# Euroopan unionin C 18/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 18 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta19. tammikuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 18

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta19. tammikuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | TOIMIELINTENVÄLISET SOPIMUKSET |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2023/C 18/01 | Hrvatska narodna bankan ja Euroopan keskuspankin välinen Sopimus annettu 30 päivänä joulukuuta 2022, saatavasta, jolla Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Hrvatska narodna bankaa | 1 |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 18/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  ) | 4 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

TOIMIELINTENVÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan keskuspankki

2023/C 18/01

Hrvatska narodna bankan ja Euroopan keskuspankin välinen Sopimus annettu 30 päivänä joulukuuta 2022, saatavasta, jolla Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Hrvatska narodna bankaa

1

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2023/C 18/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 18/03 | Euron kurssi – 18. tammikuuta 2023 | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2023/C 18/03

Euron kurssi – 18. tammikuuta 2023

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 18/04 | EFTAn valvontaviranomaisen 7 päivänä joulukuuta 2022 Norjaa vastaan nostama kanne (Asia E-15/22) | 6 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 18/05 | Ilmoitus suojatoimenpidetutkimuksen aloittamisesta uudelleen unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-246/19 9 päivänä marraskuuta 2022 antaman tuomion perusteella suojatoimenpiteiden käyttöönotosta Kambodžasta ja Myanmarista peräisin olevan indica-riisin tuonnissa annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/67 osalta | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 18/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 18/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 18/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 18/09 | Erään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksytyn tuote-eritelmän vakiomuutoksen julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 ja 3 kohta) | 18 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 18/04

EFTAn valvontaviranomaisen 7 päivänä joulukuuta 2022 Norjaa vastaan nostama kanne (Asia E-15/22)

6

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 18/05

Ilmoitus suojatoimenpidetutkimuksen aloittamisesta uudelleen unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-246/19 9 päivänä marraskuuta 2022 antaman tuomion perusteella suojatoimenpiteiden käyttöönotosta Kambodžasta ja Myanmarista peräisin olevan indica-riisin tuonnissa annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/67 osalta

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 18/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2023/C 18/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

2023/C 18/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 18/09

Erään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksytyn tuote-eritelmän vakiomuutoksen julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 ja 3 kohta)

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

TOIMIELINTENVÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan keskuspankki

| 19.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/1

---

Hrvatska narodna bankan ja Euroopan keskuspankin välinen SOPIMUS

annettu 30 päivänä joulukuuta 2022,

saatavasta, jolla Euroopan keskuspankki Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittää Hrvatska narodna bankaa

(2023/C 18/01)

TÄMÄN 30 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2022 TEHDYN SOPIMUKSEN OSAPUOLET

| (1) | Hrvatska narodna banka ja |
| --- | --- |

(1)

Hrvatska narodna banka ja

| (2) | Euroopan keskuspankki (EKP)
  (jäljempänä ’osapuolet’) |
| --- | --- |

(2)

Euroopan keskuspankki (EKP)

(jäljempänä ’osapuolet’)

katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2023/135 (EKP/2022/51) (1) 3 artiklan 1 kohdan mukaan niiden valuuttavarantojen yhteenlaskettu määrä euroina, jotka Hrvatska narodna bankan on Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 48.1 artiklan mukaisesti siirrettävä Euroopan keskuspankille (EKP) 1 päivänä tammikuuta 2023, on 639 849 638,12 euroa. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2023/135 (EKP/2022/51) (1) 3 artiklan 1 kohdan mukaan niiden valuuttavarantojen yhteenlaskettu määrä euroina, jotka Hrvatska narodna bankan on Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 48.1 artiklan mukaisesti siirrettävä Euroopan keskuspankille (EKP) 1 päivänä tammikuuta 2023, on 639 849 638,12 euroa.

| (2) | EKPJ:n perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP/ 2023/135 (EKP/2022/51) 4 artiklan 1 kohdan mukaan EKP:llä on 1 päivästä tammikuuta 2023 alkaen velvoite hyvittää Hrvatska narodna bankaa euromääräisellä saatavalla, jonka määrä vastaa Hrvatska narodna bankan yhteenlaskettua euromääräistä osuutta valuuttavarannosta, ellei kyseisen päätöksen 3 artiklan täsmennyksistä muuta johdu. EKP ja Hrvatska narodna banka sopivat, että Hrvatska narodna bankan saatava on 327 152 181,93 euroa sen varmistamiseksi, että Hrvatska narodna bankan saatavan määrä euroina suhteessa niiden saatavien yhteismäärään euroina, joilla on hyvitetty muita euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja (jäljempänä ’muut kansalliset keskuspankit’), vastaa sen painoarvon, joka Hrvatska narodna bankalla on EKP:n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa, ja sen yhteenlasketun painoarvon, joka muilla rahaliittoon osallistuvilla kansallisilla keskuspankeilla on tässä jakoperusteessa, välistä suhdetta. |
| --- | --- |

(2)

EKPJ:n perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP/ 2023/135 (EKP/2022/51) 4 artiklan 1 kohdan mukaan EKP:llä on 1 päivästä tammikuuta 2023 alkaen velvoite hyvittää Hrvatska narodna bankaa euromääräisellä saatavalla, jonka määrä vastaa Hrvatska narodna bankan yhteenlaskettua euromääräistä osuutta valuuttavarannosta, ellei kyseisen päätöksen 3 artiklan täsmennyksistä muuta johdu. EKP ja Hrvatska narodna banka sopivat, että Hrvatska narodna bankan saatava on 327 152 181,93 euroa sen varmistamiseksi, että Hrvatska narodna bankan saatavan määrä euroina suhteessa niiden saatavien yhteismäärään euroina, joilla on hyvitetty muita euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja (jäljempänä ’muut kansalliset keskuspankit’), vastaa sen painoarvon, joka Hrvatska narodna bankalla on EKP:n pääoman merkintään sovellettavassa jakoperusteessa, ja sen yhteenlasketun painoarvon, joka muilla rahaliittoon osallistuvilla kansallisilla keskuspankeilla on tässä jakoperusteessa, välistä suhdetta.

| (3) | Johdanto-osan 1 ja 2 kappaleessa mainittujen määrien välinen ero johtuu a) EKPJ:n perussäännön 48.1 artiklassa tarkoitettujen ”kulloinkin voimassa olevien valuuttakurssien” soveltamisesta niiden valuuttavarantosaamisten arvoon, jotka Hrvatska narodna banka on jo siirtänyt EKPJ:n perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti ja b) muiden kansallisten keskuspankkien hallussa oleviin, perussäännön 30.3 artiklassa tarkoitettuihin saataviin kohdistuvista vaikutuksista, jotka perustuvat EKP:n pääoman jakoperusteen tarkistamiseen 1 päivänä tammikuuta 2004 (2), 1 päivänä tammikuuta 2009 (3), 1 päivänä tammikuuta 2014 (4), 1 päivänä tammikuuta 2019 (5) ja 1 päivänä helmikuuta 2020 (6) EKPJ:n perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti sekä EKP:n jakoperusteen mukauttamiseen 1 päivänä toukokuuta 2004 (7), 1 päivänä tammikuuta 2007 (8) ja 1 päivänä heinäkuuta 2013 (9) EKPJ:n perussäännön 48.3 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Johdanto-osan 1 ja 2 kappaleessa mainittujen määrien välinen ero johtuu a) EKPJ:n perussäännön 48.1 artiklassa tarkoitettujen ”kulloinkin voimassa olevien valuuttakurssien” soveltamisesta niiden valuuttavarantosaamisten arvoon, jotka Hrvatska narodna banka on jo siirtänyt EKPJ:n perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti ja b) muiden kansallisten keskuspankkien hallussa oleviin, perussäännön 30.3 artiklassa tarkoitettuihin saataviin kohdistuvista vaikutuksista, jotka perustuvat EKP:n pääoman jakoperusteen tarkistamiseen 1 päivänä tammikuuta 2004 (2), 1 päivänä tammikuuta 2009 (3), 1 päivänä tammikuuta 2014 (4), 1 päivänä tammikuuta 2019 (5) ja 1 päivänä helmikuuta 2020 (6) EKPJ:n perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti sekä EKP:n jakoperusteen mukauttamiseen 1 päivänä toukokuuta 2004 (7), 1 päivänä tammikuuta 2007 (8) ja 1 päivänä heinäkuuta 2013 (9) EKPJ:n perussäännön 48.3 artiklan mukaisesti.

| (4) | EKP ja Hrvatska narodna banka sopivat edellä mainitun eron osalta, että Hrvatska narodna bankan saatavaa voidaan vähentää kuittaamalla sitä määrällä, joka Hrvatska narodna bankan on maksettava EKP:n varanto- ja varausosuutena EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan ja päätöksen EKP/ 2023/135 (EKP/2022/51) 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, mikäli Hrvatska narodna bankan saatava on suurempi kuin 327 152 181,93 euroa. |
| --- | --- |

(4)

EKP ja Hrvatska narodna banka sopivat edellä mainitun eron osalta, että Hrvatska narodna bankan saatavaa voidaan vähentää kuittaamalla sitä määrällä, joka Hrvatska narodna bankan on maksettava EKP:n varanto- ja varausosuutena EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan ja päätöksen EKP/ 2023/135 (EKP/2022/51) 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, mikäli Hrvatska narodna bankan saatava on suurempi kuin 327 152 181,93 euroa.

| (5) | EKP:n ja Hrvatska narodna bankan tulisi sopia muista menettelyyn liittyvistä näkökohdista Hrvatska narodna bankan saatavan hyvittämiseksi ottaen huomioon, että valuuttakurssivaihteluista riippuen voi olla tarpeen pikemminkin lisätä saatavaa kuin vähentää sitä johdanto-osan toisessa kappaleessa mainittuun määrään. |
| --- | --- |

(5)

EKP:n ja Hrvatska narodna bankan tulisi sopia muista menettelyyn liittyvistä näkökohdista Hrvatska narodna bankan saatavan hyvittämiseksi ottaen huomioon, että valuuttakurssivaihteluista riippuen voi olla tarpeen pikemminkin lisätä saatavaa kuin vähentää sitä johdanto-osan toisessa kappaleessa mainittuun määrään.

| (6) | EKP:n neuvosto on EKPJ:n perussäännön 10.3 artiklan ja siinä määrätyn menettelyn mukaisesti hyväksynyt, että EKP tekee tämän sopimuksen, joka koskee EKPJ:n perussäännön 30 artiklan nojalla tehtävää päätöstä, |
| --- | --- |

(6)

EKP:n neuvosto on EKPJ:n perussäännön 10.3 artiklan ja siinä määrätyn menettelyn mukaisesti hyväksynyt, että EKP tekee tämän sopimuksen, joka koskee EKPJ:n perussäännön 30 artiklan nojalla tehtävää päätöstä,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Hrvatska narodna bankan saatavan hyvittämistä koskeva menettely

1.   Jos sen saatavan määrä, joka EKP:n on hyvitettävä Hrvatska narodna bankalle EKPJ:n perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen (EU) 2023/135 (EKP/2022/51) 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti (jäljempänä ’saatava’), on suurempi kuin 327 152 181,93 euroa jonakin niistä suorituspäivistä, jolloin EKP vastaanottaa Hrvatska narodna bankalta valuuttavarantoja päätöksen (EU) 2023/135 (EKP/2022/51) 3 artiklan mukaisesti, saatavan määrää vähennetään kyseisestä päivästä alkavin vaikutuksin 327 152 181,93 euroon. Tämä vähennys tehdään kuittaamalla saatava sitä määrää vastaan, joka Hrvatska narodna bankan on maksettava EKP:n vararahasto- ja varausosuuksina 1 päivänä tammikuuta 2023 EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaisesti ja päätöksen (EU) 2023/135 (EKP/2022/51) 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Kuitattua määrää käsitellään EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan ja päätöksen (EU) 2023/135 (EKP/2022/51) 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettavien EKP:n vararahasto- ja varausosuuden ennakkomaksuna, joka katsotaan tehdyksi päivänä, jolloin kuittaus tapahtuu.

2.   Jos määrä, joka Hrvatska narodna bankan on maksettava osuutena EKP:n vararahastoon ja varauksiin EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan ja päätöksen (EU) 2023/135 (EKP/2022/51) 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on pienempi kuin Hrvatska narodna bankan saatavan määrän ja 327 152 181,93 euron erotus, saatavan määrä vähennetään 327 152 181,93 euroon a) kuittaamalla 1 kohdan mukaisesti ja b) siten, että EKP maksaa Hrvatska narodna bankalle tällaisen kuittauksen jälkeen jäävää vajetta vastaavan määrän euroina. Määrä, joka EKP:n on tämän kohdan nojalla maksettava, erääntyy 1 päivänä tammikuuta 2023. EKP antaa viipymättä määräyksen kyseisen määrän ja sille kertyneen nettomääräisen koron siirtämiseksi euromääräisiä maksuja keskuspankkirahassa käsittelevän Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän (TARGET2) välityksellä. Kertynyt korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät/360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämä marginaalikorko.

3.   Jos Hrvatska narodna bankan saatava on pienempi kuin 327 152 181,93 euroa päivänä, jolloin EKP saa Hrvatska narodna bankalta valuuttavarantoja päätöksen (EU) 2023/135 (EKP/2022/51) 3 artiklan mukaisesti, saatavan määrää korotetaan kyseisenä päivänä 327 152 181,93 euroon, ja Hrvatska narodna banka maksaa EKP:lle kyseistä erotusta vastaavan määrän euroina. Määrä, joka Hrvatska narodna bankan on maksettava tämän kohdan nojalla, erääntyy 1 päivänä tammikuuta 2023, ja se on maksettava viimeisenä päivänä, jolloin EKP saa Hrvatska narodna bankalta valuuttavarantoja päätöksen (EU) 2023/135 (EKP/2022/51) 3 artiklan mukaisesti.

2 artikla

Loppumääräykset

1.   Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2023.

2.   Tämä sopimus on tehty 30 päivänä joulukuuta 2022 kahtena alkuperäiskappaleena englannin kielellä ja osapuolten asianmukaisesti valtuutettujen edustajien allekirjoittamana. Kumpikin sopimuksen osapuoli saa sopimuskappaleen.

Hrvatska narodna bankan puolesta

Boris VUJČIĆ

Pääjohtaja

Euroopan keskuspankin puolesta

Christine LAGARDE

EKP:n puheenjohtaja

---

(1)  Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2023/135, annettu 30 päivänä joulukuuta 2022, Hrvatska narodna bankan suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin (EKP/2022/51) (EUVL L 17, 19.1.2023, s. 94).

1

(2)  Euroopan keskuspankin päätös EKP/2003/17, tehty 18 päivänä joulukuuta 2003, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa (EUVL L 9, 15.1.2004, s. 27).

2

(3)  Euroopan keskuspankin päätös EKP/2008/23, tehty 12 päivänä joulukuuta 2008, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa (EUVL L 21, 24.1.2009, s. 66).

3

(4)  Euroopan keskuspankin päätös EKP/2013/28, annettu 29 päivänä elokuuta 2013, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa (EUVL L 16, 21.1.2014, s. 53).

4

(5)  Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2019/43, annettu 29 päivänä marraskuuta 2018, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa ja päätöksen EKP/2013/28 kumoamisesta (EKP/2018/27) (EUVL L 9, 11.1.2019, s. 178).

5

(6)  Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2020/137, annettu 22 päivänä tammikuuta 2020, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa ja päätöksen (EU) 2019/43 kumoamisesta (EKP/2020/3) (EUVL L 27 I, 1.2.2020, s. 4).

6

(7)  Euroopan keskuspankin päätös EKP/2004/5, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa (EUVL L 205, 9.6.2004, s. 5).

7

(8)  Euroopan keskuspankin päätös EKP/2006/21, annettu 15 päivänä joulukuuta 2006, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa (EUVL L 24, 31.1.2007, s. 1).

8

(9)  Euroopan keskuspankin päätös EKP/2013/17, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2013, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa (EUVL 187, 6.7.2013, s. 15).

9

---

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 19.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 18/02)

Komissio päätti 7. heinäkuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10754. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10754. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/5

---

Euron kurssi (1)

18. tammikuuta 2023

(2023/C 18/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0839 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,79 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4399 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87530 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,1735 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9906 |
| ISK | Islannin kruunua | 154,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,6553 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,954 |
| HUF | Unkarin forinttia | 396,15 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6983 |
| RON | Romanian leuta | 4,9388 |
| TRY | Turkin liiraa | 20,3706 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5413 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4505 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4814 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6683 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4280 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 337,16 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,3960 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3193 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 307,20 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6754 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,170 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,633 |
| BRL | Brasilian realia | 5,5252 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,2193 |
| INR | Intian rupiaa | 88,1420 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0839

JPY

Japanin jeniä

139,79

DKK

Tanskan kruunua

7,4399

GBP

Englannin puntaa

0,87530

SEK

Ruotsin kruunua

11,1735

CHF

Sveitsin frangia

0,9906

ISK

Islannin kruunua

154,50

NOK

Norjan kruunua

10,6553

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,954

HUF

Unkarin forinttia

396,15

PLN

Puolan zlotya

4,6983

RON

Romanian leuta

4,9388

TRY

Turkin liiraa

20,3706

AUD

Australian dollaria

1,5413

CAD

Kanadan dollaria

1,4505

HKD

Hongkongin dollaria

8,4814

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6683

SGD

Singaporen dollaria

1,4280

KRW

Etelä-Korean wonia

1 337,16

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,3960

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3193

IDR

Indonesian rupiaa

16 307,20

MYR

Malesian ringgitiä

4,6754

PHP

Filippiinien pesoa

59,170

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

35,633

BRL

Brasilian realia

5,5252

MXN

Meksikon pesoa

20,2193

INR

Intian rupiaa

88,1420

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/6

---

EFTAn valvontaviranomaisen 7 päivänä joulukuuta 2022 Norjaa vastaan nostama kanne

(Asia E-15/22)

(2023/C 18/04)

EFTAn valvontaviranomainen, 19H Avenue de Arts, 1000 Bryssel, Belgia, asiamiehinään Kyrre Isaksen, Marte Brathovde ja Melpo-Menie Joséphidès, nosti 7 päivänä joulukuuta 2022 EFTAn tuomioistuimessa kanteen Norjaa vastaan.

EFTAn valvontaviranomainen on pyytänyt EFTAn tuomioistuinta

| 1. | toteamaan, että Norja on laiminlyönyt tiedonsiirtopalveluja koskevista vaatimuksista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 16 päivänä tammikuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 29/2009 3 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ollut tarjonnut ja käyttänyt tiedonsiirtopalveluja 5 päivään helmikuuta 2018 mennessä (1), ja |
| --- | --- |

1.

toteamaan, että Norja on laiminlyönyt tiedonsiirtopalveluja koskevista vaatimuksista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa 16 päivänä tammikuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 29/2009 3 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ollut tarjonnut ja käyttänyt tiedonsiirtopalveluja 5 päivään helmikuuta 2018 mennessä (1), ja

| 2. | määräämään Norjan korvaamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

määräämään Norjan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, vaatii tällä hakemuksella tuomioistuinta toteamaan, että Norja on laiminlyönyt komission asetuksen (EY) N:o 29/2009, jäljempänä ’asetus’, 3 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan mukaiset velvoitteensa. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, vaatii tällä hakemuksella tuomioistuinta toteamaan, että Norja on laiminlyönyt komission asetuksen (EY) N:o 29/2009, jäljempänä ’asetus’, 3 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan mukaiset velvoitteensa.

| — | Valvontaviranomainen pyysi 31 päivänä toukokuuta 2018 päivätyllä, Norjan hallitukselle osoitetulla kirjeellä tietoja siitä, miten tiedonsiirtopalvelut on pantu täytäntöön Norjassa. Norjan hallitus vastasi 2 päivänä heinäkuuta 2018 ja vahvisti, että Norjan nimeämä ilmaliikennepalvelujen tarjoaja Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring) ei ollut vielä toteuttanut asetuksessa edellytettyjä tiedonsiirtopalveluja. |
| --- | --- |

—

Valvontaviranomainen pyysi 31 päivänä toukokuuta 2018 päivätyllä, Norjan hallitukselle osoitetulla kirjeellä tietoja siitä, miten tiedonsiirtopalvelut on pantu täytäntöön Norjassa. Norjan hallitus vastasi 2 päivänä heinäkuuta 2018 ja vahvisti, että Norjan nimeämä ilmaliikennepalvelujen tarjoaja Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring) ei ollut vielä toteuttanut asetuksessa edellytettyjä tiedonsiirtopalveluja.

| — | Valvontaviranomaisen 10 päivänä kesäkuuta 2020 antaman virallisen huomautuksen jälkeen Norjan hallitus ei 12 päivänä lokakuuta 2020 antamassaan vastauksessa kiistänyt valvontaviranomaisen arviota, jonka mukaan Norja oli laiminlyönyt asetuksen 3 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan mukaiset velvoitteensa. |
| --- | --- |

—

Valvontaviranomaisen 10 päivänä kesäkuuta 2020 antaman virallisen huomautuksen jälkeen Norjan hallitus ei 12 päivänä lokakuuta 2020 antamassaan vastauksessa kiistänyt valvontaviranomaisen arviota, jonka mukaan Norja oli laiminlyönyt asetuksen 3 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan mukaiset velvoitteensa.

| — | Valvontaviranomainen piti arviointinsa voimassa 10 päivänä marraskuuta 2021 antamassaan perustellussa lausunnossa ja totesi, että Norja oli laiminlyönyt asetuksen 3 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ollut tarjonnut ja käyttänyt tiedonsiirtopalveluja 5 päivään helmikuuta 2018 mennessä. |
| --- | --- |

—

Valvontaviranomainen piti arviointinsa voimassa 10 päivänä marraskuuta 2021 antamassaan perustellussa lausunnossa ja totesi, että Norja oli laiminlyönyt asetuksen 3 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ollut tarjonnut ja käyttänyt tiedonsiirtopalveluja 5 päivään helmikuuta 2018 mennessä.

| — | Norjan hallitus mainitsi 15 päivänä helmikuuta 2022 päivätyssä kirjeessään tekniset haasteet, kohtuuttomat kustannukset ja turvallisuusongelmat syinä, joiden vuoksi tiedonsiirtopalveluja ei ollut toteutettu asetuksessa tai valvontaviranomaisen perustellussa lausunnossa asetettuun määräaikaan mennessä. |
| --- | --- |

—

Norjan hallitus mainitsi 15 päivänä helmikuuta 2022 päivätyssä kirjeessään tekniset haasteet, kohtuuttomat kustannukset ja turvallisuusongelmat syinä, joiden vuoksi tiedonsiirtopalveluja ei ollut toteutettu asetuksessa tai valvontaviranomaisen perustellussa lausunnossa asetettuun määräaikaan mennessä.

| — | Valvontaviranomainen toteaa, että asetuksessa, sellaisena kuin se on otettu osaksi ETA-sopimusta, tai muutoin ETA-sopimuksessa ei ole oikeusperustaa, jonka mukaan asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjen velvoitteiden noudattamatta jättäminen voisi olla perusteltua tässä tapauksessa. |
| --- | --- |

—

Valvontaviranomainen toteaa, että asetuksessa, sellaisena kuin se on otettu osaksi ETA-sopimusta, tai muutoin ETA-sopimuksessa ei ole oikeusperustaa, jonka mukaan asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjen velvoitteiden noudattamatta jättäminen voisi olla perusteltua tässä tapauksessa.

---

(1)  EUVL L 13, 17.1.2009, s. 3.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/8

---

Ilmoitus suojatoimenpidetutkimuksen aloittamisesta uudelleen unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-246/19 9 päivänä marraskuuta 2022 antaman tuomion perusteella suojatoimenpiteiden käyttöönotosta Kambodžasta ja Myanmarista peräisin olevan indica-riisin tuonnissa annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/67 osalta

(2023/C 18/05)

1.   Tuomio

Asiassa T-246/19, Kambodžan kuningaskunta ja Cambodia Rice Federation (CRF) vastaan Euroopan komissio, 9. marraskuuta 2022 antamallaan tuomiolla, jäljempänä ’tuomio’, Euroopan unionin yleinen tuomioistuin, jäljempänä ’unionin yleinen tuomioistuin’, kumosi suojatoimenpiteiden käyttöönotosta Kambodžasta ja Myanmarista peräisin olevan indica-riisin tuonnissa 16 päivänä tammikuuta 2019 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/67, jäljempänä ’riidanalainen asetus’ (1), jolla Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, otti uudelleen käyttöön kolmen vuoden ajaksi yhteisen tullitariffin mukaiset tullit kyseisen riisin tuonnissa ja vähensi sovellettavaa tullia asteittain Kambodžasta ja Myanmarista peräisin olevan riisin tuonnin osalta.

Unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että komissio teki oikeudellisen virheen ja ilmeisen arviointivirheen, kun se mielivaltaisesti rajoitti unionin tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa koskevan tutkimuksensa koskemaan ainoastaan myllyjä, jotka jauhavat Euroopan unionissa kasvatetusta tai korjatusta raakariisistä (”paddy rice”) jalostettua hiottua tai osittain hiottua indica-riisiä. Näin ollen myös unionin tuottajien virheellinen määritelmä vääristi vakavien vaikeuksien esiintymisen analysointia, koska komissio jätti jotkin tuottajat vahingon arvioinnin ulkopuolelle.

Unionin yleinen tuomioistuin totesi myös, että komissio ei toimittanut riittävää näyttöä hinnan alittavuutta koskevaan analyysiin tehdyistä oikaisuista.

Lopuksi unionin yleinen tuomioistuin totesi myös, että komissio loukkasi kantajien puolustautumisoikeuksia ja rikkoi velvollisuutta ilmoittaa olennaiset tosiseikat ja huomiot sekä niiden taustalla olevat yksityiskohdat. Komissio ei varsinkaan ilmoittanut kulutus- ja vahinkoindikaattoreiden perustana olevia tietoja eikä hinnan alittavuutta koskevaa analyysiä ja oikaisuja, jotka tehtiin niiden huomautusten perusteella, joita asianomaiset osapuolet esittivät yleiset päätelmät sisältävästä asiakirjasta.

2.   Seuraukset

SEUT-sopimuksen 266 artiklan mukaan toimielinten on toteutettava tuomioistuimen tuomioiden täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet. Jos toimielinten hyväksymä säädös kumotaan asetuksen (EU) N:o 978/2012 (2) mukaisen yleisen suojatoimenpidetutkimuksen kaltaisen hallinnollisen menettelyn yhteydessä, unionin yleisen tuomioistuimen tuomion noudattamiseen sisältyy kumotun säädöksen korvaaminen uudella säädöksellä, jossa tuomioistuimen yksilöimä lainvastaisuus on poistettu (3).

Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan menettely kumotun säädöksen korvaamiseksi voidaan aloittaa uudelleen juuri siitä ajankohdasta, jolloin lainvastaisuus ilmeni (4). Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että tilanteessa, jossa hallinnollisen menettelyn päättävä säädös kumotaan, kumoaminen ei välttämättä vaikuta valmisteleviin säädöksiin, kuten suojatoimenpidemenettelyn vireillepanoon. Tilanteessa, jossa esimerkiksi asetus, jolla otetaan käyttöön asetuksen (EU) N:o 978/2012 mukaiset yleiset suojatoimenpiteet, joilla Euroopan komissio ottaa tuonnin osalta uudelleen käyttöön yhteisen tullitariffin mukaiset tullit kolmen vuoden ajaksi, kumotaan, tämä merkitsee sitä, että tällaisen kumoamisen jälkeen suojatoimenpidemenettely on edelleen käynnissä, sillä suojatoimenpidemenettelyn päättävä säädös on poistettu unionin oikeusjärjestyksestä (5), lukuun ottamatta tapausta, jossa lainvastaisuus tapahtui vireillepanovaiheessa.

Nyt käsiteltävässä asiassa unionin yleinen tuomioistuin kumosi riidanalaisen asetuksen 1 jaksossa mainituista syistä.

Muut riidanalaisen asetuksen sisältämät havainnot ja päätelmät, joita ei riitautettu tai jotka riitautettiin mutta joita unionin yleinen tuomioistuin ei tutkinut, ovat edelleen päteviä, eikä tutkimuksen uudelleen aloittaminen vaikuta niihin.

3.   Menettelyn uudelleen aloittaminen

Edellä esitetyn perusteella komissio päätti aloittaa uudelleen suojatoimenpidetutkimuksen, joka johti riidanalaisen asetuksen antamiseen, jolla komissio otti uudelleen käyttöön yhteisen tullitariffin mukaiset tullit kyseisen riisin tuonnissa kolmen vuoden ajaksi.

Alkuperäisen tutkimuksen uudelleen aloittaminen käynnistää sen siitä kohdasta, jossa sääntöjenvastaisuus tapahtui.

Alkuperäisen tutkimuksen uudelleen aloittamisella on tarkoitus korjata täysimääräisesti unionin yleisen tuomioistuimen havaitsemat virheet ja arvioida, oikeuttaako unionin yleisen tuomioistuimen selventämien sääntöjen soveltaminen toimenpiteiden ottamisen uudelleen käyttöön, mikä johtaisi yhteisen tullitariffin tullien palauttamiseen Kambodžasta peräisin olevan CN-koodeihin 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 ja 1006 30 98 kuuluvan indica-riisin tuonnissa alkuperäisen kolmen vuoden ajanjakson eli 18. tammikuuta 2019 ja 18. tammikuuta 2022 väliseksi ajaksi. Koska toimenpiteiden soveltaminen on päätetty, mahdollinen yhteisen tullitariffin tullien ottaminen uudelleen käyttöön koskisi ainoastaan 18. tammikuuta 2019 ja 18. tammikuuta 2022 välisenä aikana tapahtunutta tuontia

4.   Kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tutkimuksen uudelleen aloittamiseen liittyvistä seikoista. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 30 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen uudelleen aloittamiseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa asianomaisten osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

6.   Kirjallisia huomautuksia ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Tietoihin, jotka on toimitettu komissiolle suojatoimenpidetutkimusten yhteydessä, ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella komissio voi a) käyttää tietoja tässä suojatoimenpidemenettelyssä ja b) toimittaa tietoja tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan lukien tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Sensitive” (6). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä. Osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä GSP-asetuksen 38 artiklan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisina toimitettujen tietojen olennainen sisältö voidaan kohtuullisesti ymmärtää. Jos kuitenkin ilmenee, ettei tietojen toimittaja halua saattaa niitä julkisiksi eikä antaa lupaa niiden ilmaisemiseen yleisluontoisesti tai yhteenvetona ja ettei luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö ole perusteltu, kyseiset tiedot voidaan jättää ottamatta huomioon.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä TRON.tdi-tietokannan kautta (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), mukaan lukien pyynnöt tulla rekisteröidyksi asianomaiseksi osapuoleksi, skannatut valtakirjat ja todistukset. Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa tai sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”EUROOPAN KOMISSION KANSSA KÄYTÄVÄ VIESTINTÄ KAUPAN SUOJATOIMIA KOSKEVISSA TAPAUKSISSA” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta, jolleivat ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

7.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella 28. elokuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1083/2013 13 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Vastaamatta jättämistä tietokoneavusteisesti ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa voisi aiheuttaa kohtuuttomasti ylimääräistä vaivaa tai lisämaksuja. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

8.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Kyseisellä edunsaajamaalla ja asianomaisilla osapuolilla on oikeus yleiseen kuulemiseen, ja niiden on 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä esitettävä kirjallinen pyyntö, jossa osoitetaan, että tutkimuksen tulos todennäköisesti todella vaikuttaa niihin ja että niiden suulliseen kuulemiseen on olemassa erityiset syyt.

Edunsaajamaa ja asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja pyyntöjä tulla kuulluksi. Kaikki pyynnöt on esitettävä hyvissä ajoin ja viipymättä, jottei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Tätä varten asianomaisten osapuolten olisi otettava yhteyttä neuvonantajaan mahdollisimman varhain sen jälkeen, kun osallistumisen perusteena oleva tapahtuma on tapahtunut. Neuvonantaja tutkii osallistumispyyntöjen syyt, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä näiden asioiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin, ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti. Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (7) mukaisesti.

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence

10.   Julkistaminen

Edunsaajamaalle ja asianomaisille osapuolille, jotka on rekisteröity sellaisiksi sen tutkimuksen aikana, joka johti riidanalaisen asetuksen hyväksymiseen, ilmoitetaan aikanaan niistä olennaisista tosiseikoista ja näkökannoista, joiden pohjalta komissio aikoo panna edellä mainitun tuomion täytäntöön, ja niille annetaan tilaisuus esittää huomautuksia ennen lopullisen päätöksen tekemistä.

---

(1)  EUVL L 15, 17.1.2019, s. 5.

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 978/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta (EUVL L 303, 31.10.2012, s. 1), ”asetus (EU) N:o 978/2012”).

(3)  Yhdistetyt asiat 97, 193, 99 ja 215/86, Asteris v. komissio, EU:C:1988:46, 27 ja 28 kohta, ja asia T-440/20, Jindal Saw v. Euroopan komissio, EU:T:2022:318, 115 kohta.

(4)  Asia C-415/96, Espanja v. komissio, EU:C:1998:533, 31 kohta; asia C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques v. neuvosto, EU:C:2000:531, 80–85 kohta; asia T-301/01, Alitalia v. komissio, EU:T:2008:262, 99 ja 142 kohta; yhdistetyt asiat T-267/08 ja T-279/08 Région Nord-Pas de Calais v. komissio, EU:T:2011:209, 83 kohta.

(5)  Asia C-415/96, Espanja v. komissio, EU:C:1998:533, 31 kohta; asia C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques v. neuvosto, EU:C:2000:531, 80–85 kohta.

(6)  ”Sensitive”-merkinnällä varustettu asiakirja on asetuksen (EU) N:o 978/2012 38 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 18/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Proximus NV/SA (Proximus, Belgia) |
| --- | --- |

—

Proximus NV/SA (Proximus, Belgia)

| — | Ethias NV/SA (Ethias, Belgia) |
| --- | --- |

—

Ethias NV/SA (Ethias, Belgia)

| — | Uusi yritys Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber (yhteisyritys, Belgia). |
| --- | --- |

—

Uusi yritys Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber (yhteisyritys, Belgia).

Proximus ja Ethias hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | Proximus on Belgian vakiintunut teleoperaattori. Se toimii kaikilla sähköisen viestinnän palvelujen aloilla tarjoten tukku- ja vähittäistasolla kiinteän verkon ja matkaviestinverkon televiestintä-, puheensiirto- ja datapalveluja pääasiassa kansallisesti Belgiassa. Proximus on noteerattu Brysselin pörssissä. Belgian valtio omistaa 53,5 prosenttia Proximusin osakkeista, Proximus omistaa itse 4,5 prosenttia osakkeistaan ja 42 prosentilla Proximusin osakkeista käydään julkista kauppaa. |
| --- | --- |

—

Proximus on Belgian vakiintunut teleoperaattori. Se toimii kaikilla sähköisen viestinnän palvelujen aloilla tarjoten tukku- ja vähittäistasolla kiinteän verkon ja matkaviestinverkon televiestintä-, puheensiirto- ja datapalveluja pääasiassa kansallisesti Belgiassa. Proximus on noteerattu Brysselin pörssissä. Belgian valtio omistaa 53,5 prosenttia Proximusin osakkeista, Proximus omistaa itse 4,5 prosenttia osakkeistaan ja 42 prosentilla Proximusin osakkeista käydään julkista kauppaa.

| — | Ethias on henki- ja vahinkovakuutusyhtiö, joka toimii pääasiassa Belgiassa. Belgian valtio, Vallonian alue ja Flanderin alue omistavat kukin 31,66 prosenttia Ethiasin osakkeista. Loput 5 prosenttia Ethiasin osakkeista omistaa EthiasCo-osuuskunta. Ethiasilla on useita tytäryhtiöitä, jotka muodostavat yhdessä Ethias-konsernin ja muun muassa kehittävät tieto- ja viestintäteknisiä ratkaisuja. Liiketoimessa Ethiasin tehtävänä on pääasiassa osallistua yhteisyrityksen rahoitukseen. |
| --- | --- |

—

Ethias on henki- ja vahinkovakuutusyhtiö, joka toimii pääasiassa Belgiassa. Belgian valtio, Vallonian alue ja Flanderin alue omistavat kukin 31,66 prosenttia Ethiasin osakkeista. Loput 5 prosenttia Ethiasin osakkeista omistaa EthiasCo-osuuskunta. Ethiasilla on useita tytäryhtiöitä, jotka muodostavat yhdessä Ethias-konsernin ja muun muassa kehittävät tieto- ja viestintäteknisiä ratkaisuja. Liiketoimessa Ethiasin tehtävänä on pääasiassa osallistua yhteisyrityksen rahoitukseen.

3.

Yhteisyrityksen liiketoiminta tulee koostumaan tiheän passiivisen valokuituverkon (FTTH-verkon) käyttöönotosta ja operoinnista tukkutasolla kaikkialla Belgian saksankielisen yhteisön (Deutschsprachige Gemeinschaft) alueella kyseisen yhteisön julkisen pyynnön pohjalta. FTTH-verkon käyttöönotto ja operointi muodostavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun (Service of General Economic Interest, SGEI) tietyissä osissa aluetta.

4.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

5.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 18/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Skipjack Terminal Holdings, L.P. (Skipjack, Yhdysvallat), yrityksen Macquarie Group Limited (Macquaire, Australia) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Skipjack Terminal Holdings, L.P. (Skipjack, Yhdysvallat), yrityksen Macquarie Group Limited (Macquaire, Australia) määräysvallassa

| — | Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. (MOL, Japani) |
| --- | --- |

—

Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. (MOL, Japani)

| — | International Transportation Inc. (ITI, Yhdysvallat), yrityksen MOL määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

International Transportation Inc. (ITI, Yhdysvallat), yrityksen MOL määräysvallassa.

Skipjack ja MOL hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä ITI, joka on yrityksen TraPac LLC (TraPac, Yhdysvallat) holdingyhtiö.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Skipjack on erillisyhtiö, jota hallinnoi Macquaire, globaali omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaja. |
| --- | --- |

—

Skipjack on erillisyhtiö, jota hallinnoi Macquaire, globaali omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaja.

| — | MOL tarjoaa merikuljetuksia, varastointipalveluja ja rahdinkäsittelypalveluja ja harjoittaa myös muuta toimintaa. |
| --- | --- |

—

MOL tarjoaa merikuljetuksia, varastointipalveluja ja rahdinkäsittelypalveluja ja harjoittaa myös muuta toimintaa.

| — | ITI on TraPacin holdingyhtiö. TraPac tarjoaa merikonttien ahtauspalveluja terminaaleissa Los Angelesissa ja Oaklandissa (Kaliforniassa). |
| --- | --- |

—

ITI on TraPacin holdingyhtiö. TraPac tarjoaa merikonttien ahtauspalveluja terminaaleissa Los Angelesissa ja Oaklandissa (Kaliforniassa).

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 18/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | ACE Pharmaceuticals Belgium NV (ACE Belgium, Belgia), joka kuuluu yhtäältä ACE Pharma Group BV -konserniin kuuluvan ACE Pharmaceuticals BV:n välityksellä yritysten Quadrum Capital (Alankomaat), Rivean Capital (Alankomaat) ja Gilde Healthcare (Alankomaat) ja toisaalta yrityksen Pharmentum NV (Belgia) määräysvaltaan |
| --- | --- |

—

ACE Pharmaceuticals Belgium NV (ACE Belgium, Belgia), joka kuuluu yhtäältä ACE Pharma Group BV -konserniin kuuluvan ACE Pharmaceuticals BV:n välityksellä yritysten Quadrum Capital (Alankomaat), Rivean Capital (Alankomaat) ja Gilde Healthcare (Alankomaat) ja toisaalta yrityksen Pharmentum NV (Belgia) määräysvaltaan

| — | Febelco CV (Febelco, Belgia) |
| --- | --- |

—

Febelco CV (Febelco, Belgia)

| — | Pannoc Chemie NV (Pannoc, Belgia). |
| --- | --- |

—

Pannoc Chemie NV (Pannoc, Belgia).

ACE Belgium ja Febelco hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Pannoc.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | ACE Belgium on ACE Pharma Group BV -konserniin kuuluvan ACE Pharmaceuticals BV:n ja Pharmentum NV:n muodostama yhteisyritys (JV). |
| --- | --- |

—

ACE Belgium on ACE Pharma Group BV -konserniin kuuluvan ACE Pharmaceuticals BV:n ja Pharmentum NV:n muodostama yhteisyritys (JV).

| — | ACE Pharma Group BV:n toimialoja ovat pienille potilasryhmille tai tiettyihin indikaatioihin tarkoitettujen lääkkeiden tuotekehitys, valmistus, rekisteröinti ja myynti sekä kliinisessä tutkimuksessa käytettävien lääkkeiden valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

ACE Pharma Group BV:n toimialoja ovat pienille potilasryhmille tai tiettyihin indikaatioihin tarkoitettujen lääkkeiden tuotekehitys, valmistus, rekisteröinti ja myynti sekä kliinisessä tutkimuksessa käytettävien lääkkeiden valmistus ja jakelu.

| — | Quadrum Capital, Rivean Capital ja Gilde Healthcare ovat pääomasijoitusrahastoja. |
| --- | --- |

—

Quadrum Capital, Rivean Capital ja Gilde Healthcare ovat pääomasijoitusrahastoja.

| — | Pharmentum NV on holdingyhtiö, joka käyttää määräysvaltaa lääkeyhtiössä Pharma Chemicals. Viimeksi mainittu hankkii, analysoi ja uudelleenpakkaa lääkkeiden raaka-aineita ja myy ne sitten apteekeille ja sairaaloille, jotka jalostavat niitä edelleen. |
| --- | --- |

—

Pharmentum NV on holdingyhtiö, joka käyttää määräysvaltaa lääkeyhtiössä Pharma Chemicals. Viimeksi mainittu hankkii, analysoi ja uudelleenpakkaa lääkkeiden raaka-aineita ja myy ne sitten apteekeille ja sairaaloille, jotka jalostavat niitä edelleen.

| — | Febelco on osuuskunta, joka on lähes kokonaan asiakkaidensa eli belgialaisten itsenäisten apteekkarien omistuksessa. Febelco toimii muun muassa lääkkeiden ja lääkkeenomaisten tuotteiden tukkukauppiaana/jakelijana. |
| --- | --- |

—

Febelco on osuuskunta, joka on lähes kokonaan asiakkaidensa eli belgialaisten itsenäisten apteekkarien omistuksessa. Febelco toimii muun muassa lääkkeiden ja lääkkeenomaisten tuotteiden tukkukauppiaana/jakelijana.

| — | Pannoc on belgialainen lääkeyhtiö, joka kehittää, pakkaa ja myy pääasiassa lääkkeiden raaka-aineita ja kosmetiikkaa voiteiden, geelien ja liuosten muodossa mutta myös joitakin lääkkeitä. |
| --- | --- |

—

Pannoc on belgialainen lääkeyhtiö, joka kehittää, pakkaa ja myy pääasiassa lääkkeiden raaka-aineita ja kosmetiikkaa voiteiden, geelien ja liuosten muodossa mutta myös joitakin lääkkeitä.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 19.1.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/18

---

Erään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksytyn tuote-eritelmän vakiomuutoksen julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 ja 3 kohta)

(2023/C 18/09)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen N:o (EU) 664/2014 (1) 6 b artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Ilmoitus jäsenvaltiosta peräisin olevan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmään tehtävää vakiomuotoista muutosta koskevan hakemuksen hyväksymisestä (asetus (EU) N:o 1151/2012)

”Torta del Casar”

EU-nro: PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

SAN (X) SMM ( )

1.   Tuotteen nimi

”Torta del Casar”

2.   Jäsenvaltio, johon maantieteellinen alue kuuluu

Espanja

3.   Vakiomuotoisen muutoksen ilmoittava jäsenvaltion viranomainen

Kasvinviljelyn ja kotieläintuotannon pääosasto, joka kuuluu Extremaduran itsehallintoalueen hallituksen alaisuudessa toimivaan maatalous-, maaseudun kehittämis-, väestö- ja maa-alueasioista vastaavaan alueministeriöön

4.   Hyväksytyn muutoksen / hyväksyttyjen muutosten kuvaus

Vakiomuutos koskee ainoastaan tuote-eritelmän E osion 2 kohtaa (juustomeijerit). Muutoksella poistetaan edellä mainitussa kohdassa olevan otsikon ”Toimittaminen” alla annettu parasta ennen päivämäärä (210 päivää valmistuspäivästä). Vaikka kyseinen muutos ei ole suuri, muutospyynnön myötä myös yhtenäistä asiakirjaa on muutettava hieman: muutoksella poistetaan 3.6 kohdan (Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt) viimeisessä kohdassa oleva virke. Kyseisessä virkkeessä vahvistetaan parasta ennen -päivämäärä, joka on 210 päivää valmistuspäivästä.

Kyseessä on muutos, jota ei voida millään muotoa pitää unionin muutoksena: muutos ei vaikuta suojattuun nimitykseen tai aitoa perinteistä tuotetta koskeviin kohtiin, ei heikennä maantieteellistä yhteyttä eikä aiheuta tuotteen markkinoille saattamista koskevia lisärajoituksia (päinvastoin muutoksella poistetaan yksi tuotteen markkinoille saattamista koskeva rajoitus).

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Torta del Casar”

EU-nro: PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

SAN (X) SMM ( )

1.   Nimi

”Torta del Casar”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   
  Tuotelaji

Luokka 1.3 Juustot

3.2.   
  Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Torta del Casar” on merino- ja entrefino-rotuihin kuuluvien lampaiden raakamaidosta valmistettu juusto. Maito juoksetetaan kardonista (Cynara cardunculus) valmistetulla kasvijuoksetteella. Juustoa kypsytetään vähintään 60 päivää.

Torta del Casar -juustolla on oltava seuraavat fyysiset, fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet.

| a. | Fyysiset ominaisuudet







  — | Muoto: lieriön muotoinen, ylä- ja alapinta ovat melko tasaiset, sivut ovat kuperat ja reunat pyöristyneet. |
| --- | --- | --- |

a.

Fyysiset ominaisuudet

—

Muoto: lieriön muotoinen, ylä- ja alapinta ovat melko tasaiset, sivut ovat kuperat ja reunat pyöristyneet.

| — | Koko:






  i. | Halkaisija: vähintään 7 cm |
| --- | --- | --- |

—

Koko:

i.

Halkaisija: vähintään 7 cm

| ii. | Korkeus: enintään 50 % halkaisijasta |
| --- | --- |

ii.

Korkeus: enintään 50 % halkaisijasta

| — | Paino: kokoluokkia on kolme, sallittu poikkeama on 5 %:






  i. | Suuri: 801–1 100 g |
| --- | --- | --- |

—

Paino: kokoluokkia on kolme, sallittu poikkeama on 5 %:

i.

Suuri: 801–1 100 g

| ii. | Keskikokoinen: 501–800 g |
| --- | --- |

ii.

Keskikokoinen: 501–800 g

| iii. | Pieni: 200–500 g |
| --- | --- |

iii.

Pieni: 200–500 g

| b. | Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet







  — | Rasvan osuus kuiva-aineesta: vähintään 50 % |
| --- | --- | --- |

b.

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet

—

Rasvan osuus kuiva-aineesta: vähintään 50 %

| — | Kuiva-ainepitoisuus: vähintään 50 % |
| --- | --- |

—

Kuiva-ainepitoisuus: vähintään 50 %

| — | pH: 5,20–5,90 |
| --- | --- |

—

pH: 5,20–5,90

| — | NaCl-pitoisuus: enintään 3,0 % |
| --- | --- |

—

NaCl-pitoisuus: enintään 3,0 %

| c. | Aistinvaraiset ominaisuudet







  — | Kuori: puolikova, selvärajainen ja erillinen juuston sisuksesta, tasainen okran väri, ei väriaineita, perinteisesti öljyllä voideltu. Pinnalla voi olla pieniä halkeamia. |
| --- | --- | --- |

c.

Aistinvaraiset ominaisuudet

—

Kuori: puolikova, selvärajainen ja erillinen juuston sisuksesta, tasainen okran väri, ei väriaineita, perinteisesti öljyllä voideltu. Pinnalla voi olla pieniä halkeamia.

3.3.   
  Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rekisteröidyt lammaslaumat on ruokittava perinteisten käytänteiden mukaisesti harjoittamalla osittain tai kokonaan laajaperäistä maataloutta, jossa hyödynnetään asianomaisen maantieteellisen alueen luonnonvaroja. Täydennysrehuna voidaan tarvittaessa käyttää kasvirehua, olkea, rehuseosta ja väkirehua.

Osittain laajaperäisessä maataloudessa eläinten enimmäistiheys on 1,8 eläinyksikköä hehtaaria kohti. Näin varmistetaan se, ettei maantieteellisen alueen ulkopuolelta hankitun lisärehun määrä ylitä sovellettavassa lainsäädännössä asetettua raja-arvoa.

Kokonaan tai osittain laajaperäisessä maataloudessa hyödynnettävän luonnonkasvillisuuden lisäksi maantieteellisellä alueella kasvaa siemenestä kasvatettua heinää, olkea, viljoja tai rehuvirnaa, joita voidaan käyttää laidunravintona tai sadonkorjuun jälkeen joko tuore- tai kuivarehuna.

Täydennysrehu koostuu pääasiassa valkuaisainepitoisista lajikkeista (soija ja rapsi > 50 %) ja viljoista (ohra, maissi ja vehnä > 25 %). Eläimille annettava lopullinen rehuseos koostuu pääasiassa perusrehusta (> 25 %), rehukasveista (sinimailanen ja rehuvirna > 30 %), viljakasveista (maissi ja ohra > 20 %) ja siemenistä (puuvilla ja auringonkukka > 6 %).

Maantieteellisellä alueella ei ole teknisesti mahdollista kasvattaa soijaa, rapsia, auringonkukkaa, puuvillaa eikä sinimailasta.

Torta del Casar -juuston valmistukseen käytettävän maidon on oltava peräisin merino- ja entrefino-rotuihin kuuluvista lampaista.

Laadun ja koostumuksen osalta Torta del Casar -juuston valmistuksessa käytettävän maidon on sovelluttava juuston valmistukseen. Maidon on lisäksi täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:

| — | maidon on oltava vakioimatonta täysraakamaitoa, jossa ei ole epäpuhtauksia |
| --- | --- |

—

maidon on oltava vakioimatonta täysraakamaitoa, jossa ei ole epäpuhtauksia

| — | rasvan ja valkuaisaineiden yhteispitoisuuden on oltava vähintään 11,0 prosenttia ja valkuaispitoisuuden 4,8 prosenttia |
| --- | --- |

—

rasvan ja valkuaisaineiden yhteispitoisuuden on oltava vähintään 11,0 prosenttia ja valkuaispitoisuuden 4,8 prosenttia

| — | maidon pH-arvon on oltava 6,6–6,9. |
| --- | --- |

—

maidon pH-arvon on oltava 6,6–6,9.

3.4.   
  Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Suojatulla alkuperänimityksellä varustetun Torta del Casar -juuston maantieteellinen alue sijaitsee Cáceresin maakunnassa, joka on osa Extremaduran itsehallintoaluetta (Espanja). Alue on määritelty tämän asiakirjan 4 kohdassa. Seuraavien tuotantovaiheiden on tapahduttava tällä maantieteellisellä alueella:

| — | maidontuotanto 3.3 kohdan mukaisesti |
| --- | --- |

—

maidontuotanto 3.3 kohdan mukaisesti

| — | juuston valmistus, johon sisältyvät juoksetus, leikkaus, muotitus, puristus, suolaus ja kypsytys. |
| --- | --- |

—

juuston valmistus, johon sisältyvät juoksetus, leikkaus, muotitus, puristus, suolaus ja kypsytys.

3.5.   
  Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Juustot voidaan toimittaa puolikkaiksi tai neljännesosiksi leikattuina paloina. Pakkaus on valittavissa vapaasti, kunhan pakkaus säilyttää tuotteen eheyden ja laadun.

3.6.   
  Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Sertifioitujen toimijoiden on merkittävä kokonaiset ja leikatut juustot maantieteellisellä alueella tuotteen alkuperän ja aitouden takaamiseksi. Kuten tämän asiakirjan 3.2 kohdan c alakohdassa todetaan, Torta del Casar -juuston kuori on puolikova, eikä kuoreen ole näin ollen mahdollista kiinnittää irrotettavia tunnisteita, esimerkiksi kaseiinilaattaa, jäljitettävyyttä varten. Tuotteen aitouden ja alkuperän takaamiseksi käytetään ainoastaan sertifiointimerkintää, johon on painettu tuote-erän numero ja yksilöivä sarjanumero. Toimijoiden on merkittävä sertifiointimerkintä jokaiseen juustoon ennen toimittamista. Tällä tavoin merkitseminen tapahtuu sääntelyneuvoston valvonnassa eikä jäljitettävyys vaarannu. Käytäntö ei rajoita sisämarkkinoiden toimintaa.

Lopputuotteessa olevassa merkinnässä on oltava juustomeijerin kaupallinen merkintä ja sertifiointimerkintä, jotka on liitettävä jokaiseen sertifioituun juustoon tai juustopalaan siten, etteivät ne irtoa tai pyyhkiydy tuotteesta. Merkintöjen asianmukaisesta käytöstä vastaa rekisteröity toimija.

Lopputuotteessa olevassa merkinnässä on lisäksi oltava tuote-erän numero, parasta ennen -päivämäärä ja kaikki muut asiaankuuluvassa lainsäädännössä määritellyt tiedot.

Suojatun alkuperänimityksen ”Torta del Casar” tunnus:

Image 1

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue, jolla maito tuotetaan ja Torta del Casar -juusto valmistetaan, sijaitsee Los Llanos de Cáceresin, Sierra de Fuentesin ja Montánchezin piirikunnissa Cáceresin maakunnan eteläisessä keskiosassa. Cáceresin maakunta kuuluu Extremaduran itsehallintoalueeseen (Espanja).

Alue on noin 400 000 hehtaarin kokoinen, ja siihen kuuluvat seuraavat kunnat:

Albalá, Alcuéscar, Aldea del Cano, Aliseda, Almoharín, Arroyo de la Luz, Arroyomolinos, Benquerencia, Botija, Brozas, Cáceres, Casar de Cáceres, Casas de Don Antonio, Garrovillas,

Herreruela, Hinojal, La Cumbre, Malpartida de Cáceres, Monroy, Montánchez, Navas del Madroño, Plasenzuela, Ruanes, Salvatierra de Santiago, Santa Ana, Santa Marta de Magasca, Santiago del Campo, Sierra de Fuentes, Talaván, Torremocha, Torreorgaz, Torrequemada, Torre de Santa María, Valdefuentes ja Valdemorales, Zarza de Montánchez.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1.   
  Maantieteellisen alueen erityisyys

a.   Luontoon liittyvät tekijät

| — | Pinnanmuodostus: Tuotantoalue sijaitsee Sierra de San Pedro -vuoriston pohjoispuolella. Alue rajautuu Badajozin maakuntaan, idässä Magasca- ja Almontejokiin ja pohjoisessa Tagusjokeen. Maantieteellisellä alueella sijaitsevia aromaisia tasankoja halkoo luoteesta kaakkoon kulkeva Sierra de Fuentes -vuoristo, jonka korkeus on 250–450 metriä merenpinnasta. |
| --- | --- |

—

Pinnanmuodostus: Tuotantoalue sijaitsee Sierra de San Pedro -vuoriston pohjoispuolella. Alue rajautuu Badajozin maakuntaan, idässä Magasca- ja Almontejokiin ja pohjoisessa Tagusjokeen. Maantieteellisellä alueella sijaitsevia aromaisia tasankoja halkoo luoteesta kaakkoon kulkeva Sierra de Fuentes -vuoristo, jonka korkeus on 250–450 metriä merenpinnasta.

| — | Maaperä: Maaperä on hiekkaa, hiekkapitoista hiesua tai savea. Ravinteita on vähän. Pintakerros on melko ohut ja muodostunut sen alla olevan graniittisen jankon murentumisesta. Alueella on erityisiä kivimuodostelmia (berrocales tai barruecos). Yksi tunnettu esimerkki näistä sijaitsee Malpartida de Cáceresin kunnassa. Viljelyyn soveltuvaa maata on vähän. Suurinta osaa alueesta käytetään lampaiden laidunmaana. |
| --- | --- |

—

Maaperä: Maaperä on hiekkaa, hiekkapitoista hiesua tai savea. Ravinteita on vähän. Pintakerros on melko ohut ja muodostunut sen alla olevan graniittisen jankon murentumisesta. Alueella on erityisiä kivimuodostelmia (berrocales tai barruecos). Yksi tunnettu esimerkki näistä sijaitsee Malpartida de Cáceresin kunnassa. Viljelyyn soveltuvaa maata on vähän. Suurinta osaa alueesta käytetään lampaiden laidunmaana.

| — | Ilmasto: Alueella vallitsee mannerilmasto; kesät ovat pitkiä ja kuumia ja talvet lyhyitä ja leutoja. Vuotuinen keskilämpötila on 15–18 °C, mutta kesällä lämpötila voi nousta yli 40 °C:seen. Sadetta saadaan 300–500 ml. Sateet ovat epäsäännöllisiä ja ajoittuvat pääasiassa kevääseen ja syksyyn. |
| --- | --- |

—

Ilmasto: Alueella vallitsee mannerilmasto; kesät ovat pitkiä ja kuumia ja talvet lyhyitä ja leutoja. Vuotuinen keskilämpötila on 15–18 °C, mutta kesällä lämpötila voi nousta yli 40 °C:seen. Sadetta saadaan 300–500 ml. Sateet ovat epäsäännöllisiä ja ajoittuvat pääasiassa kevääseen ja syksyyn.

| — | Hydrografia: Edellä mainittujen rajajokien lisäksi alueella on muitakin jokia, esimerkiksi Taguksen sivujoet Salor ja Ayuela sekä Almonten sivujoki Guadiloba. |
| --- | --- |

—

Hydrografia: Edellä mainittujen rajajokien lisäksi alueella on muitakin jokia, esimerkiksi Taguksen sivujoet Salor ja Ayuela sekä Almonten sivujoki Guadiloba.

| — | Kasvilajisto ja luonnonniityt: Alueella kasvaa pääasiassa ruohovartisia kasveja, kuten heinäkasveja (Gramineae: Poa-, Festuca- ja Agrostis-suvut), hernekasveja (Leguminosae: Medicago- ja Trifoliu-suvut) ja asterikasveja (Compositae). Nämä lajit ovat ravinteikkaita mutta kasvavat hitaasti. Alueella kasvaa myös joitain pensaskasveja, kuten väriherne (Genista) ja karvapiikkivihma, erityisesti korkeilla alueilla, sekä Quercus-suvun puita (rautatammi, kermestammi, korkkitammi). |
| --- | --- |

—

Kasvilajisto ja luonnonniityt: Alueella kasvaa pääasiassa ruohovartisia kasveja, kuten heinäkasveja (Gramineae: Poa-, Festuca- ja Agrostis-suvut), hernekasveja (Leguminosae: Medicago- ja Trifoliu-suvut) ja asterikasveja (Compositae). Nämä lajit ovat ravinteikkaita mutta kasvavat hitaasti. Alueella kasvaa myös joitain pensaskasveja, kuten väriherne (Genista) ja karvapiikkivihma, erityisesti korkeilla alueilla, sekä Quercus-suvun puita (rautatammi, kermestammi, korkkitammi).

b.   Historialliset ja taloudelliset tekijät

Suojatulla alkuperänimityksellä varustetun Torta del Casar -juuston maantieteellisellä alueella, sellaisena kuin se on määritelty tämän asiakirjan 4 kohdassa, on harjoitettu tavanomaista laiduntamista ja vuodenaikojen mukaan tapahtuvaa siirtolaiduntamista jo muinaisista ajoista lähtien. Nämä käytännöt liittyvät läheisesti toisiinsa ja kuuluvat oleellisena osana maantieteellisen alueen muodostavien piirikuntien toimintaan, sillä edellä kuvattujen luonnontekijöiden vuoksi alueelle asettuneet ihmiset ovat joutuneet hankkimaan elantonsa hyödyntämällä kaikkia käytettävissä olevia resursseja.

Alueen luonnonvarojen niukkuus johti kotieläintuotannon, erityisesti lampaankasvatuksen, kehittymiseen. Lähteiden mukaan alueella on kasvatettu karjaa jo antiikin ajoista alkaen. Teoksessa Interrogatorios de la Real Audiencia. Extremadura al final de los tiempos modernos. Partido Judicial de Cáceres [Kuninkaallisen oikeuslaitoksen istunnot. Extremadura uuden ajan lopulla. Cáceresin tuomiopiiri] on vuodelta 1791 peräisin olevia todisteita juustosta, jota käytettiin kymmenyksien maksamiseen, sekä juuston valmistuksessa käytetyn maidon tuottaneista lampaista, joita pidettiin pääasiassa villaa varten.

Villan hinnan laskun vuoksi maidon ja juuston tuotannon merkitys kasvoi, ja Torta del Casar -juuston valmistuksesta tuli keskeinen osa paikallista taloutta.

c.   Ihmisen toimintaan liittyvät tekijät

Torta del Casar -juuston erityisluonteen säilymistä ovat edistäneet luontoon, historiaan ja talouteen sekä ihmisen toimintaan liittyvät tekijät, jotka ilmenevät juustomestarin asiantuntemuksessa. Ajan myötä juustontuotanto on siirtynyt lammastiloilta, jossa juustoa valmistettiin kotikäyttöön osana lampaiden kasvatusta, nykyaikaisiin juustomeijereihin, jotka on suunniteltu vastaamaan uudenlaisiin vaatimuksiin ja markkinatarpeisiin. Näistä muutoksista huolimatta juustomestari on pysynyt keskeisenä henkilönä, jonka tietämykselle Torta del Casar -juuston raaka-aineista, prosesseista ja halutunlaisista ominaisuuksista on edelleen kysyntää. On huomattava, että juustomestari valvoo useita muuttujia, jotka edellyttävät erityistä asiantuntemusta seuraavista syistä:

| — | Valmistuksessa käytetty maito on vakioimatonta täysrasvaista raakamaitoa. Koska maitoa lypsetään useasti vuoden aikana, sen koostumuksessa ja bakteerikannassa voi olla huomattavia vaihteluita, mikä vaikuttaa koko prosessiin. |
| --- | --- |

—

Valmistuksessa käytetty maito on vakioimatonta täysrasvaista raakamaitoa. Koska maitoa lypsetään useasti vuoden aikana, sen koostumuksessa ja bakteerikannassa voi olla huomattavia vaihteluita, mikä vaikuttaa koko prosessiin.

| — | Juuston valmistuksessa käytetään luonnollista Cynara cardunculus -juoksetetta, jota ei ole uutettu tai vakioitu, mikä tekee juoksettumisesta monimutkaisen ja ratkaisevan vaiheen optimaalisen juustomassan muodostumisen kannalta. |
| --- | --- |

—

Juuston valmistuksessa käytetään luonnollista Cynara cardunculus -juoksetetta, jota ei ole uutettu tai vakioitu, mikä tekee juoksettumisesta monimutkaisen ja ratkaisevan vaiheen optimaalisen juustomassan muodostumisen kannalta.

| — | Edellä mainitut tekijät vaikuttavat juustomassan leikkausajankohtaan ja rakeiden kokoon, joita koskevat päätökset tehdään kokemuksen perusteella. |
| --- | --- |

—

Edellä mainitut tekijät vaikuttavat juustomassan leikkausajankohtaan ja rakeiden kokoon, joita koskevat päätökset tehdään kokemuksen perusteella.

| — | Muotittamisessa käsin ja puristamisessa tarvitaan tarkkaa tietoa siitä, kuinka paljon juustoa muottiin on laitettava ja kuinka paljon painetta juustoon on kohdistettava vaaditun kosteuspitoisuuden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

—

Muotittamisessa käsin ja puristamisessa tarvitaan tarkkaa tietoa siitä, kuinka paljon juustoa muottiin on laitettava ja kuinka paljon painetta juustoon on kohdistettava vaaditun kosteuspitoisuuden saavuttamiseksi.

| — | Koska ympäristössä tapahtuu vuoden aikana useita kypsytysprosessiin vaikuttavia muutoksia, juustoa on seurattava jatkuvasti sen varmistamiseksi, että se kehittyy halutulla tavalla. |
| --- | --- |

—

Koska ympäristössä tapahtuu vuoden aikana useita kypsytysprosessiin vaikuttavia muutoksia, juustoa on seurattava jatkuvasti sen varmistamiseksi, että se kehittyy halutulla tavalla.

Edellä mainitut seikat on hallittava, jotta saavutetaan voimakas proteolyysi, jonka aikana maidon valkuaisaineet hajoavat. Torta del Casar saa sille tunnusomaisen koostumuksensa ja muotonsa, kun proteolyysi tapahtuu ennen kuin kuori on kokonaan muodostunut.

5.2.   
  Tuotteen erityisyys

Torta del Casar -juuston ominaispiirteisiin, jotka erottavat sen muista juustoista, kuuluvat kermainen rakenne, tyypillinen hieman karvas maku ja epätavallinen muoto, joka muistuttaa leipävanukasta (torta de pan): juuston leveys on suurempi kuin sen korkeus, siinä on pyöristyneet kuperat sivut eikä juuri lainkaan reunoja. Myös juuston käyttötapa erottaa sen muista juustoista. Jotta juusto ei pääse valumaan pois kuorestaan, se leikataan auki yläosasta, josta muodostuu ikään kuin kansi. Kansi asetetaan takaisin juuston päälle varastoinnin ajaksi.

5.3.   
  Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Koska maantieteellisellä alueella on vähän luonnonvaroja 5.1 kohdan a alakohdassa esitettyjen ominaispiirteiden vuoksi, asukkaat ovat keskittäneet elinkeinonsa kotieläintuotantoon, erityisesti lampaankasvatukseen, koska lampaat ovat sopeutuneet alueelle hyvin. Villan arvon laskettua lampaita kasvatetaan maidon ja juuston tuotantoa varten.

Sitkeät ja sopeutumiskykyiset merino- ja entrefinolampaat menestyvät erinomaisesti maantieteellistä aluetta hallitsevien aromaisten tasankojen olosuhteissa. Koska lampaiden tuottamalle maidolle ei tehdä minkäänlaista lämpökäsittelyä, siinä säilyy monipuolinen mikrobisto, joka kehittyy maitoon alueella harjoitetun karjankasvatusmenetelmän ansiosta ja joka tuo juustoon sille ominaiset maidon ja/tai kasvien aromit.

Torta del Casar -juuston epätavallinen muoto johtuu epätavallisesta kypsytystavasta, jonka vuoksi Torta del Casar -juustoa ei voida muotoilla juustoille tyypilliseen muotoon.

Kotoperäisestä kardonista (Cynara cardunculus) saatavan kasviperäisen juoksetteen käytön ja juustomestarin asiantuntemuksen ansiosta saadaan aikaan voimakas proteolyysi kypsytyksen siinä vaiheessa, kun juuston kuori ei ole vielä täysin muodostunut. Tämän vuoksi juusto ei pysty kannattamaan omaa painoaan vaan litistyy ja pullistuu sivuistaan. Tällä tavoin juusto saa epätavallisen muotonsa, joka juustonvalmistajien mukaan muistuttaa leipävanukasta (torta de pan) ja josta juusto on saanut nimen ”Torta del Casar”.

Voimakkaan proteolyysin vuoksi Torta del Casar -juusto saa myös sille luonteenomaisen kermaisen koostumuksensa.

Juustolle ominainen hieman karvas maku puolestaan johtuu maidon juoksettamisessa käytetystä kotoperäisestä kardonista (Cynara cardunculus).

Torta del Casar -juustolle ominainen muoto, koostumus, aromi ja maku syntyvät ainutlaatuisesta yhdistelmästä, johon kuuluvat alkuperänimityksen kattamalla maantieteellisellä alueella kasvatetuista merino- ja entrefinolampaista saatava raakamaito, kotoperäisen kardonin (Cynara cardunculus) käyttö luonnollisena juoksetteena sekä juustomestarin perinteinen ammattitaito.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen (EU) N:o 1151/2012 8 artiklan 2 kohdan d alakohta)

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/DOP+Torta+del+Casar.+Pliego+condiciones.pdf

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---