# Publicatieblad C 18/2023

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 18 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 66e jaargang19 januari 2023 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 18

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

66e jaargang19 januari 2023

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN |
| | Europese Centrale Bank |
| 2023/C 18/01 | Overeenkomst van 30 december 2022 tussen Hrvatska narodna banka en de Europese Centrale Bank houdende de vordering toegekend aan Hrvatska narodna banka door de Europese Centrale Bank uit hoofde van artikel 30.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank | 1 |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 18/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10754 — ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  ) | 4 |

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europese Centrale Bank

2023/C 18/01

Overeenkomst van 30 december 2022 tussen Hrvatska narodna banka en de Europese Centrale Bank houdende de vordering toegekend aan Hrvatska narodna banka door de Europese Centrale Bank uit hoofde van artikel 30.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank

1

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2023/C 18/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10754 — ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 18/03 | Wisselkoersen van de euro — 18 januari 2023 | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2023/C 18/03

Wisselkoersen van de euro — 18 januari 2023

5

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 18/04 | Beroep tegen Noorwegen, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 7 december 2022 (Zaak E-15/22) | 6 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 18/05 | Bericht van heropening van het vrijwaringsonderzoek naar aanleiding van het arrest van het Gerecht van 9 november 2022 in zaak T-246/19 met betrekking tot Uitvoeringsverordening (EU) 2019/67 van de Commissie tot instelling van vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van Indica-rijst van oorsprong uit Cambodja en Myanmar | 8 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 18/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 18/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 18/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 16 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 18/09 | Bekendmaking van een goedgekeurde standaardwijziging van een productdossier van een beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding in de sector landbouwproducten en levensmiddelen, als bedoeld in artikel 6 ter, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie | 18 |

V   Bekendmakingen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2023/C 18/04

Beroep tegen Noorwegen, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 7 december 2022 (Zaak E-15/22)

6

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2023/C 18/05

Bericht van heropening van het vrijwaringsonderzoek naar aanleiding van het arrest van het Gerecht van 9 november 2022 in zaak T-246/19 met betrekking tot Uitvoeringsverordening (EU) 2019/67 van de Commissie tot instelling van vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van Indica-rijst van oorsprong uit Cambodja en Myanmar

8

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2023/C 18/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

12

2023/C 18/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

14

2023/C 18/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

16

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2023/C 18/09

Bekendmaking van een goedgekeurde standaardwijziging van een productdossier van een beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding in de sector landbouwproducten en levensmiddelen, als bedoeld in artikel 6 ter, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europese Centrale Bank

| 19.1.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/1

---

OVEREENKOMST

van 30 december 2022

tussen Hrvatska narodna banka en de Europese Centrale Bank houdende de vordering toegekend aan Hrvatska narodna banka door de Europese Centrale Bank uit hoofde van artikel 30.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank

(2023/C 18/01)

DEZE OVEREENKOMST IS GESLOTEN OP 30 DECEMBER 2022 TUSSEN:

| (1) | Hrvatska narodna banka, en |
| --- | --- |

(1)

Hrvatska narodna banka, en

| (2) | de Europese Centrale Bank (ECB)
  (hierna de “Partijen”) |
| --- | --- |

(2)

de Europese Centrale Bank (ECB)

(hierna de “Partijen”)

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 3, lid 1, van Besluit (EU) 2023/135 van de Europese Centrale Bank (ECB/2022/51) (1) bedraagt het totale in euro uitgedrukte bedrag aan externe reserves dat Hrvatska narodna banka met ingang van 1 januari 2023 aan de ECB moet overdragen overeenkomstig artikel 48.1 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de “ESCB-statuten” genoemd) 639 849 638,12 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 3, lid 1, van Besluit (EU) 2023/135 van de Europese Centrale Bank (ECB/2022/51) (1) bedraagt het totale in euro uitgedrukte bedrag aan externe reserves dat Hrvatska narodna banka met ingang van 1 januari 2023 aan de ECB moet overdragen overeenkomstig artikel 48.1 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de “ESCB-statuten” genoemd) 639 849 638,12 EUR.

| (2) | Krachtens artikel 30.3 van de ESCB-statuten en artikel 4, lid 1, van Besluit (EU) 2023/135 ECB/2022/51), moet de ECB Hrvatska narodna banka met ingang van 1 januari 2023 een in euro luidende vordering toekennen ter grootte van het totaalbedrag in euro van de bijdrage van Hrvatska narodna banka aan externe reserves, met inachtneming van de in artikel 3 van dat besluit neergelegde specificaties. De ECB en Hrvatska narodna banka komen overeen de vordering van Hrvatska narodna banka vast te stellen op 327 152 181,93 EUR, om te verzekeren dat de verhouding tussen het bedrag in euro van de vordering van Hrvatska narodna banka en het totaalbedrag in euro van de vorderingen die zijn toegekend aan de andere nationale centrale banken van lidstaten die de euro als munt hebben (hierna de “andere NCB’s” genoemd) gelijk zal zijn aan de verhouding tussen de weging van Hrvatska narodna banka in de kapitaalverdeelsleutel van de ECB en de totale weging van de andere NCB’s in deze verdeelsleutel. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens artikel 30.3 van de ESCB-statuten en artikel 4, lid 1, van Besluit (EU) 2023/135 ECB/2022/51), moet de ECB Hrvatska narodna banka met ingang van 1 januari 2023 een in euro luidende vordering toekennen ter grootte van het totaalbedrag in euro van de bijdrage van Hrvatska narodna banka aan externe reserves, met inachtneming van de in artikel 3 van dat besluit neergelegde specificaties. De ECB en Hrvatska narodna banka komen overeen de vordering van Hrvatska narodna banka vast te stellen op 327 152 181,93 EUR, om te verzekeren dat de verhouding tussen het bedrag in euro van de vordering van Hrvatska narodna banka en het totaalbedrag in euro van de vorderingen die zijn toegekend aan de andere nationale centrale banken van lidstaten die de euro als munt hebben (hierna de “andere NCB’s” genoemd) gelijk zal zijn aan de verhouding tussen de weging van Hrvatska narodna banka in de kapitaalverdeelsleutel van de ECB en de totale weging van de andere NCB’s in deze verdeelsleutel.

| (3) | Het verschil tussen de in overwegingen 1 en 2 vermelde bedragen vloeit voort uit: a) de toepassing van de in artikel 48.1 van de ESCB-statuten genoemde “lopende wisselkoersen” op de waarde van de reeds krachtens artikel 30.1 van de ESCB-statuten door Hrvatska narodna bank overgedragen externe reserves, en b) het effect dat de aanpassing van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 januari 2004 (2), 1 januari 2009 (3), 1 januari 2014 (4), 1 januari 2019 (5) en 1 februari 2020 (6) krachtens artikel 29.3 van de ESCB-statuten en de uitbreidingen van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 mei 2004 (7), 1 januari 2007 (8) en 1 juli 2013 (9) krachtens artikel 48.3 van de ESCB-statuten hebben op de krachtens artikel 30.3 van de ESCB-statuten aan andere NCB’s toegekende vorderingen. |
| --- | --- |

(3)

Het verschil tussen de in overwegingen 1 en 2 vermelde bedragen vloeit voort uit: a) de toepassing van de in artikel 48.1 van de ESCB-statuten genoemde “lopende wisselkoersen” op de waarde van de reeds krachtens artikel 30.1 van de ESCB-statuten door Hrvatska narodna bank overgedragen externe reserves, en b) het effect dat de aanpassing van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 januari 2004 (2), 1 januari 2009 (3), 1 januari 2014 (4), 1 januari 2019 (5) en 1 februari 2020 (6) krachtens artikel 29.3 van de ESCB-statuten en de uitbreidingen van de kapitaalverdeelsleutel van de ECB op 1 mei 2004 (7), 1 januari 2007 (8) en 1 juli 2013 (9) krachtens artikel 48.3 van de ESCB-statuten hebben op de krachtens artikel 30.3 van de ESCB-statuten aan andere NCB’s toegekende vorderingen.

| (4) | Gezien het bovengenoemde verschil komen de ECB en Hrvatska narodna banka overeen dat, indien de vordering van Hrvatska narodna banka groter is dan het bedrag van 327 152 181,93 EUR, de vordering van Hrvatska narodna banka kan worden verminderd door deze te verrekenen met het bedrag dat Hrvatska narodna banka moet bijdragen aan de reserves en voorzieningen van de ECB krachtens artikel 48.2 van de ESCB-statuten en artikel 5, lid 1, van Besluit (EU) 2023/135 van de Europese Centrale Bank (ECB/2022/51). |
| --- | --- |

(4)

Gezien het bovengenoemde verschil komen de ECB en Hrvatska narodna banka overeen dat, indien de vordering van Hrvatska narodna banka groter is dan het bedrag van 327 152 181,93 EUR, de vordering van Hrvatska narodna banka kan worden verminderd door deze te verrekenen met het bedrag dat Hrvatska narodna banka moet bijdragen aan de reserves en voorzieningen van de ECB krachtens artikel 48.2 van de ESCB-statuten en artikel 5, lid 1, van Besluit (EU) 2023/135 van de Europese Centrale Bank (ECB/2022/51).

| (5) | De ECB en Hrvatska narodna banka dienen overeenstemming te bereiken over andere aspecten van de procedure ter creditering van de vordering van Hrvatska narodna banka, rekening houdend met het feit dat, afhankelijk van de schommelingen in wisselkoersen, het nodig kan zijn de vordering te verhogen, in plaats van dit te verlagen tot het in overweging 2 vermelde bedrag. |
| --- | --- |

(5)

De ECB en Hrvatska narodna banka dienen overeenstemming te bereiken over andere aspecten van de procedure ter creditering van de vordering van Hrvatska narodna banka, rekening houdend met het feit dat, afhankelijk van de schommelingen in wisselkoersen, het nodig kan zijn de vordering te verhogen, in plaats van dit te verlagen tot het in overweging 2 vermelde bedrag.

| (6) | De Raad van bestuur heeft zijn goedkeuring gehecht aan het afsluiten van deze overeenkomst door de ECB, hetgeen een besluit betreft dat krachtens artikel 30 van de ESCB-statuten dient te worden genomen in overeenstemming met artikel 10.3 van de ESCB-statuten en de daarin vermelde procedure. |
| --- | --- |

(6)

De Raad van bestuur heeft zijn goedkeuring gehecht aan het afsluiten van deze overeenkomst door de ECB, hetgeen een besluit betreft dat krachtens artikel 30 van de ESCB-statuten dient te worden genomen in overeenstemming met artikel 10.3 van de ESCB-statuten en de daarin vermelde procedure.

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Procedure voor de creditering van de vordering van Hrvatska narodna banka

1.   Indien het bedrag van de vordering die de ECB krachtens artikel 30.3 van de ESCB-statuten en artikel 4, lid 1, van Besluit (EU) 2023/135 (ECB/2022/51) aan Hrvatska narodna banka moet toekennen (hierna “de vordering” genoemd) op enige van de afwikkelingsdatums waarop de ECB externe reserves van Hrvatska narodna banka ontvangt krachtens artikel 3 van Besluit (EU) 2023/135 (ECB/2022/51), groter is dan 327 152 181,93 EUR, wordt het bedrag van de vordering met ingang van die datum verlaagd tot 327 152 181,93 EUR. Die verlaging komt tot stand door de vordering te verrekenen met het bedrag dat Hrvatska narodna banka met ingang van 1 januari 2023 dient bij te dragen aan de reserves en voorzieningen van de ECB krachtens artikel 48.2 van de ESCB-statuten en artikel 5, lid 1, van Besluit (EU) 2023/135 (ECB/2022/51). Het verrekende bedrag wordt beschouwd als een voorschot op de bijdrage tot de reserves en voorzieningen van de ECB krachtens artikel 48.2 van de ESCB-statuten en artikel 5, lid 1, van Besluit (EU) 2023/135 (ECB/2022/51), welke bijdrage wordt geacht te zijn gestort op de datum waarop de verrekening plaatsvindt.

2.   Indien het krachtens artikel 48.2 van de ESCB-statuten en artikel 5, lid 1, van Besluit (EU) 2023/135 (ECB/2022/51) door Hrvatska narodna banka aan de reserves en voorzieningen van de ECB bij te dragen bedrag lager is dan het verschil tussen het bedrag van de vordering van Hrvatska narodna banka en 327 152 181,93 EUR, wordt het bedrag van de vordering verlaagd tot 327 152 181,93 EUR door: a) verrekening overeenkomstig lid 1 van dit artikel; en b) betaling door de ECB aan Hrvatska narodna banka van een bedrag in euro ten belope van het tekort dat na die verrekening overblijft. De door de ECB overeenkomstig dit lid te betalen bedragen zijn verschuldigd met ingang van 1 januari 2023. De ECB geeft te zijner tijd instructies voor het overboeken van een dergelijk bedrag en van de netto lopende rente daarop via het geautomatiseerde trans-Europees realtime-brutovereveningssysteem (TARGET2). Lopende rente wordt dagelijks berekend door middel van de werkelijk aantal dagen/360-dagtellingsconventie tegen een percentage dat gelijk is aan de marginale rentevoet die het Eurosysteem voor diens meest recente basisherfinancieringstransactie hanteerde.

3.   Indien het bedrag van de vordering van Hrvatska narodna banka lager is dan 327 152 181,93 EUR op de einddatum waarop de ECB externe reserves van Hrvatska narodna banka ontvangt krachtens artikel 3 van Besluit (EU) 2023/135 (ECB/2022/51), wordt het bedrag van de vordering op die datum verhoogd tot 327 152 181,93 EUR en betaalt Hrvatska narodna banka de ECB een bedrag in euro ten belope van het verschil. De door Hrvatska narodna banka overeenkomstig dit lid te betalen bedragen zijn verschuldigd met ingang van 1 januari 2023 en worden betaald op de einddatum waarop de ECB externe reserves van Hrvatska narodna banka ontvangt krachtens artikel 3 van Besluit (EU) 2023/135 (ECB/2022/51).

Artikel 2

Slotbepalingen

1.   Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2023.

2.   Gedaan op 30 december 2022 in twee originele exemplaren, elk in de Engelse taal, en ondertekend door de daartoe gemachtigde vertegenwoordigers van de Partijen. Elke partij bij deze overeenkomst ontvangt een afschrift.

Voor Hrvatska narodna banka

Boris VUJČIĆ

Gouverneur

Voor de Europese Centrale Bank

Christine LAGARDE

President

---

(1)  Besluit (EU) 2023/135 van de Europese Centrale Bank van 30 december 2022 betreffende de storting van kapitaal, de overdracht van externe reserves en de bijdrage aan de reserves en voorzieningen van de Europese Centrale Bank door Hrvatska narodna banka (ECB/2022/51) (PB L 17 van 19.1.2023, blz. 94).

1

(2)  Besluit ECB/2003/17 van de Europese Centrale Bank van 18 december 2003 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (PB L 9 van 15.1.2004, blz. 27).

2

(3)  Besluit ECB/2008/23 van de Europese Centrale Bank van 12 december 2008 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (PB L 21 van 24.1.2009, blz. 66).

3

(4)  Besluit ECB/2013/28 van de Europese Centrale Bank van 29 augustus 2013 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (PB L 16 van 21.1.2014, blz. 53).

4

(5)  Besluit (EU) 2019/43 van de Europese Centrale Bank van 29 november 2018 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank en tot in trekking van Besluit ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (PB L 9 van 11.1.2019, blz. 178).

5

(6)  Besluit (EU) 2020/137 van de Europese Centrale Bank van 22 januari 2020 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank en tot intrekking van Besluit (EU) 2019/43 (ECB/2020/3) (PB L 27I van 1.2.2020, blz. 4).

6

(7)  Besluit ECB/2004/5 van de Europese Centrale Bank van 22 april 2004 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (PB L 205 van 9.6.2004, blz. 5).

7

(8)  Besluit ECB/2006/21 van de Europese Centrale Bank van 15 december 2006 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (PB L 24 van 31.1.2007, blz. 1).

8

(9)  Besluit ECB/2013/17 van de Europese Centrale Bank van 21 juni 2013 inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (PB L 187 van 6.7.2013, blz. 15).

9

---

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 19.1.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10754 — ONE ROCK CAPITAL PARTNERS / PREFERE RESINS)

(Voor de EER relevante tekst)

(2023/C 18/02)

Op 7 juli 2022 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, punt b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32022M10754. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32022M10754. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 19.1.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

18 januari 2023

(2023/C 18/03)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0839 |
| JPY | Japanse yen | 139,79 |
| DKK | Deense kroon | 7,4399 |
| GBP | Pond sterling | 0,87530 |
| SEK | Zweedse kroon | 11,1735 |
| CHF | Zwitserse frank | 0,9906 |
| ISK | IJslandse kroon | 154,50 |
| NOK | Noorse kroon | 10,6553 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 23,954 |
| HUF | Hongaarse forint | 396,15 |
| PLN | Poolse zloty | 4,6983 |
| RON | Roemeense leu | 4,9388 |
| TRY | Turkse lira | 20,3706 |
| AUD | Australische dollar | 1,5413 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4505 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,4814 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6683 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,4280 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 337,16 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 18,3960 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,3193 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 307,20 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6754 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,170 |
| RUB | Russische roebel | |
| THB | Thaise baht | 35,633 |
| BRL | Braziliaanse real | 5,5252 |
| MXN | Mexicaanse peso | 20,2193 |
| INR | Indiase roepie | 88,1420 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0839

JPY

Japanse yen

139,79

DKK

Deense kroon

7,4399

GBP

Pond sterling

0,87530

SEK

Zweedse kroon

11,1735

CHF

Zwitserse frank

0,9906

ISK

IJslandse kroon

154,50

NOK

Noorse kroon

10,6553

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

23,954

HUF

Hongaarse forint

396,15

PLN

Poolse zloty

4,6983

RON

Roemeense leu

4,9388

TRY

Turkse lira

20,3706

AUD

Australische dollar

1,5413

CAD

Canadese dollar

1,4505

HKD

Hongkongse dollar

8,4814

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6683

SGD

Singaporese dollar

1,4280

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 337,16

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

18,3960

CNY

Chinese yuan renminbi

7,3193

IDR

Indonesische roepia

16 307,20

MYR

Maleisische ringgit

4,6754

PHP

Filipijnse peso

59,170

RUB

Russische roebel

THB

Thaise baht

35,633

BRL

Braziliaanse real

5,5252

MXN

Mexicaanse peso

20,2193

INR

Indiase roepie

88,1420

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 19.1.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/6

---

Beroep tegen Noorwegen, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 7 december 2022

(Zaak E-15/22)

(2023/C 18/04)

Op 7 december 2022 is bij het EVA-Hof beroep ingesteld tegen Noorwegen door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, vertegenwoordigd door Kyrre Isaksen, Marte Brathovde en Melpo-Menie Joséphidès, optredend als gemachtigden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, Kunstlaan 19H, 1000 Brussel, België.

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA vraagt het EVA-Hof:

| 1. | te verklaren dat Noorwegen, door niet uiterlijk 5 februari 2018 datalinkdiensten te verlenen en te gebruiken, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 3, lid 1, en artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 29/2009 van de Commissie van 16 januari 2009 tot vaststelling van de eisen inzake datalinkdiensten voor het gemeenschappelijke Europese luchtruim niet is nagekomen (1), en |
| --- | --- |

1.

te verklaren dat Noorwegen, door niet uiterlijk 5 februari 2018 datalinkdiensten te verlenen en te gebruiken, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 3, lid 1, en artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 29/2009 van de Commissie van 16 januari 2009 tot vaststelling van de eisen inzake datalinkdiensten voor het gemeenschappelijke Europese luchtruim niet is nagekomen (1), en

| 2. | Noorwegen te verwijzen in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

2.

Noorwegen te verwijzen in de kosten van de procedure.

Feiten en argumenten:

| — | Met dit verzoek wil de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (“de Autoriteit”) laten verklaren dat Noorwegen zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 3, lid 1, en artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 29/2009 van de Commissie (“de verordening”) niet is nagekomen. |
| --- | --- |

—

Met dit verzoek wil de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (“de Autoriteit”) laten verklaren dat Noorwegen zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 3, lid 1, en artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 29/2009 van de Commissie (“de verordening”) niet is nagekomen.

| — | In een brief aan de Noorse regering van 31 mei 2018 heeft de Autoriteit verzocht om informatie over de stand van zaken met betrekking tot de invoering van datalinkdiensten in Noorwegen. De Noorse regering heeft op 2 juli 2018 geantwoord dat de door Noorwegen aangewezen verlener van luchtverkeersdiensten, Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring), de door de verordening voorgeschreven datalinkdiensten nog niet had ingevoerd. |
| --- | --- |

—

In een brief aan de Noorse regering van 31 mei 2018 heeft de Autoriteit verzocht om informatie over de stand van zaken met betrekking tot de invoering van datalinkdiensten in Noorwegen. De Noorse regering heeft op 2 juli 2018 geantwoord dat de door Noorwegen aangewezen verlener van luchtverkeersdiensten, Avinor Air Navigation Services (Avinor Flysikring), de door de verordening voorgeschreven datalinkdiensten nog niet had ingevoerd.

| — | Na een aanmaningsbrief van de Autoriteit van 10 juni 2020 heeft de Noorse regering in haar antwoord van 12 oktober 2020 niets ingebracht tegen de beoordeling van de Autoriteit dat Noorwegen zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 3, lid 1, en artikel 7, lid 1, van de verordening niet was nagekomen. |
| --- | --- |

—

Na een aanmaningsbrief van de Autoriteit van 10 juni 2020 heeft de Noorse regering in haar antwoord van 12 oktober 2020 niets ingebracht tegen de beoordeling van de Autoriteit dat Noorwegen zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 3, lid 1, en artikel 7, lid 1, van de verordening niet was nagekomen.

| — | In een met redenen omkleed advies van 10 november 2021 handhaafde de Autoriteit haar beoordeling en concludeerde zij dat Noorwegen, door niet uiterlijk 5 februari 2018 datalinkdiensten te verlenen en te gebruiken, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 3, lid 1, en artikel 7, lid 1, van de verordening niet was nagekomen. |
| --- | --- |

—

In een met redenen omkleed advies van 10 november 2021 handhaafde de Autoriteit haar beoordeling en concludeerde zij dat Noorwegen, door niet uiterlijk 5 februari 2018 datalinkdiensten te verlenen en te gebruiken, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 3, lid 1, en artikel 7, lid 1, van de verordening niet was nagekomen.

| — | De Noorse regering verwees in haar brief van 15 februari 2022 naar technische problemen, onredelijke kosten en veiligheidskwesties als redenen voor het feit dat dat zij niet binnen de door de verordening of het met redenen omklede advies van de Autoriteit vastgestelde termijn datalinkdiensten had ingevoerd. |
| --- | --- |

—

De Noorse regering verwees in haar brief van 15 februari 2022 naar technische problemen, onredelijke kosten en veiligheidskwesties als redenen voor het feit dat dat zij niet binnen de door de verordening of het met redenen omklede advies van de Autoriteit vastgestelde termijn datalinkdiensten had ingevoerd.

| — | De Autoriteit voert aan dat er geen rechtsgrondslag is in de verordening, zoals opgenomen in de EER-Overeenkomst, of anders in die Overeenkomst, waarmee de niet-nakoming van de verplichtingen van artikel 3, lid 1, en artikel 7, lid 1, van de verordening in dit geval kan worden gerechtvaardigd. |
| --- | --- |

—

De Autoriteit voert aan dat er geen rechtsgrondslag is in de verordening, zoals opgenomen in de EER-Overeenkomst, of anders in die Overeenkomst, waarmee de niet-nakoming van de verplichtingen van artikel 3, lid 1, en artikel 7, lid 1, van de verordening in dit geval kan worden gerechtvaardigd.

---

(1)  PB L 13 van 17.1.2009, blz. 3.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 19.1.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/8

---

Bericht van heropening van het vrijwaringsonderzoek naar aanleiding van het arrest van het Gerecht van 9 november 2022 in zaak T-246/19 met betrekking tot Uitvoeringsverordening (EU) 2019/67 van de Commissie tot instelling van vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van Indica-rijst van oorsprong uit Cambodja en Myanmar

(2023/C 18/05)

1.   Arrest

Bij arrest van 9 november 2022, Koninkrijk Cambodja en Cambodia Rice Federation/Commissie (T-246/19; “het arrest”), heeft het Gerecht van de Europese Unie (“het Gerecht”) Uitvoeringsverordening (EU) 2019/67 van de Commissie van 16 januari 2019 tot instelling van vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van Indica-rijst van oorsprong uit Cambodja en Myanmar (“de litigieuze verordening”) (1), waarbij de Europese Commissie (“de Commissie”) voor een periode van drie jaar op die rijst opnieuw de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief heeft ingesteld en een geleidelijke vermindering van het toepasselijke recht heeft ingevoerd voor zover het de invoer van rijst van oorsprong uit Cambodja en Myanmar betreft, nietig verklaard.

Het Gerecht overwoog dat de Commissie blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting en een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt door de omvang van haar onderzoek naar de schade die de bedrijfstak van de Unie heeft geleden, willekeurig te beperken tot rijstpellers die volwitte of halfwitte Indica-rijst produceren op basis van in de Europese Unie geteelde of geoogste padie. De onjuiste definitie van de producenten in de Unie maakte daarmee ook de analyse van het bestaan van ernstige moeilijkheden ongeldig, aangezien de Commissie sommige producenten van de schadebeoordeling heeft uitgesloten.

Het Gerecht overwoog ook dat de Commissie niet toereikend bewijs heeft geleverd met betrekking tot de correcties die zijn aangebracht in de analyse van de prijsonderbieding.

Ten slotte overwoog het Gerecht dat de Commissie de rechten van de verdediging van de verzoekers en de verplichting om de belangrijkste feiten en overwegingen en de daaraan ten grondslag liggende gegevens mee te delen, heeft geschonden. Met name heeft de Commissie niet de gegevens verstrekt die ten grondslag lagen aan de verbruiks- en schade-indicatoren en de analyse van de prijsonderbieding en de correcties die zijn toegepast naar aanleiding van de opmerkingen van de belanghebbenden over het algemene informatiedocument.

2.   Gevolgen

Artikel 266 VWEU bepaalt dat de instellingen de maatregelen moeten nemen die nodig zijn ter uitvoering van de arresten van het Hof van Justitie en het Gerecht. Indien een door de instellingen in het kader van een bestuurlijke procedure, zoals een algemeen vrijwaringsonderzoek uit hoofde van Verordening (EU) nr. 978/2012 (2), vastgestelde handeling nietig wordt verklaard, wordt aan een arrest van het Gerecht uitvoering gegeven door de nietig verklaarde handeling te vervangen door een nieuwe waarin de door het Gerecht vastgestelde onwettigheid wordt opgeheven (3).

Volgens de rechtspraak van het Hof mag de procedure ter vervanging van de nietig verklaarde handeling worden hervat op het precieze punt waarop de onwettigheid is ontstaan (4). Dit houdt met name in dat wanneer een handeling tot afsluiting van een bestuurlijke procedure nietig wordt verklaard, de nietigverklaring niet noodzakelijkerwijs betrekking heeft op de voorbereidende handelingen, zoals die tot inleiding van de vrijwaringsprocedure. In een situatie waarin bijvoorbeeld een verordening tot instelling van algemene vrijwaringsmaatregelen uit hoofde van Verordening (EU) nr. 978/2012 waarbij de Europese Commissie de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op invoer voor een periode van drie jaar opnieuw heeft ingesteld, nietig wordt verklaard, betekent dit dat de vrijwaringsprocedure na de nietigverklaring nog steeds loopt, aangezien de handeling tot afsluiting van de vrijwaringsprocedure uit de rechtsorde van de Unie is verdwenen (5), tenzij de onwettigheid zich in het stadium van de inleiding van de procedure heeft voorgedaan.

In casu heeft het Gerecht de litigieuze verordening om de in punt 1 genoemde redenen nietig verklaard.

De overige bevindingen en conclusies in de litigieuze verordening, die niet werden betwist of die werden betwist maar die het Gerecht niet heeft onderzocht, blijven geldig en worden door deze heropening niet beïnvloed.

3.   Heropening van de procedure

Gezien het voorgaande heeft de Commissie besloten het vrijwaringsonderzoek dat heeft geleid tot de vaststelling van de litigieuze verordening waarbij de Commissie de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op die rijst voor een periode van drie jaar opnieuw heeft ingesteld, te heropenen.

Door de heropening van het oorspronkelijke onderzoek wordt het hervat op het punt waarop de onregelmatigheid zich heeft voorgedaan.

De heropening van het oorspronkelijke onderzoek heeft tot doel de door het Gerecht vastgestelde fouten te herstellen en te beoordelen of de toepassing van de door het Gerecht verduidelijkte regels een rechtvaardiging vormt voor het opnieuw instellen van de maatregelen, hetgeen zou leiden tot het opnieuw instellen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op Indica-rijst van oorsprong uit Cambodja, ingedeeld onder de GN-codes 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 en 1006 30 98, gedurende de oorspronkelijke toepassingsperiode (drie jaar, namelijk tussen 18 januari 2019 en 18 januari 2022). Aangezien de maatregelen zijn komen te vervallen, zou het opnieuw instellen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief slechts betrekking hebben op rijst die is ingevoerd tussen 18 januari 2019 en 18 januari 2022.

4.   Schriftelijke opmerkingen

Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt kenbaar te maken en informatie en bewijsmateriaal in te dienen over zaken die betrekking hebben op de heropening van het onderzoek. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal uiterlijk 30 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

5.   Mogelijkheid om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord

Alle belanghebbenden kunnen een verzoek indienen om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord. Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om te worden gehoord over kwesties die betrekking hebben op de heropening van het onderzoek moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Daarna moet een verzoek om te worden gehoord, worden ingediend binnen de specifieke termijnen die de Commissie in haar correspondentie met belanghebbenden vermeldt.

6.   Instructies voor schriftelijke opmerkingen en verzending van correspondentie

Informatie die aan de Commissie wordt verstrekt in het kader van vrijwaringsonderzoeken moet vrij zijn van auteursrechten. Alvorens aan de Commissie informatie en/of gegevens te verstrekken die onderworpen zijn aan het auteursrecht van derden, moeten belanghebbenden de houder van het auteursrecht specifiek verzoeken de Commissie uitdrukkelijk toestemming te verlenen om a) voor deze vrijwaringsprocedure gebruik te maken van de informatie en gegevens en b) de informatie en/of gegevens te verstrekken aan belanghebbenden in dit onderzoek, in een vorm die hun de mogelijkheid biedt hun recht van verweer uit te oefenen.

Alle schriftelijke opmerkingen (met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie), ingevulde vragenlijsten en correspondentie die door de belanghebbenden worden verstrekt en waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten zijn voorzien van de vermelding “Sensitive” (6). Belanghebbenden die in de loop van dit onderzoek informatie indienen, wordt verzocht hun verzoek om vertrouwelijke behandeling met redenen te omkleden. Belanghebbenden die informatie met de vermelding “Sensitive” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 38 van de SAP-verordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding “For inspection by interested parties”. Deze samenvatting moet gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de wezenlijke inhoud van de als vertrouwelijk verstrekte informatie. Wanneer degene die de informatie heeft verstrekt deze niet openbaar wil maken noch toestemming wil geven tot bekendmaking ervan in algemene termen of in samengevatte vorm en wanneer blijkt dat het verzoek om vertrouwelijke behandeling niet gegrond is, kan deze informatie buiten beschouwing worden gelaten.

Belanghebbenden wordt verzocht alle opmerkingen en verzoeken, met inbegrip van verzoeken om als belanghebbende te worden geregistreerd, gescande volmachten en certificaten, via het platform TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) in te dienen. Door het platform TRON.tdi of e-mail te gebruiken, stemmen belanghebbenden in met de geldende voorschriften inzake elektronisch ingediende opmerkingen, die zijn vervat in het document “Correspondentie met de Europese Commissie in handelsbeschermingszaken” op de website van het directoraat-generaal Handel (https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152578.pdf). Belanghebbenden moeten hun naam, adres, telefoonnummer en een geldig e-mailadres vermelden en ervoor zorgen dat het verstrekte e-mailadres een actief, officieel en zakelijk e-mailadres is dat elke dag wordt gecontroleerd. Zodra contactgegevens zijn verstrekt, verloopt de communicatie van de Commissie met belanghebbenden uitsluitend via het platform TRON.tdi of per e-mail, tenzij zij uitdrukkelijk verzoeken alle documenten van de Commissie via een ander communicatiemiddel te ontvangen of het document wegens de aard ervan per aangetekend schrijven moet worden verzonden. Voor nadere voorschriften en informatie over de correspondentie met de Commissie, met inbegrip van de beginselen die van toepassing zijn op via het platform TRON.tdi of per e-mail verzonden opmerkingen, moeten belanghebbenden de hierboven genoemde instructies voor de communicatie met belanghebbenden raadplegen.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat G |
| Kamer CHAR 04/39 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat G

Kamer CHAR 04/39

1049 Brussel

BELGIË

E-mail: TRADE-SAFEGUARD-RICE@ec.europa.eu

7.   Niet-medewerking

Wanneer belanghebbenden geen toegang tot de vereiste gegevens verlenen, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek aanmerkelijk belemmeren, kunnen overeenkomstig artikel 13 van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1083/2013 van de Commissie van 28 augustus 2013 voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken aan de hand van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, kunnen deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent, kunnen de resultaten voor hem minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

Indien de belanghebbende zijn antwoord niet door middel van systemen voor automatische gegevensverwerking verstrekt, wordt dit niet als het niet verlenen van medewerking beschouwd, mits deze belanghebbende aantoont dat het verstrekken van het antwoord in de gevraagde vorm voor hem een onredelijke extra belasting zou betekenen of onredelijke extra kosten zou meebrengen. In dat geval moet de belanghebbende onmiddellijk contact opnemen met de Commissie.

8.   Raadadviseur-auditeur

Het begunstigde land in kwestie en belanghebbenden hebben recht op een algemene hoorzitting; daartoe moeten zij binnen 21 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie een schriftelijk verzoek indienen waaruit blijkt dat het waarschijnlijk is dat het resultaat van het onderzoek daadwerkelijk gevolgen voor hen zal hebben en er bijzondere redenen zijn om hen te horen.

Een begunstigd land en belanghebbenden kunnen erom vragen dat de raadadviseur-auditeur wordt ingeschakeld. De raadadviseur-auditeur behandelt verzoeken om toegang tot het dossier, geschillen over de vertrouwelijkheid van documenten, verzoeken om termijnverlenging en verzoeken om te worden gehoord. Elk verzoek moet tijdig en snel worden ingediend, zodat het ordelijk verloop van de procedure niet in gevaar wordt gebracht. Daartoe moet een verzoek om inschakeling van de raadadviseur-auditeur zo spoedig mogelijk na de gebeurtenis die een dergelijke inschakeling rechtvaardigt door de belanghebbenden worden ingediend. De raadadviseur-auditeur onderzoekt de redenen voor verzoeken om tussenkomst, de aard van de aan de orde gestelde kwesties en de gevolgen van die kwesties voor het recht van verweer, rekening houdend met het belang van goed bestuur en de tijdige voltooiing van het onderzoek. Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de pagina’s van de raadadviseur-auditeur op de website van DG Handel (https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/).

9.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EU) 2018/1725 van het Europees Parlement en de Raad (7).

Een privacyverklaring die alle particulieren op de hoogte brengt van de verwerking van persoonsgegevens in het kader van de handelsbeschermingsactiviteiten van de Commissie is beschikbaar op de website van DG Handel (https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence).

10.   Openbaarmaking

Een begunstigd land en belanghebbenden die als zodanig zijn geregistreerd tijdens het onderzoek dat tot de vaststelling van de litigieuze verordening heeft geleid, zullen in kennis worden gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens is het bovengenoemde arrest uit te voeren, en zullen in de gelegenheid worden gesteld hun opvattingen kenbaar te maken voordat een definitief besluit wordt genomen.

---

(1)  PB L 15 van 17.1.2019, blz. 5.

(2)  Verordening (EU) nr. 978/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad (PB L 303 van 31.10.2012, blz. 1); (“Verordening (EU) nr. 978/2012”).

(3)  Arrest van het Hof van Justitie van, Asteris AE e.a. en Helleense Republiek/Commissie, 97, 193, 99 en 215/86, EU:C:1988:46, punten 27 en 28, en arrest van het Gerecht, Jindal Saw/Commissie, T-440/20, EU:T:2022:318, punt 115.

(4)  Arresten van het Hof van Justitie, Spanje/Commissie, C-415/96, EU:C:1998:533, punt 31, Industrie des poudres sphériques/Raad, C-458/98 P, EU:C:2000:531, punten 80-85; arresten van het Gerecht, Alitalia/Commissie, T-301/01, EU:T:2008:262, punten 99 en 142, Région Nord-Pas-de-Calais/Commissie, T-267/08 en T-279/08, EU:T:2011:209, punt 83.

(5)  Arresten van het Hof van Justitie, Spanje/Commissie, C-415/96, EU:C:1998:533, punt 31, Industrie des poudres sphériques/Raad, C-458/98 P, EU:C:2000:531, punten 80-85.

(6)  Een document met de vermelding “Sensitive” wordt beschouwd als vertrouwelijk in de zin van artikel 38 van Verordening (EU) nr. 978/2012. Het document is ook beschermd krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(7)  Verordening (EU) 2018/1725 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2018 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de instellingen, organen en instanties van de Unie en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 45/2001 en Besluit nr. 1247/2002/EG (PB L 295 van 21.11.2018, blz. 39).

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 19.1.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2023/C 18/06)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Proximus NV (“Proximus”, België); |
| --- | --- |

—

Proximus NV (“Proximus”, België);

| — | Ethias NV (“Ethias”, België); |
| --- | --- |

—

Ethias NV (“Ethias”, België);

| — | Een nieuw opgerichte onderneming “Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber” (de joint venture: “JV”, BELGIUM). |
| --- | --- |

—

Een nieuw opgerichte onderneming “Glasfaser Ostbelgien – GO Fiber” (de joint venture: “JV”, BELGIUM).

Proximus en Ethias verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over de JV.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte onderneming die een joint venture vormt.

2.

| — | Proximus is een gevestigde telecommunicatie-exploitant in België. Zij is actief in een volledig scala van elektronische-communicatiediensten die wholesale- en retaildiensten, vaste en mobiele telecommunicatie, spraak- en datadiensten aanbieden, voornamelijk op nationaal niveau binnen België. Proximus is genoteerd aan de beurs van Brussel. De Belgische Staat bezit 53,5 % van de aandelen van Proximus, Proximus bezit 4,5 % van haar aandelen en 42 % van de aandelen van Proximus wordt openbaar verhandeld. |
| --- | --- |

—

Proximus is een gevestigde telecommunicatie-exploitant in België. Zij is actief in een volledig scala van elektronische-communicatiediensten die wholesale- en retaildiensten, vaste en mobiele telecommunicatie, spraak- en datadiensten aanbieden, voornamelijk op nationaal niveau binnen België. Proximus is genoteerd aan de beurs van Brussel. De Belgische Staat bezit 53,5 % van de aandelen van Proximus, Proximus bezit 4,5 % van haar aandelen en 42 % van de aandelen van Proximus wordt openbaar verhandeld.

| — | Ethias is een levens- en schadeverzekeringsmaatschappij, die vooral actief is in België. De Belgische Staat, het Waals Gewest en het Vlaamse Gewest bezitten elk 31,66 % van de aandelen van Ethias. De overige 5 % van de aandelen van Ethias is eigendom van de coöperatieve vennootschap EthiasCo. Ethias heeft verschillende dochterondernemingen, die samen de Ethias-groep vormen en die onder meer actief zijn op het gebied van de ontwikkeling van IT/ICT-oplossingen. In het kader van de transactie zal de rol van Ethias er voornamelijk in bestaan bij te dragen aan de noodzakelijke financiering van de JV. |
| --- | --- |

—

Ethias is een levens- en schadeverzekeringsmaatschappij, die vooral actief is in België. De Belgische Staat, het Waals Gewest en het Vlaamse Gewest bezitten elk 31,66 % van de aandelen van Ethias. De overige 5 % van de aandelen van Ethias is eigendom van de coöperatieve vennootschap EthiasCo. Ethias heeft verschillende dochterondernemingen, die samen de Ethias-groep vormen en die onder meer actief zijn op het gebied van de ontwikkeling van IT/ICT-oplossingen. In het kader van de transactie zal de rol van Ethias er voornamelijk in bestaan bij te dragen aan de noodzakelijke financiering van de JV.

3.

De bedrijfsactiviteiten van de JV zijn de uitrol en exploitatie, op wholesaleniveau, van een dicht passief netwerk van Point-to-Point fiber-to-the-home (het “FTTH-netwerk”) op het gehele grondgebied van de Duitstalige Gemeenschap van België (Deutschsprachige Gemeinschaft) op verzoek van de Duitstalige Gemeenschap. De uitrol en de exploitatie van het FTTH-netwerk vormen een dienst van algemeen economisch belang binnen bepaalde delen van dit grondgebied.

4.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

5.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet steeds worden vermeld:

M.10924 – PROXIMUS / ETHIAS / JV

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

| 19.1.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2023/C 18/07)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Skipjack Terminal Holdings, L.P. (“Skipjack”, VS), die onder zeggenschap staat van Macquaire Group Limited (“Macquaire”, Australië); |
| --- | --- |

—

Skipjack Terminal Holdings, L.P. (“Skipjack”, VS), die onder zeggenschap staat van Macquaire Group Limited (“Macquaire”, Australië);

| — | Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. (“MOL”, Japan); |
| --- | --- |

—

Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. (“MOL”, Japan);

| — | International Transportation Inc. (“ITI”, VS), die onder zeggenschap staat van MOL. |
| --- | --- |

—

International Transportation Inc. (“ITI”, VS), die onder zeggenschap staat van MOL.

Skipjack en MOL zullen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening verkrijgen over TraPac LLC (“TraPac”, VS).

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

2.

| — | Skipjack is een special purpose vehicle dat wordt beheerd door Macquaire, een wereldwijde vermogensbeheerder; |
| --- | --- |

—

Skipjack is een special purpose vehicle dat wordt beheerd door Macquaire, een wereldwijde vermogensbeheerder;

| — | MOL verleent diensten op het vlak van zeevervoer, opslag, vrachtafhandeling enz; |
| --- | --- |

—

MOL verleent diensten op het vlak van zeevervoer, opslag, vrachtafhandeling enz;

| — | ITI is de holdingmaatschappij van TraPac. TraPac verleent zeecontainerstuwadoorsdiensten in terminals in Los Angeles en Oakland (California, VS). |
| --- | --- |

—

ITI is de holdingmaatschappij van TraPac. TraPac verleent zeecontainerstuwadoorsdiensten in terminals in Los Angeles en Oakland (California, VS).

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet steeds worden vermeld:

M.11001 – SKIPJACK / MITSUI O.S.K. LINES / INTERNATIONAL TRANSPORTATION

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

| 19.1.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2023/C 18/08)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | ACE Pharmaceuticals Belgium NV (“ACE Belgium”, België), die onder zeggenschap staat, enerzijds, van Quadrum Capital (Nederland), Rivean Capital (Nederland), Gilde Healthcare (Nederland) via ACE Pharmaceuticals BV die deel maakt uit ACE Pharma Group BV, en, anderzijds, van Pharmentum NV (België); |
| --- | --- |

—

ACE Pharmaceuticals Belgium NV (“ACE Belgium”, België), die onder zeggenschap staat, enerzijds, van Quadrum Capital (Nederland), Rivean Capital (Nederland), Gilde Healthcare (Nederland) via ACE Pharmaceuticals BV die deel maakt uit ACE Pharma Group BV, en, anderzijds, van Pharmentum NV (België);

| — | Febelco CV (“Febelco”, België); en |
| --- | --- |

—

Febelco CV (“Febelco”, België); en

| — | Pannoc Chemie NV (“Pannoc”, België). |
| --- | --- |

—

Pannoc Chemie NV (“Pannoc”, België).

ACE Belgium en Febelco zullen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening verkrijgen over Pannoc.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

2.

| — | ACE Belgium is een joint venture tussen ACE Pharmaceuticals BV – deel van de ACE Pharma Group BV – en Pharmentum NV, |
| --- | --- |

—

ACE Belgium is een joint venture tussen ACE Pharmaceuticals BV – deel van de ACE Pharma Group BV – en Pharmentum NV,

| — | ACE Pharma Group BV is actief in de ontwikkeling, productie, registratie en verkoop van geneesmiddelen voor kleine patiëntgroepen of specifieke indicaties, alsook in de productie en distributie van geneesmiddelen voor klinisch onderzoek, |
| --- | --- |

—

ACE Pharma Group BV is actief in de ontwikkeling, productie, registratie en verkoop van geneesmiddelen voor kleine patiëntgroepen of specifieke indicaties, alsook in de productie en distributie van geneesmiddelen voor klinisch onderzoek,

| — | Quadrum Capital, Rivean Capital en Gilde Healthcare zijn private equity-fondsen, |
| --- | --- |

—

Quadrum Capital, Rivean Capital en Gilde Healthcare zijn private equity-fondsen,

| — | Pharmentum NV is een holding vennootschap met controle over Pharma Chemicals, een farmaceutisch bedrijf dat actief is in de sourcing, analyse en herverpakking van medische grondstoffen, die zij verkoopt aan apothekers en ziekenhuizen die deze dan verder verwerken, |
| --- | --- |

—

Pharmentum NV is een holding vennootschap met controle over Pharma Chemicals, een farmaceutisch bedrijf dat actief is in de sourcing, analyse en herverpakking van medische grondstoffen, die zij verkoopt aan apothekers en ziekenhuizen die deze dan verder verwerken,

| — | Febelco is een coöperatieve vennootschap die bijna volledig in handen is van haar klanten, de zelfstandige Belgische apothekers. Febelco is actief onder andere als groothandelaar-verdeler van farmaceutische en parafarmaceutische producten, |
| --- | --- |

—

Febelco is een coöperatieve vennootschap die bijna volledig in handen is van haar klanten, de zelfstandige Belgische apothekers. Febelco is actief onder andere als groothandelaar-verdeler van farmaceutische en parafarmaceutische producten,

| — | Pannoc is een Belgisch farmaceutisch bedrijf dat zich toelegt op het ontwikkelen, produceren, verpakken en verkopen van medische grondstoffen en cosmetica in de vorm van crèmes, zalven, gels, lotions en oplossingen, evenals een beperkt aantal geneesmiddelen. |
| --- | --- |

—

Pannoc is een Belgisch farmaceutisch bedrijf dat zich toelegt op het ontwikkelen, produceren, verpakken en verkopen van medische grondstoffen en cosmetica in de vorm van crèmes, zalven, gels, lotions en oplossingen, evenals een beperkt aantal geneesmiddelen.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet steeds worden vermeld:

M.10967 – ACE PHARMACEUTICALS BELGIUM / FEBELCO / PANNOC CHEMIE JV

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 19.1.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 18/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/18

---

Bekendmaking van een goedgekeurde standaardwijziging van een productdossier van een beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding in de sector landbouwproducten en levensmiddelen, als bedoeld in artikel 6 ter, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie

(2023/C 18/09)

Deze mededeling wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 6 ter, lid 5, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie (1).

Mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van het productdossier van een beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding uit een lidstaat [Verordening (EU) nr. 1151/2012]

“Torta del Casar”

EU-nr.: PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

BOB (X) BGA ( )

1.   Naam van het product

“Torta del Casar”

2.   Lidstaat waartoe het geografische gebied behoort

Spanje

3.   Autoriteit van de lidstaat die de standaardwijziging meedeelt

Dirección General de Agricultura y Ganadería, adscrita a la Consejería de Agricultura, Desarrollo Rural, Población y Territorio de la Junta de Extremadura [Directoraat-generaal Landbouw en Veehouderij van het regionale ministerie van Landbouw, Plattelandsontwikkeling, Bevolking en Grondgebied van Extremadura]

4.   Beschrijving van de goedgekeurde wijziging(en)

De standaardwijziging is beperkt tot punt E, deel 2 (Fabrikanten), van het productdossier. Het gaat meer bepaald om de schrapping van de specifieke houdbaarheidsdatum (die was vastgesteld op 210 dagen vanaf de productiedatum) die onder het opschrift “Verzending” in dat deel over de fabrikanten was vermeld. Hoewel dit een geringe wijziging is, houdt de aanvraag tot wijziging een kleine aanpassing van het desbetreffende enig document in. Met name wordt in de laatste alinea van punt 3.6 (Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst) de zin waarbij de maximale houdbaarheidsdatum wordt vastgesteld op 210 dagen vanaf de productiedatum, eveneens geschrapt.

Deze wijziging kan in geen geval worden aangemerkt als een wijziging op Unieniveau: ze heeft geen invloed op de beschermde naam noch op een gegarandeerde traditionele specialiteit, ze vormt geen bedreiging voor het verband en ze houdt geen nieuwe beperkingen op de handel in het beschermde product in (maar integendeel een schrapping van een beperking op de handel in het product).

ENIG DOCUMENT

“Torta del Casar”

EU-nr.: PDO-ES-0213-AM02 – 21.10.2022

BOB (X) BGA ( )

1.   Naam/Namen

“Torta del Casar”

2.   Lidstaat of derde land

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   
  Productcategorie

Categorie 1.3. Kaas

3.2.   
  Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

“Torta del Casar” is een rauwmelkse schapenkaas. Het gaat om schapen van de rassen merino en entrefino. De kaas wordt gestremd met plantaardig stremsel gemaakt van kardoen (Cynara cardunculus) en wordt gedurende ten minste 60 dagen gerijpt.

“Torta del Casar” moet de onderstaande fysieke, fysisch-chemische en organoleptische kenmerken hebben.

| a) | Fysieke kenmerken







  — | Vorm: cilindrisch met duidelijk vlakke boven- en onderkant, platbolle zijvlakken en afgeronde randen. |
| --- | --- | --- |

a)

Fysieke kenmerken

—

Vorm: cilindrisch met duidelijk vlakke boven- en onderkant, platbolle zijvlakken en afgeronde randen.

| — | Afmetingen:






  i. | diameter: ten minste 7 cm |
| --- | --- | --- |

—

Afmetingen:

i.

diameter: ten minste 7 cm

| ii. | hoogte: niet meer dan 50 % van de diameter |
| --- | --- |

ii.

hoogte: niet meer dan 50 % van de diameter

| — | Gewicht: er zijn drie gewichtsmarges, met een maximale tolerantie van 5 %:






  i. | groot: 801-1 100 g |
| --- | --- | --- |

—

Gewicht: er zijn drie gewichtsmarges, met een maximale tolerantie van 5 %:

i.

groot: 801-1 100 g

| ii. | middelgroot: 501-800 g |
| --- | --- |

ii.

middelgroot: 501-800 g

| iii. | klein: 200-500 g |
| --- | --- |

iii.

klein: 200-500 g

| b) | Fysisch-chemische kenmerken







  — | Vetgehalte in de droge stof: minstens 50 % |
| --- | --- | --- |

b)

Fysisch-chemische kenmerken

—

Vetgehalte in de droge stof: minstens 50 %

| — | Drogestofgehalte: minstens 50 % |
| --- | --- |

—

Drogestofgehalte: minstens 50 %

| — | pH: minstens 5,20 en hoogstens 5,90 |
| --- | --- |

—

pH: minstens 5,20 en hoogstens 5,90

| — | NaCl: hoogstens 3,0 % |
| --- | --- |

—

NaCl: hoogstens 3,0 %

| c) | Organoleptische kenmerken







  — | Korst: halfhard, duidelijk afgebakend en onderscheiden van de kaasmassa, met een uniforme okerkleur, zonder toevoeging van kleurstoffen en traditioneel ingewreven met olie. Er kunnen kleine barsten aanwezig zijn in het korstoppervlak. |
| --- | --- | --- |

c)

Organoleptische kenmerken

—

Korst: halfhard, duidelijk afgebakend en onderscheiden van de kaasmassa, met een uniforme okerkleur, zonder toevoeging van kleurstoffen en traditioneel ingewreven met olie. Er kunnen kleine barsten aanwezig zijn in het korstoppervlak.

3.3.   
  Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

De geregistreerde schapenkuddes moeten worden gevoederd volgens de traditionele praktijken waarbij gebruik wordt gemaakt van de natuurlijke hulpbronnen van het geografische gebied door middel van extensieve of semi-extensieve veehouderij. Veevoer, stro, mengvoeder en krachtvoer mogen waar nodig als aanvullende voeding worden gebruikt.

De maximale veebezetting voor semi-extensieve veehouderij bedraagt 1,8 grootvee-eenheden per hectare (GVE/ha). Zo wordt gegarandeerd dat aanvullende voeding die buiten het geografische gebied wordt aangekocht, onder de limiet blijft die is vastgelegd in de toepasselijke wetgeving.

Behalve de spontane vegetatie, die de basis vormt van het extensieve of semi-extensieve houderijsysteem, levert het geografische gebied ook hooi, stro, granen of wikke uit zaad. Dit alles kan worden gebruikt voor begrazing of, na het oogsten, als groenvoeder of gedroogd voeder.

De aanvullende voeding bestaat vooral uit eiwitten (soja, koolzaad > 50 %) en graan (gerst, maïs, tarwe > 25 %). Het uiteindelijke mengsel dat aan de dieren wordt gegeven, bestaat hoofdzakelijk uit dat basisvoer (> 25 %), voedergewassen (luzerne, wikke > 30 %), graan (maïs, gerst > 20 %) en zaden (katoen, zonnebloem > 6 %).

Het is technisch niet mogelijk om soja, koolzaad, zonnebloemzaad, katoenzaad of luzerne te verkrijgen in het geografische gebied.

De melk die wordt gebruikt om “Torta del Casar” te produceren, moet afkomstig zijn van de schapenrassen merino en entrefino.

Wat betreft de kwaliteit en samenstelling, moet de melk die wordt gebruikt om “Torta del Casar” te produceren, geschikt zijn om kaas te maken en in elk geval:

| — | rauw, vol, niet-gestandaardiseerd, zuiver en vrij van onzuiverheden zijn; |
| --- | --- |

—

rauw, vol, niet-gestandaardiseerd, zuiver en vrij van onzuiverheden zijn;

| — | een vet-plus-eiwitgehalte hebben van ten minste 11,0 % en een eiwitgehalte van ten minste 4,8 %; |
| --- | --- |

—

een vet-plus-eiwitgehalte hebben van ten minste 11,0 % en een eiwitgehalte van ten minste 4,8 %;

| — | een pH hebben tussen 6,6 en 6,9. |
| --- | --- |

—

een pH hebben tussen 6,6 en 6,9.

3.4.   
  Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Het geografische gebied van de BOB “Torta del Casar” ligt in Cáceres, een provincie die behoort tot de autonome regio Extremadura (Spanje), en wordt omschreven in punt 4 van dit document. De volgende onderdelen van het productieproces moeten in dit gebied plaatsvinden:

| — | de productie van de melk, zoals beschreven in punt 3.3; |
| --- | --- |

—

de productie van de melk, zoals beschreven in punt 3.3;

| — | de vervaardiging van de kaas, met inbegrip van de stremming, het snijden, het in de vorm plaatsen, het persen, het zouten en het rijpen. |
| --- | --- |

—

de vervaardiging van de kaas, met inbegrip van de stremming, het snijden, het in de vorm plaatsen, het persen, het zouten en het rijpen.

3.5.   
  Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De kazen mogen in omloop worden gebracht in porties van een helft of een kwart. De verpakking is vrij te kiezen, mits de integriteit en uiteindelijke kwaliteit van het product behouden blijven.

3.6.   
  Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De hele of versneden kazen moeten in het geografische gebied door gecertificeerde marktdeelnemers worden voorzien van een etiket om de oorsprong en authenticiteit van het product te garanderen. Zoals vermeld in punt 3.2., c), van dit document, is “Torta del Casar” een kaas met een halfharde korst. Daarom is het niet toegestaan om verwijderbare identificatie-elementen, zoals caseïneplaatjes, met het oog op de traceerbaarheid aan de korst te bevestigen. Het certificeringslabel is dus het enige element dat de authenticiteit en oorsprong van het product garandeert. Het label bevat een gedrukt batchnummer en uniek serienummer en moet door de marktdeelnemers worden bevestigd alvorens het product in omloop te brengen. Zo kan de kaas in de handel worden gebracht onder toezicht van de raad van toezicht en zonder de traceerbaarheid in gevaar te brengen of een beperking voor de eengemaakte markt te vormen.

De eindetikettering moet bestaan uit het commerciële etiket van de kaasmakerij en het certificeringslabel, en moet onlosmakelijk en onuitwisbaar op elke gecertificeerde hele of versneden kaas worden aangebracht. De eindverantwoordelijkheid voor het correcte gebruik van de etikettering ligt bij de geregistreerde marktdeelnemer.

Ook het batchnummer, de datum van minimale houdbaarheid en alle andere gegevens die worden vermeld in de desbetreffende wetgeving, moeten op het eindetiket worden weergegeven.

Logo BOB “Torta del Casar”:

Image 1

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische gebied waarin de melk wordt geproduceerd en de “Torta del Casar” wordt gemaakt, bevindt zich in de districten (“comarcas”) Los Llanos de Cáceres, Sierra de Fuentes en Montánchez, ten zuiden van het centrum van Cáceres, een provincie die behoort tot de autonome regio Extremadura (Spanje).

Het gebied is ongeveer 400 000 ha groot en omvat de volgende gemeenten:

Albalá, Alcuéscar, Aldea del Cano, Aliseda, Almoharín, Arroyo de la Luz, Arroyomolinos, Benquerencia, Botija, Brozas, Cáceres, Casar de Cáceres, Casas de Don Antonio, Garrovillas,

Herreruela, Hinojal, La Cumbre, Malpartida de Cáceres, Monroy, Montánchez, Navas del Madroño, Plasenzuela, Ruanes, Salvatierra de Santiago, Santa Ana, Santa Marta de Magasca, Santiago del Campo, Sierra de Fuentes, Talaván, Torremocha, Torreorgaz, Torrequemada, Torre de Santa María, Valdefuentes, Valdemorales, Zarza de Montánchez.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   
  Specificiteit van het geografische gebied

a)   Natuurlijke factoren

| — | Reliëf: het productiegebied ligt ten noorden van de Sierra de San Pedro en grenst aan de provincie Badajoz. Het gebied wordt in het oosten begrensd door de rivieren de Magasca en de Almonte, en in het noorden door de Taag. Het gebied is een steppeachtige vlakte die van het noordwesten naar het zuidoosten wordt doorsneden door de Sierra de Fuentes, met hoogten tussen 250 en 450 m. |
| --- | --- |

—

Reliëf: het productiegebied ligt ten noorden van de Sierra de San Pedro en grenst aan de provincie Badajoz. Het gebied wordt in het oosten begrensd door de rivieren de Magasca en de Almonte, en in het noorden door de Taag. Het gebied is een steppeachtige vlakte die van het noordwesten naar het zuidoosten wordt doorsneden door de Sierra de Fuentes, met hoogten tussen 250 en 450 m.

| — | Bodem: de bodem bestaat uit zand, zandleem of klei, is niet erg vruchtbaar en dun en is ontstaan door de decompositie van de granieten ondergrond. Op vele plaatsen komen de rotsen aan de oppervlakte en vormen ze zogenaamde “berrocales” of “barruecos”. Een bekend voorbeeld daarvan bevindt zich in Malpartida de Cáceres. Er zijn maar weinig plaatsen geschikt om gewassen te telen en de meeste oppervlakte wordt gebruikt om schapen te laten grazen. |
| --- | --- |

—

Bodem: de bodem bestaat uit zand, zandleem of klei, is niet erg vruchtbaar en dun en is ontstaan door de decompositie van de granieten ondergrond. Op vele plaatsen komen de rotsen aan de oppervlakte en vormen ze zogenaamde “berrocales” of “barruecos”. Een bekend voorbeeld daarvan bevindt zich in Malpartida de Cáceres. Er zijn maar weinig plaatsen geschikt om gewassen te telen en de meeste oppervlakte wordt gebruikt om schapen te laten grazen.

| — | Klimaat: het gebied heeft een continentaal klimaat met lange, hete zomers en korte, milde winters. De gemiddelde jaartemperatuur ligt tussen 15 en 18 °C, maar de temperatuur kan in de zomer tot boven de 40 °C klimmen. De neerslag ligt tussen 300 en 500 ml, is onregelmatig en valt vooral in de lente en de herfst. |
| --- | --- |

—

Klimaat: het gebied heeft een continentaal klimaat met lange, hete zomers en korte, milde winters. De gemiddelde jaartemperatuur ligt tussen 15 en 18 °C, maar de temperatuur kan in de zomer tot boven de 40 °C klimmen. De neerslag ligt tussen 300 en 500 ml, is onregelmatig en valt vooral in de lente en de herfst.

| — | Hydrografie: behalve de hierboven vermelde waterlopen die het gebied omringen, zijn er ook nog andere, zoals de Salor en de Ayuela, zijrivieren van de Taag, en de Guadiloba, een zijrivier van de Almonte. |
| --- | --- |

—

Hydrografie: behalve de hierboven vermelde waterlopen die het gebied omringen, zijn er ook nog andere, zoals de Salor en de Ayuela, zijrivieren van de Taag, en de Guadiloba, een zijrivier van de Almonte.

| — | Flora en natuurlijke graslanden: de flora bestaat vooral uit kruidachtigen zoals grasachtigen (Gen. Poa, Festuca en Agrostis), vlinderbloemigen (Gen. Medicago en Trifolium) en samengesteldbloemigen, soorten die erg voedzaam zijn, maar langzaam groeien. In de hogergelegen gebieden zijn ook enkele struiken te vinden, zoals Genista en steekbrem, en bomen van het geslacht Quercus (steeneik, kermeseik, kurkeik). |
| --- | --- |

—

Flora en natuurlijke graslanden: de flora bestaat vooral uit kruidachtigen zoals grasachtigen (Gen. Poa, Festuca en Agrostis), vlinderbloemigen (Gen. Medicago en Trifolium) en samengesteldbloemigen, soorten die erg voedzaam zijn, maar langzaam groeien. In de hogergelegen gebieden zijn ook enkele struiken te vinden, zoals Genista en steekbrem, en bomen van het geslacht Quercus (steeneik, kermeseik, kurkeik).

b)   Historische en economische factoren

Sinds mensenheugenis wordt in het afgebakende geografische gebied van de BOB “Torta del Casar”, zoals omschreven in punt 4 van dit document, vee geweid en elk seizoen verweid. Deze activiteiten zijn nauw verbonden met elkaar en met de districten die samen het geografische gebied vormen. De hierboven beschreven natuurlijke factoren hebben de bevolking er immers toe gedwongen om de beschikbare middelen optimaal te benutten om hun economieën in stand te houden.

De schaarste aan natuurlijke hulpbronnen in het gebied werkte de opkomst van veehouderijen, met name de schapenteelt, in de hand. Er zijn bewijzen gevonden dat al sinds de oudheid schapenkuddes in dit gebied aanwezig waren en het werk “Interrogatorios de la Real Audiencia. Extremadura al final de los tiempos modernos. Partido Judicial de Cáceres” [Verhoor in de Koninklijke Rechtbank. Extremadura aan het einde van de moderne tijd. Rechtsgebied Cáceres] uit 1791 vermeldt dat kaas werd geproduceerd, die werd gebruikt om tienden te betalen en dat schapen aanwezig waren die melk produceerden en vooral werden gehouden voor hun wol.

Door de daling van de wolprijzen werd de productie van melk en kaas echter belangrijker, waardoor de productie van “Torta del Casar” een essentiële extra bron van inkomsten ging vormen in het geografische gebied.

c)   Menselijke factoren

Het specifieke karakter van “Torta del Casar” werd in stand gehouden dankzij natuurlijke, historische en economische factoren, maar ook menselijke factoren, en met name de kaasmeester. Het productieproces heeft een aantal wijzigingen ondergaan toen de praktijk van het kaas maken in de schaapskooi voor eigen gebruik plaats maakte voor de moderne kaasmakerijen die zijn ontworpen om te voldoen aan nieuwe normen en vragen van de markt. Toch is de kaasmeester een essentiële figuur gebleven omdat zijn specifieke kennis van de grondstoffen, de processen en het gewenste eindresultaat nog steeds nodig is voor de productie van “Torta del Casar”. Het moet worden opgemerkt dat de kaasmeester meerdere variabelen controleert, waarbij om de volgende redenen specifieke technische kennis nodig is:

| — | Omdat wordt gewerkt met rauwe, volle, niet-gestandaardiseerde melk die wordt geproduceerd in verschillende perioden van het jaar, varieert de samenstelling en bacteriologie van de melk aanzienlijk, wat een invloed heeft op het volledige proces. |
| --- | --- |

—

Omdat wordt gewerkt met rauwe, volle, niet-gestandaardiseerde melk die wordt geproduceerd in verschillende perioden van het jaar, varieert de samenstelling en bacteriologie van de melk aanzienlijk, wat een invloed heeft op het volledige proces.

| — | Het gebruik van natuurlijke Cynara cardunculus die niet werd geëxtraheerd of gestandaardiseerd, maakt de coagulatiefase erg complex en doorslaggevend voor een optimale vorming van de wrongel. |
| --- | --- |

—

Het gebruik van natuurlijke Cynara cardunculus die niet werd geëxtraheerd of gestandaardiseerd, maakt de coagulatiefase erg complex en doorslaggevend voor een optimale vorming van de wrongel.

| — | Wanneer de wrongel moet worden gesneden en hoe groot de resulterende korrels mogen zijn, zijn beslissingen die worden beïnvloed door de bovenstaande factoren en die worden genomen op basis van ervaring. |
| --- | --- |

—

Wanneer de wrongel moet worden gesneden en hoe groot de resulterende korrels mogen zijn, zijn beslissingen die worden beïnvloed door de bovenstaande factoren en die worden genomen op basis van ervaring.

| — | Het vormen met de hand en het persen zijn processen die een grondige kennis vergen van de hoeveelheid wrongel die in elke vorm moet worden geplaatst en de hoeveelheid druk die moet worden uitgeoefend om het vereiste vochtgehalte te verkrijgen. |
| --- | --- |

—

Het vormen met de hand en het persen zijn processen die een grondige kennis vergen van de hoeveelheid wrongel die in elke vorm moet worden geplaatst en de hoeveelheid druk die moet worden uitgeoefend om het vereiste vochtgehalte te verkrijgen.

| — | Als gevolg van de wijzigende weersomstandigheden in de loop van het jaar die het rijpingsproces beïnvloeden, moet de kaas constant worden gecontroleerd om na te gaan of hij zich correct ontwikkelt. |
| --- | --- |

—

Als gevolg van de wijzigende weersomstandigheden in de loop van het jaar die het rijpingsproces beïnvloeden, moet de kaas constant worden gecontroleerd om na te gaan of hij zich correct ontwikkelt.

Alleen met kennis van deze factoren kan een intense proteolyse worden verwezenlijkt, een proces waarbij de melkeiwitten worden afgebroken en dat, indien het plaatsvindt voordat de korst volledig is gevormd, voor de typische textuur en vorm van “Torta del Casar” zorgt.

5.2.   
  Specificiteit van het product

De specifieke kenmerken die “Torta del Casar” onderscheiden van andere kazen, zijn de smeuïge textuur, de kenmerkende licht bittere smaak en de ongebruikelijke vorm die doet denken aan een “torta de pan” (broodpudding) — hij is breder dan hij hoog is, met afgeronde, convexe zijden en bijna geen randen. Ook de manier waarop de kaas wordt geconsumeerd, is anders dan bij andere kazen. De bovenkant van de kaas moet namelijk worden weggesneden als een soort deksel om bij de kaasmassa te kunnen zonder dat die eruit sijpelt. Het “deksel” moet vervolgens worden teruggeplaatst om de kaas te bewaren.

5.3.   
  Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Omdat het geografische gebied weinig natuurlijke rijkdommen heeft als gevolg van de natuurlijke kenmerken die zijn beschreven in punt 5.1, a), hebben de inwoners hun economie gericht op de veehouderij, meer specifiek schapen, aangezien die zich goed hebben aangepast aan hun geografische omgeving. Ze worden gekweekt voor melk- en kaasproductie wegens de gedaalde wolprijzen.

De schapenrassen merino en entrefino zijn gehard en perfect aangepast aan de steppeachtige vlakten van het geografische gebied. Omdat de melk van deze schapen wordt verwerkt zonder warmtebehandeling, behoudt ze alle diverse bacteriële flora die het gevolg zijn van de gebruikte landbouwmethoden. Dat geeft de kaas zijn kenmerkende melkachtige en/of plantaardige aroma’s.

Evenzo is de hierboven beschreven ongewone vorm die kenmerkend is voor “Torta del Casar”, het gevolg van de ongebruikelijke manier waarop de kaas wordt gerijpt waardoor het onmogelijk is om de traditionele vorm van andere kazen te verkrijgen.

Het gebruik van natuurlijk plantaardig stremsel, verkregen van de inheemse kardoen (Cynara cardunculus), leidt, in combinatie met de knowhow van de kaasmeester, tot een intense proteolyse tijdens de rijping in een fase waarin de korst nog niet volledig is gevormd. Daardoor kan de kaas zijn eigen gewicht niet dragen en wordt hij platter en gaat hij bol staan aan de zijkanten. Dit veroorzaakt de ongebruikelijke vorm die ambachtelijke kaasmakers deed denken aan een “torta de pan”, waaraan de “Torta del Casar” zijn naam te danken heeft.

Deze intense proteolyse geeft “Torta del Casar” ook zijn kenmerkende smeuïge textuur.

Tot slot is ook de licht bittere smaak die kenmerkend is voor “Torta del Casar”, het gevolg van de inheemse kardoen (Cynara cardunculus) die wordt gebruikt om de melk te stremmen.

Het is bijgevolg alleen de combinatie van de rauwe melk, verkregen van schapen van de rassen merino en entrefino die worden gekweekt in het geografische gebied van de BOB, het gebruik van inheemse kardoen (Cynara cardunculus) als natuurlijk stremsel en de traditionele knowhow van de kaasmeesters, die leidt tot een kaas met de vorm, de textuur, het aroma en de smaak die kenmerkend zijn voor “Torta del Casar”.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Artikel 8, lid 2, punt d), van Verordening (EU) nr. 1151/2012

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/DOP+Torta+del+Casar.+Pliego+condiciones.pdf

---

(1)  PB L 283 van 31.10.2017, blz. 1..

---