# Euroopan unionin C 51/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 51 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta10. helmikuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 51

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta10. helmikuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 51/01 | Komission ilmoitus sellaisten siirtymäkauden alkuperäsääntöjen soveltamisesta, joissa määrätään diagonaalisesta kumulaatiosta Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen soveltavien sopimuspuolten välillä | 1 |
| 2023/C 51/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10995 – INFINITE ELECTRONICS INTERNATIONAL / CABLE CONNECTIVITY GROUP) (
  1
  ) | 7 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2023/C 51/01

Komission ilmoitus sellaisten siirtymäkauden alkuperäsääntöjen soveltamisesta, joissa määrätään diagonaalisesta kumulaatiosta Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen soveltavien sopimuspuolten välillä

1

2023/C 51/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10995 – INFINITE ELECTRONICS INTERNATIONAL / CABLE CONNECTIVITY GROUP) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 51/03 | Euron kurssi – 9. helmikuuta 2023 | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2023/C 51/03

Euron kurssi – 9. helmikuuta 2023

8

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 51/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 51/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10992 – KAUFLAND / SCP REAL ASSETS) (
  1
  ) | 11 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 51/06 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 12 |
| 2023/C 51/07 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 19 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 51/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2023/C 51/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10992 – KAUFLAND / SCP REAL ASSETS) (
  1
  )

1

11

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 51/06

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

12

2023/C 51/07

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/1

---

Komission ilmoitus sellaisten siirtymäkauden alkuperäsääntöjen soveltamisesta, joissa määrätään diagonaalisesta kumulaatiosta Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen soveltavien sopimuspuolten (1) välillä

(2023/C 51/01)

Diagonaalisen alkuperäkumulaation soveltamiseksi soveltavien sopimuspuolten välillä asianomaiset soveltavat sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen Euroopan komission välityksellä muiden soveltavien sopimuspuolten kanssa voimassa olevista alkuperäsäännöistä.

On muistettava, että (valmistuksen, käsittelyn ja/tai ainesten) diagonaalista kumulaatiota voidaan soveltaa vain, jos viimeisen valmistustoimen ja lopullisen määräpaikan soveltavat sopimuspuolet ovat tehneet samat alkuperäsäännöt sisältävät vapaakauppasopimukset kaikkien sellaisten soveltavien sopimuspuolten kanssa, jotka osallistuvat alkuperäaseman hankkimiseen.

Sellaisen soveltavan sopimuspuolen alkuperätuotteita, joka ei ole tehnyt sopimusta viimeisen valmistustoimen ja/tai lopullisen määräpaikan soveltavan sopimuspuolen kanssa, on pidettävä ei-alkuperätuotteina.

Soveltavien sopimuspuolten Euroopan komissiolle antamien ilmoitusten perusteella laadituissa taulukoissa eritellään seuraavaa:

| | Taulukko 1 – yksinkertaistettu yleiskatsaus kumulaatiomahdollisuuksiin 1. helmikuuta 2023. |
| --- | --- |

Taulukko 1 – yksinkertaistettu yleiskatsaus kumulaatiomahdollisuuksiin 1. helmikuuta 2023.

| | Taulukko 2 – päivämäärä, josta alkaen diagonaalista kumulaatiota sovelletaan. |
| --- | --- |

Taulukko 2 – päivämäärä, josta alkaen diagonaalista kumulaatiota sovelletaan.

Taulukossa 1 oleva merkintä ”X” tarkoittaa, että kahden osapuolen välillä on tehty vapaakauppasopimus, jossa on siirtymäkauden alkuperäsääntöihin perustuvat kumulaation mahdollistavat alkuperäsäännöt. Kun kyseessä diagonaalinen kumulaatio kolmannen osapuolen kanssa, merkintä ”X” olisi merkittävä taulukossa kaikkiin kyseisten kolmen osapuolen välisten rivien ja sarakkeiden yhtymäkohtiin.

Taulukossa 2 mainitut päivämäärät viittaavat päivään, jona diagonaalisen kumulaation soveltaminen alkaa kunkin soveltavien sopimuspuolten välisen alkuperäsääntöpöytäkirjan lisäyksessä A olevan 8 artiklan perusteella. Näissä tapauksissa päivämäärän edessä on merkintä ”(T)”.

Liitteessä I on luettelo soveltavista sopimuspuolista, jotka ovat päättäneet laajentaa alkuperäsääntöjä koskevien kahdenvälisten pöytäkirjojen lisäyksessä A määrättyjen siirtymäsääntöjen 7 artiklan 3 kohdan soveltamista 50–63 ryhmään kuuluvien tuotteiden tuonnissa yksipuolisesti.

Taulukoissa lueteltavien soveltavien sopimuspuolten maatunnukset ovat seuraavat:

| — | Euroopan unioni |
| --- | --- |

—

Euroopan unioni

EU

| — | EFTA-valtiot: |
| --- | --- |

—

EFTA-valtiot:

| — | Islanti |
| --- | --- |

—

Islanti

IS

| — | Sveitsi (mukaan lukien Liechtenstein) (2) |
| --- | --- |

—

Sveitsi (mukaan lukien Liechtenstein) (2)

CH (+LI)

| — | Norja |
| --- | --- |

—

Norja

NO

| — | Färsaaret |
| --- | --- |

—

Färsaaret

FO

| — | Barcelonan prosessiin osallistuvat: |
| --- | --- |

—

Barcelonan prosessiin osallistuvat:

| — | Jordania |
| --- | --- |

—

Jordania

JO

| — | Palestiina (3) |
| --- | --- |

—

Palestiina (3)

PS

| — | EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat: |
| --- | --- |

—

EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat:

| — | Albania |
| --- | --- |

—

Albania

AL

| — | Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegovina

BA

| — | Kosovo (*1) |
| --- | --- |

—

Kosovo (*1)

KO

| — | Pohjois-Makedonia |
| --- | --- |

—

Pohjois-Makedonia

MK

| — | Serbia |
| --- | --- |

—

Serbia

RS

| — | Montenegro |
| --- | --- |

—

Montenegro

ME

| — | Georgia |
| --- | --- |

—

Georgia

GE

| — | Moldovan tasavalta |
| --- | --- |

—

Moldovan tasavalta

MD

Tällä ilmoituksella korvataan ilmoitus 2022/C 405/04 (EUVL C 405, 21.10.2022, s. 56).

Taulukko 1

Yksinkertaistettu yhteenveto siirtymäkauden alkuperäsääntöjen mukaisista diagonaalisen kumulaation mahdollisuuksista Paneurooppa–Välimerivyöhykkeellä 1. helmikuuta 2023

| | EU | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | BA | KO | MK | RS | ME | GE | MD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | X | X |
| CH (+LI) | X | | X | X | | | | X | | | X | X | X | | |
| IS | X | X | | X | | | | X | | | X | X | X | | |
| NO | X | X | X | | | | | X | | | X | X | X | | |
| FO | X | | | | | | | | | | | | | | |
| JO | X | | | | | | | | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | | | | | | |
| AL | X | X | X | X | | | | | X | X | X | X | X | | X |
| BA | | | | | | | | X | | X | X | X | X | | X |
| KO | X | | | | | | | X | X | | X | X | X | | X |
| MK | X | X | X | X | | | | X | X | X | | X | X | | X |
| RS | X | X | X | X | | | | X | X | X | X | | X | | X |
| ME | X | X | X | X | | | | X | X | X | X | X | | | X |
| GE | X | | | | | | | | | | | | | | |
| MD | X | | | | | | | X | X | X | X | X | X | | |

EU

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

BA

KO

MK

RS

ME

GE

MD

EU

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH (+LI)

X

X

X

X

X

X

X

IS

X

X

X

X

X

X

X

NO

X

X

X

X

X

X

X

FO

X

JO

X

PS

X

AL

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

X

X

X

X

X

X

KO

X

X

X

X

X

X

X

MK

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

RS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

ME

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

GE

X

MD

X

X

X

X

X

X

X

Taulukko 2

Diagonaalisen kumulaation Paneurooppa–Välimeri-alueella mahdollistavien siirtymäkauden alkuperäsääntöjen soveltamisen alkamispäivä

| | EU | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | BA | KO | MK | RS | ME | GE | MD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | | (T) 15.10.2022 | (T) 9.9.2021 | (T) 6.12.2021 | (T) 9.2.2022 | (T) 1.9.2021 | (T) 16.11.2021 |
| CH (+LI) | (T) 1.9.2021 | | (T) 1.11.2021 | (T) 1.11.2021 | | | | (T) 1.1.2022 | | | (T) 1.4.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.4.2022 | | |
| IS | (T) 1.9.2021 | (T) 1.11.2021 | | (T) 1.11.2021 | | | | (T) 1.1.2022 | | | (T) 1.4.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.4.2022 | | |
| NO | (T) 1.9.2021 | (T) 1.11.2021 | (T) 1.11.2021 | | | | | (T) 1.1.2022 | | | (T) 1.4.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.4.2022 | | |
| FO | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | | | | |
| JO | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | | | | |
| PS | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | | | | |
| AL | (T) 1.9.2021 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.1.2022 | | | | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 |
| BA | | | | | | | | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 |
| KO | (T) 15.10.2022 | | | | | | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 |
| MK | (T) 9.9.2021 | (T) 1.4.2022 | (T) 1.4.2022 | (T) 1.4.2022 | | | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 |
| RS | (T) 6.12.2021 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.1.2022 | | | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 | | (T)
  1.2.2023 |
| ME | (T) 9.2.2022 | (T) 1.4.2022 | (T) 1.4.2022 | (T) 1.4.2022 | | | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | | (T)
  1.2.2023 |
| GE | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | | | | |
| MD | (T) 16.11.2021 | | | | | | | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | (T)
  1.2.2023 | | |

EU

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

BA

KO

MK

RS

ME

GE

MD

EU

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 15.10.2022

(T) 9.9.2021

(T) 6.12.2021

(T) 9.2.2022

(T) 1.9.2021

(T) 16.11.2021

CH (+LI)

(T) 1.9.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

IS

(T) 1.9.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

NO

(T) 1.9.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.4.2022

FO

(T) 1.9.2021

JO

(T) 1.9.2021

PS

(T) 1.9.2021

AL

(T) 1.9.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

BA

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

KO

(T) 15.10.2022

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

MK

(T) 9.9.2021

(T) 1.4.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.4.2022

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

RS

(T) 6.12.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

ME

(T) 9.2.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.4.2022

(T) 1.4.2022

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

GE

(T) 1.9.2021

MD

(T) 16.11.2021

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

(T)

1.2.2023

---

(1)  Ilmaisulla ”soveltava sopimuspuoli” tarkoitetaan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen osapuolta, joka lisää mainitussa yleissopimuksessa määrätyt siirtymäkauden alkuperäsäännöt toisen yleissopimuksen osapuolen kanssa tekemiinsä etuuskohtelukauppaa koskeviin kahdenvälisiin sopimuksiin.

(2)  Sveitsi ja Liechtensteinin ruhtinaskunta muodostavat tulliliiton.

(3)  Tätä nimitystä ei tule pitää Palestiinan valtion tunnustamisena, eikä se vaikuta yksittäisten jäsenvaltioiden kantoihin asiasta.

(*1)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman UNSCR 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

---

LIITE I

Luettelo soveltavista sopimuspuolista, jotka ovat päättäneet laajentaa 7 artiklan 3 kohdan soveltamista

A.

| — | Islanti |
| --- | --- |

—

Islanti

| — | Norja |
| --- | --- |

—

Norja

| — | Sveitsi (Liechtenstein) |
| --- | --- |

—

Sveitsi (Liechtenstein)

B.

| — | Albania – EFTA-maiden osalta |
| --- | --- |

—

Albania – EFTA-maiden osalta

| — | Montenegro – EFTA-maiden osalta |
| --- | --- |

—

Montenegro – EFTA-maiden osalta

| — | Pohjois-Makedonia – EFTA-maiden osalta |
| --- | --- |

—

Pohjois-Makedonia – EFTA-maiden osalta

| — | Serbia – EFTA-maiden osalta |
| --- | --- |

—

Serbia – EFTA-maiden osalta

| — | EU:n vakautus ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja Moldovan tasavalta (Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen osapuolet) – toistensa osalta |
| --- | --- |

—

EU:n vakautus ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja Moldovan tasavalta (Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen osapuolet) – toistensa osalta

---

| 10.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10995 – INFINITE ELECTRONICS INTERNATIONAL / CABLE CONNECTIVITY GROUP)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 51/02)

Komissio päätti 25. tammikuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M10995. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M10995. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 10.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/8

---

Euron kurssi (1)

9. helmikuuta 2023

(2023/C 51/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0771 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,80 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4419 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88515 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,1390 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9890 |
| ISK | Islannin kruunua | 151,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,9123 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,698 |
| HUF | Unkarin forinttia | 385,80 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7388 |
| RON | Romanian leuta | 4,8935 |
| TRY | Turkin liiraa | 20,2844 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5409 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4423 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4551 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6906 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4237 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 355,38 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,0134 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2992 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 279,95 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6488 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,659 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,013 |
| BRL | Brasilian realia | 5,6165 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,3293 |
| INR | Intian rupiaa | 88,8905 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0771

JPY

Japanin jeniä

140,80

DKK

Tanskan kruunua

7,4419

GBP

Englannin puntaa

0,88515

SEK

Ruotsin kruunua

11,1390

CHF

Sveitsin frangia

0,9890

ISK

Islannin kruunua

151,10

NOK

Norjan kruunua

10,9123

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,698

HUF

Unkarin forinttia

385,80

PLN

Puolan zlotya

4,7388

RON

Romanian leuta

4,8935

TRY

Turkin liiraa

20,2844

AUD

Australian dollaria

1,5409

CAD

Kanadan dollaria

1,4423

HKD

Hongkongin dollaria

8,4551

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6906

SGD

Singaporen dollaria

1,4237

KRW

Etelä-Korean wonia

1 355,38

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,0134

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2992

IDR

Indonesian rupiaa

16 279,95

MYR

Malesian ringgitiä

4,6488

PHP

Filippiinien pesoa

58,659

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,013

BRL

Brasilian realia

5,6165

MXN

Meksikon pesoa

20,3293

INR

Intian rupiaa

88,8905

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 51/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | BlackRock, Inc. (Blackrock, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

BlackRock, Inc. (Blackrock, Yhdysvallat)

| — | AT&T Inc. (AT&T, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

AT&T Inc. (AT&T, Yhdysvallat)

| — | Gigapower, LLC (Gigapower, Yhdysvallat), joka on yrityksen AT&T määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Gigapower, LLC (Gigapower, Yhdysvallat), joka on yrityksen AT&T määräysvallassa.

BlackRock ja AT&T hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Gigapower.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | BlackRock on sijoitusten hoitaja. Sen tytäryhtiö BlackRock Alternatives Management, LLC hankkii yhteisen määräysvallan yrityksessä Gigapower ja valvoo ja hallinnoi investointipäätöksiä rahaston kautta. Rahasto keskittyy digitaalisen infrastruktuurin ja liikenne-, energia- ja sähköinfrastruktuurin arvoketjuihin tehtäviin investointeihin. |
| --- | --- |

—

BlackRock on sijoitusten hoitaja. Sen tytäryhtiö BlackRock Alternatives Management, LLC hankkii yhteisen määräysvallan yrityksessä Gigapower ja valvoo ja hallinnoi investointipäätöksiä rahaston kautta. Rahasto keskittyy digitaalisen infrastruktuurin ja liikenne-, energia- ja sähköinfrastruktuurin arvoketjuihin tehtäviin investointeihin.

| — | AT&T on viestintä- ja teknologiapalvelujen tarjoaja. |
| --- | --- |

—

AT&T on viestintä- ja teknologiapalvelujen tarjoaja.

3.

Gigapower suunnittelee, rakentaa, omistaa ja ylläpitää kuituverkkoja Yhdysvalloissa ja toimii yhdysvaltalaisten internetpalvelujentarjoajien ja muiden yritysten kuidun tukkumyyjänä.

4.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

5.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 10.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10992 – KAUFLAND / SCP REAL ASSETS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 51/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Kaufland Immobilien GmbH & Co. KG (Kaufland, Saksa), joka on Schwarz-konserniin kuuluvan yrityksen SB Kaufland KG (Kaufland-Gruppe, Saksa) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Kaufland Immobilien GmbH & Co. KG (Kaufland, Saksa), joka on Schwarz-konserniin kuuluvan yrityksen SB Kaufland KG (Kaufland-Gruppe, Saksa) määräysvallassa.

| — | Kiinteistöt Kölnissä, Staßfurtissa ja Waiblingenissa (SCP Real assets, Saksa), jotka ovat yritysten SCP Retail Properties A XII S.à r.l., SCP Retail Properties C XII S.à r.l. ja SCP Retail Properties C XXII S.à r.l. määräysvallassa, joista kukin kuuluu Marjorie Brabet-Frielin määräysvallassa olevaan SCP-konserniin. |
| --- | --- |

—

Kiinteistöt Kölnissä, Staßfurtissa ja Waiblingenissa (SCP Real assets, Saksa), jotka ovat yritysten SCP Retail Properties A XII S.à r.l., SCP Retail Properties C XII S.à r.l. ja SCP Retail Properties C XXII S.à r.l. määräysvallassa, joista kukin kuuluu Marjorie Brabet-Frielin määräysvallassa olevaan SCP-konserniin.

Kaufland hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan SCP Real Assets -kiinteistöissä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla omaisuutta.

2.

| — | Schwarz-konserni toimii pääasiassa elintarvikkeiden vähittäiskaupan alalla Kaufland- ja Lidl-ketjujen kautta. Schwarz-konserni toimii myös virvoitusjuomien, leipomotuotteiden, jäätelön, pastan ja kahvin tuotannossa sekä kierrätysmateriaalien keräämisessä, jakelussa ja markkinoinnissa. Schwarz-konserni on jonkin aikaa tarjonnut myös pilvipalveluja. |
| --- | --- |

—

Schwarz-konserni toimii pääasiassa elintarvikkeiden vähittäiskaupan alalla Kaufland- ja Lidl-ketjujen kautta. Schwarz-konserni toimii myös virvoitusjuomien, leipomotuotteiden, jäätelön, pastan ja kahvin tuotannossa sekä kierrätysmateriaalien keräämisessä, jakelussa ja markkinoinnissa. Schwarz-konserni on jonkin aikaa tarjonnut myös pilvipalveluja.

| — | SCP Real Assets muodostuu Kölnissä, Staßfurtissa ja Waiblingenissa Saksassa sijaitsevista Real-supermarkettien kiinteistöistä. SCP-konserni harjoittaa investointi- ja/tai konsultointitoimintaa etupäässä kiinteistöalalla, mukaan lukien liikekiinteistöjen vuokraus ja hallinnointi Saksassa. |
| --- | --- |

—

SCP Real Assets muodostuu Kölnissä, Staßfurtissa ja Waiblingenissa Saksassa sijaitsevista Real-supermarkettien kiinteistöistä. SCP-konserni harjoittaa investointi- ja/tai konsultointitoimintaa etupäässä kiinteistöalalla, mukaan lukien liikekiinteistöjen vuokraus ja hallinnointi Saksassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10992 – KAUFLAND / SCP REAL ASSETS

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 10.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/12

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2023/C 51/06)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”Savennières”

PDO-FR-A0158-AM02

Tiedonannon päivämäärä: 14.11.2022

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Virallinen geokoodi

Maantieteellisen alueen ja sen välittömässä läheisyydessä sijaitsevan alueen kunnat on päivitetty virallisen geokoodin mukaisesti.

Tällä ei ole vaikutusta rajatun maantieteellisen alueen ulkorajoihin.

Muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 6 ja 9 kohtaa.

2.   Viiniköynnösten välinen etäisyys

Köynnösten välinen vähimmäisetäisyys pienenee 1 metristä 0,90 metriin.

Tarkistuksella pyritään lisäämään viiniköynnösten istutustiheyttä muuttamatta rivien välistä etäisyyttä.

Lisäksi on vahvistettu erityinen määräys, joka koskee kaltevuudeltaan yli 10 prosentin rinteillä olevia viiniköynnöksiä. Tällöin köynnösten välinen etäisyys saa olla pienimmillään 0,80 metriä.

Lisäyksen tarkoituksena on ottaa huomioon jyrkille rinteille tehtävät istutukset, jotka edellyttävät erilaista istutustapaa (istutus rinteen suuntaisesti eikä kohtisuoraan rinnettä vasten).

Muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaa.

3.   Leikkaaminen

Leikkausäännöt on yhdenmukaistettu Loiren laakson Anjou Saumurin alueen nimitysten tasolla.

Yhdenmukaistamisen tavoitteena on parantaa toimijoiden tietämystä ja yksinkertaistaa valvontaa. Muutoksella lisätään viininviljelijöiden mahdollisuuksia mukautua hallajaksoihin, joita esiintyy yhä myöhemmin.

Muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaa.

4.   Rypäleiden korjuu

Täsmennetään, että rypäleet korjataan käsin.

Muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaa.

5.   Merkinnät

Valinnaisia ilmaisuja koskevaa sääntelykehystä on selkeytetty.

Muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaa.

6.   Siirtymätoimenpiteet

Eritelmästä on poistettu siirtymätoimenpiteet, joita ei enää sovelleta.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

7.   Toimitukselliset muutokset

Tuote-eritelmään on tehty useita muutoksia sanamuotoon.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

8.   Valvontaelintä koskevat tiedot

Valvontaelintä koskevan viittauksen sanamuotoa on tarkistettu sen yhdenmukaistamiseksi muita nimityksiä koskevien eritelmien kanssa. Muutos on puhtaasti toimituksellinen.

Tämä muutos ei aiheuta muutoksia yhtenäiseen asiakirjaan.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Savennières

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viini(e)n kuvaus

1.   Tuotteen ominaisuudet

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinit ovat kuivia, puolikuivia, puolimakeita tai makeita ja kuohumattomia valkoviinejä, joilla on seuraavat analyyttiset ominaisuudet: Kuivien viinien luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 11,5 tilavuusprosenttia. Muiden viinien luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 12,5 tilavuusprosenttia. Kuivissa viineissä käymiskykyisten sokereiden (glukoosi + fruktoosi) pitoisuus käymisen jälkeen on enintään 4 grammaa litrassa tai 8 grammaa litrassa, kun kokonaishappopitoisuus ilmoitettuna grammoina viinihappoa litraa kohden ei alita käymiskykyisten sokereiden pitoisuutta enempää kuin 2 grammaa litraa kohden. Kuivien viinien kokonaisalkoholipitoisuus saa olla väkevöinnin jälkeen enintään 13 tilavuusprosenttia. Haihtuvien happojen kokonaispitoisuus, kokonaishappopitoisuus ja kokonaisrikkidioksidipitoisuus ovat unionin sääntelyn mukaisia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

2.   Kuvaus

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinit ovat valkoviinejä ja pääasiassa kuivia. Ne voivat kuitenkin joskus sisältää käymiskykyisiä sokereita. Niiden väri vaihtelee vaaleankeltaisesta kullankeltaiseen. Tuoksulle ovat ominaisia kukkaistuoksut tai kukkainen aromi (kuten akasia, lehmus), joihin sekoittuu hedelmäisiä vivahteita, jotka voivat muistuttaa päärynää, persikkaa, kvitteniä, paahdettuja manteleita, rusinoita, hunajaa, ja mukana on myös hieman mineraalisuutta. Ensimmäinen suutuntuma on täyteläinen, runsas ja tuo esiin koko aromaattisen monivivahteisuuden. Jälkimaku on sekoitus raikkautta, mineraalisuutta ja hieman katkeruutta, joka tuo harmonisuutta ja tasapainoa. Nämä viinit saavat täydelliset ominaisuutensa oltuaan useita vuosia pullossa. Viineillä, joissa on käymiskykyisiä sokereita, on erittäin hyvä vanhenemispotentiaali.

5.   Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Puupalasten käyttö on kielletty. Kuivien viinien kokonaisalkoholipitoisuus saa olla väkevöinnin jälkeen enintään 13 tilavuusprosenttia. Kaikenlaiset väkevöintitoimet kielletään muiden viinien osalta. Edellä esitettyjen määräysten lisäksi viininvalmistusmenetelmien on oltava unionin tasolla sekä Ranskan maatalous- ja merikalastuslaissa (Code rural et de la pêche maritime) asetettujen velvoitteiden mukaisia.

Viinejä kypsytetään vähintään sadonkorjuuta seuraavan vuoden 15. maaliskuuta saakka.

2.   Istutustiheys – etäisyydet

Viljelykäytäntö

Viiniköynnösten istutustiheys on vähintään 4 000 köynnöstä hehtaarilla. Köynnösrivien välinen etäisyys saa olla enintään 2,50 metriä, ja köynnösten välisen etäisyyden samalla rivillä on oltava vähintään 0,90 metriä. Viinitarhat, joiden kaltevuus on yli 10 prosentti ja ajoissa köynnösten välinen etäisyys samalla rivillä on alle 0,90 metriä mutta vähintään 0,80 metriä, voivat käyttää sadostaan tarkistettua alkuperänimitystä. Jos viiniköynnösten istutustiheys on alle 4 000 köynnöstä mutta vähintään 3 300 köynnöstä hehtaarilla, viinitarhan sadosta voidaan käyttää tarkistettua alkuperänimitystä edellyttäen, että noudatetaan tuote-eritelmässä vahvistettuja erityismääräyksiä, jotka koskevat tukilangoitusta ja lehvistön korkeutta. Tällaisissa viinitarhoissa köynnösrivien välinen etäisyys saa olla enintään 3 metriä ja köynnösten välisen etäisyyden samalla rivillä on oltava vähintään 1 metri.

3.   Leikkaus- ja tukilangoitussäännöt

Viljelykäytäntö

Viiniköynnökset leikataan joko matalaleikkauksena, pitkänä juoksijaleikkauksena tai yhdistettynä juoksija- ja kannusleikkauksena siten, että köynnökseen jää enintään 12 silmua.

Viiniköynnökset voidaan leikata niin, että köynnökseen jätetään enintään 2 lisäsilmua, edellyttäen, että 11 tai 12 lehden (erilliset nuput) fenologisessa vaiheessa köynnöksessä on enintään 12 oksaa, jotka tuottavat satovuonna hedelmää.

Sidotun lehvistön korkeus on vähintään 0,6 kertaa köynnösrivien välinen etäisyys. Sidotun lehvistön korkeus mitataan lehvistön alarajasta, jonka on oltava vähintään 0,40 metrin korkeudella maasta, ja lehtileikkauksen ylärajasta, jonka on oltava vähintään 0,20 metriä ylimmän sidontalangan yläpuolella.

Viininviljelylohkoilla, joilla istutustiheys on alle 4 000 köynnöstä mutta vähintään 3 300 köynnöstä hehtaarilla, noudatetaan lisäksi seuraavia tukilangoitussääntöjä: säleikön keppien vähimmäiskorkeus maanpinnasta on 1,90 metriä; tukilangoituksessa on 4 lankatasoa; ylimmän langan vähimmäiskorkeus maasta on 1,85 metriä.

4.   Kastelu

Viljelykäytäntö

Kastelu on kielletty.

5.   Rypäleiden korjuu

Viljelykäytäntö

Rypäleet korjataan käsin valitsemalla tertut köynnöksestä. Rypäleleikkurin käyttö on kielletty.

5.2.   Enimmäistuotokset

| 1. | Kuivat ja puolikuivat viinit

  50 hehtolitraa/ha |
| --- | --- |

1.

Kuivat ja puolikuivat viinit

50 hehtolitraa/ha

| 2. | Muut viinit

  35 hehtolitraa/ha |
| --- | --- |

2.

Muut viinit

35 hehtolitraa/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Kaikki tuotantovaiheet on toteutettava maantieteellisellä alueella, johon vuoden 2021 virallisen geokoodin mukaan kuuluvat seuraavat Maine-et-Loiren departementin kunnat: Bouchemaine, La Possonnière ja Savennières.

7.   Viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

Chenin B

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

a)   Yhteyden kannalta merkitykselliset luontoon liittyvät tekijät

Maantieteellinen alue sijaitsee Loire-joen oikealla rannalla, noin viidentoista kilometrin päässä Angers’n kaupungista. Sille ovat ominaisia etelään/kaakkoon suuntautuvat rinteet, jotka ulottuvat Loire-joen uomalta 500–1 500 metrin leveydelle ja pitkin jokea noin 6 kilometrin etäisyydelle. Maantieteellisen alueen pohjoisosassa on laaja, kylmempi ja tuulinen tasanko, jota käytetään pääasiassa karjankasvatukseen ja viljanviljelyyn.

Maaperä koostuu myöhäisordovikikauden ja varhaisdevonikauden välillä syntyneen liuskekiven muodostumista sekä liuskaisista ja hiekkaisista muodostumista ja paikallisesti vulkaanisista juonikivistä (ryoliitit ja spiliitit). Tasangon alkupäässä on kvartäärikaudella tuulen mukana kulkeutunutta hiekkaa, joka on pakkautunut paksuudeltaan vaihtelevaksi kerrokseksi. Rinteillä kallioperä on usein hyvin lähellä maanpintaa.

Maantieteellinen alue ulottuu kolmen kunnan alueelle: Bouchemaine, La Possonnière ja Savennières.

Ilmasto on valtamerellinen. Viinialueelta länteen sijaitseva Maugesin ylänkö tasoittaa valtamerellisiä ominaisuuksia föhn-tuulen vaikutuksesta. Vuotuinen keskimääräinen sademäärä on 650 millimetriä, kun se Maugesin kukkuloilla on yli 800 millimetriä. Alue on suojassa kosteilta tuulilta. Erot sademäärissä ovat vieläkin suuremmat viiniköynnöksen kasvukauden aikana, kesäkuusta sadonkorjuuseen saakka. Vuotuiset keskilämpötilat ovat suhteellisen korkeat (noin 12 °C). Loire-joella on tärkeä rooli lämpötilan säätelemisessä lähellä jokea sijaitsevilla rinteillä, jotka ovat vallitsevien tuulten alapuolella, jolloin yölämpötilat pysyvät korkealla. Sillä on myös tärkeä rooli korjuuaikana, koska se edistää aamu-usvan esiintymistä, joka on välttämätöntä jalohomeen kehittymiselle.

b)   Yhteyden kannalta merkitykselliset inhimilliset tekijät

Viininviljely rajoittui ensin viljelylohkoihin Angers’n suurten luostareiden lähistöllä. Viljely levisi Angers’n ympäristöön ja sen jälkeen Pruniers’n ja Bouchemainen rinteille 300-luvulla. Noin vuonna 1130 Saint-Nicolas d’Angers’n luostarin munkit istuttivat köynnöksiä rinteelle, josta avautui näköala Loirelle. Se sai nimen ”La Roche aux Moines”. Vuonna 1140 benediktiininunnat rakennuttivat luostarin nimeltä ”Le Prieuré” La Possonnièren kylään. Rakennusta ympäröivät silloin isot viinitarhat. Viiniä ”Savennières” arvostettiin ylhäisön keskuudessa ja erityisesti 1400-luvulla kuninkaan René I Anjoulaisen (”bon roi René”) pöydässä. Kuningas vieraili paikkakunnalla ja maistoi lasillisen kylän länsipuolen viljelylohkolta peräisin olevaa viiniä nimittäen sitä ”kultapisaraksi”. Tämä viljelylohko on sen jälkeen tunnettu nimityksellä ”Clos de la Goutte d’Or”.

Viininviljely kehittyy erityisesti 1600- ja 1700-luvun aikana. Bidet ja Duhamel de Monceau julkaisivat vuonna 1749 tutkielman viininviljelystä ”Traité sur la nature et la culture de la vigne”, jossa todetaan: ”Loiren varrella, joen kummallakin puolella olevat rinteet, muodostavat Anjoun eri viinitarha-alueet: rinteet ovat puolen peninkulman tai peninkulman neljännesosan päässä toisistaan Angers’ta lähtien ja 7–8 peninkulman päässä toisistaan kauempana Bretagnen suunnassa. Nämä kivikkoiset rinteet eivät tuottaneet aiemmin mitään, ja niillä kasvoivat vain pensaat, varvut ja vanhat puut; ne tekivät alueesta vaikeakulkuisen ja kaikenlaisten villipetojen tai myrkyllisten eläinten piilopaikan. Maata, jota on hyvin vaikea raivata, voidaan nyt viljellä helposti, ja kaikkialle on istutettu viiniköynnöksiä, aivan siihen paikkaan saakka, jossa rinnemaasto alkaa tasoittua ja kääntyä pohjoisen suuntaan peninkulman neljännesosan tai puolen peninkulman pituudella. Loiren oikealla puolella sijaitsevat rinteet, jotka loiventuvat Nantesin suuntaan, saavat voimakkainta auringonvaloa, ja siksi viini on siellä parempaa ja vahvempaa kuin joen vasemmalla puolella...”. Savennièresin kylän ympäristön rinteet ja maat ovat viiniköynnösten peittämät, ja jokaisella maatilalla on useita viiniköynnösten peittämiä penkkejä. Säätyjen yleiskokouksen vallankumouksen aattona laatimista valituskirjoista käyvät ilmi viinitarhojen olosuhteet rinteillä. ”Savennières”: 2 460 asukasta, yksi kolmasosa viinintarhoina, jotka tuottavat erinomaista vuosikertaa (...) En ole nähnyt yhtään kuntaa, joka maksaa enemmän veroja kuin Savennières”, kirjoittaa pormestari Dertrou.

Viininviljely muuttui merkittävästi 1800-luvulla viininvalmistusmenetelmissä ja kasvinsuojelussa saavutetun huomattavan edistyksen ansiosta. Esimerkiksi Guilloryn kaltaiset maanomistajat halusivat valmistaa laadukkaita viinejä ja ylläpitää nimityksen ”Savennières” piiriin kuuluvien viinien mainetta. Sen jälkeen tehtiin monia kokeiluja, joihin käytettiin myös muita viinirypälelajikkeita, kuten Verdelho de Madeiraa, joita kasvoi professori Maisonneuven mukaan kuutisenkymmentä köynnöstä Coulée de Serrant’n viinitarhoissa, terassien koristuksena tai tukilankamenetelmää koskevissa kokeiluissa. Rypälelajike Chenin B pysyi kuitenkin viinitarha-alueelle tyypillisenä viinirypälelajikkeena. Jules Guyot kuvasi yhden vierailunsa aikana vuonna 1865 toimintatapoja ja mainitsi matalaleikkauksen, silmujen poiston ja korjuun, kun ”suuri osa rypäleistä on kypsiä”. ”.

Tarkistettu alkuperänimitys ”Savennières” hyväksyttiin 8. joulukuuta 1952 annetulla asetuksella, jossa määritellään pääasiassa viinit, joissa on käymiskykyisiä sokereita. Tätä asetusta on etujärjestön peräkkäisten puheenjohtajien, esimerkiksi Michèle Bazin de Jesseyn vaikutuksella täydennetty luomalla määritelmä kuiville viineille. Lisäksi tarjotaan mahdollisuus tuottaa viinejä, joissa on käymiskykyisiä sokereita, mikä heijastaa paremmin viininviljelykäytäntöjä ja ympäristön omaleimaisuutta.

Vuonna 2009 viininviljelyä harjoitti kyseisillä viinitarhoilla 34 toimijaa.

2.   Tietoja tuotteen laadusta ja ominaispiirteistä

Viinit ovat valkoviinejä ja pääasiassa kuivia. Ne voivat kuitenkin joskus sisältää käymiskykyisiä sokereita. Niiden väri vaihtelee vaaleankeltaisesta kullankeltaiseen.

Tuoksulle ovat ominaisia kukkaistuoksut tai kukkainen aromi (kuten akasia, lehmus), joihin sekoittuu hedelmällisiä vivahteita, jotka voivat muistuttaa päärynää, persikkaa, kvitteniä, paahdettuja manteleita, rusinoita, hunajaa, ja mukana on myös hieman mineraalisuutta.

Ensimmäinen suutuntuma on täyteläinen, runsas ja tuo esiin koko aromaattisen monivivahteisuuden. Jälkimaku on sekoitus raikkautta, mineraalisuutta ja hieman katkeruutta, joka tuo harmonisuutta ja tasapainoa.

Nämä viinit saavat täydelliset ominaisuutensa oltuaan useita vuosia pullossa. Viineillä, joissa on käymiskykyisiä sokereita, on erittäin hyvä vanhenemispotentiaali.

3.   Syy- ja seuraussuhteet

Viinirypäleiden rajattuun viljelyalueeseen luokitellaan suojaisilla rinteillä sijaitsevia viljelylohkoja, jotka saavat sijaintinsa vuoksi voimakasta auringonvaloa ja joiden maan pintakerros on kehittynyt liuskekiven muodostumien sekä liuskaisten ja hiekkaisten muodostumien päälle, tai joiden maaperä on ohuehko ja kehittynyt tuulen tuoman hiekkakerroksen päälle. Maaperä ei ole kovin hedelmällistä, se on erittäin kivistä ja sen vedenläpäisykyky on suuri ja vedenpidätyskyky heikko.

Nämä viininviljelyolosuhteet edellyttävät viiniköynnöksen ja sen tuotantopotentiaalin optimaalista hallintaa, mikä heijastuu köynnösten hoidossa, leikkaamista koskevissa tiukoissa säännöissä ja terttujen valintaan perustuvassa korjuussa, myös kuivien viinien tuotannossa.

Toimijoiden osaaminen heijastuu Chenin B -rypälelajikkeen valinnassa; kyse on ilmasto-oloihin sopeutuneesta rypälelajikkeesta, joka saa näissä olosuhteissa omaleimaisuutensa ja täyteläisyytensä. Toimijat ovat mukautuneet sen ominaisuuksiin monipuolistamalla teknisiä toimia. Istutuspaikasta, viiniköynnösten kasvatustavasta ja satovuoden sääoloista riippuen viineissä on perinteisesti vaihteleva määrä käymiskykyisiä sokereita. Jos ilmasto-olot viininkorjuun loppupuolella ovat suotuisat Loiren lämpöä tasaavan vaikutuksen ansiosta, rypäleiden kuivumisprosessia mekaanisesti edistävien joen uomaa puhaltavien tuulien ansiosta tai aamu-usvan ansiosta, voidaan valmistaa puolimakeita tai makeita viinejä rypäleistä, jotka korjataan köynnöksistä kuivumisen aiheuttaman väkevöitymisen jälkeen tai joissa on botrytis cinerea -sienen aiheuttamaa jalohometta.

Toimijat ovat myös omaksuneet nopeasti tekniikat, joiden avulla ne pystyvät saamaan viinirypäleistä parhaat tulokset mukauttamalla viininvalmistustekniikoitaan. Käymisen jälkeinen kypsytys tynnyreissä on välttämätöntä, jotta viineihin saadaan monisävyisiä aromeja. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi eritelmässä määritetään, että kypsytys jatkuu sadonkorjuusta vähintään seuraavan vuoden 15. maaliskuuta saakka.

Tällainen ainutlaatuinen luonnonympäristö, siihen täydellisesti sopeutunut rypälelajike sekä viljelijät, jotka osaavat hyödyntää näiden rypäleiden kaiken potentiaalin, ovat tekijöitä, joiden yhteisvaikutuksen tuloksena saadaan omintakeisia ja ainutlaatuisia viinejä, joilla on historiallinen maine. André Jullien ei epäröinyt luokitella niitä vuonna 1816 julkaistussa teoksessaan viinialueiden pinnanmuodostuksesta, ”Topographie de tous les vignobles connus”, ensimmäiseen luokkaan antaen tunnustusta niiden omintakeisuudesta, laadusta ja maineesta.

Viinialue ”Savennières”, joka symboloi ”Anjoun lempeyttä” ja lauhaa ilmastoa (douceur angevine), on luokiteltu vuodesta 2001 lähtien Unescon maailmanperintökohteeksi.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

API

Oikeudellinen kehys

EU:n lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus

Viiniyttämistä, valmistusta ja jälkikäsittelyä koskevan poikkeuksen mukaisesti välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue muodostuu vuoden 2021 virallisen geokoodin perusteella seuraavista Maine-et-Loiren departementin kunnista: Angers, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon Blaison-Saint-Sulpice, Brissac Loire Aubance (ainoastaan liitoskuntien Alleuds, Brissac-Quincé, Charcé-Saint-Ellier-sur-Aubance, Luigné, Saint-Rémy-la-Varenne, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saulgé-l’Hôpital ja Vauchrétien alue), Chalonnes-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (ainoastaan liitoskuntien Chanzeaux ja Valanjou alue), Denée, Doué-en-Anjou (ainoastaan liitoskunnan Brigné alue), Les Garennes sur Loire, Mauges-sur-Loire (ainoastaan liitoskunnan Saint-Laurent-de-la-Plaine alue), Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Rochefort-sur-Loire, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Saint-Melaine-sur-Aubance, Soulaines-sur-Aubance, Terranjou ja Val-du-Layon.

Merkinnät

Oikeudellinen kehys

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus

Vapaaehtoiset merkinnät, joiden käyttöä jäsenvaltiot voivat unionin lainsäädännön nojalla säännellä, kirjoitetaan etiketteihin kirjaimin, jotka ovat mitoiltaan eli korkeudeltaan ja leveydeltään enintään kaksi kertaa niin suuret kuin kirjaimet, joilla tarkistettu alkuperänimitys kirjoitetaan.

Tarkistettua alkuperänimitystä voidaan täydentää maantieteellisellä nimityksellä ”Val de Loire” tuote-eritelmässä esitettyjen sääntöjen mukaisesti. Maantieteellinen merkintä ”Val de Loire” kirjoitetaan kirjaimin, jotka ovat korkeudeltaan ja leveydeltään enintään kaksi kolmasosaa tarkistetun alkuperänimityksen kirjainkoosta.

Viinit on merkittävä kaupallisissa asiakirjoissa, saateasiakirjoissa ja merkinnöissä maininnalla ”puolikuiva”, ”puolimakea” tai ”makea”, viinissä olevien käymiskykyisten sokereiden (glukoosi ja fruktoosi) pitoisuuden perusteella unionin sääntelyssä määritellyllä tavalla. Etiketeissä näiden mainintojen on oltava samassa kentässä kuin tarkistettu alkuperänimitys.

Tarkistetulla alkuperänimityksellä suojattujen viinien merkinnöissä voidaan täsmentää pienemmän maantieteellisen yksikön nimi edellyttäen, että – kyseessä on kiinteistörekisteriin kirjattu paikka ja että – paikka on mainittu satoilmoituksessa. Kiinteistörekisterialueen nimi kirjoitetaan kirjaimin, jotka saavat olla korkeudeltaan ja leveydeltään enintään puolet kirjaimista, joilla tarkistettu alkuperänimitys kirjoitetaan.

Linkki tuote-eritelmään

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-7cc8c3cc-9ee0-4faf-aca5-058e37d4206d

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 10.2.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 51/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 51/19

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2023/C 51/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Suruç Narı”

EY-nro: PDO-TR-02850-7.6.2022

SAN (X) SMM ()

1.   [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

”Suruç Narı”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Turkki

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suruç Narı -granaattiomenan koko vaihtelee suuresta keskikokoiseen. Granaattiomenan kuori on keltainen, ja siinä on punaisia ja vaaleanpunaisia sävyjä. ”Suruç Narı” ei ole muodoltaan täysin pyöreä vaan hieman litteä hedelmän varresta hedelmän yläosaan kulkevalla akselilla. Hedelmän halkaisijan ja pituuden suhde on yli yksi. Suruç Narı -granaattiomenassa on neljä osaa: kuori, kalvot (mesokarppi), siemenet mehevän siemenkuoren kanssa ja varsinaiset siemenet. Suruç Narı -granaattiomenan siemenet ovat vaaleanpunaisia tai punertavia ja pehmeitä. Hedelmän kuorirakenne on kohtalaisen ohut ja joustava. Kuori on keltainen, ja siinä on punaisia ja vaaleanpunaisia sävyjä. Siemenet ovat suuria ja helposti irrotettavia. Siementen osuus on noin 60 prosenttia hedelmästä. Yleensä tämä granaattiomena syödään, sillä se on kirpeänmakea.

Suruç Narı -granaattiomenan ominaisuudet ovat seuraavat:

| — | Kuorta: 39,4–40,3 % |
| --- | --- |

—

Kuorta: 39,4–40,3 %

| — | Mehua: vähintään 45 % |
| --- | --- |

—

Mehua: vähintään 45 %

| — | Mehun tiheys: 1 072–1 075 g/cm3 |
| --- | --- |

—

Mehun tiheys: 1 072–1 075 g/cm3

| — | Veteen liukenevia aineosia: vähintään 15 % |
| --- | --- |

—

Veteen liukenevia aineosia: vähintään 15 %

| — | Titrattava happoisuus (sitruunahappoekvivalentteina: alle 1 % makeissa hedelmissä, 1–2 % kirpeämmissä.) |
| --- | --- |

—

Titrattava happoisuus (sitruunahappoekvivalentteina: alle 1 % makeissa hedelmissä, 1–2 % kirpeämmissä.)

| — | Kokonaissokeripitoisuus: vähintään 12,8 % |
| --- | --- |

—

Kokonaissokeripitoisuus: vähintään 12,8 %

| — | Tuhkapitoisuus: 0,52–0,55 % |
| --- | --- |

—

Tuhkapitoisuus: 0,52–0,55 %

| — | pH-arvo: 2,9–3,3 |
| --- | --- |

—

pH-arvo: 2,9–3,3

| — | Antosyaanipitoisuus: enintään 110 mg Cy-3-gl/l hedelmämehua |
| --- | --- |

—

Antosyaanipitoisuus: enintään 110 mg Cy-3-gl/l hedelmämehua

| — | Kokonaisfenolipitoisuus: vähintään 1 300 mg gallushappoa/ml mehua |
| --- | --- |

—

Kokonaisfenolipitoisuus: vähintään 1 300 mg gallushappoa/ml mehua

| — | Yleisimmät orgaaniset hapot: sitruunahappo (keskiarvo 10,4±0,68 g/l), askorbiinihappo (keskiarvo 6,1±2,83 g/l) ja omenahappo (keskiarvo 0,26±0,16 g/l) |
| --- | --- |

—

Yleisimmät orgaaniset hapot: sitruunahappo (keskiarvo 10,4±0,68 g/l), askorbiinihappo (keskiarvo 6,1±2,83 g/l) ja omenahappo (keskiarvo 0,26±0,16 g/l)

| — | Yleisimmät fenoliyhdisteet: kversetiini (52,9±6,6 mg/l), kofeiinihappo (46,2±9,5 mg/l) ja katekiini (11,3±3,8 mg/l) |
| --- | --- |

—

Yleisimmät fenoliyhdisteet: kversetiini (52,9±6,6 mg/l), kofeiinihappo (46,2±9,5 mg/l) ja katekiini (11,3±3,8 mg/l)

| — | Hedelmät painavat 250–650 grammaa. |
| --- | --- |

—

Hedelmät painavat 250–650 grammaa.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

–

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien Suruç Narı -granaattiomenan viljelyvaiheiden on tapahduttava määritellyn maantieteellisen alueen rajojen sisällä. Näitä vaiheita ovat ennen kaikkea istutus, karsiminen, kastelu, lannoitus, sadonkorjuu ja valvontatoimet.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

–

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Elintarvikkeiden merkintöjä ja esillepanoa koskevan lainsäädännön mukaisten pakollisten mainintojen lisäksi merkinnöissä on oltava seuraavat tiedot:

| — | nimityksen ”Suruç Narı” nimi, |
| --- | --- |

—

nimityksen ”Suruç Narı” nimi,

| — | tuottajan toiminimi ja osoite, lyhytnimi ja osoite tai rekisteröity tavaramerkki, |
| --- | --- |

—

tuottajan toiminimi ja osoite, lyhytnimi ja osoite tai rekisteröity tavaramerkki,

| — | Euroopan unionin SAN-tunnus. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin SAN-tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Suruç Narı -granaattiomenaa viljellään Şanlıurfan maakunnan rajojen sisäpuolella. Birecikin, Suruçin, Harranin ja Ceylanpınarin tasangot muodostuivat, kun maakunnan eteläosassa tapahtui tektonisia romahduksia. Etelässä on Syyrian raja ja maakunnan pohjoisosassa Atatürkin pato. Maakunnan itäosassa sijaitsevat Karacadağin, Siverekin ja Viranşehirin tasangot. Idässä virtaa Cırcıp-joki ja lännessä Fırat-joki (Eufrat).

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellisen alueen erityisyys

Şanlıurfa sijaitsee Turkissa lähinnä merenpintaa. Sen pintarakenne kulkee kaltevasti pohjoisesta etelään. Etelässä korkeus merenpinnasta on alle 500 metriä, mutta pohjoisessa se voi olla jopa 750 metriä.

Alueen ilmasto on mannermainen. Kesät ovat hyvin kuivia ja kuumia, talvet ovat sateisia ja suhteellisen leutoja. Päivittäiset ja vuosittaiset lämpötilaerot ovat alueella suuria. Meteorologisten tietojen mukaan kuukauden keskilämpötila ei laske 0 °C:seen yhtenäkään kuukautena. Tammikuu on kylmin kuukausi, ja keskilämpötila on 5,2 °C. Lämpötila alkaa nousta kuukausittain helmikuusta alkaen ja ylittää toukokuussa 20 °C. Kesä-elokuussa lämpötila nousee usein yli 40 °C:seen päivän aikana. Maaliskuusta syyskuun loppuun niiden päivien keskimääräinen lukumäärä, joiden keskilämpötila on + 20 °C – + 25 °C, on 177. Niiden päivien lukumäärä, joiden keskimääräinen päivälämpötila on + 25 °C tai enemmän, on noin 120.

Şanlıurfassa sataa talvella enemmän ja kesällä vähemmän. Vuotuinen sademäärä vaihtelee käänteisesti lämpötilan mukaan, eli se kasvaa pohjoiseen mentäessä ja vähenee etelään mentäessä. Sateet tulevat Şanlıurfassa yleensä vetenä. Lumisateet ovat hyvin harvinaisia, ja lumi viipyy maassa enintään päivän tai kaksi. Kosteuspitoisuus on Şanlıurfassa korkea kastelualueilla, etelässä ja Halfetin piirikunnassa ja matala kaupunkien keskustassa ja Suruçin piirikunnassa.

Kun Şanlıurfan vesitasetta tarkastellaan, huomataan, että sadanta alkaa kertyä maaperään marraskuusta alkaen. Tammikuussa maaperä muuttuu hyvin vetiseksi. Vettä riittää yllin kyllin huhtikuulle asti. Toukokuusta alkaen tilanne muuttuu ja maaperästä alkaa haihtua enemmän vettä kuin mitä sateet tuovat. Touko- ja kesäkuun vähäisiä sateita korvaa maaperään kertynyt vesi. Maaperään kertynyt vesi alkaa loppua toukokuun loppua kohti. Kesäkuusta alkaen maaperässä ei enää ole siihen kertynyttä vettä. Tämä tilanne jatkuu marraskuuhun asti. Hydrogeologiset tutkimukset ovat osoittaneet, että Suruçissa on kaksi maanalaista pohjavesikerrosta. Ensimmäinen pohjavesikerros on tärkeä maaperän kosteuden säilyttämiseksi. Se sijaitsee noin 50–80 metriä maanpinnasta. Juuri tähän kerrokseen ylimääräinen pintavesi kertyy talvella ja keväällä, ja siitä vettä saadaan, kun olosuhteet kuivuvat.

Syyrian aavikolta puhaltavat tuulet tuovat pelloille pölyä ja sen myötä runsaasti mineraaleja.

Ihmiseen liittyvät tekijät

Şanlıurfa on osa hedelmällistä puolikuunmuotoista aluetta, joka historiassa tunnetaan Mesopotamiana. Alue on hyvin maatalousvaltaista. Uskotaan, että ”Suruç Narı” tuotiin alueelle Babylonian puutarhoista. Şanlıurfa on yksi granaattiomenan geenivarantopaikoista Turkissa. Alueella on näin ollen viljelty granaattiomenaa jo vuosisatojen ajan. Myös Suruc Narı -granaattiomenaa on viljelty perinteisin menetelmien jo vuosisatojen ajan. Kastelu aloitetaan, kun puolet puista kukkii. Heinä- ja elokuu ovat kastelun kannalta kriittisiä kuukausia. Kastelua ei saa laiminlyödä, jotta hedelmät kehittyvät hyvin. Kasteluhetki määräytyy puiden värin perusteella. Veden puute saa puut tummenemaan ja hedelmän kuoren halkeilemaan. Viimeisen kerran puut kastellaan huuhtomalla hyönteiset ja hämähäkinseitit pois vain viikko tai kaksi ennen sadonkorjuuta. Korjuu on tehtävä hellävaroen. Kun hedelmä poimitaan, mukaan otetaan myös puuhun kiinnittyvä oksa. Suruc Narı -granaattiomenaa voidaan säilyttää varjossa ympäristölämpötilassa ainakin kaksi kuukautta.

Tuotteen erityisyys

Suruç Narı -granaattiomena opittiin tuntemaan alueella erityisesti Suruçin piirikunnan nimellä, ja se alkoi saada mainetta. ”Suruç Narı” poikkeaa muista Turkissa viljellyistä granaattiomenoista: sen kuori on ohut ja joustava, väriltään kellertävä, siemenet on helppo irrottaa, granaattiomena on aromikas ja maku on kirpeänmakea. Muihin lajikkeisiin verrattuna Suruç Narı -granaattiomena on ainutlaatuinen: mehupitoisuus on suuri, fenoliyhdisteitä on paljon ja vesiliukoisten kuiva-aineiden pitoisuus on korkea. Erityisesti sitruunahappopitoisuus on korkea, noin kymmenen kertaa korkeampi kuin useimmissa muissa lajikkeissa Turkissa, ja titrattava happopitoisuus (%) on korkea. Nämä seikat edistävät tämän granaattiomenan ainutlaatuista kirpeänmakeaa makua.

Syy-seuraussuhde

Hedelmäntuotantoon liittyviä ja aistinvaraisia ominaisuuksia muokkaavat ilmasto (korkea lämpötila, paljon aurinkoisia päiviä, melko alhainen suhteellinen kosteuspitoisuus) ja maaperän vesipitoisuus. Suruç on yksi tämän granaattiomenan geneettisistä lähteistä, mikä osoittaa, että tuotantoa on ollut alueella vuosisatojen ajan. Vesi on olennaisen tärkeää Suruç Narı -granaattiomenan erityisominaisuuksille, ja maaperän pinnan alla olevat pohjaverivarannot täyttävät Suruç Narı -granaattiomenan vedentarpeen pitkän ja kuuman kesäkauden aikana. ”Suruç Narı” saa ainutlaatuisen makunsa, värinsä ja kuorensa rakenteen pitkien aurinkoisten päivien ja melko alhaisen suhteellisen kosteuspitoisuuden ansiosta. Perinteinen kokemus kasteluajankohdan valitsemisesta ja puiden huuhteleminen ennen korjuuta edistävät näitä ominaisuuksia.

Eritelmän julkaisutiedot

–

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---