# Il-Ġurnal Uffiċjali C 25/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 25 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6624ta' Jannar 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 25

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6624ta' Jannar 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 25/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10987 — BAIN CAPITAL / CAVERION) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 25/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10853 — ISG / EEP / BSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 25/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11000 — KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 25/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10987 — BAIN CAPITAL / CAVERION) (
  1
  )

1

1

2023/C 25/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10853 — ISG / EEP / BSG) (
  1
  )

1

2

2023/C 25/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11000 — KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 25/04 | Rata tal-kambju tal-euro — It-23 ta' Jannar 2023 | 4 |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 25/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/159, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/156 , dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 5 |
| 2023/C 25/06 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 6 |
| 2023/C 25/07 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/153 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/152 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 8 |
| 2023/C 25/08 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 9 |
| 2023/C 25/09 | Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 25/04

Rata tal-kambju tal-euro — It-23 ta' Jannar 2023

4

Il–Kunsill

2023/C 25/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/159, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/156 , dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

5

2023/C 25/06

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

6

2023/C 25/07

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/153 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/152 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

8

2023/C 25/08

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

9

2023/C 25/09

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

11

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 25/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 12 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 25/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10987 — BAIN CAPITAL / CAVERION)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 25/01)

Fil-11 ta’ Jannar 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10987. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10987. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10853 — ISG / EEP / BSG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 25/02)

Fil-15 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10853. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10853. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11000 — KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 25/03)

Fit 18 ta’ Jannar 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11000. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11000. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta' Jannar 2023

(2023/C 25/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0871 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,65 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4393 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87970 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,1183 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0013 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 154,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6835 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,881 |
| HUF | Forint Ungeriż | 395,98 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7113 |
| RON | Leu Rumen | 4,9202 |
| TRY | Lira Turka | 20,4478 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5529 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4523 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5105 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6778 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4328 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 335,67 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 18,6597 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3730 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 314,27 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6588 |
| PHP | Peso Filippin | 59,345 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,630 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,6372 |
| MXN | Peso Messikan | 20,4428 |
| INR | Rupi Indjan | 88,4520 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0871

JPY

Yen Ġappuniż

141,65

DKK

Krona Daniża

7,4393

GBP

Lira Sterlina

0,87970

SEK

Krona Żvediża

11,1183

CHF

Frank Żvizzeru

1,0013

ISK

Krona Iżlandiża

154,70

NOK

Krona Norveġiża

10,6835

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,881

HUF

Forint Ungeriż

395,98

PLN

Zloty Pollakk

4,7113

RON

Leu Rumen

4,9202

TRY

Lira Turka

20,4478

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5529

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4523

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5105

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6778

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4328

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 335,67

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

18,6597

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3730

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 314,27

MYR

Ringgit Malażjan

4,6588

PHP

Peso Filippin

59,345

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

35,630

BRL

Real Brażiljan

5,6372

MXN

Peso Messikan

20,4428

INR

Rupi Indjan

88,4520

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il–Kunsill

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/5

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/159, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/156 , dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

(2023/C 25/05)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/159 (2), u fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/156 (4).

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li analizza l-lista ta' persuni identifikati, iddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin -hawn fuq għandhom jibqgħu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/72/PESK u r-Regolament (UE) 101/2011.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru. 101/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill qabel l-1 ta' Settembru 2023, flimkien mad-dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Kull osservazzjoni li tasal ser titqies għall-fini tar-rieżami li jmiss tal-Kunsill, skont l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/72/PESK u l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (UE) Nru 101/2011, tal-lista ta' persuni identifikati.

---

(1)  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 62.

(2)  ĠU L 22, 24.1.2023, p. 18.

(3)  ĠU L 31, 5.2.2011, p. 1.

(4)  ĠU L 22, 24.1.2023, p. 8.

---

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/6

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

(2023/C 25/06)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2011/72/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/159 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/156 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rappreżentat mid-Direttur Ġenerali tar-RELEX (Relazzjonijiet Esterni) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar huwa r-RELEX.1 li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2011/72/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2023/159, u r-Regolament (UE) Nru 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/156.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni (PESK) 2011/72/PESK u r-Regolament (UE) Nru 101/2011.

Id-data personali miġbura tinkludi data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jitwettaq f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 62.

(3)  ĠU L 22, 24.1.2023, p. 18.

(4)  ĠU L 31, 5.2.2011, p. 1.

(5)  ĠU L 22, 24.1.2023, p. 8.

---

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/8

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/153 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/152 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2023/C 25/07)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (1), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/153 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/152 (4) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li dawn il-persuni u entitajiet jenħtieġ li jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet kkonċernati għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 359/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet kkonċernati jistgħu jressqu talba quddiem il-Kunsill qabel il-15 ta' Frar 2023, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn li d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u fl-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(2)  ĠU LI 20, 23.1.2023, p. 23.

(3)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(4)  ĠU LI 20, 23.1.2023, p. 1.

---

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/9

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2023/C 25/08)

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar hija d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (2), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/153 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/152 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa RELEX.1. fid-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni - RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2011/235/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (PESK) 2023/153, u r-Regolament (UE) Nru 359/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/152.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u r-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta' aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta' rettifika jew ta' oġġezzjoni ser jitwieġeb skont ir-Regolament (UE) 2018/1725.

Data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(3)  ĠU L 20 I, 23.1.2023, p. 23.

(4)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(5)  ĠU L 20 I, 23.1.2023, p. 1.

---

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/11

---

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2023/C 25/09)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta' Mikhail Grigorievich MALYSHEV (Nru 30), Denys Volodymyrovych PUSHYLIN (Nru 46), Marat Faatovich BASHIROV (Nru 66), Pavel Yurievich GUBAREV (Nru 82), Ekaterina Yurievna GUBAREVA (Nru 83), Miroslav Vladimirovich RUDENKO (Nru 98), Andrey Yurevich PINCHUK (Nru 100), persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6. dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. Il-Kunsill qed jikkunsidra li jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuni msemmija hawn fuq b'dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet ġodda.

Dawk il-persuni huma b'dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsuba għad-deżinjazzjoni tagħhom, qabel it-30 ta' Jannar 2023, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 25/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 25/12

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 25/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Cedro di Santa Maria del Cedro”

Nru tal-UE: PDO-IT-02847 — 26.5.2022

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet [tad-DOP jew tal-IĠP]

“Cedro di Santa Maria del Cedro”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   
  Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   
  Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Id-DOP “Cedro di Santa Maria del Cedro” tirreferi għall-frotta taċ-ċitru tipika, jew hesperidium, magħrufa bħala t-tronġa – il-varjetajiet “liscia-diamante”, “italiana” jew “calabrese” tal-ispeċi botanika Citrus medica, L (it-tribù Auriantaceae, il-familja Rutaceae, l-ordni Terebintae) – li titkabbar fiż-żona definita fil-punt 4 hawn taħt.

Meta jiġu rilaxxati għall-konsum, it-tronġi tad-DOP “Cedro di Santa Maria del Cedro” irid ikollom il-karatteristiċi li ġejjin:

| — | qoxra ħoxna, imlaħħma, iebsa u lixxa xi drabi b’ponot jew strixex imbuzzati u mingħajr deformitajiet tal-epikarpju; |
| --- | --- |

—

qoxra ħoxna, imlaħħma, iebsa u lixxa xi drabi b’ponot jew strixex imbuzzati u mingħajr deformitajiet tal-epikarpju;

| — | qoxra (flavedo) lewn aħdar intens, li teqleb għal safra lewn il-lumija meta tkun misjura; |
| --- | --- |

—

qoxra (flavedo) lewn aħdar intens, li teqleb għal safra lewn il-lumija meta tkun misjura;

| — | laħma ta’ ġewwa bajda ħoxna ħafna (albedo) (min. 51 %, mass. 85 % fil-parti medjana tal-frotta); |
| --- | --- |

—

laħma ta’ ġewwa bajda ħoxna ħafna (albedo) (min. 51 %, mass. 85 % fil-parti medjana tal-frotta);

| — | it-tronġi jridu jkun iebsin; |
| --- | --- |

—

it-tronġi jridu jkun iebsin;

| — | forma ovali ellipsojde elongata b’apiċi f’forma ta’ biżżla; |
| --- | --- |

—

forma ovali ellipsojde elongata b’apiċi f’forma ta’ biżżla;

| — | kavità b’bażi mkemxa mdawra minn għonq baxx; |
| --- | --- |

—

kavità b’bażi mkemxa mdawra minn għonq baxx;

| — | mingħajr materjal barrani viżibbli; |
| --- | --- |

—

mingħajr materjal barrani viżibbli;

| — | mingħajr deformitajiet, tqaxxir jew xquq fuq l-epikarpju; |
| --- | --- |

—

mingħajr deformitajiet, tqaxxir jew xquq fuq l-epikarpju;

| — | b’piż li jaqbeż is-600 g (Klassi I) jew bejn 250 g u 600 g (Klassi II); |
| --- | --- |

—

b’piż li jaqbeż is-600 g (Klassi I) jew bejn 250 g u 600 g (Klassi II);

| — | riħa intensa u aromatika, bl-ebda traċċa ta’ moffa jew xi riħa anormali; |
| --- | --- |

—

riħa intensa u aromatika, bl-ebda traċċa ta’ moffa jew xi riħa anormali;

| — | togħma intensa, kemxejn morra; |
| --- | --- |

—

togħma intensa, kemxejn morra;

| — | polpa safra għal ħadra ċara. |
| --- | --- |

—

polpa safra għal ħadra ċara.

3.3.   
  Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   
  Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-produzzjoni taċ-“Cedro di Santa Maria del Cedro” jridu jsiru fiż-żona msemmija fil-punt 4.

3.5.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Peress li l-prodott tista’ ssirlu ħsara minħabba impatt waqt it-trasport, l-immaniġġar kollu ta’ wara l-ħsad, inkluż il-preparazzjoni u l-ippakkjar, irid isir esklużivament fil-faċilitajiet li jinsabu fiż-żona msemmija fil-punt 4 hawn taħt.

3.6.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-ippakkjar taċ-“Cedro di Santa Maria del Cedro” jrid ikollu l-informazzjoni li ġejja minbarra l-informazzjoni obbligatorja meħtieġa mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ:

| — | il-logo tad-DOP taċ-“Cedro di Santa Maria del Cedro” |
| --- | --- |

—

il-logo tad-DOP taċ-“Cedro di Santa Maria del Cedro”

| — | is-simbolu tad-DOP tal-UE; |
| --- | --- |

—

is-simbolu tad-DOP tal-UE;

| — | l-indirizz tal-faċilità tal-ippakkjar; |
| --- | --- |

—

l-indirizz tal-faċilità tal-ippakkjar;

| — | l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur u/jew l-ippakkjatur; |
| --- | --- |

—

l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur u/jew l-ippakkjatur;

| — | il-klassi kummerċjali (“I” jew “II”); |
| --- | --- |

—

il-klassi kummerċjali (“I” jew “II”);

Il-logo tad-DOP taċ-“Cedro di Santa Maria del Cedro” huwa kif ġej:

Image 1

L-istikers jistgħu jitwaħħlu fuq il-frott frisk individwali. L-istiker irid ikollha l-logo tad-DOP “Cedro di Santa Maria del Cedro”.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tad-DOP “Cedro di Santa Maria del Cedro” tinkludi t-territorju amministrattiv tal-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta’ Cosenza: Aieta, Belvedere Marittimo, Bonifati, Buonvicino, Cetraro, Diamante, Grisolia, Mairà, Orsomarso, Papasidero, Praia a Mare, Sangineto, San Nicola Arcella, Santa Domenica Talao, Santa Maria del Cedro, Scalea, Tortora, Verbicaro.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-lewn, il-forma u l-konsistenza tal-qoxra jiffurmaw kombinament uniku, marbut intrinsikament kemm mal-fatturi tal-ħamrija kif ukoll dawk klimatiċi tipiċi tal-kosta tat-Tirrenju tal-provinċja ta’ Cosenza, u mal-fattur uman.

Iż-żona tal-produzzjoni hija kkaratterizzata minn klima moderata, b’temperaturi li ma humiex partikolarment ħarxa, u ammont baxx ta’ riħ mill-Grigal kiesaħ: dawn huma kundizzjonijiet li storikament iffavorixxew il-kultivazzjoni u l-għażla taċ-“Cedro di Santa Maria del Cedro” sa mit-tielet seklu. Barra minn hekk, il-pjantaġġuni tat-tronġi jinsabu fuq art b’karatteristiċi tal-ħamrija uniċi, li ma tistax tinstab f’żoni oħrajn, li tikkonsisti minn ħamrija alluvjali mħallta bi ftit ġebla tal-ġir u materjal skeletali (ġebel jew żrar) u bi provvista tajba ta’ ramel u humus. B’riżultat tal-oriġini tagħha, l-art għandha elementi f’forma minerali, speċifikament il-potassju u n-nitroġenu, li jagħmluha partikolarment fertili u adattata għat-tkabbir tat-tronġi.

Fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ħamrija u l-klima, iċ-ċiklu bijoloġiku tal-pjanta jseħħ biss f’temperatura ogħla minn 14-il °C u ma jittollerax temperaturi ogħla minn 35-40 °C; għalhekk huwa ferm sensittiv għal bidliet f’daqqa fit-temperatura u għal kurrenti tal-arja xitwija kiesħa, li għadhom iseħħu anke f’latitudnijiet tal-Italja tan-Nofsinhar. Huwa sensittiv għax-xtiewi iebsin u għall-ġlata. F’temperatura ta’ 0 °C hemm riskju li tiġi kompromessa l-produzzjoni kollha u temperaturi qrib -4 °C huma biżżejjed biex jikkaġunaw li x-xitla tmut. Dawn il-kundizzjonijiet jistgħu jinstabu fiż-żona ta’ Riviera dei Cedri, fejn din il-varjetà speċifika ta’ tronġa għandha l-ħabitat ideali tagħha għat-tkabbir u għall-iżvilupp.

Dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi huma ggarantiti mil-lokalità muntanjuża unika taż-żona, li hija magħluqa bejn il-medda ta’ muntanji ta’ Orsomarso u l-kosta tat-Tirrenju, u għalhekk hija soġġetta wkoll għall-influwenza tal-baħar, li għandu effett mitiganti sinifikanti u jikkawża żewġ fenomeni kbar: tnaqqis ġenerali fil-medda tat-temperatura u żieda fil-livell tal-umdità atmosferika.

Dawn il-kundizzjonijiet kumplessi u uniċi, kemm fir-rigward tal-oriġini kif ukoll il-karatteristiċi tal-ħamrija u n-natura partikolari tal-klima, jikkombinaw biex jiffurmaw ambjent speċifiku li ma jistax jinstab fi nħawi oħra u li jinfluwenza u jiddefinixxi b’mod naturali l-karatteristiċi tal-prodott.

Il-fattur uman irid jiżdied bħala fattur li influwenza l-ispeċifiċità tal-prodott: matul is-sekli, l-iżolament ġeografiku taż-żona influwenza t-tradizzjoni u l-kultura tal-biedja lokali, li żviluppat b’mod kompletament indipendenti mit-tradizzjonijiet u mill-prattiki ta’ tkabbir aktar mifruxa.

Teknika tipika minnhom li tintuża fiż-żona tal-produzzjoni taċ-“Cedro di Santa Maria del Cedro” li tinfluwenza d-dehra tal-prodott (in-nuqqas ta’ deformitajiet jew xquq fil-qoxra) hija l-prattika tal-protezzjoni tat-tronġi billi s-siġar jiġu mdawra b’kopertura protettiva magħrufa bħala pergolato. Mingħajr din il-protezzjoni, l-azzjoni tar-riħ tista’ tagħmel ħsara kbira lill-għalla peress li tirriżulta f’impatt bejn il-frotta u l-friegħi u x-xewk, li jwassal għal leżjonijiet fil-qoxra, u ż-żjut essenzjali li joħorġu mill-glandoli taż-żejt miftuħa jħassruha u jinnekrotizzawha. Dawn ir-riskji jitnaqqsu billi ċ-“Cedro di Santa Maria del Cedro” jiġi protett mir-riħ bl-użu ta’ pergolato, li jipproteġi wkoll lill-frott minn temp xitwi ħarex u jnaqqas l-esponiment għad-dawl tax-xemx, u b’hekk ibaxxi r-riskju ta’ ħruq. Din il-prattika tgħin biex tagħti lill-qoxra taċ-“Cedro di Santa Maria del Cedro” il-kulur distintiv tagħha u l-element li jleqq, u b’hekk tista’ tiġi distinta faċilment mit-tronġi li jikbru “fil-miftuħ” fi nħawi oħra (fil-Greċja, Iżrael, Puerto Rico).

L-għażla kontinwa tax-xtieli u t-tkattir tagħhom minn biċċiet maqtugħa għamluha possibbli li jiġu stabbiliti l-karatteristiċi ġenetiċi kwalitattivi u kwantitattivi li huwa magħruf għalihom iċ-“Cedro di Santa Maria del Cedro” illum il-ġurnata, bħall-kulur distintiv tiegħu, il-qoxra lixxa u friska mingħajr brix, xquq jew boċċi, u ammont konsiderevoli ta’ albedo (minimu ta’ 51 % tat-taqsima medjana tal-frotta), li jagħmluh partikolarment xieraq għall-konfettura. L-albedo jikkonsisti fil-parti ewlenija tal-frotta u huwa magħmul l-aktar mill-pektina (30-35 %). L-espressjoni ta’ dawn il-karatteristiċi hija influwenzata minn fatturi eżogeni, speċjalment il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u dawk klimatiċi.

L-akbar ħtieġa tal-albedo għall-minerali sseħħ matul l-istadji tat-tifriħ tat-tronġa, jiġifieri minn tmiem il-perjodu tal-fjoritura sas-sajran tal-frotta: f’dan l-istadju fenoloġiku, l-ewwel jintefaħ l-ovarju, imbagħad id-daqs tal-frotta jikber u jifforma network intrikat ta’ ċelluli parenkimali u spazji kbar – li aktar tard jimtlew bil-produzzjoni tal-pektina – taħt l-epikarpju. Hija l-provvista xierqa ta’ zokkor mill-weraq u nutrijenti mill-ħamrija li tiżgura l-formazzjoni tal-pektina u b’hekk il-kwalità u l-konsistenza tal-albedo.

Bosta minerali, bħaż-żingu (Zn), il-manjeżju (Mg), il-boron (B), il-kalċju (Ca), il-kubrit (S) u l-molibdenu (Mo) huma involuti fil-metaboliżmu tal-pektina (Verreynne, 2006). B’mod partikolari, il-potassju u l-manjeżju huma involuti direttament fil-proċessi tal-fotosinteżi meħtieġa għall-produzzjoni taz-zokkor fil-weraq u t-trażlokazzjoni tagħhom fil-frott; matul it-tifriħ tal-frott, dawn l-elementi jippromwovu żieda fid-daqs, fil-ħxuna u fil-konsistenza tal-qoxra. Element ewlieni ieħor għall-istruttura u l-konsistenza tal-albedo fil-frott taċ-ċitru, speċjalment fit-tronġi, huwa l-kalċju, li fi kwantitajiet żgħar (< 30 mg), huwa meħtieġ għar-rabta inkroċjata tal-ktajjen tal-pektina, li twebbes l-albedo.

Il-kundizzjonijiet tal-ħamrija li fiha jitħawlu s-siġar tat-tronġa “Cedro di Santa Maria del Cedro” huma f’konformità mal-ħtiġijiet nutrizzjonali ta’ din il-varjetà, kif jintwera mix-xogħol ta’ Loizzo et al. (2011) u Calabretta et al. (2010). Skont dawn l-awturi, matul il-perjodu ta’ raqda tas-siġar, il-ħamrija tal-kultivazzjonijiet tat-tronġa “Cedro di Santa Maria del Cedro” hija kkaratterizzata minn prevalenza ta’ makronutrijenti bħan-nitroġenu, il-potassju, il-fosfati u l-manjeżju, u kwantitajiet żgħar ta’ karbonati tal-kalċju. Dawn il-karatteristiċi ma jistgħux jinstabu f’ħamriji oħrajn tal-viċinat. L-istess awturi rrappurtaw ukoll korrelazzjoni b’saħħitha u sinifikanti bejn il-kundizzjonijiet nutrizzjonali tas-siġar tat-tronġa u l-kejl tal-frott li jkabbru, speċjalment f’termini ta’ daqs, tkabbir u sodezza tal-albedo.

Storikament, l-ewwel testimonjanzi tal-użu tal-isem “Cedro di Santa Maria del Cedro” imorru lura għal żminijiet il-qedem, ippreservati f’dokumenti storiċi u biblijografiċi u f’korrispondenza kummerċjali. L-użu tal-isem “Cedro di Santa Maria del Cedro” jista’ jinstab f’dokumenti kummerċjali u f’lingwaġġ komuni. Jista’ jinstab fil-menus tar-ristoranti fir-Riviera dei Cedri u fil-postijiet kollha fejn iċ-“Cedro di Santa Maria del Cedro” huwa apprezzat bħala ingredjent f’diversi platti. L-isem “Cedro di Santa Maria del Cedro” huwa assoċjat mal-kwalitajiet distintivi tiegħu kemm għall-membri tal-pubbliku ġenerali kif ukoll għall-koki u l-bloggers tal-ikel. Hemm ukoll bosta referenzi f’pubblikazzjonijiet, inklużi pubblikazzjonijiet xjentifiċi u tad-dilettanti, dwar l-ekonomija u l-istorja tar-Riviera dei Cedri.

Il-media online moderna, in-networks soċjali, is-siti web istituzzjonali u tad-dilettanti u l-portals tal-ikel, kif ukoll is-siti web dwar il-kċina u l-bloggs tal-ikel, spiss jużaw l-isem “Cedro di Santa Maria del Cedro” fil-kontenut tagħhom.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa disponibbli fuq is-sit web li ġej:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew billi tmur direttament fil-paġna ewlenija tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari, tal-Forestrija u t-Turiżmu (www.politicheagricole.it) u tikklikkja fuq “Qualità”, u wara fuq “Prodotti DOP, IGP e STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar nett fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---