# Επίσημη Εφημερίδα C 18/2023

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 66ό έτος19 Ιανουαρίου 2023 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

66ό έτος19 Ιανουαρίου 2023

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2023/C 18/01 | Συμφωνια της 30ας Δεκεμβρίου 2022 μεταξύ της Hrvatska narodna banka και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Hrvatska narodna banka από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά το άρθρο 30.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | 1 |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 18/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10754 — ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  ) | 4 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2023/C 18/01

Συμφωνια της 30ας Δεκεμβρίου 2022 μεταξύ της Hrvatska narodna banka και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Hrvatska narodna banka από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά το άρθρο 30.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

1

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 18/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10754 — ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 18/03 | Ισοτιμίες του ευρώ — 18 Ιανουαρίου 2023 | 5 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 18/03

Ισοτιμίες του ευρώ — 18 Ιανουαρίου 2023

5

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 18/04 | Προσφυγή που ασκήθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2022 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Νορβηγίας (Υπόθεση E-15/22) | 6 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 18/05 | Ανακοίνωση επανέναρξης της έρευνας διασφάλισης σε συνέχεια της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου της 9ης Νοεμβρίου 2022 στην υπόθεση T-246/19 σχετικά με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/67 της Επιτροπής σχετικά με την επιβολή μέτρων διασφάλισης όσον αφορά την εισαγωγή ρυζιού Indica καταγωγής Καμπότζης και Μιανμάρ | 8 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 18/06 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 18/07 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 18/08 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 18/09 | Δημοσίευση εγκριθείσας συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής | 18 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 18/04

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2022 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Νορβηγίας (Υπόθεση E-15/22)

6

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 18/05

Ανακοίνωση επανέναρξης της έρευνας διασφάλισης σε συνέχεια της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου της 9ης Νοεμβρίου 2022 στην υπόθεση T-246/19 σχετικά με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/67 της Επιτροπής σχετικά με την επιβολή μέτρων διασφάλισης όσον αφορά την εισαγωγή ρυζιού Indica καταγωγής Καμπότζης και Μιανμάρ

8

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 18/06

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

2023/C 18/07

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

14

2023/C 18/08

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 18/09

Δημοσίευση εγκριθείσας συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 19.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/1

---

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

της 30ας Δεκεμβρίου 2022

μεταξύ της Hrvatska narodna banka και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Hrvatska narodna banka από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά το άρθρο 30.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

(2023/C 18/01)

Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΟΜΟΛΟΓΕΙΤΑΙ ΣΤΙΣ 30 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2022 ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ:

| (1) | Hrvatska narodna banka, και |
| --- | --- |

(1)

Hrvatska narodna banka, και

| (2) | Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ)
  (εφεξής τα «συμβαλλόμενα μέρη») |
| --- | --- |

(2)

Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ)

(εφεξής τα «συμβαλλόμενα μέρη»)

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης (EΕ) 2023/135 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2022/51) (1), το ισόποσο σε ευρώ των συνολικών συναλλαγματικών διαθεσίμων που απαιτείται να μεταβιβάσει η Hrvatska narodna banka στην ΕΚΤ από 1ης Ιανουαρίου 2023 βάσει του άρθρου 48.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ») ανέρχεται σε 639 849 638,12 ευρώ. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης (EΕ) 2023/135 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2022/51) (1), το ισόποσο σε ευρώ των συνολικών συναλλαγματικών διαθεσίμων που απαιτείται να μεταβιβάσει η Hrvatska narodna banka στην ΕΚΤ από 1ης Ιανουαρίου 2023 βάσει του άρθρου 48.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ») ανέρχεται σε 639 849 638,12 ευρώ.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2023/135 (ΕΚΤ/2022/51), από 1ης Ιανουαρίου 2023 και με την επιφύλαξη των ειδικότερα οριζόμενων στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης η ΕΚΤ απαιτείται να πιστώσει την Hrvatska narodna banka με απαίτηση εκφρασμένη σε ευρώ που αντιστοιχεί στο εκφρασμένο σε ευρώ συνολικό ποσό της εισφοράς συναλλαγματικών διαθεσίμων της τελευταίας. Η ΕΚΤ και η Hrvatska narodna banka συμφωνούν να οριστεί η εν λόγω απαίτηση στα 327 152 181,93 ευρώ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο λόγος της συγκεκριμένης απαίτησης προς το ισόποσο σε ευρώ του συνόλου των απαιτήσεων οι οποίες πιστώνονται στις λοιπές εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι «λοιπές ΕθνΚΤ») θα ισούται με τον λόγο της στάθμισης της Hrvatska narodna banka στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ προς τη συνολική στάθμιση των λοιπών ΕθνΚΤ στην κλείδα αυτή. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2023/135 (ΕΚΤ/2022/51), από 1ης Ιανουαρίου 2023 και με την επιφύλαξη των ειδικότερα οριζόμενων στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης η ΕΚΤ απαιτείται να πιστώσει την Hrvatska narodna banka με απαίτηση εκφρασμένη σε ευρώ που αντιστοιχεί στο εκφρασμένο σε ευρώ συνολικό ποσό της εισφοράς συναλλαγματικών διαθεσίμων της τελευταίας. Η ΕΚΤ και η Hrvatska narodna banka συμφωνούν να οριστεί η εν λόγω απαίτηση στα 327 152 181,93 ευρώ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο λόγος της συγκεκριμένης απαίτησης προς το ισόποσο σε ευρώ του συνόλου των απαιτήσεων οι οποίες πιστώνονται στις λοιπές εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι «λοιπές ΕθνΚΤ») θα ισούται με τον λόγο της στάθμισης της Hrvatska narodna banka στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ προς τη συνολική στάθμιση των λοιπών ΕθνΚΤ στην κλείδα αυτή.

| (3) | Η διαφορά μεταξύ των ποσών των αιτιολογικών σκέψεων 1 και 2 προκύπτει από: α) τον υπολογισμό της αξίας των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχει ήδη μεταβιβάσει η Hrvatska narodna banka σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ σε «τρέχουσες τιμές» κατά το άρθρο 48.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ• και β) την επίδραση που ασκούν στις απαιτήσεις των λοιπών ΕθνΚΤ κατά το άρθρο 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ οι προσαρμογές της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, οι οποίες έλαβαν χώρα την 1η Ιανουαρίου 2004 (2), την 1η Ιανουαρίου 2009 (3), την 1η Ιανουαρίου 2014 (4), την 1η Ιανουαρίου 2019 (5) και την 1η Φεβρουαρίου 2020 (6), σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, καθώς και οι διευρύνσεις της ως άνω κλείδας κατανομής, οι οποίες έλαβαν χώρα την 1η Μαΐου 2004 (7), την 1η Ιανουαρίου 2007 (8) και την 1η Ιουλίου 2013 (9), σύμφωνα με το άρθρο 48.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ. |
| --- | --- |

(3)

Η διαφορά μεταξύ των ποσών των αιτιολογικών σκέψεων 1 και 2 προκύπτει από: α) τον υπολογισμό της αξίας των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχει ήδη μεταβιβάσει η Hrvatska narodna banka σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ σε «τρέχουσες τιμές» κατά το άρθρο 48.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ• και β) την επίδραση που ασκούν στις απαιτήσεις των λοιπών ΕθνΚΤ κατά το άρθρο 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ οι προσαρμογές της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, οι οποίες έλαβαν χώρα την 1η Ιανουαρίου 2004 (2), την 1η Ιανουαρίου 2009 (3), την 1η Ιανουαρίου 2014 (4), την 1η Ιανουαρίου 2019 (5) και την 1η Φεβρουαρίου 2020 (6), σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, καθώς και οι διευρύνσεις της ως άνω κλείδας κατανομής, οι οποίες έλαβαν χώρα την 1η Μαΐου 2004 (7), την 1η Ιανουαρίου 2007 (8) και την 1η Ιουλίου 2013 (9), σύμφωνα με το άρθρο 48.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.

| (4) | Λαμβανομένης υπόψη της ως άνω διαφοράς, η ΕΚΤ και η Hrvatska narodna banka συμφωνούν ότι η απαίτηση της δεύτερης μπορεί, εφόσον υπερβεί τα 327 152 181,93 ευρώ, να μειωθεί, συμψηφιζόμενη με το ποσό που η ίδια απαιτείται να εισφέρει στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ κατά το άρθρο 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2023/135 (EKT/2022/51). |
| --- | --- |

(4)

Λαμβανομένης υπόψη της ως άνω διαφοράς, η ΕΚΤ και η Hrvatska narodna banka συμφωνούν ότι η απαίτηση της δεύτερης μπορεί, εφόσον υπερβεί τα 327 152 181,93 ευρώ, να μειωθεί, συμψηφιζόμενη με το ποσό που η ίδια απαιτείται να εισφέρει στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ κατά το άρθρο 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2023/135 (EKT/2022/51).

| (5) | Η ΕΚΤ και η Hrvatska narodna banka θα πρέπει να συμφωνήσουν ως προς τις λοιπές πτυχές της διαδικασίας πίστωσης της απαίτησης στη δεύτερη, λαμβάνοντας υπόψη ότι ανάλογα με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η αύξηση της απαίτησης στο ποσό της αιτιολογικής σκέψης 2, αντί της μείωσής της. |
| --- | --- |

(5)

Η ΕΚΤ και η Hrvatska narodna banka θα πρέπει να συμφωνήσουν ως προς τις λοιπές πτυχές της διαδικασίας πίστωσης της απαίτησης στη δεύτερη, λαμβάνοντας υπόψη ότι ανάλογα με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η αύξηση της απαίτησης στο ποσό της αιτιολογικής σκέψης 2, αντί της μείωσής της.

| (6) | Με βάση το άρθρο 10.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και την οριζόμενη σε αυτό διαδικασία το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας από την ΕΚΤ, η οποία αφορά απόφαση λαμβανόμενη σύμφωνα με το άρθρο 30 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, |
| --- | --- |

(6)

Με βάση το άρθρο 10.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και την οριζόμενη σε αυτό διαδικασία το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας από την ΕΚΤ, η οποία αφορά απόφαση λαμβανόμενη σύμφωνα με το άρθρο 30 του καταστατικού του ΕΣΚΤ,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Διαδικασία πίστωσης της απαίτησης της Hrvatska narodna banka

1.   Εάν το ποσό της απαίτησης, με την οποία η ΕΚΤ απαιτείται να πιστώσει την Hrvatska narodna banka κατά το άρθρο 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2023/135 (ΕΚΤ/2022/51) (εφεξής η «απαίτηση»), υπερβαίνει τα 327 152 181,93 ευρώ σε οποιαδήποτε από τις ημερομηνίες διακανονισμού κατά τις οποίες η ΕΚΤ λαμβάνει από εκείνη συναλλαγματικά διαθέσιμα σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, τότε το ποσό της απαίτησης μειώνεται στα 327 152 181,93 ευρώ με ισχύ από την αντίστοιχη ημερομηνία. Η μείωση πραγματοποιείται με συμψηφισμό του ποσού που απαιτείται να εισφέρει η Hrvatska narodna banka στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ από 1ης Ιανουαρίου 2023 σύμφωνα με το άρθρο 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2023/135 (ΕΚΤ/2022/51). Το ποσό που προκύπτει από τον συμψηφισμό λογίζεται ως προκαταβολική εισφορά στα εν λόγω αποθεματικά και τους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ, η οποία θεωρείται ότι έλαβε χώρα την ημερομηνία του συμψηφισμού.

2.   Εάν το ποσό, το οποίο η Hrvatska narodna banka απαιτείται να εισφέρει στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2023/135 (ΕΚΤ/2022/51), υπολείπεται της διαφοράς μεταξύ του ποσού της απαίτησής της και του ποσού των 327 152 181,93 ευρώ, τότε το ποσό της απαίτησης μειώνεται στα 327 152 181,93 ευρώ: α) με συμψηφισμό κατά την παράγραφο 1· και β) με καταβολή από την ΕΚΤ στην Hrvatska narodna banka του ισόποσου σε ευρώ της εναπομένουσας μετά τον συμψηφισμό διαφοράς. Τυχόν ποσό που απαιτείται να καταβάλει η ΕΚΤ σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καθίσταται πληρωτέο την 1η Ιανουαρίου 2023. Σε εύθετο χρόνο η ΕΚΤ δίνει οδηγίες για τη μεταβίβαση του εν λόγω ποσού και των σχετικών καθαρών δεδουλευμένων τόκων μέσω του Διευρωπαϊκού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2), στο οποίο διακανονίζονται συναλλαγές σε ευρώ σε χρήμα κεντρικής τράπεζας. Οι δεδουλευμένοι τόκοι υπολογίζονται σε ημερήσια βάση με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών, με επιτόκιο που ισούται με το οριακό επιτόκιο το οποίο εφαρμόζει το Ευρωσύστημα στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηματοδότησής του.

3.   Εάν το ποσό της απαίτησης της Hrvatska narodna banka υπολείπεται των 327 152 181,93 ευρώ την καταληκτική ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚΤ λαμβάνει από εκείνη συναλλαγματικά διαθέσιμα κατά το άρθρο 3 της απόφασης (ΕΕ) 2023/135 (ΕΚΤ/2022/51), τότε το ποσό της απαίτησης αυξάνεται στα 327 152 181,93 ευρώ με ισχύ από την αντίστοιχη ημερομηνία και η Hrvatska narodna banka καταβάλει στην ΕΚΤ το ισόποσο σε ευρώ της διαφοράς. Τυχόν ποσό που απαιτείται να καταβάλει η Hrvatska narodna banka σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καθίσταται πληρωτέο την 1η Ιανουαρίου 2023 και καταβάλλεται την καταληκτική ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚΤ λαμβάνει από την Hrvatska narodna banka συναλλαγματικά διαθέσιμα σύμφωνα με το άρθρο 3 της ως άνω απόφασης.

Άρθρο 2

Τελικές διατάξεις

1.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2023.

2.   Συντάχθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 2022 σε δύο αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα και υπογράφηκε από τους δεόντως εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα λάβει αντίγραφο της παρούσας συμφωνίας.

Για την Hrvatska narodna banka

Boris VUJČIĆ

Διοικητής

Για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

Christine LAGARDE

Πρόεδρος

---

(1)  Απόφαση (EE) 2023/135 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 30ής Δεκεμβρίου 2022, σχετικά με την καταβολή κεφαλαίου, τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από την Hrvatska narodna banka (ΕΚΤ/2022/51) (ΕΕ L 17 της 19.1.2023, σ. 94).

1

(2)  Απόφαση ΕΚΤ/2003/17 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 27).

2

(3)  Απόφαση ΕΚΤ/2008/23 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 66).

3

(4)  Απόφαση ΕΚΤ/2013/28 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 29ης Αυγούστου 2013, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 16 της 21.1.2014, σ. 53).

4

(5)  Απόφαση (ΕΕ) 2019/43 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 29ης Νοεμβρίου 2018, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την κατάργηση της απόφασης ΕΚΤ/2013/28 (ΕΚΤ/2018/27) (ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 178).

5

(6)  Απόφαση (ΕΕ) 2020/137 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Ιανουαρίου 2020, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την κατάργηση της απόφασης (ΕΕ) 2019/43 (ΕΚΤ/2020/3) (ΕΕ L 27I της 1.2.2020, σ. 4).

6

(7)  Απόφαση ΕΚΤ/2004/5 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Απριλίου 2004, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 205 της 9.6.2004, σ. 5).

7

(8)  Απόφαση ΕΚΤ/2006/21 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 24 της 31.1.2007, σ. 1).

8

(9)  Απόφαση ΕΚΤ/2013/17 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 21ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 187 της 6.7.2013, σ. 15).

9

---

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10754 — ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 18/02)

Στις 7 Ιουλίου 2022, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10754. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10754. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Ιανουαρίου 2023

(2023/C 18/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0839 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,79 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4399 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87530 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,1735 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9906 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 154,50 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,6553 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 23,954 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 396,15 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,6983 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9388 |
| TRY | τουρκική λίρα | 20,3706 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5413 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4505 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,4814 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6683 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4280 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 337,16 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 18,3960 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 7,3193 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 307,20 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6754 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,170 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 35,633 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,5252 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 20,2193 |
| INR | ινδική ρουπία | 88,1420 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0839

JPY

ιαπωνικό γιεν

139,79

DKK

δανική κορόνα

7,4399

GBP

λίρα στερλίνα

0,87530

SEK

σουηδική κορόνα

11,1735

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9906

ISK

ισλανδική κορόνα

154,50

NOK

νορβηγική κορόνα

10,6553

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

23,954

HUF

ουγγρικό φιορίνι

396,15

PLN

πολωνικό ζλότι

4,6983

RON

ρουμανικό λέου

4,9388

TRY

τουρκική λίρα

20,3706

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5413

CAD

δολάριο Καναδά

1,4505

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,4814

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6683

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4280

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 337,16

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

18,3960

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

7,3193

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 307,20

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6754

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,170

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

35,633

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,5252

MXN

πέσο Μεξικού

20,2193

INR

ινδική ρουπία

88,1420

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/6

---

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2022 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Νορβηγίας

(Υπόθεση E-15/22)

(2023/C 18/04)

Στις 7 Δεκεμβρίου 2022 ασκήθηκε προσφυγή κατά της Νορβηγίας ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, εκπροσωπούμενη από τους Kyrre Isaksen, Marte Brathovde και Melpo-Menie Joséphidès, υπό την ιδιότητά τους ως αντιπροσώπων της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, 19H Avenue des Arts, 1000 Brussels, Βέλγιο.

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ζητεί από το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ:

| 1. | να αναγνωρίσει ότι η Νορβηγία, δεδομένου ότι δεν παρείχε και δεν έθεσε σε λειτουργία υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων έως τις 5 Φεβρουαρίου 2018, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των άρθρων 3 παράγραφος 1 και 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 29/2009 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (1), και |
| --- | --- |

1.

να αναγνωρίσει ότι η Νορβηγία, δεδομένου ότι δεν παρείχε και δεν έθεσε σε λειτουργία υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων έως τις 5 Φεβρουαρίου 2018, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των άρθρων 3 παράγραφος 1 και 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 29/2009 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (1), και

| 2. | να διατάξει τη Νορβηγία να φέρει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2.

να διατάξει τη Νορβηγία να φέρει τα δικαστικά έξοδα.

Νομικά και πραγματικά περιστατικά και νομική θεμελίωση:

| — | Με την παρούσα προσφυγή, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (στο εξής, «Αρχή») ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Νορβηγία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των άρθρων 3 παράγραφος 1 και 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 29/2009 της Επιτροπής (στο εξής, «κανονισμός»). |
| --- | --- |

—

Με την παρούσα προσφυγή, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (στο εξής, «Αρχή») ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Νορβηγία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των άρθρων 3 παράγραφος 1 και 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 29/2009 της Επιτροπής (στο εξής, «κανονισμός»).

| — | Η Αρχή, με επιστολή της με ημερομηνία 31 Μαΐου 2018 προς τη νορβηγική κυβέρνηση, ζήτησε πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών ζεύξης δεδομένων στη Νορβηγία. Η νορβηγική κυβέρνηση απάντησε στις 2 Ιουλίου 2018, επιβεβαιώνοντας ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας που έχει οριστεί από τη Νορβηγία, Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring), δεν είχε ακόμη υλοποιήσει τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων, όπως απαιτείται από τον κανονισμό. |
| --- | --- |

—

Η Αρχή, με επιστολή της με ημερομηνία 31 Μαΐου 2018 προς τη νορβηγική κυβέρνηση, ζήτησε πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών ζεύξης δεδομένων στη Νορβηγία. Η νορβηγική κυβέρνηση απάντησε στις 2 Ιουλίου 2018, επιβεβαιώνοντας ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας που έχει οριστεί από τη Νορβηγία, Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring), δεν είχε ακόμη υλοποιήσει τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων, όπως απαιτείται από τον κανονισμό.

| — | Μετά από προειδοποιητική επιστολή που εξέδωσε η Αρχή στις 10 Ιουνίου 2020, η νορβηγική κυβέρνηση, στην απάντησή της με ημερομηνία 12 Οκτωβρίου 2020, δεν αμφισβήτησε την εκτίμηση της Αρχής ότι η Νορβηγία είχε παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού. |
| --- | --- |

—

Μετά από προειδοποιητική επιστολή που εξέδωσε η Αρχή στις 10 Ιουνίου 2020, η νορβηγική κυβέρνηση, στην απάντησή της με ημερομηνία 12 Οκτωβρίου 2020, δεν αμφισβήτησε την εκτίμηση της Αρχής ότι η Νορβηγία είχε παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού.

| — | Σε αιτιολογημένη γνώμη της 10ης Νοεμβρίου 2021, η Αρχή ενέμεινε στην εκτίμηση της και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Νορβηγία, δεδομένου ότι δεν παρείχε και δεν έθεσε σε λειτουργία υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων έως τις 5 Φεβρουαρίου 2018, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των άρθρων 3 παράγραφος 1 και 7 παράγραφος 1 του κανονισμού. |
| --- | --- |

—

Σε αιτιολογημένη γνώμη της 10ης Νοεμβρίου 2021, η Αρχή ενέμεινε στην εκτίμηση της και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Νορβηγία, δεδομένου ότι δεν παρείχε και δεν έθεσε σε λειτουργία υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων έως τις 5 Φεβρουαρίου 2018, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των άρθρων 3 παράγραφος 1 και 7 παράγραφος 1 του κανονισμού.

| — | Η νορβηγική κυβέρνηση, στην επιστολή της με ημερομηνία 15 Φεβρουαρίου 2022, αναφέρθηκε σε τεχνικές προκλήσεις, αδικαιολόγητο κόστος και ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια ως λόγους για τη μη εφαρμογή υπηρεσιών ζεύξης δεδομένων εντός της προθεσμίας που ορίζεται στον κανονισμό ή στην αιτιολογημένη γνώμη της Αρχής. |
| --- | --- |

—

Η νορβηγική κυβέρνηση, στην επιστολή της με ημερομηνία 15 Φεβρουαρίου 2022, αναφέρθηκε σε τεχνικές προκλήσεις, αδικαιολόγητο κόστος και ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια ως λόγους για τη μη εφαρμογή υπηρεσιών ζεύξης δεδομένων εντός της προθεσμίας που ορίζεται στον κανονισμό ή στην αιτιολογημένη γνώμη της Αρχής.

| — | Η Αρχή υποστηρίζει ότι δεν υπάρχει νομική βάση στον κανονισμό, όπως αυτός έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ, ή αλλού στην εν λόγω συμφωνία, βάσει της οποίας θα μπορούσε να δικαιολογηθεί στη συγκεκριμένη περίπτωση η μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στα άρθρα 3 παράγραφος 1 και 7 παράγραφος 1 του κανονισμού. |
| --- | --- |

—

Η Αρχή υποστηρίζει ότι δεν υπάρχει νομική βάση στον κανονισμό, όπως αυτός έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ, ή αλλού στην εν λόγω συμφωνία, βάσει της οποίας θα μπορούσε να δικαιολογηθεί στη συγκεκριμένη περίπτωση η μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στα άρθρα 3 παράγραφος 1 και 7 παράγραφος 1 του κανονισμού.

---

(1)  ΕΕ L 13 της 17.1.2009, σ. 3.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/8

---

Ανακοίνωση επανέναρξης της έρευνας διασφάλισης σε συνέχεια της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου της 9ης Νοεμβρίου 2022 στην υπόθεση T-246/19 σχετικά με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/67 της Επιτροπής σχετικά με την επιβολή μέτρων διασφάλισης όσον αφορά την εισαγωγή ρυζιού Indica καταγωγής Καμπότζης και Μιανμάρ

(2023/C 18/05)

1.   Απόφαση

Με την απόφασή του της 9ης Νοεμβρίου 2022 στην υπόθεση T-246/19 Βασίλειο της Καμπότζης και Cambodia Rice Federation κατά Επιτροπής (στο εξής: απόφαση), το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Γενικό Δικαστήριο) ακύρωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/67 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2019, σχετικά με την επιβολή μέτρων διασφάλισης όσον αφορά την εισαγωγή ρυζιού Indica καταγωγής Καμπότζης και Μιανμάρ (στο εξής: επίδικος κανονισμός) (1), με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) επανέφερε τους δασμούς του κοινού δασμολογίου στις εισαγωγές του εν λόγω ρυζιού για περίοδο τριών ετών και εισήγαγε σταδιακή μείωση του εφαρμοστέου δασμολογικού συντελεστή στον βαθμό που αφορούσε τις εισαγωγές ρυζιού από την Καμπότζη και τη Μιανμάρ.

Το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο και σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως, περιορίζοντας αυθαίρετα το πεδίο της έρευνάς της σχετικά με τη ζημία που προκλήθηκε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής μόνο στις μονάδες αποφλοίωσης λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού Indica που μεταποιείται από αναποφλοίωτο ρύζι το οποίο καλλιεργείται ή συγκομίζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ως εκ τούτου, ο εσφαλμένος ορισμός των ενωσιακών παραγωγών κατέστησε επίσης ελαττωματική την ανάλυση της ύπαρξης σοβαρών δυσχερειών, καθώς η Επιτροπή απέκλεισε από την εκτίμηση της ζημίας ορισμένους από τους παραγωγούς.

Το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε επίσης ότι η Επιτροπή δεν προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις προσαρμογές που έγιναν στην ανάλυση της υποτιμολόγησης.

Τέλος, το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε επίσης ότι η Επιτροπή προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας των προσφευγόντων και παραβίασε την υποχρέωσή της να κοινοποιήσει τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις ουσιώδεις εκτιμήσεις, καθώς και τις λεπτομέρειες στις οποίες βασίζονται. Ειδικότερα, η Επιτροπή δεν κοινοποίησε τα δεδομένα στα οποία βασίζονταν, αφενός, οι δείκτες κατανάλωσης και ζημίας και, αφετέρου, η ανάλυση της υποτιμολόγησης και οι προσαρμογές που έγιναν μετά τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών επί του εγγράφου κοινοποίησης γενικών συμπερασμάτων.

2.   Συνέπειες

Το άρθρο 266 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι τα θεσμικά όργανα οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση των αποφάσεων του Δικαστηρίου. Σε περίπτωση ακύρωσης πράξης που εκδόθηκε από τα θεσμικά όργανα στο πλαίσιο διοικητικής διαδικασίας, όπως οι γενικές έρευνες διασφάλισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012 (2), η συμμόρφωση προς την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου συνίσταται στην αντικατάσταση της ακυρωθείσας πράξης από νέα πράξη, στην οποία έχει εξαλειφθεί η παρανομία που επισήμανε το Δικαστήριο (3).

Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η διαδικασία αντικατάστασης της ακυρωθείσας πράξης μπορεί να συνεχιστεί από το συγκεκριμένο σημείο κατά το οποίο συντελέστηκε η παρανομία (4). Αυτό συνεπάγεται ειδικότερα ότι, σε περίπτωση ακύρωσης πράξης με την οποία περατώνεται διοικητική διαδικασία, η εν λόγω ακύρωση δεν επηρεάζει αναγκαστικά τις προπαρασκευαστικές πράξεις, όπως η έναρξη της διαδικασίας διασφάλισης. Σε μια κατάσταση όπου, για παράδειγμα, ακυρώνεται ένας κανονισμός σχετικά με την επιβολή γενικών μέτρων διασφάλισης βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανέφερε τους δασμούς του κοινού δασμολογίου στις εισαγωγές για περίοδο τριών ετών, αυτό σημαίνει ότι μετά την ακύρωση, η διαδικασία διασφάλισης εξακολουθεί να εκκρεμεί, διότι η πράξη που περατώνει τη διαδικασία διασφάλισης έχει εξαφανιστεί από την έννομη τάξη της Ένωσης (5), εκτός εάν η παρανομία συνέβη στο στάδιο της έναρξης.

Στην παρούσα υπόθεση, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τον επίδικο κανονισμό για τους λόγους που αναφέρονται στο τμήμα 1.

Οι υπόλοιπες διαπιστώσεις και συμπεράσματα του επίδικου κανονισμού που δεν αμφισβητήθηκαν ή που αμφισβητήθηκαν αλλά δεν εξετάστηκαν από το Γενικό Δικαστήριο εξακολουθούν να ισχύουν και δεν επηρεάζονται από την παρούσα διαδικασία επανέναρξης.

3.   Επανέναρξη της διαδικασίας

Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί στην επανέναρξη της έρευνας διασφάλισης που οδήγησε στην έκδοση του επίδικου κανονισμού με τον οποίο η Επιτροπή επανέφερε τους δασμούς του κοινού δασμολογίου στις εισαγωγές του εν λόγω ρυζιού για περίοδο τριών ετών.

Η επανέναρξη της αρχικής έρευνας συνεχίζεται από το σημείο στο οποίο σημειώθηκε η παρατυπία.

Σκοπός της επανέναρξης της αρχικής έρευνας είναι να αντιμετωπιστούν πλήρως τα σφάλματα που εντόπισε το Γενικό Δικαστήριο και να εκτιμηθεί κατά πόσον η εφαρμογή των κανόνων όπως διευκρινίζονται από το Γενικό Δικαστήριο δικαιολογεί την εκ νέου επιβολή των μέτρων, τα οποία θα οδηγούσαν στην επαναφορά των δασμών του κοινού δασμολογίου στις εισαγωγές ρυζιού Indica καταγωγής Καμπότζης που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 και 1006 30 98 κατά την αρχική περίοδο εφαρμογής (τρία έτη, ήτοι μεταξύ 18 Ιανουαρίου 2019 και 18 Ιανουαρίου 2022). Από τη στιγμή που έληξαν τα μέτρα, οποιαδήποτε εκ νέου επιβολή δασμών του κοινού δασμολογίου θα αφορούσε μόνο τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 18 Ιανουαρίου 2019 και 18 Ιανουαρίου 2022.

4.   Γραπτές παρατηρήσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με ζητήματα που αφορούν την επανέναρξη της έρευνας. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα συνοδευτικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

5.   Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Κάθε αίτηση ακρόασης θα πρέπει να υποβάλλεται εγγράφως και να προσδιορίζονται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν την επανέναρξη της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ακολούθως, η αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβληθεί εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που θα ορίσει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

6.   Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών διασφάλισης δεν υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή δεδομένα τα οποία υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας διασφάλισης και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα δεδομένα στα ενδιαφερόμενα μέρη της παρούσας έρευνας, σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα άμυνάς τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών για τα οποία ζητείται εμπιστευτική μεταχείριση φέρουν την ένδειξη «Sensitive» (ευαίσθητο έγγραφο) (6). Τα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας καλούνται να αιτιολογήσουν το αίτημά τους για εμπιστευτική μεταχείριση. Τα μέρη που υποβάλλουν ευαίσθητες πληροφορίες οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού ΣΓΠ, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» (υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών). Οι εν λόγω περιλήψεις θα πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας των πληροφοριών που υποβάλλονται εμπιστευτικά. Ωστόσο, εάν το πρόσωπο που έδωσε την πληροφορία δεν επιθυμεί ούτε να την κοινολογήσει ούτε να επιτρέψει την κοινολόγησή της σε γενικές γραμμές ή υπό συνοπτική μορφή και εάν φαίνεται ότι η αίτηση εμπιστευτικής μεταχείρισης είναι αδικαιολόγητη, η εν λόγω πληροφορία είναι δυνατόν να αγνοηθεί.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν όλες τις παρατηρήσεις και τα αιτήματά τους μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), μαζί με αίτηση να καταχωριστούν ως ενδιαφερόμενα μέρη, σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά. Με τη χρήση της πλατφόρμας TRON.tdi ή του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο έγγραφο «ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ», το οποίο είναι δημοσιευμένο στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152567.pdf. Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δηλώσουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και ισχύουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους, και να εξασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι ενεργή και επίσημη επιχειρηματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Από τη στιγμή που θα υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός αν τα εν λόγω μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή η φύση του εκάστοτε προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένης επιστολής. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες όσον αφορά την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ανατρέξουν στις προαναφερόμενες οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

7.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1083/2013 της Επιτροπής της 28ης Αυγούστου 2013.

Αν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδείς ή παραπλανητικές πληροφορίες, οι εν λόγω πληροφορίες δεν λαμβάνονται υπόψη και μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Σε περίπτωση που ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το συγκεκριμένο μέρος απ’ ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργαστεί.

Η μη παροχή απάντησης υπό μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το οικείο ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η παρουσίαση της απάντησης υπό τη ζητούμενη μορφή θα συνεπαγόταν υπέρμετρη επιπλέον επιβάρυνση ή υπέρμετρο επιπρόσθετο κόστος. Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

8.   Σύμβουλος ακροάσεων

Η οικεία δικαιούχος χώρα και τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν δικαίωμα σε γενική ακρόαση και υποβάλλουν γραπτή αίτηση εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποδεικνύοντας ότι είναι πράγματι πιθανό να επηρεαστούν από το αποτέλεσμα της έρευνας και ότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.

Η δικαιούχος χώρα και τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο της υπόθεσης, τις διαφορές σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και τις αιτήσεις για ακρόαση. Κάθε αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εγκαίρως και χωρίς καθυστέρηση, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας. Για τον σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων το νωρίτερο δυνατόν μετά την επέλευση του γεγονότος που δικαιολογεί αυτή την παρέμβαση. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τους λόγους των αιτημάτων παρέμβασης, τη φύση των ζητημάτων που εγείρονται και τον αντίκτυπο των εν λόγω ζητημάτων στα δικαιώματα άμυνας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και της έγκαιρης ολοκλήρωσης της έρευνας. Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

9.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυχόν συλλεγούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7).

Για την ενημέρωση όλων των προσώπων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εμπορικής άμυνας της Επιτροπής, έχει αναρτηθεί ανακοίνωση για την προστασία δεδομένων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence

10.   Δημοσιοποίηση

Η δικαιούχος χώρα και τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν καταχωριστεί ως τέτοια κατά τη διάρκεια της έρευνας που οδήγησε στην έκδοση του επίδικου κανονισμού θα ενημερωθούν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις ουσιώδεις εκτιμήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει την ως άνω απόφαση σε εύθετο χρόνο, και θα τους δοθεί η δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης.

---

(1)  ΕΕ L 15 της 17.1.2019, σ. 5.

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 (ΕΕ L 303 της 31.10.2012, σ. 1) [στο εξής: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 978/2012].

(3)  Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 97, 193, 99 και 215/86, Αστερίς κατά Επιτροπής, EU:C:1988:46, σκέψεις 27 και 28· και υπόθεση T-440/20 Jindal Saw κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, EU:T:2022:318, σκέψη 115.

(4)  Υπόθεση C-415/96, Ισπανία κατά Επιτροπής, EU:C:1998:533, σκέψη 31· υπόθεση C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques κατά Συμβουλίου, EU:C:2000:531, σκέψεις 80 έως 85· υπόθεση T-301/01, Alitalia κατά Επιτροπής, EU:T:2008:262, σκέψεις 99 και 142· συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-267/08 και T-279/08, Région Nord-Pas de Calais κατά Επιτροπής, EU:T:2011:209, σκέψη 83.

(5)  Υπόθεση C-415/96, Ισπανία κατά Επιτροπής, EU:C:1998:533, σκέψη 31· υπόθεση C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques κατά Συμβουλίου, EU:C:2000:531, σκέψεις 80 έως 85.

(6)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Sensitive» (ευαίσθητο έγγραφο) είναι εμπιστευτικό σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012. Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(7)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/12

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 18/06)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Proximus NV/SA («Proximus», ΒΕΛΓΙΟ), |
| --- | --- |

—

Proximus NV/SA («Proximus», ΒΕΛΓΙΟ),

| — | Ethias NV/SA («Ethias», ΒΕΛΓΙΟ), |
| --- | --- |

—

Ethias NV/SA («Ethias», ΒΕΛΓΙΟ),

| — | νεοσυσταθείσα εταιρεία «Glasfaser Ostbelgien — GO Fiber» («κοινή επιχείρηση», ΒΕΛΓΙΟ). |
| --- | --- |

—

νεοσυσταθείσα εταιρεία «Glasfaser Ostbelgien — GO Fiber» («κοινή επιχείρηση», ΒΕΛΓΙΟ).

Η Proximus και η Ethias αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της κοινής επιχείρησης.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

| — | η Proximus αποτελεί τον κατεστημένο πάροχο τηλεπικοινωνιών στο Βέλγιο. Δραστηριοποιείται σε πλήρες φάσμα υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών παρέχοντας υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής, σταθερές και κινητές τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες φωνής και δεδομένων, κυρίως σε εθνικό επίπεδο εντός του Βελγίου. Η Proximus είναι εισηγμένη στο Χρηματιστήριο των Βρυξελλών. Το βελγικό κράτος κατέχει το 53,5 % των μετοχών της Proximus, η Proximus κατέχει το 4,5 % των μετοχών της και το 42 % των μετοχών της Proximus αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης, |
| --- | --- |

—

η Proximus αποτελεί τον κατεστημένο πάροχο τηλεπικοινωνιών στο Βέλγιο. Δραστηριοποιείται σε πλήρες φάσμα υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών παρέχοντας υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής, σταθερές και κινητές τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες φωνής και δεδομένων, κυρίως σε εθνικό επίπεδο εντός του Βελγίου. Η Proximus είναι εισηγμένη στο Χρηματιστήριο των Βρυξελλών. Το βελγικό κράτος κατέχει το 53,5 % των μετοχών της Proximus, η Proximus κατέχει το 4,5 % των μετοχών της και το 42 % των μετοχών της Proximus αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης,

| — | η Ethias είναι εταιρεία ασφάλισης ζωής και ζημιών, η οποία δραστηριοποιείται κυρίως στο Βέλγιο. Το βελγικό κράτος, η περιφέρεια της Βαλονίας και η περιφέρεια της Φλάνδρας κατέχουν από 31,66 % των μετοχών της Ethias. Το υπόλοιπο 5 % των μετοχών της Ethias ανήκει στη συνεταιριστική εταιρεία EthiasCo. Η Ethias έχει διάφορες θυγατρικές, οι οποίες συναποτελούν τον όμιλο Ethias και δραστηριοποιούνται, μεταξύ άλλων, στην ανάπτυξη λύσεων ΤΠ/ΤΠΕ. Στο πλαίσιο της πράξης, ο ρόλος της Ethias θα συνίσταται κυρίως σε συνεισφορά στην αναγκαία χρηματοδότηση της κοινής επιχείρησης. |
| --- | --- |

—

η Ethias είναι εταιρεία ασφάλισης ζωής και ζημιών, η οποία δραστηριοποιείται κυρίως στο Βέλγιο. Το βελγικό κράτος, η περιφέρεια της Βαλονίας και η περιφέρεια της Φλάνδρας κατέχουν από 31,66 % των μετοχών της Ethias. Το υπόλοιπο 5 % των μετοχών της Ethias ανήκει στη συνεταιριστική εταιρεία EthiasCo. Η Ethias έχει διάφορες θυγατρικές, οι οποίες συναποτελούν τον όμιλο Ethias και δραστηριοποιούνται, μεταξύ άλλων, στην ανάπτυξη λύσεων ΤΠ/ΤΠΕ. Στο πλαίσιο της πράξης, ο ρόλος της Ethias θα συνίσταται κυρίως σε συνεισφορά στην αναγκαία χρηματοδότηση της κοινής επιχείρησης.

3.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης θα είναι η ανάπτυξη και η λειτουργία, σε επίπεδο χονδρικής, πυκνού παθητικού σημειοσημειακού δικτύου οπτικής ίνας μέχρι την κατοικία («δίκτυο FTTH») σε ολόκληρη την επικράτεια της γερμανόφωνης κοινότητας του Βελγίου (Deutschsprachige Gemeinschaft ή «DG») κατόπιν δημόσιου αιτήματος της DG. Η εγκατάσταση και η λειτουργία του δικτύου FTTH θα αποτελέσει υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος («ΥΓΟΣ») σε συγκεκριμένες περιοχές της εν λόγω επικράτειας.

4.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

5.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 19.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/14

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 18/07)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Skipjack Terminal Holdings, L.P. («Skipjack», ΗΠΑ), που τελεί υπό τον έλεγχο της Macquarie Group Limited («Macquarie», Αυστραλία)· |
| --- | --- |

—

Skipjack Terminal Holdings, L.P. («Skipjack», ΗΠΑ), που τελεί υπό τον έλεγχο της Macquarie Group Limited («Macquarie», Αυστραλία)·

| — | Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. («MOL», Ιαπωνία)· |
| --- | --- |

—

Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. («MOL», Ιαπωνία)·

| — | International Transportation Inc. («ITI», Ηνωμένες Πολιτείες), που τελεί υπό τον έλεγχο της MOL. |
| --- | --- |

—

International Transportation Inc. («ITI», Ηνωμένες Πολιτείες), που τελεί υπό τον έλεγχο της MOL.

Η Skipjack και η MOL θα αποκτήσουν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον από κοινού έλεγχο της ITI, που είναι η εταιρεία χαρτοφυλακίου της TraPac LLC («TraPac», Ηνωμένες Πολιτείες).

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | η Skipjack είναι φορέας ειδικού σκοπού που τελεί υπό τη διαχείριση της Macquarie, η οποία παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων παγκοσμίως· |
| --- | --- |

—

η Skipjack είναι φορέας ειδικού σκοπού που τελεί υπό τη διαχείριση της Macquarie, η οποία παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων παγκοσμίως·

| — | η MOL δραστηριοποιείται στους τομείς της παροχής θαλάσσιων μεταφορών, των υπηρεσιών αποθήκευσης και διακίνησης φορτίων, καθώς και σε άλλους τομείς· |
| --- | --- |

—

η MOL δραστηριοποιείται στους τομείς της παροχής θαλάσσιων μεταφορών, των υπηρεσιών αποθήκευσης και διακίνησης φορτίων, καθώς και σε άλλους τομείς·

| — | η ITI είναι η εταιρεία χαρτοφυλακίου της TraPac. Η TraPac είναι φορέας εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών εμπορευματοκιβωτίων θαλάσσιων μεταφορών που παρέχει υπηρεσίες φορτοεκφόρτωσης σε τερματικούς σταθμούς στο Los Angeles και στο Oakland (Καλιφόρνια). |
| --- | --- |

—

η ITI είναι η εταιρεία χαρτοφυλακίου της TraPac. Η TraPac είναι φορέας εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών εμπορευματοκιβωτίων θαλάσσιων μεταφορών που παρέχει υπηρεσίες φορτοεκφόρτωσης σε τερματικούς σταθμούς στο Los Angeles και στο Oakland (Καλιφόρνια).

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 19.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/16

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 18/08)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | ACE Pharmaceuticals Belgium NV («ACE Belgium», Βέλγιο), που τελεί υπό τον έλεγχο, αφενός, της Quadrum Capital (Κάτω Χώρες), της Rivean Capital (Κάτω Χώρες), της Gilde Healthcare (Κάτω Χώρες) μέσω της ACE Pharmaceuticals BV, η οποία ανήκει στην ACE Pharma Group BV, και, αφετέρου, της Pharmentum NV (Βέλγιο)· |
| --- | --- |

—

ACE Pharmaceuticals Belgium NV («ACE Belgium», Βέλγιο), που τελεί υπό τον έλεγχο, αφενός, της Quadrum Capital (Κάτω Χώρες), της Rivean Capital (Κάτω Χώρες), της Gilde Healthcare (Κάτω Χώρες) μέσω της ACE Pharmaceuticals BV, η οποία ανήκει στην ACE Pharma Group BV, και, αφετέρου, της Pharmentum NV (Βέλγιο)·

| — | Febelco CV («Febelco», Βέλγιο)· και |
| --- | --- |

—

Febelco CV («Febelco», Βέλγιο)· και

| — | Pannoc Chemie NV («Pannoc», Βέλγιο). |
| --- | --- |

—

Pannoc Chemie NV («Pannoc», Βέλγιο).

Η ACE Belgium και η Febelco θα αποκτήσουν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον από κοινού έλεγχο της Pannoc.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Η ACE Belgium είναι κοινή επιχείρηση μεταξύ της ACE Pharmaceuticals BV, η οποία ανήκει στην ACE Pharma Group BV, και της Pharmentum NV, |
| --- | --- |

—

Η ACE Belgium είναι κοινή επιχείρηση μεταξύ της ACE Pharmaceuticals BV, η οποία ανήκει στην ACE Pharma Group BV, και της Pharmentum NV,

| — | η ACE Pharma Group BV δραστηριοποιείται στην ανάπτυξη, παραγωγή, καταχώριση και πώληση φαρμάκων για μικρές ομάδες ασθενών ή για ειδικές ενδείξεις, καθώς και στην παραγωγή και διανομή φαρμάκων για κλινική έρευνα, |
| --- | --- |

—

η ACE Pharma Group BV δραστηριοποιείται στην ανάπτυξη, παραγωγή, καταχώριση και πώληση φαρμάκων για μικρές ομάδες ασθενών ή για ειδικές ενδείξεις, καθώς και στην παραγωγή και διανομή φαρμάκων για κλινική έρευνα,

| — | οι Quadrum Capital, Rivean Capital και Gilde Healthcare είναι ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, |
| --- | --- |

—

οι Quadrum Capital, Rivean Capital και Gilde Healthcare είναι ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια,

| — | η Pharmentum NV είναι εταιρία χαρτοφυλακίου υπό τον έλεγχο της Pharma Chemicals, φαρμακευτικής εταιρίας που δραστηριοποιείται στην προμήθεια, ανάλυση και ανασυσκευασία ιατρικών πρώτων υλών, τις οποίες πωλεί σε φαρμακεία και νοσοκομεία, τα οποία στη συνέχεια τις επεξεργάζονται περαιτέρω, |
| --- | --- |

—

η Pharmentum NV είναι εταιρία χαρτοφυλακίου υπό τον έλεγχο της Pharma Chemicals, φαρμακευτικής εταιρίας που δραστηριοποιείται στην προμήθεια, ανάλυση και ανασυσκευασία ιατρικών πρώτων υλών, τις οποίες πωλεί σε φαρμακεία και νοσοκομεία, τα οποία στη συνέχεια τις επεξεργάζονται περαιτέρω,

| — | η Febelco είναι συνεταιριστική εταιρία η οποία ανήκει σχεδόν εξ ολοκλήρου στους πελάτες της, δηλαδή στους ανεξάρτητους Βέλγους φαρμακοποιούς. Η Febelco δραστηριοποιείται, μεταξύ άλλων, ως χονδρέμπορος-διανομέας φαρμακευτικών και παραφαρμακευτικών προϊόντων, |
| --- | --- |

—

η Febelco είναι συνεταιριστική εταιρία η οποία ανήκει σχεδόν εξ ολοκλήρου στους πελάτες της, δηλαδή στους ανεξάρτητους Βέλγους φαρμακοποιούς. Η Febelco δραστηριοποιείται, μεταξύ άλλων, ως χονδρέμπορος-διανομέας φαρμακευτικών και παραφαρμακευτικών προϊόντων,

| — | η Pannoc είναι βελγική φαρμακευτική εταιρία που ασχολείται με την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη συσκευασία και την πώληση ιατρικών πρώτων υλών και καλλυντικών υπό μορφή κρέμας, αλοιφής, γέλης, λοσιόν και διαλυμάτων, καθώς και περιορισμένου αριθμού φαρμάκων. |
| --- | --- |

—

η Pannoc είναι βελγική φαρμακευτική εταιρία που ασχολείται με την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη συσκευασία και την πώληση ιατρικών πρώτων υλών και καλλυντικών υπό μορφή κρέμας, αλοιφής, γέλης, λοσιόν και διαλυμάτων, καθώς και περιορισμένου αριθμού φαρμάκων.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.1.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/18

---

Δημοσίευση εγκριθείσας συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής

(2023/C 18/09)

Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 6β παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1).

Κοινοποίηση της έγκρισης συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης καταγωγής κράτους μέλους [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012]

«Torta del Casar»

Αριθ. ΕΕ: PDO-ES-0213-AM02 — 21.10.2022

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία του προϊόντος

«Torta del Casar»

2.   Κράτος μέλος στο οποίο ανήκει η γεωγραφική περιοχή

Ισπανία

3.   Αρχή του κράτους μέλους που κοινοποιεί τη συνήθη τροποποίηση

Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Κτηνοτροφίας, υπαγόμενη στο Περιφερειακό Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης, Πληθυσμού και Επικράτειας της κυβέρνησης της αυτόνομης κοινότητας της Extremadura

4.   Περιγραφή της/των τροποποίησης/-εων που έχει/-ουν εγκριθεί

Η «συνήθης τροποποίηση» επηρεάζει μόνο το σημείο 2 (Τυροκομεία) της ενότητας Ε των προδιαγραφών προϊόντος. Αφορά απλώς τη διαγραφή της ειδικής ημερομηνίας «ανάλωσης κατά προτίμηση» (210 ημέρες από την ημερομηνία παρασκευής) υπό τον τίτλο «Αποστολή» του προαναφερθέντος σημείου σχετικά με τα τυροκομεία. Μολονότι πρόκειται για μικρή μόνο αλλαγή, η αίτηση τροποποίησης συνεπάγεται μικρή αλλαγή στο αντίστοιχο ενιαίο έγγραφο· συγκεκριμένα, στην τελευταία παράγραφο του σημείου 3.6 (Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία), διαγράφεται επίσης η πρόταση στην οποία η ημερομηνία «ανάλωσης κατά προτίμηση» ορίζεται σε 210 ημέρες από την ημερομηνία παρασκευής.

Πρόκειται για αλλαγή η οποία σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ενωσιακή τροποποίηση: δεν επηρεάζει την προστατευόμενη ονομασία ούτε το εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν, δεν ενέχει τον κίνδυνο ακύρωσης του δεσμού και δεν συνεπάγεται περαιτέρω περιορισμούς στην εμπορία του προϊόντος (αντιθέτως, καταργεί έναν περιορισμό στην εμπορία του προϊόντος).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Torta del Casar»

Αριθ. ΕΕ: PDO-ES-0213-AM02 — 21.10.2022

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία

«Torta del Casar»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   
  Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.3. Τυριά

3.2.   
  Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Το προϊόν «Torta del Casar» είναι τυρί που παρασκευάζεται από το νωπό γάλα των προβατίνων των φυλών «merino» και «entrefino», του οποίου η πήξη πραγματοποιείται με πυτιά φυτικής προέλευσης που προέρχεται από αγριοαγκινάρα (Cynara cardunculus) και η ωρίμαση διαρκεί τουλάχιστον 60 ημέρες.

Το «Torta del Casar» πρέπει να έχει τα ακόλουθα φυσικά, φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.

| α. | Φυσικά χαρακτηριστικά







  — | Σχήμα: κυλινδρικό, με αρκετά επίπεδες πλευρές, με επίπεδη-κυρτή ράχη και στρογγυλεμένες άκρες. |
| --- | --- | --- |

α.

Φυσικά χαρακτηριστικά

—

Σχήμα: κυλινδρικό, με αρκετά επίπεδες πλευρές, με επίπεδη-κυρτή ράχη και στρογγυλεμένες άκρες.

| — | Μέγεθος:






  i. | Διάμετρος: τουλάχιστον 7 cm |
| --- | --- | --- |

—

Μέγεθος:

i.

Διάμετρος: τουλάχιστον 7 cm

| ii. | Ύψος: έως 50 % της διαμέτρου του |
| --- | --- |

ii.

Ύψος: έως 50 % της διαμέτρου του

| — | Βάρος: υπάρχουν τρεις κατηγορίες μεγέθους, με μέγιστη ανοχή 5 %:






  i. | Μεγάλο: 801–1 100 g |
| --- | --- | --- |

—

Βάρος: υπάρχουν τρεις κατηγορίες μεγέθους, με μέγιστη ανοχή 5 %:

i.

Μεγάλο: 801–1 100 g

| ii. | Μεσαίο: 501–800 g |
| --- | --- |

ii.

Μεσαίο: 501–800 g

| iii. | Μικρό: 200–500 g |
| --- | --- |

iii.

Μικρό: 200–500 g

| β. | Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά







  — | Λίπος επί ξηρού: τουλάχιστον 50 % |
| --- | --- | --- |

β.

Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά

—

Λίπος επί ξηρού: τουλάχιστον 50 %

| — | Ξηρά ουσία: τουλάχιστον 50 % |
| --- | --- |

—

Ξηρά ουσία: τουλάχιστον 50 %

| — | pH: μεταξύ 5,20 και 5,90 |
| --- | --- |

—

pH: μεταξύ 5,20 και 5,90

| — | NaCl: 3,0 % κατ’ ανώτατο όριο |
| --- | --- |

—

NaCl: 3,0 % κατ’ ανώτατο όριο

| γ. | Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά







  — | Κρούστα: ημίσκληρη, καθορισμένη και διαφοροποιημένη από τη μάζα, με ομοιόμορφο χρώμα ώχρας, χωρίς χρωστικές ουσίες, με παραδοσιακή όψη, αλειμμένη με λάδι. Μπορεί να παρουσιάζει μικρές ρωγμές στην επιφάνεια. |
| --- | --- | --- |

γ.

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

—

Κρούστα: ημίσκληρη, καθορισμένη και διαφοροποιημένη από τη μάζα, με ομοιόμορφο χρώμα ώχρας, χωρίς χρωστικές ουσίες, με παραδοσιακή όψη, αλειμμένη με λάδι. Μπορεί να παρουσιάζει μικρές ρωγμές στην επιφάνεια.

3.3.   
  Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Τα καταχωρισμένα κοπάδια προβάτων πρέπει να εκτρέφονται σύμφωνα με τις παραδοσιακές πρακτικές, κατά τις οποίες γίνεται χρήση των φυσικών πόρων της γεωγραφικής περιοχής, μέσω εκτατικής ή ημιεκτατικής κτηνοτροφίας. Χορτονομές, άχυρο, σύνθετες ζωοτροφές και συμπυκνώματα μπορούν να χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικές ζωοτροφές, όποτε είναι απαραίτητο.

Η μέγιστη πυκνότητα βόσκησης για ημιεκτατική κτηνοτροφία καθορίζεται στις 1,8 μονάδες ζωικού κεφαλαίου ανά εκτάριο (LU/εκτάριο). Με τον τρόπο αυτόν, εξασφαλίζεται ότι οι συμπληρωματικές ζωοτροφές που δεν προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή παραμένουν κάτω από το όριο που καθορίζεται από την ισχύουσα νομοθεσία.

Πέραν της φυσικής βλάστησης που συνδέεται με την εκτατική ή ημιεκτατική κτηνοτροφία, η γεωγραφική περιοχή παρέχει επίσης σανό, άχυρο, σιτηρά, ή βίκο που καλλιεργείται από σπόρους, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βοσκή ή, μετά τη συγκομιδή, ως χλωρή ή αποξηραμένη χορτονομή.

Οι συμπληρωματικές ζωοτροφές βασίζονται κυρίως στην πρωτεΐνη (σόγια, κραμβόσπορος >50 %) και στα σιτηρά (κριθάρι, αραβόσιτος, σιτάρι >25 %). Το τελικό μείγμα που δίνεται στα ζώα αποτελείται κυρίως από την εν λόγω βασική ζωοτροφή (>25 %), κτηνοτροφικά φυτά (μηδική, βίκος >30 %), σιτηρά (αραβόσιτος, κριθάρι >20 %) και σπόρους (βαμβακιού, ηλίανθου >6 %).

Στη γεωγραφική περιοχή δεν είναι τεχνικά δυνατό να αναπτυχθούν σόγια, κραμβόσπορος, ηλίανθος, βαμβάκι ή μηδική.

Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του «Torta del Casar» πρέπει να προέρχεται από προβατίνες των φυλών «merino» και «entrefino».

Όσον αφορά την ποιότητα και τη σύνθεσή του, το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του «Torta del Casar» πρέπει να είναι κατάλληλο για τυροκομία και πρέπει, σε κάθε περίπτωση:

| — | να είναι νωπό, πλήρες, μη τυποποιημένο, καθαρό και απαλλαγμένο από προσμείξεις· |
| --- | --- |

—

να είναι νωπό, πλήρες, μη τυποποιημένο, καθαρό και απαλλαγμένο από προσμείξεις·

| — | να έχει περιεκτικότητα σε λίπος και πρωτεΐνη τουλάχιστον 11,0 % και περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη τουλάχιστον 4,8 %· |
| --- | --- |

—

να έχει περιεκτικότητα σε λίπος και πρωτεΐνη τουλάχιστον 11,0 % και περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη τουλάχιστον 4,8 %·

| — | να έχει pH μεταξύ 6,6 και 6,9. |
| --- | --- |

—

να έχει pH μεταξύ 6,6 και 6,9.

3.4.   
  Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή που καλύπτεται από την ΠΟΠ «Torta del Casar» βρίσκεται στην επαρχία Cáceres, η οποία ανήκει στην αυτόνομη κοινότητα της Extremadura (Ισπανία), και οριοθετείται στο σημείο 4 του παρόντος εγγράφου. Τα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της περιοχής είναι τα εξής:

| — | παραγωγή γάλακτος, όπως ορίζεται στο σημείο 3.3· |
| --- | --- |

—

παραγωγή γάλακτος, όπως ορίζεται στο σημείο 3.3·

| — | τυροκομική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων της πήξης, της κοπής, της τοποθέτησης στις τυροκομικές μήτρες, της συμπίεσης, της αλάτισης και της ωρίμασης. |
| --- | --- |

—

τυροκομική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων της πήξης, της κοπής, της τοποθέτησης στις τυροκομικές μήτρες, της συμπίεσης, της αλάτισης και της ωρίμασης.

3.5.   
  Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

Τα τυριά μπορούν να αποστέλλονται σε μισά ή τέταρτα τεμάχια. Η επιλογή της συσκευασίας είναι ελεύθερη, υπό την προϋπόθεση ότι διαφυλάσσεται η ακεραιότητα και η τελική ποιότητα του προϊόντος.

3.6.   
  Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Το ολόκληρα ή τεμαχισμένα τυριά πρέπει να επισημαίνονται εντός της γεωγραφικής περιοχής από πιστοποιημένους φορείς, προκειμένου να εξασφαλίζονται η προέλευση και η γνησιότητα του προϊόντος. Όπως αναφέρεται στην ενότητα 3.2 στοιχείο γ) του παρόντος εγγράφου, το «Torta del Casar» είναι τυρί με ημίσκληρη κρούστα, και για τον λόγο αυτόν δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση στην κρούστα αφαιρούμενων αναγνωριστικών, όπως πλάκες καζεΐνης, με σκοπό τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας. Κατά συνέπεια, το στοιχείο που εγγυάται τη γνησιότητα και την προέλευση του προϊόντος είναι η ετικέτα πιστοποίησης, η οποία φέρει τυπωμένο αριθμό παρτίδας και μοναδικό αριθμό σειράς και πρέπει να τοποθετείται από τις επιχειρήσεις σε κάθε τυρί πριν από την αποστολή, για να είναι δυνατή η διεξαγωγή ελέγχων από το ρυθμιστικό συμβούλιο και χωρίς να θίγεται η ιχνηλασιμότητα. Ως εκ τούτου, δεν συνιστά περιορισμό για την ενιαία αγορά.

Η τελική επισήμανση πρέπει να αποτελείται από την εμπορική ετικέτα του τυροκομείου και την ετικέτα πιστοποίησης, οι οποίες πρέπει να τοποθετούνται σε κάθε πιστοποιημένο τυρί ή τεμάχιο τυριού, κατά τρόπο ώστε να μην μπορούν να αποσπαστούν και να είναι ανεξίτηλες, ενώ την τελική ευθύνη για τη σωστή χρήση των ετικετών φέρει η καταχωρισμένη επιχείρηση.

Στην τελική επισήμανση πρέπει επίσης να αναγράφονται ο αριθμός παρτίδας, η ημερομηνία ανάλωσης κατά προτίμηση και όλες οι άλλες ενδείξεις που ορίζονται στη σχετική νομοθεσία.

Λογότυπος ΠΟΠ «Torta del Casar»:

Image 1

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή στην οποία παράγεται το γάλα και παρασκευάζεται το προϊόν «Torta del Casar» περιλαμβάνει τις περιοχές Los Llanos de Cáceres, Sierra de Fuentes και Montanchez, στο νότιο-κεντρικό τμήμα της επαρχίας Cáceres, η οποία ανήκει στην αυτόνομη κοινότητα της Extremadura (Ισπανία).

Η περιοχή καλύπτει περίπου 400 000 εκτάρια και περιλαμβάνει τους ακόλουθους δήμους:

Albalá, Alcuéscar, Aldea del Cano, Aliseda, Almoharín, Arroyo de la Luz, Arroyomolinos, Benquerencia, Botija, Brozas, Cáceres, Casar de Cáceres, Casas de Don Antonio, Garrovillas,

Herreruela, Hinojal, La Cumbre, Malpartida de Cáceres, Monroy, Montánchez, Navas del Madroño, Plasenzuela, Ruanes, Salvatierra de Santiago, Santa Ana, Santa Marta de Magasca, Santiago del Campo, Sierra de Fuentes, Talaván, Torremocha, Torreorgaz, Torrequemada, Torre de Santa María, Valdefuentes, Valdemorales, Zarza de Montánchez.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   
  Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

α.   Φυσικοί παράγοντες

| — | Ανάγλυφο: η περιοχή παραγωγής εκτείνεται στα βόρεια της Sierra de San Pedro και οριοθετείται από την επαρχία Badajoz, τους ποταμούς Magasca και Almonte στα ανατολικά και τον ποταμό Tagus στα βόρεια. Η γεωγραφική περιοχή αποτελεί στεπική πεδιάδα, η οποία τέμνεται από τα βορειοδυτικά προς τα νοτιοανατολικά από την οροσειρά Sierra de Fuentes, με υψόμετρο μεταξύ 250 και 450 m. |
| --- | --- |

—

Ανάγλυφο: η περιοχή παραγωγής εκτείνεται στα βόρεια της Sierra de San Pedro και οριοθετείται από την επαρχία Badajoz, τους ποταμούς Magasca και Almonte στα ανατολικά και τον ποταμό Tagus στα βόρεια. Η γεωγραφική περιοχή αποτελεί στεπική πεδιάδα, η οποία τέμνεται από τα βορειοδυτικά προς τα νοτιοανατολικά από την οροσειρά Sierra de Fuentes, με υψόμετρο μεταξύ 250 και 450 m.

| — | Εδάφη: τα εδάφη είναι αμμώδη, αμμοπηλώδη ή αργιλώδη, ελάχιστα γόνιμα και αβαθή και σχηματίζονται από την αποσύνθεση του γρανιτικού υπεδάφους. Παρατηρείται μεγάλος αριθμός βραχωδών εμφανίσεων, γνωστών ως berrocales ή barruecos, γνωστό παράδειγμα των οποίων βρίσκεται στον δήμο Malpartida de Cáceres. Λίγα μέρη είναι κατάλληλα για καλλιέργειες και το μεγαλύτερο μέρος της περιοχής χρησιμοποιείται για τη βόσκηση προβάτων. |
| --- | --- |

—

Εδάφη: τα εδάφη είναι αμμώδη, αμμοπηλώδη ή αργιλώδη, ελάχιστα γόνιμα και αβαθή και σχηματίζονται από την αποσύνθεση του γρανιτικού υπεδάφους. Παρατηρείται μεγάλος αριθμός βραχωδών εμφανίσεων, γνωστών ως berrocales ή barruecos, γνωστό παράδειγμα των οποίων βρίσκεται στον δήμο Malpartida de Cáceres. Λίγα μέρη είναι κατάλληλα για καλλιέργειες και το μεγαλύτερο μέρος της περιοχής χρησιμοποιείται για τη βόσκηση προβάτων.

| — | Κλίμα: το κλίμα της περιοχής είναι ηπειρωτικό με μακρά, θερμά καλοκαίρια και σύντομους, ήπιους χειμώνες. Η μέση ετήσια θερμοκρασία κυμαίνεται μεταξύ 15 °C και 18 °C, αλλά η θερμοκρασία μπορεί να υπερβεί τους 40 °C το καλοκαίρι. Οι βροχοπτώσεις, οι οποίες κυμαίνονται μεταξύ 300 ml και 500 ml, είναι ακανόνιστες και σημειώνονται κυρίως την άνοιξη και το φθινόπωρο. |
| --- | --- |

—

Κλίμα: το κλίμα της περιοχής είναι ηπειρωτικό με μακρά, θερμά καλοκαίρια και σύντομους, ήπιους χειμώνες. Η μέση ετήσια θερμοκρασία κυμαίνεται μεταξύ 15 °C και 18 °C, αλλά η θερμοκρασία μπορεί να υπερβεί τους 40 °C το καλοκαίρι. Οι βροχοπτώσεις, οι οποίες κυμαίνονται μεταξύ 300 ml και 500 ml, είναι ακανόνιστες και σημειώνονται κυρίως την άνοιξη και το φθινόπωρο.

| — | Υδρογραφία: εκτός από τα προαναφερθέντα υδατορεύματα που αποτελούν την περίμετρο της περιοχής, υπάρχουν και άλλα, όπως τα υδατορεύματα Salor και Ayuela, τα οποία είναι παραπόταμοι του Tagus, και το Guadiloba, που είναι παραπόταμος του Almonte. |
| --- | --- |

—

Υδρογραφία: εκτός από τα προαναφερθέντα υδατορεύματα που αποτελούν την περίμετρο της περιοχής, υπάρχουν και άλλα, όπως τα υδατορεύματα Salor και Ayuela, τα οποία είναι παραπόταμοι του Tagus, και το Guadiloba, που είναι παραπόταμος του Almonte.

| — | Χλωρίδα και φυσικοί λειμώνες: η χλωρίδα αποτελείται κυρίως από ποώδη φυτά, με αγρωστώδη (γεν. Poa, Festuca και Agrostis), Leguminosae (γεν. Medicago και Trifolium) και Compositae, είδη τα οποία είναι ιδιαίτερα θρεπτικά, αλλά παρουσιάζουν αργή ανάπτυξη. Υπάρχουν επίσης θάμνοι, όπως ο Genista και ο ασπάλαθος, ιδιαίτερα σε περιοχές υψηλού υψόμετρου, καθώς και δέντρα του είδους Quercus (αριά, πουρνάρι, φελλοφόρος δρυς). |
| --- | --- |

—

Χλωρίδα και φυσικοί λειμώνες: η χλωρίδα αποτελείται κυρίως από ποώδη φυτά, με αγρωστώδη (γεν. Poa, Festuca και Agrostis), Leguminosae (γεν. Medicago και Trifolium) και Compositae, είδη τα οποία είναι ιδιαίτερα θρεπτικά, αλλά παρουσιάζουν αργή ανάπτυξη. Υπάρχουν επίσης θάμνοι, όπως ο Genista και ο ασπάλαθος, ιδιαίτερα σε περιοχές υψηλού υψόμετρου, καθώς και δέντρα του είδους Quercus (αριά, πουρνάρι, φελλοφόρος δρυς).

β.   Ιστορικοί και οικονομικοί παράγοντες

Από αμνημονεύτων χρόνων, η εποχιακή μετακίνηση και η βόσκηση πραγματοποιούνταν στη γεωγραφική περιοχή της ΠΟΠ «Torta del Casar», όπως ορίζεται στο σημείο 4 του παρόντος εγγράφου. Πρόκειται για δραστηριότητες που είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους και βαθιά ριζωμένες στις περιοχές που απαρτίζουν τη γεωγραφική περιοχή, καθώς οι φυσικοί παράγοντες που περιγράφονται ανωτέρω υποχρέωσαν τους λαούς που εγκαταστάθηκαν στην περιοχή να εκμεταλλευτούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό τους διαθέσιμους πόρους προκειμένου να στηρίξουν την οικονομία τους.

Η έλλειψη φυσικών πόρων στην περιοχή ευνόησε την εμφάνιση της κτηνοτροφίας, ιδίως της προβατοτροφίας. Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη κοπαδιών στην περιοχή από την αρχαιότητα, και το έργο «Interrogatorios de la Real Audiencia. Extremadura al final de los tiempos modernos. Partido Judicial de Cáceres» [Ακροαματική διαδικασία στα Βασιλικά Δικαστήρια. Η Extremadura στο τέλος της σύγχρονης εποχής. Δικαστική περιφέρεια Cáceres] περιέχει αναφορές, από το 1791, για την ύπαρξη του τυριού, το οποίο χρησιμοποιούνταν για την πληρωμή του φόρου της δεκάτης, καθώς και για την παρουσία γαλακτοπαραγωγών προβάτων τα οποία εκτρέφονταν κυρίως για την παραγωγή μαλλιού.

Ωστόσο, με τη μείωση της αξίας του μαλλιού, η παραγωγή γάλακτος και τυριού σταδιακά απέκτησε μεγαλύτερη σημασία και η παραγωγή του «Torta del Casar» μετατράπηκε σε απαραίτητο συμπλήρωμα της τοπικής οικονομίας.

γ.   Ανθρώπινοι παράγοντες

Ο ιδιότυπος χαρακτήρας του «Torta del Casar» έχει διατηρηθεί ως αποτέλεσμα φυσικών, ιστορικών, οικονομικών και ανθρώπινων παραγόντων, με τη μορφή του ειδικού τυροκόμου. Παρά την εξέλιξη των διαδικασιών παραγωγής, καθώς η πρακτική παρασκευής τυριών για οικιακή κατανάλωση σε εκμεταλλεύσεις εκτροφής προβάτων, κοντά στα κοπάδια, αντικαταστάθηκε από τα σημερινά τυροκομεία τα οποία σχεδιάστηκαν για να ανταποκρίνονται στις νέες προδιαγραφές και απαιτήσεις της αγοράς, ο ειδικός τυροκόμος εξακολουθεί να επιτελεί σημαντικότατη λειτουργία, καθώς είναι ακόμη απαραίτητες οι εξειδικευμένες του γνώσεις όσον αφορά τις πρώτες ύλες, τη διαδικασία παραγωγής και το επιθυμητό αποτέλεσμα για την παραγωγή του «Torta del Casar». Πρέπει να σημειωθεί ότι ο ειδικός τυροκόμος ελέγχει πολλαπλές παραμέτρους οι οποίες απαιτούν ιδιαίτερες τεχνικές γνώσεις για τους ακόλουθους λόγους:

| — | Η χρήση νωπού, πλήρους, μη τυποποιημένου γάλακτος που παράγεται σε διαφορετικές χρονικές περιόδους του έτους συνεπάγεται ότι η σύσταση και η μικροβιολογία του γάλακτος μπορεί να διαφοροποιούνται σημαντικά και να επηρεάζουν το σύνολο της διαδικασίας. |
| --- | --- |

—

Η χρήση νωπού, πλήρους, μη τυποποιημένου γάλακτος που παράγεται σε διαφορετικές χρονικές περιόδους του έτους συνεπάγεται ότι η σύσταση και η μικροβιολογία του γάλακτος μπορεί να διαφοροποιούνται σημαντικά και να επηρεάζουν το σύνολο της διαδικασίας.

| — | Η χρήση της φυσικής αγριοαγκινάρας Cynara cardunculus, η οποία δεν έχει εξαχθεί ή τυποποιηθεί, καθιστά το στάδιο της πήξης ιδιαίτερα σύνθετο και καθοριστικό για τον βέλτιστο σχηματισμό τυροπήγματος. |
| --- | --- |

—

Η χρήση της φυσικής αγριοαγκινάρας Cynara cardunculus, η οποία δεν έχει εξαχθεί ή τυποποιηθεί, καθιστά το στάδιο της πήξης ιδιαίτερα σύνθετο και καθοριστικό για τον βέλτιστο σχηματισμό τυροπήγματος.

| — | Η απόφαση για το πότε πρέπει να τεμαχίζεται το τυρόπηγμα και το πόσο μεγάλοι πρέπει να είναι οι κόκκοι που προκύπτουν επηρεάζεται από τους ανωτέρω παράγοντες και λαμβάνεται με βάση την πείρα. |
| --- | --- |

—

Η απόφαση για το πότε πρέπει να τεμαχίζεται το τυρόπηγμα και το πόσο μεγάλοι πρέπει να είναι οι κόκκοι που προκύπτουν επηρεάζεται από τους ανωτέρω παράγοντες και λαμβάνεται με βάση την πείρα.

| — | Η χειρωνακτική τοποθέτηση στις μήτρες και η συμπίεση αποτελούν εργασίες οι οποίες απαιτούν ακριβή γνώση όσον αφορά την ποσότητα του τυροπήγματος που πρέπει να τοποθετηθεί σε κάθε μήτρα και την ένταση της πίεσης που πρέπει να ασκηθεί για την επίτευξη της απαιτούμενης περιεκτικότητας σε υγρασία. |
| --- | --- |

—

Η χειρωνακτική τοποθέτηση στις μήτρες και η συμπίεση αποτελούν εργασίες οι οποίες απαιτούν ακριβή γνώση όσον αφορά την ποσότητα του τυροπήγματος που πρέπει να τοποθετηθεί σε κάθε μήτρα και την ένταση της πίεσης που πρέπει να ασκηθεί για την επίτευξη της απαιτούμενης περιεκτικότητας σε υγρασία.

| — | Ως αποτέλεσμα των πολλών περιβαλλοντικών αλλαγών που επέρχονται κατά τη διάρκεια του έτους και επηρεάζουν τη διαδικασία ωρίμασης, το τυρί απαιτεί συνεχή παρακολούθηση για να διασφαλίζεται ότι αναπτύσσεται σωστά. |
| --- | --- |

—

Ως αποτέλεσμα των πολλών περιβαλλοντικών αλλαγών που επέρχονται κατά τη διάρκεια του έτους και επηρεάζουν τη διαδικασία ωρίμασης, το τυρί απαιτεί συνεχή παρακολούθηση για να διασφαλίζεται ότι αναπτύσσεται σωστά.

Μόνο με τη γνώση των εν λόγω παραγόντων είναι δυνατή η επίτευξη έντονης πρωτεόλυσης, που είναι η διαδικασία διάσπασης των πρωτεϊνών του γάλακτος, η οποία λαμβάνει χώρα πριν από τον πλήρη σχηματισμό της κρούστας και δίνει στο «Torta del Casar» τη χαρακτηριστική του υφή και σχήμα.

5.2.   
  Ιδιοτυπία του προϊόντος

Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που διακρίνουν το «Torta del Casar» από άλλα τυριά είναι η κρεμώδης υφή του, η χαρακτηριστική ελαφρώς πικρή γεύση του και το ασυνήθιστο σχήμα του, το οποίο θυμίζει torta de pan [είδος πουτίγκας με ψωμί] —το πλάτος του είναι μεγαλύτερο από το ύψος του, με στρογγυλεμένες, κυρτές ράχες και σχεδόν καθόλου άκρες. Ο τρόπος με τον οποίο καταναλώνεται το τυρί επίσης διαφέρει σε σχέση με τα άλλα τυριά, επειδή η άνω επιφάνεια του τυριού πρέπει να κόβεται σαν καπάκι προκειμένου να αποφευχθεί η ροή του τυριού στο εξωτερικό. Το «καπάκι» πρέπει να επανατοποθετείται για αποθήκευση.

5.3.   
  Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ιδιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Επειδή η γεωγραφική περιοχή διαθέτει λίγους φυσικούς πόρους, ως αποτέλεσμα των χαρακτηριστικών που αναφέρονται στην ενότητα 5.1 στοιχείο α), οι κάτοικοι έχουν επικεντρώσει την οικονομία τους στην κτηνοτροφία, ειδικά στην εκτροφή προβάτων, τα οποία είναι καλά προσαρμοσμένα στο γεωγραφικό περιβάλλον. Εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή γάλακτος και τυριού, λόγω της μείωσης της αξίας του μαλλιού.

Οι ανθεκτικές και προσαρμόσιμες φυλές προβάτων «merino» και «entrefino» έχουν εγκλιματιστεί πλήρως στις ημιστεπικές πεδιάδες της γεωγραφικής περιοχής και παράγουν γάλα του οποίου η μεταποίηση, χωρίς προηγούμενη θερμική επεξεργασία οποιουδήποτε είδους, επιτρέπει τη διατήρηση της ποικιλομορφίας της βακτηριακής χλωρίδας η οποία προκύπτει ως αποτέλεσμα της μεθόδου εκτροφής. Το στοιχείο αυτό προσδίδει στο τυρί τα χαρακτηριστικά «γαλακτικά» και/ή «φυτικά» του αρώματα.

Ομοίως, το ασυνήθιστο σχήμα που είναι χαρακτηριστικό του «Torta del Casar» οφείλεται στον ασυνήθιστο τρόπο με τον οποίον ωριμάζει, ο οποίος καθιστά αδύνατη τη διατήρηση του παραδοσιακού σχήματος που έχουν άλλα τυριά.

Η χρήση της φυσικής πυτιάς φυτικής προέλευσης που λαμβάνεται από την αυτόχθονη αγριοαγκινάρα (Cynara cardunculus), σε συνδυασμό με την τεχνογνωσία του ειδικού τυροκόμου, παράγει έντονη πρωτεόλυση κατά τη διάρκεια της ωρίμασης σε ένα στάδιο κατά το οποίο η κρούστα δεν έχει ακόμη σχηματιστεί πλήρως, κάτι που έχει ως αποτέλεσμα τα τυριά να μην μπορούν να στηρίξουν το ίδιο τους το βάρος και να έχουν την τάση να πλαταίνουν και να διογκώνονται στις άκρες και να αποκτούν ένα ασυνήθιστο σχήμα το οποίο θύμιζε στους βιοτέχνες τυροκόμους το torta de pan, από το οποίο πήρε και το όνομά του το «Torta del Casar».

Η έντονη αυτή πρωτεόλυση είναι επίσης το στοιχείο που δίνει στο «Torta del Casar» τη χαρακτηριστική κρεμώδη υφή του.

Τέλος, η ελαφρώς πικρή γεύση που είναι χαρακτηριστική του «Torta del Casar» οφείλεται στην αυτόχθονη αγριοαγκινάρα (Cynara cardunculus) η οποία χρησιμοποιείται για την πήξη του γάλακτος.

Κατά συνέπεια, μόνο ο συνδυασμός του νωπού γάλακτος που λαμβάνεται από προβατίνες των φυλών «merino» και «entrefino», που έχουν εκτραφεί εντός της γεωγραφικής περιοχής της ΠΟΠ, της χρήσης της αυτόχθονης αγριοαγκινάρας (Cynara cardunculus) ως φυσικού πηκτικού μέσου και της παραδοσιακής τεχνογνωσίας που αποκτήθηκε από τους ειδικούς τυροκόμους συμβάλλουν στην παραγωγή ενός τυριού με το σχήμα, την υφή, το άρωμα και τη γεύση που χαρακτηρίζουν το «Torta del Casar».

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

[Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012]

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/DOP+Torta+del+Casar.+Pliego+condiciones.pdf

---

(1)  ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17.

---