# Официален вестник C 106/2023

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 106 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6622 март 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 106

Издание на български език

Информация и известия

Година 6622 март 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 106/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 106/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА |
| 2023/C 106/02 | Становище на Европейската Централна Банка от 1 февруари 2023 година относно предложение за регламент за изменение на Регламент (ЕС) No 260/2012 и Регламент (ЕС) 2021/1230 по отношение на незабавните кредитни преводи в евро (CON/2023/4) | 2 |

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

2023/C 106/02

Становище на Европейската Централна Банка от 1 февруари 2023 година относно предложение за регламент за изменение на Регламент (ЕС) No 260/2012 и Регламент (ЕС) 2021/1230 по отношение на незабавните кредитни преводи в евро (CON/2023/4)

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 106/03 | Обменен курс на еврото — 21 март 2023 година | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 106/03

Обменен курс на еврото — 21 март 2023 година

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 106/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 106/05 | Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 9 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2023/C 106/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2023/C 106/05

Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 106/01)

На 15 март 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11053. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11053. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

III Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

| 22.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/2

---

СТАНОВИЩЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 1 февруари 2023 година

относно предложение за регламент за изменение на Регламент (ЕС) No 260/2012 и Регламент (ЕС) 2021/1230 по отношение на незабавните кредитни преводи в евро

(CON/2023/4)

(2023/C 106/02)

Въведение и правно основание

На 16 и 24 ноември 2022 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искания съответно от Съвета на Европейския съюз и от Европейския парламент за становище относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) No 260/2012 и Регламент (ЕС) 2021/1230 по отношение на незабавните кредитни преводи в евро (1) (наричан по-нататък „предложеният регламент“).

ЕЦБ е компетентна да даде становище на основание член 127, параграф 4 и член 282, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз, тъй като предложеният регламент съдържа разпоредби, попадащи в областите на компетентност на ЕЦБ съгласно член 127, параграф 2 от ДФЕС и член 3.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, по-специално във връзка с основната задача на Европейската система на централните банки да насърчава нормалното функциониране на платежните системи. Управителният съвет прие настоящото становище съгласно член 17.5, първо изречение от Процедурния правилник на Европейската централна банка.

1.   Общи забележки

| 1.1 | ЕЦБ горещо приветства инициативата на Европейската комисия за насърчаване на предоставянето и възприемането на незабавни плащания (НП), определени като кредитни преводи в евро в ЕС, които прехвърлят средства по платежната сметка на получателя в рамките на десет секунди след момента на получаване на платежното нареждане от платеца. Тази инициатива се съчетава добре със стратегията на Евросистемата за плащания на дребно (2), чиито основни елементи са: а) разработването на общоевропейско решение за плащания на дребно в точката за взаимодействие; б) пълното разгръщане на НП; в) подобряването на трансграничните плащания извън ЕС; и г) подкрепата за иновациите, цифровизацията и европейската платежна екосистема. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | За да се насърчи нормалното функциониране на платежните системи, от съществено значение е да се преодолеят проблемите с разпокъсаността в рамките на единната зона за плащания в евро (SEPA). Понастоящем предоставянето на НП не е достъпно във всички юрисдикции на SEPA при равни условия. В този контекст мерките, които допълнително хармонизират предоставянето на НП в юрисдикции на SEPA, биха увеличили избора на потребителите и биха насърчили иновациите, безопасността и отворената стратегическа автономност на европейските плащания. В същия дух следва да се подкрепят и мерки, които могат да насърчат ефективността в рамките на SEPA, доколкото е гарантирано спазването на приложимото законодателство за защита на данните. Възможността за създаване на стандартизирани и/или евентуално централизирани общоевропейски решения за проверки на несъответствия, които да бъдат предоставени от доставчиците на платежни услуги (ДПУ) преди разрешаването на НП или преди кредитирането на средствата по сметката на бенефициера, следва да бъде практически проучена, например чрез засилване на централната позиция на Евросистемата в средата на незабавните плащания, което ще ѝ позволи да достигне до всички съответни контрагенти. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Предоставянето и възприемането на НП в Съюза нарасна след стартирането на схемата за незабавен SEPA кредитен превод (SCT Inst) през 2017 г., но те все още не са се превърнали в новото нормално положение, както би могло да се очаква. ЕЦБ продължава да насърчава участниците на пазара да прилагат НП на общоевропейска основа и да подпомагат възприемането от крайните потребители във възможно най-кратък срок. През ноември 2018 г. ЕЦБ стартира услугата за сетълмент на незабавни плащания в TARGET (TIPS), с което ДПУ се улесняват да предлагат НП и им се дава възможност да извършват сетълмент на НП незабавно, безопасно и по всяко време. От 2022 г. всички ДПУ, които се придържат към схемата за SCT Inst и са достижими в TARGET2, трябва да бъдат достижими и чрез TIPS, допринасяйки за общоевропейската достижимост (или оперативна съвместимост) на ДПУ, предлагащи НП, на техническо равнище и на равнище пазарна инфраструктура. |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | ЕЦБ отбелязва изключването на институциите за електронни пари (ИЕП) и платежните институции (ПИ), от които иначе би се изисквало да предлагат на всички свои ползватели на платежни услуги (ППУ) платежна услуга за изпращане и получаване на НП, тъй като те не могат да участват в системите за сетълмент, определени съгласно Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) (наричана по-нататък „Директивата относно окончателността на сетълмента“) (4). ЕЦБ разбира, че ако обхватът на Директивата относно окончателността на сетълмента бъде разширен, така че да включва ИЕП и ПИ, тези ДПУ следва също така да спазват изискването да предлагат на всички свои ППУ платежна услуга за изпращане и получаване на НП, тъй като те ще участват пряко в системите за сетълмент, определени съгласно тази директива.
  ЕЦБ подкрепя изискването засегнатите ДПУ да предлагат НП на същата цена като тези, които не са НП. ЕЦБ също така приветства въвеждането на опростен процес на проверка за наложени санкции, за да се преодолее настоящият модел, основан на трансакции, без да се намалява ефикасността на проверката за наложени санкциите. Освен това ЕЦБ подкрепя предложеното въвеждане на услуга за откриване на несъответствия между международния номер на банкова сметка (IBAN) и името на получателя. Такава услуга има потенциала да намали грешките и измамите при НП. Съответната такса за тази услуга обаче може да има възпиращ ефект и във връзка с клаузата за неучастие може да доведе до ниска степен на използване на тази допълнителна защита за платците, като същевременно на доставчиците на платежни услуги се налагат инвестиционни разходи за разработването на услугата. Изискванията за начина, по който следва да се прилага услугата за проверка на несъответствия, не са строго определени, което позволява необходимата гъвкавост на пазара за разработване на решения. Един хармонизиран подход обаче би предотвратил възникването на потенциални проблеми с разпокъсаността. Важно е също така да се предостави достатъчно време на пазара да разработи и приложи подходящи мерки, които не подкопават скоростта на НП, тъй като това би могло да затрудни тяхното внедряване на мястото на продажба. |
| --- | --- |

1.4

ЕЦБ подкрепя изискването засегнатите ДПУ да предлагат НП на същата цена като тези, които не са НП. ЕЦБ също така приветства въвеждането на опростен процес на проверка за наложени санкции, за да се преодолее настоящият модел, основан на трансакции, без да се намалява ефикасността на проверката за наложени санкциите. Освен това ЕЦБ подкрепя предложеното въвеждане на услуга за откриване на несъответствия между международния номер на банкова сметка (IBAN) и името на получателя. Такава услуга има потенциала да намали грешките и измамите при НП. Съответната такса за тази услуга обаче може да има възпиращ ефект и във връзка с клаузата за неучастие може да доведе до ниска степен на използване на тази допълнителна защита за платците, като същевременно на доставчиците на платежни услуги се налагат инвестиционни разходи за разработването на услугата. Изискванията за начина, по който следва да се прилага услугата за проверка на несъответствия, не са строго определени, което позволява необходимата гъвкавост на пазара за разработване на решения. Един хармонизиран подход обаче би предотвратил възникването на потенциални проблеми с разпокъсаността. Важно е също така да се предостави достатъчно време на пазара да разработи и приложи подходящи мерки, които не подкопават скоростта на НП, тъй като това би могло да затрудни тяхното внедряване на мястото на продажба.

2.   Специфични забележки

2.1   Дефинирани термини

Някои термини, определени в предложения регламент, могат а) да изискват съгласуване с термините, използвани в Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета (5) (наричана по-нататък „Директивата за платежните услуги“ (ДПУ2)), и б) да налагат изменения в Директива 2014/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (6) (наричана по-нататък „Директивата за платежните сметки“ (ДПС)) и Директива (ЕС) 2019/882 на Европейския парламент и на Съвета (7) (наричана по-нататък „Европейският акт за достъпността“ (ЕАД)). По-конкретно, определението за „идентификатор на платежна сметка“, въведено в предложения регламент, ще бъде същото като „уникален идентификатор“, определен в ДПУ2 (8). С оглед на това ЕЦБ предлага законодателят на Съюза да обмисли използването на същата терминология в предложения регламент. Освен това „кредитен превод“ е термин, който вече е определен в ДПС (9). От съображения за последователност ЕЦБ предлага това определение да бъде съгласувано с определението за „незабавен кредитен превод“, въведено с предложения регламент. Във връзка с това в ДПС (10) се подчертава необходимостта да се осигури съгласуване на съдържащите се в нея определения с тези, използвани в ДПУ2 и Регламент (ЕС) No 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета (11). Освен това ЕАД съдържа определение за „платежен терминал“ със смисъл, подобен на този на „интерфейс на ППУ“, въведен с предложения регламент. ЕЦБ предлага законодателят на Съюза да обмисли изменение на ЕАД, за да се съгласува определението за „платежен терминал“ с това за „интерфейс на ППУ“. И накрая, за да се гарантира систематична съгласуваност, е важно да се разгледат определените термини, въведени с предложения регламент, в контекста на предстоящите изменения на ДПУ2.

2.2   Несъответствия между името и идентификатора на платежната сметка на получателя

Съгласно обяснителния меморандум, придружаващ предложения регламент, ДПУ могат да начисляват допълнителна такса за услугата за откриване на несъответствия между името и идентификатора на платежната сметка на получателя (12). Допълнителната такса за откриване на несъответствия би могла, от една страна, да има възпиращ ефект върху ППУ, което може да не благоприятства предоставянето и възприемането на НП. От друга страна, в контекста на НП тази услуга за проверка на несъответствия е от решаващо значение. Поради тази причина предложеният регламент следва да бъде изменен, за да се избегне възможността ППУ да не използват НП или да се откажат от услугата за проверка на несъответствия поради таксите, свързани с нея. Независимо от възприемането на услугата от страна на ППУ, предложеният регламент задължава ДПУ да предлагат услугата, което налага инвестиционни разходи. В някои държави членки (напр. Нидерландия) вече е въведена задължителна проверка на съответствието между IBAN и името на получателя, предоставена от всички ДПУ по отношение на IBAN за национални сметки без допълнителни такси. Един хармонизиран подход към такива проверки на IBAN в SEPA може да бъде полезен и по-ефективен от гледна точка на разходите, което може да доведе например до въвеждане на обща схема и/или централизирано предоставяне на услугата.

2.3   Проверки на НП за санкции на Съюза

Засегнатите ДПУ трябва да извършват проверки за наложени санкции на Съюза веднага след влизането в сила на всякакви ограничителни мерки, приети в съответствие с член 215 от ДФЕС (13). Във връзка с това ЕЦБ би искала да направи три забележки.

Първо, предложеният регламент не освобождава съответния ДПУ от спазването на съответните национални санкции, прилагани срещу съответното лице, орган или образувание.

Второ, ограничителните мерки, приети в съответствие с член 215 от ДФЕС, могат да влязат в сила в деня на публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз или в деня след публикуването им. За да се гарантира, че тези ограничителни мерки се прилагат незабавно от засегнатите ДПУ, ЕЦБ предлага засегнатите ДПУ да бъдат задължени да извършват такива проверки незабавно след публикуването на ограничителните мерки в Официален вестник (вместо незабавно след влизането в сила), като по този начин се улеснява спазването във всички случаи, когато датата на влизане в сила е по-късна от датата на публикуване.

Трето, и за да се гарантира правна сигурност, ЕЦБ осъзнава потенциално благоприятната роля, която идентификаторите на юридически лица (LEI) биха могли да играят в контекста на проверките за наложени санкции на Съюза и/или като глобален стандарт за идентифициране на контрагентите по отношение на услугата за проверка на несъответствия. Последните насоки на ЕПС, свързани с планираното преминаване на правилниците на платежната схема на ЕПС към версията от 2019 г. на стандарта за съобщения ISO 20022 до ноември 2023 г., предвиждат LEI като алтернативни идентификатори за страна, която не е частноправен субект (14). По този начин ще бъдат преодолени техническите пречки на равнището на платежната схема на ЕПС. Докато разчитането на LEI зависи от по-широкото им прилагане, включването на позоваване на потенциалното използване на LEI в предложената разпоредба за проверка за наложени санкции би показало, че Европейският съюз подкрепя използването и популяризирането на този глобален стандарт.

2.4   Процедури за нарушение

За да се предотврати сценарий, при който планирано прекъсване на схемата за SCT Inst непреднамерено би довело до нарушаване от страна на ДПУ на правото на Съюза, ЕЦБ предлага в предложения регламент да бъде включена уговорка. Съответно ЕЦБ предлага ДПУ да бъдат освободени от процедури за нарушение при крайно изключителния сценарий, при който схемата за SCT Inst не е достъпна за кратък период от време, както е одобрено от съответния ѝ управителен орган, като по този начин се възпрепятства обработването на НП.

Когато ЕЦБ отправя препоръки за изменения на предложения регламент, конкретните предложения с обяснителен текст към тях се представят в технически работен документ. Техническият работен документ е достъпен на английски език на EUR-Lex.

Съставено във Франкфурт на Майн на 1 февруари 2023 година.

Председател на ЕЦБ

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2022) 546 final.

1

(2)  Вж. публикацията Eurosystem’s retail payments strategy, достъпна на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.

2

(3)  Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа (ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 45).

3

(4)  Вж. член 1, параграф 2 от предложения регламент.

4

(5)  Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 2002/65/ЕО, 2009/110/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) No 1093/2010 и за отмяна на Директива 2007/64/ЕО (ОВ L 337, 23.12.2015 г., стр. 35).

5

(6)  Директива 2014/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно съпоставимостта на таксите по платежните сметки, прехвърлянето на платежни сметки и достъпа до платежни сметки за основни операции (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 214).

6

(7)  Директива (ЕС) 2019/882 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. за изискванията за достъпност на продукти и услуги (ОВ L 151, 7.6.2019 г., стр. 70).

7

(8)  Вж. член 4, точка 33 от ДПУ2.

8

(9)  Вж. член 2, точка 20 от ДПС.

9

(10)  Вж. съображение 14 от ДПС.

10

(11)  Регламент (ЕС) No 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за определяне на технически и бизнес изисквания за кредитни преводи и директни дебити в евро и за изменение на Регламент (ЕО) No 924/2009 (ОВ L 94, 30.3.2012 г., стр. 22).

11

(12)  Виж стр. 10 от обяснителния меморандум към предложения регламент.

12

(13)  Вж. член 1, параграф 2 от предложения регламент.

13

(14)  Вж. насоките, достъпни на уебсайта на ЕПС www.europeanpaymentscouncil.eu.

14

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/6

---

Обменен курс на еврото (1)

21 март 2023 година

(2023/C 106/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0776 |
| JPY | японска йена | 142,63 |
| DKK | датска крона | 7,4465 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88033 |
| SEK | шведска крона | 11,0990 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9970 |
| ISK | исландска крона | 150,10 |
| NOK | норвежка крона | 11,3125 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,846 |
| HUF | унгарски форинт | 391,58 |
| PLN | полска злота | 4,6998 |
| RON | румънска лея | 4,9225 |
| TRY | турска лира | 20,5035 |
| AUD | австралийски долар | 1,6136 |
| CAD | канадски долар | 1,4726 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4547 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7412 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4392 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 406,34 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,9659 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4058 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 490,75 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8196 |
| PHP | филипинско песо | 58,485 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 36,929 |
| BRL | бразилски реал | 5,6491 |
| MXN | мексиканско песо | 20,1454 |
| INR | индийска рупия | 89,0308 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0776

JPY

японска йена

142,63

DKK

датска крона

7,4465

GBP

лира стерлинг

0,88033

SEK

шведска крона

11,0990

CHF

швейцарски франк

0,9970

ISK

исландска крона

150,10

NOK

норвежка крона

11,3125

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,846

HUF

унгарски форинт

391,58

PLN

полска злота

4,6998

RON

румънска лея

4,9225

TRY

турска лира

20,5035

AUD

австралийски долар

1,6136

CAD

канадски долар

1,4726

HKD

хонконгски долар

8,4547

NZD

новозеландски долар

1,7412

SGD

сингапурски долар

1,4392

KRW

южнокорейски вон

1 406,34

ZAR

южноафрикански ранд

19,9659

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4058

IDR

индонезийска рупия

16 490,75

MYR

малайзийски рингит

4,8196

PHP

филипинско песо

58,485

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

36,929

BRL

бразилски реал

5,6491

MXN

мексиканско песо

20,1454

INR

индийска рупия

89,0308

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 22.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 106/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Marcegaglia Carbon Steel S.p.A („Marcegaglia“, Италия), под крайния контрол на Marcegaglia Group, |
| --- | --- |

—

Marcegaglia Carbon Steel S.p.A („Marcegaglia“, Италия), под крайния контрол на Marcegaglia Group,

| — | SIA Severstal Distribution („SSD“, Латвия), заедно с двете си дъщерни дружества Severstal Distribution Spzoo (Полша) и Severstal Distribution OOO (Украйна), под крайния контрол на г-н Алексей Александрович Мордашов чрез руското дружество Severgroup. |
| --- | --- |

—

SIA Severstal Distribution („SSD“, Латвия), заедно с двете си дъщерни дружества Severstal Distribution Spzoo (Полша) и Severstal Distribution OOO (Украйна), под крайния контрол на г-н Алексей Александрович Мордашов чрез руското дружество Severgroup.

Marcegaglia придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над SSD.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Marcegaglia е семейна италианска промишлена група с дейност в стоманодобивния сектор с акцент върху търговията и преработката на стомана. Произвежда главно продукти от въглеродна стомана, но също така в по-малка степен плоски и дълги продукти от неръждаема стомана. |
| --- | --- |

—

Marcegaglia е семейна италианска промишлена група с дейност в стоманодобивния сектор с акцент върху търговията и преработката на стомана. Произвежда главно продукти от въглеродна стомана, но също така в по-малка степен плоски и дълги продукти от неръждаема стомана.

| — | SSD е латвийски доставчик на вносни стоманени продукти с дейност в обработката и нанасянето на покрития върху метали и в търговията на едро с метали и метални руди. Единственият акционер в SIA Severstal Distribution е PAO Seversta („продавачът“), руско дружество, което е вертикално интегрирано миннодобивно дружество за стомана и свързани със стоманата руди, с големи активи в Русия и инвестиции в други региони. |
| --- | --- |

—

SSD е латвийски доставчик на вносни стоманени продукти с дейност в обработката и нанасянето на покрития върху метали и в търговията на едро с метали и метални руди. Единственият акционер в SIA Severstal Distribution е PAO Seversta („продавачът“), руско дружество, което е вертикално интегрирано миннодобивно дружество за стомана и свързани със стоманата руди, с големи активи в Русия и инвестиции в други региони.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронната поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 22.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 106/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/9

---

Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2023/C 106/05)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Edremit Zeytinyağı“

ЕС No: PDO-TR-02783 - 5.7.2021 г.

ЗНП (X) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования [на ЗНП или ЗГУ]

„Edremit Zeytinyağı“

2.   Държава членка или трета държава

Турция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт [посочен в приложение ХI]

Клас 1.5: Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Edremit Zeytinyağı“ е естествено необработено маслиново масло екстра качество, произведено от маслини от сорт „Едремит“, отглеждани в определения географски район. Химичните свойства на „Edremit Zeytinyağı“ са дадени в таблицата по-долу.

| Съединения | Количество |
| --- | --- |
| Ниско съдържание на свободни мастни киселини | ≤ 0,8 % като олеинова киселина |
| Ниско α съдържание на токоферол | 150—250 mg/kg |
| Ниско общо съдържание на фенолни съединения | 100—200 mg/kg |
| Високо общо съдържание на десметилстероли (кампестерол, клеростерол, β-ситостерол, Δ5-авенастерол и привиден β-ситостерол) | 2 000 —3 000  mg/kg |

Съединения

Количество

Ниско съдържание на свободни мастни киселини

≤ 0,8 % като олеинова киселина

Ниско α съдържание на токоферол

150—250 mg/kg

Ниско общо съдържание на фенолни съединения

100—200 mg/kg

Високо общо съдържание на десметилстероли (кампестерол, клеростерол, β-ситостерол, Δ5-авенастерол и привиден β-ситостерол)

2 000 —3 000  mg/kg

По-долу са посочени сетивните свойства на „Edremit Zeytinyağı“. Има:

| — | аромат на пролетни цветя и вкус на зелена трева, но може да се наблюдават нотки на зелени бадеми и златисти ябълки. |
| --- | --- |

—

аромат на пролетни цветя и вкус на зелена трева, но може да се наблюдават нотки на зелени бадеми и златисти ябълки.

| — | деликатна (медиана<3,0) или средна (3,0<медиана<6,0) наситеност на плодовия аромат. |
| --- | --- |

—

деликатна (медиана<3,0) или средна (3,0<медиана<6,0) наситеност на плодовия аромат.

| — | зрял плодов аромат при узрялата и сортирана реколта |
| --- | --- |

—

зрял плодов аромат при узрялата и сортирана реколта

| — | деликатна (медиана<3,0) горчивина. В ранния период на прибиране на реколтата горчивината се усеща умерено (3<медиана<6,0) |
| --- | --- |

—

деликатна (медиана<3,0) горчивина. В ранния период на прибиране на реколтата горчивината се усеща умерено (3<медиана<6,0)

| — | деликатна тръпчивост (медиана<3,0); В ранния период на прибиране на реколтата тръпчивостта се усеща умерено (3<медиана<6,0). |
| --- | --- |

—

деликатна тръпчивост (медиана<3,0); В ранния период на прибиране на реколтата тръпчивостта се усеща умерено (3<медиана<6,0).

| — | цветът варира от златистожълт до тъмнозелен в зависимост от етапа на зреене |
| --- | --- |

—

цветът варира от златистожълт до тъмнозелен в зависимост от етапа на зреене

| — | нисък вискозитет |
| --- | --- |

—

нисък вискозитет

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

„Edremit Zeytinyağı“ се произвежда изключително от маслини от сорт „Едремит“, отгледани специално в определения географски район. Маслините от други сортове, примесени при прибирането на реколтата, не може да надвишават 2 %.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички процеси (отглеждане, беритба, отделяне на листата, измиване, раздробяване, разбъркване и екстракция) следва да се осъществяват в определения географски район, посочен в точка 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Продукти от 0,25 kg до 18 kg могат да бъдат пълнени в опаковки за хранителни продукти.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Етикетите трябва да съдържат следното:

| — | Наименованието на указанието „Edremit Zeytinyağı“, |
| --- | --- |

—

Наименованието на указанието „Edremit Zeytinyağı“,

| — | търговското наименование и адрес или съкратеното наименование и адрес, или регистрираната търговска марка на производителя, |
| --- | --- |

—

търговското наименование и адрес или съкратеното наименование и адрес, или регистрираната търговска марка на производителя,

| — | символа за ЗНП на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

символа за ЗНП на Европейския съюз,

| — | следното лого: |
| --- | --- |

—

следното лого:

Image 1

| — | официална холограма за автентичност. |
| --- | --- |

—

официална холограма за автентичност.

Image 2

4.   Кратко определение на географския район

Географският район, в който официално се произвежда „Edremit Zeytinyağı“ , включва областите Едремит и Хавран в провинция Балъкесир. Това е район от около 224 580 декара, заобиколен от планините Каз на север, река Мъхлъ, която е границата на Едремит и Чанаккале на запад, окръг Хавран в източната част и окръг Бурхание, който е част от провинция Балъкесир.

5.   Връзка с географския район

Специфични характеристики на географския район

Маслините са традиционно отглеждана култура в залива Едремит. При температурния режим на средиземноморския климат, който преобладава в залива Едремит, летата са горещи. Това е важно за ускоряването на физиологичните процеси на маслиновото дърво и за развитието на плодовете. В това отношение стойности като 27 °C за най-горещия месец са идеални за растежа на маслините. Фактът, че в залива Едремит средните температури са около тези стойности, допринася положително за растежа на маслините.

Снегът, който пада в планините Каз и Мадра през зимата, захранва подпочвените води при топене. Благодарение на тези водни запаси и на задържащия вода почвен състав се задоволява нуждата от вода за маслиновите дървета. Освен това регионът се радва на подходящ обем на валежите и балансираният валежен режим — един от определящите фактори в това отношение. Количеството валежи варира между 600 и 700 kg/m2.

Геоморфологичните характеристики играят определяща роля за климатичните условия в района. Богатият на кислород и студен въздух от планините циркулира в посока на обърнатите към морето склонове (с височина между 50 m и 250 m), тесните, дълбоки долини и каньони охлаждат маслиновите насаждения, поради което по тези склонове се отглеждат по-качествени маслини. Подобно е и положението в районите между планината Мадра и залива Едремит. Важно е също така регионът да притежава характеристиките на средиземноморската почва, която е в идеалния диапазон на pH (6,5—8,5), за да се радват маслиновите дървета на добър растеж и дават висококачествени маслинови плодове, а оттам и маслиново масло.

Както поради охлаждащия ефект на регионалните ветрове, които забавят узряването на маслините, така и поради подходящото напояване и почвени условия, маслиновото зърно расте и образува характерната кръгла форма на сорта маслини „Едремит“ и развива тънки, но устойчиви ципи и гладка сърцевина. Устойчивата ципа предотвратява увреждането на плода, което води до висока киселинност, докато тънката ципа улеснява извличането на маслиновото масло от плода по време на раздробяване и разбъркване.

Климат

Благодарение на тези условия на околната среда (почва/климат/вятър/водни резерви) маслиновите дървета са изложени на по-малко стрес. Колкото по-малък е стресът за дървото, толкова по-силни са тревистата нотка на вкуса и характерният аромат на пролетни цветя на „Edremit Zeytinyağı“. Маслото също така развива специфичния нисък вискозитет и се описва като „подобно на вода“. Тези свойства отличават „Edremit Zeytinyağı“ от залива Едремит от маслата от други райони, където се отглеждат маслини.

Човешки фактори

Град Едремит е човешко селище вече над 3 000 години. Природните условия са превърнали отглеждането на маслини и производството на маслиново масло в основната селскостопанска дейност в региона. Дългогодишната традиция в производството на маслиново масло в този район води до създаването на много производствени съоръжения за маслиново масло в региона.

Беритбата на маслините започва в средата на октомври и продължава до края на декември. Маслиновите зърна се събират внимателно, за да не се увредят плодовете. В рамките на 10 часа след прибирането на реколтата маслините се преработват в „Edremit Zeytinyağı“. За да не се увредят органолептичните свойства на продукта, се препоръчва температурата на пулпа да не надвишава 27 °C по време на процеса на екстракция на маслото, а времето за раздробяване и разбъркване на маслините да не надвишава общо 45 минути. Температурата на съхранение следва да бъде около 18 °C. Тези условия на преработка поддържат ниско съдържание на свободни мастни киселини (<0,8 % като олеинова киселина). Внимателното бране на маслините и бързата обработка са от съществено значение за поддържането на ниско съдържание на свободни мастни киселини.

Освен на бързата обработка, производителите на „Edremit Zeytinyağı“ обръщат особено внимание и на температурата на екстракция (≤27°C), времето на разбъркване (≤45 min) и температурата на съхранение (~18°C, минимален или никакъв контакт с въздух).

Специфични характеристики на продукта

Има аромат на един или повече плодове (зелен бадем, златна ябълка, цветя, нотки на зелена трева, които се описват и като напомнящи аромата на пролетните цветя). В сравнение с други маслинови масла, преработвани в южната част на Егея, „Edremit Zeytinyağı“ има ниско съдържание на α-токоферол (150—250 mg/kg) и ниско общо съдържание на фенолни съединения (100—200 mg/kg), но високо общо съдържание на десметилстероли (кампестерол, клеростерол, β-ситостерол, Δ5-авенастерол и привиден β-ситостерол) (2 000—3 000 mg/kg). Благодарение на бързата обработка, съдържанието на свободни мастни киселини (≤ 0,8 % като олеинова киселина) на „Edremit Zeytinyağı“ е ниско.

Причинно-следствена връзка

Характерът на „Edremit Zeytinyağı“ се определя от съдържанието на маслини от сорта „Едремит“, който е добре установен в района и почти всички маслинови дървета в него са от този сорт. Преобладаващото присъствие на този сорт допринася за химичния състав на маслото.

Ветровете, идващи от планините Каз и Мадра, охлаждат маслиновите дървета по склоновете, което води до бавното узряване на маслиновите зърна и развитието на тънка, но устойчива кожа. Почвеният състав с високо съдържание на глина запазва влажността на маслиновите дървета. Годишните дъждове и снеговалежи покриват нуждата от напояване, което намалява риска от суша и води до напълно развити маслинови плодове. Тези условия водят до специфично тънко тяло и аромат (зелен бадем, златна ябълка, цветя, зелена трева) на „Edremit Zeytinyağı“.

Поради обусловените от топографията микроклиматични условия маслините зреят по-бавно от отглежданите в южната част на Егея или в Средиземноморския регион, в резултат на което „Edremit Zeytinyağı“ се отличава с ниско съдържание на α-токоферол и ниско общо съдържание на фенолни съединения, но с високо общо съдържание на десметилстероли (кампестерол, клеростерол, β-ситостерол, Δ5-авенастерол и привиден β-ситостерол) в сравнение с други маслинови масла.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

—

---

(1)  OB L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---