# Službeni list C 105/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 105 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.21. ožujka 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 105

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.21. ožujka 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 105/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10985 – BMHC / ALD / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 105/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 105/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) (
  1
  ) | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 105/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10985 – BMHC / ALD / JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 105/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS) (
  1
  )

1

2

2023/C 105/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) (
  1
  )

1

3

---

| | III.   Pripremni akti |
| --- | --- |
| | VIJEĆE EUROPSKE UNIJE |
| 2023/C 105/04 | Stajalište Vijeća br. .../2023 u prvom čitanju s ciljem donošenja Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) 2018/1806 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (Kosovo) Vijeće usvojilo 9. ožujka 2023. | 4 |
| 2023/C 105/05 | Obrazloženje Vijeća: Stajalište Vijeća (EU) br. .../2023 u prvom čitanju s ciljem donošenja uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (Kosovo) | 8 |

III.   Pripremni akti

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE

2023/C 105/04

Stajalište Vijeća br. .../2023 u prvom čitanju s ciljem donošenja Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) 2018/1806 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (Kosovo) Vijeće usvojilo 9. ožujka 2023.

4

2023/C 105/05

Obrazloženje Vijeća: Stajalište Vijeća (EU) br. .../2023 u prvom čitanju s ciljem donošenja uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (Kosovo)

8

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2023/C 105/06 | Obavijest osobama i subjektu na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/646, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/645, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu | 11 |
| 2023/C 105/07 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu | 12 |
| | Europska komisija |
| 2023/C 105/08 | Tečajna lista eura – 20. ožujka 2023. | 14 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2023/C 105/06

Obavijest osobama i subjektu na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/646, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/645, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

11

2023/C 105/07

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

12

Europska komisija

2023/C 105/08

Tečajna lista eura – 20. ožujka 2023.

14

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 105/09 | Poziv na podnošenje prijedloga – GR/002/22 – EUIPO-ov akademski istraživački program | 15 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2023/C 105/09

Poziv na podnošenje prijedloga – GR/002/22 – EUIPO-ov akademski istraživački program

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 105/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10985 – BMHC / ALD / JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 105/01)

Dana 23. siječnja 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M10985. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M10985. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 21.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 105/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 105/02)

Dana 17. veljače 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11024. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11024. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 21.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 105/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 105/03)

Dana 13. ožujka 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11014. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11014. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

III. Pripremni akti

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE

| 21.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 105/4

---

STAJALIŠTE VIJEĆA br. .../2023 U PRVOM ČITANJU

s ciljem donošenja Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) 2018/1806 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva

(Kosovo (*))

Vijeće usvojilo 9. ožujka 2023.

(2023/C 105/04)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a),

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (1),

budući da:

| (1) | U Uredbi (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća (2) navedene su treće zemlje čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica država članica i zemlje čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva. Sastav popisa trećih zemalja koji su navedeni u prilozima I. i II. toj uredbi trebao bi biti dosljedan kriterijima utvrđenima u toj uredbi i ostati dosljedan tim kriterijima. Upućivanja na treće zemlje za koje se promijenila situacija u pogledu tih kriterija trebalo bi premjestiti iz jednog priloga u drugi, prema potrebi. |
| --- | --- |

(1)

U Uredbi (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća (2) navedene su treće zemlje čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica država članica i zemlje čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva. Sastav popisa trećih zemalja koji su navedeni u prilozima I. i II. toj uredbi trebao bi biti dosljedan kriterijima utvrđenima u toj uredbi i ostati dosljedan tim kriterijima. Upućivanja na treće zemlje za koje se promijenila situacija u pogledu tih kriterija trebalo bi premjestiti iz jednog priloga u drugi, prema potrebi.

| (2) | Kriteriji koje bi trebalo uzeti u obzir pri utvrđivanju, na temelju pojedinačne ocjene, trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu ili su izuzeti od tog zahtjeva utvrđeni su u članku 1. Uredbe (EU) 2018/1806. Ti se kriteriji odnose na nezakonitu imigraciju, javni poredak i sigurnost, ekonomske pogodnosti, posebno u vidu turizma i vanjske trgovine, te na vanjske odnose Unije s relevantnim trećim zemljama, posebno uključujući pitanja ljudskih prava i temeljnih sloboda kao i posljedice regionalne usklađenosti i reciprociteta. |
| --- | --- |

(2)

Kriteriji koje bi trebalo uzeti u obzir pri utvrđivanju, na temelju pojedinačne ocjene, trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu ili su izuzeti od tog zahtjeva utvrđeni su u članku 1. Uredbe (EU) 2018/1806. Ti se kriteriji odnose na nezakonitu imigraciju, javni poredak i sigurnost, ekonomske pogodnosti, posebno u vidu turizma i vanjske trgovine, te na vanjske odnose Unije s relevantnim trećim zemljama, posebno uključujući pitanja ljudskih prava i temeljnih sloboda kao i posljedice regionalne usklađenosti i reciprociteta.

| (3) | Kosovo je ispunilo zahtjeve iz svojeg plana za uspostavu bezviznog režima. Na temelju ocjene niza kriterija navedenih u članku 1. Uredbe (EU) 2018/1806 primjereno je izuzeti nositelje putovnica koje je izdalo Kosovo od obveze posjedovanja vize kada putuju na državno područje država članica. Izuzećem od obveze posjedovanja vize osigurat će se da se na cijelu regiju zapadnog Balkana primjenjuje isti vizni režim. |
| --- | --- |

(3)

Kosovo je ispunilo zahtjeve iz svojeg plana za uspostavu bezviznog režima. Na temelju ocjene niza kriterija navedenih u članku 1. Uredbe (EU) 2018/1806 primjereno je izuzeti nositelje putovnica koje je izdalo Kosovo od obveze posjedovanja vize kada putuju na državno područje država članica. Izuzećem od obveze posjedovanja vize osigurat će se da se na cijelu regiju zapadnog Balkana primjenjuje isti vizni režim.

| (4) | Kosovo bi stoga trebalo premjestiti iz dijela 2. Priloga I. u dio 4. Priloga II. Uredbi (EU) 2018/1806. Izuzeće od obveze posjedovanja vize trebalo bi se primjenjivati samo na nositelje biometrijskih putovnica koje je izdalo Kosovo u skladu s normama Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo (ICAO). To izuzeće ne bi se trebalo primjenjivati prije datuma na koji Europski sustav za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS), uspostavljen Uredbom (EU) 2018/1240 Europskog parlamenta i Vijeća (3), počne s radom ili prije 1. siječnja 2024., ovisno o tome što nastupi ranije. |
| --- | --- |

(4)

Kosovo bi stoga trebalo premjestiti iz dijela 2. Priloga I. u dio 4. Priloga II. Uredbi (EU) 2018/1806. Izuzeće od obveze posjedovanja vize trebalo bi se primjenjivati samo na nositelje biometrijskih putovnica koje je izdalo Kosovo u skladu s normama Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo (ICAO). To izuzeće ne bi se trebalo primjenjivati prije datuma na koji Europski sustav za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS), uspostavljen Uredbom (EU) 2018/1240 Europskog parlamenta i Vijeća (3), počne s radom ili prije 1. siječnja 2024., ovisno o tome što nastupi ranije.

| (5) | Ne dovodeći u pitanje stajalište država članica o statusu Kosova, važno je tijekom razdoblja koje prethodi datumu od kojeg se izuzeće od obveze posjedovanja vize stvarno primjenjuje sklopiti sporazume o ponovnom prihvatu ili aranžmane za ponovni prihvat, ovisno o slučaju, s državama članicama koje još nemaju takav sporazum ili aranžman. Kosovo treba u potpunosti provesti sklopljene sporazume ili aranžmane, poštujući pritom načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja sadržano u Konvenciji o statusu izbjeglica od 28. srpnja 1951., kako je izmijenjena Njujorškim protokolom od 31. siječnja 1967. |
| --- | --- |

(5)

Ne dovodeći u pitanje stajalište država članica o statusu Kosova, važno je tijekom razdoblja koje prethodi datumu od kojeg se izuzeće od obveze posjedovanja vize stvarno primjenjuje sklopiti sporazume o ponovnom prihvatu ili aranžmane za ponovni prihvat, ovisno o slučaju, s državama članicama koje još nemaju takav sporazum ili aranžman. Kosovo treba u potpunosti provesti sklopljene sporazume ili aranžmane, poštujući pritom načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja sadržano u Konvenciji o statusu izbjeglica od 28. srpnja 1951., kako je izmijenjena Njujorškim protokolom od 31. siječnja 1967.

| (6) | Kosovo je ostvarilo znatan napredak u svim blokovima poglavlja II. svojeg plana za uspostavu bezviznog režima. Kako bi se osiguralo dobro upravljanje migracijama i sigurno okružje, Kosovo bi trebalo nastojati dodatno uskladiti svoju viznu politiku s viznom politikom Unije. |
| --- | --- |

(6)

Kosovo je ostvarilo znatan napredak u svim blokovima poglavlja II. svojeg plana za uspostavu bezviznog režima. Kako bi se osiguralo dobro upravljanje migracijama i sigurno okružje, Kosovo bi trebalo nastojati dodatno uskladiti svoju viznu politiku s viznom politikom Unije.

| (7) | Izuzeće od obveze posjedovanja vize ovisi o nastavku provedbe zahtjevâ iz plana za uspostavu bezviznog režima. Komisija treba aktivno pratiti provedbu tih zahtjeva i usklađenost vizne politike s pomoću mehanizma suspenzije na temelju Uredbe (EU) 2018/1806. Unija može suspendirati izuzeće od obveze posjedovanja vize u skladu s tim mehanizmom ako se ispune uvjeti utvrđeni u tom mehanizmu. |
| --- | --- |

(7)

Izuzeće od obveze posjedovanja vize ovisi o nastavku provedbe zahtjevâ iz plana za uspostavu bezviznog režima. Komisija treba aktivno pratiti provedbu tih zahtjeva i usklađenost vizne politike s pomoću mehanizma suspenzije na temelju Uredbe (EU) 2018/1806. Unija može suspendirati izuzeće od obveze posjedovanja vize u skladu s tim mehanizmom ako se ispune uvjeti utvrđeni u tom mehanizmu.

| (8) | Ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Irska ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (4); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(8)

Ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Irska ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (4); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

| (9) | U pogledu Islanda i Norveške ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (5), koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ (6). |
| --- | --- |

(9)

U pogledu Islanda i Norveške ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (5), koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ (6).

| (10) | U pogledu Švicarske ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (7), koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ (8). |
| --- | --- |

(10)

U pogledu Švicarske ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (7), koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ (8).

| (11) | U pogledu Lihtenštajna ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (9), koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU (10). |
| --- | --- |

(11)

U pogledu Lihtenštajna ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (9), koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU (10).

| (12) | U pogledu Cipra te Bugarske i Rumunjske ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na drugi način s njom povezan, u smislu članka 3. stavka 1. Akta o pristupanju iz 2003. odnosno članka 4. stavka 1. Akta o pristupanju iz 2005., |
| --- | --- |

(12)

U pogledu Cipra te Bugarske i Rumunjske ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na drugi način s njom povezan, u smislu članka 3. stavka 1. Akta o pristupanju iz 2003. odnosno članka 4. stavka 1. Akta o pristupanju iz 2005.,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) 2018/1806 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u dijelu 2. Priloga I. briše se sljedeći tekst:






  „– | Kosovo kako je definirano u Rezoluciji Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244 od 10. lipnja 1999.” |
| --- | --- | --- |

1.

u dijelu 2. Priloga I. briše se sljedeći tekst:

„–

Kosovo kako je definirano u Rezoluciji Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244 od 10. lipnja 1999.”

;

| 2. | u dijelu 4. Priloga II. dodaje se sljedeći tekst:
  „Kosovo (*1)
   (*2)
   (*3)


  (*1)  Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o Deklaraciji o neovisnosti Kosova."


  (*2)  Izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje se samo na nositelje biometrijskih putovnica koje je izdalo Kosovo u skladu sa standardima Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO)."


  (*3)  Izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje se od datuma na koji Europski sustav za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS), uspostavljen Uredbom (EU) 2018/1240 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. rujna 2018. o uspostavi Europskog sustava za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS) i izmjeni uredaba (EU) br. 1077/2011, (EU) br. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 i (EU) 2017/2226 (SL L 236, 19.9.2018., str. 1.) počne s radom ili od 1. siječnja 2024., ovisno o tome što nastupi ranije.”." |
| --- | --- |

2.

u dijelu 4. Priloga II. dodaje se sljedeći tekst:

„Kosovo (*1)
   (*2)
   (*3)

(*1)  Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o Deklaraciji o neovisnosti Kosova."

(*2)  Izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje se samo na nositelje biometrijskih putovnica koje je izdalo Kosovo u skladu sa standardima Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO)."

(*3)  Izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje se od datuma na koji Europski sustav za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS), uspostavljen Uredbom (EU) 2018/1240 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. rujna 2018. o uspostavi Europskog sustava za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS) i izmjeni uredaba (EU) br. 1077/2011, (EU) br. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 i (EU) 2017/2226 (SL L 236, 19.9.2018., str. 1.) počne s radom ili od 1. siječnja 2024., ovisno o tome što nastupi ranije.”."

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.

Sastavljeno u ...

Za Europski parlament

Predsjednica

Za Vijeće

Predsjednik/Predsjednica

---

(*)  Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.

*

(1)  Stajalište Europskog parlamenta od 28. ožujka 2019. (SL C 108, 26.3.2021., str. 877.) i stajalište Vijeća u prvom čitanju od 9. ožujka 2023. (još nije objavljeno u Službenom listu). Stajalište Europskog parlamenta od ... (još nije objavljeno u Službenom listu).

1

(2)  Uredba (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (SL L 303, 28.11.2018., str. 39.).

2

(3)  Uredba (EU) 2018/1240 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. rujna 2018. o uspostavi Europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) i izmjeni uredaba (EU) br. 1077/2011, (EU) br. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 i (EU) 2017/2226 (SL L 236, 19.9.2018., str. 1.).

3

(4)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

4

(5)  SL L 176, 10.7.1999., str. 36.

5

(6)  Odluka Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).

6

(7)  SL L 53, 27.2.2008., str. 52.

7

(8)  Odluka Vijeća 2008/146/EZ od 28. siječnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 1.).

8

(9)  SL L 160, 18.6.2011., str. 21.

9

(10)  Odluka Vijeća 2011/350/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pristupanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, u vezi s ukidanjem kontrola na unutarnjim granicama i kretanju osoba, u ime Europske unije (SL L 160, 18.6.2011., str. 19.).

10

---

| 21.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 105/8

---

Obrazloženje Vijeća: Stajalište Vijeća (EU) br. .../2023 u prvom čitanju s ciljem donošenja uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (Kosovo (*1))

(2023/C 105/05)

I.   UVOD

| 1. | Komisija je 4. svibnja 2016. podnijela Prijedlog (1) uredbe Europskog parlamenta i Vijeća čiji je cilj brisanje upućivanja na „Kosovo (*1)” u Prilogu I. (obveza posjedovanja vize) i umetanje istog upućivanja u Prilog II. (izuzeće od obveze posjedovanja vize) u sadašnjoj Uredbi (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća (2). U svojem završnom izvješću o provedbi plana za liberalizaciju viznog režima (3) Komisija je potvrdila da je Kosovo ispunilo zahtjeve, u okviru kojih je bio postavljen uvjet da će do trenutka kada Europski parlament i Vijeće donesu taj prijedlog Kosovo ratificirati sporazum o razgraničenju s Crnom Gorom i postići dodatne rezultate u borbi protiv organiziranoga kriminala i korupcije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Komisija je u srpnju 2018. objavila izvješće (4) u kojem je zaključeno da je Kosovo ispunilo ta dva preostala mjerila jer je ratificiralo sporazum o razgraničenju s Crnom Gorom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europski parlament 28. ožujka 2019. donio je svoje stajalište u prvom čitanju odobrenjem prijedloga Komisije. Izvornu izvjestiteljicu gđu Tanju Fajon (S&D, SI) 2022. zamijenio je g. Thijs Reuten (S&D, NL). |
| --- | --- |

3.

| 4. | U Vijeću su pripremna tijela 2016. obustavila ispitivanje prijedloga Komisije zbog činjenice da su preostala dva mjerila morala biti ispunjena prije bilo kakve nove rasprave o predmetu. Daljnje rasprave održane su i 2018. i 2020. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisija je 2022. postigla dogovor o tome da će u pisanom obliku izvijestiti o daljnjem napretku Kosova. Time je odgovorila na davno upućeni zahtjev Vijeća. U neslužbenom dokumentu Komisije naslovljenom „Factual update on key developments in the areas of main interest for Member States” („Činjenično ažuriranje ključnih događaja u područjima od glavnog interesa za države članice”) zaključeno je da je Kosovo nastavilo konsolidirati napredak u ključnim područjima utvrđenima u planu za liberalizaciju viznog režima te je stoga i dalje u potpunosti valjana osnova za preporuku Komisije iz 2018. da se nositelje putovnice Kosova izuzme od obveze posjedovanja za kratkotrajne boravke. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Nakon što je predstavljen neslužbeni dokument Komisije, rad na tom predmetu nastavljen je u Vijeću. Na sastanku 30. studenoga 2022. Odbor stalnih predstavnika donio je mandat za početak pregovora s Europskim parlamentom (5). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Pregovori su započeli ubrzo nakon toga. Nakon prvog tehničkog sastanka održanog 12. prosinca 2022., politički trijalog sazvan je 14. prosinca 2022. u Strasbourgu. Dva suzakonodavca postigla su dogovor utvrđivanjem kompromisa o nekoliko neriješenih pitanja uočenih na tehničkoj razini. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Odbor stalnih predstavnika 20. prosinca 2022. analizirao je konačni kompromisni tekst s ciljem postizanja dogovora te ga je potvrdio (6). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (Odbor LIBE) Europskog parlamenta 12. siječnja 2023. potvrdio je politički dogovor te je predsjednik Odbora LIBE 13. siječnja 2023. poslao pismo predsjedniku Odbora stalnih predstavnika u kojem potvrđuje da će Parlament, ako Vijeće odobri uredbu u prvom čitanju, nakon pravno-jezične redakture odobriti stajalište Vijeća u drugom čitanju. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Irska ne sudjeluje u donošenju te uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje jer ona predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje. |
| --- | --- |

10.

| 11. | U pogledu Islanda, Norveške, Švicarske i Lihtenštajna, ta uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine. |
| --- | --- |

11.

| 12. | U pogledu Cipra, Bugarske i Rumunjske ta uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na drugi način s njom povezan, u smislu odgovarajućih akata o pristupanju. |
| --- | --- |

12.

II.   CILJ

| 13. | Cilj je te uredbe prenijeti upućivanje na „Kosovo*” iz Priloga I. (popis zemalja koje podliježu obvezi posjedovanja vize) u Prilog II. (popis zemalja izuzetih od obveze posjedovanja vize) u Uredbi (EU) 2018/1806. Nositelji biometrijskih putovnica Kosova stoga će imati pravo na putovanje bez vize za kratkotrajne boravke (tj. najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana) u Europskoj uniji. |
| --- | --- |

13.

III.   ANALIZA STAJALIŠTA VIJEĆA U PRVOM ČITANJU

| 14. | Europski parlament i Vijeće vodili su pregovore s ciljem postizanja dogovora na temelju stajališta Vijeća u prvom čitanju koje bi Parlament u drugom čitanju mogao prihvatiti bez amandmana. Tekst stajališta Vijeća u prvom čitanju u potpunosti odražava kompromis postignut između dvaju suzakonodavaca uz pomoć Europske komisije. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Stajalištem Vijeća u prvom čitanju nastoji se pomiriti cilj da nositelji putovnica Kosova budu izuzeti od obveze posjedovanja vize s nizom razloga za zabrinutost povezanih s migracijskim i sigurnosnim rizicima. |
| --- | --- |

15.

| 16. | U tom kontekstu datum provedbe liberalizacije viznog režima povezan je s početkom rada Europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) kako bi se u potpunosti iskoristio novi informacijski sustav EU-a kojim se, među ostalim, nastoji doprinijeti visokoj razini sigurnosti i spriječiti nezakonito useljavanje putem temeljite procjene putnika izuzetih od obveze posjedovanja vize prije njihova dolaska na granične prijelaze na vanjskim granicama. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Uvažavajući činjenicu da je vremenski raspored početka rada informacijskih sustava EU-a podložan reviziji, u stajalištu Vijeća u prvom čitanju jasno se navodi da će se, ako se dodatno odgodi početak rada ETIAS-a, liberalizacija viznog režima u svakom slučaju primjenjivati najkasnije od 1. siječnja 2024. |
| --- | --- |

17.

| 18. | U stajalištu Vijeća u prvom čitanju nadalje se ustraje na dvama pitanjima. Prvo, naglašava se važnost suradnje Kosova u pogledu ponovnog prihvata, posebno sklapanjem sporazuma ili aranžmana u tom području s državama članicama, ako oni već ne postoje, i to uz potpuno poštovanje načela zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja. Ovim pozivom ne dovode se u pitanje stajališta država članica o statusu Kosova. Drugo, u stajalištu Vijeća u prvom čitanju naglašava se važnost usklađivanja vizne politike Kosova s viznom politikom Unije kako bi se spriječile nezakonite migracije prema schengenskom području. |
| --- | --- |

18.

IV.   ZAKLJUČAK

| 19. | Stajalište Vijeća u prvom čitanju u potpunosti odražava kompromis postignut u pregovorima između Europskog parlamenta i Vijeća uz pomoć Komisije. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ovaj kompromis potvrđen je pismom predsjednika Odbora LIBE upućenim predsjedniku Odbora stalnih predstavnika 13. siječnja 2023. U tom pismu predsjednik Odbora LIBE navodi da će članovima svojeg odbora, a zatim i plenarnom sazivu Parlamenta, preporučiti da, bez amandmana u drugom čitanju Parlamenta, prihvate stajalište Vijeća u prvom čitanju, podložno provjeri pravnika lingvista obiju institucija. |
| --- | --- |

20.

---

(*1)  Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.

(1)  8670/1/16 REV 1.

(2)  SL L 303, 28.11.2018., str. 39.

(3)  8764/16.

(4)  11295/18 + ADD 1 REV 1.

(5)  15462/22.

(6)  16276/22.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 21.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 105/11

---

Obavijest osobama i subjektu na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/646, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/645, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

(2023/C 105/06)

Osobama i subjektu koji su navedeni u Prilogu Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP (1), kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/646 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 (3), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/645 (4), o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu skreće se pozornost na informacije navedene u nastavku.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi te osobe i subjekt trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke 2011/235/ZVSP i Uredbe (EU) br. 359/2011.

Dotične osobe i subjekt obavješćuju se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice (ili više njih), koja su navedena na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 359/2011, radi pribavljanja odobrenja za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe i subjekt mogu do 1. siječnja 2024. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe i subjekt također se obavješćuju o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 100, 14.4.2011., str. 51.

(2)  SL L 80 I, 20.3.2023., str. 7..

(3)  SL L 100, 14.4.2011., str. 1.

(4)  SL L 80 I, 20.3.2023., str. 1..

---

| 21.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 105/12

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

(2023/C 105/07)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1) ispitanicima se skreće pozornost na informacije navedene u nastavku.

Pravne osnove za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2011/235/ZVSP (2), kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/646 (3), i Uredba Vijeća (EU) br. 359/2011 (4), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/645 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor Glavne uprave za vanjske odnose (RELEX) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest RELEX.1, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije, Glavno tajništvo |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije, Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom Vijeća za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-adrese:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade uspostava je i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2011/235/ZVSP, kako se provodi Provedbenom odlukom (ZVSP) 2023/646, i Uredbom (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom (EU) 2023/645.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2011/235/ZVSP i Uredbi (EU) br. 359/2011.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i sve ostale podatke povezane s razlozima uvrštenja na popis.

Pravne osnove za obradu osobnih podataka čine odluke Vijeća donesene na temelju članka 29. UEU-a i uredbe Vijeća donesene na temelju članka 215. UFEU-a u kojima se određuju fizičke osobe (ispitanici) i nalažu zamrzavanje imovine i ograničenja putovanja.

Obrada je nužna za izvršavanje zadaće od javnog interesa u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (a) i za poštovanje pravnih obveza utvrđenih u prethodno navedenim pravnim aktima kojima voditelj obrade podliježe u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2018/1725.

Obrada je nužna zbog znatnog javnog interesa u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (g) Uredbe (EU) 2018/1725.

Vijeće može dobiti osobne podatke ispitanika od država članica i/ili Europske službe za vanjsko djelovanje. Primatelji su osobnih podataka države članice, Europska komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje.

Svi osobni podaci koje Vijeće obrađuje u kontekstu samostalnih mjera ograničavanja EU-a ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuje zamrzavanje imovine ili od trenutka isteka valjanosti mjere ili, ako je pokrenut sudski postupak pred Sudom, do donošenja konačne presude. Osobne podatke sadržane u dokumentima koje je registriralo Vijeće čuva Vijeće u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u smislu članka 4. stavka 1. točke (e) Uredbe (EU) 2018/1725.

Vijeće će možda morati razmijeniti osobne podatke o ispitaniku s trećom zemljom ili međunarodnom organizacijom u kontekstu prijenosa uvrštenja na popis UN-a od strane Vijeća ili u kontekstu međunarodne suradnje u vezi s politikom mjera ograničavanja EU-a.

Ako ne postoji odluka o primjerenosti ili odgovarajuće zaštitne mjere, prijenos osobnih podataka trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji temelji se na sljedećem uvjetu ili više njih, u skladu s člankom 50. Uredbe (EU) 2018/1725: prijenos je nužan iz važnih razloga od javnog interesa; prijenos je nužan za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva.

U obradu osobnih podataka ispitanika nije uključeno automatizirano donošenje odluka.

Ispitanici imaju pravo na informacije i pravo pristupa svojim osobnim podacima. Također imaju pravo na ispravak i dopunu svojih podataka. U određenim okolnostima mogu imati pravo na brisanje svojih osobnih podataka ili pravo prigovora na obradu svojih osobnih podataka ili mogu zatražiti njezino ograničenje.

Ispitanici mogu ostvariti ta prava slanjem e-poruke voditelju obrade, uz kopiju službeniku za zaštitu podataka, kako je prethodno navedeno.

Uz svoj zahtjev ispitanici moraju dostaviti presliku identifikacijske isprave kako bi potvrdili svoj identitet (osobna iskaznica ili putovnica). Ta isprava treba sadržavati identifikacijski broj, državu izdavanja, razdoblje valjanosti, ime, adresu i datum rođenja. Svi drugi podaci koje sadržava preslika identifikacijske isprave, poput fotografije ili osobnih obilježja, mogu se zacrniti.

Ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Prije toga preporučuje se da ispitanici prvo pokušaju iskoristiti pravni lijek tako da se obrate voditelju obrade i/ili službeniku Vijeća za zaštitu podataka.

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 100, 14.4.2011., str. 51.

(3)  SL L 80 I, 20.3.2023., str. 7..

(4)  SL L 100, 14.4.2011., str. 1.

(5)  SL L 80 I, 20.3.2023., str. 1..

---

Europska komisija

| 21.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 105/14

---

Tečajna lista eura (1)

20. ožujka 2023.

(2023/C 105/08)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0717 |
| JPY | japanski jen | 140,77 |
| DKK | danska kruna | 7,4450 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87560 |
| SEK | švedska kruna | 11,1564 |
| CHF | švicarski franak | 0,9928 |
| ISK | islandska kruna | 150,10 |
| NOK | norveška kruna | 11,4210 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,988 |
| HUF | mađarska forinta | 399,21 |
| PLN | poljski zlot | 4,7045 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9233 |
| TRY | turska lira | 20,3838 |
| AUD | australski dolar | 1,5978 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4669 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4038 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7106 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4354 |
| KRW | južnokorejski von | 1 401,82 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,7861 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3739 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 453,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8076 |
| PHP | filipinski pezo | 58,281 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,513 |
| BRL | brazilski real | 5,6183 |
| MXN | meksički pezo | 20,3003 |
| INR | indijska rupija | 88,4900 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0717

JPY

japanski jen

140,77

DKK

danska kruna

7,4450

GBP

funta sterlinga

0,87560

SEK

švedska kruna

11,1564

CHF

švicarski franak

0,9928

ISK

islandska kruna

150,10

NOK

norveška kruna

11,4210

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,988

HUF

mađarska forinta

399,21

PLN

poljski zlot

4,7045

RON

rumunjski novi leu

4,9233

TRY

turska lira

20,3838

AUD

australski dolar

1,5978

CAD

kanadski dolar

1,4669

HKD

hongkonški dolar

8,4038

NZD

novozelandski dolar

1,7106

SGD

singapurski dolar

1,4354

KRW

južnokorejski von

1 401,82

ZAR

južnoafrički rand

19,7861

CNY

kineski renminbi-juan

7,3739

IDR

indonezijska rupija

16 453,38

MYR

malezijski ringit

4,8076

PHP

filipinski pezo

58,281

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,513

BRL

brazilski real

5,6183

MXN

meksički pezo

20,3003

INR

indijska rupija

88,4900

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 21.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 105/15

---

Poziv na podnošenje prijedloga

GR/002/22

EUIPO-ov akademski istraživački program

(2023/C 105/09)

1.   Ciljevi i opis

EUIPO svojim drugim izdanjem akademskog istraživačkog programa želi dodatno razviti veze s akademskom zajednicom kako bi potaknuo istraživanje ne samo u područjima intelektualnog vlasništva koji su od interesa za Ured , nego i u inovacijama u području informacijskih tehnologija.

EUIPO-ov akademski istraživački program bit će usmjeren na istraživanje u području ekonomije, prava, tehnologije i upravljanja, u dvijema posebno prilagođenim skupinama u okviru poziva na podnošenje prijedloga za 2023., konkretno u području intelektualnog vlasništva i informacijskih tehnologija.

Konceptom programa nastoji se postići sljedeće:

| — | U sklopu programa provode se istraživanja koja su važna za EUIPO i njegove dionike. |
| --- | --- |

—

U sklopu programa provode se istraživanja koja su važna za EUIPO i njegove dionike.

| — | Članovi akademske zajednice smatraju da je program usmjeren na visokokvalitetne projekte i da se temelji na pravednim i transparentnim pravilima odabira. |
| --- | --- |

—

Članovi akademske zajednice smatraju da je program usmjeren na visokokvalitetne projekte i da se temelji na pravednim i transparentnim pravilima odabira.

| — | Očekuje se da će program pomoći da se oko EUIPO-a izgradi dinamična zajednica znanstvenika na visokoj razini (iz područja IV-a, ali i iz drugih disciplina) diljem Europe. |
| --- | --- |

—

Očekuje se da će program pomoći da se oko EUIPO-a izgradi dinamična zajednica znanstvenika na visokoj razini (iz područja IV-a, ali i iz drugih disciplina) diljem Europe.

| — | Programom bi se trebalo povećati zanimanje akademske zajednice za teme koje su relevantne za Ured. |
| --- | --- |

—

Programom bi se trebalo povećati zanimanje akademske zajednice za teme koje su relevantne za Ured.

| — | Program je jasno vidljiv u akademskoj zajednici i izvan nje. |
| --- | --- |

—

Program je jasno vidljiv u akademskoj zajednici i izvan nje.

Rezultat projekta koji se podupire ovim pozivom na podnošenje prijedloga bit će studija relevantne teme (kako je definirano u pozivu) unutar vremenskog okvira i proračuna utvrđenog u prijedlogu.

Uspostavit će se kontrolni mehanizam koji se sastoji od povremenih internetskih sastanaka kako bi se pratio napredak istraživanja i osiguralo da je ono u skladu s opisom projekta dostavljenim u okviru poziva na podnošenje prijedloga. Tijekom prva 3 (tri) mjeseca nakon potpisivanja sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava održat će se najmanje jedan sastanak. Ovisno o rezultatima početnog sastanka o napretku i trajanju istraživačkog projekta mogu se sazvati i dodatni sastanci.

U EUIPO-u će se organizirati radionica za akademski istraživački program najkasnije 11 mjeseci nakon potpisivanja sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava. Troškove puta i smještaja sudionika snosit će EUIPO.

Rezultati istraživanja svih odabranih projekata moraju se predstaviti na radionici.

Odredit će se vremensko razdoblje od najmanje mjesec dana, od završetka radionice do roka za podnošenje konačnog istraživačkog dokumenta, kako bi istraživači u njega mogli uključiti sve dobivene povratne informacije ili izmjene proizašle iz rasprava tijekom radionice.

Završno plaćanje bespovratnih sredstava ovisit će o potvrđivanju konačnog istraživačkog dokumenta.

EUIPO-ov akademski istraživački program usmjeren je na istraživanje u području ekonomije, prava, tehnologije i upravljanja.

Poziv na podnošenje prijedloga za 2023. usmjeren je na teme povezane s intelektualnim vlasništvom (1. skupina) i informacijskim tehnologijama (2. skupina) kako je navedeno u nastavku.

1. skupina – intelektualno vlasništvo (IV)

Prijedlozi se mogu podnositi za sljedeća područja/teme:

| 1. | žigovi kao pokazatelji inovacije i drugih gospodarskih aktivnosti |
| --- | --- |

1.

žigovi kao pokazatelji inovacije i drugih gospodarskih aktivnosti

| 2. | dizajni kao pokazatelji inovacije i drugih gospodarskih aktivnosti |
| --- | --- |

2.

dizajni kao pokazatelji inovacije i drugih gospodarskih aktivnosti

| 3. | mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) i njihova uporaba prava IV-a radi prevladavanja prepreka rastu. |
| --- | --- |

3.

mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) i njihova uporaba prava IV-a radi prevladavanja prepreka rastu.

Prednost će imati istraživački prijedlozi kojima je cilj pokazati gospodarski, društveni i politički značaj dobivenih rezultata. Studije bi po mogućnosti trebale biti usmjerene na teme povezane sa žigovima i dizajnima, iako bi mogle biti obuhvaćene i druge teme, kao što su oznake zemljopisnog podrijetla, MSP-ovi, pristupi klijentima ili osposobljavanje i obrazovanje u području intelektualnog vlasništva.

2. skupina – informacijske tehnologije

Prijedlozi se mogu podnositi za sljedeća područja/teme:

| 1. | Obrada prirodnog jezika. U tom su području poželjni projekti koji se odnose na sljedeća područja:






  — | Istraživanje usmjereno na sustave pitanja i odgovora. Sustav može imati model u koji je učitan korpus pravnih tekstova. Taj bi model trebao moći izdvojiti sažet odgovor na upite korisnika iz tekstova koji su učitani u model. |
| --- | --- | --- |

1.

Obrada prirodnog jezika. U tom su području poželjni projekti koji se odnose na sljedeća područja:

—

Istraživanje usmjereno na sustave pitanja i odgovora. Sustav može imati model u koji je učitan korpus pravnih tekstova. Taj bi model trebao moći izdvojiti sažet odgovor na upite korisnika iz tekstova koji su učitani u model.

| — | Istraživanje u području izrade sažetaka tekstova. Sustav bi trebao moći napraviti sažetak za dugačke ili složene tekstove. |
| --- | --- |

—

Istraživanje u području izrade sažetaka tekstova. Sustav bi trebao moći napraviti sažetak za dugačke ili složene tekstove.

| — | Istraživanje u području prilagodbe teksta. Sustav bi trebao moći prilagoditi određeni tehnički/pravni/financijski tekst upotrebom jednostavnog jezika tako da ga osoba bez tehničkog znanja može razumjeti. |
| --- | --- |

—

Istraživanje u području prilagodbe teksta. Sustav bi trebao moći prilagoditi određeni tehnički/pravni/financijski tekst upotrebom jednostavnog jezika tako da ga osoba bez tehničkog znanja može razumjeti.

| — | Istraživanje u području izdvajanja informacija. Za dokument, primjerice u formatu PDF, on bi trebao moći izdvojiti relevantne potrebne informacije (ime korisnika, naziv žiga, proizvode i usluge, proizvode i usluge protiv kojih je podnesen prigovor itd.). |
| --- | --- |

—

Istraživanje u području izdvajanja informacija. Za dokument, primjerice u formatu PDF, on bi trebao moći izdvojiti relevantne potrebne informacije (ime korisnika, naziv žiga, proizvode i usluge, proizvode i usluge protiv kojih je podnesen prigovor itd.).

| — | Istraživanje u području sličnosti tekstova. Za dva (kratka) teksta (možda i pitanja), model bi nam trebao moći potvrditi imaju li vrlo slično značenje, odnosno radi li se o ponavljanju teksta koji je samo formuliran na drugačiji način. |
| --- | --- |

—

Istraživanje u području sličnosti tekstova. Za dva (kratka) teksta (možda i pitanja), model bi nam trebao moći potvrditi imaju li vrlo slično značenje, odnosno radi li se o ponavljanju teksta koji je samo formuliran na drugačiji način.

| — | Istraživanje u području sklopa tražilica usmjerenih na male dijelove teksta (proizvode i usluge). Završni sustav trebao bi moći sastaviti i dohvatiti tekstove koje su pronašle semantičke i sintaktičke tražilice. |
| --- | --- |

—

Istraživanje u području sklopa tražilica usmjerenih na male dijelove teksta (proizvode i usluge). Završni sustav trebao bi moći sastaviti i dohvatiti tekstove koje su pronašle semantičke i sintaktičke tražilice.

| 2. | Obrada slike. U tom su području poželjni projekti koji se odnose na sljedeća područja:






  — | Istraživanje u području izrade programa za optičko prepoznavanje znakova koji može prepoznati nestandardni font znakova. |
| --- | --- | --- |

2.

Obrada slike. U tom su području poželjni projekti koji se odnose na sljedeća područja:

—

Istraživanje u području izrade programa za optičko prepoznavanje znakova koji može prepoznati nestandardni font znakova.

| — | Istraživanje u području otkrivanja nepravilnosti u industrijskim dizajnima. Kad je riječ o slici ili skupu slika industrijskog dizajna, trebao bi otkriti postoji li nepravilnost u toj slici / tim slikama u skladu sa Smjernicama EUIPO-a za ispitivanje registriranih dizajna Zajednice. |
| --- | --- |

—

Istraživanje u području otkrivanja nepravilnosti u industrijskim dizajnima. Kad je riječ o slici ili skupu slika industrijskog dizajna, trebao bi otkriti postoji li nepravilnost u toj slici / tim slikama u skladu sa Smjernicama EUIPO-a za ispitivanje registriranih dizajna Zajednice.

| — | Istraživanje u području dodavanja teksta opisa slike. Kad je riječ o slici (logotip poduzeća), trebao bi moći izraditi opis ili skup oznaka kojima se opisuje ta slika. |
| --- | --- |

—

Istraživanje u području dodavanja teksta opisa slike. Kad je riječ o slici (logotip poduzeća), trebao bi moći izraditi opis ili skup oznaka kojima se opisuje ta slika.

| — | Istraživanje u području segmentacije slike. Program bi trebao moći prepoznati različite predmete koji se pojavljuju na slici. |
| --- | --- |

—

Istraživanje u području segmentacije slike. Program bi trebao moći prepoznati različite predmete koji se pojavljuju na slici.

| — | Istraživanje u području tražilica za pretraživanje slika. Za skup slika, stvarnih ili nacrtanih, i novu sliku koju uvodi korisnik, model bi trebao moći dohvatiti skup slika izdvojenih na temelju vizualne sličnosti s onom koju je uveo korisnik. |
| --- | --- |

—

Istraživanje u području tražilica za pretraživanje slika. Za skup slika, stvarnih ili nacrtanih, i novu sliku koju uvodi korisnik, model bi trebao moći dohvatiti skup slika izdvojenih na temelju vizualne sličnosti s onom koju je uveo korisnik.

| 3. | Podržano učenje. Ovo područje odnosi se na sva istraživanja u kojima se sustav podržanog učenja može primijeniti na teme opisane u prethodna dva područja. |
| --- | --- |

3.

Podržano učenje. Ovo područje odnosi se na sva istraživanja u kojima se sustav podržanog učenja može primijeniti na teme opisane u prethodna dva područja.

Prednost će se dati prijedlozima istraživanja u području novih tehnologija kao što su umjetna inteligencija (tj. strojno učenje, analitika podataka itd.) koje se primjenjuju na intelektualno vlasništvo, uključujući demonstraciju tehnologije u relevantnom okružju, izradu prototipa i demonstraciju na razini sustava. Studije bi po mogućnosti trebale biti usmjerene na teme povezane sa žigovima i dizajnima, iako bi mogle biti obuhvaćene i druge teme, kao što su oznake zemljopisnog podrijetla, MSP-ovi, pristupi klijentima ili osposobljavanje i obrazovanje u području intelektualnog vlasništva.

IZJAVA O OGRANIČENJU ODGOVORNOSTI: za 1. i 2. skupinu svaki zahtjev za istraživanje/temu mora biti povezan s najmanje jednim od triju prethodno navedenih općih područja. Konačne teme koje će EUIPO odabrati bit će one koje su od velikog interesa za Ured (čak i ako su povezane sa samo jednim od triju područja).

Procjena svakog prijedloga temeljit će se na objektivnim, transparentnim i standardnim unaprijed definiranim kriterijima (npr. kvaliteti prijedloga, sposobnosti kandidata, očekivanom učinku, vjerodostojnosti prijedloga proračuna), kako je određeno u poglavlju II. u nastavku.

Razmatrat će se projekti koji imaju najveću važnost za Ured. To uključuje, primjerice, projekte koji pružaju relevantne empirijske dokaze za donositelje odluka u politici i poslovanju, različite relevantne projekte usmjerene na intelektualno vlasništvo ili inicijative povezane s podatcima, kao i program za MSP-ove.

Više pojedinosti možete pronaći u poglavlju I. Smjernica za podnositelje prijedloga.

2.   Uvjeti prihvatljivosti

2.1.   Prihvatljivi podnositelji prijedloga

Ovaj poziv otvoren je samo za akademske istraživače povezane sa sveučilištima ili istraživačkim institucijama (javnim ili privatnim) koje se nalaze u jednoj od 27 država članica EU-a. Oni ispunjavaju uvjete za program, bez obzira na svoje državljanstvo (no trebaju biti rezidenti EU-a).

Istraživači mogu biti doktorandi, postdoktorski istraživači, fakultetski djelatnici ili drugi istraživači u akademskom području.

Prijedlog može podnijeti jedan podnositelj prijedloga ili više njih. Ocjenjivat će se samo jedan prijedlog po istraživaču po pozivu.

Javna tijela koja primaju sredstva ili potporu EUIPO-a putem drugih mjera financiranja, kao što su programi suradnje koji imaju iste ciljeve kao i ovaj poziv, nisu prihvatljiva (npr. nacionalni i regionalni uredi za intelektualno vlasništvo ili međunarodne organizacije).

2.2.   Prihvatljive aktivnosti

Istraživačke studije o temama povezanima s IV-om i informacijskim tehnologijama, kako su definirane u tematskom opisu poziva na podnošenje prijedloga.

Maksimalno trajanje projekata jest 12 mjeseci od datuma potpisivanja ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava.

Više pojedinosti možete pronaći u poglavlju II. Smjernica za podnositelje prijedloga.

3.   Kriteriji za isključivanje i odabir

Podnositelji prijedloga ne smiju biti u situaciji zbog koje mogu biti isključeni iz sudjelovanja i/ili dodjele sredstava kako je to definirano Financijskom uredbom koja se primjenjuje na opći proračun Unije.

Podnositelji prijedloga moraju raspolagati financijskom i operativnom sposobnošću za izvršavanje predloženih aktivnosti.

Za dodatne pojedinosti o popratnim dokumentima koje treba dostaviti pogledajte poglavlje II. Smjernica za podnositelje prijedloga.

4.   Kriteriji dodjele

Za potrebe procjene prihvatljivih prijedloga dodjeljuju se bodovi (od ukupno 100 bodova) u skladu sa sljedećim načinom ponderiranja:

| Kriteriji dodjele | Minimalan broj bodova | Maksimalan broj bodova |
| --- | --- | --- |
| Izvrsnost | 20 | 40 |
| Učinak | 15 | 30 |
| Kvaliteta i učinkovitost provedbe | 15 | 30 |
| Ukupan broj bodova (za prolaz) | 50 | 100 |

Kriteriji dodjele

Minimalan broj bodova

Maksimalan broj bodova

Izvrsnost

20

40

Učinak

15

30

Kvaliteta i učinkovitost provedbe

15

30

Ukupan broj bodova (za prolaz)

50

100

Da bi ih se uzelo u obzir za financiranje, prijedlozi moraju ostvariti sljedeći broj bodova:

| — | ukupno najmanje 50 bodova
  i |
| --- | --- |

—

ukupno najmanje 50 bodova

i

| — | najmanje minimalan broj bodova za svaki od kriterija |
| --- | --- |

—

najmanje minimalan broj bodova za svaki od kriterija

Više pojedinosti možete pronaći u poglavlju II. Smjernica za podnositelje prijedloga.

5.   Proračun

Ukupna proračunska sredstva raspoloživa za sufinanciranje mjera u okviru ovog poziva na podnošenje prijedloga procjenjuju se na 80 000 EUR (1. skupina: 60 000 EUR i 2. skupina: 20 000 EUR). Taj će se iznos rasporediti na dvije proračunske godine, a raspoloživost sredstava koja odgovaraju proračunu za 2024. ovisit će o proračunu koji donosi proračunsko tijelo Ureda.

Minimalna i maksimalna bespovratna sredstava po projektu i po skupini iznosit će od 10 000 do 20 000 EUR. EUIPO zadržava pravo ne dodijeliti sva raspoloživa sredstva ili ih preraspodijeliti među prioritetima poziva ovisno o primljenim prijedlozima i rezultatima evaluacije.

Ured očekuje da će financirati najviše tri prijedloga iz 1. skupine i najviše dva prijedloga iz 2. skupine.

Ured zadržava pravo da ne dodijeli sva raspoloživa sredstva.

6.   Rok za podnošenje prijedloga

Komplet za podnošenje prijedloga dostupan je na sljedećoj poveznici: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Prijedlozi se moraju podnijeti EUIPO-u putem mrežnog obrasca (e-obrazac) najkasnije do 2 svibanj 2023. u 13:00 sati (po lokalnom vremenu).

Neće biti prihvaćen nijedan drugi način podnošenja prijedloga.

Podnositelji prijedloga odgovorni su za predaju svih zatraženih dokumenata navedenih u e-obrascu.

Prijedlozi koji ne sadrže sve navedene priloge i nisu predani prije isteka roka neće se uzimati u obzir.

Više informacija možete pronaći u poglavlju IV. Smjernica za podnositelje prijedloga.

7.   Više informacija

Detaljni uvjeti ovog poziva na podnošenje prijedloga mogu se pronaći u Smjernicama za podnositelje prijedloga na sljedećoj internetskoj adresi: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Prijedlozi moraju ispunjavati sve uvjete iz smjernica i moraju biti predani na priloženim obrascima.

8.   Kontakt

Za dodatne informacije obratite se na sljedeću e-adresu: grants@euipo.europa.eu

---