# Eiropas Savienības C 12/2023

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 12 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 66. gadagājums2023. gada 13. janvāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 12

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

66. gadagājums2023. gada 13. janvāris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 12/01 | Komisijas atzinums (2023. gada 12. janvāris) par to radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kas rodas Brokdorfas (KBR) kodolelektrostacijas (Šlēsvigas-Holšteinas federālā zeme, Vācija) dezekspluatācijas un demontāžas procesā | 1 |

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

2023/C 12/01

Komisijas atzinums (2023. gada 12. janvāris) par to radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kas rodas Brokdorfas (KBR) kodolelektrostacijas (Šlēsvigas-Holšteinas federālā zeme, Vācija) dezekspluatācijas un demontāžas procesā

1

---

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | IESTĀŽU NOLĪGUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2023/C 12/02 | Līgums (2022. gada 12. decembris) starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām, ar kuru groza 2006. gada 16. marta Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras | 3 |

II   Informācija

IESTĀŽU NOLĪGUMI

Eiropas Centrālā banka

2023/C 12/02

Līgums (2022. gada 12. decembris) starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām, ar kuru groza 2006. gada 16. marta Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras

3

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 12/03 | Euro maiņas kurss – 2023. gada 12. janvāris | 7 |
| 2023/C 12/04 | Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem, kuri attiecas uz licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XIV pielikumā
  (Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 64. panta 9. punktu)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 12/05 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2023. gada 1. februārī.
  (Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 794/2004) | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2023/C 12/03

Euro maiņas kurss – 2023. gada 12. janvāris

7

2023/C 12/04

Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem, kuri attiecas uz licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XIV pielikumā
  (Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 64. panta 9. punktu)
   (
  1
  )

REACH

(Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006

1

8

2023/C 12/05

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2023. gada 1. februārī.
  (Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 794/2004)

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 794/2004

9

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 12/06 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 12/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 12/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 12/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2023/C 12/06

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2023/C 12/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV

1

11

2023/C 12/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV) (
  1
  )

1

13

2023/C 12/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

| 13.1.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/1

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2023. gada 12. janvāris)

par to radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kas rodas Brokdorfas (KBR) kodolelektrostacijas (Šlēsvigas-Holšteinas federālā zeme, Vācija) dezekspluatācijas un demontāžas procesā

(Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)

(2023/C 12/01)

Turpmāk izklāstītais novērtējums veikts saskaņā ar Euratom līgumu, neskarot nekādus papildu novērtējumus, kas jāveic saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību, kā arī no tā un no sekundārajiem tiesību aktiem izrietošās saistības (1).

Eiropas Komisija 2022. gada 31. janvārī saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu saņēma no Vācijas valdības vispārīgos datus attiecībā uz to radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu (2), kuri rodas Brokdorfas kodolspēkstacijas dezekspluatācijas un demontāžas procesā.

Pamatojoties uz šiem datiem un papildu informāciju, ko Komisija pieprasīja 2022. gada 13. maijā un ko Vācijas iestādes sniedza 2022. gada 17. augustā, un apspriedusies ar ekspertu grupu, Komisija ir pieņēmusi šādu atzinumu.

| 1. | Attālums starp objektu un robežu ar tuvāko dalībvalsti, šajā gadījumā Dāniju, ir 110 km. |
| --- | --- |

1.

Attālums starp objektu un robežu ar tuvāko dalībvalsti, šajā gadījumā Dāniju, ir 110 km.

| 2. | Normālos Brokdorfas (KBR) kodolelektrostacijas dezekspluatācijas un demontāžas apstākļos šķidro un gāzveida radioaktīvo efluentu izplūdēm nevajadzētu radīt būtisku risku citas dalībvalsts iedzīvotāju veselībai, ņemot vērā dozas limitus, kas noteikti Drošības pamatstandartu direktīvā (3). |
| --- | --- |

2.

Normālos Brokdorfas (KBR) kodolelektrostacijas dezekspluatācijas un demontāžas apstākļos šķidro un gāzveida radioaktīvo efluentu izplūdēm nevajadzētu radīt būtisku risku citas dalībvalsts iedzīvotāju veselībai, ņemot vērā dozas limitus, kas noteikti Drošības pamatstandartu direktīvā (3).

| 3. | Cietos radioaktīvos atkritumus īslaicīgi uzglabā pašā objektā (jaunajā sagatavošanas transportēšanai hallē) pirms to pārvešanas uz licencētām apstrādes vai apglabāšanas iekārtām, kas atrodas Vācijā.
  Cietie materiāli un materiālu atlikumi, kas nav radioaktīvi un atbilst atbrīvojuma līmeņiem, tiks atbrīvoti no regulatīvās kontroles, un tos varēs vai nu nodot apglabāšanai kā konvencionālos atkritumus, vai nodot atkalizmantošanai vai reciklēšanai. Atbrīvošanu no kontroles veic atbilstoši kritērijiem, kas noteikti Drošības pamatstandartu direktīvā. |
| --- | --- |

3.

Cietos radioaktīvos atkritumus īslaicīgi uzglabā pašā objektā (jaunajā sagatavošanas transportēšanai hallē) pirms to pārvešanas uz licencētām apstrādes vai apglabāšanas iekārtām, kas atrodas Vācijā.

Cietie materiāli un materiālu atlikumi, kas nav radioaktīvi un atbilst atbrīvojuma līmeņiem, tiks atbrīvoti no regulatīvās kontroles, un tos varēs vai nu nodot apglabāšanai kā konvencionālos atkritumus, vai nodot atkalizmantošanai vai reciklēšanai. Atbrīvošanu no kontroles veic atbilstoši kritērijiem, kas noteikti Drošības pamatstandartu direktīvā.

| 4. | Ja pēc tāda veida un apmēra avārijām, kādas aplūkotas vispārīgajos datos, notiktu neparedzēta radioaktīvo efluentu noplūde, radioaktīvā starojuma dozas, ko saņemtu citas dalībvalsts iedzīvotāji, būtiski neietekmētu to veselību, ņemot vērā standartlīmeņus, kas noteikti Drošības pamatstandartu direktīvā.
  Līdz ar to Komisija uzskata, ka, īstenojot tādu visu veidu radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kuri radušies Brokdorfas (KBR) kodolelektrostacijas (Šlēsvigas-Holšteinas federālā zeme, Vācija) dezekspluatācijas un demontāžas procesā, ne normālos darbības apstākļos, ne pēc tāda veida un mēroga avārijām, kādas aplūkotas vispārīgajos datos, nevienā citā dalībvalstī nerastos ūdens, augsnes vai gaisa telpas radioaktīva kontaminācija, kas būtu būtiska no iedzīvotāju veselības viedokļa, ņemot vērā noteikumus, kas izklāstīti Drošības pamatstandartu direktīvā. |
| --- | --- |

4.

Ja pēc tāda veida un apmēra avārijām, kādas aplūkotas vispārīgajos datos, notiktu neparedzēta radioaktīvo efluentu noplūde, radioaktīvā starojuma dozas, ko saņemtu citas dalībvalsts iedzīvotāji, būtiski neietekmētu to veselību, ņemot vērā standartlīmeņus, kas noteikti Drošības pamatstandartu direktīvā.

Līdz ar to Komisija uzskata, ka, īstenojot tādu visu veidu radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu, kuri radušies Brokdorfas (KBR) kodolelektrostacijas (Šlēsvigas-Holšteinas federālā zeme, Vācija) dezekspluatācijas un demontāžas procesā, ne normālos darbības apstākļos, ne pēc tāda veida un mēroga avārijām, kādas aplūkotas vispārīgajos datos, nevienā citā dalībvalstī nerastos ūdens, augsnes vai gaisa telpas radioaktīva kontaminācija, kas būtu būtiska no iedzīvotāju veselības viedokļa, ņemot vērā noteikumus, kas izklāstīti Drošības pamatstandartu direktīvā.

Briselē, 2023. gada 12. janvārī

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Kadri SIMSON

---

(1)  Piemēram, saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību sīkāk būtu jāvērtē vidiskie aspekti. Komisija orientējoši vērš uzmanību uz noteikumiem Direktīvā 2011/92/ES par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu, kura grozīta ar Direktīvu 2014/52/ES; tāpat šeit minama Direktīva 2001/42/EK par noteiktu plānu un programmu ietekmes uz vidi novērtējumu, kā arī Direktīva 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību un Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā.

1

(2)  Radioaktīvo atkritumu apglabāšana Komisijas 2010. gada 11. oktobra Ieteikuma 2010/635/Euratom par Euratom līguma 37. panta piemērošanu (OV L 279, 23.10.2010., 36. lpp.) 1. punkta izpratnē.

2

Euratom

(3)  Padomes Direktīva 2013/59/Euratom (2013. gada 5. decembris), ar ko nosaka drošības pamatstandartus aizsardzībai pret jonizējošā starojuma radītajiem draudiem un atceļ Direktīvu 89/618/Euratom, Direktīvu 90/641/Euratom, Direktīvu 96/29/Euratom, Direktīvu 97/43/Euratom un Direktīvu 2003/122/Euratom (OV L 13, 17.1.2014., 1. lpp.).

3

---

II Informācija

IESTĀŽU NOLĪGUMI

Eiropas Centrālā banka

| 13.1.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/3

---

LĪGUMS

(2022. gada 12. decembris)

starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām, ar kuru groza 2006. gada 16. marta Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras

(2023/C 12/02)

| 1. | Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1.

Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| HR-10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR-10002 Zagreb

HRVATSKA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ul. Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| SE-103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

un

| 2. | Eiropas Centrālā banka (ECB)

  (turpmāk – “Puses”) |
| --- | --- |

2.

Eiropas Centrālā banka (ECB)

(turpmāk – “Puses”)

tā kā:

| 1. | Eiropadome savā 1997. gada 16. jūnija rezolūcijā (turpmāk – “Rezolūcija”) vienojās izveidot valūtas kursa mehānismu (turpmāk – “VKM II”), kad 1999. gada 1. janvārī tika sākts ekonomiskās un monetārās savienības trešais posms. |
| --- | --- |

1.

Eiropadome savā 1997. gada 16. jūnija rezolūcijā (turpmāk – “Rezolūcija”) vienojās izveidot valūtas kursa mehānismu (turpmāk – “VKM II”), kad 1999. gada 1. janvārī tika sākts ekonomiskās un monetārās savienības trešais posms.

| 2. | Saskaņā ar Rezolūciju VKM II palīdz nodrošināt to, ka ārpus euro zonas dalībvalstis, kas piedalās VKM II, savu politiku orientē uz stabilitāti un veicina konverģenci, tādējādi palīdzot ārpus euro zonas dalībvalstīm centienos ieviest euro. |
| --- | --- |

2.

Saskaņā ar Rezolūciju VKM II palīdz nodrošināt to, ka ārpus euro zonas dalībvalstis, kas piedalās VKM II, savu politiku orientē uz stabilitāti un veicina konverģenci, tādējādi palīdzot ārpus euro zonas dalībvalstīm centienos ieviest euro.

| 3. | Horvātija kā dalībvalsts, kam piešķirts izņēmuma statuss, piedalījusies VKM II no 2020. gada. Hrvatska narodna banka ir dalībniece 2006. gada 16. marta Līgumam starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras (1), kas grozīts ar 2006. gada 21. decembra Līgumu (2), 2007. gada 14. decembra Līgumu (3), 2008. gada 8. decembra Līgumu (4), 2010. gada 13. decembra Līgumu (5), 2013. gada 21. jūnija Līgumu (6), 2013. gada 6. decembra Līgumu (7), 2014. gada 13. novembra Līgumu (8) un 2020. gada 22. janvāra Līgumu (9) (turpmāk – “VKM II centrālo banku līgums”). |
| --- | --- |

3.

Horvātija kā dalībvalsts, kam piešķirts izņēmuma statuss, piedalījusies VKM II no 2020. gada. Hrvatska narodna banka ir dalībniece 2006. gada 16. marta Līgumam starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras (1), kas grozīts ar 2006. gada 21. decembra Līgumu (2), 2007. gada 14. decembra Līgumu (3), 2008. gada 8. decembra Līgumu (4), 2010. gada 13. decembra Līgumu (5), 2013. gada 21. jūnija Līgumu (6), 2013. gada 6. decembra Līgumu (7), 2014. gada 13. novembra Līgumu (8) un 2020. gada 22. janvāra Līgumu (9) (turpmāk – “VKM II centrālo banku līgums”).

| 4. | Saskaņā ar Padomes Lēmuma (ES) 2022/1211 (2022. gada 12. jūlijs) par euro ieviešanu Horvātijā 2023. gada 1. janvārī (10) 1. pantu Horvātijas izņēmuma statuss, kas minēts 2012. gada Pievienošanas akta (11) 5. pantā, tiek atcelts ar 2023. gada 1. janvāri. Ar 2023. gada 1. janvāri Horvātijas valūta būs euro, un ar šo dienu Hrvatska narodna banka vairs nebūtu jābūt VKM II centrālo banku līguma dalībniecei. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Padomes Lēmuma (ES) 2022/1211 (2022. gada 12. jūlijs) par euro ieviešanu Horvātijā 2023. gada 1. janvārī (10) 1. pantu Horvātijas izņēmuma statuss, kas minēts 2012. gada Pievienošanas akta (11) 5. pantā, tiek atcelts ar 2023. gada 1. janvāri. Ar 2023. gada 1. janvāri Horvātijas valūta būs euro, un ar šo dienu Hrvatska narodna banka vairs nebūtu jābūt VKM II centrālo banku līguma dalībniecei.

| 5. | Tādēļ VKM II centrālo banku līgums jāgroza, lai ņemtu vērā Horvātijas izņēmuma statusa atcelšanu, |
| --- | --- |

5.

Tādēļ VKM II centrālo banku līgums jāgroza, lai ņemtu vērā Horvātijas izņēmuma statusa atcelšanu,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Grozījums VKM II centrālo banku līgumā, ņemot vērā Horvātijas izņēmuma statusa atcelšanu

Hrvatska narodna banka ar 2023. gada 1. janvāri vairs nav VKM II centrālo banku līguma dalībniece.

2. pants

VKM II centrālo banku līguma II pielikuma aizstāšana

VKM II centrālo banku līguma II pielikumu aizstāj ar šī līguma pielikuma tekstu.

3. pants

Nobeiguma noteikumi

1.   Šis līgums ar 2023. gada 1. janvāra groza VKM II centrālo banku līgumu.

2.   Šis līgums sastādīts angliski, un pušu pilnvarotie pārstāvji to pienācīgā kārtā parakstījuši. ECB, kura glabā šī līguma oriģinālu, nosūta apliecinātu šī līguma kopiju katrai euro zonas un ārpus euro zonas nacionālajai centrālajai bankai. Šo līgumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Frankfurtē pie Mainas, 2022. gada 12. decembrī

Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālās bankas)

vārdā

...

Česká národní banka

vārdā

...

Danmarks Nationalbank

vārdā

...

Hrvatska narodna banka

vārdā

...

Magyar Nemzeti Bank

vārdā

...

Narodowy Bank Polski

vārdā

...

Banca Naţională a României

vārdā

...

Sveriges riksbank

vārdā

...

Eiropas Centrālās bankas

vārdā

...

---

(1)  OV C 73, 25.3.2006., 21. lpp.

1

(2)  OV C 14, 20.1.2007., 6. lpp.

2

(3)  OV C 319, 29.12.2007., 7. lpp.

3

(4)  OV C 16, 22.1.2009., 10. lpp.

4

(5)  OV C 5, 8.1.2011., 3. lpp.

5

(6)  OV C 187, 29.6.2013., 1. lpp.

6

(7)  OV C 17, 21.1.2014., 1. lpp.

7

(8)  OV C 64, 21.2.2015., 1. lpp.

8

(9)  OV C 32 I, 2020. gada 1. februārī., 1. lpp.

9

(10)  OV L 187, 14.7.2022., 31. lpp.

10

(11)  OV L 112, 24.4.2012., 21. lpp.

11

---

PIELIKUMS

ĻOTI ĪSA TERMIŅA KREDĪTIESPĒJAS IZMANTOŠANAS MAKSIMĀLAIS IEROBEŽOJUMS, KAS MINĒTS VKM II CENTRĀLO BANKU LĪGUMA 8., 10. UN 11. PANTĀ,

ar 2023. gada 1. janvāri

| (milj. euro) |
| --- |
| Centrālās bankas, kas ir šī līguma puses | Maksimālais ierobežojums (1) |
| Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka) | 810 |
| Česká národní banka | 1 320 |
| Danmarks Nationalbank | 1 250 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1 130 |
| Narodowy Bank Polski | 3 680 |
| Banca Naţională a României | 1 860 |
| Sveriges Riksbank | 1 950 |
| Eiropas Centrālā banka | nulle |

(milj. euro)

Centrālās bankas, kas ir šī līguma puses

Maksimālais ierobežojums (1)

Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka)

810

Česká národní banka

1 320

Danmarks Nationalbank

1 250

Magyar Nemzeti Bank

1 130

Narodowy Bank Polski

3 680

Banca Naţională a României

1 860

Sveriges Riksbank

1 950

Eiropas Centrālā banka

nulle

| Euro zonas nacionālās centrālās bankas | Maksimālais ierobežojums |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nulle |
| Deutsche Bundesbank | nulle |
| Eesti Pank | nulle |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | nulle |
| Bank of Greece | nulle |
| Banco de España | nulle |
| Banque de France | nulle |
| Banca d’Italia | nulle |
| Central Bank of Cyprus | nulle |
| Hrvatska narodna banka | nulle |
| Latvijas Banka | nulle |
| Lietuvos bankas | nulle |
| Banque centrale du Luxembourg | nulle |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | nulle |
| De Nederlandsche Bank | nulle |
| Oesterreichische Nationalbank | nulle |
| Banco de Portugal | nulle |
| Banka Slovenije | nulle |
| Národná banka Slovenska | nulle |
| Suomen Pankki | nulle |

Euro zonas nacionālās centrālās bankas

Maksimālais ierobežojums

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nulle

Deutsche Bundesbank

nulle

Eesti Pank

nulle

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

nulle

Bank of Greece

nulle

Banco de España

nulle

Banque de France

nulle

Banca d’Italia

nulle

Central Bank of Cyprus

nulle

Hrvatska narodna banka

nulle

Latvijas Banka

nulle

Lietuvos bankas

nulle

Banque centrale du Luxembourg

nulle

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nulle

De Nederlandsche Bank

nulle

Oesterreichische Nationalbank

nulle

Banco de Portugal

nulle

Banka Slovenije

nulle

Národná banka Slovenska

nulle

Suomen Pankki

nulle

---

(1)  Attiecībā uz centrālajām bankām, kuras nepiedalās VKM II, norādītās summas ir nosacītas.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.1.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2023. gada 12. janvāris

(2023/C 12/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0772 |
| JPY | Japānas jena | 140,61 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4385 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88690 |
| SEK | Zviedrijas krona | 11,2730 |
| CHF | Šveices franks | 1,0056 |
| ISK | Islandes krona | 154,30 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,7228 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,036 |
| HUF | Ungārijas forints | 399,60 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6920 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9440 |
| TRY | Turcijas lira | 20,2312 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5570 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4439 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,4121 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6937 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4309 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 340,17 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,1417 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,2700 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 456,12 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6955 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,292 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 35,849 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,5556 |
| MXN | Meksikas peso | 20,3745 |
| INR | Indijas rūpija | 87,7830 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0772

JPY

Japānas jena

140,61

DKK

Dānijas krona

7,4385

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88690

SEK

Zviedrijas krona

11,2730

CHF

Šveices franks

1,0056

ISK

Islandes krona

154,30

NOK

Norvēģijas krona

10,7228

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,036

HUF

Ungārijas forints

399,60

PLN

Polijas zlots

4,6920

RON

Rumānijas leja

4,9440

TRY

Turcijas lira

20,2312

AUD

Austrālijas dolārs

1,5570

CAD

Kanādas dolārs

1,4439

HKD

Hongkongas dolārs

8,4121

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6937

SGD

Singapūras dolārs

1,4309

KRW

Dienvidkorejas vona

1 340,17

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,1417

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,2700

IDR

Indonēzijas rūpija

16 456,12

MYR

Malaizijas ringits

4,6955

PHP

Filipīnu peso

59,292

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

35,849

BRL

Brazīlijas reāls

5,5556

MXN

Meksikas peso

20,3745

INR

Indijas rūpija

87,7830

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 13.1.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/8

---

Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem, kuri attiecas uz licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XIV pielikumā

(Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 (1) 64. panta 9. punktu)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 12/04)

Lēmums, ar ko piešķir licenci

| Atsauce uz lēmumu (2) | Lēmuma datums | Vielas nosaukums | Licences īpašnieks | Licences numurs | Licencētais lietojums | Pārskatīšanas perioda beigu datums | Lēmuma pamatojums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 31 | 2023. gada 6. janvāris | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenols, etoksilēts
  (4-terc-OPnEO)
  EK Nr.: —, CAS Nr.: — | AGC Biologics A/S, Vandtårnsvej 83 B, 2860, Søborg, Dānija

  AGC Biologics GmbH, Czernyring 22, 69115, Heidelberg, Vācija | REACH/22/45/0
  REACH/22/45/1
  REACH/22/45/2
  REACH/22/45/3 | Izmanto par detergentu vīrusu inaktivācijai ārstniecisku olbaltumvielu ražošanā, izmantojot zīdītāju šūnu saimniekorganismus
  Izmanto par detergentu no mikrobu ekspresijas saimniekorganismiem iegūtu rekombinanto biozāļu attīrīšanas procesā projektos, kuros procesus ir apstiprinājušas iestādes (kur procesi atbilst labai ražošanas praksei). | 2033. gada 4. janvāris | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 60. panta 4. punktu sociālekonomiskie ieguvumi no šīs vielas lietošanas ir lielāki par tās radīto risku cilvēka veselībai un videi, un nav ne piemērotu alternatīvu vielu, ne tehnoloģiju. |

Atsauce uz lēmumu (2)

Lēmuma datums

Vielas nosaukums

Licences īpašnieks

Licences numurs

Licencētais lietojums

Pārskatīšanas perioda beigu datums

Lēmuma pamatojums

C(2023) 31

2023. gada 6. janvāris

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenols, etoksilēts

(4-terc-OPnEO)

EK Nr.: —, CAS Nr.: —

AGC Biologics A/S, Vandtårnsvej 83 B, 2860, Søborg, Dānija

AGC Biologics GmbH, Czernyring 22, 69115, Heidelberg, Vācija

REACH/22/45/0

REACH/22/45/1

REACH/22/45/2

REACH/22/45/3

Izmanto par detergentu vīrusu inaktivācijai ārstniecisku olbaltumvielu ražošanā, izmantojot zīdītāju šūnu saimniekorganismus

Izmanto par detergentu no mikrobu ekspresijas saimniekorganismiem iegūtu rekombinanto biozāļu attīrīšanas procesā projektos, kuros procesus ir apstiprinājušas iestādes (kur procesi atbilst labai ražošanas praksei).

2033. gada 4. janvāris

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 60. panta 4. punktu sociālekonomiskie ieguvumi no šīs vielas lietošanas ir lielāki par tās radīto risku cilvēka veselībai un videi, un nav ne piemērotu alternatīvu vielu, ne tehnoloģiju.

---

(1)  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.

(2)  Lēmums pieejams Eiropas Komisijas tīmekļvietnē: Licencēšana (europa.eu).

---

| 13.1.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/9

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2023. gada 1. februārī.

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 794/2004 (1))

(2023/C 12/05)

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 487, 22.12.2022., 8. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2023 | ... | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2023

...

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 13.1.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/10

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

(2023/C 12/06)

1.   Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1), Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties. Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, kas Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam — European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049, Brussel, Beļģijas (2) — jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Konkrēti dzelzs vai tērauda bezšuvju cauruļvadi un caurules | Krievija
  Ukraina | Antidempinga maksājums | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2018/1469 (2018. gada 1. oktobris), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktam nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Krievijas un Ukrainas izcelsmes dzelzs vai tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importam
  (OV L 246, 2.10.2018, 20. lpp.) | 3.10.2023. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

Konkrēti dzelzs vai tērauda bezšuvju cauruļvadi un caurules

Krievija

Ukraina

Antidempinga maksājums

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2018/1469 (2018. gada 1. oktobris), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktam nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Krievijas un Ukrainas izcelsmes dzelzs vai tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importam

(OV L 246, 2.10.2018, 20. lpp.)

3.10.2023.

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā ailē minētās dienas pusnaktī (00:00).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 13.1.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 12/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Clariant International Ltd. (“Clariant”, Šveice), kas pieder Clariant Group, kuru pilnībā kontrolē Clariant AG (Šveice), |
| --- | --- |

—

Clariant International Ltd. (“Clariant”, Šveice), kas pieder Clariant Group, kuru pilnībā kontrolē Clariant AG (Šveice),

| — | KOG Investments Pte. Ltd (“Wilmar”, Singapūra), ko kontrolē uzņēmums Wilmar International Limited (Singapūra), |
| --- | --- |

—

KOG Investments Pte. Ltd (“Wilmar”, Singapūra), ko kontrolē uzņēmums Wilmar International Limited (Singapūra),

| — | Global Amines Company Pte. Ltd. (“GAC”, Singapūra), ko kopīgi kontrolē Clariant un Wilmar, |
| --- | --- |

—

Global Amines Company Pte. Ltd. (“GAC”, Singapūra), ko kopīgi kontrolē Clariant un Wilmar,

| — | Clariant’s Quats Business (“Quats Business”, Šveice), ko kontrolē Clariant, cita starpā ietvēra ražotnes Vācijā, Brazīlijā un Indonēzijā, kā arī IĪ Šveicē un citus aktīvus, kas atrodas visā pasaulē. |
| --- | --- |

—

Clariant’s Quats Business (“Quats Business”, Šveice), ko kontrolē Clariant, cita starpā ietvēra ražotnes Vācijā, Brazīlijā un Indonēzijā, kā arī IĪ Šveicē un citus aktīvus, kas atrodas visā pasaulē.

Clariant un Wilmar ar GAC starpniecību iegūs Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta izpratnē kopīgu kontroli pār Quats Business.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties aktīvus.

2.

| — | Clariant cita starpā ražo un pārdod katjoniskās virsmaktīvās vielas, |
| --- | --- |

—

Clariant cita starpā ražo un pārdod katjoniskās virsmaktīvās vielas,

| — | Wilmar cita starpā ražo un pārdod taukskābes un alifātiskos spirtus, |
| --- | --- |

—

Wilmar cita starpā ražo un pārdod taukskābes un alifātiskos spirtus,

| — | GAC ražo un pārdod amīnus, tostarp ražo un pārdod nejonu, katjoniskās un amfotēriskās virsmaktīvās vielas. |
| --- | --- |

—

GAC ražo un pārdod amīnus, tostarp ražo un pārdod nejonu, katjoniskās un amfotēriskās virsmaktīvās vielas.

3.

Quats Business darījumdarbība galvenokārt ir četrvērtīgā amonija savienojumu (t. s. “kvati”) izstrāde un ražošana, izmantojot integrētās ražotnes, kā arī atbalsta pakalpojumu sniegšana. Nelielā apmērā Quats Business ražo starpproduktus kvatu ražošanai.

4.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

5.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10964 – WILMAR / CLARIANT / CLARIANT QUATS BUSINESS JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 13.1.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 12/08)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Deutsche Telekom AG (“Deutsche Telekom”, Vācija), |
| --- | --- |

—

Deutsche Telekom AG (“Deutsche Telekom”, Vācija),

| — | Orange S.A. (“Orange”, Francija), |
| --- | --- |

—

Orange S.A. (“Orange”, Francija),

| — | Telefónica S.A. (“Telefónica”, Spānija) |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. (“Telefónica”, Spānija)

| — | Vodafone Group plc (“Vodafone”, Apvienotā Karaliste). |
| --- | --- |

—

Vodafone Group plc (“Vodafone”, Apvienotā Karaliste).

Deutsche Telekom, Orange, Telefónica un Vodafone Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār jaunu kopuzņēmumu.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Deutsche Telekom ir starptautisks telesakaru operators, kas darbojas vairāk nekā 50 pasaules valstīs un piedāvā mobilo un/vai fiksēto telesakaru pakalpojumus, kā arī interneta, televīzijas un tehnoloģiju produktus. |
| --- | --- |

—

Deutsche Telekom ir starptautisks telesakaru operators, kas darbojas vairāk nekā 50 pasaules valstīs un piedāvā mobilo un/vai fiksēto telesakaru pakalpojumus, kā arī interneta, televīzijas un tehnoloģiju produktus.

| — | Orange ir starptautisks telesakaru operators, kas darbojas 27 pasaules valstīs un sniedz plašu elektronisko sakaru pakalpojumu klāstu galvenokārt fiksēto un mobilo telesakaru un interneta piekļuves jomā, kā arī telesakaru pakalpojumus daudznacionāliem uzņēmumiem. |
| --- | --- |

—

Orange ir starptautisks telesakaru operators, kas darbojas 27 pasaules valstīs un sniedz plašu elektronisko sakaru pakalpojumu klāstu galvenokārt fiksēto un mobilo telesakaru un interneta piekļuves jomā, kā arī telesakaru pakalpojumus daudznacionāliem uzņēmumiem.

| — | Telefónica ir starptautisks telesakaru operators un mobilo sakaru tīkla pakalpojumu sniedzējs, kas darbojas galvenokārt Eiropā, Apvienotajā Karalistē un Dienvidamerikā, sniedzot mobilos, fiksētos, interneta un televīzijas pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

Telefónica ir starptautisks telesakaru operators un mobilo sakaru tīkla pakalpojumu sniedzējs, kas darbojas galvenokārt Eiropā, Apvienotajā Karalistē un Dienvidamerikā, sniedzot mobilos, fiksētos, interneta un televīzijas pakalpojumus.

| — | Vodafone ir starptautisks telesakaru operators, kas darbojas 21 valstī, galvenokārt Eiropā un Āfrikā, sniedzot mobilo telesakaru pakalpojumus, fiksētās telefonijas pakalpojumus un mazumtirdzniecības televīzijas un tehnoloģiju pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

Vodafone ir starptautisks telesakaru operators, kas darbojas 21 valstī, galvenokārt Eiropā un Āfrikā, sniedzot mobilo telesakaru pakalpojumus, fiksētās telefonijas pakalpojumus un mazumtirdzniecības televīzijas un tehnoloģiju pakalpojumus.

3.

Kopuzņēmums nodrošinās digitālās identifikācijas risinājumu, lai atbalstītu zīmolu un izdevēju digitālās tirgvedības un reklāmas darbības.

4.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

5.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10815 – DEUTSCHE TELEKOM / ORANGE / TELEFONICA / VODAFONE / JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju.

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 13.1.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 12/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 12/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS))

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 12/09)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Blackstone Inc. (Amerikas Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

Blackstone Inc. (Amerikas Savienotās Valstis),

| — | Emerald JV Holdings L.P. (Emerson Electric Co. piederošais klimata tehnoloģiju uzņēmums) (Amerikas Savienotās Valstis), ko kontrolē Emerson Electric Co. (Amerikas Savienotās Valstis). |
| --- | --- |

—

Emerald JV Holdings L.P. (Emerson Electric Co. piederošais klimata tehnoloģiju uzņēmums) (Amerikas Savienotās Valstis), ko kontrolē Emerson Electric Co. (Amerikas Savienotās Valstis).

Blackstone Inc. Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē netieši iegūs pilnīgu kontroli pār Emerald JV Holdings L.P. (Emerson Electric Co. piederošo klimata tehnoloģiju uzņēmumu).

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Blackstone Inc. ir globāls aktīvu pārvaldītājs, kura galvenā mītne atrodas Amerikas Savienotajās Valstīs un kuram ir biroji Eiropā un Āzijā. |
| --- | --- |

—

Blackstone Inc. ir globāls aktīvu pārvaldītājs, kura galvenā mītne atrodas Amerikas Savienotajās Valstīs un kuram ir biroji Eiropā un Āzijā.

| — | Emerald JV Holdings L.P. (Amerikas Savienotās Valstis) veic Emerson Electric Co. patstāvīgo komercdarbību klimata tehnoloģiju jomā, un tā produktu un pakalpojumu portfelī ietilpst darbība apkures, ventilācijas, gaisa kondicionēšanas un dzesēšanas tehnoloģiju nozarēs. |
| --- | --- |

—

Emerald JV Holdings L.P. (Amerikas Savienotās Valstis) veic Emerson Electric Co. patstāvīgo komercdarbību klimata tehnoloģiju jomā, un tā produktu un pakalpojumu portfelī ietilpst darbība apkures, ventilācijas, gaisa kondicionēšanas un dzesēšanas tehnoloģiju nozarēs.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10989 – BLACKSTONE / EMERSON (HVAC AND REFRIGERATION TECHNOLOGY BUSINESS)

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---