# Iris Oifigiúil C 57/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 57 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6616 Feabhra 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 57

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6616 Feabhra 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 57/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10963 – BMWK / SEFE) (
  1
  ) | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 57/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10963 – BMWK / SEFE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2023/C 57/02 | Cinneadh ón gComhairle an 14 Feabhra 2023 lena gceaptar comhalta den Bhord Comhairleach um Rialachas Staitistiúil Eorpach | 2 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 57/03 | Rátaí malairte an euro — 15 Feabhra 2023 | 4 |
| 2023/C 57/04 | Achoimre ar an gCinneadh ón gCoimisiún an 12 Iúil 2022 — A bhaineann le himeacht faoi airteagal 101 den chonradh ar fheidhmiú an aontais eorpaigh (Cás AT.40522-METAL PACKAGING)
  (A bhfuil fógra tugtha ina leith faoi uimhir dhoiciméid C(2022)4761 final | 5 |
| 2023/C 57/05 | Tuarascáil Deiridh an Oifigigh Éisteachta — Cás AT.40522 — Metal Packaging | 9 |
| 2023/C 57/06 | Tuairim ón gCoiste comhairleach maidir le comhaontuithe sriantacha agus ríochtaí ceannasacha ag a chruinniú an 5 Iúil 2022 maidir le Dréacht-Chinneadh i gCás AT.40522 – Metal Packaging — Cruinniú trí Ghlao Clos chomhdhála – trí Skype for Business — Rapóirtéir: An Ísiltír | 10 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2023/C 57/02

Cinneadh ón gComhairle an 14 Feabhra 2023 lena gceaptar comhalta den Bhord Comhairleach um Rialachas Staitistiúil Eorpach

2

An Coimisiún Eorpach

2023/C 57/03

Rátaí malairte an euro — 15 Feabhra 2023

4

2023/C 57/04

Achoimre ar an gCinneadh ón gCoimisiún an 12 Iúil 2022 — A bhaineann le himeacht faoi airteagal 101 den chonradh ar fheidhmiú an aontais eorpaigh (Cás AT.40522-METAL PACKAGING)
  (A bhfuil fógra tugtha ina leith faoi uimhir dhoiciméid C(2022)4761 final

(A bhfuil fógra tugtha ina leith faoi uimhir dhoiciméid C(2022)4761 final

5

2023/C 57/05

Tuarascáil Deiridh an Oifigigh Éisteachta — Cás AT.40522 — Metal Packaging

9

2023/C 57/06

Tuairim ón gCoiste comhairleach maidir le comhaontuithe sriantacha agus ríochtaí ceannasacha ag a chruinniú an 5 Iúil 2022 maidir le Dréacht-Chinneadh i gCás AT.40522 – Metal Packaging — Cruinniú trí Ghlao Clos chomhdhála – trí Skype for Business — Rapóirtéir: An Ísiltír

10

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 57/07 | Fógra tionscnaimh maidir le himeachtaí frithdhumpála i ndáil le hallmhairí dé-ocsaídí mangainéise áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne | 11 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 57/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10834 — AGROFERT / BOREALIS NITRO) (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 57/09 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10990 — WESTCOAST / KOMSA) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 25 |
| 2023/C 57/10 | Fógra faoi iarraidh maidir le hinfheidhmeacht Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE — Iarraidh ó Eintiteas Conarthach | 26 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 57/07

Fógra tionscnaimh maidir le himeachtaí frithdhumpála i ndáil le hallmhairí dé-ocsaídí mangainéise áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

11

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 57/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10834 — AGROFERT / BOREALIS NITRO) (
  1
  )

1

23

2023/C 57/09

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10990 — WESTCOAST / KOMSA) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

25

2023/C 57/10

Fógra faoi iarraidh maidir le hinfheidhmeacht Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE — Iarraidh ó Eintiteas Conarthach

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 16.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 57/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10963 – BMWK / SEFE)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 57/01)

An 16 Nollaig 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10963. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10963. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 16.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 57/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 57/2

---

CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

an 14 Feabhra 2023

lena gceaptar comhalta den Bhord Comhairleach um Rialachas Staitistiúil Eorpach

(2023/C 57/02)

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Chinneadh (CE) Uimh. 235/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2008 lena mbunaítear an Bord Comhairleach um Rialachas Staitistiúil Eorpach (1), agus go háirithe Airteagal 3(4) de,

Ag féachaint don tuairim ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Cinneadh uaithi an 19 Nollaig 2019 (2), cheap an Chomhairle Priit POTISEPP ina chomhalta den Bhord Comhairleach um Rialachas Staitistiúil Eorpach (an Bord) le haghaidh téarma oifige 3 bliana ón 23 Nollaig 2019. |
| --- | --- |

(1)

Le Cinneadh uaithi an 19 Nollaig 2019 (2), cheap an Chomhairle Priit POTISEPP ina chomhalta den Bhord Comhairleach um Rialachas Staitistiúil Eorpach (an Bord) le haghaidh téarma oifige 3 bliana ón 23 Nollaig 2019.

| (2) | Chuaigh téarma oifige Priit POTISEPP in éag an 22 Nollaig 2022. |
| --- | --- |

(2)

Chuaigh téarma oifige Priit POTISEPP in éag an 22 Nollaig 2022.

| (3) | De réir Airteagal 3(4) de Chinneadh Uimh. 235/2008/CE, féadfar téarma oifige chomhaltaí an Bhoird a athnuachan uair amháin. |
| --- | --- |

(3)

De réir Airteagal 3(4) de Chinneadh Uimh. 235/2008/CE, féadfar téarma oifige chomhaltaí an Bhoird a athnuachan uair amháin.

| (4) | Chun leanúnachas riaracháin a áirithiú agus chun leanúint gan uaim óna chéad téarma oifige, ba cheart téarma oifige Priit POTISEPP a athnuachan gan bhriseadh agus ba cheart é a cheapadh don dara téarma oifige le héifeacht ón 23 Nollaig 2022. Dá bhrí sin, ba cheart an Rialachán seo a theacht i bhfeidhm mar ábhar práinne, |
| --- | --- |

(4)

Chun leanúnachas riaracháin a áirithiú agus chun leanúint gan uaim óna chéad téarma oifige, ba cheart téarma oifige Priit POTISEPP a athnuachan gan bhriseadh agus ba cheart é a cheapadh don dara téarma oifige le héifeacht ón 23 Nollaig 2022. Dá bhrí sin, ba cheart an Rialachán seo a theacht i bhfeidhm mar ábhar práinne,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, ceaptar Priit POTISEPP ina chomhalta, thar ceann na Comhairle, den Bhord Comhairleach um Rialachas Staitistiúil Eorpach don dara téarma oifige dar fad 3 bliana ón 23 Nollaig 2022

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 23 Nollaig 2022.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 14 Feabhra 2023.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

E. SVANTESSON

---

(1)  IO L 73, 15.3.2008, lch. 17.

1

(2)  Cinneadh ón gComhairle an 19 Nollaig 2019 lena gceaptar chomhalta den Bhord Chomhairleach um Rialachas Staidrimh Eorpach (IO C 428, 20.12.2019, lch. 5).

2

---

An Coimisiún Eorpach

| 16.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 57/4

---

Rátaí malairte an euro (1)

15 Feabhra 2023

(2023/C 57/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0700 |
| JPY | yen na Seapáine | 143,05 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4515 |
| GBP | punt steirling | 0,88825 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,1400 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9885 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 153,90 |
| NOK | krone na hIorua | 10,9193 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,666 |
| HUF | forint na hUngáire | 380,58 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7600 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9008 |
| TRY | lira na Tuirce | 20,1677 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5529 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4356 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,3983 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7063 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4285 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 374,34 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,2891 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3229 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 320,55 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,7000 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 59,075 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,771 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5860 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,9732 |
| INR | rúipí na hIndia | 88,6415 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0700

JPY

yen na Seapáine

143,05

DKK

krone na Danmhairge

7,4515

GBP

punt steirling

0,88825

SEK

krona na Sualainne

11,1400

CHF

franc na hEilvéise

0,9885

ISK

króna na hÍoslainne

153,90

NOK

krone na hIorua

10,9193

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,666

HUF

forint na hUngáire

380,58

PLN

zloty na Polainne

4,7600

RON

leu na Rómáine

4,9008

TRY

lira na Tuirce

20,1677

AUD

dollar na hAstráile

1,5529

CAD

dollar Cheanada

1,4356

HKD

dollar Hong Cong

8,3983

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7063

SGD

dollar Shingeapór

1,4285

KRW

won na Cóiré Theas

1 374,34

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,2891

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3229

IDR

rupiah na hIndinéise

16 320,55

MYR

ringgit na Malaeisia

4,7000

PHP

peso na nOileán Filipíneach

59,075

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,771

BRL

real na Brasaíle

5,5860

MXN

peso Mheicsiceo

19,9732

INR

rúipí na hIndia

88,6415

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 16.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 57/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 57/5

---

ACHOIMRE AR AN GCINNEADH ÓN GCOIMISIÚN

an 12 Iúil 2022

A bhaineann le himeacht faoi airteagal 101 den chonradh ar fheidhmiú an aontais eorpaigh

(Cás AT.40522-METAL PACKAGING)

(A bhfuil fógra tugtha ina leith faoi uimhir dhoiciméid C(2022)4761 final

(Is ag an téacs sa bhéarla a bheidh an t-údarás agus aige sin amháin)

(2023/C 57/04)

An 12 Iúil 2022 ghlac an Coimisiún cinneadh a bhaineann le nós imeachta faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. I gcomhréir le forálacha Airteagal 30 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 (1)
  ón gComhairle, foilsíonn an Coimisiún anseo ainmneacha na bpáirtithe agus príomhábhar an chinnidh, lena n-áirítear aon phionós a fhorchuirtear, ag féachaint do leas dlisteanach na ngnóthas i leith a rúin ghnó a chosaint.

1.   RÉAMHRÁ

| (1) | An 12 Iúil 2022, ghlac an Coimisiún Cinneadh inar thángthas ar an gconclúid gur ghlac seolaithe an Chinnidh seo páirt i sárú leanúnach aonair ar Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (“an Conradh”) in earnáil na pacáistíochta miotail sa Ghearmáin a mhair ón 11 Márta 2011 go dtí an 18 Meán Fómhair 2014. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Is ar na heintitis dhlítheanacha seo a leanas a díríodh an Cinneadh:






  (a) | Crown Holdings, Inc. agus Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH (dá dtagraítear “Crown” le chéile); |
| --- | --- | --- |

(2)

(a)

Crown Holdings, Inc. agus Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH (dá dtagraítear “Crown” le chéile);

| (b) | Silgan Holdings Inc., Silgan White Cap Manufacturing GmbH, Silgan Metal Packaging Distribution GmbH, Silgan Holdings Austria GmbH agus Silgan International Holdings B.V. (dá dtagraítear “Silgan” le chéile). |
| --- | --- |

(b)

Silgan Holdings Inc., Silgan White Cap Manufacturing GmbH, Silgan Metal Packaging Distribution GmbH, Silgan Holdings Austria GmbH agus Silgan International Holdings B.V. (dá dtagraítear “Silgan” le chéile).

| (3) | Tagraítear freisin do na gnóthais atá i gceist sa chás seo mar na “páirtithe” nó, ar bhonn aonair, “páirtí”. |
| --- | --- |

(3)

2.   TUAIRISC AR AN gCÁS

2.1.   Nós imeachta

| (4) | Rinne an Coimisiún imscrúdú ar an gcás arna iarraidh sin don Bundeskartellamt, Údarás Iomaíochta na Gearmáine. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | In mí Aibreáin 2018, rinne an Coimisiún cigireachtaí gan fhógra agus chuir sé tús le himeachtaí in aghaidh Crown agus Silgan de bhun Airteagal 2(1) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004. Le Cinneadh a glacadh an 1 Deireadh Fómhair 2021, cuireadh deireadh leis na himeachtaí maidir le críocha uile LEE, cé is moite den Ghearmáin. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Chuir Crown iarratas ar thrócaire isteach agus chomhoibrigh sé leis an gCoimisiún faoin bhFógra Trócaire. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Ina dhiaidh sin, chuir Crown agus Siligan iarratais fhoirmiúla ar shocraíocht an cháis isteach chuig an gCoimisiún de bhun Airteagal 10a(2) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004. Ina n-aighneachtaí socraíochta, d’admhaigh gach páirtí a dhliteanas i leith an tsáraithe agus thug siad le fios uasmhéid na fíneála a mheasann siad go bhforchuirfidh an Coimisiún í, agus a nglacfadh sé léi faoi chuimsiú nós imeachta um réiteach. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | An 19 Bealtaine 2022, d’eisigh an Coimisiún ráiteas agóidí a díríodh ar na páirtithe, agus thug siad freagra ar an ráiteas agóidí trína dheimhniú go léiríonn na fíorais agus an measúnú dlíthiúil ar an sárú mar a leagtar amach sa Chinneadh inneachar a n-aighneachtaí maidir le réiteach agus go raibh siad tiomanta i gcónaí an nós imeachta um réiteach a leanúint. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | D’eisigh an Coiste Comhairleach um Chleachtais Srianta agus Riochtaí Ceannasacha tuairim fhabhrach an 5 Iúil 2022. An 8 Iúil 2022, d’eisigh an tOifigeach Éisteachta an tuarascáil chríochnaitheach uaidh. |
| --- | --- |

(9)

2.2.   Achoimre ar an sárú

| (10) | Ba éard a bhí sa sárú






  a) | malartuithe déthaobhacha tráthrialta maidir leis na méideanna díolacháin bliantúla is déanaí (i.e. méideanna na bliana roimhe sin) – i dtéarmaí na n-aonad a díoladh – maidir le custaiméirí na bpáirtithe sa Ghearmáin ar an margadh le haghaidh dúntóirí miotail (céim I), agus |
| --- | --- | --- |

(10)

a)

malartuithe déthaobhacha tráthrialta maidir leis na méideanna díolacháin bliantúla is déanaí (i.e. méideanna na bliana roimhe sin) – i dtéarmaí na n-aonad a díoladh – maidir le custaiméirí na bpáirtithe sa Ghearmáin ar an margadh le haghaidh dúntóirí miotail (céim I), agus

| b) | i gcomhthéacs cannaí miotail agus dúntóirí miotail a thabhairt isteach sa Ghearmáin atá brataithe le laicir (a bhí nua an tráth sin) saor ó Bhisfeanól A (saor ó BPA) (“cannaí BPA-NI” agus “dúntóirí BPA-NI”), malartuithe faisnéise agus tuairimí maidir leis an rún atá acu formhuirear a fhorchur agus na moltaí marthanachta íosta a dhéantar do líontóirí a ghiorrú i gcomparáid le laicir ina bhfuil BPA (céim II). |
| --- | --- |

b)

i gcomhthéacs cannaí miotail agus dúntóirí miotail a thabhairt isteach sa Ghearmáin atá brataithe le laicir (a bhí nua an tráth sin) saor ó Bhisfeanól A (saor ó BPA) (“cannaí BPA-NI” agus “dúntóirí BPA-NI”), malartuithe faisnéise agus tuairimí maidir leis an rún atá acu formhuirear a fhorchur agus na moltaí marthanachta íosta a dhéantar do líontóirí a ghiorrú i gcomparáid le laicir ina bhfuil BPA (céim II).

| (11) | Ba é aidhm fhoriomlán na malartuithe sin trédhearcacht níos fearr a chruthú i margadh na Gearmáine. Chuir na teagmhálacha seo ar a gcumas do na páirtithe sonraí mionsonraithe a fháil ar na méideanna díolacháin bliantúla is déanaí (i.e. iad siúd an bhliain roimhe sin) le haghaidh dúntóirí miotail maidir lena gcustaiméirí sa Ghearmáin sa bhliain roimhe sin, agus léargas a fháil ar roinnt coinníollacha trádála sa Ghearmáin maidir le cannaí miotail BPA-NI agus dúntóirí miotail BPA-NI do chustaiméirí sa Ghearmáin. I gcás dúntóirí miotail, leis na malartuithe faisnéise sin fuarthas réidh le neamhchinnteachtaí faoi bhonn custaiméirí an pháirtí eile agus a sholáthairtí dá chustaiméirí, agus i gcás cannaí miotail BPA-NI agus dúntóirí miotail BPA-NI faoi iompar tráchtála a chéile maidir le paraiméadair thrádála a bhí riachtanach sna himthosca ar mhargadh na Gearmáine. Ar an iomlán, bhí na páirtithe in ann a n-iompar margaidh agus a n-iarrachtaí iomaíocha a chur in oiriúint do mhargadh na Gearmáine le haghaidh cannaí miotail BPA-NI agus dúntóirí miotail atá brataithe le laicir atá saor ó BPA nó le laicir ina bhfuil BPA. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Ba éard a bhí san iompar sin cruinnithe, glaonna gutháin agus malartuithe ríomhphoist. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Bunaithe ar an bhfianaise sin, cuireadh tús le céim 1 den iompar an 11 Márta 2011 agus tháinig deireadh léi an 21 Márta 2014. Cuireadh tús le céim II den iompar an 18 Aibreán 2013 ar a dhéanaí agus tháinig deireadh léi an 18 Meán Fómhair 2014. Mar sin, mhair an t-iompar ón 11 Márta 2011 go dtí an 18 Meán Fómhair 2014. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | De réir an chinnidh, na malartuithe faisnéise agus comhordú, is sárú aonair leanúnach iad ar Airteagal 101 den Chonradh agus tá cairtéal ann dá mbarr. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Baineann an t-iompar le dúntóirí miotail agus cannaí miotail BPA-NI a sholáthraítear do chustaiméirí sa Ghearmáin. Mar sin, is í an Ghearmáin raon feidhme geografach an iompair. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Rinne an dá chéim den sárú difear don iomaíocht idir an dá pháirtí ar chríoch iomlán Ballstáit, is í sin an Ghearmáin, ar cuid mhór den mhargadh inmheánach í. Dá bharr sin, d’fhéadfadh an sárú éifeacht shuntasach a bheith aige ar thrádáil idir na Ballstáit de réir bhrí Airteagal 101(1) den Chonradh. |
| --- | --- |

(16)

2.3.   Seolaithe

| (17) | Maidir le rannpháirtíocht Crown san iompar, ba cheart na heintitis dhlítheanacha seo a leanas a bheith faoi dhliteanas i gcomhpháirt agus go leithleach:






  i) | Crown Holdings, Inc. |
| --- | --- | --- |

(17)

i)

Crown Holdings, Inc.

| ii) | Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH |
| --- | --- |

ii)

Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH

| (18) | Maidir le rannpháirtíocht Siligan san iompar, ba cheart na heintitis dhlítheanacha seo a leanas a bheith faoi dhliteanas i gcomhpháirt agus go leithleach:






  (a) | Silgan White Cap Manufacturing GmbH (mar chomharba Silgan White Cap Deutschland GmbH); |
| --- | --- | --- |

(18)

(a)

Silgan White Cap Manufacturing GmbH (mar chomharba Silgan White Cap Deutschland GmbH);

| (b) | Silgan Metal Packaging Distribution GmbH (mar chomharba Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH); |
| --- | --- |

(b)

Silgan Metal Packaging Distribution GmbH (mar chomharba Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH);

| (c) | Silgan Holdings Austria GmbH (mar mháthairchuideachta Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH tráth an tsáraithe); |
| --- | --- |

(c)

Silgan Holdings Austria GmbH (mar mháthairchuideachta Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH tráth an tsáraithe);

| (d) | Silgan International Holdings B.V. (mar mháthairchuideachta Silgan White Cap Deutschland GmbH tráth an tsáraithe); |
| --- | --- |

(d)

Silgan International Holdings B.V. (mar mháthairchuideachta Silgan White Cap Deutschland GmbH tráth an tsáraithe);

| (e) | Silgan Holdings Inc. (mar mháthairchuideachta deiridh na n-eintiteas dlítheanach a liostaítear ó (a) go (d) thuas). |
| --- | --- |

(e)

Silgan Holdings Inc. (mar mháthairchuideachta deiridh na n-eintiteas dlítheanach a liostaítear ó (a) go (d) thuas).

2.4.   Leigheasanna

| (19) | Leis an gcinneadh cuirtear Treoirlínte 2006 maidir le Fíneálacha i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(19)

2.4.1.   Bunmhéid na fíneála

| (20) | Baineann an sárú le táirgí éagsúla, agus léirítear é sin sna luachanna díolacháin éagsúla a úsáidtear chun na fíneálacha a shocrú maidir le céim I agus céim II den sárú. I gcás an dá chéim den sárú, tá na fíneálacha bunaithe ar luach dhíolacháin na bpáirtithe a baineadh amach sa Ghearmáin in 2013, i.e. an bhliain ghnó iomlán dheireanach dá rannpháirtíocht sa sárú mar seo a leanas. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Maidir le céim I, is é luach ábhartha na ndíolachán chun an fhíneáil a ríomh luach na ndúntóirí miotail a dhíoltar le custaiméirí sa Ghearmáin in 2013. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Maidir le céim II, is é luach ábhartha na ndíolachán chun an fhíneáil a ríomh luach na ndúntóirí miotail agus na gcannaí miotail a dhíoltar le custaiméirí sa Ghearmáin in 2013. Ach, mar gheall ar imthosca sonracha an cháis seo, is iomchuí gan ach cion de na díolacháin sin a chur san áireamh chun na fíneálacha a ríomh. Baineann Céim II leis an aistriú ó dhúntóirí miotail agus cannaí miotail atá brataithe le laicir thraidisiúnta (iad siúd ina bhfuil BPA) go táirgí atá brataithe le laicir atá saor ó BPA. Le linn céim II den sárú, bhí díolachán dúntóirí miotail BPA-NI agus cannaí miotail BPA-NI ag fás de réir a chéile agus ba chéatadán teoranta iad de na dúntóirí miotail agus cannaí miotail BPA-NI a díoladh le custaiméirí sa Ghearmáin. Measann an Coimisiún go bhfuil [...] % de luach na ndíolachán cannaí miotail in 2013, agus [...] % de luach na ndíolachán dúntóirí miotail in 2013, ina n-athróga ionadacha iomchuí do luach ábhartha na ndíolachán i gcás chéim II. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Tá cairtéal, de réir a nádúir, ar na srianta iomaíochta is díobhálaí. Is iondúil go n-éilíonn cairtéil céatadán tosaigh de 15 % ar a laghad. Thairis sin, cuireann an Coimisiún san áireamh gur cairtéal ilghnéitheach a bhí ann. Is é 16 % cion de luach na ndíolachán atá le cur san áireamh. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | I gcás chéim I, is é 1 107 lá (iolraitheoir 3.03) an fad atá le cur san áireamh. I gcás chéim II, is mar a leanas an fad agus na hiolraitheoirí ábhartha: | Fad (laethanta) | Iolraitheoir |
| --- | --- | --- | --- |
| “Dúntóirí” | 181 | 0.49 |
| “Cannaí” | 519 | 1.42 |

(24)

Fad (laethanta)

Iolraitheoir

“Dúntóirí”

181

0.49

“Cannaí”

519

1.42

| (25) | Cuireann an Coimisiún céatadán 16 % de luach na ndíolachán i bhfeidhm chun an méid breise a ríomh (“táille iontrála”). |
| --- | --- |

(25)

2.4.2.   Coigeartuithe ar an mbunmhéid

| (26) | Níor suíodh aon imthoisc ghéaraitheach ná mhaolaitheach sa chás seo. |
| --- | --- |

(26)

2.4.3.   An teorainn láimhdeachais 10 % a chur i bhfeidhm

| (27) | Aon cheann de na fíneálacha arna ríomh d’aon cheann de na páirtithe, ní mó iad ná 10 % de láimhdeachas iomlán an ghnóthais in 2021. |
| --- | --- |

(27)

2.4.4.   Fógra Trócaire 2006 a chur i bhfeidhm: fíneálacha a laghdú

| (28) | Ba é Crown an chéad ghnóthas a chuir fianaise nua thábhachtach ar fáil in éineacht lena iarratas trócaire, chomh maith le faisnéis chomhthacaíoch. Tugtar laghdú 50 % ar an bhfíneáil do Crown. |
| --- | --- |

(28)

2.4.5.   Fógra Socraíochta a chur i bhfeidhm

| (29) | Agus an Fógra Socraíochta á chur i bhfeidhm, rinneadh laghdú breise 10 % ar mhéid na bhfíneálacha a gearradh ar gach páirtí. |
| --- | --- |

(29)

3.   CONCLÚID

| (30) | Forchuireann an Coimisiún fíneáil EUR 7 670 000 ar Crown agus EUR 23 852 000 ar Siligan. |
| --- | --- |

(30)

---

(1)  IO L 1, 4.1.2003, lch. 1. Rialachán arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 411/2004 (IO L 68, 6.3.2004, lch. 1).

---

| 16.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 57/9

---

Tuarascáil Deiridh an Oifigigh Éisteachta (1)

Cás AT.40522 — Metal Packaging

(2023/C 57/05)

Baineann an dréachtchinneadh seo, a dhírítear ar “Crown” (2) agus “Siligan” (3) (“na Páirtithe” i dteannta a chéile) le sárú aonair leanúnach ar Airteagal 101 CFAE i margadh na Gearmáine le haghaidh pacáistíocht mhiotail, sárú a mhair ón 11 Márta 2011 go dtí an 18 Meán Fómhair 2014. Is éard a bhí sa sárú atá i gceist (i) malartuithe faisnéise déthaobhacha tráthrialta faoi na figiúirí díolacháin bliantúla is déanaí maidir le custaiméirí na bPáirtithe sa Ghearmáin ar an margadh le haghaidh dúntóirí miotail (4); agus (ii) malartuithe faisnéise agus comhordaithe maidir le formhuirir agus giorrú na ndátaí is fearr roimh ré le haghaidh cannaí miotail (5) agus dúntóirí miotail atá brataithe le laicir nua saor ó Bhisfeanól A, rud a sholáthraíonn na Páirtithe do chustaiméirí sa Ghearmáin.

An 19 Aibreán 2018, chuir an Coimisiún tús le himeachtaí de bhun Airteagal 2(1) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 (6) in aghaidh Crown Holdings Inc., Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH, agus Silgan Holdings Inc (7).

Tar éis caibidlíocht socraíochta (8) agus aighneachtaí socraíochta (9) i gcomhréir le hAirteagal 10a(2) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 ón gCoimisiún, ghlac an Coimisiún ráiteas agóidí (an “Ráiteas Agóidí”) a díríodh chuig na Páirtithe an 19 Bealtaine 2022.

Sna freagraí faoi seach a thug siad ar an Ráiteas Agóidí, dheimhnigh na Páirtithe Socraíochta de bhun Airteagal 10a(3) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 gur léirigh an Ráiteas Agóidí ábhar a n-aighneachtaí socraíochta agus dá bhrí sin go raibh siad tiomanta fós cloí leis an nós imeachta socraíochta.

De bhun Airteagal 16 de Chinneadh 2011/695/AE, tá scrúdú déanta agam an mbaineann an dréachtchinneadh le hagóidí amháin a bhfuil an deis tugtha do na Páirtithe a gcuid tuairimí a chur in iúl ina leith. Is é mo chonclúid gurb amhlaidh atá sé.

I bhfianaise an mhéid thuas, agus é á chur san áireamh nár chuir na Páirtithe iarraidh ná aon ghearán os mo chomhair de bhun Airteagal 15(2) de Chinneadh 2011/695/AE (10), measaim gur urramaíodh feidhmiú éifeachtach chearta nós imeachta na bPáirtithe sna himeachtaí sa chás seo.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 12 Iúil 2022.

Eric GIPPINI FOURNIER

---

(1)  De bhun Airteagail 16 agus 17 de Chinneadh 2011/695/AE ó Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh an 13 Deireadh Fómhair 2011 maidir le feidhm agus téarmaí tagartha an oifigigh éisteachta in imeachtaí iomaíochta áirithe (IO L 275, 20.10.2011, lch. 29).

1

(2)  Is iad Crown Holdings Inc. agus Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH na heintitis dhlíthiúla ábhartha.

2

(3)  Is iad Silgan White Cap Manufacturing GmbH, Silgan Metal Packaging Distribution GmbH, Silgan Holdings Austria GmbH, Silgan International Holdings B.V. agus Silgan Holdings Inc. na heintitis dhlíthiúla ábhartha (agus is é an ceann deiridh máthairchuideachta deiridh na n-eintiteas dlítheanach thuas uile).

3

(4)  Mar atá, scriúchlaibíní a úsáidtear chun prócaí agus buidéil ghloine a dhúnadh nó a shéalú, prócaí agus buidéil atá le líonadh le bia-ábhair (sholadacha nó leachtacha) lena n-ithe ag an duine nó ag peataí, trí bhíthin meicníocht casghlasála.

4

(5)  Go háirithe, cannaí miotail atá brataithe le laicir atá saor ó Bhisfeanól A atá á n-úsáid ag monaróirí bia, cannaí a líonfar le bia-ábhair (sholadacha nó leachtacha) lena n-ithe ag an duine nó ag peataí.

5

(6)  Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 ón gCoimisiún an 7 Aibreán 2004 maidir le himeachtaí a bheith á seoladh ag an gCoimisiún de bhun Airteagail 81 agus 82 de Chonradh CE (IO L 123, 27.4.2004, lch. 18).

6

(7)  Le cinneadh a glacadh an 1 Deireadh Fómhair 2021, cuireadh deireadh leis na himeachtaí in aghaidh na n-eintiteas dlítheanach maidir le críocha uile LEE, cé is moite den Ghearmáin. Thairis sin, an 18 Márta 2022, thionscain an Coimisiún imeachtaí i gcoinne na gceithre fhochuideachta de chuid Silgan Holdings Inc. dá dtagraítear thuas (féach fonóta 3), a mhéid a bhaineann leis an nGearmáin.

7

(8)  Bhí na cruinnithe socraíochta ar siúl idir mí na Bealtaine 2021 agus mí an Mhárta 2022.

8

(9)  Chuir na páirtithe a n-iarratais fhoirmiúla ar shocraíocht isteach idir [...].

9

(10)  Faoi Airteagal 15(2) de Chinneadh 2011/695/AE, féadfaidh na páirtithe sna himeachtaí i gcásanna cairtéil a ghabhann do phlé socraíochta de bhun Airteagal 10a de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004, féadfaidh siad iarraidh ar an oifigeach éisteachta ag céim ar bith le linn an nós imeachta socraíochta chun feidhmiú éifeachtach a gceart nós imeachta a áirithiú. Féach freisin mír 18 d’Fhógra ón gCoimisiún maidir le nósanna imeachta socraíochta a reáchtáil d’fhonn Cinntí a ghlacadh de bhun Airteagal 7 agus Airteagal 23 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle i gcásanna cairtéil (IO C 167, 2.7.2008, lch. 1).

10

---

| 16.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 57/10

---

Tuairim ón gCoiste comhairleach maidir le comhaontuithe sriantacha agus ríochtaí ceannasacha ag a chruinniú an 5 Iúil 2022 maidir le Dréacht-Chinneadh i gCás AT.40522 – Metal Packaging

Cruinniú trí Ghlao Clos chomhdhála – trí “Skype for Business”

Rapóirtéir: An Ísiltír

(2023/C 57/06)

1.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (9 mBallstát) leis an gCoimisiún gurb é atá san iompraíocht fhrithiomaíoch a chumhdaítear leis an dréachtchinneadh comhaontú agus/nó cleachtas comhbheartaithe idir gnóthais de réir bhrí Airteagal 101 CFAE.

2.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (9 mBallstát) leis an gCoimisiún gurbh é cuspóir an chomhaontaithe agus/nó an chleachtais chomhbheartaithe iomaíocht a shrianadh de réir bhrí Airteagal 101 CFAE.

3.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (9 mBallstát) leis an gCoimisiún go raibh an comhaontú agus/nó an cleachtas comhbheartaithe in ann difear suntasach a dhéanamh do thrádáil idir na Ballstáit agus an tAontas.

4.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (9 mBallstát) le measúnú an Choimisiúin maidir le fad an tsáraithe.

5.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (9 mBallstát) leis an gCoimisiún gur cheart fíneáil a fhorchur ar sheolaithe an dréachtchinnidh.

6.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (9 mBallstát) leis an gCoimisiún i ndáil le cur chun feidhme Threoirlínte 2006 maidir leis an modh chun fíneálacha a shocrú ar fíneálacha iad a fhorchuirtear de bhun Airteagal 23(2)(a) de Rialachán Uimh. 1/2003. Vótáil 8 mBallstát ina fhabhar. Vótáil aon Bhallstát amháin ina choinne.

7.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (9 mBallstát) leis an gCoimisiún maidir le laghdú na bhfíneálacha bunaithe ar Fhógra Trócaire 2006 agus ar Fhógra Socraíochta 2008.

8.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (9 mBallstát) le measúnú an Choimisiúin maidir le méideanna deiridh na bhfíneálacha.

9.

Molann an Coiste Comhairleach (9 mBallstát) go bhfoilseofaí an Tuairim uaidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 16.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 57/11

---

Fógra tionscnaimh maidir le himeachtaí frithdhumpála i ndáil le hallmhairí dé-ocsaídí mangainéise áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

(2023/C 57/07)

Fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) gearán de bhun Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (“an bun-Rialachán”), gearán ina líomhnaítear go bhfuil allmhairí dé-ocsaídí mangainéise de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an tSín” nó “an tír lena mbaineann”) á ndumpáil agus go bhfuil siad ag déanamh díobháil (2) do thionscal an Aontais dá bhrí sin.

1.   An Gearán

Ba é AUTLAN EMD SL (“an gearánach”) a chuir an gearán isteach an 3 Eanáir 2023. Ba é tionscal dé-ocsaídí mangainéise áirithe an Aontais an gearán faoi chórais leictreoidí graifíte áirithe de réir bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán.

Tá leagan oscailte den ghearán mar aon le hanailís ar a mhéid a thacaíonn táirgeoirí de chuid an Aontais leis an ngearán ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara. I roinn 5.6 den Fhógra seo, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar an gcomhad le haghaidh páirtithe leasmhara.

2.   An táirge faoi imscrúdú

Is é an táirge atá faoi réir an imscrúdaithe seo dé-ocsaídí mangainéise leictrealaíocha (mar atá dé-ocsaídí mangainéise a tháirgtear trí phróiseas leictrealaíoch) agus nach ndéantar teaschóireáil orthu tar éis an phróisis leictrealaíoch (“an táirge faoi imscrúdú”).

Gach páirtí leasmhar ar mian leis faisnéis a chur isteach maidir leis an raon táirge, ní mór dó é sin a dhéanamh laistigh de 10 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo (3).

3.   Líomhain maidir le dumpáil

An táirge a líomhnaítear go bhfuil sé á dhumpáil, is é an táirge faoi imscrúdú é, is de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne é, agus tá sé aicmithe faoi chód CN ex 2820 10 00 (cód TARIC 2820100010) faoi láthair. Is ar mhaithe le faisnéis amháin a thugtar na cóid AC agus TARIC, gan dochar d’athrú a d’fhéadfaí a dhéanamh ar an aicmiú taraife amach anseo. Tá raon feidhme an imscrúdaithe seo faoi réir shainmhíniú an táirge faoi imscrúdú, sainmhíniú atá i Roinn 2.

Is éard a mhaígh an gearánach nárbh iomchuí an rud praghsanna agus costais intíre a úsáid sa tír lena mbaineann mar ba ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b) den bhun-Rialachán.

Chun bunús a thabhairt leis na líomhaintí maidir le saobhadh suntasach, chuaigh an gearánach i muinín na faisnéise atá sa tuarascáil tíre a d’fhoilsigh seirbhísí an Choimisiúin an 20 Nollaig 2017 ina ndearnadh cur síos ar imthosca sonracha an mhargaidh sa tSín (4). Go háirithe, mhaígh an gearánach gur cosúil go mbeadh tionchar ag fachtóirí áirithe ar tháirgeadh agus ar dhíol an táirge atá faoi imscrúdú, is iad sin, inter alia na fachtóirí a luaitear sna caibidlí den tuarascáil maidir le talamh, fuinneamh, caipiteal, saothar agus an earnáil ceimiceán. Ina theannta sin, chuaigh an gearánach i muinín na faisnéise a bhí ar fáil go poiblí, go háirithe an Achoimre ar an 14ú Plean Cúig Bliana de chuid Dhaon-Phoblacht na Síne le haghaidh Forbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Náisiúnta agus na Cuspóirí Fadtéarmacha le haghaidh 2035, na torthaí ón athbhreithniú is déanaí a rinne údaráis na Seapáine ar an táirge céanna de thionscnamh na Síne (5), agus torthaí an Choimisiúin san imscrúdú frithdhumpála is déanaí a dhírigh ar tháirge ceimiceach eile, cioglamáite sóidiam (6).

Dá bhrí sin, i bhfianaise Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, an líomhain go bhfuiltear ag dumpáil, tá sí bunaithe ar chomparáid idir gnáthluach ríofa ar bhonn costais táirgthe agus díolachán a léiríonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa, agus praghas onnmhairiúcháin an táirge faoi imscrúdú (ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha) ón tír nuair a dhíoltar é lena onnmhairiú chuig an Aontas.

Na corrlaigh dumpála arna ríomh ar bhonn na comparáide sin, is corrlaigh mhóra iad le haghaidh na tíre lena mbaineann.

Tá an tuarascáil tíre ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála (7).

4.   Líomhain maidir le díobháil agus an nasc cúisíoch

Chuir an gearánach fianaise ar fáil gur tháinig méadú foriomlán, i ndearbhthéarmaí agus ó thaobh sciar den mhargadh de, ar allmhairí an táirge faoi imscrúdú ón tír lena mbaineann.

An fhianaise a chuir an gearánaí ar fáil, léirigh sí go ndearna méid agus praghsanna an táirge allmhairithe atá faoi imscrúdú, i measc iarmhairtí eile, go raibh tionchar diúltach acu ar leibhéal na bpraghsanna a bhí á ngearradh ag tionscal an Aontais, ar an sciar den mhargadh a bhí ag tionscal an Aontais, agus ar na cainníochtaí a dhíol tionscal an Aontais, rud a d'fhág gur bhain éifeachtaí substaintiúla diúltacha d’fheidhmíocht fhoriomlán agus do staid airgeadais thionscal an Aontais.

5.   Nós imeachta

Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó na Ballstáit a chur ar an eolas, gur chuir tionscal an Aontais an gearán isteach, nó gur cuireadh isteach thar ceann thionscal an Aontais é, agus gur leor an fhianaise atá ann maidir le dumpáil agus díobháil chun údar cuí a thabhairt le himeachtaí a thionscnamh, tá an Coimisiún, leis seo, ag cur tús le imscrúdú de bhun Airteagal 5 den bhun-Rialachán.

Is éard a chinnfear leis an imscrúdú an bhfuil dumpáil á déanamh i gcás an táirge faoi imscrúdú de thionscnamh na tíre lena mbaineann agus ar bhain díobháil do thionscal an Aontais i ngeall ar na hallmhairí dumpáilte.

Más deimhneach na conclúidí, scrúdófar san imscrúdú an mbeadh sé i gcoinne leas an Aontais dá bhforchuirfí bearta faoi Airteagal 21 den bhun-Rialachán.

Tarraingíonn an Coimisiún aird na bpáirtithe ar an bhFógra (8) a foilsíodh maidir le hiarmhairtí ráig COVID-19 i dtaca le himscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais, iarmhairtí a d’fhéadfadh a bheith infheidhme maidir leis na himeachtaí seo.

5.1.   
  An tréimhse imscrúdúcháin agus an tréimhse faoi bhreathnú

Leis an imscrúdú ar dhumpáil agus díobháil, cumhdófar an tréimhse ón 1 Eanáir 2022 go dtí an 31 Nollaig 2022 (“tréimhse an imscrúdaithe”). Leis an scrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir le measúnú na díobhála, cumhdófar an tréimhse ón 1 Eanáir 2019 go dtí deireadh thréimhse an imscrúdaithe (“an tréimhse faoi bhreathnú”).

5.2.   
  Barúlacha maidir leis an ngearán agus tionscnamh an imscrúdaithe

Gach páirtí leasmhar ar mian leis barúil a thabhairt maidir leis an ngearán (lena n-áirítear ábhair a bhaineann le díobháil agus cúisíocht) nó maidir le haon ghé a bhaineann le tionscnamh an imscrúdaithe (lena n-áirítear a mhéid a thacaítear leis an ngearán), ní mór dó déanamh amhlaidh laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fógra seo.

Aon iarraidh ar éisteacht maidir le tionscnamh an imscrúdaithe, ní mór í a chur isteach laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.3.   
  Nós imeachta um dhumpáil a chinneadh

Táirgeoirí onnmhairiúcháin (9) an táirge faoi imscrúdú ón tír lena mbaineann, iarrtar orthu a bheith rannpháirteach in imscrúdú an Choimisiúin.

5.3.1.   Imscrúdú a dhéanamh ar tháirgeoirí onnmhairiúcháin

(a)   Sampláil

Ó tharla go bhféadfadh líon mór táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tír lena mbaineann a bheith bainteach leis na himeachtaí seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn teorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon tairgeoirí a dhéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin). Is i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán a dhéanfar an tsampláil.

Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh cé acu atá nó nach bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sampla a roghnú, iarrtar ar na tairgeoirí onnmhairiúcháin uile, nó ar na hionadaithe atá ag gníomhú thar a gceann, faisnéis faoina gcuideachta(í) a chur ar fáil don Choimisiún laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis sin a chur ar fáil trí TRON.tdi (“TRON”) ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD692_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. I ranna 5.6 agus 5.8 thíos, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar TRON.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach chun sampla na dtáirgeoirí a roghnú, chun an fhaisnéis sin a fháil, rinne sé teagmháil le húdaráis na tíre lena mbaineann freisin agus d’fhéadfadh sé go ndéanfaidh sé teagmháil le haon comhlachas aitheanta de tháirgeoirí onnmhairiúcháin.

Má tá gá le sampla, féadfar na tairgeoirí onnmhairiúcháin a roghnú ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó d'allmhairí chuig an Aontais ar féidir imscrúdú a dhéanamh air go réasúnta le linn an ama atá ar fáil. Gach táirgeoir onnmhairiúcháin aitheanta, údaráis na tíre lena mbaineann, agus comhlachais táirgeoirí onnmhairiúcháin, tabharfaidh an Coimisiún fógra dóibh, trí údaráis na tíre lena mbaineann más iomchuí, faoi na cuideachtaí a roghnaíodh le bheith sa sampla.

Nuair a gheobhaidh an Coimisiún an fhaisnéis is gá chun sampla de na táirgeoirí onnmhairiúcháin a roghnú, cuirfidh sé na páirtithe lena mbaineann ar an eolas faoina chinneadh iad a roghnú nó gan iad a roghnú le bheith sa sampla. Beidh ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra dóibh faoin gcinneadh iad a roghnú le bheith sa sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Cuirfidh an Coimisiún nóta a léiríonn roghnú an tsampla leis an gcomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara. Aon bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de thrí lá ón dáta a fógraíodh an cinneadh faoin sampla.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin ar fáil sa chomhad atá le hiniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656

Cuirfear an ceistneoir ar fáil freisin d’aon chomhlachas aitheanta de tháirgeoirí onnmhairiúcháin, agus d’údaráis na tíre sin.

Gan dochar do chur i bhfeidhm féideartha Airteagal 18 den bhun-Rialachán, na táirgeoirí onnmhairiúcháin a bhí toilteanach a bheith sa sampla ach nár roghnaíodh iad le bheith ann, measfar gur táirgeoirí comhoibríocha atá iontu (“táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte”). Gan dochar do mhír 5.3.1(b), an dleacht frithdhumpála a fhéadfar a chur i bhfeidhm maidir le hallmhairí ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte, ní sháróidh sí an meánchorrlach ualaithe dumpála a ríomhadh le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sa sampla (10).

(b)   An corrlach dumpála aonair le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin nach bhfuil sa sampla

De bhun Airteagal 17(3) den bhun-Rialachán, féadfaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte a iarraidh ar an gCoimisiún a gcorrlaigh dumpála aonair a shuí. Táirgeoirí onnmhairiúcháin ar mian leo corrlach dumpála aonair a éileamh, ní mór dóibh ceistneoir a líonadh isteach go cuí agus a chur ar ais laistigh de 30 lá ón lá a tugadh fógra faoi roghnú an tsampla, mura sonraítear a mhalairt. Tá cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin ar fáil sa chomhad atá le hiniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656. Déanfaidh an Coimisiún scrúdú chun a chinneadh cé acu is féidir nó nach féidir dleacht aonair a dheonú do tháirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte i gcomhréir le hAirteagal 9(5) den bhun-Rialachán.

I gcás táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte atá ag éilimh corrlach dumpála aonair, áfach, ba cheart a fhios a bheith acu go bhféadfadh sé go mbeartóidh an Coimisiún mar sin féin gan a gcorrlach dumpála aonair a chinneadh, más amhlaidh, cuir i gcás, go bhfuil líon na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte chomh mór sin go mbeadh ualach míchuí ag baint leis an gcinneadh sin agus go gcuirfeadh sé bac ar thabhairt i gcrích tráthúil an imscrúdaithe.

5.3.2.   Nós imeachta breise maidir leis an tír lena mbaineann atá faoi réir saobhadh suntasach

I bhfianaise na faisnéise atá ar fáil, measann an Coimisiún gur leor an fhianaise atá ann de bhun Airteagal 5(9) den bhun-Rialachán a léiríonn nach iomchuí na praghsanna agus na costais náisiúnta sa tír lena mbaineann a úsáid i ngeall ar shaobhadh suntasach a dhéanann difear do phraghsanna agus do chostais, agus, ó tharla sin amhlaidh, go bhfuil údar le himscrúdú a thionscnamh de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, iarrtar ar gach páirtí leasmhar a chuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach, agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

Go háirithe, iarrann an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara uile a dtuairim a chur in iúl maidir leis na hionchuir agus maidir le cóid an Chórais Chomhchuibhithe (HS) a sholáthraítear sa ghearán, tír ionadaíoch nó tíortha ionadaíocha iomchuí a mholadh agus céannacht tháirgeoirí an táirge faoi imscrúdú sna tíortha sin a chur ar fáil. Ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

De bhun Airteagal 2(6a), pointe (e) den bhun-Rialachán, go gairid tar éis a thionscanta, cuirfidh an Coimisiún páirtithe san imscrúdú ar an eolas faoi na foinsí ábhartha, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, roghnú tríú tír ionadaíoch iomchuí a bhfuil sé beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh de bhun Airteagal 2(6a) trí bhíthin nóta a bheidh ag gabháil leis an gcomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara. Tabharfar 10 lá do pháirtithe an imscrúdaithe a mbarúlacha thabhairt maidir leis an nóta, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (e).

D’fhonn an tríú tír ionadaíoch iomchuí a roghnú ar deireadh, scrúdóidh an Coimisiún an bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche ag na tríú tíortha sin atá cosúil le leibhéal forbartha eacnamaíche na tíre lena mbaineann, an bhfuil táirgeadh agus díolachán an táirge faoi imscrúdú iontu agus an bhfuil sonraí ábhartha ar fáil go héasca iontu. I gcás ina bhfuil níos mó ná rogha amháin ann i ndáil le tríú tír ionadaíoch, tabharfar tús áite, i gcás inarb iomchuí, do thíortha inar leordhóthanach leibhéal na cosanta sóisialta agus comhshaoil atá iontu. De réir na faisnéise atá ar fáil don Choimisiún, tríú tír ionadaíoch iomchuí a d’fhéadfadh a bheith ann is ea an Cholóim.

I gcomhthéacs an phróisis sin, iarrann an Coimisiún ar tháirgeoirí uile na tíre lena mbaineann faisnéis a chur ar fáil maidir leis na hábhair (amh agus próiseáilte) agus an fuinneamh a úsáidtear chun an táirge faoi imscrúdú a tháirgeadh laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis sin a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD692_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. I ranna 5.6 agus 5.8 thíos, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar TRON.

Thairis sin, ní mór aon fhaisnéis fhíorasach a chuirtear isteach chun luach a chur ar chostais agus ar phraghsanna de bhun Airteagal 2(6a), pointe (a) den bhun-Rialachán a chomhdú laistigh de 65 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Is ó fhoinsí poiblí atá ar fáil go héasca ba cheart an fhaisnéis fhíorasach sin a thógáil, agus ó na foinsí sin amháin.

5.3.3.   Imscrúdú a dhéanamh ar allmhaireoirí neamhghaolmhara (11) (12)

Allmhairí neamhghaolmhara a allmhairíonn an táirge faoi imscrúdú ón tír lena mbaineann chuig an Aontas, iarrtar orthu a bheith rannpháirteach san imscrúdú seo.

Ó tharla go bhféadfadh líon mór allmhaireoirí neamhghaolmhara a bheith bainteach leis na himeachtaí seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon allmhaireoirí neamhghaolmhara a dhéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin freisin). Is i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán a dhéanfar an tsampláil.

Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sampla a roghnú, iarrtar leis seo ar na hallmhaireoirí neamhghaolmhara uile, nó ar na hionadaithe atá ag gníomhú thar a gceann, an fhaisnéis faoina gcuideachta nó faoina gcuideachta(í) arna hiarraidh san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bhFógra seo a chur ar fáil don Choimisiún laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach chun sampla na dtáirgeoirí a roghnú, chun an fhaisnéis sin a fháil, is féidir go ndéanfaidh sé teagmháil le haon chomhlachas aitheanta d’allmhaireoirí.

Má tá gá le sampla, féadfar na tairgeoirí onnmhairiúcháin a roghnú ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó de dhíolacháin an táirge faoi imscrúdú san Aontais ar féidir imscrúdú a dhéanamh air go réasúnta le linn an ama atá ar fáil.

Nuair a gheobhaidh an Coimisiún an fhaisnéis is gá chun sampla a roghnú, cuirfidh sé na páirtithe lena mbaineann ar an eolas faoina chinneadh maidir le sampla na n-onnmhaireoirí. Cuirfidh an Coimisiún nóta a léiríonn roghnú an tsampla leis an gcomhad iniúchadh ag na páirtithe leasmhara. Aon bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de 3 lá ón bhfógra maidir leis an gcinneadh faoin sampla.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe, chun an fhaisnéis sin a fháil, cuirfidh sé ceistneoirí ar fáil do na hallmhaireoirí neamhghaolmhara sampláilte. Ní mór do na páirtithe sin ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra faoin sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh allmhaireoirí ar fáil sa chomhad iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656

5.4.   
  Nós imeachta um dhíobháil a chinneadh agus um imscrúdú a dhéanamh ar tháirgeoirí Aontais

Is ar fhianaise dheimhneach a bhunaítear cinneadh i leith díobhála, agus cuimsíonn sé imscrúdú oibiachtúil ar mhéid na n-allmhairí dumpáilte, ar a n-éifeacht ar phraghsanna ar mhargadh an Aontais agus ar thionchar na n-allmhairí sin ar thionscal an Aontais ina dhiaidh sin. Chun a shuí ar bhain díobháil do thionscail an Aontais, iarrtar ar tháirgeoirí an táirge faoi imscrúdú a bheith rannpháirteach in imscrúdú an Choimisiúin.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe maidir le táirgeoirí de chuid an Aontais, chun an fhaisnéis sin a fháil, cuirfidh an Coimisiún ceistneoirí ar fáil do tháirgeoirí aitheanta an Aontais agus/nó do chomhlachais de tháirgeoirí de chuid an Aontais, is iad sin: AUTLAN EMD SL agus Tosoh Hellas Single Member S.A..

Ní mór do na táirgeoirí thuasluaite an Aontais an ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt.

Iarrtar ar tháirgeoirí de chuid an Aontais agus ar chomhlachais ionadaíocha nach liostaítear thuas teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún, trí ríomhphost más féidir, agus an teagmháil sin a dhéanamh láithreach ach tráth nach déanaí ná 7 lá ó fhoilsiú an Fhógra, mura sonraítear a mhalairt, chun iad féin a chur in aithne agus ceistneoir a iarraidh.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh tháirgeoirí an Aontais ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656

5.5.   
  Nós imeachta um measúnú a dhéanamh ar leas an Aontais

Má shuitear dá bhrí sin gurb ann do dhumpáil agus do dhíobháil, déanfar cinneadh, de bhun Airteagal 21 den bhun-Rialachán, an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais nó nach mbeadh dá bhforchuirfí bearta frith-dhumpála. Táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus a gcomhlachas ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcumainn ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, iarrtar orthu faisnéis a thabhairt don Choimisiún maidir le cé acu a bheadh nó nach mbeadh sé i gcoinne leas an Aontais bearta a ghlacadh. Chun bheith rannpháirteach san imscrúdú, beidh ar na heagraíochtaí ionadaíocha tomhaltóirí a léiriú gurb ann do nasc oibiachtúil idir a ngníomhaíochtaí agus an táirge faoi imscrúdú.

Aon fhaisnéis a bhaineann leis an measúnú ar leas an Aontais, ní mór í a sholáthar laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt. Féadfar an fhaisnéis seo a chur in iúl i bhformáid shaor nó trí cheistneoir arna ullmhú ag an gCoimisiún a líonadh isteach. Tá cóip de na ceistneoirí, lena n-áirítear an ceistneoir le haghaidh úsáideoirí an táirge faoi imscrúdú, ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656. Aon fhaisnéis a chuirtear isteach de bhun Airteagal 21 den bhun-Rialachán, ní chuirfear san áireamh í ach amháin má tá fianaise fhíorasach ag teacht léi tráth a chuirtear isteach í.

5.6.   
  Páirtithe leasmhara

Chun bheith rannpháirteach san imscrúdú, ní mór do pháirtithe leasmhara, amhail táirgeoirí onnmhairiúcháin, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, ní mór dóibh a léiriú gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi imscrúdú.

Táirgeoirí onnmhairiúcháin, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus cumainn ionadaíocha a chuir faisnéis ar fáil i gcomhréir leis na nósanna imeachta a bhfuil tuairisc orthu i ranna 5.3.1, 5.3.3 agus 5.4 thuas, measfar gur páirtithe leasmhara atá iontu má tá nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi imscrúdú.

Beidh páirtithe eile in ann a bheith rannpháirteach san imscrúdú mar pháirtithe leasmhara ón uair a chuirfidh siad iad féin in aithne agus ón uair sin amháin, ar choinníoll gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi imscrúdú. Is gan dochar do chur i bhfeidhm Airteagal 18 den bhun-Rialachán a mheastar go bhfuil páirtí ina pháirtí leasmhar.

Is féidir an comhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara a rochtain trí Tron.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lean na treoracha ar an leathanach sin chun rochtain a fháil (13).

5.7.   
  An deis éisteacht a fháil le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin

Féadfaidh gach páirtí leasmhar éisteacht a iarraidh le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiún.

Aon iarraidh ar éisteacht, ní mór í a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór cúiseanna na hiarrata a shonrú inti mar aon le hachoimre ar an méid ar mian leis an bpáirtí leasmhar a phlé le linn na héisteachta. Beidh an éisteacht teoranta do na saincheisteanna arna leagan amach ag na páirtithe leasmhara i scríbhinn roimh ré.

Is mar seo a leanas an creat ama le haghaidh na n-éisteachtaí:

| — | Chun aon éisteacht a reáchtáil roimh an sprioc-am le haghaidh fhorchur na mbeart sealadach, ba cheart iarraidh a dhéanamh laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht laistigh de 60 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. |
| --- | --- |

—

Chun aon éisteacht a reáchtáil roimh an sprioc-am le haghaidh fhorchur na mbeart sealadach, ba cheart iarraidh a dhéanamh laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht laistigh de 60 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

| — | Tar éis chéim na dtorthaí sealadacha, ba cheart iarraidh a dhéanamh laistigh de 5 lá ón dáta a nochtfar na cinntí sealadacha nó an doiciméad faisnéise. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht laistigh de 15 lá ó dháta an nochta deiridh nó ó dháta an doiciméid faisnéise. |
| --- | --- |

—

Tar éis chéim na dtorthaí sealadacha, ba cheart iarraidh a dhéanamh laistigh de 5 lá ón dáta a nochtfar na cinntí sealadacha nó an doiciméad faisnéise. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht laistigh de 15 lá ó dháta an nochta deiridh nó ó dháta an doiciméid faisnéise.

| — | Ag céim na dtorthaí cinntitheacha, ba cheart iarraidh a dhéanamh laistigh de 3 lá ó dháta an nochta deiridh. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht laistigh den tréimhse a thugtar chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh. Más ann do nochtadh deiridh breise, ba cheart iarraidh a dhéanamh a luaithe a gheofar an nochtadh deiridh breise sin. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht ansin roimh an sprioc-am i ndáil le barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh sin. |
| --- | --- |

—

Ag céim na dtorthaí cinntitheacha, ba cheart iarraidh a dhéanamh laistigh de 3 lá ó dháta an nochta deiridh. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht laistigh den tréimhse a thugtar chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh. Más ann do nochtadh deiridh breise, ba cheart iarraidh a dhéanamh a luaithe a gheofar an nochtadh deiridh breise sin. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht ansin roimh an sprioc-am i ndáil le barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh sin.

Tá an creat ama sonraithe gan dochar do cheart sheirbhísí an Choimisiúin glacadh le héisteachtaí lasmuigh den chreat ama i gcásanna a bhfuil údar cuí leo agus tá sé gan dochar do cheart an Choimisiúin diúltú d’éisteachtaí i gcásanna a bhfuil údar cuí leo. I gcás ina ndiúltóidh seirbhísí an Choimisiúin d’iarraidh ar éisteacht, cuirfear na cúiseanna leis an diúltú sin in iúl don pháirtí lena mbaineann.

I bprionsabal, ní úsáidfear éisteachtaí chun faisnéis fhíorasach nach bhfuil sa chomhad go fóill a chur i láthair. Mar sin féin, ar mhaithe le dea-riarachán agus chun gur féidir le seirbhísí an Choimisiúin dul ar aghaidh leis an imscrúdú, féadfar iarraidh ar pháirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua ábhartha a chur ar fáil tar éis na héisteachta.

5.8.   
  Treoracha maidir le haighneachtaí i scríbhinn a dhéanamh, agus maidir le ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras a sheoladh

Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipcheart. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipcheart tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear don Choimisiún a) an fhaisnéis agus na sonraí a úsáid chun críoch na n-imeachtaí cosanta trádála seo agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gceart chun cosanta a fheidhmiú.

Gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar san Fhógra seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras arna gcur ar fáil ag páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfí leo, cuirfear an lipéad “Íogair” (14) orthu. Páirtithe a chuireann faisnéis isteach le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu údar a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfear mar fhaisnéis rúnda í.

Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis “Íogair” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 19(2) den bhun-Rialachán achoimrí a lipéadófar “Lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara”. Ba cheart do na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a cuireadh isteach faoi rún a thuiscint go réasúnta.

Mura féidir leis an bpáirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thabhairt lena iarraidh gur i modh rúin a chaithfear léi nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus den cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart.

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh a dhéanamh trí TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) lena n-áirítear iarrataí ar chlárú mar pháirtithe leasmhara, cumhachtaí aturnae agus bileoga deimhniúcháin scanta. Trí TRON.tdi nó ríomhphost a úsáid, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, arna fhoilsiú ar shuíomh gréasáin AS na Trádála: https://europa.eu/!7tHpY3. Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir theileafóin agus a seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuirtear ar fáil, seoladh a sheiceáiltear ar bhonn laethúil. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí TRON.tdi nó ríomhphost, seachas i gcás a n-iarrfaidh siad na doiciméid uile ón gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide go sainráite, nó mura rud é gur gá post cláraithe a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí TRON.tdi nó ríomhphost, ba cheart do pháirtithe leasmhara féachaint ar na treoracha maidir le cumarsáid le páirtithe leasmhara dá dtagraítear thuas.

| Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais: |
| --- |
| An Coimisiún Eorpach |
| Ard-Stiúrthóireacht na Trádála |
| Stiúrthóireacht G |
| Oifig: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na Trádála

Stiúrthóireacht G

Oifig: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: TRADE-AD692-EMD-DUMPING@ec.europa.eu nó TRADE-AD692-EMD-INJURY@ec.europa.eu

6.   Sceideal an imscrúdaithe

Cuirfear an t-imscrúdú i gcrích, de bhun Airteagal 6(9) den bhun-Rialachán, laistigh de 13 mhí de ghnáth, ach tráth nach faide ná 14 mhí ó dháta foilsithe an Fhógra seo. I gcomhréir le hAirteagal 7(1) den bhun-Rialachán, féadfar bearta sealadacha a fhorchur tráth nach déanaí ná 7 mí de ghnáth, ach in aon chás, tráth nach déanaí ná 8 mí tar éis fhoilsiú an Fhógra seo.

I gcomhréir le hAirteagal 19a den bhun-Rialachán, soláthróidh an Coimisiún faisnéis faoi fhorchur beartaithe na ndleachtanna sealadacha 4 seachtaine roimh fhorchur na mbeart sealadach. Tabharfar 3 lá oibre do pháirtithe leasmhara chun barúlacha i scríbhinn a thabhairt maidir le cruinneas na ríomhanna.

Sna cásanna ina bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún gan dleachtanna sealadacha a fhorchur ach ina bhfuil sé beartaithe aige dul ar aghaidh leis an imscrúdú, cuirfear in iúl do na páirtithe leasmhara trí bhíthin doiciméad faisnéise nach bhforchuirfear dleachtanna, agus déanfar é sin 4 seachtaine roimh dhul in éag an sprioc-ama faoi Airteagal 7(1) den bhun-Rialachán.

Tabharfar 15 lá do na páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt i scríbhinn maidir leis na torthaí sealadacha nó maidir leis an doiciméad faisnéise, agus tabharfar 10 lá dóibh barúlacha a thabhairt i scríbhinn maidir leis na torthaí críochnaitheacha, mura sonraítear a mhalairt. I gcás inarb infheidhme, sonróidh na nochtaí críochnaitheacha breise an sprioc-am le haghaidh barúlacha i scríbhinn ó na páirtithe leasmhara.

7.   Faisnéis a chur isteach

Go hiondúil, ní fhéadfaidh na páirtithe leasmhara faisnéis a chur isteach ach amháin laistigh de na creataí ama a shonraítear i ranna 5 agus 6 den Fhógra seo. Chun aon fhaisnéis eile a chur isteach ar faisnéis í nach bhfuil cumhdaithe leis na ranna sin, ba cheart an t-amchlár seo a leanas a urramú:

| — | Aon fhaisnéise le haghaidh chéim na dtorthaí sealadacha, ba cheart í a chur isteach laistigh de 70 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt. |
| --- | --- |

—

Aon fhaisnéise le haghaidh chéim na dtorthaí sealadacha, ba cheart í a chur isteach laistigh de 70 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt.

| — | Mura sonraítear a mhalairt, níor cheart do na páirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua a chur isteach tar éis an sprioc-ama do bharúlacha maidir le nochtadh na dtorthaí sealadacha nó maidir leis an doiciméad faisnéise ag céim na dtorthaí sealadacha. Tar éis an sprioc-ama sin, ní fhéadfaidh páirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua a chur isteach ach amháin más féidir leo a léiriú go bhfuil gá leis an bhfaisnéis fhíorasach nua sin chun líomhaintí fíorasacha a rinne páirtithe leasmhara eile a bhréagnú agus ar choinníoll gur féidir an fhaisnéis fhíorasach nua sin a fhíorú laistigh den am atá ar fáil chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche go tráthúil. |
| --- | --- |

—

Mura sonraítear a mhalairt, níor cheart do na páirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua a chur isteach tar éis an sprioc-ama do bharúlacha maidir le nochtadh na dtorthaí sealadacha nó maidir leis an doiciméad faisnéise ag céim na dtorthaí sealadacha. Tar éis an sprioc-ama sin, ní fhéadfaidh páirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua a chur isteach ach amháin más féidir leo a léiriú go bhfuil gá leis an bhfaisnéis fhíorasach nua sin chun líomhaintí fíorasacha a rinne páirtithe leasmhara eile a bhréagnú agus ar choinníoll gur féidir an fhaisnéis fhíorasach nua sin a fhíorú laistigh den am atá ar fáil chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche go tráthúil.

| — | Chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na sprioc-amanna sainordaitheacha, ní ghlacfaidh an Coimisiún le haighneachtaí ó pháirtithe leasmhara tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh críochnaitheach nó, i gcás inarb infheidhme, tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh críochnaitheach breise. |
| --- | --- |

—

Chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na sprioc-amanna sainordaitheacha, ní ghlacfaidh an Coimisiún le haighneachtaí ó pháirtithe leasmhara tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh críochnaitheach nó, i gcás inarb infheidhme, tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh críochnaitheach breise.

8.   An deis barúlacha a thabhairt maidir le haighneachtaí páirtithe eile

Chun cearta na cosanta a ráthú, ba cheart an deis a bheith ag páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt den fhaisnéis a chuireann páirtithe leasmhara eile isteach. Agus é sin á dhéanamh acu, féadfaidh na páirtithe leasmhara díriú ar shaincheisteanna a ardaítear in aighneachtaí o pháirtithe eile agus ar na saincheisteanna sin amháin, agus ní fhéadfaidh siad saincheisteanna nua a ardú.

Ba cheart na barúlacha sin a dhéanamh de réir an chreata ama seo a leanas:

| — | Aon bharúil maidir le faisnéis a chuirfidh páirtithe leasmhara eile isteach roimh an sprioc-am maidir le forchur na mbeart sealadach, ba cheart í a dhéanamh ar an 75ú lá i ndiaidh dháta foilsithe an Fhógra seo ar a dhéanaí, mura sonraítear a mhalairt. |
| --- | --- |

—

Aon bharúil maidir le faisnéis a chuirfidh páirtithe leasmhara eile isteach roimh an sprioc-am maidir le forchur na mbeart sealadach, ba cheart í a dhéanamh ar an 75ú lá i ndiaidh dháta foilsithe an Fhógra seo ar a dhéanaí, mura sonraítear a mhalairt.

| — | Barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar nochtadh na dtorthaí sealadacha nó an doiciméid faisnéise, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 7 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis na torthaí sealadacha nó maidir leis an doiciméad faisnéise, mura sonraítear a mhalairt. |
| --- | --- |

—

Barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar nochtadh na dtorthaí sealadacha nó an doiciméid faisnéise, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 7 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis na torthaí sealadacha nó maidir leis an doiciméad faisnéise, mura sonraítear a mhalairt.

| — | Barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar an nochtadh deiridh, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 3 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh, mura sonraítear a mhalairt. Más ann do nochtadh críochnaitheach breise, barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar an nochtadh sin, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 1 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh sin, mura sonraítear a mhalairt. |
| --- | --- |

—

Barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar an nochtadh deiridh, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 3 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh, mura sonraítear a mhalairt. Más ann do nochtadh críochnaitheach breise, barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar an nochtadh sin, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 1 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh sin, mura sonraítear a mhalairt.

An creat ama arna leagan amach, tá sé gan dochar do cheart an Choimisiúin faisnéis bhreise a iarraidh ar pháirtithe leasmhara i gcásanna a bhfuil údar cuí leo.

9.   Síneadh leis na teorainneacha ama a shonraítear san Fhógra seo

Níor cheart síneadh ar na teorainneacha ama a shonraítear san Fhógra seo a iarraidh ach amháin in imthosca eisceachtúla agus ní cheadófar é ach amháin má tá údar cuí leis agus cúis mhaith léirithe.

In aon chás, aon síneadh a chuirfear leis an sprioc-am chun freagra a thabhairt ar cheistneoirí, beidh sé teoranta do 3 lá, agus mar riail ghinearálta ní rachaidh sé thar 7 lá.

Maidir le teorainneacha ama le haghaidh faisnéis eile seachas an fhaisnéis a shonraítear san Fhógra Tionscnaimh a chur isteach, ní rachaidh an síneadh thar 3 lá, mura léirítear gurb ann d’imthosca eisceachtúla.

10.   Neamh-chomhoibriú

I gcás ina ndiúltóidh aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó má chuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí sealadacha nó críochnaitheacha, bídís deimhneach nó diúltach, a dhéanamh ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil, i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán.

I gcás ina ndéanfar amach gur sholáthair páirtí leasmhar faisnéis a bhí bréagach nó míthreorach, féadfar neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin agus úsáid a bhaint as na fíorais atá ar fáil.

Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, má tá na torthaí bunaithe ar fhíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, féadfaidh an toradh gan a bheith chomh fabhrach don pháirtí sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aige.

Mura dtugtar freagairt leictreonach, ní mheasfar go bhfuil neamh-chomhoibriú i gceist ar choinníoll go léireoidh an páirtí leasmhar lena mbaineann go mbeadh ualach breise míréasúnta nó costas breise míréasúnta ag baint leis an bhfreagairt a thíolacadh. Sa chás sin, ba cheart don pháirtí leasmhar teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach.

11.   An tOifigeach Éisteachta

Féadfaidh páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta i gcomhair imeachtaí trádála a iarraidh. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn na n-imeachtaí.

Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí leasmhar/na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú go hiomlán. Ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh i scríbhinn agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha.

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara cloí leis na tréimhsí ama a leagtar amach i mír 5.7 den Fhógra seo freisin a mhéid a bhaineann le hidirghabhálacha, lena n-áirítear éisteachtaí, a dhéanann an Oifigeach Éisteachta. Ní mór aon iarraidh a chur isteach in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do pháirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an teagmhais is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna le hiarrataí ar idirghabhálacha, ar chineál na saincheisteanna a ardaíodh agus tionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, ag féachaint go cuí do leasanna an dea-riaracháin agus do chríochnú tráthúil an imscrúdaithe.

Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en

12.   Próiseáil sonraí pearsanta

Aon fhaisnéis phearsanta a bhailítear le linn an imscrúdaithe seo, caithfear léi i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (15).

Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: https://europa.eu/!vr4g9W

---

(1)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

(2)  Tagraíonn an téarma ginearálta “díobháil” do dhíobháil ábhartha mar aon le bagairt díobhála ábhartha nó moill ábhartha ar bhunú tionscail mar a leagtar amach in Airteagal 3(1) den bhun-Rialachán.

(3)  Le tagairtí do fhoilsiú an Fhógra seo, is é foilsiú an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh atá i gceist.

(4)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin maidir le Saobhadh Suntasach i nGeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne chun Críoch Imscrúduithe Cosanta Trádála, 20 Nollaig 2017, SWD(2017) 483 final/2. Tá an tuarascáil tíre ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála (https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf). Féadfar na doiciméid a luaitear sa tuarascáil tíre a fháil freisin arna iarraidh sin go cuí-réasúnaithe.

(5)  Toradh imscrúdúcháin ón tuarascáil ar an imscrúdú a fógraíodh maidir le tionscnamh an imscrúdaithe a fhorordaítear in Airteagal 8, Mír 27 den Dlí Taraife Custaim a bhaineann le dé-ocsaíd mhangainéise leictrealaíoch a tháirgtear i nDaon-Phoblacht na Síne (Fógra uimh. 114 ón Aireacht Airgeadais, an 18 Aibreán 2018, atá ar fáil (ach gan a bheith ar fáil ach i Seapáinis amháin) ag https://www.meti.go.jp/policy/external_economy/trade_control/boekikanri/trade-remedy/investigation/EMD/data/190214_houkousho.pdf).

(6)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1924 ón gCoimisiún an 10 Deireadh Fómhair 2022 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí cioglamáite sóidiam ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hIndinéise iad tar éis athbhreithniú éaga a dhéanamh de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 264, 11.10.2022, lch. 12).

(7)  Féadfar na doiciméid a luaitear sa tuarascáil tíre a fháil freisin arna iarraidh sin go cuí-réasúnaithe.

(8)  Maidir le hiarmhairtí ráig COVID-19 ar imscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais, IO C 86, 16.3.2020, lch. 6.

(9)  Is éard is táirgeoir onnmhairiúcháin ann aon chuideachta sa tír lena mbaineann a tháirgeann agus a onnmhairíonn an táirge faoi imscrúdú go díreach, sin nó trí thríú páirtí, chuig margadh an Aontais, lena n-áirítear aon cheann dá chuideachtaí gaolmhara a bhfuil baint aici le táirgeadh, díolacháin intíre nó onnmhairí an táirge faoi imscrúdú.

(10)  De bhun Airteagal 9(6) den bhun-Rialachán, aon chorrlach de mhéid nialais nó de minimis a shuitear i gcomhréir leis na cúinsí dá dtagraítear in Airteagal 18 den bhun-Rialachán, tabharfar neamhaird air.

(11)  Sa roinn seo ní chumhdaítear ach na hallmhaireoirí nach bhfuil gaolmhar le táirgeoirí onnmhairiúcháin. Ní mór d’allmhaireoirí atá gaolmhar le táirgeoirí onnmhairiúcháin Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gceistneoir le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sin a líonadh isteach. I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme fhorálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, measfar beirt a bheith gaolmhar sna cásanna seo a leanas: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más ag tríú páirtí 5 % nó níos mó den stoc vótála gan íoc nó de scaireanna an dá cheann, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) más daoine ón teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch 558). Ní mheasfar gur daoine den teaghlach céanna iad daoine ach amháin má tá ceann amháin de na gaoil seo a leanas eatarthu: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus duine clainne, (iii) deartháir agus deirfiúr (nó leathdheartháir agus leathdheirfiúr), (iv) seantuismitheoir agus garpháiste, (v) uncail nó aintín agus nia nó neach, (vi) athair céile nó máthair chéile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chumann de dhaoine nach bhfuil ina dhuine dlítheanach ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlíthiúla a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

(12)  Na sonraí a chuireann allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil, féadfar iad a úsáid i ndáil le gnéithe den imscrúdú seo nach mbaineann le dumpáil a chinneadh.

(13)  I gcás fadhbanna teicniúla, is féidir teagmháil a dhéanamh leis an Deasc Seirbhíse Trádála trí ríomhphost a sheoladh chuig trade-service-desk@ec.europa.eu nó ar an nguthán +32 22979797.

(14)  Is doiciméad “Íogair” doiciméad a mheastar a bheith rúnda de bhun Airteagal 19 den bhun-Rialachán agus Airteagal 6 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI de GATT 1994 (An Comhaontú Frithdhumpála). Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

(15)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

---

IARSCRÍBHINN

| ☐ | Leagan “Íogair” |
| --- | --- |
| ☐ | Leagan “Lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara” |
| (cuir tic sa bhosca cuí) |

☐

Leagan “Íogair”

☐

Leagan “Lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara”

(cuir tic sa bhosca cuí)

IMEACHTAÍ FRITHDHUMPÁLA I NDÁIL LE HALLMHAIRÍ DÉ-OCSAÍDÍ MANGAINÉISE ÁIRITHE DE THIONSCNAMH DHAON-PHOBLACHT NA SÍNE

FAISNÉIS MAIDIR LE ROGHNÚ SHAMPLA NA DTÁIRGEOIRÍ NEAMHGHAOLMHARA

Is é atá an fhoirm seo ceaptha a dhéanamh cabhrú le hallmhaireoirí neamhghaolmhara freagairt don iarraidh ar fhaisnéis shamplála a dhéantar i bpointe 5.3.3 den fhógra tionscnaimh.

Ba cheart an leagan “Íogair” agus an leagan “Lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara” a chur ar ais araon chuig an gCoimisiún sa chaoi a leagtar amach san fhógra tionscnaimh.

1.   CÉANNACHT AGUS SONRAÍ TEAGMHÁLA

Tabhair na sonraí seo a leanas maidir le do chuideachta:

| Ainm na cuideachta | |
| --- | --- |
| Seoladh | |
| Teagmhálaí | |
| Seoladh ríomhphoist | |
| Uimhir theileafóin | |

Ainm na cuideachta

Seoladh

Teagmhálaí

Seoladh ríomhphoist

Uimhir theileafóin

2.   LÁIMHDEACHAS AGUS MÉID NA NDÍOLACHÁN

Sonraigh láimhdeachas iomlán na cuideachta in euro (EUR), agus luach in euro (EUR) agus toirt i dtonaí allmhairí agus athdhíolacháin an táirge faoi athbhreithniú, mar a shainítear san fhógra tionscnaimh, arna n-allmhairiú ó Dhaon-Phoblacht na Síne, ar mhargadh an Aontais le linn na tréimhse imscrúdúcháin.

| | Tonaí | Luach in euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Láimhdeachas iomlán do chuideachta in euro (EUR) | | |
| Allmhairí an táirge faoi imscrúdú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne | | |
| Allmhairí an táirge faoi imscrúdú (de gach tionscnamh) | | |
| Athdhíolacháin an táirge faoi imscrúdú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne | | |

Tonaí

Luach in euro (EUR)

Láimhdeachas iomlán do chuideachta in euro (EUR)

Allmhairí an táirge faoi imscrúdú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

Allmhairí an táirge faoi imscrúdú (de gach tionscnamh)

Athdhíolacháin an táirge faoi imscrúdú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne

3.   GNÍOMHAÍOCHTAÍ DO CHUIDEACHTA AGUS CUIDEACHTAÍ GAOLMHARA (1)

Tabhair sonraí maidir le gníomhaíochtaí beachta na cuideachta agus gach cuideachta atá gaolmhar léi (liostaigh iad agus sonraigh an gaol idir iad agus do chuideachta) a bhfuil baint acu le táirgeadh agus/nó díol (onnmhairiúcháin agus/nó intíre) an táirge faoi imscrúdú. D’fhéadfaí a áireamh ar na gníomhaíochtaí sin ceannach an táirge faoi imscrúdú, é a tháirgeadh faoi shocruithe fochonarthachta, nó é a phróiseáil nó a thrádáil, agus gníomhaíochtaí eile nach iad.

| Ainm agus suíomh na cuideachta | Gníomhaíochtaí | Gaol |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ainm agus suíomh na cuideachta

Gníomhaíochtaí

Gaol

4.   FAISNÉIS EILE

Luaigh aon fhaisnéis eile a fheictear don chuideachta a bheadh úsáideach chun cuidiú leis an gCoimisiún agus an sampla á roghnú aige.

5.   DEIMHNIÚCHÁN

Tríd an bhfaisnéis seo thuas a sholáthar, toilíonn an chuideachta a bheith sa sampla má roghnaítear í. Má roghnaítear an chuideachta le bheith sa sampla, beidh uirthi ceistneoir a líonadh isteach agus glacadh le cuairt ar a háitreabh chun an freagra uaithi a fhíorú. Má chuireann an chuideachta in iúl nach dtoilíonn sí a bheith sa sampla má roghnaítear í, measfar nár chomhoibrigh sí san imscrúdú. Is ar na fíorais a bhíonn ar fáil a bhunaíonn an Coimisiún torthaí a imscrúdaithe i gcás allmhaireoirí neamh-chomhoibríocha, agus d’fhéadfadh sé nach mbeadh na torthaí sin chomh fabhrach don chuideachta agus a bheidís dá gcomhoibreodh sí.

Síniú an oifigigh údaraithe:

Ainm agus teideal an oifigigh údaraithe:

Dáta:

---

(1)  I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme fhorálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, measfar beirt a bheith gaolmhar sna cásanna seo a leanas: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más ag tríú páirtí 5 % nó níos mó den stoc vótála gan íoc nó de scaireanna an dá cheann, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) más daoine ón teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch 558). Ní mheasfar gur daoine den teaghlach céanna iad daoine ach amháin má tá ceann amháin de na gaoil seo a leanas eatarthu: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus duine clainne, (iii) deartháir agus deirfiúr (nó leathdheartháir agus leathdheirfiúr), (iv) seantuismitheoir agus garpháiste, (v) uncail nó aintín agus nia nó neach, (vi) athair céile nó máthair chéile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chumann de dhaoine nach bhfuil ina dhuine dlítheanach ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlíthiúla a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 16.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 57/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 57/23

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10834 — AGROFERT / BOREALIS NITRO)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 57/08)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | AGROFERT, a.s. (“AGROFERT”, an tSeicia), faoi úinéireacht dhá iontaobhas phríobháideacha a ionchorpraíodh de bhun dhlí na Seice, |
| --- | --- |

—

AGROFERT, a.s. (“AGROFERT”, an tSeicia), faoi úinéireacht dhá iontaobhas phríobháideacha a ionchorpraíodh de bhun dhlí na Seice,

| — | Borealis Nitro, atá faoi rialú OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, an Ostair) faoi láthair; ina bhfuil Borealis Chimie S.A.S (an Fhrainc); Borealis Produits et Engrais Chimiques du Rhin S.A.S. (PEC Rhin, an Fhrainc), Borealis L.A.T France S.A.S. (an Fhrainc), Borealis Agrolinz Melamine Deutschland GmbH (an Ghearmáin), Borealis Agrolinz Melamine GmbH (an Ostair), Borealis L.A.T GmbH (an Ostair), Feboran EOOD (an Bhulgáir), agus Borealis L.A.T Italia s.r.l. (an Iodáil). |
| --- | --- |

—

Borealis Nitro, atá faoi rialú OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, an Ostair) faoi láthair; ina bhfuil Borealis Chimie S.A.S (an Fhrainc); Borealis Produits et Engrais Chimiques du Rhin S.A.S. (PEC Rhin, an Fhrainc), Borealis L.A.T France S.A.S. (an Fhrainc), Borealis Agrolinz Melamine Deutschland GmbH (an Ghearmáin), Borealis Agrolinz Melamine GmbH (an Ostair), Borealis L.A.T GmbH (an Ostair), Feboran EOOD (an Bhulgáir), agus Borealis L.A.T Italia s.r.l. (an Iodáil).

Gheobhaidh AGROFERT urlámhas aonair ar an Borealis Nitro ina hiomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna a fógraíodh an 2 Meitheamh 2022.

2.

| — | Tá AGROFERT gníomhach i dtionscail na talmhaíochta, an bhia agus na gceimiceán, i measc tionscail eile. Cuimsíonn roinn na gceimiceán dá chuid táirgeadh leasachán agus táirgí nítrigine teicniúla, |
| --- | --- |

—

Tá AGROFERT gníomhach i dtionscail na talmhaíochta, an bhia agus na gceimiceán, i measc tionscail eile. Cuimsíonn roinn na gceimiceán dá chuid táirgeadh leasachán agus táirgí nítrigine teicniúla,

| — | Is é Borealis Nitro an t-aonad gnó leasacháin, nítrigin theicniúil agus mealaimín de chuid Borealis Group. Soláthraíonn Borealis Nitro cineálacha éagsúla leasacháin nítrigine, d’fheirmeoirí go díreach agus do mhórdhíoltóirí nó do mhiondíoltóirí. |
| --- | --- |

—

Is é Borealis Nitro an t-aonad gnó leasacháin, nítrigin theicniúil agus mealaimín de chuid Borealis Group. Soláthraíonn Borealis Nitro cineálacha éagsúla leasacháin nítrigine, d’fheirmeoirí go díreach agus do mhórdhíoltóirí nó do mhiondíoltóirí.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10834 — AGROFERT / BOREALIS NITRO

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

| 16.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 57/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 57/25

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10990 — WESTCOAST / KOMSA)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 57/09)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Westcoast (Holdings) Limited (“Westcoast”, an Ríocht Aontaithe), a bhaineann le Westcoast Group Holdings Limited (“Westcoast Group”) |
| --- | --- |

—

Westcoast (Holdings) Limited (“Westcoast”, an Ríocht Aontaithe), a bhaineann le Westcoast Group Holdings Limited (“Westcoast Group”)

| — | KOMSA AG (“KOMSA”, an Ghearmáin), faoi rialú DEROSSI Invest GmbH, an Ghearmáin. |
| --- | --- |

—

KOMSA AG (“KOMSA”, an Ghearmáin), faoi rialú DEROSSI Invest GmbH, an Ghearmáin.

| — | Gheobhaidh Westcoast rialú ar KOMSA ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc. |
| --- | --- |

—

Gheobhaidh Westcoast rialú ar KOMSA ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is dáileoir idirnáisiúnta táirgí bogearraí agus crua-earraí TF agus teileachumarsáide agus leictreonaic tomhaltóra é Westcoast mar aon le soláthraí seirbhísí gaolmhara gnó, lóistíochta agus margaíochta, |
| --- | --- |

—

Is dáileoir idirnáisiúnta táirgí bogearraí agus crua-earraí TF agus teileachumarsáide agus leictreonaic tomhaltóra é Westcoast mar aon le soláthraí seirbhísí gaolmhara gnó, lóistíochta agus margaíochta,

| — | Is dáileoir idirnáisiúnta táirgí bogearraí agus crua-earraí TF agus teileachumarsáide agus leictreonaic tomhaltóra é KOMSA. Go háirithe, dáileann sé fóin chliste, táibléid, uaireadóirí cliste, gabhálais éagsúla, córais fóin, gléasanna cinn, córais tí chliste agus táirgí leictrea-shoghluaisteachta. |
| --- | --- |

—

Is dáileoir idirnáisiúnta táirgí bogearraí agus crua-earraí TF agus teileachumarsáide agus leictreonaic tomhaltóra é KOMSA. Go háirithe, dáileann sé fóin chliste, táibléid, uaireadóirí cliste, gabhálais éagsúla, córais fóin, gléasanna cinn, córais tí chliste agus táirgí leictrea-shoghluaisteachta.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10990 — WESTCOAST / KOMSA

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 16.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 57/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 57/26

---

Fógra faoi iarraidh maidir le hinfheidhmeacht Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE

Iarraidh ó Eintiteas Conarthach

(2023/C 57/10)

An 6 Eanáir 2023, fuair an Coimisiún iarraidh de bhun Airteagal 35 de Threoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1). Is é Lietuvos paštas, AB a chuir an iarraidh isteach. Ba é an 9 Eanáir 2023 an chéad lá oibre eile tar éis an iarraidh a fháil.

Baineann an iarraidh seo le gníomhaíochtaí a bhaineann le soláthar seirbhísí mearbheartseachadta sa Liotuáin.

Déantar foráil maidir leis an méid seo a leanas in Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE – “conarthaí arb é is aidhm dóibh a fhágáil gur féidir gníomhaíocht a luaitear in Airteagal 8 go hAirteagal 14 a dhéanamh, ní bheidh siad faoi réir na Treorach seo más féidir leis an mBallstát nó leis na heintitis chonarthacha a rinne an iarraidh de bhun Airteagal 35 a léiriú go bhfuil an ghníomhaíocht neamhchosanta go díreach ar iomaíocht, sa Bhallstát ina bhfuil sí á déanamh, i margaí nach bhfuil aon srian i bhfeidhm maidir le rochtain a fháil orthu; agus comórtais deartha a eagraítear i dtaca le gníomhaíocht den chineál sin a shaothrú sa limistéar geografach sin, ní bheidh siadsan faoi réir na Treorach seo ach oiread”. An measúnú maidir le neamhchosaint dhíreach ar iomaíocht is féidir a dhéanamh i gcomhthéacs Threoir 2014/25/AE, is rud é atá gan dochar do chur i bhfeidhm iomlán dhlí na hiomaíochta.

Ceadaítear don Choimisiún tréimhse 105 (2) lá oibre a ghlacadh chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an iarraidh seo, tréimhse dar tús an lá oibre dá dtagraítear thuas. Dá bhrí sin, tiocfaidh deireadh leis an tréimhse sin an 14 Meitheamh 2023.

De réir Airteagal 35(5) de Threoir 2014/25/AE, iarrataí eile maidir leis na gníomhaíochtaí céanna sa Liotuáin, iarrataí a chuirfear isteach roimh dhul in éag don tréimhse a osclaíodh i leith na hiarrata seo, ní mheasfar gur nósanna imeachta nua iad, agus is i gcomhthéacs na hiarrata seo a dhéileálfar leo.

---

(1)  Treoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le nósanna imeachta soláthair ag eintitis a oibríonn in earnálacha an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí poist agus lena n-aisghairtear Treoir 2004/17/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 243).

(2)  De bhun mhír 1a d’Iarscríbhinn IV a ghabhann le Treoir 2014/25/AE in éineacht leis an dara fomhír den mhír 1 sin.

---