# Iris Oifigiúil C 78/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 78 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 662 Márta 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 78

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

662 Márta 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 78/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 78/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10991 – GIP / KKR / VODAFONE / VANTAGE TOWERS) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 78/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 78/04 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV) (
  1
  ) | 4 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 78/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND) (
  1
  )

1

1

2023/C 78/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10991 – GIP / KKR / VODAFONE / VANTAGE TOWERS) (
  1
  )

1

2

2023/C 78/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER) (
  1
  )

1

3

2023/C 78/04

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 78/05 | Ráta úis arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin: — 2,50 % an 1 Márta 2023 — Rátaí malairte an euro | 5 |
| 2023/C 78/06 | Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid
  (Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 6 |
| | FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch |
| | Údarás Faireacháin CSTE |
| 2023/C 78/07 | Státchabhair – Cinneadh gan agóid a dhéanamh | 7 |
| 2023/C 78/08 | Fógra ó Údarás Faireacháin CSTE maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine i gcás Stáit CSTE is infheidhme ón 1 Nollaig 2022 Arna fhoilsiú i gcomhréir leis na rialacha maidir le rátaí tagartha agus lascaine a leagtar amach i gCuid VII de Threoirlínte Údarás Faireacháin CSTE maidir le Státchabhair
  agus Airteagal 10 de Chinneadh CSTE Uimh. 195/04/COL an 14 Iúil 2004 | 9 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 78/05

Ráta úis arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin: — 2,50 % an 1 Márta 2023 — Rátaí malairte an euro

5

2023/C 78/06

Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid
  (Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006

)

1

6

FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch

Údarás Faireacháin CSTE

2023/C 78/07

Státchabhair – Cinneadh gan agóid a dhéanamh

7

2023/C 78/08

Fógra ó Údarás Faireacháin CSTE maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine i gcás Stáit CSTE is infheidhme ón 1 Nollaig 2022 Arna fhoilsiú i gcomhréir leis na rialacha maidir le rátaí tagartha agus lascaine a leagtar amach i gCuid VII de Threoirlínte Údarás Faireacháin CSTE maidir le Státchabhair
  agus Airteagal 10 de Chinneadh CSTE Uimh. 195/04/COL an 14 Iúil 2004

agus Airteagal 10 de Chinneadh CSTE Uimh. 195/04/COL an 14 Iúil 2004

9

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 78/09 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 78/10 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 12 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 78/11 | Foilsiú iarratais ar fhormheas leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 14 |
| 2023/C 78/12 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 31 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 78/09

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

10

2023/C 78/10

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

12

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 78/11

Foilsiú iarratais ar fhormheas leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

14

2023/C 78/12

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 2.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 78/01)

An 20 Feabhra 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11018. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11018. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 2.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10991 – GIP / KKR / VODAFONE / VANTAGE TOWERS)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 78/02)

An 22 Feabhra 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10991. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10991. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 2.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/3

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 78/03)

An 23 Feabhra 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11042. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11042. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 2.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/4

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 78/04)

An 27 Feabhra 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10993. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10993. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 2.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/5

---

Ráta úis arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin (1):

2,50 % an 1 Márta 2023

Rátaí malairte an euro (2)

1 Márta 2023

(2023/C 78/05)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0684 |
| JPY | yen na Seapáine | 144,82 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4431 |
| GBP | punt steirling | 0,88574 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,1000 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9997 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 151,70 |
| NOK | krone na hIorua | 11,0365 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,426 |
| HUF | forint na hUngáire | 373,58 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6745 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9174 |
| TRY | lira na Tuirce | 20,1798 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5776 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4531 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,3866 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7048 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4316 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 389,03 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,3769 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3349 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 273,43 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,7784 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,762 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,063 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5535 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,4883 |
| INR | rúipí na hIndia | 88,0848 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0684

JPY

yen na Seapáine

144,82

DKK

krone na Danmhairge

7,4431

GBP

punt steirling

0,88574

SEK

krona na Sualainne

11,1000

CHF

franc na hEilvéise

0,9997

ISK

króna na hÍoslainne

151,70

NOK

krone na hIorua

11,0365

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,426

HUF

forint na hUngáire

373,58

PLN

zloty na Polainne

4,6745

RON

leu na Rómáine

4,9174

TRY

lira na Tuirce

20,1798

AUD

dollar na hAstráile

1,5776

CAD

dollar Cheanada

1,4531

HKD

dollar Hong Cong

8,3866

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7048

SGD

dollar Shingeapór

1,4316

KRW

won na Cóiré Theas

1 389,03

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,3769

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3349

IDR

rupiah na hIndinéise

16 273,43

MYR

ringgit na Malaeisia

4,7784

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,762

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,063

BRL

real na Brasaíle

5,5535

MXN

peso Mheicsiceo

19,4883

INR

rúipí na hIndia

88,0848

---

(1)  Ráta arna chur i bhfeidhm ar an oibríocht is déanaí a rinneadh roimh an lá léirithe. I gcás tairiscint a mbaineann ráta athraitheach léi, is ionann an ráta úis agus an ráta imeallach.

(2)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 2.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/6

---

Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid

(Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 (1)
  )

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 78/06)

Cinneadh lena ndeonaítear údarú

| An tagairt don chinneadh (2) | Dáta an Chinnidh | Ainm na substainte | Sealbhóir an údaraithe | Uimhir an údaraithe | Úsáid údaraithe | Dáta éaga na tréimhse athbhreithnithe | Na cúiseanna atá leis an gcinneadh |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1180 | 23 Feabhra 2023 | 4-(1,1,3,3-teitrimheitiolbúitil)feanóil, eatocsaláite (“4-treas-OPnEO”)
  Uimh. CE.-; Uimh. CAS.- | Wallac Oy, Mustionkatu 6, 20750 Turku, an Fhionlainn | REACH/23/5/0 | Foirmliú 4-treas-OPnEO (mar Triton X-100) lena úsáid sa mhaolán measúnachta le haghaidh fhearas GSP® Neonatal GALT a úsáidtear chun gníomhaíocht traschuráise úiridile ghalachtós-1-fosfáite (GALT) a chinneadh go leathchainníochtúil | 4 Eanáir 2026 | I gcomhréir le hAirteagal 60(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, is mó na sochair shocheacnamaíocha ná an riosca do shláinte an duine agus don chomhshaol de bharr úsáid na substainte agus níl aon substaint ná teicneolaíocht mhalartach ann atá oiriúnach. |
| REACH/23/5/1 | I maolán measúnachta fhearas GSP® Neonatal GALT a úsáidtear chun gníomhaíocht traschuráise úiridile ghalachtós-1-fosfáite (GALT) a chinneadh go leathchainníochtúil |

An tagairt don chinneadh (2)

Dáta an Chinnidh

Ainm na substainte

Sealbhóir an údaraithe

Uimhir an údaraithe

Úsáid údaraithe

Dáta éaga na tréimhse athbhreithnithe

Na cúiseanna atá leis an gcinneadh

C(2023) 1180

23 Feabhra 2023

4-(1,1,3,3-teitrimheitiolbúitil)feanóil, eatocsaláite (“4-treas-OPnEO”)

Uimh. CE.-; Uimh. CAS.-

Wallac Oy, Mustionkatu 6, 20750 Turku, an Fhionlainn

REACH/23/5/0

Foirmliú 4-treas-OPnEO (mar Triton X-100) lena úsáid sa mhaolán measúnachta le haghaidh fhearas GSP® Neonatal GALT a úsáidtear chun gníomhaíocht traschuráise úiridile ghalachtós-1-fosfáite (GALT) a chinneadh go leathchainníochtúil

4 Eanáir 2026

I gcomhréir le hAirteagal 60(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, is mó na sochair shocheacnamaíocha ná an riosca do shláinte an duine agus don chomhshaol de bharr úsáid na substainte agus níl aon substaint ná teicneolaíocht mhalartach ann atá oiriúnach.

REACH/23/5/1

I maolán measúnachta fhearas GSP® Neonatal GALT a úsáidtear chun gníomhaíocht traschuráise úiridile ghalachtós-1-fosfáite (GALT) a chinneadh go leathchainníochtúil

---

(1)  IO L 396, 30.12.2006, lch. 1

(2)  Tá an cinneadh le fáil ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh ag: Údarú (europa.eu).

---

FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch

Údarás Faireacháin CSTE

| 2.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/7

---

Státchabhair – Cinneadh gan agóid a dhéanamh

(2023/C 78/07)

Níl aon agóid á déanamh ag Údarás Faireacháin CSTE in aghaidh an bhirt státchabhrach seo a leanas:

| An dáta a glacadh an cinneadh | 7 Samhain 2022 |
| --- | --- |
| Cás-uimhir | 89494 |
| Cinneadh Uimh. | 199/22/COL |
| Stát CSTE | An Iorua |
| Teideal (agus/nó ainm an tairbhí) | Creat Sealadach Géarchéime: Scéim ráthaíochta do ghnóthais a ndéanann an mórmhéadú ar phraghsanna leictreachais difear faoi leith dóibh |
| Bunús dlí | Cinneadh Parlaiminteach an 27 Deireadh Fómhair 2022, lena n-údaraítear an beart agus a bhuiséad, mar a leagtar amach in Innst. 34 S (2021-2023), bunaithe ar an togra ón Rialtas in Prop. 142 S (2021- 2022), agus an rialachán ón Aireacht Trádála, Tionscail agus Iascaigh chuig Export Finance Norway. |
| An cineál birt | Scéim |
| Cuspóir | Chun a áirithiú, maidir le cuideachtaí a bheadh in ann, faoi ghnáthdhálaí margaidh, a gcostais leictreachais a chumhdach agus a bheadh inchairde, ach a mbeidh tionchar ar leith ag an ardú mór ar phraghsanna leictreachais orthu agus a mbeidh géarriachtanais leachtachta acu i ngeall ar na méaduithe sin ar phraghsanna, go mbeidh na cuideachtaí sin in ann leachtacht a fháil. |
| An cineál cabhrach | Ráthaíochtaí |
| Buiséad | NOK 1 bhilliún |
| Déine | Ní bheidh i gceist leis na rathaíochtaí níos mó ná 90 % den mhéid is ísle de (i) 15 % den mheánláimhdeachas bliantúil do na trí thréimhse chuntasaíochta dhúnta dheireanacha, agus (ii) 50 % de na costais fuinnimh thar an 12 mhí roimh an mí a chuirtear isteach an t-iarratas ar chabhair. |
| Fad tréimhse | 8 Samhain 2022 - 31 Márta 2023 |
| Earnálacha eacnamaíocha | Níl an scéim teoranta d’earnálacha roghnaithe. Eisiatar institiúidí creidmheasa agus institiúidí airgeadais eile mar thairbhithe airgeadais atá incháilithe. |
| Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin | Eksfin – Export Finance Norway |
| Seoladh poist: |
| PB 1763 Vika |
| N-0122 Osló |
| NORWAY |

An dáta a glacadh an cinneadh

7 Samhain 2022

Cás-uimhir

89494

Cinneadh Uimh.

199/22/COL

Stát CSTE

An Iorua

Teideal (agus/nó ainm an tairbhí)

Creat Sealadach Géarchéime: Scéim ráthaíochta do ghnóthais a ndéanann an mórmhéadú ar phraghsanna leictreachais difear faoi leith dóibh

Bunús dlí

Cinneadh Parlaiminteach an 27 Deireadh Fómhair 2022, lena n-údaraítear an beart agus a bhuiséad, mar a leagtar amach in Innst. 34 S (2021-2023), bunaithe ar an togra ón Rialtas in Prop. 142 S (2021- 2022), agus an rialachán ón Aireacht Trádála, Tionscail agus Iascaigh chuig Export Finance Norway.

An cineál birt

Scéim

Cuspóir

Chun a áirithiú, maidir le cuideachtaí a bheadh in ann, faoi ghnáthdhálaí margaidh, a gcostais leictreachais a chumhdach agus a bheadh inchairde, ach a mbeidh tionchar ar leith ag an ardú mór ar phraghsanna leictreachais orthu agus a mbeidh géarriachtanais leachtachta acu i ngeall ar na méaduithe sin ar phraghsanna, go mbeidh na cuideachtaí sin in ann leachtacht a fháil.

An cineál cabhrach

Ráthaíochtaí

Buiséad

NOK 1 bhilliún

Déine

Ní bheidh i gceist leis na rathaíochtaí níos mó ná 90 % den mhéid is ísle de (i) 15 % den mheánláimhdeachas bliantúil do na trí thréimhse chuntasaíochta dhúnta dheireanacha, agus (ii) 50 % de na costais fuinnimh thar an 12 mhí roimh an mí a chuirtear isteach an t-iarratas ar chabhair.

Fad tréimhse

8 Samhain 2022 - 31 Márta 2023

Earnálacha eacnamaíocha

Níl an scéim teoranta d’earnálacha roghnaithe. Eisiatar institiúidí creidmheasa agus institiúidí airgeadais eile mar thairbhithe airgeadais atá incháilithe.

Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin

Eksfin – Export Finance Norway

Seoladh poist:

PB 1763 Vika

N-0122 Osló

NORWAY

Téacs barántúil an chinnidh, dár baineadh an fhaisnéis rúnda uile, tá sé sin ar fáil ar shuíomh gréasáin Údarás Faireacháin CSTE: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 2.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/9

---

Fógra ó Údarás Faireacháin CSTE maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine i gcás Stáit CSTE is infheidhme ón 1 Nollaig 2022 Arna fhoilsiú i gcomhréir leis na rialacha maidir le rátaí tagartha agus lascaine a leagtar amach i gCuid VII de Threoirlínte Údarás Faireacháin CSTE maidir le Státchabhair

agus Airteagal 10 de Chinneadh CSTE Uimh. 195/04/COL an 14 Iúil 2004 (1)

(2023/C 78/08)

Ríomhtar bonnrátaí i gcomhréir leis an gCaibidil maidir leis an modh chun rátaí tagartha agus lascaine Threoirlínte CSTE maidir le Státchabhair a shocrú arna leasú le Cinneadh CSTE Uimh. 788/08/COL an 17 Nollaig 2008. Chun na rátaí tagartha is infheidhme a fháil, cuirfear corrlaigh iomchuí leis an mbonnráta i gcomhréir leis na Treoirlínte maidir le Státchabhair.

Cinneadh na bonnrátaí mar a leanas:

| | An Íoslainn | Lichtinstéin | An Iorua |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2022 – | 6,13 | -0,45 | 2,81 |

An Íoslainn

Lichtinstéin

An Iorua

1.12.2022 –

6,13

-0,45

2,81

---

(1)  IO L 139, 25.5.2006, lch. 37 agus Forlíonadh LEE le IO Uimh. 26/2006, 25.5.2006, lch. 1.

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 2.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/10

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 78/09)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. (“ORLEN”, an Pholainn), eintiteas atá liostaithe go poiblí (2), |
| --- | --- |

—

Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. (“ORLEN”, an Pholainn), eintiteas atá liostaithe go poiblí (2),

| — | Synthos Green Energy S.A. (“SGE”, an Pholainn), atá faoi rialú deiridh MS Galleon GmbH, |
| --- | --- |

—

Synthos Green Energy S.A. (“SGE”, an Pholainn), atá faoi rialú deiridh MS Galleon GmbH,

| — | Orlen Synthos Green Energy sp. z o.o. (“OSGE”, an Pholainn), faoi rialú comhpháirteach ORLEN agus SGE. |
| --- | --- |

—

Orlen Synthos Green Energy sp. z o.o. (“OSGE”, an Pholainn), faoi rialú comhpháirteach ORLEN agus SGE.

ORLEN agus SGE, rialaíonn siad OSGE go comhpháirteach. Nuair a thiocfaidh claochlú ar shamhail ghnó reatha OSGE trí leathnú agus luasghéarú a ghníomhaíochtaí, athróidh OSGE ó staid neamh-lánfheidhme go staid lánfheidhme. Is comhchruinniú de réir bhrí Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc a bheidh in aistriú OSGE ó staid neamh-lánfheidhme go staid lánfheidhme.

Baintear an comhchruinniú amach trí rún arna ghlacadh ag cruinniú scairshealbhóirí OSGE ina leagtar amach claochlú phlean gnó OSGE agus leathnú agus luasghéarú ghníomhaíochtaí OSGE.

2.

| — | Is scagaire ola agus miondíoltóir peitril é ORLEN. |
| --- | --- |

—

Is scagaire ola agus miondíoltóir peitril é ORLEN.

| — | Forbraíonn SGE réitigh fuinnimh astaíochtaí nialasacha. |
| --- | --- |

—

Forbraíonn SGE réitigh fuinnimh astaíochtaí nialasacha.

3.

| — | stáisiúin chumhachta núicléiche (ar mhionscála) atá bunaithe ar theicneolaíocht imoibreoirí beaga agus micrea-mhodúlacha (“SMR” agus “MMR”) a fhorbairt agus a chur chun úsáide, taiscéalaíocht a dhéanamh ar shuíomhanna imoibreora a d’fhéadfadh a bheith ann, agus, a luaithe a bheidh na stáisiúin chumhachta núicléacha i bhfeidhm, tráchtálú leictreachais arna ghiniúint ag SMR/MMR sa Pholainn. Is í príomhghníomhaíocht ghnó OSGE leictreachas a ghiniúint agus a sholáthar sa Pholainn. |
| --- | --- |

—

stáisiúin chumhachta núicléiche (ar mhionscála) atá bunaithe ar theicneolaíocht imoibreoirí beaga agus micrea-mhodúlacha (“SMR” agus “MMR”) a fhorbairt agus a chur chun úsáide, taiscéalaíocht a dhéanamh ar shuíomhanna imoibreora a d’fhéadfadh a bheith ann, agus, a luaithe a bheidh na stáisiúin chumhachta núicléacha i bhfeidhm, tráchtálú leictreachais arna ghiniúint ag SMR/MMR sa Pholainn. Is í príomhghníomhaíocht ghnó OSGE leictreachas a ghiniúint agus a sholáthar sa Pholainn.

4.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (3), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  Is le Státchiste Phoblacht na Polainne 35.66 % de scaireanna ORLEN. Is iad Nationale-Nederlanden OFE (7,31 %) agus Aviva OFE Aviva Santander (5,43 %) na scairshealbhóirí móra eile.

2

(3)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

3

---

| 2.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/12

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 78/10)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Berkshire Partners LLC (“Berkshire”, SAM), |
| --- | --- |

—

Berkshire Partners LLC (“Berkshire”, SAM),

| — | GTCR, LLC (“GTCR”, SAM), |
| --- | --- |

—

GTCR, LLC (“GTCR”, SAM),

| — | Point Broadband Holdings, LLC (“Point Broadband” SAM), faoi rialú GTCR. |
| --- | --- |

—

Point Broadband Holdings, LLC (“Point Broadband” SAM), faoi rialú GTCR.

Gheobhaidh Berkshire agus GTCR rialú comhpháirteach ar Point Broadband de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is cuideachta cothromas phríobháideach é Berkshire atá lonnaithe i mBostún, SAM, a infheistíonn i gcuideachtaí a bhfuil seasamh maith acu, atá ag fás i réimse na teicneolaíochta agus na cumarsáide, i réimse an tomhaltóra, i réimse an chúraim shláinte, agus i seirbhísí gnó agus sa réimse tionsclaíochta. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta cothromas phríobháideach é Berkshire atá lonnaithe i mBostún, SAM, a infheistíonn i gcuideachtaí a bhfuil seasamh maith acu, atá ag fás i réimse na teicneolaíochta agus na cumarsáide, i réimse an tomhaltóra, i réimse an chúraim shláinte, agus i seirbhísí gnó agus sa réimse tionsclaíochta.

| — | Is gnólacht cothromais phríobháidigh atá bunaithe sna Stáit Aontaithe é GTCR atá dírithe ar infheistíocht a dhéanamh i gcuideachtaí fáis i dtionscail na Seirbhísí Airgeadais & na Teicneolaíochta, an Chúraim Shláinte, na Teicneolaíochta, na Meán agus na Teileachumarsáide agus na Seirbhísí Gnó. |
| --- | --- |

—

Is gnólacht cothromais phríobháidigh atá bunaithe sna Stáit Aontaithe é GTCR atá dírithe ar infheistíocht a dhéanamh i gcuideachtaí fáis i dtionscail na Seirbhísí Airgeadais & na Teicneolaíochta, an Chúraim Shláinte, na Teicneolaíochta, na Meán agus na Teileachumarsáide agus na Seirbhísí Gnó.

| — | Soláthraíonn Point Broadband seirbhísí sonraí ardluais snáithín-a-fhad-leis-an-áitreabh do chustaiméirí cónaithe agus gnó atá faoin dtuath agus ar custaiméirí iad nach ndéantar freastal leordhóthanach orthu, sna Stáit Aontaithe. |
| --- | --- |

—

Soláthraíonn Point Broadband seirbhísí sonraí ardluais snáithín-a-fhad-leis-an-áitreabh do chustaiméirí cónaithe agus gnó atá faoin dtuath agus ar custaiméirí iad nach ndéantar freastal leordhóthanach orthu, sna Stáit Aontaithe.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

| Seoladh poist: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Seoladh poist:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 2.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/14

---

Foilsiú iarratais ar fhormheas leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2023/C 78/11)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais ar leasú de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

IARRATAS AR FHORMHEAS A DHÉANAMH AR LEASÚ NACH MIONLEASÚ É AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE SONRÚCHÁIN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT NÓ TÁISC GHEOGRAFAIGH FAOI CHOSAINT

Iarratas ar fhormheas a dhéanamh ar leasú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

’Riviera Ligure'

Uimh. AE: STFC-IT-1540-AM03 – 4.6.2021

STFC (X) TGFC ( )

1.   Grúpa iarrthach agus leas dlisteanach

Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva DOP Riviera Ligure [An Comhlachas um Chosaint Ola Olóige Úríon STFC “Riviera Ligure”], Via T. Schiva, 29 – 18100 Imperia, Italia; Teil. +39 0183767924; Facs +39 0183769039; Ríomhphost info@oliorivieraligure.it

Tá an Comhlacht um Chosaint Ola Olóige Úríon STFC “Riviera Ligure” comhdhéanta de tháirgeoirí STFC “Riviera Ligure”. Tá an cumann i dteideal iarratas ar leasú a chur isteach faoi Airteagal 13(1) d’Fhoraithne Uimh. 12511 ón Aireacht um Thalmhaíocht, Bia agus Foraoiseacht, an 14 Deireadh Fómhair 2013.

2.   Ballstát nó Tríú Tír

An Iodáil

3.   Ceannteideal sa tsonraíocht táirge a ndéanann an leasú (na leasuithe) difear dó

| ☐ | Ainm an táirge |
| --- | --- |

☐

Ainm an táirge

| ☒ | Tuairisc ar an táirge |
| --- | --- |

☒

Tuairisc ar an táirge

| ☒ | Limistéar geografach |
| --- | --- |

☒

Limistéar geografach

| ☒ | Cruthúnas tionscnaimh |
| --- | --- |

☒

Cruthúnas tionscnaimh

| ☒ | An modh táirgthe |
| --- | --- |

☒

An modh táirgthe

| ☒ | Nasc |
| --- | --- |

☒

Nasc

| ☒ | Lipéadú |
| --- | --- |

☒

Lipéadú

| ☒ | Eile: pacáistiú |
| --- | --- |

☒

Eile: pacáistiú

4.   Cineál an leasú nó na leasuithe

| ☒ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cáilithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cáilithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

| ☐ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil incháilithe mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil incháilithe mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

5.   Leasú nó leasuithe

Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm

Úsáid ainm “Riviera Ligure”

Leasú a bhaineann le hAirteagal 1 den tsonraíocht táirge agus pointe 4.2 den achoimre fhoilsithe, pointe 3.2 den doiciméad aonair anois

| — | Cuireadh “sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint” in ionad “sonrúchán tionscnaimh chláraithe”, an téarma a úsáideadh roimhe sin, aon áit ina mbíonn sé le feiceáil sa tsonraíocht. |
| --- | --- |

—

Cuireadh “sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint” in ionad “sonrúchán tionscnaimh chláraithe”, an téarma a úsáideadh roimhe sin, aon áit ina mbíonn sé le feiceáil sa tsonraíocht.

| — | Tugadh féidearthacht isteach an sonrúchán “Riviera Ligure” a úsáid le gach ola a fhaightear sa limistéar geografach sainithe, chun nach mbeadh sé éigeantach a thuilleadh úsáid a bhaint as tagairtí geografacha eile. |
| --- | --- |

—

Tugadh féidearthacht isteach an sonrúchán “Riviera Ligure” a úsáid le gach ola a fhaightear sa limistéar geografach sainithe, chun nach mbeadh sé éigeantach a thuilleadh úsáid a bhaint as tagairtí geografacha eile.

| — | Ceartaíodh ainm na tagartha geografaí mar bhí earráid ann san airteagal seo. |
| --- | --- |

—

Ceartaíodh ainm na tagartha geografaí mar bhí earráid ann san airteagal seo.

Leagan na sonraíochta atá ann faoi láthair:

“An sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’, in éineacht le ceann de na tagairtí geografacha eile seo a leanas: ‘Riviera dei Fiori’, ‘Riviera del Ponente Savonese’ agus ‘Riviera del Levante’, coinnítear iad le haghaidh ola olóige úríon a chomhlíonann na coinníollacha agus na ceanglais a leagtar síos sa tsonraíocht táirge seo.”

Leagan nua:

Leagan nua:

“Coinnítear an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ le haghaidh ola olóige úríon a chomhlíonann na coinníollacha agus na ceanglais a leagtar síos sa tsonraíocht táirge seo.”

Comhlíonann an leasú riachtanas práinneach na dtáirgeoirí. Tráth a cláraíodh an STFC, dhíoltaí táirgí ag a raibh an sonrúchán “Riviera Ligure” ar níos mó margaí áitiúla, i gcásanna ina raibh úsáid tagairtí geografacha eile tábhachtach. Is léir anois ó dhíolachán an táirge ar margaí níos mó agus é a chur chun cinn i gcaitheamh na mblianta gur bealach i bhfad níos éifeachtaí é maidir le cur i láthair agus cur chun cinn an táirge an sonrúchán “Riviera Ligure” a úsáid gan gá go gcuirtear tagairtí geografacha eile leis. Is féidir leis na hoibreoirí, áfach, a roghnú cibé acu an mbainfear úsáid as an rogha sin nó nach mbainfear.

Chuir na tagairtí geografacha breise teorainn le líon na dtáirgeoirí arbh fhéidir leo an sonrúchán “Riviera Ligure” a úsáid mar bhí sé deacair cloí leis an gcóras rialúcháin mar gheall ar na srianta a bhain leis na cineálacha olóige le húsáid laistigh de na fo-limistéir éagsúla. Dá bhrí sin, fágfaidh an fhéidearthacht sonrúchán “Riviera Ligure” a chur i bhfeidhm ar fud an limistéir gheografaigh gur féidir líon na n-oibreoirí a bheidh in ann an sonrúchán tionscnaimh a úsáid a mhéadú.

Tuairisc ar an táirge

Tuairisc ar an táirge

Leasú a bhaineann le hAirteagal 7 den tsonraíocht táirge, pointe 4.2 den achoimre fhoilsithe agus pointe 3.2 den doiciméad aonair

| — | I gcomhréir leis na leasuithe thuas, beartaítear tacar aonair saintréithe maidir le caitheamh. |
| --- | --- |

—

I gcomhréir leis na leasuithe thuas, beartaítear tacar aonair saintréithe maidir le caitheamh.

Leagan na sonraíochta atá ann faoi láthair:

| “1. | Nuair a scaoiltear ola olóige úríon lena caitheamh ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ agus an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera dei Fiorí’, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith aici:
  Dath:idir buí agus buí/glas
  Tuairisceoirí le haghaidh measúnú orgánaileipteach (COI/T.20/Doic. Uimh. (22): | Sa mheasúnú orgánaileipteach, ní mór gurb ionann an t-airmheán fabhtanna agus 0 | Blas torthaí: airmheán ≥ 3 |
| --- | --- | --- | --- |

“1.

Dath:idir buí agus buí/glas

Tuairisceoirí le haghaidh measúnú orgánaileipteach (COI/T.20/Doic. Uimh. (22):

Sa mheasúnú orgánaileipteach, ní mór gurb ionann an t-airmheán fabhtanna agus 0

Blas torthaí: airmheán ≥ 3

| | Géire: airmheán ≤ 2 |
| --- | --- |

Géire: airmheán ≤ 2

| | Searbhas: airmheán ≤ 2 |
| --- | --- |

Searbhas: airmheán ≤ 2

| | Milseacht: airmheán ≥ 4 |
| --- | --- |

Milseacht: airmheán ≥ 4

| | Aigéadacht uasta iomlán de réir meáchain a shloinntear mar aigéad oiléach: nach mó ná 0,5 g in aghaidh 100 g d’ola | Luach sárocsaíde: ≤ 17 mEq O2/kg |
| --- | --- | --- |

Aigéadacht uasta iomlán de réir meáchain a shloinntear mar aigéad oiléach: nach mó ná 0,5 g in aghaidh 100 g d’ola

Luach sárocsaíde: ≤ 17 mEq O2/kg

| | K232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30

| | K270 ≤ 0,160 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,160

| 2. | Nuair a scaoiltear ola olóige úríon lena caitheamh ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ agus an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera del Ponente Savonese’, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith aici:
  Dath: idir buí/glas agus buí
  Tuairisceoirí le haghaidh measúnú orgánaileipteach (COI/T.20/Doic. Uimh. (22): | Sa mheasúnú orgánaileipteach, ní mór gurb ionann an t-airmheán fabhtanna agus 0 | Blas torthaí: airmheán ≥ 3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Dath: idir buí/glas agus buí

Tuairisceoirí le haghaidh measúnú orgánaileipteach (COI/T.20/Doic. Uimh. (22):

Sa mheasúnú orgánaileipteach, ní mór gurb ionann an t-airmheán fabhtanna agus 0

Blas torthaí: airmheán ≥ 3

| | Géire: airmheán ≤ 2,5 |
| --- | --- |

Géire: airmheán ≤ 2,5

| | Searbhas: airmheán ≤ 2,5 |
| --- | --- |

Searbhas: airmheán ≤ 2,5

| | Milseacht: airmheán ≥ 4 |
| --- | --- |

Milseacht: airmheán ≥ 4

| | Aigéadacht uasta iomlán de réir meáchain a shloinntear mar aigéad oiléach: nach mó ná 0,5 g in aghaidh 100 g d‘ola. | Luach sárocsaíde: ≤ 17 mEq O2/kg |
| --- | --- | --- |

Aigéadacht uasta iomlán de réir meáchain a shloinntear mar aigéad oiléach: nach mó ná 0,5 g in aghaidh 100 g d‘ola.

Luach sárocsaíde: ≤ 17 mEq O2/kg

| | K232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30

| | K270 ≤ 0,160 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,160

| 3. | Nuair a scaoiltear ola olóige úríon lena caitheamh ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ agus an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera di Levante’, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith aici:
  Dath: idir buí agus glas/buí | Tuairisceoirí le haghaidh measúnú orgánaileipteach (COI/T.20/Doic. Uimh. (22): |
| --- | --- | --- |

3.

Dath: idir buí agus glas/buí

Tuairisceoirí le haghaidh measúnú orgánaileipteach (COI/T.20/Doic. Uimh. (22):

| | Sa mheasúnú orgánaileipteach, ní mór gurb ionann an t-airmheán fabhtanna agus 0 | Blas torthaí: airmheán ≥ 3 |
| --- | --- | --- |

Sa mheasúnú orgánaileipteach, ní mór gurb ionann an t-airmheán fabhtanna agus 0

Blas torthaí: airmheán ≥ 3

| | Géire: airmheán ≤ 4 |
| --- | --- |

Géire: airmheán ≤ 4

| | Searbhas: airmheán ≤ 4 |
| --- | --- |

Searbhas: airmheán ≤ 4

| | Milseacht: airmheán ≥ 4 |
| --- | --- |

Milseacht: airmheán ≥ 4

| | Aigéadacht uasta iomlán de réir meáchain a shloinntear mar aigéad oiléach: nach mó ná 0,8 g in aghaidh 100 g d‘ola. | Luach sárocsaíde: ≤ 18 mEq O2/kg |
| --- | --- | --- |

Aigéadacht uasta iomlán de réir meáchain a shloinntear mar aigéad oiléach: nach mó ná 0,8 g in aghaidh 100 g d‘ola.

Luach sárocsaíde: ≤ 18 mEq O2/kg

| | K232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30

| | K270 ≤ 0,160 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,160

| 4. | Ní mór do pharaiméadair nach luaitear go sainráite reachtaíocht an Aontais atá i bhfeidhm faoi láthair a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

4.

| 5. | I ngach séasúr fáis le haghaidh ológ, sainaithníonn an Comhlachas Cosanta líon iomchuí de shamplaí ionadaíocha na hola dá dtagraítear in Airteagal 1 agus coimeádtar faoi choinníollacha optamacha iad lena n-úsáid mar chaighdeáin tagartha agus tástálacha orgánaileipteacha á ndéanamh. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Níor cheart sainaithint fhoirmiúil olaí le linn na céime phacáistithe a dhéanamh sin go dtí go mbeidh an nós imeachta a leagtar síos sa phlean rialaithe arna fhormheas ag an Aireacht um Bheartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta curtha i gcrích.” |
| --- | --- |

6.

Leagan nua:

Leagan nua:

| “1. | Nuair a scaoiltear lena caitheamh an ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith aici:


  Tuairisceoirí le haghaidh measúnú orgánaileipteach (COI/T.20/Doic. Uimh. (22):


  Sa mheasúnú orgánaileipteach, ní mór gurb ionann an t-airmheán fabhtanna agus 0


  Blas torthaí: airmheán ≥ 3,0


  Géire: airmheán ≤ 5,0


  Searbhas: airmheán ≤ 4,5


  Milseacht: airmheán ≥ 2,0


  Aigéadacht uasta iomlán de réir meáchain a shloinntear mar aigéad oiléach: nach mó ná 0,50 g in aghaidh 100 g d‘ola


  Luach sárocsaíde: ≤ 17 mEq O2/kg


  K232 ≤ 2,30


  K270 ≤ 0,16 |
| --- | --- |

“1.

Tuairisceoirí le haghaidh measúnú orgánaileipteach (COI/T.20/Doic. Uimh. (22):

Sa mheasúnú orgánaileipteach, ní mór gurb ionann an t-airmheán fabhtanna agus 0

Blas torthaí: airmheán ≥ 3,0

Géire: airmheán ≤ 5,0

Searbhas: airmheán ≤ 4,5

Milseacht: airmheán ≥ 2,0

Aigéadacht uasta iomlán de réir meáchain a shloinntear mar aigéad oiléach: nach mó ná 0,50 g in aghaidh 100 g d‘ola

Luach sárocsaíde: ≤ 17 mEq O2/kg

K232 ≤ 2,30

K270 ≤ 0,16

| 2. | Ní mór do pharaiméadair nach luaitear go sainráite reachtaíocht an Aontais a chomhlíonadh.” |
| --- | --- |

2.

I gcomhréir leis an leasú roimhe seo, molann muid tacar aonair saintréithe maidir le caitheamh; fágann sin gur féidir saintréithe ceimiceacha, fisiciúla agus céadfacha na n-olaí ó limistéir táirgthe na dtrí thagairt gheografacha breise agus, an tráth céanna, ola atá ionadaíoch ar na saintréithe áitiúla sonracha a sholáthar don tomhaltóir, agus an feabhas ginearálta i gcáilíocht a baineadh amach le blianta beaga anuas a léiriú. Is de bharr roinnt fachtóirí an feabhas sin, a chuireann na paraiméadair thuairisciúla nua i dtábhacht, ó bhéim níos mó ar oibríochtaí buainte — ag leanúint na treochta i dtreo buainte níos luaithe atá mar gheall ar athruithe san aeráid i bpáirt — go infheistíochtaí teicneolaíochta a rinneadh sna saoráidí muilleála agus úsctha. Dá bhrí sin, tá na luachanna uasta aigéadachta agus sárocsaíde a chuirtear san áireamh ar na luachanna is sriantaí dóibh siúd atá ann go dtí seo sna trí fho-limistéar, ach níor athraigh na luachanna K232 agus K270. Moladh mar gheall ar taithí le blianta beaga anuas — lena mbaineann go sonrach aibíocht na n-ológ níos luaithe agus an t-atarlú triomach, a dhéanann difear do chomhdhéanamh chodán so-ghalaithe chomh maith le saintréithe moirfeolaíocha áirithe na n-ológ — go dteastaíonn athrú páirteach ar airmheáin na dtuairisceoirí a úsáidtear sa mheasúnú orgánaileipteach chun saintréithe STFC “Riviera Ligure” a léiriú níos fearr agus a shaintréithe traidisiúnta fíneálta aramatacha a ráthú.

Rinneadh cinneadh an paraiméadar datha a bhaint toisc nach meastar a thuilleadh go léiríonn sé cáilíocht na hola.

Scriosadh pointí 5 agus 6 freisin toisc gurb iad cuid an plean rialaithe.

Fágann an simpliú a cuireadh isteach gur pointe 2 é d’Airteagal 7 anois pointe 4.

Limistéar geografach

Limistéar geografach

Leasú a bhaineann le hAirteagal 3 den tsonraíocht táirge agus pointe 4.3 den achoimre fhoilsithe, pointe 4 den doiciméad aonair anois

| — | I gcomhréir leis na leasuithe roimhe sin, cuirtear an limistéar táirgthe do shonrúchán “Riviera Ligure” i láthair gan aon tagairt geografach breise; cuimsíonn an limistéar an chríoch riaracháin laistigh de Réigiún Ligura a bhfuil na bardais uile a chuimsíonn limistéir táirgthe na dtrí thagairt gheografacha breise ina gcuid dó. |
| --- | --- |

—

I gcomhréir leis na leasuithe roimhe sin, cuirtear an limistéar táirgthe do shonrúchán “Riviera Ligure” i láthair gan aon tagairt geografach breise; cuimsíonn an limistéar an chríoch riaracháin laistigh de Réigiún Ligura a bhfuil na bardais uile a chuimsíonn limistéir táirgthe na dtrí thagairt gheografacha breise ina gcuid dó.

| — | A mhéid a bhaineann leis na tagairtí geografacha breise, rinneadh ceartúcháin d’ainmneacha roinnt bardas de bharr na hainmneacha a athrú le himeacht ama nó de bharr earráid chléireachais sa téacs roimhe sin. |
| --- | --- |

—

A mhéid a bhaineann leis na tagairtí geografacha breise, rinneadh ceartúcháin d’ainmneacha roinnt bardas de bharr na hainmneacha a athrú le himeacht ama nó de bharr earráid chléireachais sa téacs roimhe sin.

| — | Cuireadh roinnt bardas leis mar chomhlíonann siad na riachtanais stairiúla agus agranamaíocha chun a bheith páirt de limistéar táirgthe shonrúchán tionscnaimh “Riviera Ligure”, le húsáid an táisc gheografaigh breise nó gan é. Tráth clárúcháin, eisiadh na bardais sin ón limistéar geografach sainithe, ó tharla gur táirgeadh an ola ansin le haghaidh tomhaltas dílis go príomha. Le blianta beaga anuas, thug cur chun cinn agus tionscnaimh a rinneadh cuidiú spéis a chruthú i measc táirgeoirí sna bardais sin, ar a bhfuil, de bharr leanúnachas geografach, stairiúil agus agranamaíoch, na saintréithe céanna agus a bhfuil ar bhardais eile lena gcuimsítear an limistéar táirgthe. Bhí sé sin amhlaidh go háirithe mar gheall ar athbheochan saothraithe olóige a bhuí le roinnt mhaith feirmeoirí óga a bhí ag saothrú ológ mar ghníomhaíocht ghnó. |
| --- | --- |

—

Cuireadh roinnt bardas leis mar chomhlíonann siad na riachtanais stairiúla agus agranamaíocha chun a bheith páirt de limistéar táirgthe shonrúchán tionscnaimh “Riviera Ligure”, le húsáid an táisc gheografaigh breise nó gan é. Tráth clárúcháin, eisiadh na bardais sin ón limistéar geografach sainithe, ó tharla gur táirgeadh an ola ansin le haghaidh tomhaltas dílis go príomha. Le blianta beaga anuas, thug cur chun cinn agus tionscnaimh a rinneadh cuidiú spéis a chruthú i measc táirgeoirí sna bardais sin, ar a bhfuil, de bharr leanúnachas geografach, stairiúil agus agranamaíoch, na saintréithe céanna agus a bhfuil ar bhardais eile lena gcuimsítear an limistéar táirgthe. Bhí sé sin amhlaidh go háirithe mar gheall ar athbheochan saothraithe olóige a bhuí le roinnt mhaith feirmeoirí óga a bhí ag saothrú ológ mar ghníomhaíocht ghnó.

Go sonrach:

| — | A mhéid a bhaineann leis an tagairt gheografach bhreise “Riviera dei Fiori”: |
| --- | --- |

—

A mhéid a bhaineann leis an tagairt gheografach bhreise “Riviera dei Fiori”:

Ceartaíodh earráidí cléireachais, agus athraíodh na hainmneacha Costa Rainera, CastelVittorio, Baiardo agus Olivetta S. Michele go Costarainera, Castelvittorio, Bajardo agus Olivetta San Michele, faoi seach.

Scriosadh S.Giagio toisc gur cuireadh ainm ceart an bhardais, San Biagio della Cima, leis cheana.

Athraíodh ainmneacha na n-iarbhardas Montalto Ligure agus Carpasio go Montalto Carpasio tar éis chumasc na mbardas.

| — | A mhéid a bhaineann leis an tagairt gheografach bhreise “Riviera del Ponente Savonese”: |
| --- | --- |

—

A mhéid a bhaineann leis an tagairt gheografach bhreise “Riviera del Ponente Savonese”:

Ceartaíodh earráidí cléireachais, agus athraíodh na hainmneacha Castel Bianco, Masino agus Vezzi Porzio go Castelbianco, Nasino agus Vezzi Portio, faoi seach.

| — | A mhéid a bhaineann leis an tagairt gheografach bhreise “Riviera di Levante”: |
| --- | --- |

—

A mhéid a bhaineann leis an tagairt gheografach bhreise “Riviera di Levante”:

Ceartaíodh earráidí cléireachais, agus athraíodh na hainmneacha San Colombano, Certenoli, Borghetto Vara agus Santo Stefano Magra go San Colombano Certenoli, Borghetto di Vara agus Santo Stefano di Magra, faoi seach.

Athraíodh ainm an bhardais Ortonovo go Luni tar éis athrú ainm.

Anuas air sin, cuireadh na bardais seo a leanas leis:

| | Triora (tagairt gheografach bhreise “Riviera dei Fiori”); |
| --- | --- |

Triora (tagairt gheografach bhreise “Riviera dei Fiori”);

| | Calizzano agus Osiglia (tagairt gheografach bhreise “Riviera del Ponente Savonese”); |
| --- | --- |

Calizzano agus Osiglia (tagairt gheografach bhreise “Riviera del Ponente Savonese”);

| | Davagna, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure agus Zignago (tagairt gheografach bhreise “Riviera di Levante”). |
| --- | --- |

Davagna, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure agus Zignago (tagairt gheografach bhreise “Riviera di Levante”).

Leagan na sonraíochta atá ann faoi láthair:

| “1. | Áirítear leis an limistéar táirgthe le haghaidh ológa a úsáidtear chun an ola olóige úríon a tháirgeadh dá dtagraítear in Airteagal 1 limistéir faoi ológa laistigh de chríoch riaracháin Réigiún Liguria atá in ann táirgí a thabhairt ar a bhfuil na saintréithe cáilíochta a dhéantar foráil ina leith sa tsonraíocht táirge seo. Léirítear an limistéar ar léarscáil thiomnaithe. |
| --- | --- |

“1.

Áirítear leis an limistéar táirgthe le haghaidh ológa a úsáidtear chun an ola olóige úríon a tháirgeadh dá dtagraítear in Airteagal 1 limistéir faoi ológa laistigh de chríoch riaracháin Réigiún Liguria atá in ann táirgí a thabhairt ar a bhfuil na saintréithe cáilíochta a dhéantar foráil ina leith sa tsonraíocht táirge seo. Léirítear an limistéar ar léarscáil thiomnaithe.

| 2. | Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige beartaithe chun ola olóige úríon ar a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ a tháirgeadh in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera dei Fiori’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de chúige Imperia: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costa Rainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Ligure, Castel Vittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Baiardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, S.Biagio, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta S.Michele, Rocchetta Nervina, Carpaso, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, San Biagio della Cima, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte agus Mendatica. |
| --- | --- |

2.

Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige beartaithe chun ola olóige úríon ar a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ a tháirgeadh in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera dei Fiori’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de chúige Imperia: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costa Rainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Ligure, Castel Vittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Baiardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, S.Biagio, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta S.Michele, Rocchetta Nervina, Carpaso, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, San Biagio della Cima, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte agus Mendatica.

| 3. | Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige beartaithe chun ola olóige úríon ar a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ a tháirgeadh in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera del Ponente Savonese’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de chúige Savona: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castel Bianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Masino, Rialto, Spotorno, Vezzi Porzio, Stella agus Zuccarello. |
| --- | --- |

3.

Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige beartaithe chun ola olóige úríon ar a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ a tháirgeadh in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera del Ponente Savonese’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de chúige Savona: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castel Bianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Masino, Rialto, Spotorno, Vezzi Porzio, Stella agus Zuccarello.

| 4. | Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige beartaithe chun ola olóige úríon ar a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ a tháirgeadh in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera di Levante’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de na cúigí Genoa agus La Spezia: Cúige Genoa: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano, Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele agus Sant’Olcese. Cúige La Spezia: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto Vara, Ortonovo, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio agus Riccò del Golfo.” |
| --- | --- |

4.

Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige beartaithe chun ola olóige úríon ar a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ a tháirgeadh in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera di Levante’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de na cúigí Genoa agus La Spezia: Cúige Genoa: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano, Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele agus Sant’Olcese. Cúige La Spezia: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto Vara, Ortonovo, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio agus Riccò del Golfo.”

Leagan nua:

| “1. | Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ‘Riviera Ligure’ na limistéir faoi ológa i ngach bardas dá dtagraítear i bpointí 2, 3 agus 4 thíos. |
| --- | --- |

“1.

Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ‘Riviera Ligure’ na limistéir faoi ológa i ngach bardas dá dtagraítear i bpointí 2, 3 agus 4 thíos.

Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ‘Riviera Ligure’ na limistéir faoi ológa i ngach bardas dá dtagraítear i bpointí 2, 3 agus 4 thíos.

| 2. | Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera dei Fiori’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de chúige Imperia: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica agus Triora. |
| --- | --- |

2.

Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera dei Fiori’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de chúige Imperia: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica agus Triora.

Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera dei Fiori’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de chúige Imperia: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica agus Triora.

| 3. | Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera del Ponente Savonese’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de chúige Savona: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano agus Osiglia. |
| --- | --- |

3.

Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera del Ponente Savonese’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de chúige Savona: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano agus Osiglia.

Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera del Ponente Savonese’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de chúige Savona: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano agus Osiglia.

| 4. | Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera di Levante’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de na cúigí Genoa agus La Spezia: Cúige Genoa: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese agus Davagna. Cúige La Spezia: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure agus Zignago.” |
| --- | --- |

4.

Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera di Levante’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de na cúigí Genoa agus La Spezia: Cúige Genoa: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese agus Davagna. Cúige La Spezia: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure agus Zignago.”

Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera di Levante’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de na cúigí Genoa agus La Spezia: Cúige Genoa: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese agus Davagna. Cúige La Spezia: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure agus Zignago.”

Cruthúnas ar thionscnamh

Cruthúnas ar thionscnamh

Leasú a bhaineann le hAirteagal 4 den tsonraíocht táirge agus pointe 4.4 den achoimre

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

| — | Athscríobhadh an cruthúnas ar thionscnamh, ag leagan amach go hachomair na prionsabail maidir leis an gcóras rialúcháin. |
| --- | --- |

—

Athscríobhadh an cruthúnas ar thionscnamh, ag leagan amach go hachomair na prionsabail maidir leis an gcóras rialúcháin.

Leagan na sonraíochta atá ann faoi láthair:

“Ní mór faireachán a dhéanamh ar gach céim den phróiseas táirgthe trí tháirgí isteach agus amach a thaifeadadh. Tá sé éigeantach do gach páirtí atá páirteach sa slabhra na doiciméid iomchuí a chomhlánú, a ghabhann le gach baisc ológ agus/nó ola agus í á hiompar, ag léiriú an fhaisnéis uile a theastaíonn chun tionscnamh an táirge a ráthú. Ní mór na doiciméid sin a sheoladh chuig an gcomhlacht rialúcháin, a sheiceálfaidh iad le linn cigireachtaí in éineacht le taifid na n-oibríochtaí atá ann chun inrianaitheacht an táirge a áirithiú. Áirithítear inrianaitheacht agus rianú an táirge (feadh an slabhra táirgeachta ar fad) ar an mbealach sin, chomh maith le táirgeoirí agus pacáisteoirí a chur ar liostaí a choinníonn an chomhlacht rialúcháin chun na críche seo, agus leis an dearbhú tráthúil don chomhlacht rialúcháin maidir leis na cainníochtaí a tháirgtear. Sainaithníonn saothróirí olóige a bhfuil garráin ológ acu atá sa chóras rialúcháin ológa atá beartaithe do shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’, ag coinneáil ar leithligh iad, agus soláthraíonn siad faisnéis don chomhlacht maidir le láimhseáil an táirge agus le táirgeacht le linn an tséasúir. Beidh gach oibreoir (daoine nádúrtha nó dlítheanacha) atá san áireamh sna liostaí sin faoi réir seiceálacha ag an gcomhlacht rialúcháin i gcomhréir leis an tsonraíocht táirge agus leis an bplean rialaithe a bhaineann léi.”

Leagan nua:

| “1. | Déantar faireachán ar gach céim den phróiseas táirgthe, agus déantar gach ionchur agus gach aschur a thaifeadadh. Áirithítear inrianaitheacht agus rianú an táirge ar an mbealach sin, chomh maith le garráin ológ, táirgeoirí, próiseálaithe, idirghabhálaithe agus pacáisteoirí a chur ar liostaí a choinníonn an chomhlacht rialúcháin chun na críche seo. |
| --- | --- |

“1.

Déantar faireachán ar gach céim den phróiseas táirgthe, agus déantar gach ionchur agus gach aschur a thaifeadadh. Áirithítear inrianaitheacht agus rianú an táirge ar an mbealach sin, chomh maith le garráin ológ, táirgeoirí, próiseálaithe, idirghabhálaithe agus pacáisteoirí a chur ar liostaí a choinníonn an chomhlacht rialúcháin chun na críche seo.

Déantar faireachán ar gach céim den phróiseas táirgthe, agus déantar gach ionchur agus gach aschur a thaifeadadh. Áirithítear inrianaitheacht agus rianú an táirge ar an mbealach sin, chomh maith le garráin ológ, táirgeoirí, próiseálaithe, idirghabhálaithe agus pacáisteoirí a chur ar liostaí a choinníonn an chomhlacht rialúcháin chun na críche seo.

| 2. | Tá gach duine nádúrtha agus dlítheanach atá san áireamh sna liostaí ábhartha faoi réir seiceálacha ag an gcomhlacht rialúcháin i gcomhréir leis an tsonraíocht táirge agus leis an bplean rialaithe a bhaineann léi.” |
| --- | --- |

2.

Tá gach duine nádúrtha agus dlítheanach atá san áireamh sna liostaí ábhartha faoi réir seiceálacha ag an gcomhlacht rialúcháin i gcomhréir leis an tsonraíocht táirge agus leis an bplean rialaithe a bhaineann léi.”

Tá gach duine nádúrtha agus dlítheanach atá san áireamh sna liostaí ábhartha faoi réir seiceálacha ag an gcomhlacht rialúcháin i gcomhréir leis an tsonraíocht táirge agus leis an bplean rialaithe a bhaineann léi.”

An modh táirgthe

An modh táirgthe

Cineálacha ológ

Cineálacha ológ

Leasú ar Airteagal 2 den tsonraíocht táirge atá ann faoi láthair agus ar phointe 3.3 den doiciméad aonair maidir le cineálacha ológ

| — | I gcomhréir leis an leasú dá dtagraítear san airteagal roimhe sin, cuireadh ar a chumas an t-ainm “Riviera Ligure” a úsáid, in éineacht le ceann de na tagairtí geografacha breise go roghnach, le haghaidh ola a fhaightear ó ológa na gcineálacha sonraithe atá ag fás aon áit sa limistéar táirgthe. |
| --- | --- |

—

I gcomhréir leis an leasú dá dtagraítear san airteagal roimhe sin, cuireadh ar a chumas an t-ainm “Riviera Ligure” a úsáid, in éineacht le ceann de na tagairtí geografacha breise go roghnach, le haghaidh ola a fhaightear ó ológa na gcineálacha sonraithe atá ag fás aon áit sa limistéar táirgthe.

| — | Tugadh an rogha chun cineál Frantoio a úsáid isteach. |
| --- | --- |

—

Tugadh an rogha chun cineál Frantoio a úsáid isteach.

Leagan na sonraíochta atá ann faoi láthair:

| “1. | Ní féidir sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach ‘Riviera dei Fiori’ a úsáid ach amháin i gcás ola olóige úríon a rinneadh as táirgí garrán ológ ina bhfuil an cineál Taggiasca mar 90 % ar a laghad den bharr. Is féidir cineálacha eile atá sa gharrán a úsáid freisin, ar choinníoll nach mó iad ná 10 %. |
| --- | --- |

“1.

Ní féidir sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach ‘Riviera dei Fiori’ a úsáid ach amháin i gcás ola olóige úríon a rinneadh as táirgí garrán ológ ina bhfuil an cineál Taggiasca mar 90 % ar a laghad den bharr. Is féidir cineálacha eile atá sa gharrán a úsáid freisin, ar choinníoll nach mó iad ná 10 %.

| 2. | Ní féidir sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach ‘Riviera del Ponente Savonese’ a úsáid ach amháin i gcás ola olóige úríon a rinneadh as táirgí garrán ológ ina bhfuil an cineál Taggiasca mar 50 % ar a laghad den bharr. Is féidir cineálacha eile atá sa gharrán a úsáid freisin, ar choinníoll nach mó iad ná 50 %. |
| --- | --- |

2.

Ní féidir sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach ‘Riviera del Ponente Savonese’ a úsáid ach amháin i gcás ola olóige úríon a rinneadh as táirgí garrán ológ ina bhfuil an cineál Taggiasca mar 50 % ar a laghad den bharr. Is féidir cineálacha eile atá sa gharrán a úsáid freisin, ar choinníoll nach mó iad ná 50 %.

| 3. | Ní féidir sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach ‘Riviera di Levante’ a úsáid ach amháin i gcás ola olóige úríon a rinneadh as táirgí garrán ológ ina bhfuil na cineálacha Lavagnina, Razzola, Pignola agus/nó saothróga dúchasacha áitiúla mar 65 % ar a laghad den bharr (go haonarach nó i meascán). Is féidir cineálacha eile atá sa gharrán a úsáid freisin, ar choinníoll nach mó iad ná 35 %.” |
| --- | --- |

3.

Ní féidir sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach ‘Riviera di Levante’ a úsáid ach amháin i gcás ola olóige úríon a rinneadh as táirgí garrán ológ ina bhfuil na cineálacha Lavagnina, Razzola, Pignola agus/nó saothróga dúchasacha áitiúla mar 65 % ar a laghad den bharr (go haonarach nó i meascán). Is féidir cineálacha eile atá sa gharrán a úsáid freisin, ar choinníoll nach mó iad ná 35 %.”

Leagan nua:

“Ní mór ola olóige úríon ‘Riviera Ligure’, in éineacht le ceann de na tagairtí geografacha breise go roghnach, a fháil ó cheann amháin nó níos mó de na cineálacha ológ áitiúil seo a leanas (léiríonn cuid de na comhchiallaigh is coitianta i lúibíní), atá ann i ngarráin ológ na críche sonraithe in Airteagal 3 ina n-aonair nó i meascán: Arnasca, Carparina, Castelnovina, Colombaia, Cozzanina, Cozzanone, Fiandola, Frantoio, Finalina, Lantesca (nó Mattea, Pertegara), Lavagnina, Leccino, Liccione (nó Lizzone, Olivastrone), Merlina, Mortellina, Mortina, Negrea, Nostrale, Olivella, Olivotto, Pignola, Prempesa (nó Principina), Razzola, Rondino, Rossese, Taggiasca (nó Gentile, Giuggiolina), Taggiasca di Feglino agus Toso.”

Fuarthas amach go bhfuil cineálacha sa limistéar is féidir a rianú siar go háirithe go dtí cineál Frantoio agus a chuaigh in oiriúint le himeacht ama go dtí gur tháinig siad chun bheith ina speicis dúchasacha; tá sé soiléir dá bhrí sin gur gá a oiread saothróirí ológ lena mbaineann agus is féidir a bheith páirteach. Thairis sin, le hanailísí saotharlainne léiríodh go gcomhlíonann na holaí a fhaightear ó na cineálacha sin na saintréithe a shonraítear le haghaidh ola olóige úríon “Riviera Ligure”.

Ní dhéanann baint na srianta roimhe sin maidir leis na cineálacha a úsáidtear le haghaidh ola olóige úríon “Riviera Ligure” difear do shainiúlacht an táirge. Is amhlaidh sin toisc go dtagann i ngnáthbhliain an ola uile nach mór a tháirgtear faoin sonrúchán ó ológa de chineál amháin: Taggiasca a phróiseáil. Chuaigh an cineál sin, a fhástar faoin ainm sin sna cúigí Imperia agus Savona, in oiriúint freisin do shaintréithe sonracha Liguria agus tháinig cineálacha dá thoradh sin a bhfuil ainmneacha eile orthu, amhail Lavagnina i gcúige Genoa agus Razzola i gcúige La Spezia. Luaigh an luibheolaí de chuid na hIodáile ba mhó a raibh clú air, Giorgio Gallesio, i mblianta luatha an 19ú céad, an fíoras go ndíorthaíonn gach ológ a fhástar in Liguria ó thréithchineál comhchoiteann. Fuair sé amach nach raibh ach cineál amháin crainn olóige ann, ar a thug sé Gentile, a tháinig ina chomhartha sóirt de réir a chéile ag críoch Liguria ar fad agus tugadh ainmneacha éagsúla air ag brath ar an áit ina bhfásadh é agus ar na bealaí éagsúla ar a ndeachaigh sé in oiriúint don chomhshaol sna háiteanna sin. Tá na saintréithe céanna ag ola “Riviera Ligure” dá bhrí sin, mar tá na difríochtaí idir na holaí sonraithe leis na dtrí thagairt gheografacha éagsúla an-bheag agus ní féidir ach le blastóir sároilte a bhfuil a lán taithí aige/aici iad a bhrath de ghnáth.

Saintréithe fáis

Saintréithe fáis

Leasú a bhaineann le hAirteagal 5 den tsonraíocht táirge agus le pointe 4.5 den achoimre fhoilsithe maidir leis an tuairisc ar an limistéar fáis. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

| — | I gcomhréir leis na leasuithe roimhe sin, athscríobhadh an tuairisc maidir leis an limistéar fáis inar féidir an sonrúchán “Riviera Ligure” a úsáid, in éineacht go roghnach le ceann de na tagairtí geografacha breise: tugtar tuairisc ar an limistéar fáis go hachomair anois le tuairisc aonair a chumhdaíonn na fo-limistéir éagsúla a áirítear sa tsonraíocht atá ann faoi láthair. |
| --- | --- |

—

I gcomhréir leis na leasuithe roimhe sin, athscríobhadh an tuairisc maidir leis an limistéar fáis inar féidir an sonrúchán “Riviera Ligure” a úsáid, in éineacht go roghnach le ceann de na tagairtí geografacha breise: tugtar tuairisc ar an limistéar fáis go hachomair anois le tuairisc aonair a chumhdaíonn na fo-limistéir éagsúla a áirítear sa tsonraíocht atá ann faoi láthair.

An téacs mar atá:

| “3. | Garráin ológ ar leicne cnoic atá claonta go measartha nó go géar, leagtha amach i léibhinn go príomha, atá suite sa limistéar a léirítear in Airteagal 3 thuas agus a dhíorthaíonn a n-ithreacha ó ilroinnt na máthaircharraige de bhunús cailcreach, tá siad oiriúnach mar sin. |
| --- | --- |

“3.

Garráin ológ ar leicne cnoic atá claonta go measartha nó go géar, leagtha amach i léibhinn go príomha, atá suite sa limistéar a léirítear in Airteagal 3 thuas agus a dhíorthaíonn a n-ithreacha ó ilroinnt na máthaircharraige de bhunús cailcreach, tá siad oiriúnach mar sin.

| 4. | Is iad na garráin ológ atá oiriúnach chun ola olóige úríon a tháirgeadh ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera dei Fiori’, na garráin sin atá lonnaithe sa limistéar táirgthe ar a dtugtar tuairisc in Airteagal 3(2), ina luí ar thalamh ina bhfuil fána a bheagán nó a mhórán, leagtha amach i léibhinn agus, de thoradh ilroinnt meicniúil na máthaircharraige de bhunús cailcreach (Eoicéineach), bhí foirmiú sraitheanna ina chúis le himeacht ama le hithreacha cuibheasacha a éiríodh níos scaoilte ag airdí níos airde. |
| --- | --- |

4.

Is iad na garráin ológ atá oiriúnach chun ola olóige úríon a tháirgeadh ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera dei Fiori’, na garráin sin atá lonnaithe sa limistéar táirgthe ar a dtugtar tuairisc in Airteagal 3(2), ina luí ar thalamh ina bhfuil fána a bheagán nó a mhórán, leagtha amach i léibhinn agus, de thoradh ilroinnt meicniúil na máthaircharraige de bhunús cailcreach (Eoicéineach), bhí foirmiú sraitheanna ina chúis le himeacht ama le hithreacha cuibheasacha a éiríodh níos scaoilte ag airdí níos airde.

| 5. | Is iad na garráin ológ atá oiriúnach chun ola olóige úríon a tháirgeadh ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera del Ponente Savonese’, na garráin sin atá lonnaithe sa limistéar táirgthe ar a dtugtar tuairisc in Airteagal 3(3), ina luí ar thalamh le fána agus leagtha amach i léibhinn, gan machaire Albenga a áireamh, agus bhí tionchar ag feiniméin mheitéareolaíochta agus uiscebhealaí ar an máthaircharraig de bhunús cailcreach, a bhí ina chúis le hithreacha doimhne go ginearálta, ag éirí níos scaoilte agus níos scagaí ag airdí níos airde mar gheall ar an sceall atá ann. |
| --- | --- |

5.

Is iad na garráin ológ atá oiriúnach chun ola olóige úríon a tháirgeadh ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera del Ponente Savonese’, na garráin sin atá lonnaithe sa limistéar táirgthe ar a dtugtar tuairisc in Airteagal 3(3), ina luí ar thalamh le fána agus leagtha amach i léibhinn, gan machaire Albenga a áireamh, agus bhí tionchar ag feiniméin mheitéareolaíochta agus uiscebhealaí ar an máthaircharraig de bhunús cailcreach, a bhí ina chúis le hithreacha doimhne go ginearálta, ag éirí níos scaoilte agus níos scagaí ag airdí níos airde mar gheall ar an sceall atá ann.

| 6. | Is iad na garráin ológ atá oiriúnach chun ola olóige úríon a tháirgeadh ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera di Levante’, na garráin sin atá lonnaithe sa limistéar táirgthe ar a dtugtar tuairisc in Airteagal 3(4), ina luí ar thalamh le fána agus leagtha amach i léibhinn ar chlaíocha cloch i dtreo an chósta, agus díorthaíonn an ithir, ón Méicéineach agus Eoicéineach, ón máthaircharraig a bhíonn cailcreach istigh faoin tír agus salach/gainmheach ar an gcósta go príomha. Tá an ithir sa limistéar istigh faoin tír cuibheasach agus roinnt mhaith cré inti, agus tá an ithir ar an gcósta scaoilte agus gainmheach go príomha.” |
| --- | --- |

6.

Is iad na garráin ológ atá oiriúnach chun ola olóige úríon a tháirgeadh ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera di Levante’, na garráin sin atá lonnaithe sa limistéar táirgthe ar a dtugtar tuairisc in Airteagal 3(4), ina luí ar thalamh le fána agus leagtha amach i léibhinn ar chlaíocha cloch i dtreo an chósta, agus díorthaíonn an ithir, ón Méicéineach agus Eoicéineach, ón máthaircharraig a bhíonn cailcreach istigh faoin tír agus salach/gainmheach ar an gcósta go príomha. Tá an ithir sa limistéar istigh faoin tír cuibheasach agus roinnt mhaith cré inti, agus tá an ithir ar an gcósta scaoilte agus gainmheach go príomha.”

Leagan nua:

| “3. | Is iad na garráin ológ atá oiriúnach chun ola olóige úríon a tháirgeadh ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’, na garráin sin atá lonnaithe sa limistéar táirgthe ar a dtugtar tuairisc in Airteagail 3(2), (3) agus (4), ina luí ar thalamh ina mbíonn fána go príomha, leagtha amach i léibhinn agus de thoradh ilroinnt na máthaircharraige de bhunús cailcreach nó salach/gainmheach, a bhí ina chúis le himeacht ama le hithreacha cuibheasacha atá ag éirí níos scaoilte ag airdí níos airde nó gar do limistéir chois cósta.” |
| --- | --- |

“3.

Is iad na garráin ológ atá oiriúnach chun ola olóige úríon a tháirgeadh ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’, na garráin sin atá lonnaithe sa limistéar táirgthe ar a dtugtar tuairisc in Airteagail 3(2), (3) agus (4), ina luí ar thalamh ina mbíonn fána go príomha, leagtha amach i léibhinn agus de thoradh ilroinnt na máthaircharraige de bhunús cailcreach nó salach/gainmheach, a bhí ina chúis le himeacht ama le hithreacha cuibheasacha atá ag éirí níos scaoilte ag airdí níos airde nó gar do limistéir chois cósta.”

Is iad na garráin ológ atá oiriúnach chun ola olóige úríon a tháirgeadh ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’, na garráin sin atá lonnaithe sa limistéar táirgthe ar a dtugtar tuairisc in Airteagail 3(2), (3) agus (4), ina luí ar thalamh ina mbíonn fána go príomha, leagtha amach i léibhinn agus de thoradh ilroinnt na máthaircharraige de bhunús cailcreach nó salach/gainmheach, a bhí ina chúis le himeacht ama le hithreacha cuibheasacha atá ag éirí níos scaoilte ag airdí níos airde nó gar do limistéir chois cósta.”

Is é is cuspóir don leasú seo cuid den tsonraíocht nach raibh ach cuid ghlantuairisciúil a shimpliú. De thoradh an leasaithe sin, éiríonn Airteagal 5(7) den tsonraíocht táirge ina Airteagal 5(4).

Leasú a bhaineann le hAirteagal 5(8) den tsonraíocht táirge agus le pointe 4.5 den achoimre fhoilsithe maidir le táirgeacht uasta na n-ológ. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Leagan na sonraíochta atá ann faoi láthair:

| “8. | Ní fhéadfaidh an táirgeacht uasta ológ ó gharráin ológ atá tiomnaithe do tháirge ola olóige úríon lena ngabhann an sonrúchán tionscnaimh cláraithe dá dtagraítear in Airteagal 1 7 000 kg in aghaidh an heicteáir a shárú i gcás dianphlandálacha. Ní féidir an táirgeacht torthaí go hola a bheith níos airde ná 25 %. |
| --- | --- |

“8.

Ní fhéadfaidh an táirgeacht uasta ológ ó gharráin ológ atá tiomnaithe do tháirge ola olóige úríon lena ngabhann an sonrúchán tionscnaimh cláraithe dá dtagraítear in Airteagal 1 7 000 kg in aghaidh an heicteáir a shárú i gcás dianphlandálacha. Ní féidir an táirgeacht torthaí go hola a bheith níos airde ná 25 %.

| 9. | Fiú i gcás blianta atá an-fhabhrach, ní mór don táirgeacht a choinneáil laistigh de na teorainneacha thuas trí roghnú cúramach ar choinníoll nach sáraíonn an táirgeacht fhoriomlán na huasteorainneacha a luaitear thuas le níos mó ná 20 %.” |
| --- | --- |

9.

Fiú i gcás blianta atá an-fhabhrach, ní mór don táirgeacht a choinneáil laistigh de na teorainneacha thuas trí roghnú cúramach ar choinníoll nach sáraíonn an táirgeacht fhoriomlán na huasteorainneacha a luaitear thuas le níos mó ná 20 %.”

Leagan nua:

| “5. | Ní fhéadfaidh an táirgeacht uasta ológ ó gharráin ológ atá tiomnaithe do tháirge ola olóige úríon lena ngabhann an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint dá dtagraítear in Airteagal 1 9 000 kg in aghaidh an heicteáir a shárú. Ní féidir an táirgeacht torthaí go hola a bheith níos airde ná 25 %.” |
| --- | --- |

“5.

Ní fhéadfaidh an táirgeacht uasta ológ ó gharráin ológ atá tiomnaithe do tháirge ola olóige úríon lena ngabhann an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint dá dtagraítear in Airteagal 1 9 000 kg in aghaidh an heicteáir a shárú. Ní féidir an táirgeacht torthaí go hola a bheith níos airde ná 25 %.”

Ní fhéadfaidh an táirgeacht uasta ológ ó gharráin ológ atá tiomnaithe do tháirge ola olóige úríon lena ngabhann an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint dá dtagraítear in Airteagal 1 9 000 kg in aghaidh an heicteáir a shárú. Ní féidir an táirgeacht torthaí go hola a bheith níos airde ná 25 %.”

Is é an chúis leis an leasú go bhfuil na hoibreoirí níos speisialaithe de réir a chéile de thoradh forbairt eolais theicniúil agus eolaíoch taobh le hinfheistíochtaí i dtrealamh, i mbonneagar agus i gcórais uiscithe. Cuireadh feabhas ar mhodhanna táirgthe sa 25 bliana ón gclárúchán an tsonrúcháin, tréimhse inar chuir saothróirí olóige cur chuige níos cúramaí agus níos oilte i bhfeidhm maidir le garráin ológ a bhainistiú. Ba iad na príomhthosca, go háirithe: prúnáil eagraithe ar bhealach níos fearr agus níos tráthúla, agus iad ag cloí le teicnící traidisiúnta don limistéar; leasachán spriocdhírithe, lena n-áirítear leasachán a úsáid ar na duilleoga; agus na straitéisí bainistíochta lotnaidí is nuálaí agus is inbhuanaithe a ghlacadh. Cuireadh na teicnící sin i bhfeidhm i líon gabháltas olóige atá ag méadú, a bhuí i bpáirt le cur chun cinn na cáilíochta a tharla mar gheall ar shonrúchán “Riviera Ligure” a theacht ar eolas go forleathan. Bhí tosca eile, curtha ar bun anois, i gceist sa réimse seo, idir úsáid trealamh níos éifeachtúla chun buaint de láimh a éascú, amhail croiteoirí crainn, agus shuiteáil chórais uiscithe éigeandála níos forleithne chun triomaigh míchuibheasacha a mhaolú.

Thairis sin, scriosadh Airteagal 5(9) den tsonraíocht táirge maidir le táirgeachtaí méadaithe i mblianta sármhaithe. Tá sé bailí fáil réidh leis de réir taithí le blianta beaga anuas, a léirigh arís agus arís eile go bhfuil an fhoráil deacair a chur i bhfeidhm mar gheall ar an-éagsúlacht na ndálaí aeráide idir limistéir aonair a fhágann difríocht táirgeachta idir micrilimistéir laistigh den limistéar táirgthe.

Leasú a bhaineann le hAirteagal 6 den tsonraíocht táirge. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

| — | Cuireadh an tuairisc ar an limistéar úsctha ológ le haghaidh an tsonrúcháin leis i gcás ina úsáidtear gan tagairt gheografach. |
| --- | --- |

—

Cuireadh an tuairisc ar an limistéar úsctha ológ le haghaidh an tsonrúcháin leis i gcás ina úsáidtear gan tagairt gheografach.

Leagan na sonraíochta atá ann faoi láthair:

| “1. | Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera dei Fiorí’ críoch riaracháin iomlán na mbardas dá dtagraítear in Airteagal 3(2). |
| --- | --- |

“1.

Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera dei Fiorí’ críoch riaracháin iomlán na mbardas dá dtagraítear in Airteagal 3(2).

| 2. | Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera Ponente Savonese’ críoch riaracháin iomlán na mbardas dá dtagraítear in Airteagal 3(3). |
| --- | --- |

2.

Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera Ponente Savonese’ críoch riaracháin iomlán na mbardas dá dtagraítear in Airteagal 3(3).

| 3. | Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera di Levante’ críoch riaracháin iomlán na mbardas dá dtagraítear in Airteagal 3(4).” |
| --- | --- |

3.

Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh cláraithe ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera di Levante’ críoch riaracháin iomlán na mbardas dá dtagraítear in Airteagal 3(4).”

Leagan nua:

| “1. | Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ gan ceann de na trí thagairt gheografacha breise críoch riaracháin iomlán na mbardas atá sa limistéar táirgthe, arna fhoirmiú trí na limistéir de na trí thagairt gheografach a chur le chéile. |
| --- | --- |

“1.

Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ gan ceann de na trí thagairt gheografacha breise críoch riaracháin iomlán na mbardas atá sa limistéar táirgthe, arna fhoirmiú trí na limistéir de na trí thagairt gheografach a chur le chéile.

Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ gan ceann de na trí thagairt gheografacha breise críoch riaracháin iomlán na mbardas atá sa limistéar táirgthe, arna fhoirmiú trí na limistéir de na trí thagairt gheografach a chur le chéile.

| 2. | Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera dei Fiorí’ críoch riaracháin iomlán na mbardas dá dtagraítear in Airteagal 3(2). |
| --- | --- |

2.

Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera dei Fiorí’ críoch riaracháin iomlán na mbardas dá dtagraítear in Airteagal 3(2).

Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera dei Fiorí’ críoch riaracháin iomlán na mbardas dá dtagraítear in Airteagal 3(2).

| 3. | Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera Ponente Savonese’ críoch riaracháin iomlán na mbardas dá dtagraítear in Airteagal 3(3). |
| --- | --- |

3.

Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera Ponente Savonese’ críoch riaracháin iomlán na mbardas dá dtagraítear in Airteagal 3(3).

Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera Ponente Savonese’ críoch riaracháin iomlán na mbardas dá dtagraítear in Airteagal 3(3).

| 4. | Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera di Levante’ críoch riaracháin iomlán na mbardas dá dtagraítear in Airteagal 3(4).” |
| --- | --- |

4.

Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera di Levante’ críoch riaracháin iomlán na mbardas dá dtagraítear in Airteagal 3(4).”

Cuimsíonn an limistéar úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht le tagairt gheografach ‘Riviera di Levante’ críoch riaracháin iomlán na mbardas dá dtagraítear in Airteagal 3(4).”

Cuireadh an rogha seo leis, i gcás nach léirítear aon cheann de na trí thagairt gheografacha, chun ola a úscadh in aon áit laistigh de na bardais atá mar chuid den limistéar táirgthe, ina bhfuil na limistéir de na trí thagairt gheografach breise. Tá sé seo i gcomhréir leis an bhfíoras nach bhfuil se éigeantach a thuilleadh chun na fo-limistéir a shonrú agus cuireann sé ar chumas táirgeoirí beaga freisin, nach bhfuil a saoráid úsctha féin acu, na saoráidí seachtracha is fearr ó thaobh costais agus seirbhísí de a úsáid, gan a bheith ceangailte leis na saoráidí sin atá ar fáil san fho-limistéar ar leith ina bhfuil siad. Athuimhríodh Pointí (4) agus (5) d’Airteagal 6 den tsonraíocht táirge go dtí pointí 5 agus 6 faoi seach.

Nasc leis an gcríoch

Nasc leis an gcríoch

Baineann an leasú seo le hAirteagal 8 den tsonraíocht táirge (Limistéar táirgthe), pointe 4.6 den achoimre agus le pointe 5 den doiciméad aonair

Leagan na sonraíochta atá ann faoi láthair:

“Baineann saintréithe an táirge leis na tosca ithreach agus aeráide sonracha: go deimhin, tugann fachtóirí comhshaoil agus saothróga sonracha an limistéir saintréithe suntasacha don ola ó Liguria.

Na fachtóirí sin — na saothróga a bhaineann go sonrach le Liguria agus leis an timpeallacht áitiúil, a aithnítear mar an meascán d’aeráid agus críoch — agus an fíoras go n-aibíonn na hológa ó na saothróga sonracha de chuid Liguria thar raon amanna éagsúla, cuidíonn siad le próifíl ola olóige úríon STFC ‘Riviera Ligure’ a mhúnlú, ar próifíl í lena mbaineann cothromaíocht idir blas milis agus blas atá beagán torthaíoch.

Is fachtóirí eile go bhfuil nasc idir an táirge agus an limistéar geografach cineálacha de chrainn olóige a bhaineann go sonrach le Liguria, na leibhéil d’aigéad oiléach — atá mar cheann de na leibhéil is airde san Iodáil agus atá nasctha go dlúth leis na cineálacha olóige agus leis an aeráid áitiúil — agus na modhanna saothraithe (go háirithe buainteoireacht), atá faoi thionchar ag topagrafaíocht an réigiúin.

Go stairiúil, luaitear teacht isteach agus scaipeadh an chrainn olóige leis na manaigh Bheinidicteacha, go luath sna Meánaoiseanna, a fhás saothróga áitiúla agus a chuir feabhas ar theicnicí saothraithe trí úsáid léibhinn ar chlaíocha cloch a mhúineadh. Tá fianaise ann maidir le trádáil in ola ón gcósta Liogúrach (Riviera Ligure) i ndoiciméid ó Phoblacht Genoa a bhaineann le riarachán agus lónú na cathrach. Cuireadh na Magistratura dei Provvisori dell’Olio (Giúistíseacht na dTáirgeoirí Ola) ar bun chomh fada siar leis an mbliain 1593; deimhníodh leis seo neamhchlaontacht maidir le riarachán an earra thábhachtaigh seo, agus thugadar isteach ceanglas ar tháirgeoirí ón gcósta Liogúrach chun cuóta den ola arna tháirgeadh a soláthar ar phraghas socraithe.

Tá fianaise ann i ndoiciméid ón 17ú haois maidir le soláthar ola ón gcósta Liogúrach, mar shampla chuig Diúcacht Milan agus chuig an bPrionsa Savoy.

Cuireann bonn daingean faoi dhéanamh ola san 18ú haois agus leanadh den trádáil rafar san ola áitiúil, go háirithe feadh cósta thiar ‘ponente’. Ag deireadh an 19ú haois, bhí aitheantas forleathan ar shaintréithe ola Liogúrach thar lear, mar a léirítear i leabhair cócaireachta. Tá an sonrúchán ‘Riviera Ligure’ ann ón dtréimhse sin, uair nuair a tháinig Liguria faoi smacht Ríshliocht Savoy agus uair nuair a thugadh cósta Liogúrach (Riviera Ligure) ar chósta Genoa (riviera di Genova), ag fáil na haidiachtaí ‘thiar’ (ponente) agus ‘thoir’ (levante), ag léiriú an ról lárnach a bhí ag Genoa. Díreach tar éis aontú na hIodáile, nuair a d’athraigh Liguria go dtí an cruth geografach atá ann faoi láthair, i.e. seachas an limistéar de chuid Nice. tosaíodh úsáid a bhaint as an téarma ‘Riviera’ go forleathan mar shonrúchán coiteann do dhéanamh na hola sa réigiún.”

Leagan nua:

“Baineann saintréithe ‘Riviera Ligure’ le hithir speisialta agus dálaí aeráide ar leith na críche.

Cruth stua atá ar Liguria, agus aghaidh ó dheas ag an gcuid oscailte di. Tá sí i gcúngach idir iomaire sléibhte rud a dtugann cosaint di ó na gaoth agus ó theochtaí an-fhuar ón dtuaisceart, agus an fharraige, rud a chruthaíonn dálaí aimsire fabhracha, go háirithe ó thaobh teochta agus taise de. Tugtar le haeráid na Meánmhara, chomh maith le dálaí ithreacha ag a bhfuil na saintréithe a bhaineann go mór le talamh a bhfuil fána ann agus ithreacha de mheánraimhre, na coinníollacha is fearr chun crainn olóige a fhás agus tá siad ar fáil beagnach ar fud an limistéir ar fad chomh fada le hairde de thart ar 800 m os cionn leibhéal na mara, ar thaobh den chósta thiar go príomha, de Riviera di Ponente.

Bhí ionchur an-tábhachtach ag daoine ar na dálaí is fearr do shaothrú olóige a chruthú i Liguria trí dianobair láimhe ar léibhinn ar chlaíocha cloch a thógáil. Coisceann sé seo creimeadh ithreach agus coinníonn sé an ithir aeráilte agus draenáilte. Rinneadh an obair seo i gcaitheamh na n-aoiseanna agus bhí tionchar ar leith aige sin ar an talamh a shaothraítear, rud a chabhraigh le tírdhreach de chuid Liguria a dhéanamh uathúil ar domhan. Tá na cleachtais Liogúracha a bhaineann le hológa a fhás ann de bhun thaithí na n-aoiseanna freisin. Ina measc sin, tá an bealach a dhéantar na crainn a phrúnáil, rud a bhí go traidisiúnta i bhfabhar fás nádúrtha in airde na gcrann agus rud a bhféadfaidh achair phlandála a bheith ann mar gheall ar easpa talún, an cleachtas maidir le buaint agaithe, rud a chiallaíonn go leanann an bhuaint ar aghaidh ar feadh tréimhse ama níos faide agus nach mbaintear na hológa ach amháin nuair atá siad díreach aibí.

Meastar gurb iad na manaigh Bheinidicteacha a thug isteach fadó (sa 9ú haois) crainn olóige den chéad uair go Liguria. Tagann ainm an bhunchineáil, Taggiasca’, ó Taggia, calafort tráchtála as a seoladh agus a cuireadh ar an margadh na hológa.

Luaigh an luibheolaí de chuid na hIodáile ba mhó a raibh clú air, Giorgio Gallesio, i mblianta luatha an 19ú céad, an fíoras go ndíorthaíonn gach ológ a fhástar in Liguria ó thréithchineál comhchoiteann. Deimhnigh sé nach raibh ach aon chineál amháin de chrann olóige, a bhí a saintréithe, de réir a chéile, ag baint go dlúth leis an gcríoch ar fad agus tharla sé go raibh ainmneacha éagsúla air ag brath ar an áit ina raibh sé ag fás (Pomona Italiana, 1817). Luaitear an fíoras seo le déanaí i dtaighde agus staidéir speisialaithe, a dheimhnítear go bhfuil an saothrú olóige in Liguria bunaithe den chuid is mó ar an gcineál stairiúil ‘Taggiasca’, a fhástar fós faoin ainm sin sna cúigí Imperia agus Savona, agus na cineálacha a eascraíonn as sin dá thoradh sin a bhfuil na hainmneacha Lavagnina orthu i gcúige Genoa agus Razzola i gcúige La Spezia. Go deimhin, i gcaitheamh na mblianta, d’éirigh leis na sean-chlóin ar fad dul in oiriúint go hiomlán do na comhshaoil ina mbunaíodh iad, agus gan ach difríochtaí beaga a bheith eatarthu nach féidir a bhrath ach go háitiúil (Le varietà di olivo liguri [Cineálacha de chrainn olóige in Liguria], Roberto Barrichello et al., Liguria Region, 2017).

Tá an-mheas ag tomhaltóirí ar ola ‘Riviera Ligure’ mar gheall go bhfuil sé dea-mheasctha, go bhfuil luachanna an-ard d’aigéad oiléach aige agus go bhfuil blas ar leith uaidh atá beagán milis. Tá na saintréithe seo ar fad ag brath ar na tosca nádúrtha agus daonna ón gcomhshaol tionscnaimh. Faightear táirge atá dhea-mheasctha, go háirithe le blas ag a bhfuil meascán cothrom idir searbhas agus/nó láidreacht ar an lámh amháin agus torthaíocht ar an lámh eile, mar thoradh ar thosca ithreach agus aeráide fabhracha agus ag roghnú an t-am ceart chun na hológa a bhaint nuair atá siad breá aibí, tríd an gcleachtas maidir le buaint agaithe. Bíonn tionchar ag ardcheannas den chineál ‘Taggiasca’, agus cineálacha eile atá nasctha go dlúth ó thaobh na ngéinte de leis, go príomha ar an ardleibhéal d’aigéad oiléach. Tá tionchar ag an nós an bhuaint a shíneadh go dtí déanach sa séasúr, rud nach dtarlaíonn sna réigiúin eile san Iodáil, ar an mblas éadrom, a mbíonn an-tóir ag go leor tomhaltóirí air. Ar deireadh, ní cheart dearmad a dhéanamh riamh go mbaineann saintréithe de ‘Riviera Ligure’ freisin le dúthracht sheanbhunaithe de chuid Liguria i dtáirgeacht agus trádáil ola olóige. Tá an dúthracht seo bunaithe ar an aird a dtugtar don talamh agus ar an saineolas atá le fáil i mbainistíocht garrán ológ agus sna monarchana próiseála. Chomh maith leis sin, léirítear go soiléir leis an líon ard monarchana próiseála cé chomh forleathan is atá an cur chuige gairmiúla seo.”

Téann ábhar na roinne faoin nasc leis an limistéar geografach siar níos faide ná 25 bhliain ó shin agus ní chomhlíonann sé na critéir reatha a thuilleadh maidir leis an tsonraíocht táirge agus an doiciméad aonair a dhréachtú. Dá bhrí sin, moladh codanna den téacs a athscríobh. Go sonrach, mínítear ar bhealach níos soiléire leis an téacs nua na fáthanna a bhaineann le cineál sonrach na saintréithe timpeallachta. Ní dhearnadh ach é seo a lua sa leagan roimhe seo. Cuireadh níos mó béime ar thosca daonna freisin, i gcomhréir le forálacha Rialachán (AE) 2021/2117 maidir le bainistiú ithreach agus tírdhreach. Laghdaíodh na fíorais stairiúla go dtí an bhfaisnéis fhíor-riachtanach agus cuireadh míniúcháin ar fáil maidir leis bhfíoras go mbaintear úsáid, den chuid is mó, as tréithchineál comhchoiteann i saothrú ológ in Liguria agus mar thoradh ar sin go ndeachaigh na sean-chlóin in oiriúint de réir a chéile do mhicreathimpeallachtaí áitiúla. Ar deireadh, tugtar tuilleadh sonraí freisin maidir leis na saintréithe a bhaineann le hola olóige úríon “Riviera Ligure” agus ar an gcaoi a bhfuil tionchar ag tosca daonna agus timpeallachta orthu.

Lipéadú

Lipéadú

Cuireadh abairt leis a chuireann úsáid roghnach ar fáil maidir le tagairtí geografacha breise. Dá bhrí sin, tá atheagrú déanta ar an téacs in Airteagal 9, ag cur san áireamh na pointí dá dtagraítear thuas cheana féin.

Leagan nua:

“Féadfar an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ a bheith in éineacht le ceann de na tagairtí geografacha breise seo a leanas: ‘Riviera dei Fiori’, ‘Riviera del Ponente Savonese’ nó ‘Riviera di Levante’, mar a shainítear in Airteagal 3.

Ní fhéadfaidh na carachtair a úsáidtear chun na tagairtí geografacha breise ‘Riviera dei Fiori’, ‘Riviera del Ponente Savonese’ agus ‘Riviera di Levante’ a thaispeáint, i gcás ina n-úsáidtear iad, a bheith níos mó ná na carachtair a úsáidtear chun an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ a thaispeáint.”

Leasú a bhaineann le hAirteagal 9(1) den tsonraíocht táirge, pointe 4.8 den achoimre fhoilsithe agus pointe 3.6 den doiciméad aonair maidir leis an bhfaisnéis atá le cur ar an lipéad

Cuireadh an téacs seo a leanas leis:

“Ní féidir an tréith ‘milis’ a chur ar an lipéad ach amháin má tá airmheán den tréith ‘searbh’ agus airmheán den tréith ‘láidir’ níos lú ná 2.0 nó cothrom leis.”

Freagraíonn an tagairt breise seo don dhá cheanglas atá ar fhormhór na gcuideachtaí, is é sin a bheith in ann a léiriú go bhfuil tréith ag baint leis an ola acusan a bhfuil an-tóir ag líon suntasach den mhargadh traidisiúnta air agus ag an am céanna chun faisnéis a sholáthar do thomhaltóirí nach bhfuil neamh-chomhréireach leis an bhfaisnéis a sholáthraítear maidir le holaí eile atá ar an margadh.

Leasú a bhaineann le hAirteagal 9(2) den tsonraíocht táirge, pointe 4.8 den achoimre fhoilsithe agus pointe 3.6 den doiciméad aonair maidir leis an bhfaisnéis atá le cur ar an lipéad

Leagan na sonraíochta atá ann faoi láthair:

| “2. | Féadfar ainmneacha, ainmneacha gnó agus ainmneacha branda a úsáid go cruinn, ar an gcuntar nach bhfuil aon chiall mholtach leo agus nach gcuirtear an tomhaltóir ar a mhíthreoir dá mbarr.” |
| --- | --- |

“2.

Féadfar ainmneacha, ainmneacha gnó agus ainmneacha branda a úsáid go cruinn, ar an gcuntar nach bhfuil aon chiall mholtach leo agus nach gcuirtear an tomhaltóir ar a mhíthreoir dá mbarr.”

Leagan nua:

| “2. | Féadfar ainmneacha, ainmneacha gnó agus ainmneacha branda a úsáid go cruinn, ar an gcuntar nach gcuirtear an tomhaltóir ar a mhíthreoir dá mbarr.” |
| --- | --- |

“2.

Féadfar ainmneacha, ainmneacha gnó agus ainmneacha branda a úsáid go cruinn, ar an gcuntar nach gcuirtear an tomhaltóir ar a mhíthreoir dá mbarr.”

Féadfar ainmneacha, ainmneacha gnó agus ainmneacha branda a úsáid go cruinn, ar an gcuntar nach gcuirtear an tomhaltóir ar a mhíthreoir dá mbarr.”

Leagtar amach ar chaoi níos soiléire san airteagal chun tairbhe don tomhaltóir an rogha maidir le tuilleadh faisnéise a sholáthar agus maidir leis an sonrúchán chomh maith. Le blianta beaga anuas, tháinig fadhbanna léirmhínithe chun cinn le linn na seiceálacha mar gheall ar an bhfoclaíocht roimhe seo.

Leasú ar Airteagal 9(3) den tsonraíocht táirge atá ann faoi láthair agus ar phointe 3.6 den doiciméad aonair maidir le tuilleadh faisnéise faoi lipéadú

Leagan na sonraíochta atá ann faoi láthair:

“Ní féidir ainmneacha ná logainmneacha na ngabháltas, na n-eastát ná na bhfeirmeacha a úsáid ach amháin má fhaightear an táirge ón mbarr as na garráin ológ sa ghabháltas áirithe sin agus má dhéantar an ola a úscadh agus a phacáistiú laistigh den limistéar geografach a shainítear in Airteagail 3 agus 5(1).”

Leagan nua:

“Ní féidir ainmneacha ná logainmneacha na ngabháltas talmhaíocht, na n-eastát ná na bhfeirmeacha a chur ar an lipéadú ach amháin má fhaightear an táirge ón mbarr de na garráin ológ ón ngabháltas, eastáit nó feirm áirithe sin.”

Rinneadh a shoiléiriú sa mhír, chun tairbhe don tomhaltóir, gur cheart na gabháltais lena mbaineann iad a bheith gabháltais talmhaíochta, agus rinneadh níos trédhearcaí an rogha chun tuilleadh faisnéise a sholáthar maidir le sonraí geografacha na ngabháltas trí fhoclaíocht neamhriachtanach a bhaint. Le blianta beaga anuas, tháinig fadhbanna léirmhínithe chun cinn le linn na seiceálacha mar gheall ar an bhfoclaíocht roimhe seo.

Ina theannta sin, cuireadh pointe leis lena dtugann an rogha chun an chineál nó na cineálacha a úsáidtear a léiriú ar an lipéadú.

Is mar a leanas atá an pointe nua:

“Is féidir na cineálacha a úsáidtear chun ola a thairgeadh leis an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ a léiriú ar an lipéad, ar an gcuntar go bhfuil ceangal an táirge leis na cineálacha sin inrianaithe. Má thairgtear an ola as aon chineál amháin, is féidir an cineál sin a léiriú ar an lipéad le hainm na saothróige a úsáideadh, ar an gcuntar, sa chás seo freisin, go bhfuil ceangal an táirge leis an gcineál sin inrianaithe. Ní mór nach mbeidh na cineálacha ná an cineál a úsáidtear a bheith ar an lipéad i gcarachtair atá níos mó ná na carachtair a úsáidtear le haghaidh an tsonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’.”

Baineann an chúis leis an leasú leis an gá chun faisnéis thábhachtach a sholáthar do thomhaltóirí maidir le cineálacha ológa a úsáideadh sa sonrúchán, i gcomhréir le héilimh an mhargaidh.

Ina theannta sin, cuireadh “sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint” atá níos cruinne in ionad “sonrúchán tionscnaimh chláraithe”, an téarma a úsáideadh roimhe sin.

Eile

Eile

Pacáistiú

Pacáistiú

Baineann an leasú seo maidir le pacáistíocht le hAirteagal 9(4) den tsonraíocht táirge agus pointe 3.5 den doiciméad maidir le hoibríochtaí pacáistithe

An téacs mar atá:

Leagan na sonraíochta atá ann faoi láthair:

“Ní mór ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint dá dtagraítear in Airteagal 1 a phacáistiú laistigh den limistéar geografach mar a shainítear in Airteagal 3(1) agus Airteagal 5.”

Leagan nua:

“Cuimsíonn an limistéar ina ndéantar ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ a phacáistiú críoch riaracháin iomlán na mbardas atá sa limistéar táirgthe a shainítear in Airteagal 3(1).”

Rinneadh an pointe sin a athscríobh chun é a thabhairt i gcomhréir leis an rogha chun an sonrúchán “Riviera Ligure” a úsáid gan tagairtí geografacha breise.

Leasú a bhaineann le hAirteagal 9(8) den tsonraíocht táirge agus pointe 3.5 den doiciméad aonair maidir le coimeádáin a úsáidtear

An téacs mar atá:

“Ní mór margaíocht a dhéanamh ar ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint dá dtagraítear in Airteagal 1 i gcoimeádáin ghloine ag a bhfuil toilleadh nach mó ná 10 lítear.”

Leagan nua:

“Féadfar ola olóige úríon ‘Riviera Ligure’ a phacáistiú lena cur ar fáil lena caitheamh in aon choimeádáin a cheadaítear faoin reachtaíocht i bhfeidhm ag a bhfuil toilleadh nach mó ná 5 lítear.”

Rinneadh an leasú seo mar gheall ar an ngá atá ag táirgeoirí chun a gcineálacha pacáistithe a oiriúnú d’éilimh an mhargaidh.

DOICIMÉAD AONAIR

’Riviera Ligure'

’Riviera Ligure'

Uimh. AE: STFC-IT-1540-AM03 – 4.6.2021

Uimh. AE: STFC-IT-1540-AM03 – 4.6.2021

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

’Riviera Ligure'

2.   Ballstát nó Tríú Tír

Ballstát nó Tríú Tír

An Iodáil

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   An cineál táirge

An cineál táirge

Aicme 1.5. — Olaí agus saillte

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Nuair a scaoiltear lena caitheamh an ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Riviera Ligure”, ní mór na saintréithe seo a leanas a bheith aici:

Tuairisceoirí le haghaidh measúnú orgánaileipteach (COI/T.20/Doic. Uimh. (22):

| | Sa mheasúnú orgánaileipteach, ní mór gurb ionann an t-airmheán fabhtanna agus 0 | Blas torthaí: airmheán ≥ 30 |
| --- | --- | --- |

Sa mheasúnú orgánaileipteach, ní mór gurb ionann an t-airmheán fabhtanna agus 0

Blas torthaí: airmheán ≥ 30

| | Géire: airmheán ≤ 5.0 |
| --- | --- |

Géire: airmheán ≤ 5.0

| | Searbhas: airmheán ≤ 4.5 |
| --- | --- |

Searbhas: airmheán ≤ 4.5

| | Milseacht: airmheán ≥ 2.0 |
| --- | --- |

Milseacht: airmheán ≥ 2.0

| | Aigéadacht uasta iomlán de réir meáchain a shloinntear mar aigéad oiléach: nach mó ná 0.50 g in aghaidh 100 g d‘ola | Luach sárocsaíde: ≤ 17 mEq O2/kg |
| --- | --- | --- |

Aigéadacht uasta iomlán de réir meáchain a shloinntear mar aigéad oiléach: nach mó ná 0.50 g in aghaidh 100 g d‘ola

Luach sárocsaíde: ≤ 17 mEq O2/kg

| | K232 ≤ 2.30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2.30

| | K270 ≤ 0.16 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0.16

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Ní mór ola olóige úríon “Riviera Ligure”, a fháil ó cheann amháin nó níos mó de na cineálacha ológ áitiúla seo a leanas (léiríonn cuid de na comhchiallaigh is coitianta i lúibíní), atá sna garráin ológ ina n-aonair nó i meascán: Arnasca, Carparina, Castelnovina, Colombaia, Cozzanina, Cozzanone, Fiandola, Frantoio, Finalina, Lantesca (nó Mattea, Pertegara), Lavagnina, Leccino, Liccione (nó Lizzone, Olivastrone), Merlina, Mortellina, Mortina, Negrea, Nostrale, Olivella, Olivotto, Pignola, Prempesa (nó Principina), Razzola, Rondino, Rossese, Taggiasca (nó Gentile, Giuggiolina), Taggiasca di Feglino agus Toso.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Ní mór do na céimeanna uile a bhaineann leis an bpróiseas táirgeachta, eadhon saothrú, fómhar agus úscadh ola, tarlú laistigh den limistéar geografach sainithe.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Féadfar ola olóige úríon “Riviera Ligure” a phacáistiú le cur ar fáil le haghaidh caithimh in aon choimeádáin a cheadaítear faoin reachtaíocht i bhfeidhm ag a bhfuil toilleadh nach mó ná 5 lítear.

Ní mór ola olóige úríon ag a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Riviera Ligure” a phacáistiú laistigh den limistéar geografach mar a shainítear i roinn 4.1.

Ní mór ola “Riviera Ligure” a phacáistiú laistigh den limistéar geografach sainithe chun inrianaitheacht agus tionscnamh an táirge a áirithiú. Toisc gur táirge an-leochaileach é agus go bhfuil gá ann chun a saintréithe a choinneáil, ní mór an láimhseáil a choinneáil chomh híseal agus is féidir agus ní mór na seiceálacha a dhéanann an comhlacht rialúcháin, lena n-áirítear ag an gcéim pacáistithe, a dhéanamh ar bhealach chun a riosca maidir le holaí ó thionscnaimh éagsúla a mheascadh a sheachaint, rud a dhéanfadh dochar d’iontaoibh an tsonrúcháin.

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

“Féadfar an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ a bheith in éineacht le ceann de na tagairtí geografacha breise seo a leanas: ‘Riviera dei Fiori’, ‘Riviera del Ponente Savonese’ nó ‘Riviera di Levante’, mar a shainítear i roinn 4.

Ní fhéadfaidh na carachtair a úsáidtear chun na tagairtí geografacha breise ‘Riviera dei Fiori’, ‘Riviera del Ponente Savonese’ agus ‘Riviera di Levante’ a thaispeáint, i gcás ina n-úsáidtear iad, a bheith níos mó ná na carachtair a úsáidtear chun an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ a thaispeáint.

Toirmisctear aon tuairisc a chur leis nach bhforáiltear go sainráite maidir léi sa tsonraíocht táirge seo don sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’, lena n-áirítear na haidiachtaí a leanas: ‘fine’ (mín), ‘scelto’ (den chéad rogha), ‘selezionato’ (roghnaithe) nó ‘superiore’ (den scoth).

Ní féidir an tréith ‘séimh’ a chur ar an lipéad ach amháin má tá airmheán den tréith ‘searbh’ agus airmheán den tréith ‘láidir’ níos lú ná 2.0 nó cothrom leis.

Féadfar ainmneacha, ainmneacha gnó agus ainmneacha branda a úsáid go cruinn, ar an gcuntar nach gcuirtear an tomhaltóir ar a mhíthreoir dá mbarr.

Ní féidir ainmneacha ná logainmneacha na ngabháltas talmhaíocht, na n-eastát ná na bhfeirmeacha a chur ar an lipéadú ach amháin má fhaightear an táirge ón mbarr de na garráin ológ ón ngabháltas, eastáit nó feirm áirithe sin.

Chomh maith leis na tagairtí geografacha breise, is féidir na cineálacha a úsáidtear chun ola a thairgeadh leis an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ a léiriú ar an lipéad, ar an gcuntar go bhfuil ceangal an táirge leis na cineálacha sin inrianaithe. Má thairgtear an ola as aon chineál amháin, is féidir an cineál sin a léiriú ar an lipéad le hainm na saothróige a úsáideadh, ar an gcuntar, sa chás seo freisin, go bhfuil ceangal an táirge leis an gcineál sin inrianaithe. Ní mór nach mbeidh na cineálacha ná an cineál a úsáidtear a bheith ar an lipéad i gcarachtair atá níos mó ná na carachtair a úsáidtear le haghaidh an tsonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’.

Má úsáidtear aon ainm geografach eile chun na bardais, na ceantair, na gabháltais nó na feirmeacha fheirm óna dtagann an ola a chur in iúl, ní mór iad a chur i láthair i gcarachtair nach bhfuil níos mó ná leath an mhéid a úsáidtear le haghaidh shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’.

Ní mór ainm shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ a chur ar an lipéad i gcarachtair shoiléire agus dhoscriosta, i ndath a sheasann amach i gcoinne dhath an lipéid, ag áirithiú go bhfuil an t-ainm sin inaitheanta go soiléir ón bhfaisnéis eile uile atá le fáil ar an lipéad.

Ní mór an bhliain inar táirgeadh na hológa óna ndearnadh an ola a bheith luaite ar an lipéad.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

| 1. | Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ‘Riviera Ligure’ na limistéir faoi ológa i ngach bardas dá dtagraítear i bpointí 2, 3 agus 4 thíos. |
| --- | --- |

1.

Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ‘Riviera Ligure’ na limistéir faoi ológa i ngach bardas dá dtagraítear i bpointí 2, 3 agus 4 thíos.

| 2. | Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera dei Fiori’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de chúige Imperia: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica agus Triora. |
| --- | --- |

2.

Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera dei Fiori’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de chúige Imperia: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica agus Triora.

| 3. | Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera del Ponente Savonese’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de chúige Savona: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano agus Osiglia. |
| --- | --- |

3.

Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera del Ponente Savonese’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de chúige Savona: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano agus Osiglia.

| 4. | Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera di Levante’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de na cúigí Genoa agus La Spezia: Cúige Genoa: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese agus Davagna. Cúige La Spezia: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure agus Zignago. |
| --- | --- |

4.

Cuimsíonn an limistéar táirgthe olóige agus úsctha ola le haghaidh ola olóige úríon ag a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Riviera Ligure’ in éineacht leis an tagairt gheografach bhreise ‘Riviera di Levante’ críoch riaracháin iomlán na mbardas seo a leanas laistigh de na cúigí Genoa agus La Spezia: Cúige Genoa: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese agus Davagna. Cúige La Spezia: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure agus Zignago.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

Baineann saintréithe ‘Riviera Ligure’ le hithir speisialta agus dálaí aeráide ar leith na críche.

Cruth stua atá ar Liguria, agus aghaidh ó dheas ag an gcuid oscailte di. Tá sí i gcúngach idir iomaire sléibhte rud a dtugann cosaint di ó na gaoth agus ó theochtaí an-fhuar ón dtuaisceart, agus an fharraige, rud a chruthaíonn dálaí aimsire fabhracha, go háirithe ó thaobh teochta agus taise de. Tugtar le haeráid na Meánmhara, chomh maith le dálaí ithreacha ag a bhfuil na saintréithe a bhaineann go mór le talamh a bhfuil fána ann agus ithreacha de mheánraimhre, na coinníollacha is fearr chun crainn olóige a fhás agus tá siad ar fáil beagnach ar fud an limistéir ar fad chomh fada le hairde de thart ar 800 m os cionn leibhéal na mara, ar thaobh den chósta thiar go príomha, de Riviera di Ponente.

Bhí ionchur an-tábhachtach ag daoine ar na dálaí is fearr do shaothrú olóige a chruthú i Liguria trí dianobair láimhe ar léibhinn ar chlaíocha cloch a thógáil. Coisceann sé seo creimeadh ithreach agus coinníonn sé an ithir aeráilte agus draenáilte. Rinneadh an obair seo i gcaitheamh na n-aoiseanna agus bhí tionchar ar leith aige sin ar an talamh a shaothraítear, rud a chabhraigh le tírdhreach de chuid Liguria a dhéanamh uathúil ar domhan. Tá na cleachtais Liogúracha a bhaineann le hológa a fhás ann de bhun thaithí na n-aoiseanna freisin. Ina measc sin, tá an bealach a dhéantar na crainn a phrúnáil, rud a bhí go traidisiúnta i bhfabhar fás nádúrtha in airde na gcrann agus rud a bhféadfaidh achair phlandála a bheith ann mar gheall ar easpa talún, an cleachtas maidir le buaint agaithe, rud a chiallaíonn go leanann an bhuaint ar aghaidh ar feadh tréimhse ama níos faide agus nach mbaintear na hológa ach amháin nuair atá siad díreach aibí.

Meastar gurb iad na manaigh Bheinidicteacha a thug isteach fadó (sa 9ú haois) crainn olóige den chéad uair go Liguria. Tagann ainm an bhunchineáil, Taggiasca”, ó Taggia, calafort tráchtála as a seoladh agus a cuireadh ar an margadh na hológa.

Luaigh an luibheolaí de chuid na hIodáile ba mhó a raibh clú air, Giorgio Gallesio, i mblianta luatha an 19ú céad, an fíoras go ndíorthaíonn gach ológ a fhástar in Liguria ó thréithchineál comhchoiteann. Deimhnigh sé nach raibh ach aon chineál amháin de chrann olóige, a bhí a saintréithe, de réir a chéile, ag baint go dlúth leis an gcríoch ar fad agus tharla sé go raibh ainmneacha éagsúla air ag brath ar an áit ina raibh sé ag fás (Pomona Italiana, 1817). Luaitear an fíoras seo le déanaí i dtaighde agus staidéir speisialaithe, a dheimhnítear go bhfuil an saothrú olóige in Liguria bunaithe den chuid is mó ar an gcineál stairiúil “Taggiasca”, a fhástar fós faoin ainm sin sna cúigí Imperia agus Savona, agus na cineálacha a eascraíonn as sin dá thoradh sin a bhfuil na hainmneacha Lavagnina orthu i gcúige Genoa agus Razzola i gcúige La Spezia. Go deimhin, i gcaitheamh na mblianta, d’éirigh leis na sean-chlóin ar fad dul in oiriúint go hiomlán do na comhshaoil ina mbunaíodh iad, agus gan ach difríochtaí beaga a bheith eatarthu nach féidir a bhrath ach go háitiúil (Le varietà di olivo liguri [Cineálacha de chrainn olóige in Liguria], Roberto Barrichello et al., Liguria Region, 2017).

Tá an-mheas ag tomhaltóirí ar ola “Riviera Ligure” mar gheall go bhfuil sé dea-mheasctha, go bhfuil luachanna an-ard d’aigéad oiléach aige agus go bhfuil blas ar leith uaidh atá beagán milis. Tá na saintréithe seo ar fad ag brath ar na tosca nádúrtha agus daonna ón gcomhshaol tionscnaimh. Faightear táirge atá dhea-mheasctha, go háirithe le blas ag a bhfuil meascán cothrom idir searbhas agus/nó láidreacht ar an lámh amháin agus torthaíocht ar an lámh eile, mar thoradh ar thosca ithreach agus aeráide fabhracha agus ag roghnú an t-am ceart chun na hológa a bhaint nuair atá siad breá aibí, tríd an gcleachtas maidir le buaint agaithe. Bíonn tionchar ag ardcheannas den chineál “Taggiasca”, agus cineálacha eile atá nasctha go dlúth ó thaobh na ngéinte de leis, go príomha ar an ardleibhéal d’aigéad oiléach. Tá tionchar ag an nós an bhuaint a shíneadh go dtí déanach sa séasúr, rud nach dtarlaíonn sna réigiúin eile san Iodáil, ar an mblas éadrom, a mbíonn an-tóir ag go leor tomhaltóirí air. Ar deireadh, ní cheart dearmad a dhéanamh riamh go mbaineann saintréithe de “Riviera Ligure” freisin le dúthracht sheanbhunaithe de chuid Liguria i dtáirgeacht agus trádáil ola olóige. Tá an dúthracht seo bunaithe ar an aird a dtugtar don talamh agus ar an saineolas atá le fáil i mbainistíocht garrán ológ agus sna monarchana próiseála. Chomh maith leis sin, léirítear go soiléir leis an líon ard monarchana próiseála cé chomh forleathan is atá an cur chuige gairmiúla seo.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

Tá téacs iomlán na sonraíochta táirge le fáil ar an suíomh gréasáin seo a leanas: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Nó, de rogha air sin:

trí dhul díreach chuig an leathanach baile don bheartas ón Aireacht um Thalmhaíocht, Bia agus Foraoiseacht (www.politicheagricole.it) agus cliceáil ar “Qualità” (ar thaobh na láimhe deise ar bharr an scáileáin), agus ansin ar “Prodotti DOP IGP STG” (ar thaobh na láimhe clé den scáileán) agus ar deireadh ar “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

---

| 2.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 78/31

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2023/C 78/12)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

“Lesachtaler Brot”

PGI-AT-02849 - 3.6.2022

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm

“Lesachtaler Brot”

2.   Ballstát nó tríú tír

An Ostair

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge

Aicme 2.3. Arán, taosrán, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is é atá i gceist le TGFC “Lesachtaler Brot” arán ag a bhfuil cóimheas meascaidh de dhá thrian de sheagal agus aon trian de phlúr cruithneachta, lena gcuirtear uisce óil, salann boird (40 g in aghaidh an chileagraim plúir ar a mhéad), agus spíosraí aráin (spíosraí aonair nó meascán spíosraí) – amhail síolta cearbhais (10 g in aghaidh an chileagraim plúir ar a mhéad), lus an choire (10 g in aghaidh an chileagraim plúir ar a mhéad), finéal (10 g in aghaidh an chileagraim plúir ar a mhéad), ainís (10 g in aghaidh an chileagraim plúir ar a mhéad), ros lín (20 g in aghaidh an chileagraim plúir ar a mhéad) agus/nó síolta puimcín (30 g in aghaidh an chileagraim plúir ar a mhéad). Chun gur féidir le coipeadh tarlú, cuirtear isteach taos tosaigh ar a dtugtar “Dampfl” mar an oibreán ardaithe don phlúr seagail, agus cuirtear giosta isteach mar an oibreán ardaithe don phlúr cruithneachta.

Tá na hairíonna speisialta seo a leanas ag an arán:

| — | Cruth an bhuilín |
| --- | --- |

—

Cruth an bhuilín

Bácáiltear “Lesachtaler Brot” i gcruth builín cruinn amháin. Tá meáchan idir 500 g agus 1 200 g sa bhuilín, tá meáchan idir 500 g agus 799 g sa bhuilín beag agus tá meáchan idir 800 g agus 1 200 g sa bhuilín mór. I lár thaobh uachtair an bhuilín, scríobtar an tsiombail “Súil na hOirchille”, arb é atá inti triantán atá timpeall ar ubhchruth a bhfuil cruth súile air agus a úsáidtear go traidisiúnta sa limistéar sainithe. An tsiombail sin, an chuaire mhíchothrom agus na scoilteanna a thagann ar thaobh uachtair an bhuilín agus é ag bácáil, is iad sin na rudaí a thugann a chuma shaintréitheach do “Lesachtaler Brot”.

| — | Crústa |
| --- | --- |

—

Crústa

Tá tiús an chrústa éagsúil ó bhuilín go builín ach is é 0.3 cm an tiús íosta. Is féidir leis an gcrústa a bheith idir 0.3 cm agus 0.8 cm sa bhuilín céanna. Tá sé briosc agus crústúil, agus tá raimhre righin neamhleaisteach ann. Cuirtear crothán plúir air agus bíonn an dath atá air idir donn éadrom neamhlonrach agus donnrua dorcha.

| — | Grabhróg |
| --- | --- |

—

Grabhróg

Tá an ghrabhróg ar dhath an eabhair, tá uigeacht scaoilte, thais, leaisteach ach chrua aici agus tá blas idir spíosrach agus an-aramatach uirthi. Tá struchtúr na bpóireanna míchothrom agus tá póireanna aonair uirthi atá níos mó ná milliméadar ar leithead.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

—

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Ní mór an grán a mhuilleáil, an taos a mheascadh agus an t-arán a bhácáil sa limistéar geografach sainithe.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú, etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór an t-arán a phacáistiú i málaí páipéir ag an láithreán táirgthe sa limistéar geografach sainithe tar éis dó fuarú. Tá gá leis sin ionas nach dtriomóidh na builíní amach go tapa agus iad i dteagmháil leis an aer, agus tá gá leis freisin chun uigeacht scaoilte na grabhróige a chaomhnú agus ar mhaithe le sláinteachas bia.

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Déantar “Lesachtaler Brot” i limistéar geografach Ghleann Lesach, ar gleann ard Alpach in iardheisceart Carinthia é. Tá Alpa Carnic ar an taobh ó dheas agus tá Dolaimítí Lienz ar an taobh ó thuaidh. Cuimsítear na limistéir seo a leanas ann: bardas Lesachtal, bardas Untertilliach, bardas Obertilliach, sráidbhaile Äußerst i mbardas Kartitsch-Ost, na sráidbhailte Podlanig, St. Jakob, Strajach, Gentschach, Kosta, Passau, Aigen, Nischlwitz agus Sittmos i mbardas Kötschach-Mauthen-West.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá stair fhada ag an mbácáil i nGleann Lesach agus tá cáil uirthi leis na blianta fada. Tá an fhianaise is luaithe ina leith sin nasctha le bunú Maria Luggau mar láthair oilithreachta sa 16ú haois. Ní hamháin go raibh arán ina fhoinse thábhachtach fuinnimh do phobal na tuaithe; ach bhí sé an-tábhachtach freisin i gcomhthéacs na Críostaíochta. Tá sé sin fós le feiceáil sa lá atá inniu ann ós rud é go scríobtar “Súil na hOirchille” ar bharr gach builín “Lesachtaler Brot” sula mbácáiltear é. Thángthas ar fhráma seanoighinn aráin ón 16ú haois in Liesing agus tochailtí á ndéanamh ag seanteach ósta. Chun dul ar ais chuig an tús, tógadh bácús nua ar an láthair sin, agus bácálann an pobal “Lesachtaler Brot” traidisiúnta ann go tráthrialta.

Tá tionchar mór ag an gceantar Alpach mórthimpeall ar Ghleann Lesach mar gheall ar a shuíomh idir Alpa Gailtal, Dolaimítí Lienz agus Alpa Carnic. Ghearr Abhainn Gail, a shreabhann tríd an ngleann, cainneon amach atá suas le 200 m ar doimhneacht, rud nach amhlaidh i gcás Gleann Gail in aice láimhe. Tugtar “gleann na gcéadta muileann” (Tal der 100 Mühlen) ar Ghleann Lesach toisc go bhfuil flúirse acmhainní uisce ann. An traidisiún a bhaineann le clocha muilinn a úsáid chun grán a mhuilleáil, tá sé ann ón 16ú haois agus na muilte feadh shruthchúrsa Trattenback in Maria Luggau. Sna céadta roimhe seo, bhíodh an gleann beag breac le muilte uisce. As beagnach 200 muileann uisce adhmaid a bhí ann nuair a bhí na muilte sin i mbarr a réime, tá cúig mhuileann fós ann agus tá siad fós oibríochtúil. Ní hamháin gur úsáideadh na muilte sin chun go leor cúraimí talmhaíochta láimhe a dhéanamh; ach thar aon ní eile, úsáideadh iad chun grán a mhuilleáil le harán a dhéanamh.

Trí ghrán a mhuilleáil i muilte cloiche traidisiúnta (ina meiltear clocha muilinn le chéile), faightear plúr nach bhfuil chomh mínphróiseáilte céanna chun arán a dhéanamh. Is é sin a thugann an uigeacht scaoilte leaisteach don ghrabhróg. Áirithíonn na muilte cloiche próiseas meilte bog, rud atá tábhachtach, gan amhras, chun cáilíocht speisialta an aráin seo a bhaint amach. Tá luas na meilte sna muilte sin níos moille ná muilte rolláin, rud a chiallaíonn gur lú an méid teasa dá nochtar an t-ábhar atá le muilleáil. Tá sé tábhachtach teocht na muilleála a choinneáil íseal, ionas nach mbaineann an plúr an teocht is gá amach ach amháin nuair atá an taos géar coipthe.

Mar gheall ar shuíomh sceirdiúil Ghleann Lesach, ina bhfuil sruthchúrsaí doimhne agus sléibhte arda, bhí sé scoite amach ón saol mór, nach mór, go dtí lár an 20ú haois. Ní raibh rochtain ar leictreachas i nGleann Lesach go dtí 1962. Ní hamháin gur fhág na himthosca sin a rian ar stair na lonnaíochta sa limistéar, ach d’fhág siad a rian ar chomhchruinniú agus ar aistriú an tsaineolais áitiúil freisin, go háirithe a mhéid a bhaineann le ceird an déanta aráin. Mar gheall ar an suíomh uathúil sin, bhí sé fíor-riachtanach a bheith a neamhthuilleamaíche is féidir sa ghleann. Níorbh fhéidir babhtáil nó idirbhearta ócáideacha a dhéanamh ach amháin le cúpla bardas comharsanach. Fiú sa lá atá inniu ann, tá ról tábhachtach ag “Lesachtaler Brot” fós maidir le neamhthuilleamaíocht áitritheoirí an ghleanna. Is amhlaidh a bhíonn go háirithe nuair a bhíonn an gleann scoite amach mar gheall ar ráthanna sneachta.

Tá an saineolas áitiúil agus taithí fhairsing na mbáicéirí ríthábhachtach chun cáilíocht agus saintréith uathúil “Lesachtaler Brot” a bhaint amach. Cé go gceadaítear grán a cheannach mar gheall ar an acmhainn theoranta fáis agus na dálaí luaineacha táirgthe (de bharr na haimsire), tá méadú tagtha arís ar shaothrú gráin i nGleann Lesach, rud a sholáthraíonn an t-amhábhar le haghaidh “Lesachtaler Brot” traidisiúnta. Go traidisiúnta, cuireadh an saineolas maidir le harán a dhéanamh ar aghaidh ó ghlúin go glúin i nGleann Lesach. Mar shampla, tá oibreáin ardaithe nádúrtha fós á n-úsáid agus ní mhuilleáiltear an plúr a úsáidtear sa phróiseas go rómhín. Chomh maith le muilte cloiche traidisiúnta a úsáid chun próiseas muilleála bog a áirithiú, ionas nach nochtar an plúr do theochtaí an-ard sula gcuirtear tús le coipeadh an taois ghéir, baineann an-tábhacht le saineolas na muilleoirí maidir leis an ngrád muilleála ceart a chinneadh. Go deimhin, ní féidir leis an ngrád muilleála a bheith faoi rialú meaisín/uathoibrithe i muilte cloiche. Dá bhrí sin, is faoin muilleoir amháin atá sé an grád muilleála ceart a mheas.

Plúr seagail atá in dhá thrian den chóimheas meascaidh agus plúr cruithneachta atá in aon trian de agus is é is cúis leis sin go bhfuil go bhfuil seagal á fhás ar bhealach níos rathúla sa limistéar geografach sainithe (mar gheall ar an airde agus na dálaí ithreach) agus nach raibh barra cruithneachta an-fhorleathan sa limistéar riamh. Léiríodh le taithí go bhfuil seilfré níos faide ag “Lesachtaler Brot” mar gheall ar an gcion níos airde plúr seagail atá ann. An saineolas sin a cuireadh ar aghaidh ó ghlúin go glúin, maidir leis na cineálacha plúir a mheascadh agus an dá oibreán ardaithe éagsúla a úsáidtear, an t-am bácála is gá, an méid adhmaid agus an t-am a theastaíonn chun na hoighinn thraidisiúnta a lasadh, ar oighinn iad den chuid is mó nach bhfuil teochtmhéadair iontu chun an teocht cheart a chinneadh, tá an saineolas sin fós fíor-riachtanach sa phróiseas déanta aráin. Bácáiltear thart ar leath den “Lesachtaler Brot” a tháirgtear sna hoighinn adhmadbhreoslaithe atá ann.

Tá táirgeadh “Lesachtaler Brot” liostaithe mar oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe ag UNESCO ó bhí 2010 ann. In 2018, bhronn Gluaiseacht “Slow Food” stádas Presidium ar an táirge, mar tháirge a bhfuil luach ar leith ag baint leis maidir le héiceachórais áitiúla agus traidisiúin réigiúnacha a chaomhnú. Gach bliain ó bhí 1983 ann, tá féile sráidbhaile agus aráin á reáchtáil ar an gcéad deireadh seachtaine i mí Mheán Fómhair in Liesing i nGleann Lesach. Ní hamháin go mbíonn deis ag daoine “Lesachtaler Brot” a bhlaiseadh agus a cheannach ag an bhféile sin. Bíonn réimse leathan gníomhaíochtaí ar siúl lena ndírítear ar an speisialtacht réigiúnach seo.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://www.patentamt.at/herkunftsangaben/lesachtalerbrot/

Is féidir rochtain dhíreach a fháil uirthi freisin trí shuíomh gréasáin Oifig Paitinní na hOstaire (www.patentamt.at) trí nascleanúint a dhéanamh mar a leanas: “Marken / Marken anmelden / Herkunftsangaben” [Trádmharcanna / Iarratas a dhéanamh ar Thrádmharcanna / Tásca geografacha]. Tá an téacs le feiceáil faoi ainm an tsonrúcháin cháilíochta.

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---