# Iris Oifigiúil C 106/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 106 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6622 Márta 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 106

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6622 Márta 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 106/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  ) | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 106/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Gníomhartha ullmhúcháin |
| --- | --- |
| | AN BANC CEANNAIS EORPACH |
| 2023/C 106/02 | Tuairim ón mBanc Ceannais Eorpach an 1 Feabhra 2023 maidir le togra le haghaidh rialachán lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 260/2012 agus (AE) 2021/1230 a mhéid a bhaineann le haistrithe creidmheasa meandracha in euro (CON/2023/4) | 2 |

III   Gníomhartha ullmhúcháin

AN BANC CEANNAIS EORPACH

2023/C 106/02

Tuairim ón mBanc Ceannais Eorpach an 1 Feabhra 2023 maidir le togra le haghaidh rialachán lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 260/2012 agus (AE) 2021/1230 a mhéid a bhaineann le haistrithe creidmheasa meandracha in euro (CON/2023/4)

2

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 106/03 | Rátaí malairte an euro — 21 Márta 2023 | 6 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 106/03

Rátaí malairte an euro — 21 Márta 2023

6

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 106/04 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11081 — MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 7 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 106/05 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 9 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 106/04

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11081 — MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

7

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 106/05

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 22.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 106/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 106/01)

An 15 Márta 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11053. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11053. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

III Gníomhartha ullmhúcháin

AN BANC CEANNAIS EORPACH

| 22.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 106/2

---

TUAIRIM ÓN MBANC CEANNAIS EORPACH

an 1 Feabhra 2023

maidir le togra le haghaidh rialachán lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 260/2012 agus (AE) 2021/1230 a mhéid a bhaineann le haistrithe creidmheasa meandracha in euro

(CON/2023/4)

(2023/C 106/02)

Réamhrá agus bunús dlí

An 16 agus an 24 Samhain 2022, fuair an Banc Ceannais Eorpach (BCE) iarrataí ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus ó Pharlaimint na hEorpa, faoi seach, ar thuairim maidir le togra le haghaidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 260/2012 agus Rialachán (AE) 2021/1230 a mhéid a bhaineann le haistrithe creidmheasa meandracha in euro (1) (dá ngairtear an “Rialachán atá beartaithe” anseo feasta).

Tá inniúlacht BCE tuairim a thabhairt bunaithe ar Airteagail 127(4) agus 282(5) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ós rud é go bhfuil forálacha sa rialachán atá beartaithe a thagann faoi réimsí inniúlachta BCE de bhun Airteagal 127(2) CFAE agus Airteagal 3.1 de Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh, go háirithe maidir le bunchúram atá ar an gCóras Eorpach Banc Ceannais oibriú rianúil na gcóras íocaíochta a chur chun cinn. I gcomhréir leis an gcéad abairt d’Airteagal 17.5 de Rialacha Nós Imeachta an Bhainc Ceannais Eorpaigh, ghlac an Chomhairle Rialaithe an tuairim seo.

1.   Barúlacha ginearálta

| 1.1 | Is rígheal le BCE an tionscnamh ón gCoimisiún Eorpach i dtaca le cur chun cinn sholáthar agus ráta úsáide na n-íocaíochtaí meandracha (IManna), a shainmhínítear mar aistrithe creidmheasa lena n-aistrítear cistí chuig cuntas íocaíochta an íocaí laistigh de dheich soicind tar éis an t-ordú íocaíochta a fháil ón íocóir, in euro san Aontas. Luíonn an tionscnamh seo go maith le straitéis íocaíochtaí miondíola an Eurochórais, (2) arb iad seo a leanas a príomhghnéithe: (a) réiteach uile-Eorpach a fhorbairt le haghaidh íocaíochtaí miondíola ag an bpointe idirghníomhaíochta; (b) IManna a chur in úsáid go hiomlán; (c) feabhas a chur ar íocaíochtaí trasteorann lasmuigh den Aontas Eorpach; agus (d) tacaíocht don nuálaíocht, don digitiú agus d’éiceachóras íocaíochtaí Eorpach. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Chun oibriú rianúil na gcóras íocaíochta a chur chun cinn, is den ríthábhacht é aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna um ilroinnt ar fud an Limistéir Aonair d’Íocaíochtaí Euro (SEPA). Faoi láthair, níl an soláthar IManna ar fáil i ndlínsí uile SEPA ar bhonn comhionann. Sa chomhthéacs sin, le bearta lena ndéanfaí soláthar IManna ar fud dhlínsí SEPA a chomhchuibhiú tuilleadh, mhéadófaí an rogha atá ar fáil do na tomhaltóirí agus chothófaí an nuálaíocht, an tsábháilteacht agus an neamhspleáchas straitéiseach oscailte i dtaca le híocaíochtaí Eorpacha. Ar an gcaoi chéanna, ba cheart tacú le bearta lenar féidir an éifeachtúlacht a chur chun cinn ar fud SEPA, a mhéad a áirithítear comhlíonadh na reachtaíochta is infheidhme maidir le cosaint sonraí. Ba cheart iniúchadh úsáideach a dhéanamh ar an bhféidearthacht go mbunófaí réitigh uile-Eorpacha chaighdeánaithe, agus/nó, b’fhéidir, réitigh láraithe, le haghaidh seiceálacha ar neamhréireanna, ar réitigh iad a bheidh le cur ar fáil ag soláthraithe seirbhísí íocaíochta (payment service providers, PSPanna) sula n-údarófar Imanna nó sula gcuirfear na cistí chun sochair don chuntas tairbhí, marshampla tríd an Eurochóras do ghiaráil a shuímh lárnaigh i dtírdhreach na n-íocaíochtaí meandracha, ionas gur féidir leis teacht ar na contrapháirtithe ábhartha go léir. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Tá méadú tagtha ar sholáthar agus ar ráta úsáide IManna san Aontas ó seoladh scéim SEPA um Aistriú Meandrach Creidmheasa (SCT Inst) in 2017, ach ní hiad an normal nua iad go fóill, ní nach ionadh. Leanann BCE de rannpháirtithe sa mhargadh a spreagadh chun IManna a chur chun feidhme ar bhonn uile-Eorpach agus chun tacú lena n-úsáid ag na húsáideoirí deiridh a luaithe is féidir. I mí na Samhna 2018, sheol BCE an tseirbhís um shocraíocht mheandrach íocaíochta TARGET (TIPS), a bhfuil de thoradh air gur fusa do sholáthraithe seirbhísí íocaíochta IManna a thairiscint agus go bhfuil ar a gcumas IManna a shocrú láithreach, go sábháilte agus tráth ar bith. Ó 2022 i leith, na soláthraithe seirbhísí íocaíochta uile a chloíonn le scéim SCT Inst agus atá inrochtana in TARGET2, ní dóibh a bheith inrochtana freisin trí TIPS, rud a chuireann le hinrochtaineacht (nó idir-inoibritheacht) uile-Eorpach na soláthraithe seirbhísí íocaíochta a thairgeann IManna ar leibhéal teicniúil an bhonneagair margaidh. |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | Tugann BCE dá aire go bhfuiltear ag eisiamh institiúidí ríomh-airgid (electronic money institutions, EMInna) agus institiúidí íocaíochta (payments institutions, PInna), a mbeadh ceangal orthu murach sin seirbhís íocaíochta a thairiscint dá n-úsáideoirí seirbhísí íocaíochta (payment services users, PSUnna) uile chun IManna a sheoladh agus a fháil, toisc nach féidir leo a bheith rannpháirteach sna córais socraíochta arna n-ainmniú faoi Threoir 98/26/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) (dá ngairtear “an Treoir maidir le Críochnaitheacht Socraíochta” anseo feasta) (4). Tuigtear do BCE gurb amhlaidh, má dhéantar raon feidhme na Treorach maidir le Críochnaitheacht Socraíochta a leathnú ionas go n-áireofar leis EMInna agus PInna, ba cheart go gcomhlíonfadh na PSPanna sin freisin an ceanglas maidir le seirbhís íocaíochta a thairiscint dá gcuid PSUnna uile chun Imanna a sheoladh agus a fháil, ós rud é go mbeidís rannpháirteach go díreach sna córais socraíochta arna n-ainmniú faoin Treoir sin.
  Tacaíonn BCE leis an gceanglas atá ar na PSPanna atá i gceist IManna a thairiscint ar an gcostas céanna atá ar neamh-Imanna. Is geal le BCE freisin go bhfuil próiseas simplithe scagtha smachtbhannaí á thabhairt isteach chun an ceann is fearr a fháil ar an tsamhail idirbheartbhunaithe atá ann faoi láthair, gan éifeachtacht an scagtha smachtbhannaí a laghdú. Ina theannta sin, tacaíonn BCE leis an moladh go dtabharfaí isteach seirbhís chun neamhréireanna idir uimhir idirnáisiúnta cuntais bainc (international bank account number, IBAN) an íocaí agus ainm an íocaí a bhrath. D’fhéadfadh seirbhís den sórt sin earráidí agus calaois in Imanna a laghdú. Mar sin féin, d’fhéadfadh táille ghaolmhar don tseirbhís sin a bheith athchomhairleach, agus in éineacht leis an bhforáil lena dtugtar an rogha gan bheith páirteach, d’fhéadfadh sé gur ráta úsáide íseal i dtaca leis an gcosaint bhreise sin d’íocóirí a bheadh mar thoradh air, ach fós féin go mbeadh dualgas ar na PSPanna costas infheistíochta a sheasamh chun an tseirbhís a fhorbairt. Níl na ceanglais maidir leis an gcaoi ar cheart an tseirbhís seiceála neamhréireanna a chur chun feidhme ró-shaintreorach, rud a fhágann go bhfuil an tsolúbthacht is gá ann don mhargadh chun réitigh a fhorbairt. Mar sin féin, le cur chuige comhchuibhithe thiocfaí roimh shaincheisteanna um ilroinnt a d’fhéadfadh teacht chun cinn. Is den tábhacht é freisin dóthain ama a thabhairt don mhargadh bearta iomchuí nach mbainfidh an bonn de luas Imanna a fhorbairt agus a chur chun feidhme toisc go bhféadfadh sé sin teacht salach ar a gcur chun feidhme ag an díolphointe. |
| --- | --- |

1.4

Tacaíonn BCE leis an gceanglas atá ar na PSPanna atá i gceist IManna a thairiscint ar an gcostas céanna atá ar neamh-Imanna. Is geal le BCE freisin go bhfuil próiseas simplithe scagtha smachtbhannaí á thabhairt isteach chun an ceann is fearr a fháil ar an tsamhail idirbheartbhunaithe atá ann faoi láthair, gan éifeachtacht an scagtha smachtbhannaí a laghdú. Ina theannta sin, tacaíonn BCE leis an moladh go dtabharfaí isteach seirbhís chun neamhréireanna idir uimhir idirnáisiúnta cuntais bainc (international bank account number, IBAN) an íocaí agus ainm an íocaí a bhrath. D’fhéadfadh seirbhís den sórt sin earráidí agus calaois in Imanna a laghdú. Mar sin féin, d’fhéadfadh táille ghaolmhar don tseirbhís sin a bheith athchomhairleach, agus in éineacht leis an bhforáil lena dtugtar an rogha gan bheith páirteach, d’fhéadfadh sé gur ráta úsáide íseal i dtaca leis an gcosaint bhreise sin d’íocóirí a bheadh mar thoradh air, ach fós féin go mbeadh dualgas ar na PSPanna costas infheistíochta a sheasamh chun an tseirbhís a fhorbairt. Níl na ceanglais maidir leis an gcaoi ar cheart an tseirbhís seiceála neamhréireanna a chur chun feidhme ró-shaintreorach, rud a fhágann go bhfuil an tsolúbthacht is gá ann don mhargadh chun réitigh a fhorbairt. Mar sin féin, le cur chuige comhchuibhithe thiocfaí roimh shaincheisteanna um ilroinnt a d’fhéadfadh teacht chun cinn. Is den tábhacht é freisin dóthain ama a thabhairt don mhargadh bearta iomchuí nach mbainfidh an bonn de luas Imanna a fhorbairt agus a chur chun feidhme toisc go bhféadfadh sé sin teacht salach ar a gcur chun feidhme ag an díolphointe.

2.   Barúlacha sonracha

2.1   Téarmaí sainmhínithe

I gcás téarmaí áirithe a shainmhínítear sa rialachán atá beartaithe (a) d’fhéadfadh sé gur ghá iad a ailíniú leis na téarmaí a úsáidtear i dTreoir (AE) 2015/2366 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5) (dá ngairtear an “Treoir um Sheirbhísí Íocaíochta” (PSD2) anseo feasta) agus (b) d’fhéadfadh sé gur ghá leasuithe a dhéanamh ar Threoir 2014/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) (dá ngairtear “an Treoir maidir le Cuntais Íocaíochta” (Payment Account Directive, PAD anseo feasta)) agus ar Threoir (AE) 2019/882 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7) (dá ngairtear “an Ionstraim Eorpach um Inrochtaineacht” (European Accessibility Act’, EAA) anseo feasta). Go sonrach, b’ionann an sainmhíniú ar “aitheantóir cuntais íocaíochta”, mar atá le tabhairt isteach sa rialachán atá beartaithe, agus an sainmhíniú atá ar “aitheantóir uathúil” in PSD2 (8). Molann BCE, ina fhianaise sin, go ndéanfadh reachtóir an Aontais a mhachnamh ar an téarmaíocht chéanna a úsáid sa rialachán atá beartaithe. Ina theannta sin, is téarma é “aistriú creidmheasa” atá sainmhínithe cheana féin in PAD (9). Molann BCE go ndéanfaí, de ghrá na comhsheasmhachta, an sainmhíniú sin a ailíniú leis an sainmhíniú ar “aistriú creidmheasa meandrach” atá le tabhairt isteach leis an rialachán atá beartaithe. I ndáil leis sin, in PAD (10) leagtar béim ar an ngá atá ann a áirithiú go ndéanfar na sainmhínithe atá in PAD a ailíniú leo siúd atá in PSD2 agus i Rialachán (AE) Uimh. 260/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11). Ina theannta sin, tá sainmhíniú in EAA ar “teirminéal íocaíochta” a bhfuil ciall leis atá cosúil le ciall “comhéadan PSU” atá le tabhairt isteach leis an rialachán atá beartaithe. Molann BCE go ndéanfadh reachtóir an Aontais a mhachnamh ar EAA a leasú chun an sainmhíniú ar “teirminéal íocaíochta” a ailíniú leis an sainmhíniú ar “comhéadan PSU”. Ar deireadh, chun comhleanúnachas sistéamach a áirithiú, is den tábhacht é machnamh a dhéanamh ar na téarmaí sainmhínithe atá á dtabhairt isteach leis an rialachán atá beartaithe i gcomhthéacs na leasuithe atá le déanamh go luath ar PSD2.

2.2   Neamhréireanna idir ainm agus aitheantóir an chuntais íocaíochta atá ag íocaí

De réir an mheabhráin míniúcháin a ghabhann leis an rialachán atá beartaithe, féadfaidh PSPanna táille bhreise a ghearradh as an tseirbhís chun neamhréireanna a bhrath idir ainm agus aitheantóir an chuntais íocaíochta atá ag íocaí (12). Ar thaobh amháin, d’fhéadfadh éifeacht athchomhairleach ar na PSUnna a bheith ag táille bhreise chun neamhréireanna a bhrath, rud a d’fhéadfadh a bheith neamhchabhrach ó thaobh soláthar agus úsáid Imanna. Ar an taobh eile, i gcomhthéacs Imanna, tá an tseirbhís seiceála neamhréireanna sin ríthábhachtach. Ar an gcúis sin, ba cheart an rialachán atá beartaithe a leasú ionas go seachnófar an cás nach mbainfidh PSUnna úsáid as Imanna nó an cás ina roghnóidh siad gan páirt a ghlacadh sa tseirbhís seiceála neamhréireanna mar gheall ar na táillí a bhaineann léi. Beag beann ar ráta úsáide na seirbhíse ag PSUnna, leis an rialachán atá beartaithe cuirtear d’oibleagáid ar PSPanna an tseirbhís a thairiscint, agus costais infheistíochta le seasamh acu dá réir. I roinnt Ballstát (e.g. an Ísiltír), tá seiceáil éigeantach IBAN i leith ainm an íocaí i bhfeidhm cheana féin, arna soláthar ag gach PSP maidir le IBANanna le haghaidh cuntais intíre gan aon mhuirear breise. D’fhéadfadh cur chuige comhchuibhithe i leith seiceálacha IBAN den sórt sin ar fud SEPA a bheith tairbheach agus níos costéifeachtúla, agus d’fhéadfadh go mbeadh de thoradh air, mar shampla, go dtabharfaí isteach scéim chomhchoiteann agus/nó go soláthrófaí an tseirbhís ar bhealach láraithe.

2.3   Scagadh a dhéanamh ar Imanna i leith smachtbhannaí an Aontais

Ní mór do na PSPanna atá i gceist seiceálacha scagtha a dhéanamh i leith smachtbhannaí an Aontais láithreach tar éis do bhearta sriantacha ar bith arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 215 CFAE teacht i bhfeidhm (13). I ndáil leis sin, ba mhaith le BCE trí phointe a dhéanamh.

Ar an gcéad dul síos, ní shaorann an rialachán atá beartaithe an PSP ábhartha ó chomhlíonadh na smachtbhannaí náisiúnta ábhartha atá á gcur i bhfeidhm i gcoinne duine, comhlacht nó eintiteas ábhartha.

Ar an dara dul síos, féadfaidh bearta sriantacha arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 215 CFAE teacht i bhfeidhm lá a bhfoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó an lá tar éis a bhfoilsithe. Chun a áirithiú go gcuirfidh na PSPanna atá i gceist na bearta sriantacha sin i bhfeidhm go pras, molann BCE go mbeidh sé d’oibleagáid ar na PSPanna atá i gceist na fíoruithe sin a dhéanamh láithreach tar éis fhoilsiú na mbeart sriantach san Iris Oifigiúil (seachas láithreach tar éis a dteacht i bhfeidhm), ionas go n-éascófar an chomhlíontacht i ngach cás inar déanaí dáta an teacht i bhfeidhm ná dáta an fhoilsithe.

Ar an tríú dul síos, agus chun deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú, tá BCE feasach ar an ról tairbheach a d’fhéadfadh a bheith ag aitheantóirí eintitis dhlítheanaigh (legal entity identifiers, LEInna) i gcomhthéacs seiceálacha scagtha i leith smachtbhannaí an Aontais agus/nó mar chaighdeán domhanda aitheantais le haghaidh contrapháirtithe i ndáil leis an tseirbhís seiceála neamhréireanna. Sa treoraíocht is déanaí ó EPC maidir le hascnamh beartaithe leabhair rialacha scéim íocaíochtaí EPC chuig leagan 2019 de chaighdeán teachtaireachtaí ISO 20022 faoi mhí na Samhna 2023, beartaítear go mbeidh LEInna ina n-aitheantóirí malartacha le haghaidh páirtí “neamhphríobháideach” (14). Bheadh de thoradh air sin go dtabharfaí aghaidh ar bhacainní teicniúla ar leibhéal scéim íocaíochtaí EPC. Cé go bhfuil an spleáchas ar LEInna ag brath ar a gcur chun feidhme ar bhonn níos leithne, lena n-áirítear tagairt don úsáid a d’fhéadfaí a bhaint as LEInna san fhoráil bheartaithe um scagadh smachtbhannaí, léireofaí go dtacaíonn an tAontas Eorpach le húsáid agus cur chun cinn an chaighdeáin dhomhanda sin.

2.4   Nósanna imeachta maidir le sárú

Ionas nach dtarlóidh sárú neamhbheartaithe ar dhlí an Aontais mar thoradh ar aga beartaithe neamhfhónaimh i dtaca le scéim SCT Inst, molann BCE caveat a chur sa rialachán atá beartaithe. Dá réir sin, molann BCE PSPanna a dhíolmhú ó imeachtaí um shárú sa chás fíoreisceachtúil nach bhfuil scéim SCT Inst ar fáil ar feadh tréimhse ghearr, mar a fhormheasann a chomhlacht rialachais faoi seach é sin, agus cosc á chur dá chionn sin ar phróiseáil Imanna.

I gcás ina molann BCE go ndéanfaí an rialachán atá beartaithe a leasú, leagtar amach tograí sonracha maidir le dréachtú i ndoiciméad oibre teicniúil ar leithligh a mbeidh téacs míniúcháin chuige sin ag gabháil leis. Tá an doiciméad oibre teicniúil ar fáil i mBéarla ar EUR-Lex.

Arna dhéanamh in Frankfurt am Main, 1 Feabhra 2023.

Uachtarán BCE

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2022) 546 final.

1

(2)  Féach straitéis íocaíochtaí miondíola an Eurochórais, atá le fáil ar shuíomh gréasáin BCE ag www.ecb.europa.eu.

2

(3)  Treoir 98/26/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Bealtaine 1998 maidir le críochnaitheacht socraíochta i gcórais íocaíochta agus socraíochta urrús (IO L 166, 11.6.1998, lch. 45).

3

(4)  Airteagal 1, pointe (2), den rialachán atá beartaithe.

4

(5)  Treoir (AE) 2015/2366 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2015 maidir le seirbhísí íocaíochta sa mhargadh inmheánach, lena leasaítear Treoir 2002/65/CE, Treoir 2009/110/CE agus Treoir 2013/36/AE agus Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010, agus lena n-aisghairtear Treoir 2007/64/CE (IO L 337, 23.12.2015, lch. 35).

5

(6)  Treoir 2014/92/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir le hinchomparáideacht na dtáillí a bhaineann le cuntais íocaíochta, le malartú cuntas íocaíochta agus le rochtain ar chuntais íocaíochta lena ngabhann gnéithe bunúsacha (IO L 257, 28.8.2014, lch. 214).

6

(7)  Treoir (AE) 2019/882 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir leis na ceanglais inrochtaineachta le haghaidh táirgí agus seirbhísí (IO L 151, 7.6.2019, lch. 70).

7

(8)  Féach Airteagal 4, pointe (33) de PSD2.

8

(9)  Féach Airteagal 2, pointe (20) de PAD.

9

(10)  Féach aithris 14 de PAD.

10

(11)  Rialachán (AE) Uimh. 260/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Márta 2012 lena mbunaítear ceanglais theicniúla agus gnó le haghaidh aistrithe creidmheasa agus dochar díreach in euro agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 924/2009 (IO L 94, 30.3.2012, lch. 22).

11

(12)  Féach lch. 10 den Mheabhrán Míniúcháin a ghabhann leis an rialachán atá beartaithe.

12

(13)  Féach Airteagal 1, pointe (2) den rialachán atá beartaithe.

13

(14)  Féach an treoraíocht atá le fáil ar shuíomh gréasáin EPC ag www.europeanpaymentscouncil.eu.

14

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 22.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 106/6

---

Rátaí malairte an euro (1)

21 Márta 2023

(2023/C 106/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0776 |
| JPY | yen na Seapáine | 142,63 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4465 |
| GBP | punt steirling | 0,88033 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,0990 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9970 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 150,10 |
| NOK | krone na hIorua | 11,3125 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,846 |
| HUF | forint na hUngáire | 391,58 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6998 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9225 |
| TRY | lira na Tuirce | 20,5035 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6136 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4726 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,4547 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7412 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4392 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 406,34 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,9659 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,4058 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 490,75 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,8196 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,485 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,929 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,6491 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,1454 |
| INR | rúipí na hIndia | 89,0308 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0776

JPY

yen na Seapáine

142,63

DKK

krone na Danmhairge

7,4465

GBP

punt steirling

0,88033

SEK

krona na Sualainne

11,0990

CHF

franc na hEilvéise

0,9970

ISK

króna na hÍoslainne

150,10

NOK

krone na hIorua

11,3125

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,846

HUF

forint na hUngáire

391,58

PLN

zloty na Polainne

4,6998

RON

leu na Rómáine

4,9225

TRY

lira na Tuirce

20,5035

AUD

dollar na hAstráile

1,6136

CAD

dollar Cheanada

1,4726

HKD

dollar Hong Cong

8,4547

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7412

SGD

dollar Shingeapór

1,4392

KRW

won na Cóiré Theas

1 406,34

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,9659

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,4058

IDR

rupiah na hIndinéise

16 490,75

MYR

ringgit na Malaeisia

4,8196

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,485

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,929

BRL

real na Brasaíle

5,6491

MXN

peso Mheicsiceo

20,1454

INR

rúipí na hIndia

89,0308

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 22.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 106/7

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11081 — MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 106/04)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Marcegaglia Carbon Steel S.p.A (“Marcegaglia”, an Iodáil), atá faoi rialú deiridh an ghrúpa Marcegaglia; |
| --- | --- |

—

Marcegaglia Carbon Steel S.p.A (“Marcegaglia”, an Iodáil), atá faoi rialú deiridh an ghrúpa Marcegaglia;

| — | SIA Severstal Distribution (“SSD”, an Laitvia), mar aon lena dhá fhochuideachta Severstal Distribution spzoo (an Pholainn) agus Severstal Distribution OOO (an Úcráin), atá faoi rialú deiridh Alexey Alexandrovich Mordashov tríd an eintiteas Rúiseach Severgroup. |
| --- | --- |

—

SIA Severstal Distribution (“SSD”, an Laitvia), mar aon lena dhá fhochuideachta Severstal Distribution spzoo (an Pholainn) agus Severstal Distribution OOO (an Úcráin), atá faoi rialú deiridh Alexey Alexandrovich Mordashov tríd an eintiteas Rúiseach Severgroup.

Gheobhaidh Marcegaglia rialú aonair, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar SSD.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is grúpa tionsclaíoch Iodálach faoi úinéireacht teaghlaigh é Marcegaglia atá gníomhach san earnáil cruach agus díríonn sé ar thrádáil agus ar phróiseáil cruach. Táirgeann sé táirgí cruach carbóin den chuid is mó, ach, ar bhonn níos lú, táirgeann sé táirgí cruach dhosmálta cothrom agus fada freisin; |
| --- | --- |

—

Is grúpa tionsclaíoch Iodálach faoi úinéireacht teaghlaigh é Marcegaglia atá gníomhach san earnáil cruach agus díríonn sé ar thrádáil agus ar phróiseáil cruach. Táirgeann sé táirgí cruach carbóin den chuid is mó, ach, ar bhonn níos lú, táirgeann sé táirgí cruach dhosmálta cothrom agus fada freisin;

| — | Is soláthróir Laitviach é SSD de tháirgí cruach allmhairithe, atá gníomhach i gcóireáil agus i gcótáil miotal agus mórdhíol miotal agus mianta miotail. Is é an t-aon scairshealbhóir de SIA Severstal Distribution ná PAO Severstal (“an Díoltóir”), ar cuideachta Rúiseach é atá ina chuideachta mianadóireachta cruach agus mianadóireachta a bhaineann le cruach atá comhtháite go hingearach agus a bhfuil sócmhainní móra aige sa Rúis agus infheistíochtaí i réigiúin eile. |
| --- | --- |

—

Is soláthróir Laitviach é SSD de tháirgí cruach allmhairithe, atá gníomhach i gcóireáil agus i gcótáil miotal agus mórdhíol miotal agus mianta miotail. Is é an t-aon scairshealbhóir de SIA Severstal Distribution ná PAO Severstal (“an Díoltóir”), ar cuideachta Rúiseach é atá ina chuideachta mianadóireachta cruach agus mianadóireachta a bhaineann le cruach atá comhtháite go hingearach agus a bhfuil sócmhainní móra aige sa Rúis agus infheistíochtaí i réigiúin eile.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11081 — MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 22.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 106/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 106/9

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2023/C 106/05)

Lena fhoilsiú seo, tugtar an ceart cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

DOICIMÉAD AONAIR

‘Edremit Zeytinyağı’

Uimh. AE: PDO-TR-02783 - 5.7.2021

STFC ( X) TGFC ( )

1.   Ainm(neacha) [STFC nó TGFC]

‘Edremit Zeytinyağı’

2.   Ballstát nó Tríú Tír

An Tuirc

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge [a liostaítear in Iarscríbhinn XI]

Aicme 1.5. Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.)

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is ola olóige úríon nádúrtha é ‘Edremit Zeytinyağı’ a dhéantar as ológa Edremit a shaothraítear sa limistéar geografach críochaithe. Leagtar amach airíonna ceimiceacha ‘Edremit Zeytinyağı’ sa tábla thíos.

| Comhdhúile | Méid |
| --- | --- |
| Cion íseal saoraigéad sailleach | ≤0,8 % mar aigéad oiléach |
| Cion íseal α-tócaifearóil | 150-250 mg/kg |
| Iomlán íseal comhdhúl feanólach | 100-200 mg/kg |
| Cion iomlán ard deismeitilstéaról (campaistéaról, cléiristéaról, β-sitistéaról, Δ5-aivéinistéaról agus β-sitistéaról dealraitheach) | 2 000 -3 000 mg/kg |

Comhdhúile

Méid

Cion íseal saoraigéad sailleach

≤0,8 % mar aigéad oiléach

Cion íseal α-tócaifearóil

150-250 mg/kg

Iomlán íseal comhdhúl feanólach

100-200 mg/kg

Cion iomlán ard deismeitilstéaról (campaistéaról, cléiristéaról, β-sitistéaról, Δ5-aivéinistéaról agus β-sitistéaról dealraitheach)

2 000 -3 000 mg/kg

Is iad seo a leanas airíonna céadfacha ‘Edremit Zeytinyağı’:

| — | blas bláthanna earraigh agus blas féir ghlais, ach is féidir ruainníní torthaíocha almóinne glaise agus úill órbhuí a bhrath freisin. |
| --- | --- |

—

blas bláthanna earraigh agus blas féir ghlais, ach is féidir ruainníní torthaíocha almóinne glaise agus úill órbhuí a bhrath freisin.

| — | leibhéal torthúlachta: fíneálta (airmheán<3,0) nó meánach (3,0<airmheán<6,0). |
| --- | --- |

—

leibhéal torthúlachta: fíneálta (airmheán<3,0) nó meánach (3,0<airmheán<6,0).

| — | torthúlacht aibí san fhómhar aibí agus ilchineálach |
| --- | --- |

—

torthúlacht aibí san fhómhar aibí agus ilchineálach

| — | leibhéal fíneálta searbhais (airmheán<3,0). Sa chuid luath den fhómhar, leibhéal measartha searbhais a bhraitear (3<airmheán<leibhéil 6,0) |
| --- | --- |

—

leibhéal fíneálta searbhais (airmheán<3,0). Sa chuid luath den fhómhar, leibhéal measartha searbhais a bhraitear (3<airmheán<leibhéil 6,0)

| — | géire fhíneálta (airmheán <3,0); sa chuid luath den fhómhar, leibhéal measartha géire a bhraitear (3<airmheán<6,0). |
| --- | --- |

—

géire fhíneálta (airmheán <3,0); sa chuid luath den fhómhar, leibhéal measartha géire a bhraitear (3<airmheán<6,0).

| — | bíonn an dath idir órbhuí agus glas dorcha, de réir na céime aibithe |
| --- | --- |

—

bíonn an dath idir órbhuí agus glas dorcha, de réir na céime aibithe

| — | tathag caol i dtéarmaí slaodachta |
| --- | --- |

—

tathag caol i dtéarmaí slaodachta

3.3.   Beatha (i gcás táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (i gcás táirgí próiseáilte amháin)

Is as ológa Edremit amháin, ológa a shaothraítear go sonrach sa limistéar geografach críochaithe, a tháirgtear ‘Edremit Zeytinyağı’. Ní mó ná 2 % a bheidh cineálacha seachas Edremit a mheasctar le linn an fhómhair.

3.4.   Céimeanna sonracha den táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Ba cheart gach próiseas (saothrú, fómhar, scaradh duilleog, níochán, brú, mallmhaistreadh, agus eastóscadh) a dhéanamh sa limistéar geografach críochaithe a shonraítear in Airteagal 4.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Féadfar táirgí ó 0,25 kg go 18 kg a chur i bpacáistí de ghrád bia.

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór an méid seo a leanas a bheith ar na lipéid:

| — | Ainm an tsonrúcháin, ‘Edremit Zeytinyağı’, |
| --- | --- |

—

Ainm an tsonrúcháin, ‘Edremit Zeytinyağı’,

| — | Trádainm agus seoladh nó ainm gairid agus seoladh nó marc cláraithe an táirgeora, |
| --- | --- |

—

Trádainm agus seoladh nó ainm gairid agus seoladh nó marc cláraithe an táirgeora,

| — | Lógó STFC an Aontais Eorpaigh |
| --- | --- |

—

Lógó STFC an Aontais Eorpaigh

| — | An lógó seo a leanas |
| --- | --- |

—

An lógó seo a leanas

Image 1

| — | Holagram barántúlachta oifigiúil |
| --- | --- |

—

Holagram barántúlachta oifigiúil

Image 2

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Thart ar 22 458 heicteár atá sa réigiún geografach ina dtáirgtear ‘Edremit Zeytinyağı’ go hoifigiúil, agus áirítear ann ceantar Edremit agus ceantar Havran i gcúige Balikesir. Mórthimpeall air, tá Sléibhte Kaz sa tuaisceart, Sruth Mıhlı san iarthar (arb é an teorainn idir Edremit agus Çanakkale), contae Havran san oirthear agus contae Burhaniye atá ina chontae de chúige Balıkesir freisin.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Tá ológa á saothrú i Murascaill Edremit le blianta fada. Bíonn sé te sa samhradh de réir aeráid na Meánmhara, aeráid atá i réim i Murascaill Edremit. An teocht ard a bhíonn ann le linn an tsamhraidh, tá sé tábhachtach maidir le dlús a chur le gníomhaíochtaí fiseolaíocha na gcrann olóige agus le haghaidh fhorbairt na dtorthaí. I dtaca leis sin, tá luachanna amhail 27 °C le linn na míosa is teo an-oiriúnach chun ológa a fhás. Is é sin an meánteocht i Murascaill Edremit, a bheag nó a mhór, rud a chuidíonn le fás na n-ológ.

Nuair a leánn an sneachta a thiteann ar Shléibhte Kaz agus Madra sa gheimhreadh, cuireann sé le screamhuisce na háite. De bharr na gcúltaiscí uisce sin agus cumas coinneála uisce chomhdhéanamh na n-ithreacha, comhlíontar riachtanais uisce na gcrann ológ. Ina theannta sin, tá méid iomchuí uisce sa réigiún, agus tá córas cothrom báistí ar cheann de na cúiseanna cinntitheacha leis sin. Idir 600-700 kg/m2 a bhíonn an ráta frasaíochta.

Tá ról tábhachtach ag gnéithe geomoirfeolaíocha maidir le coinníollacha aeráide an cheantair a chinneadh. Tagann aer úr a bhfuil cion ard ocsaigine ann anuas ó na sléibhte i dtreo fánaí (idir 50 m agus 250 m ar airde) a thugann aghaidh ar an bhfarraige, déanann gleannta caola doimhne goirt na n-ológ a fhuarú, agus ar an mbealach sin, is airde caighdeán na n-ológ a fhásann ar na fánaí sin. Scéal mar é atá sna ceantair idir Sliabh Madra agus Murascaill Edremit. Rud atá tábhachtach freisin ná go bhfaightear saintréithe ithreach na Meánmhara sa réigiún, ithir atá sa raon pH idéalach (6,5-8,5). Is mar gheall air sin atá an ceantar chomh hoiriúnach sin d’fhás crann ológ agus go dtugann siad ológa ardcháilíochta agus dá thoradh sin, ola olóige ardcháilíochta.

De bharr an dá éifeacht fuaraithe sin, is é sin go gcuireann gaoithe réigiúnacha moill ar aibiú na n-ológ agus an t-uisciú leordhóthanach, mar aon leis na dálaí ithreach cuí, fásann na hológa sa chruth cruinn sin atá ina chomhartha sóirt de chineál olóige Edremit, tagann craiceann tanaí ach frithsheasmhach orthu agus fásann cloch réidh iontu. De bharr gur marthanach é an craiceann, tá cosaint ag an toradh ó dhamáiste, rud a fhágann go mbíonn aigéadacht ard ann, agus de bharr gur tanaí é an craiceann, is éasca ola olóige a bhaint uaidh le linn an bhrúite agus an mhallmhaistridh.

Aeráid

De bharr na ndálaí comhshaoil sin (ithir/aeráid/gaoth/cúltaiscí uisce), is lú an strus a bhíonn ar na crainn ológ. Dá lú é an strus ar na crainn is ea is mó a bhraitear blas an fhéir agus dea-bholadh na mbláthanna earraigh ar comhartha sóirt de chuid ‘Edremit Zeytinyağı’ é. Is é sin is cúis freisin go mbíonn tathag sonrach caol i dtéarmaí slaodachta ann agus go ndeirtear go bhfuil sí ‘ar nós uisce’. Is de bharr na n-airíonna sin a aithnítear an ‘Edremit Zeytinyağı’ a fhaightear i Murascaill Edremit thar a mhacasamhail a fhaightear i limistéir eile saothraithe ológ.

Tosca daonna

Tá daoine ag cur fúthu i mbaile Edremit le breis agus 3 000 bliain. De bharr na ndálaí nádúrtha sa réigiún, is iad an fheirmeoireacht ológ agus táirgeadh ola olóige na príomhghníomhaíochtaí talmhaíochta ann. Is é traidisiún seanbhunaithe déanta ola olóige sa cheantar is cúis le bunú roinnt saoráidí táirgthe ola olóige sa réigiún.

Cuirtear tús le fómhar na n-ológ i lár mhí Dheireadh Fómhair agus leanann sé ar aghaidh go dtí deireadh mhí na Nollag. Déantar na hológa a bhuain go cúramach ionas nach ndéanfar damáiste dóibh. Laistigh de 10 uair an chloig tar éis an fhómhair, déantar ológa a phróiseáil chun ‘Edremit Zeytinyağı’ a dhéanamh díobh. Ionas nach ndéanfar damáiste d’airíonna céadfacha an táirge, moltar nach mó ná 27 °C teocht an laín le linn phróiseas eastósctha na hola agus níor cheart go mairfeadh brú agus mallmhaistreadh na n-ológ níos mó ná 45 nóiméad san iomlán. Ba cheart an teocht stórála a bheith thart ar 18 °C. Leis na dálaí próiseála sin, coimeádtar cion na saoraigéad sailleach íseal (<0,8 % mar aigéad oiléach). Tá fómhar cúramach na n-ológ agus an phróiseáil thapa fíor-riachtanach chun cion na saoraigéad sailleach a choimeád íseal.

Anuas ar an bpróiseáil thapa, tugann táirgeoirí ‘Edremit Zeytinyağı’ aird ar an teocht eastósctha (≤27°C), fad an mhallmhaistridh (≤45 nóiméad), an teocht stórála (~18°C agus a laghad teagmhála leis an aer nó teagmháil ar bith leis an aer).

Sainiúlacht an táirge

Bíonn dea-bholadh torthaí air (almóinní glasa, úlla órbhuí, bláthanna, ruainníní féir ghlais a thugann dea-bholadh bláthanna earraigh chun cuimhne freisin, a deirtear). Nuair a chuirtear ‘Edremit Zeytinyağı’ i gcomparáid le holaí olóige eile a phróiseáiltear sa Mhuir Aeigéach theas, bíonn cion α-tócaifearóil íseal (150-250 mg/kg) agus cion iomlán comhdhúl feanólach íseal (100-200 mg/kg) ann, ach cion iomlán ard deismeitilstéaról (campaistéaról, cléiristéaról, β-sitistéaról, Δ5-aivéineastéaról agus β--sitistéaról dealraitheach) (2 000-3 000 mg/kg). De bharr na próiseála tapa, bíonn cion íseal saoraigéad sailleach in ‘Edremit Zeytinyağı’(≤0,8 % mar aigéad oiléach).

Nasc cúisíoch

Is é príomhthréith ‘Edremit Zeytinyağı’ go bhfaightear cineál Edremit ann, cineál atá seanbhunaithe sa cheantar agus is é cineál formhór mór na gcrann ológ ann é. Tá tionchar ag flúirse mhór an chineáil sin ar chomhdhéanamh ceimiceach na hola.

Bíonn éifeacht fuaraithe ag na gaotha a thagann ó Shléibhte Kaz agus Madra ar na crainn ológ ar na fánaí, rud a fhágann gur mall é aibiú na n-ológ agus go dtagann craiceann tanaí ach frithsheasmhach orthu. De bharr comhdhéanamh na hithreach ina bhfuil leibhéal ard cré, coimeádtar na crainn ológ tais. Idir an sneachta agus an bháisteach gach bliain ann, comhlíontar riachtanais uisciúcháin go leordhóthanach, rud a laghdaíonn an baol triomaigh agus fhágann ológa lánfhorbartha. De thoradh na ndálaí sin, bíonn tathag sonrach caol in ‘Edremit Zeytinyağı’ mar aon le dea-bholadh sonrach air (almóinní glasa, úlla órbhuí, bláthanna, féar glas).

Mar gheall ar na dálaí mionaeráideacha de bharr topagrafaíocht an cheantair, is moille aosú na n-ológ i gcomparáid le hológa eile a shaothraítear i réigiún na Mara Aeigéiche Theas nó i réigiún na Meánmhara, rud a thugann ‘Edremit Zeytinyağı’ ina mbíonn cion α-tócaifearóil íseal agus cion iomlán comhdhúl feanólach íseal, ach cion iomlán ard deismeitilstéaról (campaistéaról, cléiristéaról, β-sitistéaról, Δ5-aivéinistéaról agus β-sitistéaról dealraitheach) i gcomparáid le holaí olóige comhchosúla.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

—

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---