# Eiropas Savienības C 78/2023

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 78 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 66. gadagājums2023. gada 2. marts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 78

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

66. gadagājums2023. gada 2. marts

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 78/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 78/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10991 – GIP / KKR / VODAFONE / VANTAGE TOWERS) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 78/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 78/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV) (
  1
  ) | 4 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2023/C 78/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND) (
  1
  )

1

1

2023/C 78/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10991 – GIP / KKR / VODAFONE / VANTAGE TOWERS) (
  1
  )

1

2

2023/C 78/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER) (
  1
  )

1

3

2023/C 78/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 78/05 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: – 2,50 % 2023. gada 1. marts – Euro maiņas kurss | 5 |
| 2023/C 78/06 | Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem, kuri attiecas uz licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XIV pielikumā
  (Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006


  64. panta 9. punktu)

   (
  1
  ) | 6 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2023/C 78/07 | Valsts atbalsts — lēmums necelt iebildumus | 7 |
| 2023/C 78/08 | EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko EBTA valstīm piemēro no 2022. gada 1. decembra Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 195/04/COL 10. pantu | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2023/C 78/05

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: – 2,50 % 2023. gada 1. marts – Euro maiņas kurss

5

2023/C 78/06

Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem, kuri attiecas uz licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XIV pielikumā
  (Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006


  64. panta 9. punktu)

   (
  1
  )

REACH

(Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006

64. panta 9. punktu)

1

6

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2023/C 78/07

Valsts atbalsts — lēmums necelt iebildumus

7

2023/C 78/08

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko EBTA valstīm piemēro no 2022. gada 1. decembra Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm un Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 195/04/COL 10. pantu

un Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 195/04/COL 10. pantu

9

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 78/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 78/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 78/11 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 14 |
| 2023/C 78/12 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 31 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2023/C 78/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

ORLEN / SGE / OSGE

1

10

2023/C 78/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

12

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2023/C 78/11

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

14

2023/C 78/12

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 2.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 78/01)

Komisija 2023. gada 20. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11018. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11018. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 2.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10991 – GIP / KKR / VODAFONE / VANTAGE TOWERS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 78/02)

Komisija 2023. gada 22. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M10991. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M10991. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 2.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 78/03)

Komisija 2023. gada 23. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11042. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11042. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 2.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 78/04)

Komisija 2023. gada 27. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M10993. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M10993. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 2.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/5

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

2,50 % 2023. gada 1. marts

Euro maiņas kurss (2)

2023. gada 1. marts

(2023/C 78/05)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0684 |
| JPY | Japānas jena | 144,82 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4431 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88574 |
| SEK | Zviedrijas krona | 11,1000 |
| CHF | Šveices franks | 0,9997 |
| ISK | Islandes krona | 151,70 |
| NOK | Norvēģijas krona | 11,0365 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 23,426 |
| HUF | Ungārijas forints | 373,58 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6745 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9174 |
| TRY | Turcijas lira | 20,1798 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5776 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4531 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,3866 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7048 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4316 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 389,03 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,3769 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,3349 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 273,43 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7784 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,762 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 37,063 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,5535 |
| MXN | Meksikas peso | 19,4883 |
| INR | Indijas rūpija | 88,0848 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0684

JPY

Japānas jena

144,82

DKK

Dānijas krona

7,4431

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88574

SEK

Zviedrijas krona

11,1000

CHF

Šveices franks

0,9997

ISK

Islandes krona

151,70

NOK

Norvēģijas krona

11,0365

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

23,426

HUF

Ungārijas forints

373,58

PLN

Polijas zlots

4,6745

RON

Rumānijas leja

4,9174

TRY

Turcijas lira

20,1798

AUD

Austrālijas dolārs

1,5776

CAD

Kanādas dolārs

1,4531

HKD

Hongkongas dolārs

8,3866

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7048

SGD

Singapūras dolārs

1,4316

KRW

Dienvidkorejas vona

1 389,03

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,3769

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,3349

IDR

Indonēzijas rūpija

16 273,43

MYR

Malaizijas ringits

4,7784

PHP

Filipīnu peso

58,762

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

37,063

BRL

Brazīlijas reāls

5,5535

MXN

Meksikas peso

19,4883

INR

Indijas rūpija

88,0848

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 2.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/6

---

Kopsavilkums par Eiropas Komisijas lēmumiem, kuri attiecas uz licencēm, kas nepieciešamas, lai laistu tirgū un/vai lietotu vielas, kuras minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), XIV pielikumā

(Publicēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006
   (1)

  64. panta 9. punktu)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 78/06)

Lēmums, ar ko piešķir licenci

| Atsauce uz lēmumu (2) | Lēmuma datums | Vielas nosaukums | Atļaujas turētājs | Atļaujas numurs | Licencētais lietojums | Pārskatīšanas periodabeigu datums | Lēmuma pamatojums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1180 | 2023. gada 23. februārī | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenola etoksilāts (“4-tert-OPnEO”)
  EK Nr. -; CAS Nr. - | Wallac Oy, Mustionkatu 6, 20750 Turku, Finland | REACH/23/5/0 | 4-tert-OPnEO (kā Triton X-100) preparāts izmantošanai pārbaudes buferšķīdumā GSP® Neonatal GALT komplektam, ko izmanto galaktozes-1-fosfāta uridiltransferāzes (GALT) puskvantitatīvai noteikšanai | 2026. gada 4. janvāris | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 60. panta 4. punktu šīs vielas lietošanas sociālekonomiskie ieguvumi ir lielāki par cilvēka veselībai un videi radīto risku, un piemērotu alternatīvu vielu vai tehnoloģiju nav. |
| REACH/23/5/1 | GSP® Neonatal GALT komplekta testa buferšķīdumā, ko izmanto galaktozes-1-fosfāta uridiltransferāzes (GALT) darbības puskvantitatīvai noteikšanai |

Atsauce uz lēmumu (2)

Lēmuma datums

Vielas nosaukums

Atļaujas turētājs

Atļaujas numurs

Licencētais lietojums

Pārskatīšanas periodabeigu datums

Lēmuma pamatojums

C(2023) 1180

2023. gada 23. februārī

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenola etoksilāts (“4-tert-OPnEO”)

EK Nr. -; CAS Nr. -

Wallac Oy, Mustionkatu 6, 20750 Turku, Finland

REACH/23/5/0

4-tert-OPnEO (kā Triton X-100) preparāts izmantošanai pārbaudes buferšķīdumā GSP® Neonatal GALT komplektam, ko izmanto galaktozes-1-fosfāta uridiltransferāzes (GALT) puskvantitatīvai noteikšanai

2026. gada 4. janvāris

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 60. panta 4. punktu šīs vielas lietošanas sociālekonomiskie ieguvumi ir lielāki par cilvēka veselībai un videi radīto risku, un piemērotu alternatīvu vielu vai tehnoloģiju nav.

REACH/23/5/1

GSP® Neonatal GALT komplekta testa buferšķīdumā, ko izmanto galaktozes-1-fosfāta uridiltransferāzes (GALT) darbības puskvantitatīvai noteikšanai

---

(1)  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.

(2)  Lēmums pieejams Eiropas Komisijas tīmekļvietnē: Authorisation (europa.eu).

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 2.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/7

---

Valsts atbalsts — lēmums necelt iebildumus

(2023/C 78/07)

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu.

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2022. gada 7. novembris |
| --- | --- |
| Lietas Nr. | 89494 |
| Lēmuma Nr. | 199/22/COL |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Krīzes pagaidu regulējums — garantiju shēma uzņēmumiem, kurus īpaši skar būtiskais elektroenerģijas cenu pieaugums |
| Juridiskais pamats | Parlamenta 2022. gada 27. oktobra lēmums, ar ko apstiprina pasākumu un tā budžetu, kā izklāstīts dokumentā Innst. 34 S (2022–2023), pamatojoties uz valdības priekšlikumu dokumentā Prop. 142 S (2021–2022) un Tirdzniecības, rūpniecības un zivsaimniecības ministrijas noteikumiem attiecībā uz Export Finance Norway. |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | garantēt, ka uzņēmumi, kas normālos tirgus apstākļos spētu segt savas elektroenerģijas izmaksas un būt kredītspējīgi, bet kurus īpaši ietekmē būtiskais elektroenerģijas cenu pieaugums un kuri šā cenu pieauguma dēļ saskaras ar akūtām likviditātes vajadzībām, spēj nodrošināt likviditāti. |
| Atbalsta veids | Garantijas |
| Budžets | 1 miljards NOK |
| Atbalsta intensitāte | Garantijas nepārsniegs 90 % no zemākās vērtības no i) 15 % no vidējā gada apgrozījuma pēdējos trijos slēgtajos pārskata periodos un ii) 50 % no enerģijas izmaksām 12 mēnešu laikā pirms mēneša, kurā iesniegts atbalsta pieteikums. |
| Ilgums | 2022. gada 8. novembris – 2023. gada 31. marts |
| Tautsaimniecības nozares | Shēma neaprobežojas tikai ar norādītajām nozarēm. Kredītiestādes un citas finanšu iestādes netiek uzskatītas par atbilstīgiem finanšu saņēmējiem. |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Eksfin – Export Finance Norway |
| Pasta adrese: |
| PB 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

2022. gada 7. novembris

Lietas Nr.

89494

Lēmuma Nr.

199/22/COL

EBTA valsts

Norvēģija

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Krīzes pagaidu regulējums — garantiju shēma uzņēmumiem, kurus īpaši skar būtiskais elektroenerģijas cenu pieaugums

Juridiskais pamats

Parlamenta 2022. gada 27. oktobra lēmums, ar ko apstiprina pasākumu un tā budžetu, kā izklāstīts dokumentā Innst. 34 S (2022–2023), pamatojoties uz valdības priekšlikumu dokumentā Prop. 142 S (2021–2022) un Tirdzniecības, rūpniecības un zivsaimniecības ministrijas noteikumiem attiecībā uz Export Finance Norway.

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

garantēt, ka uzņēmumi, kas normālos tirgus apstākļos spētu segt savas elektroenerģijas izmaksas un būt kredītspējīgi, bet kurus īpaši ietekmē būtiskais elektroenerģijas cenu pieaugums un kuri šā cenu pieauguma dēļ saskaras ar akūtām likviditātes vajadzībām, spēj nodrošināt likviditāti.

Atbalsta veids

Garantijas

Budžets

1 miljards NOK

Atbalsta intensitāte

Garantijas nepārsniegs 90 % no zemākās vērtības no i) 15 % no vidējā gada apgrozījuma pēdējos trijos slēgtajos pārskata periodos un ii) 50 % no enerģijas izmaksām 12 mēnešu laikā pirms mēneša, kurā iesniegts atbalsta pieteikums.

Ilgums

2022. gada 8. novembris – 2023. gada 31. marts

Tautsaimniecības nozares

Shēma neaprobežojas tikai ar norādītajām nozarēm. Kredītiestādes un citas finanšu iestādes netiek uzskatītas par atbilstīgiem finanšu saņēmējiem.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Eksfin – Export Finance Norway

Pasta adrese:

PB 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālās informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 2.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/9

---

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko EBTA valstīm piemēro no 2022. gada 1. decembra Publicēts saskaņā ar Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu VII daļā minētajiem noteikumiem par atsauces un diskonta likmēm

un Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 195/04/COL (1)
  10. pantu

(2023/C 78/08)

Bāzes likmes aprēķina saskaņā ar nodaļu par atsauces un diskonta likmju noteikšanas metodi Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādnēs, kurās grozījumi izdarīti ar Uzraudzības iestādes 2008. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 788/08/COL. Piemērojamās atsauces likmes iegūst, bāzes likmei pieskaitot attiecīgos uzcenojumus, kā noteikts Valsts atbalsta pamatnostādnēs.

Ir noteiktas šādas bāzes likmes:

| | Islande | Lihtenšteina | Norvēģija |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2022. — | 6,13 | -0,45 | 2,81 |

Islande

Lihtenšteina

Norvēģija

1.12.2022. —

6,13

-0,45

2,81

---

(1)  OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp., un OV EEZ papildinājums Nr. 26/2006, 25.5.2006., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 2.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 78/09)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. (“ORLEN”, Polija), biržā kotēta struktūra (2), |
| --- | --- |

—

Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. (“ORLEN”, Polija), biržā kotēta struktūra (2),

| — | Synthos Green Energy S.A. (“SGE”, Polija), ko pilnībā kontrolē MS Galleon GmbH, |
| --- | --- |

—

Synthos Green Energy S.A. (“SGE”, Polija), ko pilnībā kontrolē MS Galleon GmbH,

| — | Orlen Synthos Green Energy sp. z o.o. (“OSGE”, Polija), ko kopīgi kontrolē ORLEN un SGE. |
| --- | --- |

—

Orlen Synthos Green Energy sp. z o.o. (“OSGE”, Polija), ko kopīgi kontrolē ORLEN un SGE.

ORLEN un SGE kopīgi kontrolē OSGE, kas ir nepilnfunkciju kopuzņēmums. Pēc esošā OSGE uzņēmējdarbības modeļa pārveides, paplašinot un paātrinot tā darbību, OSGE pārtaps no nepilnfunkciju uz pilnfunkciju uzņēmumu. OSGE pāreja no nepilnfunkciju uz pilnfunkciju uzņēmumu būs koncentrācija Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē.

Koncentrācija tiek veikta ar OSGE akcionāru sapulces pieņemto lēmumu, kurā izklāstīta OSGE uzņēmējdarbības plāna pārveide un OSGE darbības paplašināšana un paātrināšana.

2.

| — | ORLEN ir naftas attīrītājs un benzīna mazumtirgotājs. |
| --- | --- |

—

ORLEN ir naftas attīrītājs un benzīna mazumtirgotājs.

| — | SGE izstrādā bezemisiju enerģijas risinājumus. |
| --- | --- |

—

SGE izstrādā bezemisiju enerģijas risinājumus.

3.

| — | tādu mazo un mikromodulāro reaktoru tehnoloģiju (“SMR” un “MMR”) izstrāde un izvēršana, kuru pamatā ir (maza mēroga) kodolspēkstacijas, potenciālo reaktoru teritoriju izpēte un, tiklīdz kodolspēkstacijas sāk darboties, — SMR/MMR saražotās elektroenerģijas komercializācija Polijā. OSGE pamatdarbība būs elektroenerģijas ražošana un piegāde Polijā. |
| --- | --- |

—

tādu mazo un mikromodulāro reaktoru tehnoloģiju (“SMR” un “MMR”) izstrāde un izvēršana, kuru pamatā ir (maza mēroga) kodolspēkstacijas, potenciālo reaktoru teritoriju izpēte un, tiklīdz kodolspēkstacijas sāk darboties, — SMR/MMR saražotās elektroenerģijas komercializācija Polijā. OSGE pamatdarbība būs elektroenerģijas ražošana un piegāde Polijā.

4.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (3), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

5.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  35,66 % ORLEN akciju pieder Polijas Republikas Valsts kasei. Pārējie lielākie akcionāri ir Nationale-Nederlanden OFE (7,31 %) un Aviva OFE Aviva Santander (5,43 %).

2

ORLEN

Nationale-Nederlanden OFE

Aviva OFE Aviva Santander

(3)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

3

---

| 2.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 78/10)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Berkshire Partners LLC (“Berkshire”, ASV), |
| --- | --- |

—

Berkshire Partners LLC (“Berkshire”, ASV),

| — | GTCR LLC (“GTCR”, ASV), |
| --- | --- |

—

GTCR LLC (“GTCR”, ASV),

| — | Point Broadband Holdings, LLC (“Point Broadband”, ASV), ko kontrolē GTCR. |
| --- | --- |

—

Point Broadband Holdings, LLC (“Point Broadband”, ASV), ko kontrolē GTCR.

Berkshire un GTCR Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār Point Broadband.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Berkshire ir privātkapitāla sabiedrība, kas atrodas Bostonā, ASV, un veic ieguldījumus labi izvietotos, augošos uzņēmumos tehnoloģiju un sakaru, patērētāju, veselības aprūpes, uzņēmējdarbības pakalpojumu un rūpniecības nozarē, |
| --- | --- |

—

Berkshire ir privātkapitāla sabiedrība, kas atrodas Bostonā, ASV, un veic ieguldījumus labi izvietotos, augošos uzņēmumos tehnoloģiju un sakaru, patērētāju, veselības aprūpes, uzņēmējdarbības pakalpojumu un rūpniecības nozarē,

| — | GTCR ir ASV reģistrēts privātkapitāla uzņēmums, kas koncentrējas uz ieguldījumiem izaugsmes uzņēmumos finanšu pakalpojumu un tehnoloģiju, veselības aprūpes, tehnoloģiju, plašsaziņas līdzekļu un telesakaru un uzņēmumu pakalpojumu nozarē, |
| --- | --- |

—

GTCR ir ASV reģistrēts privātkapitāla uzņēmums, kas koncentrējas uz ieguldījumiem izaugsmes uzņēmumos finanšu pakalpojumu un tehnoloģiju, veselības aprūpes, tehnoloģiju, plašsaziņas līdzekļu un telesakaru un uzņēmumu pakalpojumu nozarē,

| — | Point Broadband nodrošina optiskās šķiedras kabeļu līdz ēkai ātrdarbīgus datu apstrādes pakalpojumus lauku un nepietiekami apkalpotiem iedzīvotājiem un uzņēmumiem ASV. |
| --- | --- |

—

Point Broadband nodrošina optiskās šķiedras kabeļu līdz ēkai ātrdarbīgus datu apstrādes pakalpojumus lauku un nepietiekami apkalpotiem iedzīvotājiem un uzņēmumiem ASV.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

| Pasta adrese: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 2.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/14

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2023/C 78/11)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“Riviera Ligure”

ES Nr.: PDO-IT-1540-AM03 – 4.6.2021

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva DOP Riviera Ligure [Ar ACVN “Riviera Ligure” apzīmētas neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas aizsardzības asociācija], Via T. Schiva, 29 – 18100 Imperia, Italia; tālr.: +39 0183767924, fakss +39 0183769039, e-pasta adrese: info@oliorivieraligure.it.

Ar ACVN “Riviera Ligure” apzīmētas neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas aizsardzības asociāciju veido ar ACVN “Riviera Ligure” apzīmētā produkta ražotāji. Tai ir tiesības iesniegt grozījuma pieteikumu atbilstīgi Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas 2013. gada 14. oktobra Dekrēta Nr. 12511 13. panta 1. punktam.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☐

Produkta nosaukums

| ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- |

☒

Produkta apraksts

| ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

| ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| --- | --- |

☒

Izcelsmes apliecinājums

| ☒ | Ražošanas metode |
| --- | --- |

☒

Ražošanas metode

| ☒ | Saikne |
| --- | --- |

☒

Saikne

| ☒ | Marķējums |
| --- | --- |

☒

Marķējums

| ☒ | Cits: iepakojums |
| --- | --- |

☒

Cits: iepakojums

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- |

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

| ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |
| --- | --- |

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas nosaukums

Nosaukuma “Riviera Ligure” izmantošana

Grozījums produkta specifikācijas 1. punktā un publicētā kopsavilkuma 4.2. punktā, kas tagad ir vienotā dokumenta 3.2. punkts

| — | Visur, kur specifikācijā iepriekš izmantots apzīmējums “kontrolēts cilmes vietas nosaukums”, tas aizstāts ar apzīmējumu “aizsargāts cilmes vietas nosaukums”. |
| --- | --- |

—

Visur, kur specifikācijā iepriekš izmantots apzīmējums “kontrolēts cilmes vietas nosaukums”, tas aizstāts ar apzīmējumu “aizsargāts cilmes vietas nosaukums”.

| — | Ieviesta iespēja nosaukumu “Riviera Ligure” izmantot visai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā iegūtajai eļļai, papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu izmantošanu padarot par brīvprātīgu. |
| --- | --- |

—

Ieviesta iespēja nosaukumu “Riviera Ligure” izmantot visai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā iegūtajai eļļai, papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu izmantošanu padarot par brīvprātīgu.

| — | Izlabota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, jo šajā punktā tā bija kļūdaina. |
| --- | --- |

—

Izlabota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, jo šajā punktā tā bija kļūdaina.

Specifikācijas pašreizējā redakcija:

“Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kam pievienota kāda no papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, t. i., “Riviera dei Fiori”, “Riviera del Ponente Savonese” un “Riviera del Levante”, ir paredzēts izmantot neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, kas atbilst šajā produkta specifikācijā izklāstītajiem nosacījumiem un prasībām.”

Jaunā redakcija:

Jaunā redakcija:

“Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” ir paredzēts izmantot neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, kas atbilst šajā produkta specifikācijā izklāstītajiem nosacījumiem un prasībām.”

Ar grozījumu apmierina kādu neatliekamu vajadzību, kas radusies ražotājiem. Laikā, kad ACVN tika reģistrēts, produkti ar nosaukumu “Riviera Ligure” vairāk tika pārdoti vietējos tirgos, kur bija svarīgi izmantot papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes. Produktu pārdodot lielākos tirgos un gadu gaitā popularizējot, ir kļuvis skaidrs, ka daudz efektīvāks produkta noformēšanas un popularizēšanas veids ir nosaukuma “Riviera Ligure” izmantošana, tam vienmēr nepievienojot papildu ģeogrāfisko norādi. Tomēr operatori var izvēlēties, vai šo iespēju izmantot vai ne.

Papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes arī ierobežoja to ražotāju skaitu, kuri var izmantot nosaukumu “Riviera Ligure”, jo ierobežojumi, kas saistīti ar dažādajos apakšapgabalos izmantojamo olīvu šķirnēm, apgrūtināja kontroles sistēmas ievērošanu. Tāpēc iespēja izmantot nosaukumu “Riviera Ligure” visā ģeogrāfiskajā apgabalā ļaus palielināt to operatoru skaitu, kuri var izmantot šo cilmes vietas nosaukumu.

Produkta apraksts

Produkta apraksts

Grozījums produkta specifikācijas 7. punktā, publicētā kopsavilkuma 4.2. punktā un vienotā dokumenta 3.2. punktā

| — | Saskaņā ar iepriekš minētajiem grozījumiem tiek ierosināts vienots patēriņam nododamā produkta īpašību kopums. |
| --- | --- |

—

Saskaņā ar iepriekš minētajiem grozījumiem tiek ierosināts vienots patēriņam nododamā produkta īpašību kopums.

Specifikācijas pašreizējā redakcija:

| “1. | Patēriņam nodotajai neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” un papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera dei Fiori” jāpiemīt šādām īpašībām:
  krāsa: no dzeltenas līdz dzelteni zaļai;
  organoleptiskā novērtējuma rādītāji (COI/T20 dok. Nr. 22): | organoleptiskajā novērtējumā defektu vidējai vērtībai jābūt vienādai ar 0; | augļainums: vidējā vērtība ≥ 3; |
| --- | --- | --- | --- |

“1.

krāsa: no dzeltenas līdz dzelteni zaļai;

organoleptiskā novērtējuma rādītāji (COI/T20 dok. Nr. 22):

organoleptiskajā novērtējumā defektu vidējai vērtībai jābūt vienādai ar 0;

augļainums: vidējā vērtība ≥ 3;

| | sīvums: vidējā vērtība ≤ 2; |
| --- | --- |

sīvums: vidējā vērtība ≤ 2;

| | rūgtenums: vidējā vērtība ≤ 2; |
| --- | --- |

rūgtenums: vidējā vērtība ≤ 2;

| | saldums: vidējā vērtība ≥ 4; |
| --- | --- |

saldums: vidējā vērtība ≥ 4;

| | maksimālais kopējais skābums, kas izteikts oleīnskābē: nepārsniedz 0,5 g uz 100 g eļļas; | peroksīda skaitlis: ≤ 17 mekv. O2/kg; |
| --- | --- | --- |

maksimālais kopējais skābums, kas izteikts oleīnskābē: nepārsniedz 0,5 g uz 100 g eļļas;

peroksīda skaitlis: ≤ 17 mekv. O2/kg;

| | K232 ≤ 2,30; |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30;

| | K270 ≤ 0,160. |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,160.

| 2. | Patēriņam nodotajai neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” un papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera del Ponente Savonese” jāpiemīt šādām īpašībām:
  krāsa: no dzelteni zaļas līdz dzeltenai;
  organoleptiskā novērtējuma rādītāji (COI/T20 dok. Nr. 22): | organoleptiskajā novērtējumā defektu vidējai vērtībai jābūt vienādai ar 0; | augļainums: vidējā vērtība ≥ 3; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

krāsa: no dzelteni zaļas līdz dzeltenai;

organoleptiskā novērtējuma rādītāji (COI/T20 dok. Nr. 22):

organoleptiskajā novērtējumā defektu vidējai vērtībai jābūt vienādai ar 0;

augļainums: vidējā vērtība ≥ 3;

| | sīvums: vidējā vērtība ≤ 2,5; |
| --- | --- |

sīvums: vidējā vērtība ≤ 2,5;

| | rūgtenums: vidējā vērtība ≤ 2,5; |
| --- | --- |

rūgtenums: vidējā vērtība ≤ 2,5;

| | saldums: vidējā vērtība ≥ 4; |
| --- | --- |

saldums: vidējā vērtība ≥ 4;

| | maksimālais kopējais skābums, kas izteikts oleīnskābē: nepārsniedz 0,5 g uz 100 g eļļas; | peroksīda skaitlis: ≤ 17 mekv. O2/kg; |
| --- | --- | --- |

maksimālais kopējais skābums, kas izteikts oleīnskābē: nepārsniedz 0,5 g uz 100 g eļļas;

peroksīda skaitlis: ≤ 17 mekv. O2/kg;

| | K232 ≤ 2,30; |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30;

| | K270 ≤ 0,160. |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,160.

| 3. | Patēriņam nodotajai neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” un papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera di Levante” jāpiemīt šādām īpašībām:
  krāsa: no dzeltenas līdz zaļgani dzeltenai; | organoleptiskā novērtējuma rādītāji (COI/T20 dok. Nr. 22): |
| --- | --- | --- |

3.

krāsa: no dzeltenas līdz zaļgani dzeltenai;

organoleptiskā novērtējuma rādītāji (COI/T20 dok. Nr. 22):

| | organoleptiskajā novērtējumā defektu vidējai vērtībai jābūt vienādai ar 0; | augļainums: vidējā vērtība ≥ 3; |
| --- | --- | --- |

organoleptiskajā novērtējumā defektu vidējai vērtībai jābūt vienādai ar 0;

augļainums: vidējā vērtība ≥ 3;

| | sīvums: vidējā vērtība ≤ 4; |
| --- | --- |

sīvums: vidējā vērtība ≤ 4;

| | rūgtenums: vidējā vērtība ≤ 4; |
| --- | --- |

rūgtenums: vidējā vērtība ≤ 4;

| | saldums: vidējā vērtība ≥ 4; |
| --- | --- |

saldums: vidējā vērtība ≥ 4;

| | maksimālais kopējais skābums, kas izteikts oleīnskābē: nepārsniedz 0,8 g uz 100 g eļļas; | peroksīda skaitlis: ≤ 18 mekv. O2/kg; |
| --- | --- | --- |

maksimālais kopējais skābums, kas izteikts oleīnskābē: nepārsniedz 0,8 g uz 100 g eļļas;

peroksīda skaitlis: ≤ 18 mekv. O2/kg;

| | K232 ≤ 2,30; |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30;

| | K270 ≤ 0,160. |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,160.

| 4. | Citiem parametriem, kas nav skaidri norādīti, ir jāatbilst spēkā esošajiem ES tiesību aktiem. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Katrā olīvu audzēšanas sezonā aizsardzības asociācija nosaka atbilstīgu skaitu 1. punktā minētās eļļas reprezentatīvu paraugu un saglabā tos optimālos apstākļos, lai organoleptisko testu veikšanas laikā izmantotu kā atsauces standartus. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Eļļu oficiālā identificēšana iepakošanas posmā jāveic tikai pēc tam, kad ir pabeigta kontroles plānā paredzētā procedūra, ko apstiprinājusi Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrija.” |
| --- | --- |

6.

Jaunā redakcija:

Jaunā redakcija:

| “1. | Patēriņam nodotajai ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” apzīmētajai neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai jāpiemīt šādām īpašībām:


  organoleptiskā novērtējuma rādītāji (COI/T20 dok. Nr. 22):


  organoleptiskajā novērtējumā defektu vidējai vērtībai jābūt vienādai ar 0;


  augļainums: vidējā vērtība ≥ 3,0;


  sīvums: vidējā vērtība ≤ 5,0;


  rūgtenums: vidējā vērtība ≤ 4,5;


  saldums: vidējā vērtība ≥ 2,0;


  maksimālais kopējais skābums, kas izteikts oleīnskābē: nepārsniedz 0,50 g uz 100 g eļļas;


  peroksīda skaitlis: ≤ 17 mekv. O2/kg;


  K232 ≤ 2,30;


  K270 ≤ 0,16. |
| --- | --- |

“1.

organoleptiskā novērtējuma rādītāji (COI/T20 dok. Nr. 22):

organoleptiskajā novērtējumā defektu vidējai vērtībai jābūt vienādai ar 0;

augļainums: vidējā vērtība ≥ 3,0;

sīvums: vidējā vērtība ≤ 5,0;

rūgtenums: vidējā vērtība ≤ 4,5;

saldums: vidējā vērtība ≥ 2,0;

maksimālais kopējais skābums, kas izteikts oleīnskābē: nepārsniedz 0,50 g uz 100 g eļļas;

peroksīda skaitlis: ≤ 17 mekv. O2/kg;

K232 ≤ 2,30;

K270 ≤ 0,16.

| 2. | Citiem parametriem, kas nav skaidri norādīti, ir jāatbilst ES tiesību aktiem.” |
| --- | --- |

2.

Saskaņā ar iepriekšējo grozījumu ierosinām vienotu patēriņam nododamā produkta īpašību kopumu; tas ļauj iekļaut tādu eļļu ķīmiskās, fizikālās un organoleptiskās īpašības, kas iegūtas ražošanas apgabalos, uz kuriem attiecas trīs papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, vienlaikus patērētājam nodrošinot eļļu, kas raksturo konkrētās vietējās vides īpašības, un atspoguļojot pēdējos gados panākto vispārējo kvalitātes uzlabošanos. Šis uzlabojums, ko uzsver jaunie aprakstošie parametri, ir saistīts ar vairākiem faktoriem, sākot no lielākas koncentrēšanās uz ražas novākšanas darbībām — ņemot vērā ražas agrākas novākšanas tendenci, kura daļēji saistīta ar klimata pārmaiņām, — līdz tehnoloģiskiem ieguldījumiem, kas veikti eļļas spiešanas un ekstrakcijas iekārtās. Tāpēc maksimālās skābuma un peroksīda skaitļa vērtības, kas ņemtas vērā, ir visierobežojošākās no vērtībām, kuras līdz šim bijušas spēkā trīs minētajos apakšapgabalos, savukārt K232 un K270 vērtības nav mainītas. Pēdējos gados gūtā pieredze, kas saistīta ar olīvu agrāku nogatavošanos un tādu sausuma periodu atkārtošanos, kuri ietekmē gaistošās frakcijas sastāvu, kā arī dažas olīvu morfoloģiskās īpašības, ir parādījusi, ka organoleptiskajā novērtējumā izmantoto deskriptoru vidējās vērtības ir daļēji jāmaina, lai labāk atspoguļotu ar ACVN “Riviera Ligure” apzīmētās eļļas īpašības, vienlaikus garantējot tās tradicionālās maigās un aromātiskās īpašības.

Ir nolemts svītrot krāsas parametru, jo to vairs neuzskata par parametru, pēc kā nosaka eļļas kvalitāti.

Svītrots arī 5. un 6. punkts, jo tie ir daļa no kontroles plāna.

Saistībā ar šo vienkāršošanu 7. punkta 4. apakšpunkts kļūst par 2. apakšpunktu.

Ģeogrāfiskais apgabals

Ģeogrāfiskais apgabals

Grozījums produkta specifikācijas 3. punktā un publicētā kopsavilkuma 4.3. punktā, kas tagad ir vienotā dokumenta 4. punkts

| — | Saskaņā ar iepriekšējiem grozījumiem produkta “Riviera Ligure” ražošanas apgabals ir norādīts, neminot papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes; apgabalā ietilpst Ligūrijas reģiona administratīvā teritorija, kura atbilst visu to pašvaldību teritorijai, kas veido ražošanas apgabalus, kuros izmanto minētās trīs papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes. |
| --- | --- |

—

Saskaņā ar iepriekšējiem grozījumiem produkta “Riviera Ligure” ražošanas apgabals ir norādīts, neminot papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes; apgabalā ietilpst Ligūrijas reģiona administratīvā teritorija, kura atbilst visu to pašvaldību teritorijai, kas veido ražošanas apgabalus, kuros izmanto minētās trīs papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.

| — | Attiecībā uz papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm — ir veikti labojumi dažu pašvaldību nosaukumos, jo nosaukumi laika gaitā ir mainījušies vai iepriekšējā tekstā ir bijuši kļūdaini. |
| --- | --- |

—

Attiecībā uz papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm — ir veikti labojumi dažu pašvaldību nosaukumos, jo nosaukumi laika gaitā ir mainījušies vai iepriekšējā tekstā ir bijuši kļūdaini.

| — | Ir pievienotas dažas pašvaldības, jo tās izpilda vēsturiskās un agronomiskās prasības, lai kļūtu par daļu no apgabala, kurā ražo produktu ar cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kam ir vai nav pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde. Reģistrācijas brīdī minēto pašvaldību teritorija tika izslēgta no noteiktā ģeogrāfiskā apgabala, jo eļļa tajās tika ražota galvenokārt pašpatēriņam. Pēdējos gados veiktā popularizēšana un īstenotās iniciatīvas ir palīdzējušas raisīt ražotāju interesi to pašvaldību teritorijā, kurām, ņemot vērā ģeogrāfisko, vēsturisko un agronomisko nepārtrauktību, piemīt tādas pašas īpašības kā to pārējo pašvaldību teritorijai, kas veido ražošanas apgabalu. Tas jo īpaši noticis saistībā ar olīvu audzēšanas atjaunošanos, ko veicinājuši daudzi jaunie lauksaimnieki, kuri olīvas audzē uzņēmējdarbības ietvaros. |
| --- | --- |

—

Ir pievienotas dažas pašvaldības, jo tās izpilda vēsturiskās un agronomiskās prasības, lai kļūtu par daļu no apgabala, kurā ražo produktu ar cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kam ir vai nav pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde. Reģistrācijas brīdī minēto pašvaldību teritorija tika izslēgta no noteiktā ģeogrāfiskā apgabala, jo eļļa tajās tika ražota galvenokārt pašpatēriņam. Pēdējos gados veiktā popularizēšana un īstenotās iniciatīvas ir palīdzējušas raisīt ražotāju interesi to pašvaldību teritorijā, kurām, ņemot vērā ģeogrāfisko, vēsturisko un agronomisko nepārtrauktību, piemīt tādas pašas īpašības kā to pārējo pašvaldību teritorijai, kas veido ražošanas apgabalu. Tas jo īpaši noticis saistībā ar olīvu audzēšanas atjaunošanos, ko veicinājuši daudzi jaunie lauksaimnieki, kuri olīvas audzē uzņēmējdarbības ietvaros.

Konkrēti:

| — | attiecībā uz papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera dei Fiori”: |
| --- | --- |

—

attiecībā uz papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera dei Fiori”:

izlabotas pārrakstīšanās kļūdas, nosaukumus Costa Rainera, CastelVittorio, Baiardo un Olivetta S. Michele aizstājot ar, attiecīgi, Costarainera, Castelvittorio, Bajardo un Olivetta San Michele.

Costa Rainera

CastelVittorio

Baiardo

Olivetta S. Michele

Costarainera

Castelvittorio

Bajardo

Olivetta San Michele

Nosaukums S.Biagio ir svītrots, jo pareizais pašvaldības nosaukums San Biagio della Cima jau bija iekļauts.

S.Biagio

San Biagio della Cima

Bijušo Montalto Ligure un Carpasio pašvaldību nosaukumi pēc pašvaldību apvienošanas ir aizstāti ar nosaukumu Montalto Carpasio,

Montalto Ligure

Carpasio

Montalto Carpasio

| — | attiecībā uz papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera del Ponente Savonese”: |
| --- | --- |

—

attiecībā uz papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera del Ponente Savonese”:

izlabotas pārrakstīšanās kļūdas, nosaukumus Castel Bianco, Masino un Vezzi Porzio aizstājot ar nosaukumiem Castelbianco, Nasino un Vezzi Portio,

Castel Bianco

Masino

Vezzi Porzio

Castelbianco

Nasino

Vezzi Portio

| — | attiecībā uz papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera di Levante”: |
| --- | --- |

—

attiecībā uz papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera di Levante”:

izlabotas pārrakstīšanās kļūdas, nosaukumus San Colombano, Certenoli, Borghetto Vara un Santo Stefano Magra aizstājot ar, attiecīgi, San Colombano Certenoli, Borghetto di Vara un Santo Stefano di Magra.

San Colombano

Certenoli

Borghetto Vara

Santo Stefano Magra

San Colombano Certenoli

Borghetto di Vara

Santo Stefano di Magra

Ortonovo pašvaldības nosaukums ir aizstāts ar nosaukumu Luni.

Ortonovo

Luni

Papildus tam ir pievienotas šādas pašvaldības:

| | Triora (papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera dei Fiori”); |
| --- | --- |

Triora (papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera dei Fiori”);

Triora

| | Calizzano un Osiglia (papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera del Ponente Savonese”); |
| --- | --- |

Calizzano un Osiglia (papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera del Ponente Savonese”);

Calizzano

Osiglia

| | Davagna, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure un Zignago (papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera di Levante”). |
| --- | --- |

Davagna, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure un Zignago (papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera di Levante”).

Davagna

Brugnato

Carro

Carrodano

Maissano

Rocchetta di Vara

Sesta Godano

Varese Ligure

Zignago

Specifikācijas pašreizējā redakcija:

| “1. | Apgabals, kurā ražo olīvas, no kā iegūst 1. punktā minēto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu, ietver Ligūrijas reģiona administratīvajā teritorijā esošās olīvu birzis, kuras var nodrošināt produktus, kam piemīt šajā produkta specifikācijā norādītās kvalitātes īpašības. Šis apgabals ir parādīts īpašā kartē. |
| --- | --- |

“1.

Apgabals, kurā ražo olīvas, no kā iegūst 1. punktā minēto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu, ietver Ligūrijas reģiona administratīvajā teritorijā esošās olīvu birzis, kuras var nodrošināt produktus, kam piemīt šajā produkta specifikācijā norādītās kvalitātes īpašības. Šis apgabals ir parādīts īpašā kartē.

| 2. | To olīvu ražošanas apgabals, no kurām paredzēts iegūt neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera dei Fiori”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Impērijas [Imperia] provincē: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costa Rainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Ligure, Castel Vittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Baiardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, S.Biagio, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta S.Michele, Rocchetta Nervina, Carpaso, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, San Biagio della Cima, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte un Mendatica. |
| --- | --- |

2.

To olīvu ražošanas apgabals, no kurām paredzēts iegūt neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera dei Fiori”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Impērijas [Imperia] provincē: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costa Rainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Ligure, Castel Vittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Baiardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, S.Biagio, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta S.Michele, Rocchetta Nervina, Carpaso, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, San Biagio della Cima, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte un Mendatica.

Imperia

Cervo

Ranzo

Caravonica

Lucinasco

Camporosso

Chiusavecchia

Dolcedo

Pieve di Teco

Aurigo

Ventimiglia

Taggia

Costa Rainera

Pontedassio

Civezza

San Bartolomeo al Mare

Diano San Pietro

Vasia

Pietrabruna

Pornassio

Vessalico

Molini di Triora

Borgomaro

Diano Castello

Imperia

Diano Marina

Borghetto d’Arroscia

Cipressa

Castellaro

Dolceacqua

Cesio

Chiusanico

Airole

Montalto Ligure

Castel Vittorio

Isolabona

Vallebona

Sanremo

Baiardo

Diano Arentino

Badalucco

Ceriana

Perinaldo

Prelà

Pigna

Apricale

Villa Faraldi

Vallecrosia

S.Biagio

Bordighera

Soldano

Ospedaletti

Seborga

Olivetta S.Michele

Rocchetta Nervina

Carpaso

San Lorenzo al Mare

Santo Stefano al Mare

Riva Ligure

Pompeiana

Terzorio

Aquila d’Arroscia

Armo

Rezzo

San Biagio della Cima

Cosio di Arroscia

Montegrosso Pian Latte

Mendatica

| 3. | To olīvu ražošanas apgabals, no kurām paredzēts iegūt neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar kontrolēto nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera del Ponente Savonese”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Savonas [Savona] provincē: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castel Bianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Masino, Rialto, Spotorno, Vezzi Porzio, Stella un Zuccarello. |
| --- | --- |

3.

To olīvu ražošanas apgabals, no kurām paredzēts iegūt neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar kontrolēto nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera del Ponente Savonese”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Savonas [Savona] provincē: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castel Bianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Masino, Rialto, Spotorno, Vezzi Porzio, Stella un Zuccarello.

Savona

Orco Feglino

Finale Ligure

Quiliano

Vendone

Andora

Boissano

Calice Ligure

Noli

Stellanello

Balestrino

Arnasco

Tovo San Giacomo

Alassio

Testico

Casanova Lerrone

Loano

Albenga

Ceriale

Cisano sul Neva

Giustenice

Villanova d’Albenga

Toirano

Celle Ligure

Laigueglia

Onzo

Ortovero

Vado Ligure

Varazze

Pietra Ligure

Garlenda

Albisola Superiore

Castel Bianco

Savona

Albisola Marina

Borghetto Santo Spirito

Bergeggi

Borgio Verezzi

Castelvecchio di Rocca Barbena

Erli

Magliolo

Masino

Rialto

Spotorno

Vezzi Porzio

Stella

Zuccarello

| 4. | To olīvu ražošanas apgabals, no kurām paredzēts iegūt neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera di Levante”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Dženovas [Genova] un Spēcijas [La Spezia] provincē: Dženovas provincē: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano, Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele un Sant’Olcese; Spēcijas provincē: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto Vara, Ortonovo, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio un Riccò del Golfo.” |
| --- | --- |

4.

To olīvu ražošanas apgabals, no kurām paredzēts iegūt neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera di Levante”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Dženovas [Genova] un Spēcijas [La Spezia] provincē: Dženovas provincē: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano, Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele un Sant’Olcese; Spēcijas provincē: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto Vara, Ortonovo, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio un Riccò del Golfo.”

Genova

La Spezia

Orero

Coreglia Ligure

Borzonasca

Leivi

Ne

Carasco

Lavagna

Genova

Rapallo

San Colombano

Certenoli

Recco

Chiavari

Bogliasco

Castiglione Chiavarese

Cogorno

Sestri Levante

Casarza Ligure

Moneglia

Sori

Santa Margherita Ligure

Zoagli

Avegno

Pieve Ligure

Camogli

Portofino

Arenzano

Bargagli

Cicagna

Cogoleto

Favale di Malvaro

Lorsica

Lumarzo

Mezzanego

Moconesi

Neirone

Tribogna

Uscio

Mele

Sant’Olcese

Ameglia

Vernazza

Framura

Deiva Marina

Follo

Vezzano Ligure

La Spezia

Arcola

Bolano

Beverino

Pignone

Borghetto Vara

Ortonovo

Castelnuovo Magra

Sarzana

Lerici

Bonassola

Levanto

Santo Stefano Magra

Monterosso al Mare

Portovenere

Riomaggiore

Calice al Cornoviglio

Riccò del Golfo

Jaunā redakcija:

| “1. | Neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas “Riviera Ligure” olīvu ražošanas un eļļas ekstrakcijas apgabals ietver olīvu audzes, kas atrodas visu turpmāk 2., 3. un 4. punktā minēto pašvaldību teritorijā. |
| --- | --- |

“1.

Neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas “Riviera Ligure” olīvu ražošanas un eļļas ekstrakcijas apgabals ietver olīvu audzes, kas atrodas visu turpmāk 2., 3. un 4. punktā minēto pašvaldību teritorijā.

Neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas “Riviera Ligure” olīvu ražošanas un eļļas ekstrakcijas apgabals ietver olīvu audzes, kas atrodas visu turpmāk 2., 3. un 4. punktā minēto pašvaldību teritorijā.

| 2. | Apgabals, kurā ražo olīvas un ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera dei Fiori”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Impērijas provincē: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica un Triora. |
| --- | --- |

2.

Apgabals, kurā ražo olīvas un ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera dei Fiori”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Impērijas provincē: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica un Triora.

Apgabals, kurā ražo olīvas un ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera dei Fiori”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Impērijas provincē: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica un Triora.

| 3. | Apgabals, kurā ražo olīvas un ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera del Ponente Savonese”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Savonas provincē: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano un Osiglia. |
| --- | --- |

3.

Apgabals, kurā ražo olīvas un ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera del Ponente Savonese”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Savonas provincē: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano un Osiglia.

Apgabals, kurā ražo olīvas un ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera del Ponente Savonese”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Savonas provincē: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano un Osiglia.

| 4. | Apgabals, kurā ražo olīvas un ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera di Levante”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Dževovas un Spēcijas provincē: Dženovas provincē: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese un Davagna; Spēcijas provincē: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure un Zignago.” |
| --- | --- |

4.

Apgabals, kurā ražo olīvas un ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera di Levante”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Dževovas un Spēcijas provincē: Dženovas provincē: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese un Davagna; Spēcijas provincē: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure un Zignago.”

Apgabals, kurā ražo olīvas un ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera di Levante”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Dževovas un Spēcijas provincē: Dženovas provincē: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese un Davagna; Spēcijas provincē: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure un Zignago.”

Izcelsmes apliecinājums

Izcelsmes apliecinājums

Grozījums produkta specifikācijas 4. punktā un kopsavilkuma 4.4. punktā

Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

| — | Punkts par izcelsmes apliecinājumu ir pārstrādāts, īsi izklāstot principus attiecībā uz kontroles sistēmu. |
| --- | --- |

—

Punkts par izcelsmes apliecinājumu ir pārstrādāts, īsi izklāstot principus attiecībā uz kontroles sistēmu.

Specifikācijas pašreizējā redakcija:

“Katram ražošanas procesa posmam jābūt uzraudzītam, reģistrējot ienākošos un izejošos produktus. Visām ķēdē iesaistītajām personām ir obligāti jāaizpilda attiecīgie dokumenti, kurus pievieno katrai olīvu un/vai eļļas partijai, kad to transportē, un kuros norāda visu informāciju, kas vajadzīga produkta izcelsmes garantēšanai. Šie dokumenti jānosūta kontroles struktūrai, kura tos pārbaužu laikā pārbauda kopā ar veiktajiem darbību ierakstiem, kas nodrošina produkta izsekojamību. Šādā veidā nodrošina produkta izsekojamību (visā ražošanas ķēdē); to nodrošina arī, iekļaujot ražotājus un iepakotājus sarakstos, ko šim nolūkam uztur kontroles struktūra, un savlaicīgi deklarējot saražotos daudzumus kontroles struktūrai. Olīvu audzētāji, kuru olīvu audzes ir iekļautas kontroles sistēmā, identificē ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” apzīmētajam produktam paredzētās olīvas, glabājot tās atsevišķi, un sniedz struktūrai informāciju par produkta apstrādi un ražošanu sezonas laikā. Visus minētajos sarakstos iekļautos operatorus (fiziskas vai juridiskas personas) kontroles struktūra pārbauda saskaņā ar produkta specifikāciju un attiecīgo kontroles plānu.”

Jaunā redakcija:

| “1. | Katru ražošanas procesa posmu uzrauga, reģistrējot visas izejvielas un gatavo produkciju. Šādi nodrošina produkta izsekojamību; to nodrošina arī, olīvu audzes, ražotājus, pārstrādātājus, starpniekus un iepakotājus iekļaujot sarakstos, ko šim nolūkam uztur kontroles struktūra. |
| --- | --- |

“1.

Katru ražošanas procesa posmu uzrauga, reģistrējot visas izejvielas un gatavo produkciju. Šādi nodrošina produkta izsekojamību; to nodrošina arī, olīvu audzes, ražotājus, pārstrādātājus, starpniekus un iepakotājus iekļaujot sarakstos, ko šim nolūkam uztur kontroles struktūra.

Katru ražošanas procesa posmu uzrauga, reģistrējot visas izejvielas un gatavo produkciju. Šādi nodrošina produkta izsekojamību; to nodrošina arī, olīvu audzes, ražotājus, pārstrādātājus, starpniekus un iepakotājus iekļaujot sarakstos, ko šim nolūkam uztur kontroles struktūra.

| 2. | Visas fiziskās un juridiskās personas, kas iekļautas attiecīgajos sarakstos, kontroles struktūra pārbauda saskaņā ar produkta specifikāciju un attiecīgo kontroles plānu.” |
| --- | --- |

2.

Visas fiziskās un juridiskās personas, kas iekļautas attiecīgajos sarakstos, kontroles struktūra pārbauda saskaņā ar produkta specifikāciju un attiecīgo kontroles plānu.”

Visas fiziskās un juridiskās personas, kas iekļautas attiecīgajos sarakstos, kontroles struktūra pārbauda saskaņā ar produkta specifikāciju un attiecīgo kontroles plānu.”

Ražošanas metode

Ražošanas metode

Olīvu šķirnes

Olīvu šķirnes

Grozījums pašreizējās produkta specifikācijas 2. punktā un vienotā dokumenta 3.3. punktā par olīvu šķirnēm

| — | Saskaņā ar iepriekšējā punktā minēto grozījumu nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pēc izvēles pievienota kāda no papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, var izmantot eļļai, kas iegūta no jebkur ražošanas apgabalā audzētām noteiktu šķirņu olīvām. |
| --- | --- |

—

Saskaņā ar iepriekšējā punktā minēto grozījumu nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pēc izvēles pievienota kāda no papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, var izmantot eļļai, kas iegūta no jebkur ražošanas apgabalā audzētām noteiktu šķirņu olīvām.

| — | Ir ieviesta iespēja izmantot šķirni “Frantoio”. |
| --- | --- |

—

Ir ieviesta iespēja izmantot šķirni “Frantoio”.

Specifikācijas pašreizējā redakcija:

| “1. | Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” kopā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera dei Fiori” drīkst izmantot tikai neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, kas iegūta no tādu olīvu audžu ražas, kurās vismaz 90 % kultūrauga pieder pie šķirnes “Taggiasca”. Drīkst izmantot arī citu audzē sastopamo šķirņu olīvas, ja to apmērs nepārsniedz 10 %. |
| --- | --- |

“1.

Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” kopā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera dei Fiori” drīkst izmantot tikai neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, kas iegūta no tādu olīvu audžu ražas, kurās vismaz 90 % kultūrauga pieder pie šķirnes “Taggiasca”. Drīkst izmantot arī citu audzē sastopamo šķirņu olīvas, ja to apmērs nepārsniedz 10 %.

| 2. | Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” kopā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera del Ponente Savonese” drīkst izmantot tikai neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, kas iegūta no tādu olīvu audžu ražas, kurās vismaz 50 % kultūrauga pieder pie šķirnes “Taggiasca”. Drīkst izmantot arī citu audzē sastopamo šķirņu olīvas, ja to apmērs nepārsniedz 50 %. |
| --- | --- |

2.

Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” kopā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera del Ponente Savonese” drīkst izmantot tikai neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, kas iegūta no tādu olīvu audžu ražas, kurās vismaz 50 % kultūrauga pieder pie šķirnes “Taggiasca”. Drīkst izmantot arī citu audzē sastopamo šķirņu olīvas, ja to apmērs nepārsniedz 50 %.

| 3. | Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” kopā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera di Levante” drīkst izmantot tikai neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, kas iegūta no tādu olīvu audžu ražas, kurās vismaz 65 % kultūrauga pieder pie šķirnes “Lavagnina”, “Razzola”, “Pignola” un/vai vietējām šķirnēm (atsevišķi vai kopā). Drīkst izmantot arī citu audzē sastopamo šķirņu olīvas ja to apmērs nepārsniedz 35 %.” |
| --- | --- |

3.

Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” kopā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera di Levante” drīkst izmantot tikai neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, kas iegūta no tādu olīvu audžu ražas, kurās vismaz 65 % kultūrauga pieder pie šķirnes “Lavagnina”, “Razzola”, “Pignola” un/vai vietējām šķirnēm (atsevišķi vai kopā). Drīkst izmantot arī citu audzē sastopamo šķirņu olīvas ja to apmērs nepārsniedz 35 %.”

Jaunā redakcija:

“Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa ar nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pēc izvēles pievienota kāda no papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, jāiegūst no vienas vai vairākām šādām vietējām olīvu šķirnēm (ar iekavās norādītiem dažiem no to visbiežāk lietotajiem sinonīmiem), kas atsevišķi vai kopā aug 3. punktā norādītās teritorijas olīvu audzēs: “Arnasca”, “Carparina”, “Castelnovina”, “Colombaia”, “Cozzanina”, “Cozzanone”, “Fiandola”, “Frantoio”, “Finalina”, “Lantesca” (vai “Mattea”, “Pertegara”), “Lavagnina”, “Leccino”, “Liccione” (vai “Lizzone”, “Olivastrone”), “Merlina”, “Mortellina”, “Mortina”, “Negrea”, “Nostrale”, “Olivella”, “Olivotto”, “Pignola”, “Prempesa” (vai “Principina”), “Razzola”, “Rondino”, “Rossese”, “Taggiasca” (vai “Gentile”, “Giuggiolina”), “Taggiasca di Feglino” un “Toso””.

Konstatēts, ka šajā apgabalā ir šķirnes, kuras cēlušās jo īpaši no šķirnes “Frantoio” un laika gaitā ir pielāgojušās, kļūstot par vietējām šķirnēm; tāpēc ir skaidrs, ka ir jāiesaista pēc iespējas vairāk attiecīgo olīvu audzētāju. Turklāt laboratorijas analīzes ir parādījušas, ka no šīm šķirnēm iegūtās eļļas īpašības atbilst neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas “Riviera Ligure” īpašībām.

Iepriekšējo ierobežojumu atcelšana attiecībā uz neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai “Riviera Ligure” izmantojamajām šķirnēm produkta specifiku neietekmē. Tas ir tāpēc, ka parastā gadā gandrīz visu ar šo nosaukumu saražoto eļļu iegūst, pārstrādājot vienas šķirnes — “Taggiasca” — olīvas. Šī šķirne, kas ar šo nosaukumu tiek audzēta Impērijas un Savonas provincē, ir arī pielāgojusies Ligūrijas specifiskajām īpašībām, un no tās cēlušās šķirnes ar dažādiem nosaukumiem, piemēram, “Lavagnina” Dženovas provincē un “Razzola” Spēcijas provincē. To, ka Ligūrijas teritorijā audzētās olīvas ir iegūtas no kopīga celma, 19. gadsimta sākumā norādīja Itālijas izcilākais botāniķis Giorgio Gallesio. Viņš konstatēja, ka ir viena veida olīvkoks, ko viņš dēvēja par “Gentile” un kas pakāpeniski ir kļuvis raksturīgs visai Ligūrijas teritorijai un kļuvis zināms ar dažādiem nosaukumiem atkarībā no tā audzēšanas vietas un dažādajiem veidiem, kā tas šajās vietās ir pielāgojies videi. Tāpēc eļļai “Riviera Ligure” ir vienādas īpašības, jo atšķirības starp eļļām, kas apzīmētas ar trim dažādajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ir diezgan nelielas, un parasti tās var noteikt tikai ļoti prasmīgs un pieredzējis degustators.

Giorgio Gallesio

Audzēšanas īpatnības

Audzēšanas īpatnības

Grozījums produkta specifikācijas 5. punktā un publicētā kopsavilkuma 4.5. punktā par audzēšanas apgabala aprakstu. Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

| — | Saskaņā ar iepriekšējiem grozījumiem ir pārstrādāts apraksts par audzēšanas apgabalu, kurā var izmantot nosaukumu “Riviera Ligure”, kam pēc izvēles pievienota kāda no papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm: audzēšanas apgabals tagad ir īsi aplūkots vienā aprakstā, kas aptver dažādos pašreizējā specifikācijā iekļautos apakšapgabalus. |
| --- | --- |

—

Saskaņā ar iepriekšējiem grozījumiem ir pārstrādāts apraksts par audzēšanas apgabalu, kurā var izmantot nosaukumu “Riviera Ligure”, kam pēc izvēles pievienota kāda no papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm: audzēšanas apgabals tagad ir īsi aplūkots vienā aprakstā, kas aptver dažādos pašreizējā specifikācijā iekļautos apakšapgabalus.

Pašreizējā redakcija:

| “3. | Tādējādi piemērotas ir vidēji stāvās vai stāvās nogāzēs augošo olīvu audzes, kuras galvenokārt izvietotas terasēs un kuras atrodas 3. punktā norādītajā apgabalā, un kuru augsnes radušās, sadēdot kaļķakmens cilmiezim. |
| --- | --- |

“3.

Tādējādi piemērotas ir vidēji stāvās vai stāvās nogāzēs augošo olīvu audzes, kuras galvenokārt izvietotas terasēs un kuras atrodas 3. punktā norādītajā apgabalā, un kuru augsnes radušās, sadēdot kaļķakmens cilmiezim.

| 4. | Lai ražotu neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” un papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera dei Fiori”, par piemērotām atzīst tās olīvu audzes, kas atrodas 3. punkta 2. apakšpunktā minētajā ražošanas apgabalā, kur apvidum ir vairāk vai mazāk izteikts nolaidenums un kur šīs audzes izvietotas uz terasēm, kurās, fizikāli sadēdot (eocēna laikmeta) kaļķakmens cilmiezim, veidojošies slāņi, kas laika gaitā ļāvuši rasties vidēji vieglām augsnēm, kuras lielākā augstumā ir irdenākas. |
| --- | --- |

4.

Lai ražotu neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” un papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera dei Fiori”, par piemērotām atzīst tās olīvu audzes, kas atrodas 3. punkta 2. apakšpunktā minētajā ražošanas apgabalā, kur apvidum ir vairāk vai mazāk izteikts nolaidenums un kur šīs audzes izvietotas uz terasēm, kurās, fizikāli sadēdot (eocēna laikmeta) kaļķakmens cilmiezim, veidojošies slāņi, kas laika gaitā ļāvuši rasties vidēji vieglām augsnēm, kuras lielākā augstumā ir irdenākas.

| 5. | Lai ražotu neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” un papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera del Ponente Savonese”, par piemērotām atzīst tās olīvu audzes, kas atrodas 3. punkta 3. apakšpunktā minētajā ražošanas apgabalā, kur apvidus ir nolaidens un ar terasēm, izņemot Albenga līdzenumu, un ir veidojies no kaļķakmens cilmieža, kas laikapstākļu un ūdensteču iedarbībā ļāvis rasties vidēji vieglām un pārsvarā dziļām augsnēm, kuras lielākā augstumā kļūst irdenākas un caurlaidīgākas, jo tajās sastopams slāneklis. |
| --- | --- |

5.

Lai ražotu neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” un papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera del Ponente Savonese”, par piemērotām atzīst tās olīvu audzes, kas atrodas 3. punkta 3. apakšpunktā minētajā ražošanas apgabalā, kur apvidus ir nolaidens un ar terasēm, izņemot Albenga līdzenumu, un ir veidojies no kaļķakmens cilmieža, kas laikapstākļu un ūdensteču iedarbībā ļāvis rasties vidēji vieglām un pārsvarā dziļām augsnēm, kuras lielākā augstumā kļūst irdenākas un caurlaidīgākas, jo tajās sastopams slāneklis.

Albenga

| 6. | Lai ražotu neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” un papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera di Levante”, par piemērotām atzīst tās olīvu audzes, kas atrodas 3. punkta 4. apakšpunktā minētajā ražošanas apgabalā, kur apvidus ir nolaidens un ar terasēm, kuras piejūras nogāzēs nostiprinātas ar laukakmeņu mūriem un kuru augsne, kas radusies miocēna un eocēna laikmetā, ir veidojusies no cilmieža, kas vidienē pārsvarā ir kaļķains, bet piekrastē — slānekļains/smilšains. Apgabala vidienē augsnes ir vidēji vieglas un bagātas ar mālu; piekrastē augsnes ir irdenas un pārsvarā smilšainas”. |
| --- | --- |

6.

Lai ražotu neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” un papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera di Levante”, par piemērotām atzīst tās olīvu audzes, kas atrodas 3. punkta 4. apakšpunktā minētajā ražošanas apgabalā, kur apvidus ir nolaidens un ar terasēm, kuras piejūras nogāzēs nostiprinātas ar laukakmeņu mūriem un kuru augsne, kas radusies miocēna un eocēna laikmetā, ir veidojusies no cilmieža, kas vidienē pārsvarā ir kaļķains, bet piekrastē — slānekļains/smilšains. Apgabala vidienē augsnes ir vidēji vieglas un bagātas ar mālu; piekrastē augsnes ir irdenas un pārsvarā smilšainas”.

Jaunā redakcija:

| “3. | Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas ražošanai piemērotas ir tādas olīvu audzes, kuras atrodas 3. punkta 2., 3. un 4. apakšpunktā aprakstītajā ražošanas apgabalā, galvenokārt nolaidenā zemē un terasēs un kurās augsne radusies, sadēdot kaļķainam vai skānekļainam/smilšainam cilmiezim, kas laika gaitā ļāvis izveidoties vidēji vieglām augsnēm, kuras lielākā augstumā vai piekrastes tuvumā ir irdenākas.” |
| --- | --- |

“3.

Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas ražošanai piemērotas ir tādas olīvu audzes, kuras atrodas 3. punkta 2., 3. un 4. apakšpunktā aprakstītajā ražošanas apgabalā, galvenokārt nolaidenā zemē un terasēs un kurās augsne radusies, sadēdot kaļķainam vai skānekļainam/smilšainam cilmiezim, kas laika gaitā ļāvis izveidoties vidēji vieglām augsnēm, kuras lielākā augstumā vai piekrastes tuvumā ir irdenākas.”

Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas ražošanai piemērotas ir tādas olīvu audzes, kuras atrodas 3. punkta 2., 3. un 4. apakšpunktā aprakstītajā ražošanas apgabalā, galvenokārt nolaidenā zemē un terasēs un kurās augsne radusies, sadēdot kaļķainam vai skānekļainam/smilšainam cilmiezim, kas laika gaitā ļāvis izveidoties vidēji vieglām augsnēm, kuras lielākā augstumā vai piekrastes tuvumā ir irdenākas.”

Šā grozījuma mērķis ir vienkāršot specifikācijas daļu, kurai bija tīri aprakstošs raksturs. Šā grozījuma rezultātā produkta specifikācijas 5. punkta 7. apakšpunkts kļūst par 5. punkta 4. apakšpunktu.

Grozījums produkta specifikācijas 5. punkta 8. apakšpunktā un publicētā kopsavilkuma 4.5. punktā par olīvu maksimālo ražu. Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

Specifikācijas pašreizējā redakcija:

| “8. | “Maksimālā olīvu raža, ko iegūst 1. punktā minētās ar kontrolētu cilmes vietas nosaukumu apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas ražošanai atvēlētajās olīvu audzēs, nedrīkst pārsniegt 7 000 kg no hektāra intensīvi ekspluatētos stādījumos. No augļiem iegūtās eļļas iznākums nedrīkst pārsniegt 25 %. |
| --- | --- |

“8.

“Maksimālā olīvu raža, ko iegūst 1. punktā minētās ar kontrolētu cilmes vietas nosaukumu apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas ražošanai atvēlētajās olīvu audzēs, nedrīkst pārsniegt 7 000 kg no hektāra intensīvi ekspluatētos stādījumos. No augļiem iegūtās eļļas iznākums nedrīkst pārsniegt 25 %.

| 9. | Pat īpaši labvēlīgos gados raža ir jāsaglabā iepriekš minētajās robežās, veicot rūpīgu atlasi, ar nosacījumu, ka kopējā raža nepārsniedz iepriekš norādītās maksimālās robežvērtības par vairāk nekā 20 %.” |
| --- | --- |

9.

Pat īpaši labvēlīgos gados raža ir jāsaglabā iepriekš minētajās robežās, veicot rūpīgu atlasi, ar nosacījumu, ka kopējā raža nepārsniedz iepriekš norādītās maksimālās robežvērtības par vairāk nekā 20 %.”

Jaunā redakcija:

| “5. | Maksimālā olīvu raža, ko iegūst 1. punktā minētās ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas ražošanai atvēlētajās olīvu audzēs, nedrīkst pārsniegt 9 000 kg no hektāra. No augļiem iegūtās eļļas iznākums nedrīkst pārsniegt 25 %.” |
| --- | --- |

“5.

Maksimālā olīvu raža, ko iegūst 1. punktā minētās ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas ražošanai atvēlētajās olīvu audzēs, nedrīkst pārsniegt 9 000 kg no hektāra. No augļiem iegūtās eļļas iznākums nedrīkst pārsniegt 25 %.”

Maksimālā olīvu raža, ko iegūst 1. punktā minētās ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas ražošanai atvēlētajās olīvu audzēs, nedrīkst pārsniegt 9 000 kg no hektāra. No augļiem iegūtās eļļas iznākums nedrīkst pārsniegt 25 %.”

Grozījuma iemesls ir tāds, ka tehnisko un zinātnisko zināšanu pilnveides rezultātā un saistībā ar ieguldījumiem aprīkojumā, infrastruktūrā un apūdeņošanas sistēmās operatoru specializētās iemaņas ir arvien vairāk uzlabojušās. 25 gadu laikā kopš nosaukuma reģistrācijas ražošanas metodes ir uzlabojušās, jo olīvu audzētāji ir izmantojuši rūpīgāku un prasmīgāku pieeju olīvu audžu pārvaldībā. Konkrēti, galveno faktoru vidū ir labāk organizēta un piemērotākā laikā veikta atzarošana, vienlaikus ievērojot apgabala tradicionālos paņēmienus, mērķtiecīga mēslošana, arī lapu izmantošana, novatoriskāko un ilgtspējīgāko augu aizsardzības stratēģiju pieņemšana. Šos paņēmienus ir ieviesušas olīvu audzēšanas saimniecības, kuru skaits arvien pieaug, un daļēji tas ir saistīts ar kvalitātes veicināšanu, ko nodrošina nosaukums “Riviera Ligure”, kas kļūst plaši pazīstams. Šajā jomā ietekme bijusi arī citiem tagad nostiprinātiem faktoriem, sākot no efektīvāka aprīkojuma izmantošanas, kas atvieglo ražas novākšanu ar rokām, piemēram, koku purinātājiem, līdz plašākai ārkārtas apūdeņošanas sistēmu uzstādīšanai, lai mazinātu ārkārtēju sausumu.

Turklāt ir svītrots produkta specifikācijas 5. panta 9. apakšpunkts par palielinātu ražu īpaši labos gados. Šo svītrošanu pamato pēdējos gados gūtā pieredze, kas ir atkārtoti parādījusi, ka šo noteikumu ir grūti piemērot, jo atsevišķos apgabalos ir ārkārtīgi mainīgi klimatiskie apstākļi un līdz ar to ražošanas apgabala mikroapgabalos ir atšķirīga raža.

Grozījums produkta specifikācijas 6. punktā. Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

| — | Pievienots eļļas ekstrakcijas apgabala apraksts attiecībā uz nosaukumu, ja to izmanto bez ģeogrāfiskas norādes. |
| --- | --- |

—

Pievienots eļļas ekstrakcijas apgabala apraksts attiecībā uz nosaukumu, ja to izmanto bez ģeogrāfiskas norādes.

Specifikācijas pašreizējā redakcija:

| “1. | Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera dei Fiori”, aptver visu 3. punkta 2. apakšpunktā minēto pašvaldību administratīvo teritoriju. |
| --- | --- |

“1.

Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera dei Fiori”, aptver visu 3. punkta 2. apakšpunktā minēto pašvaldību administratīvo teritoriju.

| 2. | Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera del Ponente Savonese”, aptver visu 3. punkta 2. apakšpunktā minēto pašvaldību administratīvo teritoriju. |
| --- | --- |

2.

Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera del Ponente Savonese”, aptver visu 3. punkta 2. apakšpunktā minēto pašvaldību administratīvo teritoriju.

| 3. | Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera di Levante”, aptver visu 3. punkta 4. apakšpunktā minēto pašvaldību administratīvo teritoriju”. |
| --- | --- |

3.

Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera di Levante”, aptver visu 3. punkta 4. apakšpunktā minēto pašvaldību administratīvo teritoriju”.

Jaunā redakcija:

| “1. | Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram nav pievienota neviena no trim minētajām papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, aptver visu to pašvaldību administratīvo teritoriju, kas veido ražošanas apgabalu, kurā apvienoti visu trīs minēto papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu apakšapgabali. |
| --- | --- |

“1.

Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram nav pievienota neviena no trim minētajām papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, aptver visu to pašvaldību administratīvo teritoriju, kas veido ražošanas apgabalu, kurā apvienoti visu trīs minēto papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu apakšapgabali.

Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram nav pievienota neviena no trim minētajām papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, aptver visu to pašvaldību administratīvo teritoriju, kas veido ražošanas apgabalu, kurā apvienoti visu trīs minēto papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu apakšapgabali.

| 2. | Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera dei Fiori”, aptver visu 3. punkta 2. apakšpunktā minēto pašvaldību administratīvo teritoriju. |
| --- | --- |

2.

Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera dei Fiori”, aptver visu 3. punkta 2. apakšpunktā minēto pašvaldību administratīvo teritoriju.

Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera dei Fiori”, aptver visu 3. punkta 2. apakšpunktā minēto pašvaldību administratīvo teritoriju.

| 3. | Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera del Ponente Savonese”, aptver visu 3. punkta 3. apakšpunktā minēto pašvaldību administratīvo teritoriju. |
| --- | --- |

3.

Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera del Ponente Savonese”, aptver visu 3. punkta 3. apakšpunktā minēto pašvaldību administratīvo teritoriju.

Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera del Ponente Savonese”, aptver visu 3. punkta 3. apakšpunktā minēto pašvaldību administratīvo teritoriju.

| 4. | Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera di Levante”, aptver visu 3. punkta 4. apakšpunktā minēto pašvaldību administratīvo teritoriju.” |
| --- | --- |

4.

Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera di Levante”, aptver visu 3. punkta 4. apakšpunktā minēto pašvaldību administratīvo teritoriju.”

Apgabals, kurā ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera di Levante”, aptver visu 3. punkta 4. apakšpunktā minēto pašvaldību administratīvo teritoriju.”

Ja nav norādīta neviena no trim papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ir pievienota iespēja ekstrahēt eļļu jebkurā vietā to pašvaldību teritorijā, kas ir daļa no ražošanas apgabala, kurā ietilpst minēto trīs papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu izmantošanas apakšapgabali. Tas gan atbilst faktam, ka apakšapgabalu norādīšana vairs nav obligāta, gan arī ļauj mazajiem ražotājiem, kuriem pašiem nav ekstrakcijas iekārtu, izmantot izmaksu un pakalpojumu ziņā labākās ārējās iekārtas, neesot piesaistītiem iekārtām, kas atrodas viņu konkrētajā apakšapgabalā. Produkta specifikācijas 6. punkta 4. un 5. apakšpunkts ir pārnumurēts, attiecīgi kļūstot par 5. un 6. apakšpunktu.

Saikne ar teritoriju

Saikne ar teritoriju

Grozījums produkta specifikācijas 8. punktā, publicētā kopsavilkuma 4.6. punktā un vienotā dokumenta 5. punktā

Specifikācijas pašreizējā redakcija:

“Produkta īpašības ir veidojušās savdabīgu augsnes īpašību un klimatisko apstākļu ietekmē — šīs teritorijas vides faktori un īpašās šķirnes piešķir Ligūrijas eļļai tai raksturīgās īpatnības.

Šie faktori — Ligūrijai raksturīgās šķirnes un vide, jo īpaši klimata un teritorijas kombinācija —, kā arī pie Ligūrijas šķirnēm piederošo olīvu nogatavošanās dažādos laikos palīdz veidot ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas profilu, kam raksturīgs līdzsvars starp saldām un viegli augļainām notīm.

Citi faktori liecina par saikni starp šo produktu un ģeogrāfisko apgabalu, ir tikai Ligūrijai raksturīgu olīvkoku šķirņu izmantošana, tāds šai eļļai reģistrēts oleīnskābes saturs, kas ir viens no augstākajiem Itālijā un ir cieši saistīts ar olīvu šķirnēm un klimatu, kā arī audzēšanas (jo īpaši ražas novākšanas) metodes, kuras ietekmē reģiona reljefs.

Olīvkoku ieviešanu un izplatīšanu tradicionāli saista ar benediktiešu mūkiem, kuri agrajos viduslaikos selekcionēja vietējās šķirnes un pilnveidoja audzēšanas paņēmienus, mācot, kā izveidot terases, būvējot mūrus no laukakmeņiem. Tirdzniecību ar Ligūrijas kalnu nogāzēs ražoto eļļu apstiprina Dženovas Republikas dokumenti, kas raksturo pilsētas pārvaldi un apgādi ar pārtiku. 1593. gadā tika izveidota Magistratura dei Provvisori dell’olio, kas bija atbildīga par šīs svarīgās preces objektīvu pārvaldību, uzliekot Ligūrijas nogāzēs strādājošajiem ražotājiem par pienākumu pārdot savas produkcijas daļu par fiksētu cenu.

Vairāki dokumenti, kas datēti ar 17. gadsimtu, liecina, ka, piemēram, Milānas hercogs un Savojas princis licis sev piegādāt olīveļļu no Ligūrijas nogāzēm.

Ligūrijas specializēšanās olīvu audzēšanā tālāk nostiprinājās 18. gadsimtā, un tai sekoja vietējās eļļas tirdzniecības izaugsme, galvenokārt apgabala rietumu daļā. 19. gadsimta beigās Ligūrijas eļļa jau bija ļoti slavena, un tās labās īpašības bija plaši atzītas, tostarp ārzemēs, kā par to liecina pārtikas ražošanas rokasgrāmatas. Šajā laikā atkal atgriezās nosaukums “Riviera Ligure” un Ligūriju sāka dēvēt par Savojas reģiona klēti, bet nosaukumu “Riviera Genova” (Dženovas piekraste) aizstāja “Riviera Ligure” (Ligūrijas piekraste), un šo nosaukumu saistīja ar apzīmējumiem “di ponente” un “di levante”, kas liecina, ka Dženovai bija centrālā vieta. Uzreiz pēc Itālijas apvienošanās Ligūrija paplašinājās ģeogrāfiskā ziņā, un toreiz pievienoto teritoriju tā ir saglabājusi arī mūsdienās (izņemot Nicas apgabalu), tāpēc apzīmējums “Riviera” kļuva plaši izplatīts kā kopīgs apzīmējums eļļas ražošanai reģionā.”

Jaunā redakcija:

“Produkta “Riviera Ligure” īpašības ir veidojušās teritorijas īpašo augsnes un klimatisko apstākļu ietekmē.

Ligūrijai ir lokveida forma, un tās atklātā daļa ir vērsta uz dienvidiem. Tā ir iespiesta starp kalnu grēdu, kas to sargā no ziemeļu vējiem un ļoti aukstās temperatūras, un jūru, kura rada labvēlīgus laikapstākļus, jo īpaši temperatūras un mitruma ziņā. Vidusjūras klimats kopā ar augsnes apstākļiem, ko lielā mērā raksturo nolaidena zeme ar vidējas konsistences augsnēm, ir radījis optimālus apstākļus olīvkoku augšanai, un tie ir izplatījušies gandrīz visā apgabalā līdz aptuveni 800 m augstumam virs jūras līmeņa, lai gan galvenokārt izvietojušies rietumu piekrastes joslā Riviera di Ponente.

Nozīmīgu ieguldījumu olīvu audzēšanai labvēlīgu apstākļu radīšanā Ligūrijas reģionā ir devuši cilvēki, kas smagi strādājuši, ar rokām būvējot terases, kuras atbalstītas ar laukakmeņu sienām. Tās novērš augsnes eroziju un nodrošina augsnes aerāciju un drenāžu. Šis darbs ir veikts gadsimtiem ilgi un ir īpaši ietekmējis apstrādāto zemi, palīdzot padarīt Ligūrijas ainavu unikālu pasaulē. Arī Ligūrijas olīvu audzēšanas metodes ir gadsimtu gaitā gūtās pieredzes rezultāts. Tās ietver gan koku apgriešanas veidu, kas tradicionāli veicina koka dabisko augšanu uz augšu, un var ietvert arī ļoti nelielus stādījumu attālumus zemes trūkuma dēļ, gan pakāpenisku ražas novākšanu, kas nozīmē, ka raža tiek novākta ilgāku periodu un olīvas tiek novāktas tikai tad, kad tās ir pilnīgi nogatavojušās.

Vēsturiski tiek uzskatīts, ka pirmie, kas Ligūrijā ieviesa olīvkokus, bija benediktiešu mūki (9. gs.). Sākotnējais celms tika apzīmēts ar nosaukumu “Taggiasca”, kas cēlies no vārda “Taggia”, kādā dēvēta tirdzniecības osta, no kuras olīvas tika nosūtītas un tirgotas.

To, ka Ligūrijas teritorijā audzētās olīvas ir iegūtas no kopīga celma, 19. gadsimta sākumā norādīja Itālijas izcilākais botāniķis Giorgio Gallesio. Viņš konstatēja, ka tas ir viena veida olīvkoks, kas pakāpeniski kļuvis raksturīgs visai teritorijai un kļuvis pazīstams ar dažādiem nosaukumiem atkarībā no tā, kur to audzē (Pomona Italiana, 1817). Šis fakts nesen ir ticis norādīts arī specializētos pētījumos, kuros apstiprinājies, ka Ligūrijas olīvu audzēšanas pamatā galvenokārt ir vēsturiskā šķirne “Taggiasca”, kas ar šo nosaukumu joprojām tiek audzēta Impērijas un Savonas provincē, un no tās atvasinātās šķirnes, proti, “Lavagnina” Dženovas provincē un “Razzola” Spēcijas provincē. Gadu gaitā visi senie kloni ir pilnībā pielāgojušies videi, kurā tie ir nostiprinājušies, un tiem raksturīgas tikai nelielas atšķirības, ko var konstatēt tikai lokāli (Le varietà di olivo liguri [Ligūrijas olīvkoku šķirnes], Roberto Barrichello et al., Ligūrijas reģions, 2017).

Patērētāji augstu vērtē eļļu “Riviera Ligure”, jo tā ir labi līdzsvarota, tai ir augstas oleīnskābes vērtības un tā rada īpašu nedaudz saldas garšas sajūtu. Šīs atšķirīgās īpašības ir atkarīgas no eļļas izcelsmes vides dabas faktoriem un cilvēkfaktoriem. Tāda “labi līdzsvarota” produkta iegūšana, kura garšai jo īpaši raksturīgs līdzsvars starp rūgtumu un/vai sīvumu, no vienas puses, un augļainumu, no otras puses, ir saistīta ar labvēlīgiem augsnes un klimatiskajiem apstākļiem, kā arī olīvu novākšanai piemērotākā brīža izvēli, olīvas pakāpeniski novācot, kad tās ir pilnīgi nogatavojušās. Augsto oleīnskābes saturu galvenokārt ietekmē šķirnes “Taggiasca” un citu ar to cieši saistītu šķirņu pārsvars. Īpašo “maigo” garšu, kuru meklē liels skaits patērētāju, ietekmē tas, ka ražas novākšanas periodu mēdz pagarināt līdz sezonas beigām, ko citos Itālijas reģionos nedara. Visbeidzot, nedrīkstētu aizmirst, ka “Riviera Ligure” īpašības ir saistāmas arī ar Ligūrijas iedzīvotāju mūžseno aizraušanos ar olīveļļas ražošanu un tirdzniecību. Šīs aizraušanās pamatā ir gan rūpes par zemi, gan zinātība, kas vērojama gan olīvu audžu pārvaldībā, gan pārstrādes uzņēmumos, kuru lielais skaits, šķiet, skaidri liecina par plaši izplatītu profesionālu pieeju.”

Iedaļas par saikni ar ģeogrāfisko apgabalu saturs ir izstrādāts vairāk nekā pirms 25 gadiem un vairs neatbilst pašreizējiem produkta specifikācijas un vienotā dokumenta izstrādes kritērijiem. Tāpēc tekstu ierosināts daļēji pārstrādāt. Konkrēti, jaunajā tekstā ir labāk izskaidroti vides īpatnību iemesli. Iepriekšējā redakcijā tie bija tikai pieminēti. Lielāka nozīme ir piešķirta cilvēkfaktoriem, arī saskaņā ar Regulas (ES) 2021/2117 noteikumiem par augsnes un ainavu pārvaldību. Attiecībā uz vēsturiskajiem faktiem ir atstāta tikai būtiskā informācija, un ir sniegti skaidrojumi par to, ka olīvkoku audzēšana Ligūrijas reģionā kopumā aizsākusies no kopēja celma, senajiem kloniem lēni pielāgojoties vietējai mikrovidei. Visbeidzot, ir sīkāk izklāstītas neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas “Riviera Ligure” īpašības un tas, kā tās ietekmē cilvēkfaktori un vides faktori.

Marķējums

Marķējums

Ir pievienots teikums, kas nodrošina, ka pēc izvēles var izmantot papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes. Tāpēc, ņemot vērā jau iepriekš minētos punktus, 9. punkta teksts ir pārveidots.

Jaunā redakcija:

“Nosaukumam “Riviera Ligure” var pievienot kādu no papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, proti, “Riviera dei Fiori”, “Riviera del Ponente Savonese” vai “Riviera di Levante”, kā noteikts 3. punktā.

Rakstzīmes, ko izmanto papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm “Riviera dei Fiori”, “Riviera del Ponente Savonese” un “Riviera di Levante” (attiecīgā gadījumā), nedrīkst būt lielākas par rakstzīmēm, kuras izmanto aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Riviera Ligure”.”

Grozījums produkta specifikācijas 9. punkta 1. apakšpunktā, publicētā kopsavilkuma 4.8. punktā un vienotā dokumenta 3.6. punktā par marķējumā iekļaujamo informāciju

Ir pievienots šāds teksts:

“Īpašību “salda” marķējumā var norādīt tikai tad, ja parametra “rūgtums” vidējā vērtība un parametra“sīvums” vidējā vērtība ir 2,0 vai mazāka.”

Ar šo papildinājumu tiek apmierināta divkārša prasība, ko izvirza lielākā daļa uzņēmumu, proti, tas vajadzīgs, lai varētu pierādīt, ka to eļļai piemīt īpašība, ko augstu vērtē nozīmīgs tradicionālā tirgus segments, un vienlaikus sniegt patērētājiem informāciju, kura nav pretrunā informācijai, kas tiek sniegta attiecībā uz citām tirgū pieejamajām eļļām.

Grozījums produkta specifikācijas 9. punkta 2. apakšpunktā, publicētā kopsavilkuma 4.8. punktā un vienotā dokumenta 3.6. punktā par marķējumā iekļaujamo informāciju

Specifikācijas pašreizējā redakcija:

| “2. | Drīkst norādīt patiesībai atbilstošus vārdus un uzvārdus, uzņēmumu nosaukumus un zīmolus, ja tiem nav slavinoša nolūka un tie nevar maldināt patērētāju.” |
| --- | --- |

“2.

Drīkst norādīt patiesībai atbilstošus vārdus un uzvārdus, uzņēmumu nosaukumus un zīmolus, ja tiem nav slavinoša nolūka un tie nevar maldināt patērētāju.”

Jaunā redakcija:

| “2. | Var norādīt patiesībai atbilstošus vārdus un uzvārdus, uzņēmumu nosaukumus un zīmolus, ja tie nevar maldināt patērētāju.” |
| --- | --- |

“2.

Var norādīt patiesībai atbilstošus vārdus un uzvārdus, uzņēmumu nosaukumus un zīmolus, ja tie nevar maldināt patērētāju.”

Var norādīt patiesībai atbilstošus vārdus un uzvārdus, uzņēmumu nosaukumus un zīmolus, ja tie nevar maldināt patērētāju.”

Punktā ir skaidrāk izklāstīta iespēja papildus nosaukumam patērētāju interesēs sniegt arī citu informāciju. Iepriekšējā redakcija gadu gaitā pārbaužu laikā ir radījusi dažas interpretācijas problēmas.

Grozījums attiecībā uz pašreizējās produkta specifikācijas 9. punkta 3. apakšpunktu un vienotā dokumenta 3.6. punktu par papildu informāciju marķējumā

Specifikācijas pašreizējā redakcija:

“Saimniecību, īpašumu un fermu nosaukumus un atrašanās vietas var izmantot tikai tad, ja produkts iegūts tikai no konkrētās saimniecības olīvu audžu kultūraugiem un ja eļļa ir ekstrahēta un fasēta 3. punktā un 5. punkta 1. apakšpunktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.”

Jaunā redakcija:

“Lauku saimniecību, īpašumu un fermu nosaukumus un atrašanās vietas marķējumā var iekļaut tikai tad, ja produkts iegūts tikai no konkrētās saimniecības, īpašuma vai fermas olīvu audžu kultūraugiem.”

Šajā punktā patērētāju interesēs ir precizēts, ka attiecīgajām saimniecībām ir jābūt lauku saimniecībām, bet iespēja sniegt papildu informāciju par saimniecību ģeogrāfisko atrašanās vietu ir padarīta pārskatāmāka, izvairoties no nevajadzīga teksta. Iepriekšējā redakcija gadu gaitā pārbaužu laikā ir radījusi dažas interpretācijas problēmas.

Papildus tam ir pievienots punkts, kurā paredzēta iespēja marķējumā norādīt izmantoto šķirni vai šķirnes.

Jaunais punkts ir šāds:

“Marķējumā var norādīt ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” apzīmētās eļļas ražošanai izmantotās šķirnes, ja vien produkta ieguve no minētajām šķirnēm ir izsekojama. Ja eļļa ražota no vienas šķirnes olīvām, marķējumā šo šķirni var norādīt kopā ar izmantotā kultivāra nosaukumu, bet arī šajā gadījumā jānodrošina, ka produkta ieguve no minētās šķirnes ir izsekojama. Norādes par izmantotajām šķirnēm vai izmantoto šķirni rakstzīmju izmērs marķējumā nedrīkst pārsniegt aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Riviera Ligure” rakstzīmju izmēru”.

Grozījuma iemesls ir vajadzība sniegt patērētājiem svarīgu informāciju par produktam, kas apzīmēts ar šo nosaukumu, izmantoto olīvu šķirni atbilstīgi tirgus prasībām.

Papildus tam iepriekš izmantotais apzīmējums “kontrolēts cilmes vietas nosaukums” ir aizstāts ar pareizāku apzīmējumu “aizsargāts cilmes vietas nosaukums”.

Cits

Cits

Iepakojums

Iepakojums

Grozījums produkta specifikācijas 9. punkta 4. apakšpunktā un vienotā dokumenta 3.5. punktā par iepakošanas darbībām

Pašreizējā redakcija:

Specifikācijas pašreizējā redakcija:

“Ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu apzīmētā neapstrādātā augstākā labuma olīveļļa, kas minēta specifikācijas 1. punktā, jāfasē 3. punkta 1. apakšpunktā un 5. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.”

Jaunā redakcija:

“Apgabals, kurā fasē neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, aptver visu to pašvaldību administratīvo teritoriju, kuras veido 3. punkta 1. apakšpunktā noteikto ražošanas apgabalu.”

Šis punkts ir pārfrāzēts, lai to saskaņotu ar iespēju izmantot nosaukumu “Riviera Ligure” bez papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.

Grozījums attiecībā uz produkta specifikācijas 9. punkta 8. apakšpunktu un vienotā dokumenta 3.5. punktu par izmantotajiem traukiem

Pašreizējā redakcija:

“Specifikācijas 1. punktā minēto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu drīkst pārdot tikai stikla traukos, kuru tilpums nepārsniedz 10 litrus.”

Jaunā redakcija:

“Patēriņam nododamo neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu “Riviera Ligure” var fasēt jebkādā traukā, kuru drīkst izmantot saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem un kura maksimālais tilpums ir 5 litri.”

Šis grozījums izdarīts tāpēc, ka ražotājiem iepakojums ir jāpielāgo tirgus prasībām.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Riviera Ligure”

“Riviera Ligure”

ES Nr.: PDO-IT-1540-AM03 – 4.6.2021

ES Nr.: PDO-IT-1540-AM03 – 4.6.2021

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

“Riviera Ligure”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.5. grupa. Eļļa un tauki

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Patēriņam nodotajai ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” apzīmētajai neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai jāpiemīt šādām īpašībām:

organoleptiskā novērtējuma rādītāji (COI/T20 dok. Nr. 22):

| | organoleptiskajā novērtējumā defektu vidējai vērtībai jābūt vienādai ar 0; | augļainums: vidējā vērtība ≥ 3,0; |
| --- | --- | --- |

organoleptiskajā novērtējumā defektu vidējai vērtībai jābūt vienādai ar 0;

augļainums: vidējā vērtība ≥ 3,0;

| | pikantums: vidējā vērtība ≤ 5,0; |
| --- | --- |

pikantums: vidējā vērtība ≤ 5,0;

| | rūgtenums: vidējā vērtība ≤ 4,5; |
| --- | --- |

rūgtenums: vidējā vērtība ≤ 4,5;

| | saldums: vidējais rādītājs ≥ 2,0; |
| --- | --- |

saldums: vidējais rādītājs ≥ 2,0;

| | maksimālais kopējais skābums, kas izteikts oleīnskābē: nepārsniedz 0,50 g uz 100 g eļļas; | peroksīda skaitlis: ≤ 17 mekv. O2/kg; |
| --- | --- | --- |

maksimālais kopējais skābums, kas izteikts oleīnskābē: nepārsniedz 0,50 g uz 100 g eļļas;

peroksīda skaitlis: ≤ 17 mekv. O2/kg;

| | K232 ≤ 2,30; |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30;

| | K270 ≤ 0,16. |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,16.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa “Riviera Ligure” jāiegūst no vienas vai vairākām šādām vietējām olīvu šķirnēm (iekavās norādīti daži no to visbiežāk lietotajiem sinonīmiem), kas atsevišķi vai kopā aug olīvu audzēs: “Arnasca”, “Carparina”, “Castelnovina”, “Colombaia”, “Cozzanina”, “Cozzanone”, “Fiandola”, “Frantoio”, “Finalina”, “Lantesca” (vai “Mattea”, “Pertegara”), “Lavagnina”, “Leccino”, “Liccione” (vai “Lizzone”, “Olivastrone”), “Merlina”, “Mortellina”, “Mortina”, “Negrea”, “Nostrale”, “Olivella”, “Olivotto”, “Pignola”, “Prempesa” (vai “Principina”), “Razzola”, “Rondino”, “Rossese”, “Taggiasca” (vai “Gentile”, “Giuggiolina”), “Taggiasca di Feglino” un “Toso”.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem ražošanas procesa posmiem, proti, audzēšanai, ražas novākšanai un eļļas ekstrakcijai, jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Patēriņam nododamo neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu “Riviera Ligure” var fasēt jebkādā traukā, kuru drīkst izmantot saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem un kura maksimālais tilpums ir 5 litri.

Neapstrādātā augstākā labuma olīveļļa ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” jāfasē 4.1. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Lai garantētu produkta izsekojamību un izcelsmi, eļļa “Riviera Ligure” jāfasē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Ņemot vērā to, ka produkts ir jutīgs un ir jāsaglabā tā īpašības, tā pārvietošana ir jāsamazina līdz minimumam un kontroles struktūras īstenotās pārbaudes, arī iepakošanas posmā, ir jāveic tā, lai izvairītos no riska, ka varētu tikt sajauktas dažādas izcelsmes eļļas, kas apdraudētu uzticību nosaukumam.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Nosaukumam “Riviera Ligure” var pievienot kādu no papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, proti, “Riviera dei Fiori”, “Riviera del Ponente Savonese” vai “Riviera di Levante”, kā noteikts 4. punktā.

Rakstzīmes, ko izmanto papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm “Riviera dei Fiori”, “Riviera del Ponente Savonese” un “Riviera di Levante” (attiecīgā gadījumā), nedrīkst būt lielākas par rakstzīmēm, kuras izmanto aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Riviera Ligure”.

Aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Riviera Ligure” ir aizliegts pievienot jebkādu aprakstu, kas nav skaidri paredzēts šajā produkta specifikācijā, arī šādus īpašības vārdus: “fine” [izsmalcināta], “scelto” [izlases], “selezionato” [izmeklēta], “superiore” [izcila].

“Īpašību “maiga” marķējumā var norādīt tikai tad, ja parametra “rūgtums” vidējā vērtība un parametra “sīvums” vidējā vērtība ir 2,0 vai mazāka.

Var norādīt patiesībai atbilstošus vārdus un uzvārdus, uzņēmumu nosaukumus un zīmolus, ja tie nevar maldināt patērētāju.

Lauku saimniecību, īpašumu un fermu nosaukumus un atrašanās vietas marķējumā var iekļaut tikai tad, ja produkts iegūts tikai no konkrētās saimniecības, īpašuma vai fermas olīvu audžu kultūraugiem.

Marķējumā var norādīt papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kā arī ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” apzīmētās eļļas ražošanai izmantotās šķirnes, ja vien produkta ieguve no minētajām šķirnēm ir izsekojama. Ja eļļa ražota no vienas šķirnes olīvām, marķējumā šo šķirni var norādīt kopā ar izmantotā kultivāra nosaukumu, bet arī šajā gadījumā jānodrošina, ka produkta ieguve no minētās šķirnes ir izsekojama. Norādes par izmantotajām šķirnēm vai izmantoto šķirni rakstzīmju izmērs marķējumā nedrīkst pārsniegt aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Riviera Ligure” rakstzīmju izmēru.

Izmantojot citus ģeogrāfiskos nosaukumus, kas apzīmē pašvaldību teritoriju, rajonus, īpašumus vai saimniecības, kurās eļļa faktiski iegūta, tie jānorāda ar rakstzīmēm, kuru izmērs nepārsniedz pusi no to rakstzīmju izmēra, kas izmantotas aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Riviera Ligure”.

Aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Riviera Ligure” marķējumā jābūt rakstītam skaidriem un neizdzēšamiem burtiem tādā krāsā, kas krasi atšķiras no marķējuma krāsas, lai tas būtu labi atšķirams no pārējās marķējumā norādītās informācijas.

Marķējumā ir jānorāda to olīvu ievākšanas gads, no kurām eļļa iegūta.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

| 1. | Neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas “Riviera Ligure” olīvu ražošanas un eļļas ekstrakcijas apgabals ietver olīvu audzes, kas atrodas visu turpmāk 2., 3. un 4. punktā minēto pašvaldību teritorijā. |
| --- | --- |

1.

Neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas “Riviera Ligure” olīvu ražošanas un eļļas ekstrakcijas apgabals ietver olīvu audzes, kas atrodas visu turpmāk 2., 3. un 4. punktā minēto pašvaldību teritorijā.

| 2. | Apgabals, kurā ražo olīvas un ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera dei Fiori”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Impērijas provincē: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica un Triora. |
| --- | --- |

2.

Apgabals, kurā ražo olīvas un ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera dei Fiori”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Impērijas provincē: Cervo

Ranzo

Caravonica

Lucinasco

Camporosso

Chiusavecchia

Dolcedo

Pieve di Teco

Aurigo

Ventimiglia

Taggia

Costarainera

Pontedassio

Civezza

San Bartolomeo al Mare

Diano San Pietro

Vasia

Pietrabruna

Pornassio

Vessalico

Molini di Triora

Borgomaro

Diano Castello

Imperia

Diano Marina

Borghetto d’Arroscia

Cipressa

Castellaro

Dolceacqua

Cesio

Chiusanico

Airole

Montalto Carpasio

Castelvittorio

Isolabona

Vallebona

Sanremo

Bajardo

Diano Arentino

Badalucco

Ceriana

Perinaldo

Prelà

Pigna

Apricale

Villa Faraldi

Vallecrosia

San Biagio della Cima

Bordighera

Soldano

Ospedaletti

Seborga

Olivetta San Michele

Rocchetta Nervina

San Lorenzo al Mare

Santo Stefano al Mare

Riva Ligure

Pompeiana

Terzorio

Aquila d’Arroscia

Armo

Rezzo

Cosio di Arroscia

Montegrosso Pian Latte

Mendatica

Triora

| 3. | Apgabals, kurā ražo olīvas un ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera del Ponente Savonese”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Savonas provincē: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano un Osiglia. |
| --- | --- |

3.

Apgabals, kurā ražo olīvas un ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera del Ponente Savonese”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Savonas provincē: Orco Feglino

Finale Ligure

Quiliano

Vendone

Andora

Boissano

Calice Ligure

Noli

Stellanello

Balestrino

Arnasco

Tovo San Giacomo

Alassio

Testico

Casanova Lerrone

Loano

Albenga

Ceriale

Cisano sul Neva

Giustenice

Villanova d’Albenga

Toirano

Celle Ligure

Laigueglia

Onzo

Ortovero

Vado Ligure

Varazze

Pietra Ligure

Garlenda

Albisola Superiore

Castelbianco

Savona

Albisola Marina

Borghetto Santo Spirito

Bergeggi

Borgio Verezzi

Castelvecchio di Rocca Barbena

Erli

Magliolo

Nasino

Rialto

Spotorno

Vezzi Portio

Stella

Zuccarello

Calizzano

Osiglia

| 4. | Apgabals, kurā ražo olīvas un ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera di Levante”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Dževovas un Spēcijas provincē: Dženovas provincē: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese un Davagna; Spēcijas provincē: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure un Zignago. |
| --- | --- |

4.

Apgabals, kurā ražo olīvas un ekstrahē neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas apzīmēta ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure”, kuram pievienota papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Riviera di Levante”, ietver visu šādu pašvaldību administratīvo teritoriju Dževovas un Spēcijas provincē: Dženovas provincē: Orero

Coreglia Ligure

Borzonasca

Leivi

Ne

Carasco

Lavagna

Genova

Rapallo

San Colombano Certenoli

Recco

Chiavari

Bogliasco

Castiglione Chiavarese

Cogorno

Sestri Levante

Casarza Ligure

Moneglia

Sori

Santa Margherita Ligure

Zoagli

Avegno

Pieve Ligure

Camogli

Portofino

Arenzano

Bargagli

Cicagna

Cogoleto

Favale di Malvaro

Lorsica

Lumarzo

Mezzanego

Moconesi

Neirone

Tribogna

Uscio

Mele

Sant’Olcese

Davagna

Ameglia

Vernazza

Framura

Deiva Marina

Follo

Vezzano Ligure

La Spezia

Arcola

Bolano

Beverino

Pignone

Borghetto di Vara

Luni

Castelnuovo Magra

Sarzana

Lerici

Bonassola

Levanto

Santo Stefano di Magra

Monterosso al Mare

Portovenere

Riomaggiore

Calice al Cornoviglio

Riccò del Golfo

Brugnato

Carro

Carrodano

Maissano

Rocchetta di Vara

Sesta Godano

Varese Ligure

Zignago

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Produkta “Riviera Ligure” īpašības ir veidojušās teritorijas īpašo augsnes un klimatisko apstākļu ietekmē.

Ligūrijai ir lokveida forma, un tās atklātā daļa ir vērsta uz dienvidiem. Tā ir iespiesta starp kalnu grēdu, kas to sargā no ziemeļu vējiem un ļoti aukstās temperatūras, un jūru, kura rada labvēlīgus laikapstākļus, jo īpaši temperatūras un mitruma ziņā. Vidusjūras klimats kopā ar augsnes apstākļiem, ko lielā mērā raksturo nolaidena zeme ar vidējas konsistences augsnēm, ir radījis optimālus apstākļus olīvkoku augšanai, un tie ir izplatījušies gandrīz visā apgabalā līdz aptuveni 800 m augstumam virs jūras līmeņa, lai gan galvenokārt izvietojušies rietumu piekrastes joslā Riviera di Ponente.

Riviera di Ponente

Nozīmīgu ieguldījumu olīvu audzēšanai labvēlīgu apstākļu radīšanā Ligūrijas reģionā ir devuši cilvēki, kas smagi strādājuši, ar rokām būvējot terases, kuras atbalstītas ar laukakmeņu sienām. Tās novērš augsnes eroziju un nodrošina augsnes aerāciju un drenāžu. Šis darbs ir veikts gadsimtiem ilgi un ir īpaši ietekmējis apstrādāto zemi, palīdzot padarīt Ligūrijas ainavu unikālu pasaulē. Arī Ligūrijas olīvu audzēšanas metodes ir gadsimtu gaitā gūtās pieredzes rezultāts. Tās ietver gan koku apgriešanas veidu, kas tradicionāli veicina koka dabisko augšanu uz augšu, un var ietvert arī ļoti nelielus stādījumu attālumus zemes trūkuma dēļ, gan pakāpenisku ražas novākšanu, kas nozīmē, ka raža tiek novākta ilgāku periodu un olīvas tiek novāktas tikai tad, kad tās ir pilnīgi nogatavojušās.

Vēsturiski tiek uzskatīts, ka pirmie, kas Ligūrijā ieviesa olīvkokus, bija benediktiešu mūki (9. gs.). Sākotnējais celms tika apzīmēts ar nosaukumu “Taggiasca”, kas cēlies no vārda “Taggia”, kādā dēvēta tirdzniecības osta, no kuras olīvas tika nosūtītas un tirgotas.

To, ka Ligūrijas teritorijā audzētās olīvas ir iegūtas no kopīga celma, 19. gadsimta sākumā norādīja Itālijas izcilākais botāniķis Giorgio Gallesio. Viņš konstatēja, ka tas ir viena veida olīvkoks, kas pakāpeniski kļuvis raksturīgs visai teritorijai un kļuvis pazīstams ar dažādiem nosaukumiem atkarībā no tā, kur to audzē (Pomona Italiana, 1817). Šis fakts nesen ir ticis norādīts arī specializētos pētījumos, kuros apstiprinājies, ka Ligūrijas olīvu audzēšanas pamatā galvenokārt ir vēsturiskā šķirne “Taggiasca”, kas ar šo nosaukumu joprojām tiek audzēta Impērijas un Savonas provincē, un no tās atvasinātās šķirnes, proti, “Lavagnina” Dženovas provincē un “Razzola” Spēcijas provincē. Gadu gaitā visi senie kloni ir pilnībā pielāgojušies videi, kurā tie ir nostiprinājušies, un tiem raksturīgas tikai nelielas atšķirības, ko var konstatēt tikai lokāli (Le varietà di olivo liguri [Ligūrijas olīvkoku šķirnes], Roberto Barrichello et al., Ligūrijas reģions, 2017).

Giorgio Gallesio

Pomona Italiana

Le varietà di olivo liguri

Roberto Barrichello et al.

Patērētāji augstu vērtē eļļu “Riviera Ligure”, jo tā ir labi līdzsvarota, tai ir augstas oleīnskābes vērtības un tā rada īpašu nedaudz saldas garšas sajūtu. Šīs atšķirīgās īpašības ir atkarīgas no eļļas izcelsmes vides dabas faktoriem un cilvēkfaktoriem. Tāda “labi līdzsvarota” produkta iegūšana, kura garšai jo īpaši raksturīgs līdzsvars starp rūgtumu un/vai sīvumu, no vienas puses, un augļainumu, no otras puses, ir saistīta ar labvēlīgiem augsnes un klimatiskajiem apstākļiem, kā arī olīvu novākšanai piemērotākā brīža izvēli, olīvas pakāpeniski novācot, kad tās ir pilnīgi nogatavojušās. Augsto oleīnskābes saturu galvenokārt ietekmē šķirnes “Taggiasca” un citu ar to cieši saistītu šķirņu pārsvars. Īpašo “maigo” garšu, kuru meklē liels skaits patērētāju, ietekmē tas, ka ražas novākšanas periodu mēdz pagarināt līdz sezonas beigām, ko citos Itālijas reģionos nedara. Visbeidzot, nedrīkstētu aizmirst, ka “Riviera Ligure” īpašības ir saistāmas arī ar Ligūrijas iedzīvotāju mūžseno aizraušanos ar olīveļļas ražošanu un tirdzniecību. Šīs aizraušanās pamatā ir gan rūpes par zemi, gan zinātība, kas vērojama gan olīvu audžu pārvaldībā, gan pārstrādes uzņēmumos, kuru lielais skaits, šķiet, skaidri liecina par plaši izplatītu profesionālu pieeju.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Produkta specifikācijas pilnais teksts ir pieejams tīmekļa vietnē http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas mājaslapu (www.politicheagricole.it), noklikšķinot uz “Qualità” (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz “Prodotti DOP IGP STG” (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---

| 2.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 78/31

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2023/C 78/12)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Lesachtaler Brot”

PGI-AT-02849 - 3.6.2022

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums

“Lesachtaler Brot”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Austrija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

2.3. grupa. Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi.

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Lesachtaler Brot” aizsargātais produkts ir maize, kas pagatavota no miltu maisījuma, kura sastāvā ir 2/3 rudzu miltu un 1/3 kviešu miltu, kam pievienots dzeramais ūdens, galda sāls (ne vairāk kā 40 grami uz kg miltu), maizes garšvielas (viena garšviela vai garšvielu maisījums), proti, pļavas ķimenes (ne vairāk kā 10 grami uz kg miltu), koriandrs (ne vairāk kā 10 grami uz kg miltu), fenhelis (ne vairāk kā 10 grami uz kg miltu), anīss (ne vairāk kā 10 grami uz kg miltu), linsēklas (ne vairāk kā 20 grami uz kg miltu), ķirbju sēklas (ne vairāk kā 30 grami uz kg miltu), raudzēšanai izmanto iepriekš sagatavotu ieraugu, ko dēvē par “Dampfl” (rudzu miltu irdinātājs) un raugu (kviešu miltu irdinātājs).

Maizei piemīt tālāk aprakstītās īpašības.

| — | Kukuļa forma |
| --- | --- |

—

Kukuļa forma

“Lesachtaler Brot” kukuli veido tikai un vienīgi apaļā formā. Maize sver no 500 g līdz 1 200 g, un pēc tās izmēra kukuļus iedala divās kategorijās: neliels kukulis sver no 500 g līdz 799 g un liels kukulis – no 800 g līdz 1 200 g. Kukuļa augšdaļas viduci rotā “Dieva acs” [Auge Gottes] – saskaņā ar noteiktā apgabala tradīcijām tas ir trijstūris, kura centrā iezīmēts ovāls, kas simbolizē “aci”. Šis simbols, t. i. neregulārais izliekums un plaisas, kas cepšanas laikā veidojas maizes augšpusē, piešķir “Lesachtaler Brot” tipisko izskatu.

| — | Garoza |
| --- | --- |

—

Garoza

Vismaz 0,3 cm bieza garoza nav viendabīga: viena un tā paša kukuļa garozas biezums svārstās no 0,3 cm līdz 0,8 cm. Garoza ir kraukšķīga, cieta un stingra. Tā ir nedaudz apkaisīta ar miltiem, un tās krāsa ir no blāvi gaišbrūnas līdz tumšbrūnai.

| — | Mīkstums |
| --- | --- |

—

Mīkstums

Mīkstums ir ziloņkaula krāsā, tam ir gaisīga, kūstoša, mīksta, bet stingra konsistence un garšvielu piesātināta, ļoti izteikta garša. Mīkstuma poras veidojas neregulāri, vietumis to lielums pārsniedz vienu milimetru.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Graudu malšanai, maizes mīklas sagatavošanai un cepšanai jānotiek noteiktajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Iepakošana papīra maisiņos jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, pēc pilnīgas maizes atdzesēšanas ražošanas vietā. Tā jādara tādēļ, lai maizes kukuļi ātri nesakalstu āra gaisa ietekmē un saglabātu gaisīgu mīkstumu, kā arī pārtikas higiēnas apsvērumu dēļ.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Maizi “Lesachtaler Brot” ražo Lezahtālē [Lesachtal] – Augšalpu ielejā, kas atrodas Karintijas dienvidrietumos. Dienvidos ražošanas reģionu norobežo Karnikas Alpi, bet ziemeļos — Līencas Dolomītalpi. Tajā ietilpst šādu pašvaldību teritorija: Lesachtal pašvaldība, Untertilliach pašvaldība, Obertilliach pašvaldība, Kartitsch-Ost pašvaldības ciemats Äußerst, Kötschach-Mauthen-West pašvaldības ciemati Podlanig, St. Jakob, Strajach, Gentschach, Kosta, Passau, Aigen, Nischlwitz un Sittmos.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Lezahtālē maizes cepšanas tradīcija ir ļoti sena, un tikpat sena ir arī šā produkta labā reputācija. Pirmās liecības ir saistītas ar svētceļojumiem uz Maria Luggau, kas aizsākušies 16. gadsimtā. Vietējie iedzīvotāji, kas nodarbojās ar zemkopību, lielu nozīmi piešķīra maizei ne tikai kā vērtīgam fiziskā spēka avotam, bet arī kristīgās ticības kontekstā. Šis reliģiskais aspekts atspoguļojas simbolā, ko dēvē par “Dieva aci” un pirms cepšanas iespiež katra “Lesachtaler Brot” kukuļa virspusē. Veicot izrakumus senlaicīga viesu nama teritorijā Līzingā [Liesing], tika atrastas 16. gadsimta maizes krāsns sienu konstrukcijas. Lai saglabātu šo vēsturisko liecību, šajā konkrētajā vietā tika uzbūvēta jauna maizes krāsns, kuru vietējā kopiena regulāri izmanto tradicionālās maizes “Lesachtaler Brot” cepšanai.

Lezahtālei galvenokārt ir raksturīga kalnaina vide, jo tā atrodas starp Gailtāles Alpiem, Līencas Dolomītalpiem un Karnikas Alpiem. Gailas [Gail] upe šķērso ieleju un ir izveidojusi aizu, kuras dziļums var sasniegt 200 m, savukārt blakus esošajā Gailtāles ielejā reljefs ir pavisam citāds. Tā kā Lezahtāle ir bagāta ar ūdens resursiem, to dēvē arī par “100 dzirnavu ieleju” [Tal der 100 Mühlen]. Graudu malšana ar dzirnakmeņiem aizsākās 16. gadsimtā Tratenbahas [Trattenbach] dzirnavās netālu no Maria Luggau. Pēdējo gadsimtu laikā mazajā ielejā parādījās daudz ūdensdzirnavu. No 200 senām koka ūdensdzirnavām, kas bija tolaik, mūsdienās ir saglabājušās un var strādāt piecas. Šīs dzirnavas palīdzēja ne tikai veikt daudzus manuālus lauksaimnieciskus darbus, bet arī un galvenokārt samalt labības graudus maizes ražošanai.

Pateicoties labības graudu malšanai ar dzirnakmeņiem tradicionālajās akmensdzirnavās, maizes pagatavošanai paredzētie milti nav tik smalki un maizes mīkstums līdz ar to iegūst gaisīgu un elastīgu konsistenci. Turklāt malšana ar dzirnakmeņiem ir lēna, un tas ir būtisks faktors, kas nodrošina maizei īpašu kvalitāti. Malšanas laikā šīs dzirnavas strādā ar mazāku ātrumu nekā veltņu dzirnavas. Šādi iegūti milti nesakarst, un tas ir svarīgi, lai nodrošinātu, ka vajadzīgo temperatūru tie sasniedz tikai ierauga uzrūgšanas posmā.

Tā kā Lezahtāles ieleja atrodas vietā, kurai raksturīgas dziļas ūdensteces un augsti kalni, tā līdz 20. gadsimta vidum bija praktiski nogriezta no ārpasaules. Elektroenerģija šajā ielejā nebija pieejama līdz 1962. gadam. Šie apstākļi atstāja iespaidu ne tikai uz šīs apdzīvotās vietas vēsturi, bet arī uz vietējās zinātības uzkrāšanu un nodošanu, jo īpaši maizes pagatavošanas jomā. Šajā īpašajā kontekstā ielejas iedzīvotājiem vajadzēja par varītēm panākt pēc iespējas lielāku pašpietiekamību. Bartera un gadījuma rakstura darījumi bija iespējami tikai ar dažām kaimiņu pašvaldībām. Pat šodien maizei “Lesachtaler Brot” joprojām ir svarīga nozīme ielejas iedzīvotāju pašapgādes nodrošināšanā, piemēram, tad, kad spēcīgu sniegputeņu dēļ ieleja paliek bez sakariem ar ārpasauli.

“Lesachtaler Brot” kvalitāti un unikālo raksturu nosaka vietējo maiznieku zinātība un gadsimtus ilgā pieredze. Lai gan graudu iepirkumi ir atļauti, ņemot vērā ierobežoto graudaugu audzēšanas jaudu un nestabilos ražošanas apstākļus (laikapstākļu dēļ), – Lezahtāles ielejas graudkopības apjomi atkal ir sākuši palielināties un vietējo ražu izmanto par izejvielu tradicionālās maizes “Lesachtaler Brot” cepšanai. Lezahtāles ielejā maizes pagatavošanas prasmes tradicionāli tiek nodotas no paaudzes paaudzē. Piemēram, joprojām izmanto dabiskos irdinātājus un graudus nedrīkst samalt pārāk smalki. Ir noteicoša ne tikai tradicionālo akmensdzirnavu izmantošana, kas nodrošina lēnu malšanu, kā rezultātā milti pirms ierauga uzrūgšanas posma netiek pakļauti ļoti augstai temperatūrai, bet ir ārkārtīgi svarīgas arī dzirnavnieku specifiskās zināšanas, procesa gaitā izvēloties pareizu malšanas pakāpi. Akmensdzirnavās malšanas pakāpi nav iespējams kontrolēt ar speciālām ierīcēm vai automatizēt. Pareizu malšanas pakāpi var izvērtēt tikai dzirnavnieks.

Tradicionālā miltu maisījuma proporcija (divas trešdaļas rudzu miltu un viena trešdaļa kviešu miltu) ir izskaidrojama ar to, ka noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā – augstuma virs jūras līmeņa un augsnes īpašību dēļ – rudzi ir vienmēr auguši labāk, savukārt kvieši nekad nav bijuši pārāk izplatīti. Pieredze liecina, ka maize “Lesachtaler Brot” ir ilgāk uzglabājama, jo tās sastāvā ir vairāk rudzu miltu. Maizes pagatavošanas procesā joprojām būtiska nozīme ir mantotajai zinātībai attiecībā uz divu veidu miltu un divu dažādu irdinātāju sajaukšanu, precīzu cepšanas laiku, malkas daudzuma izvēli un laiku, kas vajadzīgs, lai iekurinātu tradicionālās krāsnis, kuras lielākoties nav aprīkotas ar temperatūras mērītājiem pareizas temperatūras noteikšanai. Aptuveni pusi no saražotās maizes “Lesachtaler Brot” cep esošajās malkas krāsnīs.

Kopš 2010. gada “Lesachtaler Brot” ražošana ir iekļauta UNESCO sarakstā kā nemateriālais kultūras mantojums. 2018. gadā šis produkts ir ieguvis starptautiskās “Slow Food” kustības statusu “Presidia product”, jo tam ir īpaša vērtība vietējo ekosistēmu un reģionālo tradīciju saglabāšanas ziņā. Kopš 1983. gada katru gadu septembra pirmajā nedēļas nogalē Lezahtāles ielejā, proti, Līzingā, svin ciemata un maizes svētkus. Pasākumu laikā cilvēki tiek aicināti ne tikai nogaršot un iegādāties “Lesachtaler Brot”: šim reģionālajam produktam tiek veltīta vērienīga programma.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

https://www.patentamt.at/herkunftsangaben/lesachtalerbrot/

Tai var piekļūt arī tieši Austrijas Patentu biroja tīmekļvietnē (www.patentamt.at), izmantojot šādu navigācijas ceļu: “Marken/Marken anmelden/Herkunftsangaben”. Specifikācija atrodama pie produkta kvalitātes apzīmējuma.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---