# Iris Oifigiúil C 84/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 84 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 667 Márta 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 84

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

667 Márta 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 84/01 | Rátaí malairte an euro — 6 Márta 2023 | 1 |
| | An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí |
| 2023/C 84/02 | Achoimre ar Thuairim an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí i ndáil leis na Tograí le haghaidh Rialachán maidir le réamhfhaisnéis faoi phaisinéirí (API) a bhailiú agus a aistriú
  (Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin MECS https://edps.europa.eu) | 2 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2023/C 84/03 | Faisnéis atá le cur ar fáil de bhun Airteagal 5(2) — Bunú Grúpála Eorpaí um Chomhar Críochach (GECC)
  (Rialachán (AE) Uimh. 1082/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 ( IO L 210, 31.7.2006, lch. 19 )) | 5 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 84/01

Rátaí malairte an euro — 6 Márta 2023

1

An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

2023/C 84/02

Achoimre ar Thuairim an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí i ndáil leis na Tograí le haghaidh Rialachán maidir le réamhfhaisnéis faoi phaisinéirí (API) a bhailiú agus a aistriú
  (Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin MECS https://edps.europa.eu)

(Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin MECS https://edps.europa.eu)

2

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2023/C 84/03

Faisnéis atá le cur ar fáil de bhun Airteagal 5(2) — Bunú Grúpála Eorpaí um Chomhar Críochach (GECC)
  (Rialachán (AE) Uimh. 1082/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 ( IO L 210, 31.7.2006, lch. 19 ))

(Rialachán (AE) Uimh. 1082/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 ( IO L 210, 31.7.2006, lch. 19 ))

5

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 84/04 | Foilsiú folúntais le haghaidh Príomh-Eacnamaí Iomaíochta ag grád AD 14 — Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta (AS COMP) — Fostú Baill Foirne Shealadaigh faoi Airteagal 2(a) de Choinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eile — COM/2023/10427 | 8 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 84/05 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 9 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

2023/C 84/04

Foilsiú folúntais le haghaidh Príomh-Eacnamaí Iomaíochta ag grád AD 14 — Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta (AS COMP) — Fostú Baill Foirne Shealadaigh faoi Airteagal 2(a) de Choinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eile — COM/2023/10427

8

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 84/05

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

9

---

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 7.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 84/1

---

Rátaí malairte an euro (1)

6 Márta 2023

(2023/C 84/01)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0646 |
| JPY | yen na Seapáine | 144,64 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4423 |
| GBP | punt steirling | 0,88630 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,1590 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9947 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 149,70 |
| NOK | krone na hIorua | 11,1109 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,545 |
| HUF | forint na hUngáire | 377,00 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7090 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9205 |
| TRY | lira na Tuirce | 20,1236 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5807 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4493 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,3570 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7188 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4324 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 381,49 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,3688 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3802 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 326,06 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,7673 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,510 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,761 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5356 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,1419 |
| INR | rúipí na hIndia | 87,1445 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0646

JPY

yen na Seapáine

144,64

DKK

krone na Danmhairge

7,4423

GBP

punt steirling

0,88630

SEK

krona na Sualainne

11,1590

CHF

franc na hEilvéise

0,9947

ISK

króna na hÍoslainne

149,70

NOK

krone na hIorua

11,1109

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,545

HUF

forint na hUngáire

377,00

PLN

zloty na Polainne

4,7090

RON

leu na Rómáine

4,9205

TRY

lira na Tuirce

20,1236

AUD

dollar na hAstráile

1,5807

CAD

dollar Cheanada

1,4493

HKD

dollar Hong Cong

8,3570

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7188

SGD

dollar Shingeapór

1,4324

KRW

won na Cóiré Theas

1 381,49

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,3688

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3802

IDR

rupiah na hIndinéise

16 326,06

MYR

ringgit na Malaeisia

4,7673

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,510

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,761

BRL

real na Brasaíle

5,5356

MXN

peso Mheicsiceo

19,1419

INR

rúipí na hIndia

87,1445

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

| 7.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 84/2

---

Achoimre ar Thuairim an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí i ndáil leis na Tograí le haghaidh Rialachán maidir le réamhfhaisnéis faoi phaisinéirí (API) a bhailiú agus a aistriú

(2023/C 84/02)

(Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin MECS https://edps.europa.eu)

An 13 Nollaig 2022 d’eisigh an Coimisiún Eorpach dhá thogra reachtacha maidir le bailiú agus aistriú réamhfhaisnéise faoi phaisinéirí (“API”): Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le réamhfhaisnéis faoi phaisinéirí a bhailiú agus a aistriú chun rialuithe ag teorainneacha seachtracha a fheabhsú agus a éascú (“Togra API um Bainistiú teorainneacha”), agus Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le réamhfhaisnéis faoi phaisinéirí a bhailiú agus a aistriú chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (“Togra API um Fhorfheidhmiú an dlí”) (“na Tograí” le chéile).

Is é cuspóir an Togra API um Bainistiú teorainneacha éifeachtacht agus éifeachtúlacht seiceálacha teorann ag teorainneacha seachtracha a fheabhsú agus a éascú agus inimirce neamhdhleathach a chomhrac, rud a thiocfaidh in ionad Threoir 2004/82/CE ón gComhairle (1) atá ann cheana (“Treoir API”). Is é cuspóir an Togra API um Fhorfheidhmiú an dlí rialacha níos fearr a leagan síos maidir le bailiú agus aistriú sonraí API ag aeriompróirí chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh, lena gcomhlánaítear Treoir (AE) 2016/681 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) atá ann cheana (“Treoir PNR”).

Agus é á chur san áireamh go gcomhfhreagraíonn na hoibríochtaí próiseála sonraí a thiocfadh as na Tograí d’oibríochtaí próiseála sonraí atá ann cheana dá bhforáiltear i ndlí an Aontais nó go gcomhlánaíonn siad na hoibríochtaí sin, díríonn an Tuairim go príomha ar riachtanas agus comhréireacht na próiseála atá beartaithe ar shonraí API ó eitiltí laistigh den Aontas agus ar a comhoiriúnacht le Treoir PNR mar a léirmhínítear é i mbreithiúnas CBAE i Gcás C-817/19 (3).

Cé go measann MECS gur leor an réiteach atá beartaithe maidir le heitiltí laistigh den Aontas chun comhlíonadh bhreithiúnas CBAE maidir le hAirteagal 2 den Treoir PNR a áirithiú, mar sin féin, iarrann sé ar na comhreachtóirí breithniú a dhéanamh ar chritéir chomhchuibhithe a fhorbairt maidir le roghnú eitiltí laistigh den Aontas, ónar cheart sonraí API a bhailiú, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagann an Chúirt amach. Thairis sin, molann an MECS go ndéanfaí slándáil phróiseáil sonraí API sa ródaire a neartú tuilleadh le coimircí breise, amhail ainm bréige a chur i bhfeidhm agus/nó sonraí API a chriptiú, má tá sé indéanta go teicniúil agus go hoibríochtúil.

Cuirtear moltaí sonracha eile ar fáil sa Tuairim freisin, amhail an gá atá le soiléiriú sainráite sna Tograí gur cheart na sonraí API arna n-aistriú ag na haeriompróirí chuig na húdaráis náisiúnta inniúla a scriosadh go huathoibríoch i gcás nach bhfuil an ródaire in ann na sonraí API arna n-aistriú ag na haeriompróirí a tharchur go teicniúil.

1.   RÉAMHRÁ

| 1. | An 13 Nollaig 2022 d’eisigh an Coimisiún Eorpach dhá thogra reachtacha maidir le réamhfhaisnéis faoi phaisinéirí (“na Tograí”) a bhailiú agus a aistriú:






  — | togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le réamhfhaisnéis faoi phaisinéirí (API) a bhailiú agus a aistriú chun rialuithe ag teorainneacha seachtracha a fheabhsú agus a éascú, lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/817 agus Rialachán (AE) 2018/1726, agus lena n-aisghairtear Treoir 2004/82/CE ón gComhairle (4), |
| --- | --- | --- |

1.

An 13 Nollaig 2022 d’eisigh an Coimisiún Eorpach dhá thogra reachtacha maidir le réamhfhaisnéis faoi phaisinéirí (“na Tograí”) a bhailiú agus a aistriú:

—

togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le réamhfhaisnéis faoi phaisinéirí (API) a bhailiú agus a aistriú chun rialuithe ag teorainneacha seachtracha a fheabhsú agus a éascú, lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/817 agus Rialachán (AE) 2018/1726, agus lena n-aisghairtear Treoir 2004/82/CE ón gComhairle (4),

| — | togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le réamhfhaisnéis faoi phaisinéirí a bhailiú agus a aistriú chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/818 (5). |
| --- | --- |

—

togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le réamhfhaisnéis faoi phaisinéirí a bhailiú agus a aistriú chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/818 (5).

| 2. | Is é cuspóir an Togra API um Bainistiú teorainneacha éifeachtacht agus éifeachtúlacht seiceálacha teorann ag teorainneacha seachtracha a fheabhsú agus a éascú agus inimirce neamhdhlíthiúil a chomhrac (6), ruda thiocfaidh in ionad Threoir 2004/82/CE atá ann cheana. |
| --- | --- |

2.

Is é cuspóir an Togra API um Bainistiú teorainneacha éifeachtacht agus éifeachtúlacht seiceálacha teorann ag teorainneacha seachtracha a fheabhsú agus a éascú agus inimirce neamhdhlíthiúil a chomhrac (6), ruda thiocfaidh in ionad Threoir 2004/82/CE atá ann cheana.

| 3. | Is é cuspóir an Togra API um Fhorfheidhmiú an dlí rialacha níos fearr a leagan síos maidir le bailiú agus aistriú sonraí API ag aeriompróirí chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (7), lena gcomhlánaítear Treoir (AE) 2016/681 atá ann cheana. |
| --- | --- |

3.

Is é cuspóir an Togra API um Fhorfheidhmiú an dlí rialacha níos fearr a leagan síos maidir le bailiú agus aistriú sonraí API ag aeriompróirí chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (7), lena gcomhlánaítear Treoir (AE) 2016/681 atá ann cheana.

| 4. | Tá na Tograí comhsheasmhach le Straitéis Schengen mhí an Mheithimh 2021, a cuireadh i láthair sa Chumarsáid ón gCoimisiún dar teideal “A strategy towards a full functioning and resilient Schengen area” [Straitéis chun limistéar Schengen lánfheidhmiúil athléimneach a bhaint amach] inar leagadh béim go sonrach ar an ngá atá le húsáid mhéadaithe a bhaint as sonraí API i gcomhar le sonraí PNR chun feabhas suntasach a chur ar an tslándáil inmheánach, i gcomhréir leis an gceart bunúsach chun sonraí pearsanta a chosaint agus leis an gceart bunúsach chun saorghluaiseachta (8). Thairis sin, ar an leibhéal idirnáisiúnta, d’iarr Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip (ESCE) arís agus arís eile go mbunófaí agus go gcuirfí córais API agus PNR ar bun ar fud an domhain chun críocha fhorfheidhmiú an dlí (9). |
| --- | --- |

4.

Tá na Tograí comhsheasmhach le Straitéis Schengen mhí an Mheithimh 2021, a cuireadh i láthair sa Chumarsáid ón gCoimisiún dar teideal “A strategy towards a full functioning and resilient Schengen area” [Straitéis chun limistéar Schengen lánfheidhmiúil athléimneach a bhaint amach] inar leagadh béim go sonrach ar an ngá atá le húsáid mhéadaithe a bhaint as sonraí API i gcomhar le sonraí PNR chun feabhas suntasach a chur ar an tslándáil inmheánach, i gcomhréir leis an gceart bunúsach chun sonraí pearsanta a chosaint agus leis an gceart bunúsach chun saorghluaiseachta (8). Thairis sin, ar an leibhéal idirnáisiúnta, d’iarr Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip (ESCE) arís agus arís eile go mbunófaí agus go gcuirfí córais API agus PNR ar bun ar fud an domhain chun críocha fhorfheidhmiú an dlí (9).

| 5. | Eisítear an Tuairim seo ó MECS mar fhreagairt ar chomhairliúchán a rinne an Coimisiún Eorpach an 14 Nollaig 2022, de bhun Airteagal 42(1) de RCSAE (10). Is díol sásaimh do MECS an tagairt don chomhairliúchán sin in Aithris 44 den API um Bainistiú teorainneacha agus in Aithris 29 den Togra API um Fhorfheidhmiú an dlí. Maidir leis sin, sonraíonn MECS go dearfach freisin go ndeachthas i gcomhairle leis cheana féin ar bhonn neamhfhoirmiúil maidir leis na Tograí de bhun Aithris 60 de RCSAE. |
| --- | --- |

5.

Eisítear an Tuairim seo ó MECS mar fhreagairt ar chomhairliúchán a rinne an Coimisiún Eorpach an 14 Nollaig 2022, de bhun Airteagal 42(1) de RCSAE (10). Is díol sásaimh do MECS an tagairt don chomhairliúchán sin in Aithris 44 den API um Bainistiú teorainneacha agus in Aithris 29 den Togra API um Fhorfheidhmiú an dlí. Maidir leis sin, sonraíonn MECS go dearfach freisin go ndeachthas i gcomhairle leis cheana féin ar bhonn neamhfhoirmiúil maidir leis na Tograí de bhun Aithris 60 de RCSAE.

| 6. | I bhfianaise an dlúth-ailínithe idir na Tograí (11), lena n-áirítear an crostagairtí iomadúla eatarthu, is cosúil gurb iomchuí do MECS measúnú a dhéanamh orthu in aon Tuairim amháin. |
| --- | --- |

6.

I bhfianaise an dlúth-ailínithe idir na Tograí (11), lena n-áirítear an crostagairtí iomadúla eatarthu, is cosúil gurb iomchuí do MECS measúnú a dhéanamh orthu in aon Tuairim amháin.

9.   CONCLÚIDÍ

| 45. | I bhfianaise an mhéid thuas, molann MECS an méid seo a leanas do na comhreachtóirí:






  (1) | machnamh a dhéanamh ar chritéir agus ar mhodheolaíocht chomhchuibhithe a fhorbairt chun eitiltí laistigh den Aontas a roghnú, ónar cheart sonraí API a bhailiú; |
| --- | --- | --- |

45.

I bhfianaise an mhéid thuas, molann MECS an méid seo a leanas do na comhreachtóirí:

(1)

machnamh a dhéanamh ar chritéir agus ar mhodheolaíocht chomhchuibhithe a fhorbairt chun eitiltí laistigh den Aontas a roghnú, ónar cheart sonraí API a bhailiú;

| (2) | foráil a dhéanamh maidir le bearta sonracha i dTogra API um Fhorfheidhmiú an dlí, lena n-áirithítear slándáil sonraí API a phróiseáiltear chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh, nó, mar mhalairt air sin, tagairt a dhéanamh do na rialacha ábhartha maidir le slándáil i dTogra API um Bainistiú teorainneacha; |
| --- | --- |

(2)

foráil a dhéanamh maidir le bearta sonracha i dTogra API um Fhorfheidhmiú an dlí, lena n-áirithítear slándáil sonraí API a phróiseáiltear chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh, nó, mar mhalairt air sin, tagairt a dhéanamh do na rialacha ábhartha maidir le slándáil i dTogra API um Bainistiú teorainneacha;

| (3) | soiléirítear in Airteagal 12 den Togra API um Bainistiú teorainneacha gur cheart na sonraí a scriosadh go huathoibríoch i gcásanna nach bhfuil an ródaire in ann na sonraí API a tharchur chuig na húdaráis náisiúnta inniúla ina dhiaidh sin; |
| --- | --- |

(3)

soiléirítear in Airteagal 12 den Togra API um Bainistiú teorainneacha gur cheart na sonraí a scriosadh go huathoibríoch i gcásanna nach bhfuil an ródaire in ann na sonraí API a tharchur chuig na húdaráis náisiúnta inniúla ina dhiaidh sin;

| (4) | soiléiriú a thabhairt i dTogra API um Bainistiú teorainneacha ar leithdháileadh na hoibleagáide sonraí API a aistriú i gcásanna ina gcomhroinntear an eitilt idir roinnt aeriompróirí éagsúla. |
| --- | --- |

(4)

soiléiriú a thabhairt i dTogra API um Bainistiú teorainneacha ar leithdháileadh na hoibleagáide sonraí API a aistriú i gcásanna ina gcomhroinntear an eitilt idir roinnt aeriompróirí éagsúla.

An Bhruiséil, 8 Feabhra 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  IO L 261, 6.8.2004, lch. 24.

1

(2)  IO L 119, 4.5.2016, lch. 132.

2

(3)  ECLI:EU:C:2022:491.

3

(4)  COM(2022) 729 final.

4

(5)  COM(2022) 731 final.

5

(6)  Féach Airteagal 1 den togra API um Bainistiú teorainneacha.

6

(7)  COM(2022) 731 final, Meabhrán míniúcháin a ghabhann le togra API um Fhorfheidhmiú an dlí, leathanach 3.

7

(8)  COM(2021) 277 final.

8

(9)  Rúin 2178(2014), 2309(2016), 2396(2017), 2482(2019), agus Cinneadh 6/16 ó Chomhairle Aireachta ESCE an 9 Nollaig 2016 maidir le feabhas a chur ar úsáid Réamhfhaisnéise faoi Phaisinéirí.

9

(10)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.).

10

(11)  Féach Aithris 11 den Togra API um Fhorfheidhmiú an dlí.

11

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 7.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 84/5

---

Faisnéis atá le cur ar fáil de bhun Airteagal 5(2)

Bunú Grúpála Eorpaí um Chomhar Críochach (GECC)

(Rialachán (AE) Uimh. 1082/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 (IO L 210, 31.7.2006, lch. 19))

(2023/C 84/03)

I.1

Ainm cláraithe: Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial Eurocidade Porta da Europa

Ceannoifig:Edifício da Alfândega, 6355-217 Vilar Formoso, an Phortaingéil

Pointe teagmhála: Miguel Pinto, camara@cm-almeida.pt

I.2)

Fad na Grúpála: tréimhse nach fios cá fhad di

Dáta clárúcháin:17.2.2023

II.   CUSPÓIRÍ

Is iad seo a leanas na cuspóirí atá ag comhar Eurocidade Porta da Europa:

Eurocidade Porta da Europa

| a) | tograí comhpháirteacha a fhorbairt lena sainaithneofar na príomhfhadhbanna agus na príomhshrianta san fhorbairt eacnamaíoch agus lena dtabharfar aghaidh orthu trí bhearta nua chun gníomhaíocht eacnamaíoch, cruthú post agus an comhrac i gcoinne an dídhaonraithe i gcríocha GECC a chur chun cinn, rud lena n-áiritheofar comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta, agus na tograí sin a chur in iúl do rialtais an dá thír ionas go bhféadfaidh siad obair i bpáirt le chéile chun beartais phoiblí a shainiú agus a chur chun feidhme, sin agus chun tacaíocht a fháil ón Aontas; |
| --- | --- |

a)

tograí comhpháirteacha a fhorbairt lena sainaithneofar na príomhfhadhbanna agus na príomhshrianta san fhorbairt eacnamaíoch agus lena dtabharfar aghaidh orthu trí bhearta nua chun gníomhaíocht eacnamaíoch, cruthú post agus an comhrac i gcoinne an dídhaonraithe i gcríocha GECC a chur chun cinn, rud lena n-áiritheofar comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta, agus na tograí sin a chur in iúl do rialtais an dá thír ionas go bhféadfaidh siad obair i bpáirt le chéile chun beartais phoiblí a shainiú agus a chur chun feidhme, sin agus chun tacaíocht a fháil ón Aontas;

| b) | An cóineasú institiúideach, eacnamaíoch, sóisialta, cultúrtha agus comhshaoil a chothú sna críocha atá cumhdaithe ag GECC, agus úsáid á baint as “éifeacht na teorann” mar dheis don fhorbairt chríochach agus shocheacnamaíoch, agus Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe Chlár Oibre 2030 á n-urramú san am céanna; |
| --- | --- |

b)

An cóineasú institiúideach, eacnamaíoch, sóisialta, cultúrtha agus comhshaoil a chothú sna críocha atá cumhdaithe ag GECC, agus úsáid á baint as “éifeacht na teorann” mar dheis don fhorbairt chríochach agus shocheacnamaíoch, agus Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe Chlár Oibre 2030 á n-urramú san am céanna;

| c) | sásraí a bhunú chun na críocha a bhainistiú agus a nuachóiriú, sásraí a mbeidh sé de bhua acu na daoine a choinneáil san áit agus a mhealladh ann, dinimic fostaíochta a chruthú agus a chomhdhlúthú agus inbhuanaitheacht na n-infheistíochtaí in earnáil tháirgiúil an gheilleagair a áirithiú; |
| --- | --- |

c)

sásraí a bhunú chun na críocha a bhainistiú agus a nuachóiriú, sásraí a mbeidh sé de bhua acu na daoine a choinneáil san áit agus a mhealladh ann, dinimic fostaíochta a chruthú agus a chomhdhlúthú agus inbhuanaitheacht na n-infheistíochtaí in earnáil tháirgiúil an gheilleagair a áirithiú;

| d) | fiontraíocht áitiúil agus nuálaíocht chríochach a spreagadh mar bhonn faoin bhforbairt chríochach chomhtháite, agus, ar an dul sin, an t-iomaíochas eacnamaíoch, inbhuanaitheacht an chomhshaoil, an dea-chaoi atá nasctha le comhtháthú sóisialta a chothú, mar aon le cruthú gnó agus cruthú post a spreagadh agus infheistíocht a mhealladh; |
| --- | --- |

d)

fiontraíocht áitiúil agus nuálaíocht chríochach a spreagadh mar bhonn faoin bhforbairt chríochach chomhtháite, agus, ar an dul sin, an t-iomaíochas eacnamaíoch, inbhuanaitheacht an chomhshaoil, an dea-chaoi atá nasctha le comhtháthú sóisialta a chothú, mar aon le cruthú gnó agus cruthú post a spreagadh agus infheistíocht a mhealladh;

| e) | bearta a chur chun feidhme chun deireadh a chur le costais chomhthéacsúla a ghearrann pionós ar ghnólachtaí agus ar shaoránaigh áitiúla nó bearta a chur chun feidhme chun na costais sin a íoslaghdú; |
| --- | --- |

e)

bearta a chur chun feidhme chun deireadh a chur le costais chomhthéacsúla a ghearrann pionós ar ghnólachtaí agus ar shaoránaigh áitiúla nó bearta a chur chun feidhme chun na costais sin a íoslaghdú;

| f) | sásraí a fhorbairt lena gcuirtear chun cinn an geilleagar ciorclach, comhtháthú leanúnach eolais nua sa chóras eacnamaíoch, comhtháthú iomaíoch sa gheilleagar domhanda, mar aon le húsáid modhanna digiteacha; |
| --- | --- |

f)

sásraí a fhorbairt lena gcuirtear chun cinn an geilleagar ciorclach, comhtháthú leanúnach eolais nua sa chóras eacnamaíoch, comhtháthú iomaíoch sa gheilleagar domhanda, mar aon le húsáid modhanna digiteacha;

| g) | an caidreamh idir na chomhaltaí a spreagadh, rud a bheadh bunaithe ar chomhlántachtaí, ar acmhainní inginiúla agus ar stair na cómhaireachtála le céad bliain anuas, sin agus samhail de shaoránacht na hEorpa a chur chun cinn a bheadh dírithe ar shochair choiteanna agus ar cheartas sóisialta; |
| --- | --- |

g)

an caidreamh idir na chomhaltaí a spreagadh, rud a bheadh bunaithe ar chomhlántachtaí, ar acmhainní inginiúla agus ar stair na cómhaireachtála le céad bliain anuas, sin agus samhail de shaoránacht na hEorpa a chur chun cinn a bheadh dírithe ar shochair choiteanna agus ar cheartas sóisialta;

| h) | iarrachtaí agus acmhainní a cheangal le chéile trí chomhphleanáil agus trí chomhbhainistiú trealaimh, seirbhísí agus bonneagair atá ann faoi láthair, nó a bheidh ann arís, sna críocha atá cumhdaithe ag GECC, agus úsáid na nithe sin a chur chun cinn mar uirlis chun cómhaireachtála i measc an phobail; |
| --- | --- |

h)

iarrachtaí agus acmhainní a cheangal le chéile trí chomhphleanáil agus trí chomhbhainistiú trealaimh, seirbhísí agus bonneagair atá ann faoi láthair, nó a bheidh ann arís, sna críocha atá cumhdaithe ag GECC, agus úsáid na nithe sin a chur chun cinn mar uirlis chun cómhaireachtála i measc an phobail;

| i) | cláir agus tionscadail um chomhar críochach atá á gcómhaoiniú ag an Aontas Eorpach a chur chun feidhme agus a bhainistiú; conarthaí agus comhaontuithe eile a chur chun feidhme agus a bhainistiú d’fhorbairt na ngníomhaíochtaí uile a d’fhéadfadh leas a bhaint as na hionstraimí airgeadais a ndéanann an dá thír a nglacadh agus a bhforáil; |
| --- | --- |

i)

cláir agus tionscadail um chomhar críochach atá á gcómhaoiniú ag an Aontas Eorpach a chur chun feidhme agus a bhainistiú; conarthaí agus comhaontuithe eile a chur chun feidhme agus a bhainistiú d’fhorbairt na ngníomhaíochtaí uile a d’fhéadfadh leas a bhaint as na hionstraimí airgeadais a ndéanann an dá thír a nglacadh agus a bhforáil;

| j) | spreagadh a thabhairt d’acmhainneacht na n-ithreacha tionsclaíocha agus do tharraingteacht na gnólachtaí agus iad a chur chun cinn; |
| --- | --- |

j)

spreagadh a thabhairt d’acmhainneacht na n-ithreacha tionsclaíocha agus do tharraingteacht na gnólachtaí agus iad a chur chun cinn;

| k) | na limistéir thraidisiúnta trádála atá ar chríocha GECC a athbheochan trí bhíthin seirbhísí tacaíochta trádála áitiúla agus ionaid siopadóireachta amuigh faoin aer a thabhairt ar an bhfód; |
| --- | --- |

k)

na limistéir thraidisiúnta trádála atá ar chríocha GECC a athbheochan trí bhíthin seirbhísí tacaíochta trádála áitiúla agus ionaid siopadóireachta amuigh faoin aer a thabhairt ar an bhfód;

| l) | féachaint le seirbhísí iompair phoiblí áitiúla idir na príomh-GECCanna a fheabhsú, agus ar an dul sin an tsoghluaisteacht a chur chun cinn mar shlat tomhais ar úsáid inbhuanaithe na n-acmhainní atá ann cheana; |
| --- | --- |

l)

féachaint le seirbhísí iompair phoiblí áitiúla idir na príomh-GECCanna a fheabhsú, agus ar an dul sin an tsoghluaisteacht a chur chun cinn mar shlat tomhais ar úsáid inbhuanaithe na n-acmhainní atá ann cheana;

| m) | scrúdú a dhéanamh an bhféadfaí stádas an “oibrí teorann” a chur chun feidhme agus a aithint; |
| --- | --- |

m)

scrúdú a dhéanamh an bhféadfaí stádas an “oibrí teorann” a chur chun feidhme agus a aithint;

| n) | sásraí agus cláir choiteanna a chur chun feidhme chun na córais riarachán agus an bonneagar atá sna limistéir trasteorann a nuachóiriú; |
| --- | --- |

n)

sásraí agus cláir choiteanna a chur chun feidhme chun na córais riarachán agus an bonneagar atá sna limistéir trasteorann a nuachóiriú;

| o) | ábhar dhátheangach a chruthú i limistéar GECC, agus an t-ábhar sin a chur chun cinn, go háirithe i dtaca le soláthar na seirbhísí; |
| --- | --- |

o)

ábhar dhátheangach a chruthú i limistéar GECC, agus an t-ábhar sin a chur chun cinn, go háirithe i dtaca le soláthar na seirbhísí;

| p) | cláir chomhpháirteacha oiliúna a chur chun feidhme – trí bhíthin comhaontuithe agus prótacail le heintitis sa chóras eolaíochta agus teicneolaíochta, sin agus le comhlachtaí oiliúna agus le comhlachtaí ábhartha eile – faoin gcreatlach ghnó atá ann, d’fhonn tacú le tionscadail nuálacha a chur chun feidhme, le sealbhú scileanna nua agus acmhainní daonna a cháiliú, rud lena ndíreofar ar oibrithe dífhostaithe agus oibrithe gníomhacha nó ar oibrithe féinfhostaithe; |
| --- | --- |

p)

cláir chomhpháirteacha oiliúna a chur chun feidhme – trí bhíthin comhaontuithe agus prótacail le heintitis sa chóras eolaíochta agus teicneolaíochta, sin agus le comhlachtaí oiliúna agus le comhlachtaí ábhartha eile – faoin gcreatlach ghnó atá ann, d’fhonn tacú le tionscadail nuálacha a chur chun feidhme, le sealbhú scileanna nua agus acmhainní daonna a cháiliú, rud lena ndíreofar ar oibrithe dífhostaithe agus oibrithe gníomhacha nó ar oibrithe féinfhostaithe;

| q) | comhpháirtíochtaí a spreagadh idir na hionaid éagsúla oiliúna agus oideachais atá i láthair ar chríocha GECC, i ndlúthchomhar le húdaráis áitiúla eile, d’fhonn comhthionscadail a fhorbairt; |
| --- | --- |

q)

comhpháirtíochtaí a spreagadh idir na hionaid éagsúla oiliúna agus oideachais atá i láthair ar chríocha GECC, i ndlúthchomhar le húdaráis áitiúla eile, d’fhonn comhthionscadail a fhorbairt;

| r) | comhordú na n-acmhainní teorann i ndáil leis an gcosaint shibhialta a neartú, agus an tslándáil a neartú chomh maith, trí theagmhálacha a chur chun cinn agus a éascú idir na comhlachtaí inniúla ar thaobh na Spáinne agus ar thaobh na Portaingéile araon, d’fhonn acmhainní daonna agus acmhainní ábhartha a phleanáil agus a bhainistiú go comhpháirteach chun rioscaí a imghabháil agus chun gníomhaíochtaí comhpháirteacha a chur á ndéanamh i gcás éigeandála nó tubaiste; |
| --- | --- |

r)

comhordú na n-acmhainní teorann i ndáil leis an gcosaint shibhialta a neartú, agus an tslándáil a neartú chomh maith, trí theagmhálacha a chur chun cinn agus a éascú idir na comhlachtaí inniúla ar thaobh na Spáinne agus ar thaobh na Portaingéile araon, d’fhonn acmhainní daonna agus acmhainní ábhartha a phleanáil agus a bhainistiú go comhpháirteach chun rioscaí a imghabháil agus chun gníomhaíochtaí comhpháirteacha a chur á ndéanamh i gcás éigeandála nó tubaiste;

| s) | comhoibriú le lucht riaracháin sa dá thír chun cúram na sláinte a fheabhsú; |
| --- | --- |

s)

comhoibriú le lucht riaracháin sa dá thír chun cúram na sláinte a fheabhsú;

| t) | cláir chomhpháirteacha a bhunú chun gníomhaíocht eacnamaíoch a spreagadh, cláir a bheadh á neartú ag an gcaidreamh idir an Phortaingéil agus an Spáinn, sin agus de bharr rannpháirtíocht eagraíochtaí gairmiúla laistigh de GECC; |
| --- | --- |

t)

cláir chomhpháirteacha a bhunú chun gníomhaíocht eacnamaíoch a spreagadh, cláir a bheadh á neartú ag an gcaidreamh idir an Phortaingéil agus an Spáinn, sin agus de bharr rannpháirtíocht eagraíochtaí gairmiúla laistigh de GECC;

| u) | tairiscint seirbhísí poiblí a eagrú, rud a bheadh bunaithe ar “cárta euro-shaoránach” – an phríomhuirlis chun na tairbhí a bhaineann leis an gcómhaireachtáil a scaipeadh; |
| --- | --- |

u)

tairiscint seirbhísí poiblí a eagrú, rud a bheadh bunaithe ar “cárta euro-shaoránach” – an phríomhuirlis chun na tairbhí a bhaineann leis an gcómhaireachtáil a scaipeadh;

| v) | plean a fhorbairt le spreagadh a chur faoin turasóireacht maille le critéir don rialachas comhoibríoch, rud a ceapadh chun GECC Eurocidade Porta da Europa a chlaochlú agus ceann scríbe turasóireachta den chéad scoth a dhéanamh de, agus leas á bhaint as a chuid sainiúlachtaí coiteanna, sin agus as an stair comhroinnte atá san áit; |
| --- | --- |

v)

plean a fhorbairt le spreagadh a chur faoin turasóireacht maille le critéir don rialachas comhoibríoch, rud a ceapadh chun GECC Eurocidade Porta da Europa a chlaochlú agus ceann scríbe turasóireachta den chéad scoth a dhéanamh de, agus leas á bhaint as a chuid sainiúlachtaí coiteanna, sin agus as an stair comhroinnte atá san áit;

Eurocidade Porta da Europa

| w) | plean comhtháite le haontaí téamacha agus aontaí speisialaithe a fhorbairt chun acmhainní táirgiúla dúchasacha atá ann a chur chun cinn ar bhealach comhpháirteach agus d’fhonn fáltais na scálaí a ghiniúint; |
| --- | --- |

w)

plean comhtháite le haontaí téamacha agus aontaí speisialaithe a fhorbairt chun acmhainní táirgiúla dúchasacha atá ann a chur chun cinn ar bhealach comhpháirteach agus d’fhonn fáltais na scálaí a ghiniúint;

| x) | gníomhaíochtaí seach-churaclaim bliantúla agus comhpháirteacha agus imeachtaí spóirt agus cultúrtha a eagrú chun oiliúint an aosa óig a chur chun cinn i gcleachtadh na hEora-shaoránachta; |
| --- | --- |

x)

gníomhaíochtaí seach-churaclaim bliantúla agus comhpháirteacha agus imeachtaí spóirt agus cultúrtha a eagrú chun oiliúint an aosa óig a chur chun cinn i gcleachtadh na hEora-shaoránachta;

| y) | imeachtaí Ibéaracha a thabhairt chun cinn i limistéar geografach GECC, imeachtaí a d’fhéadfadh turasóirí, cuairteoirí agus infheistíochtaí a mhealladh, sin agus idirphlé agus malartuithe trádála, cultúrtha agus gnó le gnólachtaí éagsúla a chothú; |
| --- | --- |

y)

imeachtaí Ibéaracha a thabhairt chun cinn i limistéar geografach GECC, imeachtaí a d’fhéadfadh turasóirí, cuairteoirí agus infheistíochtaí a mhealladh, sin agus idirphlé agus malartuithe trádála, cultúrtha agus gnó le gnólachtaí éagsúla a chothú;

| z) | na cinn atá ábhartha maidir le comhar trasteorann agus comhar idir-réigiúnach, agus inniúlachtaí inmheánacha gach comhalta de Eurocidade Porta da Europa á n-urramú san am céanna, i gcomhréir le hAirteagal 7(2) de Rialachán GECC (1). |
| --- | --- |

z)

na cinn atá ábhartha maidir le comhar trasteorann agus comhar idir-réigiúnach, agus inniúlachtaí inmheánacha gach comhalta de Eurocidade Porta da Europa á n-urramú san am céanna, i gcomhréir le hAirteagal 7(2) de Rialachán GECC (1).

Eurocidade Porta da Europa

1

III.   SONRAÍ BREISE MAIDIR LE HAINM NA GRÚPÁLA

IV.   COMHALTAÍ

| IV.1) | Líon iomlán na gcomhaltaí sa Ghrúpáil :4 |
| --- | --- |

IV.1)

Líon iomlán na gcomhaltaí sa Ghrúpáil

| IV.2) | Náisiúnachtaí na gcomhaltaí atá sa Ghrúpáil: ES, PT |
| --- | --- |

IV.2)

Náisiúnachtaí na gcomhaltaí atá sa Ghrúpáil:

| IV.3) | Faisnéis faoi na comhaltaí (2)


  Ainm oifigiúil: Município de Almeida

  Seoladh poist: Praça da Liberdade, no 8, Almeida, 6355-130 an Phortaingéil

  Seoladh gréasáin: https://www.cm-almeida.pt/

  Cineál ballraíochta: comhlacht áitiúil

  Ainm oifigiúil: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro

  Seoladh poist: Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480 España

  Seoladh gréasáin: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com/

  Cineál ballraíochta: comhlacht áitiúil

  Ainm oifigiúil: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo

  Seoladh poist: Plaza Mayor, 27, Ciudad Rodrigo, 37500 España

  Seoladh gréasáin: https://www.ciudadrodrigo.es/

  Cineál ballraíochta: comhlacht áitiúil

  Ainm oifigiúil: Freguesia de Vilar Formoso

  Seoladh poist: Rua do Externato, no 11, Vilar Formoso, 6355-265 Portugal

  Seoladh gréasáin: http://www.jf-vilarformoso.pt/

  Cineál ballraíochta: comhlacht áitiúil |
| --- | --- |

IV.3)

Faisnéis faoi na comhaltaí

2

Ainm oifigiúil: Município de Almeida

Ainm oifigiúil

Seoladh poist: Praça da Liberdade, no 8, Almeida, 6355-130 an Phortaingéil

Seoladh poist

o

Seoladh gréasáin: https://www.cm-almeida.pt/

Seoladh gréasáin

Cineál ballraíochta: comhlacht áitiúil

Cineál ballraíochta

Ainm oifigiúil: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro

Ainm oifigiúil

Seoladh poist: Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480 España

Seoladh poist

Seoladh gréasáin: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com/

Seoladh gréasáin:

Cineál ballraíochta: comhlacht áitiúil

Cineál ballraíochta

Ainm oifigiúil: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo

Ainm oifigiúil

Seoladh poist: Plaza Mayor, 27, Ciudad Rodrigo, 37500 España

Seoladh poist

Seoladh gréasáin: https://www.ciudadrodrigo.es/

Seoladh gréasáin

Cineál ballraíochta: comhlacht áitiúil

Cineál ballraíochta

Ainm oifigiúil: Freguesia de Vilar Formoso

Ainm oifigiúil

Seoladh poist: Rua do Externato, no 11, Vilar Formoso, 6355-265 Portugal

Seoladh poist

o

Seoladh gréasáin: http://www.jf-vilarformoso.pt/

Seoladh gréasáin

Cineál ballraíochta: comhlacht áitiúil

Cineál ballraíochta

---

(1)  Rialachán (CE) Uimh. 1082/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 maidir le grúpáil Eorpach um chomhar críochach (EGTC) (IO L 210, 31.7.2006, lch. 19).

1

(2)  Cuir isteach an fhaisnéis seo a leanas i gcás gach comhalta.

2

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

| 7.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 84/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 84/8

---

Foilsiú folúntais le haghaidh Príomh-Eacnamaí Iomaíochta ag grád AD 14

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta (AS COMP)

Fostú Baill Foirne Shealadaigh faoi Airteagal 2(a) de Choinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eile

COM/2023/10427

(2023/C 84/04)

Tá fógra folúntais (tagairt COM/2023/10427) foilsithe ag an gCoimisiún Eorpach le haghaidh phost an Phríomh-Eacnamaí Iomaíochta in Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta (grád AD 14).

Chun téacs an fhógra folúntais a cheadú in 24 theanga agus chun d’iarratas a chur isteach, téigh chuig an leathanach gréasáin tiomnaithe seo ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh: https://europa.eu/!v63qnF

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 7.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 84/9

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2023/C 84/05)

Le foilsiú an iarratais seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

DOICIMÉAD AONAIR

“Varaždinsko bučino ulje”

Uimh. AE: PGI-HR-02632 — 11.9.2020

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainmneacha [STFC nó TGFC]

“Varaždinsko bučino ulje”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

Poblacht na Cróite

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   An cineál táirge

Aicme 1.5. Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.)

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is ola íon inite é “Varaždinsko bučino ulje” a dhéantar trí shíolta puimcín mhachaire (Cucurbita pepo L.) a róstadh agus a bhrú go meicniúil.

Bíonn dath dorcha glas nó dubh agus lí dhearg ar “Varaždinsko bučino ulje”. Is é dea-bholadh an rósta is mó a bhíonn air, mar aon le blas sonrach a thugann róstadh na gcnónna chun cuimhne agus níl aon bholadh ná blas aisteach ná camhraithe air. Tá “Varaždinsko bučino ulje” aramatach, agus tá blas séimh fíneálta air agus tá boladh inaitheanta síolta rósta puimcín air. Tá nótaí cumhra spíosracha aige freisin mar aon le cumhracht dhea-thomhaiste. Tá 70 % aigéid shailleacha neamhsháithithe in “Varaždinsko bučino ulje” agus tá cion ≤ 1 % de shaoraigéid shailleacha ann freisin (arna sloinneadh mar aigéad oiléach) agus gabhann innéacs sárocsaíde ≤ 4 mmol O2/kg leis. Tá uigeacht chomhchuí mhín ag “Varaždinsko bučino ulje” atá tarraingteach don tsúil , agus tá slaodacht mhaith aige agus lí ghlasta air. Cuirtear “Varaždinsko bučino ulje” i gcoimeádáin ghloine nach mó ná 1 l.

3.3.   Beatha (i gcás táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (i gcás táirgí próiseáilte amháin)

Déantar “Varaždinsko bučino ulje” ó shíolta triomaithe an phuimcín machaire (Cucurbita pepo L.).

3.4.   Bearta sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Na céimeanna uile a bhaineann le “Varaždinsko bučino ulje” a tháirgeadh, idir shaothrú na bpuimcíní, na síolta a bhaint agus a bpróiseáil chun ola a dhéanamh, ní mór iad a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe dá dtagraítear i bpointe 4.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le sliseadh, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

-

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

-

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Is é Contae Varaždin ina iomláine an limistéar geografach chun “Varaždinsko bučino ulje” a tháirgeadh, idir na puimcíní a chur agus an ola a tháirgeadh. Tá teorainn ag Contae Varaždin leis an tSlóivéin siar ó thuaidh, le Contae Međimurje ó thuaidh, Contae Koprivnica-Križevci ar an taobh thoir, Contae Zagreb ó dheas, agus Contae Krapina-Zagorje siar ó dheas.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá an nasc cúisíoch idir “Varaždinsko bučino ulje” agus an limistéar ina dtáirgtear é bunaithe ar an gcáil atá air, cáil a eascraíonn as an traidisiún fada atá ann ola a tháirgeadh i gContae Varaždin.

Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Is talamh arúil í formhór na talún i gContae Varaždin, agus ar an ábhar sin, is feirmeoirí iad muintir le háite leis na cianta. Tá aeráid fhabhrach agus coinníollacha fabhracha ithreach sa limistéar geografach chun an puimcín machaire a tháirgeadh. De réir aicmiú aeráide Köppen, tá aeráid measartha te agus measartha fuar i gContae Varaždin. Nuair a rinneadh coinníollacha aeráide a thomhas le linn bhláthú agus bhaint na bpuimcíní thar tréimhse roinnt blianta, léiríodh go raibh meánteocht idir 14,9 °C agus 20,1 °C ann, bogthaise choibhneasta idir 78,3 % agus 85 % ann, agus gur thit idir 73 mm agus 100 mm de bháisteach ar an meán in aghaidh na míosa. Is iad na trí mhí sa samhradh (Meitheamh-Lúnasa) na míonna is fliche, agus níos mó ná 90 mm frasaíochta ar an meán, méid ar trian é den fhrasaíocht bhliantúil. Titeann oiread agus 60 % den fhrasaíocht le linn na tréimhse fásra. Leis an bpatrún báistí sin, tá coinníollacha fabhracha ann chun na puimcíní agus na síolta puimcín óna ndéantar “Varaždinsko bučino ulje” a fhás. Tá ról nach beag ag an ithir agus ag an miocraeráid freisin maidir le puimcíní a fhás agus mar gheall ar na coinníollacha aeráide agus ithreach sin, bíonn cáilíocht ar leith ag baint le “Varaždinsko bučino ulje”.

Téann an traidisiún a bhaineann le “Varaždinsko bučino ulje” a tháirgeadh i gContae Varaždin siar na céadta blianta. De réir na dtaifead stairiúil, bhí muintir shráidbhaile Biškupec gar do Varaždin ag fás puimcíní agus ag táirgeadh ola phuimcín 150 bliain ó shin. Tosaíodh ar a bheith ag monarú ola phuimcín i lár an 19ú haois, agus thug táirgeoirí an ola phuimcín chuig aontaí éagsúla trádála. Na haon olaí puimcín a taispeánadh ag an gcéad Aonach Trádála de chuid na Dalmáite, na Cróite agus na Slavóine a reáchtáladh i mí Lúnasa, mí Mheán Fómhair agus mí Dheireadh Fómhair 1864 i Ságrab, táirgeadh i gContae Varaždin iad. Ba iad an Barún Metel Barlabaševečki Ožegović ó shráidbhaile Bela agus an Barún Juraj Rauch ó shráidbhaile Martijanec, dhá shráidbhaile i gContae Varaždin a tháirg na holaí sin. (Šuhaj & Devide, 1864, Prva izložba dalmatinsko-hrvatsko-slavonska mjeseca kolovoza, rujna i listopada 1864 obdržavana u Zagrebu [An Chéad Aonach Trádála de chuid na Dalmáite, na Cróite, agus na Slavóine a reáchtáladh i mí Lúnasa, mí Mheán Fómhair agus mí Dheireadh Fómhair 1864 i Ságrab], Brzotisak A. Jakić).

Téann táirgeadh tionsclaíoch “Varaždinsko bučino ulje” siar go dtí 1917, nuair a thosaigh an Chéad Mhonarcha Hiodrálach Tháirgthe Ola ag oibriú in Varaždin. Tháinig méadú ar tháirgeadh “Varaždinsko bučino ulje” mar gheall ar úsáid inneall scilte, rud a d’fhág gur cuireadh deireadh leis an bpróiseas fada scilte síolta puimcín a dhéantaí roimh an bpróiseáil, agus cheannaíodh monarcha na síolta puimcín uile a tháirgtí i gContae Varaždin.

Luaitear “Varaždinsko bučino ulje” sa saothar “Monografija Općine Vidovec” [‘Monagraf Bhardas Vidovec'] mar cheann de na siombailí den limistéar sin. Tá síolta puimcín agus ola phuimcín á dtáirgeadh i mbardas Vidovec gar do Varaždin le níos mó ná céad bliain anuas, agus in 1936 osclaíodh an chéad mhuileann ola inar próiseáladh síolta puimcín ina n-ola phuimcín ann. Tá “Varaždinsko bučino ulje” ardcháilíochta á tháirgeadh ag muintir Chontae Varaždin leis na blianta fada mar thoradh ar an seantraidisiún táirgthe, an obair chrua a dhéanann siad agus an scil atá acu sa saothrú talún, sa táirgeadh síolta agus sa phróiseáil síolta agus mar gheall ar an infheistíocht rialta a dhéantar sa saineolas teicniúil agus sa teicneolaíocht ann.

Is toradh iad airíonna “Varaždinsko bučino ulje” ar na cleachtais áitiúla a úsáidtear sa táirgeadh. Mar gheall ar an taithí agus ar an saineolas teicniúil atá ag táirgeoirí, próiseáiltear na síolta ag teocht níos ísle chun “Varaždinsko bučino ulje” a tháirgeadh, próiseas ina scaoiltear nótaí atá níos milse agus níos cumhra ná mar a bheadh ann dá bpróiseálfaí na síolta ag na gnáth-theocht rósta. Thairis sin, cuirtear méid beag salann cócaireachta isteach nuair a dhéantar taos de na síolta puimcín meilte, cleachtas a rannchuidíonn le cáilíocht shonrach “Varaždinsko bučino ulje” (Nenad Martinec, Sandra Balbino, Jasminka Dobša, Vesna Šimunić-Mežnarić, Saša Legen: Macro and microelements in pumpkin seed oils: Effect of processing, crop season, and country of origin, 2019, Food Science & Nutrition, lgh. 1-11).

Sainiúlacht an táirge

Baineann próiseas sonrach le “Varaždinsko bučino ulje” a dhéanamh de shíolta puimcín agus tá sé difriúil ón bpróiseas a úsáidtear chun olaí planda eile a tháirgeadh sa mhéid go bhfaightear trí mhodh meicniúil é agus go n-úsáidtear teas gan aon bhreiseán a úsáid, agus is é an toradh a bhíonn air sin ola ardcháilíochta a bhfuil tréithe sonracha orgánaileipteacha inti.

Tá “Varaždinsko bučino ulje” aramatach agus tá blas agus dea-bholadh mín fíneálta air. Tá nótaí cumhra spíosracha ag an ola agus tá boladh in-aitheanta síolta rósta puimcín air. Tá cumhracht chothrom de shíolta puimcín ag “Varaždinsko bučino ulje”, rud a chuireann leis an mblas deas comhchuí atá ar an táirge.

Tá ag méadú ar an tsuim in “Varaždinsko bučino ulje” sa phobal eolaíochta freisin, agus tá go leor anailíse ar bun ar airíonna na hola agus comparáid á déanamh idir an ola agus olaí puimcín eile. Léirítear leis an taighde gur ola eisceachtúil é “Varaždinsko bučino ulje” de réir bhunpharaiméadair na cáilíochta caighdeánaí. Dá réir sin, i gcomparáid le holaí puimcín a tháirgtear i limistéir eile sa Chróit, tá na meánluachanna ilbhliantúla is ísle ag olaí “Varaždinsko bučino ulje” a tháirgtear i gContae Varaždin le haghaidh an chion aigéad sailleach neamhsháithithe (arna sloinneadh mar aigéad oiléach, arb éard atá ann ≤ 1 %) agus le haghaidh na huimhreach sárocsaíde (≤ 4 mmol O2/kg), is é sin le rá, go bhfuil cáilíocht níos fearr iontu (Sandra Balbino: Vrhunska kvaliteta bučinog ulja – izazovi i mogućnosti, I. Znanstveni skup – Varaždinsko bučino ulje [Ola phuimcín ardcháilíochta – na dúshláin agus na deiseanna, an chéad chomhdháil eolaíoch –Varaždinsko bučino ulje], 2020, achoimre). Tá cion ard aigéid shailleacha neamhsháithithe in “Varaždinsko bučino ulje”, amhail aigéad riachtanach líonoiléach agus oiléach (70 % aigéid shailleacha neamhsháithithe ar a laghad).

Mar gheall ar chomhdhéanamh an aigéid shailligh atá in “Varaždinsko bučino ulje”, tá sé ar cheann de na foinsí is tábhachtaí d’aigéid shailleacha neamhsháithithe óimige 3, aigéid a bhfuil cruthúnas eolaíoch ann i dtaobh na mbuntáistí sláinte a bhaineann leo. (Ivančica Delaš, 2010: Zaboravljene vrijednosti – bučino ulje [Tairbhí a bhaineann le hola phuimcín a ligeadh i ndearmad], lgh. 38-42, Hrvatski časopis za prehrambenu tehnologiju, biotehnologiju i nutricionizam 5 (1-2)).

Tá Contae Varaždin bródúil as “Varaždinsko bučino ulje”. Bunaítear cuid den bhróisiúr faisnéise dar teideal Katalog poljoprivrednih proizvoda i proizvođača Varaždinske županije [Catalóg táirgeoirí agus táirgí talmhaíochta Chontae Varaždin] air agus cumhdaítear freisin é san ábhar boilscithe a fhoilsíonn an contae i gcomhar le táirgeoirí agus le cócairí chun clú táirgí traidisiúnta a chur chun cinn. Áirítear ar na foilseacháin eile a bhaineann leis bileog dar teideal Varaždinsko bučino ulje agus leabhair pictiúr do leanaí dar teideal Šetnja varaždinskim krajem [Siúlóid trí cheantar Varaždin] agus “Dobrodošli u Bučograd” [Fáilte chuig Baile na bPuimcíní], foilseacháin arb é is ábhar dóibh “Varaždinsko bučino ulje”. Léirítear leis an méid sin uile an cháil atá ar “Varaždinsko bučino ulje” i gContae Varaždin agus ar fud na Cróite go deimhin.

Sa limistéar geografach sainithe seo tá traidisiún saibhir a bhaineann le “Varaždinsko bučino ulje” na cáile a tháirgeadh , agus úsáidtear an t-ainm “Varaždinsko bučino ulje” sa ghnáthchaint laethúil go fóill (sonrasc agus nóta loingsithe, 2018, a d’eisigh Uslužna uljara Patrčević [Muileann ola Patrčević]).

Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus an táirge

Tá an nasc cúisíoch idir “Varaždinsko bučino ulje” agus Contae Varaždin bunaithe ar thraidisiún táirgthe atá ann leis na céadta blianta, tréimhse inar thuill an táirge clú agus cáil.

Is cuid ríthábhachtach é “Varaždinsko bučino ulje” d’oidhreacht cócaireachta réigiún Varaždin. De thoradh na n-airíonna gastranamaíocha atá aige – an blas sainiúil cnónna atá air (Petra Regović, tráchtas, 2013, lgh. 1 agus 53) agus an boladh síolta puimcín rósta atá air– is táirge riachtanach é “Varaždinsko bučino ulje” in ullmhú traidisiúnta mias i réigiún Varaždin le níos mó ná céad bliain anuas.

I bhfoilseacháin éagsúla faoin gcaoi a n-ullmhaítear sólaistí, in oidis agus i dtreoraíochtaí turasóireachta, tá tuairisc ar “Varaždinsko bučino ulje” mar ghnáth-tháirge i réigiún Varaždin, táirge a measann go leor tomhaltóirí gur sainbhia de chuid Varaždin atá ann (Čuvari tradicije, okusa i mirisa varaždinskog kraja [Caomhnóirí thraidisiúin, bhlasanna agus bholaithe réigiún Varaždin], 2016; “Varaždinsko bučino ulje”, bileog).

Cheap an cócaire cáiliúil Damir Crleni oidis shimplí le haghaidh miasa éagsúla arb é “Varaždinsko bučino ulje” an príomh-chomhábhar atá iontu. Tugadh na hoidis sin le chéile i leabhar cócaireachta a d’fhoilsigh Contae Varaždin (Damir Crleni 2018, “Varaždinsko bučino ulje”, Knjiga recepata [Leabhar oideas “Varaždinsko bučino ulje”), agus tá an leabhar leis faoi chócaireacht thraidisiúnta réigiún Varaždin dírithe go hiomlán ar phuimcíní agus ar “Varaždinsko bučino ulje” (Damir Crleni 2019, Tradicijska kuharica, knjiga recepata [Leabhar cócaireachta agus oideas traidisiúnta]).

Cuirtear “Varaždinsko bučino ulje” os comhair an phobail go rialta ag féilte, ag taispeántais agus ag imeachtaí i gContae Varaždin agus léiríonn an méid sin an cháil atá ar an táirge. Tá “Izložba bučinog ulja” [taispeántas ola puimcín] á reáchtáil ó bhí 2011 ann chun feasacht a chothú i measc táirgeoirí agus tomhaltóirí ar an tábhacht a bhaineann leis an táirgeadh a thomhailt. Reáchtáiltear an taispeántas gach bliain agus ó bhí 2018 ann, tá gné idirnáisiúnta ag baint leis mar gheall go nglacann táirgeoirí ola puimcín ón Ostair, ón tSlóivéin agus ón Ungáir páirt ann. Eagraítear seisiún blaiste ola puimcín agus déantar measúnú ar airíonna na n-olaí éagsúla agus bronntar teastais agus duaiseanna ar na táirgeoirí is fearr. Leis na blianta fada, tá cáilíocht “Varaždinsko bučino ulje” á haithint ag taispeántais lasmuigh den Chróit, mar is léir ón iliomad gradam agus duaiseanna a bronnadh air le blianta beaga anuas i bPáras, sa Bheilg agus san Ostair (Monde Selection, DUAIS ÓIR CHÁILÍOCHTA ag an 59ú Rogha Dhomhanda 2020 de Tháirgí Bia; Agence pour la Valorisation des Produits Agricoles, 18ème Concours International “Les Huiles du Monde” AVPA-Paris 2020; tríú háit Alpe-Adria Ölprämierung, an Ostair, 2020).

Tá “Varaždinsko bučino ulje” go láidir i measc na dtáirgí traidisiúnta a úsáidtear i ngníomhaíochtaí chun an turasóireacht a chur chun cinn i gContae Varaždin, agus cuirtear i dtábhacht san ábhar boilscithe “Varaždinska županija: Put kroz vrijeme” [Contae Varaždin: Turas trí na blianta] gur tarsann riachtanach le haghaidh mias é “Varaždinsko bučino ulje” riamh anall nuair a dhéantar féasta faoi chomhair aíonna sa cheantar áitiúil chun blaiseadh de tháirgí traidisiúnta a thabhairt dóibh (bord turasóireachta Chontae Varaždin, 2014, Skromni i svečani objed, Na seljačkim kolima [Béilí laethúla agus féastaí, Ar chairt feirme], lch. 14).

Tá na taifid dhoiciméadacha uile lena dtugtar fianaise ar an nasc idir “Varaždinsko bučino ulje” agus an limistéar geografach san áireamh sa mhonagraf, lena soláthraítear forbhreathnú ar an táirgeadh traidisiúnta, an staid ina bhfuil an cheird faoi láthair agus an t-eolas eolaíoch is déanaí maidir le buntáistí cothaitheacha agus sláinte na hola sin (Roman Ozimec, Dragutin Vincek, Sandra Balbino, Mara Bogović, Davor Hostić, Damir Crleni, Ivan Goričanec: Varaždinsko bučino ulje – monografija [Varaždinsko bučino ulje: monagraf] 2020, lgh. 1-208).

D’éirigh le “Varaždinsko bučino ulje” an cháil atá air a chaomhnú mar gheall ar na táirgeoirí beaga áitiúla a úsáideann an t-ainm sin, leis na glúnta, sa ghnáthchaint laethúil agus nuair a chuirtear an táirge ar díol ag margaí áitiúla (Varaždinske vijesti, 1982, Potvrda dobrog ugleda [Dearbhú ar cháil mhaith], lch. 12; Varaždinske vijesti, 1984, Bogata i raznovrsna zimnica [Éagsúlacht shaibhir na soláthairtí le haghaidh an gheimhridh], lch. 10).

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Varazdinsko_bucino_ulje_specifikacija_14092022.pdf

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---