# Europos Sąjungos C 78/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 78 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. kovo 2d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 78

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. kovo 2d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 78/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 78/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10991 – GIP / KKR / VODAFONE / VANTAGE TOWERS) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 78/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 78/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV) (
  1
  ) | 4 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2023/C 78/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND) (
  1
  )

1

1

2023/C 78/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10991 – GIP / KKR / VODAFONE / VANTAGE TOWERS) (
  1
  )

1

2

2023/C 78/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER) (
  1
  )

1

3

2023/C 78/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 78/05 | 2,50 % 2023 m. kovo 1 d. Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms:. Euro kursas | 5 |
| 2023/C 78/06 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka
  (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį
  )

   (
  1
  ) | 6 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2023/C 78/07 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 7 |
| 2023/C 78/08 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2022 m. gruodžio 1 d.Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles

  ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnį. | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2023/C 78/05

2,50 % 2023 m. kovo 1 d. Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms:. Euro kursas

5

2023/C 78/06

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka
  (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį
  )

   (
  1
  )

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį

)

1

6

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

2023/C 78/07

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

7

2023/C 78/08

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2022 m. gruodžio 1 d.Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles

  ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnį.

Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles

ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnį.

9

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 78/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 78/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 78/11 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 14 |
| 2023/C 78/12 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 31 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 78/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2023/C 78/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

KITI AKTAI

Europos Komisija

2023/C 78/11

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

14

2023/C 78/12

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2023 3 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.11018 – COMPAGNIA SIDERURGICA ITALIANA / STEELAG DEUTSCHLAND)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 78/01)

2023 m. vasario 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11018. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11018. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2023 3 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10991 – GIP / KKR / VODAFONE / VANTAGE TOWERS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 78/02)

2023 m. vasario 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M10991. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M10991. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2023 3 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.11042 – BLACKROCK / AT&T / GIGAPOWER)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 78/03)

2023 m. vasario 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11042. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11042. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2023 3 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10993 – T-MOBILE AUSTRIA HOLDING / MERIDIAM INVESTMENT / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 78/04)

2023 m. vasario 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M10993. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M10993. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2023 3 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/5

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

2,50 % 2023 m. kovo 1 d.

Euro kursas (2)

2023 m. kovo 1 d.

(2023/C 78/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0684 |
| JPY | Japonijos jena | 144,82 |
| DKK | Danijos krona | 7,4431 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88574 |
| SEK | Švedijos krona | 11,1000 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9997 |
| ISK | Islandijos krona | 151,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,0365 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,426 |
| HUF | Vengrijos forintas | 373,58 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6745 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9174 |
| TRY | Turkijos lira | 20,1798 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5776 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4531 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,3866 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7048 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4316 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 389,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,3769 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3349 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 273,43 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7784 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,762 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,063 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,5535 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,4883 |
| INR | Indijos rupija | 88,0848 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0684

JPY

Japonijos jena

144,82

DKK

Danijos krona

7,4431

GBP

Svaras sterlingas

0,88574

SEK

Švedijos krona

11,1000

CHF

Šveicarijos frankas

0,9997

ISK

Islandijos krona

151,70

NOK

Norvegijos krona

11,0365

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,426

HUF

Vengrijos forintas

373,58

PLN

Lenkijos zlotas

4,6745

RON

Rumunijos lėja

4,9174

TRY

Turkijos lira

20,1798

AUD

Australijos doleris

1,5776

CAD

Kanados doleris

1,4531

HKD

Honkongo doleris

8,3866

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7048

SGD

Singapūro doleris

1,4316

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 389,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,3769

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3349

IDR

Indonezijos rupija

16 273,43

MYR

Malaizijos ringitas

4,7784

PHP

Filipinų pesas

58,762

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,063

BRL

Brazilijos realas

5,5535

MXN

Meksikos pesas

19,4883

INR

Indijos rupija

88,0848

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2023 3 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/6

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį (1)
  )

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 78/06)

Sprendimas, kuriuo suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpiopabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1180 | 2023 m. vasario 23 d. | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenolis, etoksilintas (4-tret-OPnEO)
  EB Nr. -; CAS Nr. - | „Wallac Oy“, Mustionkatu 6, 20750 Turku, Suomija | REACH/23/5/0 | 4-tret-OPnEO preparatas (kaip „Triton X-100“) naudojamas ruošiant analizės buferinį tirpalą, skirtą „GSP® Neonatal GALT“ rinkiniui, kuris naudojamas pusiau kiekybinei galaktozės-1-fosfato uridiltransferazės (GALT) aktyvumo analizei atlikti. | 2026 m. sausio 4 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų. |
| REACH/23/5/1 | Naudojamas ruošiant analizės buferinį tirpalą, skirtą „GSP® Neonatal GALT“ rinkiniui, kuris naudojamas pusiau kiekybinei galaktozės-1-fosfato uridiltransferazės (GALT) aktyvumo analizei atlikti. |

Nuoroda į sprendimą (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpiopabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2023) 1180

2023 m. vasario 23 d.

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenolis, etoksilintas (4-tret-OPnEO)

EB Nr. -; CAS Nr. -

„Wallac Oy“, Mustionkatu 6, 20750 Turku, Suomija

REACH/23/5/0

4-tret-OPnEO preparatas (kaip „Triton X-100“) naudojamas ruošiant analizės buferinį tirpalą, skirtą „GSP® Neonatal GALT“ rinkiniui, kuris naudojamas pusiau kiekybinei galaktozės-1-fosfato uridiltransferazės (GALT) aktyvumo analizei atlikti.

2026 m. sausio 4 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų.

REACH/23/5/1

Naudojamas ruošiant analizės buferinį tirpalą, skirtą „GSP® Neonatal GALT“ rinkiniui, kuris naudojamas pusiau kiekybinei galaktozės-1-fosfato uridiltransferazės (GALT) aktyvumo analizei atlikti.

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu Leidimas (europa.eu).

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

| 2023 3 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/7

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2023/C 78/07)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2022 m. lapkričio 7 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 89494 |
| Sprendimo Nr. | 199/22/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Laikinoji sistema krizės sąlygomis. Garantijų schema įmonėms, itin paveiktoms smarkiai išaugusių elektros energijos kainų |
| Teisinis pagrindas | 2022 m. spalio 27 d. Parlamento sprendimas, kuriuo leidžiama taikyti priemonę ir patvirtinamas jos biudžetas, pateiktas dokumente Innst. 34 S (2022–2023), paremtame vyriausybės pasiūlymu Nr. 142 S (2021–2022), ir Prekybos, pramonės ir žuvininkystės ministerijos reglamentas, skirtas „Export Finance Norway“. |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Užtikrinti, kad įmonės, kurios įprastomis rinkos sąlygomis galėtų padengti savo elektros energijos sąnaudas ir būtų kreditingos, bet yra itin paveiktos smarkiai išaugusių elektros energijos kainų ir dėl to turi didelių likvidumo poreikių, galėtų užsitikrinti likvidumą. |
| Pagalbos forma | Garantijos |
| Biudžetas | 1 mlrd. NOK |
| Intensyvumas | Garantijos neviršys 90 % mažesnės iš šių sumų: i) 15 % vidutinės metinės apyvartos per paskutinius tris pasibaigusius ataskaitinius laikotarpius ir ii) 50 % energijos sąnaudų per 12 mėnesių iki pagalbos paraiškos pateikimo mėnesio. |
| Trukmė | 2022 m. lapkričio 8 d.–2023 m. kovo 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Schema neapsiriboja tik tam tikrais sektoriais. Kredito įstaigos ir kitos finansų įstaigos negali būti finansinės paramos gavėjos. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | „Eksfin – Export Finance Norway“ |
| Pašto adresas |
| PB 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

2022 m. lapkričio 7 d.

Bylos Nr.

89494

Sprendimo Nr.

199/22/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Laikinoji sistema krizės sąlygomis. Garantijų schema įmonėms, itin paveiktoms smarkiai išaugusių elektros energijos kainų

Teisinis pagrindas

2022 m. spalio 27 d. Parlamento sprendimas, kuriuo leidžiama taikyti priemonę ir patvirtinamas jos biudžetas, pateiktas dokumente Innst. 34 S (2022–2023), paremtame vyriausybės pasiūlymu Nr. 142 S (2021–2022), ir Prekybos, pramonės ir žuvininkystės ministerijos reglamentas, skirtas „Export Finance Norway“.

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Užtikrinti, kad įmonės, kurios įprastomis rinkos sąlygomis galėtų padengti savo elektros energijos sąnaudas ir būtų kreditingos, bet yra itin paveiktos smarkiai išaugusių elektros energijos kainų ir dėl to turi didelių likvidumo poreikių, galėtų užsitikrinti likvidumą.

Pagalbos forma

Garantijos

Biudžetas

1 mlrd. NOK

Intensyvumas

Garantijos neviršys 90 % mažesnės iš šių sumų: i) 15 % vidutinės metinės apyvartos per paskutinius tris pasibaigusius ataskaitinius laikotarpius ir ii) 50 % energijos sąnaudų per 12 mėnesių iki pagalbos paraiškos pateikimo mėnesio.

Trukmė

2022 m. lapkričio 8 d.–2023 m. kovo 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Schema neapsiriboja tik tam tikrais sektoriais. Kredito įstaigos ir kitos finansų įstaigos negali būti finansinės paramos gavėjos.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

„Eksfin – Export Finance Norway“

Pašto adresas

PB 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 2023 3 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/9

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2022 m. gruodžio 1 d.Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles

ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL 10 straipsnį. (1)

(2023/C 78/08)

Bazinės palūkanų normos apskaičiuojamos remiantis ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių su pakeitimais, padarytais 2008 m. gruodžio 17 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 788/08/COL, skyriumi dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo. Taikytinos orientacinės palūkanų normos apskaičiuojamos pagal Valstybės pagalbos gaires prie bazinės palūkanų normos pridedant atitinkamas maržas.

Nustatytos tokios bazinės palūkanų normos:

| | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija |
| --- | --- | --- | --- |
| 2022 12 1– | 6,13 | –0,45 | 2,81 |

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

2022 12 1–

6,13

–0,45

2,81

---

(1)  OL L 139, 2006 5 25, p. 37, ir OL EEE priedas Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 3 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 78/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Polski Koncern Naftowy Orlen S.A.“ (toliau – „ORLEN“, Lenkija), biržiniu subjektu (2), |
| --- | --- |

—

„Polski Koncern Naftowy Orlen S.A.“ (toliau – „ORLEN“, Lenkija), biržiniu subjektu (2),

| — | „Synthos Green Energy S.A.“ (toliau – „SGE“, Lenkija), visiškai kontroliuojama įmonės „MS Galleon GmbH“, |
| --- | --- |

—

„Synthos Green Energy S.A.“ (toliau – „SGE“, Lenkija), visiškai kontroliuojama įmonės „MS Galleon GmbH“,

| — | „Orlen Synthos Green Energy sp. z o.o.“ (toliau – OSGE, Lenkija), bendrai kontroliuojama įmonių „ORLEN“ ir SGE. |
| --- | --- |

—

„Orlen Synthos Green Energy sp. z o.o.“ (toliau – OSGE, Lenkija), bendrai kontroliuojama įmonių „ORLEN“ ir SGE.

„ORLEN“ ir SGE bendrai kontroliuoja OSGE, nesavarankišką bendrąją įmonę. Pertvarkius esamą OSGE verslo modelį plečiant ir spartinant OSGE veiklą, OSGE iš nesavarankiškos įmonės taps savarankiška. OSGE pasikeitimas iš nesavarankiškos įmonės į savarankišką prilygs koncentracijai, apibrėžtai Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje.

Koncentracija įvyks po įmonės pertvarkymo, patvirtinto OSGE akcininkų susirinkime: bus nustatytas OSGE pertvarkymo verslo planas ir išplėsta bei paspartinta OSGE veikla.

2.

| — | „ORLEN“ yra naftos perdirbimo ir benzino mažmeninės prekybos įmonė; |
| --- | --- |

—

„ORLEN“ yra naftos perdirbimo ir benzino mažmeninės prekybos įmonė;

| — | SGE kuria netaršius energetikos sprendimus. |
| --- | --- |

—

SGE kuria netaršius energetikos sprendimus.

3.

| — | mažų branduolinių elektrinių, kuriose naudojamos mažų ir mikromodulinių reaktorių technologijos, kūrimas ir įrengimas, galimų reaktorių įrengimo vietų tyrimas ir, kai branduolinės elektrinės pradeda veikti, mažų ir mikromodulinių reaktorių Lenkijoje pagamintos elektros energijos pardavimas. Pagrindinė OSGE veikla bus elektros energijos gamyba ir tiekimas Lenkijoje. |
| --- | --- |

—

mažų branduolinių elektrinių, kuriose naudojamos mažų ir mikromodulinių reaktorių technologijos, kūrimas ir įrengimas, galimų reaktorių įrengimo vietų tyrimas ir, kai branduolinės elektrinės pradeda veikti, mažų ir mikromodulinių reaktorių Lenkijoje pagamintos elektros energijos pardavimas. Pagrindinė OSGE veikla bus elektros energijos gamyba ir tiekimas Lenkijoje.

4.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (3) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

5.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10933 – ORLEN / SGE / OSGE

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  35,66 proc. „ORLEN“ akcijų priklauso Lenkijos Respublikos valstybės iždui. Kiti pagrindiniai akcininkai – „Nationale-Nederlanden OFE“ (7,31 proc.) ir „Aviva OFE Aviva Santander“ (5,43 proc.).

2

(3)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

3

---

| 2023 3 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 78/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Berkshire Partners LLC“ (toliau – „Berkshire“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Berkshire Partners LLC“ (toliau – „Berkshire“, JAV),

| — | „GTCR LLC“ (toliau – GTCR, JAV), |
| --- | --- |

—

„GTCR LLC“ (toliau – GTCR, JAV),

| — | „Point Broadband Holdings, LLC“ (toliau – „Point Broadband“, JAV), kontroliuojama GTCR. |
| --- | --- |

—

„Point Broadband Holdings, LLC“ (toliau – „Point Broadband“, JAV), kontroliuojama GTCR.

Įmonės „Berkshire“ ir GTCR įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Point Broadband“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Berkshire“ yra privataus kapitalo bendrovė, įsikūrusi Bostone (JAV), investuojanti į gerai įsitvirtinusias, sparčiai augančias technologijų ir komunikacijų, vartotojams skirtų paslaugų, sveikatos priežiūros, verslo paslaugų ir pramonės sektoriuose veiklą vykdančias įmones; |
| --- | --- |

—

„Berkshire“ yra privataus kapitalo bendrovė, įsikūrusi Bostone (JAV), investuojanti į gerai įsitvirtinusias, sparčiai augančias technologijų ir komunikacijų, vartotojams skirtų paslaugų, sveikatos priežiūros, verslo paslaugų ir pramonės sektoriuose veiklą vykdančias įmones;

| — | GTCR yra JAV įsteigta privataus kapitalo įmonė, kurios tikslas – investuoti į sparčiai augančias finansinių paslaugų ir technologijų, sveikatos priežiūros, technologijų, žiniasklaidos ir telekomunikacijų, verslo paslaugų sektoriuose veiklą vykdančias įmones; |
| --- | --- |

—

GTCR yra JAV įsteigta privataus kapitalo įmonė, kurios tikslas – investuoti į sparčiai augančias finansinių paslaugų ir technologijų, sveikatos priežiūros, technologijų, žiniasklaidos ir telekomunikacijų, verslo paslaugų sektoriuose veiklą vykdančias įmones;

| — | „Point Broadband“ teikia sparčiojo duomenų perdavimo paslaugas kaimo vietovių ir ir nepakankamai aptarnaujamų vietovių gyventojams ir verslo klientams JAV. |
| --- | --- |

—

„Point Broadband“ teikia sparčiojo duomenų perdavimo paslaugas kaimo vietovių ir ir nepakankamai aptarnaujamų vietovių gyventojams ir verslo klientams JAV.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

| Pašto adresas |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2023 3 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/14

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2023/C 78/11)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1) per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„Riviera Ligure“

ES Nr.: PDO-IT-1540-AM03 – 4.6.2021

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

„Consorzio per la tutela dell’olio extravergine di oliva DOP Riviera Ligure“ (SKVN „Riviera Ligure“ žymimo ypač gryno alyvuogių aliejaus apsaugos asociacija), Via T. Schiva, 29 – 18100 Imperia; Tel. 0183 767924; Faks. 0183 769039; El. paštas: info@oliorivieraligure.it

SKVN „Riviera Ligure“ žymimo ypač gryno alyvuogių aliejaus apsaugos asociaciją sudaro SKVN „Riviera Ligure“ žymimo produkto gamintojai. Ji turi teisę teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d. Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos nutarimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☒

Produkto aprašymas

| ☒ | Geografinė vietovė |
| --- | --- |

☒

Geografinė vietovė

| ☒ | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

☒

Kilmės įrodymas

| ☒ | Gamybos būdas |
| --- | --- |

☒

Gamybos būdas

| ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☒

Ryšys su geografine vietove

| ☒ | Ženklinimas |
| --- | --- |

☒

Ženklinimas

| ☒ | Kita: pakavimas |
| --- | --- |

☒

Kita: pakavimas

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

| ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas, aprašymas

Pavadinimo „Riviera Ligure“ naudojimas

Keičiamas produkto specifikacijos 1 straipsnis ir paskelbtos santraukos 4.2 punktas, kuris dabar yra bendrojo dokumento 3.2 punktas.

| — | Anksčiau naudotas terminas „kontroliuojama kilmės vietos nuoroda“ visoje specifikacijoje buvo pakeistas terminu „saugoma kilmės vietos nuoroda“. |
| --- | --- |

—

Anksčiau naudotas terminas „kontroliuojama kilmės vietos nuoroda“ visoje specifikacijoje buvo pakeistas terminu „saugoma kilmės vietos nuoroda“.

| — | Nuo šiol nuorodą „Riviera Ligure“ galima naudoti visam nustatytoje geografinėje vietovėje pagamintam ypač grynam alyvuogių aliejui, todėl ant etiketės nebeprivaloma naudoti papildomų geografinių nuorodų. |
| --- | --- |

—

Nuo šiol nuorodą „Riviera Ligure“ galima naudoti visam nustatytoje geografinėje vietovėje pagamintam ypač grynam alyvuogių aliejui, todėl ant etiketės nebeprivaloma naudoti papildomų geografinių nuorodų.

| — | Geografinės nuorodos pavadinimas buvo ištaisytas, nes šiame straipsnyje jame buvo padaryta klaida. |
| --- | --- |

—

Geografinės nuorodos pavadinimas buvo ištaisytas, nes šiame straipsnyje jame buvo padaryta klaida.

Dabartinė specifikacijos versija:

„Kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“, prie kurios galima nurodyti vieną iš šių papildomų geografinių nuorodų: „Riviera dei Fiori“, „Riviera del Ponente Savonese“ ir „Riviera del Levante“, žymimas tik ypač grynas alyvuogių aliejus, kuris atitinka šioje produkto specifikacijoje nustatytas sąlygas ir reikalavimus“.

Keičiama taip:

Keičiama taip:

„Saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ žymimas tik ypač grynas alyvuogių aliejus, kuris atitinka šioje produkto specifikacijoje nustatytas sąlygas ir reikalavimus.“

Šiuo pakeitimu siekiama atsižvelgti į gamintojų jaučiamą skubų poreikį. Registruojant SKVN, produktai su nuoroda „Riviera Ligure“ buvo parduodami daugiau vietinėse rinkose, kuriose buvo svarbu naudoti papildomas geografines nuorodas. Ilgainiui parduodant produktą didesnėse rinkose ir jį reklamuojant tapo aišku, kad naudoti nuorodą „Riviera Ligure“, prie jos privalomai nepridedant papildomų geografinių nuorodų, yra veiksmingesnis produkto pateikimo ir reklamavimo būdas. Vis dėlto šią galimybę leidžiama įvertinti patiems veiklos vykdytojams.

Dėl papildomų geografinių nuorodų taip pat buvo ribotas skaičius gamintojų, kurie galėjo naudoti nuorodą „Riviera Ligure“, nes dėl apribojimų, susijusių su įvairiuose parajoniuose naudotinomis alyvuogių veislėmis, buvo sunku laikytis kontrolės sistemos. Todėl galimybė naudoti nuorodą „Riviera Ligure“ visoje geografinėje vietovėje leis padidinti veiklos vykdytojų, galinčių naudoti kilmės vietos nuorodą, skaičių.

Produkto aprašymas

Produkto aprašymas

Keičiamas produkto specifikacijos 7 straipsnis, paskelbtos santraukos 4.2 punktas ir bendrojo dokumento 3.2 punktas.

| — | Atsižvelgiant į pirmiau minėtus pakeitimus, siūloma nustatyti vieną produkto savybių, susijusių su vartojimu, rinkinį. |
| --- | --- |

—

Atsižvelgiant į pirmiau minėtus pakeitimus, siūloma nustatyti vieną produkto savybių, susijusių su vartojimu, rinkinį.

Dabartinė specifikacijos versija:

| „1. | Ypač grynas alyvuogių aliejus, kuriam taikoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografinė nuoroda „Riviera dei Fiori“, išleistas vartoti turi pasižymėti šiomis savybėmis:
  Spalva: nuo geltonos iki geltonai žalsvos
  Juslinio vertinimo deskriptoriai (COI/T.20/Dok. Nr. 22). | Atliekant juslinį vertinimą, trūkumų mediana turi būti lygi 0 | Vaisiškumas: mediana ≥ 3 |
| --- | --- | --- | --- |

„1.

Spalva: nuo geltonos iki geltonai žalsvos

Juslinio vertinimo deskriptoriai (COI/T.20/Dok. Nr. 22).

Atliekant juslinį vertinimą, trūkumų mediana turi būti lygi 0

Vaisiškumas: mediana ≥ 3

| | Aštrumas: mediana ≤ 2 |
| --- | --- |

Aštrumas: mediana ≤ 2

| | Kartumas: mediana ≤ 2 |
| --- | --- |

Kartumas: mediana ≤ 2

| | Saldumas: mediana ≥ 4 |
| --- | --- |

Saldumas: mediana ≥ 4

| | Oleino rūgštimi išreikštas didžiausias bendrasis rūgštingumas pagal masę: ne didesnis kaip 0,5 g/100 g produkto | Peroksidų skaičius: ≤ 17 mEq O2/kg |
| --- | --- | --- |

Oleino rūgštimi išreikštas didžiausias bendrasis rūgštingumas pagal masę: ne didesnis kaip 0,5 g/100 g produkto

Peroksidų skaičius: ≤ 17 mEq O2/kg

| | K232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30

| | K270 ≤ 0,160 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,160

| 2. | Ypač grynas alyvuogių aliejus, kuriam taikoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografinė nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“, išleistas vartoti turi pasižymėti šiomis savybėmis:
  Spalva: nuo geltonai žalsvos iki geltonos
  Juslinio vertinimo deskriptoriai (COI/T.20/Dok. Nr. 22). | Atliekant juslinį vertinimą, trūkumų mediana turi būti lygi 0 | Vaisiškumas: mediana ≥ 3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Spalva: nuo geltonai žalsvos iki geltonos

Juslinio vertinimo deskriptoriai (COI/T.20/Dok. Nr. 22).

Atliekant juslinį vertinimą, trūkumų mediana turi būti lygi 0

Vaisiškumas: mediana ≥ 3

| | Aštrumas: mediana ≤ 2,5 |
| --- | --- |

Aštrumas: mediana ≤ 2,5

| | Kartumas: mediana ≤ 2,5 |
| --- | --- |

Kartumas: mediana ≤ 2,5

| | Saldumas: mediana ≥ 4 |
| --- | --- |

Saldumas: mediana ≥ 4

| | Oleino rūgštimi išreikštas didžiausias bendrasis rūgštingumas pagal masę: ne didesnis kaip 0,5 g/100 g. produkto | Peroksidų skaičius: ≤ 17 mEq O2/kg |
| --- | --- | --- |

Oleino rūgštimi išreikštas didžiausias bendrasis rūgštingumas pagal masę: ne didesnis kaip 0,5 g/100 g. produkto

Peroksidų skaičius: ≤ 17 mEq O2/kg

| | K232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30

| | K270 ≤ 0,160 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,160

| 3. | Ypač grynas alyvuogių aliejus, kuriam taikoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografinė nuoroda „Riviera di Levante“, išleistas vartoti turi pasižymėti šiomis savybėmis:
  Spalva: nuo geltonos iki žalsvai geltonos | Juslinio vertinimo deskriptoriai (COI/T.20/Dok. Nr. 22). |
| --- | --- | --- |

3.

Spalva: nuo geltonos iki žalsvai geltonos

Juslinio vertinimo deskriptoriai (COI/T.20/Dok. Nr. 22).

| | Atliekant juslinį vertinimą, trūkumų mediana turi būti lygi 0 | Vaisiškumas: mediana ≥ 3 |
| --- | --- | --- |

Atliekant juslinį vertinimą, trūkumų mediana turi būti lygi 0

Vaisiškumas: mediana ≥ 3

| | Aštrumas: mediana ≤ 4 |
| --- | --- |

Aštrumas: mediana ≤ 4

| | Kartumas: mediana ≤ 4 |
| --- | --- |

Kartumas: mediana ≤ 4

| | Saldumas: mediana ≥ 4 |
| --- | --- |

Saldumas: mediana ≥ 4

| | Oleino rūgštimi išreikštas didžiausias bendrasis rūgštingumas pagal masę: ne didesnis kaip 0,8 g/100 g. produkto | Peroksidų skaičius: ≤ 18 mEq O2/kg |
| --- | --- | --- |

Oleino rūgštimi išreikštas didžiausias bendrasis rūgštingumas pagal masę: ne didesnis kaip 0,8 g/100 g. produkto

Peroksidų skaičius: ≤ 18 mEq O2/kg

| | K232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30

| | K270 ≤ 0,160 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,160

| 4. | Kiti, konkrečiai nenurodyti produkto parametrai turi atitikti galiojančių Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimus. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kiekvieno alyvuogių auginimo sezono metu Apsaugos asociacija nustato tinkamą 1 straipsnyje nurodyto aliejaus tipinių mėginių skaičių ir saugo šiuos mėginius optimaliomis sąlygomis, kad atliekant juslinius tyrimus juos būtų galima naudoti kaip pamatinius etalonus. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Oficialus aliejaus identifikavimas pakavimo etape turi būti atliekamas tik atlikus procedūrą, numatytą kontrolės plane, kaip patvirtinta Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos“. |
| --- | --- |

6.

Keičiama taip:

Keičiama taip:

| „1. | Ypač grynas alyvuogių aliejus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“, išleistas vartoti turi pasižymėti šiomis savybėmis:


  Juslinio vertinimo deskriptoriai (COI/T.20/Dok. Nr. 22).


  Atliekant juslinį vertinimą, trūkumų mediana turi būti lygi 0


  Vaisiškumas: mediana ≥ 3,0


  Aštrumas: mediana ≤ 5,0


  Kartumas: mediana ≤ 4,5


  Saldumas: mediana ≥ 2,0


  Oleino rūgštimi išreikštas didžiausias bendrasis rūgštingumas pagal masę: ne didesnis kaip 0,50 g/100 g produkto


  Peroksidų skaičius: ≤ 17 mekv O2/kg


  K232 ≤ 2,30


  K270 ≤ 0,16 |
| --- | --- |

„1.

Juslinio vertinimo deskriptoriai (COI/T.20/Dok. Nr. 22).

Atliekant juslinį vertinimą, trūkumų mediana turi būti lygi 0

Vaisiškumas: mediana ≥ 3,0

Aštrumas: mediana ≤ 5,0

Kartumas: mediana ≤ 4,5

Saldumas: mediana ≥ 2,0

Oleino rūgštimi išreikštas didžiausias bendrasis rūgštingumas pagal masę: ne didesnis kaip 0,50 g/100 g produkto

Peroksidų skaičius: ≤ 17 mekv O2/kg

K232 ≤ 2,30

K270 ≤ 0,16

| 2. | Kiti, konkrečiai nenurodyti produkto parametrai turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimus“. |
| --- | --- |

2.

Atsižvelgiant į pirmiau minėtą pakeitimą, siūlome nustatyti vieną produkto savybių, susijusių su vartojimu, rinkinį; tai sudarytų sąlygas įtraukti chemines, fizines ir juslines aliejų iš gamybos vietovių, įtrauktų į trijų papildomų geografinių nuorodų taikymo sritį, savybes ir tuo pat metu pateikti vartotojams aliejų, atspindintį savitas vietos ypatybes, ir parodyti bendrą pastaraisiais metais pasiektą kokybės pagerėjimą. Šį pagerėjimą, kuris pabrėžiamas naujais aprašomaisiais parametrais, lėmė keletas veiksnių, pradedant tuo, kad daugiau dėmesio skiriama derliaus nuėmimo veiksmams (laikomasi tendencijos nuimti derlių anksčiau, iš dalies dėl klimato pokyčių), ir baigiant investavimu į technologijas, susijusias su malimo ir spaudimo įrenginiais. Todėl vertės, į kurias atsižvelgta – didžiausias rūgštingumas ir peroksidų skaičius, yra griežčiausios iš visų iki šiol trijuose parajoniuose taikytų verčių, o K232 ir K270 vertės lieka nepakitusios. Pastarųjų metų patirtis – ankstyvas alyvuogių nokimas ir pasikartojančios sausros, dėl kurių pasikeičia lakiosios frakcijos sudėtis ir tam tikros morfologinės alyvuogių savybės – parodė, kad būtina iš dalies pakeisti jusliniam vertinimui naudojamų deskriptorių medianas, siekiant geriau atspindėti SKVN „Riviera Ligure“ žymimo aliejaus savybes, kartu užtikrinant tradicines šio aliejaus savybes – švelnumą ir aromatingumą.

Nuspręsta išbraukti spalvą, nes ji nebelaikoma aliejaus kokybę apibūdinančiu parametru.

Taip pat išbraukti 5 ir 6 punktai, nes jie yra kontrolės plano dalis.

Šis supaprastinimas reiškia, kad 7 straipsnio 4 punktas tampa 2 punktu.

Geografinė vietovė

Geografinė vietovė

Keičiamas produkto specifikacijos 3 straipsnis ir paskelbtos santraukos 4.3 punktas, kuris dabar yra bendrojo dokumento 4 punktas

| — | Atsižvelgiant į ankstesnius pakeitimus, nuoroda „Riviera Ligure“ žymimo produkto gamybos vietovė pateikiama be jokių papildomų geografinių nuorodų; šią vietovę sudaro Ligūrijos regiono administracinė teritorija, apimanti visas komunas, sudarančias trijų papildomų geografinių nuorodų gamybos vietoves. |
| --- | --- |

—

Atsižvelgiant į ankstesnius pakeitimus, nuoroda „Riviera Ligure“ žymimo produkto gamybos vietovė pateikiama be jokių papildomų geografinių nuorodų; šią vietovę sudaro Ligūrijos regiono administracinė teritorija, apimanti visas komunas, sudarančias trijų papildomų geografinių nuorodų gamybos vietoves.

| — | Kalbant apie papildomas geografines nuorodas, kai kurių komunų pavadinimai šiame tekste buvo pataisyti dėl to, kad ilgainiui keitėsi jų pavadinimai, ir dėl ankstesniame tekste pasitaikiusių rašybos klaidų. |
| --- | --- |

—

Kalbant apie papildomas geografines nuorodas, kai kurių komunų pavadinimai šiame tekste buvo pataisyti dėl to, kad ilgainiui keitėsi jų pavadinimai, ir dėl ankstesniame tekste pasitaikiusių rašybos klaidų.

| — | Kai kurios komunos buvo įtrauktos, nes jos atitinka istorinius ir agronominius reikalavimus, pagal kuriuos gali būti įtrauktos į kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ žymimo produkto gamybos vietovę, naudojant papildomą geografinę nuorodą arba jos nenaudojant. Registracijos metu šios komunos nebuvo įtrauktos į apibrėžtą geografinę vietovę, nes jose aliejus buvo gaminamas daugiausia savo reikmėms. Pastaraisiais metais vykdyta reklama ir iniciatyvos padėjo sudominti tų komunų, kurioms dėl geografinio, istorinio ir agronominio tęstinumo būdingos tokios pat savybės kaip ir kitoms gamybos vietovę sudarančioms komunoms, gamintojus. Tam ypač įtakos turėjo tai, kad daug jaunų ūkininkų, kurie alyvuogių auginimo ėmėsi kaip verslo, atgaivino alyvuogių auginimą. |
| --- | --- |

—

Kai kurios komunos buvo įtrauktos, nes jos atitinka istorinius ir agronominius reikalavimus, pagal kuriuos gali būti įtrauktos į kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ žymimo produkto gamybos vietovę, naudojant papildomą geografinę nuorodą arba jos nenaudojant. Registracijos metu šios komunos nebuvo įtrauktos į apibrėžtą geografinę vietovę, nes jose aliejus buvo gaminamas daugiausia savo reikmėms. Pastaraisiais metais vykdyta reklama ir iniciatyvos padėjo sudominti tų komunų, kurioms dėl geografinio, istorinio ir agronominio tęstinumo būdingos tokios pat savybės kaip ir kitoms gamybos vietovę sudarančioms komunoms, gamintojus. Tam ypač įtakos turėjo tai, kad daug jaunų ūkininkų, kurie alyvuogių auginimo ėmėsi kaip verslo, atgaivino alyvuogių auginimą.

Konkrečiai:

| — | Dėl papildomos geografinės nuorodos „Riviera dei Fiori“: |
| --- | --- |

—

Dėl papildomos geografinės nuorodos „Riviera dei Fiori“:

Ankstesniame tekste šių komunų pavadinimai buvo užrašyti su rašybos klaidomis: Costa Rainera, CastelVittorio, Baiardo, Olivetta S. Michele. Šiame tekste šie pavadinimai atitinkamai pataisyti taip: Costarainera, Castelvittorio, Bajardo, Olivetta San Michele.

Išbrauktas šis pavadinimas: S.Biagio, nes ankstesniame tekste jau buvo nurodytas taisyklingas šios komunos pavadinimas: San Biagio della Cima.

Išbraukti šių komunų pavadinimai joms susijungus: Montalto Ligure, Carpasio. Įrašytas naujos komunos pavadinimas: Montalto Carpasio.

| — | Dėl papildomos geografinės nuorodos „Riviera del Ponente Savonese“: |
| --- | --- |

—

Dėl papildomos geografinės nuorodos „Riviera del Ponente Savonese“:

ankstesniame tekste šie komunų pavadinimai buvo užrašyti su rašybos klaidomis: Castel Bianco, Masino, Vezzi Porzio. Šiame tekste šie pavadinimai atitinkamai pataisyti taip: Castelbianco, Nasino, Vezzi Portio.

| — | Dėl papildomos geografinės nuorodos „Riviera di Levante“: |
| --- | --- |

—

Dėl papildomos geografinės nuorodos „Riviera di Levante“:

Ankstesniame tekste šie komunų pavadinimai buvo užrašyti su rašybos klaidomis: San Colombano, Certenoli, Borghetto Vara, Santo Stefano Magra. Šiame tekste šie pavadinimai atitinkamai pataisyti taip: San Colombano Certenoli, Borghetto di Vara, Santo Stefano di Magra.

Pasikeitus komunos pavadinimui išbrauktas šis pavadinimas: Ortonovo. Įrašytas naujas šios komunos pavadinimas: Luni.

Be to, įtrauktos šios komunos:

| | Triora (papildoma geografinė nuoroda „Riviera dei Fiori“); |
| --- | --- |

Triora (papildoma geografinė nuoroda „Riviera dei Fiori“);

| | Calizzano, Osiglia (papildoma geografinė nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“); |
| --- | --- |

Calizzano, Osiglia (papildoma geografinė nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“);

| | Davagna, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure, Zignago (papildoma geografinė nuoroda „Riviera di Levante“). |
| --- | --- |

Davagna, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure, Zignago (papildoma geografinė nuoroda „Riviera di Levante“).

Dabartinė specifikacijos versija:

| „1. | Alyvuogių, skirtų 1 straipsnyje nurodytam ypač grynam alyvuogių aliejui gaminti, auginimo vietovė apima Ligūrijos regiono administracinėje teritorijoje augančias alyvmedžių giraites, kuriose galima išgauti produktus, atitinkančius šioje produkto specifikacijoje nurodytas kokybės savybes. Ši vietovė pavaizduota specialiame žemėlapyje. |
| --- | --- |

„1.

Alyvuogių, skirtų 1 straipsnyje nurodytam ypač grynam alyvuogių aliejui gaminti, auginimo vietovė apima Ligūrijos regiono administracinėje teritorijoje augančias alyvmedžių giraites, kuriose galima išgauti produktus, atitinkančius šioje produkto specifikacijoje nurodytas kokybės savybes. Ši vietovė pavaizduota specialiame žemėlapyje.

| 2. | Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera dei Fiori“, gaminti, auginimo vietovė apima visą šių Imperijos provincijoje esančių komunų administracinę teritoriją: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costa Rainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Ligure, Castel Vittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Baiardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, S.Biagio, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta S.Michele, Rocchetta Nervina, Carpaso, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, San Biagio della Cima, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica. |
| --- | --- |

2.

Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera dei Fiori“, gaminti, auginimo vietovė apima visą šių Imperijos provincijoje esančių komunų administracinę teritoriją: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costa Rainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Ligure, Castel Vittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Baiardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, S.Biagio, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta S.Michele, Rocchetta Nervina, Carpaso, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, San Biagio della Cima, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica.

| 3. | Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma kontroliuojama nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“, gaminti, auginimo vietovė apima visą šių Savonos provincijoje esančių komunų administracinę teritoriją: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castel Bianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Masino, Rialto, Spotorno, Vezzi Porzio, Stella, Zuccarello. |
| --- | --- |

3.

Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma kontroliuojama nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“, gaminti, auginimo vietovė apima visą šių Savonos provincijoje esančių komunų administracinę teritoriją: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castel Bianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Masino, Rialto, Spotorno, Vezzi Porzio, Stella, Zuccarello.

| 4. | Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera di Levante“, gaminti, auginimo vietovė apima visą šių Genujos ir La Specijos provincijose esančių komunų administracinę teritoriją: Genujos provincijoje: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano, Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese. La Specijos provincijoje: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto Vara, Ortonovo, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo“. |
| --- | --- |

4.

Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera di Levante“, gaminti, auginimo vietovė apima visą šių Genujos ir La Specijos provincijose esančių komunų administracinę teritoriją: Genujos provincijoje: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano, Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese. La Specijos provincijoje: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto Vara, Ortonovo, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo“.

Keičiama taip:

| „1. | Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui „Riviera Ligure“ gaminti , auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima alyvmedžių giraites visose 2, 3 ir 4 punktuose nurodytose komunose. |
| --- | --- |

„1.

Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui „Riviera Ligure“ gaminti , auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima alyvmedžių giraites visose 2, 3 ir 4 punktuose nurodytose komunose.

Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui „Riviera Ligure“ gaminti , auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima alyvmedžių giraites visose 2, 3 ir 4 punktuose nurodytose komunose.

| 2. | Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera dei Fiori“, auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima visą šių Imperijos provincijoje esančių komunų administracinę teritoriją: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica, Triora. |
| --- | --- |

2.

Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera dei Fiori“, auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima visą šių Imperijos provincijoje esančių komunų administracinę teritoriją: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica, Triora.

Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera dei Fiori“, auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima visą šių Imperijos provincijoje esančių komunų administracinę teritoriją: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica, Triora.

| 3. | Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“, auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima visą šių Savonos provincijoje esančių komunų administracinę teritoriją: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano, Osiglia. |
| --- | --- |

3.

Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“, auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima visą šių Savonos provincijoje esančių komunų administracinę teritoriją: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano, Osiglia.

Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“, auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima visą šių Savonos provincijoje esančių komunų administracinę teritoriją: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano, Osiglia.

| 4. | Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera di Levante“, gaminti auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima visą šių Genujos ir La Specijos provincijose esančių komunų administracinę teritoriją: Genujos provincijoje: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese, Davagna. La Specijos provincijoje: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure, Zignago“. |
| --- | --- |

4.

Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera di Levante“, gaminti auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima visą šių Genujos ir La Specijos provincijose esančių komunų administracinę teritoriją: Genujos provincijoje: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese, Davagna. La Specijos provincijoje: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure, Zignago“.

Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera di Levante“, gaminti auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima visą šių Genujos ir La Specijos provincijose esančių komunų administracinę teritoriją: Genujos provincijoje: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese, Davagna. La Specijos provincijoje: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure, Zignago“.

Kilmės įrodymas

Kilmės įrodymas

Keičiamas produkto specifikacijos 4 straipsnis ir paskelbtos santraukos 4.4 punktas

Šis pakeitimas neturi poveikio bendrajam dokumentui.

| — | Dalis dėl kilmės įrodymo perrašyta, joje trumpai išdėstant principus, susijusius su kontrolės sistema. |
| --- | --- |

—

Dalis dėl kilmės įrodymo perrašyta, joje trumpai išdėstant principus, susijusius su kontrolės sistema.

Dabartinė specifikacijos versija:

„Kiekvienas gamybos proceso etapas turi būti stebimas registruojant pradedamus ir baigiamus gaminti produktus. Visos šioje gamybos grandinėje dalyvaujančios šalys privalo užpildyti atitinkamus dokumentus, kurie pridedami prie kiekvienos vežamos alyvuogių ir (arba) aliejaus partijos ir kuriuose nurodoma visa informacija, reikalinga produkto kilmei užtikrinti. Šie dokumentai turi būti siunčiami kontrolės įstaigai, kuri per patikrinimus juos patikrins kartu su įrašais apie vykdomus veiksmus, kad būtų užtikrintas produkto atsekamumas. Taip, kartu įtraukiant gamintojus ir pakuotojus į kontrolės įstaigos tam tikslui sudaromus sąrašus ir laiku kontrolės įstaigai deklaruojant pagamintus kiekius, užtikrinamas produkto atsekamumas ir stebėjimas (visoje gamybos grandinėje). Alyvuogių augintojai, kurių alyvmedžių giraitės įtrauktos į kontrolės sistemą, nustato alyvuoges, skirtas gaminti saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ žymimą produktą, jas laiko atskirai ir teikia įstaigai informaciją apie produkto tvarkymą ir sezono metu pagamintą produkciją. Visus į šiuos sąrašus įtrauktus veiklos vykdytojus (fizinius ir juridinius asmenis) kontrolės įstaiga tikrins pagal produkto specifikaciją ir atitinkamą kontrolės planą“.

Keičiama taip:

| „1. | Kiekvienas gamybos proceso etapas stebimas registruojant visas sąnaudas ir produkcijos kiekį. Taip, kartu įtraukiant alyvmedžių giraites, gamintojus, perdirbėjus, tarpininkus ir pakuotojus į kontrolės įstaigos tam tikslui sudaromus sąrašus, užtikrinamas produkto atsekamumas ir stebėjimas. |
| --- | --- |

„1.

Kiekvienas gamybos proceso etapas stebimas registruojant visas sąnaudas ir produkcijos kiekį. Taip, kartu įtraukiant alyvmedžių giraites, gamintojus, perdirbėjus, tarpininkus ir pakuotojus į kontrolės įstaigos tam tikslui sudaromus sąrašus, užtikrinamas produkto atsekamumas ir stebėjimas.

Kiekvienas gamybos proceso etapas stebimas registruojant visas sąnaudas ir produkcijos kiekį. Taip, kartu įtraukiant alyvmedžių giraites, gamintojus, perdirbėjus, tarpininkus ir pakuotojus į kontrolės įstaigos tam tikslui sudaromus sąrašus, užtikrinamas produkto atsekamumas ir stebėjimas.

| 2. | Visus į atitinkamus sąrašus įtrauktus fizinius ir juridinius asmenis kontrolės įstaiga tikrina pagal produkto specifikaciją ir atitinkamą kontrolės planą.“ |
| --- | --- |

2.

Visus į atitinkamus sąrašus įtrauktus fizinius ir juridinius asmenis kontrolės įstaiga tikrina pagal produkto specifikaciją ir atitinkamą kontrolės planą.“

Visus į atitinkamus sąrašus įtrauktus fizinius ir juridinius asmenis kontrolės įstaiga tikrina pagal produkto specifikaciją ir atitinkamą kontrolės planą.

Gamybos būdas

Gamybos būdas

Alyvuogių veislės

Alyvuogių veislės

Keičiamas dabartinės produkto specifikacijos 2 straipsnis ir bendrojo dokumento 3.3 punktas dėl alyvuogių veislių

| — | Atsižvelgiant į ankstesniame straipsnyje minėtą pakeitimą, iš nurodytų veislių alyvuogių, augančių bet kurioje auginimo vietovės vietoje, pagamintam aliejui galima naudoti nuorodą „Riviera Ligure“, prie kurios pasirinktinai gali būti pridedama viena iš papildomų geografinių nuorodų. |
| --- | --- |

—

Atsižvelgiant į ankstesniame straipsnyje minėtą pakeitimą, iš nurodytų veislių alyvuogių, augančių bet kurioje auginimo vietovės vietoje, pagamintam aliejui galima naudoti nuorodą „Riviera Ligure“, prie kurios pasirinktinai gali būti pridedama viena iš papildomų geografinių nuorodų.

| — | Į specifikaciją įtraukta galimybė naudoti alyvuogių veislę „Frantoio“. |
| --- | --- |

—

Į specifikaciją įtraukta galimybė naudoti alyvuogių veislę „Frantoio“.

Dabartinė specifikacijos versija:

| „1. | Kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ kartu su geografine nuoroda „Riviera dei Fiori“ gali būti taikoma tik ypač grynam alyvuogių aliejui, pagamintam iš alyvuogių, užaugintų alyvmedžių giraitėse, kuriose veislės „Taggiasca“ alyvuogės sudaro ne mažiau kaip 90 proc. derliaus. Gali būti naudojamos ir kitų giraitėje auginamų veislių alyvuogės, tačiau jų procentinė dalis neturi viršyti 10 proc. |
| --- | --- |

„1.

Kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ kartu su geografine nuoroda „Riviera dei Fiori“ gali būti taikoma tik ypač grynam alyvuogių aliejui, pagamintam iš alyvuogių, užaugintų alyvmedžių giraitėse, kuriose veislės „Taggiasca“ alyvuogės sudaro ne mažiau kaip 90 proc. derliaus. Gali būti naudojamos ir kitų giraitėje auginamų veislių alyvuogės, tačiau jų procentinė dalis neturi viršyti 10 proc.

| 2. | Kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ kartu su geografine nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“ gali būti taikoma tik ypač grynam alyvuogių aliejui, pagamintam iš alyvuogių, užaugintų alyvmedžių giraitėse, kuriose veislės „Taggiasca“ alyvuogės sudaro ne mažiau kaip 50 proc. derliaus. Gali būti naudojamos ir kitų giraitėje auginamų veislių alyvuogės, tačiau jų procentinė dalis neturi viršyti 50 proc. |
| --- | --- |

2.

Kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ kartu su geografine nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“ gali būti taikoma tik ypač grynam alyvuogių aliejui, pagamintam iš alyvuogių, užaugintų alyvmedžių giraitėse, kuriose veislės „Taggiasca“ alyvuogės sudaro ne mažiau kaip 50 proc. derliaus. Gali būti naudojamos ir kitų giraitėje auginamų veislių alyvuogės, tačiau jų procentinė dalis neturi viršyti 50 proc.

| 3. | Kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ kartu su geografine nuoroda „Riviera di Levante“ gali būti taikoma tik ypač grynam alyvuogių aliejui, pagamintam iš alyvuogių, užaugintų alyvmedžių giraitėse, kuriose veislių „Lavagnina“, „Razzola“, „Pignola“ ir (arba) čionykščių vietos veislių alyvuogės sudaro ne mažiau kaip 65 proc. derliaus (auginamos atskirai arba kartu). Gali būti naudojamos ir kitų giraitėje auginamų veislių alyvuogės, tačiau jų procentinė dalis neturi viršyti 35 proc.“ |
| --- | --- |

3.

Kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ kartu su geografine nuoroda „Riviera di Levante“ gali būti taikoma tik ypač grynam alyvuogių aliejui, pagamintam iš alyvuogių, užaugintų alyvmedžių giraitėse, kuriose veislių „Lavagnina“, „Razzola“, „Pignola“ ir (arba) čionykščių vietos veislių alyvuogės sudaro ne mažiau kaip 65 proc. derliaus (auginamos atskirai arba kartu). Gali būti naudojamos ir kitų giraitėje auginamų veislių alyvuogės, tačiau jų procentinė dalis neturi viršyti 35 proc.“

Keičiama taip:

Ypač grynas alyvuogių aliejus „Riviera Ligure“, kuriam pasirinktinai gali būti taikoma viena iš papildomų geografinių nuorodų, turi būti gaminamas iš vienos ar kelių toliau išvardytų vietinių alyvuogių veislių (skliausteliuose nurodomi kai kurie dažniausiai pasitaikantys jų sinonimai) alyvuogių, auginamų kartu arba atskirai 3 straipsnyje nurodytoje teritorijoje esančiose alyvmedžių giraitėse: „Arnasca“, „Carparina“, „Castelnovina“, „Colombaia“, „Cozzanina“, „Cozzanone“, „Fiandola“, „Frantoio“, „Finalina“, „Lantesca“ (arba „Mattea“, „Pertegara“), „Lavagnina“, „Leccino“, „Liccione“ (arba „Lizzone“, „Olivastrone“), „Merlina“, „Mortellina“, „Mortina“, „Negrea“, „Nostrale“, „Olivella“, „Olivotto“, „Pignola“, „Prempesa“ (arba „Principina“), „Razzola“, „Rondino“, „Rossese“, „Taggiasca“ (arba „Gentile“, „Giuggiolina“), „Taggiasca di Feglino“ ir „Toso“.

Nustatyta, kad šioje vietovėje auga veislės, kurių atsiradimą galima sieti visų pirma su veisle „Frantoio“ ir kurios ilgainiui prigijo ir tapo vietinėmis veislėmis; todėl akivaizdu, kad į šį procesą reikėtų įtraukti kuo daugiau šios vietovės alyvuogių augintojų, kuriems šis pakeitimas gali būti taikomas. Be to, laboratoriniai tyrimai parodė, kad iš šių veislių alyvuogių gaminamas aliejus atitinka ypač grynam alyvuogių aliejui „Riviera Ligure“ nustatytas savybes.

Panaikinus anksčiau galiojusius apribojimus dėl alyvuogių veislių, iš kurių alyvuogių gaminamas ypač grynas alyvuogių aliejus „Riviera Ligure“, šio produkto specifiškumas nesikeičia. Taip yra dėl to, kad paprastai per metus beveik visas pagamintas alyvuogių aliejus, kuriam taikoma nuoroda „Riviera Ligure“, yra perdirbamas iš vienos alyvuogių veislės – „Taggiasca“. Ši alyvuogių veislė, kuri tokiu pavadinimu ir žinoma bei auginama Imperijos ir Savonos provincijose, taip pat prisitaikė prie Ligūrijos regiono ypatumų ir davė pradžią veislėms su skirtingais pavadinimais, pavyzdžiui, veislei „Lavagnina“ Genujos provincijoje ir veislei „Razzola“ La Specijos provincijoje. Tai, kad visos Ligūrijos regione auginamos alyvuogės yra kildinamos iš bendros veislės, XIX a. pabaigoje pastebėjo žymiausias Italijos botanikas Giorgio Gallesio. Jis nustatė, kad buvo viena alyvmedžių rūšis (jis ją vadino „Gentile“), kuri ilgainiui tapo būdinga visai Ligūrijos teritorijai ir žinoma skirtingais pavadinimais, priklausomai nuo to, kur augo ir kaip prisitaikė prie tų vietų aplinkos. Todėl visas aliejus „Riviera Ligure“ pasižymi vienodomis savybėmis, nes skirtumai tarp aliejaus su trimis skirtingomis geografinės nuorodomis yra labai nedideli ir juos gali pastebėti tik labai kvalifikuotas ir patyręs degustatorius.

Auginimo ypatybės

Auginimo ypatybės

Keičiamas produkto specifikacijos 5 straipsnis ir paskelbtos santraukos 4.5 punktas dėl auginimo vietovės aprašymo. Šis pakeitimas neturi poveikio bendrajam dokumentui.

| — | Atsižvelgiant į ankstesnius pakeitimus, alyvuogių auginimo vietovės, kurioje pagamintam aliejui galima taikyti nuorodą „Riviera Ligure“, prie kurios pasirinktinai gali būti pridedama viena iš papildomų geografinių nuorodų, aprašymas buvo perrašytas: dabar alyvuogių auginimo vietovė aprašoma trumpai, pateikiant vieną bendrą aprašymą, apimantį įvairius į dabartinę specifikaciją įtrauktus parajonius. |
| --- | --- |

—

Atsižvelgiant į ankstesnius pakeitimus, alyvuogių auginimo vietovės, kurioje pagamintam aliejui galima taikyti nuorodą „Riviera Ligure“, prie kurios pasirinktinai gali būti pridedama viena iš papildomų geografinių nuorodų, aprašymas buvo perrašytas: dabar alyvuogių auginimo vietovė aprašoma trumpai, pateikiant vieną bendrą aprašymą, apimantį įvairius į dabartinę specifikaciją įtrauktus parajonius.

Dabartinis tekstas:

| „3. | Todėl alyvuogių auginimui tinka vidutinio–didelio nuožulnumo kalvose pirmiau 3 straipsnyje nurodytoje vietovėje esančios alyvmedžių giraitės, dažniausiai auginamos terasose, kur dirvožemis susidaręs iš sudūlėjusių kalkinės kilmės uolienų. |
| --- | --- |

„3.

Todėl alyvuogių auginimui tinka vidutinio–didelio nuožulnumo kalvose pirmiau 3 straipsnyje nurodytoje vietovėje esančios alyvmedžių giraitės, dažniausiai auginamos terasose, kur dirvožemis susidaręs iš sudūlėjusių kalkinės kilmės uolienų.

| 4. | Gaminant saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ žymimą ypač gryną alyvuogių aliejų su papildoma geografine nuoroda „Riviera dei Fiori“, ypač tinkamomis laikomos alyvmedžių giraitės, esančios 3 straipsnio 2 dalyje aprašytoje gamybos vietovėje, kurios daugiau ar mažiau nuožulnūs, terasose esantys šlaitai susidarė iš mechaniškai sudūlėjusių kalkinės kilmės uolienų (Eoceno epocha) ir susisluoksniavus nuosėdinėms uolienoms, o tai, ilgainiui, davė pradžią atsirasti vidutinio kietumo dirvožemiams, kurie aukštesnėse vietose yra puresni. |
| --- | --- |

4.

Gaminant saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ žymimą ypač gryną alyvuogių aliejų su papildoma geografine nuoroda „Riviera dei Fiori“, ypač tinkamomis laikomos alyvmedžių giraitės, esančios 3 straipsnio 2 dalyje aprašytoje gamybos vietovėje, kurios daugiau ar mažiau nuožulnūs, terasose esantys šlaitai susidarė iš mechaniškai sudūlėjusių kalkinės kilmės uolienų (Eoceno epocha) ir susisluoksniavus nuosėdinėms uolienoms, o tai, ilgainiui, davė pradžią atsirasti vidutinio kietumo dirvožemiams, kurie aukštesnėse vietose yra puresni.

| 5. | Gaminant kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ žymimą ypač gryną alyvuogių aliejų su papildoma geografine nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“, ypač tinkamomis laikomos alyvmedžių giraitės, esančios 3 straipsnio 3 dalyje aprašytoje gamybos vietovėje, kurios šlaituose ir terasose esantys dirvožemiai, išskyrus Albengos lygumą, susidarė iš kalkinės kilmės uolienų; veikiant oro sąlygoms ir vandens srovėms dėl jų atsirado vidutinio kietumo ir paprastai gilūs dirvožemiai, kurie aukštesnėse vietose yra puresni ir pralaidesni vandeniui dėl juose esančių skalūnų. |
| --- | --- |

5.

Gaminant kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ žymimą ypač gryną alyvuogių aliejų su papildoma geografine nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“, ypač tinkamomis laikomos alyvmedžių giraitės, esančios 3 straipsnio 3 dalyje aprašytoje gamybos vietovėje, kurios šlaituose ir terasose esantys dirvožemiai, išskyrus Albengos lygumą, susidarė iš kalkinės kilmės uolienų; veikiant oro sąlygoms ir vandens srovėms dėl jų atsirado vidutinio kietumo ir paprastai gilūs dirvožemiai, kurie aukštesnėse vietose yra puresni ir pralaidesni vandeniui dėl juose esančių skalūnų.

| 6. | Gaminant kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ žymimą ypač gryną alyvuogių aliejų su papildoma geografine nuoroda „Riviera di Levante“, ypač tinkamomis laikomos alyvmedžių giraitės, esančios 3 straipsnio 4 dalyje aprašytoje gamybos vietovėje, kurios šlaituose ir iš pajūrio pusės be skiedinio mūrijamomis akmenų sienelėmis sutvirtintose terasose esantys dirvožemiai susidarė Mioceno ir Eoceno epochose iš uolienų, kurių dauguma gilyn į žemyną yra kalkakmenio, o palei krantą – skalūnų ir smiltainių kilmės. Giliau žemyne esančios vietovės dirvožemis yra vidutinio kietumo, jame gausu molio, o dirvožemis netoli jūros yra purus ir smėlingas.“ |
| --- | --- |

6.

Gaminant kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ žymimą ypač gryną alyvuogių aliejų su papildoma geografine nuoroda „Riviera di Levante“, ypač tinkamomis laikomos alyvmedžių giraitės, esančios 3 straipsnio 4 dalyje aprašytoje gamybos vietovėje, kurios šlaituose ir iš pajūrio pusės be skiedinio mūrijamomis akmenų sienelėmis sutvirtintose terasose esantys dirvožemiai susidarė Mioceno ir Eoceno epochose iš uolienų, kurių dauguma gilyn į žemyną yra kalkakmenio, o palei krantą – skalūnų ir smiltainių kilmės. Giliau žemyne esančios vietovės dirvožemis yra vidutinio kietumo, jame gausu molio, o dirvožemis netoli jūros yra purus ir smėlingas.“

Keičiamas taip:

| „3. | Gaminant saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ žymimą ypač gryną alyvuogių aliejų, ypač tinkamomis laikomos alyvmedžių giraitės, esančios 3 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse aprašytoje gamybos vietovėje, kurios daugiausia nuožulnūs, terasose esantys šlaitai susidarė iš sudūlėjusių kalkinės arba skalūnų / smiltainių kilmės uolienų, o tai, ilgainiui, davė pradžią atsirasti vidutinio kietumo dirvožemiams, kurie aukštesnėse vietose ar arti pakrantės rajonų yra puresni.“ |
| --- | --- |

„3.

Gaminant saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ žymimą ypač gryną alyvuogių aliejų, ypač tinkamomis laikomos alyvmedžių giraitės, esančios 3 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse aprašytoje gamybos vietovėje, kurios daugiausia nuožulnūs, terasose esantys šlaitai susidarė iš sudūlėjusių kalkinės arba skalūnų / smiltainių kilmės uolienų, o tai, ilgainiui, davė pradžią atsirasti vidutinio kietumo dirvožemiams, kurie aukštesnėse vietose ar arti pakrantės rajonų yra puresni.“

Gaminant saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ žymimą ypač gryną alyvuogių aliejų, ypač tinkamomis laikomos alyvmedžių giraitės, esančios 3 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse aprašytoje gamybos vietovėje, kurios daugiausia nuožulnūs, terasose esantys šlaitai susidarė iš sudūlėjusių kalkinės arba skalūnų / smiltainių kilmės uolienų, o tai, ilgainiui, davė pradžią atsirasti vidutinio kietumo dirvožemiams, kurie aukštesnėse vietose ar arti pakrantės rajonų yra puresni.“

Šiuo pakeitimu siekiama supaprastinti specifikacijos dalį, kuri buvo tik aprašomojo pobūdžio. Dėl šio pakeitimo specifikacijos 5 straipsnio 7 dalis tampa 5 straipsnio 4 dalimi.

Keičiama produkto specifikacijos 5 straipsnio 8 dalis ir paskelbtos santraukos 4.5 punktas dėl didžiausios alyvuogių derliaus. Šis pakeitimas neturi poveikio bendrajam dokumentui.

Dabartinė specifikacijos versija:

| „8. | Didžiausias alyvuogių, skirtų 1 straipsnyje nurodytam ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda, gaminti, derlius negali viršyti 7 000 kg iš hektaro (intensyvios žemdirbystės atveju). Alyvuogių ir iš jų pagaminto aliejaus santykis negali viršyti 25 proc. |
| --- | --- |

„8.

Didžiausias alyvuogių, skirtų 1 straipsnyje nurodytam ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda, gaminti, derlius negali viršyti 7 000 kg iš hektaro (intensyvios žemdirbystės atveju). Alyvuogių ir iš jų pagaminto aliejaus santykis negali viršyti 25 proc.

| 9. | Net ir labai palankiais metais derlius turi būti išlaikytas pirmiau nurodytose ribose, taikant kruopščią alyvuogių atranką, su sąlyga, kad bendras derlius neviršytų pirmiau nurodytų didžiausių leistinų kiekių daugiau kaip 20 proc.“ |
| --- | --- |

9.

Net ir labai palankiais metais derlius turi būti išlaikytas pirmiau nurodytose ribose, taikant kruopščią alyvuogių atranką, su sąlyga, kad bendras derlius neviršytų pirmiau nurodytų didžiausių leistinų kiekių daugiau kaip 20 proc.“

Keičiama taip:

| „5. | Didžiausias alyvuogių, skirtų 1 straipsnyje nurodytam ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda, gaminti, derlius negali viršyti 9 000 kg iš hektaro. Alyvuogių ir iš jų pagaminto aliejaus santykis negali viršyti 25 proc.“ |
| --- | --- |

„5.

Didžiausias alyvuogių, skirtų 1 straipsnyje nurodytam ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda, gaminti, derlius negali viršyti 9 000 kg iš hektaro. Alyvuogių ir iš jų pagaminto aliejaus santykis negali viršyti 25 proc.“

Didžiausias alyvuogių, skirtų 1 straipsnyje nurodytam ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda, gaminti, derlius negali viršyti 9 000 kg iš hektaro. Alyvuogių ir iš jų pagaminto aliejaus santykis negali viršyti 25 proc.“

Šis pakeitimas buvo padarytas todėl, kad dėl techninių ir mokslo žinių plėtros, taip pat dėl investicijų į įrangą, infrastruktūrą ir drėkinimo sistemas, veiklos vykdytojai vis labiau specializuojasi. Per 25 metus nuo kilmės vietos nuorodos įregistravimo gamybos būdai patobulėjo, nes alyvuogių augintojai ėmė kruopščiau ir profesionaliau valdyti alyvmedžių giraites. Pagrindiniai veiksniai buvo šie: geriau organizuotas ir laiku atliekamas genėjimas laikantis tradicinių vietovės metodų; tikslingas tręšimas, įskaitant trąšų naudojimą ant lapų; ir novatoriškiausių bei tvariausių kenkėjų kontrolės strategijų taikymas. Šiuos metodus taiko vis daugiau alyvmedžių ūkių, iš dalies dėl to, kad garsėjant nuorodai „Riviera Ligure“ skatinama užtikrinti ja žymimo produkto kokybę. Buvo ir kitų, dabar jau nustatytų veiksnių, šioje srityje, pradedant efektyvesnės įrangos, palengvinančios derliaus nuėmimą rankomis, pavyzdžiui, medžių kratytuvų, naudojimu, ir baigiant plačiau paplitusiu avarinių laistymo sistemų įrengimu, siekiant sušvelninti ekstremalias sausras.

Be to, išbraukta produkto specifikacijos 5 straipsnio 9 dalis dėl didesnio derliaus itin gerais metais. Šį išbraukimą galima pateisinti kelių pastarųjų metų patirtimi, kuri ne kartą parodė, kad šią nuostatą sunku taikyti, nes klimato sąlygos atskirose vietovėse yra labai nevienodos, o dėl to produkcijos apimtis gamybos vietovės mikrozonose yra skirtinga.

Keičiamas produkto specifikacijos 6 straipsnis. Šis pakeitimas neturi poveikio bendrajam dokumentui.

| — | Kai produkto nuoroda naudojama be geografinės nuorodos, pridedamas alyvuogių spaudimo vietovės aprašymas. |
| --- | --- |

—

Kai produkto nuoroda naudojama be geografinės nuorodos, pridedamas alyvuogių spaudimo vietovės aprašymas.

Dabartinė specifikacijos versija:

| „1. | Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir geografinė nuoroda „Riviera dei Fiori“, spaudimo vietovė apima visą 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų komunų administracinę teritoriją: |
| --- | --- |

„1.

Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir geografinė nuoroda „Riviera dei Fiori“, spaudimo vietovė apima visą 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų komunų administracinę teritoriją:

| 2. | Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir geografinė nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“, spaudimo vietovė apima visą 3 straipsnio 3 dalyje nurodytų komunų administracinę teritoriją. |
| --- | --- |

2.

Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir geografinė nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“, spaudimo vietovė apima visą 3 straipsnio 3 dalyje nurodytų komunų administracinę teritoriją.

| 3. | Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir geografinė nuoroda „Riviera di Levante“, spaudimo vietovė apima visą 3 straipsnio 4 dalyje nurodytų komunų administracinę teritoriją“. |
| --- | --- |

3.

Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir geografinė nuoroda „Riviera di Levante“, spaudimo vietovė apima visą 3 straipsnio 4 dalyje nurodytų komunų administracinę teritoriją“.

Keičiama taip:

| „1. | Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir netaikoma viena iš trijų papildomų geografinių nuorodų, spaudimo vietovė apima visą visų gamybos vietovę sudarančių komunų administracinę teritoriją, kurią sudaro trijų papildomų geografinių nuorodų vietovės. |
| --- | --- |

„1.

Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir netaikoma viena iš trijų papildomų geografinių nuorodų, spaudimo vietovė apima visą visų gamybos vietovę sudarančių komunų administracinę teritoriją, kurią sudaro trijų papildomų geografinių nuorodų vietovės.

Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir netaikoma viena iš trijų papildomų geografinių nuorodų, spaudimo vietovė apima visą visų gamybos vietovę sudarančių komunų administracinę teritoriją, kurią sudaro trijų papildomų geografinių nuorodų vietovės.

| 2. | Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir geografinė nuoroda „Riviera dei Fiori“, spaudimo vietovė apima visą 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų komunų administracinę teritoriją. |
| --- | --- |

2.

Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir geografinė nuoroda „Riviera dei Fiori“, spaudimo vietovė apima visą 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų komunų administracinę teritoriją.

Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir geografinė nuoroda „Riviera dei Fiori“, spaudimo vietovė apima visą 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų komunų administracinę teritoriją.

| 3. | Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir geografinė nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“, spaudimo vietovė apima visą 3 straipsnio 3 dalyje nurodytų komunų administracinę teritoriją. |
| --- | --- |

3.

Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir geografinė nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“, spaudimo vietovė apima visą 3 straipsnio 3 dalyje nurodytų komunų administracinę teritoriją.

Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir geografinė nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“, spaudimo vietovė apima visą 3 straipsnio 3 dalyje nurodytų komunų administracinę teritoriją.

| 4. | Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir geografinė nuoroda „Riviera di Levante“, spaudimo vietovė apima visą 3 straipsnio 4 dalyje nurodytų komunų administracinę teritoriją“. |
| --- | --- |

4.

Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir geografinė nuoroda „Riviera di Levante“, spaudimo vietovė apima visą 3 straipsnio 4 dalyje nurodytų komunų administracinę teritoriją“.

Ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir geografinė nuoroda „Riviera di Levante“, spaudimo vietovė apima visą 3 straipsnio 4 dalyje nurodytų komunų administracinę teritoriją“.

Kai nenurodoma nė viena iš trijų papildomų geografinių nuorodų, įtraukta galimybė aliejų spausti bet kuriose komunų teritorijose, priklausančiose gavybos vietovei, kurią sudaro trijų papildomų geografinių nuorodų vietovės. Ši galimybė atitinka faktą, kad nebėra privaloma nurodyti parajonių, ir suteikia galimybę smulkiesiems gamintojams, neturintiems savo spaudimo įrenginių, naudotis geriausiais išoriniais įrenginiais (vertinant pagal kainą ir paslaugas), nereikalaujant, kad jie naudotųsi tik savo parajonyje esančiais įrenginiais. Produkto specifikacijos 6 straipsnio 4 ir 5 punktų numeriai pakeisti ir atitinkamai tampa 5 ir 6 punktais.

Ryšys su vietove

Ryšys su vietove

Keičiamas produkto specifikacijos 8 straipsnis, paskelbtos santraukos 4.6 punktas ir bendrojo dokumento 5 punktas.

Dabartinė specifikacijos versija:

„Produkto savybes lemia specifinės dirvožemio ir klimato sąlygos: iš tiesų, aplinkos veiksniai ir specifinės šios vietovės veislės Ligūrijos aliejui suteikia išskirtinių savybių.

Šie veiksniai – Ligūrijai būdingos veislės ir vietos aplinka (klimato ir vietovės derinys), bei tai, kad konkrečių Ligūrijos veislių alyvuogės noksta skirtingu laiku, padeda formuoti ypač gryno alyvuogių aliejus „Riviera Ligure“ profilį, kuriam būdingas švelnių ir lengvai vaisiškų aromatų derinys.

Kiti veiksniai, patvirtinantys produkto ir geografinės vietovės ryšį: tik Ligūrijai būdingos alyvmedžio veislės, šio aliejaus oleino rūgšties kiekis, kuris yra vienas iš didžiausių visoje Italijoje ir glaudžiai susijęs su alyvuogių veislėmis bei klimatu, ir auginimo būdai (ypač derliaus nuėmimas), kuriems įtakos turi regiono topografija.

Alyvmedžių atsiradimas ir paplitimas vietovėje istoriškai siejamas su vienuoliais benediktinais: viduramžiais jie vykdė vietinių veislių selekciją ir gerino auginimo metodus, siūlydami statyti terasas ir be skiedinio mūrijamas akmenų sieneles. Apie aliejaus prekybą iš Ligūrijos pakrantės (Italijos Rivjeros) liudija Genujos respublikos dokumentai, susiję su miesto administravimus ir aprūpinimu. 1593 m. buvo įsteigta „Magistratura dei Provvisori dell’olio“ (Naftos pirklių magistratūra); magistratūra užtikrino nešališką šios svarbios prekės administravimą, įpareigodama Ligūrijos pakrantės gamintojus dalį produkcijos parduoti už nustatytą kainą.

XVII a. dokumentai liudija apie aliejaus tiekimą iš Ligūrijos pakrantės, pavyzdžiui, Milano kunigaikštystei ir Savojos princui.

Aliejaus gamintojų įgūdžiai Ligūrijoje sustiprėjo XVIII a. ir aliejaus gamyba kartu su vietinio aliejaus prekyba toliau klestėjo, daugiausia vakarinėje (it. ponente) pakrantės dalyje. XIX a. pabaigoje apie Ligūrijos aliejaus žinomumą ir savybes buvo gerai žinoma ir užsienyje, kaip tai matyti iš receptų knygų. Nuoroda „Riviera Ligure“ atsirado šiuo laikotarpiu, kai Ligūrija perėjo Savojos dinastijos valdžion ir kai Genujos pakrantė (it. riviera di Genova) tapo žinoma kaip Ligūrijos pakrantė (it. Riviera Ligure), o jos dalys pradėtos vadinti būdvardžiais „ponente“ (vakarinė) ir „levante“ (rytinė), atspindinčiais centrinę Genujos padėtį pakrantėje. Būtent iš karto po Italijos suvienijimo, kai susiformavo dabartinės Ligūrijos geografinės ribos, t. y. be Nicos apylinkių, terminas „Riviera“ (Rivjera) tapo įprastine regiono aliejaus gamybos nuoroda.“

Keičiama taip:

„Aliejaus „Riviera Ligure“ savybes lemia ypatingos vietovės dirvožemio ir klimato sąlygos.

Ligūrija yra lanko formos, jos vidinė dalis nukreipta į pietus. Ji įsiterpusi tarp kalnų grandinės, saugančios ją nuo šiaurės vėjų ir labai žemos temperatūros, ir jūros, dėl kurios vietovėje susidaro palankios oro sąlygos, ypač (ypač kalbant apie temperatūrą ir drėgmę). Dėl Viduržemio jūros klimato ir dirvožemio ypatumų (daugiausia paplitę šlaitai su vidutinio kietumo dirvožemiais) šioje vietovėje susidarė optimalios sąlygos alyvmedžiams augti, taigi alyvmedžiai auga beveik visoje vietovėje, kurios aukštis virš jūros lygio vietomis gali siekti maždaug 800 m., tačiau daugiausia alyvuogių auga vakariniame pakrantės ruože, Ponentės Rivjeroje.

Prie palankių sąlygų alyvuogėms auginti Ligūrijoje sukūrimo labai prisidėjo žmonės savo intensyviu fiziniu darbu: jie statė terasas, sutvirtintas be skiedinio mūrijamomis akmenų sienelėmis. Jos apsaugo dirvožemį nuo erozijos, jį vėdina ir drenuoja. Šis darbas truko šimtmečius ir turėjo ypatingą poveikį dirbamai žemei, todėl Ligūrijos kraštovaizdis tapo unikalus pasaulyje. Ligūrijos alyvuogių auginimo praktika taip pat yra šimtmečius kauptos patirties rezultatas. Ši praktika įvairi – nuo medžių genėjimo būdo, kurį taikant tradiciškai skatinamas natūralus medžių augimas aukštyn, ir kuris gali būti susijęs su labai mažais sodinimo atstumais dėl žemės trūkumo, iki laipsniško derliaus nuėmimo, pagal kurį derliaus nuėmimas trunka ilgai, o alyvuogės skinamos tik visiškai prinokusios.

Tradiciškai manoma, kad pirmieji alyvmedžius Ligūrijoje pradėjo auginti vienuoliai benediktinai (IX a.). Pradinė veislė pavadinta „Taggiasca“ pagal prekybos uostą Tadžą, iš kurio alyvuogės buvo išsiunčiamos ir parduodamos.

Tai, kad visos Ligūrijos regione auginamos alyvuogės yra kildinamos iš bendros veislės, XIX a. pabaigoje pastebėjo žymiausias Italijos botanikas Giorgio Gallesio. Jis nustatė, kad buvo viena alyvmedžių rūšis, kuri ilgainiui tapo būdinga visai teritorijai ir žinoma skirtingais pavadinimais, priklausomai nuo to, kur augo („Pomona Italiana“, 1817 m.). Šis faktas taip pat nustatytas neseniai atliktuose specializuotuose tyrimuose ir moksliniuose tyrimuose, kuriais patvirtinta, kad alyvmedžių auginimas Ligūrijoje daugiausia grindžiamas istorine alyvuogių veisle „Taggiasca“, kuri šiuo pavadinimu vis dar žinoma ir auginama Imperijos ir Savonos provincijose, ir iš jos išvestomis veislėmis, žinomomis kaip „Lavagnina“ Genujos provincijoje ir „Razzola“ La Specijos provincijoje. Iš tiesų per daugelį metų visi senieji klonai prisitaikė prie aplinkos, kurioje įsitvirtino, todėl tarp jų atsirado nedidelių skirtumų, kuriuos galima nustatyti tik vietoje (Roberto Borrichello et al. „Le varietà di olivo liguri“ (Ligūrijos alyvmedžių veislės), leidykla „Regione Liguria“, 2017 m.)

Vartotojai labai vertina aliejų „Riviera Ligure“, nes jis yra gerai subalansuotas, pasižymi didelėmis oleino rūgšties vertėmis, o jį ragaujant jaučiamas savitas, šiek tiek saldus skonis. Visos šios išskirtinės savybės priklauso nuo gamtinių ir žmogiškųjų kilmės aplinkos veiksnių. Gerai subalansuotą produktą, visų pirmą, kurio skonis yra kartumo ir (arba) iš vienos pusės aštrumo, iš kitos vaisiškumo pusiausvyra, gaunamas dėl palankių dirvožemio ir klimato sąlygų bei tinkamai pasirinkto alyvuogių rinkimo laiko, kai jos yra visiškai prinokusios, taikant laipsniško derliaus nuėmimo būdą. Didelį oleino rūgšties kiekį lemia tai, kad aliejui gaminti naudojama daugiausia veislės „Taggiasca“ alyvuogės ir kitų genetiškai su šia veisle susijusių veislių alyvuogės. Aliejaus švelnų skonį, kurio pageidauja vartotojai, lemia tendencija pratęsti derliaus nuėmimą iki sezono galo, ko nėra kituose Italijos regionuose. Galiausiai nereikėtų pamiršti, kad aliejaus „Riviera Ligure“ savybės taip pat gali būti siejamos su šimtamečiu Ligūrijos atsidavimu aliejaus gamybai ir prekybai. Šis atsidavimas grindžiamas ir rūpinimusi žeme, ir praktine patirtimi, pasireiškiančia tiek alyvuogių giraičių tvarkyme, tiek perdirbimo įmonėse, kurių didelis skaičius yra aiškus plačiai paplitusio profesionalumo požymis“.

Dalis dėl ryšio su geografine vietove buvo parengta daugiau nei prieš 25 metus ir nebeatitinka dabartinių produkto specifikacijos ir bendrojo dokumento rengimo kriterijų. Todėl siūloma iš dalies perrašyti tekstą. Visų pirma naujajame tekste aiškiau paaiškinamos priežastys, dėl kurių aplinkos savybės yra specifinės. Ankstesnėje versijoje apie jas buvo tik užsiminta. Žmogiškiesiems veiksniams taip pat skiriama daugiau dėmesio, taip pat pagal Reglamento (ES) 2021/2117 dėl dirvožemio ir kraštovaizdžio valdymo. Istoriniai faktai buvo susiaurinti iki esminės informacijos ir buvo pateikti paaiškinimai dėl to, kad Ligūrijos regione auginamos alyvuogės yra kilusios iš bendros veislės, todėl senieji klonai palaipsniui prisitaikė prie vietos mikroaplinkos. Galiausiai išsamiau aprašytos ypač gryno alyvuogių aliejaus „Riviera Ligure“ savybės ir žmogiškųjų bei aplinkos veiksnių įtaka joms.

Ženklinimas

Ženklinimas

Įtrauktas sakinys, kuriuo leidžiama pasirinktinai naudoti papildomas geografines nuorodas. Todėl 9 straipsnio tekstas buvo pertvarkytas atsižvelgiant į jau pirmiau minėtus punktus.

Keičiama taip:

„Prie nuorodos „Riviera Ligure“ galima nurodyti vieną iš šių papildomų geografinių nuorodų: „Riviera dei Fiori“, „Riviera del Ponente Savonese“ arba „Riviera di Levante“, kaip nurodyta 3 straipsnyje.

Papildomų geografinių nuorodų „Riviera dei Fiori“, „Riviera del Ponente Savonese“ ir „Riviera di Levante“ rašmenys, jei jie naudojami, negali būti didesni nei rašmenys, kuriais žymima saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure““.

Keičiama produkto specifikacijos 9 straipsnio 1 dalis, paskelbtos santraukos 4.8 punktas ir bendrojo dokumento 3.6 punktas dėl informacijos, kuri turi būti pateikta produkto etiketėje

Įterpiamas šis tekstas:

„Požymis „saldus“ etiketėje gali būti nurodomas tik tuo atveju, jei požymio „kartus“ ir požymio „aštrus“ mediana neviršija 2,0.“

Šis papildymas atitinka dvejopą didžiosios daugumos bendrovių reikalavimą, t. y. gebėti įrodyti, kad jų aliejus pasižymi požymiu, kurį labai vertina didelė tradicinės rinkos dalis, ir kartu pateikti vartotojams informaciją, kuri neprieštarautų informacijai, pateikiamai apie kitus rinkoje esančius aliejus.

Keičiama produkto specifikacijos 9 straipsnio 2 dalis, paskelbtos santraukos 4.8 punktas ir bendrojo dokumento 3.6 punktas dėl informacijos, kuri turi būti pateikta produkto etiketėje

Dabartinė specifikacijos versija:

| „2. | Tinkamai nurodyti gamintojų vardus, įmonių pavadinimus ir privačius prekės ženklus leidžiama, jei jie nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina vartotojo.“ |
| --- | --- |

„2.

Tinkamai nurodyti gamintojų vardus, įmonių pavadinimus ir privačius prekės ženklus leidžiama, jei jie nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina vartotojo.“

Keičiama taip:

| „2. | Tinkamai nurodyti gamintojų vardus, įmonių pavadinimus ir privačius prekės ženklus leidžiama, jei jie neklaidina vartotojo.“ |
| --- | --- |

„2.

Tinkamai nurodyti gamintojų vardus, įmonių pavadinimus ir privačius prekės ženklus leidžiama, jei jie neklaidina vartotojo.“

Tinkamai nurodyti gamintojų vardus, įmonių pavadinimus ir privačius prekės ženklus leidžiama, jei jie neklaidina vartotojo.“

Galimybė pateikti papildomą informaciją apie produktą šalia jo nuorodos buvo išdėstyta aiškiau vartotojo naudai. Dėl ankstesnės formuluotės per daugelį metų kilo tam tikrų problemų atliekant patikrinimus.

Keičiama dabartinės produkto specifikacijos 9 straipsnio 3 dalis ir bendrojo dokumento 3.6 punktas dėl papildomos informacijos pateikimo etiketėje

Dabartinė specifikacijos versija:

„Valdų, žemių ir ūkių pavadinimai ir vietos gali būti naudojami tik tuo atveju, jei produktas buvo gautas tik iš toje valdoje esančių alyvmedžių giraičių pasėlių derliaus, o aliejus buvo išgautas ir supakuotas 3 straipsnyje ir 5 straipsnio 1 dalyje apibrėžtoje geografinėje vietovėje.“

Keičiama taip:

„Žemės ūkio valdų, žemių ir ūkių pavadinimai ir vietos etiketėje gali būti nurodomi tik tuo atveju, jei produktas buvo gautas tik iš toje valdoje, žemėje ar ūkyje esančių alyvmedžių giraičių pasėlių derliaus.“

Šioje dalyje vartotojo naudai paaiškinta, kad atitinkamos valdos turi būti žemės ūkio valdos, o galimybė pateikti papildomą informaciją apie geografinius valdų duomenis tapo skaidresnė be nereikalingų formuluočių. Dėl ankstesnės formuluotės per daugelį metų kilo tam tikrų problemų atliekant patikrinimus.

Be to, įtrauktas punktas, kuriame numatyta galimybė etiketėje nurodyti aliejui pagaminti naudotų alyvuogių veislės arba veislių pavadinimus.

Punktas pakeičiamas taip:

„Etiketėje gali būti nurodyti veislių, kurių alyvuogės naudojamos aliejui su saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ gaminti, pavadinimai, jeigu galima atsekti produkto atitiktį šioms veislėms. Jei aliejus gaminamas iš vienos veislės alyvuogių, etiketėje gali būti nurodytas šios veislės pavadinimas, jeigu ir šiuo atveju galima atsekti produkto atitikmenį šiai veislei. Aliejaus gamyboje naudotų alyvuogių veislių nuorodos arba vienos veislės nuoroda negali būti pateikiamos didesniais rašmenimis nei saugomos kilmės vietos nuorodos „Riviera Ligure“ rašmenys“.

Pakeitimas padarytas dėl to, kad, atsižvelgiant į rinkos poreikius, vartotojams reikia pateikti svarbią informaciją apie nuoroda „Riviera Ligure“ žymimam aliejui gaminti naudojamą alyvuogių veislę.

Be to, anksčiau naudotas terminas „kontroliuojama kilmės vietos nuoroda“ buvo pakeistas tikslesniu terminu „saugoma kilmės vietos nuoroda“.

Kita

Kita

Pakavimas

Pakavimas

Keičiamas produkto specifikacijos 9 straipsnio 4 punktas ir dokumento 3.5 punktas dėl pakavimo operacijų

Dabartinis tekstas:

Dabartinė specifikacijos versija:

„1 punkte nurodytas saugoma kilmės vietos nuoroda žymimas ypač grynas alyvuogių aliejus turi būti pakuojamas 3 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnyje apibrėžtoje geografinėje vietovėje.“

Keičiama taip:

„Vietovė, kurioje pakuojamas ypač grynas alyvuogių aliejus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“, apima visą 3 straipsnio 1 dalyje apibrėžtą gamybos vietovę sudarančių komunų administracinę teritoriją.“

Šis punktas perrašytas siekiant jį suderinti su galimybe naudoti nuorodą „Riviera Ligure“ be papildomų geografinių nuorodų.

Keičiama produkto specifikacijos 9 straipsnio 8 dalis ir bendrojo dokumento 3.5 punktas dėl naudojamos taros

Dabartinis tekstas:

„1 straipsnyje nurodytas saugoma kilmės vietos nuoroda žymimas ypač grynas alyvuogių aliejus gali būti parduodamas tik stiklinėje taroje, kurios talpa ne didesnė nei 10 litrų.“

Keičiamas taip:

„Vartoti skirtą ypač gryną alyvuogių aliejų „Riviera Ligure“ galima išpilstyti į bet kokios rūšies tarą, leidžiamą naudoti pagal galiojančius teisės aktus, kurios didžiausias leistinas tūris – 5 litrai.“

Šis pakeitimas padarytas atsižvelgiant į tai, kad gamintojai, rinkdamiesi savo naudojamos talpos rūšį, turi prisitaikyti prie rinkos poreikių.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Riviera Ligure“

„Riviera Ligure“

ES Nr.: PDO-IT-1540-AM03 – 04/06/2021

ES Nr.: PDO-IT-1540-AM03 – 04/06/2021

SKVN (X) SGN ( )

1.   (SKVN ARBA SGN) Pavadinimas (-ai)

(SKVN ARBA SGN) Pavadinimas (-ai)

„Riviera Ligure“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.5 klasė. Aliejus ir riebalai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Ypač grynas alyvuogių aliejus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“, išleistas vartoti turi pasižymėti šiomis savybėmis:

Juslinio vertinimo deskriptoriai (COI/T.20/Dok. Nr. 22).

| | Atliekant juslinį vertinimą, trūkumų mediana turi būti lygi 0 | Vaisiškumas: mediana ≥ 3,0 |
| --- | --- | --- |

Atliekant juslinį vertinimą, trūkumų mediana turi būti lygi 0

Vaisiškumas: mediana ≥ 3,0

| | Aštrumas: mediana ≤ 5,0 |
| --- | --- |

Aštrumas: mediana ≤ 5,0

| | Kartumas: mediana ≤ 4,5 |
| --- | --- |

Kartumas: mediana ≤ 4,5

| | Saldumas: mediana ≥ 2,0 |
| --- | --- |

Saldumas: mediana ≥ 2,0

| | Oleino rūgštimi išreikštas didžiausias bendrasis rūgštingumas pagal masę: ne didesnis kaip 0,50 g/100 g produkto | Peroksidų skaičius: ≤ 17 mekv O2/kg |
| --- | --- | --- |

Oleino rūgštimi išreikštas didžiausias bendrasis rūgštingumas pagal masę: ne didesnis kaip 0,50 g/100 g produkto

Peroksidų skaičius: ≤ 17 mekv O2/kg

| | K232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

K232 ≤ 2,30

| | K270 ≤ 0,16 |
| --- | --- |

K270 ≤ 0,16

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Ypač grynas alyvuogių aliejus „Riviera Ligure“ turi būti gaminamas iš vienos ar kelių toliau išvardytų vietinių alyvuogių veislių (skliausteliuose nurodomi kai kurie dažniausiai pasitaikantys jų sinonimai) alyvuogių, auginamų kartu arba atskirai alyvmedžių giraitėse: „Arnasca“, „Carparina“, „Castelnovina“, „Colombaia“, „Cozzanina“, „Cozzanone“, „Fiandola“, „Frantoio“, „Finalina“, „Lantesca“ (arba „Mattea“, „Pertegara“), „Lavagnina“, „Leccino“, „Liccione“ (arba „Lizzone“, „Olivastrone“), „Merlina“, „Mortellina“, „Mortina“, „Negrea“, „Nostrale“, „Olivella“, „Olivotto“, „Pignola“, „Prempesa“ (arba „Principina“), „Razzola“, „Rondino“, „Rossese“, „Taggiasca“ (arba „Gentile“, „Giuggiolina“), „Taggiasca di Feglino“ ir „Toso“.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos etapai – auginimas, derliaus nuėmimas ir aliejaus spaudimas – turi vykti apibrėžtoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Vartoti skirtą ypač gryną alyvuogių aliejų „Riviera Ligure“ galima išpilstyti į bet kokios rūšies tarą, leidžiamą naudoti pagal galiojančius teisės aktus, kurios didžiausias leistinas tūris – 5 litrai.

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ žymimas ypač grynas alyvuogių aliejus turi būti pakuojamas 4.1 punkte apibrėžtoje geografinėje vietovėje.

Siekiant užtikrinti produkto atsekamumą ir kilmę, „Riviera Ligure“ aliejus turi būti pakuojamas nustatytoje geografinėje vietovėje. Dėl produkto subtilumo ir būtinybės išsaugoti jo savybes būtina kuo labiau apriboti jo tvarkymą, o kontrolės institucijos atliekami patikrinimai, įskaitant ir pakavimo etape, turi būti atliekami taip, kad būtų išvengta rizikos sumaišyti skirtingos kilmės aliejus, nes tai sumažintų vartotojų pasitikėjimą nuoroda.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Prie nuorodos „Riviera Ligure“ galima nurodyti vieną iš šių papildomų geografinių nuorodų: „Riviera dei Fiori“, „Riviera del Ponente Savonese“ arba „Riviera di Levante“, kaip nurodyta 4 dalyje.

Papildomų geografinių nuorodų „Riviera dei Fiori“, „Riviera del Ponente Savonese“ ir „Riviera di Levante“ rašmenys, jei jie naudojami, negali būti didesni nei rašmenys, kuriais žymima saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“.

Prie saugomos kilmės vietos nuorodos „Riviera Ligure“ draudžiama pridėti bet kokį šioje specifikacijoje aiškiai nenurodytą apibūdinimą, įskaitant šiuos būdvardžius: „fine“ (rafinuotas), „scelto“ (išskirtinis), „selezionato“ (rinktinis), „superiore“ (aukščiausios rūšies).

Požymis „saldus“ etiketėje gali būti nurodomas tik tuo atveju, jei požymio „kartus“ ir požymio „aštrus“ mediana neviršija 2,0.

Tinkamai nurodyti gamintojų vardus, įmonių pavadinimus ir privačius prekės ženklus leidžiama, jei jie neklaidina vartotojo.

Žemės ūkio valdų, žemių ir ūkių pavadinimai ir vietos etiketėje gali būti nurodomi tik tuo atveju, jei produktas buvo gautas tik iš toje valdoje, žemėje ar ūkyje esančių alyvmedžių giraičių pasėlių derliaus.

Be papildomų geografinių nuorodų etiketėje gali būti nurodyti veislių, kurių alyvuogės naudojamos aliejui su saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ gaminti, pavadinimai, jeigu galima atsekti produkto atitiktį šioms veislėms. Jei aliejus gaminamas iš vienos veislės alyvuogių, etiketėje gali būti nurodytas šios veislės pavadinimas, jeigu ir šiuo atveju galima atsekti produkto atitikmenį šiai veislei. Aliejaus gamyboje naudotų alyvuogių veislių nuorodos arba vienos veislės nuoroda negali būti pateikiamos didesniais rašmenimis nei saugomos kilmės vietos nuorodos „Riviera Ligure“ rašmenys.

Jei naudojami kiti geografiniai pavadinimai, nurodantys komunas, rajonus, valdas ar ūkius, kuriuose iš tiesų gaminamas šis aliejus, jie turi būti pateikti ne didesniais nei pusės saugomos kilmės vietos nuorodos „Riviera Ligure“ dydžio rašmenimis.

Etiketėje saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Riviera Ligure“ turi būti nurodytas įskaitomais ir nenutrinamais rašmenimis, kurių spalva stipriai skiriasi nuo etiketės spalvos, kad jį būtų galima aiškiai atskirti nuo kitos etiketėje pateiktos informacijos.

Etiketėje privaloma pateikti alyvuogių, iš kurių išspaustas aliejus, derliaus metus.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

| 1. | Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui „Riviera Ligure“ gaminti , auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima alyvmedžių giraites visose 2, 3 ir 4 punktuose nurodytose komunose. |
| --- | --- |

1.

Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui „Riviera Ligure“ gaminti , auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima alyvmedžių giraites visose 2, 3 ir 4 punktuose nurodytose komunose.

| 2. | Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera dei Fiori“, auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima visą šių Imperijos provincijoje esančių komunų administracinę teritoriją: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica, Triora. |
| --- | --- |

2.

Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera dei Fiori“, auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima visą šių Imperijos provincijoje esančių komunų administracinę teritoriją: Cervo, Ranzo, Caravonica, Lucinasco, Camporosso, Chiusavecchia, Dolcedo, Pieve di Teco, Aurigo, Ventimiglia, Taggia, Costarainera, Pontedassio, Civezza, San Bartolomeo al Mare, Diano San Pietro, Vasia, Pietrabruna, Pornassio, Vessalico, Molini di Triora, Borgomaro, Diano Castello, Imperia, Diano Marina, Borghetto d’Arroscia, Cipressa, Castellaro, Dolceacqua, Cesio, Chiusanico, Airole, Montalto Carpasio, Castelvittorio, Isolabona, Vallebona, Sanremo, Bajardo, Diano Arentino, Badalucco, Ceriana, Perinaldo, Prelà, Pigna, Apricale, Villa Faraldi, Vallecrosia, San Biagio della Cima, Bordighera, Soldano, Ospedaletti, Seborga, Olivetta San Michele, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Santo Stefano al Mare, Riva Ligure, Pompeiana, Terzorio, Aquila d’Arroscia, Armo, Rezzo, Cosio di Arroscia, Montegrosso Pian Latte, Mendatica, Triora.

| 3. | Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“, auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima visą šių Savonos provincijoje esančių komunų administracinę teritoriją: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano, Osiglia. |
| --- | --- |

3.

Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera del Ponente Savonese“, auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima visą šių Savonos provincijoje esančių komunų administracinę teritoriją: Orco Feglino, Finale Ligure, Quiliano, Vendone, Andora, Boissano, Calice Ligure, Noli, Stellanello, Balestrino, Arnasco, Tovo San Giacomo, Alassio, Testico, Casanova Lerrone, Loano, Albenga, Ceriale, Cisano sul Neva, Giustenice, Villanova d’Albenga, Toirano, Celle Ligure, Laigueglia, Onzo, Ortovero, Vado Ligure, Varazze, Pietra Ligure, Garlenda, Albisola Superiore, Castelbianco, Savona, Albisola Marina, Borghetto Santo Spirito, Bergeggi, Borgio Verezzi, Castelvecchio di Rocca Barbena, Erli, Magliolo, Nasino, Rialto, Spotorno, Vezzi Portio, Stella, Zuccarello, Calizzano, Osiglia.

| 4. | Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera di Levante“, gaminti auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima visą šių Genujos ir La Specijos provincijose esančių komunų administracinę teritoriją: Genujos provincijoje: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese, Davagna. La Specijos provincijoje: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure, Zignago. |
| --- | --- |

4.

Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Riviera Ligure“ ir papildoma geografine nuoroda „Riviera di Levante“, gaminti auginimo vietovė ir aliejaus spaudimo vietovė apima visą šių Genujos ir La Specijos provincijose esančių komunų administracinę teritoriją: Genujos provincijoje: Orero, Coreglia Ligure, Borzonasca, Leivi, Ne, Carasco, Lavagna, Genova, Rapallo, San Colombano Certenoli, Recco, Chiavari, Bogliasco, Castiglione Chiavarese, Cogorno, Sestri Levante, Casarza Ligure, Moneglia, Sori, Santa Margherita Ligure, Zoagli, Avegno, Pieve Ligure, Camogli, Portofino, Arenzano, Bargagli, Cicagna, Cogoleto, Favale di Malvaro, Lorsica, Lumarzo, Mezzanego, Moconesi, Neirone, Tribogna, Uscio, Mele, Sant’Olcese, Davagna. La Specijos provincijoje: Ameglia, Vernazza, Framura, Deiva Marina, Follo, Vezzano Ligure, La Spezia, Arcola, Bolano, Beverino, Pignone, Borghetto di Vara, Luni, Castelnuovo Magra, Sarzana, Lerici, Bonassola, Levanto, Santo Stefano di Magra, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Calice al Cornoviglio, Riccò del Golfo, Brugnato, Carro, Carrodano, Maissano, Rocchetta di Vara, Sesta Godano, Varese Ligure, Zignago.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Aliejaus „Riviera Ligure“ savybes lemia ypatingos vietovės dirvožemio ir klimato sąlygos.

Ligūrija yra lanko formos, jos vidinė dalis nukreipta į pietus. Ji įsiterpusi tarp kalnų grandinės, saugančios ją nuo šiaurės vėjų ir labai žemos temperatūros, ir jūros, dėl kurios vietovėje susidaro palankios oro sąlygos, ypač temperatūros ir drėgmės atžvilgiu. Dėl Viduržemio jūros klimato ir dirvožemio ypatumų (daugiausia paplitę šlaitai su vidutinio kietumo dirvožemiais) šioje vietovėje susidarė optimalios sąlygos alyvmedžiams augti, taigi alyvmedžiai auga beveik visoje vietovėje, kurios aukštis virš jūros lygio vietomis gali siekti maždaug 800 m., tačiau daugiausia alyvuogių auga vakariniame pakrantės ruože, Ponentės Rivjeroje.

Prie palankių sąlygų alyvuogėms auginti Ligūrijoje sukūrimo labai prisidėjo žmonės savo intensyviu fiziniu darbu: jie statė terasas, sutvirtintas be skiedinio mūrijamomis akmenų sienelėmis. Jos apsaugo dirvožemį nuo erozijos, jį vėdina ir drenuoja. Šis darbas truko šimtmečius ir turėjo ypatingą poveikį dirbamai žemei, todėl Ligūrijos kraštovaizdis tapo unikalus pasaulyje. Ligūrijos alyvuogių auginimo praktika taip pat yra šimtmečius kauptos patirties rezultatas. Ši praktika įvairi – nuo medžių genėjimo būdo, kurį taikant tradiciškai skatinamas natūralus medžių augimas aukštyn ir kuris gali būti susijęs su labai mažais sodinimo atstumais dėl žemės trūkumo, iki laipsniško derliaus nuėmimo, pagal kurį derliaus nuėmimas trunka ilgai, o alyvuogės skinamos tik tada, kai yra visiškai prinokusios.

Tradiciškai manoma, kad pirmieji alyvmedžius Ligūrijoje pradėjo auginti vienuoliai benediktinai (IX a.). Pradinė veislė pavadinta „Taggiasca“ pagal prekybos uostą Tadžą, iš kurio alyvuogės buvo išsiunčiamos ir parduodamos.

Tai, kad visos Ligūrijos regione auginamos alyvuogės yra kildinamos iš bendros veislės, XIX a. pabaigoje pastebėjo žymiausias Italijos botanikas Giorgio Gallesio. Jis nustatė, kad buvo viena alyvmedžių rūšis, kuri ilgainiui tapo būdinga visai teritorijai ir žinoma skirtingais pavadinimais, priklausomai nuo to, kur augo („Pomona Italiana“, 1817 m.). Šis faktas taip pat nustatytas neseniai atliktuose specializuotuose tyrimuose ir moksliniuose tyrimuose, kuriais patvirtinta, kad alyvmedžių auginimas Ligūrijoje daugiausia grindžiamas istorine alyvuogių veisle „Taggiasca“, kuri šiuo pavadinimu vis dar žinoma ir auginama Imperijos ir Savonos provincijose, ir iš jos išvestomis veislėmis, žinomomis kaip „Lavagnina“ Genujos provincijoje ir „Razzola“ La Specijos provincijoje. Iš tiesų per daugelį metų visi senieji klonai prisitaikė prie aplinkos, kurioje įsitvirtino, todėl tarp jų atsirado nedidelių skirtumų, kuriuos galima nustatyti tik vietoje (Roberto Borrichello et al. „Le varietà di olivo liguri“ (Ligūrijos alyvmedžių veislės), leidykla „Regione Liguria“, 2017 m.)

Vartotojai labai vertina aliejų „Riviera Ligure“, nes jis yra gerai subalansuotas, pasižymi didelėmis oleino rūgšties vertėmis, o jį ragaujant jaučiamas savitas, šiek tiek saldus skonis. Visos šios išskirtinės savybės priklauso nuo gamtinių ir žmogiškųjų kilmės aplinkos veiksnių. Gerai subalansuotą produktą, visų pirmą, kurio skonis yra kartumo ir (arba) iš vienos pusės aštrumo, iš kitos vaisiškumo pusiausvyra, gaunamas dėl palankių dirvožemio ir klimato sąlygų bei tinkamai pasirinkto alyvuogių rinkimo laiko, kai jos yra visiškai prinokusios, taikant laipsniško derliaus nuėmimo būdą. Didelį oleino rūgšties kiekį lemia tai, kad aliejui gaminti naudojama daugiausia veislės „Taggiasca“ alyvuogės ir kitų genetiškai su šia veisle susijusių veislių alyvuogės. Aliejaus švelnų skonį, kurio pageidauja vartotojai, lemia tendencija pratęsti derliaus nuėmimą iki sezono galo, ko nėra kituose Italijos regionuose. Galiausiai nereikėtų pamiršti, kad aliejaus „Riviera Ligure“ savybės taip pat gali būti siejamos su šimtamečiu Ligūrijos atsidavimu aliejaus gamybai ir prekybai. Šis atsidavimas grindžiamas ir rūpinimusi žeme, ir praktine patirtimi, pasireiškiančia tiek alyvuogių giraičių tvarkyme, tiek perdirbimo įmonėse, kurių didelis skaičius yra aiškus plačiai paplitusio profesionalumo požymis.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità“ (kokybė), paskui ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi produktai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos produktų specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---

| 2023 3 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 78/31

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2023/C 78/12)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Lesachtaler Brot“

PGI-AT-02849 – 2022 6 3

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas

„Lesachtaler Brot“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Austrija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

2.3 klasė. Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Geografine nuoroda „Lesachtaler Brot“ saugomas produktas – duona, gaminama iš dviejų trečdalių ruginių miltų ir vieno trečdalio kvietinių miltų mišinio, į kurį dedama geriamojo vandens, valgomosios druskos (ne daugiau kaip 40 g/kg miltų), šių duonos prieskonių (po vieną arba keletą): kmynų (ne daugiau kaip 10 g/kg miltų), kalendrų (ne daugiau kaip 10 g/kg miltų), pankolių (ne daugiau kaip 10 g/kg miltų), anyžių (ne daugiau kaip 10 g/kg miltų), sėmenų (ne daugiau kaip 20 g/kg miltų) ir moliūgų sėklų (ne daugiau kaip 30 g/kg miltų), taip pat raugti skirto iš anksto paruošto ruginio raugo (vok. Dampfl) ir kvietinių mielių.

Duona pasižymi toliau nurodomomis savybėmis.

| — | Kepalo forma |
| --- | --- |

—

Kepalo forma

„Lesachtaler Brot“ kepalas – tik apvalios formos. Jis sveria nuo 500 g iki 1 200 g ir skirstomas į dvi kategorijas: mažų 500–799 g kepalų ir didelių 800–1 200 g kepalų. Pagal šios vietovės tradicijas viršutinės kepalo dalies viduryje suformuojama „Dievo akis“ (vok. Auge Gottes) – trikampis, kurio viduryje išlenktas akį simbolizuojantis ovalus apskritimas. Šis simbolis, netaisyklingas kepalo išlinkis ir kepant jo viršų išraižantys įtrūkiai lemia tipišką „Lesachtaler Brot“ išvaizdą.

| — | Pluta |
| --- | --- |

—

Pluta

Pluta – bent 0,3 cm storio. To paties kepalo storis būna nevienodas: nuo 0,3 cm iki 0,8 cm. Pluta – trapi, traški, kieta ir standi, apibarstoma žiupsneliu miltų. Spalva – nuo matinės rusvos iki tamsiai rudos.

| — | Minkštimas |
| --- | --- |

—

Minkštimas

Minkštimas – dramblio kaulo spalvos, purios, burnoje tirpstančios ir minkštos, bet standžios tekstūros, nuo pikantiško iki itin aromatingo skonio. Akutės – netaisyklingos, vietomis didesnės nei milimetras.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

–

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje vietovėje turi būti malami grūdai, užmaišoma duonos tešla ir kepama duona.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Nustatytoje geografinėje vietovėje į popierinius maišelius turi būti pakuojama gamybos vietoje visiškai ataušinta duona. Pakuoti į popierinius maišelius reikia, kad nuo oro kepalas pernelyg greitai neišdžiūtų, o minkštimas išliktų purus. To reikia ir maisto higienos sumetimais.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

–

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Duona „Lesachtaler Brot“ gaminama Karintijos žemės pietvakariuose plytinčio aukštutinio Alpių slėnio Lezachtalio geografinėje vietovėje. Pietuose vietovė ribojasi su Karnijos Alpėmis, o šiaurėje – su Lienco Dolomitais. Ji apima šias komunas: Lesachtal, Untertilliach, Obertilliach, Podlanig, St. Jakob, Strajach, Gentschach, Kosta, Passau, Aigen, Nischlwitz ir šias gyvenvietes: Äußerst (Kartitsch-Ost komuna) ir Sittmos (Kötschach-Mauthen-West komuna).

5.   Ryšys su geografine vietove

Lezachtalyje duonos kepimo tradicija ir geras vardas puoselėjami nuo senų laikų. Pirmą kartą ji paminėta dar XVI amžiuje, kai į Marią Lugau patraukė maldininkai. Duona valstiečiams buvo labai svarbi ne tik kaip vertingas energijos šaltinis, bet ir kaip krikščionybės atributas. Duonos sakrališkumą dar ir šiandien simbolizuoja ant kiekvieno „Lesachtaler Brot“ kepalo viršaus prieš kepimą formuojama „Dievo akis“. Atliekant kasinėjimus vienos XVI a. Lizingo smuklės teritorijoje, buvo aptiktas senovinės duonos krosnies karkasas. Siekiant ją įamžinti, toje pačioje vietoje buvo pastatyta nauja duonos krosnis. Dabar joje vietiniai nuolat kepa tradicinę duoną „Lesachtaler Brot“.

Kadangi Lezachtalio slėnį supa Gailtalio ir Karnijos Alpės ir Lienco Dolomitai, jo aplinką daugiausia veikia kalnai. Priešingai nei gretimą Gailtalio slėnį, šį slėnį Gailio upė išvagojo giliais, vietomis iki 200 m gylio, tarpekliais. Dėl gausių vandens išteklių Lezachtalis dar vadinamas 100 malūnų slėniu (vok. Tal der 100 Mühlen). Nuo XVI a. puoselėjama grūdų malimo trinamosiomis girnomis tradicija. Grūdus imta malti Tratenbacho, netoli Marios Lugau, malūnuose. Per praėjusius šimtmečius nedideliame slėnyje išdygo daug vandens malūnų. Iki šių dienų iš maždaug 200 senųjų medinių vandens malūnų penki išliko geros būklės. Šiuose malūnuose ne tik buvo galima rankomis nudirbti įvairius žemės ūkio darbus, bet svarbiausia – sumalti duonai gaminti skirtus grūdus.

Miltai iš tradiciniuose akmeninių trinamųjų girnų malūnuose sumaltų grūdų būdavo rupesni, todėl iš jų kepamos duonos minkštimas paprastai būdavo purus ir elastingas. Be to, siekiant užtikrinti ypatingą duonos kokybę, akmeninių trinamųjų girnų malūnuose grūdai būdavo malami švelniai: lėčiau nei sukamųjų girnų malūnuose. Taip miltai būdavo veikiami mažesnio karščio, o tai svarbu, kad reikiamą temperatūrą jie pasiektų tik prieš dedant raugą.

Be to, dėl savo ekspozicijos – gilių upelių ir aukštų kalnų – iki XX a. vidurio Lezachtalis iš esmės buvo izoliuotas nuo išorinio pasaulio. Slėnio gyventojams elektra įvesta tik 1962 m. Šios sąlygos paveikė ne tik vietovės apgyvendinimo istoriją, bet ir vietos gyventojų žinių, ypač apie duonos kepimą, sutelkimą ir perdavimą. Dėl tokių ypatumų buvo absoliučiai būtina, kad slėnis taptų kuo savarankiškesnis. Pavieniai mainai ir sandoriai vyko tik su keliomis kaimyninėmis komunomis. Net ir šiandien „Lesachtaler Brot“ labai prisideda prie slėnio gyventojų savarankiškumo, ypač kai, iškritus daug sniego, jis patenka į izoliaciją.

„Lesachtaler Brot“ kokybę ir savitumą lemia praktinės vietos kepėjų (moterų ir vyrų) žinios ir didžiulė jų patirtis. Nors pirkti grūdus leidžiama dėl ribotų auginimo pajėgumų ir kintančių gamybos (oro) sąlygų, pamažu Lezachtalyje grūdų auginimas vėl suintensyvėjo, o derlių imta naudoti kaip tradicinės duonos „Lesachtaler Brot“ žaliavą. Lezachtalyje duonos kepimo žinios tradiciškai perduodamos iš kartos į kartą. Pavyzdžiui, toliau naudojamos natūralios tešlos kildinimo medžiagos, o miltai turi būti malami ne per smulkiai. Labai svarbu ne tik tai, kad akmeninių trinamųjų girnų malūnuose grūdai būtų malami švelniai, kad prieš raugo įdėjimą miltų nepaveiktų pernelyg aukšta temperatūra, bet ir specifinės malūnininkų žinios apie tai, kaip smulkiai juos malti. Akmeninių girnų malūnuose neįmanoma malimo smulkumo reguliuoti mašinomis arba automatiškai. Todėl, kaip smulkiai malti, gali įvertinti tik malūnininkas.

Kadangi šios geografinės vietovės reljefas ir dirvožemio sudėtis visada buvo palankūs auginti rugius, o kviečių auginimas niekada nebuvo ypač paplitęs, tradiciškai nusistovėjo tokios maišymo proporcijos: du trečdaliai ruginių miltų su vienu trečdaliu kvietinių miltų. Patirtis parodė, kad dėl didesnės ruginių miltų dalies „Lesachtaler Brot“ nesugenda ilgiau. Dar ir šiandien šios iš kartos į kartą perduodamos žinios apie grūdų veislių ir dviejų skirtingų kildinimo medžiagų maišymą, tikslią kepimo trukmę, reikalingą medienos kiekį ir tinkamą tradicinių krosnių (kuriose paprastai nebūna tinkamai temperatūrai nustatyti skirto termometro) užkūrimo laiką yra svarbios gaminant duoną. Išlikusiose medinėse krosnyse iškepama apie pusę „Lesachtaler Brot“ produkcijos.

2010 m. „Lesachtaler Brot“ įtraukta į UNESCO nematerialųjį kultūros paveldą. 2018 m. tarptautinis judėjimas „Slow Food“ šiai duonai, kaip vietos ekosistemų ir regioninių tradicijų išsaugojimui ypač svarbiam produktui, suteikė „Presidium“ statusą. Nuo 1983 m. kasmet pirmą rugsėjo savaitgalį Lizinge, Lezachtalyje, rengiamas kaimo ir duonos festivalis. Per šią šventę dalyviai kviečiami ne tik „Lesachtaler Brot“ skanauti, bet ir pirkti: šis regioninis produktas tampa programos vinimi.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

https://www.patentamt.at/herkunftsangaben/lesachtalerbrot/

arba tiesiogiai Austrijos patentų biuro svetainėje (www.patentamt.at), laikantis šios medžio struktūros: „Marken/Marken anmelden/Herkunftsangaben“. Specifikacija pateikiama spustelėjus kokybės nuorodos pavadinimą.

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---