# Eiropas Savienības C 84/2023

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 84 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 66. gadagājums2023. gada 7. marts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 84

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

66. gadagājums2023. gada 7. marts

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 84/01 | Euro maiņas kurss – 2023. gada 6. marts | 1 |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2023/C 84/02 | Kopsavilkums Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumam par priekšlikumiem regulām par iepriekšējas pasažieru informācijas vākšanu un pārsūtīšanu (IPI)
  [Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē https://edps.europa.eu] | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2023/C 84/03 | Informācija, kas jāiesniedz saskaņā ar 5. panta 2. punktu – Eiropas Teritoriālās sadarbības grupas (ETSG) izveide
  (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1082/2006 (2006. gada 5. jūlijs) ( OV L 210, 31.7.2006., 19. lpp. )) | 5 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2023/C 84/01

Euro maiņas kurss – 2023. gada 6. marts

1

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2023/C 84/02

Kopsavilkums Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumam par priekšlikumiem regulām par iepriekšējas pasažieru informācijas vākšanu un pārsūtīšanu (IPI)
  [Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē https://edps.europa.eu]

[Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē https://edps.europa.eu]

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2023/C 84/03

Informācija, kas jāiesniedz saskaņā ar 5. panta 2. punktu – Eiropas Teritoriālās sadarbības grupas (ETSG) izveide
  (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1082/2006 (2006. gada 5. jūlijs) ( OV L 210, 31.7.2006., 19. lpp. ))

(Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1082/2006 (2006. gada 5. jūlijs) ( OV L 210, 31.7.2006., 19. lpp. ))

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 84/04 | Sludinājums par galvenā ekonomista konkurences jautājumos (AD 14 pakāpe) amata vakanci – Konkurences ģenerāldirektorāts (COMP ĢD) – Pagaidu darbinieka pieņemšana darbā saskaņā ar Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 2. panta a) punktu – COM/2023/10427 | 8 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 84/05 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 9 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2023/C 84/04

Sludinājums par galvenā ekonomista konkurences jautājumos (AD 14 pakāpe) amata vakanci – Konkurences ģenerāldirektorāts (COMP ĢD) – Pagaidu darbinieka pieņemšana darbā saskaņā ar Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 2. panta a) punktu – COM/2023/10427

COMP

8

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2023/C 84/05

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

9

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 7.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2023. gada 6. marts

(2023/C 84/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0646 |
| JPY | Japānas jena | 144,64 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4423 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88630 |
| SEK | Zviedrijas krona | 11,1590 |
| CHF | Šveices franks | 0,9947 |
| ISK | Islandes krona | 149,70 |
| NOK | Norvēģijas krona | 11,1109 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 23,545 |
| HUF | Ungārijas forints | 377,00 |
| PLN | Polijas zlots | 4,7090 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9205 |
| TRY | Turcijas lira | 20,1236 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5807 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4493 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,3570 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7188 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4324 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 381,49 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,3688 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,3802 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 326,06 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7673 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,510 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 36,761 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,5356 |
| MXN | Meksikas peso | 19,1419 |
| INR | Indijas rūpija | 87,1445 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0646

JPY

Japānas jena

144,64

DKK

Dānijas krona

7,4423

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88630

SEK

Zviedrijas krona

11,1590

CHF

Šveices franks

0,9947

ISK

Islandes krona

149,70

NOK

Norvēģijas krona

11,1109

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

23,545

HUF

Ungārijas forints

377,00

PLN

Polijas zlots

4,7090

RON

Rumānijas leja

4,9205

TRY

Turcijas lira

20,1236

AUD

Austrālijas dolārs

1,5807

CAD

Kanādas dolārs

1,4493

HKD

Hongkongas dolārs

8,3570

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7188

SGD

Singapūras dolārs

1,4324

KRW

Dienvidkorejas vona

1 381,49

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,3688

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,3802

IDR

Indonēzijas rūpija

16 326,06

MYR

Malaizijas ringits

4,7673

PHP

Filipīnu peso

58,510

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

36,761

BRL

Brazīlijas reāls

5,5356

MXN

Meksikas peso

19,1419

INR

Indijas rūpija

87,1445

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 7.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/2

---

Kopsavilkums Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumam par priekšlikumiem regulām par iepriekšējas pasažieru informācijas vākšanu un pārsūtīšanu (IPI)

(2023/C 84/02)

[Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē https://edps.europa.eu]

Eiropas Komisija 2022. gada 13. decembrī nāca klajā ar diviem tiesību aktu priekšlikumiem par iepriekšējas pasažieru informācijas (“IPI”) vākšanu un pārsūtīšanu: priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par iepriekšējas pasažieru informācijas vākšanu un nodošanu, lai uzlabotu un atvieglotu ārējo robežu kontroli (“IPI robežu pārvaldības priekšlikums”), un priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par iepriekšējas pasažieru informācijas vākšanu un nosūtīšanu teroristu nodarījumu un smagu noziegumu novēršanai, atklāšanai, izmeklēšanai un saukšanai pie atbildības par tiem (“IPI tiesībaizsardzības priekšlikums”) (kopā - “priekšlikumi”).

IPI robežu pārvaldības priekšlikuma mērķis ir uzlabot un atvieglot robežpārbaužu efektivitāti un lietderību pie ārējām robežām un apkarot nelegālo imigrāciju, kā arī aizstāt spēkā esošo Padomes Direktīvu 2004/82/EK (1) (“IPI direktīva”). IPI tiesībaizsardzības priekšlikuma mērķis ir izstrādāt labākus noteikumus attiecībā uz IPI datu vākšanu un nosūtīšanu teroristu nodarījumu un smagu noziegumu novēršanai, atklāšanai, izmeklēšanai un saukšanai pie atbildības par tiem, papildinot esošo Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu (ES) 2016/681 (2) (“PDR direktīva”).

Ņemot vērā to, ka datu apstrādes darbības, kas izrietētu no priekšlikumiem, atbilst vai papildina jau pastāvošās datu apstrādes darbības, kas paredzētas Savienības tiesību aktos, atzinumā galvenā uzmanība ir pievērsta tam, cik nepieciešama un samērīga ir plānotā IPI datu apstrāde no ES iekšējiem lidojumiem un tās saderība ar PDR direktīvu, kā interpretēts EST spriedumā Lietā C-817/19 (3).

Lai gan EDAU uzskata, ka ierosinātais risinājums attiecībā uz ES iekšējiem lidojumiem kopumā ir pietiekams, lai nodrošinātu atbilstību EST spriedumam par PDR direktīvas 2. pantu, viņš tomēr aicina likumdevējus apsvērt saskaņotu kritēriju izstrādi ES iekšējo lidojumu atlasei, no kuriem būtu jāvāc IPI dati saskaņā ar Tiesas izklāstītajiem nosacījumiem. Turklāt EDAU iesaka vēl vairāk stiprināt IPI datu apstrādes drošību maršrutētājā ar papildu aizsardzības pasākumiem, piemēram, IPI datu pseidonimizāciju un/vai šifrēšanu, ja tas tehniski un praktiski ir iespējams.

Atzinumā sniegti arī citi konkrēti ieteikumi, piemēram, nepieciešamība priekšlikumos skaidri precizēt, ka gadījumā, ja maršrutētājs tehniski nespēj kompetentajām valsts iestādēm pārsūtīt gaisa pārvadātāju nosūtītos IPI datus, dati būtu automātiski jādzēš.

1.   IEVADS

| 1. | Eiropas Komisija 2022. gada 13. decembrī nāca klajā ar diviem tiesību aktu priekšlikumiem par iepriekšējas pasažieru informācijas vākšanu un nosūtīšanu (“priekšlikumi”):






  — | priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par iepriekšējas pasažieru informācijas (IPI) vākšanu un nosūtīšanu, lai uzlabotu un atvieglotu kontroli pie ārējām robežām, ar ko groza Regulu (ES) 2019/817 un Regulu (ES) 2018/1726 un atceļ Padomes Direktīvu 2004/82/EK (4); |
| --- | --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2022. gada 13. decembrī nāca klajā ar diviem tiesību aktu priekšlikumiem par iepriekšējas pasažieru informācijas vākšanu un nosūtīšanu (“priekšlikumi”):

—

priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par iepriekšējas pasažieru informācijas (IPI) vākšanu un nosūtīšanu, lai uzlabotu un atvieglotu kontroli pie ārējām robežām, ar ko groza Regulu (ES) 2019/817 un Regulu (ES) 2018/1726 un atceļ Padomes Direktīvu 2004/82/EK (4);

| — | priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par iepriekšējas pasažieru informācijas vākšanu un nodošanu teroristu nodarījumu un smagu noziegumu novēršanai, atklāšanai, izmeklēšanai un saukšanai pie atbildības par tiem un ar ko groza Regulu (ES) 2019/818 (5). |
| --- | --- |

—

priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par iepriekšējas pasažieru informācijas vākšanu un nodošanu teroristu nodarījumu un smagu noziegumu novēršanai, atklāšanai, izmeklēšanai un saukšanai pie atbildības par tiem un ar ko groza Regulu (ES) 2019/818 (5).

| 2. | IPI robežu pārvaldības priekšlikuma mērķis ir uzlabot un veicināt robežpārbaužu efektivitāti un lietderību pie ārējām robežām un apkarot nelegālo imigrāciju (6), tādējādi aizstājot spēkā esošo Padomes Direktīvu 2004/82/EK. |
| --- | --- |

2.

IPI robežu pārvaldības priekšlikuma mērķis ir uzlabot un veicināt robežpārbaužu efektivitāti un lietderību pie ārējām robežām un apkarot nelegālo imigrāciju (6), tādējādi aizstājot spēkā esošo Padomes Direktīvu 2004/82/EK.

| 3. | IPI tiesībaizsardzības priekšlikuma mērķis ir paredzēt labākus noteikumus attiecībā uz IPI datu vākšanu un pārsūtīšanu, ko veic gaisa pārvadātāji, lai novērstu, atklātu, izmeklētu teroristu nodarījumus un smagus noziegumus, kā arī izmeklēšanu un kriminālvajāšanu šajā jomā (7), papildinot esošo Direktīvu (ES) 2016/681. |
| --- | --- |

3.

IPI tiesībaizsardzības priekšlikuma mērķis ir paredzēt labākus noteikumus attiecībā uz IPI datu vākšanu un pārsūtīšanu, ko veic gaisa pārvadātāji, lai novērstu, atklātu, izmeklētu teroristu nodarījumus un smagus noziegumus, kā arī izmeklēšanu un kriminālvajāšanu šajā jomā (7), papildinot esošo Direktīvu (ES) 2016/681.

| 4. | Priekšlikumi atbilst 2021. gada jūnija Šengenas stratēģijai, kas izklāstīta Komisijas paziņojumā “Stratēģija pilnīgi funkcionējošai un noturīgai Šengenas zonai”, kurā īpaši uzsvērta nepieciešamība plašāk izmantot IPI datus apvienojumā ar PDR datiem, lai būtiski uzlabotu iekšējo drošību, ievērojot pamattiesības uz personas datu aizsardzību un pamattiesības uz pārvietošanās brīvību (8). Turklāt starptautiskā līmenī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome un Eiropas Drošības un sadarbības organizācija (EDSO) arī atkārtoti aicināja izveidot un visā pasaulē ieviest IPI un PDR sistēmas tiesībaizsardzības nolūkos (9). |
| --- | --- |

4.

Priekšlikumi atbilst 2021. gada jūnija Šengenas stratēģijai, kas izklāstīta Komisijas paziņojumā “Stratēģija pilnīgi funkcionējošai un noturīgai Šengenas zonai”, kurā īpaši uzsvērta nepieciešamība plašāk izmantot IPI datus apvienojumā ar PDR datiem, lai būtiski uzlabotu iekšējo drošību, ievērojot pamattiesības uz personas datu aizsardzību un pamattiesības uz pārvietošanās brīvību (8). Turklāt starptautiskā līmenī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome un Eiropas Drošības un sadarbības organizācija (EDSO) arī atkārtoti aicināja izveidot un visā pasaulē ieviest IPI un PDR sistēmas tiesībaizsardzības nolūkos (9).

| 5. | Šis EDAU atzinums ir sniegts pēc Eiropas Komisijas 2022. gada 14. decembra apspriešanās saskaņā ar ESDAR (10) 42. panta 1. punktu. EDAU atzinīgi vērtē atsauci uz šo apspriešanos IPI robežu pārvaldības priekšlikuma 44. apsvērumā un IPI tiesībaizsardzības priekšlikuma 29. apsvērumā. Šajā sakarā EDAU arī pozitīvi vērtē to, ka saskaņā ar ESDAR 60. apsvērumu ar viņu jau ir notikusi neoficiāla apspriešanās par priekšlikumiem. |
| --- | --- |

5.

Šis EDAU atzinums ir sniegts pēc Eiropas Komisijas 2022. gada 14. decembra apspriešanās saskaņā ar ESDAR (10) 42. panta 1. punktu. EDAU atzinīgi vērtē atsauci uz šo apspriešanos IPI robežu pārvaldības priekšlikuma 44. apsvērumā un IPI tiesībaizsardzības priekšlikuma 29. apsvērumā. Šajā sakarā EDAU arī pozitīvi vērtē to, ka saskaņā ar ESDAR 60. apsvērumu ar viņu jau ir notikusi neoficiāla apspriešanās par priekšlikumiem.

| 6. | Ņemot vērā ciešo saskaņotību starp priekšlikumiem (11), tostarp daudzajām savstarpējām atsaucēm, šķiet vispiemērotāk būtu, ka EDAU tos novērtē vienā atzinumā. |
| --- | --- |

6.

Ņemot vērā ciešo saskaņotību starp priekšlikumiem (11), tostarp daudzajām savstarpējām atsaucēm, šķiet vispiemērotāk būtu, ka EDAU tos novērtē vienā atzinumā.

9.   SECINĀJUMI

| 45. | Ņemot vērā iepriekš minēto, EDAU sniedz šādus ieteikumus abiem likumdevējiem:






  (1) | apsvērt saskaņotu kritēriju un metodikas izstrādi to ES iekšējo lidojumu atlasei, no kuriem būtu jāvāc IPI dati; |
| --- | --- | --- |

45.

Ņemot vērā iepriekš minēto, EDAU sniedz šādus ieteikumus abiem likumdevējiem:

(1)

apsvērt saskaņotu kritēriju un metodikas izstrādi to ES iekšējo lidojumu atlasei, no kuriem būtu jāvāc IPI dati;

| (2) | paredzēt konkrētus pasākumus IPI tiesībaizsardzības priekšlikumā, kas nodrošina to IPI datu drošību, kurus apstrādā, lai novērstu, atklātu, izmeklētu teroristu nodarījumus un smagus noziegumus un sauktu pie atbildības par tiem, vai arī atsaukties uz attiecīgajiem drošības noteikumiem IPI robežu pārvaldības priekšlikumā; |
| --- | --- |

(2)

paredzēt konkrētus pasākumus IPI tiesībaizsardzības priekšlikumā, kas nodrošina to IPI datu drošību, kurus apstrādā, lai novērstu, atklātu, izmeklētu teroristu nodarījumus un smagus noziegumus un sauktu pie atbildības par tiem, vai arī atsaukties uz attiecīgajiem drošības noteikumiem IPI robežu pārvaldības priekšlikumā;

| (3) | IPI robežu pārvaldības priekšlikuma 12. pantā precizēt, ka gadījumos, kad maršrutētājam tehniski nav iespējams pēc tam nosūtīt IPI datus kompetentajām valsts iestādēm, dati būtu automātiski jādzēš; |
| --- | --- |

(3)

IPI robežu pārvaldības priekšlikuma 12. pantā precizēt, ka gadījumos, kad maršrutētājam tehniski nav iespējams pēc tam nosūtīt IPI datus kompetentajām valsts iestādēm, dati būtu automātiski jādzēš;

| (4) | IPI robežu pārvaldības priekšlikumā precizēt pienākumu pārsūtīt IPI datus gadījumos, kad lidojuma kodus izmanto vairāki gaisa pārvadātāji. |
| --- | --- |

(4)

IPI robežu pārvaldības priekšlikumā precizēt pienākumu pārsūtīt IPI datus gadījumos, kad lidojuma kodus izmanto vairāki gaisa pārvadātāji.

Briselē, 2023. gada 8. februārī

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Padomes Direktīva 2004/82/EK (2004. gada 29. aprīlis) par pārvadātāju pienākumu darīt zināmus datus par pasažieriem (OV L 261, 6.8.2004., 24. lpp.).

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2016/681 (2016. gada 27. aprīlis) par pasažieru datu reģistra (PDR) datu izmantošanu teroristu nodarījumu un smagu noziegumu novēršanai, atklāšanai, izmeklēšanai un saukšanai pie atbildības par tiem (OV L 119, 4.5.2016., 132. lpp.).

2

(3)  ECLI:EU:C:2022:491.

3

(4)  COM(2022) 729 final.

4

(5)  COM(2022) 731 final.

5

(6)  Skat. IPI robežu pārvaldības priekšlikuma 1. pantu.

6

(7)  COM(2022) 731 final, IPI tiesībaizsardzības priekšlikuma paskaidrojuma raksts, 3. lpp.

7

(8)  COM(2021) 277 final.

8

(9)  ANO Drošības padomes Rezolūcijas 2178(2014), 2309(2016), 2396(2017), 2482(2019) un EDSO Ministru padomes 2016. gada 9. decembra Lēmums 6/16 par iepriekšējas pasažieru informācijas izmantošanas uzlabošanu.

9

(10)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

10

(11)  Skat. IPI tiesībaizsardzības priekšlikuma 11. apsvērumu.

11

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 7.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/5

---

Informācija, kas jāiesniedz saskaņā ar 5. panta 2. punktu

Eiropas Teritoriālās sadarbības grupas (ETSG) izveide

(Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1082/2006 (2006. gada 5. jūlijs) (OV L 210, 31.7.2006., 19. lpp.))

(2023/C 84/03)

I.1)

Reģistrētais nosaukums: Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial Eurocidade Porta da Europa

Juridiskā adrese:Edifício da Alfândega, 6355-217 Vilar Formoso, Portugal

Kontaktpersona: Miguel Pinto, camara@cm-almeida.pt

I.2)

Grupas darbības ilgums: beztermiņa

Reģistrācijas datums:17.2.2023

II.   MĒRĶI

ETSG “Eurocidade Porta da Europa” sadarbības mērķi ir šādi:

| a) | izstrādāt kopīgus priekšlikumus, kuros apzinātas galvenās problēmas un šķēršļi ekonomikas attīstības jomā un ierosināti jauni pasākumi, kas veicinātu saimniecisko darbību, darbvietu radīšanu un cīņu pret depopulāciju ETSG teritoriālajā apgabalā, nodrošinot ekonomisko un sociālo kohēziju un informējot par šiem priekšlikumiem abu valstu valdības, lai tās sadarbotos nolūkā izstrādāt un īstenot publisko politiku un saņemt Eiropas Savienības atbalstu; |
| --- | --- |

a)

izstrādāt kopīgus priekšlikumus, kuros apzinātas galvenās problēmas un šķēršļi ekonomikas attīstības jomā un ierosināti jauni pasākumi, kas veicinātu saimniecisko darbību, darbvietu radīšanu un cīņu pret depopulāciju ETSG teritoriālajā apgabalā, nodrošinot ekonomisko un sociālo kohēziju un informējot par šiem priekšlikumiem abu valstu valdības, lai tās sadarbotos nolūkā izstrādāt un īstenot publisko politiku un saņemt Eiropas Savienības atbalstu;

| b) | veicināt institucionālo, ekonomisko, sociālo, kultūras un vides konverģenci ETSG teritorijā, izmantojot “robežas efektu” kā teritoriālās un sociālekonomiskās attīstības iespēju, vienlaikus ievērojot Ilgtspējīgas attīstības programmas 2030. gadam mērķus; |
| --- | --- |

b)

veicināt institucionālo, ekonomisko, sociālo, kultūras un vides konverģenci ETSG teritorijā, izmantojot “robežas efektu” kā teritoriālās un sociālekonomiskās attīstības iespēju, vienlaikus ievērojot Ilgtspējīgas attīstības programmas 2030. gadam mērķus;

| c) | izveidot teritorijas pārvaldības un modernizācijas mehānismus, kas spētu noturēt un piesaistīt cilvēkus, radīt un nostiprināt nodarbinātības dinamiku un nodrošināt pastāvīgas investīcijas ekonomikas ražojošajā sektorā; |
| --- | --- |

c)

izveidot teritorijas pārvaldības un modernizācijas mehānismus, kas spētu noturēt un piesaistīt cilvēkus, radīt un nostiprināt nodarbinātības dinamiku un nodrošināt pastāvīgas investīcijas ekonomikas ražojošajā sektorā;

| d) | stimulēt vietējo uzņēmējdarbību un teritoriālo inovāciju kā integrētas teritoriālās attīstības pamatu, jo tas veicinās ekonomikas konkurētspēju, vides ilgtspēju, ar sociālo kohēziju saistītu labklājību, uzņēmumu izveidi un darbvietu radīšanu, kā arī piesaistīs investīcijas; |
| --- | --- |

d)

stimulēt vietējo uzņēmējdarbību un teritoriālo inovāciju kā integrētas teritoriālās attīstības pamatu, jo tas veicinās ekonomikas konkurētspēju, vides ilgtspēju, ar sociālo kohēziju saistītu labklājību, uzņēmumu izveidi un darbvietu radīšanu, kā arī piesaistīs investīcijas;

| e) | īstenot pasākumus, kas novērstu vai līdz minimumam samazinātu ar to saistītās izmaksas, kas rada apgrūtinājumu šīs teritorijas uzņēmumiem un iedzīvotājiem; |
| --- | --- |

e)

īstenot pasākumus, kas novērstu vai līdz minimumam samazinātu ar to saistītās izmaksas, kas rada apgrūtinājumu šīs teritorijas uzņēmumiem un iedzīvotājiem;

| f) | izstrādāt mehānismus, kas veicinātu aprites ekonomiku, jaunu zināšanu nepārtrauktu integrāciju ekonomikas sistēmā, konkurētspējīgu iekļaušanos pasaules ekonomikā un digitālo līdzekļu izmantošanu; |
| --- | --- |

f)

izstrādāt mehānismus, kas veicinātu aprites ekonomiku, jaunu zināšanu nepārtrauktu integrāciju ekonomikas sistēmā, konkurētspējīgu iekļaušanos pasaules ekonomikā un digitālo līdzekļu izmantošanu;

| g) | stimulēt dalībnieku savstarpējās attiecības, kuru pamatā ir papildināmība, vietējie resursi un gadsimtu ilga līdzāspastāvēšanas vēsture, popularizējot Eiropas pilsoniskuma modeli, kas vērsts uz kolektīvo labumu un sociālo taisnīgumu; |
| --- | --- |

g)

stimulēt dalībnieku savstarpējās attiecības, kuru pamatā ir papildināmība, vietējie resursi un gadsimtu ilga līdzāspastāvēšanas vēsture, popularizējot Eiropas pilsoniskuma modeli, kas vērsts uz kolektīvo labumu un sociālo taisnīgumu;

| h) | apvienot centienus un resursus, kopīgi plānojot un pārvaldot pašreizējās vai turpmākās iekārtas, pakalpojumus un infrastruktūru attiecīgajā ETSG teritorijā nolūkā izmantot tos kā līdzekli, kas veicina līdzāspastāvēšanu sabiedrībā; |
| --- | --- |

h)

apvienot centienus un resursus, kopīgi plānojot un pārvaldot pašreizējās vai turpmākās iekārtas, pakalpojumus un infrastruktūru attiecīgajā ETSG teritorijā nolūkā izmantot tos kā līdzekli, kas veicina līdzāspastāvēšanu sabiedrībā;

| i) | īstenot un pārvaldīt ES līdzfinansētas teritoriālās sadarbības programmas un projektus; īstenot un pārvaldīt citus līgumus un vienošanās, kuros paredzēts izstrādāt jebkādas darbības, kurās varētu izmantot abu valstu pieņemtos un plānotos finanšu instrumentus; |
| --- | --- |

i)

īstenot un pārvaldīt ES līdzfinansētas teritoriālās sadarbības programmas un projektus; īstenot un pārvaldīt citus līgumus un vienošanās, kuros paredzēts izstrādāt jebkādas darbības, kurās varētu izmantot abu valstu pieņemtos un plānotos finanšu instrumentus;

| j) | palielināt, veicināt un stimulēt rūpniecisko zonu potenciālu un uzņēmumu piesaistīšanas spēju; |
| --- | --- |

j)

palielināt, veicināt un stimulēt rūpniecisko zonu potenciālu un uzņēmumu piesaistīšanas spēju;

| k) | atjaunināt tradicionālās tirdzniecības zonas ETSG teritorijā, izmantojot vietējās tirdzniecības atbalsta pakalpojumus un attīstot āra iepirkšanās centrus; |
| --- | --- |

k)

atjaunināt tradicionālās tirdzniecības zonas ETSG teritorijā, izmantojot vietējās tirdzniecības atbalsta pakalpojumus un attīstot āra iepirkšanās centrus;

| l) | censties uzlabot vietējā sabiedriskā transporta pakalpojumus starp galvenajiem ETSG centriem, tādējādi veicinot mobilitāti kā pašreizējo resursu ilgtspējīgas izmantošanas līdzekli; |
| --- | --- |

l)

censties uzlabot vietējā sabiedriskā transporta pakalpojumus starp galvenajiem ETSG centriem, tādējādi veicinot mobilitāti kā pašreizējo resursu ilgtspējīgas izmantošanas līdzekli;

| m) | apsvērt iespēju ieviest un atzīt “pārrobežu darba ņēmēja” statusu; |
| --- | --- |

m)

apsvērt iespēju ieviest un atzīt “pārrobežu darba ņēmēja” statusu;

| n) | izstrādāt kopīgus mehānismus un programmas valsts pārvaldes un infrastruktūras modernizācijai pārrobežu teritorijās; |
| --- | --- |

n)

izstrādāt kopīgus mehānismus un programmas valsts pārvaldes un infrastruktūras modernizācijai pārrobežu teritorijās;

| o) | veicināt divvalodu satura radīšanu ETSG teritorijā, it īpaši pakalpojumu sniegšanas jomā; |
| --- | --- |

o)

veicināt divvalodu satura radīšanu ETSG teritorijā, it īpaši pakalpojumu sniegšanas jomā;

| p) | ar līgumiem un protokoliem, kas noslēgti ar zinātnes un tehnoloģiju sistēmas struktūrām, mācību iestādēm un citām šajā jomā kompetentajām struktūrām, īstenot kopīgas mācību programmas, kas paredzētas esošajai uzņēmējdarbības struktūrai, ar mērķi atbalstīt inovatīvu projektu īstenošanu, jaunu prasmju apguvi un cilvēkresursu kvalifikāciju, attiecinot to gan uz bezdarbniekiem, gan aktīviem darba ņēmējiem vai pašnodarbinātajiem; |
| --- | --- |

p)

ar līgumiem un protokoliem, kas noslēgti ar zinātnes un tehnoloģiju sistēmas struktūrām, mācību iestādēm un citām šajā jomā kompetentajām struktūrām, īstenot kopīgas mācību programmas, kas paredzētas esošajai uzņēmējdarbības struktūrai, ar mērķi atbalstīt inovatīvu projektu īstenošanu, jaunu prasmju apguvi un cilvēkresursu kvalifikāciju, attiecinot to gan uz bezdarbniekiem, gan aktīviem darba ņēmējiem vai pašnodarbinātajiem;

| q) | ciešā sadarbībā ar citām vietējām iestādēm veicināt ETSG teritorijā esošo mācību un izglītības centru partnerību kopīgu projektu izstrādē; |
| --- | --- |

q)

ciešā sadarbībā ar citām vietējām iestādēm veicināt ETSG teritorijā esošo mācību un izglītības centru partnerību kopīgu projektu izstrādē;

| r) | stiprināt ar civilo aizsardzību un drošību saistīto pārrobežu resursu koordināciju, veicinot un atvieglojot Spānijas un Portugāles kompetento iestāžu savstarpējo saziņu, lai kopīgi plānotu un pārvaldītu cilvēkresursus un materiālos resursus riska novēršanai, kā arī kopīgu darbību izvēršanai ārkārtas vai katastrofas gadījumā; |
| --- | --- |

r)

stiprināt ar civilo aizsardzību un drošību saistīto pārrobežu resursu koordināciju, veicinot un atvieglojot Spānijas un Portugāles kompetento iestāžu savstarpējo saziņu, lai kopīgi plānotu un pārvaldītu cilvēkresursus un materiālos resursus riska novēršanai, kā arī kopīgu darbību izvēršanai ārkārtas vai katastrofas gadījumā;

| s) | sadarboties ar abu valstu pārvaldes iestādēm veselības aprūpes uzlabošanā; |
| --- | --- |

s)

sadarboties ar abu valstu pārvaldes iestādēm veselības aprūpes uzlabošanā;

| t) | izstrādāt kopīgas saimnieciskās darbības stimulēšanas programmas, ko pastiprina Portugāles un Spānijas savstarpējās attiecības un arodorganizāciju iesaistīšana ETSG; |
| --- | --- |

t)

izstrādāt kopīgas saimnieciskās darbības stimulēšanas programmas, ko pastiprina Portugāles un Spānijas savstarpējās attiecības un arodorganizāciju iesaistīšana ETSG;

| u) | organizēt sabiedrisko pakalpojumu piedāvājumu, kura pamatā ir “Eiropas iedzīvotāja kartes” izveide, kas ir galvenais līdzeklis līdzāspastāvēšanas priekšrocību izplatīšanai; |
| --- | --- |

u)

organizēt sabiedrisko pakalpojumu piedāvājumu, kura pamatā ir “Eiropas iedzīvotāja kartes” izveide, kas ir galvenais līdzeklis līdzāspastāvēšanas priekšrocību izplatīšanai;

| v) | sekmēt tūrisma veicināšanas plāna izstrādi, kas papildināts ar kopīgas pārvaldības kritērijiem, lai ETSG “Eurocidade Porta da Europa” kļūtu par tūrisma izcilības galamērķi, izmantojot kopīgās iezīmes un kopīgo vēsturi; |
| --- | --- |

v)

sekmēt tūrisma veicināšanas plāna izstrādi, kas papildināts ar kopīgas pārvaldības kritērijiem, lai ETSG “Eurocidade Porta da Europa” kļūtu par tūrisma izcilības galamērķi, izmantojot kopīgās iezīmes un kopīgo vēsturi;

| w) | izstrādāt tematisko un specializēto gadatirgu integrēto plānu, ar ko paredzēts kopīgi veicināt pašreizējos vietējos ražošanas resursus ar mērķi gūt apjomradītus ietaupījumus; |
| --- | --- |

w)

izstrādāt tematisko un specializēto gadatirgu integrēto plānu, ar ko paredzēts kopīgi veicināt pašreizējos vietējos ražošanas resursus ar mērķi gūt apjomradītus ietaupījumus;

| x) | organizēt ikgadējus kopīgus ārpusskolas pasākumus, sporta un kultūras pasākumus, lai sekmētu jauniešu apmācību virzībā uz eiropilsoniskuma īstenošanu; |
| --- | --- |

x)

organizēt ikgadējus kopīgus ārpusskolas pasākumus, sporta un kultūras pasākumus, lai sekmētu jauniešu apmācību virzībā uz eiropilsoniskuma īstenošanu;

| y) | veicināt ETSG ģeogrāfiskajā apgabalā tādu ibēriešu pasākumu rīkošanu, kas varētu piesaistīt tūristus, apmeklētājus un ieguldījumus un veicināt dialogu, tirdzniecības un kultūras apmaiņu, kā arī apmaiņu starp uzņēmumiem; |
| --- | --- |

y)

veicināt ETSG ģeogrāfiskajā apgabalā tādu ibēriešu pasākumu rīkošanu, kas varētu piesaistīt tūristus, apmeklētājus un ieguldījumus un veicināt dialogu, tirdzniecības un kultūras apmaiņu, kā arī apmaiņu starp uzņēmumiem;

| z) | visi mērķi, kas attiecas uz pārrobežu un starpreģionālo sadarbību, ievērojot katra ETSG “Eurocidade Porta da Europa” dalībnieka iekšējās kompetences saskaņā ar ETSG regulas 7. panta 2. punktu (1). |
| --- | --- |

z)

visi mērķi, kas attiecas uz pārrobežu un starpreģionālo sadarbību, ievērojot katra ETSG “Eurocidade Porta da Europa” dalībnieka iekšējās kompetences saskaņā ar ETSG regulas 7. panta 2. punktu (1).

1

III.   PAPILDINFORMĀCIJA PAR GRUPAS NOSAUKUMU

IV.   DALĪBNIEKI

| IV.1) | Grupas dalībnieku kopskaits: 4 |
| --- | --- |

IV.1)

Grupas dalībnieku kopskaits:

| IV.2) | Grupas dalībnieku valstspiederība: ES, PT |
| --- | --- |

IV.2)

Grupas dalībnieku valstspiederība

| IV.3) | Informācija par dalībniekiem (2)


  Oficiālais nosaukums: Município de Almeida

  Pasta adrese: Praça da Liberdade, no 8, Almeida, 6355-130 Portugal

  Interneta adrese: https://www.cm-almeida.pt/

  Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

  Oficiālais nosaukums: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro

  Pasta adrese: Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480 España

  Interneta adrese: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com/

  Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

  Oficiālais nosaukums: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo

  Pasta adrese: Plaza Mayor, 27, Ciudad Rodrigo, 37500 España

  Interneta adrese: https://www.ciudadrodrigo.es/

  Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

  Oficiālais nosaukums: Freguesia de Vilar Formoso

  Pasta adrese: Rua do Externato, no 11, Vilar Formoso, 6355-265 Portugal

  Interneta adrese: http://www.jf-vilarformoso.pt/

  Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība |
| --- | --- |

IV.3)

Informācija par dalībniekiem

2

Oficiālais nosaukums: Município de Almeida

Oficiālais nosaukums

Pasta adrese: Praça da Liberdade, no 8, Almeida, 6355-130 Portugal

Pasta adrese

o

Interneta adrese: https://www.cm-almeida.pt/

Interneta adrese

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

Dalībnieka veids:

Oficiālais nosaukums: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro

Oficiālais nosaukums

Pasta adrese: Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480 España

Pasta adrese

Interneta adrese: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com/

Interneta adrese

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

Dalībnieka veids:

Oficiālais nosaukums: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo

Oficiālais nosaukums

Pasta adrese: Plaza Mayor, 27, Ciudad Rodrigo, 37500 España

Pasta adrese

Interneta adrese: https://www.ciudadrodrigo.es/

Interneta adrese

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

Dalībnieka veids:

Oficiālais nosaukums: Freguesia de Vilar Formoso

Oficiālais nosaukums

Pasta adrese: Rua do Externato, no 11, Vilar Formoso, 6355-265 Portugal

Pasta adrese

o

Interneta adrese: http://www.jf-vilarformoso.pt/

Interneta adrese

Dalībnieka veids: vietējā pašvaldība

Dalībnieka veids:

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1082/2006 (2006. gada 5. jūlijs) par Eiropas teritoriālās sadarbības grupu (ETSG) (OV L 210, 31.7.2006., 19. lpp.).

1

(2)  Lūdzam sniegt informāciju par katru dalībnieku.

2

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 7.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/8

---

Sludinājums par galvenā ekonomista konkurences jautājumos (AD 14 pakāpe) amata vakanci

Konkurences ģenerāldirektorāts (COMP ĢD)

Pagaidu darbinieka pieņemšana darbā saskaņā ar Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 2. panta a) punktu

COM/2023/10427

(2023/C 84/04)

Eiropas Komisija ir publicējusi paziņojumu (atsauce COM/2023/10427) par galvenā ekonomista konkurences jautājumos (AD 14 pakāpe) vakanci Konkurences ģenerāldirektorātā.

Lai aplūkotu paziņojuma par vakanci tekstu 24 valodās un iesniegtu pieteikumu, apmeklējiet šo īpašo tīmekļa lapu Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē: https://europa.eu/!v63qnF

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 7.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/9

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2023/C 84/05)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Varaždinsko bučino ulje”

ES Nr.: PGI-HR-02632 — 11.9.2020

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

“Varaždinsko bučino ulje”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Horvātijas Republika

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.5. grupa. Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.).

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Produkts “Varaždinsko bučino ulje” ir neapstrādāta pārtikas eļļa, ko iegūst, apgrauzdējot un mehāniski izspiežot parasto ķirbju (Cucurbita pepo L.) sēklas.

Produkts “Varaždinsko bučino ulje” ir tumši zaļā līdz melnā krāsā ar iesarkanu nokrāsu. Smaržā dominē grauzdējums, kas apvienots ar specifisku riekstus atgādinošu aromātu, un tajā nav jūtams neparasts vai nepatīkams aromāts. Produkts “Varaždinsko bučino ulje” ir aromātisks, ar samtainu, izsmalcinātu garšu un skaidri nosakāmu grauzdētu ķirbju sēklu smaržu. Tajā jūtamas smaržīgas, pikantas notis un labi līdzsvarota buķete. Produkts “Varaždinsko bučino ulje” satur vismaz 70 % nepiesātināto taukskābju, brīvo taukskābju daļa (izteikta oleīnskābē) tajā ir ≤ 1 % un peroksīda vērtība ir ≤ 4 mmol O2/kg. Produktam “Varaždinsko bučino ulje” ir harmoniska, smalka, vizuāli pievilcīga konsistence, laba viskozitāte un spīdīga nokrāsa. Produktu “Varaždinsko bučino ulje” pilda stikla pudelēs, kuru tilpums nepārsniedz 1 litru.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Produktu “Varaždinsko bučino ulje” iegūst no kaltētām parasto ķirbju (Cucurbita pepo L.) sēklām.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem produkta “Varaždinsko bučino ulje” ražošanas posmiem no ķirbju audzēšanas līdz sēklu novākšanai un pārstrādei eļļā jānotiek 4. punktā norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Produkta “Varaždinsko bučino ulje” ražošanas ģeogrāfiskais apgabals, kurā noris visi posmi no ķirbju stādīšanas līdz eļļas ražošanai, ir visa Varaždinas [Varaždin] županija. Varaždinas županija ziemeļrietumos robežojas ar Slovēniju, ziemeļos — ar Medžimurjes županiju, austrumos — ar Koprivnicas-Križevu županiju, dienvidos — ar Zagrebas županiju, bet dienvidrietumos — ar Krapinas-Zagorjes županiju.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Cēloniskā saikne starp produktu “Varaždinsko bučino ulje” un apgabalu, kurā to ražo, ir balstīta uz produkta reputāciju, ko radījušas senās eļļas ražošanas tradīcijas Varaždinas županijā.

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Lielākā daļa Varaždinas županijas zemes ir aramzeme, tāpēc tās iedzīvotāji kopš neatminamiem laikiem ir bijuši lauksaimnieki. Šā ģeogrāfiskā apgabala klimatiskie un augsnes apstākļi ir labvēlīgi parasto ķirbju audzēšanai. Saskaņā ar Köppen klimata klasifikāciju Varaždinas županijā ir mēreni silts un mēreni auksts klimats. Vairākus gadus veiktie klimatisko apstākļu mērījumi ķirbju ziedēšanas un ražas novākšanas laikā rāda, ka vidējā temperatūra ir 14,9 līdz 20,1 °C, relatīvais mitrums — 78,3 līdz 85 % un mēneša vidējais nokrišņu daudzums — 73 līdz 100 mm. Vismitrākie ir trīs vasaras mēneši (no jūnija līdz augustam), kuros vidējais nokrišņu daudzums pārsniedz 90 mm un veido aptuveni trešdaļu no gada nokrišņu daudzuma. Aptuveni 60 % nokrišņu vērojami veģetācijas periodā. Šāds nokrišņu režīms nodrošina labvēlīgus apstākļus ķirbju audzēšanai un tādu ķirbju sēklu ieguvei, no kurām ražo produktu “Varaždinsko bučino ulje”. Būtiska nozīme ķirbju audzēšanā ir augsnei un mikroklimatam, kas nodrošina produkta “Varaždinsko bučino ulje” īpašo kvalitāti.

Produkta “Varaždinsko bučino ulje” ražošanas tradīcija Varaždinas županijā ir simtiem gadu sena. Saskaņā ar vēsturiskajiem pierakstiem Varaždinas tuvumā esošā Biškupec ciemata iedzīvotāji audzēja ķirbjus un gatavoja ķirbju eļļu jau pirms 150 gadiem. Ķirbju eļļas ražošana sākās 19. gadsimta vidū, un ražotāji savu ķirbju eļļu prezentēja dažādos gadatirgos. Vienīgās ķirbju eļļas, kuras bija paredzēts izstādīt pirmajā dalmāciešu, horvātu un slovēņu gadatirgū, kas notika 1864. gada augustā, septembrī un oktobrī Zagrebā, bija ražotas Varaždinas županijā. Tās bija ražojis barons Metel Barlabaševečki Ožegović no Bela ciemata un barons Juraj Rauch no Martijanec ciemata (abi minētie ciemati atrodas Varaždinas županijā) (Šuhaj & Devide, 1864, Prva izložba dalmatinsko-hrvatsko-slavonska mjeseca kolovoza, rujna i listopada 1864 obdržavana u Zagrebu [Pirmais dalmāciešu, horvātu un slovēņu gadatirgus 1864. gada augustā, septembrī un oktobrī Zagrebā], Brzotisak A. Jakić).

Produkta “Varaždinsko bučino ulje” rūpnieciska ražošana aizsākās 1917. gadā, kad Varaždinā sāka darboties Pirmā hidrauliskā eļļas ražotne. Produkta “Varaždinsko bučino ulje” ražošanas apjoma palielināšanos veicināja lobīšanas iekārtas, kas izbeidza ilgo ķirbju sēklu lobīšanas procesu pirms to pārstrādes, un rūpnīca, kura iepirka visu ķirbju sēklu produkciju Varaždinas županijā.

Produkts “Varaždinsko bučino ulje” kā viens no apgabala simboliem minēts darbā “Monografija Općine Vidovec” [“Vidovec pašvaldības teritorijas monogrāfija”]. Vidovec pašvaldības teritorijā pie Varaždinas ķirbju sēklas un ķirbju eļļa ir ražota jau ilgāk nekā gadsimtu, un 1936. gadā tur tika atklāta pirmā eļļas spiestuve ķirbju sēklu pārstrādei eļļā. Varaždinas županijas iedzīvotāji, pateicoties senajām ražošanas tradīcijām, viņu smagajam darbam un prasmēm zemes apstrādes un sēklu ražošanas un pārstrādes jomā, kā arī regulāriem ieguldījumiem zinātībā un tehnoloģijā, augstākās kvalitātes produktu “Varaždinsko bučino ulje” ražo jau vairākus desmitus gadu.

Produkta “Varaždinsko bučino ulje” īpašības rodas, ražošanā izmantojot vietējās metodes. Ņemot vērā ražotāju pieredzi un zinātību, sēklas apstrādā zemākā temperatūrā, tādējādi iegūstot produktu “Varaždinsko bučino ulje” ar saldāka aromāta notīm, kas tam nepiemistu, ja sēklas tiktu apstrādātas normālā grauzdēšanas temperatūrā. Turklāt, maltas ķirbju sēklas pārstrādājot pastā, pievieno nelielu daudzumu vārāmā sāls, kas veicina “Varaždinsko bučino ulje” īpašo kvalitāti (Nenad Martinec, Sandra Balbino, Jasminka Dobša, Vesna Šimunić-Mežnarić, Saša Legen, Macro and microelements in pumpkin seed oils: Effect of processing, crop season, and country of origin [Makroelementi un mikroelementi ķirbju sēklu eļļās: pārstrādes, kultūrauga sezonas un izcelsmes valsts ietekme], 2019, Food Science & Nutrition, 1.–11. lpp.).

Produkta specifika

Process, kurā ķirbju sēklas pārveido produktā “Varaždinsko bučino ulje”, ir specifisks un atšķiras no citu augu eļļu ražošanas procesa, jo šā produkta gatavošanā izmanto mehāniskus līdzekļus un karstumu un neizmanto piedevas, rezultātā iegūstot augstas kvalitātes eļļu ar specifiskām organoleptiskajām īpašībām.

Produkts “Varaždinsko bučino ulje” ir aromātisks, ar izsmalcinātu garšu un smaržu. Eļļā jūtamas aromātiskas, pikantas notis un ir skaidri atpazīstama grauzdētu ķirbju sēklu smarža. Produktam “Varaždinsko bučino ulje” raksturīga labi līdzsvarota grauzdētu ķirbju sēklu buķete, kas tam piešķir patīkamo un harmonisko garšu.

Arī zinātnieku aprindas izrāda arvien lielāku interesi par produktu “Varaždinsko bučino ulje”, un tas arvien biežāk kļūst par tādu darbu tematu, kuros analizē šīs eļļas īpašības un to salīdzina ar citām ķirbju eļļām. Pētījumi ir parādījuši, ka produkts “Varaždinsko bučino ulje” izceļas standarta kvalitātes pamatparametru ziņā. Attiecīgi, salīdzinot ar citos Horvātijas apgabalos ražotajām ķirbju eļļām, Varaždinas županijā ražotajām “Varaždinsko bučino ulje” eļļām daudzu gadu periodā ir zemākās brīvo taukskābju (izteiktu oleīnskābē) daļas (≤ 1 %) un peroksīda skaitļa (≤ 4 mmol O2/kg) vidējās vērtības, citiem vārdiem sakot, tām ir labāka kvalitāte (Sandra Balbino, Vrhunska kvaliteta bučinog ulja – izazovi i mogućnosti, I. Znanstveni skup – Varaždinsko bučino ulje [Augstākās kvalitātes ķirbju eļļa. Izaicinājumi un iespējas. Pirmā zinātniskā konference. “Varaždinsko bučino ulje”], 2020, kopsavilkums). Produkts “Varaždinsko bučino ulje” satur daudz (vismaz 70 %) nepiesātināto taukskābju, piemēram, neaizstājamās linolskābes un oleīnskābes.

Produkta “Varaždinsko bučino ulje” taukskābju sastāva dēļ tas ir viens no svarīgākajiem tādu omega-3 nepiesātināto taukskābju avotiem, kuru pozitīvā ietekme uz veselību ir zinātniski pierādīta (Ivančica Delaš, 2010, Zaboravljene vrijednosti – bučino ulje [Aizmirstā ķirbju eļļas pozitīvā ietekme], 38.–42. lpp., Hrvatski časopis za prehrambenu tehnologiju, biotehnologiju i nutricionizam 5 (1-2)).

Varaždinas županija lepojas ar produktu “Varaždinsko bučino ulje”. Tam ir veltīta daļa informatīvās brošūras “Katalog poljoprivrednih proizvoda i proizvođača Varaždinske županije” [“Varaždinas županijas lauksaimniecības produktu un ražotāju katalogs”], un tas ir minēts arī reklāmas materiālos, ko županija publicējusi sadarbībā ar ražotājiem un šefpavāriem, lai veicinātu tradicionālo produktu reputāciju. Citu publikāciju vidū ir produktam “Varaždinsko bučino ulje” veltītais buklets “Varaždinsko bučino ulje” un bērnu bilžu grāmatas “Šetnja varaždinskim krajem” [“Pastaiga pa Varaždinas reģionu”] un “Dobrodošli u Bučograd” [“Laipni lūgts ķirbju pilsētā!”]. Tas viss skaidri parāda produkta “Varaždinsko bučino ulje” slavu Varaždinas županijā un visā Horvātijā.

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā pastāv stipra slavenā produkta “Varaždinsko bučino ulje” ražošanas tradīcija, un nosaukums “Varaždinsko bučino ulje” joprojām tiek lietots ikdienā (2018. gada rēķins un pavadzīme, ko izdevusi Uslužna uljara Patrčević [Patrčević eļļas spiestuve]).

Cēloniskā saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produktu

Cēloniskā saikne starp produktu “Varaždinsko bučino ulje” un Varaždinas županiju ir balstīta uz gadsimtiem seno ražošanas tradīciju, kuras dēļ produkts laika gaitā kļuvis slavens.

Produkts “Varaždinsko bučino ulje” ir Varaždinas reģiona kulinārā mantojuma neatņemama sastāvdaļa. Produkta “Varaždinsko bučino ulje” gastronomisko īpašību — raksturīgās riekstainās garšas (Petra Regović, 2013., 1. un 53. lpp.) un grauzdētu ķirbju sēklu smaržas — dēļ tas vairāk nekā gadsimtu ir bijis neaizstājams produkts tradicionālajā Varaždinas reģiona ēdienu gatavošanā.

Dažādās publikācijās par delikatešu gatavošanu, receptēs un tūrisma ceļvežos produkts “Varaždinsko bučino ulje” ir aprakstīts kā tipisks Varaždinas reģiona produkts, ko daudzi patērētāji uzskata par Varaždinas īpatnību (Čuvari tradicije, okusa i mirisa varaždinskog kraja [Varaždinas reģiona tradīciju, garšu un aromātu sargātāji], 2016, “Varaždinsko bučino ulje”, brošūra).

Slavenais šefpavārs Damir Crleni ir izstrādājis vienkāršas dažādu ēdienu receptes, kurās galvenā sastāvdaļa ir “Varaždinsko bučino ulje”. Šīs receptes ir apkopotas Varaždinas županijas publicētā pavārgrāmatā (Damir Crleni, 2018, “Varaždinsko bučino ulje”, Knjiga recepata [“Varaždinsko bučino ulje”. Recepšu grāmata), savukārt viņa tradicionālā Varaždinas reģiona pavārgrāmata ir pilnībā veltīta ķirbjiem un “Varaždinsko bučino ulje” (Damir Crleni, 2019, Tradicijska kuharica, knjiga recepata [Tradicionālo ēdienu un recepšu grāmata]).

Produkta “Varaždinsko bučino ulje” slavu apliecina arī fakts, ka tas regulāri tiek demonstrēts Varaždinas županijas svētkos, izstādēs un pasākumos. Kopš 2011. gada notiek izstāde “Izložba bučinog ulja” [Ķirbju eļļas izstāde], lai palielinātu ražotāju un patērētāju informētību par šā produkta patēriņa nozīmi. Izstāde tiek rīkota katru gadu, un kopš 2018. gada tā ir kļuvusi starptautiska, jo tajā piedalās Austrijas, Slovēnijas un Ungārijas ķirbju eļļas ražotāji. Tiek organizētas ķirbju eļļas degustācijas un novērtētas dažādo eļļu īpašības, un labākajiem ražotājiem tiek piešķirti sertifikāti un balvas. Produkta “Varaždinsko bučino ulje” kvalitāte jau vairākus gadu desmitus ir atzīta izstādēs ārpus Horvātijas, kā to apliecina daudzās godalgas un balvas, ko tas pēdējos gados saņēmis Parīzē, Beļģijā un Austrijā (Monde Selection, ZELTA KVALITĀTES GODALGA, 59th World Selection 2020 of Food Products [59. Pasaules pārtikas produktu atlase 2020]; Agence pour la Valorisation des Produits Agricoles, 18ème Concours International “Les Huiles du Monde” AVPA-Paris 2020; trešā vieta Alpe-Adria Ölprämierung, Austrija, 2020).

Varaždinas županijas tūrisma veicināšanas pasākumos godpilnu vietu līdzās citiem tradicionāliem produktiem ieņem arī produkts “Varaždinsko bučino ulje”, savukārt reklāmas materiālā “Varaždinska županija: Put kroz vrijeme” [“Varaždinas županija: ceļojums laikā”] ir uzsvērts, ka eļļa “Varaždinsko bučino ulje” kopš neatminamiem laikiem ir bijusi būtiska ēdienu garšviela ikreiz, kad vietējā apgabala viesiem tiek pasniegts pavalgs, lai viņiem parādītu tradicionālo produktu garšu (Varaždinas županijas Tūrisma padome, 2014, Skromni i svečani objed, Na seljačkim kolima [Ikdienas un svētku maltītes. Zemnieku pajūgā], 14. lpp.).

Visi pieejamie dokumenti, kas apliecina saikni starp produktu “Varaždinsko bučino ulje” un ģeogrāfisko apgabalu, ir iekļauti monogrāfijā, kurā sniegts pārskats par tradicionālo ražošanu, sasniegumiem un jaunākajām zinātnes atziņām par šīs eļļas labvēlīgo ietekmi uz uzturu un veselību (Roman Ozimec, Dragutin Vincek, Sandra Balbino, Mara Bogović, Davor Hostić, Damir Crleni, Ivan Goričanec, Varaždinsko bučino ulje – monografija [“Varaždinsko bučino ulje” — monogrāfija] 2020, 1.–208. lpp.).

Produkta “Varaždinsko bučino ulje” reputāciju ir palīdzējuši saglabāt mazie vietējie ražotāji, kuri vairākās paaudzēs ir centušies šo nosaukumu izmantot ikdienā un laižot produktu pārdošanā vietējos tirgos (Varaždinske vijesti, 1982, Potvrda dobrog ugleda [Labas reputācijas apstiprinājums], 12. lpp.; Varaždinske vijesti, 1984, Bogata i raznovrsna zimnica [Ziemas krājumu lielā daudzveidība], 10. lpp.).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Varazdinsko_bucino_ulje_specifikacija_14092022.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---