# Iris Oifigiúil C 68/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 68 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6624 Feabhra 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 68

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6624 Feabhra 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 68/01 | Fógra ón gCoimisiún — Treoraíocht maidir le láithreacht Feistí Sáraithe a shainaithint i dtaca le hastaíochtaí feithiclí saothair éadroim arna gceadú le hAstaíochtaí Fíorthiomána (RDE), feithiclí saothair throm agus maidir le cosaint frithchrioscaíola | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 68/01

Fógra ón gCoimisiún — Treoraíocht maidir le láithreacht Feistí Sáraithe a shainaithint i dtaca le hastaíochtaí feithiclí saothair éadroim arna gceadú le hAstaíochtaí Fíorthiomána (RDE), feithiclí saothair throm agus maidir le cosaint frithchrioscaíola

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 68/02 | Rátaí malairte an euro — 23 Feabhra 2023 | 21 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2023/C 68/03 | Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Oibleagáidí seirbhíse poiblí i ndáil le haersheirbhísí sceidealta (
  1
  ) | 22 |
| 2023/C 68/04 | Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 68/05 | Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  ) | 24 |
| 2023/C 68/06 | Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  ) | 25 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 68/02

Rátaí malairte an euro — 23 Feabhra 2023

21

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2023/C 68/03

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Oibleagáidí seirbhíse poiblí i ndáil le haersheirbhísí sceidealta (
  1
  )

1

22

2023/C 68/04

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  )

1

23

2023/C 68/05

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  )

1

24

2023/C 68/06

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  )

1

25

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 68/07 | FÓGRA DE BHUN AIRTEAGAL 29(2) DE NA RIALACHÁIN FOIRNE — Foilsiú folúntais le haghaidh fheidhm an Stiúrthóra um Chaiteachas (BUDG.A) in Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid (grád AD 14), an Bhruiséil — COM/2023/10426 | 26 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 68/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11035 – STENA / MIDSONA) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 27 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 68/09 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 29 |
| 2023/C 68/10 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 33 |
| 2023/C 68/11 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 36 |
| 2023/C 68/12 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 41 |
| 2023/C 68/13 | Foilsiú iarratais ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus earraí bia | 44 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

2023/C 68/07

FÓGRA DE BHUN AIRTEAGAL 29(2) DE NA RIALACHÁIN FOIRNE — Foilsiú folúntais le haghaidh fheidhm an Stiúrthóra um Chaiteachas (BUDG.A) in Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid (grád AD 14), an Bhruiséil — COM/2023/10426

26

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 68/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11035 – STENA / MIDSONA) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

27

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 68/09

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

29

2023/C 68/10

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

33

2023/C 68/11

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

36

2023/C 68/12

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

41

2023/C 68/13

Foilsiú iarratais ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus earraí bia

44

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 24.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 68/1

---

FÓGRA ÓN gCOIMISIÚN

Treoraíocht maidir le láithreacht Feistí Sáraithe a shainaithint i dtaca le hastaíochtaí feithiclí saothair éadroim arna gceadú le hAstaíochtaí Fíorthiomána (RDE), feithiclí saothair throm agus maidir le cosaint frithchrioscaíola

(2023/C 68/01)

| SÉANADH

  Comhlánaítear leis an bhfógra treoraíochta seo Fógra C(2017) 352 final, inar tugadh aghaidh ar láithreacht feistí sáraithe i bhfeithiclí saothair éadroim réamh-RDE. Léirítear leis comhphléití chruinnithe na saineolaithe den Fhóram um Chineálcheadú agus Faireachas Margaidh. Bhí seirbhísí an Choimisiúin agus saineolaithe ó na Ballstáit ag gabháil do na cruinnithe.


  Tá sé beartaithe cur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 (1)
  agus Rialachán (CE) Uimh. 595/2009 (2)
  a éascú le haghaidh feithiclí saothair éadroim agus feithiclí saothair throm faoi seach. Níl sé ann féin ceangailteach ó thaobh dlí de. Aon léamh údarásach ar an dlí níor cheart é a dhíorthú ach amháin ó na Rialacháin sin agus téacsanna dlí nó prionsabail dlí eile is infheidhme, amhail Rialachán (AE) Uimh. 2017/1151 (3)
  ón gCoimisiún agus Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 (4)
  ón gCoimisiún lena n-áirítear a gcuid gníomhartha leasaitheacha uile. Cé go bhféachtar leis sa nóta seo cúnamh a thabhairt d’údaráis agus d’oibreoirí trí dhea-chleachtais a chur i láthair le haghaidh cur chun feidhme éifeachtach an dlí is infheidhme, níl ach Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh amháin inniúil chun reachtaíocht an Aontais a léirmhíniú go húdarásach. |
| --- |

SÉANADH

Comhlánaítear leis an bhfógra treoraíochta seo Fógra C(2017) 352 final, inar tugadh aghaidh ar láithreacht feistí sáraithe i bhfeithiclí saothair éadroim réamh-RDE. Léirítear leis comhphléití chruinnithe na saineolaithe den Fhóram um Chineálcheadú agus Faireachas Margaidh. Bhí seirbhísí an Choimisiúin agus saineolaithe ó na Ballstáit ag gabháil do na cruinnithe.

Tá sé beartaithe cur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 (1)
  agus Rialachán (CE) Uimh. 595/2009 (2)
  a éascú le haghaidh feithiclí saothair éadroim agus feithiclí saothair throm faoi seach. Níl sé ann féin ceangailteach ó thaobh dlí de. Aon léamh údarásach ar an dlí níor cheart é a dhíorthú ach amháin ó na Rialacháin sin agus téacsanna dlí nó prionsabail dlí eile is infheidhme, amhail Rialachán (AE) Uimh. 2017/1151 (3)
  ón gCoimisiún agus Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 (4)
  ón gCoimisiún lena n-áirítear a gcuid gníomhartha leasaitheacha uile. Cé go bhféachtar leis sa nóta seo cúnamh a thabhairt d’údaráis agus d’oibreoirí trí dhea-chleachtais a chur i láthair le haghaidh cur chun feidhme éifeachtach an dlí is infheidhme, níl ach Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh amháin inniúil chun reachtaíocht an Aontais a léirmhíniú go húdarásach.

1.   Réamhrá

Is cuid lárnach den reachtaíocht Eorpach maidir le hastaíochtaí feithiclí é an coincheap maidir le feiste sáraithe. Tá an sainmhíniú agus an toirmeasc (lena n-áirítear roinnt eisceachtaí) ar fheistí sáraithe le haghaidh feithiclí saothair éadroim leagtha amach go soiléir i Rialachán (CE) Uimh. 715/2007, Airteagal 3(10) agus Airteagal 5(2). I gcás feithiclí saothair throm tá an toirmeasc sin forordaithe i Rialachán (CE) Uimh. 595/2009, Airteagal 5(3) (féach Iarscríbhinn I).

Bhí comhoiriúnacht cineáil áirithe feistí sáraithe faoi réir roinnt iarrataí le haghaidh réamhrialú os comhair na Cúirte Breithiúnais. Thug an Chúirt aghaidh ar an gceist sin i gcás C-693/18, i gcás inar bhreithnigh an Chúirt, nach mór an eisceacht a ghabhann leis an toirmeasc maidir le húsáid feistí sáraithe a léirmhíniú go docht (5). Ina theannta sin, chinn an Chúirt i gcásanna C-128/20, C-134/20 agus C-145/20, maidir le feiste sáraithe a d’oibrigh, faoi ghnáthdhálaí tiomána, le linn fhormhór na bliana chun an t-inneall a chosaint ar dhamáiste nó ar thimpiste agus lenar áirithíodh oibriú sábháilte na feithicle, chinn sí nach bhféadfadh an fheiste sáraithe sin teacht faoi réim na heisceachta dá bhforáiltear in Airteagal 5(2)(a) de Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 (6).

Go luath in 2017, d’fhoilsigh an Coimisiún an chéad treoraíocht maidir le Straitéisí Cúntacha Astaíochtaí (AES) agus Feistí Sáraithe (7), i dtaca le feithiclí saothair éadroim arna gcineálcheadú gan tástálacha Astaíochtaí Fíorthiomána (RDE). Áiríodh leis an gcéad treoraíocht sin freisin treoraíocht mhionsonraithe maidir leis an meastóireacht ar AES a bhí mar chuid den reachtaíocht ina dhiaidh sin agus nach bhfuil dá bhrí sin athluaite sa doiciméad seo.

Is é is rún leis an doiciméad reatha dea-chleachtais a leagan síos maidir le feistí sáraithe neamhdhleathacha a bhrath le haghaidh feithiclí saothair éadroim agus feithicil saothair throm araon, ag comhlánú an chéad fhógra treoraíochta, agus béim ar leith ar fheithiclí arna gcineálcheadú faoi Euro 6d agus 6d-temp agus Euro VI céimeanna A go E.

An tráth céanna, tugtar aghaidh sa doiciméad seo freisin ar an ngá atá le feithiclí a chosaint ar chrioscaíl, trí thástáil iomchuí ar na córais rialaithe astaíochtaí agus tástáil odaiméadar na feithicle a chur chun cinn, mar chuid den fhaireachas margaidh.

Pléadh dréacht den doiciméad seo leis an mBallstáit san FHÓRAM chun faisnéis a mhalartú maidir le forfheidhmiú agus le gach páirtí leasmhar ar an nGrúpa Oibre Mótarfheithiclí. Fuarthas barúlacha agus cuireadh san áireamh iad a mhéid ab fhéidir.

CUID A: Feistí Sáraithe agus AES

2.   Sainmhínithe agus oibleagáidí ginearálta

I gcás Feithiclí Saothair Éadroim:

Sainítear an coincheap maidir le feistí sáraithe i gcás feithiclí saothair éadroim i Rialachán (CE) Uimh. 715/2007, Airteagal 3(10):

ciallaíonn “feiste sáraithe” aon eilimint dearaidh lena mothaítear teocht, luas feithicle, luas innill (ISN), giar traiseolta, folús iolrúcháin nó aon pharaiméadar eile chun críocha oibriú aon chuid den chóras rialaithe astaíochta a ghníomhachtú, a mhodhnú, a mhoilliú nó a dhíghníomhachtú agus lena laghdaítear éifeachtúlacht an chórais rialaithe astaíochta i gcoinníollacha a bhféadfaí a bheith ag súil go réasúnach leo i ngnáthoibriú agus i ngnáthúsáid feithicle;

Tá an toirmeasc maidir le húsáid feistí sáraithe agus eisceachtaí leagtha síos sa Rialachán céanna, Airteagal 5(2):

Toirmiscfear úsáid gaireas sáraithe a laghdaíonn éifeachtúlacht na gcóras rialaithe astaíochtaí. Ní bheidh feidhm ag an toirmeasc sna cásanna seo a leanas:

| (a) | i gcás ina mbeidh call leis an bhfeiste chun an t-inneall a chosaint ó dhamáiste nó ó thionóisc agus chun go n-oibreoidh an fheithicil go sábháilte; |
| --- | --- |

(a)

i gcás ina mbeidh call leis an bhfeiste chun an t-inneall a chosaint ó dhamáiste nó ó thionóisc agus chun go n-oibreoidh an fheithicil go sábháilte;

| (b) | i gcás nach bhfeidhmeoidh an fheiste ach le linn don inneall a bheith á dúiseacht;

  nó |
| --- | --- |

(b)

i gcás nach bhfeidhmeoidh an fheiste ach le linn don inneall a bheith á dúiseacht;

| (c) | i gcás ina bhfolófar go suntasach sna nósanna imeachta tástála coinníollacha chun astaíochtaí galaithe agus meánastaíochtaí ó sceithphíopaí a fhíorú. |
| --- | --- |

(c)

i gcás ina bhfolófar go suntasach sna nósanna imeachta tástála coinníollacha chun astaíochtaí galaithe agus meánastaíochtaí ó sceithphíopaí a fhíorú.

Is gá an toirmeasc a léamh áfach in éineacht leis na rialacha a leagtar síos i Rialachán (AE) 2017/1151 ón gCoimisiún faoina mbaineann le húsáid Straitéisí Cúntacha Astaíochtaí.

Leagtar síos na sainmhínithe ábhartha i Rialachán (AE) 2017/1151, Airteagal 2:

| “43. | ciallaíonn ‘bonnstraitéis astaíochtaí’ (dá ngairtear ‘BES’ anseo feasta) straitéis astaíochtaí atá gníomhach ar feadh raon luais agus ualaigh na feithicle mura ndéantar straitéis chúntach astaíochtaí a ghníomhachtú; |
| --- | --- |

“43.

| 44. | ciallaíonn ‘straitéis chúntach astaíochtaí’ (dá ngairtear ‘AES’ anseo feasta) straitéis astaíochtaí a éiríonn gníomhach agus a chuirtear in ionad bonnstraitéis astaíochtaí nó a dhéanann mionathrú ar bhonnstraitéis astaíochtaí chun críoch sonrach agus mar fhreagairt ar thacar ar leith dálaí comhthimpeallacha nó dálaí oibriúcháin agus ní fheidhmeoidh sí ach amháin nuair atá na dálaí sin ann.”. |
| --- | --- |

44.

Agus Airteagal 5 (11):

“Chun go mbeidh na húdaráis cheadaithe in ann measúnú a dhéanamh ar úsáid cheart na straitéise cúntaí astaíochtaí, agus an toirmeasc ar fheistí sáraithe atá in Airteagal 5(2) de Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 á chur san áireamh, soláthróidh an monaróir freisin pacáiste doiciméadachta méadaithe, mar a dtugtar tuairisc air in Aguisín 3a d’Iarscríbhinn I den Rialachán sin.

Déanfaidh an t-údarás ceadaithe an pacáiste doiciméadachta leathnaithe a shainaithint agus a dhátú agus coinneoidh an t-údarás sin é ar feadh 10 mbliana ar a laghad i ndiaidh dó an ceadú a dheonú.

Arna iarraidh sin ag an monaróir, déanfaidh an t-údarás ceadaithe réamh-mheasúnú ar an AES do chineálacha nua feithiclí. Sa chás sin, soláthrófar an doiciméadacht ábhartha don údarás cineálcheadaithe idir 2 mhí agus 12 mhí roimh thús an phróisis cineálcheadaithe.

Déanfaidh an t-údarás ceadaithe réamh-mheasúnú ar bhonn an phacáiste doiciméadachta leathnaithe, mar a dtugtar tuairisc air i bpointe (b) d’Fhoscríbhinn 3a a ghabhann le hIarscríbhinn I, arna sholáthar ag an monaróir. Déanfaidh an t-údarás ceadaithe an measúnú i gcomhréir leis an modheolaíocht ar a dtugtar tuairisc i bhFoscríbhinn 3b d’Iarscríbhinn I. Féadfaidh an t-údarás ceadaithe imeacht ón modheolaíocht sin i gcásanna eisceachtúla agus a bhfuil údar cuí leo.

Beidh an réamh-mheasúnú ar an AES do chineálacha nua feithiclí fós bailí chun críocha cineálcheadú ar feadh tréimhse 18 mí. Féadfar síneadh 12 mhí eile a chur leis an tréimhse sin má thugann an monaróir cruthúnas don údarás ceadaithe nach bhfuil aon teicneolaíocht nua inrochtana ar an margadh a d'athródh an réamh-mheasúnú ar an AES.

Déanfaidh Grúpa Saineolaithe na nÚdarás Cineálcheadaithe liosta de AES a measfaidh Údaráis Chineálcheadaithe (TAAEG) iad a bheith neamh-inghlactha a thiomsú go bliantúil agus cuirfidh an Coimisiún ar fáil don phobal iad.”

De réir Iarscríbhinn III de Rialachán (AE) 2017/1151, cuirtear é seo a leanas i bhfeidhm:

| “4.4. | Más amhlaidh i gcás feithicle a bhíonn tionchar ag bailiú ARL ar astaíochtaí nó ar fheidhmíocht na feithicle measfar go bhfuil an fhine tástála PEMS uile dá mbaineann an fheithicil mar a shainmhínítear i bhFoscríbhinn 7 neamhchomhlíontach. Measfar go bhfuil feidhmiúlacht den sórt sin ina ‘feiste sáraithe’ mar a shainmhínítear in Airteagal 3(10) de Rialachán (CE) 715/2007.” |
| --- | --- |

“4.4.

I gcás Feithiclí Saothair Throm:

Le haghaidh Feithiclí Saothair Throm, tá an coincheap maidir le straitéis uathmhaolaithe sainmhínithe i Rialachán (CE) Uimh. 595/2009, Airteagal 3(8):

“ciallaíonn ‘straitéis uathmhaolaithe’ straitéis rialaithe astaíochtaí lena laghdaítear éifeachtacht na rialuithe astaíochtaí faoi dhálaí comhthimpeallacha oibrithe nó faoi dhálaí oibrithe innill atá ann i rith gnáthoibriú feithicle nó lasmuigh de na nósanna imeachta tástála cineál-cheadaithe;”

Sa mhéid seo a leanas, déanfar an téarma feistí sáraithe a léamh chun straitéis uathmhaolaithe a áireamh freisin le haghaidh Feithiclí Saothair Throm. Tá an toirmeasc maidir le húsáid straitéisí uathmhaolaithe leagtha síos sa Rialachán céanna, Airteagal 5(3) de Rialachán (CE) Uimh. 595/2009:

“Toirmiscfear úsáid straitéisí uathmhaolaithe lena laghdaítear éifeachtacht trealaimh rialaithe astaíochtaí.”

Difríocht shubstaintiúil idir an dá rialachán is ea i gcás na bhfeithiclí saothair éadroim go leagtar na heisceachtaí ar na feistí sáraithe, ach i gcás na bhfeithiclí saothair throm, luaitear na heisceachtaí maidir le húsáid Straitéisí Cúntacha Astaíochtaí i Rialachán UNECE Uimh. 49 (8) Athbhreithniú 6, Iarscríbhinn 10, mír 5.1.2:

8

“Ní laghdófar le AES éifeachtacht an rialaithe astaíochtaí i gcoibhneas le BES faoi dhálaí ar féidir coinne a bheith leis le réasún go bhféadfadh a bheith i gceist i ngnáthoibriú agus i ngnáthúsáid feithicle, ach amháin i gcás ina sásóidh AES ceann de na heisceachtaí sonracha seo a leanas:

Ní laghdófar le AES éifeachtacht an rialaithe astaíochtaí i gcoibhneas le BES faoi dhálaí ar féidir coinne a bheith leis le réasún go bhféadfadh a bheith i gceist i ngnáthoibriú agus i ngnáthúsáid feithicle, ach amháin i gcás ina sásóidh AES ceann de na heisceachtaí sonracha seo a leanas:

| (a) | Áireofar a oibriú sna tástálacha cineálcheadaithe is infheidhme go substaintiúil, lena n-áirítear na nósanna imeachta tástála lasmuigh den timthriall dá bhforáiltear i mír 6 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Rialachán seo agus na forálacha inseirbhíse a leagtar amach in Airteagal 12 den Rialachán seo (9). |
| --- | --- |

(a)

Áireofar a oibriú sna tástálacha cineálcheadaithe is infheidhme go substaintiúil, lena n-áirítear na nósanna imeachta tástála lasmuigh den timthriall dá bhforáiltear i mír 6 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Rialachán seo agus na forálacha inseirbhíse a leagtar amach in Airteagal 12 den Rialachán seo (9).

Áireofar a oibriú sna tástálacha cineálcheadaithe is infheidhme go substaintiúil, lena n-áirítear na nósanna imeachta tástála lasmuigh den timthriall dá bhforáiltear i mír 6 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Rialachán seo agus na forálacha inseirbhíse a leagtar amach in Airteagal 12 den Rialachán seo

9

| (b) | Go ndéanfar AES a ghníomhachtú chun an t-inneall agus/nó an fheithicil a chosaint ar dhamáiste agus ar thimpiste; |
| --- | --- |

(b)

Go ndéanfar AES a ghníomhachtú chun an t-inneall agus/nó an fheithicil a chosaint ar dhamáiste agus ar thimpiste;

Go ndéanfar AES a ghníomhachtú chun an t-inneall agus/nó an fheithicil a chosaint ar dhamáiste agus ar thimpiste;

| (c) | Nach ndéanfar AES a ghníomhachtú ach amháin le linn dhúiseacht nó théamh an innill mar a shainítear san iarscríbhinn seo; |
| --- | --- |

(c)

Nach ndéanfar AES a ghníomhachtú ach amháin le linn dhúiseacht nó théamh an innill mar a shainítear san iarscríbhinn seo;

Nach ndéanfar AES a ghníomhachtú ach amháin le linn dhúiseacht nó théamh an innill mar a shainítear san iarscríbhinn seo;

| (d) | Go n-úsáidfear oibriú AES chun an rialú ar aon chineál amháin d’astaíochtaí rialáilte a chomhbhabhtáil chun rialú a choinneáil ar bun ar chineál astaíochtaí rialáilte eile faoi dhálaí oibrithe comhthimpeallacha sonracha nach n-áirítear go substaintiúil sna tástálacha cineálcheadaithe nó deimhniúcháin. Is é an éifeacht fhoriomlán a bheidh ag AES den sórt sin cúiteamh a dhéanamh as éifeachtaí dálaí comhthimpeallacha foircneacha ar bhealach lena soláthrófar rialú inghlactha ar gach astaíocht rialáilte.” |
| --- | --- |

(d)

Go n-úsáidfear oibriú AES chun an rialú ar aon chineál amháin d’astaíochtaí rialáilte a chomhbhabhtáil chun rialú a choinneáil ar bun ar chineál astaíochtaí rialáilte eile faoi dhálaí oibrithe comhthimpeallacha sonracha nach n-áirítear go substaintiúil sna tástálacha cineálcheadaithe nó deimhniúcháin. Is é an éifeacht fhoriomlán a bheidh ag AES den sórt sin cúiteamh a dhéanamh as éifeachtaí dálaí comhthimpeallacha foircneacha ar bhealach lena soláthrófar rialú inghlactha ar gach astaíocht rialáilte.”

Go n-úsáidfear oibriú AES chun an rialú ar aon chineál amháin d’astaíochtaí rialáilte a chomhbhabhtáil chun rialú a choinneáil ar bun ar chineál astaíochtaí rialáilte eile faoi dhálaí oibrithe comhthimpeallacha sonracha nach n-áirítear go substaintiúil sna tástálacha cineálcheadaithe nó deimhniúcháin. Is é an éifeacht fhoriomlán a bheidh ag AES den sórt sin cúiteamh a dhéanamh as éifeachtaí dálaí comhthimpeallacha foircneacha ar bhealach lena soláthrófar rialú inghlactha ar gach astaíocht rialáilte.”

3.   An Réasúnaíocht

An Réasúnaíocht

3.1.   
  Feistí Sáraithe i bhFeithiclí Saothair Éadroim

Feistí Sáraithe i bhFeithiclí Saothair Éadroim

Ní mór d’astaíochtaí sceithphíopa fanacht faoi bhun na dteorainneacha astaíochta i dtástálacha WLTP agus i dtástálacha RDE araon arna ndéanamh de réir Rialachán (AE) 2017/1151. De réir na n-eisceachtaí ar an sainmhíniú ar fheiste sáraithe, níl feidhm ag an toirmeasc ar fheiste sáraithe faoi raon feidhme na ndálaí maidir le teorainneacha atá áirithe sna nósanna imeachta tástála le haghaidh astaíochtaí. Tugadh isteach an eisceacht sin toisc nach mór do na hastaíochtaí in aon tástáil rialála fanacht faoi bhun na dteorainneacha in aon chás.

Dá bhrí sin, i bhfeithiclí arna gcineálcheadú le RDE, cé go bhfuil na dálaí teorann RDE leathan go leor, tá riosca ard ann fós maidir le feistí sáraithe sna réimsí nach dtástáiltear, i.e. lasmuigh de dhálaí teorann RDE.

Ach a bhrath go bhfuil tástáil á déanamh agus iompraíocht astaíochta feithicle a athrú d’aon turas chun astaíochtaí níos ísle ná mar a d’astódh sí murach sin a thaispeáint, ba cheart é sin a mheas freisin mar fheiste sáraithe ar a bhfuil toirmeasc. Mar an gcéanna, AES nach bhfuil dearbhaithe agus nach bhfuil meastóireacht déanta uirthi dá bhrí sin, cháileodh sí go huathoibríoch mar fheiste sáraithe. Dá bhrí sin, d’fhéadfaí a áireamh leis na tráchtanna seo a leanas d’fheistí sáraithe AES nár dearbhaíodh agus nár ceadaíodh. Ba cheart d’údaráis chineálcheadaithe an AES comhfhreagrach atá dearbhaithe agus ceadaithe a sholáthar don údarás faireachais margaidh (10), don Choimisiún nó do thríú páirtithe aitheanta eile a dhéanann tástálacha ábhartha, nuair a iarrtar sin orthu.

10

Is fiú a thabhairt ar aird nuair atá seiceáil á déanamh i gcomhair feistí sáraithe go bhféadfar cineálacha eile tástálacha astaíochtaí a áireamh freisin, amhail an ceann le haghaidh astaíochtaí galaithe (Tástáil de Chineál 4).

3.2.   
  Feistí Sáraithe i bhFeithiclí Saothair Throm

Feistí Sáraithe i bhFeithiclí Saothair Throm

Leis na forálacha maidir le Comhréireacht Inseirbhíse (ISC) i Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 tugtar isteach an fíorú maidir le comhréireacht astaíochtaí ar fheithiclí ag úsáid PEMS. Áirithítear leis an tástáil léirithe arna déanamh tráth an chineálcheadaithe agus na tástálacha ISC go bhfanfaidh astaíochtaí an innill faoi bhun na dteorainneacha astaíochta, rud lena dtugtar muinín go gcomhlíonfaidh an fheithicil na teorainneacha sin faoi na gnáthdhálaí úsáide uile.

Ach a bhrath go bhfuil tástáil á déanamh agus iompraíocht astaíochta feithicle a athrú d’aon turas chun astaíochtaí níos ísle ná mar a d’astódh feithicil murach sin a thaispeáint, ba cheart é sin a mheas freisin mar fheiste/straitéis sáraithe ar a bhfuil toirmeasc i gcás feithicil saothair throm. Mar an gcéanna, AES nach bhfuil dearbhaithe agus meastóireacht déanta uirthi dá bhrí sin, cháileodh sí go huathoibríoch mar fheiste/straitéis sáraithe atá toirmiscthe. Dá bhrí sin, sna tráchtanna téacs seo a leanas d’fheistí sáraithe d’fhéadfaí AES nár dearbhaíodh agus nár ceadaíodh a áireamh.

Cé go bhfuil na dálaí tástála atá ceadaithe le haghaidh tástálacha PEMS, leathan go leor, tá riosca ard ann fós maidir le feistí sáraithe i réimsí nár tástáladh, a bhféadfadh gurb ann dóibh fós lasmuigh de dhálaí tástála incheadaithe ISC-PEMS.

4.   Conas feiste sáraithe féideartha a bhrath

Conas feiste sáraithe féideartha a bhrath

Chun críoch cúnamh a thabhairt d’údaráis na mBallstát lena gcuid oibleagáidí, tugtar modheolaíocht isteach sa doiciméad reatha chun feistí sáraithe a bhrath. Is iad seo a leanas na príomhchuspóirí:

| — | Chun roghnú comhsheasmhach feithiclí agus “tástáil feistí sáraithe” a áirithiú; |
| --- | --- |

—

Chun roghnú comhsheasmhach feithiclí agus “tástáil feistí sáraithe” a áirithiú;

| — | Chun modheolaíocht mholta a leagan amach arb é is aidhm dó comhsheasmhacht a áirithiú sa tástáil agus sa mheasúnú idir údaráis/saotharlanna difriúla. Tugtar isteach dálaí tástála neamhrialáilte (nó catagóirí dálaí tástála neamhrialáilte) leis an modheolaíocht sin, rud a d’fhéadfadh feiste sáraithe a spreagadh. |
| --- | --- |

—

Chun modheolaíocht mholta a leagan amach arb é is aidhm dó comhsheasmhacht a áirithiú sa tástáil agus sa mheasúnú idir údaráis/saotharlanna difriúla. Tugtar isteach dálaí tástála neamhrialáilte (nó catagóirí dálaí tástála neamhrialáilte) leis an modheolaíocht sin, rud a d’fhéadfadh feiste sáraithe a spreagadh.

4.1.   
  Roghnú feithicle

Roghnú feithicle

I gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/858 (11) agus “le linn do na tástálacha agus na cigireachtaí sin a bheith á ndéanamh”, ba cheart do na páirtithe lean mbaineann (An Coimisiún, na hÚdaráis) “na prionsabail bhunaithe maidir le measúnú riosca a chur san áireamh” (12), a pléadh laistigh den Fhóram um Malartú Faisnéise maidir le Forfheidhmiú de reachtaíocht an Aontais i dtaca le ceadú agus faireachas margaidh mótarfheithiclí. Chun na críche sin, féadfar roinnt critéir a mheas chun sampla feithiclí a bheidh le seiceáil a fhorbairt:

11

12

| — | An scair den mhargadh: Úsáidfear uimhreacha díolachán atá ar fáil go díreach laistigh de Bhallstát den Aontas más féidir é. I gcás Feithiclí Saothair Éadroim, d’fhéadfaí sonraí díolachán sa bhunachar sonraí faireacháin is déanaí ar CO2 atá ar fáil in https://www.eea.europa.eu/data-and-maps/data/co2-cars-emission-20 agushttps://www.eea.europa.eu/data-and-maps/data/vans-16 (nó an leagan bliantúil is déanaí de) a úsáid.
  I gcás feithiclí saothair éadroim agus feithiclí saothair throm, moltar go dtosaíonn an tástáil ó na feithiclí a bhfuil na huimhreacha díolachán is airde acu ar fud an Aontais. Is gá freisin áfach feithiclí a bhfuil uimhreacha ísle díolachán acu a thástáil chun randamacht na tástála a mhéadú. |
| --- | --- |

—

An scair den mhargadh: Úsáidfear uimhreacha díolachán atá ar fáil go díreach laistigh de Bhallstát den Aontas más féidir é. I gcás Feithiclí Saothair Éadroim, d’fhéadfaí sonraí díolachán sa bhunachar sonraí faireacháin is déanaí ar CO2 atá ar fáil in https://www.eea.europa.eu/data-and-maps/data/co2-cars-emission-20 agushttps://www.eea.europa.eu/data-and-maps/data/vans-16 (nó an leagan bliantúil is déanaí de) a úsáid.

2

I gcás feithiclí saothair éadroim agus feithiclí saothair throm, moltar go dtosaíonn an tástáil ó na feithiclí a bhfuil na huimhreacha díolachán is airde acu ar fud an Aontais. Is gá freisin áfach feithiclí a bhfuil uimhreacha ísle díolachán acu a thástáil chun randamacht na tástála a mhéadú.

| — | Sainmhínithe teicniúla: Caighdeáin astaíochtaí, teicneolaíocht gléasra cumhachta, breosla agus iarchóireáil, d’fhéadfaí iad a mheas mar dhara critéar. |
| --- | --- |

—

Sainmhínithe teicniúla: Caighdeáin astaíochtaí, teicneolaíocht gléasra cumhachta, breosla agus iarchóireáil, d’fhéadfaí iad a mheas mar dhara critéar.

| — | Feidhmíocht chomhshaoil: féadfaidh sé go mbeidh faisnéis maidir le feidhmíocht fíorastaíochtaí feithiclí ar fáil ó mhodhanna eile, amhail cianthástáil, monatóirí ar bord, etc. Cé nach gcuimsítear leis na píosaí faisnéise sin an bunús chun a dheimhniú gurb ann d’fheiste sáraithe, tugann siad tásc maidir le cásanna aimhrialta a shainaithint. Ach iad a bhunú ar bhealach stóinseach (prótacail thástála dea-shainithe, líon mór feithiclí a thástáil de réir an phrótacail chéanna), d’fhéadfaí bunús maith a chuimsiú leo chun feidhmíocht chomhshaoil na bhfeithiclí a shuí, agus d’fhéadfaí an bunús sin a úsáid chun feithiclí a roghnú i gcomhair breis tástála.
  D’fhéadfaí roinnt teicnící agus foinsí sonraí a úsáid chun feidhmíocht chomhshaoil fhéideartha feithiclí a shuí. Moltar dhá cheann díobh agus cuirtear i láthair iad go gairid thíos:
  Moltar na teicnící seo a leanas: |
| --- | --- |

—

Feidhmíocht chomhshaoil: féadfaidh sé go mbeidh faisnéis maidir le feidhmíocht fíorastaíochtaí feithiclí ar fáil ó mhodhanna eile, amhail cianthástáil, monatóirí ar bord, etc. Cé nach gcuimsítear leis na píosaí faisnéise sin an bunús chun a dheimhniú gurb ann d’fheiste sáraithe, tugann siad tásc maidir le cásanna aimhrialta a shainaithint. Ach iad a bhunú ar bhealach stóinseach (prótacail thástála dea-shainithe, líon mór feithiclí a thástáil de réir an phrótacail chéanna), d’fhéadfaí bunús maith a chuimsiú leo chun feidhmíocht chomhshaoil na bhfeithiclí a shuí, agus d’fhéadfaí an bunús sin a úsáid chun feithiclí a roghnú i gcomhair breis tástála.

D’fhéadfaí roinnt teicnící agus foinsí sonraí a úsáid chun feidhmíocht chomhshaoil fhéideartha feithiclí a shuí. Moltar dhá cheann díobh agus cuirtear i láthair iad go gairid thíos:

Moltar na teicnící seo a leanas:

| — | Cianfhaireachán ar an bhflít le braiteoirí ar bord (e.g., NOx, inneall) dá dtagraítear freisin mar “Córais Shimplithe Tomhaiste Astaíochtaí” (SEMS). D’fhéadfadh an rogha sin a bheith mar bhealach chun astaíochtaí arda a chruinniú le paraiméadair oibriúcháin innill agus feithiclí idir an dá linn, ach is gá fós na straitéisí meastóireachta sonraí a shainmhíniú. |
| --- | --- |

—

Cianfhaireachán ar an bhflít le braiteoirí ar bord (e.g., NOx, inneall) dá dtagraítear freisin mar “Córais Shimplithe Tomhaiste Astaíochtaí” (SEMS). D’fhéadfadh an rogha sin a bheith mar bhealach chun astaíochtaí arda a chruinniú le paraiméadair oibriúcháin innill agus feithiclí idir an dá linn, ach is gá fós na straitéisí meastóireachta sonraí a shainmhíniú.

x

| — | Déanann Feistí Cianbhraiteachta (RSD) faireachán ar go leor feithiclí ag suíomh socraithe nó le haonad soghluaiste (tástáil tóra). Is gá na sonraí RSD a úsáid i gcomhar le rochtain ar bhunachair sonraí clárúcháin chun an ghaolmhaireacht leis an gcineál feithicle agus caighdeán astaíochtaí na feithicle is infheidhme a chinneadh. Faightear faisnéis chonclúideach a luaithe agus a fhaightear amach gurb astairí arda iad líon suntasach feithiclí den chineál céanna. |
| --- | --- |

—

Déanann Feistí Cianbhraiteachta (RSD) faireachán ar go leor feithiclí ag suíomh socraithe nó le haonad soghluaiste (tástáil tóra). Is gá na sonraí RSD a úsáid i gcomhar le rochtain ar bhunachair sonraí clárúcháin chun an ghaolmhaireacht leis an gcineál feithicle agus caighdeán astaíochtaí na feithicle is infheidhme a chinneadh. Faightear faisnéis chonclúideach a luaithe agus a fhaightear amach gurb astairí arda iad líon suntasach feithiclí den chineál céanna.

Chun sonraí den sórt sin a chur ar fáil, seoladh Gníomhaíocht Chomhpháirteach ar Chianbhraiteacht agus Measúnú Riosca maidir le Comhlíontacht Astaíochtaí, mar thionscnamh d’Údaráis Chineálcheadaithe agus Faireachais Margaidh Bhallstáit an Aontais faoi Fhóram an Aontais um Malartú Faisnéise maidir le Forfheidhmiú. D’fhorbair na tionscadail taighde CARES (13) agus NEMO (14) córais chianfhaireacháin le haghaidh astaíochtaí atá éasca le húsáid agus cruinn. Is é is cuspóir don ghníomhaíocht sin modheolaíocht a fhorbairt chun sonraí maidir le hastaíochtaí feithiclí ó theicnící RSD agus ó theicnící eile a bhailiú agus a chomhroinnt, d’fhonn tacú leis an modheolaíocht mheasúnaithe a bhaineann le roghnú an chineáil feithicle.

13

14

D’fhéadfaí teicnící eile a úsáid chun na hastaírí is airde a shainaithint ar choinníoll go ndéantar measúnú ar fheidhmíocht chomhshaoil na feithicle faoi dhálaí tástála comhchosúla (e.g. feithiclí a thástáil i saotharlann faoi thimthriallta tiomána agus/nó dálaí atá difriúil leis an tástáil rialála).

An fhaisnéis maidir leis an bhfeithicil a cheanglaítear leis an reachtaíocht, (15) is gá í a chur ar fáil do gach páirtí ábhartha (Ballstáit, Seirbhísí Teicniúla, tríú páirtithe agus an Coimisiún) chun go mbeifear in ann tástáil a dhéanamh.

15

4.2.   
  Modheolaíocht Tástála le haghaidh Feistí Sáraithe agus Meastóireacht ar thorthaí

Modheolaíocht Tástála le haghaidh Feistí Sáraithe agus Meastóireacht ar thorthaí

4.2.1.   Réamhrá

Réamhrá

Beidh an mhodheolaíocht a thabharfar isteach sa roinn seo faoi réir athbhreithniú tráthrialta ag an bhFóram um Malartú Faisnéise maidir le Forfheidhmiú de reachtaíocht an Aontais maidir le ceadú agus faireachas margaidh mótarfheithiclí. Trí úsáid a bhaint as na sonraí astaíochtaí is déanaí arna mbailiú ag na húdaráis rannpháirteacha, déanfar measúnú san athbhreithniú ar oiriúnacht na dtairseacha astaíochtaí a tugadh isteach i mír 4.2.3.1.

Áirítear roghanna éagsúla i gcomhair tástála leis an méid seo a leanas agus ní gá na modhanna uile a thaispeántar thíos a chur i bhfeidhm ar gach feithicil tástála. Ba cheart don údarás inniúil nó don tríú páirtí aitheanta cinneadh a dhéanamh ar bhonn cás ar chás maidir leis na modhanna is fearr a oirfidh, bunaithe ar mheasúnú riosca iomchuí ina gcuirtear san áireamh neamhchomhlíonadh féideartha, an dóchúlacht go dtarlóidh sé arís, agus táscairí féideartha eile, cosúil le tromchúise an tarlaithe.

D’fhéadfaí dhá chás ar leith a áireamh sa chuardach ar fheistí sáraithe (FS):

Cás A) “Brath teorann FS”: feistí/straitéisí lena n-úsáidtear na teorainneacha tástála rialáilte atá i bhfeidhm faoi láthair nó ionadaithe díobh mar spreagthóirí (amhail teocht chomhthimpeallach, airde, fad turais, breosla ídithe agus raonta dinimicí tiomána) nó;

Cás B) “Brath tástála FS”: feistí/straitéisí arna spreagadh ag láithreacht trealamh tástála (e.g. méadú cúlbhrú ag an sceithphíopa, comharthaí ar chúlbhraiteoirí ultrasonacha, nasc taifeadáin sonraí ar an bport OBD) nó suíomh na feithicle (i.e. aon rud a chuireann in iúl don fheithicil go bhfuil sí á tástáil ar an mbóthar i gcomhair astaíochtaí sceithphíopa). Tá feidhm ag “Brath tástála FS” mar sin go príomha ar gach tástáil ar bóthar le PEMS, toisc go gcaitear de ghnáth le feithiclí a thástáiltear sa tsaotharlann “mód dinimiméadair fonnaidh” speisialta a úsáid chun go mbeifear in ann astaíochtaí a thástáil gan feistí sábháilteachta a spreagadh etc.

Léirítear an cur chuige a leantar sa dá chás sa tábla seo a leanas. Cé go ndírítear den chuid is mó ar “Brath Teorann”, ní féidir faillí a dhéanamh ar imscrúduithe chun “Brath Tástála” a bhrath toisc go bhféadfadh an riosca maidir le straitéisí den sórt sin a fheiceáil méadú le himeacht ama.

Table 1

Table 1

Cásanna ar leith d’Fheistí Sáraithe

Cásanna ar leith d’Fheistí Sáraithe

| | Cás A
  Brath teorann | Cás B
  Brath tástála |
| --- | --- | --- |
| Trealamh tástála | De réir na gceanglas rialála (Saotharlann, PEMS) | Cur isteach teoranta ar an bhfeithicil (gan nasc le port OBD na feithicle, gan aon sreabhmhéadar sceite b’fhéidir) amhail: tóraíocht scairdghal gluaisteáin, SEMS. |
| Rogha dálaí tástála | De réir mhír 4.2.2.1 | De bhreis ar Chás A, dáa bhféadfaí tástálacha bóthair a dhéanamh ag suíomhanna difriúla, mhaolódh sin an riosca go mbainfí úsáid as straitéis bunaithe ar shuíomh na feithicle. |
| Measúnú ar shonraí astaíochtaí | De réir mhír 4.2.3 | Ad-hoc |

Cás A

Brath teorann

Cás B

Brath tástála

Trealamh tástála

De réir na gceanglas rialála (Saotharlann, PEMS)

Cur isteach teoranta ar an bhfeithicil (gan nasc le port OBD na feithicle, gan aon sreabhmhéadar sceite b’fhéidir) amhail: tóraíocht scairdghal gluaisteáin, SEMS.

Rogha dálaí tástála

De réir mhír 4.2.2.1

De bhreis ar Chás A, dáa bhféadfaí tástálacha bóthair a dhéanamh ag suíomhanna difriúla, mhaolódh sin an riosca go mbainfí úsáid as straitéis bunaithe ar shuíomh na feithicle.

Measúnú ar shonraí astaíochtaí

De réir mhír 4.2.3

Ad-hoc

4.2.2.   Tástáil ar Chás A (Brath teorann)

Tástáil ar Chás A (Brath teorann)

4.2.2.1.   Roghnú dálaí tástála (módúlachtaí)

Roghnú dálaí tástála (módúlachtaí)

Le haghaidh na gcásanna uile is gá ar a laghad tástáil na feithicle a áireamh leis na modheolaíochtaí rialála. Céim thábhachtach é sin chun a dhéanamh cinnte go bhfuil an fheithicil/t-inneall saor ó mhífheidhmiú, droch-chothabháil nó saincheisteanna eile den chineál céanna, rud lena méadófaí go míchuí an leibhéal astaíochtaí.

Chun láithreacht feistí sáraithe a bhrath de réir Chás A, is gá na feithiclí a thástáil faoi leaganacha difriúla de na gnáthdhálaí tástála dá dtagraítear mar “módúlachtaí”. Níl an tacar módúlachtaí socraithe ach coinnítear ar oscailt iad in ionad sin i ngeall ar an ngá iompraíochtaí sonracha teicneolaíochta a bhrath mar fhreagairt ar thacar casta paraiméadar agus an gá atá le carachtar neamh-intuartha a choimeád.

“módúlachtaí”.

Léirítear na prionsabail ghinearálta sin in Table 2 le haghaidh feithiclí saothair éadroim agus feithiclí saothair throm (16).

16

Table 2

Table 2

Caighdeáin astaíochtaí, tástálacha astaíochtaí rialála agus módúlachtaí féideartha le haghaidh cás A)

Caighdeáin astaíochtaí, tástálacha astaíochtaí rialála agus módúlachtaí féideartha le haghaidh cás A)

| Caighdeáin astaíochtaí | Tástáil astaíochtaí rialála is infheidhme | Módúlachtaí féideartha le haghaidh brath FS |
| --- | --- | --- |
| Feithiclí Saothair Éadroim |
| Euro 5
  Euro 6b,c | NEDC de réir UNECE R83 (17) | NEDC modhnaithe, timthriallta eile, díothú na ndálaí inaitheanta uile atá tipiciúil de thagarthástáil (boinéad oscailte, rothaí nach bhfuil ag rothlú, easpa comhartha GPS nó easpa gluaiseachta sna rothaí, etc.), innill chúnta ar siúl, tástálacha ar bóthar |
| Euro 6d-Temp
  Euro 6d | WLTP de réir Rial. AE 2017/1151
  Tástálacha RDE de réir Rial. AE 2018/1832 | WLTP modhnaithe, WLTP ar bóthar i gcomhair comparáide, timthriallta eile, díothú na ndálaí inaitheanta uile atá tipiciúil de thagarthástáil (boinéad oscailte, rothaí nach bhfuil ag rothlú, easpa comhartha GPS nó easpa gluaiseachta sna rothaí, etc.), innill chúnta ar siúl,
  Tástálacha ar bóthar lasmuigh de “dhálaí teorann” RDE (e.g. lasmuigh d’airde RDE agus/nó raoin teochta agus/nó dinimicí tiomána) |
| Innill/Feithiclí Saothair Throm |
| Euro VI | WHTC i gcás tástáil inneall agus tástáil PEMS ar fheithiclí iomlána de réir Uimh. 582/2011 (18) | Tástálacha feithicle ar bóthar nó sa tsaotharlann (e.g. WHVC coibhéiseach le céimeanna in ord difriúil) lasmuigh de “dhálaí incheadaithe” ISC (e.g. lasmuigh den airde agus/nó teocht) |

Caighdeáin astaíochtaí

Tástáil astaíochtaí rialála is infheidhme

Módúlachtaí féideartha le haghaidh brath FS

Feithiclí Saothair Éadroim

Euro 5

Euro 6b,c

NEDC de réir UNECE R83 (17)

17

NEDC modhnaithe, timthriallta eile, díothú na ndálaí inaitheanta uile atá tipiciúil de thagarthástáil (boinéad oscailte, rothaí nach bhfuil ag rothlú, easpa comhartha GPS nó easpa gluaiseachta sna rothaí, etc.), innill chúnta ar siúl, tástálacha ar bóthar

Euro 6d-Temp

Euro 6d

WLTP de réir Rial. AE 2017/1151

Tástálacha RDE de réir Rial. AE 2018/1832

WLTP modhnaithe, WLTP ar bóthar i gcomhair comparáide, timthriallta eile, díothú na ndálaí inaitheanta uile atá tipiciúil de thagarthástáil (boinéad oscailte, rothaí nach bhfuil ag rothlú, easpa comhartha GPS nó easpa gluaiseachta sna rothaí, etc.), innill chúnta ar siúl,

Tástálacha ar bóthar lasmuigh de “dhálaí teorann” RDE (e.g. lasmuigh d’airde RDE agus/nó raoin teochta agus/nó dinimicí tiomána)

Innill/Feithiclí Saothair Throm

Euro VI

WHTC i gcás tástáil inneall agus tástáil PEMS ar fheithiclí iomlána de réir Uimh. 582/2011 (18)

18

Tástálacha feithicle ar bóthar nó sa tsaotharlann (e.g. WHVC coibhéiseach le céimeanna in ord difriúil) lasmuigh de “dhálaí incheadaithe” ISC (e.g. lasmuigh den airde agus/nó teocht)

Trí cheann amháin nó roinnt de na paraiméadair thástála a mhodhnú i dtaca leis an tástáil astaíochtaí, d’fhéadfaí ceann amháin nó níos mó de na cásanna seo a leanas a spreagadh, rud as a bhféadfadh méadú teacht ar astaíochtaí:

| — | Feiste sáraithe. |
| --- | --- |

—

Feiste sáraithe.

| — | AES. |
| --- | --- |

—

AES.

| — | Freagairt fhisiceach mhodhnaithe an innill agus/nó teicneolaíochtaí rialaithe astaíochtaí, arb é an t-athrú nádúrtha ar dhálaí is cúis leo (e.g. teocht chomhthimpeallach a dhéanann difear do théamh comhpháirteanna) ach nach bhfuil á rialú ag bogearraí mar fhreagairt ar chomharthaí/pharaiméadair bhraite (19). |
| --- | --- |

—

Freagairt fhisiceach mhodhnaithe an innill agus/nó teicneolaíochtaí rialaithe astaíochtaí, arb é an t-athrú nádúrtha ar dhálaí is cúis leo (e.g. teocht chomhthimpeallach a dhéanann difear do théamh comhpháirteanna) ach nach bhfuil á rialú ag bogearraí mar fhreagairt ar chomharthaí/pharaiméadair bhraite (19).

19

Is tacair dálaí tástála iad na “módúlachtaí” faoina bhféadfaí méaduithe ar astaíochtaí agus dá bhrí sin ar fheistí/straitéisí a thabhairt faoi deara. I gcás tástálacha a mhaireann idir 30 nóiméad (gnáthfhad sa tsaotharlann) agus uasmhéid 2 uair an chloig (saothar éadrom) nó fiú 3 huaire an chloig (saothar trom), is féidir an éifeacht a bhíonn ag méadú ar astaíochtaí arb é AES is cúis leis a fheiceáil:

| — | Má dhéantar an AES/FS a ghníomhachtú ar feadh tréimhse leordhóthanach. |
| --- | --- |

—

Má dhéantar an AES/FS a ghníomhachtú ar feadh tréimhse leordhóthanach.

| — | Mura bhfuil an méadú comhfhreagrach ar astaíochtaí sách caolaithe ar bhonn staidrimh thar astaíochtaí iomlána na tástála iomláine. |
| --- | --- |

—

Mura bhfuil an méadú comhfhreagrach ar astaíochtaí sách caolaithe ar bhonn staidrimh thar astaíochtaí iomlána na tástála iomláine.

Moltar dá bhrí sin tástáil a dhéanamh ag úsáid na “módúlachtaí is fearr atá ar fáil”: an ceann is giorra, is fearr chun gníomhachtúcháin AES ghearra a bhrath, ar choinníoll go bhfuil íosfhad na módúlachta i gcomhréir leis an gcleachtas molta ó mhír 4.2. Féadfar módúlachtaí fada a mheas freisin, e.g. le haghaidh cásanna ina bhfanann ualach an innill ardaithe ar feadh tréimhse fada (e.g. dálaí le pálasta ard agus/nó tiomáint dhreaptha agus/nó mótarbhealaí).

4.2.2.2.   Catagóiriú na módúlachtaí)

Catagóiriú na módúlachtaí)

Chun an measúnú ar na hastaíochtaí arna bhfáil le haghaidh módúlachtaí éagsúla a éascú, cruthaíodh catagóirí agus iad bainteach leis na tairseacha i mír 4.2.3.1. Níl feidhm aige sin ach amháin maidir le cás A (brath teorann)

| — | Áirítear le Catagóir 1 na tástálacha rialáilte uile amhail WLTP fuar, tástálacha uirbeacha agus iomlána RDE fuar agus te, ISC-HDV rialáilte, agus dá bhfuil teorainneacha astaíochtaí i bhfeidhm. Áirítear leis an gcatagóir sin freisin tástálacha le hathruithe teoranta nuair a chuirtear iad i gcomparáid leis na dálaí rialáilte (e.g. AC ar siúl le linn WLTP fuar, WLTP te, WHVC fuar agus te): sa chás sin, níor cheart go dtiocfadh athrú suntasach ar fhreagairt fhisiceach chóras an innill de thoradh na bparaiméadar lasmuigh de na dálaí tástála rialáilte). |
| --- | --- |

—

Áirítear le Catagóir 1 na tástálacha rialáilte uile amhail WLTP fuar, tástálacha uirbeacha agus iomlána RDE fuar agus te, ISC-HDV rialáilte, agus dá bhfuil teorainneacha astaíochtaí i bhfeidhm. Áirítear leis an gcatagóir sin freisin tástálacha le hathruithe teoranta nuair a chuirtear iad i gcomparáid leis na dálaí rialáilte (e.g. AC ar siúl le linn WLTP fuar, WLTP te, WHVC fuar agus te): sa chás sin, níor cheart go dtiocfadh athrú suntasach ar fhreagairt fhisiceach chóras an innill de thoradh na bparaiméadar lasmuigh de na dálaí tástála rialáilte).

| — | Áirítear le Catagóir 2 tástálacha neamhrialáilte a bhfuil a bhfaid in ord méide na bhfad ó na tástálacha rialála. |
| --- | --- |

—

Áirítear le Catagóir 2 tástálacha neamhrialáilte a bhfuil a bhfaid in ord méide na bhfad ó na tástálacha rialála.

| — | Áirítear le Catagóir 3 gach tástáil eile nach bhfuil faoi réim chatagóirí 1 agus 2 nó lena gceadaítear “spot-tástáil” a dhéanamh. Áirítear leis an gcatagóir sin freisin na tástálacha chun a chinneadh cé acu a oiriúnaíonn an fheithicil a straitéis le linn na dtástálacha astaíochtaí sceithphíopa (cás B). |
| --- | --- |

—

Áirítear le Catagóir 3 gach tástáil eile nach bhfuil faoi réim chatagóirí 1 agus 2 nó lena gceadaítear “spot-tástáil” a dhéanamh. Áirítear leis an gcatagóir sin freisin na tástálacha chun a chinneadh cé acu a oiriúnaíonn an fheithicil a straitéis le linn na dtástálacha astaíochtaí sceithphíopa (cás B).

Le linn do mhódúlacht a bheith á sainmhíniú agus í á cur i leith cheann de na catagóirí, ba cheart don údarás freagrach na saintréithe seo a leanas a bhreithniú go cúramach:

| — | Achar (nó fad) tiomáinte na módúlachta: ba cheart don achar íosta (nó fad) a bheith i gcomhréir leis na luachanna arna leagan síos leis na dálaí rialáilte. I gcás feithiclí saothair éadroim, is é 16 km an t-achar íosta a mholtar (i.e. “fad (íosta) rialáilte thástáil RDE”). I gcás feithiclí saothair throm, ní mór don fhad molta íosta comhfhreagairt d’obair an innill ar an timthriall WHTC. I gcás feithiclí hibrideacha (e.g. PHEVanna), ba cheart an sciar de thiomáint EV a bhreithniú. |
| --- | --- |

—

Achar (nó fad) tiomáinte na módúlachta: ba cheart don achar íosta (nó fad) a bheith i gcomhréir leis na luachanna arna leagan síos leis na dálaí rialáilte. I gcás feithiclí saothair éadroim, is é 16 km an t-achar íosta a mholtar (i.e. “fad (íosta) rialáilte thástáil RDE”). I gcás feithiclí saothair throm, ní mór don fhad molta íosta comhfhreagairt d’obair an innill ar an timthriall WHTC. I gcás feithiclí hibrideacha (e.g. PHEVanna), ba cheart an sciar de thiomáint EV a bhreithniú.

| — | Féadfar módúlachtaí níos giorra a úsáid ach sa chás sin ní bheadh feidhm ag na tairseacha i mír 4.2.3.1 agus ba cheart straitéisí meastóireachta ad-hoc a ghlacadh, (féach mír 4.2.3.2); |
| --- | --- |

—

Féadfar módúlachtaí níos giorra a úsáid ach sa chás sin ní bheadh feidhm ag na tairseacha i mír 4.2.3.1 agus ba cheart straitéisí meastóireachta ad-hoc a ghlacadh, (féach mír 4.2.3.2);

| — | Comhoiriúnú na feithicle, i.e. má chomhfhreagraíonn an mhódúlacht do thástáil dá bhfuil an fheithicil “fuar” de réir an tsainmhínithe ar an Rialachán is infheidhme (sampla: an chéad chéim de WLTP). |
| --- | --- |

—

Comhoiriúnú na feithicle, i.e. má chomhfhreagraíonn an mhódúlacht do thástáil dá bhfuil an fheithicil “fuar” de réir an tsainmhínithe ar an Rialachán is infheidhme (sampla: an chéad chéim de WLTP).

Table 3

Table 3

Samplaí de mhódúlachtaí tástála laistigh de na catagóirí difriúla

Samplaí de mhódúlachtaí tástála laistigh de na catagóirí difriúla

| Catagóir | Feithiclí saothair éadroim | Feithiclí saothair throm |
| --- | --- | --- |
| 1 | — | WLTP |

Catagóir

Feithiclí saothair éadroim

Feithiclí saothair throm

1

—

WLTP

| — | WLTP le boinéad dorais oscailte, fuinneoga oscailte síos, soilse agus aerchóiriú ar siúl,.... |
| --- | --- |

—

WLTP le boinéad dorais oscailte, fuinneoga oscailte síos, soilse agus aerchóiriú ar siúl,....

| — | Bealaí comhlíontachta RDE (céimeanna iomlána nó céimeanna uirbeacha) faoi dhálaí measartha nó sínte |
| --- | --- |

—

Bealaí comhlíontachta RDE (céimeanna iomlána nó céimeanna uirbeacha) faoi dhálaí measartha nó sínte

| — | Bealaí comhlíontachta ISC-PEMS le haghaidh tástáil feithicle iomláine |
| --- | --- |

—

Bealaí comhlíontachta ISC-PEMS le haghaidh tástáil feithicle iomláine

| — | Tástálacha innill WHTC |
| --- | --- |

—

Tástálacha innill WHTC

2

| — | WLTP ar raon tástála |
| --- | --- |

—

WLTP ar raon tástála

| — | WLTP sna héagsúlachtaí saotharlainne sa teocht chomhthimpeallach, aithris ar chéimeanna roghnaithe den timthriall tástála |
| --- | --- |

—

WLTP sna héagsúlachtaí saotharlainne sa teocht chomhthimpeallach, aithris ar chéimeanna roghnaithe den timthriall tástála

| — | WLTP le céimeanna athdhéanta nó curtha in ord an athuair, iad uile ag aon teocht chomhthimpeallach idir -7 °C agus +35 °C. |
| --- | --- |

—

WLTP le céimeanna athdhéanta nó curtha in ord an athuair, iad uile ag aon teocht chomhthimpeallach idir -7 °C agus +35 °C.

| — | Timthriallta saotharlainne eile, mar thimthriallta iomlána nó mar chéimeanna (e.g. CADC (20), BAB (21), TfL (22)) |
| --- | --- |

—

Timthriallta saotharlainne eile, mar thimthriallta iomlána nó mar chéimeanna (e.g. CADC (20), BAB (21), TfL (22))

20

21

22

| — | Tástálacha neamhchomhlíontacha RDE (23), e.g (24).:






  — | Farasbarr de dhinimicí tiomána. |
| --- | --- | --- |

—

Tástálacha neamhchomhlíontacha RDE (23), e.g (24).:

23

24

—

Farasbarr de dhinimicí tiomána.

| — | Farasbarr de ghnóthachan airde carnach. |
| --- | --- |

—

Farasbarr de ghnóthachan airde carnach.

| — | Tástálacha sonracha ina dtugtar aghaidh ar dhálaí tiomána nach féidir a chumhdach le tástáil RDE, e.g. bealach fada mótarbhealaigh. |
| --- | --- |

—

Tástálacha sonracha ina dtugtar aghaidh ar dhálaí tiomána nach féidir a chumhdach le tástáil RDE, e.g. bealach fada mótarbhealaigh.

| — | Tástálacha lasmuigh de na dálaí teorann RDE le haghaidh teocht chomhthimpeallach agus/nó airde. |
| --- | --- |

—

Tástálacha lasmuigh de na dálaí teorann RDE le haghaidh teocht chomhthimpeallach agus/nó airde.

| — | Tástálacha saotharlainne WHVC le haghaidh tástáil feithiclí |
| --- | --- |

—

Tástálacha saotharlainne WHVC le haghaidh tástáil feithiclí

| — | Timthriallta saotharlainne eile. (i.e., roinnt WHVC le hathruithe in ord na gcéimeanna; e.g., U/R/M/M/R/U (25)) |
| --- | --- |

—

Timthriallta saotharlainne eile. (i.e., roinnt WHVC le hathruithe in ord na gcéimeanna; e.g., U/R/M/M/R/U (25))

25

| — | Bealaí ISC-PEMS atá neamhchomhlíontach dá bharr ó e.g.:






  — | Pálasta íseal; |
| --- | --- | --- |

—

Bealaí ISC-PEMS atá neamhchomhlíontach dá bharr ó e.g.:

—

Pálasta íseal;

| — | Tástálacha sonracha ina dtugtar aghaidh ar dhálaí tiomána nach féidir a chumhdach le tástáil ISC-PEMS: bealach gearr uirbeach, bealach fada mótarbhealaigh; |
| --- | --- |

—

Tástálacha sonracha ina dtugtar aghaidh ar dhálaí tiomána nach féidir a chumhdach le tástáil ISC-PEMS: bealach gearr uirbeach, bealach fada mótarbhealaigh;

| — | Tástálacha lasmuigh de na dálaí ISC-PEMS incheadaithe le haghaidh teocht chomhthimpeallach agus/nó airde. |
| --- | --- |

—

Tástálacha lasmuigh de na dálaí ISC-PEMS incheadaithe le haghaidh teocht chomhthimpeallach agus/nó airde.

3

Tástáil astaíochtaí galaithe modhnaithe, seiceálacha feidhmiúla OBD, tóraíocht scairdghal, RDE le nasc chuig OBD nó SEMS agus dá uireasa

Seiceálacha feidhmiúla OBD, tóraíocht scairdghal, tástálacha PEMS gan nasc le OBD

| NB1: | Tá samplaí de mhaitrísí tástála tugtha in Iarscríbhinn III. |
| --- | --- |

NB1:

Tá samplaí de mhaitrísí tástála tugtha in Iarscríbhinn III.

| NB2: | Tá an cúram maidir le haicmiú na dtástálacha laistigh de na catagóirí difriúla ar TAA agus ní mór an t-aicmiú sin tacaíocht a bheith aige ó na dearbhuithe AES arna seachadadh tráth an chineálcheadaithe. |
| --- | --- |

NB2:

Tá an cúram maidir le haicmiú na dtástálacha laistigh de na catagóirí difriúla ar TAA agus ní mór an t-aicmiú sin tacaíocht a bheith aige ó na dearbhuithe AES arna seachadadh tráth an chineálcheadaithe.

4.2.3.   Meastóireacht ar na torthaí tástála le haghaidh Cás A (Brath teorann)

Meastóireacht ar na torthaí tástála le haghaidh Cás A (Brath teorann)

Ba cheart astaíochtaí sceithphíopa na feithicle thar an tástáil iomlán (nó cuid den tástáil) a shloinneadh mar “Cóimheasa Astaíochtaí” (ER). Sainmhínítear na cóimheasa mar astaíochtaí na feithicle le linn na tástála arna roinnt ar an teorainn astaíochtaí is infheidhme (26).

26

I gcás feithiclí saothair éadroim, ríomhfar na Cóimheasa Astaíochtaí ag cur forálacha Rialachán (AE) 2017/1151 san áireamh de réir mar a chuirtear i bhfeidhm iad tráth an chineálcheadaithe. I gcás na módúlachtaí faoi astaíochtaí neamhrialáilte (i.e. laistigh de chatagóirí 2 agus 3 sainmhínithe i mír 4.2.2.2), níl na ceartúcháin le haghaidh dálaí sínte agus/nó CO2 infheidhme.

2

I gcás feithiclí saothair throm, ríomhfar na Cóimheasa Astaíochtaí ag agus forálacha Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 á gcur san áireamh de réir mar a chuirtear i bhfeidhm iad tráth an chineálcheadaithe.

I gcás na dtruailleán nach ngabhann fachtóirí comhlíontachta leo agus nach bhfuil rialáilte faoi fhíordhálaí tiomána (e.g. CO le haghaidh tástálacha RDE-LDV), ní mór na hastaíochtaí ar bóthar a roinnt ar an teorainn is infheidhme. I gcás den sórt sin, ní úsáidtear na Cóimheasa Astaíochtaí ríofa chun comhlíontacht na feithicle a fhíorú ach in ionad sin úsáidtear iad chun measúnú a dhéanamh ar cé acu atá nó nach bhfuil na hastaíochtaí aimhrialta de réir mhíreanna 4.2.3.1 agus 4.2.3.2.

Table 4

Table 4

Samplaí uimhriúla #1 le haghaidh ríomh ER: Feithiclí saothair éadroim

Samplaí uimhriúla #1 le haghaidh ríomh ER: Feithiclí saothair éadroim

| | Astaíochtaí tomhaiste | Teorainn astaíochtaí is infheidhme (Euro 6, adhaint dheimhneach) | Toisc Chomhréireachta PEMS | Ríomh ER |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Saotharlann (Bag) | NOx 35 mg/km | 60 mg/km | NA | ER = 35 / 60 = 0,58 |
| Saotharlann (PEMS le haghaidh feithicil Euro 6d) | NOx 35 mg/km | 60 mg/km | 1,43 | ER = 35 / (60 x 1,43 ) = 0,41 |
| Ar bóthar (PEMS le haghaidh feithicil Euro 6d) | NOx 35 mg/km | 60 mg/km | 1,43 | ER = 35 / (60 x 1,43 ) = 0,41 |

Astaíochtaí tomhaiste

Teorainn astaíochtaí is infheidhme (Euro 6, adhaint dheimhneach)

Toisc Chomhréireachta PEMS

Ríomh ER

Saotharlann (Bag)

NOx 35 mg/km

60 mg/km

NA

ER = 35 / 60 = 0,58

Saotharlann (PEMS le haghaidh feithicil Euro 6d)

NOx 35 mg/km

60 mg/km

1,43

ER = 35 / (60 x 1,43 ) = 0,41

Ar bóthar (PEMS le haghaidh feithicil Euro 6d)

NOx 35 mg/km

60 mg/km

1,43

ER = 35 / (60 x 1,43 ) = 0,41

Table 5

Table 5

Samplaí uimhriúla #2 : Feithiclí saothair throm

Samplaí uimhriúla #2 : Feithiclí saothair throm

| | Astaíochtaí NOx tomhaiste | Teorainn Astaíochtaí is infheidhme (Euro VI, adhaint chomhbhrú) | Toisc Chomhréireachta PEMS-ISC | Ríomh ER |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ar bóthar (PEMS le haghaidh feithiclí Euro-VI) | 125  mg/kWh | 460  mg/kWh | 1,5 | ER = 125 / (460 x 1,5 ) = 0,18 |

Astaíochtaí NOx tomhaiste

Teorainn Astaíochtaí is infheidhme (Euro VI, adhaint chomhbhrú)

Toisc Chomhréireachta PEMS-ISC

Ríomh ER

Ar bóthar (PEMS le haghaidh feithiclí Euro-VI)

125  mg/kWh

460  mg/kWh

1,5

ER = 125 / (460 x 1,5 ) = 0,18

4.2.3.1.   Modh A: Cóimheasa Astaíochtaí in aghaidh tairseacha astaíochtaí (Catagóirí 1 & 2)

Modh A: Cóimheasa Astaíochtaí in aghaidh tairseacha astaíochtaí (Catagóirí 1 & 2)

I bprionsabal, is é is príomhchuspóir do na forálacha AES cosaint a thabhairt don fheithicil/inneall faoi thosca eisceachtúla agus foircneacha oibriúcháin, agus é sin mura bhfuil modh/teicneolaíochtaí malartacha nach gceanglaítear AES leo (27) ar fáil. Dá bhrí sin, leis an nglacadh a dhéanann údarás cineálcheadaithe ar AES ba cheart dó tionchar comhshaoil agus minicíocht AES a chur san áireamh. Ba cheart do mhinicíocht agus tionchar comhshaoil AES a bheith teoranta don uasmhéid is féidir.

27

Ní spreagadh é an modh A seo ar aon bhealach chun na teorainneacha astaíochtaí a shárú, fiú faoi dhálaí neamhrialáilte. Is é is príomhchuspóir leis láithreacht AESanna a bhrath agus tús áite a thabhairt d’imscrúduithe. Tá na tairseacha atá beartaithe thíos bunaithe ar na ceachtanna a foghlaimíodh ag úsáid na sonraí tástála ó fheithiclí ag a bhfuil caighdeáin agus teicneolaíochtaí astaíochtaí difriúla. D’fhéadfadh straitéisí neamhdhleathacha cóimheasa astaíochtaí faoi bhun na dtairseacha sin agus os cionn na dteorainneacha is infheidhme (ag comhfhreagairt do luach tairsí de 1) a chruthú fós. Le haghaidh feithiclí arna gcineálcheadú le leaganacha níos túisce de Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 beidh feidhm ag na tairseacha atá sa nóta Treorach roimhe sin.

d’imscrúduithe

Table 6

Table 6

Tairseacha Astaíochtaí Euro 6d-TEMP agus 6d (LDV) / Euro VI (HDV)

Tairseacha Astaíochtaí Euro 6d-TEMP agus 6d (LDV) / Euro VI (HDV)

| | Catagóir 1 | Catagóir 2 |
| --- | --- | --- |
| Tairseach 1 | 1,05 | 1,3 |
| Tairseach 2 | 1,3 | 2,5 |

Catagóir 1

Catagóir 2

Tairseach 1

1,05

1,3

Tairseach 2

1,3

2,5

Tá feidhm ag tairseacha maidir le gach truailleán rialáilte, cé is moite de THC (nuair nach dtomhaistear é le PEMS le haghaidh feithiclí saothair éadroim).

4.2.3.2.   Modh B: Anailís choibhneasta ER (Catagóirí 2 agus 3)

Anuas ar an anailís ina n-úsáidtear na tairseacha ó mhír 4.2.3.1, féadfar na luachanna ER a chur i gcomparáid leis na luachanna a fuarthas le haghaidh feithiclí atá ag feidhmiú i gceart le haghaidh na dtruailleán agus na módúlachtaí céanna.

Ag úsáid an mhodha sin, féadfar feithicil a aicmiú mar “asluiteach staidrimh” a luaithe agus a imíonn a astaíochtaí ó na cinn a chonacthas dá ghrúpa teicneolaíochta faoi na dálaí céanna. Leis an gcur chuige sin ceanglaítear líon suntasach sonraí astaíochtaí “stairiúla” ó fheithiclí difriúla.

Ba cheart don mhodh sin feabhsú le himeacht ama de réir mar a éiríonn an “pictiúr” le haghaidh feithiclí atá ag feidhmiú i gceart níos soiléire leis an líon méadaithe tástálacha. Faoi láthair, féadfar é a chur i bhfeidhm trí úsáid a bhaint as na sonraí a bailíodh le haghaidh feithiclí saothair éadroim Euro 6d-TEMP agus 6d, ag úsáid, mar shampla, na sonraí a cuireadh i láthair i dtuarascáil bhliantúil 2019 an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde maidir le hastaíochtaí (28).

28

4.2.3.3.   Léaráidí cinnidh

Léaráidí cinnidh

Image 1

Image 2

Image 3

4.2.4.   Cur chuige ginearálta le haghaidh Cás B (Brath Tástála)

Cur chuige ginearálta le haghaidh Cás B (Brath Tástála)

Sa chás sin, spreagtar feistí/straitéisí leis an trealamh tástála PEMS nó le suíomh na feithicle. Moltar dá bhrí sin na paraiméadair sin a éagsúlú ag úsáid na gcleachtas is fearr atá ar fáil.

Chun trealamh tástála PEMS a bhrath: ba cheart más féidir é an fheithicil a thástáil faoi dhálaí (e.g. raon tástála ag úsáid na dtimthriallta a mholtar i mír 4.2.2.1) ina dtaispeántar líon leordhóthanach in-atrialltachta. Ba cheart leis sin go mbeifí in ann an chomparáid a dhéanamh idir tástálacha arna ndéanamh ag úsáid gnáth-threalamh PEMS (le nasc SS agus OBD) agus trealamh tomhais atá go hiomlán neamhspleách ón bhfeithicil (i.e. gan nasc SS agus OBD, le trealamh níos simplí b’fhéidir amhail SEMS).

Chun suíomh na feithicle a bhrath, trí thástálacha comhlíontachta RDE a dhéanamh ag suíomhanna difriúla agus na suíomhanna a éagsúlú go minic, ba cheart leis sin go maolófaí go suntasach an riosca maidir le straitéisí den sórt sin a bheith ann.

4.2.5.   Anailís chomhlántach

Anailís chomhlántach

4.2.5.1.   Anailís mhionsonraithe ar Astaíochtaí

Anailís mhionsonraithe ar Astaíochtaí

I gcás ina mbeidh na torthaí tástála gar do na tairseacha astaíochta nó chun tuiscint níos fearr a fháil ar cad a spreagann AES, d’fhéadfaí na torthaí tástála a anailísiú freisin le fo-thacair, e.g. céimeanna de thimthriallta tiomána saotharlainne, dálaí tiomána ar bóthar (uirbeach, tuaithe, mótarbhealach).

Mar shampla don anailís sin, is féidir leis na cóimheasa astaíochtaí idir na dálaí tiomána uirbí agus mótarbhealaí straitéisí astaíochtaí difriúla agus a n-éifeachtúlacht faoi seach a chur i dtábhacht, toisc go bhfuil ualach an innill i bhfad níos difriúla idir an dá dhála sin. Maidir leis an gcineál sin anailíse comhlántaí, ní féidir na torthaí a sheiceáil in aghaidh mhodh A a tugadh isteach níos túisce sa doiciméad. Ba cheart anailís a dhéanamh orthu ar bhealach coibhneasta, i.e. na torthaí a chur i gcomparáid leis na cásanna is fearr agus na cásanna is measa a fuarthas don bhreosla céanna, don chaighdeán astaíochtaí agus/nó na teicneolaíochtaí rialaithe astaíochtaí.

4.2.5.2.   Anailís ar Mhodúl Rialaithe Innill (ECM)

Anailís ar Mhodúl Rialaithe Innill (ECM)

I gcás torthaí tástála a mbíonn amhras fúthu, nó má táscairí ann maidir le húsáid feistí sáraithe, d’fhéadfaí cur leis an amhras sin nó é a neamhbhailíochtú le hanailís bogearraí. Iarrtar nochtadh maidir le bogearraí mhodúl rialaithe an innill agus an creat feidhmiúil/doiciméadacht bogearraí in éineacht leis an tacar iomlán de Chomhaid A2L agus Hex lena ndearbhaítear an t-athróg a cuireadh i bhfeidhm go hiarbhír agus na luachanna sonraí ar an ECM ón monaróir. Cuirtear an bogearraí ECM faoi imscrúdú maidir le feidhmeanna a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis le modhnú neamhúdaraithe nó le múchadh na gcóras laghdaithe astaíochtaí.

Is féidir feistí sáraithe féideartha a fhíorú i dtoisí RDE ach feidhmíocht an chórais rialaithe astaíochta a sheiceáil faoi choinníollacha arna mbrath roimhe sin le hanailísí bogearraí (e.g. athiontráil an téimh chatalaíoch, éagsúlú na teochta comhthimpeallaí, etc.) Ba cheart torthaí ó anailísí bogearraí a fhíorú in aon chás le tástálacha fisiceacha breise le PEMS nó le huirlisí tomhais oiriúnacha eile. As torthaí na dtástálacha sin is féidir tuilleadh anailísí bogearraí riachtanacha a chruthú.

4.3.   
  Athbhreithniú ar mhódúlachtaí tástála agus ar straitéisí meastóireachta

Athbhreithniú ar mhódúlachtaí tástála agus ar straitéisí meastóireachta

Na módúlachtaí tástála (a tugadh isteach i mír 4.2), na tairseacha a mholtar chun imscrúduithe a spreagadh (4.2.3.1) agus/nó na sonraí maidir le hastaíochtaí le haghaidh módúlachtaí éagsúla agus a fhéadfar a úsáid le haghaidh na hanailíse coibhneasta (4.2.3.2), níor cheart iad a fhágáil socraithe ach beidh siad faoi réir athbhreithniú bliantúil agus nuashonrú ag Airmheán Comhpháirteach Taighde an Choimisiúin Eorpaigh (JRC).

4.4.   
  Straitéisí Cúntacha Astaíochtaí Neamh-inghlactha (AES)

Straitéisí Cúntacha Astaíochtaí Neamh-inghlactha (AES)

Tá na AES atá áirithe i dtábla 7 thíos á meas faoi láthair mar nithe neamh-inghlactha ag an gCoimisiún i ngeall ar an méadú mór ar astaíochtaí nó mar gheall ar theicneolaíochtaí níos fearr a bheith ann chun damáiste a sheachaint. I gcomhréir leis na breithiúnais Chúirte is déanaí tá an monaróir faoi oibleagáid feistí teicniúla a chur i bhfeidhm lenar féidir cloí leis na teorainneacha i Rialachán (AE) 2017/1151 (29) agus ní bheadh gá le feiste sáraithe ach amháin, tráth an chineálcheadaithe nach raibh aon réiteach teicniúil eile ann a d’fhágfadh go mbeifí in ann rioscaí damáiste nó timpiste láithreach don inneall a sheachaint (30). Is féidir tuilleadh fianaise a fháil in Iarscríbhinn IV.

29

30

Is iad na huaireanta a bheidh bunús iomchuí leis an riachtanas de réir na modheolaíochtaí ar a dtugtar tuairisc i Rialachán (AE) 2017/1151 nó i Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 agus i gcásanna eisceachtúla amháin, a fhéadfaidh an tÚdarás Cineálcheadaithe a mheas go bhfuil an AES sa liosta seo iomchuí.

Tá coinne leis go dtabharfar an liosta sin cothrom le dáta arís le cásanna nua de réir mar a thiocfaidh siad chun cinn, ag cur na faisnéise teicniúla arna soláthar ag údaráis náisiúnta san áireamh, mar a dhíorthaítear an fhaisnéis sin óna dtaithí féin agus chun léiriú a thabhairt ar an dul chun cinn teicniúil.

Table 7

Table 7

Samplaí de AES neamh-inghlactha
   (33)

Samplaí de AES neamh-inghlactha

33

| AES | Iompraíocht bhreathnaithe: |
| --- | --- |
| EGR nó rialú astaíochtaí laghdaithe nó díghníomhachtaithe thar mar a thuairiscítear (31) sa BES ar thosú an innill the | Astaíochtaí níos airde ag tosú te i gcomparáid le tosú fuar |
| EGR laghdaithe nó díghníomhachtaithe thar mar a thuairiscítear (31) sa BES ag teochtaí comhthimpeallacha os cionn -4° C (32) | Astaíochtaí níos airde ag an gceann is ísle de “fuinneog theirmeach” i gcás ina bhféadfadh an ráta EGR laghdú chun comhdhlúthú agus/nó súiche a sheachaint |
| EGR laghdaithe nó díghníomhachtaithe thar mar a thuairiscítear (31) sa BES ag ardteochtaí comhthimpeallacha | Astaíochtaí níos airde ag an gceann is airde den “fuinneog theirmeach” i gcás ina bhféadfaí an ráta EGR a laghdú chun róthéamh an innill a sheachaint |
| Paraiméadair nach bhfuil nasctha go díreach le feiniméan fisiceach lena bhféadfaí úsáid AES a cheangal, amhail uaineadóir, PRM, luas na feithicle, casmhóimint innill, ídiú breosla, etc... | Raon difríochta a úsáid nach bhfuil nasctha go díreach le feiniméan nádúrtha (i.e. luas ard na feithicle, nó teocht chomhthimpeallach a úsáidtear chun éifeachtúlacht córas EGR nó SCR a laghdú, nó EGR múchta chun comhdhlúthú a sheachaint) |
| Modhnú dáilte imoibreáin le linn na tréimhse spreagtha | Laghdaítear nó stoptar an dáileadh imoibreáin (AdBlue) le linn na tréimhse spreagtha agus as sin cruthaítear astaíochtaí níos airde ná mar a tharlaíonn le linn BES gan aon údar sochreidte |
| Treisiú breosla gásailín | Treisiú breosla a d’fhéadfaí a úsáid le haghaidh cosaint ar róthéamh ag luas ard an innill. Cruthaítear astaíochtaí CO méadaithe faoi dhálaí tiomána dinimiciúla dá bharr sin. |

AES

Iompraíocht bhreathnaithe:

EGR nó rialú astaíochtaí laghdaithe nó díghníomhachtaithe thar mar a thuairiscítear (31) sa BES ar thosú an innill the

31

Astaíochtaí níos airde ag tosú te i gcomparáid le tosú fuar

EGR laghdaithe nó díghníomhachtaithe thar mar a thuairiscítear (31) sa BES ag teochtaí comhthimpeallacha os cionn -4° C (32)

31

32

Astaíochtaí níos airde ag an gceann is ísle de “fuinneog theirmeach” i gcás ina bhféadfadh an ráta EGR laghdú chun comhdhlúthú agus/nó súiche a sheachaint

EGR laghdaithe nó díghníomhachtaithe thar mar a thuairiscítear (31) sa BES ag ardteochtaí comhthimpeallacha

31

Astaíochtaí níos airde ag an gceann is airde den “fuinneog theirmeach” i gcás ina bhféadfaí an ráta EGR a laghdú chun róthéamh an innill a sheachaint

Paraiméadair nach bhfuil nasctha go díreach le feiniméan fisiceach lena bhféadfaí úsáid AES a cheangal, amhail uaineadóir, PRM, luas na feithicle, casmhóimint innill, ídiú breosla, etc...

Raon difríochta a úsáid nach bhfuil nasctha go díreach le feiniméan nádúrtha (i.e. luas ard na feithicle, nó teocht chomhthimpeallach a úsáidtear chun éifeachtúlacht córas EGR nó SCR a laghdú, nó EGR múchta chun comhdhlúthú a sheachaint)

Modhnú dáilte imoibreáin le linn na tréimhse spreagtha

Laghdaítear nó stoptar an dáileadh imoibreáin (AdBlue) le linn na tréimhse spreagtha agus as sin cruthaítear astaíochtaí níos airde ná mar a tharlaíonn le linn BES gan aon údar sochreidte

Treisiú breosla gásailín

Treisiú breosla a d’fhéadfaí a úsáid le haghaidh cosaint ar róthéamh ag luas ard an innill. Cruthaítear astaíochtaí CO méadaithe faoi dhálaí tiomána dinimiciúla dá bharr sin.

CUID B: Cosaint fhrithchrioscaíola

CUID B: Cosaint fhrithchrioscaíola

5.   Cosaint fhrithchrioscaíola do chórais rialaithe odaiméadair agus astaíochtaí

Cosaint fhrithchrioscaíola do chórais rialaithe odaiméadair agus astaíochtaí

Tá crioscaíl (34) na gcóras rialaithe astaíochtaí leis an sprioc iad a bhaint nó a n-úsáid a mhodhnú agus feidhmíocht astaíochta na feithicle a dhéanamh níos measa, tá sé toirmiscthe go sainráite faoi na rialacháin reatha (35).

34

35

Le hAirteagal 3, pointe 4 agus 5 agus Iarscríbhinn I, Roinn 2.3 maidir le forálacha le haghaidh slándáil an chórais leictreonaigh de Rialachán (AE) 2017/1151 ceanglaítear freisin go suiteálfadh monaróirí córais chun modhnú ar chórais rialaithe astaíochtaí agus ar an odaiméadar i bhfeithiclí saothair éadroim a dhíspreagadh. Tá forálacha comhchosúla áirithe i Rialachán (AE) Uimh. 582/2011, Airteagal 3, pointe 8 agus Iarscríbhinn X, pointe 2.1 le haghaidh feithiclí saothair throm.

Tá neart fianaise ann lena léirítear go ndéantar crioscaíl ar chórais rialaithe astaíochtaí i ngach cineál mótarfheithicle (36), (37), (38). An chúis is follasaí atá leis an gcleachtas sin ná an gnóthachan eacnamaíoch don úsáideoir feithicle nach gcaithfidh íoc as an imoibreán nó scagaire nua a fháil in ionad scagaire cáithníní lochtach, i measc na gcúiseanna eile tá an méadú ar chumhacht nó an laghdú ar ídiú breosla. Tarlaíonn crioscaíl den chineál céanna freisin go tráthrialta le haghaidh an odaiméadair (39), (40), (41), (42) agus déantar é ar mhaithe le gnóthú eacnamaíoch trí fheithicil a chur i láthair go saorga mar fheithicil níos nuaí. Mionsonraíodh i dtuarascáil de chuid JRC “Vehicles Odometer and Emission Control Systems: Digital Tampering and Countermeasures” (43) bealaí mionsonraithe ina bhféadfaí deireadh a chur le crioscaíl dhigiteach amach anseo, bealaí a dteastaíonn breis forbartha uathu. Tá sé tábhachtach dá bhrí sin go seiceáiltear cur i bhfeidhm ceart na mbeart frithchrioscaíola arna nglacadh ag na monaróirí cheana féin le linn fhaireachas an mhargaidh agus go ndéanfaí é sin le tástálacha simplí.

36

37

38

39

40

41

42

43

5.1.   Modheolaíocht atá beartaithe chun comhlíontacht le ceanglais fhrithchrioscaíola a sheiceáil
  28

Modheolaíocht atá beartaithe chun comhlíontacht le ceanglais fhrithchrioscaíola a sheiceáil

28

Modheolaíocht le haghaidh córais rialaithe astaíochtaí

Modheolaíocht le haghaidh córais rialaithe astaíochtaí

Chun a dheimhniú go suiteálann an monaróir cosaint fhrithchrioscaíola iomchuí in aghaidh ionramháil na gcóras rialaithe astaíochtaí, tá sé tábhachtach go ndéanfadh an tsaotharlann iarracht ionramháil a dhéanamh ar an gcóras rialaithe astaíochtaí, trí úsáid a bhaint as ceann amháin ar a laghad de na córais le haghaidh crioscaíl rialuithe astaíochtaí atá ar fáil sa mhargadh le haghaidh gach feithicil a thástáiltear.

Más féidir an ionramháil a dhéanamh, is ionann sin agus a rá nach gcomhlíonann an fheithicil an fhoráil maidir le slándáil na gcóras leictreonach a cheanglaítear i Rialachán (AE) 2017/1151 nó i Rialachán (AE) Uimh. 582/2011, ó tharla gur féidir baint don fheithicil.

Ba cheart do na húdaráis um fhaireachas margaidh córais dhifriúla a úsáid (amhail scriostóirí AdBlue, baint DPFanna, EGR agus crioscaíl fhisiceach agus leictreonach TWC, etc.) le haghaidh rialuithe astaíochta crioscaíola chun aghaidh a thabhairt ar fhéidearthachtaí crioscaíola, gach bliain. Is iomchuí é na torthaí in ICSMS a áireamh, iad a fhoilsiú agus iad a phlé san Fhóram agus iad a chur ar fáil go poiblí.

De rogha air sin, féadfaidh an tsaotharlann a cuid seiceálacha iomchuí féin a fhorbairt chun a thástáil go bhfuil cosaint leordhóthanach ag na córais rialaithe astaíochtaí, amhail anailís bogearraí, nó seiceálacha slándála eile níos casta ar an gcóras.

Modheolaíocht maidir le crioscaíl odaiméadair

Modheolaíocht maidir le crioscaíl odaiméadair

Chun a dheimhniú go suiteálann an monaróir cosaint fhrithchrioscaíola iomchuí in aghaidh ionramháil an odaiméadair, is dea-chleachtas é don tsaotharlann iarracht ionramháil a dhéanamh ar an odaiméadar, trí úsáid a bhaint as ceann amháin de na huirlisí ábhartha atá ar fáil sa mhargadh. Má éiríonn leis an ionramháil ansin ní chomhlíonann an fheithicil an fhoráil maidir le slándáil na gcóras leictreonach a cheanglaítear i Rialachán (AE) 2017/1151, agus ba cheart iad a aisghairm le haghaidh nuashonrú bogearraí lena ndíothófar an laige lenar féidir an chrioscaíl a dhéanamh.

Ba cheart d’údaráis faireachais margaidh tuairisc a thabhairt ar na torthaí in ICSMS (44), agus iad a phlé san Fhóram. Ba cheart tuarascálacha den sórt sin a chur ar fáil don phobal.

44

---

(1)  IO L 171, 29.6.2007, lch. 1.

1

(2)  IO L 188, 18.7.2009, lch. 1.

2

(3)  IO L 175, 7.7.2017, lch. 1.

3

(4)  IO L 167, 25.6.2011, lch. 1.

4

(5)  Mír 112 den bhreithiúnas i gCás C-693/18.

5

(6)  Pointe 2 de na Breithiúnais i gcásanna C 128/20, C 134/20 agus C 145/20 an 14 Iúil 2022.

6

(7)  FÓGRA ÓN gCOIMISIÚN i dtaca le Treoraíocht maidir leis an meastóireacht ar Straitéisí Cúntacha Astaíochtaí agus ar láithreacht Feistí Sáraithe i dtaca le cur i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí i ndáil le hastaíochtaí ó fheithiclí éadroma paisinéirí agus tráchtála (Euro 5 agus Euro 6), C(2017) 352 final.

7

(8)  IO L 171, 24.6.2013, lch. 1.

8

(9)  Cuid a de réir Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 arna leasú le Rialachán (AE) Uimh. 133/2014, Iarscríbhinn VI pointe 4.

9

(10)  Airteagal 7 (3) de Rialachán (AE) 2018/858.

10

(11)  IO L 151, 14.6.2018, lch. 1

11

(12)  Airteagal 8 (1) de Rialachán (AE) 2018/858

12

(13)  CARES | Cianbhraiteacht Astaíochtaí in Aer na Cathrach (cares-project.eu) .

13

(14)  Tionscadal | Nemo (nemo-cities.eu) .

14

(15)  I gcás Feithiclí Saothair Éadroim, de réir Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2017/1151 i gcomhar le Foscríbhinn 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin.

15

I gcás Innill Saothair Throm, de réir Airteagal 12 de Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 i gcomhar le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin.

(16)  Ní tábla cuimsitheach é an tábla. Bainfear ciall as ag brath ar na dálaí sonracha a bhaineann le carachtar cineálcheadaithe sonrach.

16

(17)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A42019X0253&qid=1658915552410

17

(18)  Sa chás seo, is leor é an tástáil PEMS chun a léiriú go gcomhlíonann an t-inneall ceanglais WHTC agus gur féidir úscadh an innill a sheachaint.

18

(19)  Tabhair faoi deara fiú amháin sa chás sin, go gcaithfeadh na hastaíochtaí na teorainneacha a urramú i gcónaí.

19

(20)  CADC: Timthriallta Tiomána Coiteann Artemis.

20

(21)  BAB: Timthriall Bóthair ADAC (BAB 130).

21

(22)  TfL : Timthriall um Iompar Londain.

22

(23)  Achar íosta 16 km ar a laghad a bheith ann ach gan ceanglais eile a chomhlíonadh.

23

(24)  Nota Bene: Níl an liosta beartaithe módúlachtaí cuimsitheach agus beidh an dála tástála beacht ag brath ar na cásanna tiomána a fheicfear san fhíorshaol.

24

(25)  Is iad na trí chéim den tástáil: U le haghaidh Uirbeach, R le haghaidh Rural (Faoin Tuath) agus M le haghaidh mótarbhealach.

25

Rural

(26)  Áirítear ar na teorainneacha astaíochtaí is infheidhme le haghaidh tástálacha astaíochtaí ar bóthar na corrlaigh bhreise chun cuntas a choinneáil ar éiginnteacht faoi thomhas PEMS mar a fhorordaítear sna Rialacháin ábhartha.

26

(27)  amhail cothabháil choisctheach nó sreabh-bhraiteoir chun calcadh EGR a sheachaint agus a bhrath.

27

(28)  Tástáil astaíochtaí ar fheithiclí saothair éadroim an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde 2019 — https://ec.europa.eu/jrc/en/publication/eur-scientific-and-technical-research-reports/joint-research-centre-2019-light-duty-vehicles-emissions-testing

28

(29)  Féach mír 79 i gcás C-134/20.

29

(30)  Féach mír 69 i gcás C-128/20.

30

(31)  Mar a thuairiscítear sa Phacáiste Doiciméadachta Méadaithe.

31

(32)  A fhad agus nach bhfuil sé á chúiteamh ag córas rialaithe astaíochtaí eile.

32

(33)  Le haghaidh cineálcheaduithe arna ndeonú tar éis fhoilsiú an doiciméid seo.

33

(34)  ciallaíonn 'crioscaíl' córas rialála astaíochta na feithicle nó córas tiomána na feithicle, lena n-áirítear aon bhogearra nó aon mhíreanna rialaithe loighistice eile de chuid na gcóras sin, a dhíghníomhú, a choigeartú nó a mhodhnú, arb é is éifeacht leis, cibé acu beartaithe nó gan bheith beartaithe, ná gur chun donais a théann feidhmíocht astaíochta na feithicle.

34

(35)  Airteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 595/2009.

35

(36)  Tuarascáil Stádais ó rialuithe trucailí saothair throm san Eilvéis, doiciméad neamhfhoirmiúil GRPE-75-06, Mí an Mheithimh 2017.

36

(37)  Ceardlann Aithriseora Adblue ACEA, 5 Nollaig 2017.

37

(38)  Imscrúdú ar ionramháil NOx i bhfeithiclí saothair throm, Gníomhaireacht um Shábháilteacht ar Bhóithre na Danmhairge, 2018.

38

(39)  Taighde don Choiste Iompair – Crioscaíl odaiméadair: bearta chun í a chosc. Staidéar 2017.

39

(40)  https://www.fiaregion1.com/mileage-fraud/

40

(41)  https://unece.org/DAM/trans/doc/2015/wp29grsg/GRSG-108-37e.pdf

41

(42)  Tachomanipulation bei Gebrauchtwagen erkennen | ADAC

42

(43)  https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/079d3ad8-7121-4c8b-bb57-f5ba13c4407c/JRC%20Vehicles%20Odometer%20and%20Emission%20Control%20System%20Digital%20Tampering.pdf

43

(44)  Airteagal 12 (1) de Rialachán (AE) 2018/858.

44

---

IARSCRÍBHINN I

AES/BES agus clásail Feistí Sáraithe (roimh RDE3 agus Céim E)

| | Feithiclí Saothair Éadroim | Feithiclí Saothair Throm |
| --- | --- | --- |
| | Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 | Rialachán (CE) Uimh. 595/2009 |
| Sainmhíniú | “feiste sáraithe” mar a shainmhínítear in Airteagal 3(10) | “feiste sáraithe” mar a shainmhínítear in Airteagal 3(8) |
| Ceanglais | Toirmeasc maidir le “feistí sáraithe” a úsáid mar a rialáiltear in Airteagal 5(2) | Toirmeasc maidir le “straitéisí uathmhaolaithe” a úsáid mar a rialáiltear in Airteagal 5(3) |
| | Rialachán Cur Chun Feidhme CE (Uimh.) 692/2008 arna leasú le Rialachán (AE) 2016/646 | Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 ón gCoimisiún |
| AES/BES | AES agus BES mar a shainmhínítear in Airteagal 2 (43) agus (44) | AES agus BES mar a shainmhínítear in Airteagal 2 (24) agus (25) |
| Pacáiste Doiciméadachta Méadaithe | Airteagal 5 (11) | Foscríbhinn 11 d’Iarscríbhinn I |
| | | UNECE Rial. 49

  Tá mír (a) de réir an léirmhínithe ar UNECE Rial. 49 dá bhforáiltear le Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 arna leasú le Rialachán (AE) Uimh. 133/2014, Iarscríbhinn VI pointe 4 |
| | | Ceanglais maidir le Straitéisí Cúntacha Astaíochtaí (AES)
  Iarscríbhinn 10 pointe 5.1.2 de UNECE Rial. 49 i gcomhar le hIarscríbhinn VI pointe 4 a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 |

Feithiclí Saothair Éadroim

Feithiclí Saothair Throm

Rialachán (CE) Uimh. 715/2007

Rialachán (CE) Uimh. 595/2009

Sainmhíniú

“feiste sáraithe” mar a shainmhínítear in Airteagal 3(10)

“feiste sáraithe” mar a shainmhínítear in Airteagal 3(8)

Ceanglais

Toirmeasc maidir le “feistí sáraithe” a úsáid mar a rialáiltear in Airteagal 5(2)

Toirmeasc maidir le “straitéisí uathmhaolaithe” a úsáid mar a rialáiltear in Airteagal 5(3)

Rialachán Cur Chun Feidhme CE (Uimh.) 692/2008 arna leasú le Rialachán (AE) 2016/646

Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 ón gCoimisiún

AES/BES

AES agus BES mar a shainmhínítear in Airteagal 2 (43) agus (44)

AES agus BES mar a shainmhínítear in Airteagal 2 (24) agus (25)

Pacáiste Doiciméadachta Méadaithe

Airteagal 5 (11)

Foscríbhinn 11 d’Iarscríbhinn I

UNECE Rial. 49

Tá mír (a) de réir an léirmhínithe ar UNECE Rial. 49 dá bhforáiltear le Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 arna leasú le Rialachán (AE) Uimh. 133/2014, Iarscríbhinn VI pointe 4

Ceanglais maidir le Straitéisí Cúntacha Astaíochtaí (AES)

Iarscríbhinn 10 pointe 5.1.2 de UNECE Rial. 49 i gcomhar le hIarscríbhinn VI pointe 4 a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 582/2011

---

IARSCRIBHINN II

AES/BES agus clásail Feistí Sáraithe tar éis RDE3 (e.g. 2017/1154) agus Céim E le haghaidh feithiclí saothair throm

| | Feithiclí Saothair Éadroim | Feithiclí Saothair Throm |
| --- | --- | --- |
| | Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 | Rialachán (CE) Uimh. 595/2009 |
| Sainmhíniú | “feiste sáraithe” mar a shainmhínítear in Airteagal 3(10) | “straitéis sáraithe” mar a shainmhínítear in Airteagal 3(8) |
| Ceanglais | Toirmeasc maidir le “feistí sáraithe” a úsáid mar a rialáiltear in Airteagal 5(2) | Toirmeasc maidir le “straitéisí uathmhaolaithe” a úsáid mar a rialáiltear in Airteagal 5(3) |
| | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2017/1151 | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 582/2011 |
| AES/BES | AES agus BES mar a shainmhínítear in Airteagal 2 (43) agus (44) | AES agus BES mar a shainmhínítear in Airteagal 2 (24) agus (25) |
| | | UNECE Rial. 49

  Tá mír (a) de réir an léirmhínithe ar UNECE Rial. 49 dá bhforáiltear le Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 arna leasú le Rialachán (AE) Uimh. 133/2014, Iarscríbhinn VI pointe 4 |
| | | Ceanglais maidir le Straitéisí Cúntacha Astaíochtaí (AES)
  Iarscríbhinn 10 pointe 5.1.2 de UNECE Rial. 49 i gcomhar le hIarscríbhinn VI pointe 4 a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 |
| Pacáiste Doiciméadachta Méadaithe | Foscríbhinn 3a d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2017/1151 | Foscríbhinn 11 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 |
| Modheolaíocht chun meastóireacht a dhéanamh ar AES | Foscríbhinn 3b d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2017/1151, arna leasú le Rialachán (AE) 2018/1832 | Foscríbhinn 2 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 582/2011, arna leasú le Rialachán (AE) 2019/1939 |

Feithiclí Saothair Éadroim

Feithiclí Saothair Throm

Rialachán (CE) Uimh. 715/2007

Rialachán (CE) Uimh. 595/2009

Sainmhíniú

“feiste sáraithe” mar a shainmhínítear in Airteagal 3(10)

“straitéis sáraithe” mar a shainmhínítear in Airteagal 3(8)

Ceanglais

Toirmeasc maidir le “feistí sáraithe” a úsáid mar a rialáiltear in Airteagal 5(2)

Toirmeasc maidir le “straitéisí uathmhaolaithe” a úsáid mar a rialáiltear in Airteagal 5(3)

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2017/1151

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 582/2011

AES/BES

AES agus BES mar a shainmhínítear in Airteagal 2 (43) agus (44)

AES agus BES mar a shainmhínítear in Airteagal 2 (24) agus (25)

UNECE Rial. 49

Tá mír (a) de réir an léirmhínithe ar UNECE Rial. 49 dá bhforáiltear le Rialachán (AE) Uimh. 582/2011 arna leasú le Rialachán (AE) Uimh. 133/2014, Iarscríbhinn VI pointe 4

Ceanglais maidir le Straitéisí Cúntacha Astaíochtaí (AES)

Iarscríbhinn 10 pointe 5.1.2 de UNECE Rial. 49 i gcomhar le hIarscríbhinn VI pointe 4 a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 582/2011

Pacáiste Doiciméadachta Méadaithe

Foscríbhinn 3a d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2017/1151

Foscríbhinn 11 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 582/2011

Modheolaíocht chun meastóireacht a dhéanamh ar AES

Foscríbhinn 3b d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2017/1151, arna leasú le Rialachán (AE) 2018/1832

Foscríbhinn 2 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 582/2011, arna leasú le Rialachán (AE) 2019/1939

---

IARSCRÍBHINN III

Sampla de mhaitrís tástála le haghaidh FS agus AES (Euro 6d-TEMP/6d Feithicil Saothair Éadroim)

| Tástáil | Paraiméadar modhnaithe / Tástáil chaighdeánach (Cineál 1 nó 1a) | Gan méadú ar an lód innill | Teochtaí comhthimpeallacha ísle | Tosú Te | Lóid innill > Cineál 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tástálacha rialála |
| Cineál 1 (WLTP) — Caighdeánach | | X | X | X | X |
| Cineál 1a RDE Bealaí comhlíontachta — Caighdeánach | | | (X) | | X |
| Módúlachtaí le haghaidh Brath FS |
| Cineál 1 le córais fheithicle nach ndéanann difear don lód innill | Córais fheithicle (boinéad, doirse, fuinneoga,...) | X | | | |
| Cineál 1 Te (droim le droim tar éis na tástála caighdeánaí) | Réamhoiriúnú na feithicle | | | X | |
| Bealaí Neamhchomhlíontacha RDE | Gnóthú airde carnach, comhdhéanamh bealaigh, dinimicí tiomána, pálasta, teocht faoi bhun -7 °C nó os cionn 35 °C, airde níos mó ná 1 300  m | | | | X |

Tástáil

Paraiméadar modhnaithe / Tástáil chaighdeánach (Cineál 1 nó 1a)

Gan méadú ar an lód innill

Teochtaí comhthimpeallacha ísle

Tosú Te

Lóid innill > Cineál 1

Tástálacha rialála

Cineál 1 (WLTP) — Caighdeánach

X

X

X

X

Cineál 1a RDE Bealaí comhlíontachta — Caighdeánach

(X)

X

Módúlachtaí le haghaidh Brath FS

Cineál 1 le córais fheithicle nach ndéanann difear don lód innill

Córais fheithicle (boinéad, doirse, fuinneoga,...)

X

Cineál 1 Te (droim le droim tar éis na tástála caighdeánaí)

Réamhoiriúnú na feithicle

X

Bealaí Neamhchomhlíontacha RDE

Gnóthú airde carnach, comhdhéanamh bealaigh, dinimicí tiomána, pálasta, teocht faoi bhun -7 °C nó os cionn 35 °C, airde níos mó ná 1 300  m

X

---

IARSCRÍBHINN IV

Tagairtí le haghaidh AES neamh-inghlactha

| Tagairt | Roinn | AES lena mbaineann |
| --- | --- | --- |
| 2015 — Fógra Sáraithe US-EPA (Washington, DC: Gníomhaireacht um Chosaint Chomhshaoil na Stát Aontaithe) (www.epa.gov/sites/production/files/2015-10/documents/vw-nov-caa-09-18-15.pdf/) | | |
| 2016 — Bundesministeriums für Verkehr und digitale Infrastruktur (BMVI), Bericht der Untersuchungskommission Tuarascáil Theicniúil Volkswagen (www.bmvi.de/SharedDocs/DE/Anlage/VerkehrUndMobilitaet/Strasse/berichtuntersuchungskommission-volkswagen.pdf) | Leathanach 119 — “is feistí sáraithe iad na calabrúcháin lena laghdaítear éifeachtacht an rialaithe astaíochtaí ag teochtaí comhthimpeallacha níos fuaire” | |
| 2016 — Roinn Iompair na Ríochta Aontaithe 2016 Clár tástála astaíochtaí feithiclí Tuarascáil Theicniúil (Roinn Iompair na Ríochta Aontaithe) (www.gov.uk/government/uploads/ system/uploads/attachment_data/file/518437/vehicleemissions-testing-programme.pdf) | | |
| Tuarascáil Bhliantúil JRC 2017 – Gníomhaíocht Phíolótach
  Clairotte, M., Valverde, V., Bonnel, P., Giechaskiel, B., Carriero, M., Otura, M., Fontaras, G., Pavlovic, J., Martini, G., Krasenbrink, A., Suarez-Bertoa, R., 2018. An tAirmheán Comhpháirteach Taighde 2017 tástáil astaíochtaí ar fheithiclí saothair éadroim EUR 29302EN, 1–90. https://doi.org/10.2760/5844 | Roinn 5.3.2
  Roinn 5.3.3
  Roinn 5.4.2 | Uaineadóir/oiriúnú
  Fuinneog theirmeach
  Treisiú breosla gásailín |
| Tuarascáil Bhliantúil JRC 2018 – Gníomhaíocht Phíolótach
  Valverde, V., Clairotte, M., Bonnel, P., Giechaskiel, B., Carriero, M., Otura, M., Gruening, C., Fontaras, G., Pavlovic, J., Martini, G., Suarez-Bertoa, R., Krasenbrink, A., 2019. An tAirmheán Comhpháirteach Taighde 2018 tástáil astaíochtaí ar fheithiclí saothair éadroim EUR 29897EN, 1–118. https://doi.org/10.2760/289100 | Roinn 5.4.3 | Treisiú breosla gásailín |
| Tuarascáil Bhliantúil JRC 2019 – Gníomhaíocht Phíolótach
  Clairotte, M., Valverde, V., Bonnel, P., Gruening, C., Pavlovic, J., Manara, D., Loos, R., Giechaskiel, B., Carriero, M., Otura, M., Cotogno, G., Fontaras, G., Suarez-Bertoa, R., Martini, G., Krasenbrink, A., 2020. An tAirmheán Comhpháirteach Taighde 2019 tástáil astaíochtaí ar fheithiclí saothair éadroim EUR 30482EN, 1–126. https://doi.org/10.2760/90664 | Roinn 5.1.1
  Roinn 5.1.2 | Bainistíocht lambda?
  Bainistíocht lambda? |
| Tuarascáil Bhliantúil JRC 2020-2021 – Gníomhaíochtaí Faireachais Margaidh
  Bonnel, P., Clairotte, M., Cotogno, G., Gruening, C., Loos, R., Manara, D., Melas, A.D., Selleri, T., Tutuianu, M., Valverde, V., Forloni, F., Giechaskiel, B., Carriero, M., Otura, M., Pavlovic, J., Suarez-Bertoa, R., Martini, G., Krasenbrink, A., 2022. Faireachas Margaidh Eorpach ar Mhótarfheithiclí — Torthaí Chlár Tástála Astaíochtaí Feithiclí an Choimisiúin Eorpaigh 2020-2021 EUR 31030EN, 1–117. https://doi.org/10.2760/59856 | Roinn 4.3.8
  Roinn 4.3.8 | Fuinneog theirmeach
  Treisiú breosla gásailín |
| Tuarascáil ó Choimisiún Fiosrúcháin “Volkswagen”, An Aireacht Fheidearálach um Bhonneagar Iompair agus Digiteach, 2016.
  https://www.kba.de/DE/Themen/Marktueberwachung/Abgasthematik/first_report_vw_c_of_i_nox.pdf?__blob=publicationFile&v=1 | Roinn D | Iad uile ag tarlú le linn “ghnáthúsáid” na feithicle |
| Clár Tástála Astaíochtaí Feithicle, Roinn Iompair na Ríochta Aontaithe, 2016
  https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/548148/vehicle-emissions-testing-programme-web.pdf | Roinn 5 | EGR laghdaithe nó díghníomhachtaithe thar mar a cheadaítear sa BES ag ardteochtaí comhthimpeallacha |
| Tuarascáil TNO 2017 R10862
  Measúnú ar na rioscaí le haghaidh astaíochtaí NOx ardaithe i bhfeithiclí díosail lasmuigh de theorainneacha RDE — Dálaí tiomána agus feithicle ábhartha a shainaithint agus bearta laghdaithe féideartha, 2017 | Roinn 3.2 | EGR laghdaithe nó díghníomhachtaithe thar mar a cheadaítear sa BES ag ardteochtaí comhthimpeallacha |
| Contag, M., Li, G., Pawlowski, A., Domke, F., Levchenko, K., Holz, T., Savage, S., 2017. How They Did It: An Analysis of Emission Defeat Devices in Modern Automobiles. IEEE, lgh. 231–250. https://doi.org/10.1109/SP.2017.66 | Roinn C (cás VW FS)
  Roinn D (cás Fiat FS) | EGR laghdaithe nó díghníomhachtaithe thar mar a cheadaítear sa BES ag ardteochtaí comhthimpeallacha
  Paraiméadair nach bhfuil nasctha le feiniméan fisiceach a bhféadfaí úsáid AES a cheangal maidir leo: uaineadóir |

Tagairt

Roinn

AES lena mbaineann

2015 — Fógra Sáraithe US-EPA (Washington, DC: Gníomhaireacht um Chosaint Chomhshaoil na Stát Aontaithe) (www.epa.gov/sites/production/files/2015-10/documents/vw-nov-caa-09-18-15.pdf/)

2016 — Bundesministeriums für Verkehr und digitale Infrastruktur (BMVI), Bericht der Untersuchungskommission Tuarascáil Theicniúil Volkswagen (www.bmvi.de/SharedDocs/DE/Anlage/VerkehrUndMobilitaet/Strasse/berichtuntersuchungskommission-volkswagen.pdf)

Leathanach 119 — “is feistí sáraithe iad na calabrúcháin lena laghdaítear éifeachtacht an rialaithe astaíochtaí ag teochtaí comhthimpeallacha níos fuaire”

2016 — Roinn Iompair na Ríochta Aontaithe 2016 Clár tástála astaíochtaí feithiclí Tuarascáil Theicniúil (Roinn Iompair na Ríochta Aontaithe) (www.gov.uk/government/uploads/ system/uploads/attachment_data/file/518437/vehicleemissions-testing-programme.pdf)

Tuarascáil Bhliantúil JRC 2017 – Gníomhaíocht Phíolótach

Clairotte, M., Valverde, V., Bonnel, P., Giechaskiel, B., Carriero, M., Otura, M., Fontaras, G., Pavlovic, J., Martini, G., Krasenbrink, A., Suarez-Bertoa, R., 2018. An tAirmheán Comhpháirteach Taighde 2017 tástáil astaíochtaí ar fheithiclí saothair éadroim EUR 29302EN, 1–90. https://doi.org/10.2760/5844

Roinn 5.3.2

Roinn 5.3.3

Roinn 5.4.2

Uaineadóir/oiriúnú

Fuinneog theirmeach

Treisiú breosla gásailín

Tuarascáil Bhliantúil JRC 2018 – Gníomhaíocht Phíolótach

Valverde, V., Clairotte, M., Bonnel, P., Giechaskiel, B., Carriero, M., Otura, M., Gruening, C., Fontaras, G., Pavlovic, J., Martini, G., Suarez-Bertoa, R., Krasenbrink, A., 2019. An tAirmheán Comhpháirteach Taighde 2018 tástáil astaíochtaí ar fheithiclí saothair éadroim EUR 29897EN, 1–118. https://doi.org/10.2760/289100

Roinn 5.4.3

Treisiú breosla gásailín

Tuarascáil Bhliantúil JRC 2019 – Gníomhaíocht Phíolótach

Clairotte, M., Valverde, V., Bonnel, P., Gruening, C., Pavlovic, J., Manara, D., Loos, R., Giechaskiel, B., Carriero, M., Otura, M., Cotogno, G., Fontaras, G., Suarez-Bertoa, R., Martini, G., Krasenbrink, A., 2020. An tAirmheán Comhpháirteach Taighde 2019 tástáil astaíochtaí ar fheithiclí saothair éadroim EUR 30482EN, 1–126. https://doi.org/10.2760/90664

Roinn 5.1.1

Roinn 5.1.2

Bainistíocht lambda?

Bainistíocht lambda?

Tuarascáil Bhliantúil JRC 2020-2021 – Gníomhaíochtaí Faireachais Margaidh

Bonnel, P., Clairotte, M., Cotogno, G., Gruening, C., Loos, R., Manara, D., Melas, A.D., Selleri, T., Tutuianu, M., Valverde, V., Forloni, F., Giechaskiel, B., Carriero, M., Otura, M., Pavlovic, J., Suarez-Bertoa, R., Martini, G., Krasenbrink, A., 2022. Faireachas Margaidh Eorpach ar Mhótarfheithiclí — Torthaí Chlár Tástála Astaíochtaí Feithiclí an Choimisiúin Eorpaigh 2020-2021 EUR 31030EN, 1–117. https://doi.org/10.2760/59856

Roinn 4.3.8

Roinn 4.3.8

Fuinneog theirmeach

Treisiú breosla gásailín

Tuarascáil ó Choimisiún Fiosrúcháin “Volkswagen”, An Aireacht Fheidearálach um Bhonneagar Iompair agus Digiteach, 2016.

https://www.kba.de/DE/Themen/Marktueberwachung/Abgasthematik/first_report_vw_c_of_i_nox.pdf?__blob=publicationFile&v=1

Roinn D

Iad uile ag tarlú le linn “ghnáthúsáid” na feithicle

Clár Tástála Astaíochtaí Feithicle, Roinn Iompair na Ríochta Aontaithe, 2016

https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/548148/vehicle-emissions-testing-programme-web.pdf

Roinn 5

EGR laghdaithe nó díghníomhachtaithe thar mar a cheadaítear sa BES ag ardteochtaí comhthimpeallacha

Tuarascáil TNO 2017 R10862

Measúnú ar na rioscaí le haghaidh astaíochtaí NOx ardaithe i bhfeithiclí díosail lasmuigh de theorainneacha RDE — Dálaí tiomána agus feithicle ábhartha a shainaithint agus bearta laghdaithe féideartha, 2017

Roinn 3.2

EGR laghdaithe nó díghníomhachtaithe thar mar a cheadaítear sa BES ag ardteochtaí comhthimpeallacha

Contag, M., Li, G., Pawlowski, A., Domke, F., Levchenko, K., Holz, T., Savage, S., 2017. How They Did It: An Analysis of Emission Defeat Devices in Modern Automobiles. IEEE, lgh. 231–250. https://doi.org/10.1109/SP.2017.66

Roinn C (cás VW FS)

Roinn D (cás Fiat FS)

EGR laghdaithe nó díghníomhachtaithe thar mar a cheadaítear sa BES ag ardteochtaí comhthimpeallacha

Paraiméadair nach bhfuil nasctha le feiniméan fisiceach a bhféadfaí úsáid AES a cheangal maidir leo: uaineadóir

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 24.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 68/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 68/21

---

Rátaí malairte an euro (1)

23 Feabhra 2023

(2023/C 68/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0616 |
| JPY | yen na Seapáine | 143,32 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4429 |
| GBP | punt steirling | 0,88140 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,0579 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9892 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 152,70 |
| NOK | krone na hIorua | 10,9545 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,686 |
| HUF | forint na hUngáire | 381,43 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7438 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9146 |
| TRY | lira na Tuirce | 20,0355 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5551 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4366 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,3291 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7039 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4249 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 376,59 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,4076 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3227 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 141,05 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,7071 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,351 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,848 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,4765 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,4512 |
| INR | rúipí na hIndia | 87,6695 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0616

JPY

yen na Seapáine

143,32

DKK

krone na Danmhairge

7,4429

GBP

punt steirling

0,88140

SEK

krona na Sualainne

11,0579

CHF

franc na hEilvéise

0,9892

ISK

króna na hÍoslainne

152,70

NOK

krone na hIorua

10,9545

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,686

HUF

forint na hUngáire

381,43

PLN

zloty na Polainne

4,7438

RON

leu na Rómáine

4,9146

TRY

lira na Tuirce

20,0355

AUD

dollar na hAstráile

1,5551

CAD

dollar Cheanada

1,4366

HKD

dollar Hong Cong

8,3291

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7039

SGD

dollar Shingeapór

1,4249

KRW

won na Cóiré Theas

1 376,59

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,4076

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3227

IDR

rupiah na hIndinéise

16 141,05

MYR

ringgit na Malaeisia

4,7071

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,351

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,848

BRL

real na Brasaíle

5,4765

MXN

peso Mheicsiceo

19,4512

INR

rúipí na hIndia

87,6695

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 24.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 68/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 68/22

---

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal

Oibleagáidí seirbhíse poiblí i ndáil le haersheirbhísí sceidealta

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 68/03)

| Ballstát | An Iodáil |
| --- | --- |
| Na haerbhealaí lena mbaineann | Reggio Calabria - Torino agus a mhalairt
  Reggio Calabria - an Veinéis agus a mhalairt
  Reggio Calabria - Bologna agus a mhalairt |
| Dáta theacht i bhfeidhm na n-oibleagáidí seirbhíse poiblí | 27 Bealtaine 2023 |
| An seoladh ónar féidir an téacs agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméadacht a fháil a bhaineann leis an oibleagáid seirbhíse poiblí | Is féidir tuilleadh faisnéise a fháil ó:





  Ministero delle infrastrutture e dei trasporti |
| Dipartimento per la mobilità sostenibile |
| Direzione Generale per gli aeroporti, il trasporto aereo e i servizi satellitari |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Roma |
| AN IODÁIL |
| Teil. +39 0644127190 |

Ballstát

An Iodáil

Na haerbhealaí lena mbaineann

Reggio Calabria - Torino agus a mhalairt

Reggio Calabria - an Veinéis agus a mhalairt

Reggio Calabria - Bologna agus a mhalairt

Dáta theacht i bhfeidhm na n-oibleagáidí seirbhíse poiblí

27 Bealtaine 2023

An seoladh ónar féidir an téacs agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméadacht a fháil a bhaineann leis an oibleagáid seirbhíse poiblí

Is féidir tuilleadh faisnéise a fháil ó:

Ministero delle infrastrutture e dei trasporti

Dipartimento per la mobilità sostenibile

Direzione Generale per gli aeroporti, il trasporto aereo e i servizi satellitari

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Roma

AN IODÁIL

Teil. +39 0644127190

| ENAC, |
| --- |
| Direzione Trasporto Aereo e Licenze, |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| AN IODÁIL |
| Teil. +39 0644596532 |

ENAC,

Direzione Trasporto Aereo e Licenze,

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

AN IODÁIL

Teil. +39 0644596532

Suíomh gréasáin http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

R-phost: dg.ta@pec.mit.gov.it

osp@enac.gov.it

---

| 24.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 68/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 68/23

---

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal

Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 68/04)

| Ballstát | An Iodáil |
| --- | --- |
| Na haerbhealaí lena mbaineann | Reggio Calabria - Bologna agus a mhalairt |
| Tréimhse bhailíochta an chonartha | Ón 27 Bealtaine 2023 go dtí an 26 Bealtaine 2025 |
| An spriocdháta faoinar gá tairiscintí a chur isteach | 2 mhí tar éis dháta foilsithe an fhógra seo |
| An seoladh ónar féidir téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméid iomchuí a bhaineann leis an tairiscint phoiblí agus leis an oibleagáid seirbhíse poiblí a fháil | ENAC |
| Direzione Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| AN IODÁIL |

Ballstát

An Iodáil

Na haerbhealaí lena mbaineann

Reggio Calabria - Bologna agus a mhalairt

Tréimhse bhailíochta an chonartha

Ón 27 Bealtaine 2023 go dtí an 26 Bealtaine 2025

An spriocdháta faoinar gá tairiscintí a chur isteach

2 mhí tar éis dháta foilsithe an fhógra seo

An seoladh ónar féidir téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméid iomchuí a bhaineann leis an tairiscint phoiblí agus leis an oibleagáid seirbhíse poiblí a fháil

ENAC

Direzione Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

AN IODÁIL

Teil. +39 0644596247

R-phost: osp@enac.gov.it.

Suíomh gréasáin: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 24.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 68/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 68/24

---

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal

Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 68/05)

| Ballstát | An Iodáil |
| --- | --- |
| Na haerbhealaí lena mbaineann | Reggio Calabria - Torino agus a mhalairt |
| Tréimhse bhailíochta an chonartha | Ón 27 Bealtaine 2023 go dtí an 26 Bealtaine 2025 |
| An spriocdháta faoinar gá tairiscintí a chur isteach | 2 mhí tar éis dháta foilsithe an fhógra seo |
| An seoladh ónar féidir téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméid iomchuí a bhaineann leis an tairiscint phoiblí agus leis an oibleagáid seirbhíse poiblí a fháil | ENAC |
| Direzione Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| AN IODÁIL |

Ballstát

An Iodáil

Na haerbhealaí lena mbaineann

Reggio Calabria - Torino agus a mhalairt

Tréimhse bhailíochta an chonartha

Ón 27 Bealtaine 2023 go dtí an 26 Bealtaine 2025

An spriocdháta faoinar gá tairiscintí a chur isteach

2 mhí tar éis dháta foilsithe an fhógra seo

An seoladh ónar féidir téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméid iomchuí a bhaineann leis an tairiscint phoiblí agus leis an oibleagáid seirbhíse poiblí a fháil

ENAC

Direzione Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

AN IODÁIL

Teil. +39 0644596247

R-phost: osp@enac.gov.it.

Suíomh gréasáin: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 24.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 68/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 68/25

---

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal

Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 68/06)

| Ballstát | An Iodáil |
| --- | --- |
| Na haerbhealaí lena mbaineann | Reggio Calabria - an Veinéis agus a mhalairt |
| Tréimhse bhailíochta an chonartha | Ón 27 Bealtaine 2023 go dtí an 26 Bealtaine 2025 |
| An spriocdháta faoinar gá tairiscintí a chur isteach | 2 mhí tar éis dháta foilsithe an fhógra seo |
| An seoladh ónar féidir téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméid iomchuí a bhaineann leis an tairiscint phoiblí agus leis an oibleagáid seirbhíse poiblí a fháil | ENAC |
| Direzione Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| AN IODÁIL |

Ballstát

An Iodáil

Na haerbhealaí lena mbaineann

Reggio Calabria - an Veinéis agus a mhalairt

Tréimhse bhailíochta an chonartha

Ón 27 Bealtaine 2023 go dtí an 26 Bealtaine 2025

An spriocdháta faoinar gá tairiscintí a chur isteach

2 mhí tar éis dháta foilsithe an fhógra seo

An seoladh ónar féidir téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméid iomchuí a bhaineann leis an tairiscint phoiblí agus leis an oibleagáid seirbhíse poiblí a fháil

ENAC

Direzione Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

AN IODÁIL

Teil. +39 0644596247

R-phost: osp@enac.gov.it.

Suíomh gréasáin: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

| 24.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 68/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 68/26

---

FÓGRA DE BHUN AIRTEAGAL 29(2) DE NA RIALACHÁIN FOIRNE

Foilsiú folúntais le haghaidh fheidhm an Stiúrthóra um Chaiteachas (BUDG.A) in Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid (grád AD 14), an Bhruiséil

COM/2023/10426

(2023/C 68/07)

Tá fógra folúntais (tagairt COM/2023/10426) fógartha ag an gCoimisiún Eorpach d’fheidhm an Stiúrthóra um Chaiteachas (BUDG.A) in Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid (grád AD 14).

Chun téacs an fhógra folúntais a fheiceáil in 24 theanga agus chun d’iarratas a chur isteach, téigh chuig an leathanach gréasáin tiomnaithe seo ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh: https://europa.eu/!jRN9r6

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 24.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 68/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 68/27

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11035 – STENA / MIDSONA)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 68/08)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Stena Adactum AB (“Stena”, an tSualainn), arna rialú ag Stena AB Group, |
| --- | --- |

—

Stena Adactum AB (“Stena”, an tSualainn), arna rialú ag Stena AB Group,

| — | Midsona AB (“Midsona”, an tSualainn), liostaithe ar Nasdaq Stockholm. |
| --- | --- |

—

Midsona AB (“Midsona”, an tSualainn), liostaithe ar Nasdaq Stockholm.

Gheobhaidh Stena urlámhas aonair ar Midsona de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí shuibscríobh de scaireanna nua.

2.

| — | Is cuideachta infheistíochta gníomhach é Stena i réimsí éagsúla agus le tréimhse infheistíochta ionchasach fadtéarmach, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta infheistíochta gníomhach é Stena i réimsí éagsúla agus le tréimhse infheistíochta ionchasach fadtéarmach,

| — | Déanann Midsona táirgí bia sláinte, táirgí féinchúraim agus táirgí sláinteachais a fhorbairt, a tháirgeadh agus a mhargú agus déanann sé iad a mhargú trí roinnt bealaí díolacháin éagsúla, lena n-áirítear siopaí grósaera, cógaslanna, siopaí speisialaithe sláinte agus ionaid aclaíochta, chomh maith le ar líne. |
| --- | --- |

—

Déanann Midsona táirgí bia sláinte, táirgí féinchúraim agus táirgí sláinteachais a fhorbairt, a tháirgeadh agus a mhargú agus déanann sé iad a mhargú trí roinnt bealaí díolacháin éagsúla, lena n-áirítear siopaí grósaera, cógaslanna, siopaí speisialaithe sláinte agus ionaid aclaíochta, chomh maith le ar líne.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2) ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11035 – STENA / MIDSONA

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| an Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

an Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 24.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 68/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 68/29

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 68/09)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Carnuntum”

PDO-AT-A0217-AM01

Dáta teachtaireachta: 29.11.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir

Ba é an uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir roimh bhuaint 2020 9 000 kg/ha; ó bhuaint 2020 anuas rinneadh í a shocrú ag 10 000 kg/ha.

2.   Cineálacha fíniúna

Roimh bhuaint 2019 ceadaíodh gach cineál fíniúnacha a bhí údaraithe le haghaidh fíonta ar ardchaighdeán san Ostair i gcomhair STFC Carnuntum, gan srianta. Ó bhí buaint 2019 ann, cuirtear srian ar liosta na gcineálacha fíniúnacha féideartha.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm (ainmneacha)

Carnuntum

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

1.   STFC Carnuntum “weiß”

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Is féidir fíonta geala STFC Carnuntum a dhéanamh as na cineálacha Chardonnay, Weißburgunder agus Grüner Veltliner.

Dath: buí scothghlas go buí órga éadrom.

Dea-bholadh: Mura stóráiltear i mbairillí adhmaid í, bíonn bolaithe úra d’úlla agus citris mar shaintréith an dea-bholaidh. Má stóráiltear i mbairillí adhmaid í, tagann bolaithe ime-tóstáilte agus eastóscacha, in éineacht le dea-bholaithe d’arán bán, de thorthaí triomaithe agus de rísíní.

Blas: Bíonn fíonta ina bhfuil Grüner Veltliner níos láidre spíosrach, le blas piobair bháin, agus dea-bholaithe d’úlla, piorraí, torthaí citris agus cloiche. Maidir le fíonta Carnuntum ina bhfuil Chardonnay nó Weißburgunder níos láidre, bíonn dea-bholaithe tipiciúla torthaíocha orthu (úll, ruainnín cainche, torthaí andúchasacha fiú) chomh maith le boladh spíosrach (bláthanna móinéir ach cnónna freisin).

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | 15,0 |
| Neart alcóil iarbhíríosta (mar % den toirt) | 9,0 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

15,0

Neart alcóil iarbhíríosta (mar % den toirt)

9,0

Aigéadacht iomlán íosta

4,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

200

2.   “rot” STFC Carnuntum

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Déantar fíonta dearga STFC Carnuntum as na príomhchineálacha Zweigelt agus Blaufränkisch.

Dath: Dearg-chorcairghorm dorcha.

Dea-bholadh: Tá dea-bholaithe suntasacha fanaile agus silíní searbha ann, ach le himireacha piobair, cuirín dhuibh nó cainéil chomh maith. Cumhracht thorthaíoch veilbhitiúil a bhíonn mar thoradh foriomlán.

Blas: Bíonn blas súmhar ar na fíonta ina mbíonn Zweigelt níos láidre le boladh torthaíoch de shilíní searbha aibí, plumaí in amanna freisin. Go ginearálta, bíonn fíonta STFC Carnuntum measartha tainneach agus beagán luibheach. Bíonn blasanna láidre torthaí na foraoise nó silíní agus aigéadacht ghéar shainiúil ar fhíonta le cuid mhór Blaufränkisch. Murab ionann agus na fíonta Zweigelt, bíonn na fíonta Carnuntum déanta as Blaufränkisch dlúth ina struchtúr agus tainneach go suntasach.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | 15,0 |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 12,0 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

15,0

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

12,0

Aigéadacht iomlán íosta

4,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

150

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

—

5.2.   Uastáirgeacht

| 1. | STFC Carnuntum
  10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

STFC Carnuntum

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Cumhdaítear le sonrúchán tionscnaimh “Carnuntum” ceantar polaitiúil Bruck an der Leitha agus ceantar breithiúnach Schwechat san Ostair Íochtarach.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

| | Blaufränkisch - Frankovka |
| --- | --- |

Blaufränkisch - Frankovka

| | Chardonnay – Morillon |
| --- | --- |

Chardonnay – Morillon

| | Grüner Veltliner - Weißgipfler |
| --- | --- |

Grüner Veltliner - Weißgipfler

| | Weißer Burgunder - Klevner |
| --- | --- |

Weißer Burgunder - Klevner

| | Weißer Burgunder – Pinot Blanc |
| --- | --- |

Weißer Burgunder – Pinot Blanc

| | Weißer Burgunder - Weißburgunder |
| --- | --- |

Weißer Burgunder - Weißburgunder

| | Zweigelt - Blauer Zweigelt |
| --- | --- |

Zweigelt - Blauer Zweigelt

| | Zweigelt – rotburger |
| --- | --- |

Zweigelt – rotburger

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

STFC Carnuntum

An aeráid: Tá aeráid thipiciúil Phanónach ann le samhraí teo agus geimhrí fuara, tirime. Bíonn difríochtaí suntasacha idir teochtaí lae agus oíche le linn na samhraí agus na bhfómhar, le teochtaí arda le linn an lae agus teochtaí ísle istoíche. Bíonn tionchar cobhsaithe, áfach, ag an Danóib in aice láimhe agus an Neusiedlersee a bhíonn ag rialú na teochta ar an teocht agus ar bhogthaise.

Ithir: Tá dálaí ithreach i STFC Carnuntum éagsúil go maith ó dúrabhán agus lós trom go sraitheanna gainmheacha-gairbhéil. Tagann na hithreacha ó shil-leagain na nAigéan Paratethys agus na Danóibe níos luaithe. Tá na sil-leagain sin cumhdaithe go maith ag ábhair chailcreacha, mar is dual d’iarfharraigí.

Nasc: Go háirithe, tugann na difríochtaí idir teochtaí lae agus oíche a ndea-bholaithe suntasacha torthaíocha d’úlla, piorraí agus citris d’fhíonta STFC Carnuntum, mar de thoradh teochtaí ísle na hoíche déanann na plandaí níos lú siúcra agus forbraíonn siad tuilleadh dea-bholaithe. Tugann ithreacha cailcreacha (in éineacht leis na fréamhstoic iomchuí) aigéadacht inaitheanta, rud a chuidíonn leis na dea-bholaithe torthaíocha atá orthu a fhorbairt agus a thabhairt chun suntais.

Baineann fíonta dearga STFC Carnuntum a dhéantar as cineálacha Zweigelt agus Blaufränkisch tairbhe as na difríochtaí idir teochtaí lae agus oíche, rud a fheabhsaíonn a ndea-bholaithe torthaíocha de shilíní searbha aibí agus plumaí. Cuireann tionchar cobhsaithe Neusiedlersee ar chumas na bhfíonchaor a aibiú go fada san fhómhar, arb é is cúis leis an gcion measartha tainniní a bhíonn i bhfíonta dearga STFC Carnuntum de ghnáth. Táirgeann na hithreacha a bhíonn cailceach den chuid is mó an cháilíocht luibheach mhín a bhíonn ar a lán fíonta STFC Carnuntum.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Táirgeadh

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Foráiltear leis an nGníomh Ostarach um Fhíon nach mór táirgeadh fíona STFC a dhéanamh sa réigiún fíonsaothrúcháin (réigiún tionscnaimh TGFC) ina bhfuil limistéar an STFC lonnaithe nó i réigiún cóngarach fíonsaothrúcháin. Dá bhrí sin, baineann an Ostair úsáid ghinearálta as an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/33.

Maidir le táirgeadh fhíonta STFC Carnuntum, leagadh síos coinníollacha breise: Toisc go bhfuil STFC Carnuntum suite go díreach in aice le limistéir fíonsaothrúcháin eile san Ostair Íochtarach agus in Burgenland, tá táirgeoirí fíona eile lasmuigh de STFC Carnuntum a cheannaíonn fíonchaora freisin ón limistéar sin chun fíonta a tháirgeadh. Chun fíonta den sórt sin a tháirgtear lasmuigh de STFC Carnuntum a rialú ar shlí chomh héifeachtach agus is féidir ní mór fíonta STFC Carnuntum a tháirgtear lasmuigh den limistéar fíonshaothraithe a dhearbhú don Choiste um Fhíon Réigiúnach Carnuntum agus ní mór iad a bheith formheasta aige roimh ré. Ní mór tionscnamh STFC Carnuntum a bheith soiléir ar na sonraisc, na nótaí seachadta agus na doiciméid iompair ábhartha uile.

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Ní leagtar síos rialacha ginearálta maidir le buidéalú fíonta STFC leis an nGníomh Ostarach um Fhíon.

Chun cáilíocht agus saintréithe tipiciúla fíonta STFC Carnuntum a áirithiú, leagtar síos na coinníollacha seo a leanas maidir le buidéalú fíonta STFC Carnuntum: Ní féidir buidéalú a tharlú lasmuigh de réigiún fíonsaothrúcháin Carnuntum ach amháin i gcás ina bhfuil sé dearbhaithe do Choiste um Fhíon Réigiúnach Carnuntum agus formheasta aige. Ní mór do thionscnamh STFC Carnuntum a bheith soiléir ar na sonraisc, na nótaí seachadta agus na doiciméid iompair ábhartha.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://info.bml.gv.at/themen/landwirtschaft/landwirtschaft-in-oesterreich/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 24.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 68/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 68/33

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 68/10)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Weststeiermark”

PDO-AT-A0234-AM01

Dáta teachtaireachta: 29.11.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Modhnú ar an uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir

Ba í an uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir roimh bhuaint 2020 9 000 kg/ha; ó bhuaint 2020 rinneadh í a shocrú ag 10 000 kg/ha.

2.   Cineálacha fíonchaor

Roimh bhuaint 2018 ceadaíodh gach cineál fíonchaor a bhí údaraithe le haghaidh fíonta ar ardchaighdeán san Ostair le húsáid i bhfíonta STFC “Weststeiermark”. Ón mbuaint 2018 rinneadh srian a chur ar liosta na gcineálacha fíonchaor féideartha.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Weststeiermark

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonnta

STFC “Weststeiermark”

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Is ionann timpeall 80 % de tháirgeacht limistéar STFC “Weststeiermark” go heisiach agus cineál Blauer Wildbacher (ainm traidisiúnta: “Schilcher”). Seanchineál dúchasach is ea Blauer Wildbacher.

Dath: Bándearg go rosé

Dea-bholadh: Mionbhlasanna sútha dearga (sú talún fiáin, sú talún, sú craobh)

Blas: Aigéad úr, beoga le hil-mhionbhlasanna sútha talún fiáine agus sútha talún súmhara.

Tairgtear cion beag d’fhíonta STFC “Weststeiermark” ó fhíonchaora fíon bán.

Dath: buí scothghlas go buí órga éadrom

Boladh: Dea-bholaithe torthaíocha de chuiríní dubha agus spíonáin, ach piobar glas freisin.

Blas: Úll, féar gearrtha úr agus mionbhlasanna mianra.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | 15,0 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

15,0

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

200

5.   Cleachtais fíon oireachta

5.1.   Cleachtais fhíon eolaíocha shonracha

—

5.2.   
  Uastáirgeacht

STFC “Weststeiermark”

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Cumhdaíonn STFC “Weststeiermark” ceantair “Graz-Umgebung”, “Voitsberg” agus “Deutschlandsberg” i gcúige Styria.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

Blauer Wildbacher - Schilcher

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

STFC “Weststeiermark”

An aeráid: Saintréith de chuid limistéar STFC “Weststeiermark” is ea a thopagrafaíocht ar leith. Tugann gleannta doimhne a shíneann ón oirthear go dtí an t-iarthar foscadh in aghaidh gaoth láidir agus bíonn téamh suntasach i rith an lae ann dá mbarr. Tá formhór mór na bhfíonghort, thairis sin, lonnaithe, ar fhánaí agus dá bhrí sin súnn siad níos mó grianradaíochta ná mar is iondúil. Tá na hoícheanta, áfach, i bhfad níos fuaire, mar gheall ar airde limistéar STFC “Weststeiermark”.

Ithir: Tá fíonghoirt i limistéar STFC “Weststeiermark” lonnaithe den chuid is mó ar charraigeacha soladacha, criostalta na nAlp Thoir atá aigéadach den chuid is mó agus, ar an taobh thoir, ar na carraigeacha atá saghas garbh agus scaoilte den chuid is mó d’imchuach Styria.

Nasc: Mar gheall ar na difríochtaí móra idir teochtaí sa lá agus san oíche, bíonn aigéadacht níos airde ná mar is gnách sna fíonchaora. Dá bhrí sin, is é an fíon rosé ó STFC “Weststeiermark” (ainm traidisiúnta: “Schilcher”) an fíon is mó aigéad san Ostair. Tá próifíl bhlais ina bhfuil aigéadacht den chuid is mó mar shaintréith ag na fíonta bána freisin. Chomh maith leis an aigéadacht a shainmhíniú, tugann an raon laethúil dea-bholaithe saintréitheacha torthaí amhail sú talún agus sú craobh, go háirithe ar fhíonta bána a dhéantar ó chineálacha fíonchaor Burgunder.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Táirgeadh

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Foráiltear leis an nGníomh Ostarach um Fhíon nach mór do tháirgeadh fíona STFC a dhéanamh sa réigiún fíonsaothrúcháin (réigiún tionscnaimh TGFC) ina bhfuil limistéar an STFC lonnaithe nó i réigiún cóngarach fíonsaothrúcháin. Dá bhrí sin, baineann an Ostair úsáid ghinearálta as an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/33.

Maidir le táirgeadh fíonta STFC “Weststeiermark”, leagadh síos coinníollacha breise: Ní mór an táirgeadh a dhéanamh i limistéar STFC ‘Weststeiermark; (lena n-áirítear STFC “Weststeiermark”, STFC “Südsteiermark” agus STFC “Vulkanland Steiermark”). Ní ceadmhach buidéalú lasmuigh de limistéar fíonsaothraithe STFC “Steiermark” ach amháin i ndiaidh fógra a thabhairt agus formheas a fháil ón gCoiste um Fhíon Réigiúnach Styria.

Buidéalú

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Ní leagtar síos rialacha ginearálta maidir le buidéalú fíonta STFC leis an nGníomh Ostarach um Fhíon.

Chun cáilíocht agus saintréithe tipiciúla fíonta STFC “Weststeiermark” a áirithiú, leagtar síos na dálaí seo a leanas maidir le buidéalú fíonta STFC “Weststeiermark”: Ní mór an buidéalú a dhéanamh i limistéar STFC ‘Weststeiermark; (lena n-áirítear STFC “Weststeiermark”, STFC “Südsteiermark” agus STFC “Vulkanland Steiermark”). Ní ceadmhach buidéalú lasmuigh de limistéar fíonsaothraithe STFC “Steiermark” ach amháin i ndiaidh fógra a thabhairt agus formheas a fháil ón gCoiste um Fhíon Réigiúnach Styria.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://info.bml.gv.at/themen/landwirtschaft/landwirtschaft-in-oesterreich/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 24.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 68/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 68/36

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 68/11)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Neusiedlersee”

PDO-AT-A0219-AM01

Dáta teachtaireachta: 29.11.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir

Ba í an uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir roimh bhuaint 2020 9 000 kg/ha; ó bhuaint 2020 rinneadh í a shocrú ag 10 000 kg/ha.

2.   Cineálacha fíniúna

Roimh bhuaint 2020 ceadaíodh gach cineál fíniúna a bhí údaraithe le haghaidh fíonta ar ardchaighdeán san Ostair a úsáid i bhfíonta leis an STFC “Neusiedlersee”. Ó bhuaint 2020 i leith cuireadh srian ar liosta na gcineálacha fíniúna féideartha.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Neusiedlersee

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 15. | Fíon ó fhíonchaora rísínithe |
| --- | --- |

15.

Fíon ó fhíonchaora rísínithe

| 16. | Fíon ó fhíonchaora ró-aibí |
| --- | --- |

16.

Fíon ó fhíonchaora ró-aibí

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonnta

1.   An STFC “Neusiedlersee”

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Déantar fíonta leis an STFC “Neusiedlersee” ón gcineál fíniúna Zweigelt.

Róba: dath dúdhearg dian fann;

Cumhracht: cumhracht saintréitheach torthaíoch-veilbhitiúil le dea-bholaithe fanaile agus silíní searbha;

Blas: Nuair a thugtar chun cineáil iad in umair chruaiche, taispeánann fíonta leis an STFC “Neusiedlersee” na dea-bholaithe silíní searbha nó pluma aibí atá saintréitheach sa chineál Zweigelt.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | 15,0 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 12,0 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

15,0

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

12,0

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

150

2.   An STFC “Neusiedlersee”“Reserve”

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Is féidir fíonta leis an STFC “Neusiedlersee” a aosú freisin i gcascaí adhmaid agus féadfaidh an t-ainmniúchán breise “Reserve” a bheith orthu.

Blas: Téann blasanna torthaí de shilíní searbha aibí nó pluma siar sa chúlra, le nótaí tainniní aibí, fanaile, seacláide agus subh pluma a dhíorthaítear ó na cascaí adhmaid ag teacht chun cinn.

Róba: fann agus dath dúdhearg dian;

Cumhracht: Nuair a thugtar chun cineáil é i gcascaí adhmaid, léiríonn fíonta leis an STFC “Neusiedlersee”“Reserve”, ag brath ar thóstáil na gcascaí, nótaí ón ngnáthfhanaile go seacláid deataithe.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | 15,0 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 13,0 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

15,0

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

13,0

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

150

3.   An STFC “Neusiedlersee”“fruchtsüß”

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Déantar fíonta leis an STFC “Neusiedlersee” as fíonchaora ró-aibí den chatagóir “fruchtsüß”.

Cineál fíniúna: Is féidir gach cineál fíniúnacha cáilíocht bána ón Ostair a úsáid; is é Welschriesling an príomhchineál.

Boladh agus blas: is gá go gcomhlíonfaidh siad na hainmniúcháin thraidisiúnta “Spätlese” agus “Auslese”, go príomha ina measc ardmhilseacht torthaí agus iarracht de thorthaí trópaiceacha (e.g. banana agus anann).

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | 15,0 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 350 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

15,0

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

350

4.   An STFC “Neusiedlersee”“edelsüß”

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Déantar fíonta leis an STFC “Neusiedlersee” as fíonchaora rísínithe den chatagóir “edelsüß”.

Cineál fíniúna: Is féidir gach cineál fíniúnacha cáilíocht bána ón Ostair a úsáid; is é Welschriesling an príomhchineál.

Boladh agus blas: is gá go gcomhlíonfaidh siad na hainmniúcháin thraidisiúnta “Beerenauslese” agus “Trockenbeerenauslese”, go príomha ina measc saintréithe cnó, dea-bholaithe meala agus caramail.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | 15,0 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 40 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 400 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

15,0

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

40

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

400

5.   Cleachtais fíon oireachta

5.1.   Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

—

5.2.   Uastáirgeacht

An STFC “Neusiedlersee”

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Cumhdaíonn an t-ainmniúchán tionscnaimh cosanta “Neusiedlersee” ceantar polaitiúil Neusiedl am See in Burgenland, seachas bardais Winden agus Jois.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

Welschriesling

Zweigelt – Blauer Zweigelt

Zweigelt – Rotburger

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

An STFC “Neusiedlersee”

An aeráid: Tá an STFC “Neusiedlersee” i gcroílár an chrios aeráide Panónach. Tá samhraí tirime, teo agus geimhrí fuara gan mórán sneachta mar shaintréithe ag an aeráid. Tá ról mór ag an loch steipe is mó san Eoraip, an Neusiedlersee lena 300 km2 d’uisce agus a ghiolcarnaí mar rialtóir aeráide agus soláthraíonn sé miocraeráid speisialta. Sa samhradh, téann an dobharlach suas agus sceitheann sé go mall an teas stóráilte chuig an gcomhshaoil san oíche. Tá tais ard (ag eascairt as achar dromchla mór an locha) agus ceo an fhómhair mar shaintréithe ag an tréimhse lena linn a aibíonn na fíonchaora i limistéar an STFC “Neusiedlersee”.

Ithir: Síneann limistéar an STFC “Neusiedlersee” ó chladach thuaidh chuig cladach thoir an Neusiedlersee. Tá ithreacha lóis agus seornaiseoim i gcladach thuaidh-thoir Neusiedlersee. Sa Seewinkel (cuid ó dheas de limistéar an STFC “Neusiedlersee”) tá gairbhéal, ithreacha gainmheacha agus salanda freisin.

Nasc: Tá an tionchar a leanas ag na tosca sin ar bhlas fíonta leis an STFC “Neusiedlersee”:

| 1) | Déantar fíonta leis an STFC “Neusiedlersee” agus fíonta “Reserve” leis an STFC “Neusiedlersee” ón gcineál fíniúna Zweigelt. Is fearr leis an gcineál seo ithreacha gann ar chothaithigh amhail gairbhéal, ithreacha gainmheacha agus salanda i ndeisceart limistéar Neusiedlersee agus forbraíonn sé a dhea-bholaithe saintréitheacha silíní searbha, pluma agus aibreoige ar na hithreacha sin. |
| --- | --- |

1)

Déantar fíonta leis an STFC “Neusiedlersee” agus fíonta “Reserve” leis an STFC “Neusiedlersee” ón gcineál fíniúna Zweigelt. Is fearr leis an gcineál seo ithreacha gann ar chothaithigh amhail gairbhéal, ithreacha gainmheacha agus salanda i ndeisceart limistéar Neusiedlersee agus forbraíonn sé a dhea-bholaithe saintréitheacha silíní searbha, pluma agus aibreoige ar na hithreacha sin.

| (2) | Déantar fíonta“Spätlese” agus “Auslese” leis an STFC “Neusiedlersee” as fíonchaora ró-aibí. Ceadaíonn samhraí teo, tirime limistéar fíonsaothrúcháin Neusiedlersee do na fíonchaora aibiú ar feadh achar an-fhada. Tacaíonn éifeacht rialála teasa an locha, a théann suas le linn an tsamhraidh, leis an bpróiseas seo freisin. Tugann na fíonchaora ró-aibí nótaí torthaí trópaiceacha (e.g. banana agus anann) ar an mboladh agus an blas. |
| --- | --- |

(2)

Déantar fíonta“Spätlese” agus “Auslese” leis an STFC “Neusiedlersee” as fíonchaora ró-aibí. Ceadaíonn samhraí teo, tirime limistéar fíonsaothrúcháin Neusiedlersee do na fíonchaora aibiú ar feadh achar an-fhada. Tacaíonn éifeacht rialála teasa an locha, a théann suas le linn an tsamhraidh, leis an bpróiseas seo freisin. Tugann na fíonchaora ró-aibí nótaí torthaí trópaiceacha (e.g. banana agus anann) ar an mboladh agus an blas.

| (3) | Déantar fíonta“Beerenauslese” agus “Trockenbeerenauslese” leis an STFC “Neusiedlersee” as fíonchaora rísínithe. Fabhraíonn tais ard (ag eascairt as achar dromchla mór an locha) agus ceo an fhómhair foirmiú “lobhadh uasal” (Botrytis cinerea). Mar gheall ar inmhíolú leis an bhfungas sin, bíonn craiceann na fíonchaoire pollta agus tréscaoilteach d’uisce. Mar gheall air sin, triomaíonn na fíonchaora fad is a bhíonn siad fós ar an ngas san fhíonghort. Tugann sé sin na dea-bholaithe saintréitheacha cnó, meala agus caramail ar an mboladh agus blas. |
| --- | --- |

(3)

Déantar fíonta“Beerenauslese” agus “Trockenbeerenauslese” leis an STFC “Neusiedlersee” as fíonchaora rísínithe. Fabhraíonn tais ard (ag eascairt as achar dromchla mór an locha) agus ceo an fhómhair foirmiú “lobhadh uasal” (Botrytis cinerea). Mar gheall ar inmhíolú leis an bhfungas sin, bíonn craiceann na fíonchaoire pollta agus tréscaoilteach d’uisce. Mar gheall air sin, triomaíonn na fíonchaora fad is a bhíonn siad fós ar an ngas san fhíonghort. Tugann sé sin na dea-bholaithe saintréitheacha cnó, meala agus caramail ar an mboladh agus blas.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Táirgeadh

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll breise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Foráiltear leis an Acht Ostarach um Fhíon nach mór táirgeadh fíona le STFC a dhéanamh sa réigiún fíonsaothrúcháin (réigiún tionscnaimh an TGFC) ina bhfuil limistéar an STFC lonnaithe nó i réigiún cóngarach fíonsaothrúcháin. Baineann an Ostair dá bhrí sin úsáid ghinearálta as an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/33.

Maidir le táirgeadh fíonta leis an STFC “Neusiedlersee”, leagadh síos coinníollacha breise: Die Herstellung der g.U. Neusiedlersee außerhalb des Ursprungsgebietes ist dann möglich, wenn die Weingärten des Herstellers in der g.U. Neusiedlersee gelegen sind und die Herstellung des Weines auf einem Betrieb des Herstellers außerhalb der g.U. Neusiedlersee erfolgt oder wenn Flächenverträge zwischen einem Hersteller mit einem Betrieb außerhalb der g.U. Neusiedlersee und Besitzern von Weingärten in der g.U. Neusiedlersee bestehen.

Buidéalú

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll breise:

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Ní leagtar síos rialacha ginearálta maidir le buidéalú fíonta le STFC leis an Acht Ostarach um Fhíon.

Chun cáilíocht agus saintréithe tipiciúla fíonta leis an STFC “Neusiedlersee” a áirithiú, leagtar síos na dálaí seo a leanas maidir le buidéalú fíonta leis an STFC “Neusiedlersee”: Die Abfüllung der g.U. Neusiedlersee außerhalb des Ursprungsgebietes ist dann möglich, wenn die Weingärten des Abfüllers in der g.U. Neusiedlersee gelegen sind und die Abfüllung des Weines auf einem Betrieb des Abfüllers außerhalb der g.U. Neusiedlersee erfolgt.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://info.bml.gv.at/themen/landwirtschaft/landwirtschaft-in-oesterreich/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 24.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 68/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 68/41

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 68/12)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Wachau”

PDO-AT-A0205-AM01

Dáta teachtaireachta: 29.11.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir

B’ionann an uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir roimh bhuaint 2020 agus 9 000 kg. Ó bhuaint 2020, is ionann é agus 10 000 kg.

2.   Cineálacha fíniúna

I gcás STFC “Wachau”, suas go dtí buaint 2020, ceadaíodh gach cineál fíniúnacha a bhí údaraithe san Ostair le haghaidh Qualitätswein (fíonta ar ardchaighdeán) gan srianta. Ó bhuaint 2020 i leith cuireadh srian ar liosta na gcineálacha fíniúna féideartha.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Wachau

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   TUAIRISC AR AN bhfíon NÓ AR NA FÍONTA

STFC “Wachau”

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Fíonta geala iad formhór na bhfíonta a tháirgtear leis an STFC “Wachau”. Is ionann fíonta dearga agus cion an-bheag de na fíonta sin.

Dath: tá formhór na bhfíonta geala buí scothghlas nó buí amhail tuí éadrom i ndath. D’fhéadfadh dath meánach go buí órga domhain a bheith ar fhíonta bána ardluacha a tugadh chun cineáil ar feadh tréimhse níos faide. Féadfar cur síos ar fhíonta dearga óga mar fhíonta a bhfuil dath caordhearg éadrom orthu, cé go mbíonn dath deargchorcra domhain ar fhíonta a thugtar chun cineáil ar feadh tréimhse níos faide nó bíonn imir ghairnéid nó imir ar dhath dearg an rúibín iontu.

Dea-bholadh: léiríonn na fíonta bána go príomha torthaí póma amhail úll nó piorra, agus torthaí citris. Dá faide ar aghaidh an próiseas tabhairt chun cineáil, is ea is mó a léirítear torthaí triomaithe agus coimhthíocha (e.g. anann agus banana) sa dea-bholadh. Tá príomh-dhea-bholaithe ag fíonta dearga “Wachau” go príomha de shilín agus pluma, nó tar éis am a chaitear i mbairillí, dea-bholaithe tánaisteacha e.g. tobac nó seacláid.

Blas: tá aigéadacht ríthábhachtach do bhlas fíonta geala “Wachau”, taobh thiar den bhlas úill agus torthaí citris (seadóg, líomóid agus líoma). I bhfíonta geala níos tugtha chun cineáil, go háirithe i gcás inarb é Grüner Veltliner an príomhchineál, tá blasanna piobair agus aibreoige ag an iarbhlas. Tá blas torthaíoch, íseal-tainnine, ina bhfuil iarracht de shilín searbh agus cuirín dearg., ar na fíonta dearga go príomha. Tá blas deataigh ar fhíonta a stóráiltear i mbairillí adhmaid ó aosú i mbairillí agus iarracht de chompóit agus torthaí stofa.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | 15 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9,0 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

15

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9,0

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

200

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

—

5.2.   Uastáirgeacht

STFC “Wachau”

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Cumhdaíonn ainmniúchán tionscnaimh “Wachau” bardais Aggsbach, Bergern im Dunkelsteinerwald, Dürnstein, Mautern an der Donau, Mühldorf, Rossatz-Arnsdorf, Spitz agus Weißenkirchen san Ostair Íochtarach.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

Grüner Veltliner - Weißgipfler

Weißer Riesling - Rheinriesling

Weißer Elbling – Riesling

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

STFC “Wachau”

Tá léibhinn ghéara mar shaintréith ag réigiún fíonsaothrúcháin Wachau suite ar bhruacha na Danóibe.

An aeráid: tagann dhá thionchar thábhachtacha le chéile anseo, is iad sin na haeráidí iarthair/Atlantaigh agus oirthir/Panónach. Bíonn báisteach níos airde ná an meán mar thoradh ar an aeráid Atlantaigh, cé go mbíonn teochtaí arda i rith an lae agus oícheanta fuara ina saintréithe san aeráid Panónach. Tá aithne ar Wachau freisin as a mhiocraeráidí ag brath ar an bhfána, nochtadh agus tír-raon, agus de thoradh ballaí agus bolláin na léibheann a stórálann teas. Tá na teochtaí arda i rith an lae agus na geimhrí diana faghartha ag fairsing leathan na Danóibe. Thairis sin, bhí cóir fhuar ó Waldviertel ó thuaidh ina chúis le héagsúlacht mhór idir teochtaí lae agus oíche, go háirithe sna míonna roimh an mbuaint.

Ithir: Baineann saintréithe ithreacha buncharraige síonchaite le Wachau, cé gur sil-leagadh síobán gainimh ar thaobh an fhoscaidh de na sléibhte sa tréimhse iaroighreach, ag ceadú do shraitheanna lóis foirmiú in go leor áiteanna ar thaobhanna oirthir na bhfánaí carraige. Ceadaíonn an tír-raon geolaíochta sin agus na léibhinn chloiche a leagadh sa Mheánaois saothrú níos éifeachtúla ar fhánaí géara feadh na Danóibe agus tá siad ina bpríomhghnéithe de thírdhreach Wachau chomh maith.

Nasc: tugann ithreacha buncharraige síonchaite na léibheann amach na dea-bholaithe citris (líomóid agus seadóg) de chineál Rheinriesling. Is iad ithreacha lóis an bunús le dea-bholaithe toradh póma (úll agus piorra) na bhfíonta láidre, tathagacha Grüne Veltliner. Tá na teochtaí atá an-athraitheach ríthábhachtach d’ardaigéadacht na bhfíonta geala. Sna fíonta dearga, tugann na difríochtaí teochta amach, go háirithe, na blasanna torthaíocha íseal-tainnine.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Táirgeadh

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll breise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Foráiltear leis an Acht Ostarach um Fhíon nach mór táirgeadh fíona le STFC a dhéanamh sa réigiún fíonsaothrúcháin (réigiún tionscnaimh an TGFC) ina bhfuil limistéar an STFC lonnaithe nó i réigiún cóngarach fíonsaothrúcháin. Baineann an Ostair dá bhrí sin úsáid ghinearálta as an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/33.

Maidir le táirgeadh fíonta leis an STFC “Wachau”, leagadh síos coinníollacha breise: Is féidir fíonta leis an STFC “Wachau” a thairgeadh lasmuigh den limistéar tionscnaimh má bhíonn an tairgeoir lonnaithe i limistéir tionscnaimh Kremstal nó Traisental i ngar do limistéar an STFC “Wachau” agus má bhíonn fíonghoirt aige i limistéar tionscnaimh Wachau nó má d’aontaigh sé conarthaí soláthair fíonchaoire le húinéirí na bhfíonghort sin).

Buidéalú

Creat dlíthiúil:

An cineál coinníll breise:

Reachtaíocht náisiúnta

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Ní leagtar síos rialacha ginearálta maidir le buidéalú fíonta le STFC leis an Acht Ostarach um Fhíon.

Chun cáilíocht agus saintréithe tipiciúla fíonta leis an STFC “Wachau” a áirithiú, leagtar síos na dálaí seo a leanas maidir le buidéalú fíonta leis an STFC “Wachau”: Is féidir le haon bhuidéalaí lonnaithe in Wachau fíonta leis an STFC “Wachau” a bhuidéalú. Ina theannta sin, is féidir buidéalaithe lonnaithe i limistéir tionscnaimh Kremstal nó Traisental i ngar do limistéar STFC “Wachau” a bhfuil fíonghoirt acu i limistéar tionscnaimh Wachau nó a bhfuil conarthaí comhaontaithe acu le húinéirí na bhfíonghort sin.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://info.bml.gv.at/themen/landwirtschaft/landwirtschaft-in-oesterreich/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 24.2.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 68/44 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 68/44

---

Foilsiú iarratais ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus earraí bia

(2023/C 68/13)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne chur i bhfeidhm an leasaithe de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

IARRATAS AR FHORMHEAS A DHÉANAMH AR LEASÚ NACH MIONLEASÚ É AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE SONRÚCHÁIN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT NÓ TÁISC GHEOGRAFAIGH FAOI CHOSAINT

Iarratas ar fhormheas a dhéanamh ar leasú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

“ PIMENTÓN DE MURCIA”

Uimh. AE: PDO-ES-0113-AM02 – 2.2.2021

STFC (X) TGFC ( )

1.   Grúpa iarratasóra agus leas dlisteanach

a)   Grúpa iarratasóra:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “PIMENTÓN DE MURCIA” [Bord Rialála do Shonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint “PIMENTÓN DE MURCIA”]

| Avda. Santa Eulalia, 7 - Bajo |
| --- |
| 30850 Totana – Murcia |
| ESPAÑA |

Avda. Santa Eulalia, 7 - Bajo

30850 Totana – Murcia

ESPAÑA

Teil. agus Facs 968 424016

R-phost: info@pimentondemurcia.es

b)   Leas Dlisteanach:

Is é an Bord Rialála an eagraíocht atá ina hionadaí do na táirgeoirí uile agus tá sé sainaithinte go hoifigiúil le haghaidh bhainistíocht an STFC, i gcomhréir leis an reachtaíocht is infheidhme (Ordú 17 Nollaig 2001 d’Aireacht Réigiúnach na Talmhaíochta, an Uisce agus an Chomhshaoil lena bhformheastar an rialachán lena rialaítear sonrúchán tionscnaimh “Pimentón de Murcia” agus an Bord Rialála lena mbaineann).

Faigh faoi iamh cruthúnas maidir lena leas dlisteanach agus deimhniú maidir lena gcomhdhéanamh agus lena bhfeidhmeanna, i litir a shínigh a Chathaoirleach.

2.   Ballstát nó tríú tír

An Spáinn

3.   Ceannteideal sa tsonraíocht táirge a ndéanann an leasú (na leasuithe) difear dó

| ☐ | Ainm an táirge |
| --- | --- |

☐

Ainm an táirge

| ☒ | Tuairisc ar an táirge |
| --- | --- |

☒

Tuairisc ar an táirge

| ☒ | Limistéar geografach |
| --- | --- |

☒

Limistéar geografach

| ☐ | Cruthúnas tionscnaimh |
| --- | --- |

☐

Cruthúnas tionscnaimh

| ☐ | An modh táirgthe |
| --- | --- |

☐

An modh táirgthe

| ☒ | Nasc |
| --- | --- |

☒

Nasc

| ☐ | Lipéadú |
| --- | --- |

☐

Lipéadú

| ☒ | Eile [le sonrú]






  — | Comhlacht rialaithe |
| --- | --- | --- |

☒

Eile [le sonrú]

—

Comhlacht rialaithe

| — | Ceanglais dhlíthiúla náisiúnta |
| --- | --- |

—

Ceanglais dhlíthiúla náisiúnta

4.   Cineál an leasú nó na leasuithe

| ☐ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cáilithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cáilithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

| ☒ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil incháilithe mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil incháilithe mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

5.   Leasú nó leasuithe

1.   Roinn B) Tuairisc ar an táirge

Leasú ar na saintréithe anailíseacha le haghaidh chatagóirí tráchtála “Breis” agus “Céad” [Aicme I] ar a dtugtar tuairisc i roinn B) Tuairisc ar an táirge, ceannteideal “Saintréithe an Táirge Chríochnaithe”, fo-cheannteideal “Saintréithe fisiceacha agus ceimiceacha” (tábla).

An téacs atá ann faoi láthair:

Ní chumhdaítear ach na catagóirí tráchtála seo a leanas: BREIS agus CÉAD [Aicme I], mar a shainmhínítear leis na saintréithe anailíseacha seo a leanas:

| Saintréithe | Breis | Céad |
| --- | --- | --- |
| (*1) Dath — Aonaid ASTA íosta | 120 | 90 |
| Bogthaise uasta arna léiriú mar % | 14 | 14 |
| Úsc éitir d’ábhar tirim arna léiriú mar % uasmhéid | 20 | 23 |
| Luaith uasta in ábhar tirim arna léiriú mar %: | | |
| — | Iomlán |

Saintréithe

Breis

Céad

(*1) Dath — Aonaid ASTA íosta

120

90

Bogthaise uasta arna léiriú mar %

14

14

Úsc éitir d’ábhar tirim arna léiriú mar % uasmhéid

20

23

Luaith uasta in ábhar tirim arna léiriú mar %:

—

Iomlán

7,5

8

| — | Dothuaslagtha |
| --- | --- |

—

Dothuaslagtha

0,7

1

Snáithín amh in ábhar tirim arna léiriú mar %

27

28

Capsaicin uasta arna léiriú mar %

0,003

0,003

Téacs nua, leasaithe:

Ní chumhdaítear ach na catagóirí tráchtála seo a leanas: BREIS agus CÉAD [Aicme I], mar a shainmhínítear leis na saintréithe anailíseacha seo a leanas:

| Saintréithe | Breis | Céad |
| --- | --- | --- |
| (*2) Dath — Aonaid ASTA íosta | ≥ 120 | ≥ 90 |
| Bogthaise uasta arna léiriú mar % | ≤ 14 | ≤ 14 |
| Úsc éitir d’ábhar tirim arna léiriú mar %, uasmhéid | ≤ 20 | ≤ 23 |
| Luaith uasta in ábhar tirim arna léiriú mar %: | | |
| — | Iomlán |

Saintréithe

Breis

Céad

(*2) Dath — Aonaid ASTA íosta

≥ 120

≥ 90

Bogthaise uasta arna léiriú mar %

≤ 14

≤ 14

Úsc éitir d’ábhar tirim arna léiriú mar %, uasmhéid

≤ 20

≤ 23

Luaith uasta in ábhar tirim arna léiriú mar %:

—

Iomlán

≤ 9,4

≤ 9,9

| — | Dothuaslagtha |
| --- | --- |

—

Dothuaslagtha

≤ 0,7

≤ 1

Snáithín amh in ábhar tirim arna léiriú mar %

≤ 27

≤ 28

Capsaicin uasta arna léiriú mar %

≤ 0,003

≤ 0,003

Cúis:

Tá dhá chúis leis an leasú ar an tábla maidir le saintréithe fisiceacha agus ceimiceacha.

Ar an gcéad dul síos, is ceartúchán an leasú seo. Léirítear leis an tsonraíocht táirge atá i bhfeidhm faoi láthair cion snáithín amh mar dhearbhluach cruinn in ionad luach íosta nó uasta nó mar réimse. Léiríodh leis an reachtaíocht a bhí i bhfeidhm ag an am (Ordú 1 Meán Fómhair 1983 maidir le Caighdeáin Cháilíochta do Pimentón le haghaidh Onnmhairithe, a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Stáit Uimh. 243, leathanaigh 27973 go 27975) na paraiméadair anailíseacha mar luachanna uasta agus íosta, ach de dhearmad níor léiríodh an soiléiriú sin sa tsonraíocht táirge. Ba mhaith linn trácht a áireamh go dtagraíonn an luach a léirítear don luach uasta. Dá réir sin, ba mhaith linn na critéir a úsáidtear do chuid eile na bparaiméadar eile a shoiléiriú le ≤ agus ≥.

Ar an dara dul síos, déantar an t-athrú i gcion luatha iomláine chun na teicnící anailíseacha nua a chur san áireamh, agus an luach a athrú i gcomhréir le híogaireacht agus le héiginnteacht na modhanna a chuirtear i bhfeidhm faoi láthair. Níl aon tionchar ag an leasú seo ar shaintréithe an táirge chríochnaithe, i gcomhréir le Foraithne Ríoga 2242/84 an 26 Meán Fómhair 2007.

Doiciméad Aonair

Áirítear an leasú seo i mír 3.2. Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

2.   Roinn C) Limistéar geografach

An téacs atá ann faoi láthair:

C)   LIMISTÉAR GEOGRAFACH

LIMISTÉAR TÁIRGTHE

Cuimsíonn an limistéar táirgthe le haghaidh na piobair atá beartaithe do tháirgeadh paiprice a chumhdóidh Sonrúchán Tionscnaimh “Pimentón de Murcia” talamh atá lonnaithe sna bardais seo a leanas i gcúige Murcia in oirdheisceart na Spáinne:

| | Alhama de Murcia |
| --- | --- |

Alhama de Murcia

| | Beniel |
| --- | --- |

Beniel

| | Cartagena |
| --- | --- |

Cartagena

| | Fortuna |
| --- | --- |

Fortuna

| | Fuente Álamo |
| --- | --- |

Fuente Álamo

| | Librilla |
| --- | --- |

Librilla

| | Lorca |
| --- | --- |

Lorca

| | Molina de Segura |
| --- | --- |

Molina de Segura

| | Murcia |
| --- | --- |

Murcia

| | Puerto Lumbreras |
| --- | --- |

Puerto Lumbreras

| | San Javier |
| --- | --- |

San Javier

| | Santomera |
| --- | --- |

Santomera

| | Torre Pacheco |
| --- | --- |

Torre Pacheco

| | Totana |
| --- | --- |

Totana

Cuimsíonn an limistéar iomlán 484 450 ha, lena n-áirítear 277 204 ha ar plandálacha iad

LIMISTÉAR PRÓISEÁLA AGUS PACÁISTITHE

Cuimsíonn an limistéar próiseála agus pacáistithe bardais uile chúige Murcia.

Téacs nua, leasaithe:

LIMISTÉAR TÁIRGTHE

An limistéar táirgthe le haghaidh na bpiobar atá beartaithe do tháirgeadh paiprice atá le cumhdach le Sonrúchán Tionscnaimh “Pimentón de Murcia”, cuimsíonn sé talamh atá lonnaithe sna bardais seo a leanas i gcúigí Murcia, Almería, Granada agus Alicante, lonnaithe in oirdheisceart na Spáinne:

| | Cúige Murcia: | Alhama de Murcia |
| --- | --- | --- |

Cúige Murcia:

Alhama de Murcia

| | Beniel |
| --- | --- |

Beniel

| | Caravaca |
| --- | --- |

Caravaca

| | Cartagena |
| --- | --- |

Cartagena

| | Fortuna |
| --- | --- |

Fortuna

| | Fuente Álamo |
| --- | --- |

Fuente Álamo

| | Librilla |
| --- | --- |

Librilla

| | Lorca |
| --- | --- |

Lorca

| | Mazarrón |
| --- | --- |

Mazarrón

| | Molina de Segura |
| --- | --- |

Molina de Segura

| | Murcia |
| --- | --- |

Murcia

| | Puerto Lumbreras |
| --- | --- |

Puerto Lumbreras

| | San Javier |
| --- | --- |

San Javier

| | Santomera |
| --- | --- |

Santomera

| | Torre Pacheco |
| --- | --- |

Torre Pacheco

| | Totana |
| --- | --- |

Totana

| | Cúige Almería: | Pulpí |
| --- | --- | --- |

Cúige Almería:

Pulpí

| | Vélez Blanco |
| --- | --- |

Vélez Blanco

| | Vélez Rubio |
| --- | --- |

Vélez Rubio

| | Cúige Granada: | Orce |
| --- | --- | --- |

Cúige Granada:

Orce

| | Puebla de Don Fadrique |
| --- | --- |

Puebla de Don Fadrique

| | Cúige Alicante: | Elche |
| --- | --- | --- |

Cúige Alicante:

Elche

| | Guardamar del Segura |
| --- | --- |

Guardamar del Segura

| | Orihuela |
| --- | --- |

Orihuela

| | Pilar de la Horadada |
| --- | --- |

Pilar de la Horadada

| | Torrevieja |
| --- | --- |

Torrevieja

LIMISTÉAR PRÓISEÁLA AGUS PACÁISTITHE

Is mar an gcéanna an limistéar próiseála agus pacáistithe agus an limistéar táirgthe.

Cúis:

Leasaíodh an limistéar geografach a shainmhínítear sa tsonraíocht táirge chun cur leis an raon feidhme críche a chosnaíonn STFC “Pimentón de Murcia” táirgeadh piobar agus paiprice i mbardais máguaird a roinneann na saintréithe, an talamh, an aeráid agus na tosca daonna stairiúla mar an gcéanna leo siúd atá á léiriú faoi láthair.

Táirgeadh piobair le haghaidh paiprice sna bardais sin, na táirgeoirí céanna a dhéanann an táirge a chumhdaíonn an STFC san áireamh. Tá na feirmeacha taobh le chéile agus tá saintréithe an phiobair agus an chineáil mar an gcéanna leo siúd a shainmhínítear sa tsonraíocht táirge don STFC. Díhiodráitítear an táirge i seomraí triomaithe cláraithe leis an STFC fiú. Na monarchana atá cláraithe leis an STFC, ceannaíonn siad an paiprice i bpáirt, nó bíonn an paiprice beartaithe dóibh. Ní raibh na táirgeoirí sin i dteideal go dtí anois, áfach, agus ní raibh siad in ann tairbhe a bhaint as cosaint an STFC agus iad ag cur a gcuid táirge ar an margadh.

Cuireadh na bardais seo a leanas leis an limistéar geografach:

| | Cúige Murcia: | Caravaca |
| --- | --- | --- |

Cúige Murcia:

Caravaca

| | Mazarrón |
| --- | --- |

Mazarrón

| | Cúige Almería: | Pulpí |
| --- | --- | --- |

Cúige Almería:

Pulpí

| | Vélez Blanco |
| --- | --- |

Vélez Blanco

| | Vélez Rubio |
| --- | --- |

Vélez Rubio

| | Cúige Granada: | Orce |
| --- | --- | --- |

Cúige Granada:

Orce

| | Puebla de Don Fadrique |
| --- | --- |

Puebla de Don Fadrique

| | Cúige Alicante: | Elche |
| --- | --- | --- |

Cúige Alicante:

Elche

| | Guardamar del Segura |
| --- | --- |

Guardamar del Segura

| | Orihuela |
| --- | --- |

Orihuela

| | Pilar de la Horadada |
| --- | --- |

Pilar de la Horadada

| | Torrevieja |
| --- | --- |

Torrevieja

Comhfhreagraíonn gach síneadh le bardais sa chúige féin nó le bardais máguaird ó chúigí teorann.

Maidir leis an iarratas a chuir an Bord Rialála isteach don STFC “Pimentón de Murcia” chun síneadh a chur leis an limistéar geografach, is freagairt é ar iarrataí a fuarthas ó roinnt mhaith feirmeoirí bunaithe sna limistéir taobh leis an limistéar atá faoi chosaint faoi láthair.

Bardais ar cuid de Chúige Murcia iad

Tá bardais Mazarrón agus Caravaca gar do na limistéir is mó ina bhfuil táirgeadh agus táirgeoirí “Pimentón de Murcia” lonnaithe. Leath na plandálacha isteach sna limistéir sin ó Murcia sna 1950idí agus sna 1960idí.

Tá patrúin teochta, bháistí agus bhogthaise cosúil le chéile sna dá bhardas araon. Sna bardais Mazarrón agus Caravaca, mar a bhíonn sna bardais eile a áirítear sa tsonraíocht, bíonn an mheánteocht idir 16 °C agus 20 °C sna míonna ina dtosaítear an cur agus fanann na teochtaí uasta faoi 32 °C i mí Iúil agus mí Lúnasa. Bíonn an bhogthaise os cionn 40 % sna míonna sin agus is féidir go mbaineann sí 70 % amach idir mí Iúil agus mí Mhéan Fómhair. Titeann meánbháisteach de 280 mm i mbardas Mazarrón, agus luachanna beagán níos airde á dtaifeadadh i roinnt codanna Caravaca.

Ba cheart a thabhairt faoi deara gur féidir go gcuirfear moill ar thrasphlandú in ardchríocha Caravaca. Cuireadh san áireamh cheana féin é sa chéad sonraíocht táirge, lena gceadaítear trasphlandú tar éis dáta áirithe gan sprioc-am a shonrú ina leith.

Ar deireadh, tá na teicnící saothraithe díreach mar an gcéanna leo siúd sna limistéir táirgthe faoi chosaint, ós rud é gurb iad na feirmeoirí céanna a bhfuil an próiseas fáis agus traidisiún céanna acu, a forbraíodh ar fud na críche an tráth céanna agus faoi na dálaí céanna.

Bardais ar cuid de na cúigí Almería agus Granada iad

Is cuid d’oirdheisceart na Spáinne iad na bardais Almería agus Granada, ar aon dul leo Murcia agus Alicante. Roinneann siad na patrúin ghinearálta bháistí, teochtaí agus saintréithe ithreach céanna, cé go bhfuil difríochtaí follasacha ag leibhéal áitiúil.

I dtéarmaí aeráide, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil an bháisteach cosúil leis an aeráid Mheánmhuirí, le difríochtaí áitiúla agus imthoisceacha, sna bardais Puebla de Don Fadrique agus Orce go háirithe. Tá aeráid níos tuire ag Pulpí. Ní mheastar go bhfuil na difríochtaí áitiúla sin suntasach:

In Puebla de Don Fadrique agus Orce, bíonn an mheánbháisteach níos airde (400 ± 50 mm in aghaidh na bliana) ná mar a bhíonn sna bardais eile. In Pulpí, ag a bhfuil aeráid níos tuire, bíonn an mheánbháisteach faoi 300 mm in aghaidh na bliana (297 mm). Taispeánadh go n-athraíonn luachanna báistí taifeadta ó bhliain go bliain, de bharr éifeachtaí an athraithe aeráide is dócha. Ní mheastar go bhfuil na difríochtaí sin suntasach toisc go mbíonn na luachanna taifeadta cosúil leo siúd sna bardais eile (170 mm) sna míonna ina gcuirtear na piobair agus úsáidtear iad chun “Pimentón de Murcia” a tháirgeadh (mí Aibreáin — mí Dheireadh Fómhair).

Fásadh piobair, agus ar bhealach níos sonraí an cineál Bola a úsáidtear in STFC “Pimentón de Murcia”, go tradisiúnta in Almería agus Granada. “Onnmhairíodh” ag gnóthaí agus feirmeoirí iad ó ghleann Guadalentín agus aistríodh go talamh iad nár briseadh riamh, go díreach mar a rinne na feirmeoirí is luaithe i ngleann Segura i lár an 20ú céad, nuair a thug fadhb fhungasach orthu a gcuid plandálacha a aistriú isteach san áit ar a dtugtar gleann Guadalentín anois agus áiteanna eile.

Ní féidir, áfach, na háiteanna sin a mheas ionann is gur áiteanna nua iad, nó ar a laghad ní áiteanna nua iad ó thaobh fás piobar le haghaidh paiprice de. Tá tagairtí bibleagrafacha ann maidir le saothrú piobar le haghaidh paiprice a théann siar go 1987, ina gcuirtear na cúigí Almería agus Granada i dtábhacht mar tháirgeoirí piobar le haghaidh paiprice. Mar shampla, soláthraíonn an leabhar “El pimiento para pimentón” [Piobair le haghaidh paiprice] le M Zapata et al, 1991, sonraí staitistiúla maidir leis an mbarr sin sa dá chúige sin araon.

Bardais i gCúige Alicante

Fástar piobair le haghaidh paiprice i gcúige Alicante go leanúnach ón aois ársa.

Tá na bardais Guardamar del Segura, Orihuela agus Pilar de la Horadada lonnaithe i gceantar Vega Baja nó Vega Baja del Segura, agus tá an bardas Elche lonnaithe i gceantar Bajo Vinalopó.

Tá réimse leibhéal salandachta ithreach i gceantair Vega Baja agus Bajo Vinalopó idir 3.5 agus 3.7 dSm-1 [Samhail réamh-mheastach a fhorbairt le haghaidh charnadh na salann in ithreacha talmhaíochta i ndálaí aeráide Meánmhuirí; iarratas chuig na ceantair Vega Baja del Segura agus Bajo Vinalopó in Alicante (Fernando Visconti Reluy)]. Tá na luachanna sin cosúil leo siúd a braitheadh i gceantar Campo de Cartagena (ceantar ina bhfuil na bardais Cartagena, Fuente Álamo, San Javier agus cuid den bhardas Mazarrón lonnaithe) nó i ngleann Guadalentín (gleann ina bhfuil na bardais Alhama, Librilla, Lorca, Puerto Lumbreras, Totana agus cuid de Mazarrón lonnaithe). Is ionann an aeráid in Alicante theas ina bhfuil na ceantair atá á gcur leis lonnaithe agus sna limistéir táirgthe atá ann cheana don STFC.

Is féidir achoimre a thabhairt ar phríomhghnéithe na haeráide sa limistéar níos mó seo mar a leanas: meánbháisteach íseal (280 ± 40 mm in aghaidh na bliana, 291 mm in aghaidh na bliana in Orihuela nó 243 mm in aghaidh na bliana in Torrevieja), meán-ghrianradaíocht ard (6 200 ± 100 MJ m-2 bliain-1), meánteocht measartha ard (18 ± 1 oC), gan aon ghaoth láidir beagnach (luas gaoithe faoi 20 km/u ar idir 80 % agus 40 % de na laethanta) agus gan aon sioc beagnach. I gcaitheamh amscála níos faide, bíonn triomaigh timthriallacha san áireamh in aeráid na mbardas sin. Tarlaíonn an feiniméan sin gach 15 nó 25 bliain, agus maireann an triomach ar feadh 24 mí san am ar a laghad. Tráth triomaigh, bíonn an bháisteach bhliantúil suas le 60 % níos ísle ná mar is gnách.

Ar deireadh, a mhéid a bhaineann le tradisiún an tsaothraithe sna ceantair Vega Baja del Segura agus Bajo Vinalopó, is fiú a thabhairt faoi deara sa leabharliosta “El Libro del Pimentón 1756-1965” [Leabhar an Phaiprice 1756-1965] le Jesús Pérez de Espinardo, dá bhfoilsíodh an chéad eagrán in 2000. Is iomaí uair a thagraítear leis saothrú piobar le haghaidh paiprice, e.g. “Ó bhí tús an 19ú céad ann go dtí lár an 20ú céad, leathadh fás piobar le haghaidh paiprice de réir a chéile ar fud limistéar Vega del Segura go hiomlán [...] mar gheall ar an smol piobair” (Phytophthora Capsici), rud a d’fhág gurbh éigean limistéir fáis nua a chruthú in Campo de Cartagena, Campo de Elche agus gleann Guadalentín’.

Dá réir sin, ar dtús, de réir gach foinse litríochta a ndeachthas i gcomhairle leo, bhí na limistéir ba mhó táirgeachta lonnaithe in Vega del Segura, agus níos sonraí in Vega Baja del Segura, an limistéar inar cruthaíodh na monarchana próiseála. Mar gheall ar fhadhbanna fungasacha, áfach, d’aistrigh táirgeadh go dtí na limistéir Campo de Cartagena, Campo de Elche agus gleann Guadalentín (mar a thugtar le fios sa litríocht), agus anois is é an tríú limistéar an táirgeoir piobar le haghaidh paiprice is mó.

Doiciméad Aonair

Tá an leasú seo san áireamh i roinn 4. Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach.

3.   Roinn F) Tosca a chruthaíonn an nasc leis an gcomhshaol geografach. tionchar ag an gcomhshaol ar an táirge

An téacs atá ann faoi láthair:

a)   Tosca stairiúla

Tá na chéad taifid maidir le piobair a fásadh i Réigiún Murcia ó thús an 16ú céad. Tagraíonn siad do na bráithre Hieronymite, a bhí freagrach as an mbarr a thabhairt isteach, a d’fhás siad ar thalamh a raibh faoina n-úinéireacht gar leis an “Rueda” agus le cainéal uiscithe “Acequia Mayor de La Ñora”.

Tugadh ainmneacha áitiúla go luath ar na piobair a bhuain na bráithre gach bliain. Le bheith níos sonraí faoi, úsáideadh an t-ainm “ñora” go traidisiúnta i Réigiún Murcia chun tagairt do phiobair dhearga mhilse a dhéanamh. Is dócha gur mar gheall ar an suíomh ar a bhfásadh ar dtús iad é seo, toisc go raibh ceantar tuaithe ar a dtugadh an t-ainm sin - La Ñora - i mbardas Murcia.

Tagann na chéad síolta a tugadh ó Chríocha Mheiriceá ó phiobar fiáin spíosrach, atá rud beag sínte. Cé nach bhfuil aon chruthúnas eolaíoch ann, mhaígh roinnt údar go bhfuair an chéad phiobar sin cruth níos cruinne agus blas nach raibh chomh spíosrach tar éis cúpla bliain, ar a raibh tionchar ag dálaí chomhshaoil limistéar Huerta de Murcia agus ag na teicnící saothraithe a d’úsáid na saothróirí.

Ina dhiaidh sin leath an barr feadh bhruach iomlán Abhainn Segura, go háirithe i limistéir gar do Molina del Segura. Ag tús na 2000idí, leath an barr chuig limistéir eile amhail gleann Guadalentín, Huerta de Murcia, Fortuna, etc. agus d’fhás a thábhacht eacnamaíoch go suntasach.

Is féidir a mheas gur thosaigh tionsclú earnáil an phiobair i Réigiún Murcia i lár an 19ú céad, nuair a bhí an smaoineamh ag bean áitiúil ola a chuimilt ar na piobair agus iad a thóstáil in oigheann. Thug sé sin an loinnir amach sna piobair agus chuir sé ar a cumas iad a dhíol ar phraghas maith ar an margadh. Níos déanaí, bhí sí níos airgthí fós leis na piobair a ullmhaíodh ar an mbealach sin, ag úsáid moirtéil chun iad a ghearradh ina bpíosaí ar dtús agus ansin an rud céanna a thriail i muileann plúir.

In 1992, ba é fo-earnáil na bpiobar le haghaidh paiprice ceann de na gníomhaíochtaí talmhaíochta ba shainiúla i Réigiún Murcia, an príomhlimistéar go stairiúil maidir le táirgeadh piobar agus onnmhairiú paiprice sa Spáinn.

Is é piobair le haghaidh paiprice barr traidisiúnta Réigiún Murcia é, gan aon agó. Tá an barr ceardaí chomh samhailteach ar Murcia go n-úsáidtear an téarma “pimentoneros” go minic mar chomhchiallach do dhaoine as Murcia, an club sacair áitiúil “Real Murcia, Club de Fútbol” go háirithe. Míníonn an leabhar HISTORIA DEL REAL MURCIA [Stair an Chlub Sacair Murcia Ríoga] gurbh iad na dathanna a glacadh le haghaidh fheisteas deifnídeach an chlub mar a leanas: Geansaí a raibh dath dearg na bpiobar air agus bríste sacair ar a raibh dath gorm (nó dath dubh uaireanta).

Tá meas ag daoine ar an bpaiprice mar gheall ar a fheidhm dhúbailte mar dhathúchán agus mar bhlastán. Tá an iliomad oidis sa ghastranamaíocht réigiúnach inar comhábhar fíor-riachtanach é paiprice milis. Ceann díobh is neamhghnáiche is ea pióg “Torta de pimentón” a dhéantar in Totana. Ag an Taispeántas Ibéir-Mheiriceánach 1929 i Sevilla, chuir an Gild Onnmhaireoirí Piobar Murcia bailiúchán cuimsitheach i láthair d’oidis réigiúnacha mias Spáinneach ina raibh paiprice mar chomhábhar.

Tá bibleagrafaíocht chuimsitheach ar an ábhar sa réigiún, chomh maith le tionscadail taighde éagsúla atá ar siúl faoi láthair.

b)   Tosca nádúrtha

Oragrafaíocht

Tá an limistéar táirgthe le haghaidh paiprice lonnaithe in oirdheisceart Leithinis na hIbéire i Réigiún Murcia, agus is ionann 11 320 km2) agus achar an limistéir. Comhfhreagraíonn beagnach an ceathrú cuid den limistéar d’ísealchríocha a bhfuil airde níos lú ná 200 m acu, 45 % d’airdí idir 200 m agus 600 m agus 32 % díobh idir 600 m agus 2 000 m. Tá an rilíf casta agus is iad na Sléibhte Baetic arda san iarthuaisceart an phríomhghné.

I dtéarmaí geolaíochta, tá cuid mhór an réigiúin lonnaithe laistigh de limistéar na sléibhte Baetic a bhfuil loig timpeall orthu agus ábhair sna loig sin ó na tréimhsí Neoigineacha agus Ceathartha. Téann na sléibhte go ginearálta aniar aneas go soir ó thuaidh.

Ithreacha

Tá ábhair iar-oraigineach an-choitianta sa Réigiún, marla, cré, carraigeacha gailíte agus comhcheirtleáin go háirithe.

Tá sil-leagain Cheathartha ann in ollfhairsingí machairí agus abhantrach, ag cruthú mínsceallacháin mhórthaibhsigh uaireanta. Go ginearálta bíonn an talamh is fearr ag na limistéir seo chun barra fearthainne agus barra uiscithe araon a shaothrú.

Is féidir aicmiú sailíne a chur ar ithreacha de limistéar Campo de Cartagena agus de ghleann Guadalentín a úsáidtear chun piobair le haghaidh paiprice a shaothrú. Tá salandacht in ithreacha a bhfuil cion salainn níos lú acu struchtúrach agus mar ghné dhílis d’fhoirmíocht na hithreach í féin. I gcásanna eile is féidir gur mar gheall ar chlóirídí a chuirtear leis de thoradh uiscithe.

An aeráid

Aicmítear an aeráid mar Mheánmhuirí fothrópaiceach go ginearálta, ag a bhfuil saintréithe muirí i limistéir gar don chósta. Bíonn meánleibhéil imghalaithe féideartha ard, ag baint 180 amach i roinnt mhaith ceantar i mí Iúil agus mí Lúnasa. I dteannta leis an meánbháisteach an-íseal de 300 mm agus na meánteochtaí arda, tá tionchar aige ar éiceolaíocht an limistéir agus ar shaintréithe na hithreach. Tá sé sin tábhachtach go háirithe i gcás cion salainn intuaslagtha, toisc go dteastaíonn soláthar leanúnach uisce uiscithe ón mbarr sin.

Hidreagrafaíocht

Tá 97 % den Réigiún lonnaithe laistigh d’abhantrach Segura. Anuas ar an bpríomh-sruthchúrsa, a thrasnaíonn an Réigiún ó thaiscumar Cenajo go Beniel, tá roinnt craobh-aibhneacha ann, lena n-áirítear na haibhneacha Moratall, Argos, Quipar, Mula agus an Guadalentín, ag a bhfuil abhantrach mhór, ar an mbruach deas. Tá roinnt mhaith sruthán mór ann a sholáthraíonn uisce goirt, arb iad na príomhchinn Moro, Judío, Tinajón, Salada, Agua Amarga, etc.

Tagann an chuid is mó den uisce uiscithe sa limistéar táirgthe le haghaidh an bhairr sin ó Aistriú Uisce Tagus-Segura agus ó uiscígh atá ann faoi láthair a sholáthraíonn uisce ag a bhfuil cion salainn ard agus a bhfuil róshaothrú déanta orthu faoi láthair. Níl acmhainní ag achar an-suntasach den talamh uiscithe.

Flóra agus barra nádúrtha

Baineann earnáil thábhachtach talmhaíochta agus agraibhia Réigiún Murcia go sonrach lena gheilleagar, a bhraitheann go mór ar uisce a bheith ar fáil le haghaidh úsáid talmhaíochta.

Bhí barra i mbeagán níos mó ná 50 % den limistéar iomlán in 1996. Tá scrobarnach agus féarach i bhformhór den chuid eile (beagnach 30 %), agus foirmíochtaí foraoise (péine den chuid is mó, thart ar 15 %) ina dhiaidh sin.

Tá beagnach 200 000 heicteár den talamh uiscithe, ach tá céatadán suntasach den mhéid sin ag brath ar uisce a bheith ar fáil. Tá beagnach leath den mhéid sin dírithe ar thorthaí agus glasraí a fhás, agus ansin clochthorthaí (crainn phéitseoige, aibreoigé, etc.), torthaí citris (crainn líomóide agus oráiste) agus ar bhonn níos lú crainn ológ, fíniúnacha treilíse, barra fórsáilte, etc.

Tá barra a bheathaítear le fearthainn ar níos mó ná 400 000 ha. Tá roinnt shuntasach acu siúd, áfach, tréigthe. Tá plandálacha gránaigh ar an gcuid is mó de gan mórán táirgthe, go háirithe eorna, a bhíonn bainteach go minic le feirmeoireacht bheostoic. Áirítear crainn almóinní agus fíniúnacha ar bharra adhmadacha agus ar bhonn níos lú crainn ológ, carúb, etc.

c).   Dálaí fáis

Barra aeráide te atá i bpiobair a mbíonn teas ag teastáil uathu chun go mbeidh rath orthu. Meastar go bhfuil teochtaí lae idir 20 agus 25 °C agus teochtaí oíche idir 16 °C agus 18 °C riachtanach le haghaidh forbairt agus táirgeadh optamach. Bíonn ginmhilltí bláthacha nuair a ardaíonn na teochtaí os cionn 32 oC, go háirithe i ndálaí tirime. Nuair a bhíonn bogthaise choibhneasta ard is féidir leis an bplanda glacadh le teochtaí níos airde na 40 °C.

Bíonn bogthaise shuntasach chomhthimpeallach de dhíth ar an mbarr (RH idir 50 agus 70 %) go háirithe le linn na gcéimeanna bláthaithe agus téachtadh torthaí. Le linn céimeanna luatha forbartha, bíonn bogthaise choibhneasta níos airde de dhíth air agus bíonn sé in ann glacadh leis sin níos mó ná a bhíonn sna céimeanna deiridh.

Bíonn a lán solais de dhíth ar phiobair freisin le linn an tséasúir fáis, go háirithe le linn na gcéimeanna bláthaithe, téachtadh torthaí agus aibithe. Bíonn leibhéil solais ina bhfachtóir teorannaithe dá bhrí sin. I ngeall ar easpa solais gealtar an planda agus éiríonn na hidirnóid agus na lorgaí níos faide, rud a chiallaíonn go bhfágtar níos laige iad agus gan a bheith in ann meáchan an fhómhair a iompar.

Iomadaítear piobair ag síolta, a gcuirtear i lár mhí na Nollag nó go luath i mí Eanáir. Ós rud é nach mbíonn na teochtaí ag an am sin den bhliain oiriúnach do phéacadh nó d’fhorbairt plandaí óga, úsáidtear ceapacha teo speisialta ar a dtugtar “almajaras” le haghaidh na síológ. I bhfoirm cuas dronuilleogach sa talamh a úsáidtear mar cheapacha teo clúdaithe le plaisteach, tá siad thart ar 1.5 m ar leithead ag brath ar fhad na talún a leibhéaladh.

Téacs nua, leasaithe:

a)   Nádúrtha

Oragrafaíocht

Tá an limistéar táirgthe le haghaidh piobar cumhdaithe ag an STFC “Pimentón de Murcia” lonnaithe in oirdheisceart Leithinis na hIbéire agus áirítear ann bardais ó Réigiún Murcia, Alicante, Almería agus Granada. Tá an rilíf casta. Tá an talamh atá lonnaithe i mbardais Alhama de Murcia, Beniel, Cartagena, Molina de Segura, Murcia, San Javier, Santomera agus Torrepacheco i réigiún Murcia agus Elche, Guardamar del Segura, Pilar de la Horadada agus Orihuela in Alicante ag airde níos ísle na 200 m. Leis an gcrios seo cumhdaítear níos lú ná leath den limistéar geografach.

Tá an chuid is mó den talamh ag meánairde nó ag airde ard. Tá na bardais Caravaca, Fortuna, Librilla, Lorca, Mazarrón, Puerto Lumbreras agus Totana i réigiún Murcia, Orce agus Puebla de Don Fadrique in Granada agus Pulpí, Vélez Blanco agus Vélez Rubio in Almería ag airdí níos airde idir 200 m agus 2 000 m.

Cinneann an difríocht in airde seo laistigh den limistéar sainithe na séasúir fháis a d’fhéadfadh athrú de réir aeráide.

I dtéarmaí geolaíochta, tá an limistéar geografach lena mbaineann lonnaithe laistigh de limistéar na sléibhte Baetic a bhfuil loig timpeall orthu agus ábhair sna loig sin ó na tréimhsí Neoigineacha agus Ceathartha. Téann na sléibhte go ginearálta aniar aneas go soir ó thuaidh.

Ithreacha

Tá ábhair iaroraigineacha an-choitianta, go háirithe marla, cré, gailíte, carraigeacha agus comhcheirtleáin.

Tá sil-leagain Cheathartha ann in ollfhairsingí machairí agus abhantrach, ag cruthú mínsceallacháin mhórthaibhsigh uaireanta. Go ginearálta bíonn an talamh is fearr ag na limistéir seo chun barra fearthainne agus barra uiscithe araon a shaothrú.

Is féidir aicmiú sailíne a chur ar ithreacha de limistéar Campo de Cartagena agus de ghleann Guadalentín a úsáidtear chun piobair le haghaidh paiprice a shaothrú.

Aicmítear ithreacha cheantair Baja del Segura agus Bajo Vinalopó mar ithreacha sailíne freisin, le luachanna os cionn 3 dS/m. Tá an tsalandacht ithreach sna bardais Almería agus Granada athraitheach, le os cionn 7 dS/m taifeadta in Pulpi.

Tá salandacht in ithreacha a bhfuil cion salainn níos lú acu struchtúrach agus mar ghné dhílis d’fhoirmíocht na hithreach í féin. I gcásanna eile is féidir gur mar gheall ar chlóirídí a chuirtear leis de thoradh uiscithe.

An aeráid

Tá an limistéar geografach lonnaithe in oirdheisceart Leithinis na hIbéire, áit a mbíonn an aeráid measartha le tionchar na Meánmhara agus roinnt gnéithe ilchríochacha. Bíonn sé leath-thur mar shaintréith, le báisteach de thart ar 200 mm go 500 mm agus leibhéil arda imghalaithe fhéideartha ar an meán, ag baint 180 amach i roinnt mhaith ceantar i mí Iúil agus mí Lúnasa.

Is féidir teochtaí ar feadh na bliana a bhreacadh mar chuar clogchruthach, leis na cinn is ísle á dtaifeadadh sa gheimhreadh. Tosaíonn siad ag ardú i mí Aibreáin agus mí na Bealtaine agus baineann siad a mbuaicphointe amach i mí Iúil agus mí Lúnasa.

Bíonn tionchar ag an meánbháisteach an-íseal agus na meánteochtaí arda sna séasúir churadóireachta agus fháis ar éiceolaíocht an limistéir agus ar shaintréithe na hithreach. Tá sé sin tábhachtach go háirithe i gcás cion salainn intuaslagtha, toisc go dteastaíonn soláthar leanúnach uisce uiscithe ón mbarr sin.

Hidreagrafaíocht

Tá an chuid is mó den limistéar geografach lonnaithe laistigh d’abhantrach Segura. Aibhneacha tábhachtacha eile is ea iad an Vélez agus an Chirivel atá mar chuid d’uiscí uachtair d’abhantrach Guadalentín agus a théann trí cheantar Los Vélez, agus an abhainn Huesca, a bhfuil a foinse sa ghleann ar an taobh thoir de Sagra, sa bhardas Puebla de Don Fadrique.

Tagann an chuid is mó den uisce uiscithe sa limistéar táirgthe le haghaidh an bhairr sin ó Aistriú Uisce Tagus-Segura agus ó uiscígh atá ann faoi láthair a sholáthraíonn uisce ag a bhfuil cion salainn ard agus a bhfuil róshaothrú déanta orthu faoi láthair. Níl acmhainní ag achar an-suntasach den talamh uiscithe.

Flóra agus barra nádúrtha.

Tá earnáil thábhachtach talmhaíochta agus agraibhia dá cuid, atá spleách go mór ar uisce a bheith ar fáil le haghaidh úsáid talmhaíochta, mar shaintréith gheilleagar an limistéir gheografaigh a chumhdaítear leis an STFC.

Tá níos mó ná 200 000 heicteár den talamh uiscithe, ach tá céatadán suntasach den mhéid sin spleách ar uisce a bheith ar fáil. Tá beagnach leath den mhéid sin dírithe ar thorthaí agus glasraí a fhás, agus ansin clochthorthaí (crainn phéitseoige, aibreoigé, etc.), torthaí citris (crainn líomóide agus oráiste) agus ar bhonn níos lú crainn ológ, fíniúnacha treilíse, barra fórsáilte, etc.

Tá barra a bheathaítear le fearthainn ar níos mó ná 400 000 ha. Tá roinnt shuntasach acu siúd, áfach, tréigthe. Tá plandálacha gránaigh ar an gcuid is mó de gan mórán táirgthe, go háirithe eorna, a bhíonn bainteach go minic le feirmeoireacht bheostoic. Áirítear crainn almóinní agus fíniúnacha ar bharra adhmadacha agus ar bhonn níos lú crainn ológ, carúb, etc.

c).   Dálaí fáis

Barra aeráide te atá sna piobair atá cumhdaithe ag an STFC “Pimentón de Murcia” a mbíonn teas ag teastáil uathu chun go mbeidh rath orthu. Meastar go bhfuil teochtaí lae idir 20 °C agus 25 °C agus teochtaí oíche idir 16 °C agus 18 °C riachtanach le haghaidh forbairt agus táirgeadh optamach. Bíonn ginmhilltí bláthacha nuair a ardaíonn na teochtaí os cionn 32 °C, go háirithe i ndálaí tirime. Nuair a bhíonn bogthaise choibhneasta ard, is féidir leis an bplanda glacadh le teochtaí níos airde na 40 °C.

Bíonn bogthaise shuntasach chomhthimpeallach de dhíth ar an mbarr (RH idir 50 % agus 70 %) go háirithe le linn na gcéimeanna bláthaithe agus téachtadh torthaí. Le linn céimeanna luatha forbartha, bíonn bogthaise choibhneasta níos airde de dhíth air agus bíonn sé in ann glacadh leis sin níos mó ná a bhíonn sna céimeanna deiridh.

Bíonn a lán solais de dhíth ar na piobair atá cumhdaithe ag an STFC “Pimentón de Murcia” freisin le linn an tséasúir fháis, go háirithe le linn na gcéimeanna bláthaithe, téachtadh torthaí agus aibithe. Bíonn leibhéil solais ina bhfachtóir teorannaithe dá bhrí sin. I ngeall ar easpa solais gealtar an planda agus éiríonn na hidirnóid agus na lorgaí níos faide, rud a chiallaíonn go bhfágtar níos laige iad agus gan a bheith in ann meáchan an fhómhair a iompar.

Chomh maith leis na dálaí fáis, bíonn tionchar freisin ag an ngé dhaonna, i.e. saineolas na dtáirgeoirí, ar tháirgeadh na bpiobar cumhdaithe ag an STFC “Pimentón de Murcia”.

Sin an fáth go bhfuil an próiseas táirgthe le haghaidh piobar atá cumhdaithe ag an STFC “Pimentón de Murcia” bunaithe ar shaineolas na dtáirgeoirí. Bíonn tionchar díreach ag roghnú dáileachta, an córas a úsáidtear chun an ithir a ullmhú sula gcuirtear inti, roghnú síolta, plandú agus buaint, ar shaintréithe an táirge deiridh. Sin an fáth go bhfuil táirgeoirí a bhfuil taithí acu ar riachtanais an bharr piobair le haghaidh STFC “Pimentón de Murcia” in ann a mbarra a shíneadh chuig talamh tadhlach ag a bhfuil na saintréithe nádúrtha céanna, go háirithe maidir le teocht, bogthaise agus leibhéil solais.

Déantar an t-iomadú ag baint úsáid as síolta roghnaithe ó na plandaí is fearr ón mbuaint roimhe (an chéad phiocadh de ghnáth) agus ó phiobair ghriantriomaithe leasaithe i solas íosta agus dálaí teochta fuaire. Go traidisiúnta, choinneofaí síolta i gcrúscaí déanta de chré nó i mboscaí stáin chun na dálaí seo de sholas íosta agus teocht fhuar a ráthú go dtí am na curadóireachta.

Tar éis na síolta a roghnú, tá sé in am iad a chur. Cuirtear cuid mhaith leasacháin nó aoiligh leis ag am na curadóireachta agus cosnaítear síolta ón bhfuacht. Déantar seiceálacha ar na síolta a gcuirtear i lár mhí na Nollag nó go luath i mí Eanáir. Ós rud é nach mbíonn na teochtaí ag an am sin den bhliain oiriúnach do phéacadh nó d’fhorbairt plandaí óga, ba ghnách le táirgeoirí ceapacha teo speisialta ar a dtugtar “almajaras” a shocrú le haghaidh na síolóigí. Chun iad a chosaint in aghaidh an fhuachta, cumhdaíodh iad le giolcacha nó le caschoill agus brat tanaí de bharrithir agus ansin gairbhéal chun nach gcruafaí an dromchla go crústa. Loig dhronuilleogacha san ithir a bhí sna “almajaras”, thart ar 1.5 m ar leithead agus fad a bheadh ag brath ar cé chomh réidh agus a bhí an dáileacht. Chuirfí na síolta sa lár, ag cruthú cineál líne. Sa lá atá inniu ann úsáidtear cumhdaigh ar a dtugtar “planteles” chun cosaint in aghaidh an fhuachta, agus an fheidhm chéanna ceapaí te agus atá ag na “almajaras”. De rogha air sin, cuirtear na síolta i bhfoirmíocht círe mheala ar thráidirí curadóireachta le foshraith mhaith, mar áirithítear leis sin gur féidir na síolta (roghnaithe ag feirmeoirí nó deimhnithe) a choinneáil i ndálaí teochtaí rialaithe optamacha ag an bhfoireann i gceannas.

Ní dhéantar an plandú roimh an 15 Aibreán riamh. Go traidisiúnta, measadh gurb é an 25 Aibreán an dáta is fearr chun sioc a sheachaint, Lá Fhéile Naomh Marc. Déantar an plandú in eitrí nó le bonn plaisteach a úsáid, agus síológa á gcur lámh-réise óna chéile i leagan amach triantánach. Déantar iad a uisciú trí thuile nó ar leibhéal áitiúil chun a bheith in ann uisce gann nó leasacháin ghanna a rialú.

Bíonn tráth an fhómhair ríthábhachtach chun piobair a fháil le saintréithe céadfacha an táirge cumhdaithe ag an STFC. Buaintear piobair de láimh agus ní phioctar ach iad siúd atá aibithe go hiomlán. Is iad na táirgeoirí, lena saineolas táirge, a dhéanann an tréimhse ama chirt a chinneadh. Tá siad in ann cén piobar ar gach planda a bhain aibíocht optamach amach i.e. uasdéine datha, uaschion líocha nádúrtha agus íoschion uisce.

I ndiaidh na piobair a phiocadh, scaipfí amach ar chineál caolaigh iad nó leagfaí amach ar fhánaí na gcnocán ag brath ar cé chomh mór nó chomh beag agus a bhí an bhaisc, go dtí go ndearnadh iad a dhíhiodráitiú trí theas na gréine. Coinníodh an modh traidisiúnta triomaithe seo thar na mblianta, cé gur tugadh isteach bothanna triomaithe freisin.

Cúis:

Leasaíodh an roinn ar an nasc i dtaca leis an bhfaisnéis maidir leis an limistéar geografach, ach ní lena shaintréithe bunúsacha nó an bealach ina chuidíonn na saintréithe sin an táirge a dhéanamh sainiúil. Leasaíodh freisin na tagairtí don limistéar agus don mhéid táirgeachta, ós rud é go raibh siad srianta roimhe sin do Réigiún Murcia.

Bhí an cur i bhfeidhm tosaigh teoranta do Réigiún Murcia toisc gur mó an limistéar a bhí dírithe ar tháirgeadh piobar ansin ná aon áit eile agus toisc gur ann a bhí na príomhsheomraí triomúcháin agus na príomh-mhuilte piobair lonnaithe i dtosach. Athraíonn saothrú piobar i gcomhréir le fáil uisce agus, dá bhrí sin ó bhliain amháin go dtí an chéad cheann eile. Bhí saintréithe comhchosúla nasctha don limistéar geografach ag na piobair a fásadh sna codanna seo de chúigí Murcia, Almería, Granada agus Alicante chun paiprice a tháirgeadh. Ba ghnách den chuid is mó iad a mheilt agus a thriomú in Murcia. Toisc go raibh na monarchana le haghaidh piobair a mheilt agus a thriomú lonnaithe go stairiúil in Murcia, aithníodh an paiprice a tháinig as mar “Pimentón de Murcia”. Tráth a rinneadh iarratas ar stádas STFC, ba é seo an t-ainm ar iarradh cosaint lena aghaidh agus dá bhrí sin rinneadh an limistéar geografach a shrianú don réigiún sin. Fágadh amach ón STFC na limistéir sin inar fásadh piobair tráth, agus a chumhdaíonn críoch anois atá níos mó arís cé go raibh na saintréithe táirgthe céanna acu agus dhíoltaí iad faoin ainm céanna.

Bhí na limistéir táirgthe idir ceantair in Alicante agus ceantair in Almería nó Granada, agus cúige Murcia ar fad san áireamh, atá lonnaithe i lár na críche sin. Bogadh na barra chuig dáileachtaí éagsúla sa chríoch, ag brath ar na dálaí i ngach bliain ar leith agus ar fhachtóirí amhail smol, fáil níos fearr ar uisce ó uiscígh áirithe nó barra a raibh brabús níos fearr acu d’fheirmeoirí. Dá réir sin, leithdháileadh dáileachtaí éagsúla gach bliain agus athraíodh táirgeadh piobar le haghaidh paiprice de réir luaineachtaí sa mhargadh.

Mar gheall ar luaineachtaí mar sin le blianta fada cailleadh limistéir saothraithe, atá á bhfáil ar ais anois ós rud é go bhfuil níos mó suim ag táirgeoirí a gcríoch a chur chun cinn chun dul in iomaíocht le táirgí allmhairithe nach bhfuil inchomparáide ar bhealach ar bith le cáilíocht a dtáirge bunaidh.

Cuireadh an tuairisc a dheimhníonn an saineolas daonna agus an tionchar a bhíonn leis ar shainiúlacht an táirge leis mar chuid tábhachtach an naisc.

Scriosadh na tuairiscí stairiúla agus tagairtí do leabhair agus do foinsí bibleagrafacha ón roinn maidir leis an nasc.

Doiciméad Aonair

Tá an leasú seo san áireamh i roinn 5. Nasc leis an limistéar geografach.

Meastar nach mionleasú é an leasú maidir le ranna B, C agus F toisc go mbaineann sé le saintréithe fíor-riachtanacha an táirge, modhnaíonn sé an nasc agus déanann sé difear don limistéar geografach.

4.   Roinn G) Comhlacht rialaithe

An téacs atá ann faoi láthair:

G)   COMHLACHT RIALAITHE

Déanfaidh an t-údarás inniúil seiceálacha agus deimhniú ar bhonn sealadach: An Ard-Stiúrthóireacht um Struchtúir agus Tionscail Agraibhia in Aireacht Réigiúnach na Talmhaíochta, an Uisce agus an Chomhshaoil go dtí go mbunófar an Bord Rialála ábhartha comhdhéanta d’ionadaithe ó na hearnálacha táirgthe agus próiseála agus go gcomhlíonfar ceanglais Chaighdeán EN 45011.

Téacs nua, leasaithe:

G)   COMHLACHT RIALAITHE

Déantar rialuithe agus deimhniúchán a tharmligean ag an údarás inniúil – An Ard-Stiúrthóireacht um Struchtúir agus Tionscail Agraibhia in Aireacht Réigiúnach na Talmhaíochta, an Uisce agus an Chomhshaoil – don Bhord Rialála le haghaidh STFC “Pimentón de Murcia”, arna fhoirmiú ag ionadaithe na n-earnálacha táirgthe agus próiseála agus arna chreidiúnú i gcomhréir le creidiúnú caighdeánach ISO/IEC 17065.

Cúis:

Leasaíodh sainmhíniú an chomhlachta a dhéanfaidh na seiceálacha. Rinne an t-údarás inniúil an ról deimhniúcháin a tharmligean don Bhord Rialála le haghaidh STFC “Pimentón de Murcia”. Ina theannta sin, tugadh an creidiúnú caighdeánach is infheidhme, ISO/IEC 17065 “Ceanglais maidir le comhlachtaí a dheimhníonn táirgí, próisis agus seirbhísí”, a formheasadh i mí Mheán Fómhair 2012, cothrom le dáta, as ar eascair neamhniú chaighdeán UNE-EN 45011:1998 a bhí i bhfeidhm an tráth sin. Chun deis a thabhairt d’eagraíochtaí a bhí faoi cheangal cheanglais an chaighdeáin a bhí ann roimhe dul in oiriúint do na ceanglais nua, bunaíodh idirthréimhse 3 bliana ó dháta an fhormheasa. Tá deireadh leis an tréimhse sin anois.

Sa phróiseas maidir le hiarratas a dhéanamh ar an leasú ar an tsonraíocht, tá creidiúnú UNE-EN ISO/IEC 17065 faighte ag an gComhairle Rialála le haghaidh STFC “Pimentón de Murcia”.

5.   Roinn I) Ceanglais atá leagtha síos ag forálacha Comhphobail agus/nó náisiúnta

An téacs atá ann faoi láthair:

I)   CEANGLAIS ATÁ LEAGTHA SÍOS AG FORÁLACHA COMHPHOBAIL AGUS/NÓ NAISIÚNTA

| — | Dlí 25/1970 “Reacht maidir le Fíniúin, Fíon agus Alcól”, má bhunaítear Bord Rialála chun gníomhú mar chomhlacht rialaithe. |
| --- | --- |

—

Dlí 25/1970 “Reacht maidir le Fíniúin, Fíon agus Alcól”, má bhunaítear Bord Rialála chun gníomhú mar chomhlacht rialaithe.

| — | Foraithne Ríoga 2242/1984 an 26 Meán Fómhair 1984 lena nglactar na rialacha teicniúla agus sláinte maidir le monarú, margú agus úsáid lotnaidicídí. (Iris Oifigiúil an Stáit (B.O.E.) Uimh. 306 an 22 Nollaig 1984). |
| --- | --- |

—

Foraithne Ríoga 2242/1984 an 26 Meán Fómhair 1984 lena nglactar na rialacha teicniúla agus sláinte maidir le monarú, margú agus úsáid lotnaidicídí. (Iris Oifigiúil an Stáit (B.O.E.) Uimh. 306 an 22 Nollaig 1984).

Téacs nua, leasaithe:

I)   CEANGLAIS ATÁ LEAGTHA SÍOS AG FORÁLACHA COMHPHOBAIL AGUS/NÓ NAISIÚNTA

| — | Foraithne Ríoga 2242/1984 an 26 Meán Fómhair 1984 lena nglactar na rialacha teicniúla agus sláinte maidir le monarú, margú agus úsáid lotnaidicídí. (Iris Oifigiúil an Stáit (B.O.E.) Uimh. 306 an 22 Nollaig 1984). |
| --- | --- |

—

Foraithne Ríoga 2242/1984 an 26 Meán Fómhair 1984 lena nglactar na rialacha teicniúla agus sláinte maidir le monarú, margú agus úsáid lotnaidicídí. (Iris Oifigiúil an Stáit (B.O.E.) Uimh. 306 an 22 Nollaig 1984).

| — | Ordú an 20 Aibreán 2001 ó Aireacht Réigiúnach na Talmhaíochta, an Uisce agus an Chomhshaoil lena mbunaítear an Bord Rialála le haghaidh Shonrúchán Tionscnaimh “Pimentón de Murcia”. |
| --- | --- |

—

Ordú an 20 Aibreán 2001 ó Aireacht Réigiúnach na Talmhaíochta, an Uisce agus an Chomhshaoil lena mbunaítear an Bord Rialála le haghaidh Shonrúchán Tionscnaimh “Pimentón de Murcia”.

| — | Ordú an 17 Nollaig 2001 ó Aireacht Réigiúnach na Talmhaíochta, an Uisce agus an Chomhshaoil lena bhformheastar na rialacha maidir le Sonrúchán Tionscnaimh “Pimentón de Murcia” agus a Bhord Rialála. |
| --- | --- |

—

Ordú an 17 Nollaig 2001 ó Aireacht Réigiúnach na Talmhaíochta, an Uisce agus an Chomhshaoil lena bhformheastar na rialacha maidir le Sonrúchán Tionscnaimh “Pimentón de Murcia” agus a Bhord Rialála.

| — | Foraithne Ríoga 1335/2011, an 3 Deireadh Fómhair 2011 lena mbunaítear an nós imeachta próiseála maidir le hiarratais ar shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus ar thásca geografacha faoi chosaint agus agóidí i gcoinne na n-iarratas sin |
| --- | --- |

—

Foraithne Ríoga 1335/2011, an 3 Deireadh Fómhair 2011 lena mbunaítear an nós imeachta próiseála maidir le hiarratais ar shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus ar thásca geografacha faoi chosaint agus agóidí i gcoinne na n-iarratas sin

Cúis:

Leasaítear an mhír seo chun na rialacha is infheidhme a ailíniú leis an reachtaíocht atá ann faoi láthair.

Ní dhéanann na leasuithe sin faoi rannáin G agus I difear don doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

“PIMENTÓN DE MURCIA”

Uimh. AE: PDO-ES-0113-AM02 – 2.2.2021

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

“Pimentón de Murcia”

2.   Ballstát nó tríú tír

An Spáinn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   An cineál táirge

Aicme 1.8. Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.)

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Táirge a thagann as piobair atá iomlán dearg den ghéineas Capsicum annuum L., an cineál “Bola” a mhuilleáil. Ní mór na piobair a úsáidtear a bheith aibí, sláintiúil, glan, tirim agus iomlán saor ó lotnaidí nó galair tráth na buainte agus ní mór iad a fhás sa limistéar táirgthe críochaithe.

Saintréithe orgánaileipteacha:

Tá an pimentón iomlán milis le dea-bholadh láidir, cumhacht ard dathúcháin, cion saille agus blas sainiúil mar shaintréith iontu. Tá dath dearg lonrach air. Tá sé an-seasmhach ó thaobh datha agus bolaidh.

Saintréithe fisiceimiceacha:

Méid cháithnín: ní mór an pimentón a mhuilleáil le go dtéann sé trí chriathar uimhir 16 nó scáileán ar an scála ASTM (coibhéiseach le mogalra 1,19 mm).

| — | Iarmhair mhiotail: uasmhéid arsanaice 1 p.p.m. agus uasmhéid luaidhe 4 p.p.m. |
| --- | --- |

—

Iarmhair mhiotail: uasmhéid arsanaice 1 p.p.m. agus uasmhéid luaidhe 4 p.p.m.

| — | Bia nó comhábhair bia: olaí plandúla inite suas le 8 % ar a mhéad den táirge tirim de réir maise a chur leis. |
| --- | --- |

—

Bia nó comhábhair bia: olaí plandúla inite suas le 8 % ar a mhéad den táirge tirim de réir maise a chur leis.

| — | Ábhar coimhthíoch: Tá toirmeasc ar shíolta ó chineálacha eile piobar a úsáidtear i dtáirgeadh piobar stánaithe, broghaiseanna, cailísí agus gais i gcion níos mó ná an toradh é féin, ar dhathúcháin saorga agus substaintí eile a dhéanann difear do luachanna na bparaiméadar lena sainmhínítear na cáilíochtaí a chur leis. |
| --- | --- |

—

Ábhar coimhthíoch: Tá toirmeasc ar shíolta ó chineálacha eile piobar a úsáidtear i dtáirgeadh piobar stánaithe, broghaiseanna, cailísí agus gais i gcion níos mó ná an toradh é féin, ar dhathúcháin saorga agus substaintí eile a dhéanann difear do luachanna na bparaiméadar lena sainmhínítear na cáilíochtaí a chur leis.

Saintréithe anailíseacha paiprice sa chatagóir thráchtála Breis:

| — | Dath (ag tráth an mhuilleála) — Aonaid ASTA íosta: ≥ 120 |
| --- | --- |

—

Dath (ag tráth an mhuilleála) — Aonaid ASTA íosta: ≥ 120

| — | Bogthaise uasta arna léiriú mar %: ≤ 14 % |
| --- | --- |

—

Bogthaise uasta arna léiriú mar %: ≤ 14 %

| — | Úsc éitir uasta d’ábhar tirim arna léiriú mar %: ≤ 20 % |
| --- | --- |

—

Úsc éitir uasta d’ábhar tirim arna léiriú mar %: ≤ 20 %

| — | Luaith uasta in ábhar tirim arna léiriú mar %:






  — | Iomláin: ≥ 9,4 % |
| --- | --- | --- |

—

Luaith uasta in ábhar tirim arna léiriú mar %:

—

Iomláin: ≥ 9,4 %

| — | Dothuaslagtha: ≥ 0,7 % |
| --- | --- |

—

Dothuaslagtha: ≥ 0,7 %

| — | Snáithín amh in ábhar tirim arna léiriú mar %: 27 % |
| --- | --- |

—

Snáithín amh in ábhar tirim arna léiriú mar %: 27 %

| — | Capsaicin uasta arna léiriú mar %: ≥ 0,003 % |
| --- | --- |

—

Capsaicin uasta arna léiriú mar %: ≥ 0,003 %

Saintréithe anailíseacha paiprice sa chatagóir thráchtála “Céad” [Aicme I]:

| — | Dath (ag tráth an mhuilleála) — Aonaid ASTA íosta: ≥ 90 |
| --- | --- |

—

Dath (ag tráth an mhuilleála) — Aonaid ASTA íosta: ≥ 90

| — | Bogthaise uasta arna léiriú mar %: ≤ 14 % |
| --- | --- |

—

Bogthaise uasta arna léiriú mar %: ≤ 14 %

| — | Úsc éitir uasta d’ábhar tirim arna léiriú mar %: ≤ 23 % |
| --- | --- |

—

Úsc éitir uasta d’ábhar tirim arna léiriú mar %: ≤ 23 %

| — | Luaith uasta in ábhar tirim arna léiriú mar %:






  — | Iomláin: ≥ 9,9 % |
| --- | --- | --- |

—

Luaith uasta in ábhar tirim arna léiriú mar %:

—

Iomláin: ≥ 9,9 %

| — | Dothuaslagtha: ≥ 1 % |
| --- | --- |

—

Dothuaslagtha: ≥ 1 %

| — | Snáithín amh in ábhar tirim arna léiriú mar %: 28 % |
| --- | --- |

—

Snáithín amh in ábhar tirim arna léiriú mar %: 28 %

| — | Capsaicin uasta arna léiriú mar %: ≥ 0,003 % |
| --- | --- |

—

Capsaicin uasta arna léiriú mar %: ≥ 0,003 %

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Ní mór an dá tháirge paiprice sa chatagóir thráchtála “Breis” agus paiprice sa chatagóir thráchtála “Céad” [Aicme I] a dhéanamh as piobair iomlán dearg den ghéineas Capsicum annuum L., den chineál “Bola” nó “Americano” a fhástar sa limistéar táirgthe.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Táirgeadh an amhábhair agus táirgeadh an táirge atá faoi chosaint.

Áirítear leis na céimeanna i dtáirgeadh nó i saothrú an amhábhair an bosca te, ullmhú na talún, leasú, plandú, trasphlandú, uisciú agus leasú.

Áirítear leis na céimeanna próiseála saothrú, triomú na bpiobar agus muilleoireacht na mblaoscanna triomaithe.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór an próiseas muilleála agus pacáistíochta a dhéanamh go tapa agus in aice láimhe, chun saintréithe sonracha an táirge a chaomhnú agus athruithe taise a d’fhéadfadh a bheith ann agus a dhéanfadh difear dá chaomhnú ina dhiaidh a sheachaint.

Meastar, dá bhrí sin, nach mór STFC “Pimentón de Murcia” a phacáistiú laistigh den limistéar sainithe, mar an chéad chéim eile tar éis muilleoireachta, chun a cháilíocht agus a shaintréithe sonracha a choinneáil agus chun inrianaitheacht agus rialú táirge a ráthú.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór pacáistiú na dtáirgí atá ceaptha chun tomhaltais atá cumhdaithe faoin Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint “Pimentón de Murcia” a shainaithint le lipéad uimhrithe nó le lipéad tánaisteach nach mór iad a sholáthar roimh ré ag an mBord Rialála i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme.

Ní mór na focail “Denominación de Origen ‘Pimentón de Murcia’”, an chatagóir thráchtála “Breis” nó “Céad” [Aicme I] a chur go feiceálach ar an lipéad don phaiprice faoi chosaint chomh maith leis an gcineál próisis triomaithe a úsáidtear, ceann de “Secado al sol” [Griantriomaithe] nó “Secado en secadero” [Triomaithe i mbotha triomaithe], in éineacht leis an bhfaisnéis agus na ceanglais a leagtar síos sa reachtaíocht is infheidhme.

Is féidir leis na focail “Pimientos desrabados” [piobair ar baineadh a ngais], “Pimientos sin rabo” [piobair gan ghais] a chur ar taispeáint ar bhonn roghnach.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Tá na bardais seo a leanas i gcúigí Murcia, Almería, Granada agus Alicante sa limistéar geografach sainithe:

| — | Cúige Murcia: Alhama de Murcia, Beniel, Caravaca, Cartagena, Fortuna, Fuente Álamo, Librilla, Lorca, Mazarrón, Molina de Segura, Murcia, Puerto Lumbreras, San Javier, Santomera, Torre Pacheco agus Totana. |
| --- | --- |

—

Cúige Murcia: Alhama de Murcia, Beniel, Caravaca, Cartagena, Fortuna, Fuente Álamo, Librilla, Lorca, Mazarrón, Molina de Segura, Murcia, Puerto Lumbreras, San Javier, Santomera, Torre Pacheco agus Totana.

| — | Cúige Almería: Pulpí, Velez Blanco agus Velez Rubio. |
| --- | --- |

—

Cúige Almería: Pulpí, Velez Blanco agus Velez Rubio.

| — | Cúige Granada: Orce agus Puebla de Don Fadrique. |
| --- | --- |

—

Cúige Granada: Orce agus Puebla de Don Fadrique.

| — | Cúige Alicante: Elche, Guardamar del Segura, Orihuela, Pilar de la Horadada agus Torrevieja. |
| --- | --- |

—

Cúige Alicante: Elche, Guardamar del Segura, Orihuela, Pilar de la Horadada agus Torrevieja.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Sainiúlacht an táirge.

Is iad a shaintréithe orgánaileipteacha agus fisiciceimiceacha mar a shainmhínítear i bpointe pointe 3.2 a chinneann sainiúlacht an táirge a dhealaíonn “Pimentón de Murcia” ó phaiprice eile.

Nasc cúisíoch idir cáilíocht agus saintréithe an táirge a thugtar tuairisc air sa tsonraíocht táirge:

Léirítear an méid sin sna tosca nádúrtha agus daonna seo a leanas:

Tosca nádúrtha

Tá an limistéar táirgthe le haghaidh piobar cumhdaithe ag an STFC “Pimentón de Murcia” lonnaithe in oirdheisceart Leithinis na hIbéire agus áirítear ann bardais ó Réigiún Murcia, Alicante, Almería agus Granada. Tá an rilíf casta. Tá an talamh atá lonnaithe sna bardais Alhama de Murcia, Beniel, Cartagena, Molina de Segura, Murcia, San Javier, Santomera agus Torrepacheco i réigiún Murcia agus Elche, Guardamar del Segura, Pilar de la Horadada agus Orihuela in Alicante ag airde níos ísle ná 200 m. Tá níos lú ná leath den limistéar geografach sa chrios seo.

Tá an chuid is mó den talamh ag meánairde nó ag airde ard. Tá na bardais Caravaca, Fortuna, Librilla, Lorca, Mazarrón, Puerto Lumbreras agus Totana i réigiún Murcia, Orce agus Puebla de Don Fadrique in Granada agus Pulpí, Vélez Blanco agus Vélez Rubio in Almería ag airdí níos airde idir 200 m agus 2 000 m.

Cinneann an difríocht in airde seo laistigh den limistéar sainithe na séasúir fháis a d’fhéadfadh athrú de réir aeráide.

Tá ábhair iar-oraigineach an-choitianta sa limistéar geografach lena mbaineann, marla, cré, carraigeacha gailíte agus comhcheirtleáin go háirithe.

Tá sil-leagain Cheathartha ann in ollfhairsingí machairí agus abhantrach, ag cruthú mínsceallacháin mhórthaibhsigh uaireanta. Go ginearálta bíonn an talamh is fearr ag na limistéir seo chun barra fearthainne agus barra uiscithe araon a shaothrú.

Is féidir aicmiú sailíne a chur ar ithreacha a úsáidtear chun piobair a fhás atá cumhdaithe ag an STFC “Pimentón de Murcia”. Tá salandacht in ithreacha a bhfuil cion salainn níos lú acu struchtúrach agus mar ghné dhílis d’fhoirmíocht na hithreach í féin. I gcásanna eile is féidir gur mar gheall ar chlóirídí a chuirtear leis de thoradh uiscithe.

Go ginearálta, bíonn an aeráid measartha le tionchar na Meánmhara agus roinnt gnéithe ilchríochacha. Bíonn sé leath-thur mar shaintréith, le báisteach de thart ar 200 mm go 500 mm agus leibhéil arda imghalaithe fhéideartha ar an meán, ag baint 180 amach i roinnt mhaith ceantar i mí Iúil agus mí Lúnasa.

Barra aeráide te atá sna piobair atá cumhdaithe ag an STFC “Pimentón de Murcia” a mbíonn teas ag teastáil uathu chun go mbeidh rath orthu. Meastar go bhfuil teochtaí lae idir 20 °C agus 25 °C agus teochtaí oíche idir 16 °C agus 18 °C riachtanach le haghaidh forbairt agus táirgeadh optamach. Bíonn ginmhilltí bláthacha nuair a ardaíonn na teochtaí os cionn 32 °C, go háirithe i ndálaí tirime. Nuair a bhíonn bogthaise choibhneasta ard, is féidir leis an bplanda glacadh le teochtaí níos airde na 40 °C.

Bíonn bogthaise shuntasach chomhthimpeallach de dhíth ar an mbarr (RH idir 50 % agus 70 %) go háirithe le linn na gcéimeanna bláthaithe agus téachtadh torthaí. Le linn céimeanna luatha forbartha, bíonn bogthaise choibhneasta níos airde de dhíth air agus bíonn sé in ann glacadh leis sin níos mó ná a bhíonn sna céimeanna deiridh.

Bíonn a lán solais de dhíth ar phiobair freisin le linn an tséasúir fáis, go háirithe le linn na gcéimeanna bláthaithe, téachtadh torthaí agus aibithe. Bíonn leibhéil solais ina bhfachtóir teorannaithe dá bhrí sin. I ngeall ar easpa solais gealtar an planda agus éiríonn na hidirnóid agus na lorgaí níos faide, rud a chiallaíonn go bhfágtar níos laige iad agus gan a bheith in ann meáchan an fhómhair a iompar.

Bíonn na dálaí comhchosúla sa limistéar geografach sainithe ag tráthanna éagsúla den bhliain agus is féidir na séasúir churadóireachta agus bhuainte a shíneadh in áiteanna áirithe.

Tosca daonna

Chomh maith leis na dálaí fáis, bíonn tionchar freisin ag an ngé dhaonna, i.e. saineolas na dtáirgeoirí, ar tháirgeadh na bpiobar cumhdaithe ag an STFC “Pimentón de Murcia”.

Sin an fáth go bhfuil an próiseas táirgthe le haghaidh piobar atá cumhdaithe ag an STFC “Pimentón de Murcia” bunaithe ar shaineolas na dtáirgeoirí. Bíonn tionchar díreach ag roghnú dáileachta, an córas a úsáidtear chun an ithir a ullmhú sula gcuirtear inti, roghnú síolta, plandú agus buaint, ar shaintréithe an táirge deiridh. Sin an fáth go bhfuil táirgeoirí a bhfuil taithí acu ar riachtanais an bharr piobair le haghaidh STFC “Pimentón de Murcia” in ann a mbarra a shíneadh chuig talamh ag a bhfuil na saintréithe nádúrtha céanna, go háirithe maidir le teocht, bogthaise agus leibhéil solais.

Déantar an t-iomadú ag baint úsáid as síolta roghnaithe ó na plandaí is fearr ón mbuaint roimhe (an chéad phiocadh de ghnáth) agus ó phiobair ghriantriomaithe leasaithe i solas íosta agus dálaí teochta fuaire. Go traidisiúnta, choinneofaí síolta i gcrúscaí déanta de chré nó i mboscaí stáin chun na dálaí seo de sholas íosta agus teocht fhuar a ráthú go dtí am na curadóireachta.

Tar éis na síolta a roghnú, tá sé in am iad a chur. Cuirtear cuid mhaith leasacháin nó aoiligh leis ag am na curadóireachta agus cosnaítear síolta ón bhfuacht. Déantar seiceálacha ar na síolta a gcuirtear i lár mhí na Nollag nó go luath i mí Eanáir. Ós rud é nach mbíonn na teochtaí ag an am sin den bhliain oiriúnach do phéacadh nó d’fhorbairt plandaí óga, ba ghnách le táirgeoirí ceapacha teo speisialta ar a dtugtar “almajaras” a shocrú le haghaidh na síolóigí. Chun iad a chosaint in aghaidh an fhuachta, cumhdaíodh iad le giolcacha nó le caschoill agus brat tanaí de bharrithir agus ansin gairbhéal chun nach gcruafaí an dromchla go crústa. Loig dhronuilleogacha san ithir a bhí sna “almajaras”, thart ar 1.5 m ar leithead agus fad a bheadh ag brath ar cé chomh réidh agus a bhí an dáileacht. Chuirfí na síolta sa lár, ag cruthú cineál líne. Sa lá atá inniu ann úsáidtear cumhdaigh ar a dtugtar “planteles” chun cosaint in aghaidh an fhuachta, agus an fheidhm chéanna ceapaí te agus atá ag na “almajaras”. De rogha air sin, cuirtear na síolta i bhfoirmíocht círe mheala ar thráidirí curadóireachta le foshraith mhaith, mar áirithítear leis sin gur féidir na síolta (roghnaithe ag feirmeoirí nó deimhnithe) a choinneáil i ndálaí teochtaí rialaithe optamacha ag an bhfoireann i gceannas.

Tá meas ar “Pimentón de Murcia” mar dhathúchán agus bhlastanas araon, agus braitheann na saintréithe seo ar an éagsúlacht agus ar an bhfíoras go bhfástar an barr piobair in ithreacha sailíne faoi na dálaí a thuairiscítear thuas. Bíonn buaint na bpiobar de láimh ag eatraimh agaithe ríthábhachtach freisin agus bíonn tionchar díreach aici ar an táirge deiridh, toisc go gceadaíonn sí na piobair a roghnú nuair a bhíonn siad is aibí, is é sin nuair a bhíonn an déine datha ag leibhéal uasta agus cion uisce ag leibhéal íosta.

Ní dhéantar an plandú roimh an 15 Aibreán riamh. Go traidisiúnta, measadh gurb é an 25 Aibreán an dáta is fearr chun sioc a sheachaint, Lá Fhéile Naomh Marc. Déantar an plandú in eitrí nó le bonn plaisteach a úsáid, agus síológa á gcur lámh-réise óna chéile i leagan amach triantánach. Déantar iad a uisciú trí thuile nó ar leibhéal áitiúil chun a bheith in ann uisce gann nó leasacháin ghanna a rialú.

Bíonn tráth an fhómhair ríthábhachtach chun piobair a fháil le saintréithe céadfacha an táirge cumhdaithe ag an STFC. Buaintear piobair de láimh agus ní phioctar ach iad siúd atá aibithe go hiomlán. Is iad na táirgeoirí, lena saineolas táirge, a dhéanann an tréimhse ama chirt a chinneadh. Tá siad in ann cén piobar ar gach planda a bhain aibíocht optamach amach i.e. uasdéine datha, uaschion líocha nádúrtha agus íoschion uisce.

I ndiaidh na piobair a phiocadh, scaipfí amach ar chineál caolaigh iad nó leagfaí amach ar fhánaí na gcnocán ag brath ar cé chomh mór nó chomh beag agus a bhí an bhaisc, go dtí go ndearnadh iad a dhíhiodráitiú trí theas na gréine. Coinníodh an modh traidisiúnta triomaithe seo thar na mblianta, cé gur tugadh isteach bothanna triomaithe freisin.

Is próisis fíor-riachtanacha iad triomú agus ansin muilleáil na bpiobar chun saintréithe na bpiobar úr a chaomhnú sa táirge deiridh, paiprice “Pimentón de Murcia”. Táirgeann an modh traidisiúnta triomaithe (ina dtriomaítear na piobair trí nochtadh díreach do sholas na gréine) agus an modh a bhaineann le haer te agus am agus teocht rialaithe “blaoscanna” piobair le cion taise níos lú ná nó cothrom le 14 %. Coinnítear an díhiodráitiú seo ar bun go dtí an chéim muilleoireachta trí na blaoscanna a choinneáil in áitribh thirime chun gur féidir leis an “mbrú” a théann siad faoi sa mhuillean casúir na holaí go léir a thugann a shaintréithe sainiúla don táirge atá cumhdaithe ag an STFC a thabhairt amach.

Níor athraíodh an córas táirgthe agus próiseala ó tugadh na chéad síolta trasna ó Mheiriceá sa 16ú céad. Scaipeadh an córas fáis ar fud limistéar na Meánmhara de réir na ndálaí aeráide agus chun an leas is fearr a bhaint as na hithreacha sailíne. Scaipeadh an táirgeadh tosaigh sa ghleann Segura chuig limistéar máguaird amhail Campo de Cartagena, Campo de Elche agus an gleann Guadalentín, an ceann deireanach seo ar an limistéar táirgthe is mó.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/dop-igp/htm/DOP_Pimenton_Murcia_modif_mayor.aspx

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

(*1)  Ag tráth an mhuilleála.

(*2)  Ag tráth an mhuilleála.

---