# Официален вестник C 70/2023

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 70 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6627 февруари 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 70

Издание на български език

Информация и известия

Година 6627 февруари 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2023/C 70/01 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус | 1 |
| 2023/C 70/02 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус | 3 |
| 2023/C 70/03 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус | 5 |
| 2023/C 70/04 | Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, включени в списъка съгласно членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, актуализирана с Решение (ОВППС) 2023/422 на Съвета, и член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 на Съвета | 6 |
| 2023/C 70/05 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета, актуализирана с Решение (ОВППС) 2023/422 на Съвета, и Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 на Съвета | 7 |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 70/06 | Обменен курс на еврото — 24 февруари 2023 година | 9 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2023/C 70/01

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус

1

2023/C 70/02

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус

3

2023/C 70/03

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус

5

2023/C 70/04

Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, включени в списъка съгласно членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, актуализирана с Решение (ОВППС) 2023/422 на Съвета, и член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 на Съвета

6

2023/C 70/05

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета, актуализирана с Решение (ОВППС) 2023/422 на Съвета, и Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 на Съвета

7

Европейска комисия

2023/C 70/06

Обменен курс на еврото — 24 февруари 2023 година

9

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 70/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 70/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 70/09 | Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 | 13 |
| 2023/C 70/10 | Публикуване на одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание в сектора на селскостопанските продукти и храни, посочено в член 6б, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията | 16 |
| 2023/C 70/11 | Публикуване на одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание в сектора на селскостопанските продукти и храни, посочено в член 6б, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията | 21 |
| 2023/C 70/12 | Известие до предприятията, възнамеряващи през 2024 г. да внасят или изнасят във или от Европейския съюз контролирани вещества, които разрушават озоновия слой, и до предприятията, възнамеряващи през 2024 г. да произвеждат или внасят такива вещества за основни лабораторни и аналитични цели | 28 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2023/C 70/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2023/C 70/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2023/C 70/09

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

13

2023/C 70/10

Публикуване на одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание в сектора на селскостопанските продукти и храни, посочено в член 6б, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията

16

2023/C 70/11

Публикуване на одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание в сектора на селскостопанските продукти и храни, посочено в член 6б, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията

21

2023/C 70/12

Известие до предприятията, възнамеряващи през 2024 г. да внасят или изнасят във или от Европейския съюз контролирани вещества, които разрушават озоновия слой, и до предприятията, възнамеряващи през 2024 г. да произвеждат или внасят такива вещества за основни лабораторни и аналитични цели

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 27.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 70/1

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус

(2023/C 70/01)

На вниманието на лицата и образуванията, изброени в приложение I към Решение 2012/642/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2023/421 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/419 на Съвета (4), относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус, се предоставя следната информация.

След като преразгледа списъка на лицата и образуванията, посочени в изброените по-горе приложения, Съветът на Европейския съюз реши, че ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, следва да продължат да се прилагат спрямо тези лица. Основанията за включването на тези лица и образувания са посочени в съответните вписвания в тези приложения.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание върху възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 3 от регламента).

Преди 30 ноември 2023 г. засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени възражения ще бъдат взети предвид за целите на периодичния преглед на списъка на посочените лица и образувания от Съвета, в съответствие с член 8, параграф 2 от Решение 2012/642/ОВППС и член 8а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 765/2006.

---

(1)  ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 61, 27.2.2023 г., стр. 41.

(3)  ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 61, 27.2.2023 г., стр. 20.

---

| 27.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 70/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус

(2023/C 70/02)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правните основания за това обработване на данни са Решение 2012/642/ОВППС (2), изменено с Решение (ОВППС) 2023/421 на Съвета (3), и Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/419 на Съвета (5).

Администратор на това обработване на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на генерална дирекция „Външни отношения“ (RELEX) в Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено обработването на данните, е RELEX.1, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIUM |
| Имейл: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels

BELGIUM

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Можете да се свържете с длъжностното лице по защита на данните на Съвета на адрес:

Длъжностно лице по защита на данните data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2012/642/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2023/421, и Регламент (ЕО) No 765/2006, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/419.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2012/642/ОВППС и Регламент (ЕО) No 765/2006.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с основанията за посочването.

Правните основания за обработването на лични данни са решенията на Съвета, приети съгласно член 29 от ДЕС, и регламентите на Съвета, приети съгласно член 215 от ДФЕС, с които се посочват физически лица (субекти на данни) и се налагат замразяване на активи и ограничения за пътуване.

Обработването е необходимо за изпълнението на задача от обществен интерес в съответствие с член 5, параграф 1, буква а) и за спазването на правните задължения, установени в горепосочените правни актове, които се прилагат спрямо администратора в съответствие с член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Обработването е необходимо по причини от важен обществен интерес в съответствие с член 10, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Съветът може да получава лични данни на субектите на данни от държавите членки и/или от Европейската служба за външна дейност. Получателите на личните данни са държавите членки, Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност.

Всички лични данни, обработвани от Съвета в контекста на автономните ограничителни мерки на ЕС, ще бъдат съхранявани за срок от 5 години от момента, в който субектът на данните е бил заличен от списъка на лицата, спрямо които се прилага замразяването на активи, или е изтекъл срокът на действие на мярката, или, ако бъде заведено дело пред Съда, до постановяването на окончателно решение. Личните данни, съдържащи се в документите, регистрирани от Съвета, се съхраняват от Съвета за целите на архивирането в обществен интерес по смисъла на член 4, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Може да се наложи Съветът да обменя лични данни на субект на данни с трета държава или международна организация в контекста на транспонирането от Съвета на посочването от страна на ООН или в контекста на международното сътрудничество във връзка с политиката на ЕС за ограничителни мерки.

При липса на решение относно адекватното ниво на защита или на подходящи гаранции предаването на лични данни на трета държава или международна организация се основава на следното(ите) условие(я) съгласно член 50 от Регламент (ЕС) 2018/1725:

| — | предаването е необходимо поради важни причини от обществен интерес; |
| --- | --- |

—

предаването е необходимо поради важни причини от обществен интерес;

| — | предаването е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции. |
| --- | --- |

—

предаването е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции.

Обработването на личните данни на субекта на данни не включва автоматизирано вземане на решения.

Субектите на данни имат право на информация и право на достъп до своите лични данни. Освен това те имат право да коригират и да допълват своите лични лични данни. При определени обстоятелства те могат да имат право на заличаване на личните им данни, да се противопоставят на обработването на личните им данни или да поискат това обработване да бъде ограничено.

Субектите на данни могат да упражнят тези права, като изпратят имейл до администратора с копие до длъжностното лице по защита на данните, както е посочено по-горе.

Към искането си субектите на данни трябва да приложат копие от документ за самоличност, за да потвърдят самоличността си (лична карта или паспорт). Този документ следва да съдържа идентификационен номер, държава на издаване, срок на валидност, име, адрес и дата на раждане. Всички други данни, съдържащи се в копието на документа за самоличност, например снимка или лични характеристики, могат да бъдат затъмнени.

Субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Препоръчително е преди това субектите на данни първо да се опитат да получат правна защита, като се свържат с администратора и/или длъжностното лице по защита на данните на Съвета.

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  OВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1.

(3)  OВ L 61, 27.2.2023 г., стр. 41.

(4)  OВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.

(5)  OВ L 61, 27.2.2023 г., стр. 20.

---

| 27.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 70/5

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус

(2023/C 70/03)

Следната информация се предоставя на вниманието на юридическите лица, образуванията и органите, посочени в приложение V към Решение 2012/642/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2023/421 на Съвета (2), и в приложение XV към Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/419 на Съвета (4), относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус.

След като извърши преглед на списъка на юридическите лица, образуванията и органите, посочени в споменатите по-горе приложения, Съветът на Европейския съюз реши, че ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС и в Регламент (ЕО) No 765/2006, следва да продължат да се прилагат спрямо тези юридически лица, образувания и органи.

Преди 30 ноември 2023 г. засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени възражения ще бъдат взети предвид за целите на периодичния преглед, извършван от Съвета съгласно член 8, параграф 2 от Решение 2012/642/ОВППС.

---

(1)  ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 61, 27.2.2023 г., стр. 41.

(3)  ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 61, 27.2.2023 г., стр. 20.

---

| 27.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 70/6

---

Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, включени в списъка съгласно членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, актуализирана с Решение (ОВППС) 2023/422 на Съвета, и член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 на Съвета

(2023/C 70/04)

На вниманието на посочените по-горе лица, групи и образувания, включени в списъка, съдържащ се в Решение (ОВППС) 2023/422 на Съвета (1) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 на Съвета (2) от 24 февруари 2023 г., се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз смята, че основанията за включването на лицата, групите и образуванията в посочения по-горе списък съгласно членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета (3) от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета (4) от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, са все още валидни. По тази причина Съветът реши тези лица, групи и образувания да останат в списъка.

Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи на засегнатите лица, групи и образувания, и забранява прякото или непрякото предоставяне на тяхно разположение на средства, други финансови активи и икономически ресурси.

На засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание, че могат да подадат искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и) от списъка в приложението към регламента, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или за специфични плащания в съответствие с член 5, параграф 2 от същия регламент.

Засегнатите лица, групи и образувания могат да се обърнат към Съвета с искане да получат изложението на основанията за запазването на имената им в посочения по-горе списък (освен ако то вече не им е предоставено). Тези искания се изпращат на следния адрес:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIUM |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels

BELGIUM

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Засегнатите лица, групи и образувания могат по всяко време да подадат искане до Съвета на посочения по-горе адрес, заедно с необходимата придружаваща документация, за преразглеждане на решението имената им да бъдат включени в списъка и да продължат да фигурират в него. Тези искания ще бъдат разглеждани при получаването им. Във връзка с това на засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание, че Съветът извършва периодичен преглед на списъка в съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. За да бъдат разгледани при следващия преглед, исканията следва да бъдат подадени до 31 март 2023 г.

На засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание за възможността тяхното посочване да бъде оспорено пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 61, 27.2.2023 г., стр. 58.

(2)  ОВ L 61, 27.2.2023 г., стр. 37.

(3)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.

(4)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

---

| 27.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 70/7

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета, актуализирана с Решение (ОВППС) 2023/422 на Съвета, и Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 на Съвета

(2023/C 70/05)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правните основания за извършваното обработване на данни са Обща позиция 2001/931/ОВППС (2), актуализирана с Решение (ОВППС) 2023/422 на Съвета (3), и Регламент (ЕО) No 2580/2001 (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 на Съвета (5).

Администратор на обработването на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на Генерална дирекция „Външни отношения“ (RELEX) в Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено обработването на данните, е RELEX.1, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице по защита на данните можете да се свържете на:

Длъжностно лице по защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, по отношение на които се прилагат ограничителни мерки в съответствие с Обща позиция 2001/931/ОВППС, актуализирана с Решение (ОВППС) 2023/422 на Съвета, и Регламент (ЕО) No 2580/2001, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/420 на Съвета.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Обща позиция 2001/931/ОВППС и Регламент (ЕО) No 2580/2001.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответните лица, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с основанията за включване в списъка.

Правните основания за обработването на лични данни са Обща позиция 2001/931/ОВППС и Регламент (ЕО) No 2580/2001.

Обработването е необходимо за изпълнението на задача от обществен интерес в съответствие с член 5, параграф 1, буква а) и за спазването на правните задължения, установени в горепосочените правни актове, които се прилагат спрямо администратора в съответствие с член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Обработването е необходимо по причини от важен обществен интерес в съответствие с член 10, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Съветът може да получава лични данни на субектите на данни от държавите членки и/или от Европейската служба за външна дейност и/или от трети държави. Получателите на личните данни са държавите членки, Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност.

Всички лични данни, обработвани от Съвета в контекста на автономните ограничителни мерки на ЕС, ще бъдат съхранявани за срок от 5 години, считано от момента, в който субектът на данните е бил заличен от списъка на лицата, спрямо които се прилага замразяване на активи, или е изтекъл срокът на действие на мярката, или, ако бъде заведено дело пред Съда, до постановяването на окончателно решение. Личните данни, съдържащи се в документите, регистрирани от Съвета, се съхраняват от Съвета за целите на архивирането в обществен интерес по смисъла на член 4, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Може да се наложи Съветът да обменя лични данни на субект на данни с трета държава или международна организация в контекста на транспонирането от Съвета на посочването от страна на ООН или в контекста на международното сътрудничество по отношение на политиката на ЕС за ограничителни мерки. При липса на решение относно адекватното ниво на защита или на подходящи гаранции предаването на лични данни на трета държава или международна организация се основава на следното(ите) условие(я) съгласно член 50 от Регламент (ЕС) 2018/1725:

| — | предаването е необходимо поради важни причини от обществен интерес; |
| --- | --- |

—

предаването е необходимо поради важни причини от обществен интерес;

| — | предаването е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции. |
| --- | --- |

—

предаването е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции.

Обработването на личните данни на субекта на данните не включва автоматизирано вземане на решения.

Субектите на данни имат право да получат информация и право на достъп до своите лични данни. Освен това те имат право да коригират и да допълват своите лични данни. При определени обстоятелства те могат да имат право на заличаване на личните им данни, да се противопоставят на обработването на личните им данни или да поискат това обработване да бъде ограничено.

Субектите на данни могат да упражнят тези права, като изпратят имейл до администратора с копие до длъжностното лице по защита на данните, както е посочено по-горе.

Към искането си субектите на данни трябва да приложат копие от документ за самоличност, за да потвърдят самоличността си (лична карта или паспорт). Този документ следва да съдържа идентификационен номер, държава на издаване, срок на валидност, име, адрес и дата на раждане. Всички други данни, съдържащи се в копието на документа за самоличност, например снимка или лични характеристики, могат да бъдат затъмнени.

Субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Препоръчително е преди това субектите на данни първо да се опитат да получат правна защита, като се свържат с администратора и/или длъжностното лице по защита на данните на Съвета.

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  OВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.

(3)  OВ L 61, 27.2.2023 г., стр. 58.

(4)  OВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

(5)  OВ L 61, 27.2.2023 г., стр. 37.

---

Европейска комисия

| 27.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 70/9

---

Обменен курс на еврото (1)

24 февруари 2023 година

(2023/C 70/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0570 |
| JPY | японска йена | 143,55 |
| DKK | датска крона | 7,4438 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88245 |
| SEK | шведска крона | 11,0030 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9898 |
| ISK | исландска крона | 152,70 |
| NOK | норвежка крона | 10,9370 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,643 |
| HUF | унгарски форинт | 380,60 |
| PLN | полска злота | 4,7205 |
| RON | румънска лея | 4,9195 |
| TRY | турска лира | 19,9565 |
| AUD | австралийски долар | 1,5668 |
| CAD | канадски долар | 1,4374 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2959 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7109 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4239 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 387,18 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,5243 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3398 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 098,17 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6883 |
| PHP | филипинско песо | 58,045 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 36,921 |
| BRL | бразилски реал | 5,4633 |
| MXN | мексиканско песо | 19,5027 |
| INR | индийска рупия | 87,4845 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0570

JPY

японска йена

143,55

DKK

датска крона

7,4438

GBP

лира стерлинг

0,88245

SEK

шведска крона

11,0030

CHF

швейцарски франк

0,9898

ISK

исландска крона

152,70

NOK

норвежка крона

10,9370

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,643

HUF

унгарски форинт

380,60

PLN

полска злота

4,7205

RON

румънска лея

4,9195

TRY

турска лира

19,9565

AUD

австралийски долар

1,5668

CAD

канадски долар

1,4374

HKD

хонконгски долар

8,2959

NZD

новозеландски долар

1,7109

SGD

сингапурски долар

1,4239

KRW

южнокорейски вон

1 387,18

ZAR

южноафрикански ранд

19,5243

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3398

IDR

индонезийска рупия

16 098,17

MYR

малайзийски рингит

4,6883

PHP

филипинско песо

58,045

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

36,921

BRL

бразилски реал

5,4633

MXN

мексиканско песо

19,5027

INR

индийска рупия

87,4845

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 70/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 70/07)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Нидерландия), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Нидерландия),

| — | DIF Management B.V. („DIF“, Нидерландия), |
| --- | --- |

—

DIF Management B.V. („DIF“, Нидерландия),

| — | EQT Fund Management S.à r.l („EFMS“, Люксембург), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l („EFMS“, Люксембург),

| — | Saur S.A.S. и неговите дъщерни дружества („Saur Group“, Франция). |
| --- | --- |

—

Saur S.A.S. и неговите дъщерни дружества („Saur Group“, Франция).

Предприятията PGGM, DIF и EQT придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Saur Group.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | PGGM управлява пенсии за различни пенсионни фондове, членуващите в тях работодатели и техните служители, |
| --- | --- |

—

PGGM управлява пенсии за различни пенсионни фондове, членуващите в тях работодатели и техните служители,

| — | DIF е дружество за управление на фондове с акцент върху инвестициите в инфраструктура в секторите на енергетиката (прехода), производството на енергия от възобновяеми източници и други икономически инфраструктурни сектори в Европа, Северна Америка и Австралия, |
| --- | --- |

—

DIF е дружество за управление на фондове с акцент върху инвестициите в инфраструктура в секторите на енергетиката (прехода), производството на енергия от възобновяеми източници и други икономически инфраструктурни сектори в Европа, Северна Америка и Австралия,

| — | EFMS е управител на инвестиционни фондове — на EQT Infrastructure III и EQT Infrastructure IV — два частни инвестиционни фонда, които са част от групата на инвестиционните фондове EQT, |
| --- | --- |

—

EFMS е управител на инвестиционни фондове — на EQT Infrastructure III и EQT Infrastructure IV — два частни инвестиционни фонда, които са част от групата на инвестиционните фондове EQT,

| — | Saur Group развива дейност основно в областта на управлението на водите и отпадъчните води, основно във Франция, и също така проектира и изгражда водна инфраструктура, както и системи за пречистване на водите за промишлеността. |
| --- | --- |

—

Saur Group развива дейност основно в областта на управлението на водите и отпадъчните води, основно във Франция, и също така проектира и изгражда водна инфраструктура, както и системи за пречистване на водите за промишлеността.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронната поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Пощенски адрес:

| Европейска комисия |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Европейска комисия

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 27.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 70/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 70/08)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Abu Dhabi Ports Company PJSC („ADP“, ОАЕ), под контрола на Abu Dhabi Developmental Holding Company („ADQ“, ОАЕ); |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Ports Company PJSC („ADP“, ОАЕ), под контрола на Abu Dhabi Developmental Holding Company („ADQ“, ОАЕ);

| — | Noatum Holdings S.L.U. („Noatum“, Испания). |
| --- | --- |

—

Noatum Holdings S.L.U. („Noatum“, Испания).

Предприятие ADP ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятие Noatum.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | ADP развива дейност в областта на търговията, логистиката и транспорта. То експлоатира десет пристанища и терминали в ОАЕ, както и пристанищни съоръжения в Египет. Понастоящем ADP не извършва дейност в ЕИП; |
| --- | --- |

—

ADP развива дейност в областта на търговията, логистиката и транспорта. То експлоатира десет пристанища и терминали в ОАЕ, както и пристанищни съоръжения в Египет. Понастоящем ADP не извършва дейност в ЕИП;

| — | Noatum развива дейност предимно в областта на управлението на товари и договорната логистика, търговското представителство, предлагането на услуги на пристанищни агенции, услуги за кораби и екипажи и специализирани логистични услуги, както и предоставянето на пристанищни терминални съоръжения. |
| --- | --- |

—

Noatum развива дейност предимно в областта на управлението на товари и договорната логистика, търговското представителство, предлагането на услуги на пристанищни агенции, услуги за кораби и екипажи и специализирани логистични услуги, както и предоставянето на пристанищни терминални съоръжения.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронната поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 27.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 70/13

---

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

(2023/C 70/09)

Европейската комисия одобри това несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни eAmbrosia на Комисията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„POLLO Y CAPÓN DEL PRAT“

ЕС No: PGI-ES-0095-AM01 – 20.9.2021 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Наименование

„Pollo y Capón del Prat“

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.1. Прясно месо

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Продуктът, обхванат от ЗГУ „Pollo y Capón del Prat“, е прясно месо от пилета и скопени петли от порода Prat, като всички скопени петли са хирургично кастрирани.

Пилетата и скопените петли се отличават със сини крака, перленобяла кожа и издължени гърди, както и с деликатна сладост на месото, което не съдържа излишна мазнина.

Яйцата за люпене са розови на цвят и добре оформени, с тегло най-малко 55 g.

Пилетата са със златистобежов цвят и тежат най-малко 32 g.

Минималната възраст за клане е 77 дни за пилетата и 182 дни за скопените петли.

Защитеното географско указание обхваща пресни, охладени или замразени кланични трупове от категория А — цели или транжирани.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражите, които се дават на птиците, отговарят на хранителните им нужди на всеки етап от тяхното развитие. От 30-дневна възраст фуражите трябва да съдържат най-малко 18 % суров белтък, изразен като естествено вещество (при 12 % съдържание на влага).

Минималните съставки са:

| — | 65 % зърнени култури, |
| --- | --- |

—

65 % зърнени култури,

| — | 25 % маслодайни семена и производни. |
| --- | --- |

—

25 % маслодайни семена и производни.

Забранени са антиоксидантите, емулгаторите, сгъстителите, желиращите агенти и животинските мазнини, с изключение на млечните производни.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Стопанствата за производство се намират в географския район, определен за ЗГУ.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Не е задължително преработката — включително клането, разфасоването, сортирането на разфасовките и замразяването преди експедирането на „Pollo y Capón del Prat“ — да се извършва в района, описан в точка 4.

Времето за транспортиране между стопанството и преработвателните предприятия (кланици и опаковъчни предприятия) не трябва да надвишава 2,5 часа, за да се сведе до минимум стресът върху птиците и да се гарантира качеството на крайния продукт. Преработвателните предприятия трябва да осигурят подходяща проследимост на птиците и месото, обхванати от ЗГУ.

Кланичните трупове, обхванати от ЗГУ, са представени в следните форми:

| — | традиционни, изкормени, |
| --- | --- |

—

традиционни, изкормени,

| — | готови за готвене, |
| --- | --- |

—

готови за готвене,

| — | четвъртини, половини или транжирани във всяка друга законно разрешена форма (включително мляно месо). |
| --- | --- |

—

четвъртини, половини или транжирани във всяка друга законно разрешена форма (включително мляно месо).

Срокът на годност за охладеното, незамразено месо е 7 дни след клането.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Върху етикетите трябва да бъдат изписани думите „защитено географско указание (ЗГУ)“ и наименованието на ЗГУ.

Продуктите, предназначени за консумация, трябва да имат номера, одобрени от регулаторния съвет на ЗГУ.

4.   Кратко определение на географския район

Районът, обхванат от указанието, включва общините Castelldefels, Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat, Gavà, Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Viladecans и Santa Coloma de Cervelló.

5.   Връзка с географския район

Връзката между продукта, обхванат от ЗГУ, и определения район се основава на репутацията на пилетата и скопените петли от породата Prat, които се произвеждат в този район, и по-специално в община El Prat de Llobregat, която е основният център за производство на ЗГУ. По този начин използваната порода птици се свързва напълно с община El Prat de Llobregat, на която дължи името си. От друга страна, името на породата се използва като прозвище на жителите на тази община, тъй като в разговорния език те са наричани pota blava, което означава „сини крака“; pota blava е и името, с което са познати съответните птици, тъй като имат пепелявосини крака.

Специфичният характер на защитеното географско указание произхожда от използваната порода, която е неразривно свързана с района на ЗГУ. Породата Prat, която е единствената порода, обхваната от ЗГУ, е местна за окръг Baix Llobregat, където се намира районът на производство на ЗГУ. Това е една от най-типичните породи птици, високо ценена заради качествата на добиваните от тези птици яйца с добър размер и розов цвят, и особено заради деликатната сладост на тяхното месо.

Освен произхода на използваната порода, нейното трайно присъствие в стопанствата на община El Prat е позволило да се запази порода, която е била доминираща през първата половина на XX век, но е намаляла, заедно с традиционното птицевъдство, вследствие на появата на хибридни породи. Благодарение на голямата упоритост на земеделските стопани и животновъдите от El Prat, които продължават да отглеждат пилетата и скопените петли от тази порода, както и като продават тях и яйцата им, славата и репутацията на тези птици са се запазили. Фактът, че pota blava се е превърнала в емблема на района и несъмнено е основната атракция на панаира Fira Avícola de la Raça Prat, който се провежда за първи път през 1941 г. и е ежегодно събитие от 1975 г. насам, е доказателство за тази слава и значимост.

Ето защо, за да се защити и запази това производство, през 1987 г. е създадено родовото наименование за качество Pollastre i Capó de la Raça Prat, което впоследствие — през 1996 г., е вписано в регистъра на Общността като ЗГУ. (Pollastre i capó означава „пилета и скопени петли“ на каталонски език, тъй като поради специфичната езикова ситуация в Каталония този продукт може да бъде назоваван на един от двата езика, използвани в обособения географски район — испански и каталонски.)

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

Актуализираната продуктова спецификация може да бъде намерена на адрес http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-vigor/pliego-condiciones-igp-pollastre-capo-Prat_modificacion-menor-caratula-COM-1_es.pdf, докато заявлението за изменение се обработва, и ще бъде публикувано на http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/, след като заявлението бъде одобрено.

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

---

| 27.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 70/16

---

Публикуване на одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание в сектора на селскостопанските продукти и храни, посочено в член 6б, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията

(2023/C 70/10)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 6б, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

Съобщение за одобрението на стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание с произход от държава членка

(Регламент (ЕС) No 1151/2012)

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“

ЕС No: PDO-ES-01230-AM01 — 30.11.2022 г.

ЗГУ ( ) ЗНП (X)

1.   Наименование на продукта

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“

2.   Държава членка, към която принадлежи географският район

Испания

3.   Орган на държавата членка, който съобщава за стандартното изменение

Dirección General de Desarrollo Rural [Генерална дирекция за развитие на селските райони], Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica [Регионално министерство на земеделието, развитието на селските райони, извънредната ситуация в областта на климата и екологичния преход]

4.   Описание на одобреното изменение/одобрените изменения

Изменението се налага поради необходимостта от замяна на досегашния метод за определяне на киселинността, тъй като той създава известни трудности по отношение на измерванията както в полеви условия, така и в складовите помещения; наред с това получените стойности са с известна променливост, поради което са ненадеждни. За алтернативен метод се счита измерването на водородния показател (pH), тъй като pH е общ параметър за определяне на физико-химичното качество на сока от нар и е свързан с киселинността. От друга страна, използването на преносими уреди за измерване на рН е по-практично в полеви условия и осигурява по-висока надеждност на получените стойности. Стойностите на pH и на киселинността са определени през последните два вегетационни периода, като и при двата показателя се наблюдават съгласувани измервания. Въз основа на киселинността се изчислява използваният до момента показател „зрялост“. Тъй като обаче параметърът „киселинност“ вече не се измерва, показателят „зрялост“ не може да бъде изчислен, поради което следва да бъде заличен от продуктовата спецификация.

Изменението е стандартно и е в съответствие с член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, тъй като:

| — | не е свързано със съществените качества на продукта; |
| --- | --- |

—

не е свързано със съществените качества на продукта;

| — | не променя връзката, посочена в член 7, параграф 1, буква е), подточка i) или подточка ii); |
| --- | --- |

—

не променя връзката, посочена в член 7, параграф 1, буква е), подточка i) или подточка ii);

| — | не включва промяна в наименованието или в някоя част от наименованието на продукта; |
| --- | --- |

—

не включва промяна в наименованието или в някоя част от наименованието на продукта;

| — | не засяга определения географски район; и |
| --- | --- |

—

не засяга определения географски район; и

| — | не води до по-нататъшни ограничения по отношение на предлагането на пазара на продукта или на суровините за него. |
| --- | --- |

—

не води до по-нататъшни ограничения по отношение на предлагането на пазара на продукта или на суровините за него.

Изменението не води до изменение на единния документ.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“

ЕС No: PDO-ES-01230-AM01 — 30.11.2022 г.

ЗГУ ( ) ЗНП (X)

1.   Наименование [на ЗНП или ЗГУ]

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.6 — Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Продуктът, обхванат от ЗНП „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“, е плод от вида Punica Granatum L., сорт Mollar, класиран в категории „екстра“ и „първо качество“, определени в съответствие със стандарта на Кодекса за наровете. Той се отличава с хармонично съчетаване на киселинност и захарно съдържание, с кремаво-жълт до червен цвят на кората и със съдържанието на антоциани в арилите, което му придава наситенорозов до червен цвят отвътре.

Зрелият плод притежава следните характеристики:

1.   Морфологични:

Форма на плода: кръгла, разделена от вътрешната страна на отделни сегменти, в които се намират семената (зърната). Кората е фина до средно фина, гладка и лъскава.

Цвят: кремав до наситеночервен от външната страна. Семената са обвити в сочна пулпа, чийто цвят варира от наситенорозов до червен.

2.   Физико-химични:

градуси по Brix: най-малко 14o,

киселинност (pH): най-малко 3,30, но не повече от 4,40.

3.   Органолептични:

Месестата част на плода е леко стипчива и много сладка на вкус, а семената са меки.

Плодовете трябва да притежават следните характеристики:

| а) | цели, чисти и ненаранени плодове, като нагнилите или повредените по друг начин плодове се отстраняват. На външен вид трябва да са пресни, без нехарактерен мирис и/или вкус и непривична влага по кората; |
| --- | --- |

а)

цели, чисти и ненаранени плодове, като нагнилите или повредените по друг начин плодове се отстраняват. На външен вид трябва да са пресни, без нехарактерен мирис и/или вкус и непривична влага по кората;

| б) | размерът на „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ се определя от единичното тегло на всеки плод, като плодовете с единично тегло под 125 g се отстраняват. |
| --- | --- |

б)

размерът на „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ се определя от единичното тегло на всеки плод, като плодовете с единично тегло под 125 g се отстраняват.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производството трябва да бъдат осъществени в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Подготовката и опаковането трябва да се извършват в определения географски район, за да се избегне повреждането на продукта поради излишни манипулации или при транспортиране на плодовете без подходящо опаковане.

Тези мерки са особено важни с оглед на характерната форма на плода: на противоположната страна на опашката се намира чашката на цвета, което придава на плодовете характерната форма на „корона“ — затворена и с малка височина. Ако с плодовете се борави неправилно, кората може да се нарани и да се наруши целостта на короната. За да се предотврати влошаването на състоянието на плодовете в резултат на удари, триене, натъртвания и др. вследствие на неправилното им транспортиране и/или прекомерното боравене с тях, водещи до промени в кората и в качеството на месестата част или до счупване на „короната“, опаковането се извършва в мястото на произход.

След като бъдат набрани, плодовете се транспортират до съоръженията за подготовка и опаковане. Те могат да се изчеткат с четки от мека свинска четина, за да не се счупи „короната“. Плодовете трябва да се съхраняват при температури между 4 и 8 °C.

Подготовката и опаковането на наровете в мястото на произход гарантират също така тяхната проследимост, тъй като опаковките, в които се експедира продуктът, носят задължителните обозначения на защитеното наименование за произход и произхода на продукта благодарение на използването на единна система за контрол до експедирането на продукта до крайния потребител. Опаковките биват два вида: с максимално тегло 5 kg и с максимално тегло 10 kg.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Върху надписите, обозначенията и етикетите, използвани за обозначаване на предназначения за консумация нар „Granada Mollar de Elche“, трябва да фигурира контраетикет, който потвърждава, че продуктът отговаря на изискванията и върху който е отпечатан буквено-цифров код. Кодът, който спомага за гарантиране на проследимостта, се поставя в опаковъчното предприятие по начин, непозволяващ многократното му използване. Контраетикетите се издават от регулаторния съвет по недискриминационен начин на всички оператори, които отговарят на изискванията в спецификацията.

4.   Кратко определение на географския район

Районът на производство се намира в югоизточната част на автономна област Валенсия — в провинция Аликанте, и включва всички общини в областите Bajo Vinalopó, Alacantí и Bajo Segura.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Природни фактори:

Климат

По своите климатични особености южната част на автономна област Валенсия се отличава от други райони по испанското Средиземноморие. Сред тях по-конкретно се открояват оскъдните валежи (около 263 mm годишно) и високата степен на слънцегреене в резултат на малкия процент облачни дни и редките мъгли, както и особено сухият период по време на развитието на плодовете — от юни до септември. Така определеният географски район се намира в по-голямата си част в климатичната зона Bsh (според класификацията на Кьопен-Гайгер) или горещ степен климат, и в по-малка степен — в зона Bsk или студен степен климат.

Почвени характеристики

Почвите на по-голямата част от площите в района на производство, заети с насаждения от нар, са с наносно-глинест строеж. Една от особеностите на тези почви са високите нива на pH (8—9), карбонати (около 45,76 %) и активен варовик (около 10 %), които значително надвишават срещаните в други места и райони на производство. Както технологията на напояване (Intrigliolo et al, 2011 г.), така и съдържанието на соли в почвата и тези, привнесени при напояването, са част от особеностите на производството на сорта Mollar.

Човешки фактори:

Агротехнически практики

Отглеждането на нар в Испания е съсредоточено основно в югоизточната част на страната. Според данни на Статистическия годишник в областта на селското стопанство (Anuario de Estadística Agraria), през 2008 г. в Испания е имало 2 387 ha, засадени с нар, като 84,4 % от тях са се намирали в провинция Аликанте, и по-конкретно в областите, които влизат в състава на защитения район.

Сред различните сортове, които се отглеждат в района (Mollar, Valenciana и Wonderful), до преди няколко години е преобладавал сортът Mollar. Този местен сорт е получен в резултат на подбора, извършван в течение на десетилетия от земеделските стопани в района, на растения, които са давали плодове с по-добро качество и които по-добре са се приспособявали към климатичните и почвените условия в района, размножавани чрез присаждане или чрез издънки.

Разработените от земеделските стопани техники на отглеждане са плод на дългогодишни усилия и позволяват оптимизиране на крайния резултат. В съответствие с тези техники дърветата се подлагат ежегодно на подрязване с цел оформяне на короната и/или поддръжка, на контрол на издънките (основно по механичен път) и на извършвано на ръка прореждане на плодовете в процес на развитие (като се минава многократно по редовете) с цел получаване на плодове, които са по-устойчиви на вредители и с по-еднороден цвят и размер.

В резултат на дългогодишния опит в отглеждането на „Granada Mollar“ производителите са разработили специфичен начин на напояване като средство за подобряване на завърза и ограничаване на нацепването на плодовете.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

„Granada Mollar“, отглеждан в защитения район, притежава характеристики, които го отличават от наровете, отглеждани в други райони. Условията на средата оказват влияние върху физико-химичните и органолептичните характеристики на плода, както и върху момента на събиране на реколтата.

Датата на търговска зрялост на сорта Mollar се обуславя от два фактора: съдържанието на захари (разтворимо твърдо съдържание) в сока да е над 14o Brix и първоначално зеленият цвят на кората да е станал кремав и да няма зеленикави участъци. Търговската зрялост на продукта в определения район настъпва през първата седмица на октомври, като първата реколта може да бъде събрана една седмица по-рано или по-късно, в зависимост от максималните дневни и нощни температури по време на промяната на цвета. Събирането на реколтата става по-рано, отколкото в по-северните райони или тези с по-голяма надморска височина.

Киселинността на сока варира между 3,30 и 4,40 (изразена в стойности на pH). Хармоничното съчетаване на киселинност и захарно съдържание придава на продукта характерния за него сладък вкус.

Цветът на външната част на плода е лъскав на вид и се отличава с кремав до червен оттенък. Отглежданият в района продукт е с характерен цвят на сока, което се дължи на съдържанието на антоциани.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Условията на околната среда (полусухият климат, характеризиращ се с меки температури през зимата и слаби валежи, които са особено оскъдни през летните месеци), степента на слънцегреене и температурните стойности по време на развитието и зреенето на плодовете оказват отражение върху външното оцветяване, вкуса и съдържанието на антоциани при отглеждания в района нар „Granada Mollar“.

Сушата, характерна за последните месеци от развитието на плодовете, преди началото на кампанията по събиране на реколтата (в периода от юни до септември), води до получаването на сок с по-наситен червен цвят.

По причина на вариращите от над 30 до под 40 °С максимални температури в района по време на развитието на плодовете (юли—август) киселинността на плодовете, дължаща се на органичните киселини, е от порядъка на 3,30—4,40, изразена като стойности на pH. Хармоничното съчетаване на киселинност и захарно съдържание придава на продукта характерния за него сладък вкус.

Тези условия оказват влияние и върху цъфтежа и датата на събиране на реколтата, която настъпва през първата седмица на октомври, или една седмица по-рано или по-късно, в зависимост от максималните дневни и нощни температури по време на промяната на цвета.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

Връзка към продуктовата спецификация http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

---

| 27.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 70/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 70/21

---

Публикуване на одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание в сектора на селскостопанските продукти и храни, посочено в член 6б, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията

(2023/C 70/11)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 6б, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

Съобщение за одобрението на стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание, с произход от държава членка

[Регламент (ЕС) No 1151/2012]

ЕС No: PGI-IT-0146-AM01 — 29.11.2022 г.

1.   Наименование на продукта

„Ciliegia di Marostica“

2.   Държава членка, към която принадлежи географският район

Италия

3.   Орган на държавата членка, който съобщава за стандартното изменение

Министерство на земеделието, продоволствения суверенитет и горите

4.   Описание на одобреното изменение/одобрените изменения

Изменение 1:

Описание: в член 1 от продуктовата спецификация се заличава текстът „Регламент (ЕО) No 510/2006 и посочени в“.

Основание: с това изменение се заличава остаряла нормативна препратка.

Изменението се отнася до член 1 от продуктовата спецификация и не засяга единния документ; то следва да се счита за стандартно изменение, тъй като не попада в обхвата на случаите, посочени в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

Изменение 2:

Описание: в член 3 от продуктовата спецификация се заличават имената на общините Mason и Molvena и се заменят с името на община Colceresa.

Основание: изменението е от административен и изключително формален характер, доколкото община Colceresa е формирана в резултат на обединяване на териториите на общините Mason и Molvena без промяна на вече съществуващите административни граници.

Изменението се отнася до член 1 от продуктовата спецификация и точка 4 от единния документ, то следва да се счита за стандартно изменение, тъй като не попада в обхвата на случаите, посочени в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

Изменение 3:

Описание: следният текст и заглавието на член 4 от продуктовата спецификация:

Член 4 — Доказателство за произход — Контрол

Черешовите градини, отговарящи на изискванията за ЗГУ „Ciliegia di Marostica“, се вписват в специален регистър, който се създава, поддържа и актуализира от контролния орган, посочен в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 510/2006.

Производителят или групата трябва да уведоми контролния орган за индикативната дата за започване на събирането на реколтата 10 дни предварително.

Производителят трябва да представи на контролния орган окончателна декларация за годишното си производство в срок от 30 дни от датата на приключване на събирането на реколтата.

По същия начин опаковащото предприятие трябва да представи на контролния орган окончателна декларация в края на периода на предлагане на пазара.

Проверката за съответствието на продукта с продуктовата спецификация се осъществява от контролен орган съгласно разпоредбите на членове 10 и 11 от Регламент (ЕО) No 510/2006. В случая става въпрос за CSQA Certificazioni, Via S. Gaetano, 74, 36016 Thiene (Vicenza). Тел. +39 0445 313070, Факс +39 0445 313070, Електронна поща: csqua@csqa.it.

се изменят по следния начин:

Всеки етап от процеса на производство на ЗГУ „Ciliegia di Marostica“ се контролира, като за всеки от тях се вписват всички входящи и изходящи продукти. Чрез това наблюдение, както и чрез вписването на използваните за производството кадастрални парцели, на производителите и на опаковащите предприятия в управляваните от контролния орган специални регистри, а също и чрез декларирането на произведените количества пред контролния орган, се гарантира проследимостта на продукта (т.е. по протежение на цялата производствена верига).

Всички физически или юридически лица, вписани в съответните регистри, подлежат на проверки от контролния орган в съответствие с разпоредбите на продуктовата спецификация и свързания с нея план за контрол.

Основание: в новия текст на член 4 се определят по-подробно операциите, насочени към гарантиране на произхода на продукта. Заличават се също така някои остарели нормативни препратки. Освен това последният параграф на член 4 от продуктовата спецификация се премества, за да състави новият член 7.

Изменението се отнася до член 4 от продуктовата спецификация и не засяга единния документ; то следва да се счита за стандартно изменение, тъй като не попада в обхвата на случаите, посочени в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

Изменение 4:

Изменение 4:

Описание: член 5 — Метод на производство на продукта, съдържащ списъка на разрешените за използване сортове и формулиран, както следва:

Метод на производство на продукта,

С наименованието „Ciliegia di Marostica“ се означават плодовете, получени чрез отглеждането на сортовете, принадлежащи към следните групи:

| a) | много ранните сортове „Sandra“ и „Francese“, последният от които съответства на сортовете „Bigarreau Moreau“ и „Burlat“; |
| --- | --- |

a)

много ранните сортове „Sandra“ и „Francese“, последният от които съответства на сортовете „Bigarreau Moreau“ и „Burlat“;

| б) | средно ранния сорт „Roana“ и ранния твърд сорт „Romana“; |
| --- | --- |

б)

средно ранния сорт „Roana“ и ранния твърд сорт „Romana“;

| в) | късните сортове „Milanese“, „Durone Rosso“, (Ferrovia simile) и „Bella Italia“; |
| --- | --- |

в)

късните сортове „Milanese“, „Durone Rosso“, (Ferrovia simile) и „Bella Italia“;

| г) | „Sandra Tardiva“; |
| --- | --- |

г)

„Sandra Tardiva“;

| д) | сортовете „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ и „Mora di Cazzano“. |
| --- | --- |

д)

сортовете „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ и „Mora di Cazzano“.

Разрешени са също така следните сортове: „Bella di Pistoia“ (= „Durone Rosso“), „Black Star“, „Early Bigi“, „Grace Star“, „Kordia“, „Lapins“, „Marostegana“, „Prime Giant“, „Regina“ и „Folfer“.

се изменя по следния начин:

Член 5 — Метод на производство на продукта

С наименованието „Ciliegia di Marostica“ се означават плодовете, получени чрез отглеждането на сортовете, принадлежащи към следните групи:

| a) | много ранните сортове „Sandra“ и „Francese“, последният от които съответства на сортовете „Bigarreau Moreau“ и „Burlat“; |
| --- | --- |

a)

много ранните сортове „Sandra“ и „Francese“, последният от които съответства на сортовете „Bigarreau Moreau“ и „Burlat“;

| б) | средно ранния сорт „Roana“ и ранния твърд сорт „Romana“; |
| --- | --- |

б)

средно ранния сорт „Roana“ и ранния твърд сорт „Romana“;

| в) | късните сортове „Milanese“, „Durone Rosso“, (Ferrovia simile) и „Bella Italia“; |
| --- | --- |

в)

късните сортове „Milanese“, „Durone Rosso“, (Ferrovia simile) и „Bella Italia“;

| г) | „Sandra Tardiva“; |
| --- | --- |

г)

„Sandra Tardiva“;

| д) | сортовете „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ и „Mora di Cazzano“. |
| --- | --- |

д)

сортовете „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ и „Mora di Cazzano“.

Разрешени са също така следните сортове: „Bella di Pistoia“ (= „Durone Rosso“), „Black Star“, „Early Bigi“, „Grace Star“, „Kordia“, „Lapins“, „Marostegana“, „Prime Giant“, „Regina“, „Folfer“, „Sweet Early“, „Sweet Heart“, „Frisco“, „Rocket“, „Vera“, „Nimba“, „Red Pacific“, „Early Lory“, „Adriana“, „Celeste“, „Sweet Aryana“, „Sweet Lorenz“, „Sweet Gabriel“ и „Stella“.

Основание: списъкът на сортовете се допълва от някои сортове, които представляват интерес за производителите на ЗГУ „Ciliegia di Marostica“ поради отличната си съвместимост с качествените характеристики на посочения продукт със ЗГУ и добрата адаптация към почвено-климатична среда на района на производство.

Изменението се отнася до член 5 от продуктовата спецификация и до точка 3.2 от единния документ; то следва да се счита за стандартно изменение, тъй като не попада в обхвата на случаите, посочени в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

Изменение 5:

Изменение 5:

Описание: следният текст след списъка на сортовете в член 5, втора алинея:

„Разрешените култивационни техники са следните: за новите насаждения:“

се изменя, както следва:

„Разрешените култивационни техники са описани по-долу.

1)   За новите насаждения:“

Основание: изменението има чисто редакционен характер.

Изменението се отнася до член 5 от продуктовата спецификация и не засяга единния документ; то следва да се счита за стандартно изменение, тъй като не попада в обхвата на случаите, посочени в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

Изменение 6:

Изменение 6:

Описание: в член 5, след текста: приемането на изготвен от квалифициран специалист план за наторяване е задължително, се добавя следният параграф:

приемането на изготвен от квалифициран специалист план за наторяване е задължително

„Подложки за присаждане: разрешени са всички подложки за присаждане, подходящи за дива череша, като се вземат предвид почвено-климатичните характеристики на района на производство и изброените по-горе сортове;“

Основание: с това изменение се уточнява, че подложките за присаждане, които трябва да се използват при новите насаждения със ЗГУ „Ciliegia di Marostica“, трябва да бъдат избрани в зависимост от почвено-климатичните характеристики на района на производство и сортовете, изброени в същия член.

Изменението се отнася до член 5 от продуктовата спецификация и не засяга единния документ; то следва да се счита за стандартно изменение, тъй като не попада в обхвата на случаите, посочени в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

Изменение 7:

Изменение 7:

Описание: отново в член 5, следният параграф:

| „б) | Растителен материал: допуска се използването на сертифицирани качествени калеми, несъдържащи вируси или проверени за вируси, от посочените в член 2 по-горе сортове, присадени върху материал от Prunus avium, Prunus cerasus или Prunus mahaleb. Разрешено е също присаждането на място. |
| --- | --- |

„б)

Растителен материал: допуска се използването на сертифицирани качествени калеми, несъдържащи вируси или проверени за вируси, от посочените в член 2 по-горе сортове, присадени върху материал от Prunus avium, Prunus cerasus или Prunus mahaleb. Разрешено е също присаждането на място.

за всички насаждения:“

се изменя, както следва:

| „б) | Растителен материал: допуска се използването на сертифицирани качествени калеми, несъдържащи вируси или проверени за вируси, от посочените по-горе сортове, присадени върху материал от Prunus avium, Prunus cerasus или Prunus mahaleb. Разрешено е също присаждането на място. |
| --- | --- |

„б)

Растителен материал: допуска се използването на сертифицирани качествени калеми, несъдържащи вируси или проверени за вируси, от посочените по-горе сортове, присадени върху материал от Prunus avium, Prunus cerasus или Prunus mahaleb. Разрешено е също присаждането на място.

2)   За всички насаждения:“

като се заменя следният текст: посочените в член 2 по-горе с текста: посочените по-горе и се добавя номерирането: 2).

посочените в член 2 по-горе

посочените по-горе

2).

Основание: изменението е необходимо, за да се коригира печатна грешка и да се добави елемент от чисто редакционен характер.

Изменението се отнася до член 5 от продуктовата спецификация и не засяга единния документ; то следва да се счита за стандартно изменение, тъй като не попада в обхвата на случаите, посочени в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

Изменение 8:

Изменение 8:

Описание: добавя се следният член:

„Член 7 — Контролен орган

Проверките за съответствие с настоящата продуктова спецификация се извършват в съответствие с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

Отговорният контролен орган е CSQA Certificazioni s.r.l. Via S. Gaetano 74, 36016 Thiene (VI) - I — Тел. +39 0445 313011, Факс +39 0445 313070, Електронна поща: csqa@csqa.it, сертифицирана Електронна поща: csqa@legalmail.it.“

Основание: текстът на новия член 7 представлява частично преформулиране на последния параграф на член 4. Освен това се актуализират данните за контакт на контролния орган, отговорен за проверката на съответствието на продукта с продуктовата спецификация.

Изменението се отнася до добавянето на нов член 7 в продуктовата спецификация и не засяга единния документ; то следва да се счита за стандартно изменение, тъй като не попада в обхвата на случаите, посочени в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

Изменение 9:

Изменение 9:

Описание: член 7 — Етикетиране и опаковане:

Продуктът „Ciliegia di Marostica“, предназначен за пускане на пазара като пресен продукт, трябва да бъде опакован в специални съдове с различни размери и при всички случаи с вместимост от 250 g до 10,0 kg.

Използваните материали трябва да бъдат нетоксични, нови и чисти, за предпочитане от дърво, пластмаса или картон.

се изменя по следния начин:

„Член 8 — Етикетиране и опаковане

Продуктът „Ciliegia di Marostica“, предназначен за пускане на пазара като пресен продукт, трябва да бъде опакован в специални съдове с максимална вместимост 10 kg.

Използваните материали трябва да са подходящи за контакт с храни.“

Основание: след добавянето на члена относно контролния орган, член 7 става член 8. Освен това се заличава посочването на минималната вместимост (250 g) и на материалите за производство на съдовете, за да се даде възможност за повече гъвкавост при тяхното използване и за да се отрази технологичният напредък на опаковъчната промишленост.

Изменението се отнася до член 8 (предишен член 7) от продуктовата спецификация и до точка 3.6 от единния документ; то следва да се счита за стандартно изменение, тъй като не попада в обхвата на случаите, посочени в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

Изменение 10:

Изменение 10:

Описание: в член 8, буква в) от продуктовата спецификация (предишен член 7) се добавя терминът „партида“.

Основание: предвижда се вместо датата на опаковане върху опаковката или върху етикета да може да се посочва партидата на опаковане.

Изменението се отнася до член 8 (предишен член 7) от продуктовата спецификация и не засяга единния документ; то следва да се счита за стандартно изменение, тъй като не попада в обхвата на случаите, посочени в член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Приложения

Приложения

| 1. | Решение за одобрение на стандартното изменение |
| --- | --- |

1.

Решение за одобрение на стандартното изменение

| 2. | Консолидиран единен документ, с измененията, при необходимост |
| --- | --- |

2.

Консолидиран единен документ, с измененията, при необходимост

| 3. | Електронна препратка към публикуваната консолидирана продуктова спецификация, с измененията |
| --- | --- |

3.

Електронна препратка към публикуваната консолидирана продуктова спецификация, с измененията

| 4. | Декларация, че одобреното стандартно изменение отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и на приетите съгласно него разпоредби |
| --- | --- |

4.

Декларация, че одобреното стандартно изменение отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и на приетите съгласно него разпоредби

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„CILIEGIA DI MAROSTICA“

CILIEGIA DI MAROSTICA

ЕС No: PGI-IT-0146-AM01 — 29.11.2022 г.

ЕС No: PGI-IT-0146-AM01 — 29.11.2022 г.

ЗНП () ЗГУ (X)

ЗНП () ЗГУ (X)

1.   Наименование

Наименование

„Ciliegia di Marostica“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт [посочен в приложение ХI]

Вид продукт [посочен в приложение ХI]

Клас 1.6 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

С наименованието „Ciliegia di Marostica“ се означават плодовете, получени чрез отглеждането на сортовете, принадлежащи към следните групи:

| — | много ранните сортове „Sandra“ и „Francese“, последният от които съответства на сортовете „Bigarreau Moreau“ и „Burlat“; |
| --- | --- |

—

много ранните сортове „Sandra“ и „Francese“, последният от които съответства на сортовете „Bigarreau Moreau“ и „Burlat“;

| — | средно ранния сорт „Roana“ и ранния твърд сорт „Romana“; |
| --- | --- |

—

средно ранния сорт „Roana“ и ранния твърд сорт „Romana“;

| — | късните сортове „Milanese“, „Durone Rosso“, (Ferrovia simile) и „Bella Italia“; |
| --- | --- |

—

късните сортове „Milanese“, „Durone Rosso“, (Ferrovia simile) и „Bella Italia“;

| — | „Sandra Tardiva“; |
| --- | --- |

—

„Sandra Tardiva“;

| — | сортовете „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ и „Mora di Cazzano“. |
| --- | --- |

—

сортовете „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ и „Mora di Cazzano“.

Разрешени са също така следните сортове: „Bella di Pistoia“ („Durone Rosso“), „Black Star“, „Early Bigi“, „Grace Star“, „Kordia“, „Lapins“, „Marostegana“, „Prime Giant“, „Regina“, „Folfer“, „Sweet Early“, „Sweet Heart“, „Frisco“, „Rocket“, „Vera“, „Nimba“, „Red Pacific“, „Early Lory“, „Adriana“, „Celeste“, „Sweet Aryana“, „Sweet Lorenz“, „Sweet Gabriel“ и „Stella“.

Продуктът със ЗГУ „Ciliegia di Marostica“, предназначен за консумация като пресен продукт, се характеризира с голям размер и наситен цвят, който в зависимост от сорта може да варира от огненочервено до тъмночервено.

Плодовете, предназначени за пускане на пазара като пресни продукти, трябва да са цели, здрави, с дръжка, чисти и без видими остатъци по повърхността.

Минималният размер на плодовете, предназначени за консумация като пресни продукти, е 23 mm.

Плодовете, предназначени за друго използване (например в сектора на сладкарството), може да са без дръжка, целостта им да е леко нарушена и да са с размер по-малък от 23 mm.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на отглеждането и брането на „Ciliegia di Marostica“ трябва да се извършват в определения географски район.

Черешите, предназначени да бъдат пуснати на пазара като пресни продукти, трябва да са набрани на ръка.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Плодовете трябва да бъдат поставени в съдове с твърди стени. Сортирането трябва да се извършва в самото стопанство, за да се отстранят плодовете, които не са подходящи или не са с достатъчно голям размер.

До доставянето им с оглед на пускането им на пазара плодовете трябва да бъдат съхранявани на прохладно и сенчесто място, за да се избегне влошаване на качеството и съкращаване на срока им на годност.

Продукт, който не е пуснат на пазара в рамките на 48 часа след брането, трябва да бъде надлежно обработен чрез охлаждане или по друг подходящ начин, така че се забавят метаболитните процеси в плодовете.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Продуктът „Ciliegia di Marostica“, предназначен за пускане на пазара като пресен продукт, трябва да бъде опакован в специални съдове с максимална вместимост 10 kg.

Използваните материали трябва да са подходящи за контакт с храни.

Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои само от череши от един и същ сорт и качество.

По отношение на еднородността на размера и на цвета се допуска отклонение от 10 % от броя или теглото на черешите във всяка отделна опаковка.

Използването на символа на Съюза е задължително.

Външната част на всяка опаковка съдържа следното лого на географското указание:

Image 1

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Районът на производство на „Ciliegia di Marostica“ включва административната територия на осем общини в провинция Виченца: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Colceresa, Pianezze, Bassano и Schiavon.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Районът на производство на „Ciliegia di Marostica“ се сочи от дълго време за територия, подходяща за отглеждането на череши, и различни автори са подчертавали качеството на черешите, отгледани в този район на производство.

Северната част на района се простира върху територия, покрита с хълмове с височина приблизително от 100 до 400 m; южната част обхваща високопланински равнини с надморска височина приблизително от 90 до 100 m.

Почвите, върху които се отглеждат черешите, произлезли в по-голямата си част от базалтови терциерни скали, са особено плодородни, бедни на азот, но богати на калий.

Този произход, наред с наклона и южното им изложение, не позволява задържане на вода и благоприятства натрупването на захари.

Климатът е мек и проветрив, практически без мъгли, районът е защитен на север от планинските вериги на Алпите и Доломитите.

Черешите имат формата на сърце и са със значителен размер. Цветът им варира от огненочервено до тъмночервено; месестата им част е с много приятен сладък вкус и средна сочност.

Връзката между „Ciliegia di Marostica“ и района на производство се осигурява от историческата репутация на плода, която датира от 1400 г. и се е запазила до наши дни.

В историческите документи съществуват свидетелства за отглеждането на череши по хълмовете на Маростика още през римската епоха, а след това неизменно и в следващите периоди.

Репутацията на „Ciliegia di Marostica“ изглежда има много древни корени и е свързана с историческия епизод на „партията шах“, който разказва за двубоя, състоял се под формата на партия шах с живи фигури между двама рицари през 1454 г., за ръката на една млада дама, дъщеря на Тадео Паризио (Taddeo Parisio), владетел на замък и губернатор на благородническите земи и замък на Маростика („terra e castello nobile di Marostica“). Партията се състояла и победителят получил право да се ожени за дъщерята, а победеният — за сестрата на губернатора. В памет на щастливото събитие Тадео Пазирио наредил върху цялата територия да бъдат засадени череши.

В рамките на регионалното изложение на черешите — „Mostra regionale delle ciliegie“, което се провежда в района на производство всяка година в края на месец май, в памет на събитието се избират млади момичета, които носят дрехите на двете годеници по време на историческата възстановка.

Съществуването на пазар на черешите в района на Маростика, който датира още от 1950 г., потвърждава традиционната насоченост на територията към отглеждането на череши.

В района на Маростика съществува също така „път на черешите“, който започва в околностите на Басано, прекосява район с равнини и хълмове и свързва различните села, производители на череши.

Определящи за репутацията на „Ciliegia di Marostica“ са уменията на производителите в отглеждането на овощни градини, разположени често в хълмисти райони, и специалното внимание, което се отделя на брането на черешите на ръка.

Постоянното, непрекъснато и изкусно отглеждане на черешите върху полегатите хълмове и мекият климат на провинция Виченца от векове обуславят отглеждането на плод, прочут със своя цвят, вкус и сладост.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

Справка с консолидирания текст на продуктовата спецификация може да бъде направена в интернет на следния адрес:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3343

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

1

---

| 27.2.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 70/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 70/28

---

Известие до предприятията, възнамеряващи през 2024 г. да внасят или изнасят във или от Европейския съюз контролирани вещества, които разрушават озоновия слой, и до предприятията, възнамеряващи през 2024 г. да произвеждат или внасят такива вещества за основни лабораторни и аналитични цели

(2023/C 70/12)

1.

| а) | да внасят или изнасят във или от Европейския съюз вещества, включени в списъка в приложение I към Регламента, или |
| --- | --- |

а)

да внасят или изнасят във или от Европейския съюз вещества, включени в списъка в приложение I към Регламента, или

| б) | да произвеждат или внасят тези вещества за основни лабораторни и аналитични цели в Европейския съюз. |
| --- | --- |

б)

да произвеждат или внасят тези вещества за основни лабораторни и аналитични цели в Европейския съюз.

В Протокола за Ирландия/Северна Ирландия (2) се предвижда, че Регламент (ЕО) No 1005/2009 се прилага за Обединеното кралство и в него по отношение на Северна Ирландия. Това означава, че позоваванията на ЕС в настоящото известие трябва да се разбират като включващи Северна Ирландия.

2.

Група I: CFC 11, 12, 113, 114 или 115

Група II: други напълно халогенирани флуорохлоровъглеводороди

Група III: халон 1211, 1301 или 2402

Група IV: въглероден тетрахлорид

Група V: 1,1,1-трихлороетан

Група VI: метилбромид

Група VII: бромофлуоровъглеводороди

Група VIII:флуорохлоровъглеводороди

Група IX: бромoхлорометан

3.

За всеки внос или износ на контролирани вещества (3)се изисква лицензия от Комисията, освен при режим транзит, временно складиране, митническо складиране или свободна зона съгласно Регламент (ЕО) No 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета (4), с продължителност не повече от 45 дни. За всяко производство на контролирани вещества за основни лабораторни и аналитични цели се изисква предварително разрешение.

4.

| а) | производство и внос за лабораторни и аналитични цели, |
| --- | --- |

а)

производство и внос за лабораторни и аналитични цели,

| б) | внос за свободно обращение в Европейския съюз за цели от критично значение (халони), |
| --- | --- |

б)

внос за свободно обращение в Европейския съюз за цели от критично значение (халони),

| в) | внос за свободно обращение в Европейския съюз с цел употреба като суровини, |
| --- | --- |

в)

внос за свободно обращение в Европейския съюз с цел употреба като суровини,

| г) | Внос за свободно обращение в Европейския съюз с цел употреба като технологични (производствени) агенти. |
| --- | --- |

г)

Внос за свободно обращение в Европейския съюз с цел употреба като технологични (производствени) агенти.

Комисията разпределя квоти по отношение на случаите по букви а), б), в) и г). Квотите се определят въз основа на заявленията за квоти, както и:

| — | в съответствие с член 10, параграф 6 от Регламента и с Регламент (ЕС) No 537/2011 (5) на Комисията за случаите по буква а) по-горе |
| --- | --- |

—

в съответствие с член 10, параграф 6 от Регламента и с Регламент (ЕС) No 537/2011 (5) на Комисията за случаите по буква а) по-горе

| — | в съответствие с член 16 от Регламента за случаите по букви б), в) и г) по-горе. |
| --- | --- |

—

в съответствие с член 16 от Регламента за случаите по букви б), в) и г) по-горе.

За дейностите, изброени в параграф 4

За дейностите, изброени в параграф 4

| 5. | Всяко предприятие, което желае през 2024 г. да извършва внос или производство на контролирани вещества за основни лабораторни и аналитични цели или да внася контролирани вещества за цели от критично значение (халони), с цел употреба като суровини или с цел употреба като технологични агенти, трябва да следва процедурата, описана в параграфи 6–9. |
| --- | --- |

5.

Всяко предприятие, което желае през 2024 г. да извършва внос или производство на контролирани вещества за основни лабораторни и аналитични цели или да внася контролирани вещества за цели от критично значение (халони), с цел употреба като суровини или с цел употреба като технологични агенти, трябва да следва процедурата, описана в параграфи 6–9.

| 6. | Предприятията, които още не са се регистрирали в системата за лицензиране ODS (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/) трябва да се регистрират преди 22 май 2023 г. |
| --- | --- |

6.

Предприятията, които още не са се регистрирали в системата за лицензиране ODS (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/) трябва да се регистрират преди 22 май 2023 г.

| 7. | Предприятието трябва да попълни и подаде формуляра за заявление за квота, който е достъпен онлайн в системата за лицензиране ODS.

  Заявлението за квоти ще бъде достъпно онлайн от 22 май 2023 г. в системата за лицензиране ODS. |
| --- | --- |

7.

Предприятието трябва да попълни и подаде формуляра за заявление за квота

Заявлението за квоти ще бъде достъпно онлайн от 22 май 2023 г. в системата за лицензиране ODS.

Заявлението за квоти

22 май 2023 г.

| 8. | Комисията ще приема за валидни само надлежно попълнените заявления за квоти, в които няма грешки и които са получени до 22 юни 2023 г.

  Предприятията се насърчават да подадат своите заявления за квоти колкото е възможно по-скоро и достатъчно рано преди крайния срок, така че да има време за евентуални поправки и повторно подаване преди крайния срок. |
| --- | --- |

8.

Комисията ще приема за валидни само надлежно попълнените заявления за квоти

22 юни 2023 г.

Предприятията се насърчават да подадат своите заявления за квоти колкото е възможно по-скоро и достатъчно рано преди крайния срок, така че да има време за евентуални поправки и повторно подаване преди крайния срок.

заявления за квоти

| 9. | Само по себе си подаването на заявление за квоти не дава каквито и да било права за внос или за производство на контролирани вещества за основни лабораторни и аналитични цели или за внос на контролирани вещества за цели от критично значение (халони), с цел употреба като суровини или с цел употреба като технологични агенти. Преди да предприемат такъв внос или такова производство през 2024 г., предприятията трябва да кандидатстват за лицензия, като използват заявлението за лицензия, което е достъпно онлайн в системата за лицензиране ODS. |
| --- | --- |

9.

Само по себе си подаването на заявление за квоти

заявлението за лицензия

За внос за цели, различни от изброените в параграф 4, и за износ

За внос за цели, различни от изброените в параграф 4, и за износ

| 10. | Всяко предприятие, което желае през 2024 г. да изнася контролирани вещества или да внася контролирани вещества за цели, различни от посочените в параграф 4, трябва да следва процедурата, описана в параграфи 11 и 12. |
| --- | --- |

10.

Всяко предприятие, което желае през 2024 г. да изнася контролирани вещества или да внася контролирани вещества за цели, различни от посочените в параграф 4, трябва да следва процедурата, описана в параграфи 11 и 12.

| 11. | Предприятията, които още не са регистрирани в системата за лицензиране ODS, трябва да се регистрират възможно най-скоро. |
| --- | --- |

11.

Предприятията, които още не са регистрирани в системата за лицензиране ODS, трябва да се регистрират възможно най-скоро.

| 12. | Преди да се извърши внос за цели, различни от посочените в параграф 4, или износ през 2024 г., предприятията трябва да кандидатстват за лицензия, като използват заявлението за лицензия, достъпно онлайн в системата за лицензиране ODS. |
| --- | --- |

12.

Преди да се извърши внос за цели, различни от посочените в параграф 4, или износ през 2024 г., предприятията трябва да кандидатстват за лицензия, като използват заявлението за лицензия

---

(1)  OВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT#d1e32-102-1

2

(3)  Трябва да се има предвид, че може да бъде разрешен само внос или износ, изключен от общата забрана за внос и износ съгласно членове 15 и 17.

3

(4)  (Регламент (ЕО) No 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 година за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (OВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 537/2011 на Комисията от 1 юни 2011 г. относно механизма за разпределяне на количествата контролирани вещества, чието използване за лабораторни и аналитични нужди е разрешено по силата на Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой (ОВ L 147, 2.6.2011 г., стр. 4).

5

---