# Il-Ġurnal Uffiċjali C 87/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 87 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 669 ta' Marzu 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 87

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 669 ta' Marzu 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 87/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10749 — PAI PARTNERS / THE CARLYLE GROUP / THERAMEX) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 87/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10954 — BOUYGUES IMMOBILIER / CLC HOLDINGS / CLC FRANCE PROPERTY JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 87/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10919 — APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 87/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10749 — PAI PARTNERS / THE CARLYLE GROUP / THERAMEX) (
  1
  )

1

1

2023/C 87/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10954 — BOUYGUES IMMOBILIER / CLC HOLDINGS / CLC FRANCE PROPERTY JV) (
  1
  )

1

2

2023/C 87/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10919 — APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 87/04 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40462 - Amazon Marketplace u l-Każ AT.40703 - Amazon - Buy Box. (
  1
  ) | 4 |
| 2023/C 87/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Diċembru 2022 li tirrigwarda proċedimient skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (il-Każijiet AT.40462 – Amazon Marketplace and AT.40703 – Amazon Buy Box)
  (NOTIFIKATA bid-dokument numru C(2022) 9442 final)

   (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 87/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tat-12 ta’ Diċembru 2022 rigward abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40462 - Amazon Marketplace and AT.40703 - Amazon Buy Box — Relatur: Il-Bulgarija (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 87/07 | Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta' Marzu 2023 | 13 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA |
| 2023/C 87/08 | Prodotti mediċinali — Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-istati tal-EFTA membri taż-ŻEE għall-ewwel nofs tas-sena 2022 — Sottokumitat I dwar il-moviment liberu tal-merkanzija — Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE | 14 |
| 2023/C 87/09 | Sustanzi perikolużi — Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni meħuda mill-istati tal-EFTA membri taż-ŻEE f’konformità mal-Artikolu 44(5) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 fl-ewwel nofs tal-2022 — Sottokumitat I dwar il-moviment liberu tal-merkanzija — Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE | 32 |
| 2023/C 87/10 | Sustanzi perikolużi — Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni meħuda mill-istati tal-EFTA membri taż-ŻEE f’konformità mal-artikolu 64(8) tar-regolament (KE) nru 1907/2006 (REACH) fl-ewwel nofs tal-2022 — Sottokumitat I dwar il-moviment liberu tal-merkanzija — Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE | 34 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 87/04

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40462 - Amazon Marketplace u l-Każ AT.40703 - Amazon - Buy Box. (
  1
  )

1

4

2023/C 87/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Diċembru 2022 li tirrigwarda proċedimient skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (il-Każijiet AT.40462 – Amazon Marketplace and AT.40703 – Amazon Buy Box)
  (NOTIFIKATA bid-dokument numru C(2022) 9442 final)

   (
  1
  )

(NOTIFIKATA bid-dokument numru C(2022) 9442 final)

1

7

2023/C 87/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tat-12 ta’ Diċembru 2022 rigward abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40462 - Amazon Marketplace and AT.40703 - Amazon Buy Box — Relatur: Il-Bulgarija (
  1
  )

1

12

2023/C 87/07

Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta' Marzu 2023

13

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA

2023/C 87/08

Prodotti mediċinali — Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-istati tal-EFTA membri taż-ŻEE għall-ewwel nofs tas-sena 2022 — Sottokumitat I dwar il-moviment liberu tal-merkanzija — Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

14

2023/C 87/09

Sustanzi perikolużi — Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni meħuda mill-istati tal-EFTA membri taż-ŻEE f’konformità mal-Artikolu 44(5) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 fl-ewwel nofs tal-2022 — Sottokumitat I dwar il-moviment liberu tal-merkanzija — Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

32

2023/C 87/10

Sustanzi perikolużi — Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni meħuda mill-istati tal-EFTA membri taż-ŻEE f’konformità mal-artikolu 64(8) tar-regolament (KE) nru 1907/2006 (REACH) fl-ewwel nofs tal-2022 — Sottokumitat I dwar il-moviment liberu tal-merkanzija — Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

34

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 87/11 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur bid-data tal-4 ta’ Novembru 2022 fil-Kawża ta’ Birgir Þór Gylfason u Jórunn S. Gröndal vs Landsbankinn hf. (Il-Kawża E-13/22) | 38 |
| 2023/C 87/12 | SENTENZA TAL-QORTI tas-17 ta’ Novembru 2022 fil-Kawża E-6/22 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda
  (Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu – Nuqqas ta’ implimentazzjoni – ir-Regolament (UE) Nru 2016/778) | 39 |
| 2023/C 87/13 | Sentenza tal-Qorti tas-17 ta’ Novembru 2022 fil-Kawża E-7/22 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda
  (Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu - Nuqqas ta’ implimentazzjoni - Qafas regolatorju għas-swieq fl-istrumenti finanzjarji) | 40 |
| 2023/C 87/14 | SENTENZA TAL-QORTI tas-17 ta’ Novembru 2022 fil-Kawża E-8/22 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda
  (Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu - Nuqqas ta’ implimentazzjoni - Qafas tar-rekwiżiti kapitali għall-banek) | 43 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 87/15 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11050 – PAI PARTNERS / SAVORY SOLUTIONS GROUP) (
  1
  ) | 45 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 87/16 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 47 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 87/11

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur bid-data tal-4 ta’ Novembru 2022 fil-Kawża ta’ Birgir Þór Gylfason u Jórunn S. Gröndal vs Landsbankinn hf. (Il-Kawża E-13/22)

38

2023/C 87/12

SENTENZA TAL-QORTI tas-17 ta’ Novembru 2022 fil-Kawża E-6/22 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda
  (Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu – Nuqqas ta’ implimentazzjoni – ir-Regolament (UE) Nru 2016/778)

(Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu – Nuqqas ta’ implimentazzjoni – ir-Regolament (UE) Nru 2016/778)

39

2023/C 87/13

Sentenza tal-Qorti tas-17 ta’ Novembru 2022 fil-Kawża E-7/22 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda
  (Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu - Nuqqas ta’ implimentazzjoni - Qafas regolatorju għas-swieq fl-istrumenti finanzjarji)

(Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu - Nuqqas ta’ implimentazzjoni - Qafas regolatorju għas-swieq fl-istrumenti finanzjarji)

40

2023/C 87/14

SENTENZA TAL-QORTI tas-17 ta’ Novembru 2022 fil-Kawża E-8/22 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda
  (Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu - Nuqqas ta’ implimentazzjoni - Qafas tar-rekwiżiti kapitali għall-banek)

(Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu - Nuqqas ta’ implimentazzjoni - Qafas tar-rekwiżiti kapitali għall-banek)

43

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 87/15

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11050 – PAI PARTNERS / SAVORY SOLUTIONS GROUP) (
  1
  )

1

45

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 87/16

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

47

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10749 — PAI PARTNERS / THE CARLYLE GROUP / THERAMEX)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 87/01)

Fit-12 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10749 . Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10749 . Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10954 — BOUYGUES IMMOBILIER / CLC HOLDINGS / CLC FRANCE PROPERTY JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 87/02)

Fl-20 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10954. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10954. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10919 — APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 87/03)

Fil-11 ta’ Jannar 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10919. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10919. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/4

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ AT.40462 - Amazon Marketplace u l-Każ AT.40703 - Amazon - Buy Box.

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 87/04)

1.

| — | il-prattiċi kummerċjali ta’ Amazon investigati mill-Kummissjoni fil-Każ AT.40462 - Amazon Marketplace; |
| --- | --- |

—

il-prattiċi kummerċjali ta’ Amazon investigati mill-Kummissjoni fil-Każ AT.40462 - Amazon Marketplace;

| — | il-prattiċi kummerċjali ta’ Amazon investigati mill-Kummissjoni fil-Każ AT.40703 - Amazon Buy Box. |
| --- | --- |

—

il-prattiċi kummerċjali ta’ Amazon investigati mill-Kummissjoni fil-Każ AT.40703 - Amazon Buy Box.

Proċedura bil-miktub fil-Każ AT.40462 - Amazon Marketplace

Proċedura bil-miktub fil-Każ AT.40462 - Amazon Marketplace

| 2. | Fis-17 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti fil-Każ AT.40462, skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 773/2004 (3), biex tinvestiga l-prattiċi kummerċjali relatati mal-użu minn Amazon ta’ data mhux disponibbli għall-pubbliku, rigward l-elenkar u t-tranżazzjonijiet ta’ bejjiegħa terzi, għall-finijiet tal-operazzjonijiet tal-bejgħ bl-imnut tagħha. |
| --- | --- |

2.

Fis-17 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti fil-Każ AT.40462, skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 773/2004 (3

data

| 3. | Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni (requests for information, “RFIs”) skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament Nru 1/2003 lil Amazon, bejjiegħa bl-imnut u manifatturi, operaturi tas-suq u fornituri terzi ta’ soluzzjonijiet. |
| --- | --- |

3.

Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni (requests for information, “RFIs”) skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament Nru 1/2003 lil Amazon, bejjiegħa bl-imnut u manifatturi, operaturi tas-suq u fornituri terzi ta’ soluzzjonijiet.

| 4. | Fl-10 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzata lil Amazon. Id-DO kienet notifikata lill-Amazon fil-11 ta’ Novembru 2020. |
| --- | --- |

4.

Fl-10 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzata lil Amazon. Id-DO kienet notifikata lill-Amazon fil-11 ta’ Novembru 2020.

| 5. | Amazon irċeviet aċċess għall-fajl permezz ta’ apparat għall-ħżin elettroniku fit-13 ta’ Novembru 2020. L-Uffiċjal tas-Seduta ma rċieva l-ebda lment fir-rigward tal-aċċess għall-fajl. |
| --- | --- |

5.

Amazon irċeviet aċċess għall-fajl permezz ta’ apparat għall-ħżin elettroniku fit-13 ta’ Novembru 2020. L-Uffiċjal tas-Seduta ma rċieva l-ebda lment fir-rigward tal-aċċess għall-fajl.

| 6. | Il-limitu ta’ żmien għall-preżentazzjoni tat-tweġiba bil-miktub għad-DO, kif inizjalment stabbilit fl-ittra ta’ akkumpanjament tad-DO, intemm fil-25 ta’ Jannar 2021. Fl-11 ta’ Diċembru 2020, Amazon talbet lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) biex jestendi l-iskadenza għat-tweġiba għad-DO ta’ Amazon. Fil-15 ta’ Diċembru 2020, id-DĠ Kompetizzjoni qabel dwar estensjoni tal-limitu ta’ żmien għal tweġiba għad-DO sal-1 ta’ Marzu 2021. |
| --- | --- |

6.

Il-limitu ta’ żmien għall-preżentazzjoni tat-tweġiba bil-miktub għad-DO, kif inizjalment stabbilit fl-ittra ta’ akkumpanjament tad-DO, intemm fil-25 ta’ Jannar 2021. Fl-11 ta’ Diċembru 2020, Amazon talbet lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) biex jestendi l-iskadenza għat-tweġiba għad-DO ta’ Amazon. Fil-15 ta’ Diċembru 2020, id-DĠ Kompetizzjoni qabel dwar estensjoni tal-limitu ta’ żmien għal tweġiba għad-DO sal-1 ta’ Marzu 2021.

| 7. | Permezz ta’ sottomissjoni tal-15 ta’ Jannar 2021 lill-Uffiċjal tas-Seduta, Amazon talbet estensjoni tal-iskadenza tagħha biex twieġeb għad-DO sas-26 ta’ April 2021, skont l-Artikolu 9(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Fl-20 ta’ Jannar 2021, fid-dawl tal-argumenti stipulati minn Amazon fis-sottomissjoni tagħha, l-Uffiċjal tas-Seduta (4) ta estensjoni tal-iskadenza sal-31 ta’ Marzu 2021. |
| --- | --- |

7.

Permezz ta’ sottomissjoni tal-15 ta’ Jannar 2021 lill-Uffiċjal tas-Seduta, Amazon talbet estensjoni tal-iskadenza tagħha biex twieġeb għad-DO sas-26 ta’ April 2021, skont l-Artikolu 9(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Fl-20 ta’ Jannar 2021, fid-dawl tal-argumenti stipulati minn Amazon fis-sottomissjoni tagħha, l-Uffiċjal tas-Seduta (4

| 8. | Amazon ippreżentat it-tweġiba tagħha għad-DO fl-31 ta’ Marzu 2021. Fir-risposta bil-miktub, Amazon ma talbitx li tiżviluppa l-argumenti tagħha f’seduta orali. |
| --- | --- |

8.

Amazon ippreżentat it-tweġiba tagħha għad-DO fl-31 ta’ Marzu 2021. Fir-risposta bil-miktub, Amazon ma talbitx li tiżviluppa l-argumenti tagħha f’seduta orali.

| 9. | Kien hemm talba waħda biss minn terza persuna - l-organizzazzjoni tal-konsumatur BEUC - biex tiġi ammessa bħala terza persuna interessata fil-każ, skont l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. L-Uffiċjal tas-Seduta daħħal lill-BEUC fl-11 ta’ Novembru 2020. Il-Kummissjoni informat bil-miktub lill-BEUC dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedura, f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament Nru 773/2004, u rċeviet il-kummenti bil-miktub tal-BEUC fit-12 ta’ Frar 2021. |
| --- | --- |

9.

Kien hemm talba waħda biss minn terza persuna - l-organizzazzjoni tal-konsumatur BEUC - biex tiġi ammessa bħala terza persuna interessata fil-każ, skont l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. L-Uffiċjal tas-Seduta daħħal lill-BEUC fl-11 ta’ Novembru 2020. Il-Kummissjoni informat bil-miktub lill-BEUC dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedura, f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament Nru 773/2004, u rċeviet il-kummenti bil-miktub tal-BEUC fit-12 ta’ Frar 2021.

Proċedura bil-miktub fil-Każ AT.40703 - Amazon Buy Box

Proċedura bil-miktub fil-Każ AT.40703 - Amazon Buy Box

| 10. | Fl-10 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti fil-Każ AT.40703, biex tinvestiga l-prattiċi kummerċjali ta’ Amazon fir-rigward ta’ (i) il-kundizzjonijiet u l-kriterji li jirregolaw l-għażla tal-offerta li tidher fil-“Buy Box” (l-“Imġiba relatata mal-Buy Box”), u (ii) il-kundizzjonijiet u l-kriterji li jirregolaw l-eliġibbiltà ta’ bejjiegħa terzi lil Prime u tal-offerti tagħhom għat-tikketta Prime (il-“Kondotta relatata mal-Prime”). |
| --- | --- |

10.

Fl-10 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti fil-Każ AT.40703, biex tinvestiga l-prattiċi kummerċjali ta’ Amazon fir-rigward ta’ (i) il-kundizzjonijiet u l-kriterji li jirregolaw l-għażla tal-offerta li tidher fil-“Buy Box” (l-“Imġiba relatata mal-Buy Box”), u (ii) il-kundizzjonijiet u l-kriterji li jirregolaw l-eliġibbiltà ta’ bejjiegħa terzi lil Prime u tal-offerti tagħhom għat-tikketta Prime (il-“Kondotta relatata mal-Prime”).

| 11. | Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet diversi RFIs skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament 1/2003 lil Amazon, lill-operaturi tas-suq, lill-operaturi tal-media soċjali u lill-fornituri terzi ta’ soluzzjonijiet. |
| --- | --- |

11.

Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet diversi RFIs skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament 1/2003 lil Amazon, lill-operaturi tas-suq, lill-operaturi tal-media soċjali u lill-fornituri terzi ta’ soluzzjonijiet.

| 12. | Fil-15 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni adottat Valutazzjoni Preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 1/2003 li tistabbilixxi t-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fir-rigward tal-Imġiba relatata mal-Buy Box u mal-Imġiba relatata mal-Prime. Din il-Valutazzjoni Preliminari ġiet innotifikata lil Amazon permezz ta’ ittra tas-16 ta’ Ġunju 2022. |
| --- | --- |

12.

Fil-15 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni adottat Valutazzjoni Preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 1/2003 li tistabbilixxi t-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fir-rigward tal-Imġiba relatata mal-Buy Box u mal-Imġiba relatata mal-Prime. Din il-Valutazzjoni Preliminari ġiet innotifikata lil Amazon permezz ta’ ittra tas-16 ta’ Ġunju 2022.

Proċedura ta’ impenji għall-Każijiet AT.40462 u AT.40703

Proċedura ta’ impenji għall-Każijiet AT.40462 u AT.40703

| 13. | Fit-8 ta’ Lulju 2022, Amazon ippreżentat impenji (l-“Impenji Inizjali”) lill-Kummissjoni biex tissodisfa t-tħassib stabbilit fid-DO fil-Każ AT.40462 u l-Valutazzjoni Preliminari fil-Każ AT.40703. |
| --- | --- |

13.

Fit-8 ta’ Lulju 2022, Amazon ippreżentat impenji (l-“Impenji Inizjali”) lill-Kummissjoni biex tissodisfa t-tħassib stabbilit fid-DO fil-Każ AT.40462 u l-Valutazzjoni Preliminari fil-Każ AT.40703.

| 14. | Fl-20 ta’ Lulju 2022, ġie ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jagħti sommarju tal-każ AT.40462 u AT.40703 u tal-Impenji Inizjali u li jistieden lil terzi persuni interessati jagħmlu l-kummenti tagħhom dwar l-Impenji Inizjali sad-9 ta’ Settembru 2022. |
| --- | --- |

14.

Fl-20 ta’ Lulju 2022, ġie ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| 15. | Fl-20 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni infurmat lil Amazon dwar il-kummenti li rċeviet minn terzi persuni interessati wara l-pubblikazzjoni tal-avviż. |
| --- | --- |

15.

Fl-20 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni infurmat lil Amazon dwar il-kummenti li rċeviet minn terzi persuni interessati wara l-pubblikazzjoni tal-avviż.

| 16. | Fit-22 ta’ Novembru 2022, Amazon ippreżentat proposta emendata għall-impenji (l-“Impenji Finali”). |
| --- | --- |

16.

Fit-22 ta’ Novembru 2022, Amazon ippreżentat proposta emendata għall-impenji (l-“Impenji Finali”).

| 17. | L-Abbozz tad-Deċiżjoni jagħmel l-Impenji Finali vinkolanti fuq Amazon u jsib li ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni fir-rigward tat-tħassib kif stabbilit fid-DO (fil-Każ AT.40462) u fil-valutazzjoni preliminari (fil-Każ AT.40703). |
| --- | --- |

17.

L-Abbozz tad-Deċiżjoni jagħmel l-Impenji Finali vinkolanti fuq Amazon u jsib li ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni fir-rigward tat-tħassib kif stabbilit fid-DO (fil-Każ AT.40462) u fil-valutazzjoni preliminari (fil-Każ AT.40703).

| 18. | Ma rċevejt l-ebda talba jew ilment fir-rigward tal-proċedura tal-impenji skont l-Artikolu 15(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Kollox ma’ kollox, inqis li t-tħaddim effettiv tad-drittijiet proċedurali, f’dan il-każ, ġie rrispettat. |
| --- | --- |

18.

Ma rċevejt l-ebda talba jew ilment fir-rigward tal-proċedura tal-impenji skont l-Artikolu 15(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Kollox ma’ kollox, inqis li t-tħaddim effettiv tad-drittijiet proċedurali, f’dan il-każ, ġie rrispettat.

Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2022

Eric GIPPINI FOURNIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni, ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29 (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stipulati fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1 (“ir-Regolament Nru 1/2003”).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta' proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli minn 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18) (“ir-Regolament Nru 773/2004”).

3

(4)  Id-Deċiżjoni ttieħdet mill-ex Uffiċjal tas-Seduta inkarigat mill-każ, Wouter Wils.

4

ex

---

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/7

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-20 ta’ Diċembru 2022

li tirrigwarda proċedimient skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

(il-Każijiet AT.40462 – Amazon Marketplace and AT.40703 – Amazon Buy Box)

(NOTIFIKATA bid-dokument numru C(2022) 9442 final)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 87/05)

Fl-20 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull penali imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni tagħmel legalment vinkolanti l-impenji offruti minn Amazon.com, Inc., Amazon Services Europe S.à.r.l., Amazon EU S.à.r.l. u Amazon Europe Core S.à.r.l., (flimkien imsejħa “Amazon”) skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (“ir-Regolament 1/2003”) fi proċedimenti skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-“Trattat”) u l-Artikolu 54 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna ż-żewġ investigazzjonijiet separati li ġejjin skont l-Artikolu 102 tat-Trattat:






  — | il-prattiċi kummerċjali ta’ Amazon investigati mill-Kummissjoni fil-Każ AT.40462 - Amazon Marketplace, relatati mal-użu ta’ data mhux disponibbli għall-pubbliku rigward l-elenkar u t-tranżazzjonijiet ta’ bejjiegħa ta’ terzi persuni, minn Amazon, għall-finijiet tal-operazzjonijiet tagħha bl-imnut (il-“Kondotta dwar l-użu tad-Data”); |
| --- | --- | --- |

(2)

—

il-prattiċi kummerċjali ta’ Amazon investigati mill-Kummissjoni fil-Każ AT.40462 - Amazon Marketplace, relatati mal-użu ta’ data mhux disponibbli għall-pubbliku rigward l-elenkar u t-tranżazzjonijiet ta’ bejjiegħa ta’ terzi persuni, minn Amazon, għall-finijiet tal-operazzjonijiet tagħha bl-imnut (il-“Kondotta dwar l-użu tad-Data”);

| — | il-prattiċi kummerċjali ta’ Amazon investigati mill-Kummissjoni fil-Każ AT.40703 - Amazon Buy Box, relatati ma’ (i) il-kundizzjonijiet u l-kriterji li jirregolaw l-għażla tal-offerta li tidher fil-“Buy Box” (l-“Imġiba relatata mal-Buy-Box”), u ma’ (ii) il-kundizzjonijiet u l-kriterji li jirregolaw l-eliġibbiltà ta’ bejjiegħa terzi lil Prime u tal-offerti tagħhom lit-tikketta Prime (il-“Kondotta Relatata mal-Prime”). |
| --- | --- |

—

il-prattiċi kummerċjali ta’ Amazon investigati mill-Kummissjoni fil-Każ AT.40703 - Amazon Buy Box, relatati ma’ (i) il-kundizzjonijiet u l-kriterji li jirregolaw l-għażla tal-offerta li tidher fil-“Buy Box” (l-“Imġiba relatata mal-Buy-Box”), u ma’ (ii) il-kundizzjonijiet u l-kriterji li jirregolaw l-eliġibbiltà ta’ bejjiegħa terzi lil Prime u tal-offerti tagħhom lit-tikketta Prime (il-“Kondotta Relatata mal-Prime”).

2.   PROĊEDURA

| (3) | Il-każijiet kontra Amazon oriġinaw mill-inizjattiva tal-Kummissjoni stess. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Fis-17 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti fil-Każ AT.40462 - Amazon Marketplace skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 773/2004. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fl-10 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni bagħtet Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (id-“DO”) lil Amazon fil-Każ AT.40462 - Amazon Marketplace u fl-istess data bdiet proċedimenti fil-Każ AT.40703 - Amazon Buy Box bil-ħsieb li tadotta deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Fil-Każ AT.40703 - Amazon Buy Box, fil-15 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni adottat Valutazzjoni Preliminari (il-“PA”, preliminary assessment) skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 1/2003. Din il-PA ġiet innotifikata lil Amazon b’ittra tas-16 ta’ Ġunju 2022. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Fit-8 ta’ Lulju 2022, Amazon ippreżentat impenji (l-“Impenji Inizjali”) lill-Kummissjoni biex tissodisfa t-tħassib preliminari stabbilit fid-DO u l-PA. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Fl-20 ta’ Lulju 2022, ġie ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (“l-Avviż”), li jagħti taqsira tal-każijiet u tal-impenji proposti u li jistieden lil terzi persuni interessati jagħmlu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fl-20 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni infurmat lil Amazon dwar il-kummenti li rċeviet minn terzi persuni interessati wara l-pubblikazzjoni tal-Avviż. Fit-22 ta’ Novembru 2022, Amazon ippreżentat proposta emendata għall-impenji (l-“Impenji Finali”). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Fit-12 ta’ Diċembru 2022, il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Fit-13 ta’ Diċembru 2022, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(11)

3.   IT-TĦASSIB TAL-KUMMISSJONI DWAR IL-KOMPETIZZJONI

3.1.   Il-fatti

| (12) | Amazon għandha rwol doppju bħala pjattaforma. Hija tħaddem suq fejn bejjiegħa indipendenti jistgħu jbigħu prodotti direttament lill-konsumaturi u fl-istess ħin, tbigħ prodotti fuq il-pjattaforma tagħha bħala bejjiegħ bl-imnut, f’kompetizzjoni ma’ dawk il-bejjiegħa indipendenti. Bħala riżultat ta’ din il-pożizzjoni doppja, Amazon għandha aċċess għal settijiet kbar ta’ data dwar l-attivitajiet tal-bejjiegħa indipendenti fuq il-pjattaforma tagħha, inkluża data kummerċjali mhux pubblika. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Il-bejgħ fis-siti web Ewropej kollha ta’ Amazon huwa xprunat, fil-biċċa l-kbira, mis-sistema tal-hekk imsejħa “Buy Box”. Buy Box ta’ Amazon turi b’mod prominenti l-offerta ta’ bejjiegħ wieħed u tippermetti li l-prodotti jinxtraw malajr billi wieħed jikklikkja direttament fuq buttuna tax-xiri. Li ssir il-Featured Offer (jiġifieri li wieħed jirbaħ Buy Box) huwa essenzjali biex bejjiegħa terzi jkunu viżibbli għall-konsumaturi u biex jikkonvertu l-offerti tagħhom f’bejgħ reali, billi l-maġġoranza vasta tal-bejgħ fis-siti web ta’ Amazon isir permezz tal-Buy Box. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Minbarra li tippermetti lill-konsumaturi jixtru prodotti offruti fis-siti web tagħha, Amazon toffri wkoll servizzi fakultattivi addizzjonali lill-konsumaturi. B’mod partikolari, Amazon żviluppat il-programm ta’ sħubija, Amazon Prime, servizz ta’ abbonament imħallas li jipprovdi lill-konsumaturi aċċess għal għadd ta’ servizzi addizzjonali bħal konsenja aktar rapida, aċċess għal servizzi ta’ streaming tal-mużika u tal-videos, servizzi tal-logħob u għadd ta’ benefiċċji oħra tax-xiri. Il-programm Prime ta’ Amazon jippermetti wkoll lill-bejjiegħa indipendenti jbigħu lill-klijenti ta’ Prime b’ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(14)

3.2.   Valutazzjoni legali

| (15) | Fid-DO, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li Amazon għandha pożizzjoni dominanti fis-swieq nazzjonali għall-forniment ta’ servizzi tas-suq fil-Ġermanja u fi Franza u li l-Imġiba fl-użu tad-Data tammonta għal abbuż tal-pożizzjoni dominanti ta’ Amazon bi ksur tal-Artikolu 102 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | B’mod preliminari, il-Kummissjoni sabet li: (i) id-dipendenza sistematika tas-sistemi awtomatizzati u l-impjegati ta’ Amazon Retail fuq id-data mhux pubblika tal-kompetituri bl-imnut online tagħha, miksuba fil-kuntest tal-provvista tas-servizzi tas-suq dominanti ta’ Amazon lil dawk il-bejjiegħa, tipproteġi lil Amazon Retail minn uħud mir-riskji u l-ispejjeż normali tal-kompetizzjoni bl-imnut, u (ii) konsegwentement, billi tirrikorri għal metodi li ma jikkostitwixxux kompetizzjoni fuq il-merti, Amazon tfixkel il-kompetizzjoni ma’ bejjiegħa terzi. Dan jippermetti lil Amazon tingrana l-pożizzjoni dominanti tagħha fis-swieq għall-forniment ta’ servizzi tas-suq fis-swieq tal-bejgħ bl-imnut online. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Fil-Valutazzjoni Preliminari, il-Kummissjoni waslet għal konklużjoni preliminari li Amazon għandha pożizzjoni dominanti fis-swieq nazzjonali għall-forniment ta’ servizzi tas-suq, għallinqas fil-Ġermanja, Franza u Spanja, u kienet esprimiet it-tħassib preliminari li Amazon tista’ tabbuża mill-pożizzjoni dominanti tagħha bi ksur tal-Artikolu 102 tat-Trattat billi tiffavorixxi b’mod artifiċjali l-offerti bl-imnut tagħha stess u l-offerti ta’ bejjiegħa fis-suq li jużaw il-loġistika u s-servizzi ta’ konsenja ta’ Amazon (l-hekk imsejħa servizzi ta’ “Twettiq minn Amazon” jew “FBA”, fulfulment by Amazon), għad-detriment ta’ bejjiegħa u konsumaturi oħra tas-suq, meta (i) tagħżel l-offerta unika murija b’mod prominenti fuq il-paġna tad-dettalji tal-prodott ta’ Amazon (ir-rebbieħ tal-“Buy Box”); u (ii) jippermettu lill-bejjiegħa joffru prodotti lill-utenti tal-programm ta’ lealtà ta’ Amazon (il-“programm Prime”) bit-tikketta Prime. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Il-Buy Box turi b’mod prominenti l-offerta ta’ bejjiegħ bl-imnut wieħed għal prodott speċifiku u tippermetti lill-klijenti jżidu dak l-oġġett direttament fil-baskett tax-xiri tagħhom. Ir-rebħ tal-Buy Box huwa kruċjali għall-bejjiegħa tas-suq ta’ Amazon billi l-maġġoranza l-kbira tal-konsumaturi jaraw biss il-Buy Box u jixtru biss l-offerta murija fil-Buy Box. Il-kundizzjonijiet u l-kriterji mhux ugwali tal-għażla tar-rebbieħ ta’ Buy Box jistgħu għalhekk iżidu b’mod artifiċjali t-traffiku għal, u x-xiri ta’, offerti mill-fergħa tal-bejgħ bl-imnut ta’ Amazon u minn bejjiegħa li jużaw is-servizzi FBA ta’ Amazon, u b’hekk ifixklu l-kompetizzjoni fis-swieq ta’ Amazon. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | L-ilħuq tal-utenti Prime huwa importanti għall-bejjiegħa billi l-għadd ta’ utenti Prime qed jikber b’mod kontinwu, huma tipikament aktar leali, u minħabba li l-eliġibbiltà tal-bejjiegħa għall-programm Prime tħalli impatt fuq il-kapaċità tagħhom li jirbħu l-Buy Box. Il-kundizzjonijiet u l-kriterji ta’ Amazon biex tagħżel bejjiegħa u offerti eliġibbli għat-tikketta Prime jiffavorixxu lil Amazon Retail u bejjiegħa li jużaw is-servizzi FBA ta’ Amazon, u b’hekk ifixklu l-kompetizzjoni fis-swieq ta’ Amazon. Il-kundizzjonijiet u l-kriterji mhux ugwali tal-programm Prime jinkludu dawk rilevanti għall-għażla, it-termini kuntrattwali u l-prestazzjoni tal-fornituri ta’ servizzi loġistiċi ta’ bejjiegħa indipendenti li jfittxu l-eliġibbiltà għal Prime. |
| --- | --- |

(19)

4.   L-IMPENJI INIZJALI, IT-TEST TAS-SUQ U L-IMPENJI FINALI

4.1.   L-Impenji Inizjali

| (20) | Fit-8 ta’ Lulju 2022, Amazon ippreżentat l-Impenji Inizjali li jinkludu tliet settijiet ta’ impenji: l-impenn dwar is-silo tad-data, l-impenn relatat ma’ Buy Box-u l-impenn relatat mal-Prime |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Skont l-impenn dwar is-silo tad-data, Amazon timpenja ruħha li ma tużax data mhux pubblika pprovduta minn bejjiegħa terzi lil Amazon fil-kuntest tal-użu tagħhom tas-servizzi tas-swieq ta’ Amazon, jew miksuba permezz tal-użu minn bejjiegħa ta’ terzi persuni tas-servizzi tas-suq ta’ Amazon jew servizzi relatati bħal servizzi ta’ pagament u ta’ eżekuzzjoni, għall-finijiet tal-operazzjonijiet bl-imnut ta’ Amazon stess, f’kompetizzjoni ma’ dawk il-bejjiegħa terzi. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Skont l-impenn relatat ma’ Buy Box, Amazon timpenja ruħha li tapplika kundizzjonijiet u kriterji mhux diskriminatorji għall-finijiet tal-identifikazzjoni tal-Featured Offer murija fil-Buy Box. Dawn japplikaw għall-parametri u l-ponderazzjonijiet kollha applikabbli biex jiġu stabbiliti kundizzjonijiet ekwi fil-kompetizzjoni bejn il-bejjiegħa għall-Buy Box; |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Barra minn hekk, Amazon tikkommetti ruħha li turi mill-inqas offerta kompetittiva waħda ħdejn il-Featured Offer fejn disponibbli u differenti fuq il-prezz/il-ħin tal-konsenja mill-Featured Offer (is-“Second Displayed Offer”). Il-Featured Offer u s-Second Displayed Offer juru fuq bażi ugwali l-istess informazzjoni deskrittiva u joperaw b’parità sħiħa fir-rigward tal-possibbiltajiet ta’ xiri. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Fl-aħħar nett, skont l-impenn relatat mal-Prime, Amazon timpenja ruħha li tapplika kundizzjonijiet u kriterji mhux diskriminatorji għal (i) l-eliġibbiltà tal-Prime ta’ bejjiegħa u offerti ta’ terzi persuni u (ii) it-tikketta Prime biex tiġi żgurata l-ugwaljanza bejn il-bejjiegħa kollha u biex bejjiegħa tal-Prime jkunu jistgħu jagħżlu t-trasportaturi liberament u jinnegozjaw rati u termini kummerċjali ma’ dawk it-trasportaturi. Amazon timpenja ruħha wkoll li ma tuża l-ebda data relatata mat-termini jew il-prestazzjoni ta’ trasportaturi terzi għall-finijiet tal-operazzjonijiet loġistiċi ta’ Amazon stess. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Dawn l-Impenji Inizjali japplikaw għal żmien ta’ ħames snin u jkopru s-swieq kollha atwali u futuri ta’ Amazon fiż-ŻEE, bl-eċċezzjoni tal-impenji deskritti fil-premessi minn (22) sa (24) ta’ hawn fuq li, fid-dawl tad-deċiżjoni tat-30 ta’ Novembru 2021 tal-Awtorità Taljana tal-Kompetizzjoni fil-Każ A528, ma japplikawx għall-Italja. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Fiduċjarju indipendenti tal-monitoraġġ jimmonitorja l-konformità ta’ Amazon mal-Impenji Inizjali, sakemm dawn idumu. |
| --- | --- |

(26)

4.2.   It-test tas-suq

| (27) | Il-Kummissjoni ppubblikat il-proposta ta’ impenn ta’ Amazon għal test formali tas-suq fl-14 ta’ Lulju 2022. Bi tweġiba, il-Kummissjoni rċeviet 25 sottomissjoni minn terzi persuni interessati (it-“Test tas-Suq”). |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Il-kummenti li waslu kienu relatati prinċipalment mad-definizzjonijiet użati fl-Impenji Inizjali, il-mekkaniżmi ta’ kontroll tal-aċċess b’rabta mad-data ta’ terzi persuni mhux pubbliċi li jbigħu, il-wiri viżwali tas-Second Displayed Offer, l-informazzjoni lill-bejjiegħa terzi dwar l-obbligi ta’ Amazon skont l-impenji, il-ħtieġa li Amazon taqsam mat-trasportaturi d-dettalji ta’ kuntatt tal-utenti finali li lilhom jikkonsenjaw il-pakketti, il-kamp ta’ applikazzjoni u t-tul tal-impenji, il-ħtieġa li jiġi introdott mekkaniżmu għas-soluzzjoni tat-tilwim jew għall-ilmenti f’każ ta’ suspett ta’ ksur tal-impenji, nuqqas ta’ ċirkomvenzjoni u monitoraġġ tal-konformità. |
| --- | --- |

(28)

4.1.   L-Impenji Finali

| (29) | Bi tweġiba għall-kummenti li saru, Amazon ippreżentat sett ġdid ta’ impenji. L-Impenji Finali huma differenti mill-Impenji Inizjali proposti kif ġej:






  — | Huma jsaħħu l-obbligu ta’ Amazon li tistabbilixxi mekkaniżmi ta’ kontroll tekniċi u/jew manwali mfassla biex jivverifikaw u jimmonitorjaw l-aċċess minn Amazon Retail għad-data tal-bejjiegħa terzi; |
| --- | --- | --- |

(29)

—

Huma jsaħħu l-obbligu ta’ Amazon li tistabbilixxi mekkaniżmi ta’ kontroll tekniċi u/jew manwali mfassla biex jivverifikaw u jimmonitorjaw l-aċċess minn Amazon Retail għad-data tal-bejjiegħa terzi;

| — | Huma jtejbu l-preżentazzjoni tas-Second Displayed Offer billi jagħmluha aktar prominenti u jinkludu mekkaniżmu ta’ rieżami f’każ li l-preżentazzjoni ma tkunx qed tattira attenzjoni adegwata għall-konsumatur; |
| --- | --- |

—

Huma jtejbu l-preżentazzjoni tas-Second Displayed Offer billi jagħmluha aktar prominenti u jinkludu mekkaniżmu ta’ rieżami f’każ li l-preżentazzjoni ma tkunx qed tattira attenzjoni adegwata għall-konsumatur;

| — | Huma jżidu t-trasparenza u l-flussi bikrija ta’ informazzjoni lil bejjiegħa u trasportaturi terzi dwar l-impenji u d-drittijiet ġodda tagħhom, li jippermettu, fost l-oħrajn, il-qlib bikri tal-bejjiegħa għal trasportaturi indipendenti; |
| --- | --- |

—

Huma jżidu t-trasparenza u l-flussi bikrija ta’ informazzjoni lil bejjiegħa u trasportaturi terzi dwar l-impenji u d-drittijiet ġodda tagħhom, li jippermettu, fost l-oħrajn, il-qlib bikri tal-bejjiegħa għal trasportaturi indipendenti;

| — | Huma jistabbilixxu l-mezzi għat-trasportaturi indipendenti biex jikkuntattjaw direttament lill-klijenti ta’ Amazon tagħhom, f’konformità mar-regoli tal-protezzjoni tad-data, li jippermettulhom jipprovdu servizzi ta’ konsenja ekwivalenti għal dawk offruti minn Amazon; |
| --- | --- |

—

Huma jistabbilixxu l-mezzi għat-trasportaturi indipendenti biex jikkuntattjaw direttament lill-klijenti ta’ Amazon tagħhom, f’konformità mar-regoli tal-protezzjoni tad-data, li jippermettulhom jipprovdu servizzi ta’ konsenja ekwivalenti għal dawk offruti minn Amazon;

| — | Huma jtejbu l-protezzjoni tad-data tat-trasportaturi mill-użu mis-servizzi loġistiċi kompetituri ta’ Amazon, b’mod partikolari fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-profil tal-merkanzija; |
| --- | --- |

—

Huma jtejbu l-protezzjoni tad-data tat-trasportaturi mill-użu mis-servizzi loġistiċi kompetituri ta’ Amazon, b’mod partikolari fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-profil tal-merkanzija;

| — | Huma jżidu s-setgħat tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ billi jintroduċu aktar obbligi ta’ notifika; |
| --- | --- |

—

Huma jżidu s-setgħat tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ billi jintroduċu aktar obbligi ta’ notifika;

| — | Huma jintroduċu mekkaniżmu ċentralizzat għall-ilmenti, miftuħ għall-bejjiegħa u t-trasportaturi kollha f’każ ta’ suspett ta’ nuqqas ta’ konformità mal-impenji; |
| --- | --- |

—

Huma jintroduċu mekkaniżmu ċentralizzat għall-ilmenti, miftuħ għall-bejjiegħa u t-trasportaturi kollha f’każ ta’ suspett ta’ nuqqas ta’ konformità mal-impenji;

| — | Huma jiżdiedu għal seba’ snin, minflok il-ħames snin proposti inizjalment, it-tul tal-impenji relatati mal-Prime Offer u s-Second Displayed Offer; |
| --- | --- |

—

Huma jiżdiedu għal seba’ snin, minflok il-ħames snin proposti inizjalment, it-tul tal-impenji relatati mal-Prime Offer u s-Second Displayed Offer;

| — | Huma jintroduċu ftit kjarifiki għall-kliem tal-Impenji Inizjali. |
| --- | --- |

—

Huma jintroduċu ftit kjarifiki għall-kliem tal-Impenji Inizjali.

5.   KONKLUŻJONI

| (30) | L-impenji fil-forma finali riveduta tagħhom huma biżżejjed biex jittrattaw il-preokkupazzjonijiet preliminari identifikati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | L-impenn dwar is-silo tad-data jiżgura li Amazon ittemm il-prattika kontinwa tagħha li tuża data mhux pubblika ta’ bejjiegħa terzi biex tikkompeti ma’ dawn il-bejjiegħa. Biex tindirizza t-tħassib preliminari tal-Kummissjoni, Amazon se żżomm lura milli tuża data mhux pubblika għall-finijiet tal-operazzjonijiet kollha tal-bejgħ bl-imnut ta’ Amazon. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | L-impenn relatat mal-Buy Box se jelimina l-preġudizzji li jiffavorixxu lil Amazon Retail u lill-bejjiegħa tal-FBA fl-għażla u l-wiri tal-Featured Offer fil-Buy Box. L-Impenji Finali jinkludu wkoll is-Second Displayed Offer biex tiżdied l-għażla tal-konsumatur. Dawn il-bidliet huma kruċjali minħabba l-importanza li tintrebaħ il-Buy Box għal bejjiegħa terzi li tkun viżibbli għall-konsumaturi u li l-offerti tagħhom jiġu kkonvertiti f’bejgħ reali. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | L-impenn relatat mal-Prime se jelimina wkoll il-preġudizzji li jiffavorixxu lil Amazon Retail u lill-bejjiegħa tal-FBA fl-eliġibbiltà tal-offerti tagħhom lill-Prime u lit-tikketta tal-Prime. Huma jindirizzaw ukoll l-iżvantaġġ kompetittiv ta’ bejjiegħa terzi li ma jużawx is-servizzi tal-FBA ta’ Amazon biex jissodisfaw il-bejgħ tagħhom fis-sistema Prime ta’ Amazon permezz ta’ obbligi relatati mat-trasportaturi li se jippermettu għażla effettiva ta’ trasportaturi li l-bejjiegħa jistgħu jiddependu fuqhom għall-konsenji tal-pakketti tagħhom. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Il-Kummissjoni tqis li t-tul ta’ żmien tal-Impenji Finali huwa proporzjonat, billi huwa twil biżżejjed biex jindirizza t-tħassib preliminari tal-Kummissjoni, filwaqt li jipprovdi wkoll ċertezza lill-parteċipanti fis-suq għal perjodu twil biżżejjed. L-implimentazzjoni tal-impenji Finali se tkun soġġetta wkoll għal rieżami espert indipendenti minn fiduċjarju tal-monitoraġġ, li jaġixxi taħt is-superviżjoni tal-Kummissjoni, għal kemm idumu l-Impenji Finali. L-użu ta’ fiduċjarju ta’ monitoraġġ huwa miżura proporzjonata u neċessarja biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tad-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Il-Kummissjoni tqis li l-klawżola ta’ nonċirkomvenzjoni, il-mekkaniżmu tal-ilmenti u s-setgħat imsaħħa tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ, flimkien mal-pagamenti ta’ penali previsti fid-Deċiżjoni għan-nuqqas ta’ konformità, jipprovdu biżżejjed salvagwardji kontra n-nuqqas ta’ konformità mal-Impenji Finali. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Impenji Finali jittrattaw b’mod effettiv it-tħassib preliminari dwar il-kompetizzjoni identifikat fid-DO u l-PA tagħha. Biex waslet għal din il-konklużjoni, il-Kummissjoni qieset l-interessi ta’ terzi persuni, inklużi dawk it-terzi persuni interessati li wieġbu għat-Test tas-Suq u tqis li l-Impenji Finali mhux se jxekklu l-interessi kummerċjali leġittimi ta’ xi terza persuna. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Amazon ma offrietx impenji anqas onerużi bi tweġiba għad-DO u l-PA li jindirizzaw ukoll it-tħassib preliminari tal-Kummissjoni b’mod xieraq. L-Impenji Finali, għaldaqstant, jikkonformaw mal-prinċipju ta’ proporzjonalità. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Fid-dawl tal-Impenji Finali offruti minn Amazon, il-Kummissjoni tqis li ma kienx hemm aktar raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha. Id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-perjodi li ġejjin mid-data tal-wasla tan-notifika tad-Deċiżjoni:






  — | ħames snin u sitt xhur għall-impenn tas-silo tad-data u l-impenn relatat mal-kundizzjonijiet u l-kriterji mhux diskriminatorji għall-finijiet tal-identifikazzjoni tal-Feature Offer murija fil-Buy Box kif deskritt fil-paragrafi minn 1 sa 6 tal-Impenji Finali; |
| --- | --- | --- |

(38)

—

ħames snin u sitt xhur għall-impenn tas-silo tad-data u l-impenn relatat mal-kundizzjonijiet u l-kriterji mhux diskriminatorji għall-finijiet tal-identifikazzjoni tal-Feature Offer murija fil-Buy Box kif deskritt fil-paragrafi minn 1 sa 6 tal-Impenji Finali;

| — | seba’ snin u sitt xhur għall-impenji relatati mal-Prime u l-impenji li jikkonċernaw is-Second Displayed Offer kif deskritt fil-paragrafi minn 7 sa 24 tal-Impenji Finali. |
| --- | --- |

—

seba’ snin u sitt xhur għall-impenji relatati mal-Prime u l-impenji li jikkonċernaw is-Second Displayed Offer kif deskritt fil-paragrafi minn 7 sa 24 tal-Impenji Finali.

| (39) | Id-Deċiżjoni tagħmel l-impenji proposti minn Amazon ikkonċernata legalment vinkolanti fuqha. |
| --- | --- |

(39)

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1)

---

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/12

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tat-12 ta’ Diċembru 2022 rigward abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40462 - Amazon Marketplace and AT.40703 - Amazon Buy Box

Relatur: Il-Bulgarija

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 87/06)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (17-il Stat Membru) jikkondividi t-tħassib tal-Kummissjoni espress fl-abbozz ta’ Deċiżjoni tagħha skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (17-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti fil-Każijiet AT.40703 u AT.40462 jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, kif deskritt fl-abbozz ta’ Deċiżjoni.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (17-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti huma xierqa, neċessarji u proporzjonati u jenħteġ li jsiru legalment vinkolanti, kif stabbilit fl-abbozz ta’ Deċiżjoni.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (17-il Stat Membru) jaqbel mal-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

---

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/13

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta' Marzu 2023

(2023/C 87/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0545 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 144,70 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4412 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89074 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,2835 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9931 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,2205 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,585 |
| HUF | Forint Ungeriż | 379,87 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6753 |
| RON | Leu Rumen | 4,9113 |
| TRY | Lira Turka | 19,9706 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5978 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4499 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,2777 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7242 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4269 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 389,60 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,5893 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3315 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 290,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7721 |
| PHP | Peso Filippin | 58,377 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,002 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4510 |
| MXN | Peso Messikan | 19,0229 |
| INR | Rupi Indjan | 86,4210 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0545

JPY

Yen Ġappuniż

144,70

DKK

Krona Daniża

7,4412

GBP

Lira Sterlina

0,89074

SEK

Krona Żvediża

11,2835

CHF

Frank Żvizzeru

0,9931

ISK

Krona Iżlandiża

149,90

NOK

Krona Norveġiża

11,2205

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,585

HUF

Forint Ungeriż

379,87

PLN

Zloty Pollakk

4,6753

RON

Leu Rumen

4,9113

TRY

Lira Turka

19,9706

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5978

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4499

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,2777

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7242

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4269

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 389,60

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,5893

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3315

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 290,52

MYR

Ringgit Malażjan

4,7721

PHP

Peso Filippin

58,377

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,002

BRL

Real Brażiljan

5,4510

MXN

Peso Messikan

19,0229

INR

Rupi Indjan

86,4210

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/14

---

Prodotti mediċinali — Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-istati tal-EFTA membri taż-ŻEE għall-ewwel nofs tas-sena 2022

(2023/C 87/08)

Sottokumitat I dwar il-moviment liberu tal-merkanzija

Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

B’referenza għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/1999 tat-28 ta’ Mejju 1999, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa mistieden li jieħu nota tal-listi li ġejjin rigward awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni għal prodotti mediċinali għall-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta’ Ġunju 2022, fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ Ottubru 2022:

| Anness I | Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni ġodda |
| --- | --- |

Anness I

| Anness II | Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mġedda |
| --- | --- |

Anness II

| Anness III | Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni estiżi |
| --- | --- |

Anness III

| Anness IV | Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni rtirati |
| --- | --- |

Anness IV

| Anness V | Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni sospiżi |
| --- | --- |

Anness V

---

ANNESS I

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni ġodda

L-awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ingħataw fl-Istati tal-EFTA membri taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta’ Ġunju 2022:

| Numru tal-EU | Prodott | Pajjiż | Id-data tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/21/1540 | Dasatinib Accord | In-Norveġja | 7.4.2022 |
| EU/1/21/1540 | Dasatinib Accord | L-Iżlanda | 8.4.2022 |
| EU/1/21/1540 | Dasatinib Accord | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/21/1541 | Dasatinib Accordpharma | In-Norveġja | 7.4.2022 |
| EU/1/21/1541 | Dasatinib Accordpharma | L-Iżlanda | 8.4.2022 |
| EU/1/21/1541 | Dasatinib Accordpharma | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/21/1569 | QINLOCK | In-Norveġja | 11.1.2022 |
| EU/1/21/1578 | Ontilyv | In-Norveġja | 25.2.2022 |
| EU/1/21/1578 | Ontilyv | L-Iżlanda | 24.2.2022 |
| EU/1/21/1578 | Ontilyv | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/21/1579 | Nexviadyme | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/21/1586 | Voraxaze | In-Norveġja | 24.1.2022 |
| EU/1/21/1586 | Voraxaze | L-Iżlanda | 10.2.2022 |
| EU/1/21/1586 | Voraxaze | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/21/1596 | Tepmetko | In-Norveġja | 22.2.2022 |
| EU/1/21/1596 | Tepmetko | L-Iżlanda | 22.2.2022 |
| EU/1/21/1596 | Tepmetko | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/21/1598 | Sitagliptin SUN | In-Norveġja | 3.1.2022 |
| EU/1/21/1599 | Vyepti | In-Norveġja | 7.2.2022 |
| EU/1/21/1599 | Vyepti | L-Iżlanda | 28.1.2022 |
| EU/1/21/1599 | Vyepti | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/21/1600 | Tecovirimat SIGA | In-Norveġja | 17.1.2022 |
| EU/1/21/1600 | Tecovirimat SIGA | L-Iżlanda | 14.1.2022 |
| EU/1/21/1600 | Tecovirimat SIGA | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/21/1602 | Uplizna | In-Norveġja | 16.5.2022 |
| EU/1/21/1602 | Uplizna | L-Iżlanda | 13.5.2022 |
| EU/1/21/1602 | Uplizna | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/21/1603 | Lumykras | In-Norveġja | 11.1.2022 |
| EU/1/21/1603 | Lumykras | L-Iżlanda | 25.1.2022 |
| EU/1/21/1603 | Lumykras | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/21/1604 | Riltrava Aerosphere | In-Norveġja | 11.1.2022 |
| EU/1/21/1604 | Riltrava Aerosphere | L-Iżlanda | 19.1.2022 |
| EU/1/21/1604 | Riltrava Aerosphere | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/21/1605 | Tavneos | In-Norveġja | 19.1.2022 |
| EU/1/21/1605 | Tavneos | L-Iżlanda | 14.2.2022 |
| EU/1/21/1605 | Tavneos | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/21/1606 | Yselty | In-Norveġja | 22.6.2022 |
| EU/1/21/1606 | Yselty | L-Iżlanda | 21.6.2022 |
| EU/1/21/1606 | Yselty | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/21/1607 | Lonapegsomatropin Ascendis Pharma | In-Norveġja | 21.1.2022 |
| EU/1/21/1607 | Lonapegsomatropin Ascendis Pharma | L-Iżlanda | 1.2.2022 |
| EU/1/21/1607 | Lonapegsomatropin Ascendis Pharma | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/21/1608 | Wegovy | In-Norveġja | 12.1.2022 |
| EU/1/21/1608 | Wegovy | L-Iżlanda | 19.1.2022 |
| EU/1/21/1608 | Wegovy | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/21/1611 | Vildagliptin/Metformin hydrochloride Accord | In-Norveġja | 06.4.2022 |
| EU/1/21/1611 | Vildagliptin/Metformin hydrochloride Accord | L-Iżlanda | 19.4.2022 |
| EU/1/21/1611 | Vildagliptin/Metformin hydrochloride Accord | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/21/1612 | Apexxnar | In-Norveġja | 22.2.2022 |
| EU/1/21/1612 | Apexxnar | L-Iżlanda | 22.2.2022 |
| EU/1/21/1612 | Apexxnar | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/21/1615 | Padcev | In-Norveġja | 21.4.2022 |
| EU/1/21/1615 | Padcev | L-Iżlanda | 4.5.2022 |
| EU/1/21/1615 | Padcev | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/21/1616 | Kerendia | In-Norveġja | 22.2.2022 |
| EU/1/21/1616 | Kerendia | L-Iżlanda | 24.2.2022 |
| EU/1/21/1616 | Kerendia | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/21/1617 | Ngenla | In-Norveġja | 22.2.2022 |
| EU/1/21/1617 | Ngenla | L-Iżlanda | 22.2.2022 |
| EU/1/21/1617 | Ngenla | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/21/1619 | Sitagliptin/Metformin hydrochloride Mylan | In-Norveġja | 24.3.2022 |
| EU/1/21/1619 | Sitagliptin/Metformin hydrochloride Mylan | L-Iżlanda | 15.3.2022 |
| EU/1/21/1619 | Sitagliptin/Metformin hydrochloride Mylan | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/21/1620 | Sapropterin Dipharma | In-Norveġja | 22.2.2022 |
| EU/1/21/1620 | Sapropterin Dipharma | L-Iżlanda | 22.2.2022 |
| EU/1/21/1620 | Sapropterin Dipharma | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/21/1621 | OKEDI | In-Norveġja | 21.2.2022 |
| EU/1/21/1621 | OKEDI | L-Iżlanda | 16.2.2022 |
| EU/1/21/1621 | OKEDI | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/21/1622 | Oxbryta | In-Norveġja | 21.2.2022 |
| EU/1/21/1622 | Oxbryta | L-Iżlanda | 22.2.2022 |
| EU/1/21/1622 | Oxbryta | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/21/1623 | Saphnelo | In-Norveġja | 21.2.2022 |
| EU/1/21/1623 | Saphnelo | L-Iżlanda | 21.2.2022 |
| EU/1/21/1623 | Saphnelo | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/21/1624 | Vaċċin kontra l-COVID-19 (inattivat, aġġuvant) Valneva | In-Norveġja | 27.6.2022 |
| EU/1/21/1624 | Vaċċin kontra l-COVID-19 (inattivat, aġġuvant) Valneva | L-Iżlanda | 28.6.2022 |
| EU/1/21/1624 | Vaċċin kontra l-COVID-19 (inattivat, aġġuvant) Valneva | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/22/1625 | Paxlovid | In-Norveġja | 28.1.2022 |
| EU/1/22/1625 | Paxlovid | L-Iżlanda | 1.2.2022 |
| EU/1/22/1625 | Paxlovid | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/22/1628 | Sondelbay | In-Norveġja | 7.4.2022 |
| EU/1/22/1628 | Sondelbay | L-Iżlanda | 20.4.2022 |
| EU/1/22/1628 | Sondelbay | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/22/1629 | Zolsketil pegylated liposomal | L-Iżlanda | 10.6.2022 |
| EU/1/22/1629 | Zolsketil pegylated liposomal | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/22/1630 | Kimmtrak | In-Norveġja | 12.4.2022 |
| EU/1/22/1630 | Kimmtrak | L-Iżlanda | 27.4.2022 |
| EU/1/22/1630 | Kimmtrak | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/22/1631 | Breyanzi | In-Norveġja | 20.4.2022 |
| EU/1/22/1631 | Breyanzi | L-Iżlanda | 4.5.2022 |
| EU/1/22/1631 | Breyanzi | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/22/1632 | Stimufend | In-Norveġja | 7.4.2022 |
| EU/1/22/1632 | Stimufend | L-Iżlanda | 20.4.2022 |
| EU/1/22/1632 | Stimufend | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/22/1633 | Sitagliptin Accord | In-Norveġja | 16.5.2022 |
| EU/1/22/1633 | Sitagliptin Accord | L-Iżlanda | 17.5.2022 |
| EU/1/22/1633 | Sitagliptin Accord | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/22/1634 | Dimethyl Fumarate Mylan | In-Norveġja | 23.5.2022 |
| EU/1/22/1634 | Dimethyl Fumarate Mylan | L-Iżlanda | 18.5.2022 |
| EU/1/22/1634 | Dimethyl fumarate Mylan | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/22/1635 | Dimethyl fumarate Polpharma | In-Norveġja | 20.5.2022 |
| EU/1/22/1635 | Dimethyl fumarate Polpharma | L-Iżlanda | 19.5.2022 |
| EU/1/22/1635 | Dimethyl fumarate Polpharma | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/22/1637 | Dimethyl fumarate Neuraxpharm | In-Norveġja | 20.5.2022 |
| EU/1/22/1637 | Dimethyl fumarate Neuraxpharm | L-Iżlanda | 19.5.2022 |
| EU/1/22/1637 | Dimethyl fumarate Neuraxpharm | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/22/1638 | Quviviq | In-Norveġja | 20.5.2022 |
| EU/1/22/1638 | Quviviq | L-Iżlanda | 28.6.2022 |
| EU/1/22/1638 | Quviviq | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/22/1639 | Truvelog Mix 30 | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| EU/1/22/1639 | Truvelog Mix 30 | L-Iżlanda | 12.5.2022 |
| EU/1/22/1639 | Truvelog Mix 30 | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/22/1640 | Amversio | In-Norveġja | 20.5.2022 |
| EU/1/22/1640 | Amversio | L-Iżlanda | 19.5.2022 |
| EU/1/22/1640 | Amversio | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/22/1641 | PreHevbri | In-Norveġja | 16.5.2022 |
| EU/1/22/1641 | PreHevbri | L-Iżlanda | 18.5.2022 |
| EU/1/22/1641 | PreHevbri | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/22/1642 | Orgovyx | In-Norveġja | 16.5.2022 |
| EU/1/22/1642 | Orgovyx | L-Iżlanda | 12.5.2022 |
| EU/1/22/1642 | Orgovyx | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/22/1643 | Kapruvia | In-Norveġja | 25.4.2022 |
| EU/1/22/1643 | Kapruvia | L-Iżlanda | 11.5.2022 |
| EU/1/22/1643 | Kapruvia | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/22/1644 | Inpremzia | In-Norveġja | 20.5.2022 |
| EU/1/22/1644 | Inpremzia | L-Iżlanda | 18.5.2022 |
| EU/1/22/1644 | Inpremzia | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/22/1645 | Vydura | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| EU/1/22/1645 | Vydura | L-Iżlanda | 11.5.2022 |
| EU/1/22/1645 | Vydura | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/22/1646 | Amifampridine SERB | In-Norveġja | 31.5.2022 |
| EU/1/22/1646 | Amifampridine SERB | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/22/1647 | Camcevi | In-Norveġja | 31.5.2022 |
| EU/1/22/1647 | Camcevi | L-Iżlanda | 9.6.2022 |
| EU/1/22/1647 | Camcevi | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/22/1648 | Carvykti | In-Norveġja | 31.5.2022 |
| EU/1/22/1648 | Carvykti | L-Iżlanda | 9.6.2022 |
| EU/1/22/1648 | Carvykti | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/22/1649 | Lunsumio | In-Norveġja | 16.6.2022 |
| EU/1/22/1649 | Lunsumio | L-Iżlanda | 15.6.2022 |
| EU/1/22/1649 | Lunsumio | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/22/1650 | Tabrecta | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/22/1651 | Evusheld | In-Norveġja | 28.3.2022 |
| EU/1/22/1651 | Evusheld | L-Iżlanda | 30.3.2022 |
| EU/1/22/1651 | Evusheld | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/22/1652 | Filsuvez | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/22/1655 | Pirfenidone AET | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/22/1659 | Xenpozyme | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/2/21/279 | Zenalpha | In-Norveġja | 7.1.2022 |
| EU/2/21/280 | Imoxat | In-Norveġja | 7.1.2022 |
| EU/2/21/281 | CircoMax | In-Norveġja | 17.1.2022 |
| EU/2/21/281 | CircoMax | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/2/22/282 | RenuTend | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| EU/2/22/282 | RenuTend | L-Iżlanda | 24.5.2022 |
| EU/2/22/282 | RenuTend | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/2/22/283 | Chanaxin | In-Norveġja | 9.6.2022 |
| EU/2/22/283 | Chanaxin | L-Iżlanda | 14.6.2022 |
| EU/2/22/283 | Chanaxin | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |

Numru tal-EU

Prodott

Pajjiż

Id-data tal-awtorizzazzjoni

EU/1/21/1540

Dasatinib Accord

In-Norveġja

7.4.2022

EU/1/21/1540

Dasatinib Accord

L-Iżlanda

8.4.2022

EU/1/21/1540

Dasatinib Accord

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/21/1541

Dasatinib Accordpharma

In-Norveġja

7.4.2022

EU/1/21/1541

Dasatinib Accordpharma

L-Iżlanda

8.4.2022

EU/1/21/1541

Dasatinib Accordpharma

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/21/1569

QINLOCK

In-Norveġja

11.1.2022

EU/1/21/1578

Ontilyv

In-Norveġja

25.2.2022

EU/1/21/1578

Ontilyv

L-Iżlanda

24.2.2022

EU/1/21/1578

Ontilyv

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/21/1579

Nexviadyme

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/21/1586

Voraxaze

In-Norveġja

24.1.2022

EU/1/21/1586

Voraxaze

L-Iżlanda

10.2.2022

EU/1/21/1586

Voraxaze

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/21/1596

Tepmetko

In-Norveġja

22.2.2022

EU/1/21/1596

Tepmetko

L-Iżlanda

22.2.2022

EU/1/21/1596

Tepmetko

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/21/1598

Sitagliptin SUN

In-Norveġja

3.1.2022

EU/1/21/1599

Vyepti

In-Norveġja

7.2.2022

EU/1/21/1599

Vyepti

L-Iżlanda

28.1.2022

EU/1/21/1599

Vyepti

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/21/1600

Tecovirimat SIGA

In-Norveġja

17.1.2022

EU/1/21/1600

Tecovirimat SIGA

L-Iżlanda

14.1.2022

EU/1/21/1600

Tecovirimat SIGA

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/21/1602

Uplizna

In-Norveġja

16.5.2022

EU/1/21/1602

Uplizna

L-Iżlanda

13.5.2022

EU/1/21/1602

Uplizna

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/21/1603

Lumykras

In-Norveġja

11.1.2022

EU/1/21/1603

Lumykras

L-Iżlanda

25.1.2022

EU/1/21/1603

Lumykras

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/21/1604

Riltrava Aerosphere

In-Norveġja

11.1.2022

EU/1/21/1604

Riltrava Aerosphere

L-Iżlanda

19.1.2022

EU/1/21/1604

Riltrava Aerosphere

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/21/1605

Tavneos

In-Norveġja

19.1.2022

EU/1/21/1605

Tavneos

L-Iżlanda

14.2.2022

EU/1/21/1605

Tavneos

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/21/1606

Yselty

In-Norveġja

22.6.2022

EU/1/21/1606

Yselty

L-Iżlanda

21.6.2022

EU/1/21/1606

Yselty

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/21/1607

Lonapegsomatropin Ascendis Pharma

In-Norveġja

21.1.2022

EU/1/21/1607

Lonapegsomatropin Ascendis Pharma

L-Iżlanda

1.2.2022

EU/1/21/1607

Lonapegsomatropin Ascendis Pharma

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/21/1608

Wegovy

In-Norveġja

12.1.2022

EU/1/21/1608

Wegovy

L-Iżlanda

19.1.2022

EU/1/21/1608

Wegovy

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/21/1611

Vildagliptin/Metformin hydrochloride Accord

In-Norveġja

06.4.2022

EU/1/21/1611

Vildagliptin/Metformin hydrochloride Accord

L-Iżlanda

19.4.2022

EU/1/21/1611

Vildagliptin/Metformin hydrochloride Accord

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/21/1612

Apexxnar

In-Norveġja

22.2.2022

EU/1/21/1612

Apexxnar

L-Iżlanda

22.2.2022

EU/1/21/1612

Apexxnar

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/21/1615

Padcev

In-Norveġja

21.4.2022

EU/1/21/1615

Padcev

L-Iżlanda

4.5.2022

EU/1/21/1615

Padcev

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/21/1616

Kerendia

In-Norveġja

22.2.2022

EU/1/21/1616

Kerendia

L-Iżlanda

24.2.2022

EU/1/21/1616

Kerendia

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/21/1617

Ngenla

In-Norveġja

22.2.2022

EU/1/21/1617

Ngenla

L-Iżlanda

22.2.2022

EU/1/21/1617

Ngenla

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/21/1619

Sitagliptin/Metformin hydrochloride Mylan

In-Norveġja

24.3.2022

EU/1/21/1619

Sitagliptin/Metformin hydrochloride Mylan

L-Iżlanda

15.3.2022

EU/1/21/1619

Sitagliptin/Metformin hydrochloride Mylan

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/21/1620

Sapropterin Dipharma

In-Norveġja

22.2.2022

EU/1/21/1620

Sapropterin Dipharma

L-Iżlanda

22.2.2022

EU/1/21/1620

Sapropterin Dipharma

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/21/1621

OKEDI

In-Norveġja

21.2.2022

EU/1/21/1621

OKEDI

L-Iżlanda

16.2.2022

EU/1/21/1621

OKEDI

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/21/1622

Oxbryta

In-Norveġja

21.2.2022

EU/1/21/1622

Oxbryta

L-Iżlanda

22.2.2022

EU/1/21/1622

Oxbryta

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/21/1623

Saphnelo

In-Norveġja

21.2.2022

EU/1/21/1623

Saphnelo

L-Iżlanda

21.2.2022

EU/1/21/1623

Saphnelo

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/21/1624

Vaċċin kontra l-COVID-19 (inattivat, aġġuvant) Valneva

In-Norveġja

27.6.2022

EU/1/21/1624

Vaċċin kontra l-COVID-19 (inattivat, aġġuvant) Valneva

L-Iżlanda

28.6.2022

EU/1/21/1624

Vaċċin kontra l-COVID-19 (inattivat, aġġuvant) Valneva

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/22/1625

Paxlovid

In-Norveġja

28.1.2022

EU/1/22/1625

Paxlovid

L-Iżlanda

1.2.2022

EU/1/22/1625

Paxlovid

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/22/1628

Sondelbay

In-Norveġja

7.4.2022

EU/1/22/1628

Sondelbay

L-Iżlanda

20.4.2022

EU/1/22/1628

Sondelbay

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/22/1629

Zolsketil pegylated liposomal

L-Iżlanda

10.6.2022

EU/1/22/1629

Zolsketil pegylated liposomal

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/22/1630

Kimmtrak

In-Norveġja

12.4.2022

EU/1/22/1630

Kimmtrak

L-Iżlanda

27.4.2022

EU/1/22/1630

Kimmtrak

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/22/1631

Breyanzi

In-Norveġja

20.4.2022

EU/1/22/1631

Breyanzi

L-Iżlanda

4.5.2022

EU/1/22/1631

Breyanzi

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/22/1632

Stimufend

In-Norveġja

7.4.2022

EU/1/22/1632

Stimufend

L-Iżlanda

20.4.2022

EU/1/22/1632

Stimufend

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/22/1633

Sitagliptin Accord

In-Norveġja

16.5.2022

EU/1/22/1633

Sitagliptin Accord

L-Iżlanda

17.5.2022

EU/1/22/1633

Sitagliptin Accord

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/22/1634

Dimethyl Fumarate Mylan

In-Norveġja

23.5.2022

EU/1/22/1634

Dimethyl Fumarate Mylan

L-Iżlanda

18.5.2022

EU/1/22/1634

Dimethyl fumarate Mylan

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/22/1635

Dimethyl fumarate Polpharma

In-Norveġja

20.5.2022

EU/1/22/1635

Dimethyl fumarate Polpharma

L-Iżlanda

19.5.2022

EU/1/22/1635

Dimethyl fumarate Polpharma

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/22/1637

Dimethyl fumarate Neuraxpharm

In-Norveġja

20.5.2022

EU/1/22/1637

Dimethyl fumarate Neuraxpharm

L-Iżlanda

19.5.2022

EU/1/22/1637

Dimethyl fumarate Neuraxpharm

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/22/1638

Quviviq

In-Norveġja

20.5.2022

EU/1/22/1638

Quviviq

L-Iżlanda

28.6.2022

EU/1/22/1638

Quviviq

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/22/1639

Truvelog Mix 30

In-Norveġja

29.4.2022

EU/1/22/1639

Truvelog Mix 30

L-Iżlanda

12.5.2022

EU/1/22/1639

Truvelog Mix 30

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/22/1640

Amversio

In-Norveġja

20.5.2022

EU/1/22/1640

Amversio

L-Iżlanda

19.5.2022

EU/1/22/1640

Amversio

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/22/1641

PreHevbri

In-Norveġja

16.5.2022

EU/1/22/1641

PreHevbri

L-Iżlanda

18.5.2022

EU/1/22/1641

PreHevbri

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/22/1642

Orgovyx

In-Norveġja

16.5.2022

EU/1/22/1642

Orgovyx

L-Iżlanda

12.5.2022

EU/1/22/1642

Orgovyx

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/22/1643

Kapruvia

In-Norveġja

25.4.2022

EU/1/22/1643

Kapruvia

L-Iżlanda

11.5.2022

EU/1/22/1643

Kapruvia

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/22/1644

Inpremzia

In-Norveġja

20.5.2022

EU/1/22/1644

Inpremzia

L-Iżlanda

18.5.2022

EU/1/22/1644

Inpremzia

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/22/1645

Vydura

In-Norveġja

29.4.2022

EU/1/22/1645

Vydura

L-Iżlanda

11.5.2022

EU/1/22/1645

Vydura

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/22/1646

Amifampridine SERB

In-Norveġja

31.5.2022

EU/1/22/1646

Amifampridine SERB

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/22/1647

Camcevi

In-Norveġja

31.5.2022

EU/1/22/1647

Camcevi

L-Iżlanda

9.6.2022

EU/1/22/1647

Camcevi

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/22/1648

Carvykti

In-Norveġja

31.5.2022

EU/1/22/1648

Carvykti

L-Iżlanda

9.6.2022

EU/1/22/1648

Carvykti

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/22/1649

Lunsumio

In-Norveġja

16.6.2022

EU/1/22/1649

Lunsumio

L-Iżlanda

15.6.2022

EU/1/22/1649

Lunsumio

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/22/1650

Tabrecta

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/22/1651

Evusheld

In-Norveġja

28.3.2022

EU/1/22/1651

Evusheld

L-Iżlanda

30.3.2022

EU/1/22/1651

Evusheld

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/22/1652

Filsuvez

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/22/1655

Pirfenidone AET

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/22/1659

Xenpozyme

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/2/21/279

Zenalpha

In-Norveġja

7.1.2022

EU/2/21/280

Imoxat

In-Norveġja

7.1.2022

EU/2/21/281

CircoMax

In-Norveġja

17.1.2022

EU/2/21/281

CircoMax

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/2/22/282

RenuTend

In-Norveġja

29.4.2022

EU/2/22/282

RenuTend

L-Iżlanda

24.5.2022

EU/2/22/282

RenuTend

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/2/22/283

Chanaxin

In-Norveġja

9.6.2022

EU/2/22/283

Chanaxin

L-Iżlanda

14.6.2022

EU/2/22/283

Chanaxin

Il-Liechtenstein

30.4.2022

---

ANNESS II

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni mġedda

L-awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni li ġejjin iġġeddu fl-Istati EFTA membri taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta’ Ġunju 2022:

| Numru tal-EU | Prodott | Pajjiż | Id-data tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/11/699 | Fampyra | In-Norveġja | 9.5.2022 |
| EU/1/11/699 | Fampyra | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/11/749 | Caprelsa | In-Norveġja | 24.1.2022 |
| EU/1/11/749 | Caprelsa | L-Iżlanda | 20.1.2022 |
| EU/1/11/749 | Caprelsa | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/12/782 | Kalydeco | In-Norveġja | 20.5.2022 |
| EU/1/12/782 | Kalydeco | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/12/784 | Cuprymina | L-Iżlanda | 28.6.2022 |
| EU/1/12/784 | Cuprymina | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/13/818 | Bosulif | In-Norveġja | 16.5.2022 |
| EU/1/13/818 | Bosulif | L-Iżlanda | 20.4.2022 |
| EU/1/13/818 | Bosulif | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/13/875 | Deltyba | In-Norveġja | 30.3.2022 |
| EU/1/13/875 | Deltyba | L-Iżlanda | 6.4.2022 |
| EU/1/13/875 | Deltyba | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/13/901 | Sirturo | In-Norveġja | 26.1.2022 |
| EU/1/13/901 | Sirturo | L-Iżlanda | 14.1.2022 |
| EU/1/13/901 | Sirturo | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/13/902 | Translarna | L-Iżlanda | 28.6.2022 |
| EU/1/13/902 | Translarna | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/14/987 | Holoclar | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| EU/1/14/987 | Holoclar | L-Iżlanda | 11.1.2022 |
| EU/1/14/987 | Holoclar | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/15/1078 | Natpar | In-Norveġja | 19.4.2022 |
| EU/1/15/1078 | Natpar | L-Iżlanda | 6.4.2022 |
| EU/1/15/1078 | Natpar | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/15/999 | Zykadia | In-Norveġja | 22.2.2022 |
| EU/1/15/999 | Zykadia | L-Iżlanda | 22.2.2022 |
| EU/1/15/999 | Zykadia | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | In-Norveġja | 6.4.2022 |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | L-Iżlanda | 20.4.2022 |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/16/1089 | Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 AstraZeneca | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| EU/1/16/1089 | Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 AstraZeneca | L-Iżlanda | 16.3.2022 |
| EU/1/16/1089 | Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 AstraZeneca | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | In-Norveġja | 21.1.2022 |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | L-Iżlanda | 14.1.2022 |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/16/1139 | Ocaliva | In-Norveġja | 24.1.2022 |
| EU/1/16/1139 | Ocaliva | L-Iżlanda | 21.1.2022 |
| EU/1/16/1139 | Ocaliva | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/16/1152 | Roteas | In-Norveġja | 13.1.2022 |
| EU/1/16/1152 | Roteas | L-Iżlanda | 11.1.2022 |
| EU/1/16/1152 | Roteas | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/16/1154 | Vemlidy | In-Norveġja | 4.1.2022 |
| EU/1/16/1154 | Vemlidy | L-Iżlanda | 5.1.2022 |
| EU/1/16/1154 | Vemlidy | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/16/1155 | Kyntheum | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| EU/1/16/1155 | Kyntheum | L-Iżlanda | 11.5.2022 |
| EU/1/16/1155 | Kyntheum | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/16/1171 | Ledaga | In-Norveġja | 17.1.2022 |
| EU/1/16/1171 | Ledaga | L-Iżlanda | 14.1.2022 |
| EU/1/16/1171 | Ledaga | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/17/1172 | Jylamvo | In-Norveġja | 24.1.2022 |
| EU/1/17/1172 | Jylamvo | L-Iżlanda | 5.1.2022 |
| EU/1/17/1172 | Jylamvo | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/17/1174 | Rolufta Ellipta | In-Norveġja | 14.1.2022 |
| EU/1/17/1174 | Rolufta Ellipta | L-Iżlanda | 14.1.2022 |
| EU/1/17/1174 | Rolufta Ellipta | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/17/1175 | Daptomycin Hospira | In-Norveġja | 13.1.2022 |
| EU/1/17/1175 | Daptomycin Hospira | L-Iżlanda | 25.1.2022 |
| EU/1/17/1176 | Yargesa | In-Norveġja | 24.1.2022 |
| EU/1/17/1176 | Yargesa | L-Iżlanda | 20.1.2022 |
| EU/1/17/1176 | Yargesa | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/17/1178 | Xeljanz | In-Norveġja | 14.3.2022 |
| EU/1/17/1178 | Xeljanz | L-Iżlanda | 15.3.2022 |
| EU/1/17/1178 | Xeljanz | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/17/1179 | Veltassa | In-Norveġja | 6.4.2022 |
| EU/1/17/1179 | Veltassa | L-Iżlanda | 19.4.2022 |
| EU/1/17/1179 | Veltassa | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/17/1181 | Spherox | In-Norveġja | 8.6.2022 |
| EU/1/17/1181 | Spherox | L-Iżlanda | 19.5.2022 |
| EU/1/17/1181 | Spherox | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/17/1182 | Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka d.d | In-Norveġja | 24.1.2022 |
| EU/1/17/1182 | Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka d.d. | L-Iżlanda | 21.1.2022 |
| EU/1/17/1182 | Emtricitabine /Tenofovir disoproxil Krka d.d. | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/17/1184 | Riximyo | In-Norveġja | 22.2.2022 |
| EU/1/17/1184 | Riximyo | L-Iżlanda | 23.2.2022 |
| EU/1/17/1184 | Riximyo | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/17/1185 | Rixathon | In-Norveġja | 14.3.2022 |
| EU/1/17/1185 | Rixathon | L-Iżlanda | 15.3.2022 |
| EU/1/17/1185 | Rixathon | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/17/1186 | Axumin | In-Norveġja | 16.2.2022 |
| EU/1/17/1186 | Axumin | L-Iżlanda | 16.2.2022 |
| EU/1/17/1186 | Axumin | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/17/1187 | Trumenba | In-Norveġja | 9.5.2022 |
| EU/1/17/1187 | Trumenba | L-Iżlanda | 11.5.2022 |
| EU/1/17/1187 | Trumenba | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/17/1188 | Spinraza | In-Norveġja | 7.2.2022 |
| EU/1/17/1188 | Spinraza | L-Iżlanda | 11.2.2022 |
| EU/1/17/1188 | Spinraza | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/17/1189 | Elmiron | In-Norveġja | 26.1.2022 |
| EU/1/17/1189 | Elmiron | L-Iżlanda | 21.1.2022 |
| EU/1/17/1189 | Elmiron | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/17/1190 | Ivabradine Accord | In-Norveġja | 18.2.2022 |
| EU/1/17/1190 | Ivabradine Accord | L-Iżlanda | 22.2.2022 |
| EU/1/17/1190 | Ivabradine Accord | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/17/1191 | Qarziba | In-Norveġja | 27.1.2022 |
| EU/1/17/1191 | Qarziba | L-Iżlanda | 19.1.2022 |
| EU/1/17/1191 | Qarziba | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/17/1192 | Brineura | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/17/1192 | Brineura | In-Norveġja | 15.5.2022 |
| EU/1/17/1193 | Refixia | In-Norveġja | 5.4.2022 |
| EU/1/17/1193 | Refixia | L-Iżlanda | 15.3.2022 |
| EU/1/17/1193 | Refixia | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/17/1194 | Febuxostat Mylan | In-Norveġja | 21.2.2022 |
| EU/1/17/1194 | Febuxostat Mylan | L-Iżlanda | 23.2.2022 |
| EU/1/17/1194 | Febuxostat Mylan | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/17/1195 | Erelzi | L-Iżlanda | 27.4.2022 |
| EU/1/17/1195 | Erelzi | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/17/1196 | Kevzara | In-Norveġja | 9.5.2022 |
| EU/1/17/1196 | Kevzara | L-Iżlanda | 11.5.2022 |
| EU/1/17/1196 | Kevzara | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/17/1197 | Oxervate | In-Norveġja | 12.4.2022 |
| EU/1/17/1197 | Oxervate | L-Iżlanda | 20.4.2022 |
| EU/1/17/1197 | Oxervate | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/17/1200 | Besponsa | In-Norveġja | 22.2.2022 |
| EU/1/17/1200 | Besponsa | L-Iżlanda | 21.2.2022 |
| EU/1/17/1200 | Besponsa | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/17/1201 | Skilarence | In-Norveġja | 24.2.2022 |
| EU/1/17/1201 | Skilarence | L-Iżlanda | 24.2.2022 |
| EU/1/17/1201 | Skilarence | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/17/1202 | Ucedane | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| EU/1/17/1202 | Ucedane | L-Iżlanda | 25.4.2022 |
| EU/1/17/1202 | Ucedane | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/17/1203 | Insulin Aspart Sanofi | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| EU/1/17/1203 | Insulin Aspart Sanofi | L-Iżlanda | 3.5.2022 |
| EU/1/17/1203 | Insulin Aspart Sanofi | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/17/1205 | Blitzima | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| EU/1/17/1205 | Blitzima | L-Iżlanda | 6.5.2022 |
| EU/1/17/1205 | Blitzima | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/17/1208 | Trimbow | In-Norveġja | 31.3.2022 |
| EU/1/17/1208 | Trimbow | L-Iżlanda | 19.4.2022 |
| EU/1/17/1208 | Trimbow | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/17/1209 | Reagila | In-Norveġja | 20.4.2022 |
| EU/1/17/1209 | Reagila | L-Iżlanda | 20.4.2022 |
| EU/1/17/1209 | Reagila | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/17/1210 | Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva | In-Norveġja | 31.5.2022 |
| EU/1/7/1210 | Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva | L-Iżlanda | 9.6.2022 |
| EU/1/17/1210 | Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/17/1212 | Mavenclad | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| EU/1/17/1212 | Mavenclad | L-Iżlanda | 11.5.2022 |
| EU/1/17/1212 | Mavenclad | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/17/1213 | Maviret | L-Iżlanda | 20.4.2022 |
| EU/1/17/1213 | Maviret | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/17/1216 | Imraldi | In-Norveġja | 9.5.2022 |
| EU/1/17/1216 | Imraldi | L-Iżlanda | 17.5.2022 |
| EU/1/17/1216 | Imraldi | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/17/1218 | Rydapt | L-Iżlanda | 10.6.2022 |
| EU/1/17/1218 | Rydapt | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/17/1220 | Tecentriq | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| EU/1/17/1220 | Tecentriq | L-Iżlanda | 6.5.2022 |
| EU/1/17/1220 | Tecentriq | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/17/1221 | Kisqali | In-Norveġja | 20.4.2022 |
| EU/1/17/1221 | Kisqali | L-Iżlanda | 27.4.2022 |
| EU/1/17/1221 | Kisqali | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/17/1222 | Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan | L-Iżlanda | 9.6.2022 |
| EU/1/17/1222 | Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/17/1223 | Vosevi | In-Norveġja | 20.5.2022 |
| EU/1/17/1223 | Vosevi | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/17/1224 | Xermelo | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/17/1225 | Symtuza | In-Norveġja | 31.5.2022 |
| EU/1/17/1225 | Symtuza | L-Iżlanda | 9.6.2022 |
| EU/1/17/1225 | Symtuza | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/17/1227 | Entecavir Mylan | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/17/1250 | Rubraca | In-Norveġja | 24.3.2022 |
| EU/1/17/1250 | Rubraca | L-Iżlanda | 16.3.2022 |
| EU/1/17/1250 | Rubraca | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/17/1262 | Crysvita | In-Norveġja | 11.2.2022 |
| EU/1/17/1262 | Crysvita | L-Iżlanda | 25.1.2022 |
| EU/1/17/1262 | Crysvita | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/18/1345 | Ondexxya | In-Norveġja | 30.6.2022 |
| EU/1/18/1345 | Ondexxya | L-Iżlanda | 17.5.2022 |
| EU/1/18/1345 | Ondexxya | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/19/1355 | Lorviqua | L-Iżlanda | 25.4.2022 |
| EU/1/19/1355 | Lorviqua | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/19/1360 | Waylivra | In-Norveġja | 24.2.2022 |
| EU/1/19/1360 | Waylivra | L-Iżlanda | 21.2.2022 |
| EU/1/19/1360 | Waylivra | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/20/1437 | Dovprela | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/20/1443 | Zolgensma | In-Norveġja | 31.5.2022 |
| EU/1/20/1443 | Zolgensma | L-Iżlanda | 9.6.2022 |
| EU/1/20/1443 | Zolgensma | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/20/1446 | Hepcludex | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/20/1459 | Veklury | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| EU/1/20/1459 | Veklury | L-Iżlanda | 4.5.2022 |
| EU/1/20/1459 | Veklury | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/20/1460 | Rozlytrek | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/20/1474 | BLENREP | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/20/1525 | Vaċċin kontra l-COVID-19 Janssen (JCOVDEN) | In-Norveġja | 24.1.2022 |
| EU/1/20/1525 | Vaċċin kontra l-COVID-19 Janssen (JCOVDEN) | L-Iżlanda | 14.2.2022 |
| EU/1/20/1525 | Vaċċin kontra l-COVID-19 Janssen (JCOVDEN) | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/20/1527 | Retsevmo | In-Norveġja | 26.1.2022 |
| EU/1/20/1527 | Retsevmo | L-Iżlanda | 4.1.2022 |
| EU/1/21/1535 | Pemazyre | In-Norveġja | 22.2.2022 |
| EU/1/21/1535 | Pemazyre | L-Iżlanda | 23.2.2022 |
| EU/1/21/1535 | Pemazyre | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/21/1537 | NEXPOVIO | In-Norveġja | 2.6.2022 |
| EU/1/21/1537 | NEXPOVIO | L-Iżlanda | 19.5.2022 |
| EU/1/21/1537 | NEXPOVIO | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/21/1538 | Jemperli | In-Norveġja | 22.2.2022 |
| EU/1/21/1538 | Jemperli | L-Iżlanda | 22.2.2022 |
| EU/1/21/1538 | Jemperli | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/21/1539 | Abecma | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/21/1552 | Koselugo | In-Norveġja | 12.5.2022 |
| EU/1/21/1552 | Koselugo | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/2/16/203 | VarroMed | In-Norveġja | 24.1.2022 |
| EU/2/16/203 | VarroMed | L-Iżlanda | 21.1.2022 |
| EU/2/16/203 | VarroMed | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/2/17/205 | Cytopoint | In-Norveġja | 29.6.2022 |
| EU/2/17/205 | Cytopoint | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/2/17/206 | Credelio | In-Norveġja | 29.6.2022 |
| EU/2/17/206 | Credelio | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/2/17/207 | Zulvac BTV | In-Norveġja | 29.6.2022 |
| EU/2/17/207 | Zulvac BTV | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/2/17/209 | RESPIPORC FLUpan H1N1 | In-Norveġja | 29.6.2022 |
| EU/2/17/209 | RESPIPORC FLUpan H1N1 | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/2/17/210 | Zeleris | In-Norveġja | 30.6.2022 |
| EU/2/17/210 | Zeleris | L-Iżlanda | 18.5.2022 |
| EU/2/17/210 | Zeleris | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |

Numru tal-EU

Prodott

Pajjiż

Id-data tal-awtorizzazzjoni

EU/1/11/699

Fampyra

In-Norveġja

9.5.2022

EU/1/11/699

Fampyra

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/11/749

Caprelsa

In-Norveġja

24.1.2022

EU/1/11/749

Caprelsa

L-Iżlanda

20.1.2022

EU/1/11/749

Caprelsa

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/12/782

Kalydeco

In-Norveġja

20.5.2022

EU/1/12/782

Kalydeco

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/12/784

Cuprymina

L-Iżlanda

28.6.2022

EU/1/12/784

Cuprymina

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/13/818

Bosulif

In-Norveġja

16.5.2022

EU/1/13/818

Bosulif

L-Iżlanda

20.4.2022

EU/1/13/818

Bosulif

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/13/875

Deltyba

In-Norveġja

30.3.2022

EU/1/13/875

Deltyba

L-Iżlanda

6.4.2022

EU/1/13/875

Deltyba

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/13/901

Sirturo

In-Norveġja

26.1.2022

EU/1/13/901

Sirturo

L-Iżlanda

14.1.2022

EU/1/13/901

Sirturo

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/13/902

Translarna

L-Iżlanda

28.6.2022

EU/1/13/902

Translarna

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/14/987

Holoclar

In-Norveġja

8.4.2022

EU/1/14/987

Holoclar

L-Iżlanda

11.1.2022

EU/1/14/987

Holoclar

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/15/1078

Natpar

In-Norveġja

19.4.2022

EU/1/15/1078

Natpar

L-Iżlanda

6.4.2022

EU/1/15/1078

Natpar

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/15/999

Zykadia

In-Norveġja

22.2.2022

EU/1/15/999

Zykadia

L-Iżlanda

22.2.2022

EU/1/15/999

Zykadia

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/16/1086

Tagrisso

In-Norveġja

6.4.2022

EU/1/16/1086

Tagrisso

L-Iżlanda

20.4.2022

EU/1/16/1086

Tagrisso

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/16/1089

Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 AstraZeneca

In-Norveġja

8.4.2022

EU/1/16/1089

Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 AstraZeneca

L-Iżlanda

16.3.2022

EU/1/16/1089

Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 AstraZeneca

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/16/1101

Darzalex

In-Norveġja

21.1.2022

EU/1/16/1101

Darzalex

L-Iżlanda

14.1.2022

EU/1/16/1101

Darzalex

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/16/1139

Ocaliva

In-Norveġja

24.1.2022

EU/1/16/1139

Ocaliva

L-Iżlanda

21.1.2022

EU/1/16/1139

Ocaliva

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/16/1152

Roteas

In-Norveġja

13.1.2022

EU/1/16/1152

Roteas

L-Iżlanda

11.1.2022

EU/1/16/1152

Roteas

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/16/1154

Vemlidy

In-Norveġja

4.1.2022

EU/1/16/1154

Vemlidy

L-Iżlanda

5.1.2022

EU/1/16/1154

Vemlidy

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/16/1155

Kyntheum

In-Norveġja

29.4.2022

EU/1/16/1155

Kyntheum

L-Iżlanda

11.5.2022

EU/1/16/1155

Kyntheum

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/16/1171

Ledaga

In-Norveġja

17.1.2022

EU/1/16/1171

Ledaga

L-Iżlanda

14.1.2022

EU/1/16/1171

Ledaga

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/17/1172

Jylamvo

In-Norveġja

24.1.2022

EU/1/17/1172

Jylamvo

L-Iżlanda

5.1.2022

EU/1/17/1172

Jylamvo

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/17/1174

Rolufta Ellipta

In-Norveġja

14.1.2022

EU/1/17/1174

Rolufta Ellipta

L-Iżlanda

14.1.2022

EU/1/17/1174

Rolufta Ellipta

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/17/1175

Daptomycin Hospira

In-Norveġja

13.1.2022

EU/1/17/1175

Daptomycin Hospira

L-Iżlanda

25.1.2022

EU/1/17/1176

Yargesa

In-Norveġja

24.1.2022

EU/1/17/1176

Yargesa

L-Iżlanda

20.1.2022

EU/1/17/1176

Yargesa

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/17/1178

Xeljanz

In-Norveġja

14.3.2022

EU/1/17/1178

Xeljanz

L-Iżlanda

15.3.2022

EU/1/17/1178

Xeljanz

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/17/1179

Veltassa

In-Norveġja

6.4.2022

EU/1/17/1179

Veltassa

L-Iżlanda

19.4.2022

EU/1/17/1179

Veltassa

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/17/1181

Spherox

In-Norveġja

8.6.2022

EU/1/17/1181

Spherox

L-Iżlanda

19.5.2022

EU/1/17/1181

Spherox

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/17/1182

Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka d.d

In-Norveġja

24.1.2022

EU/1/17/1182

Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka d.d.

L-Iżlanda

21.1.2022

EU/1/17/1182

Emtricitabine /Tenofovir disoproxil Krka d.d.

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/17/1184

Riximyo

In-Norveġja

22.2.2022

EU/1/17/1184

Riximyo

L-Iżlanda

23.2.2022

EU/1/17/1184

Riximyo

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/17/1185

Rixathon

In-Norveġja

14.3.2022

EU/1/17/1185

Rixathon

L-Iżlanda

15.3.2022

EU/1/17/1185

Rixathon

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/17/1186

Axumin

In-Norveġja

16.2.2022

EU/1/17/1186

Axumin

L-Iżlanda

16.2.2022

EU/1/17/1186

Axumin

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/17/1187

Trumenba

In-Norveġja

9.5.2022

EU/1/17/1187

Trumenba

L-Iżlanda

11.5.2022

EU/1/17/1187

Trumenba

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/17/1188

Spinraza

In-Norveġja

7.2.2022

EU/1/17/1188

Spinraza

L-Iżlanda

11.2.2022

EU/1/17/1188

Spinraza

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/17/1189

Elmiron

In-Norveġja

26.1.2022

EU/1/17/1189

Elmiron

L-Iżlanda

21.1.2022

EU/1/17/1189

Elmiron

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/17/1190

Ivabradine Accord

In-Norveġja

18.2.2022

EU/1/17/1190

Ivabradine Accord

L-Iżlanda

22.2.2022

EU/1/17/1190

Ivabradine Accord

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/17/1191

Qarziba

In-Norveġja

27.1.2022

EU/1/17/1191

Qarziba

L-Iżlanda

19.1.2022

EU/1/17/1191

Qarziba

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/17/1192

Brineura

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/17/1192

Brineura

In-Norveġja

15.5.2022

EU/1/17/1193

Refixia

In-Norveġja

5.4.2022

EU/1/17/1193

Refixia

L-Iżlanda

15.3.2022

EU/1/17/1193

Refixia

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/17/1194

Febuxostat Mylan

In-Norveġja

21.2.2022

EU/1/17/1194

Febuxostat Mylan

L-Iżlanda

23.2.2022

EU/1/17/1194

Febuxostat Mylan

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/17/1195

Erelzi

L-Iżlanda

27.4.2022

EU/1/17/1195

Erelzi

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/17/1196

Kevzara

In-Norveġja

9.5.2022

EU/1/17/1196

Kevzara

L-Iżlanda

11.5.2022

EU/1/17/1196

Kevzara

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/17/1197

Oxervate

In-Norveġja

12.4.2022

EU/1/17/1197

Oxervate

L-Iżlanda

20.4.2022

EU/1/17/1197

Oxervate

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/17/1200

Besponsa

In-Norveġja

22.2.2022

EU/1/17/1200

Besponsa

L-Iżlanda

21.2.2022

EU/1/17/1200

Besponsa

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/17/1201

Skilarence

In-Norveġja

24.2.2022

EU/1/17/1201

Skilarence

L-Iżlanda

24.2.2022

EU/1/17/1201

Skilarence

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/17/1202

Ucedane

In-Norveġja

29.4.2022

EU/1/17/1202

Ucedane

L-Iżlanda

25.4.2022

EU/1/17/1202

Ucedane

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/17/1203

Insulin Aspart Sanofi

In-Norveġja

29.4.2022

EU/1/17/1203

Insulin Aspart Sanofi

L-Iżlanda

3.5.2022

EU/1/17/1203

Insulin Aspart Sanofi

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/17/1205

Blitzima

In-Norveġja

29.4.2022

EU/1/17/1205

Blitzima

L-Iżlanda

6.5.2022

EU/1/17/1205

Blitzima

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/17/1208

Trimbow

In-Norveġja

31.3.2022

EU/1/17/1208

Trimbow

L-Iżlanda

19.4.2022

EU/1/17/1208

Trimbow

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/17/1209

Reagila

In-Norveġja

20.4.2022

EU/1/17/1209

Reagila

L-Iżlanda

20.4.2022

EU/1/17/1209

Reagila

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/17/1210

Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva

In-Norveġja

31.5.2022

EU/1/7/1210

Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva

L-Iżlanda

9.6.2022

EU/1/17/1210

Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/17/1212

Mavenclad

In-Norveġja

29.4.2022

EU/1/17/1212

Mavenclad

L-Iżlanda

11.5.2022

EU/1/17/1212

Mavenclad

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/17/1213

Maviret

L-Iżlanda

20.4.2022

EU/1/17/1213

Maviret

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/17/1216

Imraldi

In-Norveġja

9.5.2022

EU/1/17/1216

Imraldi

L-Iżlanda

17.5.2022

EU/1/17/1216

Imraldi

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/17/1218

Rydapt

L-Iżlanda

10.6.2022

EU/1/17/1218

Rydapt

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/17/1220

Tecentriq

In-Norveġja

29.4.2022

EU/1/17/1220

Tecentriq

L-Iżlanda

6.5.2022

EU/1/17/1220

Tecentriq

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/17/1221

Kisqali

In-Norveġja

20.4.2022

EU/1/17/1221

Kisqali

L-Iżlanda

27.4.2022

EU/1/17/1221

Kisqali

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/17/1222

Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan

L-Iżlanda

9.6.2022

EU/1/17/1222

Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/17/1223

Vosevi

In-Norveġja

20.5.2022

EU/1/17/1223

Vosevi

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/17/1224

Xermelo

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/17/1225

Symtuza

In-Norveġja

31.5.2022

EU/1/17/1225

Symtuza

L-Iżlanda

9.6.2022

EU/1/17/1225

Symtuza

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/17/1227

Entecavir Mylan

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/17/1250

Rubraca

In-Norveġja

24.3.2022

EU/1/17/1250

Rubraca

L-Iżlanda

16.3.2022

EU/1/17/1250

Rubraca

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/17/1262

Crysvita

In-Norveġja

11.2.2022

EU/1/17/1262

Crysvita

L-Iżlanda

25.1.2022

EU/1/17/1262

Crysvita

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/18/1345

Ondexxya

In-Norveġja

30.6.2022

EU/1/18/1345

Ondexxya

L-Iżlanda

17.5.2022

EU/1/18/1345

Ondexxya

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/19/1355

Lorviqua

L-Iżlanda

25.4.2022

EU/1/19/1355

Lorviqua

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/19/1360

Waylivra

In-Norveġja

24.2.2022

EU/1/19/1360

Waylivra

L-Iżlanda

21.2.2022

EU/1/19/1360

Waylivra

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/20/1437

Dovprela

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/20/1443

Zolgensma

In-Norveġja

31.5.2022

EU/1/20/1443

Zolgensma

L-Iżlanda

9.6.2022

EU/1/20/1443

Zolgensma

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/20/1446

Hepcludex

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/20/1459

Veklury

In-Norveġja

29.4.2022

EU/1/20/1459

Veklury

L-Iżlanda

4.5.2022

EU/1/20/1459

Veklury

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/20/1460

Rozlytrek

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/20/1474

BLENREP

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/20/1525

Vaċċin kontra l-COVID-19 Janssen (JCOVDEN)

In-Norveġja

24.1.2022

EU/1/20/1525

Vaċċin kontra l-COVID-19 Janssen (JCOVDEN)

L-Iżlanda

14.2.2022

EU/1/20/1525

Vaċċin kontra l-COVID-19 Janssen (JCOVDEN)

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/20/1527

Retsevmo

In-Norveġja

26.1.2022

EU/1/20/1527

Retsevmo

L-Iżlanda

4.1.2022

EU/1/21/1535

Pemazyre

In-Norveġja

22.2.2022

EU/1/21/1535

Pemazyre

L-Iżlanda

23.2.2022

EU/1/21/1535

Pemazyre

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/21/1537

NEXPOVIO

In-Norveġja

2.6.2022

EU/1/21/1537

NEXPOVIO

L-Iżlanda

19.5.2022

EU/1/21/1537

NEXPOVIO

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/21/1538

Jemperli

In-Norveġja

22.2.2022

EU/1/21/1538

Jemperli

L-Iżlanda

22.2.2022

EU/1/21/1538

Jemperli

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/21/1539

Abecma

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/21/1552

Koselugo

In-Norveġja

12.5.2022

EU/1/21/1552

Koselugo

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/2/16/203

VarroMed

In-Norveġja

24.1.2022

EU/2/16/203

VarroMed

L-Iżlanda

21.1.2022

EU/2/16/203

VarroMed

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/2/17/205

Cytopoint

In-Norveġja

29.6.2022

EU/2/17/205

Cytopoint

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/2/17/206

Credelio

In-Norveġja

29.6.2022

EU/2/17/206

Credelio

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/2/17/207

Zulvac BTV

In-Norveġja

29.6.2022

EU/2/17/207

Zulvac BTV

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/2/17/209

RESPIPORC FLUpan H1N1

In-Norveġja

29.6.2022

EU/2/17/209

RESPIPORC FLUpan H1N1

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/2/17/210

Zeleris

In-Norveġja

30.6.2022

EU/2/17/210

Zeleris

L-Iżlanda

18.5.2022

EU/2/17/210

Zeleris

Il-Liechtenstein

31.5.2022

---

ANNESS III

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni estiżi

L-awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew estiżi fl-Istati tal-EFTA membri taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta’ Ġunju 2022:

| Numru tal-EU | Prodott | Pajjiż | Id-data tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/05/320/005 | Noxafil | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/05/320/005 | Noxafil | In-Norveġja | 24.1.2022 |
| EU/1/05/320/005 | Noxafil | L-Iżlanda | 20.1.2022 |
| EU/1/05/324 | Naglazyme | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/13/837 | Tecfidera | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/14/930 | Jardiance | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/14/936/008 | Nuwiq | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/14/936/008 | Nuwiq | In-Norveġja | 24.1.2022 |
| EU/1/14/936/008 | Nuwiq | L-Iżlanda | 20.1.2022 |
| EU/1/15/1043/009-010 | Nucala | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/15/1043/009-010 | Nucala | In-Norveġja | 24.5.2022 |
| EU/1/15/1043/009-010 | Nucala | L-Iżlanda | 23.6.2022 |
| EU/1/16/1116/003-004 | Epclusa | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/16/1116/003-004 | Epclusa | In-Norveġja | 7.1.2022 |
| EU/1/16/1116/003-004 | Epclusa | L-Iżlanda | 18.1.2022 |
| EU/1/17/1217/004 | Nitisinone MDK | L-Iżlanda | 5.1.2022 |
| EU/1/17/1229/021-022 | Dupixent | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/17/1229/021 -022 | Dupixent | L-Iżlanda | 27.4.2022 |
| EU/1/17/1235/004-005 | Zejula | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/17/1235/004-005 | Zejula | In-Norveġja | 30.5.2022 |
| EU/1/17/1235/004-005 | Zejula | L-Iżlanda | 10.6.2022 |
| EU/1/17/1247/015-016 | Adynovi | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/17/1247/015-016 | Adynovi | In-Norveġja | 14.1.2022 |
| EU/1/17/1247/015-016 | Adynovi | L-Iżlanda | 20.1.2022 |
| EU/1/17/1251/010-011 | Ozempic | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/17/1251/010-011 | Ozempic | In-Norveġja | 11.1.2022 |
| EU/1/17/1251/010-011 | Ozempic | L-Iżlanda | 20.1.2022 |
| EU/1/18/1274/006-008 | Trydonis | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/18/1274/006-008 | Trydonis | In-Norveġja | 24.1.2022 |
| EU/1/18/1274/006-008 | Trydonis | L-Iżlanda | 21.1.2022 |
| EU/1/18/1323/003 | Ilumetri | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/18/1323/003 | Ilumetri | In-Norveġja | 20.5.2022 |
| EU/1/18/1323/003 | Ilumetri | L-Iżlanda | 28.6.2022 |
| EU/1/19/1414/007-008 | Mayzent | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/19/1414/007-008 | Mayzent | In-Norveġja | 16.2.2022 |
| EU/1/19/1414/007-008 | Mayzent | L-Iżlanda | 24.2.2022 |
| EU/1/20/1422/016-017 | Lyumjev | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/20/1422/016-017 | Lyumjev | In-Norveġja | 18.5.2022 |
| EU/1/20/1422/016-017 | Lyumjev | L-Iżlanda | 17.5.2022 |
| EU/1/20/1468/002 | Kaftrio | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/20/1468/002 | Kaftrio | In-Norveġja | 7.1.2022 |
| EU/1/20/1468/002 | Kaftrio | L-Iżlanda | 19.1.2022 |
| EU/1/20/1473/004-005 | AYVAKYT | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/20/1473/004-005 | AYVAKYT | In-Norveġja | 31.3.2022 |
| EU/1/20/1473/004-005 | AYVAKYT | L-Iżlanda | 19.4.2022 |
| EU/1/20/1500/003-004 | Xofluza | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/20/1500/003-004 | Xofluza | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| EU/1/20/1501/003-004 | Sogroya | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/20/1501/003-004 | Sogroya | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| EU/1/20/1501/003-004 | Sogroya | L-Iżlanda | 12.5.2022 |
| EU/1/20/1513/013-016 | Yuflyma | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/20/1513/013-016 | Yuflyma | In-Norveġja | 16.2.2022 |
| EU/1/20/1513/013-016 | Yuflyma | L-Iżlanda | 15.3.2022 |
| EU/2/13/154/028-033 | Apoquel | In-Norveġja | 5.1.2022 |

Numru tal-EU

Prodott

Pajjiż

Id-data tal-awtorizzazzjoni

EU/1/05/320/005

Noxafil

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/05/320/005

Noxafil

In-Norveġja

24.1.2022

EU/1/05/320/005

Noxafil

L-Iżlanda

20.1.2022

EU/1/05/324

Naglazyme

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/13/837

Tecfidera

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/14/930

Jardiance

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/14/936/008

Nuwiq

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/14/936/008

Nuwiq

In-Norveġja

24.1.2022

EU/1/14/936/008

Nuwiq

L-Iżlanda

20.1.2022

EU/1/15/1043/009-010

Nucala

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/15/1043/009-010

Nucala

In-Norveġja

24.5.2022

EU/1/15/1043/009-010

Nucala

L-Iżlanda

23.6.2022

EU/1/16/1116/003-004

Epclusa

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/16/1116/003-004

Epclusa

In-Norveġja

7.1.2022

EU/1/16/1116/003-004

Epclusa

L-Iżlanda

18.1.2022

EU/1/17/1217/004

Nitisinone MDK

L-Iżlanda

5.1.2022

EU/1/17/1229/021-022

Dupixent

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/17/1229/021 -022

Dupixent

L-Iżlanda

27.4.2022

EU/1/17/1235/004-005

Zejula

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/17/1235/004-005

Zejula

In-Norveġja

30.5.2022

EU/1/17/1235/004-005

Zejula

L-Iżlanda

10.6.2022

EU/1/17/1247/015-016

Adynovi

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/17/1247/015-016

Adynovi

In-Norveġja

14.1.2022

EU/1/17/1247/015-016

Adynovi

L-Iżlanda

20.1.2022

EU/1/17/1251/010-011

Ozempic

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/17/1251/010-011

Ozempic

In-Norveġja

11.1.2022

EU/1/17/1251/010-011

Ozempic

L-Iżlanda

20.1.2022

EU/1/18/1274/006-008

Trydonis

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/18/1274/006-008

Trydonis

In-Norveġja

24.1.2022

EU/1/18/1274/006-008

Trydonis

L-Iżlanda

21.1.2022

EU/1/18/1323/003

Ilumetri

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/18/1323/003

Ilumetri

In-Norveġja

20.5.2022

EU/1/18/1323/003

Ilumetri

L-Iżlanda

28.6.2022

EU/1/19/1414/007-008

Mayzent

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/19/1414/007-008

Mayzent

In-Norveġja

16.2.2022

EU/1/19/1414/007-008

Mayzent

L-Iżlanda

24.2.2022

EU/1/20/1422/016-017

Lyumjev

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/20/1422/016-017

Lyumjev

In-Norveġja

18.5.2022

EU/1/20/1422/016-017

Lyumjev

L-Iżlanda

17.5.2022

EU/1/20/1468/002

Kaftrio

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/20/1468/002

Kaftrio

In-Norveġja

7.1.2022

EU/1/20/1468/002

Kaftrio

L-Iżlanda

19.1.2022

EU/1/20/1473/004-005

AYVAKYT

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/20/1473/004-005

AYVAKYT

In-Norveġja

31.3.2022

EU/1/20/1473/004-005

AYVAKYT

L-Iżlanda

19.4.2022

EU/1/20/1500/003-004

Xofluza

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/20/1500/003-004

Xofluza

In-Norveġja

29.4.2022

EU/1/20/1501/003-004

Sogroya

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/20/1501/003-004

Sogroya

In-Norveġja

29.4.2022

EU/1/20/1501/003-004

Sogroya

L-Iżlanda

12.5.2022

EU/1/20/1513/013-016

Yuflyma

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/20/1513/013-016

Yuflyma

In-Norveġja

16.2.2022

EU/1/20/1513/013-016

Yuflyma

L-Iżlanda

15.3.2022

EU/2/13/154/028-033

Apoquel

In-Norveġja

5.1.2022

---

ANNESS IV

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni rtirati

L-awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew irtirati fl-Istati tal-EFTA membri taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta’ Ġunju 2022:

| Numru tal-EU | Prodott | Pajjiż | Data tat-tneħħija |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/174 | Starlix | In-Norveġja | 16.6.2022 |
| EU/1/01/174 | Starlix | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/03/249 | Vivanza | In-Norveġja | 1.3.2022 |
| EU/1/03/249 | Vivanza | L-Iżlanda | 10.2.2022 |
| EU/1/03/249 | Vivanza | Il-Liechtenstein | 28.2.2022 |
| EU/1/03/250 | Ytracis | In-Norveġja | 22.2.2022 |
| EU/1/03/250 | Ytracis | L-Iżlanda | 5.1.2022 |
| EU/1/07/384 | Docetaxel Zentiva | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/07/384 | Docetaxel Zentiva | L-Iżlanda | 10.6.2022 |
| EU/1/07/421 | Glubrava | In-Norveġja | 8.6.2022 |
| EU/1/07/421 | Glubrava | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/08/491 | Rasilez HCT | In-Norveġja | 22.2.2022 |
| EU/1/08/491 | Rasilez HCT | L-Iżlanda | 11.1.2022 |
| EU/1/09/519 | PANTOLOC Control | In-Norveġja | 10.1.2022 |
| EU/1/09/519 | PANTOLOC Control | L-Iżlanda | 5.1.2022 |
| EU/1/11/695 | Leganto | In-Norveġja | 18.1.2022 |
| EU/1/11/695 | Leganto | L-Iżlanda | 5.1.2022 |
| EU/1/11/695 | Leganto | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/11/728 | Pramipexole Accord | In-Norveġja | 22.4.2022 |
| EU/1/11/728 | Pramipexole Accord | L-Iżlanda | 4.5.2022 |
| EU/1/11/728 | Pramipexole Accord | Il-Liechtenstein | 30.4.2022 |
| EU/1/13/825 | Imatinib Actavis | Il-Liechtenstein | 31.5.2022 |
| EU/1/15/1034 | Pemetrexed Lilly | In-Norveġja | 23.3.2022 |
| EU/1/15/1034 | Pemetrexed Lilly | L-Iżlanda | 21.1.2022 |
| EU/1/15/1034 | Pemetrexed Lilly | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | L-Iżlanda | 16.6.2022 |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/16/1131 | Thorinane | In-Norveġja | 4.3.2022 |
| EU/1/16/1131 | Thorinane | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/17/1183 | Pemetrexed Pfizer | In-Norveġja | 23.3.2022 |
| EU/1/17/1183 | Pemetrexed Pfizer | L-Iżlanda | 27.1.2022 |
| EU/1/17/1183 | Pemetrexed Pfizer | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/1/19/1363 | Zynquista | In-Norveġja | 21.4.2022 |
| EU/1/19/1363 | Zynquista | L-Iżlanda | 6.4.2022 |
| EU/1/19/1363 | Zynquista | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/19/1367 | Zynteglo | In-Norveġja | 21.4.2022 |
| EU/1/19/1367 | Zynteglo | L-Iżlanda | 20.4.2022 |
| EU/1/19/1367 | Zynteglo | Il-Liechtenstein | 31.3.2022 |
| EU/1/19/1387 | Senstend | Il-Liechtenstein | 30.6.2022 |
| EU/1/19/1421 | Staquis | In-Norveġja | 9.2.2022 |
| EU/1/19/1421 | Staquis | L-Iżlanda | 10.2.2022 |
| EU/1/19/1421 | Staquis | Il-Liechtenstein | 31.1.2022 |
| EU/2/14/180 | Coliprotec F4 | In-Norveġja | 22.2.2022 |

Numru tal-EU

Prodott

Pajjiż

Data tat-tneħħija

EU/1/01/174

Starlix

In-Norveġja

16.6.2022

EU/1/01/174

Starlix

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/03/249

Vivanza

In-Norveġja

1.3.2022

EU/1/03/249

Vivanza

L-Iżlanda

10.2.2022

EU/1/03/249

Vivanza

Il-Liechtenstein

28.2.2022

EU/1/03/250

Ytracis

In-Norveġja

22.2.2022

EU/1/03/250

Ytracis

L-Iżlanda

5.1.2022

EU/1/07/384

Docetaxel Zentiva

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/07/384

Docetaxel Zentiva

L-Iżlanda

10.6.2022

EU/1/07/421

Glubrava

In-Norveġja

8.6.2022

EU/1/07/421

Glubrava

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/08/491

Rasilez HCT

In-Norveġja

22.2.2022

EU/1/08/491

Rasilez HCT

L-Iżlanda

11.1.2022

EU/1/09/519

PANTOLOC Control

In-Norveġja

10.1.2022

EU/1/09/519

PANTOLOC Control

L-Iżlanda

5.1.2022

EU/1/11/695

Leganto

In-Norveġja

18.1.2022

EU/1/11/695

Leganto

L-Iżlanda

5.1.2022

EU/1/11/695

Leganto

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/11/728

Pramipexole Accord

In-Norveġja

22.4.2022

EU/1/11/728

Pramipexole Accord

L-Iżlanda

4.5.2022

EU/1/11/728

Pramipexole Accord

Il-Liechtenstein

30.4.2022

EU/1/13/825

Imatinib Actavis

Il-Liechtenstein

31.5.2022

EU/1/15/1034

Pemetrexed Lilly

In-Norveġja

23.3.2022

EU/1/15/1034

Pemetrexed Lilly

L-Iżlanda

21.1.2022

EU/1/15/1034

Pemetrexed Lilly

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/15/1069

Episalvan

L-Iżlanda

16.6.2022

EU/1/15/1069

Episalvan

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/16/1131

Thorinane

In-Norveġja

4.3.2022

EU/1/16/1131

Thorinane

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/17/1183

Pemetrexed Pfizer

In-Norveġja

23.3.2022

EU/1/17/1183

Pemetrexed Pfizer

L-Iżlanda

27.1.2022

EU/1/17/1183

Pemetrexed Pfizer

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/1/19/1363

Zynquista

In-Norveġja

21.4.2022

EU/1/19/1363

Zynquista

L-Iżlanda

6.4.2022

EU/1/19/1363

Zynquista

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/19/1367

Zynteglo

In-Norveġja

21.4.2022

EU/1/19/1367

Zynteglo

L-Iżlanda

20.4.2022

EU/1/19/1367

Zynteglo

Il-Liechtenstein

31.3.2022

EU/1/19/1387

Senstend

Il-Liechtenstein

30.6.2022

EU/1/19/1421

Staquis

In-Norveġja

9.2.2022

EU/1/19/1421

Staquis

L-Iżlanda

10.2.2022

EU/1/19/1421

Staquis

Il-Liechtenstein

31.1.2022

EU/2/14/180

Coliprotec F4

In-Norveġja

22.2.2022

---

ANNESS V

Lista ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni sospiżi

L-awtorizzazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew sospiżi fl-Istati tal-EFTA membri taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta’ Ġunju 2022:

| Numru tal-EU | Prodott | Pajjiż | Data tas-sospensjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |

Numru tal-EU

Prodott

Pajjiż

Data tas-sospensjoni

---

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/32 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/32

---

Sustanzi perikolużi — Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni meħuda mill-istati tal-EFTA membri taż-ŻEE f’konformità mal-Artikolu 44(5) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 fl-ewwel nofs tal-2022

(2023/C 87/09)

Sottokumitat I dwar il-moviment liberu tal-merkanzija

Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

B’referenza għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 225/2013 tat-13 ta’ Diċembru 2013, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa mistieden li jinnota l-listi li ġejjin rigward id-deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni adottati fuq il-bażi tal-Artikolu 44(5) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 2022, fil-laqgħa tiegħu fit-28 ta’ Ottubru 2022.

---

ANNESS

Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni

Id-deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni li ġejjin, f’konformità mal-Artikolu 44(5) tar-Regolament (UE) 528/2012, ittieħdu fl-Istati tal-EFTA membri taż-ŻEE matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 2022:

| Isem il-Prodott Bijoċidali | Awtorizzazzjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 44(5) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 | Pajjiż | Data tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Pesguard® Gel | 32021R1044 | Il-Liechtenstein | 14.7.2021 (1) |
| SchwabEX-Guard | 32022R0114 | L-Iżlanda | 2.3.2022 |
| SchwabEX-Guard | 32022R0114 | Il-Liechtenstein | 4.2.2022 |
| SchwabEX-Guard | 32022R0114 | In-Norveġja | 23.2.2022 |
| ARIEL chlorine Professional System 5 bleach tal-klorur għal ħasil abjad | 32022R0527 | L-Iżlanda | 2.6.2022 |
| ARIEL chlorine Professional System 5 bleach tal-klorur għal ħasil abjad | 32022R0527 | Il-Liechtenstein | 30.5.2022 |
| ARIEL chlorine Professional System 5 bleach tal-klorur għal ħasil abjad | 32022R0527 | In-Norveġja | 19.5.2022 |

Isem il-Prodott Bijoċidali

Awtorizzazzjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 44(5) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012

Pajjiż

Data tad-deċiżjoni

Pesguard® Gel

32021R1044

Il-Liechtenstein

14.7.2021 (1)

SchwabEX-Guard

32022R0114

L-Iżlanda

2.3.2022

SchwabEX-Guard

32022R0114

Il-Liechtenstein

4.2.2022

SchwabEX-Guard

32022R0114

In-Norveġja

23.2.2022

ARIEL chlorine Professional System 5 bleach tal-klorur għal ħasil abjad

32022R0527

L-Iżlanda

2.6.2022

ARIEL chlorine Professional System 5 bleach tal-klorur għal ħasil abjad

32022R0527

Il-Liechtenstein

30.5.2022

ARIEL chlorine Professional System 5 bleach tal-klorur għal ħasil abjad

32022R0527

In-Norveġja

19.5.2022

---

(1)  Imneħħija mhux b’intenzjoni mil-lista tad-deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni fit-tieni nofs tal-2021.

---

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/34 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/34

---

Sustanzi perikolużi — Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni meħuda mill-istati tal-EFTA membri taż-ŻEE f’konformità mal-artikolu 64(8) tar-regolament (KE) nru 1907/2006 (REACH) fl-ewwel nofs tal-2022

(2023/C 87/10)

Sottokumitat I dwar il-moviment liberu tal-merkanzija

Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

B’referenza għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2008 tal-14 ta’ Marzu 2008, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa mistieden li jinnota l-listi li ġejjin rigward id-deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni adottati fuq il-bażi tal-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 2022, fil-laqgħa tiegħu fit-28 ta’ Ottubru 2022.

---

ANNESS

Lista ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni

Id-deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni segwenti, f’konformità mal-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) 1907/2006 (REACH), ittieħdu fl-Istati tal-EFTA membri taż-ŻEE matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 2022:

| Isem tas-sustanza | Deċiżjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 | Pajjiż | Data tad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| bis(2-metossietil)etere (diglim) | C(2022)523 | L-Iżlanda | 11.2.2022 |
| bis(2-metossietil)etere (diglim) | C(2022)523 | Il-Liechtenstein | 29.2.2022 |
| bis(2-metossietil)etere (diglim) | C(2022)523 | In-Norveġja | 21.2.2022 |
| bis(2-metossietil)etere (diglim) | C(2022)524 | L-Iżlanda | 11.2.2022 |
| bis(2-metossietil)etere (diglim) | C(2022)524 | Il-Liechtenstein | 29.2.2022 |
| bis(2-metossietil)etere (diglim) | C(2022)524 | In-Norveġja | 21.2.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1497 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1497 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1498 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1498 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1499 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1499 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1506 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1506 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1508 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1508 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1518 | L-Iżlanda | 3.5.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1518 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1518 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1521 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1521 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1527 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| 4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 1527 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| Is-sulfokromat taċ-ċomb isfar | C(2022) 1514 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| Is-sulfokromat taċ-ċomb isfar | C(2022) 1514 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| Żift, qatran tal-faħam, ta’ temperatura għolja | C(2022) 1503 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| Żift, qatran tal-faħam, ta’ temperatura għolja | C(2022) 1503 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| Żift, qatran tal-faħam, ta’ temperatura għolja | C(2022) 1510 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| Żift, qatran tal-faħam, ta’ temperatura għolja | C(2022) 1510 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| Żift, qatran tal-faħam, ta’ temperatura għolja | C(2022) 1512 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| Żift, qatran tal-faħam, ta’ temperatura għolja | C(2022) 1512 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”) | C(2022) 1500 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”) | C(2022) 1500 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”) | C(2022) 1501 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”) | C(2022) 1501 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”) | C(2022) 1511 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”) | C(2022) 1511 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”) | C(2022) 1513 | Il-Liechtenstein | 20.4.2021 |
| Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”) | C(2022) 1513 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| 4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO) | C(2022) 1504 | Il-Liechtenstein | 20.4.2022 |
| 4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO) | C(2022) 1504 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| 4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO) | C(2022) 1525 | Il-Liechtenstein | 20.4.2022 |
| 4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO) | C(2022) 1525 | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| 4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO) | C(2022) 1528 | Il-Liechtenstein | 20.4.2022 |
| 4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO) | C(2022) 1528 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| 4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO) | C(2022) 1789 | L-Iżlanda | 3.5.2022 |
| 4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO) | C(2022) 1789 | Il-Liechtenstein | 20.4.2022 |
| 4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO) | C(2022) 1789 | In-Norveġja | 8.4.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 2163 | L-Iżlanda | 3.5.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 2163 | Il-Liechtenstein | 20.4.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 2163 | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 2174 | L-Iżlanda | 3.5.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 2174 | Il-Liechtenstein | 20.4.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 2174 | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 2178 | L-Iżlanda | 3.5.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 2178 | Il-Liechtenstein | 20.4.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 2178 | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 2191 | L-Iżlanda | 3.5.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 2191 | Il-Liechtenstein | 20.4.2022 |
| 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO) | C(2022) 2191 | In-Norveġja | 29.4.2022 |
| Trijossidu tal-kromu | C(2022) 3678 | Il-Liechtenstein | 27.6.2022 |
| Trijossidu tal-kromu | C(2022) 3678 | In-Norveġja | 30.6.2022 |
| Trijossidu tal-kromu | C(2022) 3685 | Il-Liechtenstein | 27.6.2022 |
| Trijossidu tal-kromu | C(2022) 3685 | In-Norveġja | 30.6.2022 |

Isem tas-sustanza

Deċiżjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 64(8) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

Pajjiż

Data tad-Deċiżjoni

bis(2-metossietil)etere (diglim)

C(2022)523

L-Iżlanda

11.2.2022

bis(2-metossietil)etere (diglim)

C(2022)523

Il-Liechtenstein

29.2.2022

bis(2-metossietil)etere (diglim)

C(2022)523

In-Norveġja

21.2.2022

bis(2-metossietil)etere (diglim)

C(2022)524

L-Iżlanda

11.2.2022

bis(2-metossietil)etere (diglim)

C(2022)524

Il-Liechtenstein

29.2.2022

bis(2-metossietil)etere (diglim)

C(2022)524

In-Norveġja

21.2.2022

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1497

Il-Liechtenstein

20.4.2021

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1497

In-Norveġja

8.4.2022

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1498

Il-Liechtenstein

20.4.2021

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1498

In-Norveġja

8.4.2022

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1499

Il-Liechtenstein

20.4.2021

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1499

In-Norveġja

8.4.2022

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1506

Il-Liechtenstein

20.4.2021

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1506

In-Norveġja

8.4.2022

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1508

Il-Liechtenstein

20.4.2021

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1508

In-Norveġja

8.4.2022

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1518

L-Iżlanda

3.5.2022

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1518

Il-Liechtenstein

20.4.2021

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1518

In-Norveġja

8.4.2022

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1521

Il-Liechtenstein

20.4.2021

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1521

In-Norveġja

8.4.2022

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1527

Il-Liechtenstein

20.4.2021

4-(1,1,3,3-tetra metilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 1527

In-Norveġja

8.4.2022

Is-sulfokromat taċ-ċomb isfar

C(2022) 1514

Il-Liechtenstein

20.4.2021

Is-sulfokromat taċ-ċomb isfar

C(2022) 1514

In-Norveġja

8.4.2022

Żift, qatran tal-faħam, ta’ temperatura għolja

C(2022) 1503

Il-Liechtenstein

20.4.2021

Żift, qatran tal-faħam, ta’ temperatura għolja

C(2022) 1503

In-Norveġja

8.4.2022

Żift, qatran tal-faħam, ta’ temperatura għolja

C(2022) 1510

Il-Liechtenstein

20.4.2021

Żift, qatran tal-faħam, ta’ temperatura għolja

C(2022) 1510

In-Norveġja

8.4.2022

Żift, qatran tal-faħam, ta’ temperatura għolja

C(2022) 1512

Il-Liechtenstein

20.4.2021

Żift, qatran tal-faħam, ta’ temperatura għolja

C(2022) 1512

In-Norveġja

8.4.2022

Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”)

C(2022) 1500

Il-Liechtenstein

20.4.2021

Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”)

C(2022) 1500

In-Norveġja

8.4.2022

Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”)

C(2022) 1501

Il-Liechtenstein

20.4.2021

Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”)

C(2022) 1501

In-Norveġja

8.4.2022

Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”)

C(2022) 1511

Il-Liechtenstein

20.4.2021

Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”)

C(2022) 1511

In-Norveġja

8.4.2022

Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”)

C(2022) 1513

Il-Liechtenstein

20.4.2021

Żift, qatran tal-faħam, temperatura għolja (“CTPht”)

C(2022) 1513

In-Norveġja

8.4.2022

4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO)

C(2022) 1504

Il-Liechtenstein

20.4.2022

4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO)

C(2022) 1504

In-Norveġja

8.4.2022

4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO)

C(2022) 1525

Il-Liechtenstein

20.4.2022

4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO)

C(2022) 1525

In-Norveġja

29.4.2022

4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO)

C(2022) 1528

Il-Liechtenstein

20.4.2022

4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO)

C(2022) 1528

In-Norveġja

8.4.2022

4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO)

C(2022) 1789

L-Iżlanda

3.5.2022

4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO)

C(2022) 1789

Il-Liechtenstein

20.4.2022

4-nonilfenol, ramifikati u lineari, etossilati (4-NPnEO)

C(2022) 1789

In-Norveġja

8.4.2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 2163

L-Iżlanda

3.5.2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 2163

Il-Liechtenstein

20.4.2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 2163

In-Norveġja

29.4.2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 2174

L-Iżlanda

3.5.2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 2174

Il-Liechtenstein

20.4.2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 2174

In-Norveġja

29.4.2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 2178

L-Iżlanda

3.5.2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 2178

Il-Liechtenstein

20.4.2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 2178

In-Norveġja

29.4.2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 2191

L-Iżlanda

3.5.2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 2191

Il-Liechtenstein

20.4.2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil) fenol, etossilati (4-tert-OPnEO)

C(2022) 2191

In-Norveġja

29.4.2022

Trijossidu tal-kromu

C(2022) 3678

Il-Liechtenstein

27.6.2022

Trijossidu tal-kromu

C(2022) 3678

In-Norveġja

30.6.2022

Trijossidu tal-kromu

C(2022) 3685

Il-Liechtenstein

27.6.2022

Trijossidu tal-kromu

C(2022) 3685

In-Norveġja

30.6.2022

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/38

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur bid-data tal-4 ta’ Novembru 2022 fil-Kawża ta’ Birgir Þór Gylfason u Jórunn S. Gröndal vs Landsbankinn hf.

(Il-Kawża E-13/22)

(2023/C 87/11)

Permezz ta’ ittra bid-data tal-4 ta’ Novembru 2022, saret talba lill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur (il-Qorti Distrettwali ta’ Reykjavik) li waslet għand ir-Reġistru tal-Qorti fl-4 ta’ Novembru 2022, għal Opinjoni Konsultattiva fil-Kawża ta’ Birgir Þór Gylfason and Jórunn S. Gröndal vs Landsbankinn hf. dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

Huwa kompatibbli mad-Direttiva 2014/17/UE (1), b’mod partikolari mal-Artikolu 24 tad-Direttiva, u, kif xieraq, mal-Artikolu 10(2)(f) tad-Direttiva 2008/48/KE (2) (ara l-premessa 19 tal-Preambolu għad-Direttiva 2014/17/UE), li t-termini ta’ ipoteka fuq proprjetà tal-konsumatur, fejn ir-rata tal-imgħax hija varjabbli, jiddikjaraw li l-aġġustamenti tar-rata tal-imgħax għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni, fost affarijiet oħra, ir-rata tal-imgħax tal-Bank Ċentrali tal-Iżlanda, ir-rati tal-imgħax fis-suq u kundizzjonijiet oħra ta’ finanzjament disponibbli għall-kreditur?

---

(1)  ĠU L 60, 28.2.2014, p. 34.

(2)  ĠU L 133, 22.5.2008, p. 66.

---

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/39 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/39

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-17 ta’ Novembru 2022

fil-Kawża E-6/22

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jonora l-obbligi tiegħu – Nuqqas ta’ implimentazzjoni – ir-Regolament (UE) Nru 2016/778)

(2023/C 87/12)

Fil-Kawża E-6/22, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda – RIKORS għal dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset li tonora l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea billi naqset li tadotta l-miżuri biex tagħmel l-Att imsemmi fil-punt 19bi tal-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/778 tat-2 ta’ Frar 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward taċ-ċirkustanzi u l-kundizzjonijiet li taħthom il-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet straordinarji ex post jista’ jkun parzjalment jew kompletament differit, u l-kriterji għad-determinazzjoni tal-attivitajiet, is-servizzi u l-operazzjonijiet fir-rigward ta’ funzjonijiet kritiċi, u għad-determinazzjoni tal-linji ta’ negozju u servizzi assoċjati fir-rigward tal-linji tan-negozju ewlenin (1)), kif adottat mill-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, parti mill-ordinament ġuridiku tagħha, il-Qorti, komposta minn Páll Hreinsson, President, Per Christiansen u Bernd Hammermann (Imħallef-Relatur), Imħallfin, taw sentenza fis-17 ta’ Novembru 2022, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE billi naqset, fiż-żmien preskritt, milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex tagħmel parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha, l-Att imsemmi fil-punt 19bi tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/778 tat-2 ta’ Frar 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward taċ-ċirkostanzi u l-kundizzjonijiet li taħthom il-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet straordinarji ex post jista’ jkun parzjalment jew kompletament differit, u l-kriterji għad-determinazzjoni tal-attivitajiet, is-servizzi u l-operazzjonijiet fir-rigward ta’ funzjonijiet kritiċi, u għad-determinazzjoni tal-linji tan-negozju u s-servizzi assoċjati fir-rigward tal-linji tan-negozju ewlenin), kif adattat mill-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE billi naqset, fiż-żmien preskritt, milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex tagħmel parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha, l-Att imsemmi fil-punt 19bi tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/778 tat-2 ta’ Frar 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward taċ-ċirkostanzi u l-kundizzjonijiet li taħthom il-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet straordinarji ex post jista’ jkun parzjalment jew kompletament differit, u l-kriterji għad-determinazzjoni tal-attivitajiet, is-servizzi u l-operazzjonijiet fir-rigward ta’ funzjonijiet kritiċi, u għad-determinazzjoni tal-linji tan-negozju u s-servizzi assoċjati fir-rigward tal-linji tan-negozju ewlenin), kif adattat mill-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

(1)  ĠU L 131, 20.5.2016, p. 41.

---

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/40

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-17 ta’ Novembru 2022

fil-Kawża E-7/22

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu - Nuqqas ta’ implimentazzjoni - Qafas regolatorju għas-swieq fl-istrumenti finanzjarji)

(2023/C 87/13)

Fil-Kawża E-7/22, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda - RIKORS għal dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex tagħmel ċerti Atti li jikkonċernaw il-qafas regolatorju għas-swieq fl-istrumenti finanzjarji, inkorporati fl-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea bid-Deċiżjonijiet Nru 85/2019 u Nru 100/2019 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha kif meħtieġ mill-Artikolu 7 ta’ dak il-Ftehim, il-Qorti, magħmula minn Páll Hreinsson, President, Per Christiansen u Bernd Hammermann (Imħallef Relatur), Imħallfin, tat sentenza fis-17 ta’ Novembru 2022, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 ŻEE billi naqset milli tagħmel l-Atti li ġejjin, kif adattati mill-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha:






  a. | l-Att imsemmi fil-punt 31bag tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2022 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward standards tekniċi regolatorji dwar l-informazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ ditti minn pajjiżi terzi u l-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-klijenti (1)); |
| --- | --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 ŻEE billi naqset milli tagħmel l-Atti li ġejjin, kif adattati mill-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha:

a.

l-Att imsemmi fil-punt 31bag tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2022 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward standards tekniċi regolatorji dwar l-informazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ ditti minn pajjiżi terzi u l-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-klijenti (1));

| b. | l-Att imsemmi fil-punt 31bak tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/568 tal-24 ta’ Mejju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-ammissjoni tal-istrumenti finanzjarji għan-negozjar fi swieq regolati (2)); |
| --- | --- |

b.

l-Att imsemmi fil-punt 31bak tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/568 tal-24 ta’ Mejju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-ammissjoni tal-istrumenti finanzjarji għan-negozjar fi swieq regolati (2));

| c. | l-Att imsemmi fil-punt 31bar tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/575 tat-8 ta’ Ġunju 2016 li jissupplementa d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji f’dak li għandu x’jaqsam mal-istandards tekniċi regolatorji dwar id-data li għandha tiġi ppubblikata miċ-ċentri tal-eżekuzzjoni dwar il-kwalità tal-eżekuzzjoni tat-tranżazzjonijiet (3)); |
| --- | --- |

c.

l-Att imsemmi fil-punt 31bar tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/575 tat-8 ta’ Ġunju 2016 li jissupplementa d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji f’dak li għandu x’jaqsam mal-istandards tekniċi regolatorji dwar id-data li għandha tiġi ppubblikata miċ-ċentri tal-eżekuzzjoni dwar il-kwalità tal-eżekuzzjoni tat-tranżazzjonijiet (3));

| d. | l-Att imsemmi fil-punt 31bas tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/576 tat-8 ta’ Ġunju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji għall-pubblikazzjoni annwali mid-ditti tal-investiment ta’ informazzjoni dwar l-identità taċ-ċentri tal-eżekuzzjoni u dwar il-kwalità tal-eżekuzzjoni (4)); |
| --- | --- |

d.

l-Att imsemmi fil-punt 31bas tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/576 tat-8 ta’ Ġunju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji għall-pubblikazzjoni annwali mid-ditti tal-investiment ta’ informazzjoni dwar l-identità taċ-ċentri tal-eżekuzzjoni u dwar il-kwalità tal-eżekuzzjoni (4));

| e. | l-Att imsemmi fil-punt 31baz tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/583 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar rekwiżiti ta’ trasparenza għal ċentri tan-negozjar u ditti ta’ investiment fir-rigward tal-bonds, il-prodotti finanzjarji strutturati, il-kwoti ta’ emissjonijiet u d-derivattivi (5)); |
| --- | --- |

e.

l-Att imsemmi fil-punt 31baz tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/583 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar rekwiżiti ta’ trasparenza għal ċentri tan-negozjar u ditti ta’ investiment fir-rigward tal-bonds, il-prodotti finanzjarji strutturati, il-kwoti ta’ emissjonijiet u d-derivattivi (5));

| f. | l-Att imsemmi fil-punt 31bazb tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/585 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-istandards u l-formati tad-data ta’ referenza tal-istrumenti finanzjarji, u l-miżuri tekniċi marbutin ma’ arranġamenti li għandhom isiru mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq u l-awtoritajiet kompetenti (6)); |
| --- | --- |

f.

l-Att imsemmi fil-punt 31bazb tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/585 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-istandards u l-formati tad-data ta’ referenza tal-istrumenti finanzjarji, u l-miżuri tekniċi marbutin ma’ arranġamenti li għandhom isiru mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq u l-awtoritajiet kompetenti (6));

| g. | l-Att imsemmi fil-punt 31bazc tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/586 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti fil-kooperazzjoni f’attivitajiet superviżorji, verifiki fil-post u investigazzjonijiet (7)); |
| --- | --- |

g.

l-Att imsemmi fil-punt 31bazc tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/586 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti fil-kooperazzjoni f’attivitajiet superviżorji, verifiki fil-post u investigazzjonijiet (7));

| h. | l-Att imsemmi fil-punt 31bazp tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1018 tad-29 ta’ Ġunju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li trid tiġi nnotifikata mid-ditti tal-investiment, l-operaturi tas-suq u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu (8)); |
| --- | --- |

h.

l-Att imsemmi fil-punt 31bazp tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1018 tad-29 ta’ Ġunju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li trid tiġi nnotifikata mid-ditti tal-investiment, l-operaturi tas-suq u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu (8));

| i. | l-Att imsemmi tal-punt 31bazt tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1799 tat-12 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-eżenzjoni ta’ ċerti banek ċentrali ta’ pajjiżi terzi waqt it-twettiq tagħhom ta’ politika monetarja, tal-kambju u tal-istabbilità finanzjarja minn rekwiżiti ta’ trasparenza ta’ qabel u wara n-negozjar (9)); |
| --- | --- |

i.

l-Att imsemmi tal-punt 31bazt tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1799 tat-12 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-eżenzjoni ta’ ċerti banek ċentrali ta’ pajjiżi terzi waqt it-twettiq tagħhom ta’ politika monetarja, tal-kambju u tal-istabbilità finanzjarja minn rekwiżiti ta’ trasparenza ta’ qabel u wara n-negozjar (9));

| j. | l-Att imsemmi fil-punt 31bazu tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1943 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar l-informazzjoni u r-rekwiżiti għall-awtorizzazzjoni tad-ditti tal-investiment (10)); |
| --- | --- |

j.

l-Att imsemmi fil-punt 31bazu tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1943 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar l-informazzjoni u r-rekwiżiti għall-awtorizzazzjoni tad-ditti tal-investiment (10));

| k. | l-Att imsemmi fil-punt 31bazz tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2194 tal-14 ta’ Awwissu 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji rigward l-ordnijiet f’pakkett (11)); |
| --- | --- |

k.

l-Att imsemmi fil-punt 31bazz tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2194 tal-14 ta’ Awwissu 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji rigward l-ordnijiet f’pakkett (11));

| l. | l-Att imsemmi fil-punt 31bad tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/824 tal-25 ta’ Mejju 2016 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-kontenut u l-format tad-deskrizzjoni tal-funzjonament ta’ faċilitajiet multilaterali tan-negozjar u faċilitajiet organizzati tan-negozjar u n-notifika lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji (12)); |
| --- | --- |

l.

l-Att imsemmi fil-punt 31bad tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/824 tal-25 ta’ Mejju 2016 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-kontenut u l-format tad-deskrizzjoni tal-funzjonament ta’ faċilitajiet multilaterali tan-negozjar u faċilitajiet organizzati tan-negozjar u n-notifika lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji (12));

| m. | l-Att imsemmi fil-punt 31bazk tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/953 tas-6 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-format u t-twaqqit tar-rapporti dwar il-pożizzjonijiet tad-ditti tal-investiment u l-operaturi tas-suq ta’ ċentri tan-negozjar skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji (13)); |
| --- | --- |

m.

l-Att imsemmi fil-punt 31bazk tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/953 tas-6 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-format u t-twaqqit tar-rapporti dwar il-pożizzjonijiet tad-ditti tal-investiment u l-operaturi tas-suq ta’ ċentri tan-negozjar skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji (13));

| n. | l-Att imsemmi fil-punt 31bazl tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/980 tas-7 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni dwar il-formuli, il-mudelli u l-proċeduri standard għall-kooperazzjoni fl-attivitajiet superviżorji, għall-verifiki fil-post, u l-investigazzjonijiet u l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti f’komformità mad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14)); |
| --- | --- |

n.

l-Att imsemmi fil-punt 31bazl tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/980 tas-7 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni dwar il-formuli, il-mudelli u l-proċeduri standard għall-kooperazzjoni fl-attivitajiet superviżorji, għall-verifiki fil-post, u l-investigazzjonijiet u l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti f’komformità mad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14));

| o. | l-Att imsemmi fil-punt 31bazm tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/981 tas-7 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ formoli, mudelli u proċeduri standard għall-konsultazzjoni ma’ awtoritajiet kompetenti oħrajn qabel ma tingħata awtorizzazzjoni f’konformità mad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15)); |
| --- | --- |

o.

l-Att imsemmi fil-punt 31bazm tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/981 tas-7 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ formoli, mudelli u proċeduri standard għall-konsultazzjoni ma’ awtoritajiet kompetenti oħrajn qabel ma tingħata awtorizzazzjoni f’konformità mad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15));

| p. | l-Att imsemmi fil-punt 31bazn tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/988 tas-6 ta’ Ġunju 2017 li jistipula standards tekniċi ta’ implimentazzjoni dwar formoli, mudelli u proċeduri standard għal arranġamenti ta’ kooperazzjoni fir-rigward ta’ ċentru ta’ negozjar li l-operazzjonijiet tiegħu huma ta’ importanza sostanzjali fi Stat Membru ospitanti (16)); |
| --- | --- |

p.

l-Att imsemmi fil-punt 31bazn tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/988 tas-6 ta’ Ġunju 2017 li jistipula standards tekniċi ta’ implimentazzjoni dwar formoli, mudelli u proċeduri standard għal arranġamenti ta’ kooperazzjoni fir-rigward ta’ ċentru ta’ negozjar li l-operazzjonijiet tiegħu huma ta’ importanza sostanzjali fi Stat Membru ospitanti (16));

| q. | l-Att imsemmi fil-punt 31bazq tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1093 tal-20 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-format tar-rapporti tal-pożizzjoni mid-ditti tal-investiment u mill-operaturi tas-suq (17)); |
| --- | --- |

q.

l-Att imsemmi fil-punt 31bazq tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1093 tal-20 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-format tar-rapporti tal-pożizzjoni mid-ditti tal-investiment u mill-operaturi tas-suq (17));

| r. | l-Att imsemmi fil-punt 31bazs tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1111 tat-22 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ proċeduri u formoli standard għas-sottomissjoni ta’ informazzjoni dwar sanzjonijiet u miżuri f’konformità mad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18)); |
| --- | --- |

r.

l-Att imsemmi fil-punt 31bazs tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1111 tat-22 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ proċeduri u formoli standard għas-sottomissjoni ta’ informazzjoni dwar sanzjonijiet u miżuri f’konformità mad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18));

| s. | l-Att imsemmi fil-punt 31bazv tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1944 tat-13 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ forom, formoli u proċeduri standard għall-proċess ta’ konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti rilevanti fir-rigward tan-notifika ta’ akkwiżizzjoni proposta ta’ parteċipazzjoni kwalifikanti f’ditta tal-investiment f’konformità mad-Direttivi 2004/39/KE u 2014/65/UE u tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19)); |
| --- | --- |

s.

l-Att imsemmi fil-punt 31bazv tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1944 tat-13 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ forom, formoli u proċeduri standard għall-proċess ta’ konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti rilevanti fir-rigward tan-notifika ta’ akkwiżizzjoni proposta ta’ parteċipazzjoni kwalifikanti f’ditta tal-investiment f’konformità mad-Direttivi 2004/39/KE u 2014/65/UE u tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19));

| t. | l-Att imsemmi fil-punt 31bazw tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1945 tad-19 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ notifiki minn u lill-applikanti u ditti tal-investiment awtorizzati skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20)); |
| --- | --- |

t.

l-Att imsemmi fil-punt 31bazw tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1945 tad-19 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ notifiki minn u lill-applikanti u ditti tal-investiment awtorizzati skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20));

| u. | l-Att imsemmi fil-punt 31bazze tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2382 tal-14 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ formoli, mudelli u proċeduri standard għat-trażmissjoni tal-informazzjoni f’konformità mad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21)); |
| --- | --- |

u.

l-Att imsemmi fil-punt 31bazze tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2382 tal-14 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ formoli, mudelli u proċeduri standard għat-trażmissjoni tal-informazzjoni f’konformità mad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (21));

| v. | l-Att imsemmi fil-punt 31bazt tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/462 tat-30 ta’ Jannar 2019 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2017/1799 fir-rigward tal-eżenzjoni tal-Bank of England mir-rekwiżiti ta’ trasparenza ta’ qabel u wara n-negozjar tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22)); |
| --- | --- |

v.

l-Att imsemmi fil-punt 31bazt tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/462 tat-30 ta’ Jannar 2019 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2017/1799 fir-rigward tal-eżenzjoni tal-Bank of England mir-rekwiżiti ta’ trasparenza ta’ qabel u wara n-negozjar tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22));

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

(1)  ĠU L 313, 19.11.2016, p. 11.

(2)  ĠU L 87, 31.3.2017, p. 117.

(3)  ĠU L 87, 31.3.2017, p. 152.

(4)  ĠU L 87, 31.3.2017, p. 166.

(5)  ĠU L 87, 31.3.2017, p. 229.

(6)  ĠU L 87, 31.3.2017, p. 368.

(7)  ĠU L 87, 31.3.2017, p. 382.

(8)  ĠU L 155, 17.6.2017, p. 1.

(9)  ĠU L 259, 7.10.2017, p. 11.

(10)  ĠU L 276, 26.10.2017, p. 4.

(11)  ĠU L 312, 28.11.2017, p. 1.

(12)  ĠU L 137, 26.5.2016, p. 10.

(13)  ĠU L 144, 7.6.2017, p. 12.

(14)  ĠU L 148, 10.6.2017, p. 3.

(15)  ĠU L 148, 10.6.2017, p. 16.

(16)  ĠU L 149, 13.6.2017, p. 3.

(17)  ĠU L 158, 21.6.2017, p. 16.

(18)  ĠU L 162, 23.6.2017, p. 14.

(19)  ĠU L 276, 26.10.2017, p. 12.

(20)  ĠU L 276, 26.10.2017, p. 22.

(21)  ĠU L 340, 20.12.2017, p. 6.

(22)  ĠU L 80, 22.3.2019, p. 13.

---

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/43 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/43

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-17 ta’ Novembru 2022

fil-Kawża E-8/22

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda

(Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu - Nuqqas ta’ implimentazzjoni - Qafas tar-rekwiżiti kapitali għall-banek)

(2023/C 87/14)

Fil-Kawża E-8/22, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs l-Iżlanda - RIKORS għal dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex tagħmel ċerti Atti li jikkonċernaw il-qafas tar-rekwiżiti kapitali għall-banek, inkorporati fl-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea bid-Deċiżjonijiet Nru 80/2019, 81/2019, 82/2019, 83/2019 u 17/2020 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha kif meħtieġ mill-Artikolu 7 ta’ dak il-Ftehim, il-Qorti, magħmula minn Páll Hreinsson, President, Per Christiansen u Bernd Hammermann (Imħallef Relatur), Imħallfin, tat sentenza fis-17 ta’ Novembru 2022, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 ŻEE billi naqset milli tagħmel l-Atti li ġejjin, kif adattati mill-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha:






  a. | l-Att imsemmi fil-punt 14e tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻŻE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/98 tas-16 ta’ Ottubru 2015 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji biex jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet ġenerali għall-funzjonament tal-kulleġġi tas-superviżuri (1)); |
| --- | --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 ŻEE billi naqset milli tagħmel l-Atti li ġejjin, kif adattati mill-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha:

a.

l-Att imsemmi fil-punt 14e tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻŻE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/98 tas-16 ta’ Ottubru 2015 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji biex jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet ġenerali għall-funzjonament tal-kulleġġi tas-superviżuri (1));

| b. | l-Att imsemmi fil-punt 14b tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 710/2014 tat-23 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-kundizzjonijiet uniformi tal-applikazzjoni tal-proċess ta’ deċiżjonijiet konġunti dwar ir-rekwiżiti prudenzjali speċifiċi għall-istituzzjonijiet skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2)); |
| --- | --- |

b.

l-Att imsemmi fil-punt 14b tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 710/2014 tat-23 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-kundizzjonijiet uniformi tal-applikazzjoni tal-proċess ta’ deċiżjonijiet konġunti dwar ir-rekwiżiti prudenzjali speċifiċi għall-istituzzjonijiet skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2));

| c. | l-Att imsemmi fil-punt 14f tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/99 tas-16 ta’ Ottubru 2015 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tad-determinazzjoni tal-funzjonament operattiv tal-kulleġġi ta’ superviżuri skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3)); |
| --- | --- |

c.

l-Att imsemmi fil-punt 14f tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/99 tas-16 ta’ Ottubru 2015 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tad-determinazzjoni tal-funzjonament operattiv tal-kulleġġi ta’ superviżuri skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3));

| d. | l-Att imsemmi fil-punt 14ae tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/100 tas-16 ta’ Ottubru 2015 li jistabbilixxi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni li jispeċifikaw il-proċess ta’ deċiżjoni konġunta fir-rigward tal-applikazzjoni għal ċerti permessi prudenzjali skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4)); |
| --- | --- |

d.

l-Att imsemmi fil-punt 14ae tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/100 tas-16 ta’ Ottubru 2015 li jistabbilixxi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni li jispeċifikaw il-proċess ta’ deċiżjoni konġunta fir-rigward tal-applikazzjoni għal ċerti permessi prudenzjali skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4));

| e. | l-Att imsemmi fil-punt 14g tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 527/2014 tat-12 ta’ Marzu 2014 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) Nru 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw il-klassijiet ta’ strumenti li jirriflettu b’mod adegwat il-kwalità kreditizja ta’ istituzzjoni bħala negozju avvjat u li huma xierqa biex jintużaw għall-finijiet ta’ remunerazzjoni varjabbli (5)); |
| --- | --- |

e.

l-Att imsemmi fil-punt 14g tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 527/2014 tat-12 ta’ Marzu 2014 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) Nru 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw il-klassijiet ta’ strumenti li jirriflettu b’mod adegwat il-kwalità kreditizja ta’ istituzzjoni bħala negozju avvjat u li huma xierqa biex jintużaw għall-finijiet ta’ remunerazzjoni varjabbli (5));

| f. | l-Att imsemmi fil-punt 14i tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 604/2014 tal-4 ta’ Marzu 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li jikkonċerna l-istandards tekniċi regolatorji fir-rigward tal-kriterji kwalitattivi u kwantitattivi xierqa biex jiġu identifikati l-kategoriji ta’ persunal li l-attivitajiet professjonali tagħhom għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni (6)); |
| --- | --- |

f.

l-Att imsemmi fil-punt 14i tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 604/2014 tal-4 ta’ Marzu 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li jikkonċerna l-istandards tekniċi regolatorji fir-rigward tal-kriterji kwalitattivi u kwantitattivi xierqa biex jiġu identifikati l-kategoriji ta’ persunal li l-attivitajiet professjonali tagħhom għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni (6));

| g. | l-Att imsemmi fil-punt 14k tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1152/2014 tal-4 ta’ Ġunju 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar l-identifikazzjoni tal-pożizzjoni ġeografika tal-iskoperturi ta’ kreditu rilevanti biex jiġu kkalkulati r-rati speċifiċi għall-istituzzjoni tal-buffer tal-kapital kontroċikliku (7)); |
| --- | --- |

g.

l-Att imsemmi fil-punt 14k tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1152/2014 tal-4 ta’ Ġunju 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar l-identifikazzjoni tal-pożizzjoni ġeografika tal-iskoperturi ta’ kreditu rilevanti biex jiġu kkalkulati r-rati speċifiċi għall-istituzzjoni tal-buffer tal-kapital kontroċikliku (7));

| h. | l-Att imsemmi fil-punti 14al u 14i tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/861 tat-18 ta’ Frar 2016 li jikkoreġi r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 528/2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji tal-opzjonijiet fl-approċċ standardizzat tar-riskju tas-suq u li jikkoreġi r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 604/2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li jikkonċerna l-istandards tekniċi regolatorji fir-rigward tal-kriterji kwalitattivi u kwantitattivi xierqa biex jiġu identifikati l-kategoriji ta’ persunal li l-attivitajiet professjonali tiegħu jkollhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni (8)); |
| --- | --- |

h.

l-Att imsemmi fil-punti 14al u 14i tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/861 tat-18 ta’ Frar 2016 li jikkoreġi r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 528/2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji tal-opzjonijiet fl-approċċ standardizzat tar-riskju tas-suq u li jikkoreġi r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 604/2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li jikkonċerna l-istandards tekniċi regolatorji fir-rigward tal-kriterji kwalitattivi u kwantitattivi xierqa biex jiġu identifikati l-kategoriji ta’ persunal li l-attivitajiet professjonali tiegħu jkollhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni (8));

| i. | l-Att imsemmi fil-punt 14n tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/180 tal-24 ta’ Ottubru 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-valutazzjoni komparattiva tal-istandards ta’ valutazzjoni tal-portafoll u l-proċeduri ta’ kondiviżjoni ta’ valutazzjoni (9)); |
| --- | --- |

i.

l-Att imsemmi fil-punt 14n tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/180 tal-24 ta’ Ottubru 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-valutazzjoni komparattiva tal-istandards ta’ valutazzjoni tal-portafoll u l-proċeduri ta’ kondiviżjoni ta’ valutazzjoni (9));

| j. | l-Att imsemmi fil-punt 14m tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2070 tal-14 ta’ Settembru 2016 li jistipula l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-formoli, definizzjonijiet, u soluzzjonijiet tal-IT li għandhom jintużaw mill-istituzzjonijiet meta jirrapportaw lill-Awtorità Bankarja Ewropea u lil awtoritajiet kompetenti f’konformità mal-Artikolu 78(2) tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10)); |
| --- | --- |

j.

l-Att imsemmi fil-punt 14m tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2070 tal-14 ta’ Settembru 2016 li jistipula l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-formoli, definizzjonijiet, u soluzzjonijiet tal-IT li għandhom jintużaw mill-istituzzjonijiet meta jirrapportaw lill-Awtorità Bankarja Ewropea u lil awtoritajiet kompetenti f’konformità mal-Artikolu 78(2) tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10));

| k. | l-Att imsemmi fil-punt 14o tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 524/2014 tat-12 ta’ Marzu 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tad-domiċilju u dawk ospitanti jagħtu lil xulxin (11)); |
| --- | --- |

k.

l-Att imsemmi fil-punt 14o tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 524/2014 tat-12 ta’ Marzu 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tad-domiċilju u dawk ospitanti jagħtu lil xulxin (11));

| l. | l-Att imsemmi fil-punt 14p tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 620/2014 tal-4 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ skambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tad-domiċilju u dawk ospitanti, skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12)); |
| --- | --- |

l.

l-Att imsemmi fil-punt 14p tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 620/2014 tal-4 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ skambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tad-domiċilju u dawk ospitanti, skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12));

| m. | l-Att imsemmi fil-punt 14 m tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1486 tal-10 ta’ Lulju 2017 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/2070 fir-rigward tal-portafolli tal-parametri referenzjarji u l-istruzzjonijiet tar-rapportar (13)); |
| --- | --- |

m.

l-Att imsemmi fil-punt 14 m tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1486 tal-10 ta’ Lulju 2017 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/2070 fir-rigward tal-portafolli tal-parametri referenzjarji u l-istruzzjonijiet tar-rapportar (13));

| n. | l-Att imsemmi fil-punt 14m tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/439 tal-15 ta’ Frar 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/2070 fir-rigward ta’ portafolli ta’ parametri referenzjarji, mudelli ta’ rappurtar u struzzjonijiet ta’ rappurtar li għandhom jiġu applikati fl-Unjoni għar-rappurtar imsemmi fl-Artikolu 78(2) tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14)). |
| --- | --- |

n.

l-Att imsemmi fil-punt 14m tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/439 tal-15 ta’ Frar 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/2070 fir-rigward ta’ portafolli ta’ parametri referenzjarji, mudelli ta’ rappurtar u struzzjonijiet ta’ rappurtar li għandhom jiġu applikati fl-Unjoni għar-rappurtar imsemmi fl-Artikolu 78(2) tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14)).

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

(1)  ĠU L 21, 28.1.2016, p. 2.

(2)  ĠU L 188, 27.6.2014, p. 19.

(3)  ĠU L 21, 28.1.2016, p. 21.

(4)  ĠU L 21, 28.1.2016, p. 45.

(5)  ĠU L 148, 20.5.2014, p. 21.

(6)  ĠU L 167, 6.6.2014, p. 30.

(7)  ĠU L 309, 30.10.2014, p. 5.

(8)  ĠU L 144, 1.6.2016, p. 21.

(9)  ĠU L 29, 3.2.2017, p. 1.

(10)  ĠU L 328, 2.12.2016, p. 1.

(11)  ĠU L 148, 20.5.2014, p. 6.

(12)  ĠU L 172, 12.6.2014, p. 1.

(13)  ĠU L 225, 31.8.2017, p. 1.

(14)  ĠU L 90, 29.3.2019, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/45 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/45

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11050 – PAI PARTNERS / SAVORY SOLUTIONS GROUP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 87/15)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | PAI Partners (Franza), |
| --- | --- |

—

PAI Partners (Franza),

| — | unità tan-negozju għal sustanzi li jtejbu t-togħma (“Savoury Solutions Group”, l-Istati Uniti) tal-impriża International Flavors & Fragrances’ (“IFF”, l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

—

unità tan-negozju għal sustanzi li jtejbu t-togħma (“Savoury Solutions Group”, l-Istati Uniti) tal-impriża International Flavors & Fragrances’ (“IFF”, l-Istati Uniti).

PAI Partners takkwista indirettament, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Savour Solutions Group kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | PAI Partners hija ditta Ewropea tal-ekwità privata li timmaniġġja għadd ta’ fondi li jinvestu fid-dinja kollha fis-setturi tas-servizzi kummerċjali, tal-prodotti tal-ikel u għall-konsumatur, tal-prodotti industrijali ġenerali u tal-kura tas-saħħa, |
| --- | --- |

—

PAI Partners hija ditta Ewropea tal-ekwità privata li timmaniġġja għadd ta’ fondi li jinvestu fid-dinja kollha fis-setturi tas-servizzi kummerċjali, tal-prodotti tal-ikel u għall-konsumatur, tal-prodotti industrijali ġenerali u tal-kura tas-saħħa,

| — | Savory Solutions Group hija fornitur globali ta’ sustanzi li jtejbu t-togħma bħal sustanzi aromatizzanti u soluzzjonijiet funzjonali għall-industrija tal-ipproċessar tal-ikel (laħam ipproċessat, ħut, frott tal-baħar, soluzzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq il-pjanti), għall-bejjiegħa tal-laħam, il-fornituri ta’ servizzi tal-ikel u l-fornituri ta’ ikel ta’ konvenzjenza. Tipproduċi wkoll koloranti tal-ikel, budellati u kolturi għall-ikel mielaħ. |
| --- | --- |

—

Savory Solutions Group hija fornitur globali ta’ sustanzi li jtejbu t-togħma bħal sustanzi aromatizzanti u soluzzjonijiet funzjonali għall-industrija tal-ipproċessar tal-ikel (laħam ipproċessat, ħut, frott tal-baħar, soluzzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq il-pjanti), għall-bejjiegħa tal-laħam, il-fornituri ta’ servizzi tal-ikel u l-fornituri ta’ ikel ta’ konvenzjenza. Tipproduċi wkoll koloranti tal-ikel, budellati u kolturi għall-ikel mielaħ.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11050 – PAI PARTNERS / SAVORY SOLUTIONS GROUP

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/47 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/47

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2023/C 87/16)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

“Colli Asolani — Prosecco / Asolo — Prosecco”

PDO-IT-A0514-AM02

21.10.2014

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 — Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   
  Emenda tal-isem tad-denominazzjoni

Deskrizzjoni:

L-isem jinbidel minn “Colli Asolani — Prosecco / Asolo — Prosecco” għal “Asolo Prosecco / Asolo”.

Raġunijiet:

Il-kliem “Colli Asolani — Prosecco” għandu jitneħħa mill-isem biex isir aktar faċli biex jinqara u eħfef għall-konsumatur biex jiftakru, u biex tiġi evitata l-konfużjoni mad-DOP eżistenti Colli Ascolani.

It-tneħħija tas-sing bejn “Asolo” u “Prosecco” tissimplifika l-arranġamenti għat-tikkettar.

Il-permess tal-użu tal-isem “Asolo” bħala alternattiva għal “Asolo Prosecco”, għat-tipi kollha koperti mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, huwa maħsub biex jillimita l-assoċjazzjoni transreġjonali mad-DOP “Prosecco”, li tikkoinċidi parzjalment maż-żona ġeografika ta’ din id-DOP, sabiex iż-żona speċifika tiġi ddefinita aħjar.

Din l-emenda tikkonċerna l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kollha u d-Dokument Uniku kollu, kull darba li jissemma l-isem tad-denominazzjoni.

2.2.   
  Estensjoni taż-żona tal-produzzjoni demarkata

Deskrizzjoni:

Iż-żona tal-produzzjoni ġiet estiża biex tinkludi parti mit-territorju tal-muniċipalitajiet ta’ Borso del Grappa u Crespano del Grappa.

Iż-żona tal-produzzjoni tinbidel ukoll fis-sens li l-altitudni massima għall-produzzjoni tiżdied minn 300 m għal 400 m ’il fuq mil-livell tal-baħar.

Raġunijiet:

Iż-żona tal-produzzjoni qiegħda tiżdied f’termini relattivi minħabba ż-żieda ta’ żoni bl-għoljiet li għandhom l-istess karatteristiċi tal-pajsaġġ, tal-ħamrija u tal-klima bħall-bqija tat-territorju ta’ Colli di Asolo. Il-produzzjoni tal-inbid saret stabbilita f’din iż-żona tal-produzzjoni l-ġdida, li tipproduċi prodotti bl-istess karatteristiċi analitiċi u organolettiċi bħall-inbejjed diġà eżistenti.

Altitudni massima ogħla tal-produzzjoni hija ġġustifikata mill-kundizzjonijiet klimatiċi li mingħajr dubju qegħdin jinbidlu, li wasslu għal żieda fit-temperaturi medji fir-reġjun kollu. Minħabba t-temperaturi ogħla, id-dwieli jistgħu jikkompletaw iċ-ċiklu veġetattiv tagħhom f’altitudnijiet ogħla, u b’hekk jinħolqu opportunitajiet ġodda ta’ produzzjoni.

Għall-għeneb tal-varjetà Glera, li spiss ma jkollhomx ħafna aċidità, it-tħawwil f’ambjent aktar frisk jista’ jippermetti li l-freskezza aċiduża tal-għeneb tiġi ppreżervata aħjar, u b’hekk il-frott jikseb makrostruttura aktar ibbilanċjata.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 6 tad-Dokument Uniku.

2.3.   
  Żieda fir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru

Deskrizzjoni:

Ir-rendiment massimu tal-għeneb jiżdied minn 12 għal 13,5-il tunnellata għal kull ettaru.

Raġunijiet:

Iż-żieda fir-rendiment saret neċessarja sabiex il-produzzjoni tad-dwieli tiġi adattata għall-kapaċità proprja tal-vinji eżistenti. Il-varjetà Glera hija kkaratterizzata mill-kapaċità għolja tal-produzzjoni tagħha (il-piż tal-għenieqed tal-għeneb, ir-rata tal-ġerminazzjoni u l-fertilità tal-għejun), u t-trażżin b’mod artifiċjali tal-għadd ta’ għenieqed ma jwassalx għal kwalità mtejba.

Abbażi tar-rendimenti miksuba u r-riżultati tal-ittestjar fuq il-post, b’kunsiderazzjoni wkoll tat-tekniki tat-tkabbir u l-kundizzjonijiet tat-temp, ġie stabbilit li l-kwalità tal-prodott finali ma tonqos bl-ebda mod, iżda tkompli tilħaq il-livelli attwali ta’ kwalità għolja tad-denominazzjoni.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5(b) tad-Dokument Uniku (rendimenti massimi).

2.4.   
  Restrizzjonijiet addizzjonali

Deskrizzjoni:

L-emenda tikkonċerna l-ibbottiljar fiż-żona tal-produzzjoni demarkata.

Raġunijiet:

Ir-raġuni għall-emenda hija l-ħtieġa li tiġi ppreservata l-kwalità tal-inbejjed tad-DOP Asolo Prosecco / Asolo, li tiġi ggarantita l-oriġini tagħhom u li jiġi żgurat li l-kontrolli jkunu effettivi, f’waqthom u mhux għaljin.

It-trasport u l-ibbottiljar barra miż-żona tal-produzzjoni jistgħu jikkompromettu l-kwalità tal-inbid Asolo Prosecco / Asolo, peress li jista’ jkun espost għal reazzjonijiet ta’ ossidoriduzzjoni, bidliet f’daqqa fit-temperatura u kontaminazzjoni mikrobijoloġika. Dawn il-fenomeni, b’mod partikolari, jista’ jkollhom effetti negattivi fuq il-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi (l-aċidità totali minima, l-estratt minimu mingħajr zokkor, eċċ.) u l-karatteristiċi organolettiċi (il-kulur, l-aroma u t-togħma).

Iktar kemm l-inbid jiġi ttrasportat ’il bogħod, iktar jiżdied ir-riskju. B’kuntrast, l-ibbottiljar fiż-żona tal-oriġini, fejn il-lottijiet ta’ nbid jivvjaġġaw biss distanzi qosra, jekk jiġu ttrasportati, jgħin biex il-karatteristiċi u l-kwalità tal-prodott jinżammu intatti.

Tul is-snin, il-produtturi tad-denominazzjoni ta’ oriġini Asolo Prosecco / Asolo kisbu esperjenza u għarfien tekniku u xjentifku sod tal-kwalitajiet partikolari tal-inbejjed. Flimkien ma’ dan ta’ hawn fuq, dawn il-fatturi jippermettu li l-ibbottiljar isir fiż-żona ta’ oriġini bl-aħjar prekawzjonijiet teknoloġiċi. L-għan huwa li jiġu ppreżervati l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi kollha tal-inbejjed koperti mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Objettiv ieħor tal-ibbottiljar fiż-żona tal-produzzjoni huwa li jiġi żgurat li l-korp kompetenti jkun jista’ jwettaq id-dmirijiet ta’ monitoraġġ tiegħu bl-akbar effiċjenza, effikaċja u kosteffettività. Dawn ir-rekwiżiti ma jistgħux jiġu żgurati bl-istess mod barra miż-żona tal-produzzjoni.

Il-korp ta’ kontroll li jwettaq il-verifika annwali tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jista’ jiskeda malajr ħafna ż-żjarat ta’ spezzjoni fl-impriżi kollha involuti fiż-żona ta’ produzzjoni fiż-żmien li l-inbid Asolo Prosecco / Asolo jkun qed jiġi bbottiljat, f’konformità mal-pjan ta’ spezzjoni rispettiv.

L-għan huwa l-verifika b’mod sistematiku li l-konsenji tal-inbid Asolo Prosecco / Asolo li l-ewwel ikunu ġew iċċertifikati li għaddew mit-testijiet fiżikokimiċi u organolettiċi mwettqa mill-korp ta’ spezzjoni biss ikunu jistgħu jiġu bbottiljati. Dan jagħmilha possibbli li jinkisbu riżultati aħjar f’termini tal-effikaċja tal-verifiki, bi spiża limitata għall-produtturi, bl-għan li joffru lill-konsumaturi l-garanziji massimi rigward l-awtentiċità tal-inbid.

Madankollu, f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali, sabiex jiġu ssalvagwardjati d-drittijiet stabbiliti, jistgħu jingħataw awtorizzazzjonijiet individwali lil individwi jew kumpaniji li tradizzjonalment jibbottiljaw l-inbejjed barra miż-żona tal-produzzjoni demarkata, filwaqt li jiġi żgurat għadd limitat ta’ kumpaniji tal-ibbottiljar barra miż-żona, li jippermetti lill-korp kompetenti jippjana l-ispezzjonijiet tiegħu b’mod effiċjenti, inkluż f’kooperazzjoni mal-awtoritajiet ta’ spezzjoni ta’ pajjiżi oħra, f’konformità mar-regoli tal-UE fis-seħħ.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 1.9 tad-Dokument Uniku (Kundizzjonijiet Oħra).

2.5.   
  Tnaqqis fl-estratt niexef

Deskrizzjoni:

L-estratt minimu mingħajr zokkor tnaqqas minn 16 għal 15-il gramma għal kull litru.

Raġunijiet:

L-għan tat-tnaqqis tal-estratt niexef bi gramma waħda huwa li l-konsumaturi jkunu jistgħu jiġu offruti nbid aktar frisk, aktar delikat u aktar pjaċevoli.

It-tnaqqis tal-estratt minimu mingħajr zokkor bi gramma waħda jgħin biex il-kompożizzjoni tal-cuvées tkun aktar ibbilanċjata mingħajr ma tiġi affettwata l-kwalità tagħhom. Barra minn hekk, il-valur il-ġdid jaqa’ fi ħdan il-limiti stabbiliti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku (Deskrizzjoni tal-inbejjed).

2.6.   
  Ġestjoni tal-produzzjoni: l-ebda referenza għall-varjetà Glera ma hija permessa għall-prodotti magħmulin minn eċċessi tal-produzzjoni tal-inbid u r-rendiment tal-għeneb

Deskrizzjoni:

Ġiet miżjuda dispożizzjoni dwar l-użu ta’ eċċessi tal-produzzjoni tal-inbid u r-rendiment tal-għeneb li, skont il-limiti stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ma jistgħux jintużaw għall-produzzjoni ta’ nbejjed tal-IĠP jew ta’ nbid spumanti denominati b’referenza għall-varjetà Glera, sakemm ma jkunx previst mod ieħor mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Raġunijiet:

L-għan ta’ din l-emenda huwa li tipproteġi u tissalvagwardja d-DOP Asolo Prosecco / Asolo.

B’mod partikolari, l-użu permess ta’ nbejjed prodotti minn dawn l-eċċessi huwa ddefinit billi jiġi stabbilit li huma ma jistgħux, fi kwalunkwe każ, jiġu ttikkettati bħala Asolo Prosecco / Asolo, iżda jistgħu jintużaw għal IĠP oħra mill-istess territorju jekk jikkonformaw mal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott rilevanti, jew għal inbejjed ġeneriċi, u li d-denominazzjonijiet tagħhom ma jistgħu jinkludu l-ebda referenza għall-varjetà Glera (li tirrappreżenta aktar minn 85 % tat-taħlita tal-varjetajiet tad-DOP).

Din il-miżura ta’ ġestjoni hija essenzjalment maħsuba biex tagħmel il-prodotti derivati minn dawn l-eċċessi “ġeneriċi”, u b’hekk tipprevjeni l-kompetizzjoni inġusta ma’ prodotti bid-DOP, filwaqt li sservi wkoll ta’ deterrent sabiex dawn l-eċċessi jinżammu f’livell minimu.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikoli 4 u 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

2.7.   
  Żona tal-produzzjoni tal-inbid

Deskrizzjoni:

Id-deroga għall-produzzjoni tal-inbid skont il-leġiżlazzjoni attwali tal-UE (l-Artikolu 6(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 607/2009) ġiet estiża għall-muniċipalitajiet li ġejjin li jmissu maż-żona tal-produzzjoni demarkata: Riese Pio X, Conegliano, San Vendemiano, Colle Umberto, Vittorio Veneto, Tarzo, Cison di Valmarino, San Pietro di Feletto, Refrontolo, Susegana, Follina u Miane.

Raġunijiet:

Il-bidla mitluba hija bbażata fuq il-fatt li għadd dejjem akbar ta’ kantini tal-inbid stabbiliti f’żoni li jmissu maż-żona tal-produzzjoni investew, u qegħdin ikomplu jinvestu, fid-DOP Asolo Prosecco / Asolo billi xtraw vinji u/jew irqajja’ art xierqa bl-intenzjoni li jħawlu d-dwieli u li jipproduċu nbejjed bid-DOP.

Id-deroga li tikkonċerna ż-żona tal-produzzjoni tal-inbid għandha għalhekk tiġi estiża biex tippermetti lil dawn l-azjendi jipproduċu u jipproċessaw l-inbejjed tad-DOP Asolo Prosecco / Asolo fil-faċilitajiet tagħhom stess.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 9 tad-Dokument Uniku (Kundizzjonijiet oħra — Deroga mill-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata).

2.8.   
  Karatteristiċi tal-konsum: Bidla fil-varjazzjoni tal-kontenut taz-zokkor għat-tip Asolo Prosecco / Asolo Spumante Superiore (spumanti superjuri)

Deskrizzjoni:

Għat-tip Asolo Prosecco / Asolo Spumante Superiore, fir-rigward tal-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi tal-prodott, fid-deskrizzjoni tat-togħma hija prevista varjazzjoni akbar fil-kontenut taz-zokkor (f’konformità mal-Artikolu 47 u l-parti A tal-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 33/2019), bil-kontenut taz-zokkor jibda minn bażi aktar baxxa (Extra Brut minflok Brut) filwaqt li ma hemm l-ebda bidla fil-kontenut massimu taz-zokkor (sa nofsu misjur).

Raġunijiet:

Ir-raġuni għall-emenda hija l-ħtieġa li tiġi ssodisfatta aħjar id-domanda tal-konsumaturi, li qed tinbidel dejjem aktar lejn inbejjed spumanti b’kontenut baxx ta’ zokkor li t-togħma aktar xotta u l-aċidità aktar qawwija tagħhom tagħmilhom aktar adatti biex jitgawdew mal-ikel.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 u 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku (Deskrizzjoni tal-inbejjed).

2.9.   
  Imballaġġ

Deskrizzjoni:

Il-fliexken tradizzjonali, fid-diversi qisien u l-kuluri differenti previsti mil-leġiżlazzjoni tal-UE u dik nazzjonali, issa jistgħu jintużaw għall-inbejjed spumanti.

Raġunijiet:

L-estensjoni tal-formati tal-imballaġġ offruti hija maħsuba biex twieġeb aħjar għad-domanda tas-suq u tal-konsumaturi li tinbidel b’mod kostanti.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Asolo Prosecco / Asolo

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

| 4. | Inbid spumanti |
| --- | --- |

4.

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

| 6. | Inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità |
| --- | --- |

6.

| 8. | Inbid semispumanti |
| --- | --- |

8.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   
  Asolo Prosecco / Asolo — kategorija tal-inbid (1)

| | Dehra viżiva: isfar lewn it-tiben b’qawwa li tvarja; |
| --- | --- |

Dehra viżiva: isfar lewn it-tiben b’qawwa li tvarja;

| | Riħa: karatteristikament tal-frott; |
| --- | --- |

Riħa: karatteristikament tal-frott;

| | Togħma: minn xotta sa nofsha misjura, mimlija, distintiva; |
| --- | --- |

Togħma: minn xotta sa nofsha misjura, mimlija, distintiva;

| | Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 %; |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 %;

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull meta, fit-tabella ta’ hawn taħt, il-valur jitħalla vojt, l-inbejjed jikkonformaw mal-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 g espressi bħala grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 g espressi bħala grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   
  Asolo Prosecco / Asolo Spumante Superiore — il-kategoriji Inbid spumanti (4), Inbid spumanti ta’ kwalità (5) u Inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità (6)

| | Ragħwa: fina u dejjiema; |
| --- | --- |

Ragħwa: fina u dejjiema;

| | Dehra viżiva: isfar lewn it-tiben jgħajjat b’intensità li tvarja; |
| --- | --- |

Dehra viżiva: isfar lewn it-tiben jgħajjat b’intensità li tvarja;

| | Riħa: pjaċevoli u karatteristikament tal-frott; |
| --- | --- |

Riħa: pjaċevoli u karatteristikament tal-frott;

| | Togħma: minn extra brut sa nofsu misjur, robust, b’togħma tal-frott pjaċevoli, distintiva; |
| --- | --- |

Togħma: minn extra brut sa nofsu misjur, robust, b’togħma tal-frott pjaċevoli, distintiva;

| | Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %; |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %;

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull meta, fit-tabella ta’ hawn taħt, il-valur jitħalla vojt, l-inbejjed jikkonformaw mal-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 g espressi bħala grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 g espressi bħala grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   
  Asolo Prosecco / Asolo Spumante Superiore bl-indikazzjoni “sui lieviti” (fuq il-karfa) — il-kategoriji Inbid spumanti (4), Inbid spumanti ta’ kwalità (5) u Inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità (6)

| | Ragħwa: fina u dejjiema; |
| --- | --- |

Ragħwa: fina u dejjiema;

| | Dehra viżiva: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja, u possibbilment xi ftit imċajpar; |
| --- | --- |

Dehra viżiva: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja, u possibbilment xi ftit imċajpar;

| | Riħa: pjaċevoli u karatteristikament tal-frott u possibbilment b’noti tal-qoxra tal-ħobż u l-ħmira; |
| --- | --- |

Riħa: pjaċevoli u karatteristikament tal-frott u possibbilment b’noti tal-qoxra tal-ħobż u l-ħmira;

| | Togħma: rinfreskanti, armonjuża, tal-frott u possibbilment b’noti tal-qoxra tal-ħobż u l-ħmira; |
| --- | --- |

Togħma: rinfreskanti, armonjuża, tal-frott u possibbilment b’noti tal-qoxra tal-ħobż u l-ħmira;

| | Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %; Estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0 g/l. |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 %; Estratt minimu mingħajr zokkor: 14,0 g/l.

Kull meta, fit-tabella ta’ hawn taħt, il-valur jitħalla vojt, l-inbejjed jikkonformaw mal-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,0 g espressi bħala grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,0 g espressi bħala grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   
  Asolo Prosecco / Asolo Frizzante — il-kategorija Inbid semispumanti (8)

| | Dehra viżiva: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja, bil-bżieżaq; |
| --- | --- |

Dehra viżiva: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja, bil-bżieżaq;

| | Riħa: pjaċevoli u karatteristikament tal-frott; |
| --- | --- |

Riħa: pjaċevoli u karatteristikament tal-frott;

| | Togħma: minn xotta sa nofsha misjura, tal-frott, distintiva; |
| --- | --- |

Togħma: minn xotta sa nofsha misjura, tal-frott, distintiva;

| | Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 %; |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 %;

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull meta, fit-tabella ta’ hawn taħt, il-valur jitħalla vojt, l-inbejjed jikkonformaw mal-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 g espressi bħala grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 g espressi bħala grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom

Preparazzjoni tal-lott maħsub għall-produzzjoni tal-inbid spumanti

Prattika enoloġika speċifika

Għall-preparazzjoni tal-inbid bażi li jiġi pproċessat fi nbid spumanti, hija permessa l-prattika tradizzjonali tal-użu ta’ nbejjed tal-varjetajiet Pinot Bianco, Pinot Nero, Pinot Grigio u Chardonnay, fi kwantità ta’ mhux aktar minn 15 % tal-volum totali.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Asolo Prosecco / Asolo
  94,5 ettolitri għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Asolo Prosecco / Asolo

94,5 ettolitri għal kull ettaru

| 2. | Asolo Prosecco / Asolo Spumante
  94,5 ettolitri għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Asolo Prosecco / Asolo Spumante

94,5 ettolitri għal kull ettaru

| 3. | Asolo Prosecco / Asolo Frizzante
  94,5 ettolitri għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Asolo Prosecco / Asolo Frizzante

94,5 ettolitri għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

| A) | Iż-żona tal-produzzjoni ta’ Asolo Prosecco / Asolo tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta’ Treviso: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Castelcucco, Cavaso del Tomba, Cornuda, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Monfumo, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini u Volpago del Montello. |
| --- | --- |

A)

| B) | Iż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb tal-varjetajiet Pinot Bianco, Pinot Nero, Pinot Grigio u Chardonnay destinati għall-inbejjed spumanti skont il-prattika tradizzjonali msemmija fil-punt 5(1) hawn fuq tinkludi t-territorju amministrattiv tal-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta’ Treviso: Cappella Maggiore, Cison di Valmarino, Colle Umberto, Conegliano, Cordignano, Farra di Soligo, Follina, Fregona, Miane, Pieve di Soligo, Refrontolo, Revine Lago, San Fìor, San Pietro di Feletto, San Vendemiano, Sarmede, Segusino, Sernaglia della Battaglia, Susegana, Tarzo, Valdobbiadene, Vidor, Vittorio Veneto, Asolo, Caerano S. Marco, Castelcucco, Cavaso del Tomba, Cornuda, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Monfumo, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini, Volpago del Montello, Borso del Grappa u Crespano del Grappa. |
| --- | --- |

B)

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Glera B. — Serprino

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Asolo Prosecco / Asolo — il-kategoriji tal-inbid, inbid spumanti, inbid spumanti ta’ kwalità, inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità u nbid semispumanti

Dettalji taż-żona ġeografika

Fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona tal-produzzjoni tad-DOP Asolo Prosecco / Asolo tinsab fir-reġjun ta’ Veneto, fl-għoljiet ta’ Montello u ta’ Colli di Asolo fil-provinċja ta’ Treviso. Dawn iż-żewġ sriebet ta’ għoljiet, f’altitudnijiet ta’ 100-450 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, jifformaw pajsaġġ armonjuż b’inklinazzjonijiet u kurvi ġentili. B’mod partikolari fl-għoljiet ta’ Montello, huma frekwenti l-karatteristiċi karstiċi li joriġinaw mis-saff pedoġenetiku, kif muri minn aktar minn 2 000 ħofra ta’ daqs varjabbli li jiffurmaw sistema ta’ skular perfetta taħt l-art. L-għoljiet jikkonsistu minn formazzjonijiet kbar ta’ aggregat iebes li jikkonsisti minn blat simentat u miksi bi trab ġulġlieni tafli jew b’ħamrija mrammla taflija li hija adattata sew għall-ħdim tar-raba’, u li għandha t-tendenza li terħi meta tiġi esposta għall-elementi. Il-kulur aħmar karatteristiku tagħha huwa xhieda tal-oriġini antika tagħha. Il-ħamrija hija dekarbonizzata u aċiduża, b’fond medju, b’kapaċità tajba għall-ħżin tal-ilma u b’kontenut minerali konsiderevoli. Billi ma esperjenzatx disturbi kbar, il-karatteristiċi oriġinali tagħha ġew ippreżervati, u l-istratigrafija u s-sawra tagħha baqgħu l-istess. Hemm grad għoli ta’ attività mikrobijoloġika fis-sustanza organika, li tiżgura d-disponibbiltà lesta tan-nutrijenti.

Ir-reġjun tal-vitikultura jgawdi minn kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi kkaratterizzati minn rebbiegħa moderata, sajf li ma tagħmilx wisq sħana matulu u ħarifa moderata, bis-saħħa tal-inklinazzjonijiet miksija bid-dwieli li jħarsu lejn in-Nofsinhar u l-arranġament tal-għoljiet li jiffurmaw angoli retti kontra l-irjieħ kesħin mill-Grigal. It-temperatura medja fis-sajf hija ta’ 22,6 °C u l-ogħla temperaturi jintlaħqu f’Lulju. Il-ħarifa hija sħuna u xotta, b’żiffiet u varjazzjonijiet kbar bejn it-temperaturi ta’ binhar u ta’ billejl.

Ix-xita tagħmel prinċipalment minn April sa Settembru, u x-xita hija mqassma b’mod pjuttost uniformi. Is-sawra maħlula tal-ħamrija tfisser li l-ilma tax-xita jiġi assorbit malajr fis-sottoswol u l-art imżerżqa tippermetti li l-ilma żejjed jiġi skulat faċilment.

Fatturi storiċi u umani rilevanti għar-rabta

Il-vinji ġew miżrugħin u żviluppati l-ewwel fuq l-għoljiet ta’ Colli di Asolo u Montello mill-patrijiet Benedittini u aktar tard mir-Repubblika Venezjana. Il-patrijiet stabbilew ruħhom fiż-żona madwar is-sena 1000 A.D., b’mod partikolari fil-monasteru ta’ Santa Bona f’Vidor u fir-residenza ċartier ta’ Montello f’Nervesa. Xogħolhom kellu impatt profond fuq l-istorja tal-biedja u l-vitikultura taż-żona u għen biex jifforma kultura ċċentrata fuq il-kultivazzjoni tad-dwieli u l-inbid li għadha ħajja sal-lum. Fit-tieni nofs tas-seklu 14, meta ż-żona għaddiet f’idejn il-Venezjani, l-għoljiet ta’ Colli di Asolo u Montello ġew identifikati malajr bħala żona importanti tal-vitikultura. Fis-seklu 15 l-inbejjed tagħha diġà kienu jiġu esportati. Fis-seklu 16, meta l-klassijiet nobbli Venezjani li kienu qed jiffjorixxu kienu qed jibnu l-vilel, il-“barchesse” (tip ta’ maqjel miftuħ) u l-postijiet tal-kaċċa bil-vinji rispettivi tagħhom, fiż-żona bdiet tiddomina t-tfittxija aristokratika għas-sbuħija u l-ġid mgħoddija mit-tradizzjonijiet tal-vitikultura u l-produzzjoni tal-inbid. L-għoljiet kienu mfaħħrin mill-aktar personalitajiet importanti u l-inbejjed tagħhom kienu mfittxija. F’Venezja, fejn kienu mqabbla ma’ nbejjed li kienu jiġu mill-Greċja, ġew intaxxati b’terz ogħla għaliex kienu jitqiesu bħala aħjar minn dawk ta’ żoni oħra.

Il-karatteristiċi morfoloġiċi tal-ħamrija ġew ippreżervati, u l-użu tal-art illum huwa kif deskritt mill-vjaġġaturi tal-passat, bil-vinji jalternaw ma’ għelejjel oħra kif kien tipiku fil-farms tal-familji fi żminijiet imgħoddija.

8.2.   Asolo Prosecco / Asolo — il-kategoriji tal-inbid spumanti, inbid spumanti ta’ kwalità, inbid spumanti aromatiku ta’ kwalità u nbid semispumanti

Rabta ta’ kawżalità bejn il-kwalità, il-karatteristiċi tal-prodott u l-ambjent ġeografiku, mal-fatturi naturali u umani.

L-inbejjed spumanti u semispumanti tad-DOP Asolo Prosecco għandhom kulur isfar lewn it-tiben ftit jew wisq qawwi, b’ragħwa persistenti fl-inbid spumanti u b’formazzjoni evidenti ta’ bżieżaq żgħar fl-inbid semispumanti.

F’termini organolettiċi l-inbejjed huma pjaċevoli u jinxtorbu faċilment minħabba li karatteristikament ma humiex qawwija u jkollhom fwieħa delikata.

Bħala riħa, l-inbejjed għandhom aroma friska b’noti ta’ frott misjur (tuffieħ, frott tropikali), kif ukoll ta’ lanġas, ħawħ u berquq, b’nota ċara ta’ fjuri u togħma pjaċevoli. Fil-palat għandhom aċidità u togħma suffiċjenti biex tiġi żgurata struttura ta’ togħma/aroma armonjuża, imsaħħa b’bilanċ tajjeb ta’ zokkor u aċidità.

L-inbejjed tat-tip Spumante Superiore, tradizzjonalment magħmulin mill-fermentazzjoni fil-flixkun u ttikkettati b’“sui lieviti”, għandhom ragħwa fina u persistenti u kulur isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja, u possibbilment xi ftit imċajpra. Bħala riħa u fil-palat huma pjaċevoli, armonjużi u jfakkru fil-frott u possibbilment bi ħjiel ta’ qoxra tal-ħobż u ħmira.

Dawn il-karatteristiċi huma r-riżultat tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija u klimatiċi fiż-żona tal-produzzjoni flimkien ma’ fatturi umani li kellhom, u għadu qed ikollhom, impatt fuq il-potenzjal enoloġiku tal-għeneb u fuq it-teknoloġiji tal-ipproċessar.

B’mod speċifiku, il-ħamrija hija fil-biċċa l-kbira tal-lom u maħlula b’kontenut tajjeb ta’ ġebel tal-ġir u livell tajjeb ta’ umdità. Dan jiffavorixxi l-assorbiment ta’ għadd ta’ mikroelementi li huma essenzjali mhux biss għat-tkabbir u għall-produzzjoni tal-frott tad-dwieli tal-varjetà Glera, iżda, aktar importanti minn hekk, ukoll għall-kumplessità organolettika tal-most u tal-inbejjed bażi użati fil-produzzjoni tal-inbid spumanti.

Il-klima taż-żona tal-produzzjoni hija kkaratterizzata minn rebbiegħa moderata li tiffavorixxi l-ġerminazzjoni bikrija ħafna, sajf li ma tagħmilx wisq sħana matulu, li bis-saħħa tiegħu l-għeneb ma jsirx wisq kmieni u jżomm il-proporzjon għoli ta’ aċidità u zokkor li jikkaratterizzah, u ħarifa moderata li matulha l-għeneb ikun jista’ jsir għalkollox.

Id-differenza fit-temperatura bejn billejl u binhar, flimkien mal-fluss tal-arja li jinżel mill-ogħla inklinazzjonijiet, tiffavorixxi s-sinteżi u l-preżervazzjoni ta’ ċerti komposti aromatiċi terpeniċi li huma tipiċi tal-varjetà Glera; dan huwa partikolarment minnu għal inklinazzjonijiet f’altitudni minn baxxa sa medja fejn id-differenza fit-temperatura tkun l-akbar. Dan jgħin biex joħorġu noti primarji prominenti tal-frott ta’ tuffieħ, lanġas, ħawħ u berquq li jiġu ppreżervati fil-proċess tal-produzzjoni tal-inbid, u b’hekk jiżgura l-kwalitajiet aromatiċi partikolari tad-diversi tipi ta’ prodotti.

Għalhekk, il-freskezza, l-aċidità u l-intensità aromatika tal-inbejjed spumanti u semispumanti tad-DOP Asolo Prosecco huma riżultat tal-interazzjoni bejn it-terren, it-tip ta’ ħamrija u l-varjetà tad-dwieli, flimkien mat-tradizzjoni twila tal-produzzjoni tal-inbid.

8.3.   Asolo Prosecco / Asolo — il-kategorija tal-inbid

L-inbid tad-DOP Asolo Prosecco għandu kulur isfar ċar lewn it-tiben, b’aroma ta’ fjuri pjaċevoli tal-frott taċ-ċitru, togħma ħafifa u korporatura delikata.

Il-klima, b’rebbiegħa moderata li tiffavorixxi l-ġerminazzjoni bikrija ħafna u s-sajf li qatt ma jkun sħun wisq, twassal għal bilanċ ottimali bejn l-aċidità notevoli u z-zokkor.

It-terren bl-għoljiet jiżgura varjazzjoni tajba fit-temperatura li, flimkien mal-ħamrija maħlula u tal-lom, jippermetti li d-dwieli jżommu qawwa bbilanċjata u li l-għeneb jiżviluppa sustanzi terpeniċi li jiffavorixxu s-sinteżi tal-komposti aromatiċi li huma tipiċi tal-varjetà Glera. Dawn imbagħad jiġu ppreżervati fil-proċess tal-produzzjoni tal-inbid, filwaqt li jiġu żgurati l-kwalitajiet aromatiċi partikolari tal-inbid.

Għalhekk, in-noti prominenti tal-fjuri u l-aromi friski tal-inbid huma riżultat tal-interazzjoni bejn it-terren, it-tip ta’ ħamrija, il-kundizzjonijiet klimatiċi u l-varjetà tad-dwieli, flimkien mat-tradizzjoni twila tal-produzzjoni tal-inbid.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Żona tal-produzzjoni tal-inbid

Qafas legali

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Deroga għall-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

F’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE fis-seħħ (l-Artikolu 6(4)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009), l-operazzjonijiet tal-produzzjoni tal-inbid jistgħu, minbarra fiż-żona tal-produzzjoni demarkata, isiru fil-qrib immedjat (it-territorju kollu tal-muniċipalitajiet li huma parzjalment inklużi fiż-żona tal-produzzjoni) kif ukoll fit-territorju tal-muniċipalitajiet ġirien li ġejjin li jinsabu fil-provinċja ta’ Treviso: Altivole, Arcade, Trevignano, Riese Pio X, Conegliano, San Vendemiano, Colle Umberto, Vittorio Veneto, Tarzo, Cison di Valmarino, San Pietro di Feletto, Refrontolo, Susegana, Valdobbiadene, Farra di Soligo, Follina, Miane, Vidor u Pieve di Soligo.

Barra minn hekk, l-operazzjonijiet biex l-inbid jiġi pproċessat fi nbid spumanti u semispimanti, jiġifieri l-prattiki enoloġiċi tal-fermentazzjoni mill-ġdid u l-istabbilizzazzjoni, u tat-taħlil fejn applikabbli, jistgħu jitwettqu wkoll fit-territorju kollu tal-provinċja ta’ Treviso, kif ukoll fi provinċji ġirien, soġġett għal awtorizzazzjoni individwali maħruġa mill-Ministeru tal-Politika Agrikola, tal-Ikel u tal-Forestrija bbażata fuq opinjoni tar-Reġjun tal-Veneto, biex jitqiesu l-postijiet fejn dawn l-inbejjed kienu jiġu prodotti tradizzjonalment.

Żona tal-ibbottiljar

Qafas legali

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

F’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE u dik nazzjonali, l-inbejjed tad-DOP Asolo Prosecco / Asolo jridu jiġu bbottiljati u mballati fiż-żona tal-produzzjoni demarkata, jew f’żoni fejn japplikaw derogi għall-produzzjoni u l-ipproċessar tal-inbid għad-diversi tipi ta’ prodotti, biex tiġi ggarantita l-oriġini tagħhom u jiġu ppreżervati l-karatteristiċi speċifiċi tagħhom, kif ukoll tiġi ssalvagwardjata r-reputazzjoni tagħhom u tiġi żgurata l-effettività tal-kontrolli.

Il-kwalità u l-karatteristiċi partikolari tal-inbejjed, relatati maż-żona ġeografika tal-oriġini, jiġu ggarantiti aħjar jekk l-inbejjed jiġu bbottiljati fiż-żona demarkata, minħabba li r-regoli tekniċi kollha dwar l-ibbottiljar jiġu applikati taħt ir-responsabbiltà u l-kompetenza professjonali tan-negozji li jipproduċu l-inbejjed fiż-żona demarkata.

Barra minn hekk, l-ibbottiljar fiż-żona tal-oriġini jgħin biex jiġu ppreżervati l-karatteristiċi u l-kwalità tal-prodott, peress li l-kunsinni tal-inbid jiġu ttrasportati biss għal distanzi qosra, jekk jiġu ttrasportati.

Barra minn hekk, is-sistema ta’ kontroll tal-korp kompetenti, li għaliha huma soġġetti l-operaturi fl-istadji kollha tal-produzzjoni, hija aktar effettiva fiż-żona demarkata. Dawn ir-rekwiżiti ma jistgħux jiġu żgurati bl-istess mod barra miż-żona tal-produzzjoni.

L-għan huwa li jiġi sistematikament żgurat li l-konsenji tal-inbid tad-DOP Asolo Prosecco biss jiġu bbottiljati, sabiex jinkisbu l-aħjar riżultati possibbli f’termini tal-effikaċja tal-kontrolli, bi spiża limitata għall-produtturi, u biex il-konsumaturi jingħataw il-garanziji massimi fir-rigward tal-awtentiċità tal-inbid.

Barra minn hekk, f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti, sabiex jiġu mħarsa d-drittijiet eżistenti, il-bottiljaturi kkonċernati jistgħu jiksbu deroga biex ikomplu jibbottiljaw fil-bini tagħhom barra miż-żona demarkata, sakemm jissottomettu applikazzjoni lill-Ministeru tal-Politika tal-Agrikoltura, tal-Ikel u tal-Forestrija, flimkien mad-dokumentazzjoni xierqa li turi li ilhom jibbottiljaw id-DOP Asolo Prosecco / Asolo għal mill-inqas sentejn (mhux neċessarjament konsekuttivi) mill-5 snin ta’ qabel id-dħul fis-seħħ tal-emenda li tintroduċi r-rekwiżit tal-ibbottiljar fiż-żona.

Asolo Prosecco / Asolo Spumanete Superiore

Qafas legali

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Fid-denominazzjoni tal-inbid huwa permess l-inklużjoni tat-terminu “millesimato” (vendemmja), segwit mis-sena tal-produzzjoni tal-għeneb.

Għat-tip Spumante Superiore bl-indikazzjoni “sui lieviti”, is-sena li fiha nqata’ l-għeneb trid tkun indikata fuq it-tikketta u ma jistax jintuża t-terminu “millesimato”.

It-termini “superiore”, “millesimato” u “sui lieviti” u s-sena inizjali jridu jiġu stampati fuq it-tikketti b’ittri ta’ daqs ta’ mhux aktar minn żewġ terzi tal-isem tal-inbid.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14600

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---