# Euroopa Liidu C 18/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 18 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik19. jaanuar 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 18

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik19. jaanuar 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2023/C 18/01 | Leping — 30. detsember 2022, — Hrvatska narodna banka ja Euroopa Keskpanga vahel, mis käsitleb Euroopa Keskpanga poolt Hrvatska narodna banka krediteerimist nõudega Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30.3 alusel | 1 |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 18/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  ) | 4 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa Keskpank

2023/C 18/01

Leping — 30. detsember 2022, — Hrvatska narodna banka ja Euroopa Keskpanga vahel, mis käsitleb Euroopa Keskpanga poolt Hrvatska narodna banka krediteerimist nõudega Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30.3 alusel

1

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 18/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 18/03 | Euro vahetuskurss — 18. jaanuar 2023 | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2023/C 18/03

Euro vahetuskurss — 18. jaanuar 2023

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 18/04 | Hagi, mille EFTA järelevalveamet algatas 7. detsembril 2022 Norra vastu (Kohtuasi E-15/22) | 6 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 18/05 | Teade kaitsemeetmeid käsitleva uurimise taasalustamise kohta pärast Üldkohtu 9. novembri 2022. aasta otsust kohtuasjas T-246/19 seoses komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2019/67 (millega kehtestatakse kaitsemeetmed Kambodžast ja Myanmarist pärineva indica riisi impordi suhtes) | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 18/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 18/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 18/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 18/09 | Põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise tootespetsifikaadi heakskiidetud standardmuudatuse avaldamine vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6 lõigetele 2 ja 3 | 18 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 18/04

Hagi, mille EFTA järelevalveamet algatas 7. detsembril 2022 Norra vastu (Kohtuasi E-15/22)

6

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 18/05

Teade kaitsemeetmeid käsitleva uurimise taasalustamise kohta pärast Üldkohtu 9. novembri 2022. aasta otsust kohtuasjas T-246/19 seoses komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2019/67 (millega kehtestatakse kaitsemeetmed Kambodžast ja Myanmarist pärineva indica riisi impordi suhtes)

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 18/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2023/C 18/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2023/C 18/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 18/09

Põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise tootespetsifikaadi heakskiidetud standardmuudatuse avaldamine vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6 lõigetele 2 ja 3

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa Keskpank

| 19.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/1

---

LEPING

30. detsember 2022,

Hrvatska narodna banka ja Euroopa Keskpanga vahel, mis käsitleb Euroopa Keskpanga poolt Hrvatska narodna banka krediteerimist nõudega Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30.3 alusel

(2023/C 18/01)

KÄESOLEV LEPING ON SÕLMITUD 30. DETSEMBRIL 2022 JÄRGMISTE OSAPOOLTE VAHEL:

| (1) | Hrvatska narodna banka, ja |
| --- | --- |

(1)

Hrvatska narodna banka, ja

| (2) | Euroopa Keskpank (EKP)
  (edaspidi „pooled“) |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Keskpank (EKP)

(edaspidi „pooled“)

arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga otsuse (EL) 2023/135 (EKP/2022/51) (1) artikli 3 lõike 1 kohaselt on välisvaluutareservi, mille ülekandmise kohustus Euroopa Keskpangale (EKP) on Hrvatska narodna bankal alates 1. jaanuarist 2023 kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri“) artikliga 48.1, vastav kogusumma 639 849 638,12 eurot. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga otsuse (EL) 2023/135 (EKP/2022/51) (1) artikli 3 lõike 1 kohaselt on välisvaluutareservi, mille ülekandmise kohustus Euroopa Keskpangale (EKP) on Hrvatska narodna bankal alates 1. jaanuarist 2023 kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri“) artikliga 48.1, vastav kogusumma 639 849 638,12 eurot.

| (2) | EKPSi põhikirja artikli 30.3 ja otsuse (EL) 2023/135 (EKP/2022/51) artikli 4 lõike 1 kohaselt jõustub 1. jaanuaril 2023 EKP kohustus krediteerida Hrvatska narodna bankat eurodes vääringustatud nõudega, mis vastab Hrvatska narodna banka poolt üle kantud välisvaluutareservi kogusummale eurodes, võttes arvesse kõnealuse otsuse artikli 3 sätteid. EKP ja Hrvatska narodna banka on kokku leppinud nõude suuruseks 327 152 181,93 eurot eesmärgiga tagada, et Hrvatska narodna banka nõude eurodes väljendatud summa ja teiste euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadele (edaspidi „teised keskpangad“) krediteeritud nõuete eurodes väljendatud kogusumma suhe võrdub Hrvatska narodna banka osakaalu ja teiste keskpankade koguosakaalu suhtega EKP kapitali märkimise aluses. |
| --- | --- |

(2)

EKPSi põhikirja artikli 30.3 ja otsuse (EL) 2023/135 (EKP/2022/51) artikli 4 lõike 1 kohaselt jõustub 1. jaanuaril 2023 EKP kohustus krediteerida Hrvatska narodna bankat eurodes vääringustatud nõudega, mis vastab Hrvatska narodna banka poolt üle kantud välisvaluutareservi kogusummale eurodes, võttes arvesse kõnealuse otsuse artikli 3 sätteid. EKP ja Hrvatska narodna banka on kokku leppinud nõude suuruseks 327 152 181,93 eurot eesmärgiga tagada, et Hrvatska narodna banka nõude eurodes väljendatud summa ja teiste euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadele (edaspidi „teised keskpangad“) krediteeritud nõuete eurodes väljendatud kogusumma suhe võrdub Hrvatska narodna banka osakaalu ja teiste keskpankade koguosakaalu suhtega EKP kapitali märkimise aluses.

| (3) | Põhjendustes 1 ja 2 osutatud summad erinevad, kuna a) Hrvatska narodna banka poolt EKPSi põhikirja artikli 30.1 alusel juba üle kantud välisvaluutareservi väärtuse suhtes kohaldatakse EKPSi põhikirja artiklis 48.1 osutatud kehtivat vahetuskurssi ja b) teiste keskpankade EKPSi põhikirja artiklil 30.3 põhinevate nõuete suhtes on kohaldatud EKP kapitali märkimise aluse korrigeerimist EKPSi põhikirja artikli 29.3 alusel 1. jaanuaril 2004 (2), 1. jaanuaril 2009 (3), 1. jaanuaril 2014 (4), 1. jaanuaril 2019 (5) ja 1. veebruaril 2020 (6), ning EKP kapitali suurenemist EKPSi põhikirja artikli 48.3 alusel 1. mail 2004 (7), 1. jaanuaril 2007 (8) ja 1. juulil 2013 (9). |
| --- | --- |

(3)

Põhjendustes 1 ja 2 osutatud summad erinevad, kuna a) Hrvatska narodna banka poolt EKPSi põhikirja artikli 30.1 alusel juba üle kantud välisvaluutareservi väärtuse suhtes kohaldatakse EKPSi põhikirja artiklis 48.1 osutatud kehtivat vahetuskurssi ja b) teiste keskpankade EKPSi põhikirja artiklil 30.3 põhinevate nõuete suhtes on kohaldatud EKP kapitali märkimise aluse korrigeerimist EKPSi põhikirja artikli 29.3 alusel 1. jaanuaril 2004 (2), 1. jaanuaril 2009 (3), 1. jaanuaril 2014 (4), 1. jaanuaril 2019 (5) ja 1. veebruaril 2020 (6), ning EKP kapitali suurenemist EKPSi põhikirja artikli 48.3 alusel 1. mail 2004 (7), 1. jaanuaril 2007 (8) ja 1. juulil 2013 (9).

| (4) | Arvestades eespool osutatud erinevust, lepivad EKP ja Hrvatska narodna banka kokku, et kui Hrvatska narodna banka nõue on suurem kui 327 152 181,93 eurot, võib seda vähendada, tasaarveldades seda summaga, mille Hrvatska narodna banka peab maksma EKP reservidesse ja eraldistesse EKPSi põhikirja artikli 48.2 alusel otsuse (EL) 2023/135 (EKP/2022/51) artikli 5 lõike 1 kohaselt. |
| --- | --- |

(4)

Arvestades eespool osutatud erinevust, lepivad EKP ja Hrvatska narodna banka kokku, et kui Hrvatska narodna banka nõue on suurem kui 327 152 181,93 eurot, võib seda vähendada, tasaarveldades seda summaga, mille Hrvatska narodna banka peab maksma EKP reservidesse ja eraldistesse EKPSi põhikirja artikli 48.2 alusel otsuse (EL) 2023/135 (EKP/2022/51) artikli 5 lõike 1 kohaselt.

| (5) | EKP ja Hrvatska narodna banka peaksid Hrvatska narodna banka nõudega krediteerimisel kokku leppima muudes tingimustes, võttes arvesse võimalust, et vahetuskursi muutuste tõttu võib osutuda vajalikuks põhjenduses 2 osutatud nõude summat suurendada, mitte vähendada. |
| --- | --- |

(5)

EKP ja Hrvatska narodna banka peaksid Hrvatska narodna banka nõudega krediteerimisel kokku leppima muudes tingimustes, võttes arvesse võimalust, et vahetuskursi muutuste tõttu võib osutuda vajalikuks põhjenduses 2 osutatud nõude summat suurendada, mitte vähendada.

| (6) | EKP nõukogu on heaks kiitnud käesoleva lepingu sõlmimise EKP poolt, mis on EKPSi põhikirja artiklis 30 osutatud otsuseks, kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 10.3 ja selles sätestatud korras, |
| --- | --- |

(6)

EKP nõukogu on heaks kiitnud käesoleva lepingu sõlmimise EKP poolt, mis on EKPSi põhikirja artiklis 30 osutatud otsuseks, kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 10.3 ja selles sätestatud korras,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Hrvatska narodna banka nõude krediteerimise tingimused

1.   Kui selle nõude summa, mille EKP peab Hrvatska narodna bankale krediteerima EKPSi põhikirja artikli 30.3 ja otsuse (EL) 2023/135 (EKP/2022/51) artikli 4 lõike 1 alusel (edaspidi „nõue“), ületab 327 152 181,93 eurot arvelduskuupäeval, mil EKP saab Hrvatska narodna bankalt välisvaluutareservi kooskõlas otsuse (EL) 2023/135 (EKP/2022/51) artikliga 3, vähendatakse nõude summat samal kuupäeval 327 152 181,93 euroni. Vähendamiseks tasaarveldatakse nõuet summaga, mille EKP reservidesse ja eraldistesse maksmise kohustus jõustub Hrvatska narodna banka suhtes 1. jaanuaril 2023 EKPSi põhikirja artikli 48.2 ja otsuse (EL) 2023/135 (EKP/2022/51) artikli 5 lõike 1 alusel. Tasaarveldatud summat käsitletakse kui ettemakset EKP reservi ja eraldistesse põhikirja artikli 48.2 ja otsuse (EL) 2023/135 (EKP/2022/51) artikli 5 lõike 1 alusel ning see loetakse makstuks tasaarvelduse tegemise kuupäeval.

2.   Kui summa, mille Hrvatska narodna banka peab maksma EKP reservi ja eraldistesse põhikirja artikli 48.2 ja otsuse (EL) 2023/135 (EKP/2022/51) artikli 5 lõike 1 alusel, on väiksem kui vahe Hrvatska narodna banka nõude ja summa 327 152 181,93 euro vahel, tuleb nõude summat vähendada summani 327 152 181,93 eurot järgmiselt: a) tehakse tasaarveldus kooskõlas lõikega 1; ja b) EKP maksab Hrvatska narodna bankale eurodes summa, mis vastab puudujäägile pärast tasaarveldust. Käesoleva lõike alusel EKP poolt maksmisele kuuluva summa maksmise kohustus tekib 1. jaanuaril 2023. EKP annab vastava summa ja sellelt kogunenud netointressi maksekorralduse õigeaegselt üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduse kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kaudu. Kogunevat intressi arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360-päevast arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär võrdub eurosüsteemi poolt viimases põhilises refinantseerimisoperatsioonis kasutatud intressi piirmääraga.

3.   Kui Hrvatska narodna banka nõude summa on väiksem kui 327 152 181,93 eurot lõppkuupäeval, mil EKP saab Hrvatska narodna bankalt välisvaluutareservi kooskõlas otsuse (EL) 2023/135 (EKP/2022/51) artikliga 3, suurendatakse nõude summat samal kuupäeval 327 152 181,93 euroni ning Hrvatska narodna banka maksab EKP-le erinevusele vastava summa eurodes. Käesoleva lõike alusel Hrvatska narodna banka poolt maksmisele kuuluva summa tähtpäev on 1. jaanuar 2023 ja makse tehakse lõppkuupäeval, mil EKP saab Hrvatska narodna bankalt välisvaluutareservi otsuse (EL) 2023/135 (EKP/2022/51) artiklis 3 sätestatud korras.

Artikkel 2

Lõppsätted

1.   Käesolev leping jõustub 1. jaanuaril 2023.

2.   Käesolev leping on sõlmitud 30. detsembril 2022 inglise keeles kahes originaaleksemplaris ning selle on allkirjastanud poolte nõuetekohaselt volitatud esindajad. Kumbki osapool saab käesoleva lepingu ärakirja.

Hrvatska narodna banka nimel

Boris VUJČIĆ

President

Euroopa Keskpanga nimel

Christine LAGARDE

President

---

(1)  Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2023/135, 30. detsember 2022, kapitali sissemaksmise, välisvaluutareservide ülekande ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Hrvatska narodna banka poolt (EKP/2022/51) (ELT L17, 19. jaanuar 2023, lk. 94).

1

(2)  Euroopa Keskpanga otsus EKP/2003/17, 18. detsember 2003, riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (ELT L 9, 15.1.2004, lk 27).

2

(3)  Euroopa Keskpanga otsus EKP/2008/23, 12. detsember 2008, riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (ELT L 21, 24.1.2009, lk 66).

3

(4)  Euroopa Keskpanga otsus EKP/2013/28, 29. august 2013, riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (ELT L 16, 21.1.2014, lk 53).

4

(5)  Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2019/43, 29. november 2018, riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ja otsuse EKP/2013/28 kehtetuks tunnistamise kohta (EKP/2018/27) (ELT L 9, 11.1.2019, lk 178).

5

(6)  Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2020/137, 22. jaanuar 2020, riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ja otsuse (EL) 2019/43 kehtetuks tunnistamise kohta (EKP/2020/3) (ELT L 27 I, 1.2.2020, lk 4).

6

(7)  Euroopa Keskpanga otsus EKP/2004/5, 22. aprill 2004, riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (ELT L 205, 9.6.2004, lk 5).

7

(8)  Euroopa Keskpanga otsus EKP/2006/21, 15. detsember 2006, riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (ELT L 24, 31.1.2007, lk 1).

8

(9)  Euroopa Keskpanga otsus EKP/2013/17, 21. juuni 2013, riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (ELT L 187, 6.7.2013, lk 15).

9

---

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10754 – ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 18/02)

7. juulil 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10754 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10754 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/5

---

Euro vahetuskurss (1)

18. jaanuar 2023

(2023/C 18/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0839 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,79 |
| DKK | Taani kroon | 7,4399 |
| GBP | Inglise nael | 0,87530 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,1735 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9906 |
| ISK | Islandi kroon | 154,50 |
| NOK | Norra kroon | 10,6553 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,954 |
| HUF | Ungari forint | 396,15 |
| PLN | Poola zlott | 4,6983 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9388 |
| TRY | Türgi liir | 20,3706 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5413 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4505 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4814 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6683 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4280 |
| KRW | Korea vonn | 1 337,16 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,3960 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3193 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 307,20 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6754 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,170 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 35,633 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,5252 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,2193 |
| INR | India ruupia | 88,1420 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0839

JPY

Jaapani jeen

139,79

DKK

Taani kroon

7,4399

GBP

Inglise nael

0,87530

SEK

Rootsi kroon

11,1735

CHF

Šveitsi frank

0,9906

ISK

Islandi kroon

154,50

NOK

Norra kroon

10,6553

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,954

HUF

Ungari forint

396,15

PLN

Poola zlott

4,6983

RON

Rumeenia leu

4,9388

TRY

Türgi liir

20,3706

AUD

Austraalia dollar

1,5413

CAD

Kanada dollar

1,4505

HKD

Hongkongi dollar

8,4814

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6683

SGD

Singapuri dollar

1,4280

KRW

Korea vonn

1 337,16

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,3960

CNY

Hiina jüaan

7,3193

IDR

Indoneesia ruupia

16 307,20

MYR

Malaisia ringit

4,6754

PHP

Filipiini peeso

59,170

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

35,633

BRL

Brasiilia reaal

5,5252

MXN

Mehhiko peeso

20,2193

INR

India ruupia

88,1420

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/6

---

Hagi, mille EFTA järelevalveamet algatas 7. detsembril 2022 Norra vastu

(Kohtuasi E-15/22)

(2023/C 18/04)

EFTA järelevalveamet (19H Avenue des Arts, 1000 Brussels, Belgia), keda esindavad Kyrre Isaksen, Marte Brathovde ja Melpo-Menie Joséphidès, esitas 7. detsembril 2022 EFTA kohtule hagi Norra vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus:

| 1. | otsustaks, et kuna Norras ei hakatud andmevahetusteenuseid osutama ja kasutama 5. veebruariks 2018, siis on Norra jätnud täitmata komisjoni 16. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 29/2009 (millega kehtestatakse andmevahetusteenuste nõuded ühtse Euroopa taeva jaoks) artikli 3 lõikest 1 ja artikli 7 lõikest 1 tulenevad kohustused (1), ning |
| --- | --- |

1.

otsustaks, et kuna Norras ei hakatud andmevahetusteenuseid osutama ja kasutama 5. veebruariks 2018, siis on Norra jätnud täitmata komisjoni 16. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 29/2009 (millega kehtestatakse andmevahetusteenuste nõuded ühtse Euroopa taeva jaoks) artikli 3 lõikest 1 ja artikli 7 lõikest 1 tulenevad kohustused (1), ning

| 2. | kohustaks Norrat võtma menetluskulud enda kanda. |
| --- | --- |

2.

kohustaks Norrat võtma menetluskulud enda kanda.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud väited

| — | EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet“) palub otsustada, et Norra on jätnud täitmata komisjoni määruse (EÜ) nr 29/2009 (edaspidi „määrus“) artikli 3 lõikest 1 ja artikli 7 lõikest 1 tulenevad kohustused. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet“) palub otsustada, et Norra on jätnud täitmata komisjoni määruse (EÜ) nr 29/2009 (edaspidi „määrus“) artikli 3 lõikest 1 ja artikli 7 lõikest 1 tulenevad kohustused.

| — | Järelevalveamet palus 31. mail 2018. aastal Norra valitsusele saadetud kirjaga teavet Norra andmevahetusteenuste rakendamise seisu kohta. Norra valitsus teatas oma 2. juuli 2018. aasta vastuses, et Norra määratud lennuliiklusteenuse osutajal Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring) on määrusega nõutavad andmevahetusteenused veel rakendamata. |
| --- | --- |

—

Järelevalveamet palus 31. mail 2018. aastal Norra valitsusele saadetud kirjaga teavet Norra andmevahetusteenuste rakendamise seisu kohta. Norra valitsus teatas oma 2. juuli 2018. aasta vastuses, et Norra määratud lennuliiklusteenuse osutajal Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring) on määrusega nõutavad andmevahetusteenused veel rakendamata.

| — | Järelevalveamet saatis 10. juunil 2020 ametliku kirja. Norra valitsus vastas sellele 12. oktoobri 2020. aastal, vaidlustamata järelevalveameti hinnangut, et Norra ei ole täitnud määruse artikli 3 lõikest 1 ja artikli 7 lõikest 1 tulenevaid kohustusi. |
| --- | --- |

—

Järelevalveamet saatis 10. juunil 2020 ametliku kirja. Norra valitsus vastas sellele 12. oktoobri 2020. aastal, vaidlustamata järelevalveameti hinnangut, et Norra ei ole täitnud määruse artikli 3 lõikest 1 ja artikli 7 lõikest 1 tulenevaid kohustusi.

| — | 10. novembri 2021. aasta põhjendatud arvamuses kordas järelevalveamet oma hinnangut ja esitas järelduse, et kuna 5. veebruariks 2018 ei ole Norras andmevahetusteenuseid osutama ega kasutama hakatud, siis on Norra jätnud täitmata määruse artikli 3 lõikest 1 ja artikli 7 lõikest 1 tulenevad kohustused. |
| --- | --- |

—

10. novembri 2021. aasta põhjendatud arvamuses kordas järelevalveamet oma hinnangut ja esitas järelduse, et kuna 5. veebruariks 2018 ei ole Norras andmevahetusteenuseid osutama ega kasutama hakatud, siis on Norra jätnud täitmata määruse artikli 3 lõikest 1 ja artikli 7 lõikest 1 tulenevad kohustused.

| — | Oma 15. veebruari 2022. aasta kirjas teatas Norra valitsus, et andmevahetusteenuseid ei ole määruses ja järelevalveameti põhjendatud arvamuses sätestatud tähtajaks rakendatud tehnilise keerukuse, liigsete kulude ja ohutusprobleemide tõttu. |
| --- | --- |

—

Oma 15. veebruari 2022. aasta kirjas teatas Norra valitsus, et andmevahetusteenuseid ei ole määruses ja järelevalveameti põhjendatud arvamuses sätestatud tähtajaks rakendatud tehnilise keerukuse, liigsete kulude ja ohutusprobleemide tõttu.

| — | Järelevalveamet väidab, et määruse artikli 3 lõikes 1 ja artikli 7 lõikes 1 sätestatud kohustuste täitmata jätmist ei saa põhjendada EMP lepingu, sealhulgas lepingusse inkorporeeritud määruse alusel, kuna neis puudub selleks õiguslik alus. |
| --- | --- |

—

Järelevalveamet väidab, et määruse artikli 3 lõikes 1 ja artikli 7 lõikes 1 sätestatud kohustuste täitmata jätmist ei saa põhjendada EMP lepingu, sealhulgas lepingusse inkorporeeritud määruse alusel, kuna neis puudub selleks õiguslik alus.

---

(1)  ELT L 13, 17.1.2009, lk 3.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/8

---

Teade kaitsemeetmeid käsitleva uurimise taasalustamise kohta pärast Üldkohtu 9. novembri 2022. aasta otsust kohtuasjas T-246/19 seoses komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2019/67 (millega kehtestatakse kaitsemeetmed Kambodžast ja Myanmarist pärineva indica riisi impordi suhtes)

(2023/C 18/05)

1.   Kohtuotsus

Oma 9. novembri 2022. aasta otsuses kohtuasjas T-246/19 Kambodža Kuningriik ja Cambodia Rice Federation vs. komisjon (edaspidi „kohtuotsus“) tühistas Euroopa Liidu Üldkohus (edaspidi „Üldkohus“) komisjoni 16. jaanuari 2019. aasta rakendusmääruse (EL) 2019/67, millega kehtestatakse kaitsemeetmed Kambodžast ja Myanmarist pärit indica riisi impordi suhtes (edaspidi „vaidlusalune määrus“), (1) millega Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) taaskehtestas kolmeks aastaks kõnealuse riisi impordi suhtes ühise tollitariifistiku maksumäärad ja kehtestas järk-järgult kohaldatava tollimaksumäära vähenduse selles osas, mis puudutab Kambodžast ja Myanmarist pärit riisi importi.

Üldkohus leidis, et komisjon rikkus õigusnormi ja tegi ilmse hindamisvea, piirates meelevaldselt oma liidu tootmisharule tekitatud kahju uurimise ulatust üksnes liidus kasvatatud või koristatud koorimata riisist valmistatud kroovitud või poolkroovitud indica riisi töötlejatele. Liidu tootjate vale määratlus moonutas seega ka tõsiste raskuste olemasolu analüüsi, kuna komisjon jättis mõned tootjad kahju hindamisest välja.

Üldkohus leidis samuti, et komisjon ei ole esitanud piisavaid tõendeid hindade allalöömise analüüsis tehtud kohanduste kohta.

Peale selle leidis Üldkohus, et komisjon rikkus hagejate kaitseõigusi ja kohustust avalikustada olulised faktid ja kaalutlused ja nende aluseks olevad üksikasjad. Eelkõige ei avaldanud komisjon tarbimis- ja kahjunäitajate ega hindade allalöömise analüüsi ja kohanduste aluseks olevaid andmeid, mis tehti pärast huvitatud isikute märkusi üldise avalikustamisdokumendi kohta.

2.   Tagajärjed

ELi toimimise lepingu artikliga 266 nõutakse institutsioonidelt Euroopa Kohtu otsuste täitmiseks vajalike meetmete võtmist. Institutsioonide vastuvõetud akti tühistamise korral haldusmenetluse käigus, nagu seda on üldiseid kaitsemeetmeid käsitlevad uurimised vastavalt määrusele nr 978/2012, (2) tähendab Üldkohtu otsuse täitmine tühistatud akti asendamist uue aktiga, millest on kõrvaldatud kohtu tuvastatud õigusvastasus (3).

Euroopa Kohtu praktika kohaselt võib menetlust tühistatud akti asendamiseks alustada hetkest, mil õigusvastasus ilmnes (4). See tähendab eelkõige, et olukorras, kus haldusmenetluse lõpetamise akt tühistatakse, ei pruugi see tühistamine tingimata mõjutada ettevalmistavaid akte, näiteks kaitsemeetmete menetluse algatamist käsitlevat akti. Olukorras, kus tühistatakse määrus, millega kehtestati üldised kaitsemeetmed vastavalt määrusele nr 978/2012, millega Euroopa Komisjon taaskehtestas impordile kolmeks aastaks ühise tollitariifistiku maksumäärad, tähendab see seda, et pärast tühistamist on kaitsemeetmete menetlus ikka veel pooleli, sest akt, millega kõnealune kaitsemeetmete menetlus lõpetati, on liidu õiguskorrast kadunud, (5) välja arvatud juhul, kui õigusvastasus tekkis menetluse algatamise etapis.

Käesoleval juhul tühistas Üldkohus vaidlusaluse määruse punktis 1 märgitud põhjustel.

Vaidlusaluse määruse ülejäänud järeldused, mida ei vaidlustatud või mis vaidlustati, kuid mida Üldkohus ei uurinud, jäävad kehtima ja neid käesolev taasalustamine ei mõjuta.

3.   Menetluse taasalustamine

Eespooltoodut arvesse võttes otsustas komisjon taasalustada kaitsemeetmeid käsitlevat uurimist, mille tulemusel võeti vastu vaidlusalune määrus, millega komisjon taaskehtestas kolmeks aastaks kõnealuse riisi impordi suhtes ühise tollitariifistiku maksumäärad.

Esialgset uurimist jätkatakse alates hetkest, mil eeskirjade rikkumine aset leidis.

Algse uurimise taasalustamise eesmärk on kõrvaldada täielikult Üldkohtu tuvastatud vead ja hinnata, kas eeskirjade kohaldamine Üldkohtu selgitatud kujul annab põhjuse meetmete taaskehtestamiseks, mis viiks ühise tollitariifistiku maksumäärade taaskehtestamiseni algseks kohaldamisperioodiks (kolm aastat, nimelt 18. jaanuarist 2019. kuni 18. jaanuarini 2022) Kambodžast pärit ning praegu CN-koodide 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 ja 1006 30 98 alla kuuluva indica riisi impordi suhtes. Pärast meetmete lõpetamist puudutaks igasugune ühise tollitariifistiku maksumäärade taaskehtestamine üksnes importi ajavahemikul 18. jaanuar 2019 kuni 18. jaanuar 2022.

4.   Kirjalikud esildised

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid uurimise taasalustamisega seotud küsimuste kohta. Kõnealune teave ja kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 30 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.   Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Taotlus saada ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Uurimise taasalustamisega seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

6.   Kirjalike esildiste ja kirjade saatmise juhised

Kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaitsemeetmeid käsitlevas menetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive“ (6). Uurimise käigus teabe esitajatel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust põhjendada. Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt GSP määruse artiklile 38 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui teabe esitaja ei soovi teavet avalikustada ega luba seda üldises või kokkuvõtlikus vormis avaldada ning kui ilmneb, et konfidentsiaalsustaotlus on põhjendamatu, võib kõnealuse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas huvitatud isikuna registreerimise taotlused, skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „KIRJAVAHETUS EUROOPA KOMISJONIGA KAUBANDUSE KAITSEMEETMETEGA SEOTUD UURIMISTES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress, telefoninumber ja toimiv e-posti aadress ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on ettevõtte toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

Komisjoni postiaadress:

| Euroopa Komisjon |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Kabinet: CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopa Komisjon

Directorate-General for Trade

Directorate G

Kabinet: CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

7.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt komisjoni 28. augusti 2013. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1083/2013 artiklile 13 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadava teabe põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb koostööd ainult osaliselt, võib tulemus olla kõnealusele isikule vähem soodne kui koostöö tegemise puhul.

Elektroonilises vormis vastamata jätmist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik näitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Sellisel juhul peab huvitatud isik komisjoniga viivitamata ühendust võtma.

8.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Asjaomasel soodustatud riigil ja huvitatud isikutel on õigus üldisele ärakuulamisele ja nad esitavad 21 päeva jooksul alates käesoleva teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast kirjaliku taotluse, milles näitavad ära, et uurimise tulemus neid tõenäoliselt mõjutab, ja et neil on erilisi põhjuseid nende suuliseks ärakuulamiseks.

Soodustatud riik ja huvitatud isikud võivad taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi toimikule juurdepääsu taotlused, vaidlused dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlused ja ärakuulamistaotlused. Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peaksid huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi ka tähtajast hiljem esitatud sekkumistaotluste põhjendused, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise head haldamist ja õigeaegset lõpuleviimist. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (7).

Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence

10.   Avalikustamine

Soodustatud riiki ja huvitatud isikuid, kes olid registreeritud huvitatud isikutena uurimise käigus, mille tulemusel võeti vastu vaidlusalune määrus, teavitatakse mõistliku aja jooksul olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel komisjon kavatseb täita eespool nimetatud kohtuotsust, ning neile antakse võimalus avaldada arvamust enne lõpliku otsuse tegemist.

---

(1)  ELT L 15, 17.1.2019, lk 5.

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 978/2012 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 303, 31.10.2012, lk 1), edaspidi („määrus nr 978/2012“).

(3)  Liidetud kohtuasjad 97, 193, 99 ja 215/86 Asteris vs. komisjon, EU:C:1988:46, punktid 27 ja 28; ja kohtuasi T-440/20 Jindal Saw vs. Euroopa Komisjon, EU:T:2022:318, punkt 115.

(4)  Kohtuasi C-415/96: Hispaania vs. komisjon, EU:C:1998:533, punkt 31; kohtuasi C-458/98 P: Industrie des Poudres Sphériques vs. nõukogu, EU:C:2000:531, punktid 80–85; kohtuasi T-301/01: Alitalia vs. komisjon, EU:T:2008:262, punktid 99 ja 142; liidetud kohtuasjad T-267/08 ja T-279/08: Région Nord-Pas de Calais vs. komisjon, EU:T:2011:209, punkt 83.

(5)  Kohtuasi C-415/96: Hispaania vs. komisjon, EU:C:1998:533, punkt 31; kohtuasi C-458/98 P: Industrie des Poudres Sphériques vs. nõukogu, EU:C:2000:531, punktid 80–85.

(6)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida määruse nr 978/2012 artikli 38 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 18/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Proximus NV/SA („Proximus“, Belgia), |
| --- | --- |

—

Proximus NV/SA („Proximus“, Belgia),

| — | Ethias NV/SA („Ethias“, Belgia), |
| --- | --- |

—

Ethias NV/SA („Ethias“, Belgia),

| — | uus äriühing „Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber“ („JV“, Belgia). |
| --- | --- |

—

uus äriühing „Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber“ („JV“, Belgia).

Proximus ja Ethias omandavad JV üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Proximus on Belgias turgu valitsev telekommunikatsioonioperaator. Ta tegevus seisneb peamiselt kogu Belgias kõikide elektroonse side teenuste – hulgi- ja jaemüügiteenuste, püsivõrgu- ja mobiilsideteenuste ning kõne- ja andmesideteenuste – pakkumises. Proximus on noteeritud Brüsseli börsil. Belgia riigile kuulub 53,5 % ja Proximusele endale 4,5 % Proximuse aktsiaid; 42 % Proximuse aktsiatest on avalikult kaubeldavad, |
| --- | --- |

—

Proximus on Belgias turgu valitsev telekommunikatsioonioperaator. Ta tegevus seisneb peamiselt kogu Belgias kõikide elektroonse side teenuste – hulgi- ja jaemüügiteenuste, püsivõrgu- ja mobiilsideteenuste ning kõne- ja andmesideteenuste – pakkumises. Proximus on noteeritud Brüsseli börsil. Belgia riigile kuulub 53,5 % ja Proximusele endale 4,5 % Proximuse aktsiaid; 42 % Proximuse aktsiatest on avalikult kaubeldavad,

| — | Ethias on elu- ja kahjukindlustusandja, kes tegutseb peamiselt Belgias. Belgia riigile ning Valloonia ja Flandria piirkondadele kuulub 31,66 % Ethiase aktsiaid. Ülejäänud 5 % Ethiase aktsiaid kuulub ühistule EthiasCo. Ethiasel on mitu tütarettevõtjat, kes moodustavad Ethiase grupi ja tegelevad muu hulgas IT- ja IKT lahenduste väljatöötamisega. Käesolevas tehingus osaleb Ethias peamiselt JV rahastajana. |
| --- | --- |

—

Ethias on elu- ja kahjukindlustusandja, kes tegutseb peamiselt Belgias. Belgia riigile ning Valloonia ja Flandria piirkondadele kuulub 31,66 % Ethiase aktsiaid. Ülejäänud 5 % Ethiase aktsiaid kuulub ühistule EthiasCo. Ethiasel on mitu tütarettevõtjat, kes moodustavad Ethiase grupi ja tegelevad muu hulgas IT- ja IKT lahenduste väljatöötamisega. Käesolevas tehingus osaleb Ethias peamiselt JV rahastajana.

3.

JV hakkab tegelema lõppkasutajani viidavate kakspunktühendustega passiivse tiheda kiudoptilise võrgu (edaspidi „FTTH võrk“) väljaehitamise ja käitamisega hulgimüügi tasandil Belgia saksakeelse kogukonna (Deutschsprachige Gemeinschaft) territooriumil Belgia saksakeelse kogukonna kutsel. FTTH võrgu väljaehitamine ja käitamine on üldist majandushuvi pakkuv teenus, mida osutatakse selle territooriumi teatavates piirkondades.

4.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

5.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 19.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 18/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Skipjack Terminal Holdings, L.P. („Skipjack“, Ameerika Ühendriigid ), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Macquarie Group Limited („Macquarie“, Austraalia), |
| --- | --- |

—

Skipjack Terminal Holdings, L.P. („Skipjack“, Ameerika Ühendriigid ), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Macquarie Group Limited („Macquarie“, Austraalia),

| — | Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. („MOL“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. („MOL“, Jaapan),

| — | International Transportation Inc. („ITI“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal MOL. |
| --- | --- |

—

International Transportation Inc. („ITI“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal MOL.

Skipjack ja MOL omandavad ettevõtja TraPac LLC („TraPac“, Ameerika Ühendriigid) valdusettevõtja ITI üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Skipjack on eriotstarbeline ettevõtja, mida haldab üleilmne varahaldusteenuste osutaja Macquarie, |
| --- | --- |

—

Skipjack on eriotstarbeline ettevõtja, mida haldab üleilmne varahaldusteenuste osutaja Macquarie,

| — | MOL tegutseb mereveo-, ladustamis- ja lastikäitlusteenuste ning muudes valdkondades, |
| --- | --- |

—

MOL tegutseb mereveo-, ladustamis- ja lastikäitlusteenuste ning muudes valdkondades,

| — | ITI on TraPaci valdusettevõtja. TraPac osutab merekonteineriterminalide stividoriteenuseid Los Angelesi ja Oaklandi (California) terminalides. |
| --- | --- |

—

ITI on TraPaci valdusettevõtja. TraPac osutab merekonteineriterminalide stividoriteenuseid Los Angelesi ja Oaklandi (California) terminalides.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 19.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 18/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | ACE Pharmaceuticals Belgium NV („ACE Belgium“, Belgia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel Quadrum Capital (Madalmaad), Rivean Capital (Madalmaad) ja Gilde Healthcare (Madalmaad) ettevõtja ACE Pharmaceuticals BV kaudu, mis kuulub gruppi ACE Pharma Group BV, ning ettevõtjal van Pharmentum NV (Belgia); |
| --- | --- |

—

ACE Pharmaceuticals Belgium NV („ACE Belgium“, Belgia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel Quadrum Capital (Madalmaad), Rivean Capital (Madalmaad) ja Gilde Healthcare (Madalmaad) ettevõtja ACE Pharmaceuticals BV kaudu, mis kuulub gruppi ACE Pharma Group BV, ning ettevõtjal van Pharmentum NV (Belgia);

| — | Febelco CV („Febelco“, Belgia) ning |
| --- | --- |

—

Febelco CV („Febelco“, Belgia) ning

| — | Pannoc Chemie NV („Pannoc“, Belgia). |
| --- | --- |

—

Pannoc Chemie NV („Pannoc“, Belgia).

Ettevõtjad ACE Belgium ja Febelco omandavad ettevõtja Pannoc üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | ACE Belgium on ettevõtjate ACE Pharmaceuticals BV (kuulub gruppi ACE Pharma Group BV) ja Pharmentum NV ühisettevõte, |
| --- | --- |

—

ACE Belgium on ettevõtjate ACE Pharmaceuticals BV (kuulub gruppi ACE Pharma Group BV) ja Pharmentum NV ühisettevõte,

| — | ACE Pharma Group BV tegeleb ravimite väljatöötamise, tootmise, registreerimise ja müügiga spetsiifiliste näidustustega väikestele patsiendirühmadele ning ravimite tootmise ja turustamisega kliiniliste uuringute jaoks, |
| --- | --- |

—

ACE Pharma Group BV tegeleb ravimite väljatöötamise, tootmise, registreerimise ja müügiga spetsiifiliste näidustustega väikestele patsiendirühmadele ning ravimite tootmise ja turustamisega kliiniliste uuringute jaoks,

| — | Quadrum Capital, Rivean Capital ja Gilde Healthcare on erakapitalifondid, |
| --- | --- |

—

Quadrum Capital, Rivean Capital ja Gilde Healthcare on erakapitalifondid,

| — | Pharmentum NV on valdusettevõtja, millel on kontroll ettevõtja Pharma Chemicals üle, mis on ravimifirma, kes hangib, analüüsib ja pakendab ümber meditsiinilisi tooraineid, mida ta müüb apteekidele ja haiglatele, kes neid edasi töötlevad, |
| --- | --- |

—

Pharmentum NV on valdusettevõtja, millel on kontroll ettevõtja Pharma Chemicals üle, mis on ravimifirma, kes hangib, analüüsib ja pakendab ümber meditsiinilisi tooraineid, mida ta müüb apteekidele ja haiglatele, kes neid edasi töötlevad,

| — | Febelco on ühistu, mis kuulub peaaegu täielikult oma klientidele, füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevatele Belgia apteekritele. Febelco tegutseb muu hulgas farmaatsia- ja tervisetoodete hulgimüüja ja turustajana, |
| --- | --- |

—

Febelco on ühistu, mis kuulub peaaegu täielikult oma klientidele, füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevatele Belgia apteekritele. Febelco tegutseb muu hulgas farmaatsia- ja tervisetoodete hulgimüüja ja turustajana,

| — | Pannoc on Belgia farmaatsiaettevõtja, kes töötab välja, toodab, pakendab ja müüb meditsiinilisi tooraineid ja kosmeetikatooteid (kreeme, salve, geele, ihupiimasid ja lahuseid) ning ka teatavaid ravimeid. |
| --- | --- |

—

Pannoc on Belgia farmaatsiaettevõtja, kes töötab välja, toodab, pakendab ja müüb meditsiinilisi tooraineid ja kosmeetikatooteid (kreeme, salve, geele, ihupiimasid ja lahuseid) ning ka teatavaid ravimeid.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 19.1.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/18

---

Põllumajandustoodete ja toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise tootespetsifikaadi heakskiidetud standardmuudatuse avaldamine vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 artikli 6 lõigetele 2 ja 3

(2023/C 18/09)

Käesolev teade on avaldatud vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõikele 5.

Teade liikmesriigist pärit kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise tootespetsifikaadis tehtava standardmuudatuse heakskiitmise kohta (määrus (EL) nr 1151/2012)

„Torta del Casar“

ELi nr: PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

KPN (X) KGT ( )

1.   Toote nimetus

„Torta del Casar“

2.   Liikmesriik, kuhu geograafiline piirkond kuulub

Hispaania

3.   Standardmuudatusest teavitav liikmesriigi ametiasutus

Extremadura autonoomse piirkonna põllumajanduse, maaelu arengu, rahvastiku ja territooriumi ministeeriumi alluvusse kuuluv põllumajanduse ja loomakasvatuse peadirektoraat

4.   Heakskiidetud muudatus(t)e kirjeldus

Standardmuudatus piirdub tootespetsifikaadi punkti E alapunktiga 2 (juustutööstus). Eelkõige taotletakse sellega üksnes konkreetse „parim enne“ kuupäeva (mis on 210 päeva alates valmistamiskuupäevast) kaotamist, mis on toodud juustutootjaid käsitlevas punktis alapealkirja „Väljastamine“ all. Kuigi muudatus on minimaalne, toob muutmistaotlus kaasa väikese muudatuse asjaomases koonddokumendis, eelkõige selle lõike 3.6 („Registreeritud nimetusega hõlmatud toote märgistamise erieeskirjad“) viimases lõigus, kust on välja jäetud lause, mis käsitleb säilimistähtaja määramist 210 päevale alates valmistamiskuupäevast.

Tegemist on muudatusega, mida ei saa mingil juhul käsitada liidu muudatusena: see ei mõjuta kaitstud nimetust ega garanteeritud traditsioonilist eritunnust, ei too kaasa seose kaotamise ohtu ega uusi piiranguid kaitstud toote turustamisele (vaid hoopis kõrvaldab toote turustamise piirangu).

KOONDDOKUMENT

„Torta del Casar“

ELi nr: PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

KPN (X) KGT ( )

1.   Nimetus

„Torta del Casar“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   
  Tooteliik

Kategooria 1.3. Juust

3.2.   
  Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Torta del Casar“ on meriino ja Entrefino tõugu lammaste toorpiimast valmistatud juust; piima kalgendatakse taimse laabi abil, mis pärineb hispaania artišokist Cynara cardunculus, juustu laagerdumine kestab vähemalt 60 päeva.

Tootel „Torta del Casar“ peavad olema järgmised füüsikalised, füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused.

| a. | Füüsikalised omadused:







  — | kuju: silindriline, lameda üla- ja alaosaga ning kumerate külgedega; |
| --- | --- | --- |

a.

Füüsikalised omadused:

—

kuju: silindriline, lameda üla- ja alaosaga ning kumerate külgedega;

| — | mõõtmed:






  i. | läbimõõt vähemalt 7 cm; |
| --- | --- | --- |

—

mõõtmed:

i.

läbimõõt vähemalt 7 cm;

| ii. | paksuse ja läbimõõdu maksimaalne suhe on 50 %; |
| --- | --- |

ii.

paksuse ja läbimõõdu maksimaalne suhe on 50 %;

| — | mass: määratletud on kolm eraldi suurust, kõrvalekalle võib olla maksimaalselt 5 %:






  i. | suur: 801 – 1 100 g; |
| --- | --- | --- |

—

mass: määratletud on kolm eraldi suurust, kõrvalekalle võib olla maksimaalselt 5 %:

i.

suur: 801 – 1 100 g;

| ii. | keskmine: 501–800 g; |
| --- | --- |

ii.

keskmine: 501–800 g;

| iii. | väike: 200–500 g. |
| --- | --- |

iii.

väike: 200–500 g.

| b. | Füüsikalis-keemilised omadused:







  — | kuivaine rasvasisaldus: vähemalt 50 %; |
| --- | --- | --- |

b.

Füüsikalis-keemilised omadused:

—

kuivaine rasvasisaldus: vähemalt 50 %;

| — | kuivaine: vähemalt 50 %; |
| --- | --- |

—

kuivaine: vähemalt 50 %;

| — | pH: vähemalt 5,20 ja mitte üle 5,90; |
| --- | --- |

—

pH: vähemalt 5,20 ja mitte üle 5,90;

| — | NaCl: kuni 3,0 %. |
| --- | --- |

—

NaCl: kuni 3,0 %.

| c. | Organoleptilised omadused:







  — | koorik: poolkõva, juustumassist selgelt eristuv ja eraldatav, ühtlase värvusega, ookerkollase varjundiga, ilma lisatud värvaineteta, traditsiooniliselt õliga määritud; juustu pinnal võivad olla väikesed praod. |
| --- | --- | --- |

c.

Organoleptilised omadused:

—

koorik: poolkõva, juustumassist selgelt eristuv ja eraldatav, ühtlase värvusega, ookerkollase varjundiga, ilma lisatud värvaineteta, traditsiooniliselt õliga määritud; juustu pinnal võivad olla väikesed praod.

3.3.   
  Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Registreeritud lambakarjade söödasüsteem peab vastama geograafilise piirkonna loodusvarade traditsioonilistele kasutustavadele: loomakasvatus on ekstensiivne või poolekstensiivne, põhisöödale lisatakse vajaduse korral söödakultuure, põhku, kombineeritud või kontsentreeritud sööta.

Poolekstensiivse loomakasvatussüsteemi korral on maksimaalne loomkoormus 1,8 loomühikut hektari kohta. See ülempiir tagab, et lisasööt, mis pärineb väljastpoolt geograafilist piirkonda, ei ületa kohaldatavates eeskirjades sätestatud väärtusi.

Lisaks ekstensiivset või poolekstensiivset loomakasvatust soodustavale looduslikule taimestikule hõlmab geograafilisest piirkonnast saadav sööt ka külvamise teel kasvatatud heina, kõrrelisi, teravilja ja hiirehernest, mida saab kasutada karjamaadel või pärast lõikust haljas- või kuivsöödana.

Lisasööt hõlmab peamiselt valguallikat (soja, raps > 50 %) ja teravilja (oder, mais, nisu > 25 %). Loomadele antav lõppsegu koosneb peamiselt põhisöödast (> 25 %), söödakultuuridest (lutsern, hiirehernes > 30 %), teraviljast (mais, oder > 20 %) ja seemnetest (puuvill, päevalilled > 6 %).

Geograafilises piirkonnas ei ole tehniliselt võimalik kasvatada soja, rapsi, päevalille, puuvilla ega lutserni.

Juustu „Torta del Casar“ valmistamiseks kasutatav piim peab pärinema meriino ja Entrefino tõugu lammastelt.

Juustu „Torta del Casar“ valmistamiseks kasutatav piim peab oma kvaliteedi ja koostise poolest sobima juustu tootmiseks ning igal juhul:

| — | peab olema tegemist toortäispiimaga, mis ei ole standardiseeritud ning on puhas ja ilma lisanditeta; |
| --- | --- |

—

peab olema tegemist toortäispiimaga, mis ei ole standardiseeritud ning on puhas ja ilma lisanditeta;

| — | piima kuivainesisaldus peab olema vähemalt 11,0 % ja proteiinisisaldus vähemalt 4,8 %; |
| --- | --- |

—

piima kuivainesisaldus peab olema vähemalt 11,0 % ja proteiinisisaldus vähemalt 4,8 %;

| — | pH on minimaalselt 6,6 ja maksimaalselt 6,9. |
| --- | --- |

—

pH on minimaalselt 6,6 ja maksimaalselt 6,9.

3.4.   
  Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Geograafilise piirkonna iseloomustus Juustu „Torta del Casar“ geograafiline piirkond asub Cácerese provintsis, mis asub Extremadura autonoomses piirkonnas (Hispaania) ja seda on kirjeldatud käesoleva dokumendi punktis 4. Tootmise etapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas, on järgmised:

| — | punkti 3.3 kohane piimatootmine; |
| --- | --- |

—

punkti 3.3 kohane piimatootmine;

| — | juustuvalmistamine, mis hõlmab kalgendamist, lõikamist, vormimist, pressimist, soolamist ja laagerdamist. |
| --- | --- |

—

juustuvalmistamine, mis hõlmab kalgendamist, lõikamist, vormimist, pressimist, soolamist ja laagerdamist.

3.5.   
  Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Müüki suunamisel võib juust olla lõigatud kaheks või neljaks tükiks. Pakendamissüsteem ei ole reguleeritud, kuid see peab tagama toote terviklikkuse ja lõppkvaliteedi.

3.6.   
  Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Terveid juuste või juustutükke peavad märgistama geograafilises piirkonnas vastava sertifikaadiga ettevõtjad, et tagada toote päritolu ja ehtsus. Nagu on määratletud käesoleva dokumendi punkti 3.2 alapunktis c, on „Torta del Casar“ poolkõva koorikuga juust, mistõttu ei saa jälgitavuse tagamiseks lisada eemaldatavaid tunnuseid, näiteks kaseiinplaati. Seega, et tagada toote ehtsus ja päritolu, on ainus võimalus kasutada sertifitseerimismärgist, millel on trükitud partiinumber ja kordumatu seerianumber ning mille ettevõtjad peavad enne väljastamist igale juustule lisama, et reguleeriv asutus saaks teha kontrolli ja et mitte ohustada jälgitavust; seega ei kujuta see endast ühisturu piirangut.

Lõppmärgistus hõlmab juustutootmisettevõtte kaubanduslikku märgist ja sertifitseerimismärgist, mis paigaldatakse kõikidele nõuetele vastavaks tunnistatud juustudele või juustutükkidele sellisel viisil, et neid märgiseid ei saa eemaldada ega kustutada; seejuures kuulub sertifikaadiga ettevõtjale lõplik vastutus kõnealuste märgiste nõuetekohase kasutamise eest.

Lõplikul märgistusel peavad olema ka partiinumber, „parim enne“ kuupäev ja kõik muud asjakohastes õigusaktides nõutud andmed.

Kaitstud päritolunimetuse „Torta del Casar“ logo:

Image 1

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Nii piima tootmise kui ka juustu „Torta del Casar“ valmistamise geograafiline piirkond asub Extremadura autonoomse piirkonna (Hispaania) Cácerese provintsi kesk- ja lõunaosas paiknevates piirkondades Los Llanos de Cáceres, Sierra de Fuentes ja Montánchez.

Geograafilise piirkonna suurus on ligikaudu 400 000 ha ja see hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi:

Alballah, Alcuéscar, Aldea del Cano, Aliseda, Almoharín, Arroyo de la Luz, Arroyomolinos, Benquerencia, Botija, Brozas, Cáceres, Casar de Cáceres, Casas de Don Antonio, Garrovillas,

Herreruela, Hinojal, La Cumbre, Malpartite de Cáceres, Monroy, Montánchez, Navas del Madroño, Plasenzuela, Ruanes, Salvatierra de Santiago, Santa Ana, Santa Marta de Magasca, Santiago del Campo, Sierra de Fuentes, Talaván, Torremocha, Torreorgaz, Torrequemada, Torre de Santa María, Valdefuente, Valdemorales, Zarza de Montánchez.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   
  Geograafilise piirkonna eripära

a.   Loodustegurid

| — | Pinnamood. Tootmispiirkond asub Sierra de San Pedro mäeahelikust põhja pool ning piirneb Badajozi provintsiga, Magasca ja Almonte jõgedega idas ning Tejo jõega põhjas. Geograafiline piirkond hõlmab stepitasandikku, mida loodest kagu poole läbib Sierra de Fuentese mäeahelik, mille kõrgus jääb vahemikku 250–450 m. |
| --- | --- |

—

Pinnamood. Tootmispiirkond asub Sierra de San Pedro mäeahelikust põhja pool ning piirneb Badajozi provintsiga, Magasca ja Almonte jõgedega idas ning Tejo jõega põhjas. Geograafiline piirkond hõlmab stepitasandikku, mida loodest kagu poole läbib Sierra de Fuentese mäeahelik, mille kõrgus jääb vahemikku 250–450 m.

| — | Mullastik. Mullastikus domineerivad liivmullad, savi-liivmullad ja savimullad, mis on väheviljakad ja kerged ning pärinevad graniitaluspõhja lagunemisest; palju esineb lahtisi kive, mis moodustavad kivikülve, millest üks tuntumaid on Malpartida de Cáceres. Põllukultuuride jaoks sobivat pinda on vähe, suuremat osa territooriumist kasutatakse lammaste karjatamiseks. |
| --- | --- |

—

Mullastik. Mullastikus domineerivad liivmullad, savi-liivmullad ja savimullad, mis on väheviljakad ja kerged ning pärinevad graniitaluspõhja lagunemisest; palju esineb lahtisi kive, mis moodustavad kivikülve, millest üks tuntumaid on Malpartida de Cáceres. Põllukultuuride jaoks sobivat pinda on vähe, suuremat osa territooriumist kasutatakse lammaste karjatamiseks.

| — | Kliima. Kliima on kontinentaalne, suved on pikad ja soojad, talved mahedad ja lühikesed, aastane keskmine temperatuur jääb vahemikku 15–18 °C, suvine maksimumtemperatuur võib ületada 40 °C. Sademed, mille hulk jääb vahemikku 300–500 ml, on ebakorrapärased ning esinevad peamiselt kevadel ja sügisel. |
| --- | --- |

—

Kliima. Kliima on kontinentaalne, suved on pikad ja soojad, talved mahedad ja lühikesed, aastane keskmine temperatuur jääb vahemikku 15–18 °C, suvine maksimumtemperatuur võib ületada 40 °C. Sademed, mille hulk jääb vahemikku 300–500 ml, on ebakorrapärased ning esinevad peamiselt kevadel ja sügisel.

| — | Hüdrograafia. Lisaks eespool nimetatud vooluveekogudele piirkonna piirialadel leidub ka teisi vooluveekogusid, nagu Tejo lisajõed Salor ja Ayuela ning Almonte lisajõgi Guadiloba. |
| --- | --- |

—

Hüdrograafia. Lisaks eespool nimetatud vooluveekogudele piirkonna piirialadel leidub ka teisi vooluveekogusid, nagu Tejo lisajõed Salor ja Ayuela ning Almonte lisajõgi Guadiloba.

| — | Taimestik ja looduslikud karjamaad. Taimestik koosneb peamiselt rohttaimedest, sealhulgas kõrrelistest (Gen. Poa, Festuca, Agrostis), kaunalistest (Gen. Medicago ja Trifolium) ning segaliikidest, millel on suur toiteväärtus, aga mis on aeglase kasvuga. Eeskätt kõrgemal asuvatel aladel võib leida jälgi ka põõsastaimedest, nt leetpõõsas ja astelhernes, ning lisaks esineb tamme perekonda kuuluvaid puid (iileks-, värvi- ja korgitamm). |
| --- | --- |

—

Taimestik ja looduslikud karjamaad. Taimestik koosneb peamiselt rohttaimedest, sealhulgas kõrrelistest (Gen. Poa, Festuca, Agrostis), kaunalistest (Gen. Medicago ja Trifolium) ning segaliikidest, millel on suur toiteväärtus, aga mis on aeglase kasvuga. Eeskätt kõrgemal asuvatel aladel võib leida jälgi ka põõsastaimedest, nt leetpõõsas ja astelhernes, ning lisaks esineb tamme perekonda kuuluvaid puid (iileks-, värvi- ja korgitamm).

b.   Ajaloolised ja majanduslikud tegurid

Geograafilise piirkonna iseloomustus Käesoleva dokumendi punktis 4 viidatud juustu „Torta del Casar“ geograafilises piirkonnas on juba ammusest ajast tegeldud ekstensiivse loomakasvatuse ja rändkarjapidamisega, mis on omavahel tihedalt seotud ning mis on samuti seotud vastavate piirkondadega ja eespool nimetatud loodusteguritega ning võimaldavad inimestel olemasolevaid loodusvarasid maksimaalselt ära kasutada.

Et tegemist on loodusvarade poolest küllalt vaese piirkonnaga, on neid vahendeid kasutatud peamiselt loomakasvatuse, sealjuures eeskätt lambakasvatuse vajadusteks. Karjapidamine on tõendatud juba muistsetest aegadest ja 1791. aastal on teoses „Interrogatorios de la Real Audiencia. Extremadura al final de los tiempos modernos. Partido Judicial de Cáceres“ („Kuningliku kohtu ülevaade. Extremadura moodsa aja lõpus. Cácerese kohtupiirkond“) märgitud nii juustu olemasolu, millega maksti kümnist, kui ka vajalikku piima andvaid kariloomi, mida kasvatati peamiselt villa saamiseks.

Villa väärtuse vähenemise tõttu muutus piima- ja juustutootmine üha olulisemaks, mistõttu sai juust „Torta del Casar“ geograafilise piirkonna majanduse tähtsaks osaks.

c.   Inimtegurid

Juustu „Torta del Casar“ eripäraste omaduste alalhoidmine on seotud nii looduslike, ajalooliste, majanduslike kui ka inimteguritega, mida kehastab juustumeister. Vaatamata tootmissüsteemide arengule, mille käigus liiguti karjade lähedal asuvates juustukodades enda tarbeks valmistatavalt juustult turu uute eeskirjade ja nõudmistega kohanenud spetsialiseeritud juustutöökodades valmistatavatele juustudele, oli ja jääb juustumeister siiski juustu valmistamisprotsessis kesksele kohale, sest tema eriteadmised tooraine, tootmisprotsessi ja soovitud tulemuse kohta on juustu „Torta del Casar“ valmistamiseks hädavajalikud. Juustumeister teeb otsuseid mitme teguri kohta, mis nõuavad tehnilisi eriteadmisi, võttes arvesse järgmisi asjaolusid:

| — | Eri aastaaegadel toodetud standardiseerimata toortäispiima kasutamine tähendab, et selle koostis ja bakterioloogia võivad märkimisväärselt kõikuda, mõjutades kogu tootmisprotsessi. |
| --- | --- |

—

Eri aastaaegadel toodetud standardiseerimata toortäispiima kasutamine tähendab, et selle koostis ja bakterioloogia võivad märkimisväärselt kõikuda, mõjutades kogu tootmisprotsessi.

| — | Ekstraheerimata ja standardiseerimata Hispaania artišoki (Cynara cardunculus) kasutamine muudab kalgendumisetapi eriti keeruliseks ja otsustavaks, et moodustuks optimaalne kalgend. |
| --- | --- |

—

Ekstraheerimata ja standardiseerimata Hispaania artišoki (Cynara cardunculus) kasutamine muudab kalgendumisetapi eriti keeruliseks ja otsustavaks, et moodustuks optimaalne kalgend.

| — | Eespool nimetatud asjaoludest sõltuvad kalgendi lõikamise aeg ja tükkide suurus, mis määratakse kindlaks kogemuse põhjal. |
| --- | --- |

—

Eespool nimetatud asjaoludest sõltuvad kalgendi lõikamise aeg ja tükkide suurus, mis määratakse kindlaks kogemuse põhjal.

| — | Ka vormide käsitsi täitmise ja pressimise ajal on vaja täpselt teada, kui palju kalgendit igasse vormi panna ning kui suur surve valida, et saavutada ettenähtud niiskusesisaldus. |
| --- | --- |

—

Ka vormide käsitsi täitmise ja pressimise ajal on vaja täpselt teada, kui palju kalgendit igasse vormi panna ning kui suur surve valida, et saavutada ettenähtud niiskusesisaldus.

| — | Aasta jooksul toimuvad keskkonnamuutused mõjutavad juustu laagerdumist ja nõuavad pidevat järelevalvet juustu nõuetekohase arengu üle. |
| --- | --- |

—

Aasta jooksul toimuvad keskkonnamuutused mõjutavad juustu laagerdumist ja nõuavad pidevat järelevalvet juustu nõuetekohase arengu üle.

Ainult siis, kui arvestatakse kõiki nimetatud asjaolusid, on võimalik saavutada intensiivne proteolüüs, mis seisneb piimavalkude lagunemises ja peab toimuma enne juustukooriku täielikku moodustumist ning mis annab juustule „Torta del Casar“ iseloomuliku tekstuuri ja kuju.

5.2.   
  Toote eripära

Juustu „Torta del Casar“ eripära, mis muudab selle teiste juustudega võrreldes ainulaadseks, seisneb tema ebatüüpilises kujus, mille puhul juustu laius on suurem kui kõrgus, küljed on kaarjad ja ümardunud ning teravad servad peaaegu puuduvad. Samuti erineb teistest selle juustu tarbimise viis, sest selleks, et juustumassile ligi pääseda ja selle laialivalgumist vältida, tuleb juustukooriku pealisosa ära lõigata nagu kaas, mis tuleb juustu säilitamiseks hiljem peale tagasi asetada.

5.3.   
  Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste vahel (kaitstud päritolunimetuse korral) või toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel (kaitstud geograafilise tähise korral)

Punktis 5.1a kirjeldatud loodusvarade poolest vaene geograafiline piirkond on tinginud selle, et elanikkond on koondanud oma majandustegevuse loomakasvatusele, eeskätt lambakasvatusele, sest lambad kohanevad selle geograafilise keskkonnaga hästi. Ühtlasi on lambakasvatuse põhieesmärgiks muutunud piima ja juustu tootmine, sest villatööstus on oma tähtsust järk-järgult kaotanud.

Vastupidavad ja kohanemisvõimelised meriino ja Entrefino tõugu lambad on täielikult kohanenud geograafilise piirkonna stepilaadsete tasandikega ning selle tulemusena saadakse piima, mis ei läbi mingit kuumtöötlemist ning mis seetõttu säilitab kogu mitmekesise bakteriaalse floora, mis on omandatud tänu põllumajanduslikule tootmisviisile ja mis annab juustule iseloomuliku piima- ja/või taimse aroomi.

Ühtlasi tuleneb juustu „Torta del Casar“ omalaadne kuju eripärasest laagerdumisviisist, mis ei võimalda juustul saavutada teistele juustudele iseloomulikku kuju.

Juustu valmistamisel kasutatav laap, mis saadakse pärismaiste liikide hulka kuuluvast artišokist Cynara cardunculus ja mille kasutamisel rakendatakse juustumeistrite erioskusi, tekitab laagerdumise ajal, kui juustukoorik ei ole veel välja kujunenud, intensiivse proteolüüsi, mistõttu ei kanna juustud oma raskust välja ning kalduvad lamanduma ja külgedele paisuma, andes juustule iseloomuliku kuju, mis meenutas käsitöönduslikele juustumeistritele leivakooki (torta de pan) ning mis on juustule andnud nime „Torta del Casar“.

Sama proteolüüsiprotsess annab juustu „Torta del Casar“ massile ka iseloomuliku kreemja tekstuuri.

Artišoki Cynara cardunculus kasutamine kalgendumisprotsessis annab juustule „Torta del Casar“ iseloomuliku mõrkja maitse.

Seega on üksnes kõnealuse KPNi geograafilises piirkonnas kasvatatud meriinolammaste ja Entrefino tõugu lammaste toortäispiima kasutamine ja selle piima kalgendamine pärismaisest artišokist Cynara cardunculus saadud loodusliku laabi abil võimaldanud juustumeistrite traditsioonilistele teadmistele tuginedes valmistada juustu, mis koondab juustule „Torta del Casar“ iseloomulikke kuju, tekstuuri, lõhna ja maitse põhiomadusi.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 8 lõike 2 punkt d)

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/DOP+Torta+del+Casar.+Pliego+condiciones.pdf

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---