# Il-Ġurnal Uffiċjali C 494/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 494 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6528 ta' Diċembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 494

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6528 ta' Diċembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 494/01 | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar infrastruttura sostenibbli u aċċessibbli tal-isport | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il–Kunsill

2022/C 494/01

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar infrastruttura sostenibbli u aċċessibbli tal-isport

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | L-Awtorità Ewropea dwar Is-Sigurtà fl-Ikel |
| 2022/C 494/02 | Netwerking ta' organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma tal-missjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) | 8 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 494/03 | Avviż tal-Kummissjoni — Applikazzjoni tal-acquis tal-mediċini veterinarji tal-Unjoni fi swieq li huma storikament dipendenti mill-provvista ta’ mediċini li jiġu jew jgħaddu minn xi parti tar-Renju Unit, għajr l-Irlanda ta’ Fuq | 9 |
| 2022/C 494/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Diċembru 2022 | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

L-Awtorità Ewropea dwar Is-Sigurtà fl-Ikel

2022/C 494/02

Netwerking ta' organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma tal-missjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA)

8

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 494/03

Avviż tal-Kummissjoni — Applikazzjoni tal-acquis tal-mediċini veterinarji tal-Unjoni fi swieq li huma storikament dipendenti mill-provvista ta’ mediċini li jiġu jew jgħaddu minn xi parti tar-Renju Unit, għajr l-Irlanda ta’ Fuq

acquis

9

2022/C 494/04

Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Diċembru 2022

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 494/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 494/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10982 - STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 494/07 | Deċiżjoni tal-Kontrollur ta’ garanziji proċedurali li tadotta dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni għat-trattament tal-ilmenti | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 494/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2022/C 494/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10982 - STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 494/07

Deċiżjoni tal-Kontrollur ta’ garanziji proċedurali li tadotta dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni għat-trattament tal-ilmenti

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il–Kunsill

| 28.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 494/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 494/1

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar infrastruttura sostenibbli u aċċessibbli tal-isport

(2022/C 494/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI MLAQQGĦIN FIL-KUNSILL,

FILWAQT LI JFAKKRU LI:

| 1. | Il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta’ Persuni b’Diżabilità ta’ Diċembru 2006 tippromwovi azzjoni li tippermetti lill-persuni b’diżabilità jipparteċipaw fuq bażi ugwali ma’ persuni oħra f’attivitajiet sportivi u tistieden lill-Istati Partijiet biex jieħdu miżuri xierqa biex jippermettu dawn il-possibbiltajiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta’ Persuni b’Diżabilità ta’ Diċembru 2006 tippromwovi azzjoni li tippermetti lill-persuni b’diżabilità jipparteċipaw fuq bażi ugwali ma’ persuni oħra f’attivitajiet sportivi u tistieden lill-Istati Partijiet biex jieħdu miżuri xierqa biex jippermettu dawn il-possibbiltajiet.

| 2. | Il-White Paper tal-Kummissjoni Ewropea ta’ Lulju 2007 dwar l-Isport tappella biex il-potenzjal tal-isport jintuża għall-inklużjoni soċjali, l-integrazzjoni u l-opportunitajiet indaqs u tistieden lill-Istati Membri u lill-organizzazzjonijiet tal-isport biex jadattaw l-infrastruttura tal-isport skont il-ħtiġijiet tal-persuni b’diżabilità. |
| --- | --- |

2.

Il-White Paper tal-Kummissjoni Ewropea ta’ Lulju 2007 dwar l-Isport tappella biex il-potenzjal tal-isport jintuża għall-inklużjoni soċjali, l-integrazzjoni u l-opportunitajiet indaqs u tistieden lill-Istati Membri u lill-organizzazzjonijiet tal-isport biex jadattaw l-infrastruttura tal-isport skont il-ħtiġijiet tal-persuni b’diżabilità.

| 3. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Ġunju 2018 dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni tal-UE permezz tal-isport jissottolinjaw li “in-nies kollha għandhom ikunu liberi li jipprattikaw l-isport u jħossuhom parti mis-soċjetà, u s-setturi differenti relatati mal-isport jistgħu jagħmlu kulma jistgħu biex irawmu l-integrazzjoni kif ukoll jipprovdu opportunitajiet indaqs għall-involviment fl-isport u jevitaw id-diskriminazzjoni u l-esklużjoni soċjali”. |
| --- | --- |

3.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Ġunju 2018 dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni tal-UE permezz tal-isport jissottolinjaw li “in-nies kollha għandhom ikunu liberi li jipprattikaw l-isport u jħossuhom parti mis-soċjetà, u s-setturi differenti relatati mal-isport jistgħu jagħmlu kulma jistgħu biex irawmu l-integrazzjoni kif ukoll jipprovdu opportunitajiet indaqs għall-involviment fl-isport u jevitaw id-diskriminazzjoni u l-esklużjoni soċjali”.

| 4. | Fis-sejbiet ewlenin tar-rapport ta’ Diċembru 2018 lill-Kummissjoni Ewropea intitolat “Mapping on Access to Sport for People with Disabilities” (Immappjar tal-Aċċess għall-Isport għall-Persuni b’Diżabilità), is-saħħa personali tajba, l-iżvilupp individwali u l-benesseri soċjali huma elenkati bħala benefiċċji tal-parteċipazzjoni fl-isport għall-persuni b’diżabilità. |
| --- | --- |

4.

Fis-sejbiet ewlenin tar-rapport ta’ Diċembru 2018 lill-Kummissjoni Ewropea intitolat “Mapping on Access to Sport for People with Disabilities” (Immappjar tal-Aċċess għall-Isport għall-Persuni b’Diżabilità), is-saħħa personali tajba, l-iżvilupp individwali u l-benesseri soċjali huma elenkati bħala benefiċċji tal-parteċipazzjoni fl-isport għall-persuni b’diżabilità.

| 5. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Ġunju 2019 dwar l-aċċess għall-isport għall-persuni b’diżabilità jenfasizzaw li l-probabbiltà għall-persuni b’diżabilità li jkunu soġġetti għal żvantaġġi soċjoekonomiċi hija akbar u jistiednu lill-Istati Membri “jieħdu azzjoni biex jiżguraw l-aċċess tal-persuni b’diżabilità u mingħajr diżabilità għall-infrastruttura sportiva, inkluż l-attendenza f’avvenimenti sportivi, fit-taħriġ jew fil-parteċipazzjoni fl-isport”. |
| --- | --- |

5.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Ġunju 2019 dwar l-aċċess għall-isport għall-persuni b’diżabilità jenfasizzaw li l-probabbiltà għall-persuni b’diżabilità li jkunu soġġetti għal żvantaġġi soċjoekonomiċi hija akbar u jistiednu lill-Istati Membri “jieħdu azzjoni biex jiżguraw l-aċċess tal-persuni b’diżabilità u mingħajr diżabilità għall-infrastruttura sportiva, inkluż l-attendenza f’avvenimenti sportivi, fit-taħriġ jew fil-parteċipazzjoni fl-isport”.

| 6. | Ir-rapport ta’ Frar 2020 dwar l-Inizjattiva SHARE mill-Kummissjoni Ewropea dwar “Contribution of sport to regional development through sport 2021-2027” (Il-kontribut tal-isport għall-iżvilupp reġjonali permezz tal-Politika ta’ Koeżjoni 2021-2027) jinsisti fuq l-iżvilupp infrastrutturali u spazjali ta’ kwalità tal-infrastrutturi tal-isport bħala elementi li jwasslu għar-riġenerazzjoni urbana, għall-multiplikazzjoni tal-impjiegi u għall-inklużjoni soċjali. |
| --- | --- |

6.

Ir-rapport ta’ Frar 2020 dwar l-Inizjattiva SHARE mill-Kummissjoni Ewropea dwar “Contribution of sport to regional development through sport 2021-2027” (Il-kontribut tal-isport għall-iżvilupp reġjonali permezz tal-Politika ta’ Koeżjoni 2021-2027) jinsisti fuq l-iżvilupp infrastrutturali u spazjali ta’ kwalità tal-infrastrutturi tal-isport bħala elementi li jwasslu għar-riġenerazzjoni urbana, għall-multiplikazzjoni tal-impjiegi u għall-inklużjoni soċjali.

| 7. | Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta’ Diċembru 2020 dwar il-Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sat-30 ta’ Ġunju 2024 tinkludi, bħala objettiv ta’ gwida, għarfien dwar il-kontribut importanti li l-isport jista’ jkollu favur it-tkabbir soċjalment u ambjentalment sostenibbli tal-Ewropa. |
| --- | --- |

7.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta’ Diċembru 2020 dwar il-Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sat-30 ta’ Ġunju 2024 tinkludi, bħala objettiv ta’ gwida, għarfien dwar il-kontribut importanti li l-isport jista’ jkollu favur it-tkabbir soċjalment u ambjentalment sostenibbli tal-Ewropa.

| 8. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Ġunju 2021 dwar l-Innovazzjoni fl-Isport jirrikonoxxu li infrastrutturi innovattivi tal-isport, u l-proċessi għall-bini u l-manutenzjoni tagħhom, jistgħu, fost affarijiet oħra, jipprovdu kundizzjonijiet aħjar u aktar sikuri għall-isport u l-attività fiżika, filwaqt li jkunu aktar sostenibbli, iħarsu l-ambjent, aċċessibbli u effiċjenti fl-użu tal-enerġija. |
| --- | --- |

8.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Ġunju 2021 dwar l-Innovazzjoni fl-Isport jirrikonoxxu li infrastrutturi innovattivi tal-isport, u l-proċessi għall-bini u l-manutenzjoni tagħhom, jistgħu, fost affarijiet oħra, jipprovdu kundizzjonijiet aħjar u aktar sikuri għall-isport u l-attività fiżika, filwaqt li jkunu aktar sostenibbli, iħarsu l-ambjent, aċċessibbli u effiċjenti fl-użu tal-enerġija.

| 9. | Il-Karta Ewropea tal-Isport Riveduta tal-Kunsill tal-Ewropa ta’ Ottubru 2021 tappella għal imġiba ekonomikament, soċjalment u ambjentalment sostenibbli kif ukoll għall-prattika responsabbli ta’ attivitajiet sportivi fil-magħluq u fil-beraħ. Is-sidien tal-infrastruttura tal-isport huma mitluba “jaġixxu b’mod proattiv biex jidentifikaw l-effetti u l-konsegwenzi tal-faċilitajiet tagħhom, jevitaw ħsara potenzjali lin-natura u, fejn meħtieġ, jieħdu kontromiżuri u miżuri protettivi kontra dawn ir-riskji”. |
| --- | --- |

9.

Il-Karta Ewropea tal-Isport Riveduta tal-Kunsill tal-Ewropa ta’ Ottubru 2021 tappella għal imġiba ekonomikament, soċjalment u ambjentalment sostenibbli kif ukoll għall-prattika responsabbli ta’ attivitajiet sportivi fil-magħluq u fil-beraħ. Is-sidien tal-infrastruttura tal-isport huma mitluba “jaġixxu b’mod proattiv biex jidentifikaw l-effetti u l-konsegwenzi tal-faċilitajiet tagħhom, jevitaw ħsara potenzjali lin-natura u, fejn meħtieġ, jieħdu kontromiżuri u miżuri protettivi kontra dawn ir-riskji”.

| 10. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Diċembru 2021 dwar l-attività fiżika tul il-ħajja jenfasizzaw li “l-gruppi żvantaġġati (1) fil-gruppi tal-età kollha spiss ma jkunux fiżikament attivi biżżejjed minħabba inqas opportunitajiet u aċċess limitat”. |
| --- | --- |

10.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Diċembru 2021 dwar l-attività fiżika tul il-ħajja jenfasizzaw li “l-gruppi żvantaġġati (1) fil-gruppi tal-età kollha spiss ma jkunux fiżikament attivi biżżejjed minħabba inqas opportunitajiet u aċċess limitat”.

| 11. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ April 2022 dwar “l-isport u l-attività fiżika, strumenti promettenti biex tinbidel l-imġiba favur l-iżvilupp sostenibbli”, jenfasizzaw l-importanza li jiġi minimizzat “l-impatt negattiv tat-tipi kollha ta’ attivitajiet sportivi fuq il-bijodiversità, l-ambjent, u d-dinamika tal-proċess li għaddej tat-tibdil fil-klima” u l-ħtieġa “li jiġi żgurat li s-settur tal-isport jagħti l-kontribut tiegħu għall-objettivi klimatiċi u ambjentali tal-Unjoni Ewropea, kif stabbilit fil-Patt Ekoloġiku Ewropew”. |
| --- | --- |

11.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ April 2022 dwar “l-isport u l-attività fiżika, strumenti promettenti biex tinbidel l-imġiba favur l-iżvilupp sostenibbli”, jenfasizzaw l-importanza li jiġi minimizzat “l-impatt negattiv tat-tipi kollha ta’ attivitajiet sportivi fuq il-bijodiversità, l-ambjent, u d-dinamika tal-proċess li għaddej tat-tibdil fil-klima” u l-ħtieġa “li jiġi żgurat li s-settur tal-isport jagħti l-kontribut tiegħu għall-objettivi klimatiċi u ambjentali tal-Unjoni Ewropea, kif stabbilit fil-Patt Ekoloġiku Ewropew”.

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU LI:

| 12. | L-infrastruttura tal-isport, bħala post fejn wieħed jipprattika l-isport u l-attivitajiet fiżiċi, tista’ tikkontribwixxi biex ikunu jistgħu jintlaħqu l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli (SDGs) (2) tan-NU f’diversi oqsma. Dawn jinkludu għanijiet fir-rigward tas-sostenibbiltà ambjentali, soċjali u ekonomika. |
| --- | --- |

12.

L-infrastruttura tal-isport, bħala post fejn wieħed jipprattika l-isport u l-attivitajiet fiżiċi, tista’ tikkontribwixxi biex ikunu jistgħu jintlaħqu l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli (SDGs) (2) tan-NU f’diversi oqsma. Dawn jinkludu għanijiet fir-rigward tas-sostenibbiltà ambjentali, soċjali u ekonomika.

| 13. | L-isport u l-infrastruttura tal-isport jaffettwaw u jiġu affettwati wkoll mit-tibdil fil-klima. L-effetti tat-tibdil fil-klima jistgħu jwasslu għal ħsara fil-bini u f’infrastruttura oħra tal-isport minħabba fenomeni bħal maltempati vjolenti jew għargħar, ħsara fuq l-uċuħ tal-logħob ikkawżata minn kundizzjonijiet ta’ temp estrem, erożjoni kostali, jew nuqqas ta’ borra bħala riżultat taż-żieda fit-temperaturi assoċjata mat-tisħin globali. Dan iwassal għal tnaqqis fl-għadd ta’ postijiet fejn jista’ jiġi prattikat l-isport (3) u disponibbiltà mnaqqsa tal-bqija tal-infrastruttura tal-isport. |
| --- | --- |

13.

L-isport u l-infrastruttura tal-isport jaffettwaw u jiġu affettwati wkoll mit-tibdil fil-klima. L-effetti tat-tibdil fil-klima jistgħu jwasslu għal ħsara fil-bini u f’infrastruttura oħra tal-isport minħabba fenomeni bħal maltempati vjolenti jew għargħar, ħsara fuq l-uċuħ tal-logħob ikkawżata minn kundizzjonijiet ta’ temp estrem, erożjoni kostali, jew nuqqas ta’ borra bħala riżultat taż-żieda fit-temperaturi assoċjata mat-tisħin globali. Dan iwassal għal tnaqqis fl-għadd ta’ postijiet fejn jista’ jiġi prattikat l-isport (3) u disponibbiltà mnaqqsa tal-bqija tal-infrastruttura tal-isport.

| 14. | Il-kostruzzjoni, ir-rinnovazzjoni, il-manutenzjoni u l-użu tal-infrastruttura tal-isport għandhom ukoll effetti ta’ deterjorament fuq l-ambjent u l-klima peress li direttament jew indirettament jiġġeneraw emissjonijiet ta’ gassijiet serra matul iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tagħhom (4). Is-sostenibbiltà ġenerali tal-infrastruttura tal-isport tista’ tiġi affettwata l-aktar mill-ippjanar (5). |
| --- | --- |

14.

Il-kostruzzjoni, ir-rinnovazzjoni, il-manutenzjoni u l-użu tal-infrastruttura tal-isport għandhom ukoll effetti ta’ deterjorament fuq l-ambjent u l-klima peress li direttament jew indirettament jiġġeneraw emissjonijiet ta’ gassijiet serra matul iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tagħhom (4). Is-sostenibbiltà ġenerali tal-infrastruttura tal-isport tista’ tiġi affettwata l-aktar mill-ippjanar (5).

| 15. | Il-proċess tal-ippjanar għal infrastruttura sostenibbli u aċċessibbli tal-isport fil-kostruzzjoni ta’ infrastruttura ġdida, fir-rinnovazzjoni ta’ infrastruttura eżistenti, jew fl-operazzjoni u l-manutenzjoni tagħha, għandu primarjament jirrifletti modi kif jiġu massimizzati l-kapaċità u l-effiċjenza enerġetika tagħha, fosthom il-kunċett ta’ “disinn attiv” (6)
  , aċċess mingħajr ostakli, u l-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ ta’ materjali u tagħmir. Għandu jkun hemm preferenza għal infrastruttura li tintuża matul is-sena kollha, b’mod partikolari l-infrastruttura tal-isport fil-beraħ, l-iżvilupp mill-ġdid ta’ art mitluqa u l-konverżjoni ta’ infrastruttura eżistenti mhux tal-isport f’infrastruttura tal-isport. |
| --- | --- |

15.

Il-proċess tal-ippjanar għal infrastruttura sostenibbli u aċċessibbli tal-isport fil-kostruzzjoni ta’ infrastruttura ġdida, fir-rinnovazzjoni ta’ infrastruttura eżistenti, jew fl-operazzjoni u l-manutenzjoni tagħha, għandu primarjament jirrifletti modi kif jiġu massimizzati l-kapaċità u l-effiċjenza enerġetika tagħha, fosthom il-kunċett ta’ “disinn attiv” (6)
  , aċċess mingħajr ostakli, u l-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ ta’ materjali u tagħmir. Għandu jkun hemm preferenza għal infrastruttura li tintuża matul is-sena kollha, b’mod partikolari l-infrastruttura tal-isport fil-beraħ, l-iżvilupp mill-ġdid ta’ art mitluqa u l-konverżjoni ta’ infrastruttura eżistenti mhux tal-isport f’infrastruttura tal-isport.

| 16. | Peress li attwalment 12 % biss tal-materjali użati fil-kostruzzjoni fl-UE jiġu riċiklati (7), huwa meħtieġ appoġġ biex il-materjali jintużaw mill-ġdid. Peress li l-infrastruttura tal-isport hija konsumatur ewlieni tal-enerġija u riżorsi oħra, l-adozzjoni ta’ soluzzjonijiet moderni u effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija għall-infrastruttura tal-isport mhux biss tikkontribwixxi għall-konservazzjoni tar-riżorsi iżda tista’ wkoll twassal għal iffrankar ekonomiku bħala effett sekondarju pożittiv potenzjali. |
| --- | --- |

16.

Peress li attwalment 12 % biss tal-materjali użati fil-kostruzzjoni fl-UE jiġu riċiklati (7), huwa meħtieġ appoġġ biex il-materjali jintużaw mill-ġdid. Peress li l-infrastruttura tal-isport hija konsumatur ewlieni tal-enerġija u riżorsi oħra, l-adozzjoni ta’ soluzzjonijiet moderni u effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija għall-infrastruttura tal-isport mhux biss tikkontribwixxi għall-konservazzjoni tar-riżorsi iżda tista’ wkoll twassal għal iffrankar ekonomiku bħala effett sekondarju pożittiv potenzjali.

| 17. | Il-kriżi tal-enerġija attwali kkawżata, fost oħrajn, mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, tippreżenta sfidi sinifikanti u serji għall-infrastruttura tal-isport. Iż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija tikkomprometti l-operazzjonijiet tal-infrastruttura tal-isport u l-opportunitajiet u l-kundizzjonijiet biex jiġu prattikati l-isport u l-attività fiżika. Dan ikompli jenfasizza l-importanza ta’ soluzzjonijiet u prattiki sostenibbli u effiċjenti fl-użu tal-enerġija b’rabta mal-infrastruttura tal-isport. |
| --- | --- |

17.

Il-kriżi tal-enerġija attwali kkawżata, fost oħrajn, mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, tippreżenta sfidi sinifikanti u serji għall-infrastruttura tal-isport. Iż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija tikkomprometti l-operazzjonijiet tal-infrastruttura tal-isport u l-opportunitajiet u l-kundizzjonijiet biex jiġu prattikati l-isport u l-attività fiżika. Dan ikompli jenfasizza l-importanza ta’ soluzzjonijiet u prattiki sostenibbli u effiċjenti fl-użu tal-enerġija b’rabta mal-infrastruttura tal-isport.

| 18. | Minħabba l-kostijiet tal-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni tal-infrastruttura tal-isport, finanzjament li jkun ġej minn diversi sorsi jista’ jappoġġa l-modernizzazzjoni tagħha, b’mod partikolari fir-rigward tas-sostenibbiltà ambjentali u l-protezzjoni tar-riżorsi. Il-fondi disponibbli permezz ta’ programmi tal-UE – b’mod partikolari l-FEŻR, il-FSE+ u l-RRF – jistgħu jikkontribwixxu għall-kostruzzjoni jew għar-rinnovazzjoni tal-infrastruttura tal-isport filwaqt li jissodisfaw l-objettivi tagħhom għal “Ewropa aktar ekoloġika u b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju”. |
| --- | --- |

18.

Minħabba l-kostijiet tal-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni tal-infrastruttura tal-isport, finanzjament li jkun ġej minn diversi sorsi jista’ jappoġġa l-modernizzazzjoni tagħha, b’mod partikolari fir-rigward tas-sostenibbiltà ambjentali u l-protezzjoni tar-riżorsi. Il-fondi disponibbli permezz ta’ programmi tal-UE – b’mod partikolari l-FEŻR, il-FSE+ u l-RRF – jistgħu jikkontribwixxu għall-kostruzzjoni jew għar-rinnovazzjoni tal-infrastruttura tal-isport filwaqt li jissodisfaw l-objettivi tagħhom għal “Ewropa aktar ekoloġika u b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju”.

| 19. | L-aċċessibbiltà tal-infrastruttura tal-isport hija fattur ewlieni biex jingħata aċċess ugwali u inklużiv għall-attività fiżika. L-attività fiżika u l-isport jistgħu jwasslu għal firxa wiesgħa ta’ benefiċċji għall-individwi, il-komunitajiet u s-soċjetà inġenerali billi jikkontribwixxu għal-litteriżmu fiżiku, il-benesseri, is-saħħa mentali u fiżika tal-parteċipanti u l-kapaċità tagħhom li jiżviluppaw ħiliet soċjali, u billi jtejbu r-rwol tan-nies fis-soċjetà. L-attività fiżika u l-isport iġibu benefiċċji mhux biss għall-individwi iżda wkoll għas-soċjetà kollha kemm hi (8). |
| --- | --- |

19.

L-aċċessibbiltà tal-infrastruttura tal-isport hija fattur ewlieni biex jingħata aċċess ugwali u inklużiv għall-attività fiżika. L-attività fiżika u l-isport jistgħu jwasslu għal firxa wiesgħa ta’ benefiċċji għall-individwi, il-komunitajiet u s-soċjetà inġenerali billi jikkontribwixxu għal-litteriżmu fiżiku, il-benesseri, is-saħħa mentali u fiżika tal-parteċipanti u l-kapaċità tagħhom li jiżviluppaw ħiliet soċjali, u billi jtejbu r-rwol tan-nies fis-soċjetà. L-attività fiżika u l-isport iġibu benefiċċji mhux biss għall-individwi iżda wkoll għas-soċjetà kollha kemm hi (8).

| 20. | L-aċċess mhux diskriminatorju għall-infrastruttura tal-isport u għall-prattika ta’ attività fiżika u tal-isport huwa dritt fundamentali indipendentement mid-diżabilità, l-età, l-etniċità, il-ġeneru, l-orjentazzjoni sesswali, il-lingwa, ir-reliġjon, l-opinjoni politika jew opinjoni oħra, l-oriġini nazzjonali jew soċjali, il-proprjetà jew kwalunkwe bażi oħra. |
| --- | --- |

20.

L-aċċess mhux diskriminatorju għall-infrastruttura tal-isport u għall-prattika ta’ attività fiżika u tal-isport huwa dritt fundamentali indipendentement mid-diżabilità, l-età, l-etniċità, il-ġeneru, l-orjentazzjoni sesswali, il-lingwa, ir-reliġjon, l-opinjoni politika jew opinjoni oħra, l-oriġini nazzjonali jew soċjali, il-proprjetà jew kwalunkwe bażi oħra.

| 21. | Id-disponibbiltà ta’ infrastruttura aċċessibbli tal-isport tista’ tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-parasport fuq livell lokali, nazzjonali u internazzjonali. |
| --- | --- |

21.

Id-disponibbiltà ta’ infrastruttura aċċessibbli tal-isport tista’ tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-parasport fuq livell lokali, nazzjonali u internazzjonali.

| 22. | L-aċċessibbiltà tal-infrastruttura tal-isport xi drabi tista’ tkun limitata għall-atleti, il-kowċis, il-partitarji u persuni oħra biex l-infrastruttura tal-isport tintuża mingħajr l-għajnuna ta’ parti terza. Dan għandu jiġi indirizzat permezz ta’ politiki u kriterji rilevanti: jeħtieġ li jiġu fformulati politiki u kriterji dwar l-aċċessibbiltà mill-partijiet ikkonċernati involuti fil-proċess, bħall-awtoritajiet pubbliċi lokali, reġjonali u nazzjonali, kif ukoll il-moviment sportiv u l-persuni b’diżabilità u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, sabiex jiġi żgurat li l-persuni kollha b’diżabilità jkollhom opportunitajiet indaqs u aċċess ugwali biex jipparteċipaw fis-soċjetà u fl-ekonomija (9). |
| --- | --- |

22.

L-aċċessibbiltà tal-infrastruttura tal-isport xi drabi tista’ tkun limitata għall-atleti, il-kowċis, il-partitarji u persuni oħra biex l-infrastruttura tal-isport tintuża mingħajr l-għajnuna ta’ parti terza. Dan għandu jiġi indirizzat permezz ta’ politiki u kriterji rilevanti: jeħtieġ li jiġu fformulati politiki u kriterji dwar l-aċċessibbiltà mill-partijiet ikkonċernati involuti fil-proċess, bħall-awtoritajiet pubbliċi lokali, reġjonali u nazzjonali, kif ukoll il-moviment sportiv u l-persuni b’diżabilità u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, sabiex jiġi żgurat li l-persuni kollha b’diżabilità jkollhom opportunitajiet indaqs u aċċess ugwali biex jipparteċipaw fis-soċjetà u fl-ekonomija (9).

| 23. | Il-post fejn tinsab l-infrastruttura tal-isport għandu rwol vitali f’termini ta’ aċċessibbiltà. In-nuqqas ta’ infrastruttura tal-isport u informazzjoni dwar l-opportunitajiet biex jiġi prattikat l-isport jikkostitwixxu ostakli għall-prattika tal-isport (10). Persuni f’ċerti żoni rurali, insulari jew remoti, bħar-reġjuni ultraperiferiċi tal-UE, jista’ jkollhom inqas opportunitajiet biex jipprattikaw l-isport minħabba l-infrastruttura limitata tal-isport li jkollhom disponibbli. Dan jista’ jkun il-każ ukoll f’żoni urbani b’densità għolja ħafna minħabba listi ta’ stennija u limitu fil-kapaċità tal-infrastruttura tal-isport minħabba n-nuqqas ta’ spazju biex tinbena infrastruttura ġdida. It-tqegħid għandu jkun ippjanat abbażi tal-ħtiġijiet u d-domanda tas-soċjetà, l-adegwatezza ta’ post u l-aċċessibbiltà tiegħu permezz tat-trasport pubbliku jew forom attivi ta’ mobbiltà (bħall-mixi jew iċ-ċikliżmu) li jistgħu jikkontribwixxu b’mod pożittiv għas-saħħa u l-ambjent. |
| --- | --- |

23.

Il-post fejn tinsab l-infrastruttura tal-isport għandu rwol vitali f’termini ta’ aċċessibbiltà. In-nuqqas ta’ infrastruttura tal-isport u informazzjoni dwar l-opportunitajiet biex jiġi prattikat l-isport jikkostitwixxu ostakli għall-prattika tal-isport (10). Persuni f’ċerti żoni rurali, insulari jew remoti, bħar-reġjuni ultraperiferiċi tal-UE, jista’ jkollhom inqas opportunitajiet biex jipprattikaw l-isport minħabba l-infrastruttura limitata tal-isport li jkollhom disponibbli. Dan jista’ jkun il-każ ukoll f’żoni urbani b’densità għolja ħafna minħabba listi ta’ stennija u limitu fil-kapaċità tal-infrastruttura tal-isport minħabba n-nuqqas ta’ spazju biex tinbena infrastruttura ġdida. It-tqegħid għandu jkun ippjanat abbażi tal-ħtiġijiet u d-domanda tas-soċjetà, l-adegwatezza ta’ post u l-aċċessibbiltà tiegħu permezz tat-trasport pubbliku jew forom attivi ta’ mobbiltà (bħall-mixi jew iċ-ċikliżmu) li jistgħu jikkontribwixxu b’mod pożittiv għas-saħħa u l-ambjent.

FILWAQT LI JENFASIZZAW DAN LI ĠEJ:

| 24. | Bil-ħsieb tal-għanijiet ambizzjużi stabbiliti fil-Patt Ekoloġiku Ewropew u fl-SDGs tan-NU, jeħtieġ li jiġi żgurat li l-isport u l-infrastruttura tal-isport jikkontribwixxu għas-sostenibbiltà soċjali, ekonomika u ambjentali, għall-interazzjoni soċjali u għall-inklużjoni. Biex jintlaħqu dawn l-għanijiet, huma meħtieġa kooperazzjoni u konsultazzjoni transsettorjali mal-partijiet ikkonċernati rilevanti bħal persuni b’diżabililtà, permezz tal-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, flimkien ma’ azzjoni komuni u l-irfigħ tar-responsabbiltà mill-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha, fl-ippjanar, fil-kostruzzjoni, fir-rinnovazzjoni, fil-manutenzjoni u fl-użu tal-infrastruttura tal-isport. |
| --- | --- |

24.

Bil-ħsieb tal-għanijiet ambizzjużi stabbiliti fil-Patt Ekoloġiku Ewropew u fl-SDGs tan-NU, jeħtieġ li jiġi żgurat li l-isport u l-infrastruttura tal-isport jikkontribwixxu għas-sostenibbiltà soċjali, ekonomika u ambjentali, għall-interazzjoni soċjali u għall-inklużjoni. Biex jintlaħqu dawn l-għanijiet, huma meħtieġa kooperazzjoni u konsultazzjoni transsettorjali mal-partijiet ikkonċernati rilevanti bħal persuni b’diżabililtà, permezz tal-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, flimkien ma’ azzjoni komuni u l-irfigħ tar-responsabbiltà mill-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha, fl-ippjanar, fil-kostruzzjoni, fir-rinnovazzjoni, fil-manutenzjoni u fl-użu tal-infrastruttura tal-isport.

| 25. | Għan ewlieni biex tittejjeb is-sostenibbiltà tal-infrastruttura tal-isport huwa li jitnaqqas l-impatt negattiv fuq l-ambjent u l-bijodiversità matul il-fażijiet kollha taċ-ċiklu tal-ħajja tagħha u li l-postijiet fejn tinsab l-infrastruttura tal-isport jiġu adattati għat-theddid klimatiku. |
| --- | --- |

25.

Għan ewlieni biex tittejjeb is-sostenibbiltà tal-infrastruttura tal-isport huwa li jitnaqqas l-impatt negattiv fuq l-ambjent u l-bijodiversità matul il-fażijiet kollha taċ-ċiklu tal-ħajja tagħha u li l-postijiet fejn tinsab l-infrastruttura tal-isport jiġu adattati għat-theddid klimatiku.

| 26. | Fil-konfront tal-ħtieġa li tiġi modernizzata l-infrastruttura tal-isport u jiġu implimentati soluzzjonijiet sostenibbli, effiċjenti fl-użu tal-enerġija u b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju u miżuri ta’ aċċessibbiltà, jeħtieġ li jiġu identifikati sorsi ta’ finanzjament għall-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni ta’ infrastruttura sostenibbli tal-isport. Il-promozzjoni tal-benefiċċji tal-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet sostenibbli tista’ tiġġenera motivazzjoni u spinta għal bidla; dawn il-benefiċċji spiss jiġu sottolinjati matul l-ospitar ta’ avvenimenti sportivi ewlenin. Finanzjament li jkun ġej minn diversi sorsi, inkluż l-użu ta’ fondi eżistenti tal-UE, jista’ jkun mod effettiv kif isir kontribut għal dawn l-objettivi. |
| --- | --- |

26.

Fil-konfront tal-ħtieġa li tiġi modernizzata l-infrastruttura tal-isport u jiġu implimentati soluzzjonijiet sostenibbli, effiċjenti fl-użu tal-enerġija u b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju u miżuri ta’ aċċessibbiltà, jeħtieġ li jiġu identifikati sorsi ta’ finanzjament għall-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni ta’ infrastruttura sostenibbli tal-isport. Il-promozzjoni tal-benefiċċji tal-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet sostenibbli tista’ tiġġenera motivazzjoni u spinta għal bidla; dawn il-benefiċċji spiss jiġu sottolinjati matul l-ospitar ta’ avvenimenti sportivi ewlenin. Finanzjament li jkun ġej minn diversi sorsi, inkluż l-użu ta’ fondi eżistenti tal-UE, jista’ jkun mod effettiv kif isir kontribut għal dawn l-objettivi.

| 27. | L-iżgurar ta’ aċċess għall-infrastruttura tal-isport huwa essenzjali għall-inklużjoni ta’ persuni b’diżabilità u minn sfondi, etniċitajiet, ġeneru, persuni b’orjentazzjoni sesswali, lingwa, reliġjon, opinjoni politika jew opinjoni oħra, oriġini nazzjonali jew soċjali differenti u jista’ wkoll joħloq sens ta’ komunità. |
| --- | --- |

27.

L-iżgurar ta’ aċċess għall-infrastruttura tal-isport huwa essenzjali għall-inklużjoni ta’ persuni b’diżabilità u minn sfondi, etniċitajiet, ġeneru, persuni b’orjentazzjoni sesswali, lingwa, reliġjon, opinjoni politika jew opinjoni oħra, oriġini nazzjonali jew soċjali differenti u jista’ wkoll joħloq sens ta’ komunità.

| 28. | Huwa importanti li jkun hemm aċċess mingħajr ostakli għall-infrastruttura tal-isport u għall-parteċipazzjoni f’attivitajiet sportivi u fiżiċi, b’mod partikolari għall-persuni b’diżabilità jew gruppi żvantaġġati oħra, sabiex kemm jista’ jkun persuni jkunu jistgħu jgawdu l-benefiċċji li joffri l-isport. |
| --- | --- |

28.

Huwa importanti li jkun hemm aċċess mingħajr ostakli għall-infrastruttura tal-isport u għall-parteċipazzjoni f’attivitajiet sportivi u fiżiċi, b’mod partikolari għall-persuni b’diżabilità jew gruppi żvantaġġati oħra, sabiex kemm jista’ jkun persuni jkunu jistgħu jgawdu l-benefiċċji li joffri l-isport.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI, FIL-LIVELL ADATT, BIEX:

| 29. | Jappoġġaw l-aċċess ugwali għaċ-ċittadini kollha għal infrastruttura sostenibbli, estetika u inklużiva tal-isport biex taqdi l-attivitajiet sportivi kif ukoll il-komunitajiet u s-soċjetà kif imsemmi fil-valuri ewlenin tal-inizjattiva dwar il-Bauhaus Ewropea l-Ġdida (11) tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

29.

Jappoġġaw l-aċċess ugwali għaċ-ċittadini kollha għal infrastruttura sostenibbli, estetika u inklużiva tal-isport biex taqdi l-attivitajiet sportivi kif ukoll il-komunitajiet u s-soċjetà kif imsemmi fil-valuri ewlenin tal-inizjattiva dwar il-Bauhaus Ewropea l-Ġdida (11) tal-Kummissjoni.

| 30. | Jikkunsidraw l-istabbiliment ta’ oqfsa ta’ politika, linji gwida, pjanijiet direzzjonali u inċentivi biex jiżguraw li l-infrastrutturi tal-isport privati u pubbliċi jsiru aktar sostenibbli u aċċessibbli għal kulħadd. |
| --- | --- |

30.

Jikkunsidraw l-istabbiliment ta’ oqfsa ta’ politika, linji gwida, pjanijiet direzzjonali u inċentivi biex jiżguraw li l-infrastrutturi tal-isport privati u pubbliċi jsiru aktar sostenibbli u aċċessibbli għal kulħadd.

| 31. | Jinkludu parametri (12) għal aċċessibbiltà fiżika u sensorjali adegwata għall-infrastruttura tal-isport fil-politiki sabiex titfassal infrastruttura tal-isport li tipprovdi aċċess mingħajr ostakli għall-isport għaċ-ċittadini b’rekwiżiti speċifiċi ta’ aċċessibbiltà fiżika. |
| --- | --- |

31.

Jinkludu parametri (12) għal aċċessibbiltà fiżika u sensorjali adegwata għall-infrastruttura tal-isport fil-politiki sabiex titfassal infrastruttura tal-isport li tipprovdi aċċess mingħajr ostakli għall-isport għaċ-ċittadini b’rekwiżiti speċifiċi ta’ aċċessibbiltà fiżika.

| 32. | Jikkunsidraw l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ kriterji ambjentali biex jimmonitorjaw l-impatt tal-klima fuq l-infrastruttura tal-isport matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħha, filwaqt li jqisu l-iskala ta’ kull parti tal-infrastruttura tal-isport. |
| --- | --- |

32.

Jikkunsidraw l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ kriterji ambjentali biex jimmonitorjaw l-impatt tal-klima fuq l-infrastruttura tal-isport matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħha, filwaqt li jqisu l-iskala ta’ kull parti tal-infrastruttura tal-isport.

| 33. | Jimmiraw li jinkludu kriterji ambjentali u ta’ aċċessibbiltà bħala kriterji pożittivi biex jintuża finanzjament pubbliku għall-ippjanar, il-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni tal-infrastruttura tal-isport u li jappoġġaw miżuri għal soluzzjonijiet effiċjenti fl-użu tal-enerġija kif ukoll l-użu u l-użu mill-ġdid ta’ infrastruttura u riżorsi eżistenti u soluzzjonijiet għall-ekonomija ċirkolari biex jiġi limitat l-użu ta’ materjali ġodda u jiżdied ir-riċiklaġġ tagħhom fi ħdan l-ekonomija. |
| --- | --- |

33.

Jimmiraw li jinkludu kriterji ambjentali u ta’ aċċessibbiltà bħala kriterji pożittivi biex jintuża finanzjament pubbliku għall-ippjanar, il-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni tal-infrastruttura tal-isport u li jappoġġaw miżuri għal soluzzjonijiet effiċjenti fl-użu tal-enerġija kif ukoll l-użu u l-użu mill-ġdid ta’ infrastruttura u riżorsi eżistenti u soluzzjonijiet għall-ekonomija ċirkolari biex jiġi limitat l-użu ta’ materjali ġodda u jiżdied ir-riċiklaġġ tagħhom fi ħdan l-ekonomija.

| 34. | Jippromwovu l-kooperazzjoni bejn il-partijiet ikkonċernati rilevanti tal-isport u l-awtoritajiet pubbliċi, inkluż l-awtoritajiet ta’ ġestjoni ta’ fondi deċentralizzati tal-UE, biex jiġu appoġġati l-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni tal-infrastruttura tal-isport u jiġu esplorati opzjonijiet għall-kofinanzjament tagħhom. |
| --- | --- |

34.

Jippromwovu l-kooperazzjoni bejn il-partijiet ikkonċernati rilevanti tal-isport u l-awtoritajiet pubbliċi, inkluż l-awtoritajiet ta’ ġestjoni ta’ fondi deċentralizzati tal-UE, biex jiġu appoġġati l-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni tal-infrastruttura tal-isport u jiġu esplorati opzjonijiet għall-kofinanzjament tagħhom.

| 35. | Jikkontribwixxu għall-immappjar tal-infrastruttura tal-isport, b’mod partikolari billi jappoġġaw l-iżvilupp u l-użu ta’ bażijiet ta’ data li jkun fihom statistika dwar l-infrastruttura tal-isport (pereżempju, permezz ta’ pjattaforma online) u jibnu passaporti tal-infrastruttura tal-isport sabiex tinġabar informazzjoni dwar l-infrastruttura tal-isport eżistenti fl-Istati Membri u l-karatteristiċi tagħha biex jiġu appoġġati l-ippjanar u l-għażla tal-post tal-infrastruttura tal-isport u jiġi massimizzat l-użu tagħha. |
| --- | --- |

35.

Jikkontribwixxu għall-immappjar tal-infrastruttura tal-isport, b’mod partikolari billi jappoġġaw l-iżvilupp u l-użu ta’ bażijiet ta’ data li jkun fihom statistika dwar l-infrastruttura tal-isport (pereżempju, permezz ta’ pjattaforma online) u jibnu passaporti tal-infrastruttura tal-isport sabiex tinġabar informazzjoni dwar l-infrastruttura tal-isport eżistenti fl-Istati Membri u l-karatteristiċi tagħha biex jiġu appoġġati l-ippjanar u l-għażla tal-post tal-infrastruttura tal-isport u jiġi massimizzat l-użu tagħha.

| 36. | Jikkontribwixxu għall-istabbiliment ta’ skemi ta’ ġestjoni tal-kriżijiet għall-infrastruttura tal-isport biex jiġu evitati limitazzjonijiet operazzjonali li jirriżultaw minn avvenimenti mhux mistennija, bħall-pandemija tal-COVID-19, diżastri naturali jew kriżijiet tal-enerġija, u għall-implimentazzjoni ta’ linji gwida dwar is-sikurezza u s-sigurtà biex jiġu protetti l-persuni kollha li jużaw l-infrastruttura tal-isport jew il-viżitaturi kollha tagħha. |
| --- | --- |

36.

Jikkontribwixxu għall-istabbiliment ta’ skemi ta’ ġestjoni tal-kriżijiet għall-infrastruttura tal-isport biex jiġu evitati limitazzjonijiet operazzjonali li jirriżultaw minn avvenimenti mhux mistennija, bħall-pandemija tal-COVID-19, diżastri naturali jew kriżijiet tal-enerġija, u għall-implimentazzjoni ta’ linji gwida dwar is-sikurezza u s-sigurtà biex jiġu protetti l-persuni kollha li jużaw l-infrastruttura tal-isport jew il-viżitaturi kollha tagħha.

| 37. | Jappoġġaw l-identifikazzjoni u l-eliminazzjoni tal-ostakli għall-aċċess għall-infrastruttura tal-isport u jippromwovu aċċess mhux diskriminatorju għall-persuni kollha, indipendentement mid-diżabilità, l-età, l-etniċità, il-ġeneru, l-orjentazzjoni sesswali, il-lingwa, ir-reliġjon, l-opinjoni politika jew opinjoni oħra jew l-oriġini nazzjonali jew soċjali, u jikkondividu l-aħjar prattiki ma’ Stati Membri oħra dwar miżuri sostenibbli. |
| --- | --- |

37.

Jappoġġaw l-identifikazzjoni u l-eliminazzjoni tal-ostakli għall-aċċess għall-infrastruttura tal-isport u jippromwovu aċċess mhux diskriminatorju għall-persuni kollha, indipendentement mid-diżabilità, l-età, l-etniċità, il-ġeneru, l-orjentazzjoni sesswali, il-lingwa, ir-reliġjon, l-opinjoni politika jew opinjoni oħra jew l-oriġini nazzjonali jew soċjali, u jikkondividu l-aħjar prattiki ma’ Stati Membri oħra dwar miżuri sostenibbli.

JISTIEDNU LILL-KUMMISSJONI EWROPEA SABIEX:

| 38. | Tippromwovi l-kondiviżjoni tal-għarfien u l-aħjar prattiki, filwaqt li tesplora aspetti ġodda tal-ippjanar tradizzjonali bħat-trasformazzjoni u l-użu mill-ġdid ta’ art mitluqa u ta’ bini eżistenti f’infrastruttura tal-isport, trawwem ir-riċerka fl-innovazzjoni biex tappoġġa l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet sostenibbli matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-infrastruttura tal-isport permezz tal-programm Erasmus+ u tkompli tappoġġa inizjattivi eżistenti bħall-Grupp ta’ Esperti dwar l-Isport Ekoloġiku jew l-Inizjattiva SHARE. |
| --- | --- |

38.

Tippromwovi l-kondiviżjoni tal-għarfien u l-aħjar prattiki, filwaqt li tesplora aspetti ġodda tal-ippjanar tradizzjonali bħat-trasformazzjoni u l-użu mill-ġdid ta’ art mitluqa u ta’ bini eżistenti f’infrastruttura tal-isport, trawwem ir-riċerka fl-innovazzjoni biex tappoġġa l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet sostenibbli matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-infrastruttura tal-isport permezz tal-programm Erasmus+ u tkompli tappoġġa inizjattivi eżistenti bħall-Grupp ta’ Esperti dwar l-Isport Ekoloġiku jew l-Inizjattiva SHARE.

| 39. | Tappoġġa l-iskambju tal-aħjar prattiki u tippromwovi inizjattivi biex jiġu indirizzati l-inklużjoni u l-opportunitajiet indaqs fl-aċċess għall-infrastruttura tal-isport. |
| --- | --- |

39.

Tappoġġa l-iskambju tal-aħjar prattiki u tippromwovi inizjattivi biex jiġu indirizzati l-inklużjoni u l-opportunitajiet indaqs fl-aċċess għall-infrastruttura tal-isport.

| 40. | Tiffaċilita l-esplorazzjoni ta’ opportunitajiet biex il-finanzjament tal-UE jintuża għal infrastruttura sostenibbli tal-isport. Tinforma regolarment lill-Istati Membri u lill-partijiet ikkonċernati rilevanti dwar l-opportunitajiet potenzjali ta’ finanzjament tal-UE għal infrastruttura sostenibbli tal-isport biex jiġu ffaċilitati l-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni tagħha u tittejjeb l-aċċessibbiltà tagħha. |
| --- | --- |

40.

Tiffaċilita l-esplorazzjoni ta’ opportunitajiet biex il-finanzjament tal-UE jintuża għal infrastruttura sostenibbli tal-isport. Tinforma regolarment lill-Istati Membri u lill-partijiet ikkonċernati rilevanti dwar l-opportunitajiet potenzjali ta’ finanzjament tal-UE għal infrastruttura sostenibbli tal-isport biex jiġu ffaċilitati l-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni tagħha u tittejjeb l-aċċessibbiltà tagħha.

| 41. | Tqis il-ħidma tal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-iżvilupp ta’ bażijiet ta’ data u reġistri tal-isport fl-Istati Membri ma’ atturi rilevanti oħra permezz tal-aħjar prattika u l-iskambju ta’ għarfien u l-kondiviżjoni ta’ data, inkluż data dwar l-impatt ambjentali, l-użu, id-daqs u l-aċċessibbiltà fl-inizjattivi u l-proposti tagħha, inkluż fi ħdan il-Grupp ta’ Esperti dwar l-Isport Ekoloġiku. |
| --- | --- |

41.

Tqis il-ħidma tal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-iżvilupp ta’ bażijiet ta’ data u reġistri tal-isport fl-Istati Membri ma’ atturi rilevanti oħra permezz tal-aħjar prattika u l-iskambju ta’ għarfien u l-kondiviżjoni ta’ data, inkluż data dwar l-impatt ambjentali, l-użu, id-daqs u l-aċċessibbiltà fl-inizjattivi u l-proposti tagħha, inkluż fi ħdan il-Grupp ta’ Esperti dwar l-Isport Ekoloġiku.

| 42. | Tikkunsidra l-aċċessibbiltà ugwali għall-infrastruttura tal-isport f’konformità mal-Artikoli 9 u 30 tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta’ Persuni b’Diżabilità (CRPD) (13) u l-SDGs tan-NU. |
| --- | --- |

42.

Tikkunsidra l-aċċessibbiltà ugwali għall-infrastruttura tal-isport f’konformità mal-Artikoli 9 u 30 tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta’ Persuni b’Diżabilità (CRPD) (13) u l-SDGs tan-NU.

JISTIEDNU LILL-MOVIMENT SPORTIV U LIL PARTIJIET IKKONĊERNATI RILEVANTI OĦRA BIEX:

| 43. | Iqisu l-kriterji ta’ sostenibbiltà (14), inkluż il-kostijiet mistennija matul iċ-ċiklu tal-ħajja, għall-kostruzzjoni, ir-rinnovazzjoni, il-manutenzjoni u l-użu tal-infrastruttura tal-isport filwaqt li jirrispettaw il-forom varji tagħha, flimkien mal-ħtiġijiet tas-soċjetà u l-ambjent u r-rekwiżiti ta’ kull post. |
| --- | --- |

43.

Iqisu l-kriterji ta’ sostenibbiltà (14), inkluż il-kostijiet mistennija matul iċ-ċiklu tal-ħajja, għall-kostruzzjoni, ir-rinnovazzjoni, il-manutenzjoni u l-użu tal-infrastruttura tal-isport filwaqt li jirrispettaw il-forom varji tagħha, flimkien mal-ħtiġijiet tas-soċjetà u l-ambjent u r-rekwiżiti ta’ kull post.

| 44. | Fejn possibbli, iwettqu valutazzjoni tal-impatt ambjentali biex jevalwaw l-impatt tal-kostruzzjoni, tar-rinnovazzjoni u tal-operazzjoni tal-infrastruttura tal-isport fuq l-ambjent. |
| --- | --- |

44.

Fejn possibbli, iwettqu valutazzjoni tal-impatt ambjentali biex jevalwaw l-impatt tal-kostruzzjoni, tar-rinnovazzjoni u tal-operazzjoni tal-infrastruttura tal-isport fuq l-ambjent.

| 45. | Kull fejn ikun possibbli, jikkunsidraw l-użu mill-ġdid ta’ infrastruttura u riżorsi eżistenti u l-użu ta’ soluzzjonijiet għall-ekonomija ċirkolari biex jillimitaw l-użu ta’ materjali ġodda u jżidu r-riċiklaġġ tagħhom fl-ekonomija. |
| --- | --- |

45.

Kull fejn ikun possibbli, jikkunsidraw l-użu mill-ġdid ta’ infrastruttura u riżorsi eżistenti u l-użu ta’ soluzzjonijiet għall-ekonomija ċirkolari biex jillimitaw l-użu ta’ materjali ġodda u jżidu r-riċiklaġġ tagħhom fl-ekonomija.

| 46. | Jużaw il-potenzjal tal-infrastruttura tal-isport u l-karatteristiċi bi skopijiet multipli tagħha biex jimmassimizzaw l-użu tagħha għall-isport kif ukoll biex jaqdu l-komunitajiet. |
| --- | --- |

46.

Jużaw il-potenzjal tal-infrastruttura tal-isport u l-karatteristiċi bi skopijiet multipli tagħha biex jimmassimizzaw l-użu tagħha għall-isport kif ukoll biex jaqdu l-komunitajiet.

| 47. | Jippromwovu aċċess mingħajr ostakli għall-infrastruttura tal-isport permezz ta’ diversi mezzi ta’ trasport f’kooperazzjoni mal-awtoritajiet pubbliċi, bħat-trasport pubbliku jew forom attivi ta’ mobbiltà (pereżempju, il-mixi jew iċ-ċikliżmu). |
| --- | --- |

47.

Jippromwovu aċċess mingħajr ostakli għall-infrastruttura tal-isport permezz ta’ diversi mezzi ta’ trasport f’kooperazzjoni mal-awtoritajiet pubbliċi, bħat-trasport pubbliku jew forom attivi ta’ mobbiltà (pereżempju, il-mixi jew iċ-ċikliżmu).

| 48. | Jippromwovu ktajjen tal-provvista sostenibbli u qosra u kriterji sostenibbli fis-sejħiet għall-offerti biex il-kuntratturi jibnu, jirrinnovaw u jwettqu manutenzjoni fuq l-infrastruttura tal-isport. |
| --- | --- |

48.

Jippromwovu ktajjen tal-provvista sostenibbli u qosra u kriterji sostenibbli fis-sejħiet għall-offerti biex il-kuntratturi jibnu, jirrinnovaw u jwettqu manutenzjoni fuq l-infrastruttura tal-isport.

| 49. | Jiżguraw li d-drittijiet universali tal-bniedem u tax-xogħol ta’ dawk kollha affettwati mill-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni tal-infrastrutturi tal-isport jiġu rispettati. |
| --- | --- |

49.

Jiżguraw li d-drittijiet universali tal-bniedem u tax-xogħol ta’ dawk kollha affettwati mill-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni tal-infrastrutturi tal-isport jiġu rispettati.

| 50. | Jipproteġu lin-nies, lill-fawna u l-flora u lill-ħamrija qrib siti ta’ kostruzzjoni tal-infrastruttura tal-isport. |
| --- | --- |

50.

Jipproteġu lin-nies, lill-fawna u l-flora u lill-ħamrija qrib siti ta’ kostruzzjoni tal-infrastruttura tal-isport.

| 51. | Jikkunsidraw l-inkorporazzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tar-riżorsi u tal-iskart biex jitnaqqas il-konsum tal-ilma, tal-enerġija u ta’ riżorsi oħra, jinkoraġġixxu konsum sostenibbli u responsabbli u jnaqqsu l-ispejjeż. Jedukaw lill-persunal, lill-viżitaturi u lil dawk li jużaw l-infrastruttura tal-isport dwar l-użu responsabbli tagħha sabiex tiġi estiża l-ħajja tagħha u jiġu ffrankati r-riżorsi naturali. Jippromwovu l-benefiċċji tal-miżuri ta’ sostenibbiltà implimentati u r-rabta bejn l-iffrankar tar-riżorsi u t-tnaqqis tal-impatt tal-infrastruttura tal-isport fuq l-ambjent. |
| --- | --- |

51.

Jikkunsidraw l-inkorporazzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tar-riżorsi u tal-iskart biex jitnaqqas il-konsum tal-ilma, tal-enerġija u ta’ riżorsi oħra, jinkoraġġixxu konsum sostenibbli u responsabbli u jnaqqsu l-ispejjeż. Jedukaw lill-persunal, lill-viżitaturi u lil dawk li jużaw l-infrastruttura tal-isport dwar l-użu responsabbli tagħha sabiex tiġi estiża l-ħajja tagħha u jiġu ffrankati r-riżorsi naturali. Jippromwovu l-benefiċċji tal-miżuri ta’ sostenibbiltà implimentati u r-rabta bejn l-iffrankar tar-riżorsi u t-tnaqqis tal-impatt tal-infrastruttura tal-isport fuq l-ambjent.

| 52. | Jikkontribwixxu għall-istabbiliment ta’ skemi ta’ ġestjoni tal-kriżijiet għall-infrastruttura tal-isport biex jiġu evitati limitazzjonijiet operazzjonali li jirriżultaw minn eventi mhux mistennija bħall-pandemija tal-COVID-19, diżastri naturali jew kriżijiet tal-enerġija, u għall-implimentazzjoni ta’ linji gwida dwar is-sikurezza u s-sigurtà biex tiġi żgurata s-sikurezza tal-viżitaturi kollha tal-infrastruttura tal-isport. |
| --- | --- |

52.

Jikkontribwixxu għall-istabbiliment ta’ skemi ta’ ġestjoni tal-kriżijiet għall-infrastruttura tal-isport biex jiġu evitati limitazzjonijiet operazzjonali li jirriżultaw minn eventi mhux mistennija bħall-pandemija tal-COVID-19, diżastri naturali jew kriżijiet tal-enerġija, u għall-implimentazzjoni ta’ linji gwida dwar is-sikurezza u s-sigurtà biex tiġi żgurata s-sikurezza tal-viżitaturi kollha tal-infrastruttura tal-isport.

| 53. | Jaġixxu b’mod responsabbli meta jużaw l-infrastruttura tal-isport u infrastruttura relatata ma’ avvenimenti waqt l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti sportivi f’ambjenti fil-magħluq u fil-beraħ billi jevitaw jew ireġġgħu lura kemm jista’ jkun id-disturbi ambjentali. |
| --- | --- |

53.

Jaġixxu b’mod responsabbli meta jużaw l-infrastruttura tal-isport u infrastruttura relatata ma’ avvenimenti waqt l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti sportivi f’ambjenti fil-magħluq u fil-beraħ billi jevitaw jew ireġġgħu lura kemm jista’ jkun id-disturbi ambjentali.

| 54. | Jiffaċilitaw l-aċċess għall-infrastruttura tal-isport għall-persuni b’diżabilità u jsegwu l-linji gwida u r-rakkomandazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali rilevanti. |
| --- | --- |

54.

Jiffaċilitaw l-aċċess għall-infrastruttura tal-isport għall-persuni b’diżabilità u jsegwu l-linji gwida u r-rakkomandazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali rilevanti.

| 55. | Fejn xieraq, jużaw u jikkontribwixxu b’mod attiv għall-bażijiet ta’ data tal-isport biex tingħata u tinkiseb data rilevanti dwar il-karatteristiċi u l-post fejn tinsab l-infrastruttura tal-isport. |
| --- | --- |

55.

Fejn xieraq, jużaw u jikkontribwixxu b’mod attiv għall-bażijiet ta’ data tal-isport biex tingħata u tinkiseb data rilevanti dwar il-karatteristiċi u l-post fejn tinsab l-infrastruttura tal-isport.

---

(1)  Definizzjoni skont l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE): ‘gruppi ta' persuni li jesperjenzaw riskju ogħla ta' faqar, esklużjoni soċjali, diskriminazzjoni u vjolenza mill-popolazzjoni ġenerali, inkluż, iżda mhux limitat għal, minoranzi etniċi, migranti, persuni b'diżabililtà, persuni anzjani iżolati u tfal’.

(2)  Nazzjonijiet Uniti, Nittrasformaw id-dinja tagħna: l-aġenda 2030 għall-iżvilupp sostenibbli, A/RES/70/1.

(3)  Qafas tan-NU dwar l-Isport għall-Azzjoni Klimatika, 2018.

(4)  B'mod partikolari l-kostruzzjoni, l-operazzjoni, il-manutenzjoni kif ukoll id-demolizzjoni ta' infrastrutturi

(5)  L-Istitut Federali Ġermaniż tax-Xjenza tal-Isport, Linji Gwida għall-Kostruzzjoni ta' Faċilitajiet tal-Isport Sostenibbli, Kriterji għall-Kostruzzjoni ta' Swali tal-Isport Sostenibbli, 2021.

(6)  Fil-kuntest ta' dawn il-konklużjonijiet tal-Kunsill, “disinn attiv” tfisser: sett ta' prinċipji tal-bini u tal-ippjanar li jippromwovu l-attività fiżika.

(7)  EUROSTAT 39/2019, Rekord fir-rati ta' riċiklaġġ u fl-użu ta' materjali riċiklati fl-UE.

(8)  UNESCO, Il-Karta Internazzjonali dwar l-Edukazzjoni Fiżika, l-Attività Fiżika u l-Isport, SHS/2015/PI/H/14 REV, 2015.

(9)  Kummissjoni Ewropea, Strateġija dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità 2021-2030, 2021.

(10)  Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ, l-Isport u l-Kultura - Immappjar ta' prattiki innovattivi fl-UE għall-promozzjoni tal-isport barra mill-istrutturi tradizzjonali. Rapport finali lill-Kummissjoni Ewropea, Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet, 2021.

(11)  Kummissjoni Ewropea, Il-Bauhaus Ewropea l-Ġdida, COM(2021)573 final.

(12)  Bħall-parametri msemmija fil-Gwida dwar l-Aċċessibbiltà tal-Kumitat Paralimpiku Internazzjonali.

(13)  Nazzjonijiet Uniti, Dipartiment tal-Affarijiet Ekonomiċi u Soċjali - Persuni b'Diżabilità, Konvenzjoni dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità, 2006.

(14)  Il-“kriterji ta' sostenibbiltà” jinvolvu l-indikaturi li ġejjin: il-kwalità ekoloġika, il-kwalità soċjokulturali u funzjonali, il-kwalità ekonomika, il-kwalità teknika, il-kwalità tal-proċess, il-kwalità tal-post u l-kwalità funzjonali tal-isport.

---

ANNESS

REFERENZI

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni tal-UE permezz tal-isport, 2018/C 196/06.

Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tar-rappreżentanti tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar l-Aċċess għall-isport għall-persuni b'diżabilità, 2019/C 192/06.

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar il-Pjan ta' Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport (1 ta' Jannar 2021 - 30 ta' Ġunju 2024), 2020/C 419/01.

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill dwar l-attività fiżika tul il-ħajja, 2021/C 501 I/01.

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri dwar “L-isport u l-attività fiżika, strumenti promettenti biex tinbidel l-imġiba favur l-iżvilupp sostenibbli”, 2022/C 170/01.

Referenzi oħra

Nazzjonijiet Uniti, Dipartiment tal-Affarijiet Ekonomiċi u Soċjali - Persuni b'Diżabilità, Konvenzjoni dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità (CRPD), 2006.

Kummissjoni Ewropea, White Paper dwar l-Isport, COM/2007/0391 final.

UNESCO, Karta Internazzjonali dwar l-Edukazzjoni Fiżika, l-Attività Fiżika u l-Isport, SHS/2015/PI/H/14 REV, 2015.

Kummissjoni Ewropea, Immappjar dwar l-aċċess għall-isport għall-persuni b'diżabilità: rapport lill-Kummissjoni Ewropea, Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet, 2018.

Nazzjonijiet Uniti, Nittrasformaw id-dinja tagħna: l-aġenda 2030 għall-iżvilupp sostenibbli, A/RES/70/1.

Nazzjonijiet Uniti, Qafas dwar l-Isport għall-Azzjoni Klimatika, 2018.

EUROSTAT, 39/2019, Rekord fir-rati ta' riċiklaġġ u fl-użu ta' materjali riċiklati fl-UE, 2019.

Kummissjoni Ewropea, Inizjattiva SHARE – Kontribut tal-isport għall-iżvilupp reġjonali permezz tal-Politika ta' Koeżjoni 2021-2027, 2020.

Kumitat Paralimpiku Internazzjonali, Gwida għall-Aċċessibbiltà, 2020.

Istitut Federali Ġermaniż tax-Xjenza tal-Isport, Linji Gwida għall-Kostruzzjoni ta' Faċilitajiet tal-Isport Sostenibbli, Kriterji għall-Kostruzzjoni ta' Swali tal-Isport Sostenibbli, 2021.

Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ, l-Isport u l-Kultura - Immappjar ta' prattiki innovattivi fl-UE għall-promozzjoni tal-isport barra mill-istrutturi tradizzjonali: rapport finali lill-Kummissjoni Ewropea, Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet, 2021.

Kummissjoni Ewropea, Unjoni ta' Ugwaljanza, Strateġija dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità 2021-2030, 2021.

Kummissjoni Ewropea, Il-Bauhaus Ewropea l-Ġdida, COM(2021)573 final.

Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ, l-Isport u l-Kultura, Lejn kultura kondiviża ta' arkitettura: investiment f'ambjent ta' għajxien ta' kwalità għolja għal kulħadd: rapport tal-grupp tal-MMK (Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni) ta' esperti tal-Istati Membri tal-UE, Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet, 2021.

Kunsill tal-Ewropa, Rakkomandazzjoni CM/Rec(2021)5 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar il-Karta Ewropea tal-Isport Riveduta, adottata mill-Kumitat tal-Ministri fit-13 ta' Ottubru 2021 fl-1414-il laqgħa tad-Deputati tal-Ministri.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

L-Awtorità Ewropea dwar Is-Sigurtà fl-Ikel

| 28.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 494/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 494/8

---

Netwerking ta' organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma tal-missjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA)

(2022/C 494/02)

Regolament (KE) Nru 178/2002 (1), l-Artikolu 36(2), jipprevedi li “Il-Bord tal-Amministrazzjoni” tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, “waqt li jaġixxi fuq proposta mid-Direttur Eżekuttiv, għandu jħejji lista li għandha tiġi ppubblikata ta’l-organizzazzjonijiet kompetenti nnominati mill-Istati Membri li jistgħu jgħinu lill-Awtorità, jew individwalment jew f’networks, fil-missjoni tagħha.”

Din il-lista l-ewwel ġiet imħejjija mill-Bords tal-Amministrazzjoni tal-EFSA fid-19 ta’ Diċembru 2006, u minn dakinhar:

| i. | qiegħda tiġi aġġornata regolarment, abbażi tal-proposti tad-Direttur Eżekuttiv tal-EFSA, waqt li jitqiesu r-reviżjonijiet jew proposti ta’ deżinjazzjoni ġodda mill-Istati Membri (skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/2004, l-Artikolu 2(4) (2)); u |
| --- | --- |

i.

qiegħda tiġi aġġornata regolarment, abbażi tal-proposti tad-Direttur Eżekuttiv tal-EFSA, waqt li jitqiesu r-reviżjonijiet jew proposti ta’ deżinjazzjoni ġodda mill-Istati Membri (skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/2004, l-Artikolu 2(4) (2)); u

| ii. | ippubblikata fuq is-sit web tal-EFSA, fejn hi ppubblikata l-aħħar lista aġġornata ta’ organizzazzjonijiet kompetenti. |
| --- | --- |

ii.

ippubblikata fuq is-sit web tal-EFSA, fejn hi ppubblikata l-aħħar lista aġġornata ta’ organizzazzjonijiet kompetenti.

Din l-informazzjoni rispettiva hi disponibbli fuq is-sit web tal-EFSA, fil-links li ġejjin:

| i. | l-aħħar emenda ta’ din il-lista ta’ organizzazzjonijiet kompetenti mill-Bord tal-Amministrazzjoni tal-EFSA fl-15 ta’ Diċembru 2022 –
  https://www.efsa.europa.eu/en/events/93rd-management-board-web-meeting; u |
| --- | --- |

i.

l-aħħar emenda ta’ din il-lista ta’ organizzazzjonijiet kompetenti mill-Bord tal-Amministrazzjoni tal-EFSA fl-15 ta’ Diċembru 2022 –

https://www.efsa.europa.eu/en/events/93rd-management-board-web-meeting; u

| ii. | il-lista aġġornata ta’ organizzazzjonijiet kompetenti – http://www.efsa.europa.eu/en/partnersnetworks/scorg. |
| --- | --- |

ii.

il-lista aġġornata ta’ organizzazzjonijiet kompetenti – http://www.efsa.europa.eu/en/partnersnetworks/scorg.

L-EFSA se żżomm din in-notifika aġġornata, speċifikament fir-rigward tal-links tas-sit web ipprovduti.

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, tal-1.2.2002, p. 1).

(2)  ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/2004 tat-23 ta’ Diċembru 2004 li jindika termini ta’ applikazzjoni tar-Regolament 178/2002 f’dak li għandu x’jaqsam max-xibka ta’ organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma li jiddependu mill-missjoni tal-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (ĠU L 379, tal-24.12.2004, p. 64), kif l-aħħar emendat.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 494/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 494/9

---

Avviż tal-Kummissjoni — Applikazzjoni tal-acquis tal-mediċini veterinarji tal-Unjoni fi swieq li huma storikament dipendenti mill-provvista ta’ mediċini li jiġu jew jgħaddu minn xi parti tar-Renju Unit, għajr l-Irlanda ta’ Fuq

(2022/C 494/03)

DIKJARAZZJONI TA’ ĊAĦDA TA’ RESPONSABBILTÀ

Dan l-avviż ta’ gwida huwa maħsub biex jiffaċilita l-applikazzjoni tal-acquis tal-mediċini veterinarji tal-UE fi swieq li huma storikament dipendenti mill-provvista ta’ mediċini li jiġu jew jgħaddu minn xi parti tar-Renju Unit, għajr l-Irlanda ta’ Fuq. Filwaqt li dan l-avviż għandu l-għan li jgħin lill-awtoritajiet u lill-operaturi, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea biss hija kompetenti biex tinterpreta b’mod awtoritatevoli d-dritt tal-Unjoni.

1.   Qafas legali u kunsiderazzjonijiet rilevanti oħra

Fl-1 ta’ Frar 2020, ir-Renju Unit ħareġ mill-Unjoni Ewropea u sar “pajjiż terz” (1). Il-Ftehim dwar il-Ħruġ (2) jipprevedi perjodu ta’ tranżizzjoni li ntemm fil-31 ta’ Diċembru 2020.

Fi tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni, id-dritt tal-Unjoni ma baqax japplika għar-Renju Unit, filwaqt li beda japplika l-Protokoll dwar l-Irlanda u l-Irlanda ta’ Fuq (“il-Protokoll IE/NI”), li huwa parti integra tal-Ftehim dwar il-Ħruġ.

F’konformità mal-Artikolu 5(4) tal-Protokoll IE/NI u mal-punt 20 tal-Anness 2 tiegħu, l-acquis farmaċewtiku tal-Unjoni inklużi d-Direttiva 2001/82/KE (3) u r-Regolament (UE) 2019/6 (4), kif ukoll l-atti legali tal-Unjoni li jimplimentaw, jemendaw, jew jissostitwixxu lil dawk l-atti legali japplikaw għar-Renju Unit u fih fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq.

F’termini prattiċi, fir-rigward il-prodotti mediċinali veterinarji, dan ifisser, b’mod partikolari, li:

| — | Il-prodotti mediċinali veterinarji (fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni msemmija hawn fuq) li jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq, iridu jikkonformaw mar-rekwiżiti regolatorji stabbiliti fid-dritt tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

Il-prodotti mediċinali veterinarji (fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni msemmija hawn fuq) li jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq, iridu jikkonformaw mar-rekwiżiti regolatorji stabbiliti fid-dritt tal-Unjoni;

| — | Il-prodotti mediċinali veterinarji li jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq irid ikollhom awtorizzazzjoni valida għall-kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni (awtorizzazzjoni għall-UE kollha) jew mill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq, li d-detentur tagħha jkun jinsab fl-UE jew fl-Irlanda ta’ Fuq; |
| --- | --- |

—

Il-prodotti mediċinali veterinarji li jiġu introdotti fis-suq fl-Irlanda ta’ Fuq irid ikollhom awtorizzazzjoni valida għall-kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni (awtorizzazzjoni għall-UE kollha) jew mill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq, li d-detentur tagħha jkun jinsab fl-UE jew fl-Irlanda ta’ Fuq;

| — | Il-movimenti ta’ prodotti mediċinali veterinarji minn partijiet tar-Renju Unit għajr l-Irlanda ta’ Fuq lejn l-Irlanda ta’ Fuq jew lejn l-Unjoni jikkostitwixxu importazzjoni skont it-tifsira tad-dritt applikabbli tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

Il-movimenti ta’ prodotti mediċinali veterinarji minn partijiet tar-Renju Unit għajr l-Irlanda ta’ Fuq lejn l-Irlanda ta’ Fuq jew lejn l-Unjoni jikkostitwixxu importazzjoni skont it-tifsira tad-dritt applikabbli tal-Unjoni;

| — | Il-movimenti ta’ prodotti mediċinali veterinarji mill-Unjoni jew mill-Irlanda ta’ Fuq lejn kwalunkwe parti tar-Renju Unit għajr l-Irlanda ta’ Fuq, jew lejn xi pajjiż terz ieħor, jikkostitwixxu esportazzjoni skont it-tifsira tad-dritt applikabbli tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

Il-movimenti ta’ prodotti mediċinali veterinarji mill-Unjoni jew mill-Irlanda ta’ Fuq lejn kwalunkwe parti tar-Renju Unit għajr l-Irlanda ta’ Fuq, jew lejn xi pajjiż terz ieħor, jikkostitwixxu esportazzjoni skont it-tifsira tad-dritt applikabbli tal-Unjoni;

| — | L-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tar-Renju Unit huma, fil-prinċipju, invalidi fl-Unjoni, iżda validi biss fl-Irlanda ta’ Fuq jekk jiġu adottati f’konformità mad-dritt applikabbli tal-Unjoni (ara l-Artikolu 7(3) tal-Protokoll IE/NI); |
| --- | --- |

—

L-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tar-Renju Unit huma, fil-prinċipju, invalidi fl-Unjoni, iżda validi biss fl-Irlanda ta’ Fuq jekk jiġu adottati f’konformità mad-dritt applikabbli tal-Unjoni (ara l-Artikolu 7(3) tal-Protokoll IE/NI);

| — | Kull azzjoni għall-provvista ta’ mediċini veterinarji li trid titwettaq fl-Unjoni (eż. l-ittestjar tal-lottijiet) biex tkun tista’ ssir l-introduzzjoni fis-suq ta’ prodotti mediċinali f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, trid issir fl-Unjoni jew fl-Irlanda ta’ Fuq, u huma biss l-azzjonijiet li jistgħu jitwettqu f’pajjiżi terzi li jistgħu jitwettqu f’partijiet tar-Renju Unit li mhumiex l-Irlanda ta’ Fuq. |
| --- | --- |

—

Kull azzjoni għall-provvista ta’ mediċini veterinarji li trid titwettaq fl-Unjoni (eż. l-ittestjar tal-lottijiet) biex tkun tista’ ssir l-introduzzjoni fis-suq ta’ prodotti mediċinali f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, trid issir fl-Unjoni jew fl-Irlanda ta’ Fuq, u huma biss l-azzjonijiet li jistgħu jitwettqu f’pajjiżi terzi li jistgħu jitwettqu f’partijiet tar-Renju Unit li mhumiex l-Irlanda ta’ Fuq.

Sa mill-2017, il-Kummissjoni u l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini ilhom attivament ixandru informazzjoni sabiex jiġbdu l-attenzjoni tal-partijiet ikkonċernati rilevanti fuq l-impatt tal-ħruġ tar-Renju Unit, u biex iwissuhom dwar il-ħtieġa li jaddattaw fil-ħin qabel tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni. Il-bidliet meħtieġa ġew spjegati b’mod partikolari fl-Avviżi tal-BREXIT għall-prodotti mediċinali kif emendati u ppubblikati fit-13 ta’ Marzu 2020 (5).

Madankollu, fi tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni, xi operaturi f’ċerti swieq li storikament kienu jiddependu mill-provvista ta’ prodotti mediċinali veterinarji li jiġu jew jgħaddu minn xi parti tar-Renju Unit, għajr l-Irlanda ta’ Fuq (jiġifieri Ċipru, l-Irlanda, Malta u l-Irlanda ta’ Fuq) (6) xorta kellhom bżonn ta’ xi żmien addizzjonali biex jaddattaw il-ktajjen tal-provvista u jqisu t-tmiem tal-perjodu ta’ tranżizzjoni. F’dak il-kuntest u minħabba li kien meqjus kruċjali li l-acquis tal-mediċini veterinarji tal-Unjoni kellu jiġi implimentat u infurzat b’tali mod li jipprevjeni nuqqas ta’ mediċini kif ukoll jiżgura livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa pubblika previst mid-dritt tal-Unjoni, fil-25 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni adottat Avviż li jispjega kif, sal-31 ta’ Diċembru 2021, se tapplika l-acquis tal-mediċini veterinarji tal-UE f’dawk is-swieq li huma storikament dipendenti mill-provvista ta’ mediċini veterinarji li jiġu jew jgħaddu minn xi parti tar-Renju Unit, għajr l-Irlanda ta’ Fuq (7).

Fi tmiem l-2021, kien ċar li s-sitwazzjoni kienet għadha diffiċli f’dawk is-swieq li storikament kienu jiddependu mill-provvista ta’ prodotti mediċinali veterinarji li jiġu jew jgħaddu minn xi parti tar-Renju Unit għajr l-Irlanda ta’ Fuq (jiġifieri Ċipru, l-Irlanda, Malta u l-Irlanda ta’ Fuq). Għalhekk, fid-29 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni adottat l-“Avviż tal-Kummissjoni – L-applikazzjoni tal-acquis farmaċewtiku tal-Unjoni fi swieq li huma storikament dipendenti mill-provvista tal-mediċini li jiġu jew jgħaddu minn xi parti tar-Renju Unit, għajr l-Irlanda ta’ Fuq” (8) li japplika sal-31 ta’ Diċembru 2022 fir-rigward tal-prodotti mediċinali veterinarji.

Il-perjodu kopert minn dan l-Avviż fir-rigward tal-prodotti mediċinali veterinarji issa wasal fi tmiemu u l-ktajjen tal-provvista għall-prodotti mediċinali veterinarji għadhom ma ġewx adattati. Għaldaqstant, fiċ-ċirkostanzi attwali, għad hemm ir-riskju li jkun hemm nuqqas ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’dawk is-swieq li storikament jiddependu mill-provvista ta’ mediċini li jiġu jew jgħaddu minn xi parti tar-Renju Unit għajr l-Irlanda ta’ Fuq.

2.   Estensjoni tal-prattiki msemmija fl-“Avviż tal-Kummissjoni – L-applikazzjoni tal-acquis farmaċewtiku tal-Unjoni fi swieq li huma storikament dipendenti mill-provvista tal-mediċini li jiġu jew jgħaddu minn xi parti tar-Renju Unit, għajr l-Irlanda ta’ Fuq”

Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tal-provvisti ta’ prodotti mediċinali veterinarji lil Ċipru, lil Malta u lill-Irlanda ta’ Fuq, jeħtieġ li jiġu estiżi għall-aħħar darba, fir-rigward ta’ dawn il-prodotti, il-prattiki stabbiliti fl-“Avviż tal-Kummissjoni – L-applikazzjoni tal-acquis farmaċewtiku tal-Unjoni fi swieq li huma storikament dipendenti mill-provvista tal-mediċini li jiġu jew jgħaddu minn xi parti tar-Renju Unit, għajr l-Irlanda ta’ Fuq” tal-2021 (2021 C524/02). Din l-estensjoni ngħatat sal-31 ta’ Diċembru 2025.

3.   Pjan ta’ Azzjoni

L-estensjoni tal-prattiki msemmija fit-Taqsima 2 tista’ biss tiġi ġustifikata jekk jiġu stabbiliti miżuri li jiżguraw li l-provvisti ta’ prodotti mediċinali veterinarji lil Ċipru, lill-Irlanda, lil Malta u lill-Irlanda ta’ Fuq jikkonformaw bis-sħiħ mal-acquis tal-Unjoni dwar il-prodotti mediċinali veterinarji u mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll IE/NI mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2025. Tali miżuri jikkonċernaw l-operaturi li bħalissa huma involuti fil-provvista ta’ prodotti mediċinali veterinarji lil Ċipru, lill-Irlanda, lil Malta u lill-Irlanda ta’ Fuq kif ukoll l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta’ dawn it-territorji, li għandhom jesploraw alternattivi bil-ħsieb li jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw id-disponibbiltà tal-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati li jikkonformaw bis-sħiħ mal-acquis applikabbli tal-Unjoni dwar il-prodotti mediċinali veterinarji u d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll IE/NI.

Għal dan l-għan, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Ċipru, tal-Irlanda, ta’ Malta u tar-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq għandhom jikkonformaw mal-obbligi li ġejjin:

| a) | Jidentifikaw il-prodotti mediċinali veterinarji li l-provvista tagħhom tista’ tkun f’riskju fit-territorji rispettivi tagħhom jekk il-prattiki msemmija fl-“Avviż tal-Kummissjoni – L-applikazzjoni tal-acquis farmaċewtiku tal-Unjoni fi swieq li huma storikament dipendenti mill-provvista tal-mediċini li jiġu jew jgħaddu minn xi parti tar-Renju Unit, għajr l-Irlanda ta’ Fuq” ma jiġux applikati.
  Il-lista tal-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati għandha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni fil-format previst fit-Taqsima 4 sa mhux aktar tard mit-28 ta’ Frar 2023. |
| --- | --- |

a)

Jidentifikaw il-prodotti mediċinali veterinarji li l-provvista tagħhom tista’ tkun f’riskju fit-territorji rispettivi tagħhom jekk il-prattiki msemmija fl-“Avviż tal-Kummissjoni – L-applikazzjoni tal-acquis farmaċewtiku tal-Unjoni fi swieq li huma storikament dipendenti mill-provvista tal-mediċini li jiġu jew jgħaddu minn xi parti tar-Renju Unit, għajr l-Irlanda ta’ Fuq” ma jiġux applikati.

Il-lista tal-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati għandha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni fil-format previst fit-Taqsima 4 sa mhux aktar tard mit-28 ta’ Frar 2023.

| b) | Jipprovdu informazzjoni dwar il-miżuri li se jittieħdu mill-operaturi u/jew mill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, inklużi l-iskedi ta’ żmien għall-implimentazzjoni tagħhom, biex jiżguraw li l-provvisti tal-prodotti mediċinali veterinarji identifikati fil-punt (a) jikkonformaw mal-acquis tal-Unjoni dwar il-prodotti mediċinali veterinarji u d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll IE/NI.
  Din l-informazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni fil-format previst fit-Taqsima 4 sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2023. |
| --- | --- |

b)

Jipprovdu informazzjoni dwar il-miżuri li se jittieħdu mill-operaturi u/jew mill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, inklużi l-iskedi ta’ żmien għall-implimentazzjoni tagħhom, biex jiżguraw li l-provvisti tal-prodotti mediċinali veterinarji identifikati fil-punt (a) jikkonformaw mal-acquis tal-Unjoni dwar il-prodotti mediċinali veterinarji u d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll IE/NI.

Din l-informazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni fil-format previst fit-Taqsima 4 sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2023.

| c) | Jippreżentaw rapporti dwar il-progress lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-miżuri identifikati fil-punt (b) sal-31 ta’ Jannar 2024 u minn hemm’ il quddiem kull tliet xhur.
  Fuq bażi regolari, il-Kummissjoni se timmonitorja l-progress flimkien mal-awtoritajiet kompetenti ta’ Ċipru, tal-Irlanda, ta’ Malta u tar-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq u se tinvolvi ruħha mal-partijiet ikkonċernati rilevanti. |
| --- | --- |

c)

Jippreżentaw rapporti dwar il-progress lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-miżuri identifikati fil-punt (b) sal-31 ta’ Jannar 2024 u minn hemm’ il quddiem kull tliet xhur.

Fuq bażi regolari, il-Kummissjoni se timmonitorja l-progress flimkien mal-awtoritajiet kompetenti ta’ Ċipru, tal-Irlanda, ta’ Malta u tar-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq u se tinvolvi ruħha mal-partijiet ikkonċernati rilevanti.

4.   Format tar-rappurtar

| Isem il-prodott | Sustanza attiva | Detentur tal-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Miżuri ppjanati |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Isem il-prodott

Sustanza attiva

Detentur tal-Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Miżuri ppjanati

---

(1)  Pajjiż terz huwa pajjiż li mhuwiex membru tal-UE.

(2)  Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7) (“il-Ftehim dwar il-Ħruġ”).

(3)  Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1)

(4)  Ir-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 dwar prodotti mediċinali veterinarji u li jħassar id-Direttiva 2001/82/KE (ĠU L 4, 7.1.2019, p. 43)

(5)  https://www.ema.europa.eu/en/documents/regulatory-procedural-guideline/notice-stakeholders-withdrawal-united-kingdom-eu-rules-medicinal-products-human-use-veterinary_en.pdf

(6)  Dawn is-swieq huma identifikati f’dan l-Avviż minħabba d-dipendenza storika tagħhom fuq is-suq tar-Renju Unit għall-provvista tagħhom ta’ prodotti mediċinali veterinarji u l-fatt li proporzjon kbir tal-importazzjonijiet tagħhom ta’ prodotti mediċinali veterinarji ġej mir-Renju Unit.

(7)  Avviż tal-Kummissjoni - L-applikazzjoni tal-acquis farmaċewtiku tal-Unjoni fi swieq li tradizzjonalment jiddependu fuq il-provvista ta’ mediċini minn jew permezz tal-Gran Brittanja wara tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni, 2021/C 27/08, ĠU C 27, 25.1. 2021, p. 11.

(8)  Avviż tal-Kummissjoni – L-applikazzjoni tal-acquis farmaċewtiku tal-Unjoni fi swieq li huma storikament dipendenti mill-provvista tal-mediċini li jiġu jew jgħaddu minn xi parti tar-Renju Unit, għajr l-Irlanda ta’ Fuq 2021/C 524/02, ĠU C 524, 29.12.2021, p. 2.

---

| 28.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 494/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 494/12

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta' Diċembru 2022

(2022/C 494/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0624 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,68 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4366 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88333 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,1285 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9885 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 152,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,4895 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,260 |
| HUF | Forint Ungeriż | 401,65 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6683 |
| RON | Leu Rumen | 4,9270 |
| TRY | Lira Turka | 19,8799 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5770 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4384 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,2874 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6916 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4300 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 349,85 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 18,3181 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3994 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5375 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 620,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6990 |
| PHP | Peso Filippin | 59,356 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,775 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,6035 |
| MXN | Peso Messikan | 20,5515 |
| INR | Rupi Indjan | 88,0808 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0624

JPY

Yen Ġappuniż

141,68

DKK

Krona Daniża

7,4366

GBP

Lira Sterlina

0,88333

SEK

Krona Żvediża

11,1285

CHF

Frank Żvizzeru

0,9885

ISK

Krona Iżlandiża

152,30

NOK

Krona Norveġiża

10,4895

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,260

HUF

Forint Ungeriż

401,65

PLN

Zloty Pollakk

4,6683

RON

Leu Rumen

4,9270

TRY

Lira Turka

19,8799

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5770

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4384

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,2874

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6916

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4300

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 349,85

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

18,3181

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3994

HRK

Kuna Kroata

7,5375

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 620,58

MYR

Ringgit Malażjan

4,6990

PHP

Peso Filippin

59,356

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,775

BRL

Real Brażiljan

5,6035

MXN

Peso Messikan

20,5515

INR

Rupi Indjan

88,0808

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 494/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 494/13

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10983 – ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 494/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Altarea (Franza), |
| --- | --- |

—

Altarea (Franza),

| — | Carrefour SA (“Carrefour”, Franza), |
| --- | --- |

—

Carrefour SA (“Carrefour”, Franza),

| — | SNC Altacar Sartrouville (Franza), |
| --- | --- |

—

SNC Altacar Sartrouville (Franza),

| — | SNC Altacar Nantes (Franza). |
| --- | --- |

—

SNC Altacar Nantes (Franza).

Altarea u Carrefour jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ SNC Altacar Sartrouville u SNC Altacar Nantes, żewġ impriżi bi sħab (joint ventures, JV) b’funzjoni sħiħa.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’żewġ kumpaniji maħluqa ġodda li jikkostitwixxu żewġ impriżi bi sħab.

2.

| — | Altarea hija l-kumpanija prinċipali ta’ grupp attiv fis-settur tas-servizzi tal-proprjetà immobbli fi Franza u, b’mod aktar marġinali, fi Spanja u fl-Italja (żvilupp ta’ proprjetà immobbli għal użu minn abitazzjonijiet jew uffiċċji, sjieda proprja u ġestjoni ta’ ċentri kummerċjali, ġestjoni ta’ uffiċċji f’isimhom stess, ġestjoni ta’ ċentri kummerċjali f’isem oħrajn, amministrazzjoni ta’ proprjetà immobbli u tranżazzjonijiet ta’ proprjetà immobbli), |
| --- | --- |

—

Altarea hija l-kumpanija prinċipali ta’ grupp attiv fis-settur tas-servizzi tal-proprjetà immobbli fi Franza u, b’mod aktar marġinali, fi Spanja u fl-Italja (żvilupp ta’ proprjetà immobbli għal użu minn abitazzjonijiet jew uffiċċji, sjieda proprja u ġestjoni ta’ ċentri kummerċjali, ġestjoni ta’ uffiċċji f’isimhom stess, ġestjoni ta’ ċentri kummerċjali f’isem oħrajn, amministrazzjoni ta’ proprjetà immobbli u tranżazzjonijiet ta’ proprjetà immobbli),

| — | Carrefour hija l-kumpanija ewlenija ta’ grupp attiv fis-settur tad-distribuzzjoni tal-bejgħ tal-ikel, b’mod partikolari permezz tal-operat tal-hypermarkets, is-supermarkets, il-ħwienet lokali, il-flus kontanti u l-ħwienet cash and carry kif ukoll servizzi ta’ bejgħ online. Il-grupp Carrefour huwa wkoll indirettament attiv fis-settur tas-servizzi tal-proprjetà immobbli, |
| --- | --- |

—

Carrefour hija l-kumpanija ewlenija ta’ grupp attiv fis-settur tad-distribuzzjoni tal-bejgħ tal-ikel, b’mod partikolari permezz tal-operat tal-hypermarkets, is-supermarkets, il-ħwienet lokali, il-flus kontanti u l-ħwienet cash and carry kif ukoll servizzi ta’ bejgħ online. Il-grupp Carrefour huwa wkoll indirettament attiv fis-settur tas-servizzi tal-proprjetà immobbli,

| — | SNC Altacar Sartrouville hija kumpanija li se jkollha u li se tħaddem ċentru kummerċjali msejjaħ “Robert Schuman” li jinsab f’Sartrouville (78500) fi Franza, |
| --- | --- |

—

SNC Altacar Sartrouville hija kumpanija li se jkollha u li se tħaddem ċentru kummerċjali msejjaħ “Robert Schuman” li jinsab f’Sartrouville (78500) fi Franza,

| — | SNC Altacar Nantes hija kumpanija li tippossjedi u tħaddem ċentru kummerċjali msejjaħ “La Beaujoire” li jinsab f’Nantes (44300) fi Franza. |
| --- | --- |

—

SNC Altacar Nantes hija kumpanija li tippossjedi u tħaddem ċentru kummerċjali msejjaħ “La Beaujoire” li jinsab f’Nantes (44300) fi Franza.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10983 — ALTAREA / CARREFOUR / SNC ALTACAR SARTROUVILLE / SNC ALTACAR NANTES

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24 tad-29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 28.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 494/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 494/15

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10982 - STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 494/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Stellantis N.V. (“Stellantis”, in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

Stellantis N.V. (“Stellantis”, in-Netherlands),

| — | Hon Hai Precision Industry Co., Ltd (“Hon Hai”, it-Tajwan). |
| --- | --- |

—

Hon Hai Precision Industry Co., Ltd (“Hon Hai”, it-Tajwan).

Stellantis u Hon Hai se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ impriża bi sħab imwaqqfa ġdida (il-joint venture, “JV”, in-Netherlands).

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża bi sħab.

2.

| — | Stellantis huwa grupp globali tal-karozzi attiv fid-disinn, l-inġinerija, il-manifattura, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ vetturi, komponenti u sistemi ta’ produzzjoni tal-karozzi madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

Stellantis huwa grupp globali tal-karozzi attiv fid-disinn, l-inġinerija, il-manifattura, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ vetturi, komponenti u sistemi ta’ produzzjoni tal-karozzi madwar id-dinja.

| — | Hon Hai tipprovdi servizzi ta’ manifattura elettronika għal kompjuters, komunikazzjonijiet, u prodotti elettroniċi għall-konsumatur. |
| --- | --- |

—

Hon Hai tipprovdi servizzi ta’ manifattura elettronika għal kompjuters, komunikazzjonijiet, u prodotti elettroniċi għall-konsumatur.

3.

| — | Il-JV se tkun impriża bi sħab f’żona ġdida stabbilita għall-finijiet tal-iżvilupp ta’ semikondutturi għas-suq awtomobilistiku u t-twettiq tal-attivitajiet kollha ta’ entità ekonomika awtonoma. |
| --- | --- |

—

Il-JV se tkun impriża bi sħab f’żona ġdida stabbilita għall-finijiet tal-iżvilupp ta’ semikondutturi għas-suq awtomobilistiku u t-twettiq tal-attivitajiet kollha ta’ entità ekonomika awtonoma.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10982 - STELLANTIS / HON HAI PRECISION INDUSTRY / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 494/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 494/17

---

Deċiżjoni tal-Kontrollur ta’ garanziji proċedurali li tadotta dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni għat-trattament tal-ilmenti

(2022/C 494/07)

IL-KONTROLLUR,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 9a u 9b tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (2),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE, Euratom) 2020/2223 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li jemenda r-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013, jistabbilixxi l-funzjoni interna tal-Kontrollur tal-garanziji proċedurali (“il-Kontrollur”) għall-fini tal-protezzjoni u l-konformità mal-garanziji proċedurali u d-drittijiet fundamentali. Il-Kontrollur għandu janalizza l-ilmenti fir-rigward tal-konformità tal-OLAF mal-garanziji proċedurali kif ukoll għal raġunijiet ta’ ksur tar-regoli applikabbli għall-investigazzjonijiet mill-OLAF b’mod partikolari ksur ta’ rekwiżiti proċedurali u drittijiet fundamentali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE, Euratom) 2020/2223 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li jemenda r-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013, jistabbilixxi l-funzjoni interna tal-Kontrollur tal-garanziji proċedurali (“il-Kontrollur”) għall-fini tal-protezzjoni u l-konformità mal-garanziji proċedurali u d-drittijiet fundamentali. Il-Kontrollur għandu janalizza l-ilmenti fir-rigward tal-konformità tal-OLAF mal-garanziji proċedurali kif ukoll għal raġunijiet ta’ ksur tar-regoli applikabbli għall-investigazzjonijiet mill-OLAF b’mod partikolari ksur ta’ rekwiżiti proċedurali u drittijiet fundamentali.

| (2) | L-Artikolu 9b (11) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 jirrikjedi li l-Kontrollur jadotta dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni għat-trattament tal-ilmenti, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta’ Sorveljanza tal-OLAF (4). |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9b (11) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 jirrikjedi li l-Kontrollur jadotta dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni għat-trattament tal-ilmenti, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta’ Sorveljanza tal-OLAF (4).

| (3) | Il-Kumitat ta’ Sorveljanza tal-OLAF ġie kkonsultat fid-29 ta’ Settembru 2022. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat ta’ Sorveljanza tal-OLAF ġie kkonsultat fid-29 ta’ Settembru 2022.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni u mingħajr preġudizzju għad-definizzjonijiet previsti fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 (“ir-Regolament OLAF”), għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “Investigazzjoni tal-OLAF” tfisser investigazzjoni amministrattiva mwettqa mill-OLAF abbażi tal-Artikolu/i 3, 4, 12e (1) (c) u/jew 12f tar-Regolament OLAF; |
| --- | --- |

(1)

“Investigazzjoni tal-OLAF” tfisser investigazzjoni amministrattiva mwettqa mill-OLAF abbażi tal-Artikolu/i 3, 4, 12e (1) (c) u/jew 12f tar-Regolament OLAF;

| (2) | “persuna kkonċernata” għandha tfisser kwalunkwe persuna jew operatur ekonomiku soġġett għal investigazzjoni tal-OLAF; |
| --- | --- |

(2)

“persuna kkonċernata” għandha tfisser kwalunkwe persuna jew operatur ekonomiku soġġett għal investigazzjoni tal-OLAF;

| (3) | “xhud” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tista’ tipprovdi informazzjoni rilevanti lill-Kontrollur biex jiġu aċċertati l-fatti relatati ma’ lment pendenti. |
| --- | --- |

(3)

“xhud” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tista’ tipprovdi informazzjoni rilevanti lill-Kontrollur biex jiġu aċċertati l-fatti relatati ma’ lment pendenti.

Artikolu 2

Suġġett u prinċipji

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regoli li għandhom jiġu segwiti fir-rigward tat-tressiq, l-ipproċessar u s-segwitu tal-ilmenti ppreżentati lill-Kontrollur skont l-Artikolu 9b tar-Regolament OLAF.

2.   Il-Kontrollur janalizza l-ilmenti b’mod indipendenti, inkluż mill-OLAF u mill-Kumitat ta’ Sorveljanza, mingħajr ma jinterferixxi fit-tmexxija tal-investigazzjonijiet tal-OLAF li jkunu għaddejjin.

3.   Il-Kontrollur huwa marbut bil-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-UE, inklużi l-prinċipji ta’ ġustizzja u amministrazzjoni tajba.

4.   Is-Segretarjat tal-Kumitat ta’ Sorveljanza (“Segretarjat”) jipprovdi l-appoġġ amministrattiv u legali kollu meħtieġ lill-Kontrollur għall-finijiet tal-mekkaniżmu tal-ilmenti. B’mod partikolari, is-Segretarjat iwettaq il-kompiti amministrattivi relatati mal-proċess tat-trattament tal-ilmenti, bħar-reġistrazzjoni tal-ilmenti u tad-dokumenti relatati, il-korrispondenza amministrattiva u l-iskambju ta’ dokumenti mal-partijiet.

Artikolu 3

Tressiq ta’ lmenti

1.   L-ilmenti jiġu ppreżentati bil-miktub, b’mod elettroniku jew inkella bil-posta. L-ilmentaturi huma mħeġġa ferm jużaw il-formola tal-ilmenti disponibbli fuq is-sit web tal-Kontrollur. L-ilmentaturi għandhom id-dritt li jkunu rappreżentati u/jew assistiti minn persuna magħżula minnhom.

2.   L-ilmentatur jista’ juża kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE. Il-Kontrollur għandu jikkomunika mal-ilmentatur b’dik il-lingwa. Meta jkun meħtieġ, sabiex titħaffef il-proċedura, sakemm issir it-traduzzjoni tad-dokumenti meħtieġa bil-lingwa tal-ilment, il-Kontrollur jista’ jaqbel mal-ilmentatur biex il-korrispondenza tintbagħat b’lingwa oħra tal-UE.

3.   L-ilment għandu jagħmel referenza ċara għal (i) l-identità tal-ilmentatur, (ii) is-suġġett tal-ilment, u, jekk possibbli, (iii) għar-referenza tal-każ tal-investigazzjoni tal-OLAF li tkun is-suġġett tal-ilment. B’mod partikolari, l-ilment għandu jinkludi: (i) deskrizzjoni ċara u konċiża tal-fatti rilevanti, u (ii) deskrizzjoni ċara u konċiża tal-ksur allegat tal-garanziji proċedurali u/jew ir-regoli applikabbli għall-investigazzjonijiet tal-OLAF. L-informazzjoni ta’ hawn fuq għandha tkun biżżejjed biex il-Kontrollur ikun jista’ jiddetermina l-ambitu tal-ilment. Jekk ikun meħtieġ, l-ilmentatur jista’ jehmeż dokumenti ta’ sostenn rilevanti mal-ilment.

4.   L-ilmenti mressqa quddiem il-Kontrollur ma għandhomx jaffettwaw it-termini għall-proċedimenti ġudizzjarji. Lanqas ma għandu jkollhom xi effett sospensiv fuq it-tmexxija tal-investigazzjoni li tkun is-suġġett tal-ilment.

Artikolu 4

Reġistrazzjoni ta’ lmenti

1.   L-ilmenti jiġu rreġistrati, mhux aktar tard mill-jum tax-xogħol ta’ wara d-data li fiha jiġi riċevut l-ilment, u jingħataw numru uniku tal-ilment.

2.   Malli ssir ir-reġistrazzjoni, il-Kontrollur għandu jibgħat lill-ilmentatur konferma tar-riċevuta u fl-istess ħin jibgħat l-ilment lid-Direttur Ġenerali tal-OLAF.

Artikolu 5

Proċessar inizjali

1.   Fi żmien 10 ijiem tax-xogħol mid-data li fiha jiġu riċevut l-ilment, il-Kontrollur jiddetermina jekk l-ilment ikunx ammissibbli.

2.   Il-Kontrollur għandu jiddikjara ilment bħala inammissibbli jekk:

| (a) | jiġi ppreżentat minn persuna li ma tkunx persuna kkonċernata; |
| --- | --- |

(a)

jiġi ppreżentat minn persuna li ma tkunx persuna kkonċernata;

| (b) | ma jikkonċernax investigazzjoni tal-OLAF; |
| --- | --- |

(b)

ma jikkonċernax investigazzjoni tal-OLAF;

| (c) | ma jikkonċernax allegat ksur ta’ garanziji proċedurali u/jew ksur tar-regoli applikabbli għall-investigazzjonijiet tal-OLAF; |
| --- | --- |

(c)

ma jikkonċernax allegat ksur ta’ garanziji proċedurali u/jew ksur tar-regoli applikabbli għall-investigazzjonijiet tal-OLAF;

| (d) | jiġi ppreżentat barra l-limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 9b(2) tar-Regolament OLAF (5). |
| --- | --- |

(d)

jiġi ppreżentat barra l-limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 9b(2) tar-Regolament OLAF (5).

3.   Il-Kontrollur għandu jiddikjara wkoll inammissibbli kwalunkwe lment li jqajjem kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (EDPS), jiġifieri lmenti relatati mal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/1725 (6) u r-rispett tad-dritt fundamentali għall-protezzjoni tad-data personali.

4.   Il-Kontrollur għandu jeżamina wkoll, fl-istess limitu ta’ żmien, jekk l-ilment ikunx manifestament mingħajr merti, ripetittiv jew abbużiv.

5.   Jekk il-Kontrollur jirriżultalu li l-ilment huwa inammissibbli, manifestament mingħajr merti, ripetittiv jew abbużiv, il-Kontrollur għandu jagħlaq il-fajl u jinforma mingħajr dewmien kemm lill-ilmentatur kif ukoll lid-Direttur Ġenerali tal-OLAF bir-raġunijiet għal dan.

Artikolu 6

Proċedimenti legali

Kull meta l-Kontrollur isir konxju li l-fatti, li tressqu fl-ilment, huma jew kienu soġġetti għal proċedimenti legali, il-Kontrollur għandu jagħlaq il-każ u jinforma lill-ilmentatur u lill-OLAF b’dan.

Artikolu 7

Proċedura kontradittorja

1.   Il-Kontrollur ma għandux ilesti l-valutazzjoni ta’ lment qabel ma jkun sema’ lill-ilmentatur u lill-OLAF. Iż-żewġ partijiet għandhom jingħataw il-possibbiltà li jispjegaw ruħhom u jippreżentaw kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ sostenn. Għandhom jiġu infurmati wkoll dwar il-preżentazzjonijiet ta’ xulxin u jingħataw il-possibbiltà li jikkummentaw dwarhom fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Kontrollur.

2.   F’ċirkostanzi debitament ġustifikati, il-Kontrollur jista’ jiddeċiedi li lil parti waħda ma jikkomunikalhiex informazzjoni jew materjal ta’ rilevanza għall-valutazzjoni tal-ilment, jekk il-parti l-oħra tkun talbet trattament kunfidenzjali. Meta jiddeċiedi dwar il-kwistjoni, il-Kontrollur jiżen, fost l-oħrajn, il-ħtieġa li jiġu protetti l-kunfidenzjalità u l-effiċjenza tal-investigazzjoni tal-OLAF vis-à-vis l-osservanza tal-prinċipju tal-kontradittorju. L-ilmentatur ma għandux jikseb dokumenti mill-fajl tal-każ tal-OLAF li ma jkunx intitolat aċċess għalihom skont dispożizzjonijiet legali oħra jew li l-OLAF ikun diġà rrifjuta aċċess għalihom.

Artikolu 8

Azzjonijiet ta’ ġbir ta’ informazzjoni

1.   L-OLAF għandu jiżgura li l-Kontrollur ikollu aċċess f’waqtu u adegwat għad-dokumenti relatati mal-każijiet meħtieġa għall-valutazzjoni tal-ilment.

2.   Il-Kontrollur għandu jistieden lill-OLAF biex jagħti l-fehmiet tiegħu dwar l-ilment jew dwar aspetti speċifiċi tiegħu f’limitu ta’ żmien speċifikat li normalment ma jkunx aktar minn 10 ijiem tax-xogħol. L-OLAF jista’ jitlob estensjoni ta’ dan il-limitu ta’ żmien. Il-Kontrollur jista’ jitlob lill-OLAF jipprovdi aktar informazzjoni u/jew aċċess (parzjali) għall-fajl tal-kawża. Il-Kontrollur jista’ jitlob ukoll lill-OLAF jipprovdi traduzzjoni tal-kummenti tiegħu bil-lingwa tal-ilment.

3.   Il-Kontrollur għandu jistieden lill-ilmentatur jikkummenta dwar il-preżentazzjonijiet tal-OLAF fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol. L-ilmentatur jista’ jitlob estensjoni ta’ dan il-limitu ta’ żmien. Il-Kontrollur jista’ jitlob ukoll lill-ilmentatur jipprovdi informazzjoni jew dokumenti addizzjonali, jew jiċċara informazzjoni jew dokumenti diġà pprovduti lill-Kontrollur.

4.   Il-Kontrollur jista’ jitlob lix-xhieda, meta jqis il-kontribut li jistgħu jagħtu biex jiġu ċċarati l-fatti rilevanti, jipprovdu informazzjoni, jekk tali azzjoni ma taffettwax il-kunfidenzjalità u l-effettività tal-investigazzjoni tal-OLAF li tkun għaddejja u d-drittijiet tal-persuni kkonċernati. Il-Kontrollur jibgħat kopja ta’ kwalunkwe dikjarazzjoni tax-xhieda rilevanti għall-ilment, kemm lill-ilmentatur kif ukoll lill-OLAF.

5.   Il-Kontrollur jista’ jitlob l-informazzjoni deskritta fil-paragrafi 2–4 bil-miktub jew permezz ta’ seduti orali.

Artikolu 9

Seduti

1.   Il-Kontrollur jista’ jorganizza u jmexxi seduti. L-iskop tas-seduti huwa (i) li tinkiseb informazzjoni rilevanti għall-ilment u/jew (ii) li tinstab soluzzjoni rapida għall-ilment. Il-Kontrollur ma jistax imexxi seduti mingħajr il-preżenza kemm tal-OLAF kif ukoll tal-ilmentatur. Madankollu, il-Kontrollur jisma’ lix-xhieda bil-magħluq, mingħajr il-preżenza la tal-OLAF u lanqas tal-ilmentatur.

2.   Is-seduti jistgħu jsiru fil-bini tal-Kontrollur jew virtwalment permezz ta’ vidjokonferenza. Mhumiex pubbliċi.

3.   Il-Kontrollur jiddetermina d-data, id-durata u l-modalitajiet tas-seduta. Il-Kontrollur jistieden lill-parteċipanti fi żmien debitu u jindika l-punti ewlenin għas-seduta. L-ilmentatur jista’ jiġi rrappreżentat u/jew assistit mir-rappreżentant legali tiegħu. Il-Kontrollur ikun assistit mill-Kap tas-Segretarjat u l-persunal tiegħu, li jattendu s-seduta.

4.   Il-Kontrollur għandu jipproduċi rekord jew sommarju tas-smigħ u dan għandu jkun disponibbli kemm għall-ilmentatur kif ukoll għall-OLAF. It-tnejn li huma jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom fi żmien jumejn ta’ xogħol. Ir-rekord għandu jiġi inkluż fil-fajl tal-ilment.

Artikolu 10

Konstatazzjoni ta’ ebda ksur tal-garanziji proċedurali jew tar-regoli applikabbli għall-investigazzjonijiet tal-OLAF

Jekk il-Kontrollur, wara li jivvaluta l-informazzjoni u l-evidenza kollha miġbura, jikkonstata li l-ksur allegat mhuwiex ippruvat, il-Kontrollur jagħlaq il-każ u jinforma lill-ilmentatur u lid-Direttur Ġenerali tal-OLAF b’dan.

Artikolu 11

Stedina għal soluzzjoni tal-ilment

1.   Jekk il-Kontrollur jikkonstata li l-OLAF ma kkonformax mar-regoli msemmija fl-Artikolu 9b (1) tar-Regolament OLAF, għandu jistieden lill-OLAF biex jieħu azzjoni biex tinstab soluzzjoni għall-ilment. Il-Kontrollur jista’ jissuġġerixxi azzjonijiet speċifiċi li għandhom jittieħdu.

2.   L-OLAF għandu jinforma lill-Kontrollur dwar kwalunkwe azzjoni meħuda jew li għandha tittieħed f’dan ir-rigward fi żmien 15-il jum tax-xogħol.

3.   Il-Kontrollur għandu jipprovdi lill-ilmentatur b’kopja tat-tweġiba tal-OLAF b’talba biex jippreżenta l-kummenti fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol.

4.   Jekk il-Kontrollur jikkonstata li s-soluzzjoni pprovduta mill-OLAF hija sodisfaċenti, il-Kontrollur għandu jagħlaq il-każ u jinforma lill-OLAF u lill-ilmentatur b’dan.

Artikolu 12

Rakkomandazzjonijiet

1.   Jekk il-Kontrollur jikkonstata li s-soluzzjoni pprovduta mill-OLAF mhijiex sodisfaċenti u jqis li l-ilment jista’ jiġi solvut, għandu joħroġ rakkomandazzjoni dwar kif għandu jiġi solvut l-ilment fil-limiti ta’ żmien stabbiliti mill-Artikolu 9b (5) tar-Regolament OLAF.

2.   Jekk il-Kontrollur ma joħroġx rakkomandazzjoni jew deċiżjoni ta’ għeluq fil-limiti ta’ żmien stabbiliti mill-Artikolu 9b(5) tar-Regolament OLAF, il-Kontrollur għandu jitqies li jkun ċaħad l-ilment mingħajr rakkomandazzjoni.

3.   Qabel ma joħroġ rakkomandazzjoni, il-Kontrollur għandu jikkonsulta lill-Kumitat ta’ Sorveljanza għall-opinjoni tiegħu. Għal dan l-għan, il-Kontrollur se jħejji rapport li jkun fih l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex il-Kumitat ta’ Sorveljanza joħroġ l-opinjoni tiegħu. Ir-rapport ma għandux ikun fih, sa fejn ikun possibbli, data personali jew informazzjoni oħra li tista’ twassal għall-identifikazzjoni tal-ilmentatur jew tipperikola l-kunfidenzjalità tal-investigazzjonijiet tal-OLAF. Il-Kumitat ta’ Sorveljanza għandu jwieġeb fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Kontrollur, li ma jistax ikun inqas minn ħamest ijiem tax-xogħol.

4.   Il-Kontrollur għandu jirrakkomanda lill-OLAF biex jieħu, f’perjodu ta’ żmien speċifikat, azzjonijiet konkreti biex isib soluzzjoni għall-ilment, inkluż, iżda mhux biss, li jemenda jew iħassar ir-rakkomandazzjonijiet jew ir-rapporti tiegħu, iwettaq mill-ġdid attivitajiet investigattivi, jew jintroduċi titjib fil-proċeduri tiegħu fir-rigward tal-kwistjonijiet soġġetti għall-ilment. Il-Kontrollur għandu jinforma lill-ilmentatur dwar ir-rakkomandazzjoni maħruġa.

Artikolu 13

Segwitu għar-rakkomandazzjonijiet u għeluq

1.   Id-Direttur Ġenerali tal-OLAF għandu jinforma lill-Kontrollur bl-azzjoni(jiet) meħuda biex jiġu implimentati r-rakkomandazzjoni(jiet) fil-limitu ta’ żmien stabbilit fiha/fihom. F’każijiet debitament ġustifikati, id-Direttur Ġenerali tal-OLAF jista’ jitlob estensjoni tal-limitu ta’ żmien. Il-Kontrollur għandu jagħlaq il-każ u jinforma b’dan kemm lill-OLAF kif ukoll lill-ilmentatur.

2.   Jekk id-Direttur Ġenerali tal-OLAF jiddeċiedi li ma jsegwix ir-rakkomandazzjoni, għandu jinforma lill-Kontrollur u jipprovdi r-raġunijiet ewlenin għad-deċiżjoni tiegħu. Id-Direttur Ġenerali għandu jinforma wkoll lill-ilmentatur sa fejn tali komunikazzjoni ma taffettwax l-investigazzjoni li tkun għaddejja. L-ilmentatur jista’ jipprovdi kummenti fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol. Wara li janalizza d-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali u kwalunkwe kumment ippreżentat mill-ilmentatur, il-Kontrollur għandu jagħlaq il-każ billi jistabbilixxi l-konstatazzjonijiet definittivi.

3.   Id-Direttur Ġenerali tal-OLAF jista’ jiddeċiedi li jiddevja mir-rakkomandazzjoni, jekk, sadanittant, isir jaf b’ċirkostanzi relatati ma’:

| (a) | kwalunkwe proċediment ġudizzjarju pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea jew ġuriżdizzjonijiet nazzjonali, li jirrigwarda l-investigazzjoni tal-OLAF li tkun soġġetta għall-ilment; |
| --- | --- |

(a)

kwalunkwe proċediment ġudizzjarju pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea jew ġuriżdizzjonijiet nazzjonali, li jirrigwarda l-investigazzjoni tal-OLAF li tkun soġġetta għall-ilment;

| (b) | il-qafas legali li jirregola r-relazzjonijiet tal-OLAF mal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE), u b’mod partikolari l-obbligu tal-OLAF li jwaqqaf kwalunkwe investigazzjoni meta l-UPPE jkun qiegħed jinvestiga l-istess fatti. F’każ bħal dan, id-Direttur Ġenerali tal-OLAF għandu jinforma lill-Kontrollur b’dawn iċ-ċirkostanzi u l-impatt tagħhom fuq ir-rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

il-qafas legali li jirregola r-relazzjonijiet tal-OLAF mal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE), u b’mod partikolari l-obbligu tal-OLAF li jwaqqaf kwalunkwe investigazzjoni meta l-UPPE jkun qiegħed jinvestiga l-istess fatti. F’każ bħal dan, id-Direttur Ġenerali tal-OLAF għandu jinforma lill-Kontrollur b’dawn iċ-ċirkostanzi u l-impatt tagħhom fuq ir-rakkomandazzjoni.

Artikolu 14

Dover ta’ kooperazzjoni

F’konformità mal-prinċipju ta’ kooperazzjoni leali, l-OLAF għandu jikkoopera mal-Kontrollur fil-kwistjonijiet kollha li jaqgħu fil-kompetenza tal-Kontrollur.

Artikolu 15

Opinjonijiet konsultattivi

Id-Direttur Ġenerali tal-OLAF jista’ jitlob l-opinjoni tal-Kontrollur dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mal-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ garanziji proċedurali jew drittijiet fundamentali li taqa’ fil-mandat tal-Kontrollur, inkluż dwar deċiżjoni ta’ diferiment ta’ informazzjoni lill-persuna kkonċernata skont l-Artikolu 9(3) tar-Regolament OLAF. Fi kwalunkwe talba bħal din, id-Direttur Ġenerali għandu jindika l-limitu ta’ żmien li fih il-Kontrollur għandu jirrispondi.

Artikolu 16

Kunfidenzjalità u protezzjoni tad-data

1.   Il-Kontrollur għandu jkun marbut bl-obbligu tas-segretezza professjonali fl-eżerċitar tal-funzjonijiet tiegħu u għandu jiżgura li l-informazzjoni u d-dokumenti pprovduti mill-OLAF jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali. Il-Kontrollur għandu jiżgura l-kunfidenzjalità tal-investigazzjonijiet anki wara li jingħalqu.

2.   Il-Kontrollur għandu jiżgura l-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/1725. Il-Kontrollur għandu jkun assistit f’dan ir-rigward mis-Segretarjat tal-Kumitat ta’ Sorveljanza, irrappreżentat mill-Kap tas-Segretarjat li jaġixxi bħala “kontrollur tad-data” għall-fini tar-Regolament (UE) 2018/1725. Il-Kontrollur għandu jikkoopera wkoll mal-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-OLAF.

Artikolu 17

Talbiet għal aċċess tal-fajl tal-ilment

Ilmentatur għandu d-dritt ikollu aċċess għall-fajl tal-ilment tiegħu, filwaqt li jitħarsu l-interessi leġittimi tal-kunfidenzjalità u tas-segretezza professjonali, skont l-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. L-ilmentatur ma għandux ikollu aċċess għad-dokumenti tal-OLAF, li ma jistax jaċċessa skont il-qafas legali applikabbli għall-investigazzjonijiet tal-OLAF. Il-Kontrollur jikkonsulta lill-OLAF qabel ma jagħti aċċess għal dokumenti relatati mal-investigazzjoni.

Artikolu 18

Talbiet għal aċċess pubbliku għad-dokumenti

It-talbiet għal aċċess pubbliku għad-dokumenti miżmuma mill-Kontrollur se jiġu ttrattati skont il-kundizzjonijiet u l-limiti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 (7) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/937 tal-5 ta’ Diċembru 2001 li temenda r-regoli ta’ proċedura tagħha (8).

Artikolu 19

Kumitat ta’ Sorveljanza

1.   Peress li huwa indipendenti mill-Kumitat ta’ Sorveljanza, il-Kontrollur għandu jistabbilixxi relazzjonijiet ta’ ħidma miegħu bbażati fuq fiduċja reċiproka u kooperazzjoni tajba.

2.   Il-Kontrollur jikkonsulta lill-Kumitat ta’ Sorveljanza qabel ma joħroġ rakkomandazzjoni f’konformità mal-Artikolu 12(3) ta’ dawn ir-regoli.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-obbligu li tiġi żgurata l-kunfidenzjalità tal-investigazzjonijiet tal-OLAF, anki wara l-għeluq tagħhom, il-Kontrollur għandu jinforma lill-Kumitat dwar:

| (i) | ir-rakkomandazzjonijiet kollha maħruġa b’segwitu għall-opinjoni tal-Kumitat; |
| --- | --- |

(i)

ir-rakkomandazzjonijiet kollha maħruġa b’segwitu għall-opinjoni tal-Kumitat;

| (ii) | kwalunkwe kwistjoni sistemika li tirriżulta mill-valutazzjoni tal-ilmenti; |
| --- | --- |

(ii)

kwalunkwe kwistjoni sistemika li tirriżulta mill-valutazzjoni tal-ilmenti;

| (iii) | ir-rakkomandazzjonijiet mhux segwiti mid-Direttur Ġenerali tal-OLAF. |
| --- | --- |

(iii)

ir-rakkomandazzjonijiet mhux segwiti mid-Direttur Ġenerali tal-OLAF.

Artikolu 20

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Novembru 2022.

Julia LAFFRANQUE

Il-Kontrollur tal-garanziji proċedurali

---

(1)  ĠU L 248, 18.9.2013, p. 1.

1

(2)  ĠU C 326, 26.10.2012, p. 391.

2

(3)  Regolament (UE, Euratom) 2020/2223 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 fir-rigward tal-kooperazzjoni mal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew u l-effettività tal-investigazzjonijiet tal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (ĠU L 437, 28.12.2020, p. 49).

3

(4)  L-Artikolu 15 tar-Regolament OLAF.

4

(5)  L-Artikolu 9b (2) jipprevedi: L-ilmenti għandhom jitressqu fi żmien xahar minn meta l-ilmentatur isir konxju tal-fatti rilevanti li jikkostitwixxu l-allegat ksur tal-garanziji proċedurali jew tar-regoli msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. Fi kwalunkwe każ, huma għandhom jiġu ppreżentati mhux iktar tard minn xahar wara l-għeluq tal-investigazzjoni. Ilmenti relatati mal-perjodu ta’ notifika msemmi fl-Artikolu 9(2) u (4) għandhom, madankollu, jiġu ppreżentati qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ notifika ta’ għaxart ijiem imsemmi f’dawk id-dispożizzjonijiet.

5

L-ilmenti għandhom jitressqu fi żmien xahar minn meta l-ilmentatur isir konxju tal-fatti rilevanti li jikkostitwixxu l-allegat ksur tal-garanziji proċedurali jew tar-regoli msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. Fi kwalunkwe każ, huma għandhom jiġu ppreżentati mhux iktar tard minn xahar wara l-għeluq tal-investigazzjoni. Ilmenti relatati mal-perjodu ta’ notifika msemmi fl-Artikolu 9(2) u (4) għandhom, madankollu, jiġu ppreżentati qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ notifika ta’ għaxart ijiem imsemmi f’dawk id-dispożizzjonijiet.

(6)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU, L 295, 21.11.2018, p. 39).

6

data

data

(7)  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.

7

(8)  ĠU L 345, 29.12.2001, p. 94.

8

---