# Az Európai Unió C 114/2023

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 114 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 66. évfolyam2023. március 29. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 114

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

66. évfolyam2023. március 29.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 114/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2023/C 114/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2023/C 114/02 | A Tanács Következtetései az Európai Számvevőszék 24/2022 sz., – A vállalkozásokat célzó e-kormányzati intézkedések – A bizottsági intézkedések végrehajtása után az elektronikus szolgáltatások elérhetősége továbbra sem egységes az Unióban című különjelentéséről | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 114/03 | Euroátváltási árfolyamok – 2023. március 28. | 4 |
| | Számvevőszék |
| 2023/C 114/04 | 07/2023. sz. különjelentés – A Bizottság Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszközre vonatkozó kontrollrendszerének kialakítása – A tervezett átfogó ellenőrzések dacára az új teljesítési modellben uniós szinten továbbra is megbízhatósági és elszámoltathatósági hiányosságok mutatkoznak | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2023/C 114/02

A Tanács Következtetései az Európai Számvevőszék 24/2022 sz., – A vállalkozásokat célzó e-kormányzati intézkedések – A bizottsági intézkedések végrehajtása után az elektronikus szolgáltatások elérhetősége továbbra sem egységes az Unióban című különjelentéséről

2

Európai Bizottság

2023/C 114/03

Euroátváltási árfolyamok – 2023. március 28.

4

Számvevőszék

2023/C 114/04

07/2023. sz. különjelentés – A Bizottság Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszközre vonatkozó kontrollrendszerének kialakítása – A tervezett átfogó ellenőrzések dacára az új teljesítési modellben uniós szinten továbbra is megbízhatósági és elszámoltathatósági hiányosságok mutatkoznak

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 114/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 114/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11085 – FRASERS / GO SPORT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 114/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 114/08 | Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele. | 12 |
| 2023/C 114/09 | Közlemény a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 34. cikke (7) bekezdése a) pontjának iii. alpontja alapján az egyes áruknak a vámnómenklatúra szerinti besorolásához kapcsolódó kötelező érvényű felvilágosításokra vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által hozott határozatokról | 31 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 114/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2023/C 114/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11085 – FRASERS / GO SPORT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2023/C 114/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2023/C 114/08

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele.

12

2023/C 114/09

Közlemény a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 34. cikke (7) bekezdése a) pontjának iii. alpontja alapján az egyes áruknak a vámnómenklatúra szerinti besorolásához kapcsolódó kötelező érvényű felvilágosításokra vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által hozott határozatokról

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2023.3.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 114/01)

2023. március 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11040 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11040 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2023.3.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/2

---

A TANÁCS KÖVETKEZTETÉSEI

az Európai Számvevőszék 24/2022 sz.,

„A vállalkozásokat célzó e-kormányzati intézkedések – A bizottsági intézkedések végrehajtása után az elektronikus szolgáltatások elérhetősége továbbra sem egységes az Unióban” című különjelentéséről

(2023/C 114/02)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

EMLÉKEZTETVE a Számvevőszék által a mentesítési eljárás keretében készített különjelentések vizsgálatának javításáról szóló tanácsi következtetésekre (1);

NYUGTÁZZA az Európai Számvevőszék 24/2022 sz., „A vállalkozásokat célzó e-kormányzati intézkedések – A bizottsági intézkedések végrehajtása után az elektronikus szolgáltatások elérhetősége továbbra sem egységes az Unióban” című különjelentését;

NYUGTÁZZA a különjelentésben foglalt következtetéseket és ajánlásokat;

EMLÉKEZTET „A közigazgatás digitális átalakításának felgyorsítása című, a 2016–2020-as időszakra szóló e-kormányzati cselekvési tervről szóló következtetésekre” (2), amely konkrét, reális és mérhető célokat sürget a cselekvési terv számára, valamint koherenciára szólít fel az intézkedések és az érintett pénzügyi eszközök között, ami segítheti a tagállamokat a kormányzatuk digitális átalakításában;

ELISMERI különösen azt, hogy:

| a) | a 2016–2020-as időszakra szóló e-kormányzati cselekvési terv nem rendelkezett elkülönített költségvetéssel, és amint azt a Számvevőszék megjegyezte, a kidolgozott megoldások előmozdítása főként az egyedi fellépésekben tervezett tevékenységekre és a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjére korlátozódott; |
| --- | --- |

a)

a 2016–2020-as időszakra szóló e-kormányzati cselekvési terv nem rendelkezett elkülönített költségvetéssel, és amint azt a Számvevőszék megjegyezte, a kidolgozott megoldások előmozdítása főként az egyedi fellépésekben tervezett tevékenységekre és a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjére korlátozódott;

| b) | a Bizottság nyomon követte intézkedései eredményeit, azonban az egyedi fellépések eredményein túl nem követte átfogóan nyomon a teljes cselekvési terv eredményeit vagy hatásait; |
| --- | --- |

b)

a Bizottság nyomon követte intézkedései eredményeit, azonban az egyedi fellépések eredményein túl nem követte átfogóan nyomon a teljes cselekvési terv eredményeit vagy hatásait;

EMLÉKEZTET az Európai Bizottság és a tagállamok között a szubszidiaritás elvének megfelelően folytatott jó együttműködésre, amelynek célja több mint egy évtizede, hogy előmozdítsa az e-kormányzatot uniós és nemzeti szinten egyaránt, konkrétan az e-kormányzati cselekvési tervek révén annak érdekében, hogy a digitális technológia segítségével átalakítsa a közigazgatást;

ÜDVÖZLI, hogy a Bizottság elfogadta a különjelentés valamennyi ajánlását;

EMLÉKEZTET, hogy a Covid19-világjárvány rávilágított a reziliens, interoperábilis digitális közszolgáltatások fontosságára;

ÜDVÖZLI, hogy a Tanács, a Parlament és a Bizottság időben elfogadta „A digitális évtizedhez vezető út” elnevezésű, 2030-ig szóló szakpolitikai program létrehozásáról szóló határozatot;

FELKÉRI a tagállamokat, hogy dolgozzák ki nemzeti ütemterveiket és pályáikat azon cél elérése érdekében, hogy a kulcsfontosságú közszolgáltatások – a digitális évtizedhez vezető út elnevezésű szakpolitikai programban meghatározottak alapján – online elérhetők legyenek 2030-ra;

EMLÉKEZTET arra, hogy a digitális évtized helyzetéről szóló második jelentés Bizottság általi közzétételét követően, majd azt követően minden második évben az érintett tagállamoknak be kell nyújtaniuk a nemzeti ütemterveik kiigazítását, amely a digitális célok elérése érdekében végrehajtani kívánt szakpolitikákból, intézkedésekből és fellépésekből áll;

FELKÉRI a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy mielőbb fogadják el az Interoperábilis Európáról szóló jogszabályt (3), amely intézkedéseket állapít meg a közszféra Unión belüli magas szintű interoperabilitásának elérése érdekében, valamint az európai digitális személyazonosság keretének létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatot (4);

FELHÍVJA a Bizottságot, hogy biztosítsa a koherenciát a szükséges intézkedések és a vonatkozó pénzügyi eszközök között, amelyek segíthetik a tagállamokat közszolgáltatásaik digitális átalakításában;

FELKÉRI a Bizottságot, hogy dolgozzon ki átfogó stratégiát a vállalkozásokat célzó e-kormányzati szolgáltatások Unió-szerte történő hatékony előmozdítására;

FELKÉRI a tagállamokat és a Bizottságot, hogy részesítsék megfelelő figyelemben a különjelentésben szereplő ajánlásokat és következtetéseket, és az ajánlások körültekintő átgondolására ösztönzi őket.

---

(1)  7515/00 + COR 1.

(2)  11801/16.

(3)  14973/22.

(4)  9471/21.

---

Európai Bizottság

| 2023.3.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2023. március 28.

(2023/C 114/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0841 |
| JPY | Japán yen | 141,69 |
| DKK | Dán korona | 7,4492 |
| GBP | Angol font | 0,87938 |
| SEK | Svéd korona | 11,2195 |
| CHF | Svájci frank | 0,9947 |
| ISK | Izlandi korona | 148,10 |
| NOK | Norvég korona | 11,3240 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 23,668 |
| HUF | Magyar forint | 382,95 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6815 |
| RON | Román lej | 4,9523 |
| TRY | Török líra | 20,7153 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6219 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4803 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5100 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7382 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4394 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 407,94 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,7029 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4554 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 353,40 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7717 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,951 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 37,152 |
| BRL | Brazil real | 5,6080 |
| MXN | Mexikói peso | 19,8389 |
| INR | Indiai rúpia | 89,0640 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0841

JPY

Japán yen

141,69

DKK

Dán korona

7,4492

GBP

Angol font

0,87938

SEK

Svéd korona

11,2195

CHF

Svájci frank

0,9947

ISK

Izlandi korona

148,10

NOK

Norvég korona

11,3240

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

23,668

HUF

Magyar forint

382,95

PLN

Lengyel zloty

4,6815

RON

Román lej

4,9523

TRY

Török líra

20,7153

AUD

Ausztrál dollár

1,6219

CAD

Kanadai dollár

1,4803

HKD

Hongkongi dollár

8,5100

NZD

Új-zélandi dollár

1,7382

SGD

Szingapúri dollár

1,4394

KRW

Dél-Koreai won

1 407,94

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,7029

CNY

Kínai renminbi

7,4554

IDR

Indonéz rúpia

16 353,40

MYR

Maláj ringgit

4,7717

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,951

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

37,152

BRL

Brazil real

5,6080

MXN

Mexikói peso

19,8389

INR

Indiai rúpia

89,0640

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 2023.3.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/5

---

07/2023. sz. különjelentés

„A Bizottság Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszközre vonatkozó kontrollrendszerének kialakítása – A tervezett átfogó ellenőrzések dacára az új teljesítési modellben uniós szinten továbbra is megbízhatósági és elszámoltathatósági hiányosságok mutatkoznak”

(2023/C 114/04)

Megjelent az Európai Számvevőszék „A Bizottság Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszközre vonatkozó kontrollrendszerének kialakítása: A tervezett átfogó ellenőrzések dacára az új teljesítési modellben uniós szinten továbbra is megbízhatósági és elszámoltathatósági hiányosságok mutatkoznak” című, 07/2023. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán: https://www.eca.europa.eu/hu/Pages/DocItem.aspx?did=63634

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.3.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 114/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | TotalEnergies SE (a továbbiakban: TotalEnergies, Franciaország), |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE (a továbbiakban: TotalEnergies, Franciaország),

| — | a jelenleg a TotalEnergies és a New Eren SA közös irányítása alá tartozó Total Eren Holding (a továbbiakban: Total Eren, Franciaország). |
| --- | --- |

—

a jelenleg a TotalEnergies és a New Eren SA közös irányítása alá tartozó Total Eren Holding (a továbbiakban: Total Eren, Franciaország).

A TotalEnergies az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást fog szerezni a Total Eren egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a TotalEnergies egy vertikálisan integrált nemzetközi energetikai vállalat, amely az olaj- és gázipar valamennyi ágazatában tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

a TotalEnergies egy vertikálisan integrált nemzetközi energetikai vállalat, amely az olaj- és gázipar valamennyi ágazatában tevékenykedik,

| — | a Total Eren világszerte megújulóenergia-erőműveket fejleszt, finanszíroz, épít és üzemeltet. |
| --- | --- |

—

a Total Eren világszerte megújulóenergia-erőműveket fejleszt, finanszíroz, épít és üzemeltet.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.3.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11085 – FRASERS / GO SPORT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 114/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az egyesült királyságbeli Frasers csoporthoz tartozó SPORTSDIRECT.COM France SA (a továbbiakban: SPORTSDIRECT.COM France, Franciaország), |
| --- | --- |

—

az egyesült királyságbeli Frasers csoporthoz tartozó SPORTSDIRECT.COM France SA (a továbbiakban: SPORTSDIRECT.COM France, Franciaország),

| — | a franciaországi GO Sport csoporthoz tartozó Groupe GO Sport SAS (a továbbiakban: Groupe GO Sport, Franciaország), |
| --- | --- |

—

a franciaországi GO Sport csoporthoz tartozó Groupe GO Sport SAS (a továbbiakban: Groupe GO Sport, Franciaország),

| — | a franciaországi GO Sport csoporthoz tartozó Go Sport France SAS (a továbbiakban: GO Sport France, Franciaország). |
| --- | --- |

—

a franciaországi GO Sport csoporthoz tartozó Go Sport France SAS (a továbbiakban: GO Sport France, Franciaország).

A SPORTSDIRECT.COM France az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni a Groupe GO Sport és GO Sport France egyes részei felett.

Az összefonódásra eszközvásárlás útján kerül sor.

2.

| — | a SPORTSDIRECT.COM France egy, sportcikkek kiskereskedelmével foglalkozó és Franciaországban több Sports Direct üzletet üzemeltető vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a SPORTSDIRECT.COM France egy, sportcikkek kiskereskedelmével foglalkozó és Franciaországban több Sports Direct üzletet üzemeltető vállalkozás,

| — | a Groupe GO Sport egy, sportcikkek kiskereskedelmével foglalkozó, fő tevékenységeit Franciaországban végző vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a Groupe GO Sport egy, sportcikkek kiskereskedelmével foglalkozó, fő tevékenységeit Franciaországban végző vállalkozás,

| — | a GO Sport France egy, sportcikkek kiskereskedelmével foglalkozó, fő tevékenységeit Franciaországban végző vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a GO Sport France egy, sportcikkek kiskereskedelmével foglalkozó, fő tevékenységeit Franciaországban végző vállalkozás.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11085 – FRASERS / GO SPORT

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.3.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 114/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Macquarie csoport részét képező Macquarie Real Estate Investments Holdings (North America), Inc. (a továbbiakban: Macquarie, USA), |
| --- | --- |

—

a Macquarie csoport részét képező Macquarie Real Estate Investments Holdings (North America), Inc. (a továbbiakban: Macquarie, USA),

| — | az RHP Partners-Manager GP, LLC (a továbbiakban: RHP, USA), |
| --- | --- |

—

az RHP Partners-Manager GP, LLC (a továbbiakban: RHP, USA),

| — | a Caisse des dépôts et placement du Québec (a továbbiakban: CDPQ, Kanada) irányítása alá tartozó IC USA LP (a továbbiakban: Ivanhoe, USA), |
| --- | --- |

—

a Caisse des dépôts et placement du Québec (a továbbiakban: CDPQ, Kanada) irányítása alá tartozó IC USA LP (a továbbiakban: Ivanhoe, USA),

| — | RHP Partners III, LP (a továbbiakban: közös vállalkozás). |
| --- | --- |

—

RHP Partners III, LP (a továbbiakban: közös vállalkozás).

A Macquarie, az RHP és az Ivanhoe az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást fognak szerezni egy újonnan alapított közös vállalkozás felett.

Az összefonódásra szerződés útján vagy más módon kerül sor.

2.

| — | a Macquarie ingatlanbefektetésekkel foglalkozik Észak-Amerikában, |
| --- | --- |

—

a Macquarie ingatlanbefektetésekkel foglalkozik Észak-Amerikában,

| — | az RHP előregyártott házakból álló lakóparkokat tulajdonol és/vagy üzemeltet az Egyesült Államokban, |
| --- | --- |

—

az RHP előregyártott házakból álló lakóparkokat tulajdonol és/vagy üzemeltet az Egyesült Államokban,

| — | az Ivanhoe minőségi ingatlanok és projektek fejlesztésével foglalkozik Észak-Amerikában; anyavállalata, az Ivanhoe Cambridge, egy globális szinten tevékenykedő ingatlanbefektető. |
| --- | --- |

—

az Ivanhoe minőségi ingatlanok és projektek fejlesztésével foglalkozik Észak-Amerikában; anyavállalata, az Ivanhoe Cambridge, egy globális szinten tevékenykedő ingatlanbefektető.

3.

A közös vállalkozás üzleti tevékenységei a következők lesznek: előregyártott házakból álló lakóparkok tulajdonlása és üzemeltetése, valamint az ilyen lakóparkokat alkotó, előregyártott házak bérbeadása és értékesítése az Egyesült Államokban.

4.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

5.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2023.3.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/12

---

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele.

(2023/C 114/08)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel időpontjától számított két hónapon belül tehető meg.

A TERMÉKLEÍRÁS MÓDOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

„Balaton / Balatoni”

PDO-HU-A1507-AM04

A kérelem benyújtásának időpontja: 2018.1.18.

1.   A módosításra vonatkozó szabályok

Az 1308/2013/EU rendelet 105. cikke – Nem kisebb jelentőségű módosítás

2.   A módosítás leírása és indokolása

2.1.   Átminősítés oltalom alatt álló földrajzi jelzéssé

A Balatoni Borrégióban elhelyezkedő lehatárolt földrajzi területről származó alapanyagból készült Balaton / Balatoni borok minőségében a borvidéki OEM-hez képest kevésbé hangsúlyosan jelennek meg a terroir elemek. A Balatoni borok esetében a kapcsolatot a földrajzi területtel a Balaton tó körül kialakult, történelmi gyökerekkel rendelkező turisztikai, természeti, gazdasági és természetvédelmi egységként működő Balaton Régió összefogó jellege adja elsősorban. A Balaton régió elsősorban a hírneve alapján meghatározó, amelyet a Balaton környéki településeken hazai és külföldi vendégeknek minden évben megrendezett borfesztiválok, szüreti fesztiválok vagy borhetek is igazolnak (Borbarangolás Badacsonyban, Zánkai bornapok, Badacsonyi Borhét, Balatonfüredi Borhetek stb.). Úgy ítéljük meg, hogy a Balatoni borok különleges minősége elsősorban a földrajzi eredethez és a Balaton hírnevéhez kapcsolódik. Ezért döntöttünk úgy, hogy a borvidéki OEM-ek fölött elhelyezkedő OFJ szintre módosítjuk a Balaton (Balatoni) termékleírást. Ennek megfelelően jelölési szabályoknál a tájbor hagyományos kifejezés lesz használható.

Az átminősítést a régió mérete és összetettsége is indokolja, mert a terület mind a természeti, mind az emberi tényezők szempontjából túl összetett. Ugyanakkor az OFJ jelöléssel szemben elvárt hírnév a balatoni borok esetében jelen van, amelyet a fentebb is részletezett borturisztika kifejezetten erősít. A hírnév kifejezetten kapcsolódik a földrajzi területhez, a „balatoni bor” országszerte, de más tagállamokban is ismert kifejezés.

A termékleírás (és az egységes dokumentum) érintett fejezetei:

| I. | A földrajzi árujelző típusa (az egységes dokumentum 2. fejezete: „A földrajzi árujelző típusa”) |
| --- | --- |

I.

A földrajzi árujelző típusa (az egységes dokumentum 2. fejezete: „A földrajzi árujelző típusa”)

| VII. | Kapcsolat a földrajzi területtel (az egységes dokumentum 8. fejezete: „A kapcsolat[ok] leírása”) |
| --- | --- |

VII.

Kapcsolat a földrajzi területtel (az egységes dokumentum 8. fejezete: „A kapcsolat[ok] leírása”)

| VIII. | További feltételek (az egységes dokumentum 9. fejezete: „További alapvető feltételek”) |
| --- | --- |

VIII.

További feltételek (az egységes dokumentum 9. fejezete: „További alapvető feltételek”)

2.2.   A szőlő cukortartalmának és érzékszervi jellemzőinek módosítása

A szőlőtermés minimális cukortartalma esetében a paraméter 9 v/v %-ról 8 v/v%-ra történő csökkentését az alacsonyabb alkoholtartalmú borok iránti kereslet növekedése, valamint a módosítással elért korábbi szüret előnye támasztja alá. (A szőlő minimális potenciális alkoholtartalmának [cukortartalmának] csökkentése nem vonja magával, hogy az abból készült borok minimális alkoholtartalma változzon. A borok minimális alkoholtartalma továbbra is 9 térfogatszázalék.) A kereslet mellett az alacsonyabb alkoholtartalmú borok és azok korábbi forgalomba hozatala adják azt a többlet kínálatot, amellyel a versenyképesség növelése is elérhető. A fehér bor érzékszervi jellemzői közül a színárnyalatra vonatkozó mondat megváltoztatása az analitikai paraméterekkel összefüggésben került pontosításra.

A termékleírás (és az egységes dokumentum) érintett fejezetei:

| II. | A borok leírása (az egységes dokumentum 4. fejezete: „A bor[ok] leírása”) |
| --- | --- |

II.

A borok leírása (az egységes dokumentum 4. fejezete: „A bor[ok] leírása”)

| III. | Különös borászati eljárások (az egységes dokumentum 5. fejezete: „Borkészítési eljárások”) |
| --- | --- |

III.

Különös borászati eljárások (az egységes dokumentum 5. fejezete: „Borkészítési eljárások”)

2.3.   A maximális hozam növelése

Az OFJ megjelölés alkalmazásának magyarországi szabályozása lehetőséget ad a maximális hozam esetében a 100 hl/ha seprős újbor helyett 120 hl/ha seprős újbor maximális hozamszint meghatározására. Ennek megfelelően kiigazításra kerül a szőlőhozam kg-ban kifejezett értéke is. Tekintettel a megnövekedett keresletre, a kínálat növelése a mennyiség növelésének egy eszköze a versenyképesség javítása érdekében.

A termékleírás (és az egységes dokumentum) érintett fejezetei:

| V. | Maximális hozam (az egységes dokumentum 5.2. fejezete: „Maximális hozamok”) |
| --- | --- |

V.

Maximális hozam (az egységes dokumentum 5.2. fejezete: „Maximális hozamok”)

2.4.   Az engedélyezett szőlőfajták körének bővítése

Az OFJ megjelölés alkalmazása lehetőséget ad az engedélyezett szőlőfajták között interspecifikus fajták szerepeltetésére, amely célkitűzésünket az organikus szőlőtermesztési módszerek várható bővülése is indokolja. Jelen módosítás keretében ezért szeretnénk bővíteni az engedélyezett fajták körét néhány interspecifikus fajta mellett. Ezek között találhatók tradicionális és új nemesítésű, valamint világfajták melyek termesztése az elmúlt 20 évben előtérbe került. A felvett szőlőfajták: Bianca, Korai piros veltelíni, Piros veltelíni, Pölöskei muskotály, Viktória gyöngye, Viognier, Zalagyöngye, Zöld szagos, Alibernet, Alicante Bouschet, Bíborkadarka, Blauer führburgunder, Csókaszőlő, Domina, Dornfelder, Hamburgi muskotály, Menoire, Nero, Rubintos, Sagrantino, Tannat, Turán.

A termékleírás (és az egységes dokumentum) érintett fejezetei:

| VI. | Engedélyezett szőlőfajták (az egységes dokumentum 7. fejezete: „Fő szőlőfajta [szőlőfajták]”) |
| --- | --- |

VI.

Engedélyezett szőlőfajták (az egységes dokumentum 7. fejezete: „Fő szőlőfajta [szőlőfajták]”)

2.5.   A termék előállításhoz felhasználható szőlő származása

Az OFJ közösségi szabályozásának előírásai szerint a termék előállításához felhasznált szőlő legalább 85 %-ban a földrajzi területről kell, hogy származzon. A Balatoni borok hírnevének és minőségének védelme érdekében, döntésünk értelmében továbbra is 100 %-ban a lehatárolt területről kell származnia a szőlőnek.

A termékleírás (és az egységes dokumentum) érintett fejezetei:

| IV. | Körülhatárolt terület (az egységes dokumentum 6. fejezete: „Körülhatárolt földrajzi terület”) |
| --- | --- |

IV.

Körülhatárolt terület (az egységes dokumentum 6. fejezete: „Körülhatárolt földrajzi terület”)

2.6.   A lehatárolt terület bővítése

E települések szerves részei a termőtájnak, ahol a szőlőtermelők azonos ökológiai feltételek között, azonos hagyományok szerint művelik évszázadok óta a szőlőt és készítenek belőle bort. (A települések a körülhatárolt terület településeivel azonos adminisztratív egységben [megyében] találhatóak.)

Új települések: Balatonszárszó, Csapi, Nagytilaj, Teleki, Tótszentmárton, Balatonszentgyörgy, Balatonújlak, Kapoly, Kékkút, Mernye, Nagyszakácsi, Nikla, Pusztakovácsi, Siójut, Tab, Tapsony, Táska.

(A települések közül Tótszentmárton nem közvetlenül a Balaton mellett található, hanem a Zalai borvidéken, azonban szomszédos a Balaton árujelző lehatárolt termőterületei között szereplő egyes településekkel, például Becsehellyel. A lehatárolt területtel szomszédos település révén éghajlati és ökológiai adottságai jelentősen hasonlóak a lehatárolt termőterülettel.)

A termékleírás (és az egységes dokumentum) érintett fejezetei:

| IV. | Körülhatárolt terület (az egységes dokumentum 6. fejezete: „Körülhatárolt földrajzi terület”) |
| --- | --- |

IV.

Körülhatárolt terület (az egységes dokumentum 6. fejezete: „Körülhatárolt földrajzi terület”)

2.7.   A szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor termékkategória felvétele

A Balatoni Borvidéki Régió borvidékein, a Balatoni/Balaton OFJ pezsgő mellett az utóbbi években egyre több pincészet készít szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőborokat, ami egyre fokozódó népszerűségnek örvend a fogyasztóközönség részéről. Felmerült az igény, hogy az FN kategória helyett a Balatoni/Balaton OFJ megjelöléssel is forgalmazni lehessen ezeket a termékeket. A Balatoni borok piaci pozíciójának erősítése, a versenyképesség fokozása megkívánja a szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőborok felvételét a Balaton/Balatoni OFJ termékkategóriái közé.

A termékleírás (és az egységes dokumentum) érintett fejezetei:

| II. | A borok leírása (az egységes dokumentum 3. fejezete: „Szőlőből készült termékek kategóriái”) |
| --- | --- |

II.

A borok leírása (az egységes dokumentum 3. fejezete: „Szőlőből készült termékek kategóriái”)

| II. | A borok leírása (az egységes dokumentum 4. fejezete: „A bor[ok] leírása”) |
| --- | --- |

II.

A borok leírása (az egységes dokumentum 4. fejezete: „A bor[ok] leírása”)

| III. | Különös borászati eljárások (az egységes dokumentum 5.1. fejezete: „Különös borászati eljárások”) |
| --- | --- |

III.

Különös borászati eljárások (az egységes dokumentum 5.1. fejezete: „Különös borászati eljárások”)

| V. | Maximális hozam (az egységes dokumentum 5.2. fejezete: „Maximális hozamok”) |
| --- | --- |

V.

Maximális hozam (az egységes dokumentum 5.2. fejezete: „Maximális hozamok”)

| VI. | Engedélyezett szőlőfajták (az egységes dokumentum 7. fejezete: „Fő szőlőfajta [szőlőfajták]”) |
| --- | --- |

VI.

Engedélyezett szőlőfajták (az egységes dokumentum 7. fejezete: „Fő szőlőfajta [szőlőfajták]”)

| VII. | Kapcsolat a földrajzi területtel (az egységes dokumentum 8. fejezete: „A kapcsolat[ok] leírása”) |
| --- | --- |

VII.

Kapcsolat a földrajzi területtel (az egységes dokumentum 8. fejezete: „A kapcsolat[ok] leírása”)

| VIII. | További feltételek (az egységes dokumentum 9. fejezete: „További alapvető feltételek”) |
| --- | --- |

VIII.

További feltételek (az egységes dokumentum 9. fejezete: „További alapvető feltételek”)

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Balaton / Balatoni

2.   A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 4. | Pezsgő |
| --- | --- |

4.

Pezsgő

| 9. | Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor |
| --- | --- |

9.

Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor

4.   A bor(ok) leírása

1.   Bor – fehér

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Színe a halványzöldtől a világos arany árnyalatig változik. Diszkrét, közepes illatintenzitású bor, melyben a fehér virágokra (bodza, jácint, nárcisz, hársfavirág, orgona, akác) jellemző illatjegyek jelennek meg. Ízérzetben a gyümölcsösség mellett a lekerekedett savak és a borok testessége jellemző a Balatoni borokra, enyhe kesernyés, mandulára emlékeztető ízvilággal.

| * | A maximális összes alkoholtartalom és a maximális összes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | 4 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

4 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

2.   Bor – rozé

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A lazacszíntől a világos piros árnyalatig terjedő színvilág jellemző a Balatoni rozé borra. A közepes illatintenzitású rozé borokban a piros húsú gyümölcsök (szeder, málna, áfonya, meggy) illata mellett gyakran a vadrózsa, akácvirág és viola édeskés illatjegyei jelennek meg. Ízében a lekerekedett savak, alacsony tannintartalom mellett a testesség jellemző a balatoni rozé borra egy, a Balatoni borokra jellemző enyhén kesernyés lezárással.

| * | A maximális összes alkoholtartalom és a maximális összes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | 4 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

4 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

3.   Bor – vörös

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Rubinvörös színű bor, mely vörös és bíbor jegyekkel egészülhet ki. Üde, gyümölcsös illatú vörösbor, melyben a piros húsú bogyós gyümölcsök (szeder, málna, egres, szamóca) illata közepes intenzitással jelenik meg, kiegészülve enyhe pörkölt, füstös tónusokkal és gyakran diszkrét animális illatokkal. Ízében a közepes tannintartalom és alkoholtartalom könnyedséget kölcsönöz a balatoni vörösbornak. Savai lekerekedettek és harmonikusan simulnak a gyümölcsös ízekkel (szeder, málna, ribizli, meggy), melynek végén gyakran egresre emlékeztető lezárás jellemző egy mandulára jellemző utóízzel.

| * | A maximális összes alkoholtartalom és a maximális összes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | 4 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 20 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

4 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

20

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

4.   Pezsgő – fehér

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Színe halványzöldtől a világos arany árnyalatig változik. Illata friss, üde, enyhén virágos, friss mandulavirágú, diszkrét aromavilággal. Ízben lekerekedett savstruktúra jellemző, illetve a fajták sokszínűségéből eredő visszafogott gyümölcsös jegyek, mint a citrus, zöld alma.

| * | A maximális összes alkoholtartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | 4 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 235 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

4 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

235

5.   Pezsgő – rozé

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A Balatoni rozék színe az élénk lazac színtől az enyhén rózsaszín színig változik. Illatukban a piros bogyós gyümölcsökre (cseresznye, meggy) jellemző közepes intenzitású gyümölcsösség jelenik meg. Érett, lekerekedett savak jellemzőek ízében a Balatoni rozé pezsgőre, amelynek véglecsengésében a termőtájra jellemző enyhe kesernyés ízérzet fedezhető fel.

| * | A maximális összes alkoholtartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | 4 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 235 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

4 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

235

6.   Pezsgő – vörös

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Rubinvörös szín jellemzi, mely vörös és bíbor színű tónusokkal egészülhet ki. Illatára a piros húsú gyümölcsök markáns dominanciája jellemző. Lekerekedett savaiknak és visszafogott tannintartalmuknak köszönhetően a Balatoni vörös pezsgőket a gyümölcsös ízek uralják.

| * | A maximális összes alkoholtartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | 4 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 235 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

4 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

235

7.   Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – fehér

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Színe a halványzöldtől az aranysárga színig terjedhet. A gyümölcsös illatjegyek mellett a fehér virágokra jellemző aromakarakterek is felfedezhetők, amelyek intenzitását a hozzáadott szén-dioxid fokozza. Élénk, elegáns savtartalmú.

| * | A maximális összes alkoholtartalom és a maximális összes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | 4 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

4 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

8.   Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – rozé

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Színe halvány rózsaszíntől a világospirosig terjedhet, aromatikája a piros bogyós gyümölcsökre (eper, cseresznye, málna) jellemző, friss, üde karakterű. Élénk, elegáns savtartalmú. A hozzáadott szén-dioxid elősegíti az illat- és zamatanyagok intenzitását.

| * | A maximális összes alkoholtartalom és a maximális összes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | 4 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

4 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

9.   Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – vörös

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Színe a piros színtől a rubinvörös színig terjedhet. Bársonyos savak, visszafogott tannintartalom jellemzi, ízében intenzív piros gyümölcsös karakter jelentkezik, frissességét, intenzitását fokozza a hozzáadott szén-dioxid.

| * | A maximális összes alkoholtartalom és a maximális összes kén-dioxid tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | 4 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

4 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkésztési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

1.   Borkészítés

Konkrét borászati eljárás

A bor édesítése: Amennyiben az édesítés a körülhatárolt területen kívül történik, abban az esetben az édesítési műveletet annak megkezdése előtt legkésőbb 15 napon belül be kell jelenteni az utolsó bor származási bizonyítványt kiadó hegybírónak. (Egyes borászati eljárások, mint az édesítés alkalmazása jelentősen befolyásolhatják a borászati termék minőségi paramétereit. Annak érdekében, hogy ezen műveletek ellenőrizhetők legyenek hatósági oldalról, a hegybírónak tudomást kell szereznie arról, ha a műveletet a körülhatárolt területen kívül hajtják végre. Az illetékes hegybíró, akit értesíteni kell ez esetben pedig az a személy, aki a borászati termékkel összefüggésben a legutóbbi származási bizonyítványt kiadta. A származási bizonyítványt az illetékes hegybíró adja ki borászati termékekkel összefüggésben, a seprős újbor előállításakor vagy áttároláskor.)

2.   Szőlőművelés (1)

Művelési gyakorlat

| 1) | A szőlő művelésmódja, térállása:






  a) | a 2006. szeptember 22. után telepített szőlőültetvények esetében:






  i. | művelésmód: ernyő, Moser, Sylvoz, alacsony- középmagas és magas kordon, Guyot, egyes függöny, fejművelés, bakművelés |
| --- | --- | --- | --- |

1)

A szőlő művelésmódja, térállása:

a)

a 2006. szeptember 22. után telepített szőlőültetvények esetében:

i.

művelésmód: ernyő, Moser, Sylvoz, alacsony- középmagas és magas kordon, Guyot, egyes függöny, fejművelés, bakművelés

| ii. | a telepített tőkehelyek száma: minimum 3 300 tő / hektár |
| --- | --- |

ii.

a telepített tőkehelyek száma: minimum 3 300 tő / hektár

| b) | a 2006. szeptember 22. előtt telepített szőlőültetvények esetében bármilyen, korábban engedélyezett művelésmódú és telepítési sűrűségű szőlőültetvényről származó szőlőből készülhet Balaton oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borászati termék a szőlőültetvény termésben tartásáig. |
| --- | --- |

b)

a 2006. szeptember 22. előtt telepített szőlőültetvények esetében bármilyen, korábban engedélyezett művelésmódú és telepítési sűrűségű szőlőültetvényről származó szőlőből készülhet Balaton oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borászati termék a szőlőültetvény termésben tartásáig.

| 2) | Rügyterhelés: 14 rügy/m2 |
| --- | --- |

2)

Rügyterhelés: 14 rügy/m2

| 3) | A szüret módja: kézi és gépi |
| --- | --- |

3)

A szüret módja: kézi és gépi

| 4) | A szőlő minősége (a szőlő minimális cukortartalma és összes alkoholtartalma): | bor – fehér: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- | --- |

4)

A szőlő minősége (a szőlő minimális cukortartalma és összes alkoholtartalma):

bor – fehér: 134,9 g/l – 8 % vol

| | bor – rozé: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

bor – rozé: 134,9 g/l – 8 % vol

| | bor – vörös: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

bor – vörös: 134,9 g/l – 8 % vol

| | pezsgő – fehér: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

pezsgő – fehér: 134,9 g/l – 8 % vol

| | pezsgő – rozé: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

pezsgő – rozé: 134,9 g/l – 8 % vol

| | pezsgő – vörös: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

pezsgő – vörös: 134,9 g/l – 8 % vol

| | szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – fehér: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – fehér: 134,9 g/l – 8 % vol

| | szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – rozé: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – rozé: 134,9 g/l – 8 % vol

| | szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – vörös: 134,9 g/l – 8 % vol |
| --- | --- |

szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – vörös: 134,9 g/l – 8 % vol

| 5) | A szüret időpontjának meghatározása: a hegybíró a hegyközségi rendtartás szabálya szerint. |
| --- | --- |

5)

A szüret időpontjának meghatározása: a hegybíró a hegyközségi rendtartás szabálya szerint.

b)   Maximális hozamok

| 1. | Bor: fehér, rozé, vörös – kézi szüret
  120 hektoliter/hektár |
| --- | --- |

1.

120 hektoliter/hektár

| 2. | Bor: fehér, rozé, vörös – kézi szüret
  17 000 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban |
| --- | --- |

2.

17 000 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban

| 3. | Bor: fehér, rozé, vörös – gépi szüret
  16 300 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban |
| --- | --- |

3.

16 300 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban

| 4. | Pezsgő: fehér, rozé, vörös – kézi szüret
  120 hektoliter/hektár |
| --- | --- |

4.

120 hektoliter/hektár

| 5. | Pezsgő: fehér, rozé, vörös – kézi szüret
  17 000 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban |
| --- | --- |

5.

17 000 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban

| 6. | Pezsgő: fehér, rozé, vörös – gépi szüret
  16 300 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban |
| --- | --- |

6.

16 300 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban

| 7. | Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor: fehér, rozé, vörös – kézi szüret
  120 hektoliter/hektár |
| --- | --- |

7.

120 hektoliter/hektár

| 8. | Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor: fehér, rozé, vörös – kézi szüret
  17 000 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban |
| --- | --- |

8.

17 000 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban

| 9. | Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor: fehér, rozé, vörös – gépi szüret
  16 300 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban |
| --- | --- |

9.

16 300 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A körülhatárolt terület meghatározása:

Andocs, Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Bak, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatonberény, Balatonboglár, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonendréd, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatongyörök, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonrendes, Balatonszabadi, Balatonszárszó, Balatonszemes, Balatonszentgyörgy, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonújlak, Balatonvilágos, Becsehely, Bérbaltavár, Borgáta, Borszörcsök, Böhönye, Celldömölk, Csabrendek, Csapi, Csáford, Cserszegtomaj, Csoma, Csopak, Csörnyeföld, Csurgó, Dióskál, Doba, Dobri, Dörgicse, Egeraracsa, Eszteregnye, Felsőörs, Galambok, Garabonc, Gyenesdiás, Gyugy, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Hévíz-Egregy, Hollád, Homokkomárom, Kapoly, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Káptalantóti, Karád, Kemeneskápolna, Kercseliget, Kerkateskánd, Kékkút, Kéthely, Kisapáti, Kissomlyó, Kőröshegy, Kötcse, Kővágóörs, Köveskál, Látrány, Lengyeltóti, Lenti, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Letenye, Lovas, Magyarszerdahely, Marcali, Mencshely, Mernye, Mesteri, Miháld, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Mosdós, Murarátka, Muraszemenye, Nagyberki, Nagykanizsa, Nagyrada, Nagyszakácsi, Nagytilaj, Nemesgulács, Nemesvita, Nikla, Óbudavár, Ordacsehi, Orosztony, Örvényes, Pakod, Paloznak, Pécsely, Pusztakovácsi, Raposka, Révfülöp, Rezi, Rigyác, Salföld, Sármellék, Sáska, Siójut, Somlójenő, Somlószőlős, Somlóvásárhely, Somogysámson, Somogytúr, Somogyzsitfa, Söjtör, Sümeg, Sümegprága, Szabadi, Szécsisziget, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentgyörgyvár, Szentjakabfa, Szigliget, Szólád, Szőlősgyörök, Tab, Tagyon, Tapolca, Tapsony, Táska, Tekenye, Teleki, Tihany, Tormafölde, Tótszentmárton, Uzsa, Valkonya, Várvölgy, Vászoly, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Visz, Vonyarcvashegy, Zajk, Zalabér, Zalahaláp, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó, Zalaszentgrót, Zamárdi, Zánka települések

szőlő termőhelyi kataszter szerint I. és II. osztályba tartozó területei.

7.   Fő borszőlőfajta (szőlőfajták)

Alibernet

Alicante Bouschet

Bacchus

Bianca

Blauburger

Blauer frühburgunder

Blauer silvaner

Budai – Budai zöld

Budai – Zöld budai

Budai – Zöldfehér

Budai – Zöldszőlő

Bíborkadarka

Cabernet franc – Cabernet

Cabernet franc – Carbonet

Cabernet franc – Carmenet

Cabernet franc – Gros cabernet

Cabernet franc – Gros vidur

Cabernet franc – Kaberne fran

Cabernet sauvignon

Chardonnay – Chardonnay blanc

Chardonnay – Kereklevelű

Chardonnay – Morillon blanc

Chardonnay – Ronci bilé

Chasselas – Chasselas blanc

Chasselas – Chasselas dorato

Chasselas – Chasselas doré

Chasselas – Chrupka belia

Chasselas – Fehér fábiánszőlő

Chasselas – Fehér gyöngyszőlő

Chasselas – Fendant blanc

Chasselas – Saszla belaja

Chasselas – Weisser gutedel

Csabagyöngye – Pearl of Csaba

Csabagyöngye – Perla czabanska

Csabagyöngye – Perla di Csaba

Csabagyöngye – Perle di Csaba

Csabagyöngye – Perle von Csaba

Csabagyöngye – Vengerskii muskatnii rannüj

Csabagyöngye – Zsemcsug szaba

Cserszegi fűszeres

Csomorika – Csomor

Csomorika – Gyüdi fehér

Csomorika – Szederkényi fehér

Csókaszőlő

Domina

Dornfelder

Ezerjó – Kolmreifler

Ezerjó – Korponai

Ezerjó – Szadocsina

Ezerjó – Tausendachtgute

Ezerjó – Tausendgute

Ezerjó – Trummertraube

Furmint – Furmint bianco

Furmint – Moslavac bijeli

Furmint – Mosler

Furmint – Posipel

Furmint – Som

Furmint – Szigeti

Furmint – Zapfner

Hamburgi muskotály – Miszket hamburgszki

Hamburgi muskotály – Moscato d'Amburgo

Hamburgi muskotály – Muscat de hambourg

Hamburgi muskotály – Muscat de hamburg

Hamburgi muskotály – Muszkat gamburgszkij

Hárslevelű – Feuilles de tilleul

Hárslevelű – Garszleveljü

Hárslevelű – Lindeblättrige

Hárslevelű – Lipovina

Irsai Olivér – Irsai

Irsai Olivér – Muskat Olivér

Irsai Olivér – Zolotis

Irsai Olivér – Zolotisztüj rannüj

Juhfark – Fehérboros

Juhfark – Lämmerschwantz

Juhfark – Mohácsi

Juhfark – Tarpai

Kadarka – Csetereska

Kadarka – Fekete budai

Kadarka – Gamza

Kadarka – Jenei fekete

Kadarka – Kadar

Kadarka – Kadarka negra

Kadarka – Negru moale

Kadarka – Szkadarka

Kadarka – Törökszőlő

Karát

Királyleányka – Dánosi leányka

Királyleányka – Erdei sárga

Királyleányka – Feteasca regale

Királyleányka – Galbena de ardeal

Királyleányka – Königliche mädchentraube

Királyleányka – Königstochter

Királyleányka – Little princess

Korai piros veltelini – Crvena babovina

Korai piros veltelini – Eper szőlő

Korai piros veltelini – Frühroter velteliner

Korai piros veltelini – Kis veltelini

Korai piros veltelini – Malvasia rossa

Korai piros veltelini – Piros malvazia

Korai piros veltelini – Velteliner rouge précoce

Korai piros veltelini – Veltlinske cervené skoré

Korona

Kék bakator

Kékfrankos – Blauer lemberger

Kékfrankos – Blauer limberger

Kékfrankos – Blaufränkisch

Kékfrankos – Limberger

Kékfrankos – Moravka

Kéknyelű – Blaustängler

Kékoportó – Blauer portugieser

Kékoportó – Modry portugal

Kékoportó – Portugais bleu

Kékoportó – Portugalske modré

Kékoportó – Portugizer

Kövidinka – A dinka crvena

Kövidinka – A dinka mala

Kövidinka – A dinka rossa

Kövidinka – A kamena dinka

Kövidinka – A ruzsica

Kövidinka – Steinschiller

Kövérszőlő – Grasa

Kövérszőlő – Grasa de cotnari

Leányka – Dievcenske hrozno

Leányka – Feteasca alba

Leányka – Leányszőlő

Leányka – Mädchentraube

Menoire

Merlot

Nektár

Nero

Olasz rizling – Grasevina

Olasz rizling – Nemes rizling

Olasz rizling – Olaszrizling

Olasz rizling – Riesling italien

Olasz rizling – Risling vlassky

Olasz rizling – Taljanska grasevina

Olasz rizling – Welschrieslig

Ottonel muskotály – Miszket otonel

Ottonel muskotály – Muscat ottonel

Ottonel muskotály – Muskat ottonel

Pinot blanc – Fehér burgundi

Pinot blanc – Pinot beluj

Pinot blanc – Pinot bianco

Pinot blanc – Weissburgunder

Pinot noir – Blauer burgunder

Pinot noir – Kisburgundi kék

Pinot noir – Kék burgundi

Pinot noir – Kék rulandi

Pinot noir – Pignula

Pinot noir – Pino csernüj

Pinot noir – Pinot cernii

Pinot noir – Pinot nero

Pinot noir – Pinot tinto

Pinot noir – Rulandski modre

Pinot noir – Savagnin noir

Pinot noir – Spätburgunder

Pintes

Piros veltelini – Nagyságos

Piros veltelíni – Fleischtraube

Piros veltelíni – Somszőlő

Piros veltelíni – Velteliner rouge

Piros veltelíni – Veltlinské cervené

Piros veltelíni – Veltlinszki rozovij

Pátria

Pölöskei muskotály

Rajnai rizling – Johannisberger

Rajnai rizling – Rheinriesling

Rajnai rizling – Rhine riesling

Rajnai rizling – Riesling

Rajnai rizling – Riesling blanc

Rajnai rizling – Weisser riesling

Rizlingszilváni – Müller Thurgau

Rizlingszilváni – Müller Thurgau bijeli

Rizlingszilváni – Müller Thurgau blanc

Rizlingszilváni – Rivaner

Rizlingszilváni – Rizvanac

Rozália

Rubintos

Rózsakő

Sagrantino

Sauvignon – Sauvignon bianco

Sauvignon – Sauvignon bijeli

Sauvignon – Sauvignon blanc

Sauvignon – Sovinjon

Semillon – Petit semillon

Semillon – Semillon bianco

Semillon – Semillon blanc

Semillon – Semillon weisser

Syrah – Blauer syrah

Syrah – Marsanne noir

Syrah – Serine noir

Syrah – Shiraz

Syrah – Sirac

Szürkebarát – Auvergans gris

Szürkebarát – Grauburgunder

Szürkebarát – Graumönch

Szürkebarát – Pinot grigio

Szürkebarát – Pinot gris

Szürkebarát – Ruländer

Sárfehér

Sárga muskotály – Moscato bianco

Sárga muskotály – Muscat blanc

Sárga muskotály – Muscat bélüj

Sárga muskotály – Muscat de frontignan

Sárga muskotály – Muscat de lunel

Sárga muskotály – Muscat lunel

Sárga muskotály – Muscat sylvaner

Sárga muskotály – Muscat zlty

Sárga muskotály – Muskat weisser

Sárga muskotály – Weiler

Sárga muskotály – Weisser

Tannat

Tramini – Gewürtztraminer

Tramini – Roter traminer

Tramini – Savagnin rose

Tramini – Tramin cervené

Tramini – Traminer

Tramini – Traminer rosso

Turán

Viktória gyöngye

Viognier

Vulcanus

Zalagyöngye

Zefír

Zengő

Zenit

Zeus

Zweigelt – Blauer zweigeltrebe

Zweigelt – Rotburger

Zweigelt – Zweigeltrebe

Zöld szagos – Decsi szagos

Zöld szagos – Zöld muskotály

Zöld szilváni – Grüner sylvaner

Zöld szilváni – Silvanec zeleni

Zöld szilváni – Sylvánske zelené

Zöld veltelíni – Grüner muskateller

Zöld veltelíni – Grüner veltliner

Zöld veltelíni – Veltlinské zelené

Zöld veltelíni – Zöldveltelíni

8.   A kapcsolat(ok) leírása

8.1.   A kapcsolat

A kapcsolat a „Balaton/Balatoni” borok hírnevén alapul.

8.2.   A körülhatárolt terület bemutatása

Emberi, természeti és kulturális tényezők:

A Balaton tó körül fekvő hat borvidék alkotta Balaton oltalom alatt álló földrajzi jelzés körülhatárolt területének legfontosabb közös természeti tényezőjét a Balaton közelsége jelenti. Közép-Európa legnagyobb felületű tava jelentősen módosítja a terület kontinentális klímáját: a nagy víztömeg hatására a nyár hűvösebb, a levegő párásabb és a tél enyhébb az azonos szélességi fokon elhelyezkedő európai területeknél.

A Balaton temperáló hatása mellett fontos kiemelni azt a tényt, hogy a Balaton északi partjától távolabb húzódó Bakony-hegység védi a medencét a hideg északi és nyugati szelek betörésétől, melyek hatásaként a havi átlaghőmérséklet a legmelegebb hónapokban sem emelkedik 53 év átlagában 25 °C fölé. Az évi középhőmérséklet magasabb az átlagosnál: 9–11 °C, az évi napsütéses órák száma 1 900 óra körül alakul. Az évi átlagos csapadékmennyiség 650 mm.

A Balaton lehatárolt termőterületen a szőlők általában a Balaton tó környéki domb- és hegyoldalak déli, délkeleti és délnyugati dűlőin terülnek el.

Talaját tekintve a Balaton lehatárolt termőterület jellegzetes talaja a Rhamann-féle agyagbemosódásos barna erdőtalaj.

A történeti leírások szerint a területen a római kort megelőzően foglalkoztak az itt élők szőlő- és bortermesztéssel. A római korban Pelsónak nevezett Balaton fejlett szőlőkultúrájára utalnak a tó nyugati medencéjében végzett ásatások során fellelt, a bortermesztéshez és borkóstoláshoz köthető eszközök. A környék borkultúrája az ókorban Probus császár intézkedéseinek köszönhetően lendült fel, és a borok a Borostyán kőúton keresztül kerültek értékesítésre az észak-európai országok irányába.

A középkori Magyarországon a Balaton környéki borok presztízsét jól mutatja az a tény, hogy a földesuraknak kiváltság volt Balaton környéki szőlőuradalmat kapni a királyhoz való hűségük jutalmául. A szőlő- és borkultúra fejlődése tekintetében fontos kiemelni azokat az egyházi birtokokat és monostorokat, melyeknek köszönhetően a Balatoni borok hosszú időn keresztül az egyházi liturgia kedvelt miseborai voltak hazánkban és külföldön is. A Balatoni bor hírnevét mutatja, hogy a helyi egyházi rendek legfontosabb bevételi forrását a bor jelentette a középkorban.

Más magyar borvidékkel szemben a Balaton környékén a török vészt követően letelepült idegen ajkú lakosság a helyi, autochton fajták (pl.: Kék bakator, Juhfark, Kéknyelű, Pintes) termesztését folytatta a vidéken, melyek többsége a pontusi fajtakörbe tartozik. A filoxéravészig ezek a borok alapozták meg a Balatoni borok hírnevét a közeli európai országokban.

A Balatoni szőlőtermelők tömegét ugyan gazdaságilag ellehetetlenítette a filoxéra járvány, de a borrégió viszonylag rövid idő alatt visszaszerezte egykori hírnevét. A területen ekkor megjelenő Olaszrizling és Szürkebarát mára a régió nevétől elválaszthatatlan fajtának tekinthető és hozzájárult a Balaton/Balatoni borok hírnevéhez. A Balatoni borok hírnevét az elmúlt száz évben segítette elő a tó turisztikai fejlődése. Az ide érkező turisták számára a szőlőhegyek fontos tájépítő elemet jelentenek, továbbá a borutak és borünnepek is hozzájárulnak a jó hírnévhez.

8.3.   Bor – fehér, rozé, vörös: A borok leírása

A Balatoni borokra jellemző frissesség, érett savstruktúra, és testes borok alapozták meg a balatoni borok hírnevét az évezredek folyamán. A balatoni táj és a környező hegy- és domboldalak története elválaszthatatlan a szőlő-és borkultúra történetétől, azzal szervesen összekapcsolódik.

A magyar nemesítésű, a helyi ökológiai adottságokhoz adaptálódott aromatikus fajták (pl.: Irsai Olivér, Cserszegi fűszeres, Zeus) termesztésbe vonásával könnyen alkalmazkodott a borrégió az elmúlt húsz év fogyasztói elvárásaihoz.

8.4.   Bor – fehér, rozé, vörös: Az okszerű kapcsolat bemutatása és bizonyítása

A Balaton egyedi szubmediterrán-kontinentális klímájának köszönhetően a szőlő növekedéséhez egész évben biztosítottak az optimális feltételek: a Balaton tó víztömegének nyári hűsítő hatása, valamint a vízpárolgásból adódó magasabb relatív páratartalom miatt a légköri aszály és az aszálynapok száma alacsony. A téli és a tavaszi csapadékot jól megőrző agyagbemosódásos barna erőtalajok állandó vízellátást biztosítanak a szőlő növekedésének. Ezen egyedülálló klimatikus és talajtani viszonyoknak köszönhetően a kritikus nyári időszakban a szőlő fejlődése folyamatos, stresszfaktoroktól mentes, így a borban a vegetális és fülledt illatok, valamint éretlen, nyers savak nem jelennek meg.

A Balaton vízfelületének reflektáló hatására több fény éri a Balatoni ültetvényeket a domb- és hegyoldalakon, mint ami az átlagos napsütötte órák számából következne. Különösen fontos ez a tény a mediterrán anticiklonok biztosította hosszú, napos ősz folyamán. A Balatoni termelők által évszázadok óta termesztett közepes (pl.: Juhfark, Chardonnay, Rizlingszilváni) és késői érésű fajták (pl.: Olaszrizling, Szürkebarát) is magas cukorfokkal szüretelhetők, így a Balatoni borok testesek, telt ízérzetűek, zamatosak.

A magas relatív páratartalmú nyári levegőt a Bakony hegység irányából esténként lezúduló hűvös szellők frissítik fel. Ez az állandó légmozgás a szőlőn a gombás megbetegedések elterjedését fékezi, így a szőlő egészségesen szüretelhető. Így a Balatoni borok gyümölcsösek, savaik lekerekedettek, érettek, rozé és vörösborok esetében a tanninok selymesek és elegánsak.

A Balaton régió elsősorban a hírneve alapján meghatározó, amelyet a Balaton környéki településeken hazai és külföldi vendégeknek minden évben megrendezett borfesztiválok, szüreti fesztiválok vagy borhetek is igazolnak (Borbarangolás Badacsonyban, Zánkai bornapok, Badacsonyi Borhét, Balatonfüredi Borhetek stb.). A helyi termelők elismert szakértelme jelentősen hozzájárult a borok karakterének és abból adódó hírnevének kialakulásához. A hírnév és a minőség egyik fontos tényezője, hogy csak a lehatárolt termőterületről származó szőlő használható fel a borászati termékek készítéséhez. A fogyasztók ezzel tisztában vannak, és a 100 %-ban meghatározott eredetkorlátozás a fogyasztói bizalmat is fenntartja.

8.5.   Pezsgő – fehér, rozé, vörös: A borok leírása

A Balatoni pezsgő minőségét elsősorban az itt termelt küvé borok minősége garantálja, melyekre a frissesség és a pezsgősítés szempontjából nélkülözhetetlen érett és markáns savstruktúra jellemző. A Balatoni pezsgő meghatározó ízjegye a gyümölcsösség, mely hosszan köszön vissza a bor ízében.

A csodálatos balatoni tájon termelt pezsgő története az elmúlt hatvan évre vezethető vissza. A pezsgőkészítés központjainak infrastrukturális beruházásai ekkor valósultak meg a borrégióban, melyek szakmai sikerén azóta több helyi pincészet is fejlődésnek indult, és öregbítették a Balatoni pezsgők hírnevét.

A Balatoni pezsgők hírnevét mutatja, hogy a borrégióban előállított pezsgők a magyar pezsgőpiac közel egyharmadát adják.

A Balatoni pezsgők minőségét a nagyszámú fajták különleges harmóniája garantálja. Ezt a széles fajtakört az itt letelepedő lakosság alakította ki az évezredek folyamán:

| — | helyi jelentőségű, a honfoglaló magyarok által behozott (pontusi fajtacsoport) fajták leszármazottjainak tekinthető fajták (pl.: Kéknyelű, Bakator, Juhfark, Pintes); |
| --- | --- |

—

helyi jelentőségű, a honfoglaló magyarok által behozott (pontusi fajtacsoport) fajták leszármazottjainak tekinthető fajták (pl.: Kéknyelű, Bakator, Juhfark, Pintes);

| — | főként a filoxéravészt követően megjelenő nyugati (occidentalis) fajtacsoportba tartozó fajták (pl.: Chardonnay, Olaszrizling, Szürkebarát); |
| --- | --- |

—

főként a filoxéravészt követően megjelenő nyugati (occidentalis) fajtacsoportba tartozó fajták (pl.: Chardonnay, Olaszrizling, Szürkebarát);

| — | a modern korban megjelent, a helyi ökológiai adottságokhoz nemesített fajták (pl.: Zeus, Zenit, Csereszegi fűszeres helyi nemesítésű fajták) |
| --- | --- |

—

a modern korban megjelent, a helyi ökológiai adottságokhoz nemesített fajták (pl.: Zeus, Zenit, Csereszegi fűszeres helyi nemesítésű fajták)

együttes jelenléte jellemző a Balatoni borrégióban.

Az okszerű kapcsolat bemutatása és bizonyítása:

A sokszínű Balatoni fajtaszerkezetből adódóan az itt készült küvék házasításának összhangja jelenti a Balatoni pezsgők diszkrét, ugyanakkor elegáns illatának és a gyümölcsös ízérzetnek az alapját. A Balatoni pezsgők gyümölcsös és komplex ízérzete és illatstruktúrája visszavezethető a különböző fajtakörbe sorolt fajtákra, melyeket a Balatonon termesztenek.

A Balatoni pezsgők gyümölcsös karakterének másik környezeti hatását az jelenti, hogy a magas relatív páratartalmú nyári levegőt a Bakony hegység irányából esténként lezúduló hűvös szellők frissítik fel. Ez az állandó légmozgás a szőlőn a gombás megbetegedések elterjedését fékezi, így a szőlő egészségesen szüretelhető.

A Balaton egyedi szubmediterrán-kontinentális klímájának köszönhetően a szőlő növekedéséhez egész évben biztosítottak az optimális feltételek: a Balaton tó víztömegének nyári hűsítő hatása, valamint a vízpárolgásból adódó magasabb relatív páratartalom miatt a légköri aszály és az aszálynapok száma alacsony. A téli és a tavaszi csapadékot jól megőrző agyagbemosódásos barna erőtalajok állandó vízellátást biztosítanak a szőlő növekedésének. Ezen egyedülálló klimatikus és talajtani viszonyoknak köszönhetően a kritikus nyári időszakban a szőlő fejlődése folyamatos, stresszfaktoroktól mentes, így a pezsgőben a fülledt illatok, valamint éretlen, nyers savak nem jelennek meg.

A Balaton vízfelületének reflektáló hatására több fény éri a Balatoni ültetvényeket a domb- és hegyoldalakon, mint ami az átlagos napsütötte órák számából következne. Különösen fontos ez a tény a mediterrán anticiklonok biztosította hosszú, napos ősz folyamán, ezért a Balatoni pezsgők testesek, telt ízérzetűek, zamatosak.

A Balaton régió elsősorban a hírneve alapján meghatározó, amelyet a Balaton környéki településeken hazai és külföldi vendégeknek minden évben megrendezett borfesztiválok, szüreti fesztiválok vagy borhetek is igazolnak (Borbarangolás Badacsonyban, Zánkai bornapok, Badacsonyi Borhét, Balatonfüredi Borhetek stb.) és amelyeken a balatoni pezsgők is bemutatásra kerülnek a közönségnek. A hírnév és a minőség egyik fontos tényezője, hogy csak a lehatárolt termőterületről származó szőlő használható fel a borászati termékek készítéséhez. A fogyasztók ezzel tisztában vannak, és a 100 %-ban meghatározott eredetkorlátozás a fogyasztói bizalmat is fenntartja.

8.6.   Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – fehér, rozé, vörös: A borok leírása

A Balaton Borrégióban termelt, szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőborok jellemzője a frissesség, a harmónia, az élénk savkarakter, a gyümölcsös ízvilág. A termékek harmóniáját, frissességét, gyümölcsösségét emeli a hozzáadott oldott szén-dioxid.

8.7.   Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – fehér, rozé, vörös: Az okszerű kapcsolat bemutatása és bizonyítása

A sokszínű Balatoni fajtaszerkezetnek köszönhető az itt előállított, szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőborok diszkrét, ugyanakkor gyümölcsös ízvilága.

A Balatoni szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőborok gyümölcsös karakterének másik környezeti okát az jelenti, hogy a meleg, magas relatív páratartalmú nyári levegőt a Bakony-hegység irányából esténként lezúduló hűvös szellők frissítik fel. Ez az állandó légmozgás a szőlőn a gombás megbetegedések elterjedését fékezi, így a szőlő egészségesen szüretelhető.

A Balaton egyedi szubmediterrán-kontinentális klímájának köszönhetően a szőlő növekedéséhez egész évben biztosítottak az optimális feltételek: a Balaton tó víztömegének nyári hűsítő hatása, valamint a vízpárolgásból adódó magasabb relatív páratartalom miatt a légköri aszály és az aszálynapok száma alacsony. A téli és a tavaszi csapadékot jól megőrző agyagbemosódásos barna erőtalajok állandó vízellátást biztosítanak a szőlő növekedésének. Ezen egyedülálló klimatikus és talajtani viszonyoknak köszönhetően a kritikus nyári időszakban a szőlő fejlődése folyamatos, stresszfaktoroktól mentes, így a szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőborokban a fülledt illatok, valamint éretlen, nyers savak nem jelennek meg.

A Balatoni Borrégió egyben egy kiemelten fontos turisztikai régió, ahol a borturizmus az egyik meghatározó turisztikai attrakciót jelenti (Borbarangolás Badacsonyban, Zánkai bornapok, Badacsonyi Borhét, Balatonfüredi Borhetek stb.). A Balatoni Borrégióban előállított, szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőborok napjainkban keresett termékké váltak. A hírnév és a minőség egyik fontos tényezője, hogy csak a lehatárolt termőterületről származó szőlő használható fel a borászati termékek készítéséhez. A fogyasztók ezzel tisztában vannak, és a 100 %-ban meghatározott eredetkorlátozás a fogyasztói bizalmat is fenntartja.

9.   További alapvető feltételek

Jelölési szabályok – egyéb kifejezések

Jogi keret: A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa: A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Egyéb korlátozottan használható kifejezések, készítési módra utaló kifejezések, illetve egyéb, szabályozottan használható kifejezések:

„barrique”, „barrique-ban erjesztett” vagy „...hordóban erjesztett”, „barrique-ban érlelt” vagy „...hordóban érlelt”: bor – vörös, fehér

első szüret vagy virgin vintage: bor – fehér, rozé, vörös; szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – fehér, rozé, vörös

újbor vagy primőr: bor – fehér, rozé, vörös; szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – fehér, rozé, vörös

szűretlen: bor – fehér, rozé, vörös

muskotály: bor – fehér; pezsgő – fehér; szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – fehér

palackban erjesztett: pezsgő – fehér, rozé, vörös

termelői pezsgő: pezsgő – fehér, rozé, vörös

cuvée vagy küvé: bor – fehér, rozé, vörös; pezsgő – fehér, rozé, vörös; szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – fehér, rozé, vörös

Termék előállítása a lehatárolt termőterületen kívül

Jogi keret: Az OEM-eket/OFJ-ket kezelő szervezet által, amennyiben ezt a tagállamok előírják

A további feltétel típusa: A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

| a) | Tolna megye: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba |
| --- | --- |

a)

Tolna megye: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba

| b) | Fejér megye: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég |
| --- | --- |

b)

Fejér megye: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég

| c) | Komárom-Esztergom megye: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős |
| --- | --- |

c)

Komárom-Esztergom megye: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős

| d) | Baranya megye: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Versend |
| --- | --- |

d)

Baranya megye: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Versend

| e) | Zala megye: Keszthely |
| --- | --- |

e)

Zala megye: Keszthely

Ezen összes település a lehatárolt termőterülethez képest ugyanazon a közigazgatási egységen belül vagy valamely szomszédos közigazgatási egységen belül található település, a nemzeti szabályozással összhangban.

A termékleíráshoz vezető link

https://boraszat.kormany.hu/download/6/8b/f2000/BALATON_termekleiras%20modositas%20v4_kn.pdf

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

---

| 2023.3.29. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.29.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/31

---

Közlemény a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 34. cikke (7) bekezdése a) pontjának iii. alpontja alapján az egyes áruknak a vámnómenklatúra szerinti besorolásához kapcsolódó kötelező érvényű felvilágosításokra vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által hozott határozatokról

(2023/C 114/09)

A vámhatóságok a mai nappal kezdődő hatállyal visszavonják a kötelező érvényű felvilágosításokra vonatkozó határozatokat, amennyiben azok az alábbi nemzetközi tarifális intézkedések következtében a vámnómenklatúra értelmezésével nem összeegyeztethetők:

a Vámegyüttműködési Tanács keretében elfogadott, a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer Nómenklatúra Magyarázatának módosítása, vagy valamely áruosztályozási határozat vagy vélemény (a Vámegyüttműködési Tanács NC2930 sz. dokumentuma – a HR Bizottság 69. ülésén elfogadott jelentés és a Vámegyüttműködési Tanács NC3014 sz. dokumentuma – a HR Bizottság 70. ülésén elfogadott jelentés):

A MAGYARÁZATNAK A HR-EGYEZMÉNY 8. CIKKÉBEN MEGHATÁROZOTT ELJÁRÁS ALAPJÁN VÉGREHAJTANDÓ MÓDOSÍTÁSAI, VALAMINT A VÁMIGAZGATÁSOK VILÁGSZERVEZETÉNEK HR-BIZOTTSÁGA ÁLTAL KIADOTT ÁRUOSZTÁLYOZÁSI VÉLEMÉNYEK ÉS HATÁROZATOK

(A HRB 69. ÜLÉSE – 2022. MÁRCIUS)

NC2930 SZ. DOK.

A HR Bizottság által elfogadott áruosztályozási vélemények

| 3305.10/4-6 | P/5 (1) |
| --- | --- |

3305.10/4-6

P/5 (1)

(A HRB 70. ÜLÉSE – 2022. SZEPTEMBER)

NC3014 SZ. DOK.

A HR-egyezmény mellékletét képező nómenklatúra magyarázatának módosításai

| 04.06 | O/13 |
| --- | --- |
| 29.09 | Q |
| 30.04 | Q |
| 33.05 | O/1 |
| 40. árucsoport
  44.14 | Q
  Q |
| 63.06 | O/16 |
| 68. árucsoport | Q |
| 70.18 | O/8 |
| XV. áruosztály | Q |
| 83.06 | Q |
| 84.38 | Q |
| 84.62
  85.49 | O/10
  O/15 |
| 87.01 | Q |
| 90.27 | O/9 |

04.06

O/13

29.09

Q

30.04

Q

33.05

O/1

40. árucsoport

44.14

Q

Q

63.06

O/16

68. árucsoport

Q

70.18

O/8

XV. áruosztály

Q

83.06

Q

84.38

Q

84.62

85.49

O/10

O/15

87.01

Q

90.27

O/9

A HR Bizottság által elfogadott áruosztályozási vélemények

| 1704.90/12 | O/2 |
| --- | --- |
| 2106.10/3 | O/3 |
| 2404.19/3 | O/12 |
| 2933.39/1 | P (*1) |
| 3002.49/1 | P (*2) |
| 3917.10/1 | O/4 |
| 4418.91/1 | O/5 |
| 8432.80/1 | O/6 |
| 8504.40/3
  8539.51/1 | O/7
  O/14 |
| 9032.89/2 | O/7 |

1704.90/12

O/2

2106.10/3

O/3

2404.19/3

O/12

2933.39/1

P (*1)

3002.49/1

P (*2)

3917.10/1

O/4

4418.91/1

O/5

8432.80/1

O/6

8504.40/3

8539.51/1

O/7

O/14

9032.89/2

O/7

A HR Bizottság által törölt áruosztályozási vélemények

| 2106.90/5 | O/17 |
| --- | --- |

2106.90/5

O/17

A fenti intézkedések tartalmára vonatkozó tájékoztatás az Európai Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóságánál (rue Joseph II 79, 1000 Bruxelles/Brussel, Belgium) kérhető, vagy letölthető a Főigazgatóság alábbi weboldaláról:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

(1)  Lásd a 2022. december 21-i (EU) 2023/2 bizottsági végrehajtási rendeletet az egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 761/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 1., 2023.1.3., 3. o.).

---