# Euroopa Liidu C 95/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 95 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik14. märts 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 95

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik14. märts 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 95/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 95/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 95/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 95/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2023/C 95/03 | Nõukogu järeldused rohepöördeks vajalike oskuste ja pädevuste kohta | 3 |
| 2023/C 95/04 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/572, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/571, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 8 |
| 2023/C 95/05 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 9 |
| 2023/C 95/06 | Teatis füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/572, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/571, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 11 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 95/07 | Euro vahetuskurss — 13. märts 2023 | 12 |
| 2023/C 95/08 | Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. aprill 2023(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004
  artiklile 10) | 13 |
| | Kontrollikoda |
| 2023/C 95/09 | Eriaruanne 06/2023 — Huvide konflikt ELi ühtekuuluvus- ja põllumajanduskulutustes Raamistik on olemas, kuid läbipaistvus- ja avastamismeetmed ei ole piisavad | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2023/C 95/03

Nõukogu järeldused rohepöördeks vajalike oskuste ja pädevuste kohta

3

2023/C 95/04

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/572, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/571, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

8

2023/C 95/05

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

9

2023/C 95/06

Teatis füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/572, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/571, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

11

Euroopa Komisjon

2023/C 95/07

Euro vahetuskurss — 13. märts 2023

12

2023/C 95/08

Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. aprill 2023(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004
  artiklile 10)

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004

artiklile 10

13

Kontrollikoda

2023/C 95/09

Eriaruanne 06/2023 — Huvide konflikt ELi ühtekuuluvus- ja põllumajanduskulutustes Raamistik on olemas, kuid läbipaistvus- ja avastamismeetmed ei ole piisavad

14

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 95/10 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine | 15 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 95/10

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine

15

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| | Public holidays 2023, parandus ( ELT C 39, 1.2.2023 ) | 21 |

Parandused

Public holidays 2023, parandus ( ELT C 39, 1.2.2023 )

( ELT C 39, 1.2.2023 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 14.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 95/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 95/01)

6. märtsil 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M10998 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M10998 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 14.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 95/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 95/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11011 – EQT / TRESCAL)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 95/02)

6. märtsil 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11011 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11011 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 14.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 95/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 95/3

---

Nõukogu järeldused rohepöördeks vajalike oskuste ja pädevuste kohta

(2023/C 95/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

TULETAB MEELDE rohepöördeks vajalike oskuste ja pädevuste poliitilist tausta, mis on esitatud käesolevate järelduste lisas;

TOONITAB Euroopa Ülemkogu 9. veebruari 2023. aasta järeldusi, (1) milles esitati üleskutse võtta julgemaid ja ambitsioonikamaid meetmeid hariduse, koolituse, täiendus- ja ümberõppe kaudu rohe- ja digipöörde jaoks vajalike oskuste arendamiseks, et tulla toime tööjõupuuduse ja töökohtade ümberkujundamise alaste väljakutsetega, sealhulgas demograafiliste probleemide kontekstis;

PEAB TERVITATAVAKS kavandatud algatust Euroopa oskusteaasta 2023 ning RÕHUTAB vajadust teha ühiseid jõupingutusi rohepöördeks vajalikuks ümber- ja täiendusõppeks sotsiaalselt õiglasel, kaasaval ja ausal viisil ning Euroopa ettevõtete konkurentsivõime ja Euroopa ühiskonna vastupanuvõime suurendamiseks;

TUNNISTAB, ET:

| 1. | ülemaailmsed keskkonna, kliima ja bioloogilise mitmekesisusega seotud väljakutsed nõuavad kiiret ülemaailmset reageerimist. Rohepööre ja liikumine kestlikkuse suunas, sealhulgas üleminek kliimaneutraalsele majandusele, tingib vajaduse meie ühiskonna põhjaliku ümberkujundamise järele paljudes sektorites. Euroopa peab näitama eeskuju, täites ambitsioonikaid keskkonna-, kliima- ja bioloogilise mitmekesisuse eesmärke, edendades majanduskasvu, konkurentsivõimet ja kvaliteetsete töökohtade loomist, kaitstes samal ajal keskkonda ning tagades õiglase ülemineku ressursitõhusamale ringmajandusele; |
| --- | --- |

1.

| 2. | selleks et säilitada oma konkurentsieelis rohepöörde ja kestliku arengu tehnoloogia valdkonnas, peab Euroopa Liit märkimisväärselt suurendama uue tehnoloogia ulatuslikku arendamist, kasutuselevõttu ja tutvustamist kõigis sektorites ja kogu ühtsel turul, luues uusi uuenduslikke väärtusahelaid. Luuakse uued „rohelised töökohad“, samal ajal kui mõned töökohad asendatakse ja teised määratletakse ümber, ning see nõuab oskuste muutmist; |
| --- | --- |

2.

| 3. | oluline on tugineda rohepöördes ja kestlikus arengus osalemisele ning rohepöörde ja kestliku arengu alasele teadlikkusele kogu ühiskonnas. Rohepöördele ja kestlikule arengule kaasa aitamise põhielement on võtmepädevuste omandamine elukestva õppe perspektiivis, sealhulgas alates esimestest eluaastatest, mida tuleks arvesse võtta hariduse, koolituse ja õppe kõikide tasandite ja liikide raames. Oluline on kogu asutust hõlmav kestlikkuse alane lähenemisviis, millesse on kaasatud kõik tegevusvaldkonnad. Tuginedes nõukogu 16. juuni 2022. aasta soovitusele rohepööret ja kestlikku arengut toetava õppe kohta, (2) on hädasti vaja teha jõupingutusi haridus- ja koolitussüsteemide toetamiseks rohepöördeks vajalike oskuste ja pädevuste arendamise meetmete võtmisel; |
| --- | --- |

3.

| 4. | rohepöördeks vajalikud oskused, pädevused ja oskuste kogumid on oma olemuselt mitmekesised, neid tekib pidevalt juurde ning nende määratlemine jätkub. Euroopa kestlikkusalaste pädevuste raamistikus GreenComp (3) kirjeldatakse „kestlikkusalaseid pädevusi“ kui teadmisi, oskusi ja hoiakuid, mida igas vanuses õppijad vajavad, et elada, töötada ja tegutseda kestlikul moel. Nn rohelised oskused on seotud kutseoskustega, mida on rohepöörde jaoks vaja kõikides sektorites ja tööturu tasanditel, sealhulgas uute roheliste töökohtade loomiseks. Samuti on need seotud valdkonnaüleste oskustega, mida on vaja kriitilise ja süsteemse mõtlemise, probleemide lahendamise ja innovatsiooni võimaldamiseks; |
| --- | --- |

4.

| 5. | rohepööre saab olla edukas ainult siis, kui ELil on selleks kvalifitseeritud tööjõud. Nagu on märgitud komisjoni teatises „Rohelise kokkuleppe tööstuskava kliimaneutraalsuse ajastuks“, (4) on tööjõupuudus, mida näitab vabade töökohtade määr, aastatel 2015–2021 rohepöörde jaoks olulistes sektorites kohekordistunud ning rohepöördega seotud tehnilised oskused on kasvavas nõudluses. Kaasaegsele, ressursitõhusale ja konkurentsivõimelisele majandusele üleminekuks on hädasti vaja rohelisi oskusi ning tööjõu täiendus- ja ümberõpet. Euroopa tulevase vastupanuvõime ja jõukuse võti on esmase ja jätkuva formaalse ja mitteformaalse hariduse ja koolituse poliitika ning investeeringud, mis on suunatud rohepöördeks vajalikele oskustele ja pädevustele; |
| --- | --- |

5.

| 6. | esma- ja jätkukutseharidusel ja -õppel, kõrgharidusel ja täiskasvanuharidusel on keskne roll kliimamuutustega võitlemise ja nendega kohanemise, bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamise ja ümberpööramise ning rohepöörde elluviimise vajadusele reageerimisel, andes noortele ja täiskasvanutele oskused ja pädevused, mida nad vajavad muutuval tööturul ja ühiskonnas edu saavutamiseks, ning aidates tehnoloogilise ja sotsiaalse innovatsiooni kaudu kaasa roheliste lahenduste väljatöötamisele. Riikidevahelise koostöö kaudu, näiteks Euroopa ülikoolide liitude ja kutsehariduse tipptaseme keskuste kaudu, saavad esma- ja jätkukutseharidus ja -õpe ning kõrgharidus suurendada oma panust rohepöördesse ja kestlikku arengusse; |
| --- | --- |

6.

| 7. | täites eri liiki õppijate ja tööturu vajadusi, võivad kutsehariduse ja -õppe ning kõrghariduse süsteemid edendada tööalast konkurentsivõimet, sotsiaalset kaasatust, sotsiaalset ühtekuuluvust ja soolist võrdõiguslikkust, hõlbustada ümber- ja täiendusõpet, sealhulgas paindlike ja muutustele reageerivate elukestva õppe võimaluste kaudu, ning ühtlasi aidata suurendada kvalifitseeritud töötajate arvu. Sellega seoses ja sõltuvalt riigi oludest võib täiskasvanuharidus suurendada täiskasvanute osalemist koolituses kogu tööelu jooksul kooskõlas rohepöördeks vajalike täiendus- ja ümberõppe vajadustega; |
| --- | --- |

7.

NÕUSTUB, ET:

| 1. | esma- ja jätkukutsehariduse ja -õppe, kõrghariduse ja täiskasvanuhariduse kohandamine rohepöörde toetamiseks nõuab praeguste ja tulevaste oskustealaste vajaduste kaardistamist, sealhulgas uute ametiprofiilide ja oskuste kogumite, kutsealaste vajaduste ja puudulike oskuste kindlakstegemist. Koostöö haridus- ja koolitusteenuste osutajate (nii avaliku kui ka erasektori), avaliku sektori asutuste, teadusorganisatsioonide, tööturuasutuste, sotsiaalpartnerite, ettevõtete ja muude asjaomaste sidusrühmade vahel nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil on oluline selleks, et need tööturul tekkivad oskustealased vajadused kindlaks teha. Lisaks võivad õppijate tööturule ülemineku järelmeetmed, näiteks hariduse omandanute edasise tegevuse jälgimise kaudu, aidata anda teavet näiteks tööjõu pakkumise ja nõudluse mittevastavuse ning omandatud oskuste ja pädevuste asjakohasuse kohta; |
| --- | --- |

1.

| 2. | oskuste prognoosimise vahendid võivad veelgi toetada praeguste ja tulevaste oskustealaste vajaduste kindlakstegemist. Sellega seoses võib oskuste, kompetentside, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaatori (ESCO) (5) rohepöördeks vajalike oskuste taksonoomia aidata kaasa ühisele arusaamisele sellest, milliseid oskusi on tööturul vaja edukaks rohepöördeks, ning hõlbustada näiteks õppijate ja töötajate liikuvust ELis. Need vahendid võivad samuti aidata liikmesriikidel ning haridus- ja koolitusteenuste osutajatel kindlaks teha nn rohelisi elemente, mis võiksid olla osa esma- ja jätkukutsehariduse ja -õppe ning kõrghariduse kvalifikatsioonidest ja õppevõimalustest ning samuti täiskasvanuharidusest; |
| --- | --- |

2.

| 3. | esma- ja jätkukutsehariduse ja -õppe , kõrghariduse ja täiskasvanuhariduse ajakohastatud ja asjakohase sisu tagamine on hädavajalik, võttes arvesse muutusi ametiprofiilides ja uute kutsealade esilekerkimist rohepöörde tulemusena. Kutseharidus ja -õpe ning kõrgharidus tuleks asjakohasel juhul ja täielikus kooskõlas institutsioonilise autonoomia ja akadeemilise vabadusega vastavalt läbi vaadata, luues uusi kvalifikatsioone või integreerides rohelised oskused olemasolevatesse kvalifikatsioonidesse; |
| --- | --- |

3.

| 4. | haridus-ja koolitusteenuste osutamine peaks vastama nende inimeste vajadustele, kes alustavad esmaharidust ja -koolitust, ning samuti nende isikute vajadustele, kellel on vaja ajakohastada oma oskusi ja pädevusi vastavalt oma praeguse töökoha nõuetele või üleminekuks uutele töökohtadele ja laienevatele sektoritele. Seetõttu on vaja, et liikmesriigid ning kutsehariduse ja -õppe pakkujad ning kõrgharidusasutused uuriksid uuenduslikke ja paindlikke viise, kuidas pakkuda õppimisvõimalusi roheliste oskuste omandamiseks, sealhulgas teaduse, tehnoloogia, inseneeria/keskkonna, kunsti ja matemaatika (STEAM) valdkondades, töötades võimaluse korral välja väikesed ja kohandatud õppemoodulid, mis võivad muu hulgas viia mikrokvalifikatsioonitunnistusteni. Lisaks on vaja arendada täiskasvanuharidust kesk- ja kolmanda taseme hariduses muu hulgas paindlike õppimisvõimaluste kaudu, mis võimaldavad pädevusi ajakohastada, laiendada ja süvendada. Tähelepanu tuleks pöörata ka varasemate tööalaste saavutuste ja omandatud oskuste valideerimisele ja tunnustamisele ning sõltuvalt riigi kontekstist asjakohaste oskuste ja pädevuste sertifitseerimisele või akrediteerimisele. Kuigi töölõppimine, sealhulgas praktika ja töökohapõhine õpe, aitab kaasa tööturustaatuste vahelisele liikumisele, võib asjakohaste töökohtade leidmine olla keeruline nii kiiresti arenevates tööstusharudes kui ka ettevõtetes, mis peavad kohanema uute oludega. Seetõttu on vaja alternatiivseid viise töökohal õppimise võimaluste pakkumiseks, et aidata õppijatel omandada uusi rohelisi oskusi; |
| --- | --- |

4.

| 5. | esma- ja jätkukutsehariduse- ja õppe, kõrghariduse ja täiskasvanuhariduse tasandi õpetajatel ja koolitajatel on rohepöördes oluline roll, andes õppijatele ajakohased kutse-, tehnilised ja muud oskused ja pädevused, mida on vaja nii kujunemisjärgus rohelistes tööstusharudes kui ka selleks, et vastata muutuvatele nõuetele praegustes tööstusharudes. Seetõttu on oluline õpetajate, koolitajate ja töötajate teadmisi, oskusi ja pädevusi edasi arendada ja ajakohastada, toetades pideva kutsealase arengu võimalusi, väärtustades osalemist haridustegevuses, mis on suunatud rohepöördeks vajalikele oskustele ja pädevustele karjäärivõimalustes, ning edendades koostööd ja vastastikust õppimist kutsehariduse ja -õppe pakkujate, kõrgharidusasutuste, teadusorganisatsioonide, ettevõtete ja muude sidusrühmade vahel. Lisaks on sellise arengu edendamise ja toetamise aspektist väga oluline juhtimine haridus- ja koolitusorganisatsioonides; |
| --- | --- |

5.

| 6. | on vaja sihipäraseid meetmeid, et meelitada roheliste oskuste alaseid õppimisvõimalusi kasutama noori ja täiskasvanuid, olenemata nende soost ja sotsiaal-majanduslikust taustast, sealhulgas noori ja täiskasvanuid maa- ja äärepoolsetest piirkondadest, nagu ELi äärepoolseimad piirkonnad. See hõlmab asjakohasel juhul ja täielikus kooskõlas institutsioonilise autonoomia ja akadeemilise vabadusega igat liiki õppimise ees seisvate takistuste ja tõkete kõrvaldamist, näiteks selliste küsimuste vallas nagu liikuvus, juurdepääsetavus, sooline ebavõrdsus ja stereotüübid, nõustamine, teavitustegevus, üksikisikutele mõeldud rahaline toetus, õppijatele suunatud tugiteenused ja varasema õppe tunnustamine. Nii naisi kui ka mehi tuleks innustada osalema ja toetada nende osalemist võrdsel määral tõhusate elukestva nõustamise süsteemide kaudu, mida toetatakse nõustajate ja teiste nõustamisvaldkonna töötajate esmahariduse ja täienduskoolitusega; |
| --- | --- |

6.

KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES, arvestades nõuetekohaselt institutsioonilist autonoomiat ja akadeemilist vabadust ning vastavalt riigi oludele, võtma eespool nimetatud küsimusi arvesse, kui nad:

| 1. | jätkavad võtmepädevuste ja kestlikkusalaste pädevuste arendamist elukestva õppe perspektiivis, sealhulgas alates esimestest eluaastatest, hariduse, koolituse ja õppe kõikide tasandite ja liikide puhul (6); |
| --- | --- |

1.

jätkavad võtmepädevuste ja kestlikkusalaste pädevuste arendamist elukestva õppe perspektiivis, sealhulgas alates esimestest eluaastatest, hariduse, koolituse ja õppe kõikide tasandite ja liikide puhul (6);

| 2. | arendavad esma- ja jätkukutsehariduse ja -õppe ning kõrgharidussüsteeme ja haridusvõimaluste pakkumisi rohepöörde edendamiseks, samuti täiskasvanuharidust, näiteks mikrokvalifikatsioonitunnistuste kaudu; |
| --- | --- |

2.

arendavad esma- ja jätkukutsehariduse ja -õppe ning kõrgharidussüsteeme ja haridusvõimaluste pakkumisi rohepöörde edendamiseks, samuti täiskasvanuharidust, näiteks mikrokvalifikatsioonitunnistuste kaudu;

| 3. | kaasavad haridus- ja koolitusteenuste osutajaid, teadusorganisatsioone, tööandjaid, sotsiaalpartnereid ja muid asjaomaseid sidusrühmi rohepöördega seotud ümber- ja täiendusõppe vajaduste ühisesse kindlaksmääramisse, sealhulgas avaliku ja erasektori koostöös; |
| --- | --- |

3.

kaasavad haridus- ja koolitusteenuste osutajaid, teadusorganisatsioone, tööandjaid, sotsiaalpartnereid ja muid asjaomaseid sidusrühmi rohepöördega seotud ümber- ja täiendusõppe vajaduste ühisesse kindlaksmääramisse, sealhulgas avaliku ja erasektori koostöös;

| 4. | toetavad ja julgustavad esma- ja jätkukutsehariduse ja -õppe pakkujaid, kõrgharidusasutusi ja täiskasvanuhariduse organisatsioone rohepöördeks vajalike õppimisvõimaluste, sealhulgas STEAM valdkondade õppimisvõimaluste arendamisel ja pakkumisel; |
| --- | --- |

4.

toetavad ja julgustavad esma- ja jätkukutsehariduse ja -õppe pakkujaid, kõrgharidusasutusi ja täiskasvanuhariduse organisatsioone rohepöördeks vajalike õppimisvõimaluste, sealhulgas STEAM valdkondade õppimisvõimaluste arendamisel ja pakkumisel;

| 5. | toetavad õpetajaid, koolitajaid, töötajaid, nõustajaid ja juhte rohepöördele ja kestlikule arengule kaasaaitamiseks vajalike teadmiste, oskuste ja pädevuste omandamisel ja ajakohastamisel, edendades esmakoolitust ja pidevat kutsealast arengut; |
| --- | --- |

5.

toetavad õpetajaid, koolitajaid, töötajaid, nõustajaid ja juhte rohepöördele ja kestlikule arengule kaasaaitamiseks vajalike teadmiste, oskuste ja pädevuste omandamisel ja ajakohastamisel, edendades esmakoolitust ja pidevat kutsealast arengut;

| 6. | innustavad ja toetavad üksikisikuid, et nad osaleksid õppimis-, täiendus- või ümberõppe võimalustes nii formaalses kui ka mitteformaalses hariduses ning rohepöördega seotud liikuvuses; |
| --- | --- |

6.

innustavad ja toetavad üksikisikuid, et nad osaleksid õppimis-, täiendus- või ümberõppe võimalustes nii formaalses kui ka mitteformaalses hariduses ning rohepöördega seotud liikuvuses;

| 7. | kasutavad olemasolevaid ELi ja riiklikke vahendeid ja rahastamisprogramme, nagu programm „Erasmus+“ ja ESF+, et toetada rohepöördeks vajalikke oskusi ja pädevusi, sealhulgas heade tavade jagamine ja vastastikune õppimine; |
| --- | --- |

7.

kasutavad olemasolevaid ELi ja riiklikke vahendeid ja rahastamisprogramme, nagu programm „Erasmus+“ ja ESF+, et toetada rohepöördeks vajalikke oskusi ja pädevusi, sealhulgas heade tavade jagamine ja vastastikune õppimine;

KUTSUB KOMISJONI ÜLES, arvestades nõuetekohaselt subsidiaarsust ja riikide olusid, võtma käesolevaid järeldusi arvesse, kui nad:

| 1. | edendavad rohepöördeks vajalike oskuste ja pädevuste alast vastastikust õppimist ja heade tavade jagamist liikmesriikide, sotsiaalpartnerite, haridus- ja koolitusteenuste osutajate, teadusorganisatsioonide, tööstusharude ja muude asjaomaste sidusrühmade vahel; |
| --- | --- |

1.

edendavad rohepöördeks vajalike oskuste ja pädevuste alast vastastikust õppimist ja heade tavade jagamist liikmesriikide, sotsiaalpartnerite, haridus- ja koolitusteenuste osutajate, teadusorganisatsioonide, tööstusharude ja muude asjaomaste sidusrühmade vahel;

| 2. | toetavad rohepöördeks vajalike oskuste ja pädevustega seotud riikidevahelist koostööd ja heade tavade jagamist, sealhulgas programmi „Erasmus+“ üliõpilaste ja töötajate vahetuse ning haridus- ja koolitusasutuste vahelise koostöö kaudu, näiteks Euroopa ülikoolide liitudes ja kutsehariduse tipptaseme keskustes; |
| --- | --- |

2.

toetavad rohepöördeks vajalike oskuste ja pädevustega seotud riikidevahelist koostööd ja heade tavade jagamist, sealhulgas programmi „Erasmus+“ üliõpilaste ja töötajate vahetuse ning haridus- ja koolitusasutuste vahelise koostöö kaudu, näiteks Euroopa ülikoolide liitudes ja kutsehariduse tipptaseme keskustes;

| 3. | kaasavad oskuste pakti kaudu haridus- ja koolitusteenuste pakkujad, tööstusökosüsteemid, sotsiaalpartnerid ja kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas piirkondlikul ja kohalikul tasandil, rohepöördega seotud ümber- ja täiendusõppe vajaduste ühisesse määratlemisse; |
| --- | --- |

3.

kaasavad oskuste pakti kaudu haridus- ja koolitusteenuste pakkujad, tööstusökosüsteemid, sotsiaalpartnerid ja kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas piirkondlikul ja kohalikul tasandil, rohepöördega seotud ümber- ja täiendusõppe vajaduste ühisesse määratlemisse;

| 4. | arendavad edasi rohepöördeks vajalike oskuste ja pädevuste tõendusbaasi, tehes koostööd Cedefopi ja teiste asjaomaste organisatsioonidega, loomata liikmesriikidele uusi aruandluskohustusi või mis tahes lisakoormust; |
| --- | --- |

4.

arendavad edasi rohepöördeks vajalike oskuste ja pädevuste tõendusbaasi, tehes koostööd Cedefopi ja teiste asjaomaste organisatsioonidega, loomata liikmesriikidele uusi aruandluskohustusi või mis tahes lisakoormust;

| 5. | jätkavad koos näitajate ja sihttasemete alalise töörühmaga jõupingutusi võimalike näitajate või ELi tasandi eesmärkide väljatöötamiseks kestlikkuse valdkonnas, sealhulgas haridus- ja koolitussüsteemide rohelisemaks muutmine; |
| --- | --- |

5.

jätkavad koos näitajate ja sihttasemete alalise töörühmaga jõupingutusi võimalike näitajate või ELi tasandi eesmärkide väljatöötamiseks kestlikkuse valdkonnas, sealhulgas haridus- ja koolitussüsteemide rohelisemaks muutmine;

| 6. | edendavad tihedas koostöös liikmesriikidega edasi olemasolevaid ELi vahendeid ja programme, et toetada rohepöördeks vajalikke oskusi ja pädevusi; |
| --- | --- |

6.

edendavad tihedas koostöös liikmesriikidega edasi olemasolevaid ELi vahendeid ja programme, et toetada rohepöördeks vajalikke oskusi ja pädevusi;

| 7. | rakendavad ja valmistavad ette selliseid algatusi, mille eesmärk on suurendada Euroopa konkurentsivõimet ja tulevast valmisolekut ning toetada liikmesriike eduka rohepöörde saavutamisel hariduses ja koolituses ning nende kaudu. |
| --- | --- |

7.

rakendavad ja valmistavad ette selliseid algatusi, mille eesmärk on suurendada Euroopa konkurentsivõimet ja tulevast valmisolekut ning toetada liikmesriike eduka rohepöörde saavutamisel hariduses ja koolituses ning nende kaudu.

---

(1)  Euroopa Ülemkogu järeldused, mis võeti vastu 9. veebruaril 2023 toimunud erakorralisel kohtumisel (EUCO 1/23).

(2)  ELT C 243, 27.6.2022, lk 1.

(3)  Euroopa Komisjon, Teadusuuringute Ühiskeskus, GreenComp, Euroopa kestlikkusalaste pädevuste raamistik, Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2022.

(4)  COM(2023) 62 final.

(5)  ESCO (oskuste, kompetentside, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaator) on oskuste, pädevuste ja ametite mitmekeelne Euroopa klassifikaator.

(6)  Kooskõlas nõukogu 16. juuni 2022. aasta soovitusega rohepööret ja kestlikku arengut toetava õppe kohta ning nõukogu 22. mai 2018. aasta soovitusega võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (ELT C 189, 4.6.2018, lk 1).

---

LISA

Poliitiline taust

1.

Nõukogu 22. mai 2018. aasta soovitus võtmepädevuste kohta elukestvas õppes, ELT C 189, 4.6.2018, lk 1.

2.

Nõukogu 24. novembri 2020. aasta soovitus jätkusuutlikku konkurentsivõimet, sotsiaalset õiglust ja toimetulekut toetava kutsehariduse kohta, ELT C 417, 2.12.2020, lk 1.

3.

Nõukogu resolutsioon, mis käsitleb strateegilist raamistikku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal, et liikuda Euroopa haridusruumi loomise suunas ja kaugemale (2021–2030), ELT C 66, 26.2.2021, lk 1.

4.

Nõukogu resolutsioon, mis käsitleb uut Euroopa täiskasvanuhariduse tegevuskava 2021–2030, ELT C 504, 14.12.2021, lk 9.

5.

Nõukogu 5. aprilli 2022. aasta soovitus, mis käsitleb võimaluste loomist tulemuslikuks Euroopa kõrghariduskoostööks, ELT C 160, 13.4.2022, lk 1.

6.

Nõukogu järeldused Euroopa strateegia kohta, mis käsitleb kõrgharidusasutuste mõjuvõimu suurendamist Euroopa tuleviku nimel, ELT C 167, 21.4.2022, lk 9.

7.

Nõukogu 16. juuni 2022. aasta soovitus õiglase kliimaneutraalsusele ülemineku tagamise kohta, ELT C 243, 27.6.2022, lk 35.

8.

Nõukogu 16. juuni 2022. aasta soovitus, milles käsitletakse Euroopa lähenemisviisi elukestvat õpet ja tööalast konkurentsivõimet toetavatele mikrokvalifikatsioonitunnistustele, ELT C 243, 27.6.2022, lk 10.

9.

Nõukogu 16. juuni 2022. aasta soovitus, mis käsitleb isiklikke õppekontosid, ELT C 243, 27.6.2022, lk 26.

10.

Nõukogu 16. juuni 2022. aasta soovitus rohepööret ja kestlikku arengut toetava õppe kohta, ELT C 243, 27.6.2022, lk 1.

---

| 14.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 95/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 95/8

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/572, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/571, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2023/C 95/04)

Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega seoses piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2014/145/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/572 (2)) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 269/2014 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/571 (4)) I lisas nimetatud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks allpool esitatud teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas pärast eespool nimetatud lisadesse kantud isikute ja üksuste loetelu läbivaatamist, et otsuses 2014/145/ÜVJP ja määruses (EL) nr 269/2014 sätestatud piiravate meetmete kohaldamist nimetatud isikute ja üksuste suhtes tuleks jätkata.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 269/2014 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud ja üksused võivad enne 1. juunit 2023 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(2)  ELT L 75 I, 14.3.2023, lk 134.

(3)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(4)  ELT L 75 I, 14.3.2023, lk 1.

---

| 14.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 95/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 95/9

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2023/C 95/05)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt määruse Euroopa Parlamendi ja nõukogu (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu otsus 2014/145/ÜVJP (2), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/572 (3), ning nõukogu määrus (EL) nr 269/2014 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/571 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi (RELEX) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi RELEX üksus 1, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2023/572, ning määrusele (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2023/571.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2014/145/ÜVJP ja määruses (EL) nr 269/2014 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid loetellu kandmise põhjustega seotud andmeid.

Isikuandmete töötlemise õiguslikud alused on ELi lepingu artikli 29 alusel vastu võetud nõukogu otsused ning ELi toimimise lepingu artikli 215 alusel vastu võetud nõukogu määrused, millega kantakse loetellu füüsilised isikud (andmesubjektid) ning kehtestatakse varade külmutamine ja reisipiirangud.

Töötlemine on vajalik avalikes huvides oleva ülesande täitmiseks kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 5 lõike 1 punktiga a ning eespool nimetatud õigusaktides sätestatud vastutava töötleja õiguslikult siduvate kohustuste täitmiseks kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 5 lõike 1 punktiga b.

Töötlemine on vajalik olulise avaliku huviga seotud põhjustel kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 10 lõike 2 punktiga g.

Nõukogu võib saada andmesubjektide isikuandmeid liikmesriikidelt ja/või Euroopa välisteenistuselt. Isikuandmete vastuvõtjad on liikmesriigid, Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus.

Kõiki isikuandmeid, mida nõukogu töötleb seoses ELi autonoomsete piiravate meetmetega, säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või, kui Euroopa Kohtule on esitatud hagi, siis kuni lõpliku kohtuotsuse tegemiseni. Nõukogu registreeritud dokumentides sisalduvaid isikuandmeid säilitab nõukogu avalikes huvides toimuva arhiveerimise eesmärgil määruse (EL) 2018/1725 artikli 4 lõike 1 punkti e tähenduses.

Nõukogul võib olla vaja vahetada andmesubjekti puudutavaid isikuandmeid kolmanda riigiga või rahvusvahelise organisatsiooniga seoses ÜRO kannete ülevõtmisega nõukogu poolt või seoses ELi piiravate meetmete poliitikat puudutava rahvusvahelise koostööga.

Kui kaitse piisavuse otsust ei ole tehtud või kui asjakohased kaitsemeetmed puuduvad, on isikuandmete kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile edastamise aluseks vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artiklile 50 järgmised tingimused:

| — | edastamine on vajalik avalikust huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel; |
| --- | --- |

—

edastamine on vajalik avalikust huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel;

| — | edastamine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks. |
| --- | --- |

—

edastamine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks.

Andmesubjekti isikuandmete töötlemine ei hõlma automatiseeritud otsuste tegemist.

Andmesubjektidel on õigus saada teavet ja tutvuda oma isikuandmetega. Neil on ka õigus lasta oma andmeid parandada ja täiendada. Teatud tingimustel on neil õigus paluda oma isikuandmed kustutada, õigus olla vastu nende töötlemisele või paluda töötlemise piiramist.

Andmesubjektid saavad neid õigusi kasutada, saates vastutavale töötlejale e-kirja koos koopiaga andmekaitseametnikule, nagu on osutatud eespool.

Andmesubjektid peavad oma taotlusele lisama isikusamasuse kinnitamiseks isikut tõendava dokumendi (ID-kaart või pass) koopia. Selles dokumendis peavad olema esitatud isikukood, väljaandjariik, kehtivusaeg, nimi, aadress ja sünnikuupäev. Kõik muud isikut tõendava dokumendi koopial esitatud andmed, näiteks foto või mis tahes isikutunnused, võib hägustada.

Andmesubjektidel on õigus esitada kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Enne kaebuse esitamist Euroopa Andmekaitseinspektorile on soovitav, et andmesubjektid võtaks kõigepealt lahenduse leidmiseks ühendust vastutava töötleja ja/või nõukogu andmekaitseametnikuga.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(3)  ELT L 75 I, 14.3.2023, lk 134.

(4)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(5)  ELT L 75 I, 14.3.2023, lk 1.

---

| 14.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 95/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 95/11

---

Teatis füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/572, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/571, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2023/C 95/06)

Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega seoses piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2014/145/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/572 (2)) lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 269/2014 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/571 (4)) I lisas nimetatud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele tehakse teatavaks allpool esitatud teave.

Määruse (EL) nr 269/2014 artikli 9 lõikes 2 nõutakse, et need füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused peavad teatama enne 1. septembrit 2022 või kuue nädala jooksul pärast I lisasse kandmist, olenevalt sellest, kumb on hilisem, liikmesriigi jurisdiktsiooni all olevatest rahalistest vahenditest ja majandusressurssidest, mis kuuluvad neile või on nende omandis, valduses või kontrolli all, selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus nimetatud rahalised vahendid või majandusressursid asuvad. Nad peavad tegema selle liikmesriigi pädeva asutusega koostööd nimetatud teabe kontrollimisel. Nende kohustuste täitmata jätmist loetakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise meetmetest kõrvalehoidmiseks.

Esitatav teave tuleb saata asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele selle veebisaidi kaudu, mis on toodud määruse (EL) nr 269/2014 (5) II lisas.

---

(1)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(2)  ELT L 75 I, 14.3.2023, lk 134.

(3)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(4)  ELT L 75 I, 14.3.2023, lk 1.

(5)  Viimane konsolideeritud versioon on kättesaadav aadressil EUR-Lex - 02014R0269-20230208 - EN - EUR-Lex (europa.eu).

---

Euroopa Komisjon

| 14.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 95/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 95/12

---

Euro vahetuskurss (1)

13. märts 2023

(2023/C 95/07)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0706 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,96 |
| DKK | Taani kroon | 7,4444 |
| GBP | Inglise nael | 0,88370 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,4390 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9750 |
| ISK | Islandi kroon | 150,90 |
| NOK | Norra kroon | 11,3893 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,747 |
| HUF | Ungari forint | 390,95 |
| PLN | Poola zlott | 4,6944 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9168 |
| TRY | Türgi liir | 20,3131 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6066 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4745 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3963 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7225 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4440 |
| KRW | Korea vonn | 1 399,19 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,4545 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3413 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 497,90 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8145 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,872 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 37,000 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,6256 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,1933 |
| INR | India ruupia | 88,0460 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0706

JPY

Jaapani jeen

141,96

DKK

Taani kroon

7,4444

GBP

Inglise nael

0,88370

SEK

Rootsi kroon

11,4390

CHF

Šveitsi frank

0,9750

ISK

Islandi kroon

150,90

NOK

Norra kroon

11,3893

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,747

HUF

Ungari forint

390,95

PLN

Poola zlott

4,6944

RON

Rumeenia leu

4,9168

TRY

Türgi liir

20,3131

AUD

Austraalia dollar

1,6066

CAD

Kanada dollar

1,4745

HKD

Hongkongi dollar

8,3963

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7225

SGD

Singapuri dollar

1,4440

KRW

Korea vonn

1 399,19

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,4545

CNY

Hiina jüaan

7,3413

IDR

Indoneesia ruupia

16 497,90

MYR

Malaisia ringit

4,8145

PHP

Filipiini peeso

58,872

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

37,000

BRL

Brasiilia reaal

5,6256

MXN

Mehhiko peeso

20,1933

INR

India ruupia

88,0460

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 14.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 95/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 95/13

---

Komisjoni teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. aprill 2023

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (1)
  artiklile 10)

(2023/C 95/08)

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELTs C 56, 15. veebruar 2023, lk 16.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2023 | ... | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 | 31.3.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2023

...

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023

31.3.2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.

---

Kontrollikoda

| 14.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 95/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 95/14

---

Eriaruanne 06/2023

„Huvide konflikt ELi ühtekuuluvus- ja põllumajanduskulutustes Raamistik on olemas, kuid läbipaistvus- ja avastamismeetmed ei ole piisavad“

(2023/C 95/09)

Kontrollikoda avaldas eriaruande 06/2023: „Huvide konflikt ELi ühtekuuluvus- ja põllumajanduskulutustes: Raamistik on olemas, kuid läbipaistvus- ja avastamismeetmed ei ole piisavad“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Kontrollikoja veebilehel https://www.eca.europa.eu/et/Pages/DocItem.aspx?did=63584

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 14.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 95/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 95/15

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine

(2023/C 95/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada muutmistaotluse kohta vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA“

ELi nr: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

KPN (X) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta |
| --- |
| [Kaitstud päritolunimetuse „Oli de Terra Alta“ reguleeriv asutus] |
| C/ Bassa d’en Gaire,1 |
| 43780 Gandesa |
| HISPAANIA |

Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta

[Kaitstud päritolunimetuse „Oli de Terra Alta“ reguleeriv asutus]

C/ Bassa d’en Gaire,1

43780 Gandesa

HISPAANIA

Tel +34 977420474

E-post: info@dopoliterraalta.cat

Internet: www.dopoliterraalta.cat

Kaitstud päritolunimetusega toote „Aceite de Terra Alta“ või „Oli de Terra Alta“ tootmisega seotud reguleeriv asutus koosneb kõigist kaitstud päritolunimetusega „Aceite de Terra Alta“ hõlmatud õli tootjatest ja töötlejatest ja tal on seega õigustatud huvi muutmistaotluse esitamiseks.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- |

☐

Toote nimetus

| ☒ | Toote kirjeldus |
| --- | --- |

☒

Toote kirjeldus

| ☐ | Geograafiline piirkond |
| --- | --- |

☐

Geograafiline piirkond

| ☐ | Päritolutõend |
| --- | --- |

☐

Päritolutõend

| ☒ | Tootmismeetod |
| --- | --- |

☒

Tootmismeetod

| ☒ | Seos piirkonnaga |
| --- | --- |

☒

Seos piirkonnaga

| ☐ | Märgistus |
| --- | --- |

☐

Märgistus

| ☐ | Muu (täpsustada) |
| --- | --- |

☐

Muu (täpsustada)

4.   Muudatus(t)e liik

| ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline. |
| --- | --- |

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline.

| ☐ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena |
| --- | --- |

☐

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena

5.   Muudatus(ed)

Kaitstud päritolunimetuse „Aceite de Terra Alta“ tootespetsifikaadi taotletavad muudatused on järgmised: toote kirjelduse muudatus, mõned kasvatamistingimuste ebaolulised muudatused ja lõpuks seose sõnastuse muutmine, mis mõjutab vaid koonddokumenti.

| 5.1. | Toote kirjeldusse (tootespetsifikaadi punkt B.1 ja koonddokumendi punkt 3.2) on lisatud ühest sordist saadud õli, mis on valmistatud kaitstud päritolunimetuse „Aceite de Terra Alta“ geograafilises piirkonnas kasvatatava „Arbequina“ sordi oliividest. Kaitstud päritolunimetusega õli kirjeldust on seega laiendatud, et lisada sinna õli, mis on valmistatud üksnes „Arbequina“ sordi oliividest, samuti põhisordist „Empeltre“ valmistatud ühe sordi õli ning „Empeltre“ ja teiste kaitstud päritolunimetuse puhul lubatud sortide, sealhulgas „Arbequina“, segudest valmistatud õlid (nagu on kirjeldatud tootespetsifikaadi eelmises variandis).
  Muudetud tekst on nüüd järgmine:
  „Ekstra-väärisoliiviõli, mis on valmistatud kas üksnes hariliku õlipuu (Olea europaea L.) sordi „Empeltre“ või „Arbequina“ oliividest või segust, milles põhisort on „Empeltre“ ja millele on lisatud teiseste sortidena „Arbequina“, „Morruda“ ja „Farga“, mis on saadud mehaaniliste või muude füüsikaliste meetodite abil ja mis ei muuda õli omadusi ning mille puhul säilivad õli valmistamiseks kasutatud oliivide maitse, aroom ja omadused.

  „Empeltre“ on põhiline ja traditsiooniline sort, sest see on tootmispiirkonnas enim levinud.“

  Põhjus: kaitstud päritolunimetuse geograafilises piirkonnas on tähtsuselt ja esinemissageduselt teisel kohal sort „Arbequina“, mis moodustab piirkonna õlipuudest 22 %. 65 % saagist saadakse põhisordist „Empeltre“. „Arbequina“ on hakanud rohkem domineerima viimastel aastatel, kui on rajatud uusi oliiviistandusi koos täiendava niisutussüsteemiga, kuid see sort on olemas olnud varemgi. Üksnes sordist „Arbequina“ valmistatud õli lisamisega kaitstud päritolunimetuse „Aceite de Terra Alta“ alla tunnustatakse ekstra-väärisoliiviõli, mida on selles piirkonnas toodetud üle 40 aasta. Piirkonna olemuslikud tegurid – reljeef, kõrgus merepinnast, mullastik, kliima jne – ja kaitstud päritolunimetuse „Aceite de Terra Alta“ geograafilisele piirkonnale eriomased traditsioonilised kasvatustavad on andnud vaid „Arbequina“ sordist valmistatud ekstra-väärisoliiviõlile selgepiirilise ja iseloomuliku profiili, mis eristab seda samast sordist mujal toodetud õlidest.
  „Arbequina“ oliividest valmistatud ühe sordi õlil on samad tüüpilised omadused kui kaitstud päritolunimetusega õlidel „Aceite de Terra Alta“. Seda kinnitab põllumajanduse ja toidu uurimis- ja tehnoloogiainstituudi (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària – IRTA) 2020. aasta aruanne „Geograafilises piirkonnas toodetud „Arbequina“ sordist saadud ja kaitstud päritolunimetusega õli „Oli de Terra Alta“ valmistamiseks mõeldud õlide liigitus“, milles järeldati, et kaitstud päritolunimetuse piirkonnas kasvanud „Arbequina“ sordist toodetud õlid vastavad kaitstud päritolunimetuse „Aceite de Terra Alta“ tootespetsifikaadi nõuetele. „Arbequina“ sordi õli lisamine kaitstud päritolunimetuse alla ei muuda seega kaitstud päritolunimetusega hõlmatud õlide sensoorset profiili ega füüsikalis-keemilisi omadusi. |
| --- | --- |

5.1.

Muudetud tekst on nüüd järgmine:

„Ekstra-väärisoliiviõli, mis on valmistatud kas üksnes hariliku õlipuu (Olea europaea L.) sordi „Empeltre“ või „Arbequina“ oliividest või segust, milles põhisort on „Empeltre“ ja millele on lisatud teiseste sortidena „Arbequina“, „Morruda“ ja „Farga“, mis on saadud mehaaniliste või muude füüsikaliste meetodite abil ja mis ei muuda õli omadusi ning mille puhul säilivad õli valmistamiseks kasutatud oliivide maitse, aroom ja omadused.

„Empeltre“ on põhiline ja traditsiooniline sort, sest see on tootmispiirkonnas enim levinud.“

Põhjus: kaitstud päritolunimetuse geograafilises piirkonnas on tähtsuselt ja esinemissageduselt teisel kohal sort „Arbequina“, mis moodustab piirkonna õlipuudest 22 %. 65 % saagist saadakse põhisordist „Empeltre“. „Arbequina“ on hakanud rohkem domineerima viimastel aastatel, kui on rajatud uusi oliiviistandusi koos täiendava niisutussüsteemiga, kuid see sort on olemas olnud varemgi. Üksnes sordist „Arbequina“ valmistatud õli lisamisega kaitstud päritolunimetuse „Aceite de Terra Alta“ alla tunnustatakse ekstra-väärisoliiviõli, mida on selles piirkonnas toodetud üle 40 aasta. Piirkonna olemuslikud tegurid – reljeef, kõrgus merepinnast, mullastik, kliima jne – ja kaitstud päritolunimetuse „Aceite de Terra Alta“ geograafilisele piirkonnale eriomased traditsioonilised kasvatustavad on andnud vaid „Arbequina“ sordist valmistatud ekstra-väärisoliiviõlile selgepiirilise ja iseloomuliku profiili, mis eristab seda samast sordist mujal toodetud õlidest.

„Arbequina“ oliividest valmistatud ühe sordi õlil on samad tüüpilised omadused kui kaitstud päritolunimetusega õlidel „Aceite de Terra Alta“. Seda kinnitab põllumajanduse ja toidu uurimis- ja tehnoloogiainstituudi (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària – IRTA) 2020. aasta aruanne „Geograafilises piirkonnas toodetud „Arbequina“ sordist saadud ja kaitstud päritolunimetusega õli „Oli de Terra Alta“ valmistamiseks mõeldud õlide liigitus“, milles järeldati, et kaitstud päritolunimetuse piirkonnas kasvanud „Arbequina“ sordist toodetud õlid vastavad kaitstud päritolunimetuse „Aceite de Terra Alta“ tootespetsifikaadi nõuetele. „Arbequina“ sordi õli lisamine kaitstud päritolunimetuse alla ei muuda seega kaitstud päritolunimetusega hõlmatud õlide sensoorset profiili ega füüsikalis-keemilisi omadusi.

| 5.2. | Tootespetsifikaadi punktis E.a „Kasvatamistingimused“ on tehtud järgmised ebaolulised muudatused:






  — | punkti „Istutustihedus“ on muudetud, et see kajastaks praegusi kasvatamistingimusi ja sisaldaks uusi niisutusega oliiviistandusi, kus istutustihedus on palju suurem, ulatudes 500–1 200 puuni hektari kohta. Täpsemalt on lisatud järgmine lause:

  „Kui on tegu niisutusega oliiviistandusega, on keskmine istutustihedus hinnanguliselt 500–1 200 puud hektari kohta.“ |
| --- | --- | --- |

5.2.

—

punkti „Istutustihedus“ on muudetud, et see kajastaks praegusi kasvatamistingimusi ja sisaldaks uusi niisutusega oliiviistandusi, kus istutustihedus on palju suurem, ulatudes 500–1 200 puuni hektari kohta. Täpsemalt on lisatud järgmine lause:

„Kui on tegu niisutusega oliiviistandusega, on keskmine istutustihedus hinnanguliselt 500–1 200 puud hektari kohta.“

| — | Punkti „Maaharimine“ on lisatud täiendav lõik konkreetselt kunstliku niisutusega istandustes kastmise abil väetamise meetodite kohta, milles on väetist puudutav teave. Täpsemalt on lisatud järgmine lõik:

  „Niisutusega oliiviistandustes kasutatakse väetist, mis saadakse kastmisveele tasakaalustatud vedela liitväetise lisamisega valemite alusel, mida oliivikasvatajad omavahel jagavad või mida soovitavad piirkonnas töötavad agronoomid.“ |
| --- | --- |

—

Punkti „Maaharimine“ on lisatud täiendav lõik konkreetselt kunstliku niisutusega istandustes kastmise abil väetamise meetodite kohta, milles on väetist puudutav teave. Täpsemalt on lisatud järgmine lõik:

„Niisutusega oliiviistandustes kasutatakse väetist, mis saadakse kastmisveele tasakaalustatud vedela liitväetise lisamisega valemite alusel, mida oliivikasvatajad omavahel jagavad või mida soovitavad piirkonnas töötavad agronoomid.“

| — | Samal põhjusel kui eelmise kahe punkti puhul, st et täiendada tootespetsifikaadis esitatavat teavet ja võtta arvesse suurema istutustihedusega istanduste arvu kasvu kastmise tulemusel, on punkti „Niisutus“ lisatud järgmised lõigud:

  „Viimasel kümnendil (2010–2020) on kogu kaitstud päritolunimetuse geograafilises piirkonnas üha laiemalt rajatud niisutusega oliiviistandusi. See iseloomustab kogu piirkonda.


  Peaaegu kõik niisutusseadmed on täiendavat laadi, mis sõltuvalt aastaajast ja ilmast varustavad istandusi eri koguses veega hektari kohta.“ |
| --- | --- |

—

Samal põhjusel kui eelmise kahe punkti puhul, st et täiendada tootespetsifikaadis esitatavat teavet ja võtta arvesse suurema istutustihedusega istanduste arvu kasvu kastmise tulemusel, on punkti „Niisutus“ lisatud järgmised lõigud:

„Viimasel kümnendil (2010–2020) on kogu kaitstud päritolunimetuse geograafilises piirkonnas üha laiemalt rajatud niisutusega oliiviistandusi. See iseloomustab kogu piirkonda.

Peaaegu kõik niisutusseadmed on täiendavat laadi, mis sõltuvalt aastaajast ja ilmast varustavad istandusi eri koguses veega hektari kohta.“

Põhjus: kuna kaitstud päritolunimetusega hõlmatud piirkonnas on hakatud rajama täiendavaid niisutussüsteeme, on viimasel kümnendil niisutusega oliiviistanduste arv suurenenud ja traditsioonilisemate vihmaga kastetavate istanduste arv vähenenud. Sellistes uutes oliiviistandustes, mis asuvad kogu kaitstud päritolunimetusega hõlmatud alal, on istutustihedus tavaliselt palju suurem kui vihmaga kastetavates istandustes. Seetõttu peeti kohaseks laiendada ja ajakohastada tootespetsifikaadis kasvutingimuste neid aspekte, lisades need punkti E.a „Tootmismeetod: kasvutingimused“; kuigi kaitstud päritolunimetuse tunnustamise ajal olid mõned niisutusega istandused juba olemas, oli neid vähe.

| 5.3. | Mõned ebaolulised muudatused tehakse ka koonddokumendi punktis 5 („Seos“); need ei muuda kaitstud päritolunimetusega toote ja geograafilise piirkonna seose olemust. Tootespetsifikaadi selles punktis muudatusi ei ole.
  Nende muudatuste eesmärk on selgitada, et neli sorti, millest kaitstud päritolunimetusega õlisid toodetakse, on kohalikud sordid, mida traditsiooniliselt on selles piirkonnas kasvatatud ja mis on suurepäraselt kohanenud kohapealsete mulla- ja kliimatingimustega. Koonddokumendi eelmise versiooni sõnastus võis olla eksitav ning jätta mulje, et ainus traditsiooniliselt kasvatatav ja piirkonnaga suurepäraselt kohanenud sort on põhisort „Empeltre“. Seetõttu peeti vajalikuks koonddokumendi punktis seda selgitada. |
| --- | --- |

5.3.

Mõned ebaolulised muudatused tehakse ka koonddokumendi punktis 5 („Seos“); need ei muuda kaitstud päritolunimetusega toote ja geograafilise piirkonna seose olemust. Tootespetsifikaadi selles punktis muudatusi ei ole.

Nende muudatuste eesmärk on selgitada, et neli sorti, millest kaitstud päritolunimetusega õlisid toodetakse, on kohalikud sordid, mida traditsiooniliselt on selles piirkonnas kasvatatud ja mis on suurepäraselt kohanenud kohapealsete mulla- ja kliimatingimustega. Koonddokumendi eelmise versiooni sõnastus võis olla eksitav ning jätta mulje, et ainus traditsiooniliselt kasvatatav ja piirkonnaga suurepäraselt kohanenud sort on põhisort „Empeltre“. Seetõttu peeti vajalikuks koonddokumendi punktis seda selgitada.

KOONDDOKUMENT

„ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA“

„ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA“

ELi nr: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

ELi nr: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

KPN (X) KGT ( )

KPN (X) KGT ( )

1.   [kpn või kgt] nimetus(ed)

[kpn või kgt] nimetus(ed)

„Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.5. Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Ekstra-väärisoliiviõli, mis on valmistatud kas üksnes hariliku õlipuu (Olea europaea L.) sordi „Empeltre“ või „Arbequina“ oliividest või segust, milles põhisort on „Empeltre“ ja millele on lisatud teiseste sortidena „Arbequina“, „Morruda“ ja „Farga“, mis on saadud mehaaniliste või muude füüsikaliste meetodite abil ja mis ei muuda õli omadusi ning mille puhul säilivad õli valmistamiseks kasutatud oliivide maitse, aroom ja omadused. „Empeltre“ on põhiline ja traditsiooniline sort, sest see on tootmispiirkonnas enim levinud.

Olea europaea

Kaitstud päritolunimetusega oliiviõlil „Aceite de Terra Alta“ on järgmised omadused.

Organoleptilised omadused:

Organoleptilised omadused:

| Välimus | Selge, läbipaistev |
| --- | --- |
| Värvus | Koristushooaja alguses korjatud oliivid on värvuselt rohelised või rohekaskollased; hooaja kestel muutuvad nad kollaseks (kahvatukollasest kuni sügava kuldkollaseni). |
| Maitse | Õlid on hea maitsega ja keskmise kuni intensiivse puuviljasusega; koristushooaja kestel muutuvad nad magusamaks ja tekib kerge puuviljasus. Lõhnas on tunda mandlit ja/või pähkleid meenutavaid noote. |
| Puuduse mediaan (Md) | 0 |
| Puuviljasuse mediaan | ≥ 2,5 |
| Mõruduse tunnuse mediaan | ≤ 6 |
| Teravuse tunnuse mediaan | ≤ 6 |

Välimus

Selge, läbipaistev

Värvus

Koristushooaja alguses korjatud oliivid on värvuselt rohelised või rohekaskollased; hooaja kestel muutuvad nad kollaseks (kahvatukollasest kuni sügava kuldkollaseni).

Maitse

Õlid on hea maitsega ja keskmise kuni intensiivse puuviljasusega; koristushooaja kestel muutuvad nad magusamaks ja tekib kerge puuviljasus. Lõhnas on tunda mandlit ja/või pähkleid meenutavaid noote.

Puuduse mediaan (Md)

0

Puuviljasuse mediaan

≥ 2,5

Mõruduse tunnuse mediaan

≤ 6

Teravuse tunnuse mediaan

≤ 6

Mehaanilised ja füüsikalised omadused:

Mehaanilised ja füüsikalised omadused:

| Maksimaalne happesus (oleiinhappe %) | 0,50 |
| --- | --- |
| Maksimaalne peroksiidarv (mekv 02/kg) | 18 |
| Maksimaalne K270 | 0,20 |
| Maksimaalne K232 | 2,50 |

Maksimaalne happesus (oleiinhappe %)

0,50

Maksimaalne peroksiidarv (mekv 02/kg)

2

18

Maksimaalne K270

270

0,20

Maksimaalne K232

232

2,50

Nelja sordi sensoorne profiil ja füüsikalis-keemilised omadused on väga sarnased, mille tulemuseks on homogeensed tooted ning seega kaitstud päritolunimetusega oliiviõli „Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta“ põhiomadused nende sortide segamisel ei muutu.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

–

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Oliivid tuleb kasvatada ja toodet töödelda üksnes punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Oliiviõli võib pakendada kas punktis 4 kirjeldatud määratletud geograafilises piirkonnas või väljaspool seda.

Jaemüügiks peab toode olema pakendatud kuni 5liitristesse mahutitesse, mis on lubatud kehtivate õigusaktide alusel.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Lisaks asjakohaste õigusaktidega nõutud üldist laadi teabele peab pakendil olema kaitstud päritolunimetus „Aceite de Terra Alta“ (hispaania keeles) või „Oli de Terra Alta“ (katalaani keeles) koos väljendiga „Kaitstud päritolunimetus“ või „KPN“.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Tootmispiirkond hõlmab Terra Alta piirkonna ja mõned Ribera d’Ebre piirkonna omavalitsusüksused; mõlemad piirkonnad asuvad Kataloonia autonoomse piirkonna kaguosas.

Geograafilises piirkonnas on seega järgmised omavalitsusüksused:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnés | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (kõik katastriüksused, välja arvatud 13,18, 19, 20 ja 21) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Arnés

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Ascó

Batea

Gandesa

Pobla de Massaluca

Flix (kõik katastriüksused, välja arvatud 13,18, 19, 20 ja 21)

Bot

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Caseres

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Kaitstud oliiviõlisid toodetakse ja töödeldakse Ebro jõe oru lõunaosas. Tulenevalt mitmekesisest pinnamoest ja asjaolust, et tegemist on merest eemal asuva sisemaapiirkonnaga, loetakse piirkonda mäestikukliima ja kontinentaalse vahemerelise kliima üleminekualaks. Piirkonna mullastikule ja kliimale on iseloomulikud kolm järgmist põhitegurit:

| — | kõrgus merepinnast: tegemist on merepinnast keskmiselt 400 meetri kõrgusel asuva platooga, mis koosneb väheviljakatest lubjarohketest muldadest. |
| --- | --- |

—

kõrgus merepinnast: tegemist on merepinnast keskmiselt 400 meetri kõrgusel asuva platooga, mis koosneb väheviljakatest lubjarohketest muldadest.

| — | Looduslikud tõkked: piirkonnas on kolm mäeahelikku – Pàndols ja Cavalls, mille maksimaalne kõrgus on 700 meetrit, ning põhja pool asub suurim mäeahelik Els ports de Beseit, mille tipud ulatuvad 1 400 meetri kõrguseni. Selle tulemuseks on eripärase pinnamoega ja erilise mikrokliimaga piirkond, kus valitseb äärmuslike temperatuuride, suurte temperatuurikõikumiste ja põuaste suvedega kontinentaalne vahemereline kliima. |
| --- | --- |

—

Looduslikud tõkked: piirkonnas on kolm mäeahelikku – Pàndols ja Cavalls, mille maksimaalne kõrgus on 700 meetrit, ning põhja pool asub suurim mäeahelik Els ports de Beseit, mille tipud ulatuvad 1 400 meetri kõrguseni. Selle tulemuseks on eripärase pinnamoega ja erilise mikrokliimaga piirkond, kus valitseb äärmuslike temperatuuride, suurte temperatuurikõikumiste ja põuaste suvedega kontinentaalne vahemereline kliima.

| — | Tuuled: lisaks sellele ja samuti tulenevalt sellest on siinsetel tuultel väga suur tähtsus mitte niivõrd nende tugevuse tõttu (tuuled ei ole liiga tugevad), vaid nende oliivikasvatust soodustava rolli tõttu. Tuultest väärivad märkimist kaks tähtsamat, millele on piirkonnas antud oma nimed: Garbinada ja Cerç. |
| --- | --- |

—

Tuuled: lisaks sellele ja samuti tulenevalt sellest on siinsetel tuultel väga suur tähtsus mitte niivõrd nende tugevuse tõttu (tuuled ei ole liiga tugevad), vaid nende oliivikasvatust soodustava rolli tõttu. Tuultest väärivad märkimist kaks tähtsamat, millele on piirkonnas antud oma nimed: Garbinada ja Cerç.

KPNiga kaitstud õlile annavad eripära kohalikud sordid, mida piirkonnas traditsiooniliselt kasvatatakse. Neid hinnatakse viljade suure õlisisalduse ja nendest saadava õli suurepärase kvaliteedi pärast. „Empeltre“ sort kasvab looduslikult ja eranditult kogu Ebro jõe orus ja Baleaaridel. Kaitstud päritolunimetuse „Aceite de Terra Alta“ või „Oli de Terra Alta“ geograafiline piirkond ühtib täpselt oru lõunaosaga. „Empeltre“, „Arbequina“, „Farga“ ja ‘Morruda on sordid, mis on suurepäraselt kohanenud KPNi tootmispiirkonna mulla- ja kliimatingimustega. Põhjuseks on see, et need ei ole piirkonda toodud hiljuti, vaid on arenenud siin loodusliku valiku käigus ning tulemuseks on tugevad sordid, mis on kohanenud väheviljaka mullaga ning on vastupidavad põuale ja külmale. Tegelikult on „Empeltre“ Terra Alta piirkonna traditsiooniline põhisort ja ainus, mida teatavates kohtades kasvatatakse. „Empeltre“ on Terra Alta piirkonnas sedavõrd oluline ja ainulaadne õlipuusort, et see on puukoolides tuntud ka „Terra Alta“ nime all. Nimetatud sordid on piirkonna mulla- ja kliimatingimustega sedavõrd hästi kohanenud, et põllumajanduse ja toidu uurimis- ja tehnoloogiainstituut (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària – IRTA) rajas omavalitsusüksustes Batea ja Gandesa vastavalt „Empeltre“ ja „Arbequina“ sordi kloonide õlipuuistandused, et täiustada praeguses KPNi piirkonnas kasvatatavaid sorte.

Kõrgus merepinnast, piirkonna pinnamoodi kujundavad looduslikud tõkked ja tuuled loovad erilise mikrokliima. See mõjutab otseselt õlipuude bioloogilist tsüklit ning sellest tulenevalt ka nende vilju – oliive – ja nendest saadavat õli.

Kui rääkida täpsemalt tuultest, siis edelatuul Garbinada toob oliivikasvatuseks vajalikku niiskust. Külm ja kuiv loodetuul Cerç aga hoiab tänu oma omadustele ja sagedusele ära paljud taimeterviseprobleemid (seenhaigused), mis aitab õli toorainel hästi küpseda ja nii jõuavad oliivid õliveskitesse suurepärases seisukorras.

Ajalooliselt on õli „Aceite de Terra Alta“ või „Oli de Terra Alta“ pika traditsiooni tulemus, sest Terra Alta piirkonnas peetakse oliivikasvatuse alusepanijateks araablasi. 1192. aastal, mil piirkond läks araablaste võimu alt kristlaste kätte, oli õli valmistamine seal juba üheks põllumajanduse alustalaks (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992). Nagu kinnitab ka Antoni Mascaró oma raamatus „Mis memorias“ (Minu mälestused, 1948), kasvatati Terra Alta Batea omavalitsusüksuses 1787. aasta paiku kõige rohkem õlipuid, millele järgnesid teravili ja viinapuud. Nimetatud teosest võib lugeda, et „[...] õlisaak, mis annab sellele piirkonnale püsiva jõukuse, ulatus sel aastal 21 000 kannuni, igaühe kaaluks 38 naela, mis teeb hispaania mõõtühikutes (arrobas) 31 920 [...]“. See võrdub 350 000 kilo õliga ja umbes 1 800 000 kilo oliividega. Arvestades, et elanikkonna suurus oli sel ajal vähem kui 1 000 inimest, annab see aimu, kui tähtis oli sellel alal 18. sajandil õli tootmine. 19. sajandi keskel oli õlitootmine jätkuvalt tähtsal kohal ja oliivikasvatus võttis enda alla praegusest Terra Alta piirkonnast palju suurema osa, ületades suuresti tänapäevast õlitootmist („Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España“, Pascual Madoz, 1847). Kiidetakse ka kvaliteeti ja väidetakse, et Gandesa piirkonnas „[...] toodetakse rohkesti peenemaitselist oliiviõli, nisu ja rukist [...]“.

Geograafilise piirkonna looduslikud tegurid on seega kujundanud selliste õlipuude looduslikku valikut, mis sobivad hästi oliiviõli tootmiseks. Koos piirkonna pika õlipuude kasvatamise traditsiooniga (mis on seotud kõigi oliivikasvatuse ja õlitootmise etappidega alates maaharimisest optimaalse küpsusastmega oliivide korjamise ja õli valmistamiseni) võimaldab see toota maksimaalselt kvaliteetset hea maitsega õli, mida iseloomustavad puuviljasus ning mandlit ja/või pähklit meenutavad aroominoodid.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Kuni muudatust menetletakse, võib kaasajastatud tootespetsifikaadiga tutvuda järgmise lingi abil: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-dop-aceite-terra-alta-modificacio-2021-es.pdf

ja niipea, kui muudatus on heaks kiidetud, tehakse see kättesaadavaks siin: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/castella/

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---

Parandused

| 14.3.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 95/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 95/21

---

Public holidays 2023, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 39, 1. veebruar 2023
  )

(2023/C 95/11)

Leheküljel 20 real 24

asendatakse

| „Slovenija | 2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“ |
| --- | --- |

„Slovenija

2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“

järgmisega:

| „Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“. |
| --- | --- |

„Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“.

---