# Il-Ġurnal Uffiċjali C 96/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 96 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6615 ta' Marzu 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 96

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6615 ta' Marzu 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 96/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11002 — BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 96/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11039 — ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 96/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11048 — MACQUARIE / BCI / EKU ENERGY) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 96/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11002 — BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE) (
  1
  )

1

1

2023/C 96/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11039 — ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL) (
  1
  )

1

2

2023/C 96/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11048 — MACQUARIE / BCI / EKU ENERGY) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 96/04 | Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Marzu 2023 | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 96/04

Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Marzu 2023

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 96/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10969 — XXXLUTZ / HOME24) (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 96/06 | Avviż preliminari ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11023 — ADP / JCDECAUX / MEDIA AEROPORTS DE PARIS JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 96/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10896 – ORANGE/MASMOVIL/JV) (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 96/08 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 10 |
| 2023/C 96/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 22 |
| 2023/C 96/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 30 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 96/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10969 — XXXLUTZ / HOME24) (
  1
  )

1

5

2023/C 96/06

Avviż preliminari ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11023 — ADP / JCDECAUX / MEDIA AEROPORTS DE PARIS JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2023/C 96/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10896 – ORANGE/MASMOVIL/JV) (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 96/08

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

10

2023/C 96/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

22

2023/C 96/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11002 — BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 96/01)

Fl-1 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11002. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11002. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11039 — ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 96/02)

Fl-1 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11039. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11039. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11048 — MACQUARIE / BCI / EKU ENERGY)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 96/03)

Fl-10 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11048. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11048. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta' Marzu 2023

(2023/C 96/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0737 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 144,09 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4447 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88054 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,2880 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9784 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 151,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,3350 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,791 |
| HUF | Forint Ungeriż | 391,50 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6878 |
| RON | Leu Rumen | 4,9218 |
| TRY | Lira Turka | 20,3732 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6052 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4689 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4248 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7198 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4428 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 402,36 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,3931 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3758 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 492,99 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8177 |
| PHP | Peso Filippin | 59,134 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,010 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,6136 |
| MXN | Peso Messikan | 20,0920 |
| INR | Rupi Indjan | 88,4310 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0737

JPY

Yen Ġappuniż

144,09

DKK

Krona Daniża

7,4447

GBP

Lira Sterlina

0,88054

SEK

Krona Żvediża

11,2880

CHF

Frank Żvizzeru

0,9784

ISK

Krona Iżlandiża

151,10

NOK

Krona Norveġiża

11,3350

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,791

HUF

Forint Ungeriż

391,50

PLN

Zloty Pollakk

4,6878

RON

Leu Rumen

4,9218

TRY

Lira Turka

20,3732

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6052

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4689

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4248

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7198

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4428

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 402,36

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,3931

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3758

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 492,99

MYR

Ringgit Malażjan

4,8177

PHP

Peso Filippin

59,134

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,010

BRL

Real Brażiljan

5,6136

MXN

Peso Messikan

20,0920

INR

Rupi Indjan

88,4310

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10969 — XXXLUTZ / HOME24)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 96/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | LSW GmbH (“LSW”, l-Awstrija), ikkontrollata minn LSW Privatstiftung (“LSWPS”, l-Awstrija); |
| --- | --- |

—

LSW GmbH (“LSW”, l-Awstrija), ikkontrollata minn LSW Privatstiftung (“LSWPS”, l-Awstrija);

| — | SGW-Immo-GmbH (“SGW-Immo”, l-Awstrija), ikkontrollata minn WSF Privatstiftung (“WSFPS”, l-Awstrija); |
| --- | --- |

—

SGW-Immo-GmbH (“SGW-Immo”, l-Awstrija), ikkontrollata minn WSF Privatstiftung (“WSFPS”, l-Awstrija);

| — | home24 SE (“home24”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

home24 SE (“home24”, il-Ġermanja).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika.

LSW u SGW-Immo jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ home24 kollha kemm hi.

2.

| — | LSWPS u WSFPS, ukoll billi jikkontrollaw bi sħab XXXLutz KG, it-tnejn huma attivi fil-bejgħ bl-imnut ta’ għamara, tagħmir tad-dawl u oġġetti oħra tad-dar fi ħwienet speċjalizzati f’ħafna pajjiżi tal-UE, |
| --- | --- |

—

LSWPS u WSFPS, ukoll billi jikkontrollaw bi sħab XXXLutz KG, it-tnejn huma attivi fil-bejgħ bl-imnut ta’ għamara, tagħmir tad-dawl u oġġetti oħra tad-dar fi ħwienet speċjalizzati f’ħafna pajjiżi tal-UE,

| — | home24 hija ħanut online attiv fis-settur tal-bejgħ bl-imnut ta’ għamara, tagħmir tad-dar u oġġetti tad-dar fl-Ewropa kontinentali u l-Brażil. |
| --- | --- |

—

home24 hija ħanut online attiv fis-settur tal-bejgħ bl-imnut ta’ għamara, tagħmir tad-dar u oġġetti tad-dar fl-Ewropa kontinentali u l-Brażil.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10969 — XXXLUTZ / HOME24

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 15.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/7

---

Avviż preliminari ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11023 — ADP / JCDECAUX / MEDIA AEROPORTS DE PARIS JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 96/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Aéroports de Paris S.A. (“ADP”, Franza), |
| --- | --- |

—

Aéroports de Paris S.A. (“ADP”, Franza),

| — | JCDecaux S.E. (“JCDecaux”, Franza), |
| --- | --- |

—

JCDecaux S.E. (“JCDecaux”, Franza),

| — | Media Aéroports de Paris (joint venture, “JV”, Franza). |
| --- | --- |

—

Media Aéroports de Paris (joint venture, “JV”, Franza).

ADP u JCDecaux jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | ADP: kumpanija responsabbli għall-iżvilupp, it-tħaddim u l-iżvilupp tal-ajruporti ta’ Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Paris-Le Bourget u ċerti ajrudromi ċivili li jinsabu fir-reġjun ta’ Ile-de-France u internazzjonalment, |
| --- | --- |

—

ADP: kumpanija responsabbli għall-iżvilupp, it-tħaddim u l-iżvilupp tal-ajruporti ta’ Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Paris-Le Bourget u ċerti ajrudromi ċivili li jinsabu fir-reġjun ta’ Ile-de-France u internazzjonalment,

| — | JCDecaux: grupp Franċiż attiv fir-reklamar estern madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

JCDecaux: grupp Franċiż attiv fir-reklamar estern madwar id-dinja.

3.

L-attivitajiet se jkunu dawn li ġejjin: it-tħaddim u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ apparati ta’ reklamar fl-ajruporti ta’ Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly u Paris-Le Bourget (Franza), fl-ajruporti ta’ Antalya u Bodrum-Milas (it-Turkija) u fl-ajruport ta’ Queen Alia f’Amman (il-Ġordan).

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11023 — ADP / JCDECAUX / MEDIA AEROPORTS DE PARIS JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24 tad-29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 15.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10896 – ORANGE/MASMOVIL/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 96/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Orange Espagne S.A.U. (“OSP”, Spanja), ikkontrollata minn Orange S.A. (“Orange”, Franza), |
| --- | --- |

—

Orange Espagne S.A.U. (“OSP”, Spanja), ikkontrollata minn Orange S.A. (“Orange”, Franza),

| — | MASMOVIL Ibercom S.A.U. (“MASMOVIL”, Spanja), ikkontrollata minn Lorca JVCo. Limited (“Lorca”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

MASMOVIL Ibercom S.A.U. (“MASMOVIL”, Spanja), ikkontrollata minn Lorca JVCo. Limited (“Lorca”, ir-Renju Unit).

Orange u Lorca se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ JV li għadha kemm twaqqfet li tikkombina OSP u MASMOVIL.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Orange hija operatur tat-telekomunikazzjonijiet globali Franċiża preżenti fis-suq Spanjol tat-telekomunikazzjonijiet permezz tas-sussidjarja tagħha OSP. OSP tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjoni tal-mobile u dik fissa lil klijenti residenzjali, klijenti kummerċjali u klijenti bl-ingrossa fi Spanja. |
| --- | --- |

—

Orange hija operatur tat-telekomunikazzjonijiet globali Franċiża preżenti fis-suq Spanjol tat-telekomunikazzjonijiet permezz tas-sussidjarja tagħha OSP. OSP tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjoni tal-mobile u dik fissa lil klijenti residenzjali, klijenti kummerċjali u klijenti bl-ingrossa fi Spanja.

| — | LORCA hija kumpanija azzjonista li tikkontrolla MASMOVIL. MASMOVIL hija operatur tat-telekomunikazzjonijiet stabbilita fi Spanja. MASMOVIL tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjoni fissa u tal-mobile prinċipalment lil klijenti residenzjali fi Spanja. |
| --- | --- |

—

LORCA hija kumpanija azzjonista li tikkontrolla MASMOVIL. MASMOVIL hija operatur tat-telekomunikazzjonijiet stabbilita fi Spanja. MASMOVIL tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjoni fissa u tal-mobile prinċipalment lil klijenti residenzjali fi Spanja.

| — | Il-JV li għadha kif twaqqfet se tikkombina n-negozji tat-telekomunikazzjoni mobbli u fissa tal-OSP u tal-MASMOVIL. |
| --- | --- |

—

Il-JV li għadha kif twaqqfet se tikkombina n-negozji tat-telekomunikazzjoni mobbli u fissa tal-OSP u tal-MASMOVIL.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10896 – ORANGE/MASMOVIL/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/10

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2023/C 96/08)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Méntrida”

PDO-ES-A0047-AM04

Data tal-komunikazzjoni: 15.12.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Allinjament tat-terminoloġija użata għall-parametru analitiku taz-“zokkor residwu” mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ

Deskrizzjoni:

Il-parametru analitiku taz-“zokkor residwu” ngħata l-isem ġdid ta’ “zokkor totali espress bħala glukożju u fruttożju”. Dawn il-bidliet saru fit-taqsima li tistabbilixxi l-karatteristiċi analitiċi tal-prodotti finali kollha.

Il-punt 2.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat, iżda d-Dokument Uniku ma huwiex affettwat.

Tip ta’ emenda: standard. L-emenda tadatta t-terminoloġija użata għall-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi. Ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fir-rabta. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni:

Allinjament mal-Artikolu 20 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/34 tas-17 ta’ Ottubru 2018, li jeħtieġ li jitkejlu z-zokkrijiet totali, espressi f’termini tal-fruttożju u l-glukożju.

2.   Emenda tal-karatteristiċi analitiċi tal-inbejjed u tnaqqis fil-valuri tal-intensità tal-kulur

Deskrizzjoni:

Il-valuri tal-intensità tal-kulur tnaqqsu.

Il-punt 2.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat, iżda d-Dokument Uniku ma huwiex affettwat.

Tip ta’ emenda: standard. L-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fir-rabta. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni:

Fiż-żona tal-produzzjoni tad-DOP Méntrida, varjetajiet differenti ta’ dwieli jitkabbru maġenb xulxin, b’mod partikolari l-Cabernet Sauvignon, li b’mod naturali jirriżulta fi nbejjed b’potenzjal ta’ kulur għoli ħafna, u l-Garnacha Tinta, li jirriżulta fi nbejjed b’inqas tannini u b’intensità tal-kulur medja. Matul l-aħħar deċennju, id-domanda tas-suq ġeneralment kienet għal inbejjed ta’ varjetà waħda b’aktar frott, li jappellaw għal ġenerazzjonijiet ġodda ta’ konsumaturi li jkunu qegħdin isiru familjari mal-kultura tal-inbid, fil-kuntest ta’ xejra ġenerali ta’ domanda għal prodotti aktar attraenti, aġli, vivaċi u eleganti bi kwalitajiet u karatteristiċi li jagħmluhom aċċessibbli. Dan jirrikjedi pproċessar delikat u ġentili tal-għeneb fil-produzzjoni tal-most, sabiex tiġi evitata l-estrazzjoni żejda ta’ aromi u meraq mill-pjanta li tista’ twassal għal irwejjaħ u togħmiet erbaċej mhux mixtieqa fl-inbid. L-enoloġisti f’kull kantina tal-inbid iridu jkunu jistgħu jipproduċu nbejjed li jattiraw swieq nazzjonali u internazzjonali filwaqt li jżommu l-karatteristiċi marbuta maż-żona tal-produzzjoni u l-varjetajiet tagħna. Raġuni oħra għal din l-emenda hija l-bidliet fl-inbid u l-karatteristiċi analitiċi tiegħu f’dawn l-aħħar snin bħala riżultat tas-sistemi ta’ produzzjoni u l-metodi tal-ipproċessar li jeħtieġ li jiġu adattati għat-tibdil fil-klima. Limitu aktar baxx ta’ intensità minima tal-kulur għall-inbejjed ħomor ma jfissirx li l-kwalità hija mnaqqsa; għall-kuntrarju, iwessa’ l-firxa ta’ għażliet ipprovduti mill-varjetajiet differenti ta’ għeneb taż-żona, u b’hekk tippermetti li jiġu prodotti nbejjed aktar sottili, kumplessi u attraenti.

3.   Emenda tal-karatteristiċi analitiċi tal-inbejjed bojod u tal-inbejjed bojod bit-terminu Roble (ballut)

Deskrizzjoni:

Il-qawwa alkoħolika proprja minima u l-qawwa alkoħolika totali minima tal-inbejjed bojod u tal-inbejjed bojod bit-terminu Roble żdiedu.

Il-punt 2.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. L-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fir-rabta. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni:

Il-bidliet fil-qawwa alkoħolika huma aġġustamenti żgħar ibbażati fuq teknoloġiji ġodda tal-produzzjoni tal-inbid u fuq l-aspettattivi tas-suq.

4.   L-inklużjoni ta’ nbid abjad imqaddem fil-bittija

Deskrizzjoni:

Qiegħed jiġi propost li fil-kategorija tal-inbid jiġi inkluż tip ġdid, “inbid abjad imqaddem fil-bittija”.

Il-punt 2.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. L-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fir-rabta. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni:

Li tiġi ssodisfata d-domanda attwali għal prodott b’dawn il-karatteristiċi, kemm fis-swieq domestiċi kif ukoll f’dawk internazzjonali. Din l-għażla tinvolvi estensjoni tal-firxa ta’ prodotti tal-inbid abjad f’termini ta’ sfumaturi organolettiċi, kumplessità u potenzjal imtejjeb għat-tqaddim.

5.   Tnaqqis tal-limitu tal-aċidità volatili għall-inbejjed bojod

Deskrizzjoni:

L-emenda tinvolvi tnaqqis fl-aċidità volatili għal 12,5 meq/L għall-inbid abjad u l-inbid abjad bit-terminu Roble.

Il-punt 2.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. L-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fir-rabta. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni:

Dawn huma aġġustamenti żgħar ibbażati fuq teknoloġiji ġodda tal-produzzjoni tal-inbid u fuq l-aspettattivi tas-suq.

6.   L-inklużjoni ta’ nbid aħmar imqaddem fil-bittija

Deskrizzjoni:

Qiegħed jiġi propost li fil-kategorija tal-inbid jiġi inkluż tip ġdid, “inbid aħmar imqaddem fil-bittija”.

Il-punt 2.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. L-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fir-rabta. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni:

Li tiġi ssodisfata d-domanda attwali, kemm fis-swieq domestiċi kif ukoll f’dawk internazzjonali, għal inbejjed mhux imqaddmin b’aromi kemxejn tal-injam, filwaqt li jitqiesu r-rekwiżiti tekniċi għall-immaniġġar ta’ volumi akbar fit-tankijiet. Din l-għażla tinvolvi estensjoni tal-firxa ta’ prodotti tal-inbid aħmar f’termini ta’ sfumaturi organolettiċi, kumplessità u potenzjal imtejjeb għat-tqaddim.

7.   Definizzjoni mill-ġdid tal-karatteristiċi organolettiċi

Deskrizzjoni:

It-taqsima dwar il-karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed ġiet abbozzata mill-ġdid.

Il-punt 2.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. Din l-emenda tadatta l-karatteristiċi organolettiċi sabiex ikunu jistgħu jiġu vvalutati aħjar fl-analiżi sensorjali. Ma tinvolvix bidla għall-prodott, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi ambjentali u umani, kif deskritti fir-rabta. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni:

L-emendi proposti għall-karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed tad-DOP “Méntrida”, li jikkomplementaw il-valuri analitiċi tad-diversi prodotti, huma maħsuba biex jipprovdu deskrizzjoni aktar ċara u preċiża tal-karatteristiċi u tal-espressjonijiet sensorji tagħhom. L-implimentazzjoni tal-istandard UNE-EN-ISO 17065 għall-finijiet taċ-ċertifikazzjoni tirrikjedi bidla fid-deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed protetti. L-għan huwa li dawn il-karatteristiċi jintrabtu mad-deskritturi li jistgħu jiġu vvalutati minn bord sensorjali li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-istandard UNE-EN-ISO 17025. Fl-istess ħin dan jitqies bħala opportunità biex l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott issir aktar aċċessibbli u faċli biex tinqara mill-konsumaturi. Dan se jagħmel ukoll l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott aktar faċli biex tinftiehem meta tinxtered permezz ta’ mezzi ġodda ta’ komunikazzjoni u informazzjoni, filwaqt li jgħin biex jiġi żgurat li tkun allinjata mill-qrib mas-settur tal-inbid.

8.   Definizzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tal-inbid aħmar imqaddem fil-bittija u tal-inbid abjad imqaddem fil-bittija

Deskrizzjoni:

Ġiet miżjuda d-deskrizzjoni organolettika tat-tipi ġodda ta’ nbid.

Il-punt 2.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat, iżda d-Dokument Uniku ma huwiex affettwat.

Tip ta’ emenda: standard. L-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fir-rabta. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni:

Peress li żdiedu żewġ kategoriji ġodda tal-inbid, il-karatteristiċi organolettiċi tagħha jridu jiġu ddefiniti.

9.   Adattament tar-rendiment għall-estrazzjoni ta’ most jew inbid u s-separazzjoni tiegħu mill-karfa

Deskrizzjoni:

Speċifikament fir-rigward tal-ħsad mekkanizzat, biex jitqies il-piż taz-zkuk, huwa propost li l-limitu tar-rendiment għall-estrazzjoni tal-most jew tal-inbid jiġi emendat għal massimu ta’ 74 litru ta’ most jew inbid għal kull 100 kilogramma ta’ għeneb maħsud.

Il-punt 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.1 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. L-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fir-rabta. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni:

Meta l-ħsad isir permezz ta’ magni, il-piż taz-zkuk jista’ jiġi kkumpensat fil-volumi ta’ għeneb maħsud.

10.   Adattament tal-prattiki tal-produzzjoni tal-inbid speċifiċi għall-inbejjed bojod u ħomor imqaddmin fil-bittija

Deskrizzjoni:

Ġew inklużi l-prattiki tal-produzzjoni tal-inbid li għandhom jintużaw għal dawn it-tipi ġodda ta’ nbid.

Il-punt 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.1 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. L-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fir-rabta. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni:

Billi ġew inklużi l-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi tal-inbejjed bojod u ħomor imqaddmin fil-bittija, jeħtieġ ukoll li jiġu stabbiliti l-prattiki rilevanti tal-produzzjoni tal-inbid.

11.   Estensjoni taż-żona demarkata

Deskrizzjoni:

Disa’ muniċipalitajiet, li kollha jappartjenu għall-Provinċja ta’ Toledo, ġew inklużi fiż-żona demarkata. Fil-Majjistral tal-konfini attwali, maġenb il-muniċipalitajiet ta’ El Real de San Vicente u Castillo de Bayuela, huwa propost li jiġu inklużi l-muniċipalitajiet ta’ La Iglesuela, Almendral de la Cañada, Hinojosa de San Vicente, Marrupe, Sotillo de las Palomas, Buenaventura, Navamorcuende u Sartajada, li jmissu mad-distrett ta’ Sierra de San Vicente u x-Xmara Tiétar fil-konfini tal-Majjistral tal-Komunità Awtonoma ta’ Kastilja-La Mancha. Fil-Lbiċ tal-konfini attwali, maġenb il-muniċipalità ta’ San Martin de Pusa, huwa propost li tiġi inkluża l-muniċipalità ta’ Santa Ana de Pusa fid-distrett ta’ La Jara, li tista’ titqies bħala estensjoni taż-żona madwar ix-Xmara Pusa.

Il-punt 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 6 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. L-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fir-rabta. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni:

Jenħtieġ li l-muniċipalitajiet inkwistjoni għandhom jiġu inklużi minħabba li għandhom vinji tal-varjetà Garnacha Tinta, li tħawlu aktar minn 50 sena ilu, li jfisser li fil-passat ma kinux meqjusa bħala kummerċjalment vijabbli biżżejjed. Barra minn hekk, iż-żoni kkonċernati jmissu mal-muniċipalitajiet koperti mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali. Dan jiżgura l-kontinwità tal-ambjent tat-tkabbir, jiġifieri l-kundizzjonijiet attwali tal-kultivazzjoni tad-dwieli jibqgħu jiġu ssodisfati. Hemm biżżejjed sħana mix-xemx u ammont ta’ xita suffiċjenti biex jiġi żgurat li l-għeneb isir sew, b’konċentrazzjoni ottimali ta’ zokkrijiet. Għalhekk, il-pjantaġġuni tad-dwieli li ġew inklużi jissodisfaw ir-rekwiżiti għat-tkabbir ta’ għeneb ta’ kwalità, bl-istess mod bħall-vinji ġirien u ż-żoni tat-tkabbir tad-dwieli. Il-karatteristiċi tal-ħamrija u l-klima tad-disa’ muniċipalitajiet li għandhom jiġu inklużi huma simili għal dawk tal-muniċipalitajiet li bħalissa jiffurmaw iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni.

Storikament kien hemm tendenza li ż-żoni tal-vinji ta’ dawn il-muniċipalitajiet jiġu kkonvertiti għal użi oħra jew saħansitra jiġu abbandunati. Madankollu, l-interess kummerċjali dejjem jikber fl-għeneb minn dwieli qodma b’rendimenti aktar baxxi, li jippermetti l-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ kwalità għolja, wassal għar-rikonoxximent tal-valur miżjud ta’ dawn id-dwieli u għalhekk għall-inklużjoni tagħhom fiż-żona tal-produzzjoni tad-DOP “Méntrida”.

12.   Żieda ta’ varjetajiet ġodda

Deskrizzjoni:

Ġew miżjuda l-varjetajiet ħomor Garnacha Peluda, Garnacha Tintorera u Moravia Agria, u l-varjetà bajda Garnacha Blanca.

Il-punt 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat, iżda d-Dokument Uniku ma huwiex affettwat peress dawn huma varjetajiet sekondarji.

Tip ta’ emenda: standard. L-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fir-rabta. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni:

Iż-żona tal-produzzjoni hija adatta tajjeb għall-produzzjoni ta’ nbejjed bojod ta’ kwalità għolja, jiġifieri l-inbejjed Roble u Crianza, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed imqaddmin fil-bittija, u dan irriżulta f’domanda dejjem akbar għall-varjetajiet bojod. Għalhekk huwa propost li tiġi inkluża l-varjetà Garnacha Blanca. Bl-istess mod, il-varjetajiet ħomor Garnacha Peluda (sinonimu ta’ Garnacha Gris), Garnacha Tintorera u Moravia Agria, li huma adatti sew għaż-żona tal-produzzjoni, jenħtieġ li jiġu inklużi fit-taħlita tal-varjetà għad-DPO Méntrida sabiex ikunu jistgħu joffru firxa usa’ ta’ prodotti bi kwalitajiet distinti, kif ukoll jiddiversifikaw l-identità tal-inbejjed prodotti fiż-żona ġeografika. Il-varjetajiet inkwistjoni huma rikonoxxuti f’Kastilja-La Mancha, u tkabbru fiż-żona ġeografika qabel is-sena 2000, għalkemm f’żona żgħira li llum titqies bħala riżerva importanti ta’ materjal tal-pjanti xieraq u organikament adattat li jista’ jintuża biex jinkisbu nbejjed bil-kwalità mistennija mid-DOP Méntrida.

13.   Bidliet fil-limitu tar-rendiment

Deskrizzjoni:

Se jkunu permessi bidliet okkażjonali fir-rendiment f’ċerti snin, b’tolleranza massima ta’ ±15 % tal-valuri massimi stabbiliti, skont il-kundizzjonijiet tat-temp prevalenti f’dawk is-snin. Barra minn hekk, meta l-għeneb ikun se jintuża għall-produzzjoni tal-Vino de Pueblo (inbid tar-raħal), ir-rendimenti massimi għal kull ettaru jridu jitnaqqsu b’20 %.

Il-punti 5 u 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.2 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. L-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fir-rabta. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni:

L-għan tal-emenda proposta huwa li tippermetti, fuq bażi eċċezzjonali, li r-rendimenti massimi għal kull ettaru jiġu aġġustati fi snin individwali meta l-kunsiderazzjonijiet ambjentali fuq medda qasira ta’ żmien jagħmlu dan neċessarju. Fil-każ ta’ stimi mnaqqsa tal-ħsad għad-DOP, minħabba l-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp b’impatt lokali, jistgħu jkunu permessi rendimenti massimi ogħla biex jibbilanċjaw il-produzzjoni globali tal-inbejjed koperti mid-denominazzjoni. Min-naħa l-oħra, meta l-istimi tal-ħsad jindikaw rendimenti eċċezzjonalment għoljin li jaqbżu r-rendiment massimu permess, il-limitu tar-rendiment rilevanti jista’ jitnaqqas biex tinżamm il-kwalità globali tal-produzzjoni tal-inbid taħt id-DOP. Il-limiti tar-rendimenti għal kull ettaru msemmija hawn fuq jistgħu, f’ċerti snin ta’ kummerċjalizzazzjoni, jiġu emendati mill-Bord Regolatorju wara rapport tekniku favorevoli, fi ħdan il-limiti li ġejjin:

| — | żieda ta’ mhux aktar minn 15 % tar-rendimenti stabbiliti qabel ma jibda l-ħsad; |
| --- | --- |

—

żieda ta’ mhux aktar minn 15 % tar-rendimenti stabbiliti qabel ma jibda l-ħsad;

| — | tnaqqis ta’ mhux aktar minn 15 % tar-rendimenti stabbiliti qabel it-30 ta’ Ġunju tas-sena kurrenti. |
| --- | --- |

—

tnaqqis ta’ mhux aktar minn 15 % tar-rendimenti stabbiliti qabel it-30 ta’ Ġunju tas-sena kurrenti.

Ir-rendiment aktar baxx għall-inbejjed bit-terminu Vino de Pueblo hija maħsuba biex twassal għal aktar speċjalizzazzjoni u għal identifikazzjoni aktar b’saħħitha maż-żoni tat-tkabbir u t-tekniki assoċjati ma’ kwalitajiet distinti.

14.   Rikonoxximent ta’ unità ġeografika akbar miż-żona tal-produzzjoni

Deskrizzjoni:

L-unità ġeografika akbar “Toledo” tista’ tiġi stampata fuq it-tikketta tal-inbid mad-Denominazzjoni tal-Oriġini “Méntrida”, b’tipa tal-istess daqs jew ta’ daqs iżgħar minn dik tal-isem.

Il-punt 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. Din l-emenda tikkonċerna informazzjoni addizzjonali li tista’ tiġi inkluża fuq it-tikketta f’konformità mal-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) 2019/33. Tagħti l-għażla li jiġi indikat isem ġeografiku ieħor mingħajr ma dan jaffettwa l-isem protett Méntrida. L-indikazzjoni tal-unità ġeografika akbar taqdi funzjoni kumplimentari, li tipprovdi lill-konsumatur b’informazzjoni addizzjonali dwar l-oriġini tal-prodott. Billi l-inklużjoni ta’ din l-informazzjoni fakultattiva fuq it-tikketta bl-ebda mod ma twassal għal restrizzjonijiet fuq il-kummerċjalizzazzjoni, inqisu li l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni:

Skont id-Deċiżjoni 18/10/2019 tal-Ministeru Reġjonali għall-Agrikoltura, l-Ilma u l-Iżvilupp Rurali li tiddefinixxi l-unità ġeografika akbar “Toledo” għall-inbejjed koperti mid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Méntrida u li tistabbilixxi r-regoli dwar l-użu ta’ dan it-terminu, l-unità ġeografika “Toledo” tista’, bħala l-isem tal-provinċja fejn tinsab iż-żona tal-produzzjoni kollha, tiġi indikata bħala unità ġeografika akbar miż-żona tal-produzzjoni, biex jiġi indikat b’mod aktar preċiż fejn tinsab iż-żona tal-produzzjoni u biex il-konsumaturi jingħataw informazzjoni addizzjonali dwar il-provenjenza tal-prodott. L-idea hija li din l-informazzjoni tiġi inkluża fuq it-tikketta biex tingħata informazzjoni aktar dettaljata dwar l-oriġini tal-inbejjed, bil-għan li tittejjeb l-immaġni tagħhom fil-perċezzjoni tal-konsumaturi. Dan se jsaħħaħ b’mod konsiderevoli r-rabta territorjali, kulturali u tradizzjonali mal-vitikultura fil-parti tat-Tramuntana tal-Provinċja ta’ Toledo.

15.   Rikonoxximent ta’ unitajiet ġeografiċi iżgħar

Deskrizzjoni:

L-unitajiet ġeografiċi iżgħar li jistgħu jiġu stampati fuq it-tikketta jinkludu l-ismijiet tal-muniċipalitajiet kollha li jiffurmaw iż-żona ġeografika tad-DOP Méntrida. Dawn l-unitajiet ġeografiċi iżgħar se jidhru flimkien mat-terminu Vino de Pueblo, u se jkunu meħtieġa tikketti u/jew siġilli speċifiċi taċ-ċertifikazzjoni.

Il-punt 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. Din l-emenda tikkonċerna informazzjoni addizzjonali li tista’ tiġi inkluża fuq it-tikketta f’konformità mal-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) 2019/33. Tagħti l-għażla li jiġu indikati ismijiet ġeografiċi oħrajn mingħajr ma dan jaffettwa l-isem protett Méntrida. L-indikazzjoni ta’ unitajiet ġeografiċi iżgħar taqdi funzjoni komplementarja, dik li tipprovdi lill-konsumatur b’informazzjoni addizzjonali dwar l-oriġini tal-prodott. L-inklużjoni ta’ din l-informazzjoni fakultattiva fuq it-tikketta bl-ebda mod ma twassal għal restrizzjonijiet fuq il-kummerċjalizzazzjoni. Għalhekk, l-emenda proposta ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS).

Raġuni:

L-għan tar-referenza għal unitajiet ġeografiċi iżgħar li jinsabu fiż-żona ta’ produzzjoni demarkata huwa li tingħata informazzjoni aktar dettaljata u speċifika dwar l-oriġini tal-inbid sabiex tissaħħaħ ir-rabta tiegħu mat-territorju. Din l-informazzjoni se ttejjeb l-immaġni tal-inbejjed fil-perċezzjoni tal-konsumaturi. L-għażla li jiġi inkluż l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar fuq it-tikkettar tal-inbejjed koperti mid-DOP Méntrida, b’mod speċifiku l-isem tal-muniċipalitajiet taż-żona ġeografika, ġiet introdotta bi tweġiba għal talba mis-settur u tqis ix-xejriet attwali fost il-konsumaturi, fejn il-provenjenza ta’ prodott qiegħda dejjem aktar titqies bħala importanti.

16.   Aġġornament tar-referenzi regolatorji u tal-korpi taċ-ċertifikazzjoni approvati

Deskrizzjoni:

Fl-ewwel, fit-tieni u fit-tielet paragrafi tal-punt 8 u fit-tielet u d-disa’ paragrafi tal-punt 9.2, ir-referenza għar-regolamenti li tħassru ġiet sostitwita b’referenza għar-regolamenti fis-seħħ.

Il-punti 8 u 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew emendati iżda d-Dokument Uniku ma huwiex affettwat.

Tip ta’ emenda: standard. Peress li din l-emenda hija aġġornament, inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni:

Ir-referenzi legali kellhom bżonn jiġu aġġornati.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Méntrida

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid abjad mhux ħelu, inbid abjad bit-terminu Roble u nbid abjad imqaddem fil-bittija

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed bojod huma ta’ kulur isfar ċar lewn it-tiben, trasparenti u qawwijin, u bi ħjiel sottili ta’ deheb skont il-varjetà u skont kwalunkwe tqaddim fil-bittija. L-aromi huma nodfa, ta’ intensità li tvarja minn medja sa għolja, u ta’ frott, kultant b’noti ta’ njam. It-togħma hija mimlija benna u aromatika, u dejjiema u persistenti fil-każ tal-inbid imqaddem fil-bittija.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum għandha tkun fi ħdan il-limiti legali stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| ** | Il-kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit irid jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-Anness I B għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934. |
| --- | --- |

**

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 12,5 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

12,5

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbid abjad nofsu misjur, ħelu mezzan u ħelu, inbid abjad bit-terminu Roble u nbid abjad imqaddem fil-bittija

DESKRIZZJONI QASIRA

Id-dehra u l-aroma ta’ dawn l-inbejjed jixbhu lil dawk ta’ nbejjed mhux ħelwin prodotti mill-istess varjetà.

It-togħma tagħhom hija bbilanċjata f’termini ta’ qawwa alkoħolika, aċidità u kontenut ta’ zokkor residwu.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum għandha tkun fi ħdan il-limiti legali stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| ** | Il-kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit irid jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-Anness I B għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934. |
| --- | --- |

**

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 12,5 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

12,5

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbid rożè mhux misjur, nofsu misjur, ħelu mezzan u ħelu

DESKRIZZJONI QASIRA

Kulur minn roża ċar sa lewn il-frawli, jgħajjat u vivaċi. Aroma qawwija, bi ħjiel ta’ frawli, lampun u frott.

Frisk, b’togħma tal-frott, u bbilanċjat.

L-inbejjed imqiegħda fis-suq mingħajr ma jiġu ffiltrati jew stabbilizzati għandhom dehra kemxejn imċajpra jew mgħottija u kultant ikollhom togħma aktar densa u mlaħħma.

Qawwa alkoħolika proprja minima għall-inbejjed mhux ħelwin: 11,5 % vol.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum għandha tkun fi ħdan il-limiti legali stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| ** | Il-kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit irid jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-Anness I B għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934. |
| --- | --- |

**

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Inbid aħmar mhux ħelu, inbid aħmar bit-terminu Roble u nbid aħmar imqaddem fil-bittija, u nbejjed Crianza, Reserva u Gran Reserva

DESKRIZZJONI QASIRA

Qawwa alkoħolika għolja. Lewn iċ-ċirasa ħamra, granata skura jew ċirasa sewda bi sfumaturi vjola jgħajtu fit-truf, jew sfumaturi ta’ aħmar lewn ir-rubin għal aħmar lewn iċ-ċirasa bi sfumaturi minn oranġjo għal aħmar lewn il-briks. Noti tal-frott (tut tal-għollieq, passolina) u/jew tal-fjuri, xi kultant pikkanti jew tal-injam. B’togħma tajba u aromatika, bit-tannini integrati sew. B’sensazzjoni notevoli, bi struttura tajba u b’korporatura b’aromi qawwija ta’ frott u noti distinti ta’ njam meta jitqaddmu fi btieti tal-ballut. Finitura persistenti u qawwija.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum għandha tkun fi ħdan il-limiti legali stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| ** | Il-limitu tal-aċidità volatili massima jista’ jiżdied b’1 meq/L għal kull grad ta’ alkoħol ogħla minn 11 % vol. u għal kull sena ta’ tqaddim, sa massimu ta’ 16,6 meq/L. |
| --- | --- |

**

| * | Sulfiti: 200 mg/L meta l-kontenut taz-zokkor ikun > 5 g/L. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   Inbid aħmar nofsu misjur, ħelu mezzan u ħelu, inbid aħmar bit-terminu Roble u nbid aħmar imqaddem fil-bittija

DESKRIZZJONI QASIRA

Id-dehra u l-aroma ta’ dawn l-inbejjed jixbhu lil dawk ta’ nbejjed mhux ħelwin prodotti mill-istess varjetà.

It-togħma tagħhom hija bbilanċjata f’termini ta’ qawwa alkoħolika, aċidità u kontenut ta’ zokkor residwu.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum għandha tkun fi ħdan il-limiti legali stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| ** | Il-kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit irid jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-Anness I B għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934. |
| --- | --- |

**

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Inbejjed ħomor, bojod u rożè spumanti

DESKRIZZJONI QASIRA

Bżieżaq fini u li jdumu. L-aromi huma nodfa u b’togħma tal-frott, u qawwija għall-inbejjed Reserva. Ibbilanċjati, bi struttura li hija pjaċevoli għall-palat.

Dawk bojod għandhom sfumaturi dehbin ċari u dehbin fil-każ tal-inbejjed Reserva. Dawk rożè għandhom sfumaturi roża u aħmar lewn il-briks fil-każ tal-inbejjed Reserva. Dawk ħomor għandhom sfumaturi jgħajtu u vjola, u ta’ kulur l-injam fil-każ tal-inbejjed Reserva.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum għandha tkun fi ħdan il-limiti legali stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 185 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

185

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom

Prattika enoloġika speċifika

Għall-estrazzjoni tal-most jew tal-inbid u għas-separazzjoni tiegħu mill-karfa, tiġi applikata pressjoni ta’ inqas minn 2,5 kg/cm2, sabiex jinkiseb rendiment ta’ mhux aktar minn 70 litru ta’ nbid lest għal kull 100 kilogramma ta’ għeneb maħsud, jew 74 litru ta’ nbid lest għal kull 100 kilogramma ta’ għeneb maħsud jekk jintuża l-ħsad mekkanizzat.

Il-most jiġi ffermentat mingħajr il-partijiet solidi tal-għenieqed, f’temperaturi taħt l-20 °C, fil-każ tal-inbejjed bojod. Il-ħin minimu tal-maċerazzjoni, fuq il-qxur, huwa ta’ 48 siegħa fil-każ tal-inbejjed ħomor.

Fl-inbejjed li għandhom jiġu mqaddmin, il-fermentazzjoni alkoħolika trid issir f’temperatura ta’ mhux aktar minn 30 °C. Dawn l-inbejjed iridu jiġu mqaddmin fi btieti tal-ballut li jesgħu sa massimu ta’ 330 litru.

Sabiex jintuża t-terminu “inbid abjad imqaddem fil-bittija”, l-inbid irid jiġi mqaddem għal mhux inqas minn xahrejn fi btieti li jesgħu mill-inqas 200 litru iżda mhux aktar minn 2 000 litru; għall-inbejjed ħomor imqaddmin fil-bittija, il-kapaċità ma għandhiex taqbeż il-5 000 litru.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Dwieli mħarrġa għal “gobelet” jew b’tali mod li l-friegħi kollha jinsabu fil-parti ta’ fuq
  7 150 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

7 150 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 2. | Dwieli mħarrġa għal “gobelet” jew b’tali mod li l-friegħi kollha jinsabu fil-parti ta’ fuq – ħsad bl-idejn
  50 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

50 ettolitru għal kull ettaru

| 3. | Dwieli mħarrġa għal “gobelet” jew b’tali mod li l-friegħi kollha jinsabu fil-parti ta’ fuq – ħsad mekkanizzat
  53 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

53 ettolitru għal kull ettaru

| 4. | Dwieli mħarrġa mal-kannizzati
  12 850 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

12 850 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 5. | Dwieli mħarrġa mal-kannizzati – ħsad bl-idejn
  90 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

90 ettolitru għal kull ettaru

| 6. | Dwieli mħarrġa mal-kannizzati – ħsad mekkanizzat
  95 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

95 ettolitru għal kull ettaru

| 7. | Dwieli mħarrġa għal “gobelet” jew b’tali mod li l-friegħi kollha jinsabu fil-parti ta’ fuq għall-produzzjoni ta’ nbid bit-terminu Vino de Pueblo

  5 720 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

7.

5 720 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 8. | Dwieli mħarrġa għal “gobelet” jew b’tali mod li l-friegħi kollha jinsabu fil-parti ta’ fuq għall-produzzjoni ta’ nbid bit-terminu Vino de Pueblo – ħsad bl-idejn
  40 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

8.

40 ettolitru għal kull ettaru

| 9. | Dwieli mħarrġa għal “gobelet” jew b’tali mod li l-friegħi kollha jinsabu fil-parti ta’ fuq għall-produzzjoni ta’ nbid bit-terminu Vino de Pueblo – ħsad mekkanizzat
  42 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

9.

42 ettolitru għal kull ettaru

| 10. | Dwieli mħarrġa mal-kannizzati bit-terminu Vino de Pueblo

  10 280 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

10.

10 280 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 11. | Dwieli bi tħarriġ mal-kannizzati bit-terminu Vino de Pueblo – ħsad bl-idejn
  72 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

11.

72 ettolitru għal kull ettaru

| 12. | Dwieli bi tħarriġ mal-kannizzati bit-terminu Vino de Pueblo – ħsad mekkanizzat
  76 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

12.

76 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żona ġeografika tinsab fit-Tramuntana tal-Provinċja ta’ Toledo, fil-muniċipalitajiet ta’ Albarreal de Tajo, Alcabón, Aldeaencabo, Almendral de la Cañada, Almorox, Arcicollar, Argés (poligoni 3 u 5 biss), Barcience, Bargas, Buenaventura, Burujón, Camarena, Camarenilla, Cardiel de los Montes, Carmena, El Carpio de Tajo, Carranque, Carriches, El Casar de Escalona, Casarrubios del Monte, Castillo de Bayuela, Cazalegas, Cebolla, Los Cerralbos, Chozas de Canales, Domingo Pérez, Erustes, Escalona, Escalonilla, Fuensalida, Garciotún, Gerindote, Guadamur (poligoni 17 u 18 biss), Hinojosa de San Vicente, Hormigos, Huecas, Illán de Vacas, La Iglesuela, Lominchar, Lucillos, Malpica de Tajo, Maqueda, Marrupe, La Mata, Méntrida, Mesegar, Montearagón, Navamorcuende, Nombela, Novés, Nuño Gómez, Olías del Rey, Otero, Palomeque, Paredes, Pelahustán, Portillo, Quismondo, Real de San Vicente, Recas, Rielves, San Martín de Pusa, Santa Ana de Pusa, Santa Cruz del Retamar, Santa Olalla, Sartajada, Sotillo de las Palomas, Talavera de la Reina, Toledo, La Torre de Esteban Hambrán, Torrijos, Val de Santo Domingo, Valmojado, Las Ventas de Retamosa, Villamiel, El Viso u Yunclillos.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Garnacha Tinta

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Inbid

Il-klima kontinentali estrema, bi xtiewi twal u kesħin, sjuf sħan u ftit li xejn xita, flimkien mal-ħamrija ramlija, aċiduża u b’kontenut baxx ħafna ta’ ġir, jirriżultaw fi nbejjed b’qawwa alkoħolika għolja li huma rikki fl-estratt niexef, imlaħħam, robusti u sħan.

8.2.   Inbid spumanti ta’ kwalità

Il-varjetajiet stabbiliti fil-punt 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jistagħnew fl-ambjent ġeografiku, li jagħti lill-inbejjed firxa u bilanċ, u l-ammont skars ta’ xita u d-dawl tax-xemx suffiċjenti jiżguraw qawwa alkoħolika naturali tajba li tippermetti l-produzzjoni ta’ nbejjed bil-qawwa alkoħolika meħtieġa. Għall-produzzjoni tal-inbejjed spumanti, l-inbejjed imsemmija fit-taqsima preċedenti jintużaw bħala nbid bażi. Għalhekk id-dispożizzjonijiet ta’ dik it-taqsima japplikaw ukoll għall-inbejjed spumanti.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem “Toledo” jista’ jiġi stampat fuq it-tikketta tal-inbid mad-Denominazzjoni tal-Oriġini “Méntrida” bħala unità ġeografika akbar, b’tipa tal-istess daqs jew ta’ daqs iżgħar minn dik tal-isem.

It-tikkettar tal-inbejjed koperti mid-DOP Méntrida jista’ jinkludi t-terminu Vino de Pueblo (inbid tar-raħal), segwit mill-isem ta’ muniċipalità inkluża fiż-żona ġeografika demarkata għad-DOP Méntrida.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/MOD_AM04_PC_MENTRIDA_20220607.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 15.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/22

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2023/C 96/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

Vins de la Corrèze

PGI-FR-A1127-AM03

Data tal-applikazzjoni: 20.12.2017

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 - Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Emenda fl-isem

Il-grupp applikant ressaq applikazzjoni għall-protezzjoni taħt id-DOP bl-isem Corrèze għal ċerti nbejjed li bħalissa huma prodotti taħt l-IĠP Vins de la Corrèze.

L-awtoritajiet Franċiżi qiesu li din l-applikazzjoni kienet tissodisfa l-kundizzjonijiet regolatorji meħtieġa, u ppreżentaw b’mod parallel ma’ din l-applikazzjoni, applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem Corrèze bħala DOP.

L-isem Vins de la Corrèze isir Pays de Brive, b’referenza għat-territorju tal-produzzjoni li jgħaqqad kemm l-elementi storiċi relatati mal-produzzjoni tal-inbid taħt l-IĠP tad-département kif ukoll il-kundizzjonijiet pedoklimatiċi favorevoli tiegħu. Dan jevita wkoll kwalunkwe konfużjoni mad-DOP Corrèze. Għaldaqstant, l-okkorrenzi kollha fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u fid-Dokument Uniku ġew emendati.

L-isem tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta jikkorrispondi għaż-żona madwar il-belt ta’ Brive-la-Gaillarde u għar-reġjun naturali ffurmat mill-baċir ta’ Brive, li jikkorrispondi għaż-żona storika tat-tħawwil tal-vinja. L-altitudni tiegħu rarament taqbeż it-300 m, għall-kuntrarju tal-bqija ta’ Limousin.

2.2.   Tħassir tal-kategorija ta’ nbejjed magħmulin minn għeneb imqadded wara li jinqata’ mid-dielja

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-IĠP ġiet emendata biex jitneħħew l-inbejjed li issa se jiġu prodotti biss fil-qafas tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta Corrèze.

Għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet kollha tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott relatati ma’ dawn il-prodotti tneħħew:

| — | il-punti 3.2 “Standards analitiċi speċifiċi” u 3.3 “Deskrizzjoni organolettika”. Il-punt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku ġie aġġornat kif meħtieġ; |
| --- | --- |

—

il-punti 3.2 “Standards analitiċi speċifiċi” u 3.3 “Deskrizzjoni organolettika”. Il-punt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku ġie aġġornat kif meħtieġ;

| — | il-punt 4 “Żoni ġeografiċi”. Il-punt “Definizzjoni taż-żona demarkata” tad-Dokument Uniku ġie aġġornat; |
| --- | --- |

—

il-punt 4 “Żoni ġeografiċi”. Il-punt “Definizzjoni taż-żona demarkata” tad-Dokument Uniku ġie aġġornat;

| — | il-punt 5 “Taħlita tal-varjetajiet”: ir-referenza għal-lista tal-varjetajiet tad-dwieli klassifikati tħassret, peress li żdiedu seba’ varjetajiet oħra mal-lista tal-varjetajiet tad-dwieli ewlenin (ara hawn taħt għad-dettalji ta’ dawn l-emendi); |
| --- | --- |

—

il-punt 5 “Taħlita tal-varjetajiet”: ir-referenza għal-lista tal-varjetajiet tad-dwieli klassifikati tħassret, peress li żdiedu seba’ varjetajiet oħra mal-lista tal-varjetajiet tad-dwieli ewlenin (ara hawn taħt għad-dettalji ta’ dawn l-emendi);

| — | il-punt 6 “Ġestjoni tad-dwieli”. Il-punt “Prattiki ta’ kultivazzjoni” tad-Dokument Uniku ġie emendat kif meħtieġ; |
| --- | --- |

—

il-punt 6 “Ġestjoni tad-dwieli”. Il-punt “Prattiki ta’ kultivazzjoni” tad-Dokument Uniku ġie emendat kif meħtieġ;

| — | il-punt 7, “Ħsad”. Il-punt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku ġie emendat kif meħtieġ (kontenut minimu ta’ zokkor tal-għeneb fl-istadju tal-ħsad); |
| --- | --- |

—

il-punt 7, “Ħsad”. Il-punt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku ġie emendat kif meħtieġ (kontenut minimu ta’ zokkor tal-għeneb fl-istadju tal-ħsad);

| — | il-punt 8 “Rendiment massimu tal-produzzjoni”. Il-punt “Rendimenti massimi għal kull ettaru” tad-Dokument Uniku ġie aġġornat kif meħtieġ; |
| --- | --- |

—

il-punt 8 “Rendiment massimu tal-produzzjoni”. Il-punt “Rendimenti massimi għal kull ettaru” tad-Dokument Uniku ġie aġġornat kif meħtieġ;

| — | il-punt 9 “Ipproċessar”. Dan jaffettwa l-punt “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid” tad-Dokument Uniku; |
| --- | --- |

—

il-punt 9 “Ipproċessar”. Dan jaffettwa l-punt “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid” tad-Dokument Uniku;

| — | il-punt 10, “Data tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur”. Dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku; |
| --- | --- |

—

il-punt 10, “Data tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur”. Dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku;

| — | fil-Kapitolu 2 “Rekwiżiti nazzjonali”, tħassru l-obbligi ta’ dikjarazzjoni u l-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati fir-rigward tal-inbejjed magħmula minn għeneb imqadded wara li jinqata’ mid-dielja. Dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

fil-Kapitolu 2 “Rekwiżiti nazzjonali”, tħassru l-obbligi ta’ dikjarazzjoni u l-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati fir-rigward tal-inbejjed magħmula minn għeneb imqadded wara li jinqata’ mid-dielja. Dan ma jaffettwax id-Dokument Uniku.

Fl-aħħar nett, fil-punt “Rekwiżiti speċifiċi tat-tikkettar” tad-Dokument Uniku, tħassret ir-referenza għat-terminu “inbid minn għeneb imqadded” għall-inbejjed magħmula minn għeneb imqadded wara li jinqata’ mid-dielja.

2.3.   Tħassir tal-kategorija tal-inbejjed frizzanti

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-IĠP ġiet emendata biex jitneħħew id-dispożizzjonijiet dwar l-inbejjed frizzanti, wara l-annullament tagħhom mill-Conseil d’État.

Għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet kollha tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott relatati ma’ dawn il-prodotti tneħħew.

Il-punti emendati tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-impatt tagħhom fuq id-Dokument Uniku huma elenkati hawn taħt:

| — | il-paragrafu 1 tal-punt 3.1 tal-Kapitolu 1 (id-Dokument Uniku huwa affettwat fil-punti “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli” u “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”); |
| --- | --- |

—

il-paragrafu 1 tal-punt 3.1 tal-Kapitolu 1 (id-Dokument Uniku huwa affettwat fil-punti “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli” u “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”);

| — | il-punt 5 tal-Kapitolu 1 (id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat); |
| --- | --- |

—

il-punt 5 tal-Kapitolu 1 (id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat);

| — | il-punt 11 tal-Kapitolu 1 (id-Dokument Uniku affettwat fil-punt “Rabta maż-żona ġeografika”). |
| --- | --- |

—

il-punt 11 tal-Kapitolu 1 (id-Dokument Uniku affettwat fil-punt “Rabta maż-żona ġeografika”).

2.4.   Emenda taż-żona ġeografika tal-produzzjoni

Iż-żona tal-produzzjoni tal-IĠP, li kienet tkopri t-territorju kollu tad-département ta’ Corrèze, tnaqqset għal numru iżgħar ta’ muniċipalitajiet (66) li jikkorrispondu għall-baċir ta’ Brive. Il-punt 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott “Żoni ġeografiċi” jelenka dawn il-muniċipalitajiet, li jerġgħu jissemmew fid-Dokument Uniku fil-punt “Definizzjoni taż-żona demarkata”.

Jitħassru 216-il muniċipalità (abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali):

Affieux, Aix, Albignac, Albussac, Alleyrat, Ambrugeat, Les Angles-sur-Corrèze, Argentat-sur-Dordogne, Arnac-Pompadour, Aubazines, Auriac, Bar, Bassignac-le-Bas, Bassignac-le-Haut, Beaumont, Bellechassagne, Benayes, Beynat, Beyssac, Beyssenac, Bonnefond, Bort-les-Orgues, Bugeat, Camps-Saint-Mathurin-Léobazel, Chamberet, Chamboulive, Chameyrat, Champagnac-la-Noaille, Champagnac-la-Prune, Chanac-les-Mines, Chanteix, Chapelle-Spinasse, La Chapelle-aux-Brocs, La Chapelle-Saint-Géraud, Le Chastang, Chaumeil, Chavanac, Chaveroche, Chenailler-Mascheix, Chirac-Bellevue, Clergoux, Combressol, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Confolent-Port-Dieu, Cornil, Corrèze, Couffy-sur-Sarsonne, Courteix, Dampniat, Darazac, Darnets, Davignac, Egletons, L’Eglise-aux-Bois, Espagnac, Espartignac, Estivaux, Eyburie, Eygurande, Eyrein, Favars, Feyt, Forgès, Gimel-les-Cascades, Goulles, Gourdon-Murat, Grandsaigne, Gros-Chastang, Gumond, Hautefage, Le Jardin, Lacelle, Ladignac-sur-Rondelles, Lafage-sur-Sombre, Lagarde-Marc-la-Tour, Lagleygeolle, Lagraulière, Laguenne-sur-Avalouze, Lamazière-Basse, Lamazière-Haute, Lamongerie, Lanteuil, Lapleau, Laroche-près-Feyt, Latronche, Laval-sur-Luzège, Lestards, Liginiac, Lignareix, Lostanges, Le Lonzac, Lubersac, Madranges, Marcillac-la-Croisille, Margerides, Masseret, Maussac, Meilhards, Ménoire, Mercœur, Merlines, Mestes, Meymac, Meyrignac-l’Eglise, Millevaches, Monceaux-sur-Dordogne, Monestier-Merlines, Monestier-Port-Dieu, Montaignac-Saint-Hippolyte, Montgibaud, Moustier-Ventadour, Naves, Neuvic, Neuville, Orgnac-sur-Vézère, Orliac-de-Bar, Palazinges, Palisse, Pandrignes, Péret-Bel-Air, Pérols-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Le Pescher, Peyrelevade, Peyrissac, Pierrefitte, Pradines, Reygade, Rilhac-Treignac, Rilhac-Xaintrie, La Roche-Canillac, Roche-le-Peyroux, Rosiers-d’Egletons, Sadroc, Saint-Angel, Saint-Augustin, Saint-Bonnet-Elvert, Saint-Bonnet-l’Enfantier, Saint-Bonnet-les-Tours-de-Merle, Saint-Bonnet-près-Bort, Saint-Chamant, Saint-Cirgues-la-Loutre, Saint-Clément, Saint-Eloy-les-Tuileries, Saint-Etienne-aux-Clos, Saint-Etienne-la-Geneste, Saint-Exupéry-les-Roches, Sainte-Fortunade, Saint-Fréjoux, Saint-Geniez-ô-Merle, Saint-Germain-Lavolps, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Hilaire-Foissac, Saint-Hilaire-les-Courbes, Saint-Hilaire-Luc, Saint-Hilaire-Peyroux, Saint-Hilaire-Taurieux, Saint-Jal, Saint-Julien-aux-Bois, Saint-Julien-le-Pèlerin, Saint-Julien-le-Vendômois, Sainte-Marie-Lapanouze, Saint-Martial-de-Gimel, Saint-Martial-Entraygues, Saint-Martin-la-Méanne, Saint-Martin-Sepert, Saint-Merd-de-Lapleau, Saint-Merd-les-Oussines, Saint-Mexant, Saint-Pantaléon-de-Lapleau, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-la-Croisille, Saint-Pardoux-le-Neuf, Saint-Pardoux-le-Vieux, Saint-Pardoux-l’Ortigier, Saint-Paul, Saint-Priest-de-Gimel, Saint-Privat, Saint-Rémy, Saint-Salvadour, Saint-Setiers, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Sulpice-les-Bois, Saint-Sylvain, Saint-Victour, Saint-Ybard, Saint-Yrieix-le-Déjalat, Salon-la-Tour, Sarran, Sarroux - Saint Julien, Ségur-le-Château, Seilhac, Sérandon, Sérilhac, Servières-le-Château, Sexcles, Sornac, Soudaine-Lavinadière, Soudeilles, Soursac, Tarnac, Thalamy, Toy-Viam, Treignac, Troche, Tudeils, Tulle, Ussel, Uzerche, Valiergues, Veix, Veyrières, Viam, Vigeois, Vitrac-sur-Montane.

2.5.   Emenda tal-lista tal-varjetajiet tad-dwieli awtorizzati

Id-dispożizzjonijiet dwar it-taħlita tal-varjetajiet ġew riveduti sabiex ikunu iktar preċiżi u biex tiġi prevista lista eżawrjenti tal-varjetajiet awtorizzati li tqis il-varjetajiet imħawla u l-prattiki attwali. Fil-punt 5 “taħlita tal-varjetajiet” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ir-referenza għal-lista tal-varjetajiet tad-dwieli klassifikati tħassret, kif ukoll id-distinzjoni bejn il-varjetajiet tad-dwieli sekondarji u l-varjetajiet ewlenin. Għalhekk, hemm biss lista qasira tal-varjetajiet tad-dwieli awtorizzati.

| — | għall-inbejjed rożè, ma ġiet iddefinita l-ebda lista tal-varjetajiet tad-dwieli. Tfasslet lista komuni għal dik tal-inbejjed ħomor, li tikkorrispondi għal-lista preċedenti tal-varjetajiet tad-dwieli ewlenin għall-inbejjed ħomor, li magħha żdiedu l-varjetajiet fer N, jurançon N, gamay N, pinot N, tannat N; |
| --- | --- |

—

għall-inbejjed rożè, ma ġiet iddefinita l-ebda lista tal-varjetajiet tad-dwieli. Tfasslet lista komuni għal dik tal-inbejjed ħomor, li tikkorrispondi għal-lista preċedenti tal-varjetajiet tad-dwieli ewlenin għall-inbejjed ħomor, li magħha żdiedu l-varjetajiet fer N, jurançon N, gamay N, pinot N, tannat N;

| — | għall-inbejjed bojod, il-varjetajiet tad-dwieli inklużi fil-lista preċedenti tal-varjetajiet tad-dwieli ewlenin ġew inklużi u arrikkiti bil-varjetajiet sauvignon gris G u muscat à petits grains blancs B. |
| --- | --- |

—

għall-inbejjed bojod, il-varjetajiet tad-dwieli inklużi fil-lista preċedenti tal-varjetajiet tad-dwieli ewlenin ġew inklużi u arrikkiti bil-varjetajiet sauvignon gris G u muscat à petits grains blancs B.

Dawn il-varjetajiet żdiedu fil-punt “Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed” tad-Dokument Uniku.

2.6.   Fermentazzjoni malolattika għall-inbejjed ħomor bla gass

L-obbligu għall-inbejjed ħomor li jtemmu l-fermentazzjoni malolattika tagħhom fl-istadju tar-rilaxx għall-konsum b’massimu ta’ 0,4 g/l ta’ aċidu maliku żdied għal żewġ raġunijiet:

| — | il-fermentazzjoni malolattika tagħti lill-inbejjed iktar irtubija u rotondità, |
| --- | --- |

—

il-fermentazzjoni malolattika tagħti lill-inbejjed iktar irtubija u rotondità,

| — | għal raġunijiet ta’ stabbiltà u ta’ kwalità tal-inbejjed bir-riskju li jkun hemm fermentazzjoni malolattika wara l-ibbottiljar. |
| --- | --- |

—

għal raġunijiet ta’ stabbiltà u ta’ kwalità tal-inbejjed bir-riskju li jkun hemm fermentazzjoni malolattika wara l-ibbottiljar.

Il-punt 9 tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat, u d-Dokument Uniku huwa affettwat fil-punt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”.

2.7.   Rabta mal-oriġini

Ir-rabta mal-oriġini ġiet riveduta sabiex tkun konsistenti mal-bidla fl-isem, mar-reviżjoni taż-żona ġeografika u mal-irtirar tad-dispożizzjonijiet dwar l-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mit-terminu addizzjonali “Inbejjed magħmula minn għeneb imqadded wara li jinqata’ mid-dielja” u l-inbejjed frizzanti.

Il-punt 11 tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat, u d-Dokument Uniku huwa affettwat fil-punt 8.

2.8.   Korrezzjoni ta’ żball materjali

Ġie kkoreġut żball materjali dwar l-isem tal-korp ta’ spezzjoni, li jidher fil-Kapitolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: il-verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ippreżentata fl-2011 kienet tindika, fl-ewwel paragrafu tal-Kapitolu 3, lil Qualisud, u fit-tieni paragrafu tal-istess kapitolu, lil Qualifrance.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

2.9.   Titjib editorjali

Fl-okkorrenzi kollha ta’ “inbejjed minn għeneb misjur iżżejjed”, żdied il-kliem “fuq id-dielja”. Din hija preċiżjoni editorjali. Tissemma fid-Dokument Uniku biss fil-punt “Rabta maż-żona ġeografika”. Il-punt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” fid-Dokument Uniku ġie ssupplimentat b’żewġ elementi għal dawn il-prodotti:

| — | il-projbizzjoni ta’ kwalunkwe użu ta’ tekniki ta’ arrikkiment jew ta’ konċentrazzjoni bħall-użu ta’ fran jew ta’ kompartimenti għat-tnixxif tal-għeneb, ta’ krijokonċentrazzjoni jew ta’ osmosi inversa, diġà msemmija taħt il-punt “Prattiki enoloġiċi speċifiċi” tad-Dokument Uniku, terġa’ tissemma’; |
| --- | --- |

—

il-projbizzjoni ta’ kwalunkwe użu ta’ tekniki ta’ arrikkiment jew ta’ konċentrazzjoni bħall-użu ta’ fran jew ta’ kompartimenti għat-tnixxif tal-għeneb, ta’ krijokonċentrazzjoni jew ta’ osmosi inversa, diġà msemmija taħt il-punt “Prattiki enoloġiċi speċifiċi” tad-Dokument Uniku, terġa’ tissemma’;

| — | id-deskrizzjoni organolettika hija speċifikata: dawn huma nbejjed bojod ħelwin mezzani u ħelwin, li huma aromatiċi ħafna b’noti ta’ għasel u butir, skont id-deskrizzjoni fil-punt 3.3 (“Deskrizzjoni organolettika”) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. |
| --- | --- |

—

id-deskrizzjoni organolettika hija speċifikata: dawn huma nbejjed bojod ħelwin mezzani u ħelwin, li huma aromatiċi ħafna b’noti ta’ għasel u butir, skont id-deskrizzjoni fil-punt 3.3 (“Deskrizzjoni organolettika”) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.10.   Deskrizzjoni tal-inbejjed

Id-deskrizzjoni tal-inbejjed ġiet riveduta biex titlesta.

Din l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwat id-Dokument Uniku fil-punt 4.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Pays de Brive

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

| 16. | Inbid magħmul minn għeneb misjur iżżejjed |
| --- | --- |

16.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbejjed ħomor, rożè u bojod bla gass

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed bojod xotti, ta’ kulur isfar ċar bi sfumaturi ħodor, huma kkaratterizzati minn aromi ta’ fjuri u ta’ frott. Fil-palat, għandhom togħma ta’ frott u minerali u huma qawwija u vivaċi. L-inbejjed bojod nofshom misjura, li huma kemxejn ħelwin, għandhom kulur isfar lewn it-tiben, bi sfumaturi ħodor. Ir-riħa hija kkaratterizzata minn aromi ta’ frott isfar u ta’ frott taċ-ċitru. Għandhom togħma ta’ frott u huma rotob iżda jżommu ċerta vivaċità. L-inbejjed ħomor spiss ikunu kkaratterizzati minn kulur li jvarja minn lewn ir-rubini għal granata bi sfumaturi vjola ftit jew wisq skuri. L-inbejjed ħomor prodotti fuq ix-shale huma qawwija u vivaċi b’aromi ta’ ribes iswed u ta’ ħwawar. Dawk prodotti fuq ħamrija taflija u kalkarja huma nbejjed ħomor rotob u armonjużi b’aromi ta’ frott f’konfettura. Bl-eċċezzjoni tal-inbejjed li għandhom it-termini “bikri” jew “ġdid”, l-inbejjed ħomor iridu jkunu lestew il-fermentazzjoni malolattika tagħhom. Fil-fażi tat-tqegħid tas-suq, kull lott ta’ nbid ikollu kontenut ta’ aċidu maliku ta’ 0,4 g/l jew inqas. L-inbejjed rożè huma kkaratterizzati minn kulur li jvarja minn ċar għal skur. Għandhom aromi ta’ fjuri u ta’ frott isfar. Fil-palat, l-inbejjed għandhom freskezza li tista’ tinbidel permezz ta’ ħlewwa varjabbli. Meta l-valuri ma jkunux speċifikati, għandhom jiġu rrispettati l-limiti previsti fir-regolamentazzjoni Ewropea fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbejjed magħmulin minn għeneb misjur iżżejjed

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed bojod ħelwin mezzani u ħelwin (inbid misjur iżżejjed fuq id-dielja) huma kkaratterizzati minn kulur isfar skur, ileqq bi sfumaturi dehbin kif ukoll b’rikkezza aromatika bbażata fuq noti ta’ frott (sfarġel, ħawħ), u ta’ fjuri b’noti ta’ għasel u ta’ butir. Il-palat tond u ġeneruż jinbidel bi ħlewwa varjabbli. Għandhom qawwa alkoħolika totali skont il-volum minima ta’ 15 % u kontenut minimu ta’ zokkor fermentabbli ta’ 51 g/l. Meta l-valuri ma jkunux speċifikati, għandhom jiġu rrispettati l-limiti previsti fir-regolamentazzjoni Ewropea fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom

Prattika enoloġika speċifika

Għall-inbejjed magħmulin minn għeneb misjur iżżejjed, kwalunkwe użu ta’ tekniki ta’ arrikkiment jew ta’ konċentrazzjoni bħall-użu ta’ fran jew ta’ kompartimenti għat-tnixxif tal-għeneb, ta’ krijokonċentrazzjoni jew ta’ osmosi inversa, huwa projbit.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

1.   Inbejjed bla gass u nbejjed magħmulin minn għeneb misjur iżżejjed

80 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed bl-indikazzjoni ġeografika “Pays de Brive” isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet tad-département ta’ Corrèze li ġejjin:

Allassac, Altillac, Astaillac, Ayen, Beaulieu-sur-Dordogne, Bilhac, Branceilles, Brignac la Plaine, Brive la Gaillarde, Chabrignac, La Chapelle-aux-Saints, Chartrier-Ferrière, Chasteaux, Chauffour-sur-Vell, Collonges-la-Rouge, Cosnac, Cublac, Curemonte, Donzenac, Estivals, Jugeals-Nazareth, Juillac, Larche, Lascaux, Ligneyrac, Liourdres, Lissac-sur-Couze, Louignac, Malemort, Mansac, Marcillac-la-Croze, Meyssac, Nespouls, Noailhac, Noailles, Nonards, Objat, Perpezac le Blanc, Puy-d’Arnac, Queyssac-les-Vignes, Rosier de Juillac, Saillac, Saint Aulaire, Saint-Bazile-de-Meyssac, Saint Bonnet la Riviere, Saint-Cernin-de-Larche, Saint Cyprien, Saint Cyr la Roche, Sainte-Féréole, Saint-Julien-Maumont, Saint Pantaléon de Larche, Saint Robert, Saint-Solve, Saint Viance, Ségonzac, Sioniac, Turenne, Ussac, Varetz, Vars sur Roseix, Végennes, Vignols, Voutezac, Yssandon.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Chenin B |
| --- | --- |

Chenin B

| | Cot N - Malbec |
| --- | --- |

Cot N - Malbec

| | Fer N - Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc |
| --- | --- |

Fer N - Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Jurançon noir N - Dame noire |
| --- | --- |

Jurançon noir N - Dame noire

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Sauvignon B - Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B - Sauvignon blanc

| | Sauvignon gris G - Fié gris |
| --- | --- |

Sauvignon gris G - Fié gris

| | Segalin N |
| --- | --- |

Segalin N

| | Semillon B |
| --- | --- |

Semillon B

| | Tannat N |
| --- | --- |

Tannat N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Fil-Lbiċ tad-département ta’ Corrèze, il-baċir ta’ Brive jifforma għolja b’għoli ta’ 60 kilometru fuq wisa’ ta’ bejn 10 u 20 kilometru, mifruxa fuq l-assi tal-Majjistral / tax-Xlokk. Il-limiti naturali tiegħu huma l-art kristallina tal-Massif Central fit-Tramuntana u fil-Lvant, il-Périgord Blanc fil-Lbiċ u l-Causse de Martel fin-Nofsinhar.

Dan ir-reġjun, li huwa baxx u protett sew, għandu klima oċeanika tan-Nofsinhar qrib il-klima ta’ Aquitaine, bi ftit xita. Is-sjuf huma sħan u x-xtiewi huma moderatament kesħin, b’fattur li jillimita marbut mal-ġlata tardivi tar-rebbiegħa u ma’ dawk bikrin tal-ħarifa.

Din iż-żona tifforma mużajk fejn il-ħamrija kannella u aċiduża tinżel mill-Grigal sal-Lbiċ fuq ġebel ramli jew fuq shale, il-ħamrija bil-kalċju kannella fuq ġebel kalkarju tal-lom u l-ħamrija kalkarja kannella ftit magħquda fuq il-Causse.

Kemm jekk ikunu ħamrija taflija u kalkarja, shale tal-lavanja jew ħamrija sedimentarja fil-qiegħ tal-art kristallina tal-Massif, din il-ħamrija kollha tagħmilha possibbli li jinkisbu nbejjed espressivi.

Ir-rabta kawżali hija bbażata fuq karatteristika li tista’ tiġi attribwita għall-oriġini ġeografika tal-prodott. Għall-prodotti differenti koperti mill-IĠP, ir-rabta kawżali tistrieħ fuq l-adattament tal-varjetajiet tad-dwieli għall-karatteristiċi tal-ħamrija b’espressjonijiet partikolari tal-inbejjed. Għaldaqstant:

| — | l-inbejjed ħomor spiss ikunu kkaratterizzati minn kulur li jvarja minn lewn ir-rubini għal granata bi sfumaturi vjola ftit jew wisq skuri. L-inbejjed ħomor prodotti fuq ix-shale u fuq il-ġebel ramli magħmula prinċipalment mill-varjetajiet Merlot u Cabernet Franc huma qawwija u vivaċi b’aromi ta’ ribes iswed u ta’ ħwawar. Dawk prodotti fuq ħamrija taflija u kalkarja, b’mod partikolari bil-varjetajiet Cabernet Franc, Gamay u Merlot, huma nbejjed ħomor rotob u armonjużi b’aromi ta’ konfettura. |
| --- | --- |

—

l-inbejjed ħomor spiss ikunu kkaratterizzati minn kulur li jvarja minn lewn ir-rubini għal granata bi sfumaturi vjola ftit jew wisq skuri. L-inbejjed ħomor prodotti fuq ix-shale u fuq il-ġebel ramli magħmula prinċipalment mill-varjetajiet Merlot u Cabernet Franc huma qawwija u vivaċi b’aromi ta’ ribes iswed u ta’ ħwawar. Dawk prodotti fuq ħamrija taflija u kalkarja, b’mod partikolari bil-varjetajiet Cabernet Franc, Gamay u Merlot, huma nbejjed ħomor rotob u armonjużi b’aromi ta’ konfettura.

| — | l-inbejjed rożè prodotti mill-varjetajiet kollha ta’ dwieli suwed fiż-żona kollha huma kkaratterizzati minn kulur li jvarja minn ċar għal skur. Għandhom aromi ta’ fjuri u ta’ frott isfar. Fil-palat, l-inbejjed fuq ix-shale u l-ġebel ramli jiddistingwu ruħhom permezz tal-freskezza tagħhom. |
| --- | --- |

—

l-inbejjed rożè prodotti mill-varjetajiet kollha ta’ dwieli suwed fiż-żona kollha huma kkaratterizzati minn kulur li jvarja minn ċar għal skur. Għandhom aromi ta’ fjuri u ta’ frott isfar. Fil-palat, l-inbejjed fuq ix-shale u l-ġebel ramli jiddistingwu ruħhom permezz tal-freskezza tagħhom.

| — | l-inbejjed bojod xotti ta’ kulur isfar ċar bi sfumaturi ħodor huma kkaratterizzati minn aromi ta’ frott u ta’ fjuri. Dawk prodotti fuq ħamrija taflija u kalkarja, prinċipalment mill-varjetajiet Chardonnay u Sauvignon, huma friski u għandhom noti ta’ frott, filwaqt li dawk prodotti fuq ix-shale u fuq il-ġebel ramli, li huma prinċipalment ibbażati fuq Chenin, għandhom ċerta vivaċità u noti iktar minerali. |
| --- | --- |

—

l-inbejjed bojod xotti ta’ kulur isfar ċar bi sfumaturi ħodor huma kkaratterizzati minn aromi ta’ frott u ta’ fjuri. Dawk prodotti fuq ħamrija taflija u kalkarja, prinċipalment mill-varjetajiet Chardonnay u Sauvignon, huma friski u għandhom noti ta’ frott, filwaqt li dawk prodotti fuq ix-shale u fuq il-ġebel ramli, li huma prinċipalment ibbażati fuq Chenin, għandhom ċerta vivaċità u noti iktar minerali.

| — | l-inbejjed bojod nofshom xotti, normalment prodotti fuq ix-shale u kemxejn ħelwin, għandhom kulur isfar lewn it-tiben, bi sfumaturi ħodor. Ir-riħa hija kkaratterizzata minn aromi ta’ frott isfar u ta’ frott taċ-ċitru. Għandhom togħma ta’ frott u huma rotob iżda jżommu ċerta vivaċità b’mod partikolari f’rabta ma’ Chenin. |
| --- | --- |

—

l-inbejjed bojod nofshom xotti, normalment prodotti fuq ix-shale u kemxejn ħelwin, għandhom kulur isfar lewn it-tiben, bi sfumaturi ħodor. Ir-riħa hija kkaratterizzata minn aromi ta’ frott isfar u ta’ frott taċ-ċitru. Għandhom togħma ta’ frott u huma rotob iżda jżommu ċerta vivaċità b’mod partikolari f’rabta ma’ Chenin.

| — | l-inbejjed ħelwin mezzani u ħelwin, li huma prinċipalment bojod (inbid misjur iżżejjed fuq id-dielja) huma prodotti prinċipalment fuq ix-shale abbażi ta’ Chenin u ta’ Muscat à petits grains u huma kkaratterizzati minn kulur isfar qawwi, ileqq bi sfumaturi dehbin kif ukoll b’aroma rikka bbażata fuq noti ta’ frott (sfarġel, ħawħ) u ta’ fjuri b’noti ta’ għasel u butir. Il-palat tond u ġeneruż jinbidel bi ħlewwa varjabbli. |
| --- | --- |

—

l-inbejjed ħelwin mezzani u ħelwin, li huma prinċipalment bojod (inbid misjur iżżejjed fuq id-dielja) huma prodotti prinċipalment fuq ix-shale abbażi ta’ Chenin u ta’ Muscat à petits grains u huma kkaratterizzati minn kulur isfar qawwi, ileqq bi sfumaturi dehbin kif ukoll b’aroma rikka bbażata fuq noti ta’ frott (sfarġel, ħawħ) u ta’ fjuri b’noti ta’ għasel u butir. Il-palat tond u ġeneruż jinbidel bi ħlewwa varjabbli.

Għalkemm għandhom apparenza modesta, iż-żoni tal-vitikultura tal-Lbiċ ta’ Corrèze għandhom rwol ta’ tmexxija importanti fiż-żamma tal-agrikoltura, u b’mod partikolari fl-iżvilupp lokali permezz tal-enoturiżmu.

Il-kwalità tal-inbejjed u s-sopravvivenza dejjiema tal-vinji li joriġinaw minnhom huma żgurati mill-għarfien espert u mill-impenn ta’ rġiel dilettanti li huma kapaċi jisfruttaw id-diffikultajiet tal-ambjent billi jadattaw it-tekniki tagħhom filwaqt li jippreservaw il-karatteristiċi tradizzjonali tal-inbejjed.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Id-daqs tal-ittri u l-logo

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Il-logo tal-IĠP jidher fuq it-tikketta meta t-terminu “IĠP” jiġi sostitwit mit-terminu tradizzjonali “Vin de pays”.

Id-daqs tal-ittri tal-isem tal-varjetà tad-dwieli ma jridx jaqbeż id-doppju tad-daqs tal-ittri tal-isem tal-IĠP u l-isem tal-varjetà tad-dwieli jrid ikun fl-istess kamp viżiv bħall-isem tal-IĠP.

Kummenti oħra

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tal-IĠP jista’ jiġi kkompletat bl-isem ta’ varjetà tad-dwieli waħda jew iktar u/jew bit-termini “bikri” jew “ġdid”. It-terminu l-ġdid huwa sinonimu eżatt ta’ “bikri” fil-livell tar-regolamentazzjoni Franċiża.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-7796fed6-5bfe-452f-ba94-be152bd4657f

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---

| 15.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 96/30 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 96/30

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 96/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły”

Nru tal-UE: PGI-PL-02811 – 9.11.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/ismijiet

“Powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Il-Polonja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” huwa magħmul minn frott misjur tal-pruna komuni (Prunus domestica L.), il-varjetà “Węgierka Zwykła”, li jitħalla jtektek sakemm jifforma taħlita magħquda ta’ kulur kannella skur.

Il-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” għandu l-konsistenza ta’ taħlita magħquda tal-frott li fiha biċċiet tal-qoxra b’wiċċ ileqq u aktar solidu. Huwa ta’ kulur kannella skur bi sfumatura ħamra fil-vjola, fuq ġewwa huwa aktar ċar u fih biċċiet viżibbli tal-qoxra vjola tal-għanbaqar. It-togħma tiegħu hija kemxejn ħelwa u qarsa, xi ftit morra minħabba l-għadma. Għandu aroma ta’ frott, l-aktar ta’ għanbaqar, bi ħjiel ta’ karamella u affumikazzjoni.

Il-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” ma fihx zokkor miżjud lil hinn miz-zokkor li jinsab b’mod naturali fil-frotta. Għandu kontenut totali ta’ zokkor ta’ 40 g għal kull 100 g ta’ prodott, li jista’ jvarja bi +/- 20 %.

Dan jippreżenta kontenut ta’ solidi ta’ 40 % Brix, li jista’ jvarja bi +/- 20 %.

Il-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” huwa taħlita magħquda ħafna miksuba bit-tisjir, b’konsistenza ratba biżżejjed li tista’ tiddellek. Ma jistgħux jintużaw inqas minn 3 kg ta’ għanbaqar biex isir 1 kg tal-prodott lest.

Il-prodott lest huwa kkummerċjalizzat f’vażetti tal-ħġieġ b’għatu tal-metall. Il-prodott jiġi ppasturizzat.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” jiġi magħmul esklużivament mill-frott tal-pruna komuni (Prunus domestica L.), il-varjetà “Węgierka Zwykła”. Għal-lottijiet kollha tal-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły”, mill-inqas 75 % tal-frott użat fil-prodott irid jiġi miż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4 sabiex tinżamm il-kwalità. Il-produtturi jridu jużaw, l-ewwel nett, materja prima li tiġi minn din iż-żona ġeografika.

Bis-saħħa tal-kundizzjonijiet klimatiċi deskritti fil-punt 5, il-frott prodott fiż-żona ddefinita fil-punt 4 huwa kkaratterizzat minn kontenut ta’ zokkor naturali ogħla mill-frott imkabbar barra ż-żona, li huwa evidenti fil-kwalità tal-prodott finali. F’każ ta’ skarsezza ta’ materja prima miż-żona identifikata, il-produtturi jistgħu jużaw, għal sa massimu ta’ 25 % tal-frott, frott minn barra ż-żona fi kwalunkwe lott partikolari, mingħajr ma dan jikkomprometti l-kwalità tal-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły”.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha fil-produzzjoni tal-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata, jiġifieri:

| — | l-akkwist tal-materja prima (minimu ta’ 75 %) |
| --- | --- |

—

l-akkwist tal-materja prima (minimu ta’ 75 %)

| — | il-preparazzjoni tal-borma tar-ram |
| --- | --- |

—

il-preparazzjoni tal-borma tar-ram

| — | il-preparazzjoni tal-fuklar |
| --- | --- |

—

il-preparazzjoni tal-fuklar

| — | it-tektik tal-ġamm tal-għanbaqar |
| --- | --- |

—

it-tektik tal-ġamm tal-għanbaqar

| — | it-tneħħija tal-għadam mill-ġamm tal-għanbaqar permezz ta’ passatur. |
| --- | --- |

—

it-tneħħija tal-għadam mill-ġamm tal-għanbaqar permezz ta’ passatur.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” irid jiġi ppakkjat u ppasturizzat fiż-żona ġeografika ddefinita peress li l-prodott jista’ jiġi kkontaminat meta jiġi ttrasportat, u b’hekk titnaqqas il-kwalità tiegħu. It-taħlita ma tistax tiġi ttrasportata qabel ma tibred. Madankollu, ladarba tibred, issir magħquda ħafna, u dan jagħmilha diffiċli biex tiġi ppakkjata fil-vażetti. Barra minn hekk, jekk it-taħlita terġa’ tissaħħan, tista’ tinħaraq. Għalhekk, il-ġamm tal-għanbaqar jiġi ppakkjat f’vażetti fiż-żona ġeografika ddefinita f’temperatura ogħla, u b’hekk il-proċess tal-ippakkjar isir aktar faċli u jiġu eliminati l-bżieżaq tal-arja bla bżonn. It-twettiq tal-proċess tal-ippakkjar barra miż-żona ġeografika jġorr miegħu r-riskju li l-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” jitħallat ma’ ġammijiet oħra tal-għanbaqar ta’ kwalitajiet differenti.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-produtturi kollha tal-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” iridu jużaw logo komuni (l-illustrazzjoni 1) fuq l-ippakkjar (l-għatu tal-vażett). Il-Konsorzju tal-Produtturi tal-Ġamm tal-Għanbaqar mill-Parti t’Isfel tal-Wied ta’ Vistula jagħmel dan il-logo disponibbli għall-użu mill-produtturi b’mod li ma jiddiskriminax kontra l-produtturi mhux membri.

Image 1

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona li fiha jiġi prodott il-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” tinsab fil-Parti t’Isfel tal-Wied ta’ Vistula, jiġifieri l-provinċja ta’ Kujawsko-Pomorskie, fid-distretti li ġejjin: id-Distrett ta’ Bydgoszcz (il-muniċipalitajiet: Dąbrowa Chełmińska, Osielsko, Dobrcz, Fordon – id-Distrett tal-Belt ta’ Bydgoszcz), id-Distrett ta’ Chełmno (il-muniċipalitajiet: il-belt ta’ Chełmno, il-muniċipalità rurali ta’ Chełmno, Unisław, Kijewo Królewskie, Stolno), id-Distrett ta’ Grudziądz (il-muniċipalitajiet: il-belt ta’ Grudziądz, il-muniċipalità rurali ta’ Grudziądz, Rogóźno), id-Distrett ta’ Świecie (il-muniċipalitajiet: Pruszcz, Świecie, Dragacz, Jeżewo, Warlubie, Nowe) u l-provinċja ta’ Pomorskie, fid-distretti li ġejjin: id-Distrett ta’ Kwidzyn (Kwidzyn, Sadlinki, Ryjewo), id-Distrett ta’ Sztum (il-muniċipalità: Sztum) u d-Distrett ta’ Tczew (il-muniċipalitajiet: Pelplin u Gniew).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn il-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” u r-reġjun hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tiegħu, maħluqa minn tradizzjoni twila ta’ produzzjoni, il-kwalità speċifika tal-materja prima użata fil-prodott, u l-ħila eċċezzjonali tal-produtturi lokali.

Il-kundizzjonijiet speċifiċi tal-ħamrija u tal-klima fil-Parti t’Isfel tal-Wied ta’ Vistula wasslu għall-iżvilupp tal-kultivazzjoni tal-frott. Il-pruna komuni (Prunus domestica L.), il-varjetà “Węgierka Zwykła”, ilha sa mis-seklu 18 il-varjetà predominanti, bl-ekotip lokali kkaratterizzat mir-reżistenza tiegħu għall-kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena u għall-mard, u mill-kontenut għoli ta’ zokkor tiegħu.

Iż-żona ġeografika għandha ħamrija mimlija sediment (loess), trab ġulġlieni ċar, diversi tipi ta’ trab ġulġlieni ramli u fluvisoli maħlula b’kontenut ogħla ta’ ram, li jiżguraw rendimenti abbundanti, kontenut ogħla ta’ aċidu u karotenojdi fil-frotta. Ir-rebbiegħa fenoloġika sseħħ bejn ġimgħa u nofs u ġimagħtejn qabel fiż-żona, li testendi l-istaġun tat-tkabbir u, b’riżultat ta’ dan, iżżid il-kontenut ta’ zokkor naturali fil-frott misjur. Minħabba l-ammont baxx ta’ xita fil-Parti t’Isfel tal-Wied ta’ Vistula, is-siġar tal-pruna “Węgierka Zwykła” jesperjenzaw nuqqas ta’ ilma u minħabba f’hekk stress ossidattiv. Il-pjanta tillimita t-tkabbir tal-frott, li jirriżulta f’konċentrazzjoni ta’ zokkor, vitamini, polifenoli, fibra u minerali fil-frotta, u jipproduċi karotenojdi addizzjonali u aċidu askorbiku.

Il-ħamrija fil-Parti t’Isfel tal-Wied ta’ Vistula għandha kontenut ogħla ta’ ram meta mqabbla mal-medjan nazzjonali. Il-preżenza tar-ram fil-ħamrija żżid il-kwalità u l-kwantità tal-ħsad tal-pruna “Węgierka Zwykła” u żżid ir-reżistenza tas-siġar tal-għanbaqar għall-mard batteriku u fungali. Għalhekk, il-ġonna tas-siġar tal-frott fil-Parti t’Isfel tal-Wied ta’ Vistula ma jeħtiġux bexx kimiku addizzjonali, meta mqabbla mas-siġar tal-pruna li jikbru f’reġjuni oħra.

Bis-saħħa tal-kwalità speċifika u tal-kwantità kbira ta’ materja prima użata biex isiru 100 g ta’ “powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły”, u minħabba l-proċess twil ta’ tektik, il-prodott għandu kontenut ogħla ta’ zokkor naturali minn ġammijiet tal-għanbaqar oħra mingħajr taħlil.

Il-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” huwa distint minn ġammijiet oħra tal-għanbaqar fis-suq mill-fatt li huwa magħmul bi kważi d-doppju tal-ammont ta’ materja prima mill-minimu stabbilit fil-liġi (jintużaw 3 kg ta’ frott għall-produzzjoni ta’ 1 kg ta’ “powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły”).

Billi l-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” jitħalla jtektek għal bosta sigħat flimkien mal-għadam tal-għanbaqar, jikseb ukoll imrar karatteristiku li ma jinstabx f’ġammijiet oħra tal-għanbaqar.

Iż-żona tat-tħawwil, li storikament hija kbira meta mqabbla ma’ reġjuni oħra fil-Polonja, u r-rendiment għoli mis-siġar tal-pruna “Węgierka Zwykła”, ikkontribwew għat-tkabbir tal-ipproċessar fiż-żona. Wieħed mill-eqdem metodi ta’ preżervazzjoni tal-għanbaqar huwa li jiġu mgħollija f’polpa, li mbagħad titħalla tagħqad permezz tal-evaporazzjoni f’borom imsaħħna. Hemm rekords tal-ipproċessar tal-frott b’dan il-mod li jmorru lura għas-seklu 16. Il-prodott li jirriżulta kien jissejjaħ powidła [ġamm tal-għanbaqar]. Stħarriġiet fuq il-post li saru mill-persunal tal-Mużew Etnografiku f’Toruń, fil-Parti t’Isfel tal-Wied ta’ Vistula, ikkonfermaw l-eżistenza ta’ għadd kbir ta’ binjiet użati bħala kmamar tat-tnixxif għall-frott, fejn il-fuklari kienu s-sors tat-tisħin, b’post fejn jitqiegħdu l-borom għall-produzzjoni tal-ġamm tal-għanbaqar, li huwa prova li dawn il-binjiet kienu jintużaw ukoll għal dak il-għan. Il-pruna “‘Węgierka Zwykła” kienet tintuża biex jiġi magħmul ġamm tal-għanbaqar għall-familja kollha, u ż-żejjed kien jinbiegħ fis-swieq fl-ibliet ewlenin tar-reġjun (eż. Świecie u Bydgoszcz). Il-ġamm tal-għanbaqar u l-frott kienu jiġu ttrasportati fuq ix-Xmara Vistula jew jinġarru minn karretti miġbuda miż-żwiemel sal-port ta’ Gdańsk.

Il-pruna komuni “Węgierka Zwykła” kienet tintuża għall-produzzjoni tal-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” minħabba li l-ekotip lokali tar-reġjun kien ikkaratterizzat minn reżistenza għolja għall-kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena u għall-mard, u minħabba li l-polpa tal-għanbaqar tinqala’ faċilment minn mal-għadma waqt li l-prodott jitħalla jtektek. L-għadam għen biex jipprevjeni l-ħruq u jżid il-laqta karatteristika tal-imrar mat-togħma tal-ġamm tal-għanbaqar. Fl-aħħar tal-proċess tat-tektik, kienu jintużaw passaturi speċjali tat-tafal magħmula minn persuni li jaħdmu l-fuħħar – l-aktar magħrufa kienu dawk minn Gruczno tul ix-Xmara Vistula (fil-Parti t’Isfel tal-Wied ta’ Vistula) – biex jisseparaw l-għadam mit-taħlita tal-frott. Il-ġamm li jirriżulta mbagħad kien jitqiegħed f’borom tat-tafal u jinħema fi fran tal-ħobż. Ladarba tkun ifformat qoxra moħmija fuq il-wiċċ tal-ġamm tal-għanbaqar, il-borom kienu jitneħħew u jinħażnu f’kantini kesħin. Ippreparat b’dan il-mod, il-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” seta’ jinħażen għal sa sentejn mid-data tal-produzzjoni tiegħu, mingħajr ma jitlef it-togħma tiegħu.

Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, l-ipproċessar privat tal-pruna ġie pprojbit. L-impjant f’Fordon (illum distrett ta’ Bydgoszcz) sar l-akbar riċevitur tal-pruna, u l-prodott ewlieni tiegħu huwa l-ġamm tal-għanbaqar. It-tkabbir tal-frott sar ekonomikament importanti għall-abitanti tal-Parti t’Isfel tal-Wied ta’ Vistula mhux biss minħabba l-mikroklima favorevoli, iżda wkoll minħabba d-domanda għall-pruna mill-impjant tal-ipproċessar f’Fordon u r-ristoranti fiż-żona lokali, u l-prossimità tar-rotta kummerċjali ta’ Vistula. Il-borom tar-ram (bil-Pollakk: kocioł kuprowy, mil-Latin cuprum: ram), il-ħawwada (bil-Pollakk: bocian) u l-fuklari saru karatteristika permanenti tal-pajsaġġ tal-irħula tal-madwar.

Il-produzzjoni tal-ġamm tal-għanbaqar fil-Parti t’Isfel tal-Wied ta’ Vistula kienet is-suġġett ta’ dissertazzjoni tal-Ph.D. intitolata Stirring the pot in Poland: traditional plum jam, regional identity, and rural development in the Lower Vistula Valley, f’Cornell University. Ir-riżultati tar-riċerka wrew li l-abitanti tal-muniċipalitajiet fil-Parti t’Isfel tal-Wied ta’ Vistula jikkultivaw b’entużjażmu l-varjetajiet tradizzjonali tal-pjanti, u l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-preżervazzjoni tal-bijodiversità u għall-protezzjoni tal-karattru speċifiku taż-żona ġeografika, li fforma matul is-sekli.

Barra minn hekk, ir-riċerka mwettqa fl-Università ta’ Kazimierz Wielki f’Bydgoszcz li analizzat il-patrimonju kulinari u l-iżvilupp tat-turiżmu wriet li essenzjalment kien il-prodott mit-tkabbir tal-frott “powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” li sar il-marka tal-Parti t’Isfel tal-Wied ta’ Vistula.

Il-produzzjoni tal-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” għadha importanti għall-komunità lokali sal-lum. Dan huwa kkonfermat mill-fatt li l-prodott jista’ jinstab f’fieri u f’diversi wirjiet tal-produzzjoni tal-ġamm tal-għanbaqar, fejn jista’ wkoll jindaq u jinxtara. Fost dawn ta’ min isemmi s-Święto Śliwki (il-Festival tal-Għanbaqar), li ilu jsir mill-2001 fi Strzelce Dolne, li huwa avveniment popolari ħafna. Fi ftit snin, il-festival beda jattira għexieren ta’ eluf ta’ viżitaturi minn madwar il-Polonja. Is-Święto Śliwki kiber biex sar avveniment fuq jumejn, bil-ġurnalisti jlaqqmu lill-Parti t’Isfel tal-Wied ta’ Fistula “l-kapitali tal-għanbaqar tal-Polonja”. L-istazzjon televiżiv lokali TVP Bydgoszcz, u PIK, il-fergħa lokali ta’ Polskie Radio, ix-xandar tar-radju tal-istat, ilhom jippromwovu l-avveniment mingħajr ħlas għal 20 sena. L-Uffiċċju tal-Marixxall tal-provinċja ta’ Kujawsko-Pomorskie jinkludi referenzi għal dan l-avveniment b’rabta mal-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” f’materjal promozzjonali għat-turisti.

Bosta artikli fil-gazzetti lokali u nazzjonali, referenzi f’kotba li jiddeskrivu t-tradizzjonijiet tar-reġjun u diversi premji mirbuħa f’kompetizzjonijiet jikkonfermaw ir-reputazzjoni kbira tal-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły”. Il-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” jissemma’ bħala ditta lokali rikonoxxuta f’pubblikazzjonijiet tal-Kamra Pollakka tal-Prodotti Reġjonali u Lokali. Il-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” darbtejn rebaħ l-ewwel premju fil-kategorija tiegħu fil-premji Nasze Kulinarne Dziedzictwo (il-Patrimonju Kulinarju Tagħna). Il-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” ilu għexieren ta’ snin jiġi promoss fil-materjali tan-Natura 2000 bħala metodu ta’ pproċessar tradizzjonali fil-Parti t’Isfel tal-Wied ta’ Vistula, kif ukoll fil-materjali prodotti mill-Fond Nazzjonali għall-Protezzjoni Ambjentali u l-Ġestjoni tal-Ilma. Biex jippreżerva l-patrimonju tal-prodott, il-Mużew Etnografiku f’Toruń ġabar materjal storiku relatat mal-ġamm tal-għanbaqar u mal-kultivazzjoni tal-għanbaqar fil-Parti t’Isfel tal-Wied ta’ Vistula, li ħarġu fl-2020 fuq CD intitolata Smażenie powideł metodą tradycyjną (il-produzzjoni tal-ġamm tal-għanbaqar bil-mod tradizzjonali), bħala parti mill-ħidma tiegħu biex jippreżerva l-patrimonju intanġibbli. Din l-inizjattiva hija proġett edukattiv li jinvolvi etnografi u produtturi tal-“powidła śliwkowe z Doliny Dolnej Wisły” li jixtiequ jilħqu l-akbar għadd possibbli ta’ residenti u skejjel lokali – fejn il-proġett jiġi ppreżentat matul il-lezzjonijiet – sabiex iżommu t-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-ġamm tal-għanbaqar ħajja.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.gov.pl/web/rolnictwo/wnioski-przekazane-komisji-europejskiej

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---