# Úradný vestník C 44/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 44 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 666. februára 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 44

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 666. februára 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2023/C 44/01 | Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu zo 16. januára 2023 o zmene rozhodnutia Predsedníctva Európskeho parlamentu zo 17. júna 2019 o vykonávacích predpisoch týkajúcich sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES | 1 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2023/C 44/01

Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu zo 16. januára 2023 o zmene rozhodnutia Predsedníctva Európskeho parlamentu zo 17. júna 2019 o vykonávacích predpisoch týkajúcich sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES

1

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 6.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 44/1

---

ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

zo 16. januára 2023

o zmene rozhodnutia Predsedníctva Európskeho parlamentu zo 17. júna 2019 o vykonávacích predpisoch týkajúcich sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES

(2023/C 44/01)

PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1), a najmä na jeho článok 25,

so zreteľom na článok 25 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

Keďže:

| (1) | Hlavnými cieľmi rozhodnutia Predsedníctva Európskeho parlamentu zo 17. júna 2019 o vykonávacích predpisoch týkajúcich sa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (ďalej len „rozhodnutie Predsedníctva“) je vykonávať ustanovenia obsiahnuté v tomto nariadení, ktoré sa týkajú úloh, služobných povinností a právomocí zodpovednej osoby Európskeho parlamentu (ďalej len „zodpovedaná osoba“) (2), stanoviť podrobné pravidlá, podľa ktorých môže dotknutá osoba uplatňovať svoje práva, a stanoviť vnútorné pravidlá, podľa ktorých môže Európsky parlament uplatňovať výnimky, odchýlky alebo obmedzenia, pokiaľ ide o práva dotknutých osôb podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(1)

Hlavnými cieľmi rozhodnutia Predsedníctva Európskeho parlamentu zo 17. júna 2019 o vykonávacích predpisoch týkajúcich sa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (ďalej len „rozhodnutie Predsedníctva“) je vykonávať ustanovenia obsiahnuté v tomto nariadení, ktoré sa týkajú úloh, služobných povinností a právomocí zodpovednej osoby Európskeho parlamentu (ďalej len „zodpovedaná osoba“) (2), stanoviť podrobné pravidlá, podľa ktorých môže dotknutá osoba uplatňovať svoje práva, a stanoviť vnútorné pravidlá, podľa ktorých môže Európsky parlament uplatňovať výnimky, odchýlky alebo obmedzenia, pokiaľ ide o práva dotknutých osôb podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

| (2) | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov začal 17. mája 2021 diaľkový audit, aby posúdil aktuálny stav v súvislosti s existenciou a kvalitou vykonávacích predpisov inštitúcií a orgánov stanovených v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725). Cieľom auditu bolo zabezpečiť ucelenosť a harmonizáciu pri uplatňovaní obmedzení práv dotknutých osôb inštitúciami a orgánmi Únie. |
| --- | --- |

(2)

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov začal 17. mája 2021 diaľkový audit, aby posúdil aktuálny stav v súvislosti s existenciou a kvalitou vykonávacích predpisov inštitúcií a orgánov stanovených v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725). Cieľom auditu bolo zabezpečiť ucelenosť a harmonizáciu pri uplatňovaní obmedzení práv dotknutých osôb inštitúciami a orgánmi Únie.

| (3) | V nadväznosti na tento audit dostal Európsky parlament neformálne odporúčanie, aby zmenil rozhodnutie Predsedníctva a vypustil možnosť obmedziť prístup k postupom výberu a hodnotenia zamestnancov, keďže tieto obmedzenia sa nezdajú potrebné. |
| --- | --- |

(3)

V nadväznosti na tento audit dostal Európsky parlament neformálne odporúčanie, aby zmenil rozhodnutie Predsedníctva a vypustil možnosť obmedziť prístup k postupom výberu a hodnotenia zamestnancov, keďže tieto obmedzenia sa nezdajú potrebné.

| (4) | Zodpovedná osoba a právna služba Európskeho parlamentu súhlasia s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, že postupy výberu a hodnotenia zamestnancov sú už chránené inými administratívnymi pravidlami a organizačnými opatreniami a nepotrebujú ďalšiu ochranu prostredníctvom pravidiel ochrany údajov. Príloha III k rozhodnutiu Predsedníctva by sa preto už nemala zaoberať týmito postupmi. |
| --- | --- |

(4)

Zodpovedná osoba a právna služba Európskeho parlamentu súhlasia s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, že postupy výberu a hodnotenia zamestnancov sú už chránené inými administratívnymi pravidlami a organizačnými opatreniami a nepotrebujú ďalšiu ochranu prostredníctvom pravidiel ochrany údajov. Príloha III k rozhodnutiu Predsedníctva by sa preto už nemala zaoberať týmito postupmi.

| (5) | Zriadenie Európskej prokuratúry (ďalej len „EPPO“) má vplyv na uplatňovanie článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725. Príloha III by sa preto mala nahradiť s prihliadnutím na potrebu potenciálne obmedziť práva dotknutých osôb na žiadosť EPPO. |
| --- | --- |

(5)

Zriadenie Európskej prokuratúry (ďalej len „EPPO“) má vplyv na uplatňovanie článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725. Príloha III by sa preto mala nahradiť s prihliadnutím na potrebu potenciálne obmedziť práva dotknutých osôb na žiadosť EPPO.

| (6) | Článok 36 ods. 3 by sa mal zmeniť, aby sa príloha III začlenila do zoznamu prípadov, ktoré si vyžadujú každoročné monitorovanie s cieľom posúdiť potrebu zachovania obmedzenia. Okrem toho by sa mala zmeniť príloha IX, ktorá sa týka Európskeho úradu pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“), s cieľom umožniť obmedzenia potrebné na ochranu práv a slobôd iných v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(6)

Článok 36 ods. 3 by sa mal zmeniť, aby sa príloha III začlenila do zoznamu prípadov, ktoré si vyžadujú každoročné monitorovanie s cieľom posúdiť potrebu zachovania obmedzenia. Okrem toho by sa mala zmeniť príloha IX, ktorá sa týka Európskeho úradu pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“), s cieľom umožniť obmedzenia potrebné na ochranu práv a slobôd iných v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

| (7) | Rozhodnutie Predsedníctva by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Predsedníctva by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

PRIJALO TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   V článku 36 rozhodnutia Predsedníctva sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Prevádzkovateľ preskúma uplatňovanie obmedzení uvedených v článkoch 29 a 31 až 34 tohto rozhodnutia v spojení s príslušnými prílohami k tomuto rozhodnutiu každých šesť mesiacov od jeho zavedenia a pri ukončení príslušného postupu. Na účely činností a postupov stanovených v prílohách I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX a X k tomuto rozhodnutiu prevádzkovateľ každoročne monitoruje potrebu zachovať akékoľvek obmedzenie.“

2.   Príloha III k rozhodnutiu Predsedníctva sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA III

Spolupráca s Európskou prokuratúrou (ďalej len ‚EPPO‘)

(1)   Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

| 1. | Táto príloha sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov, najmä na ich prenos, prevádzkovateľom s cieľom poskytovať EPPO informácie a dokumenty, oznamovať jej prípady a spracúvať informácie a dokumenty pochádzajúce od EPPO. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V tejto prílohe sa stanovujú osobitné podmienky, za ktorých môže prevádzkovateľ pri poskytovaní informácií a dokumentov EPPO na žiadosť EPPO alebo z vlastnej iniciatívy, pri oznamovaní prípadov EPPO alebo pri spracúvaní informácií a dokumentov pochádzajúcich od EPPO obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 21, 35 a 36 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 21 uvedeného nariadenia, a to s cieľom zabezpečiť:






  a) | prevenciu, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie trestných činov alebo vykonávanie trestnoprávnych sankcií v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia a |
| --- | --- | --- |

2.

a)

prevenciu, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie trestných činov alebo vykonávanie trestnoprávnych sankcií v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia a

| b) | práva a slobody iných osôb v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. h) uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

b)

práva a slobody iných osôb v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. h) uvedeného nariadenia.

| 3. | Táto príloha sa uplatňuje na tieto kategórie osobných údajov:






  a) | identifikačné údaje; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

identifikačné údaje;

| b) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje;

| c) | služobné údaje vrátane údajov týkajúcich sa zmlúv akreditovaných asistentov poslancov, miestnych asistentov a poskytovateľov služieb a údajov týkajúcich sa služobných ciest; |
| --- | --- |

c)

služobné údaje vrátane údajov týkajúcich sa zmlúv akreditovaných asistentov poslancov, miestnych asistentov a poskytovateľov služieb a údajov týkajúcich sa služobných ciest;

| d) | finančné údaje; |
| --- | --- |

d)

finančné údaje;

| e) | dopravné údaje; |
| --- | --- |

e)

dopravné údaje;

| f) | údaje o prítomnosti osôb; |
| --- | --- |

f)

údaje o prítomnosti osôb;

| g) | údaje o externých činnostiach osôb; |
| --- | --- |

g)

údaje o externých činnostiach osôb;

| h) | údaje o politickej príslušnosti; |
| --- | --- |

h)

údaje o politickej príslušnosti;

| i) | akékoľvek iné údaje súvisiace s predmetom príslušného vyšetrovania, ktoré vedie EPPO. |
| --- | --- |

i)

akékoľvek iné údaje súvisiace s predmetom príslušného vyšetrovania, ktoré vedie EPPO.

(2)   Uplatniteľné obmedzenia

| 1. | S výhradou článkov 30 až 36 tohto rozhodnutia môže prevádzkovateľ obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 21, 35 a 36 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 21 uvedeného nariadenia, ak by výkon týchto práv ohrozil účel vyšetrovacích postupov EPPO, a to aj odhalením jej nástrojov a metód vyšetrovania, alebo by negatívne ovplyvnil práva a slobody ďalších dotknutých osôb. |
| --- | --- |

1.

| 2. | S výhradou článkov 30 až 36 tohto rozhodnutia môže Európsky parlament obmedziť práva a povinnosti uvedené v odseku 1 v súvislosti s osobnými údajmi získanými od EPPO, ak by EPPO mohla obmedziť výkon týchto práv a povinností na základe aktov prijatých podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, pokiaľ ide o administratívne osobné údaje, alebo na základe ustanovení kapitoly VIII nariadenia (EÚ) 2017/1939 a článku 9 rozhodnutia kolégia EPPO z 28. októbra 2020, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa spracúvania osobných údajov Európskou prokuratúrou, pokiaľ ide o operatívne osobné údaje. |
| --- | --- |

2.

3.   V prílohe IX k rozhodnutiu Predsedníctva sa časť (1) bod 2 nahrádza takto:

| „2. | V tejto prílohe sa stanovujú osobitné podmienky, za ktorých môže prevádzkovateľ pri poskytovaní informácií a dokumentov úradu OLAF na žiadosť úradu OLAF alebo z vlastnej iniciatívy, pri oznamovaní prípadov úradu OLAF alebo pri spracúvaní informácií a dokumentov pochádzajúcich od úradu OLAF obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 21, 35 a 36 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 21 uvedeného nariadenia, a to s cieľom zabezpečiť:






  a) | prevenciu, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie trestných činov alebo vykonávanie trestnoprávnych sankcií v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia, |
| --- | --- | --- |

„2.

V tejto prílohe sa stanovujú osobitné podmienky, za ktorých môže prevádzkovateľ pri poskytovaní informácií a dokumentov úradu OLAF na žiadosť úradu OLAF alebo z vlastnej iniciatívy, pri oznamovaní prípadov úradu OLAF alebo pri spracúvaní informácií a dokumentov pochádzajúcich od úradu OLAF obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 21, 35 a 36 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 21 uvedeného nariadenia, a to s cieľom zabezpečiť:

a)

prevenciu, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie trestných činov alebo vykonávanie trestnoprávnych sankcií v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia,

| b) | prevenciu, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie porušení etiky v prípade regulovaných povolaní v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. f) uvedeného nariadenia a |
| --- | --- |

b)

prevenciu, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie porušení etiky v prípade regulovaných povolaní v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. f) uvedeného nariadenia a

| c) | práva a slobody iných osôb v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. h) uvedeného nariadenia.“ |
| --- | --- |

c)

práva a slobody iných osôb v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. h) uvedeného nariadenia.“

4.   V prílohe IX k rozhodnutiu Predsedníctva sa časť (2) bod 1 nahrádza takto:

| „1. | S výhradou článkov 30 až 36 tohto rozhodnutia môže prevádzkovateľ obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 21, 35 a 36 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 21 uvedeného nariadenia, ak by výkon týchto práv ohrozil účel vyšetrovacích postupov úradu OLAF alebo vyšetrovacích postupov Európskeho parlamentu v spolupráci s úradom OLAF, a to aj odhalením ich nástrojov a metód vyšetrovania, alebo by negatívne ovplyvnil práva a slobody ďalších dotknutých osôb.“ |
| --- | --- |

„1.

S výhradou článkov 30 až 36 tohto rozhodnutia môže prevádzkovateľ obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 21, 35 a 36 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 21 uvedeného nariadenia, ak by výkon týchto práv ohrozil účel vyšetrovacích postupov úradu OLAF alebo vyšetrovacích postupov Európskeho parlamentu v spolupráci s úradom OLAF, a to aj odhalením ich nástrojov a metód vyšetrovania, alebo by negatívne ovplyvnil práva a slobody ďalších dotknutých osôb.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

1

(2)  Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu zo 17. júna 2019 o vykonávacích predpisoch týkajúcich sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ C 259, 2.8.2019, s. 2).

2

---