# Europeiska unionens C 57/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 57 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången16 februari 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 57

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången16 februari 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 57/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10963 – BMWK / SEFE) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 57/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10963 – BMWK / SEFE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2023/C 57/02 | Rådets beslut av den 14 februari 2023 om utnämning av en ledamot i Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 57/03 | Eurons växelkurs – 15 februari 2023 | 4 |
| 2023/C 57/04 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 12 juli 2022 om ett förfarandet enligt artikel 101 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt (Ärende AT.40522 – METAL PACKAGING)
  [(Delgivet med dokumentnummer C(2022)4761 final] | 5 |
| 2023/C 57/05 | Förhörsombudets slutrapport – AT.40452 – Metal Packaging | 9 |
| 2023/C 57/06 | Uttalande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor vid dess möte den 5 juli 2022 om ett utkast till beslut i ärende AT.40452 – Metal Packaging – Telefonmöte via Skype for Business – Föredragande land: Nederländerna | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2023/C 57/02

Rådets beslut av den 14 februari 2023 om utnämning av en ledamot i Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning

2

Europeiska kommissionen

2023/C 57/03

Eurons växelkurs – 15 februari 2023

4

2023/C 57/04

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 12 juli 2022 om ett förfarandet enligt artikel 101 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt (Ärende AT.40522 – METAL PACKAGING)
  [(Delgivet med dokumentnummer C(2022)4761 final]

[(Delgivet med dokumentnummer C(2022)4761 final]

5

2023/C 57/05

Förhörsombudets slutrapport – AT.40452 – Metal Packaging

9

2023/C 57/06

Uttalande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor vid dess möte den 5 juli 2022 om ett utkast till beslut i ärende AT.40452 – Metal Packaging – Telefonmöte via Skype for Business – Föredragande land: Nederländerna

10

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 57/07 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa mangandioxider med ursprung i Folkrepubliken Kina | 11 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 57/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10834 – AGROFERT / BOREALIS NITRO) (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 57/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10990 – WESTCOAST / KOMSA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 25 |
| 2023/C 57/10 | Meddelande om ansökan gällande tillämpligheten av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU – Ansökan gjord av en upphandlande enhet | 26 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 57/07

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa mangandioxider med ursprung i Folkrepubliken Kina

11

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 57/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10834 – AGROFERT / BOREALIS NITRO) (
  1
  )

1

23

2023/C 57/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10990 – WESTCOAST / KOMSA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

25

2023/C 57/10

Meddelande om ansökan gällande tillämpligheten av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU – Ansökan gjord av en upphandlande enhet

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 16.2.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10963 – BMWK / SEFE)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 57/01)

Kommissionen beslutade den 16 december 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10963. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10963. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 16.2.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 14 februari 2023

om utnämning av en ledamot i Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning

(2023/C 57/02)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 235/2008/EG av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning (1), särskilt artikel 3.4,

med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | Genom sitt beslut av den 19 december 2019 (2) utnämnde rådet Priit POTISEPP till ledamot i Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning (organet) för en mandatperiod på tre år från och med den 23 december 2019. |
| --- | --- |

(1)

Genom sitt beslut av den 19 december 2019 (2) utnämnde rådet Priit POTISEPP till ledamot i Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning (organet) för en mandatperiod på tre år från och med den 23 december 2019.

| (2) | Mandatperioden för Priit POTISEPP löpte ut den 22 december 2022. |
| --- | --- |

(2)

Mandatperioden för Priit POTISEPP löpte ut den 22 december 2022.

| (3) | Enligt artikel 3.4 i beslut nr 235/2008/EG kan mandatperioden för organets ledamöter förnyas en gång. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 3.4 i beslut nr 235/2008/EG kan mandatperioden för organets ledamöter förnyas en gång.

| (4) | För att den administrativa kontinuiteten ska säkerställas och avbrott efter den första mandatperioden undvikas bör Priit POTISEPPs mandat förnyas utan avbrott och han bör utnämnas för en andra mandatperiod med verkan från och med den 23 december 2022. Detta beslut bör därför träda i kraft så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(4)

För att den administrativa kontinuiteten ska säkerställas och avbrott efter den första mandatperioden undvikas bör Priit POTISEPPs mandat förnyas utan avbrott och han bör utnämnas för en andra mandatperiod med verkan från och med den 23 december 2022. Detta beslut bör därför träda i kraft så snart som möjligt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Priit POTISEPP utnämns härmed till ledamot som företräder rådet i Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning för en andra mandatperiod på tre år från och med den 23 december 2022.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Det ska tillämpas från och med den 23 december 2022.

Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2023

På rådets vägnar

E. SVANTESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 73, 15.3.2008, s. 17.

1

(2)  Rådets beslut av den 19 december 2019 om utnämning av en ledamot till Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning (EUT C 428, 20.12.2019, s. 5).

2

---

Europeiska kommissionen

| 16.2.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/4

---

Eurons växelkurs (1)

15 februari 2023

(2023/C 57/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0700 |
| JPY | japansk yen | 143,05 |
| DKK | dansk krona | 7,4515 |
| GBP | pund sterling | 0,88825 |
| SEK | svensk krona | 11,1400 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9885 |
| ISK | isländsk krona | 153,90 |
| NOK | norsk krona | 10,9193 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,666 |
| HUF | ungersk forint | 380,58 |
| PLN | polsk zloty | 4,7600 |
| RON | rumänsk leu | 4,9008 |
| TRY | turkisk lira | 20,1677 |
| AUD | australisk dollar | 1,5529 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4356 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,3983 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7063 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4285 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 374,34 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,2891 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3229 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 320,55 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7000 |
| PHP | filippinsk peso | 59,075 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 36,771 |
| BRL | brasiliansk real | 5,5860 |
| MXN | mexikansk peso | 19,9732 |
| INR | indisk rupie | 88,6415 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0700

JPY

japansk yen

143,05

DKK

dansk krona

7,4515

GBP

pund sterling

0,88825

SEK

svensk krona

11,1400

CHF

schweizisk franc

0,9885

ISK

isländsk krona

153,90

NOK

norsk krona

10,9193

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,666

HUF

ungersk forint

380,58

PLN

polsk zloty

4,7600

RON

rumänsk leu

4,9008

TRY

turkisk lira

20,1677

AUD

australisk dollar

1,5529

CAD

kanadensisk dollar

1,4356

HKD

Hongkongdollar

8,3983

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7063

SGD

singaporiansk dollar

1,4285

KRW

sydkoreansk won

1 374,34

ZAR

sydafrikansk rand

19,2891

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3229

IDR

indonesisk rupiah

16 320,55

MYR

malaysisk ringgit

4,7000

PHP

filippinsk peso

59,075

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

36,771

BRL

brasiliansk real

5,5860

MXN

mexikansk peso

19,9732

INR

indisk rupie

88,6415

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 16.2.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/5

---

SAMMANFATTNING AV KOMMISSIONENS BESLUT

av den 12 juli 2022

om ett förfarandet enligt artikel 101 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt

(Ärende AT.40522 – METAL PACKAGING)

(Delgivet med dokumentnummer C(2022)4761 final

(Endast den engelska texten är giltig)

(2023/C 57/04)

Den 12 juli 2022 fattade kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1)
  offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter.

1.   INLEDNING

| (1) | Den 12 juli 2022 antog kommissionen ett beslut i vilket den drog slutsatsen att mottagarna av detta beslut har deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget) i metallförpackningssektorn i Tyskland från och med den 11 mars 2011 till och med den 18 september 2014. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Beslutet riktar sig till följande juridiska personer:






  a) | Crown Holdings, Inc. och Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH (tillsammans kallade Crown), |
| --- | --- | --- |

(2)

a)

Crown Holdings, Inc. och Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH (tillsammans kallade Crown),

| b) | Silgan Holdings Inc., Silgan White Cap Manufacturing GmbH, Silgan Metal Packaging Distribution GmbH, Silgan Holdings Austria GmbH och Silgan International Holdings B.V. (tillsammans kallade Silgan). |
| --- | --- |

b)

Silgan Holdings Inc., Silgan White Cap Manufacturing GmbH, Silgan Metal Packaging Distribution GmbH, Silgan Holdings Austria GmbH och Silgan International Holdings B.V. (tillsammans kallade Silgan).

| (3) | De företag som är involverade i detta ärende kallas även parterna eller var för sig parten. |
| --- | --- |

(3)

2.   ÄRENDEBESKRIVNING

2.1.   FÖRFARANDE

| (4) | Ärendet undersöktes av kommissionen på begäran av den tyska konkurrensmyndigheten Bundeskartellamt. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | I april 2018 genomförde kommissionen oanmälda inspektioner och inledde förfaranden mot Crown och Silgan i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 773/2004. Genom ett beslut av den 1 oktober 2021 avslutades förfarandet med avseende på alla territorier inom EES utom Tyskland. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Crown lämnade in en ansökan om förmånlig behandling och samarbetade med kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om förmånlig behandling. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Därefter överlämnade Crown and Silgan sina formella förlikningsinlagor till kommissionen i enlighet med artikel 10a.2 i förordning (EG) nr 773/2004. I förlikningsinlagorna vidgick var och en av parterna sitt ansvar för överträdelsen och angav även vilket högsta bötesbelopp som de förväntade sig att åläggas av kommissionen och som de skulle godta inom ramen för ett förlikningsförfarande. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Den 19 maj 2022 utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar riktat till parterna. I sitt svar på meddelandet om invändningar bekräftade de att sakförhållandena och den rättsliga bedömningen av överträdelsen enligt beslutet återspeglade innehållet i deras förlikningsinlagor och att de förband sig att följa förlikningsförfarandet. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 5 juli 2022. Den 8 juli 2022 utfärdade förhörsombudet sin slutrapport. |
| --- | --- |

(9)

2.2.   SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN

| (10) | Överträdelsen bestod av






  a) | regelbundna bilaterala informationsutbyten om föregående års försäljning – uttryckt i antalet sålda enheter – till parternas kunder på marknaden för metallförslutningar i Tyskland (del I), |
| --- | --- | --- |

(10)

a)

regelbundna bilaterala informationsutbyten om föregående års försäljning – uttryckt i antalet sålda enheter – till parternas kunder på marknaden för metallförslutningar i Tyskland (del I),

| b) | utbyte av information och åsikter om deras avsikt att införa en tilläggsavgift och förkorta den minsta hållbarhetsperiod som fyllningsföretag rekommenderades, jämfört med den för BPA-haltiga lacker, i samband med införandet i Tyskland av metallburkar och metallförslutningar belagda med ett (då) nytt bisfenol A-fritt (BPA-fritt) lack (burkar utan avsiktligt tillförd BPA och förslutningar utan avsiktligt tillförd BPA) (del II). |
| --- | --- |

b)

utbyte av information och åsikter om deras avsikt att införa en tilläggsavgift och förkorta den minsta hållbarhetsperiod som fyllningsföretag rekommenderades, jämfört med den för BPA-haltiga lacker, i samband med införandet i Tyskland av metallburkar och metallförslutningar belagda med ett (då) nytt bisfenol A-fritt (BPA-fritt) lack (burkar utan avsiktligt tillförd BPA och förslutningar utan avsiktligt tillförd BPA) (del II).

| (11) | Det övergripande syftet med dessa utbyten var att skapa större öppenhet på den tyska marknaden. Genom dessa kontakter kunde parterna få detaljerade uppgifter om föregående års försäljning (uttryckt i antal sålda enheter) av metallförslutningar till kunder i Tyskland samt insikt i vissa tyska handelsvillkor för BPA-NI-metallburkar (dvs. utan avsiktligt tillförd BPA - BPA non-intent) och BPA-NI-metallförslutningar som avsåg kunder i Tyskland. När det gäller metallförslutningar undanröjde dessa informationsutbyten osäkerheten om den andra partens kundbas och leveranser till kund, och när det gäller BPA-NI-metallburkar och BPA-NI-metallförslutningar, om varandras kommersiella agerande med tanke på den handelspraxis som var väsentlig under förhållandena på den tyska marknaden. Totalt sett kunde parterna genom detta agerande anpassa sitt marknadsagerande och sin konkurrens på den tyska marknaden för BPA-NI-metallburkar och för metallförslutningar belagda med lacker med eller utan BPA. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Agerandet ägde rum vid möten samt via telefonsamtal och utväxling av e-post. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Av bevisningen framgår att del I av agerandet inleddes den 11 mars 2011 och avslutades den 21 mars 2014. Del II av agerandet inleddes senast den 18 april 2013 och avslutades den 18 september 2014. Totalt sett pågick agerandet således från och med den 11 mars 2011 till och med den 18 september 2014. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | I beslutet anses informationsutbytet och samordningen utgöra en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget och betraktas som en kartell. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Agerandet avser metallförslutningar och BPA-NI-metallburkar som levererades till kunder i Tyskland. Den geografiska räckvidden för agerandet är således Tyskland. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Båda delarna av överträdelsen påverkar konkurrensen mellan de två parterna på en medlemsstats, nämligen Tysklands, hela territorium, vilket utgör en betydande del av den inre marknaden. Överträdelsen kunde därför märkbart påverka handeln mellan medlemsstaterna i den mening som avses i artikel 101.1 i fördraget. |
| --- | --- |

(16)

2.3.   MOTTAGARE

| (17) | Med avseende på Crowns deltagande i agerandet bör följande juridiska personer hållas solidariskt ansvariga:






  i) | Crown Holdings, Inc., |
| --- | --- | --- |

(17)

i)

Crown Holdings, Inc.,

| ii) | Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH. |
| --- | --- |

ii)

Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH.

| (18) | Med avseende på Silgans deltagande i agerandet bör följande juridiska personer hållas solidariskt ansvariga:






  (a) | Silgan White Cap Manufacturing GmbH (i egenskap av uppföljare till Silgan White Cap Deutschland GmbH), |
| --- | --- | --- |

(18)

(a)

Silgan White Cap Manufacturing GmbH (i egenskap av uppföljare till Silgan White Cap Deutschland GmbH),

| (b) | Silgan Metal Packaging Distribution GmbH (i egenskap av uppföljare till Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH), |
| --- | --- |

(b)

Silgan Metal Packaging Distribution GmbH (i egenskap av uppföljare till Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH),

| (c) | Silgan Holdings Austria GmbH (i egenskap av moderbolag till Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH vid tidpunkten för överträdelsen), |
| --- | --- |

(c)

Silgan Holdings Austria GmbH (i egenskap av moderbolag till Silgan Metal Packaging Vertriebs GmbH vid tidpunkten för överträdelsen),

| (d) | Silgan International Holdings B.V. (i egenskap av moderbolag till Silgan White Cap Deutschland GmbH vid tidpunkten för överträdelsen), |
| --- | --- |

(d)

Silgan International Holdings B.V. (i egenskap av moderbolag till Silgan White Cap Deutschland GmbH vid tidpunkten för överträdelsen),

| (e) | Silgan Holdings Inc. (i egenskap av yttersta moderbolag till de juridiska personer som anges i punkterna a till d ovan). |
| --- | --- |

(e)

Silgan Holdings Inc. (i egenskap av yttersta moderbolag till de juridiska personer som anges i punkterna a till d ovan).

2.4.   PÅFÖLJDER

| (19) | I beslutet tillämpas 2006 års riktlinjer om böter. |
| --- | --- |

(19)

2.4.1.   Grundbelopp

| (20) | Överträdelsen gäller olika produkter, vilket gör att olika försäljningsvärden används för att fastställa böterna för överträdelsens del I och del II. Böterna för överträdelsens båda delar baseras på värdet av parternas försäljning i Tyskland 2013, dvs. det sista hela verksamhetsår som de deltog i överträdelsen, enligt följande. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | När det gäller del I är det värdet av försäljningen av metallförslutningar till kunder i Tyskland 2013 som är relevant för beräkningen av böterna. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | När det gäller del II är det värdet av försäljningen av metallförslutningar och metallburkar till kunder i Tyskland 2013 som är relevant för beräkningen av böterna. På grund av de särskilda omständigheterna i detta ärende bör dock endast en del av denna försäljning beaktas vid beräkningen av böterna. Del II avser övergången från metallförslutningar och metallburkar belagda med traditionella lack (som innehåller BPA) till produkter belagda med BPA-fria lacker. Under den period som överträdelsens del II pågick ökade försäljningen av BPA-NI-metallförslutningar och BPA-NI-metallburkar gradvis och de utgjorde en begränsad andel av de metallförslutningar och burkar som såldes till kunder i Tyskland. Kommissionen anser att [...] % av värdet av försäljningen av metallburkar 2013 och [...] % av värdet av försäljningen av metallförslutningar 2013 är ett lämpligt närmevärde för det relevanta försäljningsvärdet för del II. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | En kartell är till sin natur en av de mest skadliga konkurrensbegränsningarna. Karteller motiverar i utgångsläget i allmänhet en andel på minst 15 %. Dessutom beaktar kommissionen att detta var en mångfasetterad kartell. Den andel av försäljningsvärdet som ska beaktas är 16 %. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | För del I beaktas en period på 1 107 dagar (multiplikator 3,03). För del II är följande varaktighet och multiplikatorer relevanta: | Varaktighet (dagar) | Multiplikator |
| --- | --- | --- | --- |
| Förslutningar | 181 | 0,49 |
| Burkar | 519 | 1,42 |

(24)

Varaktighet (dagar)

Multiplikator

Förslutningar

181

0,49

Burkar

519

1,42

| (25) | I syfte att beräkna tilläggsbeloppet (inträdesavgiften) tillämpar kommissionen en andel på 16 % av försäljningsvärdet. |
| --- | --- |

(25)

2.4.2.   Justering av grundbeloppet

| (26) | Inga försvårande eller förmildrande omständigheter konstaterades. |
| --- | --- |

(26)

2.4.3.   Tillämpning av bötestaket på 10 % av omsättningen

| (27) | Inga av de böter som beräknas för någon av parterna överstiger 10 % av företagets totala omsättning år 2021. |
| --- | --- |

(27)

2.4.4.   Tillämpning av 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling: nedsättning av böter

| (28) | Crown var det företag som först tillhandahöll viktiga nya bevis samt styrkande information i samband med sin ansökan om förmånlig behandling. Crown beviljas en nedsättning av böterna med 50 %. |
| --- | --- |

(28)

2.4.5.   Tillämpning av tillkännagivandet om förlikningsförfaranden

| (29) | I tillämpning av tillkännagivandet om förlikningsförfaranden sattes böterna för samtliga parter ned med ytterligare 10 %. |
| --- | --- |

(29)

3.   SLUTSATS

| (30) | Kommissionen ålägger Crown att betala böter om 7 670 000 euro och Silgan att betala böter om 23 852 000 euro. |
| --- | --- |

(30)

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1. I dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).

---

| 16.2.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/9

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

AT.40452 – Metal Packaging

(2023/C 57/05)

Utkastet till beslut, riktat till ”Crown” (2) och ”Silgan” (3) (tillsammans kallade parterna), gäller en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget på den tyska marknaden för metallförpackningar, som varade från och med den 11 mars 2011 till och med den 18 september 2014. Överträdelsen bestod av i) regelbundet bilateralt informationsutbyte om de senaste årliga försäljningssiffrorna för parternas kunder på marknaden för metallförslutningar (4) i Tyskland, och ii) utbyte av information om och samordning av tilläggsavgifter och förkortning av bäst före-datum för metallburkar (5) och metallförslutningar belagda med ett nytt bisfenol A-fritt lack som parterna levererade till kunder i Tyskland.

Den 19 april 2018 inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 (6) mot Crown Holdings Inc., Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH och Silgan Holdings Inc (7).

Efter det att förlikningsdiskussioner (8) förts och förlikningsinlagor (9) lämnats in i enlighet med artikel 10a.2 i förordning (EG) nr 773/2004 antog kommissionen den 19 maj 2022 ett meddelande om invändningar riktat till parterna.

I sina respektive svar på meddelandet om invändningar bekräftade parterna, i enlighet med artikel 10a.3 i förordning (EG) nr 773/2004, att meddelandet om invändningar beaktade innehållet i deras förlikningsinlagor och att de därför stod fast vid sina åtaganden att följa förlikningsförfarandet.

I enlighet med artikel 16 i beslut 2011/695/EU har jag utrett om utkastet till beslut endast tar upp invändningar som parterna har givits tillfälle att yttra sig om. Jag har kommit fram till att så är fallet.

Mot bakgrund av detta, och eftersom parterna inte har lämnat in någon begäran eller något klagomål till mig enligt artikel 15.2 i beslut 2011/695/EU (10), anser jag att det effektiva utövandet av de processuella rättigheter som tillkommer parterna i förfarandet har respekterats i detta ärende.

Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2022.

Eric GIPPINI FOURNIER

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i beslut 2011/695/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  De relevanta juridiska personerna är Crown Holdings Inc. och Crown Cork & Seal Deutschland Holdings GmbH.

2

(3)  De relevanta juridiska personerna är Silgan White Cap Manufacturing GmbH, Silgan Metal Packaging Distribution GmbH, Silgan Holdings Austria GmbH, Silgan International Holdings B.V. och Silgan Holdings Inc. (som är det yttersta moderbolaget för alla ovannämnda enheter).

3

(4)  Det vill säga skruvlock med en vridlåsmekanism som används till att försluta eller försegla sådana glasburkar och glasflaskor som ska fyllas med livsmedel (fasta eller flytande) avsedda som livsmedel eller foder.

4

(5)  Särskilt sådana metallburkar som är belagda med bisfenol A-fria lacker och som livsmedelstillverkare fyller med livsmedel (fasta eller flytande) avsedda som livsmedel eller foder.

5

(6)  Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, 27.4.2004, s. 18).

6

(7)  Genom ett beslut av den 1 oktober 2021 avslutades förfarandet mot dessa juridiska personer avseende alla territorier i EES utom Tyskland. Den 18 mars 2022 inledde kommissionen dessutom ett förfarande mot fyra dotterbolag till Silgan Holdings Inc. (se fotnot 3) med avseende på Tyskland.

7

(8)  Förlikningsmötena ägde rum mellan maj 2021 och mars 2022.

8

(9)  Parterna gav in sina formella ansökningar om förlikning mellan [...].

9

(10)  Enligt artikel 15.2 i beslut 2011/695/EU kan parter i förfaranden i kartellärenden som inleder förlikningsdiskussioner enligt artikel 10a i förordning (EG) nr 773/2004 vända sig till förhörsombudet i vilket skede som helst under förlikningsförfarandet för att säkerställa det effektiva utövandet av sina processuella rättigheter. Se också punkt 18 i kommissionens tillkännagivande om förlikningsförfaranden i samband med beslut enligt artikel 7 och artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i kartellärenden (EUT C 167, 2.7.2008, s. 1).

10

---

| 16.2.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/10

---

Uttalande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor vid dess möte den 5 juli 2022 om ett utkast till beslut i ärende AT.40452 – Metal Packaging

Telefonmöte via Skype for Business

Föredragande land: Nederländerna

(2023/C 57/06)

1.

Rådgivande kommittén (nio medlemsstater) instämmer med kommissionen om att det konkurrensbegränsande agerande som behandlas i detta utkast till beslut utgör ett avtal och/eller samordnat förfarande mellan företag i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget.

2.

Rådgivande kommittén (nio medlemsstater) instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet hade till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget.

3.

Rådgivande kommittén (nio medlemsstater) instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet märkbart kunde påverka handeln mellan EU:s medlemsstater.

4.

Rådgivande kommittén (nio medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning vad gäller överträdelsens varaktighet.

5.

Rådgivande kommittén (nio medlemsstater) instämmer med kommissionen om att de företag som utkastet till beslut riktar sig till bör åläggas böter.

6.

Rådgivande kommittén (nio medlemsstater) instämmer med kommissionen om tillämpningen av 2006 års riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning (EG) nr 1/2003. Åtta medlemsstater röstade för. En medlemsstat röstade emot.

7.

Rådgivande kommittén (nio medlemsstater) instämmer med kommissionen i fråga om nedsättningen av bötesbeloppen på grundval av 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling och 2008 års tillkännagivande om förlikningsförfaranden.

8.

Rådgivande kommittén (nio medlemsstater) instämmer med kommissionen om de slutliga bötesbeloppen.

9.

Rådgivande kommittén (nio medlemsstater) rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 16.2.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/11

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa mangandioxider med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2023/C 57/07)

Europeiska kommissionen (kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) (grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av vissa mangandioxider med ursprung i Folkrepubliken Kina (Kina eller det berörda landet) dumpas och därmed vållar unionsindustrin skada (2).

1.   Klagomålet

Klagomålet ingavs den 3 januari 2023 av AUTLAN EMD SL (klaganden). Klagomålet ingavs av unionsindustrin avseende vissa mangandioxider i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen.

En icke-konfidentiell version av klagomålet och av analysen som visar i vilken grad det finns stöd för klagomålet bland unionstillverkarna finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. I avsnitt 5.6 i detta tillkännagivande ges information om hur tillgång fås till dessa ärendehandlingar.

2.   Undersökt produkt

Den produkt som är föremål för denna undersökning är elektrolytiska mangandioxider (dvs. mangandioxider framställda genom en elektrolytisk process) som inte värmebehandlats efter den elektrolytiska processen (den undersökta produkten).

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter om produkten måste göra detta inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande offentliggjorts (3).

3.   Påstående om dumpning

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är den undersökta produkten med ursprung i Folkrepubliken Kina som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2820 10 00 (Taric-nummer 2820100010). Detta KN-nummer och Taric-nummer nämns endast upplysningsvis och tullklassificeringen kan komma att ändras senare. Omfattningen av denna undersökning är begränsad till definitionen av den undersökta produkten i avsnitt 2.

Klaganden gjorde gällande att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i det berörda landet, eftersom det föreligger betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen.

Till stöd för påståendet att det föreligger betydande snedvridningar hänvisade klaganden till den landsrapport från kommissionens avdelningar av den 20 december 2017 som beskriver de särskilda marknadsförhållandena i Kina (4). Klaganden hävdade i synnerhet att tillverkningen och försäljningen av den undersökta produkten verkar kunna vara påverkad av de faktorer som nämns, bl.a. i kapitlen om mark, energi, kapital, arbetskraft och kemibranschen i kommissionens rapport. Klaganden förlitade sig dessutom på offentligt tillgänglig information, särskilt den 14:e femårsplanen för nationell ekonomisk och social utveckling och långsiktiga mål för Kina för 2035, de japanska myndigheternas slutsatser i deras senaste översyn av antidumpningsåtgärderna för samma produkt med ursprung i Kina (5) och kommissionens slutsatser i den senaste antidumpningsundersökningen avseende en annan kemisk produkt, natriumcyklamat (6).

Följaktligen grundas påståendet om dumpning i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde på grundval av kostnader för produktion och försäljning som återspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden och exportpriset (från fabrik) för den undersökta produkten vid försäljning för export till unionen.

De dumpningsmarginaler som beräknats på grundval av denna jämförelse är betydande för det berörda landet.

Landsrapporten finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (7).

4.   Påstående om skada och orsakssamband

Klaganden har lagt fram bevisning till stöd för att importen av den undersökta produkten från det berörda landet har ökat totalt sett, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det framgår av den bevisning som lagts fram av klaganden att volymerna och priserna för den importerade undersökta produkten bland annat har inverkat negativt på unionsindustrins försäljningsvolym, priser och marknadsandel, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat överlag och ekonomiska situation.

5.   Förfarande

Efter att ha informerat medlemsstaterna har kommissionen fastslagit att klagomålet har ingetts av unionsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen för dumpning och skada är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

Syftet med undersökningen är att fastställa huruvida den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet dumpas och huruvida den dumpade importen har vållat unionsindustrin skada.

Om så visar sig vara fallet kommer man att undersöka huruvida införandet av åtgärder skulle strida mot unionens intresse enligt artikel 21 i grundförordningen.

Kommissionen vill också göra parterna uppmärksamma på tillkännagivandet (8) om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar, som kan vara tillämpligt på detta förfarande.

5.1.   
  Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av dumpning och skada omfattar perioden 1 januari 2022–31 december 2022 (undersökningsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2019 till och med slutet av undersökningsperioden (skadeundersökningsperioden).

5.2   
  Synpunkter på klagomålet och inledandet av undersökningen

Alla berörda parter som önskar lämna synpunkter på klagomålet (inbegripet frågor som rör skada och orsakssamband) eller aspekter rörande inledandet av undersökningen (inklusive i vilken grad det finns stöd för klagomålet) ska lämna dessa inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

En begäran om att bli hörd rörande inledandet av undersökningen måste lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.3.   
  Förfarande för fastställande av dumpning

Exporterande tillverkare (9) av den undersökta produkten från det berörda landet uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.3.1.   Undersökning av exporterande tillverkare

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i det berörda landet kan vara berörda av förfarandet, och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal exporterande tillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att lämna uppgifter om sitt/sina företag inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Uppgifterna ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD692_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Information om åtkomst till TRON finns i avsnitten 5.6 och 5.8.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i det berörda landet samt eventuellt alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande, kan urvalet av exporterande tillverkare komma att baseras på den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Vid behov kommer kommissionen att, genom det berörda landets myndigheter, underrätta alla kända exporterande tillverkare i det berörda landet, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för exporterande tillverkare i det berörda landet om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

När kommissionen mottagit de uppgifter som krävs för att den ska kunna göra ett urval av exporterande tillverkare, kommer den att underrätta berörda parter om huruvida de valts ut till att ingå i urvalet eller inte. De exporterande tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om att de ingår i urvalet.

Kommissionen kommer att göra en notering rörande urvalets sammansättning i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Eventuella synpunkter på urvalet ska ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande tillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656

Frågeformuläret kommer även att göras tillgängligt för alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och för myndigheterna i det berörda landet.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska exporterande tillverkare som samtyckt till att ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga (samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet). Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt 5.3.1 b gäller att importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet inte får åläggas en antidumpningstull som överstiger den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som fastställts för de exporterande tillverkare som ingår i urvalet (10).

b)   Individuell dumpningsmarginal för exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet

De samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen begära att kommissionen fastställer individuella dumpningsmarginaler för dem. Exporterande tillverkare som vill ansöka om en individuell dumpningsmarginal måste fylla i ett frågeformulär och, om inget annat anges, lämna in det korrekt ifyllt inom 30 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet. Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande tillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656. Kommissionen kommer att undersöka om de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan beviljas en individuell tull i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen.

Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet, och som begär en individuell dumpningsmarginal, bör emellertid vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon sådan för dem, t.ex. om antalet samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

5.3.2.   Ytterligare förfarande med avseende på det berörda landet där det föreligger betydande snedvridningar

Mot bakgrund av tillgängliga uppgifter anser kommissionen att det i enlighet med artikel 5.9 i grundförordningen finns tillräcklig bevisning som tyder på att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i det berörda landet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar som påverkar priser och kostnader. Det är följaktligen motiverat att inleda en undersökning på grundval av artikel 2.6a i grundförordningen.

Om inte annat följer av detta tillkännagivande, uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa med avseende på tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I synnerhet uppmanar kommissionen alla berörda parter att lämna synpunkter på de insatsvaror och nummer i Harmoniserade systemet (HS) som anges i klagomålet, föreslå ett eller flera lämpliga representativa länder samt identifiera tillverkare av den undersökta produkten i dessa länder. Dessa uppgifter och denna bevisning ska ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I enlighet med artikel 2.6a e i grundförordningen kommer kommissionen kort efter inledandet att genom en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av underrätta parterna i undersökningen om vilka relevanta källor, inklusive i tillämpliga fall valet av ett lämpligt representativt tredjeland, som den avser att använda för att fastställa normalvärdet enligt artikel 2.6a i grundförordningen. I enlighet med artikel 2.6a e kommer parterna i undersökningen att ges en tidsfrist på tio dagar för att lämna synpunkter på noteringen.

För att kunna fatta ett slutgiltigt beslut vad gäller valet av ett lämpligt representativt tredjeland kommer kommissionen att undersöka om dessa tredjeländer har en ekonomisk utvecklingsnivå som är jämförbar med det berörda landets, som har tillverkning och försäljning av den undersökta produkten och där relevanta uppgifter finns lätt tillgängliga. Om det finns fler än ett sådant representativt tredjeland ska företräde, där så är lämpligt, ges till länder med en adekvat nivå av social trygghet och miljöskydd. Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till är Colombia ett möjligt representativt tredjeland.

I detta sammanhang uppmanar kommissionen alla tillverkare i det berörda landet att inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts lämna uppgifter om material (råmaterial och bearbetat material) och energi som använts vid tillverkningen av den undersökta produkten. Uppgifterna ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD692_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Information om åtkomst till TRON finns i avsnitten 5.6 och 5.8.

Dessutom måste alla faktiska uppgifter för beräkningen av kostnader och priser i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen lämnas in inom 65 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Sådana faktiska uppgifter bör uteslutande hämtas från offentliga källor som är lätt tillgängliga.

5.3.3.   Undersökning av icke-närstående importörer (11) (12)

Icke-närstående importörer som importerar den undersökta produkten från det berörda landet till unionen uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer kan vara berörda av förfarandet, och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt, och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilagan till detta tillkännagivande till kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande, kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den undersökta produkten i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande.

När kommissionen mottagit de uppgifter som är nödvändiga för att den ska kunna göra ett urval, kommer den att underrätta berörda parter om sitt beslut vad gäller urvalet av importörer. Kommissionen kommer även att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att tillhandahålla frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande tillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats:https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656

5.4.   
  Förfarande för fastställande av skada och undersökning av unionstillverkare

Fastställandet av skada grundas på faktisk bevisning och inbegriper en objektiv granskning av den dumpade importens volym, dess inverkan på priserna på unionsmarknaden och dess inverkan på unionsindustrin. För att kommissionen ska kunna fastställa om unionsindustrin lidit skada uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning av unionstillverkarna kommer frågeformulär att göras tillgängliga för kända unionstillverkare och/eller kända intresseorganisationer för unionstillverkare, dvs. AUTLAN EMD SL och Tosoh Hellas Single Member S.A.

De tidigare nämnda unionstillverkarna ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Unionstillverkare och företrädare för intresseorganisationer som inte förtecknas ovan uppmanas att om inget annat anges, omgående eller senast sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts, kontakta kommissionen (helst per e-post) i syfte att ge sig till känna och begära ett frågeformulär.

Ett exemplar av frågeformuläret för unionstillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656

5.5.   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om förekomst av dumpning och skada konstateras kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 om huruvida införandet av antidumpningsåtgärder skulle strida mot unionens intresse. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om huruvida införandet av åtgärder strider mot unionens intresse. Konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Uppgifter rörande bedömningen av unionens intresse ska, om inget annat anges, lämnas inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. Ett exemplar av frågeformulären, inklusive frågeformuläret för användare av den undersökta produkten, finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2656. De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.6.   
  Berörda parter

Berörda parter, såsom exporterande tillverkare, unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer, som vill delta i undersökningen måste kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Exporterande tillverkare, unionstillverkare, importörer och intresseorganisationer som lämnat uppgifter i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitten 5.3.1, 5.3.3 och 5.4 kommer att anses vara berörda parter om det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Andra parter kommer att kunna delta i undersökningen som berörda parter först från och med det att de gett sig till känna och endast under förutsättning att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten. Att anses som en berörd part påverkar inte tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

De ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av finns att tillgå via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Följ anvisningarna på den sidan för att få tillgång (13).

5.7.   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar.

Begäran om att bli hörd ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd samt en sammanfattning av de frågor den berörda parten önskar ta upp vid hörandet. Hörandet kommer endast att behandla de frågor som den berörda parten skriftligen angett på förhand.

Följande tidsramar gäller för höranden:

| — | Om hörandet ska äga rum innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska begäran göras inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 60 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

—

Om hörandet ska äga rum innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska begäran göras inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 60 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| — | Efter skedet med de provisoriska undersökningsresultaten ska en begäran göras inom fem dagar räknat från dagen för utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 15 dagar efter dagen för utlämnandet eller för utfärdandet av informationsdokumentet. |
| --- | --- |

—

Efter skedet med de provisoriska undersökningsresultaten ska en begäran göras inom fem dagar räknat från dagen för utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 15 dagar efter dagen för utlämnandet eller för utfärdandet av informationsdokumentet.

| — | I skedet med de slutgiltiga undersökningsresultaten ska begäran göras inom tre dagar efter dagen för det slutliga utlämnandet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom den tidsfrist som fastställts för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska en begäran göras omedelbart efter mottagandet av detta ytterligare slutliga utlämnande. Hörandet ska normalt sett äga rum inom tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande. |
| --- | --- |

—

I skedet med de slutgiltiga undersökningsresultaten ska begäran göras inom tre dagar efter dagen för det slutliga utlämnandet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom den tidsfrist som fastställts för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska en begäran göras omedelbart efter mottagandet av detta ytterligare slutliga utlämnande. Hörandet ska normalt sett äga rum inom tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande.

De angivna tidsfristerna påverkar inte kommissionens avdelningars rätt att bevilja höranden utanför tidsfristerna i de fall detta är motiverat eller kommissionens rätt att neka ett hörande i de fall detta är motiverat. Om kommissionen nekar en begäran om hörande kommer den berörda parten att underrättas om skälen till detta.

Höranden ska i princip inte användas till att lägga fram faktiska uppgifter som ännu inte förts till ärendehandlingarna. Berörda parter kan emellertid med hänsyn till god förvaltningspraxis och för att kommissionens avdelningar ska kunna göra framsteg i sin undersökning åläggas att lämna nya faktiska uppgifter efter ett hörande.

5.8.   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen att använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och b) att dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Sensitive” (14). Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till att de begär konfidentiell behandling.

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna.

Om en part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet, kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även begäranden om registrering som berörd part, skannade fullmakter och intyganden, via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) Genom att använda TRON.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de regler som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på GD Handels webbplats: https://europa.eu/!7tHpY3. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter, kommer all korrespondens att ske uteslutande via TRON.tdi eller e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via TRON.tdi och e-post.

| Kommissionen kan kontaktas på följande adress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039 Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-AD692-EMD-DUMPING@ec.europa.eu or TRADE-AD692-EMD-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tidsplan för undersökningen

I enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen ska undersökningen normalt sett avslutas inom 13 månader och under alla omständigheter inom 14 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen kan provisoriska åtgärder normalt sett införas senast sju månader, och under alla omständigheter senast åtta månader, efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I enlighet med artikel 19a i grundförordningen ska kommissionen lämna information om planerat införande av provisoriska tullar fyra veckor innan provisoriska tullar införs. Berörda parter ska ha tre arbetsdagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på beräkningarnas riktighet.

Om kommissionen inte har för avsikt att införa provisoriska tullar utan att fortsätta undersökningen, ska berörda parter fyra veckor före utgången av den tidsfrist för införandet av provisoriska tullar som anges i artikel 7.1 i grundförordningen genom ett informationsdokument underrättas om att tullar inte kommer att införas.

Berörda parter ska, om inget annat anges, ha 15 arbetsdagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet och 10 dagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på slutgiltiga undersökningsresultaten. I tillämpliga fall kommer ytterligare slutliga utlämnanden att fastställa tidsfristen för berörda parter att skriftligen lämna synpunkter.

7.   Inlämnande av uppgifter

Berörda parter kan som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i avsnitten 5 och 6 i detta tillkännagivande. För inlämnandet av eventuella andra uppgifter som inte omfattas av dessa avsnitt gäller följande tidsramar:

| — | Om inte annat anges ska alla uppgifter för skedet med de provisoriska undersökningsresultaten lämnas in inom 70 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

—

Om inte annat anges ska alla uppgifter för skedet med de provisoriska undersökningsresultaten lämnas in inom 70 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| — | Om inte annat anges ska berörda parter inte lämna nya faktiska uppgifter efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på utlämnandet av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet i skedet med de provisoriska undersökningsresultaten löpt ut. Efter denna tidsfrist får berörda parter endast lämna in nya faktiska uppgifter under förutsättning att de kan visa att sådana nya faktiska uppgifter är nödvändiga för att motbevisa påståenden som framförts av andra berörda parter samt förutsatt att dessa nya faktiska uppgifter kan kontrolleras inom den tid som står till förfogande för att undersökningen ska kunna slutföras i tid. |
| --- | --- |

—

Om inte annat anges ska berörda parter inte lämna nya faktiska uppgifter efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på utlämnandet av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet i skedet med de provisoriska undersökningsresultaten löpt ut. Efter denna tidsfrist får berörda parter endast lämna in nya faktiska uppgifter under förutsättning att de kan visa att sådana nya faktiska uppgifter är nödvändiga för att motbevisa påståenden som framförts av andra berörda parter samt förutsatt att dessa nya faktiska uppgifter kan kontrolleras inom den tid som står till förfogande för att undersökningen ska kunna slutföras i tid.

| — | För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet. |
| --- | --- |

—

För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet.

8.   Möjlighet att lämna synpunkter på andra parters inlagor

För att garantera berörda parters rätt till försvar bör dessa ha möjlighet att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter. De får endast yttra sig om frågor som tagits upp i andra berörda parters inlagor och får inte ta upp några nya frågor.

När det gäller sådana synpunkter gäller följande tidsfrister:

| — | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska, om inget annat anges, lämnas senast den 75:e dagen efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

—

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska, om inget annat anges, lämnas senast den 75:e dagen efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| — | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet löpt ut. |
| --- | --- |

—

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet löpt ut.

| — | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av det slutliga utlämnandet ska, om inget annat anges, lämnas inom tre dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande, ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av detta utlämnande, om inget annat anges, lämnas inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande löpt ut. |
| --- | --- |

—

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av det slutliga utlämnandet ska, om inget annat anges, lämnas inom tre dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande, ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av detta utlämnande, om inget annat anges, lämnas inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande löpt ut.

De angivna tidsfristerna påverkar inte kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter från berörda parter i de fall detta är motiverat.

9.   Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande

En förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande bör endast begäras under särskilda omständigheter och en sådan begäran kommer endast att beviljas om den är välmotiverad och välgrundad.

En eventuell förlängning av tidsfristen för att besvara frågeformulär ska normalt sett vara begränsad till tre dagar och ska som regel inte överskrida sju dagar.

Vad gäller tidsfristerna för inlämnande av andra uppgifter som anges i detta tillkännagivande, ska förlängningar av dessa vara begränsade till tre dagar, såvida det inte kan påvisas att det föreligger särskilda omständigheter.

10.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen provisoriska eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, kan dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

11.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar begäranden om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, begäranden om förlängning av tidsfrister och alla andra begäranden rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan inkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. En begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Berörda parter uppmanas att iaktta de tidsfrister som anges i avsnitt 5.7 i detta tillkännagivande, även vad gäller ingripanden från förhörsombudets sida, inbegripet höranden. Varje begäran måste lämnas i god tid och så snart som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat. Förhörsombudet kommer att undersöka orsakerna till begäranden om ingripanden, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökning i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en

12.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (15).

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: https://europa.eu/!vr4g9W

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Med den allmänna termen ”skada” avses både väsentlig skada, risk för väsentlig skada eller avsevärd försening av etablerandet av en industri i enlighet med artikel 3.1 i grundförordningen.

(3)  Alla hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande avser offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning.

(4)  Arbetsdokument från kommissionens avdelningar Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations av den 20 december 2017 (SWD(2017) 483 final/2). Landsrapporten finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på DG Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf). De dokument som nämns i landsrapporten kan också erhållas på vederbörligen motiverad begäran.

(5)  Undersökningsrapport om den undersökning som tillkännagavs i fråga om inledandet av den undersökning som föreskrivs i artikel 8.27 i tullagen om elektrolytisk mangandioxid som tillverkas i Folkrepubliken Kina (finansministeriets meddelande nr 114 av den 18 april 2018, tillgängligt (endast på japanska) på https://www.meti.go.jp/policy/external_economy/trade_control/boekikanri/trade-remedy/investigation/EMD/data/190214_houkousho.pdf).

(6)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2022/1924 av den 10 oktober 2022 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av mononatriumglutamat med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indonesien efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 264, 11.10.2022, s. 12).

(7)  De dokument som nämns i landsrapporten kan också erhållas på vederbörligen motiverad begäran.

(8)  Tillkännagivande om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar (EUT C 86, 16.3.2020, s. 6).

(9)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar den undersökta produkten och exporterar den till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som ägnar sig åt tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den undersökta produkten.

(10)  I enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen ska kommissionen bortse från varje noll- och minimimarginal och från marginaler som fastställts under de omständigheter som avses i artikel 18.

(11)  Detta avsnitt omfattar endast importörer som inte är närstående till en exporterande tillverkare. Importörer som är närstående till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

(12)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(13)  Vid tekniska problem, kontakta Trade Service Desk per e-post till trade-service-desk@ec.europa.eu eller på telefon +32 22979797.

(14)  Ett dokument märkt ”Sensitive” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(15)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

BILAGA

| ☐ | Version ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Version ”Som berörda parter kan begära att få ta del av” |
| (Kryssa för det alternativ som gäller) |

☐

Version ”Sensitive”

☐

Version ”Som berörda parter kan begära att få ta del av”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV VISSA MANGANDIOXIDER MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.3.3 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Sensitive” (version med känsliga uppgifter) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (version som berörda parter kan begära att få ta del av) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1.   NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

| Företagets namn | |
| --- | --- |
| Adress | |
| Kontaktperson | |
| E-postadress | |
| Telefonnummer | |

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

2.   OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge, för översynsperioden, företagets totala omsättning i euro samt värde i euro och volym i ton för importen till unionen och för återförsäljningen på unionsmarknaden efter import från Folkrepubliken Kina av den undersökta produkten enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande.

| | Ton | Värde i euro |
| --- | --- | --- |
| Företagets totala omsättning i euro | | |
| Import av den undersökta produkten med ursprung i Folkrepubliken Kina | | |
| Import av den undersökta produkten (alla ursprung) | | |
| Återförsäljning på unionsmarknaden av den undersökta produkten efter import från Folkrepubliken Kina | | |

Ton

Värde i euro

Företagets totala omsättning i euro

Import av den undersökta produkten med ursprung i Folkrepubliken Kina

Import av den undersökta produkten (alla ursprung)

Återförsäljning på unionsmarknaden av den undersökta produkten efter import från Folkrepubliken Kina

3.   FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den undersöka produkten. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den undersökta produkten.

| Företagets namn och adress | Verksamhet | Typ av förhållande |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Företagets namn och adress

Verksamhet

Typ av förhållande

4.   ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5.   INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

---

(1)  I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, f) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, g) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, h) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 16.2.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10834 – AGROFERT / BOREALIS NITRO)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 57/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | AGROFERT, a.s. (AGROFERT, Tjeckien), ägt av två privata truster som är bildade enligt tjeckisk rätt. |
| --- | --- |

—

AGROFERT, a.s. (AGROFERT, Tjeckien), ägt av två privata truster som är bildade enligt tjeckisk rätt.

| — | Borealis Nitro, för närvarande kontrollerat av OMV Aktiengesellschaft (OMV, Österrike), utgörs av Borealis Chimie S.A.S. (Frankrike), Borealis Produits et Engrais Chimiques du Rhin S.A.S. (PEC Rhin, Frankrike), Borealis L.A.T France S.A.S. (Frankrike), Borealis Agrolinz Melamine Deutschland GmbH (Tyskland), Borealis Agrolinz Melamine GmbH (Österrike), Borealis L.A.T GmbH (Österrike), Feboran EOOD (Bulgarien) och Borealis L.A.T Italia s.r.l. (Italien). |
| --- | --- |

—

Borealis Nitro, för närvarande kontrollerat av OMV Aktiengesellschaft (OMV, Österrike), utgörs av Borealis Chimie S.A.S. (Frankrike), Borealis Produits et Engrais Chimiques du Rhin S.A.S. (PEC Rhin, Frankrike), Borealis L.A.T France S.A.S. (Frankrike), Borealis Agrolinz Melamine Deutschland GmbH (Tyskland), Borealis Agrolinz Melamine GmbH (Österrike), Borealis L.A.T GmbH (Österrike), Feboran EOOD (Bulgarien) och Borealis L.A.T Italia s.r.l. (Italien).

AGROFERT kommer att förvärva ensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela Borealis Nitro.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier, vilket tillkännagavs den 2 juni 2022.

2.

| — | AGROFERT: verksamt inom bland annat jordbruks-, livsmedels- och kemikalieindustrin. Dess kemikalieavdelning producerar bland annat gödselmedel och tekniska kväveprodukter. |
| --- | --- |

—

AGROFERT: verksamt inom bland annat jordbruks-, livsmedels- och kemikalieindustrin. Dess kemikalieavdelning producerar bland annat gödselmedel och tekniska kväveprodukter.

| — | Borealis Nitro: Borealis Groups affärsenhet för gödselmedel, tekniskt kväve och melamin. Borealis Nitro levererar olika former av kvävegödselmedel, både direkt till jordbrukare och till grossister och detaljhandlare. |
| --- | --- |

—

Borealis Nitro: Borealis Groups affärsenhet för gödselmedel, tekniskt kväve och melamin. Borealis Nitro levererar olika former av kvävegödselmedel, både direkt till jordbrukare och till grossister och detaljhandlare.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10834 – AGROFERT / BOREALIS NITRO

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

| 16.2.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/25

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10990 – WESTCOAST / KOMSA)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 57/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Westcoast (Holdings) Limited (Westcoast, Förenade kungariket), som tillhör Westcoast Group Holdings Limited (Westcoast Group), |
| --- | --- |

—

Westcoast (Holdings) Limited (Westcoast, Förenade kungariket), som tillhör Westcoast Group Holdings Limited (Westcoast Group),

| — | KOMSA AG (KOMSA, Tyskland), som kontrolleras av DEROSSI Invest GmbH, Germany. |
| --- | --- |

—

KOMSA AG (KOMSA, Tyskland), som kontrolleras av DEROSSI Invest GmbH, Germany.

| — | Westcoast kommer att förvärva kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela KOMSA. |
| --- | --- |

—

Westcoast kommer att förvärva kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela KOMSA.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Westcoast: internationell distributör av programvaru- och hårdvaruprodukter för it och telekommunikation samt av hemelektronik och leverantör av tillhörande företags-, logistik- och marknadsföringstjänster. |
| --- | --- |

—

Westcoast: internationell distributör av programvaru- och hårdvaruprodukter för it och telekommunikation samt av hemelektronik och leverantör av tillhörande företags-, logistik- och marknadsföringstjänster.

| — | KOMSA: internationell distributör av programvaru- och hårdvaruprodukter för it och telekommunikation samt av hemelektronik. Företaget distribuerar i synnerhet smarttelefoner, datorplattor, smartklockor, olika tillbehör, telefoni, hörlurar, smarta hemsystem och e-mobilitetsprodukter. |
| --- | --- |

—

KOMSA: internationell distributör av programvaru- och hårdvaruprodukter för it och telekommunikation samt av hemelektronik. Företaget distribuerar i synnerhet smarttelefoner, datorplattor, smartklockor, olika tillbehör, telefoni, hörlurar, smarta hemsystem och e-mobilitetsprodukter.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10990 – WESTCOAST / KOMSA

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 2 296 43 01

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 16.2.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 57/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 57/26

---

Meddelande om ansökan gällande tillämpligheten av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU

Ansökan gjord av en upphandlande enhet

(2023/C 57/10)

Den 6 januari 2023 tog kommissionen emot en ansökan i enlighet med artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU (1). Ansökan har lämnats in av Lietuvos paštas, AB. Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan var den 9 januari 2023.

Ansökan gäller verksamheter som avser tillhandahållande av tjänster vid leverans av expresspaket i Litauen.

I artikel 34 i direktiv 2014/25/EU fastställs följande: ”Kontrakt som syftar till att medge utförandet av en verksamhet enligt artiklarna 8–14 ska inte omfattas av detta direktiv om den medlemsstat eller de upphandlande enheter som har ingett en begäran i enlighet med artikel 35 kan visa att verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Projekttävlingar som anordnas för utövande av en sådan verksamhet i det geografiska området ska inte heller omfattas av detta direktiv”. Den bedömning av direkt konkurrensutsättning som kan göras inom ramen för direktiv 2014/25/EU påverkar inte kravet på en fullständig tillämpning av konkurrenslagstiftningen.

Kommissionen ska inom en tidsfrist av 105 (2) arbetsdagar räknat från ovannämnda arbetsdag fatta beslut om denna ansökan. Tidsfristen löper därmed ut den 14 juni 2023.

Enligt artikel 35.5 i direktiv 2014/25/EU ska ytterligare ansökningar rörande samma verksamheter i Litauen, som lämnas innan den tidsfrist som gäller för denna ansökan har löpt ut, inte betraktas som nya förfaranden, utan behandlas inom ramen för denna ansökan.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 243).

(2)  Enligt punkt 1 a i bilaga IV till direktiv 2014/25/EU tillsammans med andra stycket i nämnda punkt 1.

---