# Úřední věstník C 25/2023

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 25 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6624. ledna 2023 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 25

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6624. ledna 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 25/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 25/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10853 – ISG / EEP / BSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 25/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 25/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION) (
  1
  )

1

1

2023/C 25/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10853 – ISG / EEP / BSG) (
  1
  )

1

2

2023/C 25/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 25/04 | Směnné kurzy vůči euru – 23. ledna 2023 | 4 |
| | Rada |
| 2023/C 25/05 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/72/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/159 a nařízením Rady (EU) č. 101/2011, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/156, o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku | 5 |
| 2023/C 25/06 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/72/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku | 6 |
| 2023/C 25/07 | Oznámení určené osobám, subjektům a orgánům, na něž se vztahují opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/235/SZBP, prováděným prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/153, a nařízením Rady (EU) č. 359/2011, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/152 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu | 8 |
| 2023/C 25/08 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/235/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu | 9 |
| 2023/C 25/09 | Oznámení určené některým osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 269/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 25/04

Směnné kurzy vůči euru – 23. ledna 2023

4

Rada

2023/C 25/05

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/72/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/159 a nařízením Rady (EU) č. 101/2011, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/156, o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku

5

2023/C 25/06

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/72/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku

6

2023/C 25/07

Oznámení určené osobám, subjektům a orgánům, na něž se vztahují opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/235/SZBP, prováděným prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/153, a nařízením Rady (EU) č. 359/2011, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/152 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu

8

2023/C 25/08

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/235/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu

9

2023/C 25/09

Oznámení určené některým osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 269/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

11

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2023/C 25/10 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 12 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2023/C 25/10

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 25/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 25/01)

Dne 11. ledna 2023 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M10987. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M10987. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 25/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10853 – ISG / EEP / BSG)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 25/02)

Dne 15. prosince 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10853. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10853. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 25/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 25/03)

Dne 18. ledna 2023 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11000. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11000. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 25/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. ledna 2023

(2023/C 25/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0871 |
| JPY | japonský jen | 141,65 |
| DKK | dánská koruna | 7,4393 |
| GBP | britská libra | 0,87970 |
| SEK | švédská koruna | 11,1183 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0013 |
| ISK | islandská koruna | 154,70 |
| NOK | norská koruna | 10,6835 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,881 |
| HUF | maďarský forint | 395,98 |
| PLN | polský zlotý | 4,7113 |
| RON | rumunský lei | 4,9202 |
| TRY | turecká lira | 20,4478 |
| AUD | australský dolar | 1,5529 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4523 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,5105 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6778 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4328 |
| KRW | jihokorejský won | 1 335,67 |
| ZAR | jihoafrický rand | 18,6597 |
| CNY | čínský juan | 7,3730 |
| IDR | indonéská rupie | 16 314,27 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6588 |
| PHP | filipínské peso | 59,345 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 35,630 |
| BRL | brazilský real | 5,6372 |
| MXN | mexické peso | 20,4428 |
| INR | indická rupie | 88,4520 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0871

JPY

japonský jen

141,65

DKK

dánská koruna

7,4393

GBP

britská libra

0,87970

SEK

švédská koruna

11,1183

CHF

švýcarský frank

1,0013

ISK

islandská koruna

154,70

NOK

norská koruna

10,6835

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,881

HUF

maďarský forint

395,98

PLN

polský zlotý

4,7113

RON

rumunský lei

4,9202

TRY

turecká lira

20,4478

AUD

australský dolar

1,5529

CAD

kanadský dolar

1,4523

HKD

hongkongský dolar

8,5105

NZD

novozélandský dolar

1,6778

SGD

singapurský dolar

1,4328

KRW

jihokorejský won

1 335,67

ZAR

jihoafrický rand

18,6597

CNY

čínský juan

7,3730

IDR

indonéská rupie

16 314,27

MYR

malajsijský ringgit

4,6588

PHP

filipínské peso

59,345

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

35,630

BRL

brazilský real

5,6372

MXN

mexické peso

20,4428

INR

indická rupie

88,4520

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Rada

| 24.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 25/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 25/5

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/72/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/159 a nařízením Rady (EU) č. 101/2011, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/156, o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku

(2023/C 25/05)

Osobám, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/159 (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 101/2011 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/156 (4), se dávají na vědomí následující informace.

Rada Evropské unie po přezkumu seznamu označených osob rozhodla, že osoby uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být i nadále uvedeny na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2011/72/SZBP a nařízení (EU) č. 101/2011.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách obsažených v příloze II nařízení (EU) č. 101/2011 o povolení použít zmrazené finanční prostředky pro základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 4 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou zaslat Radě do 1. září 2023 žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Rada Evropské unie |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rada Evropské unie

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada veškeré obdržené připomínky zohlední při příštím přezkumu seznamu označených osob podle článku 5 rozhodnutí 2011/72/SZBP a čl. 12 odst. 4 nařízení (EU) č. 101/2011.

---

(1)  Úř. věst. L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  Úř. věst. L 22, 24.1.2023, s. 18.

(3)  Úř. věst. L 31, 5.2.2011, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 22, 24.1.2023, s. 8.

---

| 24.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 25/6

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/72/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku

(2023/C 25/06)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (1) dávají na vědomí následující informace.

Právním základem tohoto zpracování údajů jsou rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP (2) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/159 (3) a nařízení Rady (EU) č. 101/2011 (4), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/156 (5).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství RELEX (vnější vztahy) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení RELEX.1, které lze kontaktovat na této adrese:

| Rada Evropské unie |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rada Evropské unie

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Pověřence pro ochranu osobních údajů v generálním sekretariátu Rady lze kontaktovat na této adrese:

Pověřenec pro ochranu osobních údajů

data.protection@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2011/72/SZBP ve znění rozhodnutí (SZBP) 2023/159 a nařízením (EU) č. 101/2011, prováděným prováděcím nařízením (EU) 2023/156.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená rozhodnutím 2011/72/SZBP a nařízením (EU) č. 101/2011.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení podle článku 25 nařízení (EU) 2018/1725, žádosti související s výkonem práv subjektů údajů, jako je právo na přístup, jakož i právo na opravu a právo vznést námitku, budou vyřízeny v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahují omezující opatření, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Aniž jsou dotčeny jakékoli opravné prostředky soudní, správní nebo mimosoudní povahy, subjekty údajů mohou podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 28, 2.2.2011, s. 62.

(3)  Úř. věst. L 22, 24.1.2023, s. 18.

(4)  Úř. věst. L 31, 5.2.2011, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 22, 24.1.2023, s. 8.

---

| 24.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 25/8

---

Oznámení určené osobám, subjektům a orgánům, na něž se vztahují opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/235/SZBP, prováděným prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/153, a nařízením Rady (EU) č. 359/2011, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/152 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu

(2023/C 25/07)

Osobám a subjektům, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP (1), prováděného prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/153 (2), a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 359/2011 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/152 (4), o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu, se dávají na vědomí následující informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že uvedené osoby a subjekty by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2011/235/SZBP a nařízením (EU) č. 359/2011.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (EU) č. 359/2011, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 4 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou před 15. únorem 2023 zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  Úř. věst. LI 20, 23.1.2023, s. 23.

(3)  Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 1.

(4)  Úř. věst. LI 20, 23.1.2023, s. 1.

---

| 24.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 25/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 25/9

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/235/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu

(2023/C 25/08)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (1) dávají na vědomí následující informace.

Právním základem tohoto zpracování údajů jsou rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP (2), prováděné prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/153 (3), a nařízení Rady (EU) č. 359/2011 (4), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/152 (5).

Správcem tohoto zpracování údajů je oddělení RELEX.1 generálního ředitelství pro vnější vztahy (RELEX) generálního sekretariátu Rady, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Pověřence pro ochranu osobních údajů v generálním sekretariátu Rady lze kontaktovat na této adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2011/235/SZBP, prováděným prováděcím rozhodnutím (SZBP) 2023/153, a nařízením (EU) č. 359/2011, prováděným prováděcím nařízením (EU) 2023/152.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená rozhodnutím 2011/235/SZBP a nařízením (EU) č. 359/2011.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení podle článku 25 nařízení (EU) 2018/1725, žádosti související s výkonem práv subjektů údajů, jako je právo na přístup, jakož i právo na opravu a právo vznést námitku, budou vyřízeny v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahují omezující opatření, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Aniž jsou dotčeny jakékoli opravné prostředky soudní, správní nebo mimosoudní povahy, subjekty údajů mohou v souladu s nařízením (EU) 2018/1725 podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 51.

(3)  Úř. věst. L 20 I, 23.1.2023, s. 23.

(4)  Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 20 I, 23.1.2023, s. 1.

---

| 24.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 25/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 25/11

---

Oznámení určené některým osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 269/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

(2023/C 25/09)

Níže uvedené informace se dávají na vědomí těmto osobám: Mikhail Grigorievich MALYSHEV (č. 30), Denys Volodymyrovych PUSHYLIN (č. 46), Marat Faatovich BASHIROV (č. 66), Pavel Yurievich GUBAREV (č. 82), Ekaterina Yurievna GUBAREVA (č. 83), Miroslav Vladimirovich RUDENKO (č. 98), Andrey Yurevich PINCHUK (č. 100), které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP (1) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 269/2014 (2) o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny. Rada zvažuje zachování omezujících opatření vůči výše uvedeným osobám na základě nových odůvodnění.

Těmto osobám se sděluje, že mohou před 30. lednem 2023 podat Radě žádost o poskytnutí zamýšlených odůvodnění jejich označení, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX. 1 |
| Rue de la Loi/Wetsraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX. 1

Rue de la Loi/Wetsraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6.

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 24.1.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 25/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 25/12

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2023/C 25/10)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Cedro di Santa Maria del Cedro“

EU č: PDO-IT-02847 – 26. 5. 2022

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Název (názvy) [CHOP nebo CHZO]

„Cedro di Santa Maria del Cedro“

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   
  Druh produktu

Třída 1.6. Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   
  Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

CHOP „Cedro di Santa Maria del Cedro“ označuje typický citrusový plod, tzv. hesperidium, známý jako cedrát – odrůdy „liscia-diamante“, „italiana“ nebo „calabrese“ botanického druhu Citrus medica L. (kmen Auriantaceae, čeleď Rutaceae (routovité), řád Terebintae) – pěstované v oblasti vymezené v bodě 4 níže.

Cedráty CHOP „Cedro di Santa Maria del Cedro“ musí mít při uvedení na trh tyto vlastnosti:

| — | tlustá, dužnatá, pevná, hladká slupka, někdy laločnatá a žebrovaná, bez deformací vnějšího oplodí, |
| --- | --- |

—

tlustá, dužnatá, pevná, hladká slupka, někdy laločnatá a žebrovaná, bez deformací vnějšího oplodí,

| — | sytě zelená kůra (flavedo), která ve zralosti přechází do citronově žluté, |
| --- | --- |

—

sytě zelená kůra (flavedo), která ve zralosti přechází do citronově žluté,

| — | velmi silná vrstva bílé vnitřní dřeně (albedo) (min. 51 %, max. 85 % ve středním řezu plodu), |
| --- | --- |

—

velmi silná vrstva bílé vnitřní dřeně (albedo) (min. 51 %, max. 85 % ve středním řezu plodu),

| — | cedráty musí být pevné, |
| --- | --- |

—

cedráty musí být pevné,

| — | podlouhlý elipsoidní oválný tvar s bradavičnatým vrcholkem, |
| --- | --- |

—

podlouhlý elipsoidní oválný tvar s bradavičnatým vrcholkem,

| — | zvrásněná dutina základny obklopená nízkým hrdlem, |
| --- | --- |

—

zvrásněná dutina základny obklopená nízkým hrdlem,

| — | bez viditelných cizorodých látek, |
| --- | --- |

—

bez viditelných cizorodých látek,

| — | bez deformací, puchýřů nebo prasklin na vnějším oplodí, |
| --- | --- |

—

bez deformací, puchýřů nebo prasklin na vnějším oplodí,

| — | hmotnost vyšší než 600 g (kategorie I) nebo mezi 250 g a 600 g (kategorie II), |
| --- | --- |

—

hmotnost vyšší než 600 g (kategorie I) nebo mezi 250 g a 600 g (kategorie II),

| — | intenzivní a aromatická vůně, beze stop plísní nebo jakýchkoli abnormálních pachů, |
| --- | --- |

—

intenzivní a aromatická vůně, beze stop plísní nebo jakýchkoli abnormálních pachů,

| — | intenzivní, mírně kyselá chuť, |
| --- | --- |

—

intenzivní, mírně kyselá chuť,

| — | žlutá až světle zelená dužina. |
| --- | --- |

—

žlutá až světle zelená dužina.

3.3   
  Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4   
  Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze produkce „Cedro di Santa Maria del Cedro“ musí probíhat v oblasti uvedené v bodě 4.

3.5   
  Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Vzhledem k tomu, že by mohlo dojít k poškození produktu nárazem během přepravy, musí být veškeré zpracování po sklizení, včetně přípravy a balení, prováděno výhradně v zařízeních nacházejících se v oblasti uvedené v bodě 4 níže.

3.6   
  Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Na obalu produktu „Cedro di Santa Maria del Cedro“ musí být kromě povinných údajů vyžadovaných platnými právními předpisy uvedeny následující údaje:

| — | logo CHOP „Cedro di Santa Maria del Cedro“, |
| --- | --- |

—

logo CHOP „Cedro di Santa Maria del Cedro“,

| — | symbol EU CHOP, |
| --- | --- |

—

symbol EU CHOP,

| — | adresa balírny, |
| --- | --- |

—

adresa balírny,

| — | název, obchodní jméno a adresa producenta a/nebo balírny, |
| --- | --- |

—

název, obchodní jméno a adresa producenta a/nebo balírny,

| — | obchodní kategorie („I“ nebo „II“). |
| --- | --- |

—

obchodní kategorie („I“ nebo „II“).

Logo CHOP „Cedro di Santa Maria del Cedro“ má tuto podobu:

Image 1

Jednotlivé čerstvé plody mohou být označeny samolepicím štítkem. Štítek musí obsahovat logo CHOP „Cedro di Santa Maria del Cedro“.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce CHOP „Cedro di Santa Maria del Cedro“ zahrnuje správní území následujících obcí v provincii Cosenza: Aieta, Belvedere Marittimo, Bonifati, Buonvicino, Cetraro, Diamante, Grisolia, Mairà, Orsomarso, Papasidero, Praia a Mare, Sangineto, San Nicola Arcella, Santa Domenica Talao, Santa Maria del Cedro, Scalea, Tortora, Verbicaro.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Barva, tvar a celistvost kůry tvoří jedinečnou kombinaci, která je ze své podstaty spjata jak s půdními a klimatickými faktory typickými pro tyrhénské pobřeží provincie Cosenza, tak s lidským faktorem.

Oblast produkce se vyznačuje mírným podnebím s vcelku příznivými teplotami a nízkým výskytem větru ze studeného severovýchodu: to jsou podmínky, které z historického hlediska podporují pěstování a výběr plodů „Cedro di Santa Maria del Cedro“, a to již od 3. století. Kromě toho se cedrátové plantáže nacházejí na pozemcích s jedinečnými půdními vlastnostmi, které se v jiných oblastech nevyskytují, a to na smíšených aluviálních půdách chudých na vápenec a skelet (kameny nebo štěrk) a s dobrým přísunem písku a humusu. Půda díky svému původu obsahuje minerální prvky, zejména draslík a dusík, které ji činí obzvláště úrodnou a vhodnou pro pěstování cedrátu.

Pokud jde o půdní a klimatické nároky, biologický cyklus rostliny probíhá pouze při teplotách nad 14 °C a nesnáší teploty převyšující 35–40 °C; rostlina je proto velmi citlivá na náhlé změny teplot a chladné zimní vzdušné proudy, které se vyskytují dokonce i v zeměpisných šířkách jižní Itálie. Je citlivá na chladné zimy a mráz. Při teplotě 0 °C vzniká riziko ohrožení celé produkce a teploty blížící se –4 °C dostačují k tomu, aby rostlina uhynula. Tyto podmínky panují v oblasti Riviera dei Cedri, kde má tato specifická odrůda cedrátu ideální prostředí pro růst a vývoj.

Tyto klimatické podmínky jsou zaručeny jedinečnou horskou polohou oblasti, která je vklíněna mezi masiv Orsomarso a pobřeží Tyrhénského moře, a proto je také vystavena vlivu moře, které má významný zmírňující účinek a vyvolává dva významné jevy: celkově nižší teplotní rozsah a vyšší úroveň vlhkosti vzduchu.

Tyto komplexní a jedinečné podmínky, jak co se týče původu a vlastností půdy, tak zvláštního charakteru klimatu, vytvářejí specifické prostředí, které se jinde nevyskytuje a které přirozeně ovlivňuje a určuje vlastnosti produktu.

Lidský faktor je dalším faktorem, který ovlivňuje specifičnost produktu: zeměpisná izolovanost oblasti ovlivnila v průběhu staletí místní zemědělskou tradici a kulturu, která se vyvíjela zcela nezávisle na rozšířenějších tradicích a pěstitelských postupech.

Jednou z typických technik používaných v oblasti produkce „Cedro di Santa Maria del Cedro“, která ovlivňuje vzhled produktu (absence deformací nebo prasklin na kůře), je ochrana cedrátů, kdy se stromy obklopí ochrannou stříškou zvanou pergolato. Bez této ochrany by plodinu značně poškodilo působení větru, protože by došlo k nárazům plodů o větve a trny, což by vedlo k porušení slupky, a vonné silice, které by vytékaly z prasklých olejnatých uzlin, by způsobily její rozrušení a odumření. Tato rizika jsou zmírněna ochranou „Cedro di Santa Maria del Cedro“ před větrem pomocí stříšky pergolato, která rovněž chrání plody před nepříznivým zimním počasím a snižuje vystavení slunečnímu záření, čímž snižuje riziko spálení. Tento postup přispívá k tomu, že kůra „Cedro di Santa Maria del Cedro“ má charakteristickou barvu a lesk, díky čemuž ji lze snadno odlišit od cedrátů pěstovaných „pod širým nebem“ v jiných zemích (Řecko, Izrael, Portoriko).

Průběžná selekce rostlin a jejich množení řízky umožnily vytvořit kvalitativní a kvantitativní genetické vlastnosti, kterými je dnes „Cedro di Santa Maria del Cedro“ známý, jako je jeho charakteristická barva, hladká, dužnatá kůra bez škrábanců, prasklin a puchýřů a značný podíl albeda (minimálně 51 % ve středním řezu plodu), díky čemuž je obzvláště vhodný ke kandování. Albedo představuje podstatnou část plodu a je tvořeno především pektinem (30–35 %). Projev těchto vlastností je ovlivněn exogenními faktory, zejména půdními a klimatickými podmínkami.

Nejvyšší potřeba minerálních látek u cedrátů nastává ve fázi nasazování plodů, tj. od konce kvetení do dozrávání plodů: v této fenologické fázi nejprve nabobtná semeník, pak se zvětšuje velikost plodu a pod vnějším oplodím se vytvoří složitá síť parenchymatických buněk a velkých prostorů, které se později vyplní produkcí pektinu. Právě vhodný přísun cukrů z listů a živin z půdy zajišťuje tvorbu pektinu, a tím i kvalitu a stálost albeda.

Na metabolismu pektinů se podílí mnoho minerálních látek, například zinek (Zn), hořčík (Mg), bór (B), vápník (Ca), síra (S) a molybden (Mo) (Verreynne, 2006). Zejména draslík a hořčík se přímo podílejí na procesech fotosyntézy nezbytných pro tvorbu cukrů v listech a jejich translokaci do plodů; při nasazování plodů tyto prvky podporují zvětšování velikosti, tloušťky a soudržnosti kůry. Dalším klíčovým prvkem pro strukturu a soudržnost albeda u citrusových plodů, zejména u cedrátů, je vápník, který je v malém množství (< 30 mg) potřebný k propojení pektinových řetězců a zpevnění albeda.

Půdní podmínky, v nichž jsou stromy cedrátů „Cedro di Santa Maria del Cedro“ vysazeny, odpovídají výživovým potřebám této odrůdy, což prokázaly práce autorů Loizzo et al. (2011) a Calabretta et al. (2010). Podle těchto autorů se půda v oblasti pěstování cedrátů „Cedron di Santa Maria del Cedro“ vyznačuje v období vegetačního klidu stromů převahou makroživin, jako jsou dusík, draslík, fosforečnany a hořčík, a malým množstvím uhličitanů vápenatých. Tyto vlastnosti nelze nalézt u jiných sousedních půd. Titíž autoři rovněž zaznamenali silnou a významnou korelaci mezi podmínkami výživy stromů cedrátů a rozměry plodů, které na nich rostou, zejména pokud jde o velikost, růst a pevnost albeda.

Historicky první svědectví o používání názvu „Cedro di Santa Maria del Cedro“ pocházejí ze starověku a jsou zachycena v historických a bibliografických dokumentech a v obchodní korespondenci. Název „Cedro di Santa Maria del Cedro“ se vyskytuje v obchodních dokumentech i v běžné mluvě. „Cedro di Santa Maria del Cedro“ se objevuje na jídelních lístcích restaurací na Riviera dei Cedri a všude jinde je ceněnou přísadou do různých pokrmů. Název „Cedro di Santa Maria del Cedro“ je spojen s jeho charakteristickými vlastnostmi jak pro širokou veřejnost, tak pro kuchaře a food bloggery. V publikacích, a to jak vědeckých, tak i amatérských, se rovněž vyskytuje řada odkazů na hospodářství a historii Riviera dei Cedri.

Moderní internetová média, výzkumy, sociální sítě, institucionální i amatérské internetové stránky a potravinářské portály, jakož i internetové stránky o vaření a food blogy často používají název „Cedro di Santa Maria del Cedro“ ve svém obsahu.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Konsolidované znění specifikace je k dispozici na internetové adrese:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo přímo na domovské stránce ministerstva zemědělství, potravinářství, lesnictví a cestovního ruchu (www.politicheagricole.it), kde klikněte na „Qualità“ (jakost), dále na „Prodotti DOP IGP e STG“ (produkty s CHZO, CHOP a ZTS – na levé straně obrazovky) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (specifikace produktů, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---