaliste süsteemide ballistiliseks kaitseks, ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid; |
| --- | --- |

b.

metallilistest või mittemetallilistest materjalidest või nende kombinatsioonidest koosnevad konstruktsioonid, mis on loodud spetsiaalselt sõjaliste süsteemide ballistiliseks kaitseks, ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid;

| c. | kiivrid ning spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud komponendid ja seadmed:






  1. | kiivrid, mis on toodetud vastavalt sõjalistele standarditele või spetsifikatsioonidele või võrreldavatele riiklikele standarditele; |
| --- | --- | --- |

c.

kiivrid ning spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud komponendid ja seadmed:

1.

kiivrid, mis on toodetud vastavalt sõjalistele standarditele või spetsifikatsioonidele või võrreldavatele riiklikele standarditele;

| 2. | kiivri kestad, vooderdised või mugavuspadjad, mis on spetsiaalselt loodud punktis ML13.c.1 märgitud kiivritele; |
| --- | --- |

2.

kiivri kestad, vooderdised või mugavuspadjad, mis on spetsiaalselt loodud punktis ML13.c.1 märgitud kiivritele;

| 3. | ballistilise kaitse lisaelemendid, mis on spetsiaalselt loodud punktis ML13.c.1 märgitud kiivritele.








  NB! | Kiivrite teiste komponentide või lisavarustuse osas vt asjakohane sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirja kanne. |
| --- | --- | --- |

3.

ballistilise kaitse lisaelemendid, mis on spetsiaalselt loodud punktis ML13.c.1 märgitud kiivritele.

NB!

| d. | soomusvestid või kaitseriietus ning nende komponendid, mis on loetletud alljärgnevalt:






  1. | Pehmed soomusvestid või kaitseriietus, mis on valmistatud vastavalt sõjalistele standarditele või spetsifikatsioonidele (või nendega võrdväärsetele standarditele), ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid;








  Märkus. | Punkti ML13.d.1 kohaldamisel hõlmavad sõjalised standardid või spetsifikatsioonid vähemalt killukindla varustuse spetsifikatsioone. |
| --- | --- | --- | --- |

d.

soomusvestid või kaitseriietus ning nende komponendid, mis on loetletud alljärgnevalt:

1.

Pehmed soomusvestid või kaitseriietus, mis on valmistatud vastavalt sõjalistele standarditele või spetsifikatsioonidele (või nendega võrdväärsetele standarditele), ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid;

Märkus.

| 2. | soomusplaadiga soomusvestid, mille kaitse ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest vastab III kaitseastmele (NIJ 0101.06, juuli 2008) või „samaväärsetele standarditele“ või on sellest parem. |
| --- | --- |

2.

soomusplaadiga soomusvestid, mille kaitse ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest vastab III kaitseastmele (NIJ 0101.06, juuli 2008) või „samaväärsetele standarditele“ või on sellest parem.

| Märkus 1. | Punkt ML13.b hõlmab materjale, mis on spetsiaalselt loodud lõhkeainete aktiivsoomuse kujundamiseks või sõjaliste varjendite ehitamiseks. |
| --- | --- |

Märkus 1.

| Märkus 2. | Punkt ML13.c ei hõlma kiivreid, millel on kõik järgmised omadused:







  a. | esmaselt toodetud enne 1970. aastat ning |
| --- | --- | --- |

Märkus 2.

a.

esmaselt toodetud enne 1970. aastat ning

| b. | ei ole loodud ega kohandatud sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupade vastuvõtmiseks ega varustatud nendega. |
| --- | --- |

b.

ei ole loodud ega kohandatud sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupade vastuvõtmiseks ega varustatud nendega.

| Märkus 3. | Punkte ML13.c ja ML13.d ei kohaldata kiivrite, soomusvestide ega kaitseriietuse suhtes, mis on kasutajal kaasas enda isiklikuks kaitseks. |
| --- | --- |

Märkus 3.

| Märkus 4. | Punkt ML13.c hõlmab üksnes selliseid spetsiaalselt pommide kahjutukstegemisega tegelevatele töötajatele loodud kiivreid, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks. |
| --- | --- |

Märkus 4.

| Märkus 5. | Punkt Ml13.d.1 ei hõlma kaitseprille.









  NB! | Laserkaitseprillide kohta vt punkt ML17.o. |
| --- | --- | --- |

Märkus 5.

NB!

| NB! 1. | Vt ka ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1.A.5. |
| --- | --- |

NB! 1.

| NB! 2. | Soomusvestide ja kiivrite valmistamisel kasutatud „kiud- või niitmaterjalide“ kohta vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1.C.10. |
| --- | --- |

NB! 2.

ML14   ’Spetsiaalvarustus sõjaliseks väljaõppeks’ või sõjaliste stsenaariumite matkimiseks ja matkeseadmed, mis on spetsiaalselt loodud kategooriates ML1 või ML2 nimetatud relvadega treeningute läbiviimiseks, ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid ja lisaseadmed.

Tehniline märkus.

Mõiste 'spetsiaalvarustus sõjaliseks väljaõppeks' hõlmab sõjalisi ründe-, lahinglennu-, radari sihtmärgi treeningsüsteeme, radari sihtmärgi genereerijaid, suurtüki treeningseadmeid, allveelaevade vastase sõjapidamise treeningsüsteeme, lennumatkeseadmeid (kaasa arvatud pilootide ja astronautide tsentrifuugtreeningsüsteemid), radarite, instrumentaallennu, navigatsiooni, raketistardi, sihtmärgi varustuse, droon-„õhusõiduki“, relvastuse ja piloodita „õhusõiduki“ treeningsüsteeme, mobiilseid treeningsüsteeme ja treeningvarustust maapealseteks sõjalisteks operatsioonideks.

| Märkus 1. | Kategooria ML14 hõlmab matkeseadmete kujutiseprojektoreid ja interaktiivse keskkonna süsteeme, kui need on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks. |
| --- | --- |

Märkus 1.

| Märkus 2. | Kategooriat ML14 ei kohaldata spetsiaalselt jahi- ja spordirelvade kasutamise treenimiseks loodud varustuse suhtes. |
| --- | --- |

Märkus 2.

ML15   Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud pildistamise ja vastumeetmete seadmed ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid ja lisavarustus:

| a. | salvestuse ja pilditöötluse seadmed; |
| --- | --- |

a.

salvestuse ja pilditöötluse seadmed;

| b. | kaamerad, fotovarustus ja filmitöötlusseadmed; |
| --- | --- |

b.

kaamerad, fotovarustus ja filmitöötlusseadmed;

| c. | kujutise võimendusseadmed; |
| --- | --- |

c.

kujutise võimendusseadmed;

| d. | infrapuna- või soojuskujutise varustus; |
| --- | --- |

d.

infrapuna- või soojuskujutise varustus;

| e. | kujutist edastavate radarite andurseadmed; |
| --- | --- |

e.

kujutist edastavate radarite andurseadmed;

| f. | vastumeetmete seadmed või vastumeetmetevastased seadmed kasutamiseks punktides ML15.a–ML15.e nimetatud varustusega.








  Märkus. | Punkt ML15.f hõlmab varustust, mis on loodud halvendama sõjaliste kujutise tekitamise seadmete toimimist või efektiivsust või vähendama selliseid halvendavaid mõjusid. |
| --- | --- | --- |

f.

vastumeetmete seadmed või vastumeetmetevastased seadmed kasutamiseks punktides ML15.a–ML15.e nimetatud varustusega.

Märkus.

| Märkus. | Kategooriat ML15 ei kohaldata „esimese põlvkonna kujutisvõimendite“ suhtes või seadmete suhtes, mis on spetsiaalselt loodud ühilduma „esimese põlvkonna kujutisvõimenditega“.









  NB! | „Esimese põlvkonna kujutisvõimendeid“ sisaldavate relvasihikute kohta vt kategooriad ML1 ja ML2 ning punkt ML5.a. |
| --- | --- | --- |

Märkus.

NB!

| NB! | Vt ka ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkte 6.A.2.a.2 ja 6.A.2.b. |
| --- | --- |

NB!

ML16   Sepistused, valandid ja muud lõpetamata kaubad, mis on spetsiaalselt loodud kategooriates ML1–ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 või ML19 nimetatud varustuse jaoks.

| Märkus. | Kategooriat ML16 kohaldatakse lõpetamata kaupade suhtes, kui need on kindlaks määratavad materjali koostise, geomeetria või funktsiooni järgi. |
| --- | --- |

Märkus.

ML17   Mitmesugused seadmed, materjalid ja „andmekogud“ ning spetsiaalselt neile loodud komponendid:

| a. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud sukeldumisaparaadid ja veealuse ujumise aparaadid:






  1. | Sõltumatud suletud või poolsuletud ahelaga (hingamisõhu uuendamistsükliga) sukeldumisaparaadid; |
| --- | --- | --- |

a.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud sukeldumisaparaadid ja veealuse ujumise aparaadid:

1.

Sõltumatud suletud või poolsuletud ahelaga (hingamisõhu uuendamistsükliga) sukeldumisaparaadid;

| 2. | Veealuse ujumise aparaadid, mis on spetsiaalselt loodud kasutamiseks punktis ML17.a.1 täpsustatud sukeldumisaparaatidega;








  NB! | Vt ka ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 8.A.2.q. |
| --- | --- | --- |

2.

Veealuse ujumise aparaadid, mis on spetsiaalselt loodud kasutamiseks punktis ML17.a.1 täpsustatud sukeldumisaparaatidega;

NB!

| b. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud ehitusseadmed; |
| --- | --- |

b.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud ehitusseadmed;

| c. | abidetailid, pindkatted või töötlus, mis võimaldab muuta objekti radaritele või muudele anduritele raskesti avastatavaks (signature suppression) ning mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks; |
| --- | --- |

c.

abidetailid, pindkatted või töötlus, mis võimaldab muuta objekti radaritele või muudele anduritele raskesti avastatavaks (signature suppression) ning mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks;

| d. | pioneertehniline varustus, mis on spetsiaalselt loodud kasutamiseks sõjategevuse piirkonnas; |
| --- | --- |

d.

pioneertehniline varustus, mis on spetsiaalselt loodud kasutamiseks sõjategevuse piirkonnas;

| e. | „robotid“ ja nende kontrollerid ning „robotite“„tööorganid“, millel on mõni järgmine omadus:






  1. | nad on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks; |
| --- | --- | --- |

e.

„robotid“ ja nende kontrollerid ning „robotite“„tööorganid“, millel on mõni järgmine omadus:

1.

nad on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;

| 2. | nad sisaldavad vahendeid hüdrovoolikute kaitseks ballistiliste kildude väljastpoolt põhjustatud läbilöökide vastu (näiteks isetihenduvad voolikud) ning on mõeldud hüdrovedelike kasutamiseks, mille leekpunkt on kõrgem kui 839 K (566 °C), või |
| --- | --- |

2.

nad sisaldavad vahendeid hüdrovoolikute kaitseks ballistiliste kildude väljastpoolt põhjustatud läbilöökide vastu (näiteks isetihenduvad voolikud) ning on mõeldud hüdrovedelike kasutamiseks, mille leekpunkt on kõrgem kui 839 K (566 °C), või

| 3. | nad on spetsiaalselt loodud tööoperatsioonide täitmiseks elektromagnetilise impulsi (EMP) keskkonnas;


  Tehniline märkus.



  Elektromagnetilise impulsi (EMP) all ei mõelda lähedalasuvatest seadmetest (nt masinad, seadmed või elektroonika) või äikesest tuleneva elektromagnetkiirguse poolt põhjustatud tahtmatuid häireid. |
| --- | --- |

3.

nad on spetsiaalselt loodud tööoperatsioonide täitmiseks elektromagnetilise impulsi (EMP) keskkonnas;

Tehniline märkus.

Elektromagnetilise impulsi (EMP) all ei mõelda lähedalasuvatest seadmetest (nt masinad, seadmed või elektroonika) või äikesest tuleneva elektromagnetkiirguse poolt põhjustatud tahtmatuid häireid.

| f. | „andmekogud“, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks süsteemide, varustuse või komponentidega, mis on loetletud sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas; |
| --- | --- |

f.

„andmekogud“, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks süsteemide, varustuse või komponentidega, mis on loetletud sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas;

| g. | mujal nimetamata spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud tuumaenergia tootmisseadmed või tuumajõuseadmed ja spetsiaalselt nendele sõjaliseks kasutamiseks loodud või kohandatud komponendid;








  Märkus. | Punkt ML17.g hõlmab „tuumareaktoreid“. |
| --- | --- | --- |

g.

mujal nimetamata spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud tuumaenergia tootmisseadmed või tuumajõuseadmed ja spetsiaalselt nendele sõjaliseks kasutamiseks loodud või kohandatud komponendid;

Märkus.

| h. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud varustus ja materjalid, mille pindkate või töötlus võimaldab need muuta radaritele või muudele anduritele raskesti avastatavaks (signature suppression) ja mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas; |
| --- | --- |

h.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud varustus ja materjalid, mille pindkate või töötlus võimaldab need muuta radaritele või muudele anduritele raskesti avastatavaks (signature suppression) ja mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas;

| i. | matkeseadmed, mis on spetsiaalselt loodud sõjalise otstarbega „tuumareaktoritele“; |
| --- | --- |

i.

matkeseadmed, mis on spetsiaalselt loodud sõjalise otstarbega „tuumareaktoritele“;

| j. | mobiilsed töökojad, mis on spetsiaalselt loodud või ’kohandatud’ sõjalise varustuse teenindamiseks; |
| --- | --- |

j.

mobiilsed töökojad, mis on spetsiaalselt loodud või ’kohandatud’ sõjalise varustuse teenindamiseks;

| k. | välitingimustes kasutatavad elektrigeneraatorid, mis on spetsiaalselt loodud või ’kohandatud’ sõjaliseks kasutuseks; |
| --- | --- |

k.

välitingimustes kasutatavad elektrigeneraatorid, mis on spetsiaalselt loodud või ’kohandatud’ sõjaliseks kasutuseks;

| l. | ISO mitmeliigilise transpordi konteinerid või eemaldatavad sõidukikered (s.o vahetusveovahendid), mis on spetsiaalselt loodud või ’kohandatud’ sõjaliseks kasutuseks; |
| --- | --- |

l.

ISO mitmeliigilise transpordi konteinerid või eemaldatavad sõidukikered (s.o vahetusveovahendid), mis on spetsiaalselt loodud või ’kohandatud’ sõjaliseks kasutuseks;

| m. | parved, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas, sillad ning pontoonid, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks; |
| --- | --- |

m.

parved, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas, sillad ning pontoonid, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;

| n. | kategooriates ML4, ML6, ML9 ja ML10 nimetatud toodete „arendamiseks“ spetsiaalselt loodud katsemudelid; |
| --- | --- |

n.

kategooriates ML4, ML6, ML9 ja ML10 nimetatud toodete „arendamiseks“ spetsiaalselt loodud katsemudelid;

| o. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „laser“kaitsevarustus (nt silma- või sensorikaitse); |
| --- | --- |

o.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „laser“kaitsevarustus (nt silma- või sensorikaitse);

| p. | „kütuseelemendid“, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas ja mis on spetsiaalselt loodud või ’kohandatud’ sõjaliseks kasutamiseks.


  Tehniline märkus.









  1. | Ei kasutata alates 2014. aastast; |
| --- | --- | --- |

p.

„kütuseelemendid“, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas ja mis on spetsiaalselt loodud või ’kohandatud’ sõjaliseks kasutamiseks.

Tehniline märkus.

1.

| 2. | kategoorias ML17 tähendab mõiste 'kohandatud' mis tahes struktuurilist, elektrilist, mehaanilist või muud muudatust, mis annab mittesõjalise otstarbega objektile sõjalise võime, mis on võrdväärne spetsiaalselt sõjaliseks kasutamiseks loodud objekti sõjalise võimega. |
| --- | --- |

2.

ML18   Tootmisvarustus, katsekeskkonna rajatised ja nende komponendid:

| a. | tootmisseadmed, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupade ’tootmiseks’, ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid; |
| --- | --- |

a.

tootmisseadmed, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupade ’tootmiseks’, ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid;

| b. | mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas nimetamata spetsiaalselt loodud katsekeskkonna rajatised ja spetsiaalselt nendele loodud varustus sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupade sertifitseerimiseks, kvaliteedi hindamiseks või katsetamiseks.


  Tehniline märkus.



  Kategoorias ML18 tähendab mõiste 'tootmine' väljatöötamist, ülevaatust, valmistamist, katsetamist ja kontrolli.









  Märkus. | Punktid ML18.a ja ML18.b hõlmavad järgmisi seadmeid:







  a. | pideva töörežiimiga nitraatorid; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas nimetamata spetsiaalselt loodud katsekeskkonna rajatised ja spetsiaalselt nendele loodud varustus sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupade sertifitseerimiseks, kvaliteedi hindamiseks või katsetamiseks.

Tehniline märkus.

Kategoorias ML18 tähendab mõiste 'tootmine' väljatöötamist, ülevaatust, valmistamist, katsetamist ja kontrolli.

Märkus.

a.

pideva töörežiimiga nitraatorid;

| b. | tsentrifugaalkatseaparatuur või -seadmed, millel on mis tahes järgmine omadus:







  1. | ajami või ajamite summaarne nimivõimsus üle 298 kW (400 hj); |
| --- | --- | --- |

b.

tsentrifugaalkatseaparatuur või -seadmed, millel on mis tahes järgmine omadus:

1.

ajami või ajamite summaarne nimivõimsus üle 298 kW (400 hj);

| 2. | võime taluda kasulikku koormust 113 kg või üle selle või |
| --- | --- |

2.

võime taluda kasulikku koormust 113 kg või üle selle või

| 3. | võime anda tsentrifugaalkiirendus 8 g või üle selle kasuliku koormuse puhul 91 kg või üle selle; |
| --- | --- |

3.

võime anda tsentrifugaalkiirendus 8 g või üle selle kasuliku koormuse puhul 91 kg või üle selle;

| c. | kuivatuspressid; |
| --- | --- |

c.

kuivatuspressid;

| d. | spetsiaalselt sõjalise otstarbega „lõhkeainete“ ekstrudeerimiseks loodud või kohandatud tiguekstruuderid; |
| --- | --- |

d.

spetsiaalselt sõjalise otstarbega „lõhkeainete“ ekstrudeerimiseks loodud või kohandatud tiguekstruuderid;

| e. | lõikeseadmed ekstrudeeritud „paiskelõhkeainete“ mõõtu lõikamiseks; |
| --- | --- |

e.

lõikeseadmed ekstrudeeritud „paiskelõhkeainete“ mõõtu lõikamiseks;

| f. | katmistrumlid (sweetie barrels) diameetriga 1,85 m või üle selle ja kasuliku koormusega üle 227 kg; |
| --- | --- |

f.

katmistrumlid (sweetie barrels) diameetriga 1,85 m või üle selle ja kasuliku koormusega üle 227 kg;

| g. | pidevvoolusegajad tahkete „paiskelõhkeainete“ jaoks; |
| --- | --- |

g.

pidevvoolusegajad tahkete „paiskelõhkeainete“ jaoks;

| h. | hüdromehaanilised veskid sõjalise otstarbega „lõhkeainete“ peenestamiseks või jahvatamiseks; |
| --- | --- |

h.

hüdromehaanilised veskid sõjalise otstarbega „lõhkeainete“ peenestamiseks või jahvatamiseks;

| i. | seadmed punktis ML8.c.8 loetletud metallipulbri osakeste kerakujulisuse ja ühtlase osakeste suurusjaotuse saavutamiseks; |
| --- | --- |

i.

seadmed punktis ML8.c.8 loetletud metallipulbri osakeste kerakujulisuse ja ühtlase osakeste suurusjaotuse saavutamiseks;

| j. | konvektsioonvoolukonverterid punktis ML8.c.3 loetletud materjalide konversiooniks. |
| --- | --- |

j.

konvektsioonvoolukonverterid punktis ML8.c.3 loetletud materjalide konversiooniks.

ML19   Suunatud energia relvasüsteemid, nendega seotud varustus või nende vastumeetmete varustus ja katsemudelid ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:

| a. | „laserit“ kasutavad süsteemid, mis on spetsiaalselt loodud sihtmärgi hävitamiseks või selle tegevuse katkestamiseks; |
| --- | --- |

a.

„laserit“ kasutavad süsteemid, mis on spetsiaalselt loodud sihtmärgi hävitamiseks või selle tegevuse katkestamiseks;

| b. | elementaarosakeste kiirtesüsteemid, mis on võimelised sihtmärgi hävitama või selle tegevuse katkestama; |
| --- | --- |

b.

elementaarosakeste kiirtesüsteemid, mis on võimelised sihtmärgi hävitama või selle tegevuse katkestama;

| c. | suure võimsusega raadiosagedussüsteemid (RF), mis on võimelised sihtmärgi hävitama või selle tegevuse katkestama; |
| --- | --- |

c.

suure võimsusega raadiosagedussüsteemid (RF), mis on võimelised sihtmärgi hävitama või selle tegevuse katkestama;

| d. | varustus, mis on spetsiaalselt loodud punktides ML19.a–ML19.c nimetatud varustuse avastamiseks, identifitseerimiseks ja sellise varustuse vastaseks kaitseks; |
| --- | --- |

d.

varustus, mis on spetsiaalselt loodud punktides ML19.a–ML19.c nimetatud varustuse avastamiseks, identifitseerimiseks ja sellise varustuse vastaseks kaitseks;

| e. | kategoorias ML19 nimetatud süsteemide, varustuse ja nende komponentide füüsilised katsemudelid; |
| --- | --- |

e.

kategoorias ML19 nimetatud süsteemide, varustuse ja nende komponentide füüsilised katsemudelid;

| f. | „laseri“-süsteemid, mis on spetsiaalselt loodud põhjustama püsivat nägemise kaotust, st kahjustama nägemist palja silmaga või nägemist korrigeerivate seadmetega vaatamisel.








  Märkus 1. | Kategoorias ML19 nimetatud suunatud energia relvasüsteemide hulka kuuluvad süsteemid, mille võime tuleneb järgmiste seadmete sihipärasest kasutamisest:








  a. | „laserid“, mis on piisava võimsusega tavalaskemoonaga võrreldava hävitusvõimsuse saavutamiseks; |
| --- | --- | --- | --- |

f.

„laseri“-süsteemid, mis on spetsiaalselt loodud põhjustama püsivat nägemise kaotust, st kahjustama nägemist palja silmaga või nägemist korrigeerivate seadmetega vaatamisel.

Märkus 1.

a.

„laserid“, mis on piisava võimsusega tavalaskemoonaga võrreldava hävitusvõimsuse saavutamiseks;

| b. | osakeste kiirendid, mis tekitavad laetud või neutraalsete osakeste hävitava toimega voo; |
| --- | --- |

b.

osakeste kiirendid, mis tekitavad laetud või neutraalsete osakeste hävitava toimega voo;

| c. | kõrge impulsi või keskmise võimsusega raadiosagedusliku voo allikad, mille tekitatav väli on küllaldase tugevusega eemal asetseva sihtmärgi elektroonika töökõlbmatuks muutmiseks. |
| --- | --- |

c.

kõrge impulsi või keskmise võimsusega raadiosagedusliku voo allikad, mille tekitatav väli on küllaldase tugevusega eemal asetseva sihtmärgi elektroonika töökõlbmatuks muutmiseks.

| Märkus 2. | Kategooria ML19 hõlmab järgmisi seadmeid, kui need on spetsiaalselt loodud suunatud energia relvasüsteemidele:








  a. | primaarenergia tootmise, energia salvestamise, lülitus-, toite regulatsiooni ja kütusekäsitlusseadmed; |
| --- | --- | --- |

Märkus 2.

a.

primaarenergia tootmise, energia salvestamise, lülitus-, toite regulatsiooni ja kütusekäsitlusseadmed;

| b. | sihtmärgi otsimise ja jälgimise süsteemid; |
| --- | --- |

b.

sihtmärgi otsimise ja jälgimise süsteemid;

| c. | süsteemid, mis on võimelised hindama sihtmärgi kahjustusi, hävitamist või tegevuse katkestamist; |
| --- | --- |

c.

süsteemid, mis on võimelised hindama sihtmärgi kahjustusi, hävitamist või tegevuse katkestamist;

| d. | varustus kiirte käsitlemiseks, levitamiseks ja suunamiseks; |
| --- | --- |

d.

varustus kiirte käsitlemiseks, levitamiseks ja suunamiseks;

| e. | kiire kiirejuhtimisvõimega varustus kiireks töötamiseks mitme sihtmärgiga; |
| --- | --- |

e.

kiire kiirejuhtimisvõimega varustus kiireks töötamiseks mitme sihtmärgiga;

| f. | adaptiivoptika ja faasikonjugaatorid; |
| --- | --- |

f.

adaptiivoptika ja faasikonjugaatorid;

| g. | negatiivsete vesinikioonide voo allikad; |
| --- | --- |

g.

negatiivsete vesinikioonide voo allikad;

| h. | „kosmosekindlad“ kiirendiosad; |
| --- | --- |

h.

„kosmosekindlad“ kiirendiosad;

| i. | negatiivsete ioonivoogude kombineerimise seadmed; |
| --- | --- |

i.

negatiivsete ioonivoogude kombineerimise seadmed;

| j. | seadmed kõrge energiaga ioonivoo juhtimiseks ja suunamiseks; |
| --- | --- |

j.

seadmed kõrge energiaga ioonivoo juhtimiseks ja suunamiseks;

| k. | „kosmosekindlad“ metallikiled vesiniku isotoopide negatiivsete ioonide voogude neutraliseerimiseks. |
| --- | --- |

k.

„kosmosekindlad“ metallikiled vesiniku isotoopide negatiivsete ioonide voogude neutraliseerimiseks.

ML20   Krüogeenne ja „ülijuhtiv“ varustus ning spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid ja lisaseadmed:

| a. | varustus, mis on spetsiaalselt loodud või konfigureeritud paigaldamiseks sõidukitele selle sõjaliseks rakendamiseks maal, merel, õhus või kosmoses ja mis on võimeline töötama sõiduki liikumise ajal ning tootma või säilitama temperatuuri alla 103 K (–170 °C);








  Märkus. | Punkt ML20.a hõlmab mobiilseid süsteeme, mis sisaldavad või kasutavad mittemetallilisest või mitteelektrilisest juhtivatest materjalist valmistatud lisaseadmeid või komponente, nagu plastid või epoksüüdimmutusega materjalid. |
| --- | --- | --- |

a.

varustus, mis on spetsiaalselt loodud või konfigureeritud paigaldamiseks sõidukitele selle sõjaliseks rakendamiseks maal, merel, õhus või kosmoses ja mis on võimeline töötama sõiduki liikumise ajal ning tootma või säilitama temperatuuri alla 103 K (–170 °C);

Märkus.

| b. | „ülijuhtivad“ elektriseadmed (pöördmehhanismid ja transformaatorid), mis on spetsiaalselt loodud või konfigureeritud paigaldamiseks sõidukitele nende sõjaliseks rakendamiseks maal, merel, õhus või kosmoses ja mis on võimelised töötama liikumise ajal.








  Märkus. | Punkti ML20.b ei kohaldata hübriidsete unipolaarsete alalisvoolugeneraatorite suhtes, millel on tavalised ühe poolusega metallrootorid, mis pöörlevad ülijuhtiva mähise tekitatud magnetväljas, kui need mähised on generaatori ainus ülijuhtiv osa. |
| --- | --- | --- |

b.

„ülijuhtivad“ elektriseadmed (pöördmehhanismid ja transformaatorid), mis on spetsiaalselt loodud või konfigureeritud paigaldamiseks sõidukitele nende sõjaliseks rakendamiseks maal, merel, õhus või kosmoses ja mis on võimelised töötama liikumise ajal.

Märkus.

ML21   „Tarkvara“:

| a. | Järgmiste tegevuste jaoks spetsiaalselt loodud või kohandatud „tarkvara“:






  1. | sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud varustuse „arendamine“, „tootmine“, toimimine või hooldus; |
| --- | --- | --- |

a.

Järgmiste tegevuste jaoks spetsiaalselt loodud või kohandatud „tarkvara“:

1.

sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud varustuse „arendamine“, „tootmine“, toimimine või hooldus;

| 2. | sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud materjalide „arendamine“ või „tootmine“või |
| --- | --- |

2.

sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud materjalide „arendamine“ või „tootmine“või

| 3. | sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud „tarkvara“„arendamine“, „tootmine“, toimimine või hooldus; |
| --- | --- |

3.

sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud „tarkvara“„arendamine“, „tootmine“, toimimine või hooldus;

| b. | punktis ML21.a nimetamata muu spetsiaalne „tarkvara“:






  1. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „tarkvara“, mis on spetsiaalselt ette nähtud sõjaliste relvasüsteemide modelleerimiseks, matkimiseks või hindamiseks; |
| --- | --- | --- |

b.

punktis ML21.a nimetamata muu spetsiaalne „tarkvara“:

1.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „tarkvara“, mis on spetsiaalselt ette nähtud sõjaliste relvasüsteemide modelleerimiseks, matkimiseks või hindamiseks;

| 2. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „tarkvara“, mis on spetsiaalselt ette nähtud sõjaliste operatsioonide stsenaariumite modelleerimiseks või matkimiseks; |
| --- | --- |

2.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „tarkvara“, mis on spetsiaalselt ette nähtud sõjaliste operatsioonide stsenaariumite modelleerimiseks või matkimiseks;

| 3. | „tarkvara“, mis võimaldab kindlaks määrata konventsionaalse, tuuma-, keemia- või bioloogilise relva kasutamisest tulenevaid mõjusid; |
| --- | --- |

3.

„tarkvara“, mis võimaldab kindlaks määrata konventsionaalse, tuuma-, keemia- või bioloogilise relva kasutamisest tulenevaid mõjusid;

| 4. | spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „tarkvara“, mis on spetsiaalselt loodud juhtimise, side ja luure (C3I) või juhtimise, side, infotehnoloogia ja luure (C4I) rakendustes kasutamiseks; |
| --- | --- |

4.

spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „tarkvara“, mis on spetsiaalselt loodud juhtimise, side ja luure (C3I) või juhtimise, side, infotehnoloogia ja luure (C4I) rakendustes kasutamiseks;

| 5. | „tarkvara“, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjalise ründe küberoperatsioonide läbiviimiseks;








  Märkus 1. | Punkt ML21.b.5 hõlmab „tarkvara“, mis on loodud sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud süsteemide, seadmete või „tarkvara“, sealhulgas küberrekke ning küberjuhtimistarkvara hävitamiseks, kahjustamiseks, halvendamiseks või häirimiseks. |
| --- | --- | --- |

5.

„tarkvara“, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjalise ründe küberoperatsioonide läbiviimiseks;

Märkus 1.

| Märkus 2. | Punkti ML21.b.5 ei kohaldata „turvanõrkustest teatamise“ või „küberintsidentidele reageerimise“ suhtes, mis piirdub mittesõjalise kaitsealase küberturvalisuse alase valmisoleku või reageerimisega. |
| --- | --- |

Märkus 2.

| c. | punktides ML21.a või ML21.b nimetamata „tarkvara“, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud selleks, et võimaldada sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetlemata varustusel täita sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud varustuse sõjalisi funktsioone.








  N. B. | Vt sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud süsteeme, seadmeid või komponente seoses üldotstarbeliste „digitaalarvutitega“, millele on paigaldatud punktis ML21.c nimetatud „tarkvara“. |
| --- | --- | --- |

c.

punktides ML21.a või ML21.b nimetamata „tarkvara“, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud selleks, et võimaldada sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetlemata varustusel täita sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud varustuse sõjalisi funktsioone.

N. B.

ML22   „Tehnoloogia“:

| a. | punktis ML22.b nimetamata „tehnoloogia“, mis on „vajalik“ sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade „arendamiseks“, „tootmiseks“, toimimiseks, paigalduseks, hoolduseks (kontrolliks), remondiks, kapitaalremondiks või renoveerimiseks; |
| --- | --- |

a.

punktis ML22.b nimetamata „tehnoloogia“, mis on „vajalik“ sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade „arendamiseks“, „tootmiseks“, toimimiseks, paigalduseks, hoolduseks (kontrolliks), remondiks, kapitaalremondiks või renoveerimiseks;

| b. | „tehnoloogia“:






  1. | „tehnoloogia“, mis on „vajalik“ sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupade tootmisseadmete projekteerimiseks, kokkupanekuks, käsitsemiseks, hooldamiseks ning remontimiseks, isegi kui selliste tootmisseadmete komponendid ei ole sõjaliste kaupade ühises nimekirjas loetletud; |
| --- | --- | --- |

b.

„tehnoloogia“:

1.

„tehnoloogia“, mis on „vajalik“ sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupade tootmisseadmete projekteerimiseks, kokkupanekuks, käsitsemiseks, hooldamiseks ning remontimiseks, isegi kui selliste tootmisseadmete komponendid ei ole sõjaliste kaupade ühises nimekirjas loetletud;

| 2. | „tehnoloogia“, mis on „vajalik“ väikerelvade „arendamiseks“ ja „tootmiseks“, isegi kui seda kasutatakse antiiksete väikerelvade reproduktsioonide tootmiseks; |
| --- | --- |

2.

„tehnoloogia“, mis on „vajalik“ väikerelvade „arendamiseks“ ja „tootmiseks“, isegi kui seda kasutatakse antiiksete väikerelvade reproduktsioonide tootmiseks;

| 3. | Ei kasutata alates 2013. aastast;








  NB! | Eelnevalt punktis ML22.b.3 täpsustatud „tehnoloogia“ osas vt punkt ML22.a. |
| --- | --- | --- |

3.

Ei kasutata alates 2013. aastast;

NB!

| 4. | Ei kasutata alates 2013. aastast;








  NB! | Eelnevalt punktis ML22.b.4 täpsustatud „tehnoloogia“ osas vt punkt ML22.a. |
| --- | --- | --- |

4.

Ei kasutata alates 2013. aastast;

NB!

| 5. | „tehnoloogia“, mis on „vajalik“ punktis ML7.i.1 nimetatud „biokatalüsaatorite“ inkorporeerimiseks sõjalistesse kandeainetesse või sõjalisse materjali. |
| --- | --- |

5.

„tehnoloogia“, mis on „vajalik“ punktis ML7.i.1 nimetatud „biokatalüsaatorite“ inkorporeerimiseks sõjalistesse kandeainetesse või sõjalisse materjali.

| Märkus 1. | „Tehnoloogia“, mis on „vajalik“ sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupade „arendamiseks“, „tootmiseks“, toimimiseks, paigalduseks, hoolduseks (kontrolliks), remondiks, kapitaalremondiks või renoveerimiseks, kuulub sõjaliste kaupade ühise nimekirja reguleerimisalasse ka siis, kui seda kohaldatakse sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetlemata kaupade suhtes. |
| --- | --- |

Märkus 1.

| Märkus 2. | Punkti ML22 ei kohaldata järgmise suhtes:








  a. | „tehnoloogia“, mis on minimaalselt vajalik sõjaliste kaupade ühises nimekirjas loetlemata kaupade või kaupade, mille eksport on lubatud, paigaldamiseks, käitamiseks, hooldamiseks (kontrollimiseks) või remondiks; |
| --- | --- | --- |

Märkus 2.

a.

„tehnoloogia“, mis on minimaalselt vajalik sõjaliste kaupade ühises nimekirjas loetlemata kaupade või kaupade, mille eksport on lubatud, paigaldamiseks, käitamiseks, hooldamiseks (kontrollimiseks) või remondiks;

| b. | „tehnoloogia“, mis on „üldkasutatav“, „baasteadusuuring“ või minimaalne vajalik teave patenditaotlusteks; |
| --- | --- |

b.

„tehnoloogia“, mis on „üldkasutatav“, „baasteadusuuring“ või minimaalne vajalik teave patenditaotlusteks;

| c. | „tehnoloogia“, mida kasutatakse tsiviiltranspordivahendite jõusüsteemide magnetilises induktsioonis. |
| --- | --- |

c.

„tehnoloogia“, mida kasutatakse tsiviiltranspordivahendite jõusüsteemide magnetilises induktsioonis.

KÄESOLEVAS NIMEKIRJAS KASUTATUD MÕISTED

Järgnevalt on toodud käesolevas nimekirjas kasutatud mõisted tähestikulises järjekorras.

| Märkus 1. | Mõisteid kasutatakse nimekirjas läbivalt. Viited on puhtalt soovituslikku laadi ning need ei mõjuta määratletud mõistete üldist kasutamist nimekirjas. |
| --- | --- |

Märkus 1.

| Märkus 2. | Mõistete loetelus sisalduvad sõnad ja mõisted omandavad toodud tähenduse ainult siis, kui nad on esitatud jutumärkides („...“). Mujal omandavad sõnad nende üldiselt heakskiidetud (sõnaraamatujärgse) tähenduse, välja arvatud juhul, kui vastavas kontekstis on nende kohta antud erimääratlus. |
| --- | --- |

Märkus 2.

| ML8 | „Lisandid“ | Ained, mida kasutatakse plahvatavates formulatsioonides nende omaduste parandamiseks. |
| --- | --- | --- |
| ML1, 8, 10, 14 | „Õhusõiduk“ | Jäigatiivaline, muudetava tiivakujuga, pöörleva tiivaga (helikopter), kaldrootoriga või kaldtiivaga lennuaparaat. |
| ML11 | „Automaatsed juhtimissüsteemid“ | Elektroonilised süsteemid, mille kaudu sisestatakse, töödeldakse ja edastatakse teavet, mis on oluline juhitavate vägede, suurte formeeringute, taktikaliste formeeringute, väeüksuste, laevade, allüksuste või relvade tõhusaks toimimiseks. See saavutatakse arvuti ja muu spetsiaalriistvara abil, mis on ette nähtud toetama sõjalise juhtimise funktsiooni. Automaatse juhtimissüsteemi peamised funktsioonid on teabe tõhus automaatne kogumine, säilitamine ja töötlemine; olukorrast ning lahinguoperatsiooni ettevalmistamist ja läbiviimist mõjutavatest asjaoludest ülevaate andmine; operatiivsete ja taktikaliste kalkulatsioonide tegemine ressursside eraldamiseks väegrupeeringute või operatiivse lahingukorra elementide või lahingupaigutuse vahel kooskõlas missiooniga või operatsiooni etapiga; andmete ettevalmistamine olukorra hindamiseks ja otsuste tegemiseks igal ajal operatsiooni või lahingu käigus; operatsioonide arvutisimulatsioonid. |
| ML22 | „Baasteadusuuringud“ | Eksperimentaalne või teoreetiline töö, mida teostatakse põhiliselt uute teadmiste saamiseks nähtuste või vaadeldavate faktide fundamentaalsetest põhimõtetest ning mis ei ole otseselt suunatud mingi praktilise rakenduse või eesmärgi saavutamiseks. |
| ML7, 22 | „Biokatalüsaatorid“ | ’Ensüümid' spetsiaalseteks keemilisteks või biokeemilisteks reaktsioonideks või muud bioloogilised koostisosad, mis seovad end kemoründemürkidega ja kiirendavad nende degradatsiooni.


  Tehniline märkus.



  ’Ensüümid' – spetsiaalsete keemiliste või biokeemiliste reaktsioonide „biokatalüsaatorid“. |
| ML7 | „Biotoimeained“ | Patogeenid või toksiinid, mida on eesmärgipäraselt valitud või muudetud (nt puhtuse, säilivusaja, virulentsuse, levimisomaduste või ultraviolettkiirguskindluse muutmine), mille sihiks on inim- ja loomkaotuste tekitamine, seadmete vigastamine või viljasaagi või keskkonna kahjustamine. |
| ML7 | „Biopolümeerid“ | Bioloogilised makromolekulid:






  a. | ensüümid spetsiaalseteks keemilisteks või biokeemilisteks reaktsioonideks; |

ML8

„Lisandid“

Ained, mida kasutatakse plahvatavates formulatsioonides nende omaduste parandamiseks.

ML1, 8, 10, 14

„Õhusõiduk“

Jäigatiivaline, muudetava tiivakujuga, pöörleva tiivaga (helikopter), kaldrootoriga või kaldtiivaga lennuaparaat.

ML11

„Automaatsed juhtimissüsteemid“

Elektroonilised süsteemid, mille kaudu sisestatakse, töödeldakse ja edastatakse teavet, mis on oluline juhitavate vägede, suurte formeeringute, taktikaliste formeeringute, väeüksuste, laevade, allüksuste või relvade tõhusaks toimimiseks. See saavutatakse arvuti ja muu spetsiaalriistvara abil, mis on ette nähtud toetama sõjalise juhtimise funktsiooni. Automaatse juhtimissüsteemi peamised funktsioonid on teabe tõhus automaatne kogumine, säilitamine ja töötlemine; olukorrast ning lahinguoperatsiooni ettevalmistamist ja läbiviimist mõjutavatest asjaoludest ülevaate andmine; operatiivsete ja taktikaliste kalkulatsioonide tegemine ressursside eraldamiseks väegrupeeringute või operatiivse lahingukorra elementide või lahingupaigutuse vahel kooskõlas missiooniga või operatsiooni etapiga; andmete ettevalmistamine olukorra hindamiseks ja otsuste tegemiseks igal ajal operatsiooni või lahingu käigus; operatsioonide arvutisimulatsioonid.

ML22

„Baasteadusuuringud“

Eksperimentaalne või teoreetiline töö, mida teostatakse põhiliselt uute teadmiste saamiseks nähtuste või vaadeldavate faktide fundamentaalsetest põhimõtetest ning mis ei ole otseselt suunatud mingi praktilise rakenduse või eesmärgi saavutamiseks.

ML7, 22

„Biokatalüsaatorid“

’Ensüümid' spetsiaalseteks keemilisteks või biokeemilisteks reaktsioonideks või muud bioloogilised koostisosad, mis seovad end kemoründemürkidega ja kiirendavad nende degradatsiooni.

Tehniline märkus.

’Ensüümid' – spetsiaalsete keemiliste või biokeemiliste reaktsioonide „biokatalüsaatorid“.

ML7

„Biotoimeained“

Patogeenid või toksiinid, mida on eesmärgipäraselt valitud või muudetud (nt puhtuse, säilivusaja, virulentsuse, levimisomaduste või ultraviolettkiirguskindluse muutmine), mille sihiks on inim- ja loomkaotuste tekitamine, seadmete vigastamine või viljasaagi või keskkonna kahjustamine.

ML7

„Biopolümeerid“

Bioloogilised makromolekulid:

a.

ensüümid spetsiaalseteks keemilisteks või biokeemilisteks reaktsioonideks;

| b. | ’anti-idiotüüpsed’,’ monoklonaalsed’ või ’polüklonaalsed’ ’antikehad’; |
| --- | --- |

b.

’anti-idiotüüpsed’,’ monoklonaalsed’ või ’polüklonaalsed’ ’antikehad’;

| c. | spetsiaalselt loodud või spetsiaalselt töödeldud ’retseptorid’. |
| --- | --- |

c.

spetsiaalselt loodud või spetsiaalselt töödeldud ’retseptorid’.

Tehnilised märkused.

| 1. | „Anti-idiotüüpsed antikehad“ – antikehad, mis seovad end teiste antikehade konkreetsete antigeeni sidumiskohtadega; |
| --- | --- |

1.

„Anti-idiotüüpsed antikehad“ – antikehad, mis seovad end teiste antikehade konkreetsete antigeeni sidumiskohtadega;

| 2. | ’monoklonaalsed antikehad’ – valgud, mis seovad end ühe antigeeni sidumiskohaga ning mida toodab üksainus rakukloon; |
| --- | --- |

2.

’monoklonaalsed antikehad’ – valgud, mis seovad end ühe antigeeni sidumiskohaga ning mida toodab üksainus rakukloon;

| 3. | ’polüklonaalsed antikehad’ – valkude segu, mis seob end konkreetse antigeeniga ning mida toodab rohkem kui üks rakukloon; |
| --- | --- |

3.

’polüklonaalsed antikehad’ – valkude segu, mis seob end konkreetse antigeeniga ning mida toodab rohkem kui üks rakukloon;

| 4. | ’retseptorid’ – bioloogilised makromolekulaarsed struktuurid, mis on suutelised siduma ligandeid, mille sidumine mõjutab füsioloogilisi funktsioone. |
| --- | --- |

4.

’retseptorid’ – bioloogilised makromolekulaarsed struktuurid, mis on suutelised siduma ligandeid, mille sidumine mõjutab füsioloogilisi funktsioone.

ML4, 10

„Tsiviilõhusõiduk“

Need „õhusõidukid“, mis on loetletud kasutusotstarbe järgi ühe või mitme ELi liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi tsiviillennundusameti poolt avaldatud lennukõlblikkuse sertifitseerimise nimekirjas lendamiseks sise- ja välismaistel kaubandus- ja tsiviillennumarsruutidel või seaduslikuks kasutamiseks tsiviil-, era- või äriotstarbel.

ML21

„Küberintsidentidele reageerimine“

Protsess, mille käigus vahetatakse vajalikku teavet küberturvalisuse intsidendi kohta üksikisikute või organisatsioonidega, kes vastutavad küberturvalisuse intsidendiga tegelemiseks vajalike parandusmeetmete võtmise või koordineerimise eest.

ML17, 21, 22

„Arendamine“

On seotud kõikide seeriatootmisele eelnevate järkudega, nagu näiteks toote projektlahendus, projektlahenduse otsing, projektlahenduse analüüs, projektlahenduse põhimõtted, prototüüpide koostamine ja katsetamine, katsetootmiskavad, projektlahenduse andmed, projektlahenduse andmete tooteks muutmise protsess, osade suhtelise paigutuse kavand, terviku moodustamise kavand, skeemid.

ML21

„Digitaalarvuti“

Seade, mis ühe või mitme diskreetse muutuja kujul võib teha järgmist:

| a. | võtta vastu andmeid; |
| --- | --- |

a.

võtta vastu andmeid;

| b. | säilitada andmeid või käske muudetamatus või muudetavas (ülekirjutatavas) salvestusseadmes; |
| --- | --- |

b.

säilitada andmeid või käske muudetamatus või muudetavas (ülekirjutatavas) salvestusseadmes;

| c. | töödelda andmeid salvestatud käsujada abil, mida on võimalik muuta, ning |
| --- | --- |

c.

töödelda andmeid salvestatud käsujada abil, mida on võimalik muuta, ning

| d. | esitada töödeldud andmeid. |
| --- | --- |

d.

esitada töödeldud andmeid.

Tehniline märkus.

Salvestatud käsujada muutmine hõlmab muudetamatute salvestusseadmete asendamist, kuid mitte füüsilisi muutusi juhtmestikus või ühendustes.

ML17

„Tööorganid“

Haaratsid, 'aktiivsed tööriistühikud' ja kõik muud töövahendid, mis on kinnitatud „roboti“ manipulaatori otsa kinnitusplaadile.

Tehniline märkus.

’Aktiivsed tööriistühikud' on seadmed, mille abil rakendatakse töödeldavale detailile liigutavat jõudu, töötlemisenergiat või sondeeritakse seda.

ML8

„Kõrge siseenergiaga materjalid“

Ained või segud, mis reageerivad keemiliselt, et eraldada nende ettenähtud kasutamiseks nõutavat energiat. Kõrge siseenergiaga materjalide alamklassid on „lõhkeained“, „pürotehnika“ ja „raketikütus“.

ML6, 13

„Samaväärsed standardid“

Ühe või mitme ELi liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi tunnustatud võrreldavad riiklikud või rahvusvahelised standardid, mida kohaldatakse asjaomase kande suhtes.

ML8, 18

„Lõhkeained“

Tahked, vedelad või gaasilised ained või ainete segud, mida kasutatakse lõhkepeades, lõhkeseadmetes või mujal esmase, võimendava või peamise lõhkelaenguna ning mille eesmärk on plahvatada.

ML7

„Ekspressioonivektorid“

Kandjad (nt plasmiid või viirus), mida kasutatakse geneetilise materjali viimiseks peremeesrakkudesse.

ML13

„Kiud- või niitmaterjalid“

Hõlmavad järgmist:

| a. | pidevad monokiud; |
| --- | --- |

a.

pidevad monokiud;

| b. | pidev lõng ja heie; |
| --- | --- |

b.

pidev lõng ja heie;

| c. | paelad, kudumid, reeglipäratud matid ja punutised; |
| --- | --- |

c.

paelad, kudumid, reeglipäratud matid ja punutised;

| d. | tükeldatud kiud, staapelkiud ja vanutatud viltvaibad; |
| --- | --- |

d.

tükeldatud kiud, staapelkiud ja vanutatud viltvaibad;

| e. | mis tahes pikkusega monokristallilised või polükristallilised niitkristallid; |
| --- | --- |

e.

mis tahes pikkusega monokristallilised või polükristallilised niitkristallid;

| f. | aromaatse polüamiidi pulp. |
| --- | --- |

f.

aromaatse polüamiidi pulp.

ML15

„Esimese põlvkonna kujutisvõimendid“

Elektrostaatiliselt fokuseeritud võimendustorud, milles kasutatakse kiudoptilisi või klaasplaadist sisendit ja väljundit, multileelisfotokatoode (S-20 või S-25), kuid ei kasutata mikrokanalplaatvõimendeid.

ML17

„Kütuseelement“

Elektrokeemiline seade, mis muundab keemilise energia otse alalisvooluelektrienergiaks, tarbides kütust välisest toiteallikast.

ML22

„Üldkasutatav“

Selle all mõistetakse „tehnoloogiat“ või „tarkvara“, mis on tehtud kättesaadavaks, seadmata piiranguid selle edasise levitamise suhtes.

Märkus.

Autoriõigusega seatud piirangud ei takista „tehnoloogiat“ või „tarkvara“ olemast „üldkasutatav“.

ML9, 19

„Laser“

Seade, mis valguse stimuleeritud kiirguse kaudu võimendamisega toodab ruumiliselt ja ajaliselt koherentset valgust.

ML17

„Andmekogu“ (parameetriline tehniline andmebaas)

Tehnilise teabe kogu, mille kasutamine võib tõhustada asjaomaste süsteemide, varustuse või komponentide jõudlust.

ML10

„Õhust kergemad õhusõidukid“

Õhupallid ja „õhulaevad“, mille õhkutõstmiseks kasutatakse kuuma õhku või muid õhust kergemaid gaase, näiteks heeliumi või vesinikku.

Tehniline märkus.

„Õhulaev“ –

jõuseadmega õhust kergem õhusõiduk, mida hoitakse liikumises gaasi abil (tavaliselt heelium, varem vesinik).

ML9, 17

„Tuumareaktor“

Reaktorianumas paiknevad või vahetult selle külge kinnitatud osad, seadmed, mis reguleerivad reaktori südamiku võimsustaset, ning komponendid, mis tavaliselt sisaldavad reaktori südamiku primaarset jahutusainet, puutuvad sellega vahetult kokku või kontrollivad seda.

ML8

„Lähteained“

Lõhkeainete tootmises kasutatavad erikemikaalid.

ML 21, 22

„Tootmine“

Kõik tootmisetapid, nagu näiteks toote insenerlahendus, valmistamine, integreerimine, kokkupanek (montaaž), järelevalve, katsetamine, kvaliteedi tagamine.

ML8

„Raketikütus“

Ained või segud, mis reageerivad keemiliselt, et eraldada kontrollitud kiirusel suurel hulgal mehhaanilise töö tegemiseks vajalikku kuuma gaasi.

ML4, 8

„Pürotehnika“

Tahkete või vedelate kütuste ja oksüdeerijate segud, mille süttimisel toimub kontrollitud kiirusel energeetiline keemiline reaktsioon, et tekitada teatavaid ajalisi viivitusi või teatud koguses kuumust, müra, suitsu, nähtavat valgust või infrapunakiirgust. Pürofoorsed ained on pürotehnika alamklass, mis ei sisalda oksüdeerijaid, kuid mis süttivad õhuga kokku puutudes spontaanselt.

ML22

„Vajalik“

Kasutatuna koos mõistega „tehnoloogia“, tähendab see üksnes seda „tehnoloogia“ osa, mis peab tagama reguleeritud toimimistaseme, näitajate või funktsioonide saavutamise või ületamise. Erinevad tooted võivad sellist „vajalikku“„tehnoloogiat“ jagada.

ML7

„Massirahutuste ohjamiseks mõeldud keemilised ühendid“

Ained, mis massirahutuste ohjamiseks eeldatavatel kasutustingimustel tekitavad kiiresti inimestel sensoorset ärritust või avaldavad neile halvavat füüsilist mõju, mis kaob lühikese aja jooksul pärast kokkupuute lõppemist. („Massirahutuste ohjamiseks mõeldud keemiliste ühendite“ üks alarühmi on pisargaasid.)

ML17

„Robot“

Manipulatsioonimehhanism, mis võib olla nii pideval rajal kui ka punktist punkti kulgev, võib kasutada andureid ning millel on kõik järgmised omadused:

| a. | multifunktsionaalsus; |
| --- | --- |

a.

multifunktsionaalsus;

| b. | selle abil saab erinevate liikumiste kaudu kohale asetada või suunata materjali, osi, tööriistu või spetsiaalseid seadmeid kolmemõõtmelises ruumis; |
| --- | --- |

b.

selle abil saab erinevate liikumiste kaudu kohale asetada või suunata materjali, osi, tööriistu või spetsiaalseid seadmeid kolmemõõtmelises ruumis;

| c. | koosneb kolmest või enamast suletud või avatud ahelaga servoseadmest, mille hulka võivad kuuluda ka samm-mootorid, ning |
| --- | --- |

c.

koosneb kolmest või enamast suletud või avatud ahelaga servoseadmest, mille hulka võivad kuuluda ka samm-mootorid, ning

| d. | tal on „kasutaja juurdepääsetav programmeeritavus“ kas õpetamise/kordamise meetodit kasutades või elektronarvuti abil, mis võib olla programmeeritav loogiline kontroller, st ilma mehaanilise vahelesegamiseta. |
| --- | --- |

d.

tal on „kasutaja juurdepääsetav programmeeritavus“ kas õpetamise/kordamise meetodit kasutades või elektronarvuti abil, mis võib olla programmeeritav loogiline kontroller, st ilma mehaanilise vahelesegamiseta.

„Kasutaja juurdepääsetav programmeeritavus“ tähistab omadust, mis lubab kasutajal sisestada, modifitseerida või asendada „programme“ teisiti kui:

| a. | lülitusskeemi või ühenduste füüsilise muutmise abil või |
| --- | --- |

a.

lülitusskeemi või ühenduste füüsilise muutmise abil või

| b. | talitlusviiside sättimise, kaasa arvatud parameetrite sisestuse abil. |
| --- | --- |

b.

talitlusviiside sättimise, kaasa arvatud parameetrite sisestuse abil.

Märkus.

Eespool esitatud definitsioon ei hõlma järgmisi seadmeid:

| 1. | manipulatsioonimehhanismid, mis on ainult käsi- või kaugjuhitavad; |
| --- | --- |

1.

manipulatsioonimehhanismid, mis on ainult käsi- või kaugjuhitavad;

| 2. | fikseeritud järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt programmeeritud liikumisi. Programm on mehaaniliselt piiratud fikseeritud peatustega, nagu tapid ja nukid. Liikumiste järjekord ja radade ning nurkade valik ei ole varieeritav ega muudetav ei mehaaniliselt, elektrooniliselt ega elektriliselt; |
| --- | --- |

2.

fikseeritud järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt programmeeritud liikumisi. Programm on mehaaniliselt piiratud fikseeritud peatustega, nagu tapid ja nukid. Liikumiste järjekord ja radade ning nurkade valik ei ole varieeritav ega muudetav ei mehaaniliselt, elektrooniliselt ega elektriliselt;

| 3. | mehaaniliselt juhitud muudetava järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt programmeeritud liikumisi. Programm on mehaaniliselt piiratud fikseeritud, kuid reguleeritavate peatustega, nagu tapid ja nukid. Liikumiste järjekord ning radade või nurkade valik on varieeritav etteantud programmi mallide siseselt. Ühe või mitme liikumistelje programmi mallide varieerimine või muutmine (st tappide muutmine või nukkide ümberasetamine) on teostatav vaid mehaaniliste operatsioonide abil; |
| --- | --- |

3.

mehaaniliselt juhitud muudetava järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt programmeeritud liikumisi. Programm on mehaaniliselt piiratud fikseeritud, kuid reguleeritavate peatustega, nagu tapid ja nukid. Liikumiste järjekord ning radade või nurkade valik on varieeritav etteantud programmi mallide siseselt. Ühe või mitme liikumistelje programmi mallide varieerimine või muutmine (st tappide muutmine või nukkide ümberasetamine) on teostatav vaid mehaaniliste operatsioonide abil;

| 4. | muud kui servo-juhitud muutuva järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt programmeeritud liikumisi. Programm on varieeritav, kuid järjestus toimub vaid mehaaniliselt kinnitatud elektriliste kahendseadmete või reguleeritavate peatustest saadavate kahendsignaalide põhjal; |
| --- | --- |

4.

muud kui servo-juhitud muutuva järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt programmeeritud liikumisi. Programm on varieeritav, kuid järjestus toimub vaid mehaaniliselt kinnitatud elektriliste kahendseadmete või reguleeritavate peatustest saadavate kahendsignaalide põhjal;

| 5. | virnastamisseadmed, mis on defineeritud kui Descartes’i koordinaatidega manipulatsiooniseadmed ning mis on vertikaalselt asetatud laokastide virna integraalseks osaks ning on ette nähtud kastide sisu kättesaamiseks või taastamiseks. |
| --- | --- |

5.

virnastamisseadmed, mis on defineeritud kui Descartes’i koordinaatidega manipulatsiooniseadmed ning mis on vertikaalselt asetatud laokastide virna integraalseks osaks ning on ette nähtud kastide sisu kättesaamiseks või taastamiseks.

ML11

„Satelliitnavigatsiooni süsteem“

Süsteem hõlmab maapealseid jaamu, satelliitide rühma ja vastuvõtjaid, mis võimaldab satelliitidelt saadud signaalide põhjal arvutada vastuvõtja asukohta. Hõlmab ülemaailmseid satelliitnavigatsioonisüsteeme ja piirkondlikke satelliitnavigatsioonisüsteeme.

ML4, 11, 21

„Tarkvara“

Ühest või mitmest „programmist“ või „mikroprogrammist“ koosnev kogum, mis on paigutatud mis tahes kättesaadavale väljundmeediale.

Tehniline märkus 1.

„Programm“ –

käskude jada protsessi sooritamiseks elektronarvuti abil kas vahetult täidetaval või täidetavaks muundataval kujul.

Tehniline märkus 2.

„Mikroprogramm“ –

elementaarsete käskude jada, mida säilitatakse erilises mäluseadmes ja mille täitmise käivitab tema viitekäsu saabumine käsuregistrisse.

ML11

„Kosmosesõiduk“

Aktiiv- ja passiivsatelliidid ja kosmosesondid.

ML19

„Kosmosekindel“

Ese, mis on loodud, valmistatud või edukate katsete tulemusel töökindlaks tunnistatud, et kasutada seda maapinnast kõrgemal kui 100 km.

Märkus.

Kui konkreetne ese on katsete tulemusel tunnistatud „kosmosekindlaks“, ei tähenda see, et teised esemed, mis on valmistatud samas tootmisvahetuses või mis kuuluvad samasse mudeliseeriasse, on samuti „kosmosekindlad“, kui nende osas ei ole tehtud individuaalseid katseid.

ML20

„Ülijuhtiv“

Kasutatakse seoses materjalidega (nt metallid, sulamid või ühendid), mis võivad kaotada täielikult oma elektritakistuse, st võivad omandada lõpmatult suure elektrijuhtivuse ning kanda üle väga suuri elektrivoole ilma Joule’i soojenemiseta.

Tehniline märkus.

Aine „ülijuhtivat“ olekut iseloomustavad individuaalselt „kriitiline temperatuur“, kriitiline magnetväli, mis sõltub temperatuurist, ning kriitiline voolutihedus, mis sõltub nii temperatuurist kui ka magnetväljast.

Märkus.

„Kriitiline temperatuur“ (vahel nimetatud ka „üleminekutemperatuuriks“) on temperatuur, mille juures konkreetne „ülijuhtiv“ aine kaotab täielikult oma elektrilise takistuse alalisvoolule.

ML22

„Tehnoloogia“

Spetsiifiline teave, mis on vajalik toote „arendamiseks“, „tootmiseks“ või „kasutamiseks“. See teave esineb 'tehniliste andmete' või 'tehnilise abi' kujul. Sõjaliste kaupade ühise ELi nimekirja mõistes täpsustatud „tehnoloogia“ on määratletud kategoorias ML22.

Tehnilised märkused.

| 1. | ’Tehnilised andmed’ võivad esineda tehniliste jooniste, plaanide, diagrammide, mudelite, valemite, tabelite, insener-tehniliste projektide ja spetsifikatsioonide, käsiraamatute ja juhiste kujul kas kirjalikult või salvestatuna muudele andmekandjatele või seadmetele nagu näiteks magnetkettad, helilindid, püsimälud. |
| --- | --- |

1.

’Tehnilised andmed’ võivad esineda tehniliste jooniste, plaanide, diagrammide, mudelite, valemite, tabelite, insener-tehniliste projektide ja spetsifikatsioonide, käsiraamatute ja juhiste kujul kas kirjalikult või salvestatuna muudele andmekandjatele või seadmetele nagu näiteks magnetkettad, helilindid, püsimälud.

| 2. | „Tehniline abi“ võib esineda juhiste, oskuste, väljaõppe, tööalaste teadmiste ja konsultatsiooniteenuste vormis. ’Tehniline abi’ võib hõlmata ’tehniliste andmete’ üleandmist. |
| --- | --- |

2.

„Tehniline abi“ võib esineda juhiste, oskuste, väljaõppe, tööalaste teadmiste ja konsultatsiooniteenuste vormis. ’Tehniline abi’ võib hõlmata ’tehniliste andmete’ üleandmist.

| 3. | „Kasutamine“: käsitsemine, paigaldus (sh kohapealne paigaldus), hooldus (kontroll), remont, kapitaalremont ja renoveerimine. |
| --- | --- |

3.

„Kasutamine“: käsitsemine, paigaldus (sh kohapealne paigaldus), hooldus (kontroll), remont, kapitaalremont ja renoveerimine.

ML10

„Mehitamata õhusõiduk“

Igasugune „õhusõiduk“, mis on võimeline lendu alustama ja sooritama kontrollitavat ja juhitavat lendu ning navigeerima ilma inimpiloodita pardal.

ML21

„Turvanõrkustest teatamine“

Protsess, mis hõlmab turvanõrkuste tuvastamist, nendest teatamist või nende analüüsimist üksikisikute või organisatsioonidega, kes vastutavad parandusmeetmete läbiviimise või koordineerimise eest turvanõrkuste kõrvaldamise eesmärgil.

---

(1)  ELT C 100, 1.3.2022, lk 3.

---

| 28.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 72/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 72/38

---

NÕUKOGU OTSUS,

21. veebruar 2023,

millega nimetatakse nelja liikmesriigi esindajad Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmeteks ja asendusliikmeteks

(2023/C 72/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, (1) eriti selle artikli 25 lõiget 1,

võttes arvesse Bulgaaria, Itaalia, Leedu ja Prantsusmaa poolt nõukogule esitatud kandidaate

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) sõltumatuse, heade teaduslike standardite, läbipaistvuse ja tõhususe tagamine on äärmiselt oluline. Samuti on hädavajalik tagada EFSA koostöö liikmesriikidega. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) sõltumatuse, heade teaduslike standardite, läbipaistvuse ja tõhususe tagamine on äärmiselt oluline. Samuti on hädavajalik tagada EFSA koostöö liikmesriikidega.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 25 lõike 1 kohaselt peab iga liikmesriik nimetama EFSA juhatusse oma esindajatena ühe liikme ja ühe asendusliikme. Sel viisil nimetatud liikmed ja asendusliikmed nimetab neljaks aastaks ametisse nõukogu, kusjuures seda perioodi võib pikendada, ning neil on hääleõigus. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 25 lõike 1 kohaselt peab iga liikmesriik nimetama EFSA juhatusse oma esindajatena ühe liikme ja ühe asendusliikme. Sel viisil nimetatud liikmed ja asendusliikmed nimetab neljaks aastaks ametisse nõukogu, kusjuures seda perioodi võib pikendada, ning neil on hääleõigus.

| (3) | Nõukogu nimetas oma 7. aprilli 2022. aasta otsusega (2) liikmesriikide esindajad EFSA juhatuse liikmeteks ja asendusliikmeteks ajavahemikuks 1. juulist 2022 kuni 30. juunini 2026. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu nimetas oma 7. aprilli 2022. aasta otsusega (2) liikmesriikide esindajad EFSA juhatuse liikmeteks ja asendusliikmeteks ajavahemikuks 1. juulist 2022 kuni 30. juunini 2026.

| (4) | 7. oktoobri 2022. aasta kirjas teatati EFSAle, et Prantsusmaa liige Roger GENET jäi pensionile. |
| --- | --- |

(4)

7. oktoobri 2022. aasta kirjas teatati EFSAle, et Prantsusmaa liige Roger GENET jäi pensionile.

| (5) | 1. detsembri 2022. aasta kirjas teatati EFSAle, et Itaalia liige Massimo CASCIELLO jäi pensionile. |
| --- | --- |

(5)

1. detsembri 2022. aasta kirjas teatati EFSAle, et Itaalia liige Massimo CASCIELLO jäi pensionile.

| (6) | 9. detsembri 2022. aasta kirjas teatati EFSAle, et Leedu liige Mantas STAŠKEVIČIUS astus tagasi. |
| --- | --- |

(6)

9. detsembri 2022. aasta kirjas teatati EFSAle, et Leedu liige Mantas STAŠKEVIČIUS astus tagasi.

| (7) | 12. detsembri 2022. aasta kirjas teatati EFSAle, et Bulgaaria asendusliige Svetlana TCHERKEZOVA astus tagasi. |
| --- | --- |

(7)

12. detsembri 2022. aasta kirjas teatati EFSAle, et Bulgaaria asendusliige Svetlana TCHERKEZOVA astus tagasi.

| (8) | Seetõttu tuleks oma eelkäijate järelejäänud ametiajaks nimetada ametisse vastavalt neli uut esindajat. |
| --- | --- |

(8)

Seetõttu tuleks oma eelkäijate järelejäänud ametiajaks nimetada ametisse vastavalt neli uut esindajat.

| (9) | Bulgaaria, Itaalia, Leedu ja Prantsusmaa nimetatud esindajatel on asjakohased ja ulatuslikud kogemused ja eksperditeadmised toiduahelat käsitlevate õigusaktide ja poliitika, sealhulgas riskihindamise valdkonnas, ning samuti juhtimis-, haldus-, finants- ja õigusküsimustes. Nende ametisse nimetamine tagab seega EFSA juhatuses rangeimad pädevusstandardid ja võimalikult ulatusliku asjakohase kogemuse, |
| --- | --- |

(9)

Bulgaaria, Itaalia, Leedu ja Prantsusmaa nimetatud esindajatel on asjakohased ja ulatuslikud kogemused ja eksperditeadmised toiduahelat käsitlevate õigusaktide ja poliitika, sealhulgas riskihindamise valdkonnas, ning samuti juhtimis-, haldus-, finants- ja õigusküsimustes. Nende ametisse nimetamine tagab seega EFSA juhatuses rangeimad pädevusstandardid ja võimalikult ulatusliku asjakohase kogemuse,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmeteks nimetatakse kuni 30. juunini 2026 järgmised isikud:

| — | Benoît VALLET (Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Benoît VALLET (Prantsusmaa),

| — | Ugo DELLA MARTA (Itaalia), |
| --- | --- |

—

Ugo DELLA MARTA (Itaalia),

| — | Egidijus PUMPUTIS (Leedu). |
| --- | --- |

—

Egidijus PUMPUTIS (Leedu).

Artikkel 2

Euroopa Toiduohutusameti juhatuse asendusliikmeks nimetatakse kuni 30. juunini 2026 järgmine isik:

| — | Gergana Nikolova BALIEVA (Bulgaaria). |
| --- | --- |

—

Gergana Nikolova BALIEVA (Bulgaaria).

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 21. veebruar 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ROSWALL

---

(1)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 7. aprilli 2022. aasta otsus, millega nimetatakse liikmesriikide esindajad Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmeteks ja asendusliikmeteks (ELT C 159, 12.4.2022, lk 6).

2

---

Euroopa Komisjon

| 28.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 72/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 72/40

---

Euro vahetuskurss (1)

27. veebruar 2023

(2023/C 72/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0554 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,88 |
| DKK | Taani kroon | 7,4426 |
| GBP | Inglise nael | 0,88073 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,0595 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9929 |
| ISK | Islandi kroon | 152,30 |
| NOK | Norra kroon | 10,9635 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,619 |
| HUF | Ungari forint | 379,93 |
| PLN | Poola zlott | 4,7160 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9198 |
| TRY | Türgi liir | 19,9324 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5739 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4334 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2818 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7185 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4246 |
| KRW | Korea vonn | 1 396,00 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,4574 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3378 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 119,69 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7266 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,596 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 37,045 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,4848 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,3777 |
| INR | India ruupia | 87,3360 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0554

JPY

Jaapani jeen

143,88

DKK

Taani kroon

7,4426

GBP

Inglise nael

0,88073

SEK

Rootsi kroon

11,0595

CHF

Šveitsi frank

0,9929

ISK

Islandi kroon

152,30

NOK

Norra kroon

10,9635

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,619

HUF

Ungari forint

379,93

PLN

Poola zlott

4,7160

RON

Rumeenia leu

4,9198

TRY

Türgi liir

19,9324

AUD

Austraalia dollar

1,5739

CAD

Kanada dollar

1,4334

HKD

Hongkongi dollar

8,2818

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7185

SGD

Singapuri dollar

1,4246

KRW

Korea vonn

1 396,00

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,4574

CNY

Hiina jüaan

7,3378

IDR

Indoneesia ruupia

16 119,69

MYR

Malaisia ringit

4,7266

PHP

Filipiini peeso

58,596

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

37,045

BRL

Brasiilia reaal

5,4848

MXN

Mehhiko peeso

19,3777

INR

India ruupia

87,3360

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 72/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 72/41

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (1)
  artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 72/05)

Loa andmise otsus

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutus | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1085 | 21. veebruar 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool, etoksüülitud (4-tert-OPnEO)
  EÜ nr: – CASi nr: – | Takeda Manufacturing Austria AG, Industriestrasse 67, 1220, Viin, Austria
  Baxalta Belgium Manufacturing SA, Boulevard René Branquart 80, 7860, Lessines, Belgia | REACH/23/3/0 | Detergendina viiruse inaktiveerimiseks lahusti või detergendiga töötlemise teel lisas loetletud rekombinantsete ja plasmast saadud ravimite korral | 4. jaanuar 2033 | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad. |
| REACH/23/3/1 |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutus

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2023) 1085

21. veebruar 2023

4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool, etoksüülitud (4-tert-OPnEO)

EÜ nr: – CASi nr: –

Takeda Manufacturing Austria AG, Industriestrasse 67, 1220, Viin, Austria

Baxalta Belgium Manufacturing SA, Boulevard René Branquart 80, 7860, Lessines, Belgia

REACH/23/3/0

Detergendina viiruse inaktiveerimiseks lahusti või detergendiga töötlemise teel lisas loetletud rekombinantsete ja plasmast saadud ravimite korral

4. jaanuar 2033

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

REACH/23/3/1

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil: Authorisation (europa.eu).

---

| 28.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 72/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 72/42

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (1)
  artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 72/06)

Loa andmise otsus

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutus | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1078 | 21. veebruar 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool, etoksüülitud (4-tert-OPnEO)
  EÜ nr: – CASi nr: – | Yposkesi, 26 rue Henri Auguste-Desbruères, 91100 Corbeil-Essonnes, Prantsusmaa | REACH/23/4/0 | Mitteioonse detergendi omaduste tõttu rakumembraani lüüsimiseks ja viiruste puhastamiseks viirusvektorite väljatöötamisel ja tootmisel inimtervishoius kasutatavate ravimite jaoks (uuringujärgus ja kasutusloaga uudsed ravimid) | 4. jaanuar 2028 | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad. |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutus

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2023) 1078

21. veebruar 2023

4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool, etoksüülitud (4-tert-OPnEO)

EÜ nr: – CASi nr: –

Yposkesi, 26 rue Henri Auguste-Desbruères, 91100 Corbeil-Essonnes, Prantsusmaa

REACH/23/4/0

Mitteioonse detergendi omaduste tõttu rakumembraani lüüsimiseks ja viiruste puhastamiseks viirusvektorite väljatöötamisel ja tootmisel inimtervishoius kasutatavate ravimite jaoks (uuringujärgus ja kasutusloaga uudsed ravimid)

4. jaanuar 2028

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil: Authorisation (europa.eu).

---

| 28.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 72/43 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 72/43

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (1)
  artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 72/07)

Loa andmise otsus

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutus | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1077 | 21. veebruar 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool, etoksüülitud (4-tert-OPnEO)
  EÜ nr: – CASi nr: – | Rousselot bvba, Meulestedekaai 81, 9000 Gent, Belgia | REACH/23/6/0 | Pindaktiivse ainena madala endotoksiinisisaldusega želatiini tootmisel | 4. jaanuar 2033 | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad. |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutus

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2023) 1077

21. veebruar 2023

4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool, etoksüülitud (4-tert-OPnEO)

EÜ nr: – CASi nr: –

Rousselot bvba, Meulestedekaai 81, 9000 Gent, Belgia

REACH/23/6/0

Pindaktiivse ainena madala endotoksiinisisaldusega želatiini tootmisel

4. jaanuar 2033

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  1 Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil: Authorisation (europa.eu).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 72/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 72/44

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 punktis 16 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu (1)

(2023/C 72/08)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) (2) artikli 2 punktis 16 osutatud elamislubade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 39.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on võimalik tutvuda ka korrapäraselt ajakohastatava versiooniga rände ja siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

LIIKMESRIIKIDE VÄLJASTATAVATE ELAMISLUBADE LOETELU

LUKSEMBURG

ELT C 126, 12.4.2021 Euroopa Liidu Teataja väljaandes C 126 avaldatud loetelu asendamine

(NB! Loetelu ei ole täielikult läbi vaadatud.)

| — | Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Euroopa Liidu, Euroopa Majandusühenduse lepinguga ühinenud riigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart – M-seeria) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Euroopa Liidu, Euroopa Majandusühenduse lepinguga ühinenud riigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku perekonnaliikme elamisloakaart – M-seeria)

| — | Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Euroopa Liidu, Euroopa Majandusühenduse lepinguga ühinenud riigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku perekonnaliikme alaline elamisloakaart – M-seeria) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Euroopa Liidu, Euroopa Majandusühenduse lepinguga ühinenud riigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodaniku perekonnaliikme alaline elamisloakaart – M-seeria)

| — | Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne
  (Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate õpilaste nimekiri) |
| --- | --- |

—

Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne

(Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate õpilaste nimekiri)

| — | Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)
  (välisministeeriumi välja antav diplomaatiline isikutunnistus, konsulaaresindaja isikutunnistus ja õiguspäraselt riigis viibimist kinnitav tunnistus (vt lisa 20)) |
| --- | --- |

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)

(välisministeeriumi välja antav diplomaatiline isikutunnistus, konsulaaresindaja isikutunnistus ja õiguspäraselt riigis viibimist kinnitav tunnistus (vt lisa 20))

| — | Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D)
  (pikaajaline viisa – viisakleebise kujul, riikliku koodiga D) |
| --- | --- |

—

Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D)

(pikaajaline viisa – viisakleebise kujul, riikliku koodiga D)

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes:






  — | travailleur salarié, |
| --- | --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes:

—

travailleur salarié,

| — | travailleur indépendant, |
| --- | --- |

—

travailleur indépendant,

| — | chercheur, |
| --- | --- |

—

chercheur,

| — | travailleur salarié détaché, |
| --- | --- |

—

travailleur salarié détaché,

| — | travailleur salarié transféré, |
| --- | --- |

—

travailleur salarié transféré,

| — | travailleur salarié (article 44bis), |
| --- | --- |

—

travailleur salarié (article 44bis),

| — | travailleur saisonnier, |
| --- | --- |

—

travailleur saisonnier,

| — | prestataire de services communautaire, |
| --- | --- |

—

prestataire de services communautaire,

| — | travailleur d’un prestataire de service UE, |
| --- | --- |

—

travailleur d’un prestataire de service UE,

| — | résident de longue durée-UE, |
| --- | --- |

—

résident de longue durée-UE,

| — | membre de famille, |
| --- | --- |

—

membre de famille,

| — | carte bleue européenne, |
| --- | --- |

—

carte bleue européenne,

| — | élève, |
| --- | --- |

—

élève,

| — | étudiant, |
| --- | --- |

—

étudiant,

| — | ICT – employé stagiaire, |
| --- | --- |

—

ICT – employé stagiaire,

| — | ICT – expert/cadre, |
| --- | --- |

—

ICT – expert/cadre,

| — | Mobile ICT – employé/stagiaire, |
| --- | --- |

—

Mobile ICT – employé/stagiaire,

| — | Mobile ICT – expert/cadre, |
| --- | --- |

—

Mobile ICT – expert/cadre,

| — | protection internationale-protection subsidiaire, |
| --- | --- |

—

protection internationale-protection subsidiaire,

| — | protection internationale-statut de réfugié, |
| --- | --- |

—

protection internationale-statut de réfugié,

| — | volontaire, |
| --- | --- |

—

volontaire,

| — | jeune au pair, |
| --- | --- |

—

jeune au pair,

| — | stagiaire, |
| --- | --- |

—

stagiaire,

| — | vie privée, |
| --- | --- |

—

vie privée,

| — | sportif, |
| --- | --- |

—

sportif,

| — | investisseur. |
| --- | --- |

—

investisseur.

(kolmandate riikide kodanikele väljastatavad elamisload: palgatöötaja, füüsilisest isikust ettevõtja, teadustöötaja, lähetatud palgatöötaja, üleviidud palgatöötaja, palgatöötaja (artikkel 44a), hooajatöötaja, Euroopa teenuseosutaja, pikaajaline elanik – EL, perekonnaliige, sinine kaart, õpilane, üliõpilane, ICT (ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja) – praktikant või töötaja, ICT (ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja) – ekspert, mobiilne ICT (pikaajalist liikuvust kasutav ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja) – praktikant või töötaja, mobiilne ICT (pikaajalist liikuvust kasutav ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja) – ekspert, rahvusvaheline kaitse – täiendav kaitse, rahvusvaheline kaitse – tunnustatud pagulane, vabatahtlik töötaja, au-pair’ina töötav noor, isiklikud põhjused, sportlane, investor)

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)
  (Ühendkuningriigi kodanike ja nende perekonnaliikmete (kelle suhtes kehtib väljaastumisleping) elamisloadokumendid, mis on välja antud vastavalt Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi vahelise väljaastumislepingu artikli 18 lõikele 1 (ELi lepingu artikkel 50)) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)

(Ühendkuningriigi kodanike ja nende perekonnaliikmete (kelle suhtes kehtib väljaastumisleping) elamisloadokumendid, mis on välja antud vastavalt Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi vahelise väljaastumislepingu artikli 18 lõikele 1 (ELi lepingu artikkel 50))

| — | Attestation de bénéficiaire d'une protection temporaire — dans le cadre de la mise en œuvre de la décision d'exécution (UE) 2022/382 du Conseil du 4 mars 2022 constatant l'existence d'un afflux massif de personnes déplacées en provenance d'Ukraine, au sens de l'article 5 de la directive 2001/55/CE, etayant pour effet d'introduire une protection temporaire.
  (Ajutise kaitse tõend – kooskõlas nõukogu 4. märtsi 2022. aasta rakendusotsusega (EL) 2022/382, millega määratakse kindlaks Ukrainast lähtuva põgenike massilise sissevoolu olemasolu direktiivi 2001/55/EÜ artikli 5 tähenduses ning nähakse selle tulemusena ette ajutine kaitse (ELT L 71, 4.3.2022, lk 1)) |
| --- | --- |

—

Attestation de bénéficiaire d'une protection temporaire — dans le cadre de la mise en œuvre de la décision d'exécution (UE) 2022/382 du Conseil du 4 mars 2022 constatant l'existence d'un afflux massif de personnes déplacées en provenance d'Ukraine, au sens de l'article 5 de la directive 2001/55/CE, etayant pour effet d'introduire une protection temporaire.

(Ajutise kaitse tõend – kooskõlas nõukogu 4. märtsi 2022. aasta rakendusotsusega (EL) 2022/382, millega määratakse kindlaks Ukrainast lähtuva põgenike massilise sissevoolu olemasolu direktiivi 2001/55/EÜ artikli 5 tähenduses ning nähakse selle tulemusena ette ajutine kaitse (ELT L 71, 4.3.2022, lk 1))

PORTUGAL

ELT C 126, 12.4.2021 Euroopa Liidu Teataja väljaandes avaldatud loetelu asendamine

1.   
  Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1030/2002 kehtestatud ühtse vormi kohased elamisload

TÍTULO DE RESIDÊNCIA

Dokumendiga antakse kolmanda riigi kodanikule Portugalis elamise õigus.

Tähtajaline – kehtivusaeg on kaks aastat alates väljaandmise kuupäevast; pikendatav kolme aasta kaupa.

Alaline – kehtib tähtajatult; tuleb pikendada iga viie aasta järel või kui valdaja isikuandmed muutuvad.

Pagulane – kehtivusaeg on viis aastat.

Humanitaarsed kaalutlused – kehtivusaeg on kolm aastat.

Ajavahemikus 22. detsembrist 2008 kuni 3. veebruarini 2009 toimunud katseprojekti raames väljastati elektroonseid elamislubasid; seejärel võeti see dokumendiliik kogu riigis kasutusse.

2.   
  Vastavalt direktiivile 2004/38/EÜ väljaantavad elamisloakaardid (muud kui ühtse vormi kohased kaardid)

CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE Familiar de Cidadão da União Europeia,

Nacional de Estado Terceiro

Dokument antakse välja Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikmele, kes on viis aastat järjest elanud seaduslikult Portugalis koos Euroopa Liidu kodanikuga.

Antakse välja isikule, kellel on kehtiv Cartão de Residência para Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro (= Euroopa Liidu kodaniku kolmanda riigi kodanikust perekonnaliikme elamisluba) (kehtivusaeg on viis aastat).

Maksimaalne kehtivusaeg on 10 aastat.

Antakse välja alates 3. septembrist 2017.

CARTÃO DE RESIDÊNCIA Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

Dokument antakse välja Euroopa Liidu kodaniku kolmanda riigi kodanikust perekonnaliikmele, kes viibib Portugalis kauem kui kolm kuud.

Antakse välja Portugali kodaniku kolmanda riigi kodanikust perekonnaliikmele.

Maksimaalne kehtivusaeg on 5 aastat.

Antakse välja mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku perekonnaliikmele ja selle kehtivusaeg on sama kui perekonnaliikme registreerimistunnistuse kehtivusaeg.

Maksimaalne kehtivusaeg on 5 aastat.

Antakse välja mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi sellise kodaniku perekonnaliikmele, kellel on kehtiv Cartão de Residência Permanente de Cidadão da União Europeia (Euroopa Liidu liikmesriigi kodaniku alalise elamisloa kaart).

Maksimaalne kehtivusaeg on 5 aastat.

Antakse välja alates 3. septembrist 2017.

CERTIFICADO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE CIDADÃO DA UNIÃO EUROPEIA

Dokument antakse välja Euroopa Liidu kodanikele, kes on seaduslikult elanud Portugalis rohkem kui viis aastat.

Maksimaalne kehtivusaeg on 10 aastat.

Antakse välja alates 9. jaanuarist 2019.

TITULOS DE RESIDÊNCIA ESPECIAIS EMITIDOS PELO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

Välisministeeriumi väljastatavad erielamisload (vt 20. lisa).

MUUD KOLMANDATE RIIKIDE KODANIKELE VÄLJASTATUD DOKUMENDID, MIS ON ELAMISLOAGA SAMAVÄÄRSED

CERTIFICADO DE PEDIDO DE TÍTULO DE RESIDÊNCIA - ARTIGO 50.o do TUE

(Elamisloa taotlemise tõend – Euroopa Liidu lepingu artikkel 50)

See tõend antakse välja SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI kodanikele, kes on taotlenud elamisluba ja kuuluvad väljaastumislepingu kohaldamisalasse.

Ilma kehtivusajata.

Antakse välja alates 1. novembrist 2020.

Eelmiste väljaannete loetelu

ELT C 247, 13.10.2006, lk 1.

ELT C 77, 5.4.2007, lk 11.

ELT C 153, 6.7.2007, lk 1.

ELT C 164, 18.7.2007, lk 45.

ELT C 192, 18.8.2007, lk 11.

ELT C 271, 14.11.2007, lk 14.

ELT C 57, 1.3.2008, lk 31.

ELT C 134, 31.5.2008, lk 14.

ELT C 207, 14.8.2008, lk 12.

ELT C 331, 31.12.2008, lk 13.

ELT C 3, 8.1.2009, lk 5.

ELT C 64, 19.3.2009, lk 15.

ELT C 198, 22.8.2009, lk 9.

ELT C 239, 6.10.2009, lk 2.

ELT C 298, 8.12.2009, lk 15.

ELT C 308, 18.12.2009, lk 20.

ELT C 35, 12.2.2010, lk 5.

ELT C 82, 30.3.2010, lk 26.

ELT C 103, 22.4.2010, lk 8.

ELT C 108, 7.4.2011, lk 7.

ELT C 157, 27.5.2011, lk 5.

ELT C 201, 8.7.2011, lk 1.

ELT C 216, 22.7.2011, lk 26.

ELT C 283, 27.9.2011, lk 7.

ELT C 199, 7.7.2012, lk 5.

ELT C 214, 20.7.2012, lk 7.

ELT C 298, 4.10.2012, lk 4.

ELT C 51, 22.2.2013, lk 6.

ELT C 75, 14.3.2013, lk 8.

ELT C 77, 15.3.2014, lk 4.

ELT C 118, 17.4.2014, lk 9.

ELT C 200, 28.6.2014, lk 59.

ELT C 304, 9.9.2014, lk 3.

ELT C 390, 5.11.2014, lk 12.

ELT C 210, 26.6.2015, lk 5.

ELT C 286, 29.8.2015, lk 3.

ELT C 151, 28.4.2016, lk 4.

ELT C 16, 18.1.2017, lk 5.

ELT C 69, 4.3.2017, lk 6.

ELT C 94, 25.3.2017, lk 3.

ELT C 297, 8.9.2017, lk 3.

ELT C 343, 13.10.2017, lk 12.

ELT C 100, 16.3.2018, lk 25.

ELT C 144, 25.4.2018, lk 8.

ELT C 173, 22.5.2018, lk 6.

ELT C 222, 26.6.2018, lk 12.

ELT C 248, 16.7.2018, lk 4.

ELT C 269, 31.7.2018, lk 27.

ELT C 345, 27.9.2018, lk 5.

ELT C 27, 22.1.2019, lk 8.

ELT C 31, 25.1.2019, lk 5.

ELT C 34, 28.1.2019, lk 4.

ELT C 46, 5.2.2019, lk 5.

ELT C 330, 6.10.2020, lk 5.

ELT C 126, 12.4.2021, lk 1.

ELT C 140, 21.4.2021, lk 2.

ELT C 150, 28.4.2021, lk 5.

ELT C 365, 10.9.2021, lk 3.

ELT C 491, 7.12.2021, lk 5.

ELT C 509, 17.12.2021, lk 10.

ELT C 63, 7.2.2022, lk 6.

ELT C 272, 15.7.2022, lk 4.

ELT C 304, 9.8.2022, lk 5.

ELT C 393, 13.10.2022, lk 10.

---

(1)  Vt eelmiste väljaannete loetelu käesoleva dokumendi lõpus.

(2)  ELT L 77, 23.3.2016, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 72/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 72/48

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 72/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Yokohama Rubber Co., Ltd (edaspidi „YRC“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Yokohama Rubber Co., Ltd (edaspidi „YRC“, Jaapan),

| — | Trelleborg Wheel Systems Holding AB (edaspidi „TWS“, Rootsi). |
| --- | --- |

—

Trelleborg Wheel Systems Holding AB (edaspidi „TWS“, Rootsi).

YRC omandab TWS üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | YRC toodab ja müüb rehve, sealhulgas väljaspool teedevõrku kasutatavaid rehve mitmesugustele sõidukitele, kaasa arvatud põllutöömasinatele ja mittepõllumajanduslikele sõidukitele (nt tööstus- ja ehitussõidukid). Samuti tegeleb YRC muude kummipõhiste toodete tootmise ja müügiga, |
| --- | --- |

—

YRC toodab ja müüb rehve, sealhulgas väljaspool teedevõrku kasutatavaid rehve mitmesugustele sõidukitele, kaasa arvatud põllutöömasinatele ja mittepõllumajanduslikele sõidukitele (nt tööstus- ja ehitussõidukid). Samuti tegeleb YRC muude kummipõhiste toodete tootmise ja müügiga,

| — | TWS toodab ja müüb rehve, sealhulgas väljaspool teedevõrku kasutatavaid rehve mitmesugustele sõidukitele, kaasa arvatud põllutöömasinatele ja mittepõllumajanduslikele sõidukitele (nt tööstus- ja ehitussõidukid). Lisaks tegutseb TWS tema sajaprotsendilises omanduses oleva tütarettevõtte Interfit kaudu ka asendusrehvide ja müügijärgse teeninduse turul. |
| --- | --- |

—

TWS toodab ja müüb rehve, sealhulgas väljaspool teedevõrku kasutatavaid rehve mitmesugustele sõidukitele, kaasa arvatud põllutöömasinatele ja mittepõllumajanduslikele sõidukitele (nt tööstus- ja ehitussõidukid). Lisaks tegutseb TWS tema sajaprotsendilises omanduses oleva tütarettevõtte Interfit kaudu ka asendusrehvide ja müügijärgse teeninduse turul.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 28.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 72/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 72/50

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 72/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Dimond Transmission UK Limited („DTUK“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Diamond Transmission Corporation Limited („DTC“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Mitsubishi Corporation („MC“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Dimond Transmission UK Limited („DTUK“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Diamond Transmission Corporation Limited („DTC“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Mitsubishi Corporation („MC“, Jaapan),

| — | Infrared Capital Partners Limited („IRCP“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Sun Life Financial Inc. („Sun Life“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Infrared Capital Partners Limited („IRCP“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Sun Life Financial Inc. („Sun Life“, Kanada),

| — | ülekandevõrk avamere tuulepargi Hornsea Two jaoks, mis asub Põhjameres Yorkshire’i (Ühendkuningriik) ranniku lähistel („OFTO Business“, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

ülekandevõrk avamere tuulepargi Hornsea Two jaoks, mis asub Põhjameres Yorkshire’i (Ühendkuningriik) ranniku lähistel („OFTO Business“, Ühendkuningriik).

DTUK ja IRCP omandavad ettevõtja OFTO Business üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub varade ostu teel.

2.

| — | DTUK on DTC kontrolli all olev valdusettevõtja. DTC on valdusettevõtja, mis koondab MC investeeringuid elektrienergia ülekande sektoris; MC on ülemaailmne kaubandusettevõtja, mille tegevusalad on seotud energia, metallide, masinate, kemikaalide, toidu ja üldkaupadega; |
| --- | --- |

—

DTUK on DTC kontrolli all olev valdusettevõtja. DTC on valdusettevõtja, mis koondab MC investeeringuid elektrienergia ülekande sektoris; MC on ülemaailmne kaubandusettevõtja, mille tegevusalad on seotud energia, metallide, masinate, kemikaalide, toidu ja üldkaupadega;

| — | IRCP on taristuinvesteeringuid haldav ettevõtja, mis tegutseb finantsnõustamise ja investeerimisfondide nimel investeeringute haldamise valdkonnas ning mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Sun Life. Sun Life on finantsteenuseid osutav ettevõtja, mis pakub kindlustus-, vara- ja varahalduslahendusi; |
| --- | --- |

—

IRCP on taristuinvesteeringuid haldav ettevõtja, mis tegutseb finantsnõustamise ja investeerimisfondide nimel investeeringute haldamise valdkonnas ning mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Sun Life. Sun Life on finantsteenuseid osutav ettevõtja, mis pakub kindlustus-, vara- ja varahalduslahendusi;

| — | OFTO Business on ülekandevõrk avamere tuulepargi Hornsea Two jaoks, mis asub Põhjameres Yorkshire’i (Ühendkuningriik) ranniku lähistel. |
| --- | --- |

—

OFTO Business on ülekandevõrk avamere tuulepargi Hornsea Two jaoks, mis asub Põhjameres Yorkshire’i (Ühendkuningriik) ranniku lähistel.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 28.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 72/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 72/52

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 72/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Crédit Agricole Leasing & Factoring („CAL&F“, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Group Crédit Agricole („GCA“, Prantsusmaa) on valitsev mõju, |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole Leasing & Factoring („CAL&F“, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Group Crédit Agricole („GCA“, Prantsusmaa) on valitsev mõju,

| — | Compagnie Financière Michelin („CFM“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Compagnie Générale des Etablissements Michelin („Michelin“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Compagnie Financière Michelin („CFM“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Compagnie Générale des Etablissements Michelin („Michelin“, Prantsusmaa),

| — | Watèa (Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Michelin. |
| --- | --- |

—

Watèa (Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Michelin.

GCA (CAL&F-i kaudu) ja Michelin (CFM-i kaudu) omandavad Watèa üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | GCA on vastastikune kontsern, mis osutab kogu maailmas mitmesuguseid pangandus- ja kindlustusteenuseid ning pakub oma Prantsusmaal, Belgias, Madalmaades, Saksamaal, Poolas, Itaalias, Marokos, Hispaanias ja Portugalis tegutseva tütarettevõtja CAL&F kaudu ka rendirahastamise lahendusi, |
| --- | --- |

—

GCA on vastastikune kontsern, mis osutab kogu maailmas mitmesuguseid pangandus- ja kindlustusteenuseid ning pakub oma Prantsusmaal, Belgias, Madalmaades, Saksamaal, Poolas, Itaalias, Marokos, Hispaanias ja Portugalis tegutseva tütarettevõtja CAL&F kaudu ka rendirahastamise lahendusi,

| — | Michelin toodab ja turustab ülemaailmselt rehve autotööstusele ja muudele tööstusharudele, |
| --- | --- |

—

Michelin toodab ja turustab ülemaailmselt rehve autotööstusele ja muudele tööstusharudele,

| — | Watèa on äriühing, mille asutas Michelin 2021. aastal ja mis pakub Prantsusmaal sõidukipargi liisimise ja haldamise teenuseid, et toetada suurte kontsernide ja VKE-de tarbesõidukiparkide energiapööret üleminekul keskkonnahoidlikumale liikuvusele. |
| --- | --- |

—

Watèa on äriühing, mille asutas Michelin 2021. aastal ja mis pakub Prantsusmaal sõidukipargi liisimise ja haldamise teenuseid, et toetada suurte kontsernide ja VKE-de tarbesõidukiparkide energiapööret üleminekul keskkonnahoidlikumale liikuvusele.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 28.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 72/54 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 72/54

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2023/C 72/12)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotlusele vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Gemlik Zeytini“

ELi nr: PDO-TR-02618 – 10.7.2020

KPN (X) KGT ()

1.   [KPN või KGT] nimetus(ed)

„Gemlik Zeytini“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Türgi

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Gemlik Zeytini“ on terve sügavat lillakaspunast, tumepruuni kuni musta värvi lauaoliiv, mida iseloomustab õhuke kest, tihke viljaliha ning väike ja ümaravõitu kivi. Toodet „Gemlik Zeytini“ töödeldakse kahel viisil. Kõigepealt on marineeritud oliivid, mille puhul „Gemlik Zeytini“ oliive töödeldakse soolvees, kasutades meresoola ja vett ning avaldades survet raskete kividega. Teiseks, „Gemlik Zeytini“ soolatakse ja pakendatakse ilma veeta, mida nimetatakse „sele“ tüübiks. „Sele“ tüüp jagatakse kaheks: „kuru sele“ (kuiv), mille puhul kasutatakse ainult meresoola, ja „yağlı sele“ (õline), millele lisatakse veidi taimeõlisid, näiteks maisi- või päevalilleõli. Nimetatud taimeõlid, mida kasutatakse „yağlı sele“ (õline) puhul, ei ole toote seose või eripära seisukohast olulised; toodet „Gemlik Zeytini“ segatakse maisi- või päevalilleõliga vahemikus 3–5 % pakendisse pandud oliivi massist ja seda nimetatakse „yağlı sele“ tüübiks. Oliivid on looduslikult kääritatud ilma aluselise töötlemiseta. Oliive ei ole purustatud ega kahjustatud. Võõrkehade, lõhnade ja putukateta. Oliivide puhul ei ole defektid lubatud.

Viljaliha on sile, niiske ja väga aromaatne ning eraldub kergesti kivist. Viljaliha ja kivi massi suhe on vahemikus 6 : 1 ja 7 : 1.

„Gemlik Zeytini“ kest on õhuke ja kleepub viljaliha külge.

„Gemlik Zeytini“ on väikese kuni keskmise suurusega. Oliivide suurus on vahemikus 201–410 vilja kilogrammi kohta.

„Gemlik Zeytini“ on suure õlisisaldusega vahemikus 28–35 %.

„Gemlik Zeytini“ peamised terpeenid on _xD835__xDEFC_-tsüklogeraniool (roheline ja magus) ja (E,E)-_xD835__xDEFC_-farneseen (puidune). Keemiline nihe Gemliki piirkonna ja muude piirkondade vahel on 4,00–5,00 ppm.

Töödeldud „Gemlik Zeytini“ liigitatakse viljade arvu järgi kilogrammi kohta järgmiselt: 201–230 väga suur (XL), 231–260 suur (L); 261–290 keskmise suurusega (M); 291–320 väike (S); 321–350 väga väike (XS); 351–380 „2X väike“ (2XS) ja viimane liik on 381–410 „3X väike“ (3XS).

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Toodet „Gemlik Zeytini“ toodetakse üksnes O. europaea L. „Gemlik “, „Gemlik 21“ ja „Gemlik 27“ sordi küpsetest viljadest. Korje ajal lisatud muude sortide sisaldus ei tohi ületada 5 %.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Töötlemata oliivide tootmine ja töötlemine peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   3.6. Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Lisaks toiduainete märgistamist ja esitlemist käsitlevates õigusaktides sätestatud kohustuslikele märgetele esitatakse etiketil järgmised andmed:

| — | päritolunimetus „Gemlik Zeytini“; |
| --- | --- |

—

päritolunimetus „Gemlik Zeytini“;

| — | kaubanimi ja aadress, lühinimi ja aadress või äriühingu registreeritud kaubanimi; |
| --- | --- |

—

kaubanimi ja aadress, lühinimi ja aadress või äriühingu registreeritud kaubanimi;

| — | Euroopa Liidu KPNi sümbol; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu KPNi sümbol;

| — | autentsust tõendava hologrammi, logo ja QR-koodiga varustatud märgis. |
| --- | --- |

—

autentsust tõendava hologrammi, logo ja QR-koodiga varustatud märgis.

Image 1

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond hõlmab Türgi Marmara lõunapiirkonnas asuvaid Bursa provintsi Gemliki, İzniku, Mudanya ja Orhangazi ringkondi.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Põhjuslik seos

Toote „Gemlik Zeytini“ omadused tulenevad ilmastikutingimustest (temperatuur ja sademete hulk), geograafiast (kõrgus merepinnast), mulla koostisest ning Gemliki, Izniki, Mudanya ja Orhangazi ringkondade kohalike tootjate poolt aastate jooksul välja töötatud lauaoliivide töötlemisega seotud oskusteabest. O. europaea L. „Gemlik“, „Gemlik 21“ ja „Gemlik 27“ sordid on piirkonnaga hästi kohanenud ning sortide viljad on teistest piirkondadest veidi erineva iseloomuga.

Geograafilise piirkonna eripära

Ilmastikutingimused, mis tagavad Gemliki oliivide suure õlisisalduse, sileda ja niiske viljaliha ning väga aromaatse maitse, on seotud Gemliki ja Mudanya varjuliste lahtedega ning asjaolu, et Orhangazi ja Izniki ringkonnad paiknevad nii lahe kui ka järve läheduses, tingib selle, et neis neljas ringkonnas kasvatatud ja töödeldud oliividel on sarnased kvaliteediomadused. Oliivipuude õitsemise ja viljade valmimise ajal peab keskmine õhutemperatuur olema 15–20 °C ning alates valmimisest kuni saagikoristuseni vähemalt 5 °C. Samuti on oliivipuude jaoks oluline, et õiepungade moodustumise ajal oleks õhutemperatuur jahedam. Oliivid on väga tundlikud madala temperatuuri suhtes ja nad saavad kahjustada, kui päevane miinimumtemperatuur langeb alla –7 °C. Bursa kliima on üleminekukliima, mis on väga sobiv kvaliteetsete oliivide kasvatamiseks. Üleminekukliimas segunevad Vahemere ja Musta mere kliima. Seda võib kliima seisukohast pidada Musta mere ja Vahemere vaheliseks erikoridoriks. Geograafilise piirkonna keskmine päevane temperatuur on jaanuaris vähemalt 5,8 °C ja veebruaris 6,8 °C, mis on jahedama perioodi jaoks väga sobiv. Maikuus, õitsemise ajal, on madalaim keskmine temperatuur 16,9 °C ning viljade valmimisperioodil on madalaim keskmine temperatuur 21,1 °C. Selline õhutemperatuur loob oliivipuude jaoks peaaegu optimaalsed kasvutingimused ja tagab suure oliivisaagi. Õhutemperatuur mõjutab „Gemlik Zeytini“ kesta paksust ja kleepuvust. Üleminekukliima põhjustab oliivide kasvuetapis jahedamat temperatuuri. Teistes piirkondades, kus temperatuur on kõrgem, loob oliivivili kaitsemehhanismi kesta paksendamise teel, et kaitsta seda kõrgete temperatuuride eest. „Gemlik Zeytini“ on õhukese kestaga ning kest on viljaliha külge kõvasti kinni kleepunud. Selle „Gemlik Zeytini“ omaduse tõttu ei tunne ükski ekspert ega tarbija oliivide söömisel suus kesta.

Temperatuur ja kõrgus merepinnast mõjutavad terpeenide (aromaatsete ühendite) kogust ja liiki, mis aitavad vahet teha sortide L. „Gemlik“, „Gemlik 21“ ja „Gemlik 27“ maitsel. Soojematest ja madalamal asuvatest piirkondadest pärit oliivides on terpeenide hulk suurem kui sellistes oliivides, mis on kasvanud jahedamates ja merepinnast kõrgemal asuvates piirkondades. Kuna geograafiline piirkond asub jahedamas piirkonnas, mille keskmine kõrgus merepinnast on 112 m, saab geograafilises piirkonnas kasvatatavat toodet „Gemlik Zeytini“ eristada soojemates piirkondades kasvatatavatest suurema terpeenisisaldusega oliividest. „Gemlik Zeytini“ peamised terpeenid on _xD835__xDEFC_-tsüklogeraniool (roheline ja magus) ja (E,E)-_xD835__xDEFC_-farneseen (puidune). Keemiline nihe Gemliki piirkonna ja muude piirkondade vahel on 4,00–5,00 ppm.

„Gemlik Zeytini“ üks iseloomulikumaid omadusi on selle sügavmust värvus. Temperatuur mõjutab „Gemlik Zeytini“ värvust. Antotsüaniini sünteesi optimaalne päevatemperatuur on 25–30 °C, kuid temperatuuril üle 30–35 °C antotsüaniini süntees väheneb. Lisaks sellele lükkab valguse vähesus värvumist edasi ning aeglustab maitse saamiseks vajalike aromaatsete ainete moodustumist.

Piirkonna sademete hulk mõjutab toote saagikust ja kvaliteeti. Kui aprilli sademete hulk (61,8 mm) mõjutab saagikust, siis septembri sademete hulk (43,7 mm) mõjutab oliivide suurust ja õlisisaldust.

Muld koosneb 63 % kergest ja keskmisest liivsavist, 20 % liivsavimullast ja 17 % savist. On kindlaks tehtud, et oliivipuud kasvavad kõige paremini savi- ja liivsavimuldadel. Selline muld säilitab vett, mis võimaldab oliivipuudel kasvatada tugevamaid juuri ja saavutada suurem saagikus. On näha, et piirkonnas on oliivikasvatuseks sobivad mullaomadused. Orhangazi, Gemliki, Mudanya ja Izniki ringkonnas kasutatakse oliivikasvatuseks üle 60 % kogu põllumajandusmaast.

Toodet „Gemlik Zeytini“ on Bursa provintsis kasvatatud ja töödeldud väga kaua. Lisaks pärineb Gemliki ja Mudanya ringkonnas toodetud „Gemlik Zeytini“ maine väga iidsetest aegadest. Otomani arhiivis läbi viidud uuringute tulemusena tehti kindlaks, et Otomani impeeriumi ajal toodeti kõnealustest ringkondadest oliive mereväe ja palee jaoks ning oliivikasvatus säilis Otomani impeeriumi ajal tänu Gemliki, Mudanya, Izniki ja Orhangazi ringkonnas toodetud mustade lauaoliivide heale maitsele ja kvaliteedile. Praegu on Otomani arhiivis 107 ürikut Gemliki ringkonna, 86 Mudanya ringkonna, 13 Orhangazi ringkonna ja 11 Izniki ringkonna kohta.

Lisaks „Gemlik Zeytini“ ajaloolisele mainele on ka töötlemismeetodil maine ja töötlemismeetodi nimetus pärineb samast piirkonnast ning see on „Gemliki stiilis/tüüpi töödeldud“. Seda kääritatakse basseinides vee ja soolaga ilma lisaaineid kasutamata. Gemliki stiilis töötlemisel muutub osmoos kiiremaks. Selle tulemusena välditakse pehmenemist ja „Gemlik Zeytini“ tekstuur muutub kõvemaks.

Gemliki stiilis töötlemisel on mõrudus osaliselt soolvette leostunud ning oliividel on säilinud kergelt mõrkjas, ent puuviljane maitse. Lisaks tekitab see töötlemismeetod tootes „Gemlik Zeytini“ veidi hapuka maitse.

„Salamura“ stiilis oliivide Gemliki tüüpi töötlemisel: oliivid korjatakse siis, kui viljaliha muutub violetseks 2 mm sügavuselt kivini. Oliivid viiakse töötlemiskohta. Pärast suuruse järgi jaotamist ja sortimist oliivid pestakse ja pannakse betoonbasseinidesse või polüetüleenist, polüestrist või klaaskiust mahutitesse. Mahutid täidetakse joogiveega (12 % oliivide kogumassist). Soolvee kontsentratsioon on umbes 8–14 % meresoola. Oliivid kaetakse plaatide ja raskete kividega (10–25 % oliivide kogumassist), et hoida neid käärimise ajal soolvees. Soola poolt avaldatava suure osmootse rõhu tõttu eemaldatakse oliivide mõrudus ning need muutuvad tarbitavaks 6–9 kuu jooksul. Käärimisprotsessi kiirendamiseks saab kasutada ka aereeritud käärimist, mis lühendab käärimisperioodi. Sel juhul kestab käärimisperiood umbes viis kuud. Käärimise ajal vahetatakse soolvett pärast soola ja pH kontrollimist. Soolsust mahutites kontrollitakse iga kahe või kolme päeva tagant ja vajaduse korral lisatakse soola. Sellise meetodi eesmärk on saavutada mõlemalt poolt veidi lame kuju, mida tarbija eriti eelistab.

„Sele“ stiilis oliivid: korjatud oliivid pestakse, sorditakse suuruse järgi ning soolatakse ja pakendatakse ilma veeta; oliivid ja sool (10–14 % soola oliivide kogumassist) pannakse mahutitesse vaheldumisi; selline oliivide otsene kokkupuude soolaga võimaldab soolal kergesti oliividesse tungida; kord iga 2–3 päeva tagant pööratakse ja veeretatakse plastmahuteid, et suurendada oliivide kokkupuudet soolaga. See etapp kestab vähemalt 3–4 kuud; pärast mõruduse eemaldamist tõmbub oliivide kest väga kortsu.

Toote eripära

Toote „Gemlik Zeytini“ eripära on seotud järgmiste omadustega:

| — | viljaliha külge tugevasti kleepunud õhuke kest; muutuvates ilmastikutingimustes muutuvad ka kesta omadused; |
| --- | --- |

—

viljaliha külge tugevasti kleepunud õhuke kest; muutuvates ilmastikutingimustes muutuvad ka kesta omadused;

| — | kuni 410 vilja kilogrammi kohta; |
| --- | --- |

—

kuni 410 vilja kilogrammi kohta;

| — | maksimaalne soolasisaldus 14 % (soolveebasseinis/paagis); |
| --- | --- |

—

maksimaalne soolasisaldus 14 % (soolveebasseinis/paagis);

| — | paks viljaliha; |
| --- | --- |

—

paks viljaliha;

| — | ümmargune vili, väike kivi; |
| --- | --- |

—

ümmargune vili, väike kivi;

| — | kõva tekstuur; |
| --- | --- |

—

kõva tekstuur;

| — | väga puuviljane lõhn; |
| --- | --- |

—

väga puuviljane lõhn;

| — | pisut mõrkjas ja hapu maitse; |
| --- | --- |

—

pisut mõrkjas ja hapu maitse;

| — | sügavmust värvus. |
| --- | --- |

—

sügavmust värvus.

Neid omadusi mõjutavad piirkonnas juba mitmeid põlvkondi kasvatatavad sordid O. europaea L. „Gemlik“, „Gemlik 21“ ja „Gemlik 27“ ning kliima. Kui oliivide suurust, värvust, kuju, kesta ja lõhna mõjutavad kliima, mulla koostis ja geograafia, siis toote tekstuuri ja maitset mõjutavad inimtegurid.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

—

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---