# Úřední věstník C 95/2023

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 95 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6614. března 2023 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 95

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6614. března 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 95/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 95/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 95/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 95/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2023/C 95/03 | Závěry Rady o dovednostech a kompetencích pro ekologickou transformaci | 3 |
| 2023/C 95/04 | Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/572 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/571, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny | 8 |
| 2023/C 95/05 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 269/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny | 9 |
| 2023/C 95/06 | Oznámení určené fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/572 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/571, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny | 11 |
| | Evropská komise |
| 2023/C 95/07 | Směnné kurzy vůči euru – 13. března 2023 | 12 |
| 2023/C 95/08 | Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě použitelných ze dne 1. dubna 2023,
  (Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004
  ze dne 21. dubna 2004) | 13 |
| | Účetní dvůr |
| 2023/C 95/09 | Zvláštní zpráva 06/2023 – Střet zájmů ve výdajích EU na soudržnost a zemědělství – rámec je zaveden, ale opatření v oblasti transparentnosti a odhalování nesrovnalostí jsou nedostatečná | 14 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2023/C 95/03

Závěry Rady o dovednostech a kompetencích pro ekologickou transformaci

3

2023/C 95/04

Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/572 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/571, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

8

2023/C 95/05

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 269/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

9

2023/C 95/06

Oznámení určené fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/572 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/571, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

11

Evropská komise

2023/C 95/07

Směnné kurzy vůči euru – 13. března 2023

12

2023/C 95/08

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě použitelných ze dne 1. dubna 2023,
  (Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004
  ze dne 21. dubna 2004)

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004

ze dne 21. dubna 2004)

13

Účetní dvůr

2023/C 95/09

Zvláštní zpráva 06/2023 – Střet zájmů ve výdajích EU na soudržnost a zemědělství – rámec je zaveden, ale opatření v oblasti transparentnosti a odhalování nesrovnalostí jsou nedostatečná

14

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2023/C 95/10 | Zveřejnění žádosti o schválení změny specifikace produktu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, která není menšího rozsahu | 15 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2023/C 95/10

Zveřejnění žádosti o schválení změny specifikace produktu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, která není menšího rozsahu

15

---

| | Opravy |
| --- | --- |
| | Oprava Public holidays 2023 ( Úř. věst. C 39, 1.2.2023 ) | 21 |

Opravy

Oprava Public holidays 2023 ( Úř. věst. C 39, 1.2.2023 )

( Úř. věst. C 39, 1.2.2023 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 14.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 95/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 95/01)

Dne 6. března 2023 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M10998. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M10998. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 95/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 95/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.11011 – EQT / TRESCAL)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 95/02)

Dne 6. března 2023 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11011. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11011. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 14.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 95/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 95/3

---

Závěry Rady o dovednostech a kompetencích pro ekologickou transformaci

(2023/C 95/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE

PŘIPOMÍNÁ politická východiska, pokud jde o dovednosti a kompetence pro ekologickou transformaci, uvedená v příloze těchto závěrů.

ZDŮRAZŇUJE, že v závěrech Evropské rady ze dne 9. února 2023 (1) se vyzývá k přijetí důraznějších a ambicióznějších opatření v zájmu dalšího rozvoje dovedností potřebných pro ekologickou a digitální transformaci prostřednictvím vzdělávání, odborné přípravy, prohlubování dovedností a změny kvalifikace s cílem řešit problémy nedostatku pracovních sil a transformaci pracovních míst, mimo jiné i v souvislosti s demografickými výzvami.

VÍTÁ navrhovanou iniciativu týkající se Evropského roku dovedností 2023 a ZDŮRAZŇUJE, že je třeba společně vynaložit úsilí v oblasti změny kvalifikace a prohlubování dovedností v zájmu ekologické transformace sociálně spravedlivým, inkluzivním a spravedlivým způsobem a v oblasti posílení konkurenceschopnosti evropských společností a odolnosti evropské společnosti.

UZNÁVÁ, ŽE:

| 1. | Globální výzvy v oblasti životního prostředí, klimatu a biologické rozmanitosti vyžadují bezodkladnou globální reakci. Ekologická transformace a posun k udržitelnosti, včetně přechodu na klimaticky neutrální hospodářství, vyvolávají potřebu zásadní transformace naší společnosti v celé řadě odvětví. Evropa musí jít příkladem tím, že bude plnit ambiciózní cíle v oblasti životního prostředí, klimatu a biologické rozmanitosti, posilovat růst, konkurenceschopnost a tvorbu kvalitních pracovních míst a zároveň chránit životní prostředí a zajišťovat spravedlivý přechod na oběhové hospodářství, které účinněji využívá zdroje. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Aby si Evropská unie udržela konkurenční výhodu v oblasti technologií pro ekologickou transformaci a udržitelný rozvoj, musí výrazně posílit vývoj, zavádění a demonstrace nových technologií v širokém měřítku napříč odvětvími a na celém jednotném trhu a vybudovat nové inovativní hodnotové řetězce. Budou vytvořena nová „zelená pracovní místa“, některá pracovní místa budou nahrazena a jiná budou nově vymezena, což bude vyžadovat pozměněné soubory dovedností. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Klíčové je stavět na zapojení do ekologické transformace a udržitelného rozvoje v celé společnosti a na povědomí o nich. Základním prvkem při usnadňování ekologické transformace a udržitelného rozvoje je získávání klíčových kompetencí z hlediska celoživotního učení, mimo jiné od raného věku, což by mělo být zváženo v rámci všech úrovní a typů vzdělávání, odborné přípravy a učení. Důležitý je celoinstitucionální přístup k udržitelnosti, který zahrnuje všechny oblasti činnosti. Na základě doporučení Rady ze dne 16. června 2022 o učení v zájmu ekologické transformace a udržitelného rozvoje (2) je naléhavě zapotřebí vyvinou úsilí s cílem podpořit systémy vzdělávání a odborné přípravy v přijímání opatření týkajících se rozvoje dovedností a kompetencí v zájmu ekologické transformace. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dovednosti a kompetence a soubory dovedností potřebné pro ekologickou transformaci mají rozmanitou povahu a neustále se objevují nové a jsou definovány další. GreenComp (3), evropský rámec kompetencí v oblasti udržitelnosti popisuje „kompetence v oblasti udržitelnosti“ jako znalosti, dovednosti a postoje, které účastníci vzdělávání všech věkových kategorií potřebují, aby mohli žít, pracovat a jednat udržitelným způsobem. Pojmem „zelené dovednosti“ se označují odborné dovednosti, které jsou ve všech odvětvích a na všech úrovních trhu práce zapotřebí pro ekologickou transformaci, včetně vytváření nových zelených pracovních míst. Rovněž sem patří nezbytné průřezové dovednosti umožňující kritické myšlení, systémové uvažování, řešení problémů a inovace. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ekologická transformace může být úspěšná pouze tehdy, bude-li mít pro ni EU k dispozici kvalifikovanou pracovní sílu. Jak je uvedeno ve sdělení Komise „Průmyslový plán Zelené dohody pro věk s nulovými čistými emisemi“ (4), nedostatek pracovních sil, který byl vyjádřen mírou volných pracovních míst, se v letech 2015 až 2021 v odvětvích považovaných pro ekologickou transformaci za klíčová zdvojnásobil a poptávka po technických dovednostech v oblasti ekologické transformace roste. Pro dosažení přechodu na moderní, konkurenceschopné hospodářství účinně využívající zdroje budou velice potřebné zelené dovednosti a prohlubování dovedností a změna kvalifikace pracovní síly. Klíčem k budoucí odolnosti a prosperitě Evropy jsou politiky pro oblast počátečního a dalšího formálního a neformálního vzdělávání a odborné přípravy a investice zaměřené na dovednosti a kompetence pro ekologickou transformaci. |
| --- | --- |

5.

| 6. | V rámci reakce na potřebu bojovat proti změně klimatu a přizpůsobit se jí, zastavit a zvrátit úbytek biologické rozmanitosti a realizovat ekologickou transformaci hrají klíčovou úlohu počáteční a další odborné vzdělávání a příprava (OVP), vysokoškolské vzdělávání a vzdělávání dospělých tím, že vybavují mladé lidi a dospělé dovednostmi a kompetencemi, které potřebují k úspěchu na vyvíjejícím se trhu práce a v měnící se společnosti, a prostřednictvím technologických a sociálních inovací přispívají k vývoji ekologických řešení. Počáteční a další odborné vzdělávání a příprava a vysokoškolské vzdělávání mohou prostřednictvím nadnárodní spolupráce, například prostřednictvím aliance Evropských univerzit a center excelence odborného vzdělávání, výrazněji přispět k ekologické transformaci a udržitelnému rozvoji. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Systémy odborného vzdělávání a přípravy a vysokoškolského vzdělávání mohou skrze naplnění potřeb různých typů účastníků vzdělávání a trhu práce podpořit zaměstnatelnost, sociální začleňování, sociální soudržnost a genderovou rovnost, usnadnit změnu kvalifikace a prohlubování dovedností, a to mimo jiné prostřednictvím flexibilních a pohotově reagujících možností celoživotního učení, a rovněž mohou přispívat ke zvyšování počtu kvalifikovaných pracovníků. V této souvislosti a v závislosti na vnitrostátních okolnostech může vzdělávání dospělých rovněž zvýšit účast dospělých na odborné přípravě během celého pracovního života, a to v souladu s potřebami v oblasti prohlubování dovedností a změny kvalifikace v zájmu ekologické transformace. |
| --- | --- |

7.

SOUHLASÍ S TÍM, ŽE:

| 1. | Přizpůsobení počátečního a dalšího odborného vzdělávání a přípravy, vysokoškolského vzdělávání a vzdělávání dospělých za účelem podpory ekologické transformace vyžaduje zmapování současných i budoucích potřeb v oblasti dovedností, včetně určení nových profilů pracovních míst a souborů dovedností, profesních potřeb a nedostatků v oblasti dovedností. Pro určení těchto objevujících se potřeb na trhu práce v oblasti dovedností má zásadní význam spolupráce na vnitrostátní i regionální úrovni mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy (veřejnými i soukromými), veřejnými orgány, výzkumnými organizacemi, službami zaměstnanosti, sociálními partnery, společnostmi a dalšími relevantními zúčastněnými subjekty. Opatření uplatňovaná po přechodu účastníků vzdělávání na trh práce, například sledování uplatnění absolventů, mohou pomoci poskytnout informace například o tom, zda u pracovních míst odpovídá nabídka poptávce a zda jsou získané dovednosti a kompetence relevantní. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Určování současných a budoucích potřeb v oblasti dovedností mohou podpořit rovněž nástroje pro získávání poznatků o dovednostech. V této souvislosti může ke společné shodě na tom, jaké dovednosti jsou potřebné pro úspěšnou ekologickou transformaci na trhu práce, přispět taxonomie dovedností pro zelenou transformaci v rámci klasifikace evropských dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání (ESCO) (5), která může například usnadnit mobilitu účastníků vzdělávání a pracovníků v rámci EU. Tyto nástroje mohou členským státům a poskytovatelům vzdělávání a odborné přípravy rovněž pomoci určit ekologické prvky, které by mohly být součástí počátečního a dalšího odborného vzdělávání a přípravy nebo vysokoškolských kvalifikací a vzdělávacích příležitostí, jakož i součástí vzdělávání dospělých. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vzhledem ke změnám, k nimž dochází v profilech pracovních míst, a ke vzniku nových povolání v důsledku ekologické transformace je naprosto nezbytné zajistit aktuální a relevantní obsah počátečního a dalšího odborného vzdělávání a přípravy, vysokoškolského vzdělávání a vzdělávání dospělých. Odborné vzdělávání a příprava a vysokoškolské vzdělávání by měly být v případě potřeby a v plném souladu s institucionální autonomií a akademickou svobodou odpovídajícím způsobem revidovány, přičemž by měly být vytvořeny nové kvalifikace nebo by do stávajících kvalifikací měly být začleněny zelené dovednosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Poskytování vzdělávání a odborné přípravy by mělo odpovídat potřebám těch, kteří nastupují do počátečního vzdělávání a odborné přípravy, jakož i potřebám jednotlivců, kteří si potřebují aktualizovat dovednosti a kompetence v reakci na požadavky svého současného zaměstnání nebo na přechod na nová pracovní místa a do rozvíjejících se odvětví. Proto je třeba, aby členské státy, jakož i poskytovatelé odborného vzdělávání a přípravy a vysokoškolské instituce, prozkoumaly inovativní a flexibilní možnosti poskytování vzdělávacích příležitostí, pokud jde o zelené dovednosti, a to i v přírodovědných, technických, inženýrských, uměleckých a matematických oborech (STEAM), pokud možno vytvořením malých a individuálně uzpůsobených vzdělávacích modulů, jejichž prostřednictvím bude možné mimo jiné získat mikrocertifikáty. Navíc je rovněž třeba rozvíjet vzdělávání dospělých na sekundární a terciární úrovni, mimo jiné prostřednictvím flexibilních vzdělávacích drah umožňujících aktualizaci, rozšíření a prohloubení kompetencí. Pozornost by měla být věnována rovněž validaci a uznávání předchozích pracovních úspěchů a získaných dovedností a v závislosti na vnitrostátním kontextu také osvědčování nebo akreditaci relevantních dovedností a kompetencí. Ačkoli učení se prací, včetně stáží a učňovské přípravy, napomáhá k přechodům na trhu práce, nalezení vhodných pracovišť může být v rychle se rozvíjejících odvětvích i ve společnostech, které se musí přizpůsobit novým okolnostem, náročné. Proto jsou potřebné alternativní způsoby, jak poskytnout vzdělávací příležitosti v pracovním prostředí, a pomoci tak účastníkům vzdělávání získat nové zelené dovednosti. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Učitelé a školitelé působící v počátečním a dalším odborném vzdělávání a přípravě, ve vysokoškolském vzdělávání a vzdělávání dospělých hrají v ekologické transformaci klíčovou úlohu tím, že účastníky vzdělávání vybavují aktuálními odbornými, technickými a dalšími dovednostmi a kompetencemi, které jsou potřebné jak v nově vznikajících zelených průmyslových odvětvích, tak i ve stávajících průmyslových odvětvích, aby bylo možné vyhovět měnícím se požadavkům. Proto je nezbytné dále rozvíjet a aktualizovat znalosti, dovednosti a kompetence učitelů, školitelů a zaměstnanců podporováním příležitostí k dalšímu profesnímu rozvoji, oceňováním zapojení do vzdělávacích činností zaměřených na dovednosti a kompetence pro ekologickou transformaci v rámci profesních drah a podporou spolupráce a vzájemného učení mezi poskytovateli odborného vzdělávání a přípravy, vysokoškolskými institucemi, výzkumnými organizacemi, společnostmi a dalšími zúčastněnými subjekty. Pro zlepšení a podporu tohoto rozvoje je navíc klíčové vedení v organizacích pro vzdělávání a odbornou přípravu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Je zapotřebí cílených opatření, která mají přilákat mladé lidi a dospělé bez ohledu na gender a socioekonomické zázemí, včetně mladých lidí a dospělých z venkovských a odlehlých oblastí, jako jsou nejvzdálenější regiony EU, aby se zapojili do vzdělávacích příležitostí zaměřených na získání zelených dovedností. To ve vhodných případech a v plném souladu s institucionální autonomií a akademickou svobodou zahrnuje odstranění stávajících překážek a zábran u všech typů učení, jako jsou problémy související s mobilitou, dostupností, genderovými nerovnostmi a stereotypy, poradenstvím, osvětou, finanční podporou jednotlivců, podpůrnými službami pro účastníky vzdělávání a s uznáváním předchozího učení. Ve stejné míře by měla být podněcována a podporována účast žen i mužů, a to za pomoci účinných systémů celoživotního poradenství posílených počátečním vzděláváním a další odbornou přípravou kariérních poradců a dalších odborníků na profesní orientaci. |
| --- | --- |

6.

VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY, aby s náležitým ohledem na institucionální autonomii a akademickou svobodu a v souladu s vnitrostátní situací vzaly výše uvedené otázky v úvahu při:

| 1. | dalším rozvoji klíčových kompetencí a kompetencí v oblasti udržitelnosti z hlediska celoživotního učení, mimo jiné od raného věku, na všech úrovních a ve všech typech vzdělávání, odborné přípravy a vzdělávacích drah (6); |
| --- | --- |

1.

dalším rozvoji klíčových kompetencí a kompetencí v oblasti udržitelnosti z hlediska celoživotního učení, mimo jiné od raného věku, na všech úrovních a ve všech typech vzdělávání, odborné přípravy a vzdělávacích drah (6);

| 2. | rozvoji systémů počátečního a dalšího odborného vzdělávání a přípravy a vysokoškolského vzdělávání a nabídek vzdělávání v zájmu ekologické transformace, jakož i vzdělávání dospělých, například prostřednictvím mikrocertifikátů; |
| --- | --- |

2.

rozvoji systémů počátečního a dalšího odborného vzdělávání a přípravy a vysokoškolského vzdělávání a nabídek vzdělávání v zájmu ekologické transformace, jakož i vzdělávání dospělých, například prostřednictvím mikrocertifikátů;

| 3. | zapojování poskytovatelů vzdělávání a odborné přípravy, výzkumných organizací, zaměstnavatelů, sociálních partnerů a dalších relevantních zúčastněných subjektů do společného určování potřeb v oblasti změny kvalifikace a prohlubování dovedností v zájmu ekologické transformace, včetně spolupráce veřejného a soukromého sektoru; |
| --- | --- |

3.

zapojování poskytovatelů vzdělávání a odborné přípravy, výzkumných organizací, zaměstnavatelů, sociálních partnerů a dalších relevantních zúčastněných subjektů do společného určování potřeb v oblasti změny kvalifikace a prohlubování dovedností v zájmu ekologické transformace, včetně spolupráce veřejného a soukromého sektoru;

| 4. | podpoře a podněcování poskytovatelů počátečního a dalšího odborného vzdělávání a přípravy, vysokoškolských institucí a organizací zabývajících se vzděláváním dospělých při rozvoji a poskytování vzdělávacích příležitostí zaměřených na ekologickou transformaci, včetně vzdělávacích příležitostí v přírodovědných, technických, inženýrských, uměleckých a matematických oborech (STEAM); |
| --- | --- |

4.

podpoře a podněcování poskytovatelů počátečního a dalšího odborného vzdělávání a přípravy, vysokoškolských institucí a organizací zabývajících se vzděláváním dospělých při rozvoji a poskytování vzdělávacích příležitostí zaměřených na ekologickou transformaci, včetně vzdělávacích příležitostí v přírodovědných, technických, inženýrských, uměleckých a matematických oborech (STEAM);

| 5. | podpoře učitelů, školitelů, zaměstnanců, odborníků na profesní orientaci a vedoucích pracovníků při získávání a aktualizaci nezbytných znalostí, dovedností a kompetencí přispívajících k ekologické transformaci a udržitelnému rozvoji, a to podporou počáteční odborné přípravy a dalšího profesního rozvoje; |
| --- | --- |

5.

podpoře učitelů, školitelů, zaměstnanců, odborníků na profesní orientaci a vedoucích pracovníků při získávání a aktualizaci nezbytných znalostí, dovedností a kompetencí přispívajících k ekologické transformaci a udržitelnému rozvoji, a to podporou počáteční odborné přípravy a dalšího profesního rozvoje;

| 6. | podněcování a podpoře jednotlivců, aby využívali příležitostí k učení, prohlubování dovedností nebo změně kvalifikace, a to v rámci formálního i neformálního vzdělávání, a zapojili se do mobility v zájmu ekologické transformace; |
| --- | --- |

6.

podněcování a podpoře jednotlivců, aby využívali příležitostí k učení, prohlubování dovedností nebo změně kvalifikace, a to v rámci formálního i neformálního vzdělávání, a zapojili se do mobility v zájmu ekologické transformace;

| 7. | využívání dostupných unijních a vnitrostátních nástrojů a programů financování, jako jsou Erasmus+ a ESF+, na podporu dovedností a kompetencí pro ekologickou transformaci, včetně sdílení osvědčených postupů a činností vzájemného učení. |
| --- | --- |

7.

využívání dostupných unijních a vnitrostátních nástrojů a programů financování, jako jsou Erasmus+ a ESF+, na podporu dovedností a kompetencí pro ekologickou transformaci, včetně sdílení osvědčených postupů a činností vzájemného učení.

VYZÝVÁ KOMISI, aby s náležitým ohledem na subsidiaritu a vnitrostátní okolnosti tyto závěry zohlednila při:

| 1. | prosazování vzájemného učení a sdílení osvědčených postupů v oblasti dovedností a kompetencí pro ekologickou transformaci mezi členskými státy, sociálními partnery, poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy, výzkumnými organizacemi, průmyslovými odvětvími a dalšími relevantními zúčastněnými subjekty; |
| --- | --- |

1.

prosazování vzájemného učení a sdílení osvědčených postupů v oblasti dovedností a kompetencí pro ekologickou transformaci mezi členskými státy, sociálními partnery, poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy, výzkumnými organizacemi, průmyslovými odvětvími a dalšími relevantními zúčastněnými subjekty;

| 2. | podpoře nadnárodní spolupráce a sdílení osvědčených postupů souvisejících s dovednostmi a kompetencemi pro ekologickou transformaci, mimo jiné prostřednictvím výměn studentů a zaměstnanců v rámci programu Erasmus+ a spolupráce mezi institucemi zajišťujícími vzdělávání a odbornou přípravu, například v rámci aliancí Evropských univerzit a center excelence odborného vzdělávání; |
| --- | --- |

2.

podpoře nadnárodní spolupráce a sdílení osvědčených postupů souvisejících s dovednostmi a kompetencemi pro ekologickou transformaci, mimo jiné prostřednictvím výměn studentů a zaměstnanců v rámci programu Erasmus+ a spolupráce mezi institucemi zajišťujícími vzdělávání a odbornou přípravu, například v rámci aliancí Evropských univerzit a center excelence odborného vzdělávání;

| 3. | zapojení poskytovatelů vzdělávání a odborné přípravy, průmyslových ekosystémů, sociálních partnerů a všech relevantních zúčastněných subjektů, a to i na regionální a místní úrovni, prostřednictvím Paktu pro dovednosti do společného určování potřeb v oblasti změny kvalifikace a prohlubování dovedností v zájmu ekologické transformace; |
| --- | --- |

3.

zapojení poskytovatelů vzdělávání a odborné přípravy, průmyslových ekosystémů, sociálních partnerů a všech relevantních zúčastněných subjektů, a to i na regionální a místní úrovni, prostřednictvím Paktu pro dovednosti do společného určování potřeb v oblasti změny kvalifikace a prohlubování dovedností v zájmu ekologické transformace;

| 4. | dalším rozvoji znalostní základny pro dovednosti a kompetence pro ekologickou transformaci prostřednictvím spolupráce se střediskem Cedefop a dalšími relevantními organizacemi, aniž by to pro členské státy představovalo nové povinnosti týkající se podávání zpráv nebo jakoukoli další zátěž; |
| --- | --- |

4.

dalším rozvoji znalostní základny pro dovednosti a kompetence pro ekologickou transformaci prostřednictvím spolupráce se střediskem Cedefop a dalšími relevantními organizacemi, aniž by to pro členské státy představovalo nové povinnosti týkající se podávání zpráv nebo jakoukoli další zátěž;

| 5. | dalším úsilí vyvíjeném společně se stálou skupinou pro ukazatele a měřítka za účelem vypracování možných ukazatelů nebo cílů na úrovni EU v oblasti udržitelnosti, včetně ekologizace systémů vzdělávání a odborné přípravy; |
| --- | --- |

5.

dalším úsilí vyvíjeném společně se stálou skupinou pro ukazatele a měřítka za účelem vypracování možných ukazatelů nebo cílů na úrovni EU v oblasti udržitelnosti, včetně ekologizace systémů vzdělávání a odborné přípravy;

| 6. | další podpoře stávajících nástrojů a programů EU na podporu dovedností a kompetencí pro ekologickou transformaci, a to v úzké spolupráci s členskými státy; |
| --- | --- |

6.

další podpoře stávajících nástrojů a programů EU na podporu dovedností a kompetencí pro ekologickou transformaci, a to v úzké spolupráci s členskými státy;

| 7. | provádění a přípravě iniciativ, jejichž cílem je posílit konkurenceschopnost Evropy a její budoucí připravenost, jakož i podpořit členské státy při dosahování úspěšné ekologické transformace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a jejich prostřednictvím. |
| --- | --- |

7.

provádění a přípravě iniciativ, jejichž cílem je posílit konkurenceschopnost Evropy a její budoucí připravenost, jakož i podpořit členské státy při dosahování úspěšné ekologické transformace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a jejich prostřednictvím.

---

(1)  Závěry Evropské rady přijaté na mimořádném zasedání dne 9. února 2023 (dokument EUCO 1/23).

(2)  Úř. věst. C 243, 27.6.2022, s. 1.

(3)  Evropská komise, Společné výzkumné středisko, GreenComp, evropský rámec kompetencí pro udržitelnost, Úřad pro publikace Evropské unie, 2022.

(4)  Dokument COM(2023) 62 final.

(5)  Klasifikace evropských dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání (ESCO) je evropská vícejazyčná klasifikace dovedností, kompetencí a povolání.

(6)  V souladu s doporučením Rady ze dne 16. června 2022 o učení v zájmu ekologické transformace a udržitelného rozvoje a s doporučením Rady ze dne 22. května 2018 o klíčových kompetencích pro celoživotní učení (Úř. věst. C 189, 4.6.2018, s. 1.).

---

PŘÍLOHA

Politická východiska

1.

Doporučení Rady ze dne 22. května 2018 o klíčových kompetencích pro celoživotní učení, Úř. věst. C 189, 4.6.2018, s. 1.

2.

Doporučení Rady ze dne 24. listopadu 2020 o odborném vzdělávání a přípravě pro udržitelnou konkurenceschopnost, sociální spravedlnost a odolnost, Úř. věst. C 417, 2.12.2020, s. 1.

3.

Usnesení Rady o strategickém rámci evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy s ohledem na vytvoření Evropského prostoru vzdělávání a další vývoj po jeho dosažení (2021–2030), Úř. věst. C 66, 26.2.2021, s. 1.

4.

Usnesení Rady o novém evropském programu pro vzdělávání dospělých na období 2021–2030,Úř. věst. C 504, 14.12.2021, s. 9.

5.

Doporučení Rady ze dne 5. dubna 2022 o zefektivnění spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání, Úř. věst. C 160, 13.4.2022, s. 1.

6.

Závěry Rady o evropské strategii o posílení postavení vysokoškolských institucí pro budoucnost Evropy, Úř. věst. C 167, 21.4.2022, s. 9.

7.

Doporučení Rady ze dne 16. června 2022 ohledně zajištění spravedlivé transformace na klimatickou neutralitu, Úř. věst. C 243, 27.6.2022, s. 35.

8.

Doporučení Rady ze dne 16. června 2022 o evropském přístupu k mikrocertifikátům pro celoživotní učení a zaměstnatelnost, Úř. věst. C 243, 27.6.2022, s. 10.

9.

Doporučení Rady ze dne 16. června 2022 o individuálních vzdělávacích účtech, Úř. věst. C 243, 27.6.2022, s. 26.

10.

Doporučení Rady ze dne 16. června 2022 o učení v zájmu ekologické transformace a udržitelného rozvoje, Úř. věst. C 243, 27.6.2022, s. 1.

---

| 14.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 95/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 95/8

---

Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/572 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/571, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

(2023/C 95/04)

Osobám a subjektům, které jsou uvedeny v příloze rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/572 (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 269/2014 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/571 (4), o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, se dávají na vědomí následující informace.

Rada Evropské unie rozhodla po přezkumu seznamu osob a subjektů označených ve výše uvedených přílohách, že omezující opatření stanovená rozhodnutím 2014/145/SZBP a nařízením (EU) č. 269/2014 by se na tyto osoby a subjekty měla vztahovat i nadále.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách obsažených v příloze II nařízení (EU) č. 269/2014 o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 4 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou před 1. červnem 2023 zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mailová adresa: sanctions@consilium.europa.eu

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Úř. věst. L 75 I, 14.3.2023, s. 134.

(3)  Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Úř. věst. L 75 I, 14.3.2023, s. 1.

---

| 14.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 95/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 95/9

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 269/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

(2023/C 95/05)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (1) dávají na vědomí následující informace.

Právním základem tohoto zpracování údajů jsou rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP (2) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/572 (3) a nařízení Rady (EU) č. 269/2014 (4), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/571 (5).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství pro vnější vztahy (RELEX) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení RELEX.1, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mailová adresa: sanctions@consilium.europa.eu

Pověřence pro ochranu osobních údajů v generálním sekretariátu Rady lze kontaktovat na této adrese:

Pověřenec pro ochranu osobních údajů

data.protection@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí (SZBP) 2023/572 a nařízením (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením (EU) 2023/571.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená rozhodnutím 2014/145/SZBP a nařízením (EU) č. 269/2014.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další údaje související s důvody zařazení na seznam.

Právním základem pro nakládání s osobními údaji jsou rozhodnutí Rady přijatá podle článku 29 SEU a nařízení Rady přijatá podle článku 215 SFEU, která určují fyzické osoby (subjekty údajů) a ukládají zmrazení majetku a cestovní omezení.

Zpracování je nezbytné pro splnění úkolu prováděného ve veřejném zájmu v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. a) a pro splnění právních povinností stanovených ve výše uvedených právních aktech, které se na správce vztahují v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) 2018/1725.

Zpracování je nezbytné z důvodů významného veřejného zájmu v souladu s čl. 10 odst. 2 písm. g) nařízení (EU) 2018/1725.

Rada může získat osobní údaje subjektů údajů od členských států nebo od Evropské služby pro vnější činnost. Příjemci osobních údajů jsou členské státy, Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost.

Veškeré osobní údaje zpracovávané Radou v souvislosti s autonomními omezujícími opatřeními EU budou uchovávány po dobu pěti let od okamžiku, kdy byl subjekt údajů odstraněn ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od uplynutí doby platnosti opatření nebo, bude-li podána žaloba k Soudnímu dvoru, až do vynesení pravomocného rozsudku. Osobní údaje obsažené v dokumentech zaregistrovaných Radou uchovává Rada pro účely archivace ve veřejném zájmu ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) 2018/1725.

Rada může být nucena vyměňovat si osobní údaje týkající se subjektu údajů se třetí zemí nebo mezinárodní organizací v souvislosti s provedením označení OSN Radou nebo v rámci mezinárodní spolupráce týkající se politiky omezujících opatření EU.

Neexistuje-li rozhodnutí o odpovídající ochraně nebo vhodné záruky, vychází předání osobních údajů do třetí země nebo mezinárodní organizaci z těchto podmínek podle článku 50 nařízení (EU) 2018/1725:

| — | předání je nezbytné z důležitých důvodů veřejného zájmu; |
| --- | --- |

—

předání je nezbytné z důležitých důvodů veřejného zájmu;

| — | předání je nezbytné pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků. |
| --- | --- |

—

předání je nezbytné pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků.

Do zpracování osobních údajů subjektu údajů není zapojeno žádné automatizované rozhodování.

Subjekty údajů mají právo na informace a na přístup ke svým osobním údajům. Mají rovněž právo na opravu a doplnění svých údajů. Za určitých okolností mohou mít právo na výmaz svých osobních údajů nebo právo vznést námitku proti zpracování svých osobních údajů nebo požádat o omezení tohoto zpracování.

Subjekty údajů mohou tato práva uplatnit zasláním e-mailu správci s kopií pro pověřence pro ochranu osobních údajů, jak je uvedeno výše.

Pro potvrzení své totožnosti musí subjekty údajů ke své žádosti přiložit kopii dokladu totožnosti (průkaz totožnosti nebo cestovní pas). V tomto dokladu by mělo být uvedeno identifikační (rodné) číslo, země vydání, platnost dokladu, jméno, adresa a datum narození. Jakékoli jiné údaje obsažené v kopii tohoto dokladu totožnosti, jako jsou fotografie nebo jakékoli osobní charakteristiky, je možné začernit.

Subjekty údajů mají právo podat stížnost u evropského inspektora ochrany údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Než tak učiní, doporučuje se, aby se subjekty údajů nejprve pokusily dosáhnout nápravy tím, že se obrátí na správce nebo pověřence Rady pro ochranu osobních údajů.

Aniž jsou dotčeny jakékoli opravné prostředky soudní, správní nebo mimosoudní povahy, subjekty údajů mohou podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 16.

(3)  Úř. věst. L 75 I, 14.3.2023, s. 134.

(4)  Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6.

(5)  Úř. věst. L 75 I, 14.3.2023, s. 1.

---

| 14.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 95/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 95/11

---

Oznámení určené fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/572 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/571, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

(2023/C 95/06)

Fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/572 (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 269/2014 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/571 (4), o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, se dávají na vědomí následující informace.

Podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 269/2014 mají uvedené fyzické nebo právnické osoby, subjekty nebo orgány povinnost oznámit před 1. zářím 2022 nebo do šesti týdnů ode dne jejich zařazení na seznam v příloze I, podle toho, co nastane později, veškeré finanční prostředky nebo hospodářské zdroje v jurisdikci daného členského státu, které jim náleží, jsou jimi vlastněny, drženy nebo ovládány, příslušnému orgánu členského státu, v němž se tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje nacházejí. Při ověřování těchto informací musí spolupracovat s příslušným vnitrostátním orgánem. Nesplnění těchto povinností bude považováno za obcházení opatření týkajících se zmrazení uvedených finančních prostředků a hospodářských zdrojů.

Oznamované informace musí být příslušnému orgánu daného členského státu zaslány prostřednictvím jeho internetových stránek uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 269/2014 (5).

---

(1)  Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Úř. věst. L 75 I, 14.3.2023, s. 134.

(3)  Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Úř. věst. L 75 I, 14.3.2023, s. 1.

(5)  Nejnovější konsolidované znění je dostupné na adrese: EUR-Lex – 02014R0269–20230208 – CS – EUR-Lex (europa.eu).

---

Evropská komise

| 14.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 95/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 95/12

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. března 2023

(2023/C 95/07)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0706 |
| JPY | japonský jen | 141,96 |
| DKK | dánská koruna | 7,4444 |
| GBP | britská libra | 0,88370 |
| SEK | švédská koruna | 11,4390 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9750 |
| ISK | islandská koruna | 150,90 |
| NOK | norská koruna | 11,3893 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,747 |
| HUF | maďarský forint | 390,95 |
| PLN | polský zlotý | 4,6944 |
| RON | rumunský lei | 4,9168 |
| TRY | turecká lira | 20,3131 |
| AUD | australský dolar | 1,6066 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4745 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,3963 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7225 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4440 |
| KRW | jihokorejský won | 1 399,19 |
| ZAR | jihoafrický rand | 19,4545 |
| CNY | čínský juan | 7,3413 |
| IDR | indonéská rupie | 16 497,90 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8145 |
| PHP | filipínské peso | 58,872 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 37,000 |
| BRL | brazilský real | 5,6256 |
| MXN | mexické peso | 20,1933 |
| INR | indická rupie | 88,0460 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0706

JPY

japonský jen

141,96

DKK

dánská koruna

7,4444

GBP

britská libra

0,88370

SEK

švédská koruna

11,4390

CHF

švýcarský frank

0,9750

ISK

islandská koruna

150,90

NOK

norská koruna

11,3893

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,747

HUF

maďarský forint

390,95

PLN

polský zlotý

4,6944

RON

rumunský lei

4,9168

TRY

turecká lira

20,3131

AUD

australský dolar

1,6066

CAD

kanadský dolar

1,4745

HKD

hongkongský dolar

8,3963

NZD

novozélandský dolar

1,7225

SGD

singapurský dolar

1,4440

KRW

jihokorejský won

1 399,19

ZAR

jihoafrický rand

19,4545

CNY

čínský juan

7,3413

IDR

indonéská rupie

16 497,90

MYR

malajsijský ringgit

4,8145

PHP

filipínské peso

58,872

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

37,000

BRL

brazilský real

5,6256

MXN

mexické peso

20,1933

INR

indická rupie

88,0460

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 14.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 95/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 95/13

---

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě použitelných ze dne 1. dubna 2023,

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 (1)
  ze dne 21. dubna 2004)

(2023/C 95/08)

Základní sazby jsou vypočteny v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti na použití referenční sazby se musí připočítat příslušné marže tak, jak je uvedeno v tomto sdělení. Pro diskontní sazbu to znamená, že je nutné připočítat marži ve výši 100 základních bodů. Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.

Upravené sazby jsou vyznačeny tučně.

Předchozí sazby byly zveřejněny v Úř. věst. C 56, 15.2.2023, s. 16.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2023 | ... | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 | 31.3.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2023

...

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023

31.3.2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.

---

Účetní dvůr

| 14.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 95/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 95/14

---

Zvláštní zpráva 06/2023

„Střet zájmů ve výdajích EU na soudržnost a zemědělství – rámec je zaveden, ale opatření v oblasti transparentnosti a odhalování nesrovnalostí jsou nedostatečná“

(2023/C 95/09)

Účetní dvůr zveřejnil zvláštní zprávu 06/2023: „Střet zájmů ve výdajích EU na soudržnost a zemědělství – rámec je zaveden, ale opatření v oblasti transparentnosti a odhalování nesrovnalostí jsou nedostatečná“.

Zpráva je k dispozici přímo k nahlédnutí či stažení na internetové stránce účetního dvora: https://www.eca.europa.eu/cs/Pages/DocItem.aspx?did=63584

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 14.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 95/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 95/15

---

Zveřejnění žádosti o schválení změny specifikace produktu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, která není menšího rozsahu

(2023/C 95/10)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY SPECIFIKACE PRODUKTU U CHRÁNĚNÉHO OZNAČENÍ PŮVODU / CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ, KTERÁ NENÍ MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny v souladu s čl. 53 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

„ACEITE DE TERRA ALTA“ / „OLI DE TERRA ALTA“

Č. EU: PDO-ES-0245-AM02 – 30. 11. 2021

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

| Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta |
| --- |
| [Regulační výbor CHOP „Oli de Terra Alta“] |
| C/ Bassa d’en Gaire,1 |
| 43780 Gandesa |
| ŠPANĚLSKO |

Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta

[Regulační výbor CHOP „Oli de Terra Alta“]

C/ Bassa d’en Gaire,1

43780 Gandesa

ŠPANĚLSKO

Tel. +34 977420474

E-mail: info@dopoliterraalta.cat

Internet: www.dopoliterraalta.cat

Regulační výbor pro chráněné označení původu „Aceite de Terra Alta“ nebo „Oli de Terra Alta“ se skládá ze všech producentů a zpracovatelů, na něž se vztahuje CHOP „Aceite de Terra Alta“, a má oprávněný zájem na předložení žádosti o změnu.

2.   Členský stát nebo třetí země

Španělsko

3.   Položka specifikace produktu, jíž se změna (změny) týká (týkají)

| ☐ | Název produktu |
| --- | --- |

☐

Název produktu

| ☒ | Popis produktu |
| --- | --- |

☒

Popis produktu

| ☐ | Zeměpisná oblast |
| --- | --- |

☐

Zeměpisná oblast

| ☐ | Důkaz původu |
| --- | --- |

☐

Důkaz původu

| ☒ | Metoda produkce |
| --- | --- |

☒

Metoda produkce

| ☒ | Souvislost |
| --- | --- |

☒

Souvislost

| ☐ | Označování |
| --- | --- |

☐

Označování

| ☐ | Jiná [uveďte] |
| --- | --- |

☐

Jiná [uveďte]

4.   Druh změny (změn)

| ☒ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012.

| ☐ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012.

5.   Změna(y)

Změny specifikace produktu s CHOP „Aceite de Terra Alta“, které jsou předmětem této žádosti, se týkají změny popisu produktu, některých jiných než podstatných změn podmínek pěstování a změn textu popisujícího souvislost se zeměpisnou oblastí, které mají vliv pouze na jednotný dokument.

| 5.1. | Jednoodrůdový olej vyrobený z oliv odrůdy Arbequina, které se pěstují v zeměpisné oblasti CHOP „Aceite de Terra Alta“, se doplňuje do části „Popis produktu“ (oddíl B.1 specifikace a bod 3.2 jednotného dokumentu). Popis oleje chráněného označením CHOP byl proto rozšířen tak, aby zahrnoval olej vyrobený výhradně z oliv odrůdy Arbequina, jakož i jednoodrůdový olej vyrobený z hlavní odrůdy Empeltre a její směsi s jinými odrůdami povolenými v rámci CHOP, mezi něž patří Arbequina (jak je uvedeno v předchozí verzi specifikace).
  Pozměněný text zní nyní takto:
  „Extra panenský olivový olej z plodů olivovníku evropského Olea Europaea L., odrůdy Empeltre nebo Arbequina, nebo směsi s odrůdou Empeltre jako hlavní odrůdou a odrůdami Arbequina, Morruda a Farga jako druhotnými odrůdami, získávaný mechanicky nebo jinými fyzickými prostředky, které nemění olej a zachovávají chuť, vůni a vlastnosti plodů, z nichž se olej vyrábí.


  Hlavní a tradičně zpracovávanou odrůdou je odrůda Empeltre, neboť ta v oblasti produkce převažuje.“
  Odůvodnění: Arbequina je v zeměpisné oblasti CHOP druhá odrůda co do významu a výskytu a je vysázená na 22 % plochy. Hlavní odrůdou je Empeltre, která tvoří 65 % plodin. Odrůda Arbequina získává v posledních letech na významu, neboť se vysazují nové háje s doplňkovým zavlažováním, ale její výskyt v dané oblasti sahá ještě dále do minulosti. Zahrnutím jednoodrůdového oleje vyrobeného z oliv odrůdy Arbequina do CHOP „Aceite de Terra Alta“ se uznává extra panenský olivový olej, který se v této oblasti vyrábí již více než 40 let. Charakteristické vlastnosti oblasti (její reliéf, nadmořská výška, půda, podnebí atd.) a tradiční pěstitelské postupy specifické pro zeměpisnou oblast CHOP „Aceite de Terra Alta“ dodávají tomuto jednoodrůdovému extra panenskému olivovému oleji vyrobenému z oliv odrůdy Arbequina nezaměnitelný a charakteristický profil, jímž se odlišuje od olejů vyrobených ze stejné odrůdy, ale v jiných pěstitelských oblastech.
  Jednoodrůdový olej vyrobený z oliv odrůdy Arbequina má stejné typické vlastnosti jako olej chráněný označením CHOP „Aceite de Terra Alta“. Potvrzuje to zpráva „Klasifikace olejů „Arbequina“ vyrobených v zeměpisné oblasti CHOP „Oli de Terra Alta“, kterou v roce 2020 vypracoval Institut pro agropotravinářský výzkum a technologie (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària – IRTA). Podle této zprávy oleje vyrobené z oliv odrůdy Arbequina pěstovaných v oblasti CHOP splňují požadavky specifikace CHOP „Aceite de Terra Alta“. Zahrnutí oleje vyráběného z odrůdy Arbequina do CHOP proto nemá za následek žádnou změnu senzorického profilu nebo fyzikálně-chemických vlastností olejů chráněných označením CHOP. |
| --- | --- |

5.1.

Pozměněný text zní nyní takto:

„Extra panenský olivový olej z plodů olivovníku evropského Olea Europaea L., odrůdy Empeltre nebo Arbequina, nebo směsi s odrůdou Empeltre jako hlavní odrůdou a odrůdami Arbequina, Morruda a Farga jako druhotnými odrůdami, získávaný mechanicky nebo jinými fyzickými prostředky, které nemění olej a zachovávají chuť, vůni a vlastnosti plodů, z nichž se olej vyrábí.

Hlavní a tradičně zpracovávanou odrůdou je odrůda Empeltre, neboť ta v oblasti produkce převažuje.“

Odůvodnění: Arbequina je v zeměpisné oblasti CHOP druhá odrůda co do významu a výskytu a je vysázená na 22 % plochy. Hlavní odrůdou je Empeltre, která tvoří 65 % plodin. Odrůda Arbequina získává v posledních letech na významu, neboť se vysazují nové háje s doplňkovým zavlažováním, ale její výskyt v dané oblasti sahá ještě dále do minulosti. Zahrnutím jednoodrůdového oleje vyrobeného z oliv odrůdy Arbequina do CHOP „Aceite de Terra Alta“ se uznává extra panenský olivový olej, který se v této oblasti vyrábí již více než 40 let. Charakteristické vlastnosti oblasti (její reliéf, nadmořská výška, půda, podnebí atd.) a tradiční pěstitelské postupy specifické pro zeměpisnou oblast CHOP „Aceite de Terra Alta“ dodávají tomuto jednoodrůdovému extra panenskému olivovému oleji vyrobenému z oliv odrůdy Arbequina nezaměnitelný a charakteristický profil, jímž se odlišuje od olejů vyrobených ze stejné odrůdy, ale v jiných pěstitelských oblastech.

Jednoodrůdový olej vyrobený z oliv odrůdy Arbequina má stejné typické vlastnosti jako olej chráněný označením CHOP „Aceite de Terra Alta“. Potvrzuje to zpráva „Klasifikace olejů „Arbequina“ vyrobených v zeměpisné oblasti CHOP „Oli de Terra Alta“, kterou v roce 2020 vypracoval Institut pro agropotravinářský výzkum a technologie (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària – IRTA). Podle této zprávy oleje vyrobené z oliv odrůdy Arbequina pěstovaných v oblasti CHOP splňují požadavky specifikace CHOP „Aceite de Terra Alta“. Zahrnutí oleje vyráběného z odrůdy Arbequina do CHOP proto nemá za následek žádnou změnu senzorického profilu nebo fyzikálně-chemických vlastností olejů chráněných označením CHOP.

| 5.2. | V pododdílu E.a „Podmínky pěstování“ specifikace se provádějí tyto jiné než podstatné změny:






  — | Oddíl „Vzdálenost výsadby“ se mění tak, aby odrážel současné podmínky pěstování a zahrnoval nové zavlažované háje, jež mají mnohem vyšší hustotu výsadby, a to až 500–1 200 stromů na hektar. Konkrétně se doplňuje tato věta:

  „V případě zavlažovaných hájů se průměrná hustota odhaduje na přibližně 500–1 200 stromů na hektar.“ |
| --- | --- | --- |

5.2.

—

Oddíl „Vzdálenost výsadby“ se mění tak, aby odrážel současné podmínky pěstování a zahrnoval nové zavlažované háje, jež mají mnohem vyšší hustotu výsadby, a to až 500–1 200 stromů na hektar. Konkrétně se doplňuje tato věta:

„V případě zavlažovaných hájů se průměrná hustota odhaduje na přibližně 500–1 200 stromů na hektar.“

| — | Do oddílu „Obdělávání půdy“, který obsahuje informace o hnojivech, byl doplněn další odstavec, který se konkrétně zabývá technikou hnojení používanou v zavlažovaných hájích. Konkrétně se do specifikace doplňuje tento nový odstavec:

  „V zavlažovaných hájích se používá vyvážené vícesložkové tekuté hnojivo smíšené se závlahovou vodou, a to v poměru, který si navzájem vyměňují pěstitelé oliv nebo jej doporučují odborníci pracující v této oblasti.“ |
| --- | --- |

—

Do oddílu „Obdělávání půdy“, který obsahuje informace o hnojivech, byl doplněn další odstavec, který se konkrétně zabývá technikou hnojení používanou v zavlažovaných hájích. Konkrétně se do specifikace doplňuje tento nový odstavec:

„V zavlažovaných hájích se používá vyvážené vícesložkové tekuté hnojivo smíšené se závlahovou vodou, a to v poměru, který si navzájem vyměňují pěstitelé oliv nebo jej doporučují odborníci pracující v této oblasti.“

| — | Ze stejného důvodu jako u obou předchozích bodů, tj. za účelem doplnění informací ve specifikaci a zohlednění nárůstu hájů s vyšší hustotou výsadby v důsledku zavlažování, se do oddílu „Zavlažování“ doplňují tyto nové odstavce:

  „V posledním desetiletí (2010–2020) se v celé zeměpisné oblasti CHOP počet zavlažovaných hájů zvýšil. Tento vývoj se neomezuje pouze na jednu část zeměpisné oblasti.


  Téměř všechna zavlažovací zařízení jsou doplňková, což znamená, že poskytují proměnlivé množství vody na hektar podle potřeby v závislosti na ročním období a počasí.“ |
| --- | --- |

—

Ze stejného důvodu jako u obou předchozích bodů, tj. za účelem doplnění informací ve specifikaci a zohlednění nárůstu hájů s vyšší hustotou výsadby v důsledku zavlažování, se do oddílu „Zavlažování“ doplňují tyto nové odstavce:

„V posledním desetiletí (2010–2020) se v celé zeměpisné oblasti CHOP počet zavlažovaných hájů zvýšil. Tento vývoj se neomezuje pouze na jednu část zeměpisné oblasti.

Téměř všechna zavlažovací zařízení jsou doplňková, což znamená, že poskytují proměnlivé množství vody na hektar podle potřeby v závislosti na ročním období a počasí.“

Odůvodnění: Vzhledem k tomu, že v oblasti CHOP bylo zavedeno doplňkové zavlažování, došlo v posledním desetiletí k výraznému zvýšení počtu zavlažovaných hájů a ke snížení počtu tradičnějších hájů závislých na dešťových srážkách. Tyto nové háje, které se nacházejí v celé oblasti CHOP, mají zpravidla mnohem vyšší hustotu výsadby než tradiční háje závislé na dešťových srážkách. Proto se považovalo za vhodné rozšířit a aktualizovat tyto aspekty podmínek pěstování uvedené v oddíle E.a specifikace („Způsob produkce: podmínky pěstování“), neboť v době uznání CHOP již některé zavlažované háje existovaly, avšak představovaly pouze malou část obhospodařované plochy.

| 5.3. | Byly rovněž provedeny některé jiné než podstatné změny v bodě 5 („Souvislost“) jednotného dokumentu, které nijak nemění povahu souvislosti mezi produktem s CHOP a zeměpisnou oblastí. V tomto oddíle specifikace nedošlo k žádným změnám.
  Účelem těchto změn je vyjasnit, že čtyři odrůdy, z nichž lze vyrábět oleje s CHOP, jsou původní odrůdy tradičně pěstované v dané oblasti a dokonale přizpůsobené půdním a klimatickým podmínkám oblasti produkce. Znění předchozí verze jednotného dokumentu by mohlo být zavádějící a mohlo by vyvolat dojem, že jedinou odrůdou, která se tradičně pěstuje a je dokonale přizpůsobená zeměpisné oblasti, je hlavní odrůda Empeltre. Z tohoto důvodu se považovalo za vhodné vyjasnit tento bod v jednotném dokumentu. |
| --- | --- |

5.3.

Byly rovněž provedeny některé jiné než podstatné změny v bodě 5 („Souvislost“) jednotného dokumentu, které nijak nemění povahu souvislosti mezi produktem s CHOP a zeměpisnou oblastí. V tomto oddíle specifikace nedošlo k žádným změnám.

Účelem těchto změn je vyjasnit, že čtyři odrůdy, z nichž lze vyrábět oleje s CHOP, jsou původní odrůdy tradičně pěstované v dané oblasti a dokonale přizpůsobené půdním a klimatickým podmínkám oblasti produkce. Znění předchozí verze jednotného dokumentu by mohlo být zavádějící a mohlo by vyvolat dojem, že jedinou odrůdou, která se tradičně pěstuje a je dokonale přizpůsobená zeměpisné oblasti, je hlavní odrůda Empeltre. Z tohoto důvodu se považovalo za vhodné vyjasnit tento bod v jednotném dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„ACEITE DE TERRA ALTA“/„OLI DE TERRA ALTA“

„ACEITE DE TERRA ALTA“/„OLI DE TERRA ALTA“

Č. EU: PDO-ES-0245-AM02 – 30. 11. 2021

Č. EU: PDO-ES-0245-AM02 – 30. 11. 2021

CHOP (X) CHZO ( )

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Název (názvy) (chop či chzo)

Název (názvy) (chop či chzo)

„Aceite de Terra Alta“ /„Oli de Terra Alta“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Druh produktu

Třída 1.5. Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Extra panenský olivový olej z plodů olivovníku evropského Olea Europaea L., odrůdy Empeltre nebo Arbequina, nebo směsi s odrůdou Empeltre jako hlavní odrůdou a odrůdami Arbequina, Morruda a Farga jako druhotnými odrůdami, získávaný mechanicky nebo jinými fyzickými prostředky, které nemění olej a zachovají chuť, vůni a vlastnosti plodů, z nichž se olej vyrábí. Hlavní a tradičně zpracovávanou odrůdou je odrůda Empeltre, neboť ta v oblasti produkce převažuje.

Olea Europaea L

Olej s chráněným označením původu „Aceite de Terra Alta“ vykazuje tyto vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

| Vzhled | čirý, průhledný |
| --- | --- |
| Barva | Olivy sklizené na začátku období sklizně mají zelenou nebo zelenožlutou barvu, která se v průběhu sezóny mění na žlutou (od světle žluté až po tmavě zlatou). |
| Chuť | Oleje s příjemnou, středně silnou až silně ovocnou chutí, která s postupující dobou sklizně může být sladší a jemně ovocná. Vůně, která může připomínat mandle a/nebo ořechy. |
| Medián vad (Md) | 0 |
| Medián atributu ovocnosti | ≥ 2,5 |
| Medián atributu hořkosti | ≤ 6 |
| Medián atributu štiplavosti | ≤ 6 |

Vzhled

čirý, průhledný

Barva

Olivy sklizené na začátku období sklizně mají zelenou nebo zelenožlutou barvu, která se v průběhu sezóny mění na žlutou (od světle žluté až po tmavě zlatou).

Chuť

Oleje s příjemnou, středně silnou až silně ovocnou chutí, která s postupující dobou sklizně může být sladší a jemně ovocná. Vůně, která může připomínat mandle a/nebo ořechy.

Medián vad (Md)

0

Medián atributu ovocnosti

≥ 2,5

Medián atributu hořkosti

≤ 6

Medián atributu štiplavosti

≤ 6

Chemické a fyzikální vlastnosti:

Chemické a fyzikální vlastnosti:

| Maximální kyselost (% kyseliny olejové) | 0,50 |
| --- | --- |
| Maximální peroxidové číslo (meq. 02/kg) | 18 |
| Maximální hodnota K270 | 0,20 |
| Maximální hodnota K232 | 2,50 |

Maximální kyselost (% kyseliny olejové)

0,50

Maximální peroxidové číslo (meq. 02/kg)

2

18

Maximální hodnota K270

270

0,20

Maximální hodnota K232

232

2,50

Senzorický profil a fyzikálně-chemické vlastnosti těchto čtyř odrůd jsou velmi podobné, což má za následek vznik homogenních produktů, a proto hlavní charakteristiky olivového oleje „Aceite de Terra Alta“ / „Oli de Terra Alta“ nejsou ovlivněny smíšením těchto odrůd.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti

Produkce oliv a zpracování produktu probíhá výhradně v zeměpisné oblasti popsané v bodě 4.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Stáčení olivového oleje může probíhat buď v zeměpisné oblasti popsané v bodě 4, nebo mimo ni.

Olej určený k maloobchodnímu prodeji se stáčí do nádob s maximálním objemem 5 litrů odpovídajících platným právním předpisům.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Na nádobách musí být vedle údajů obecné povahy stanovených platnými právními předpisy v každém případě uveden název „Aceite de Terra Alta“ (ve španělštině) nebo „Oli de Terra Alta“ (v katalánštině) spolu s výrazem „Chráněné označení původu“ nebo „CHOP“.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce tvoří okres Terra Alta a několik obcí okresu Ribera d’Ebre nacházející se na jihozápadě autonomní oblasti Katalánsko.

Do této zeměpisné oblasti tedy spadají tyto obce:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnés | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (všechny polygony s výjimkou polygonů 13,18, 19, 20 a 21) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Arnés

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Ascó

Batea

Gandesa

Pobla de Massaluca

Flix (všechny polygony s výjimkou polygonů 13,18, 19, 20 a 21)

Bot

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Caseres

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

Chráněné olivové oleje se vyrábějí a zpracovávají v jižní části údolí řeky Ebro. Topografická rozmanitost a skutečnost, že jde o vnitrozemskou oblast odlehlou od moře, znamenají, že se tato oblast považuje za přechodné pásmo mezi horským podnebím a kontinentálním středomořským podnebím. Půdní a klimatické podmínky charakterizují tři určující faktory:

| — | Nadmořská výška: Oblast leží na náhorní plošině v průměrné nadmořské výšce 400 m. Tvoří ji vápenité a velmi málo úrodné půdy. |
| --- | --- |

—

Nadmořská výška: Oblast leží na náhorní plošině v průměrné nadmořské výšce 400 m. Tvoří ji vápenité a velmi málo úrodné půdy.

| — | Přírodní překážky: V regionu se sbíhají tři horská pásma – Pàndols a Cavalls s maximální nadmořskou výškou 700 m a největší z nich Els ports de Beseit, jehož nejsevernější štíty dosahují nadmořské výšky 1 400 m. Vzniká tak specifický reliéf krajiny s jedinečným mikroklimatem – kontinentálním středomořským podnebím, které se vyznačuje extrémními teplotami, velkými teplotními výkyvy a suchými léty. |
| --- | --- |

—

Přírodní překážky: V regionu se sbíhají tři horská pásma – Pàndols a Cavalls s maximální nadmořskou výškou 700 m a největší z nich Els ports de Beseit, jehož nejsevernější štíty dosahují nadmořské výšky 1 400 m. Vzniká tak specifický reliéf krajiny s jedinečným mikroklimatem – kontinentálním středomořským podnebím, které se vyznačuje extrémními teplotami, velkými teplotními výkyvy a suchými léty.

| — | Proudění větrů: S uvedenými podmínkami se pojí také specifické proudění větrů, které sice nejsou zvlášť silné, výrazně však ovlivňují pěstování plodin v oblasti. Za zmínku stojí dva nejvýraznější větrné proudy nazývané „Garbinada“ a „Cerç“. |
| --- | --- |

—

Proudění větrů: S uvedenými podmínkami se pojí také specifické proudění větrů, které sice nejsou zvlášť silné, výrazně však ovlivňují pěstování plodin v oblasti. Za zmínku stojí dva nejvýraznější větrné proudy nazývané „Garbinada“ a „Cerç“.

Charakter olivového oleje s CHOP určují odrůdy oliv, které jsou původní a tradičně se v této oblasti pěstují. Jsou ceněny pro svůj vysoký obsah tuků a výbornou kvalitu výsledných olejů. Odrůda Empeltre roste přirozeně a výlučně v celém údolí řeky Ebro a na Baleárských ostrovech. Zeměpisná oblast CHOP „Aceite de Terra Alta“ nebo „Oli de Terra Alta“ přesně odpovídá jižní části tohoto údolí. Odrůdy Empeltre, Arbequina, Farga a Morruda jsou dokonale přizpůsobeny půdním a klimatickým podmínkám produkční oblasti CHOP. Důvodem je, že nebyly zavedeny v nedávné době, ale jsou výsledkem procesu přirozeného výběru, v jehož důsledku vznikly odolné odrůdy přizpůsobené půdám chudým na živiny a schopné odolávat suchu a chladu. Odrůda Empeltre je proto tradiční a nejvýznamnější odrůdou v okrese Terra Alta a v některých lokalitách je dokonce jedinou pěstovanou odrůdou. Odrůda Empeltre je pro okres Terra Alta dokonce tak důležitá a jedinečná, že se v pěstitelských školkách rovněž označuje názvem Terra Alta. Tyto odrůdy jsou tak dobře přizpůsobeny půdním a klimatickým podmínkám v oblasti, že Institut pro agropotravinářský výzkum a technologie (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària – IRTA) založil v obcích Batea a Gandesa klonové háje odrůd Empeltre a Arbequina s cílem zlepšit kvalitu odrůd v současné oblasti CHOP.

Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària

Nadmořská výška, přírodní překážky, které určují reliéf krajiny, a proudění větrů společně vytvářejí v této oblasti jedinečné mikroklima, jež má přímý vliv na životní cyklus olivovníků, a tedy i na jejich plody – olivy – a olej, jenž se z nich vyrábí.

Zatímco jihozápadní vítr „Garbinada“ přináší vlhkost nezbytnou pro pěstování olivovníků, „Cerç“, suchý a studený severozápadní vítr, svou povahou a četností brání šíření chorob (plísní). Díky němu mohou olivy v pořádku dozrát a dostat se do lisoven ve výborném stavu.

Z historického hlediska je olej „Aceite de Terra Alta“ či „Oli de Terra Alta“ výsledkem dlouhé tradice. Olivy totiž pěstovali v oblasti Terra Alta již Arabové a místní olej patřil k nejvýznamnějším zemědělským výrobkům oblasti již v roce 1192, tedy v době přechodu od islámu ke křesťanství ve Španělsku (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992). Podle Antoniho Mascaró a jeho pamětí (Mis memorias, 1948) byl také olivovník až do roku 1787 nejvíce pěstovanou plodinou v obci Batea v okrese Terra Alta, následovaný obilninami a vinnou révou. V jeho knize se lze dočíst, že „[...] úroda olivového oleje, z níž pochází hojnost této země, činila tento rok 21 000 džbánů, z nichž každý vážil 38 liber, tj. 31 920 kastilských arrobas [...]“. To odpovídá 350 000 kg oleje nebo přibližně 1 800 tunám oliv. Vzhledem k tomu, že místní populace tehdy čítala méně než 1 000 osob, to svědčí o tom, jak významná byla výroba oleje v této oblasti v 18. století. Význam olivového oleje přetrvával až do poloviny 19. století a v oblasti dnešního okresu Terra Alta byl pro produkci olivového oleje využíván největší podíl zemědělské plochy, což výrazně převyšuje dnešní úrovně produkce (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España – Slovník geografie, statistiky a historie Španělska, Pascual Madoz, 1847). I zde se vyzdvihuje jeho kvalita a o oblasti Gandesa se říká: „[...] z této země pochází hojnost vysoce kvalitního olivového oleje, pšenice, žita [...]“.

Cartes de Poblament de Gandesa

Mis memorias

arrobas

Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España

Přirozená selekce oliv v této zeměpisné oblasti podmíněná přírodními faktory, podmínky příhodné pro výrobu olivového oleje a dlouhá tradice (spojená se všemi fázemi pěstování a zpracování od obdělávání půdy přes sklizeň v okamžiku optimální zralosti až po výrobu samotnou) umožňují vyrábět olivový olej nejvyšší jakosti, s příjemnou, ovocnou chutí a vůní připomínající mandle a/nebo ořechy.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

Po dobu zpracování změny lze do aktualizované specifikace produktu nahlížet prostřednictvím tohoto odkazu: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-dop-aceite-terra-alta-modificacio-2021-es.pdf

Po schválení změny bude specifikace dostupná na adrese: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/castella/

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

Opravy

| 14.3.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 95/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 95/21

---

Oprava Public holidays 2023

(
  Úřední věstník Evropské unie C 39 ze dne 1. února 2023
  )

(2023/C 95/11)

Strana 20, řádek 24:

místo:

| „Slovenija | 2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“ |
| --- | --- |

„Slovenija

2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“

má být:

| „Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“ |
| --- | --- |

„Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“

---