# Úradný vestník C 8/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 8 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6610. januára 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 8

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6610. januára 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 8/01 | Výmenný kurz eura – 9. januára 2023 | 1 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 8/01

Výmenný kurz eura – 9. januára 2023

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 8/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  ) | 2 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 8/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/1

---

Výmenný kurz eura (1)

9. januára 2023

(2023/C 8/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0696 |
| JPY | Japonský jen | 141,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4374 |
| GBP | Britská libra | 0,88048 |
| SEK | Švédska koruna | 11,1960 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9865 |
| ISK | Islandská koruna | 153,50 |
| NOK | Nórska koruna | 10,6108 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,990 |
| HUF | Maďarský forint | 397,25 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6963 |
| RON | Rumunský lei | 4,9253 |
| TRY | Turecká líra | 20,0824 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5446 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4299 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3508 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6741 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4244 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 330,37 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,2059 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2546 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 661,92 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6800 |
| PHP | Filipínske peso | 58,946 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 35,789 |
| BRL | Brazílsky real | 5,6475 |
| MXN | Mexické peso | 20,4825 |
| INR | Indická rupia | 88,0780 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0696

JPY

Japonský jen

141,35

DKK

Dánska koruna

7,4374

GBP

Britská libra

0,88048

SEK

Švédska koruna

11,1960

CHF

Švajčiarsky frank

0,9865

ISK

Islandská koruna

153,50

NOK

Nórska koruna

10,6108

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,990

HUF

Maďarský forint

397,25

PLN

Poľský zlotý

4,6963

RON

Rumunský lei

4,9253

TRY

Turecká líra

20,0824

AUD

Austrálsky dolár

1,5446

CAD

Kanadský dolár

1,4299

HKD

Hongkongský dolár

8,3508

NZD

Novozélandský dolár

1,6741

SGD

Singapurský dolár

1,4244

KRW

Juhokórejský won

1 330,37

ZAR

Juhoafrický rand

18,2059

CNY

Čínsky juan

7,2546

IDR

Indonézska rupia

16 661,92

MYR

Malajzijský ringgit

4,6800

PHP

Filipínske peso

58,946

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

35,789

BRL

Brazílsky real

5,6475

MXN

Mexické peso

20,4825

INR

Indická rupia

88,0780

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.1.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 8/02)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Trafigura Group Pte Limited („Trafigura“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Trafigura Group Pte Limited („Trafigura“, Singapur),

| — | Ecobat Resources Stolberg GmbH („ERS“, Nemecko), v súčasnosti pod kontrolou podniku Ecobat LLC („Ecobat“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Ecobat Resources Stolberg GmbH („ERS“, Nemecko), v súčasnosti pod kontrolou podniku Ecobat LLC („Ecobat“, Nemecko).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

Podnik Trafigura získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom ERS.

2.

| — | Trafigura je nezávislý obchodník s komoditami, ktorý sa celosvetovo špecializuje na trhy s ropou, nerastmi a kovmi, |
| --- | --- |

—

Trafigura je nezávislý obchodník s komoditami, ktorý sa celosvetovo špecializuje na trhy s ropou, nerastmi a kovmi,

| — | ERS vlastní taviareň olova v nemeckom Stolbergu, ktorá vyrába olovo, ako aj iné základné a drahé kovy vrátane zliatiny zlata so striebrom (doré) a kyseliny sírovej, ktoré sú vedľajšími produktmi tavenia olova. |
| --- | --- |

—

ERS vlastní taviareň olova v nemeckom Stolbergu, ktorá vyrába olovo, ako aj iné základné a drahé kovy vrátane zliatiny zlata so striebrom (doré) a kyseliny sírovej, ktoré sú vedľajšími produktmi tavenia olova.

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

Vec M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---