# Službeni list C 70/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 70 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.27. veljače 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 70

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.27. veljače 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2023/C 70/01 | Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu | 1 |
| 2023/C 70/02 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu | 3 |
| 2023/C 70/03 | Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu | 5 |
| 2023/C 70/04 | Obavijest namijenjena osobama, skupinama i subjektima uvrštenima na popis na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma, kako je ažurirano Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/422, i članak 2. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/420 | 6 |
| 2023/C 70/05 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP, kako je ažurirano Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/422, i Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/420 | 7 |
| | Europska komisija |
| 2023/C 70/06 | Tečajna lista eura – 24. veljače 2023. | 9 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2023/C 70/01

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu

1

2023/C 70/02

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu

3

2023/C 70/03

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu

5

2023/C 70/04

Obavijest namijenjena osobama, skupinama i subjektima uvrštenima na popis na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma, kako je ažurirano Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/422, i članak 2. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/420

6

2023/C 70/05

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP, kako je ažurirano Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/422, i Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/420

7

Europska komisija

2023/C 70/06

Tečajna lista eura – 24. veljače 2023.

9

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 70/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 70/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 70/09 | Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 | 13 |
| 2023/C 70/10 | Objava odobrene standardne izmjene specifikacije proizvoda zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla u sektoru poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda iz članka 6.b stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 | 16 |
| 2023/C 70/11 | Objava odobrene standardne izmjene specifikacije proizvoda zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla u sektoru poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda iz članka 6.b stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 | 21 |
| 2023/C 70/12 | Obavijest poduzećima koja namjeravaju 2024. u Europsku uniju uvoziti ili iz nje izvoziti kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski sloj i poduzećima koja namjeravaju 2024. proizvoditi ili uvoziti te tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene | 28 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 70/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

2023/C 70/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 70/09

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

13

2023/C 70/10

Objava odobrene standardne izmjene specifikacije proizvoda zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla u sektoru poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda iz članka 6.b stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014

16

2023/C 70/11

Objava odobrene standardne izmjene specifikacije proizvoda zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla u sektoru poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda iz članka 6.b stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014

21

2023/C 70/12

Obavijest poduzećima koja namjeravaju 2024. u Europsku uniju uvoziti ili iz nje izvoziti kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski sloj i poduzećima koja namjeravaju 2024. proizvoditi ili uvoziti te tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 27.2.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 70/1

---

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu

(2023/C 70/01)

Osobama i subjektima uvrštenima na popis u Prilogu I. Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/421 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/419 (4), o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu, skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Nakon što je preispitalo popis osoba i subjekata uvrštenih u navedene priloge, Vijeće Europske unije odlučilo je da bi se mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006 trebale nastaviti primjenjivati na te osobe i subjekte. Razlozi za uvrštenje tih osoba i subjekata na popis navedeni su u odgovarajućim unosima u tim prilozima.

Dotične osobe i subjekti upućuju se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006, kako bi pribavili odobrenje za uporabu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 3. Uredbe).

Dotične osobe i subjekti mogu prije 30. studenoga 2023. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis, i to na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 Globalna i horizontalna pitanja |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1 Globalna i horizontalna pitanja

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sve zaprimljene primjedbe uzet će se u obzir u svrhu periodičnog preispitivanja popisa uvrštenih osoba i subjekata koje Vijeće provodi u skladu s člankom 8. stavkom 2. Odluke 2012/642/ZVSP i člankom 8.a stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 765/2006.

---

(1)  SL L 285, 17.10.2012., str. 1.

(2)  SL L 61, 27.2.2023., str. 41..

(3)  SL L 134, 20.5.2006., str. 1.

(4)  SL L 61, 27.2.2023., str. 20..

---

| 27.2.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 70/3

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu

(2023/C 70/02)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1) ispitanicima se skreće pozornost na sljedeće informacije.

Pravne osnove za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2012/642/ZVSP (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/421 (3), i Uredba Vijeća (EZ) br. 765/2006 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/419 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor Glavne uprave za vanjske odnose (RELEX) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest RELEX.1, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom Vijeća za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-adrese:

Službenik za zaštitu podataka data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2012/642/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2023/421, i Uredbom (EZ) br. 765/2006, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2023/419.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2012/642/ZVSP i Uredbi (EZ) br. 765/2006.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i sve druge podatke povezane s razlozima uvrštenja na popis.

Pravne osnove za obradu osobnih podataka čine odluke Vijeća donesene na temelju članka 29. UEU-a i uredbe Vijeća donesene na temelju članka 215. UFEU-a u kojima se određuju fizičke osobe (ispitanici) i nalažu zamrzavanje imovine i ograničenja putovanja.

Obrada je nužna za izvršavanje zadaće od javnog interesa u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (a) i za poštovanje pravnih obveza utvrđenih u prethodno navedenim pravnim aktima kojima voditelj obrade podliježe u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2018/1725.

Obrada je nužna zbog znatnog javnog interesa u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (g) Uredbe (EU) 2018/1725.

Vijeće može dobiti osobne podatke ispitanika od država članica i/ili Europske službe za vanjsko djelovanje. Primatelji su osobnih podataka države članice, Europska komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje.

Svi osobni podaci koje Vijeće obrađuje u kontekstu samostalnih mjera ograničavanja EU-a ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuje zamrzavanje imovine ili od trenutka isteka valjanosti mjere ili, ako je pokrenut sudski postupak pred Sudom, do donošenja konačne presude. Osobne podatke sadržane u dokumentima koje je registriralo Vijeće čuva Vijeće u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u smislu članka 4. stavka 1. točke (e) Uredbe (EU) 2018/1725.

Vijeće će možda morati razmijeniti osobne podatke o ispitaniku s trećom zemljom ili međunarodnom organizacijom u kontekstu prijenosa UN-ovih uvrštenja na popis od strane Vijeća ili u kontekstu međunarodne suradnje u vezi s politikom mjera ograničavanja EU-a.

Ako ne postoji odluka o primjerenosti ili odgovarajuće zaštitne mjere, prijenos osobnih podataka trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji temelji se na jednom ili više uvjeta u nastavku, u skladu s člankom 50. Uredbe (EU) 2018/1725:

| — | prijenos je nužan iz važnih razloga od javnog interesa, |
| --- | --- |

—

prijenos je nužan iz važnih razloga od javnog interesa,

| — | prijenos je nužan za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva. |
| --- | --- |

—

prijenos je nužan za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva.

U obradu osobnih podataka ispitanika nije uključeno automatizirano donošenje odluka.

Ispitanici imaju pravo na informacije i pravo pristupa svojim osobnim podacima. Također imaju pravo na ispravak i dopunu svojih podataka. U određenim okolnostima mogu imati pravo na brisanje svojih osobnih podataka ili pravo prigovora na obradu svojih osobnih podataka ili mogu zatražiti njezino ograničenje.

Ispitanici mogu ostvariti ta prava slanjem e-poruke voditelju obrade, uz kopiju službeniku za zaštitu podataka, kako je prethodno navedeno.

Uz svoj zahtjev ispitanici moraju dostaviti presliku identifikacijske isprave kako bi potvrdili svoj identitet (osobna iskaznica ili putovnica). Ta isprava treba sadržavati identifikacijski broj, državu izdavanja, razdoblje valjanosti, ime, adresu i datum rođenja. Svi drugi podaci koje sadržava preslika identifikacijske isprave, poput fotografije ili osobnih obilježja, mogu se zacrniti.

Ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Prije toga preporučuje se da ispitanici prvo pokušaju iskoristiti pravni lijek tako da se obrate voditelju obrade i/ili službeniku Vijeća za zaštitu podataka.

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.

(3)  OJ L 61, 27.2.2023, p. 41..

(4)  OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.

(5)  OJ L 61, 27.2.2023, p. 20..

---

| 27.2.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 70/5

---

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu

(2023/C 70/03)

Pravnim osobama, subjektima ili tijelima uvrštenima na popis u Prilogu V. Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/421 (2), i u Prilogu XV. Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/419 (4), o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu, skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Nakon što je preispitalo popis pravnih osoba, subjekata ili tijela uvrštenih u navedene priloge, Vijeće Europske unije odlučilo je da bi se mjere ograničavanja predviđene u Odluci 2012/642/ZVSP i Uredbi (EZ) br. 765/2006 trebale nastaviti primjenjivati na te pravne osobe, subjekte ili tijela.

Dotične osobe i subjekti mogu prije 30. studenoga 2023. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis, i to na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 Globalna i horizontalna pitanja |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1 Globalna i horizontalna pitanja

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sve zaprimljene primjedbe uzet će se u obzir u svrhu periodičnog preispitivanja koje Vijeće provodi u skladu s člankom 8. stavkom 2. Odluke 2012/642/ZVSP.

---

(1)  SL L 285, 17.10.2012., str. 1.

(2)  SL L 61, 27.2.2023., str. 41..

(3)  SL L 134, 20.5.2006., str. 1.

(4)  SL L 61, 27.2.2023., str. 20..

---

| 27.2.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 70/6

---

Obavijest namijenjena osobama, skupinama i subjektima uvrštenima na popis na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma, kako je ažurirano Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/422, i članak 2. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/420

(2023/C 70/04)

O sljedećim informacijama obavješćuju se osobe, skupine i subjekti navedeni u Odluci Vijeća (ZVSP) 2023/422 (1) i Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2023/420 (2) od 24. veljače 2023.

Vijeće Europske unije utvrdilo je da su razlozi za uvrštavanje osoba, skupina i subjekata na navedeni popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP (3) od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera za borbu protiv terorizma i članak 2. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 (4) od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma i dalje valjani. Vijeće je stoga odlučilo zadržati te osobe, skupine i subjekte na popisu.

Uredbom Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. predviđeno je zamrzavanje svih financijskih sredstava, druge financijske imovine i gospodarskih izvora koji pripadaju dotičnim osobama, skupinama i subjektima te da im nikakva financijska sredstva, druga financijska imovina i gospodarski izvori ne budu dostupni bilo na izravan ili neizravan način.

Dotične osobe, skupine i subjekte upućuje se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili više njih navedenima u Prilogu Uredbi u svrhu pribavljanja odobrenja za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja u skladu s člankom 5. stavkom 2. te uredbe.

Dotične osobe, skupine i subjekti mogu podnijeti zahtjev za pribavljanje obrazloženja Vijeća za njihovo zadržavanje na navedenom popisu (osim ako im je obrazloženje već priopćeno). Svi takvi zahtjevi šalju se na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije (za COMET: uvrštenja na popis) |
| --- |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

Vijeće Europske unije (za COMET: uvrštenja na popis)

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe, skupine i subjekti mogu u bilo kojem trenutku Vijeću na navedenu adresu podnijeti zahtjev za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na popis i zadržavanju na njemu, zajedno s popratnom dokumentacijom. Takvi zahtjevi razmatrat će se po primitku. Dotične osobe, skupine i subjekte u tom se pogledu upućuje na redovito preispitivanje popisa koje obavlja Vijeće u skladu s člankom 1. stavkom 6. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP. Kako bi se zahtjevi uzeli u obzir pri sljedećem preispitivanju, potrebno ih je dostaviti do 31. ožujka 2023.

Dotične osobe, skupine i subjekte obavješćuje se i da imaju mogućnost osporavanja uvrštenja na popis pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima iz članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 61, 27.2.2023., str. 58..

(2)  SL L 61, 27.2.2023., str. 37..

(3)  SL L 344, 28.12.2001., str. 93.

(4)  SL L 344, 28.12.2001., str. 70.

---

| 27.2.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 70/7

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP, kako je ažurirano Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/422, i Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/420

(2023/C 70/05)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1) ispitanicima se skreće pozornost na informacije koje slijede u nastavku.

Pravnu osnovu za taj postupak obrade čine Zajedničko stajalište 2001/931/ZVSP (2), kako je ažurirano Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/422 (3), i Uredba (EZ) br. 2580/2001 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/420 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor Glavne uprave za vanjske odnose (RELEX) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest RELEX.1, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-adrese:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu sa Zajedničkim stajalištem 2001/931/ZVSP, kako je ažurirano Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/422 i Uredbom (EZ) br. 2580/2001, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/420.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Zajedničkom stajalištu 2001/931/ZVSP i Uredbi (EZ) br. 2580/2001.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i sve ostale podatke povezane s razlozima uvrštenja na popis.

Pravna osnova za postupanje s osobnim podacima jesu Zajedničko stajalište 2001/931/ZVSP i Uredba (EZ) br. 2580/2001.

Obrada je nužna za izvršavanje zadaće od javnog interesa u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (a) i za poštovanje pravnih obveza utvrđenih u prethodno navedenim pravnim aktima kojima voditelj obrade podliježe u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2018/1725.

Obrada je nužna zbog znatnog javnog interesa u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (g) Uredbe (EU) 2018/1725.

Vijeće može dobiti osobne podatke ispitanika od država članica i/ili Europske službe za vanjsko djelovanje i/ili trećih zemalja. Primatelji su osobnih podataka države članice, Europska komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje.

Svi osobni podaci koje Vijeće obrađuje u kontekstu samostalnih mjera ograničavanja EU-a ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuje zamrzavanje imovine ili od trenutka isteka valjanosti mjere ili, ako je pokrenut sudski postupak pred Sudom, do donošenja konačne presude. Osobne podatke sadržane u dokumentima koje je registriralo Vijeće čuva Vijeće u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u smislu članka 4. stavka 1. točke (e) Uredbe (EU) 2018/1725.

Vijeće će možda morati razmijeniti osobne podatke o ispitaniku s trećom zemljom ili međunarodnom organizacijom u kontekstu prijenosa uvrštenja na popis UN-a od strane Vijeća ili u kontekstu međunarodne suradnje u vezi s politikom mjera ograničavanja EU-a. Ako ne postoji odluka o primjerenosti ili odgovarajuće zaštitne mjere, prijenos osobnih podataka trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji temelji se na sljedećem uvjetu ili više njih, u skladu s člankom 50. Uredbe (EU) 2018/1725:

| — | prijenos je nužan iz važnih razloga od javnog interesa, |
| --- | --- |

—

prijenos je nužan iz važnih razloga od javnog interesa,

| — | prijenos je nužan za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva. |
| --- | --- |

—

prijenos je nužan za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva.

U obradu osobnih podataka ispitanika nije uključeno automatizirano donošenje odluka.

Ispitanici imaju pravo na informacije i pravo pristupa svojim osobnim podacima. Također imaju pravo na ispravak i dopunu svojih podataka. U određenim okolnostima mogu imati pravo na brisanje svojih osobnih podataka ili pravo prigovora na obradu svojih osobnih podataka ili mogu zatražiti njezino ograničenje.

Ispitanici mogu ostvariti ta prava slanjem e-poruke voditelju obrade, uz kopiju službeniku za zaštitu podataka, kako je prethodno navedeno.

Uz svoj zahtjev ispitanici moraju dostaviti presliku identifikacijske isprave kako bi potvrdili svoj identitet (osobna iskaznica ili putovnica). Ta isprava treba sadržavati identifikacijski broj, državu izdavanja, razdoblje valjanosti, ime, adresu i datum rođenja. Svi drugi podaci koje sadržava preslika identifikacijske isprave, poput fotografije ili osobnih obilježja, mogu se zacrniti.

Ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Prije toga preporučuje se da ispitanici pokušaju iskoristiti pravni lijek tako da se obrate voditelju obrade i/ili službeniku Vijeća za zaštitu podataka.

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 344, 28.12.2001., str. 93.

(3)  SL L 61, 27.2.2023., str. 58..

(4)  SL L 344, 28.12.2001., str. 70.

(5)  SL L 61, 27.2.2023., str. 37..

---

Europska komisija

| 27.2.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 70/9

---

Tečajna lista eura (1)

24. veljače 2023.

(2023/C 70/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0570 |
| JPY | japanski jen | 143,55 |
| DKK | danska kruna | 7,4438 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88245 |
| SEK | švedska kruna | 11,0030 |
| CHF | švicarski franak | 0,9898 |
| ISK | islandska kruna | 152,70 |
| NOK | norveška kruna | 10,9370 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,643 |
| HUF | mađarska forinta | 380,60 |
| PLN | poljski zlot | 4,7205 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9195 |
| TRY | turska lira | 19,9565 |
| AUD | australski dolar | 1,5668 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4374 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2959 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7109 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4239 |
| KRW | južnokorejski von | 1 387,18 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,5243 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3398 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 098,17 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6883 |
| PHP | filipinski pezo | 58,045 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,921 |
| BRL | brazilski real | 5,4633 |
| MXN | meksički pezo | 19,5027 |
| INR | indijska rupija | 87,4845 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0570

JPY

japanski jen

143,55

DKK

danska kruna

7,4438

GBP

funta sterlinga

0,88245

SEK

švedska kruna

11,0030

CHF

švicarski franak

0,9898

ISK

islandska kruna

152,70

NOK

norveška kruna

10,9370

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,643

HUF

mađarska forinta

380,60

PLN

poljski zlot

4,7205

RON

rumunjski novi leu

4,9195

TRY

turska lira

19,9565

AUD

australski dolar

1,5668

CAD

kanadski dolar

1,4374

HKD

hongkonški dolar

8,2959

NZD

novozelandski dolar

1,7109

SGD

singapurski dolar

1,4239

KRW

južnokorejski von

1 387,18

ZAR

južnoafrički rand

19,5243

CNY

kineski renminbi-juan

7,3398

IDR

indonezijska rupija

16 098,17

MYR

malezijski ringit

4,6883

PHP

filipinski pezo

58,045

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,921

BRL

brazilski real

5,4633

MXN

meksički pezo

19,5027

INR

indijska rupija

87,4845

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 27.2.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 70/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 70/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM”, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM”, Nizozemska),

| — | DIF Management B.V. („DIF”, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

DIF Management B.V. („DIF”, Nizozemska),

| — | EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS”, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS”, Luksemburg),

| — | Saur S.A.S. i njegova društva kćeri („Saur Group”, Francuska). |
| --- | --- |

—

Saur S.A.S. i njegova društva kćeri („Saur Group”, Francuska).

Poduzetnici PGGM, DIF i EQT steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Saur Group.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | PGGM upravlja mirovinama za različite mirovinske fondove, povezane poslodavce i njihove zaposlenike, |
| --- | --- |

—

PGGM upravlja mirovinama za različite mirovinske fondove, povezane poslodavce i njihove zaposlenike,

| — | DIF je društvo za upravljanje fondovima usmjereno na infrastrukturna ulaganja u energetiku (tranziciju), proizvodnju energije iz obnovljivih izvora i druge sektore gospodarske infrastrukture u Europi, Sjevernoj Americi i Australiji, |
| --- | --- |

—

DIF je društvo za upravljanje fondovima usmjereno na infrastrukturna ulaganja u energetiku (tranziciju), proizvodnju energije iz obnovljivih izvora i druge sektore gospodarske infrastrukture u Europi, Sjevernoj Americi i Australiji,

| — | EFMS je upravitelj investicijskih fondova EQT Infrastructure III i EQT Infrastructure IV, dvaju privatnih investicijskih fondova koji su dio grupe investicijskih fondova EQT, |
| --- | --- |

—

EFMS je upravitelj investicijskih fondova EQT Infrastructure III i EQT Infrastructure IV, dvaju privatnih investicijskih fondova koji su dio grupe investicijskih fondova EQT,

| — | Saur Group uglavnom se bavi upravljanjem vodama i otpadnim vodama, prvenstveno u Francuskoj, projektira i gradi vodnu infrastrukturu te sustave za pročišćavanje vode za industrije. |
| --- | --- |

—

Saur Group uglavnom se bavi upravljanjem vodama i otpadnim vodama, prvenstveno u Francuskoj, projektira i gradi vodnu infrastrukturu te sustave za pročišćavanje vode za industrije.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 27.2.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 70/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 70/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Abu Dhabi Ports Company PJSC („ADP”, UAE), pod kontrolom poduzetnika Abu Dhabi Developmental Holding Company („ADQ”, UAE); |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Ports Company PJSC („ADP”, UAE), pod kontrolom poduzetnika Abu Dhabi Developmental Holding Company („ADQ”, UAE);

| — | Noatum Holdings S.L.U. („Noatum”, Španjolska). |
| --- | --- |

—

Noatum Holdings S.L.U. („Noatum”, Španjolska).

ADP će steći, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Noatum.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | ADP djeluje u području trgovine, logistike i prijevoza. Upravlja s deset luka i terminala u Ujedinjenim Arapskim Emiratima te lučkim objektima u Egiptu. Trenutačno ne posluje u EGP-u; |
| --- | --- |

—

ADP djeluje u području trgovine, logistike i prijevoza. Upravlja s deset luka i terminala u Ujedinjenim Arapskim Emiratima te lučkim objektima u Egiptu. Trenutačno ne posluje u EGP-u;

| — | Noatum se prvenstveno bavi upravljanjem teretom i ugovornom logistikom, trgovačkim zastupanjem, uslugama lučke agenture, brodskim uslugama i uslugama posade, specijaliziranim logističkim uslugama te stavljanjem na raspolaganje objekata u lučkin terminalima. |
| --- | --- |

—

Noatum se prvenstveno bavi upravljanjem teretom i ugovornom logistikom, trgovačkim zastupanjem, uslugama lučke agenture, brodskim uslugama i uslugama posade, specijaliziranim logističkim uslugama te stavljanjem na raspolaganje objekata u lučkin terminalima.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 27.2.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 70/13

---

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

(2023/C 70/09)

Europska komisija odobrila je ovu manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

Zahtjev za odobrenje ove manje izmjene dostupan je u Komisijinoj bazi podataka eAmbrosia.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„POLLO Y CAPÓN DEL PRAT”

EU br.: PGI-ES-0095-AM01 – 20.9.2021.

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv

„Pollo y Capón del Prat ”

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.1. Svježe meso

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Proizvod obuhvaćen ZOZP-om „Pollo y Capón del Prat” jest svježe meso pilića i kopuna pasmine Prat, pri čemu su svi kopuni kirurški kastrirani.

Pilići i kopuni odlikuju se plavim nogama, kožom bisernobijele boje i izduženim prsima te nježnom slatkoćom mesa, bez previše masnoće.

Jaja za valenje ružičaste su boje i pravilnog oblika te mase najmanje 55 grama.

Pilići su zlaćano-bež boje i mase najmanje 32 grama.

Minimalna dob za klanje je 77 dana za piliće, a 182 dana za kopune.

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla obuhvaća svježe, rashlađene ili zamrznute trupove kategorije A, cijele ili rasječene.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje koja se daje peradi ispunjava njihove prehrambene potrebe u svakoj fazi razvoja. Od 30 dana starosti nadalje hrana za životinje mora sadržavati najmanje 18 % sirovih bjelančevina, izraženo kao prirodna tvar (uz udio vlage od 12 %).

Minimalni su sastojci sljedeći:

| — | 65 % žitarica |
| --- | --- |

—

65 % žitarica

| — | 25 % uljarica i derivata. |
| --- | --- |

—

25 % uljarica i derivata.

Zabranjeni su antioksidansi, emulgatori, zgušnjivači, sredstva za želiranje i životinjske masti (osim derivata mlijeka).

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Proizvodna gospodarstva nalaze se na razgraničenom zemljopisnom području ZOZP-a.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Prerada, uključujući postupke klanja, rasijecanja, razvrstavanja komada mesa i zamrzavanja prije otpreme proizvoda „Pollo y Capón del Prat”, ne mora se obavljati na području opisanom u točki 4.

Vrijeme prijevoza od uzgajališta do pogona za preradu (klaonice i postrojenja za pakiranje) ne smije biti dulje od 2,5 sati kako bi se smanjio stres za ptice i osigurala kvaliteta konačnog proizvoda. Pogoni za preradu moraju osigurati odgovarajuću sljedivost ptica i mesa obuhvaćenog ZOZP-om.

Trupovi obuhvaćeni ZOZP-om prodaju se u sljedećim oblicima:

| — | u tradicionalnom obliku, eviscerirani |
| --- | --- |

—

u tradicionalnom obliku, eviscerirani

| — | spremni za kuhanje |
| --- | --- |

—

spremni za kuhanje

| — | razrezani na četvrtine, prepolovljeni ili rasječeni na komade bilo kojeg zakonski dopuštenog oblika (uključujući mljeveno meso). |
| --- | --- |

—

razrezani na četvrtine, prepolovljeni ili rasječeni na komade bilo kojeg zakonski dopuštenog oblika (uključujući mljeveno meso).

Datum isteka roka valjanosti za rashlađeno, nezamrznuto meso je 7 dana nakon klanja.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na etiketi se moraju nalaziti riječi „zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP)” i naziv ZOZP-a.

Proizvodi namijenjeni konzumaciji moraju biti označeni brojevima koje je odobrio regulatorni odbor ZOZP-a.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje obuhvaćeno ovom oznakom obuhvaća općine Castelldefels, Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat, Gavà, Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Viladecans i Santa Coloma de Cervelló.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost proizvoda obuhvaćenog ZOZP-om i razgraničenog područja temelji se na ugledu pilića i kopuna pasmine Prat koji se tu proizvode, posebno u općini El Prat de Llobregat, koja je glavno središte proizvodnje za taj ZOZP. Stoga se pasmina ptica koja se koristi u potpunosti identificira s općinom El Prat de Llobregat, po kojoj je dobila ime. I obrnuto, stanovnici te općine po toj su pasmini dobili nadimak te ih se kolokvijalno naziva pota blava, što znači „plave noge”, a to je naziv pod kojim su te ptice poznate u narodu zbog nogu škriljastoplave boje.

Poseban karakter te zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla potječe od pasmine koja se koristi a neraskidivo je povezana s područjem ZOZP-a. Pasmina Prat, jedina pasmina obuhvaćena ZOZP-om, autohtona je pasmina iz okruga Baix Llobregat, u kojem se nalazi područje proizvodnje ZOZP-a. Jedna je od najtipičnijih pasmina, vrlo cijenjena zbog svojih kvaliteta kao nesilica jer nosi jaja dobre veličine i ružičaste boje, a posebno zbog nježne slatkoće mesa.

Bez obzira na podrijetlo korištene pasmine, ona je očuvana zahvaljujući stalnoj prisutnosti na poljoprivrednim gospodarstvima u općini El Prat. Ta je pasmina bila dominantna u prvoj polovini 20. stoljeća, ali je se njezina prisutnost smanjila zajedno s tradicionalnim uzgojem peradi kada su se pojavile hibridne pasmine. Slava i ugled pasmine El Prat održali su se samo zahvaljujući upornosti poljoprivrednika i uzgajivača te pasmine, koji su nastavili uzgajati piliće i kopune te pasmine i stavljati na tržište njihovo meso i jaja. Činjenica da je pota blava postala simbol tog područja i nedvojbeno glavna atrakcija sajma Fira Avícola de la Raça Prat, koji je prvi put održan 1941. a od 1975. održava se svake godine, dokaz je te slave i značaja.

Kako bi se zaštitila i očuvala ta proizvodnja, 1987. je stvorena generička oznaka kvalitete Pollastre i Capó de la Raça Prat, koja je potom 1996. upisana kao ZOZP u registar Zajednice. (Pollastre i capó na katalonskom jeziku znači „pile i kopun”. Zbog posebne jezične situacije u Kataloniji, naziv tog proizvoda smije se navoditi na bilo kojem od dvaju jezika koji se upotrebljavaju na razgraničenom zemljopisnom području – španjolskom ili katalonskom.)

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

Ažurirana specifikacija proizvoda može se naći na http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-vigor/pliego-condiciones-igp-pollastre-capo-Prat_modificacion-menor-caratula-COM-1_es.pdf, dok je postupak izmjene u tijeku i objavit će se na http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/ nakon što zahtjev bude odobren.

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

---

| 27.2.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 70/16

---

Objava odobrene standardne izmjene specifikacije proizvoda zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla u sektoru poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda iz članka 6.b stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014

(2023/C 70/10)

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 6.b stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

Obavijest o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla iz države članice

(Uredba (EU) br. 1151/2012)

„Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche”

EU br.: PDO-ES-01230-AM01 – 30.11.2022.

ZOZP ( ) ZOI (X)

1.   Naziv proizvoda

„Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche”

2.   Država članica u kojoj se nalazi zemljopisno područje

Španjolska

3.   Tijelo države članice koje dostavlja obavijest o standardnoj izmjeni

Glavna uprava za ruralni razvoj, Regionalno ministarstvo poljoprivrede, ruralnog razvoja, klimatske krize i prelaska na zeleno gospodarstvo

4.   Opis odobrenih izmjena

Ova je izmjena unesena jer je potrebno zamijeniti postojeću metodu mjerenja kiselosti koja otežava mjerenje na polju i u skladištu, a dobivene vrijednosti imaju izvjesni stupanj varijabilnosti, pa su stoga nepouzdane. Mjerenje pH-vrijednosti smatra se alternativnom metodom jer je pH-vrijednost uobičajen parametar pri određivanju fizikalno-kemijske kvalitete soka nara i povezana je s kiselošću. Nadalje, na polju je mjerenje prijenosnim mjeračima pH-vrijednosti praktičnije, a dobivene su vrijednosti pouzdanije. Parametri pH-vrijednosti i kiselosti izmjereni su u posljednje dvije sezone rasta i pokazalo se da su mjerenja međusobno usklađena. Prestane li se mjeriti kiselost koja se zasad upotrebljava za izračun indeksa zrelosti, taj se indeks više neće moći izračunati, te ga stoga treba izbrisati iz specifikacije.

Riječ je o „standardnoj” izmjeni u skladu s člankom 53. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode iz sljedećih razloga:

| — | ne odnosi se na ključna svojstva proizvoda, |
| --- | --- |

—

ne odnosi se na ključna svojstva proizvoda,

| — | ne mijenja povezanost iz točke (f) podtočaka i. ili ii. članka 7. stavka 1., |
| --- | --- |

—

ne mijenja povezanost iz točke (f) podtočaka i. ili ii. članka 7. stavka 1.,

| — | ne uključuje promjenu naziva ili bilo kojeg dijela naziva proizvoda, |
| --- | --- |

—

ne uključuje promjenu naziva ili bilo kojeg dijela naziva proizvoda,

| — | ne utječe na definirano zemljopisno područje, i |
| --- | --- |

—

ne utječe na definirano zemljopisno područje, i

| — | ne predstavlja povećanje ograničenja u trgovanju proizvodom ili njegovim sirovinama. |
| --- | --- |

—

ne predstavlja povećanje ograničenja u trgovanju proizvodom ili njegovim sirovinama.

Ova izmjena uključuje izmjenu jedinstvenog dokumenta.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche”

EU br.: PDO-ES-01230-AM01 – 30.11.2022.

ZOZP ( ) ZOI (X)

1.   Naziv(i) [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche”

2.   Država članica ili Treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche” voće je sorte Mollar de Elche vrste Punica granatum L., razreda Extra i I kako je utvrđeno Kodeksom o standardima za narove. Proizvodu je svojstvena ravnoteža kiselog i slatkog, kora boje od kremasto žute do crvene te antocijanin u sjemenkama koji im daje boju od tamnoružičaste do crvene.

Zrela voćka ima sljedeća svojstva:

1.   Morfološka

Oblik voćke: okrugao; unutrašnjost je podijeljena na režnjeve unutar kojih se nalaze sjemenke. Kora je tanka ili srednje debela, glatka i sjajna.

Boja: vanjština je kremasto žute do tamnocrvene boje, a sjemenke su prekrivene sočnom pulpom tamnoružičaste do crvene boje.

2.   Fizikalna i kemijska

Stupnjevi Brixa: najmanje 14°

Kiselost (pH): najmanje 3,30 te najviše 4,40

3.   Organoleptička

Pulpa je umjereno trpka i vrlo slatkog okusa, dok su sjemenke blagog okusa.

Voće mora imati sljedeća svojstva:

| a) | Mora biti cijelo, čisto i zdravo; isključuju se voćke koje pokazuju znakove truljenja ili drugih oštećenja. Mora izgledati svježe i ne smije imati strani miris i/ili okus te na vanjštini ne smije biti neuobičajenih znakova vlage. |
| --- | --- |

a)

Mora biti cijelo, čisto i zdravo; isključuju se voćke koje pokazuju znakove truljenja ili drugih oštećenja. Mora izgledati svježe i ne smije imati strani miris i/ili okus te na vanjštini ne smije biti neuobičajenih znakova vlage.

| b) | Veličina voćke „Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche” procjenjuje se prema težini pojedinačne voćke te se isključuju voćke težine manje od 125 g. |
| --- | --- |

b)

Veličina voćke „Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche” procjenjuje se prema težini pojedinačne voćke te se isključuju voćke težine manje od 125 g.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi proizvodni postupci moraju se provesti na definiranom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Proizvod se mora pripremiti i zapakirati na definiranom zemljopisnom području kako bi se spriječilo propadanje zbog prekomjernog rukovanja ili prijevoza voća koje nije primjereno pripremljeno i zapakirano.

To je važno i zbog karakterističnog oblika nara, koji na kraju nasuprot stabljici ima zatvorenu i kratku čašku u obliku krune. Kora i kruna mogu se oštetiti zbog nepravilnog rukovanja. Kako bi se spriječilo da se voće zbog nepravilnog prijevoza i/ili prekomjernog rukovanja natuče, izgrebe ili nagniječi, što bi narušilo svojstva kore i/ili kvalitetu pulpe ili oštetilo krunu, proizvod je potrebno zapakirati na izvoru.

Narovi se nakon branja nose u prostorije za pakiranje. Može ih se očetkati mekim svinjskim čekinjama kako se kruna ne bi slomila. Voće se mora čuvati na temperaturi od 4 do 8 °C.

Pripremom i pakiranjem na izvoru također se jamči sljedivost s obzirom na to da pakiranje u kojem se narovi otpremaju mora sadržavati pojedinosti obvezne za zaštićenu oznaku izvornosti, zajedno s podrijetlom proizvoda, kako je propisano jedinstvenim kontrolnim sustavom koji se primjenjuje do otpreme krajnjem potrošaču. Mogu se koristiti dvije vrste pakiranja: najveće dopuštene težine do 5 kg i najveće dopuštene težine do 10 kg.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Uz formulaciju ili oznake koje se stavljaju na narove „Granada Mollar de Elche” namijenjene za konzumaciju mora se navesti i oznaka sukladnosti poznata kao certifikacijska oznaka koja sadržava slovno-brojčanu oznaku te se pričvršćuje u registriranoj pakirnici na način kojim se sprečava ponovna upotreba i jamči sljedivost. Navedene certifikacijske oznake izdaje regulatorni odbor na nediskriminacijskoj osnovi svim gospodarskim subjektima koji ispunjavaju uvjete iz specifikacije proizvoda.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje nalazi se u pokrajini Alicante na jugoistoku Autonomne zajednice Valencia i obuhvaća sve općine koje čine comarcas Bajo Vinalopó, Alacantí i Bajo Segura.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Prirodni čimbenici

Klima

Klimatske značajke juga Autonomne zajednice Valencia razlikuju se od onih u ostalim dijelovima španjolskog Sredozemlja. To su posebno: niska količina oborina, oko 263 mm godišnje, visoka razina sunčeve svjetlosti jer nema mnogo oblačnih dana i magle su rijetke, a razdoblje dozrijevanja narova, od lipnja do rujna, posebno je suho. Definirano zemljopisno područje prostire se uglavnom na području BSh, odnosno u vrućoj polusušnoj klimatskoj zoni, te manjim dijelom na području BSk, odnosno u hladnoj polusušnoj zoni (podjela klime prema Köppen-Geigeru).

Tlo

Većina parcela na kojima su zasađeni narovi nalazi se na glinastoj ilovači. Razina pH (8–9) te razina karbonata (oko 45,76 %) i aktivnog vapna (oko 10 %) u toj su vrsti tla mnogo više nego u drugim regijama i područjima proizvodnje. Razine soli u tlu i razine koje nastanu zbog vode za navodnjavanje ili režima navodnjavanja (Intrigliolo et al., 2011.) karakteristične su za proizvodnju sorte Mollar.

Ljudski čimbenici

Postupci uzgoja

Narovi se u Španjolskoj uzgajaju uglavnom na jugoistoku zemlje. Prema godišnjem pregledu poljoprivredne statistike, Anuario de Estadística Agraria, 2008. je narovima bilo zasađeno 2 387 hektara, od čega 84,4 % u pokrajini Alicante, u comarcas koje čine definirano zemljopisno područje.

Od svih sorti uzgajanih na tom području (Mollar, Valenciana i Wonderful) Mollar je donedavno bio isključivo zastupljen lokalno. Uzgojili su ga lokalni poljoprivrednici desetljećima izabirući biljke koje su davale najkvalitetnije voće i najbolje su se prilagođavale klimi i uvjetima tla, a razmnožavane su cijepljenjem ili reznicama.

S obzirom na tu dugogodišnju tradiciju lokalni uzgajivači razvili su tehnike uzgoja da bi postigli najbolje rezultate. Svake se godine stabla oblikuju i/ili održavaju obrezivanjem, kontrolom rasta zaperaka (uglavnom mehaničkom) te ručnim prorjeđivanjem plodova u rastu (u nekoliko faza) kako bi se dobile voćke otpornije na nametnike te ujednačenije boje i veličine.

Dugogodišnje iskustvo uzgoja nara „Granada Mollar de Elche” ponukalo je proizvođače da uvedu poseban način navodnjavanja kojim se pospješuje zametanje plodova i sprečava pucanje voćki.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Narovi Mollar uzgojeni na definiranom području imaju svojstva koja ih razlikuju od narova uzgojenih drugdje. Okolišni uvjeti utječu na fizikalna, kemijska i organoleptička svojstva voća te na datum berbe.

Datum komercijalne zrelosti sorte Mollar određen je dvama čimbenicima: sadržaj šećera u soku (topljive tvari) mora biti viši od 14° Brixa, a boja kore mora iz zelene prijeći u kremasto žutu bez zelenih nijansi. Na definiranom području voće doseže komercijalnu zrelost u prvom tjednu listopada, iako se prve serije mogu brati tjedan dana prije ili poslije, ovisno o najvišim dnevnim i noćnim temperaturama u razdoblju u kojem dolazi do promjene boje. Voće se bere ranije nego na područjima koja se nalaze sjevernije ili na većim visinama.

Kiselost soka iznosi između 3,30 i 4,40 (izraženo kao pH). Ravnoteža kiselog i slatkog zaslužna je za karakteristično sladak okus proizvoda.

Vanjština voćke je kremasto žute do crvene boje i sjajne površine. Boja soka tipična je za narove uzgojene na tom području zahvaljujući sadržanom antocijaninu.

5.3.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Okolišni uvjeti (polusušna klima blagih temperatura zimi i s malo kiše te gotovo bez kiše ljeti), jaka sunčeva svjetlost i visoke temperature u razdoblju razvoja i dozrijevanja voća utječu na boju vanjštine, okus i sadržaj antocijanina narova Mollar uzgojenih na tom području.

Suho vrijeme koje prevladava u mjesecima prije početka sezone berbe (od lipnja do rujna) utječe na tamniju crvenu boju soka.

U razdoblju razvoja voća (od srpnja do kolovoza) na tom području prevladavaju maksimalne temperature od 30 °C do 40 °C, zbog kojih nastaju organske kiseline koje voću daju kiselost od 3,30 do 4,40 izraženu kao pH. Ravnoteža kiselog i slatkog zaslužna je za karakteristično sladak okus proizvoda.

Navedeni uvjeti utječu i na cvatnju i vrijeme berbe koja je u prvom tjednu listopada, no može biti i tjedan dana prije ili poslije, ovisno o najvišim dnevnim i noćnim temperaturama u razdoblju u kojem dolazi do promjene boje.

Upućivanje na objavu specifikacije

Poveznica na specifikaciju proizvoda http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

---

| 27.2.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 70/21

---

Objava odobrene standardne izmjene specifikacije proizvoda zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla u sektoru poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda iz članka 6.b stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014

(2023/C 70/11)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 6.b stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

Obavijest o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla iz države članice

(Uredba (EU) br. 1151/2012)

EU br.: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022.

1.   Naziv proizvoda

„Ciliegia di Marostica”

2.   Država članica u kojoj se nalazi zemljopisno područje

Italija

3.   Tijelo države članice koje dostavlja obavijest o standardnoj izmjeni

Ministarstvo poljoprivrede, hrane i šumarske politike

4.   Opis odobrenih izmjena

Izmjena 1

Opis: u članku 1. specifikacije proizvoda dio rečenice „Uredba (EZ) br. 510/2006 i kako je navedeno u” briše se.

Razlog: ovom se izmjenom uklanja upućivanje na zastarjelo zakonodavstvo.

Izmjena se odnosi na članak 1. specifikacije proizvoda, a ne na jedinstveni dokument. Trebalo bi je smatrati standardnom izmjenom jer nije obuhvaćena područjem primjene članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Izmjena 2

Opis: u članku 3. specifikacije proizvoda imena općina Mason i Molvena brišu se i zamjenjuju imenom općine Colceresa.

Razlog: budući da je općina Colceresa nastala spajanjem općina Mason i Molvena, a postojeće administrativne granice ostale su nepromijenjene, izmjena je administrativne i isključivo formalne prirode.

Izmjena se odnosi na članak 1. specifikacije proizvoda i točku 4. jedinstvenog dokumenta. Trebalo bi je smatrati standardnom izmjenom jer nije obuhvaćena područjem primjene članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Izmjena 3

Opis: tekst i naslov članka 4. specifikacije proizvoda:

„Članak 4. – Dokaz podrijetla – provjere

Objekti prikladni za proizvodnju ZOZP-a ‚Ciliegia di Marostica’ uvršteni su na poseban popis koji vodi i ažurira kontrolno tijelo iz članka 10. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006.

Proizvođač ili udruženje 10 dana prije početka berbe mora obavijestiti kontrolno tijelo o okvirnom datumu početka.

Proizvođač u roku od 30 dana od završetka berbe kontrolnom tijelu mora dostaviti konačnu godišnju izjavu o proizvodnji.

Slično tomu, pakiratelj na kraju razdoblja stavljanja na tržište kontrolnom tijelu mora dostaviti konačnu izjavu.

Usklađenost proizvoda sa specifikacijom proizvoda nadzire kontrolno tijelo, u skladu s odredbama članaka 10. i 11. Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006. To je tijelo CSQA Certificazioni, Via S. Gaetano 74, 36016 Thiene (Vicenza). Tel. +39 0445 313070, Faks +39 0445 313070, E-pošta: csqua@csqa.it.”

mijenjaju se kako slijedi:

„Svaka faza postupka proizvodnje ZOZP-a ‚Ciliegia di Marostica’ prati se tako da se za svaku fazu bilježe vrijednosti ulaznih i izlaznih proizvoda. Tako se postiže sljedivost proizvoda (od početka do kraja proizvodnog lanca), čemu pridonosi i unos podataka o katastarskim česticama na kojima se odvija proizvodnja te o proizvođačima i pakirateljima na odgovarajuće popise kojima upravlja kontrolno tijelo i obavješćivanjem tog tijela o proizvedenim količinama.

Sve fizičke i pravne osobe navedene na relevantnim popisima podliježu provjerama kontrolnog tijela u skladu sa specifikacijom proizvoda i povezanim planom kontrole.”.

Razlog: novim tekstom članka 4. detaljnije se definiraju postupci kojima je cilj zajamčiti podrijetlo proizvoda. Osim toga, izbrisana su neka upućivanja na zastarjelo zakonodavstvo. Nadalje, posljednji stavak članka 4. specifikacije proizvoda premješten je i čini novi članak 7.

Izmjena se odnosi na članak 4. specifikacije proizvoda, a ne na jedinstveni dokument. Trebalo bi je smatrati standardnom izmjenom jer nije obuhvaćena područjem primjene članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Izmjena 4

Izmjena 4

Opis: popis sorti koje se mogu upotrebljavati iz članka 5. – Metoda proizvodnje:

Metoda proizvodnje

„Naziv ‚Ciliegia di Marostica’ odnosi se na plod dobiven uzgojem sorti koje pripadaju sljedećim skupinama:

| a) | vrlo rane sorte ‚sandra’ i ‚francese’, pri čemu potonja sorta obuhvaća tipove bigarreau moreau i burlat; |
| --- | --- |

a)

vrlo rane sorte ‚sandra’ i ‚francese’, pri čemu potonja sorta obuhvaća tipove bigarreau moreau i burlat;

| b) | polurana sorta ‚roana’ i rana sorta ‚romana’ tipa durone; |
| --- | --- |

b)

polurana sorta ‚roana’ i rana sorta ‚romana’ tipa durone;

| c) | kasne sorte ‚milanese’, ‚durone rosso’ (slična sorti ferrovia) i ‚bella italia’; |
| --- | --- |

c)

kasne sorte ‚milanese’, ‚durone rosso’ (slična sorti ferrovia) i ‚bella italia’;

| d) | ‚sandra tardiva’; |
| --- | --- |

d)

‚sandra tardiva’;

| e) | sorte ‚van’, ‚giorgia’, ‚ferrovia’, ‚durone nero I’, ‚durone nero II’ i ‚mora di cazzano’. |
| --- | --- |

e)

sorte ‚van’, ‚giorgia’, ‚ferrovia’, ‚durone nero I’, ‚durone nero II’ i ‚mora di cazzano’.

Dopuštene su i sljedeće sorte: ‚bella di pistoia’ (‚durone rosso’), ‚black star’, ‚early bigi’, ‚grace star’, ‚kordia’, ‚lapins’, ‚marostegana’, ‚prime giant’, ‚regina’ i ‚folfer’.”

mijenja se i glasi:

„Članak 5. – Metoda proizvodnje

Naziv ‚Ciliegia di Marostica’ odnosi se na plod dobiven uzgojem sorti koje pripadaju sljedećim skupinama:

| a) | vrlo rane sorte ‚sandra’ i ‚francese’, pri čemu potonja sorta obuhvaća tipove bigarreau moreau i burlat; |
| --- | --- |

a)

vrlo rane sorte ‚sandra’ i ‚francese’, pri čemu potonja sorta obuhvaća tipove bigarreau moreau i burlat;

| b) | polurana sorta ‚roana’ i rana sorta ‚romana’ tipa durone; |
| --- | --- |

b)

polurana sorta ‚roana’ i rana sorta ‚romana’ tipa durone;

| c) | kasne sorte ‚milanese’, ‚durone rosso’ (slična sorti ferrovia) i ‚bella italia’; |
| --- | --- |

c)

kasne sorte ‚milanese’, ‚durone rosso’ (slična sorti ferrovia) i ‚bella italia’;

| d) | ‚sandra tardiva’; |
| --- | --- |

d)

‚sandra tardiva’;

| e) | sorte ‚van’, ‚giorgia’, ‚ferrovia’, ‚durone nero I’, ‚durone nero II’ i ‚mora di cazzano’. |
| --- | --- |

e)

sorte ‚van’, ‚giorgia’, ‚ferrovia’, ‚durone nero I’, ‚durone nero II’ i ‚mora di cazzano’.

Dopuštene su i sljedeće sorte: ‚bella di pistoia’ (‚durone rosso’), ‚black star’, ‚early bigi’, ‚grace star’, ‚kordia’, ‚lapins’, ‚marostegana’, ‚prime giant’, ‚regina’, ‚folfer’, ‚sweet early’, ‚sweet heart’, ‚frisco’, ‚rocket’, ‚vera’, ‚nimba’, ‚red pacific’, ‚early lory’, ‚adriana’, ‚celeste’, ‚sweet aryana’, ‚sweet lorenz’, ‚sweet gabriel’ i ‚stella’.”.

Razlog: na popis sorti dodane su brojne sorte koje su od interesa proizvođačima ZOZP-a „Ciliegia di Marostica” zbog svoje iznimne usklađenosti s kvalitativnim svojstvima ZOZP-a te prilagodljivosti pedološkim i klimatskim uvjetima područja proizvodnje.

Izmjena se odnosi na članak 5. specifikacije proizvoda i točku 3.2. jedinstvenog dokumenta. Trebalo bi je smatrati standardnom izmjenom jer nije obuhvaćena područjem primjene članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Izmjena 5

Izmjena 5

Opis: u članku 5. nakon popisa sorti tekst u drugom stavku:

„Dopuštene su sljedeće tehnike uzgoja: za nove voćnjake:”

mijenja se kako slijedi:

„Dopuštene tehnike uzgoja navedene su u nastavku.

1.   Za nove voćnjake:”

Razlog: izmjena je isključivo uredničke prirode.

Izmjena se odnosi na članak 5. specifikacije proizvoda, a ne na jedinstveni dokument. Trebalo bi je smatrati standardnom izmjenom jer nije obuhvaćena područjem primjene članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Izmjena 6

Izmjena 6

Opis: u članku 5. nakon rečenice „Obvezna je primjena plana gnojidbe koji je sastavio kvalificirani tehničar;” umeće se sljedeći stavak:

„Podloge: dopuštene su sve podloge prikladne za trešnje, ovisno o pedološkim i klimatskim svojstvima područja proizvodnje te o prethodno navedenim sortama;”

Razlog: ovom se izmjenom utvrđuje da se podloge koje će se upotrebljavati u novim voćnjacima ZOZP-a „Ciliegia di Marostica” moraju odabrati na temelju pedoloških i klimatskih svojstava područja proizvodnje te sorti navedenih u istom članku.

Izmjena se odnosi na članak 5. specifikacije proizvoda, a ne na jedinstveni dokument. Trebalo bi je smatrati standardnom izmjenom jer nije obuhvaćena područjem primjene članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Izmjena 7

Izmjena 7

Opis: isto tako, u članku 5. stavak:

| „b) | Biljni materijal: upotreba cjepova certificirane kvalitete, bez virusa ili uzgojenih u kontroliranim uvjetima, sorti navedenih u članku 2. dopuštena je za cijepljenje na podlogu roda Prunus avium, Prunus cerasus ili Prunus mahaleb. Dopušteno je i cijepljenje tla. |
| --- | --- |

„b)

Biljni materijal: upotreba cjepova certificirane kvalitete, bez virusa ili uzgojenih u kontroliranim uvjetima, sorti navedenih u članku 2. dopuštena je za cijepljenje na podlogu roda Prunus avium, Prunus cerasus ili Prunus mahaleb. Dopušteno je i cijepljenje tla.

Prunus avium, Prunus cerasus

Prunus mahaleb.

Za sve voćnjake:”

mijenja se kako slijedi:

| „b) | Biljni materijal: upotreba cjepova certificirane kvalitete, bez virusa i uzgojenih u kontroliranim uvjetima, prethodno navedenih sorti dopuštena je za cijepljenje na podlogu roda Prunus avium, Prunus cerasus ili Prunus mahaleb. Dopušteno je i cijepljenje tla. |
| --- | --- |

„b)

Biljni materijal: upotreba cjepova certificirane kvalitete, bez virusa i uzgojenih u kontroliranim uvjetima, prethodno navedenih sorti dopuštena je za cijepljenje na podlogu roda Prunus avium, Prunus cerasus ili Prunus mahaleb. Dopušteno je i cijepljenje tla.

Prunus avium, Prunus cerasus

Prunus mahaleb.

2.   Za sve voćnjake:”

tako što se izraz „u članku 2.” zamjenjuje izrazom „prethodno navedenih” i dodaje se numeracija brojkom 2.

Razlog: izmjena je potrebna da bi se ispravila tipografska pogreška i dodao element isključivo uredničke prirode.

Izmjena se odnosi na članak 5. specifikacije proizvoda, a ne na jedinstveni dokument. Trebalo bi je smatrati standardnom izmjenom jer nije obuhvaćena područjem primjene članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Izmjena 8

Izmjena 8

Opis: Umeće se sljedeći članak:

„Članak 7. – Kontrolno tijelo

Provjera primjene odredbi ove specifikacije proizvoda provodi se u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012.

Kontrolno tijelo odgovorno za provjeru je CSQA Certificazioni s.r.l., Via S. Gaetano 74, 36016 Thiene (VI), Italija, Tel. +39 0445313011, Faks +39 0445313070, E-pošta: csqa@csqa.it, certificirana E-pošta: csqa@legalmail.it”.

Razlog: novi članak 7. djelomično je izmijenjen posljednji stavak članka 4. Ažurirani su i podaci za kontakt kontrolnog tijela odgovornog za provjeru usklađenosti proizvoda sa specifikacijom proizvoda.

Izmjena se odnosi na novi članak 7. specifikacije proizvoda, a ne na jedinstveni dokument. Trebalo bi je smatrati standardnom izmjenom jer nije obuhvaćena područjem primjene članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Izmjena 9

Izmjena 9

Opis: „Članak 7. – Označivanje i pakiranje

– Označivanje i pakiranje

Trešnje ‚Ciliegia di Marostica’ koje se na tržište stavljaju za konzumaciju u svježem stanju moraju se pakirati u posebne spremnike zapremnine od 250 g do 10 kg.

Moraju se koristiti neotrovni, novi i čisti materijali, po mogućnosti drvo, plastika ili karton.”

mijenja se kako slijedi:

„Članak 8. – Označivanje i ambalaža

Trešnje ‚Ciliegia di Marostica’ koje se na tržište stavljaju za konzumaciju u svježem stanju moraju se pakirati u posebne spremnike najveće zapremnine do 10 kg.

Materijali moraju biti pogodni za dodir s hranom.”.

Razlog: nakon uvođenja članka o kontrolnom tijelu članak 7. ponovno je numeriran i postao je članak 8. Osim toga, izbrisano je upućivanje na najmanju zapremninu (250 grama) i materijale korištene za proizvodnju spremnika kako bi se povećala fleksibilnost upotrebe spremnika i uzeo u obzir tehnološki napredak u ambalažnoj industriji.

Izmjena se odnosi na članak 8. (prijašnji članak 7.) specifikacije proizvoda i točku 3.6. jedinstvenog dokumenta. Trebalo bi je smatrati standardnom izmjenom jer nije obuhvaćena područjem primjene članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Izmjena 10

Izmjena 10

Opis: u točki (c) članka 8. (prijašnji članak 7.) specifikacije proizvoda dodana je riječ „serija”.

Razlog: na pakiranju ili oznaci sad je moguće navesti seriju pakiranja kao alternativu datumu pakiranja.

Izmjena se odnosi na članak 8. (prijašnji članak 7.) specifikacije proizvoda, a ne na jedinstveni dokument. Trebalo bi je smatrati standardnom izmjenom jer nije obuhvaćena područjem primjene članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Prilozi

Prilozi

| 1. | Odluka o odobrenju standardne izmjene. |
| --- | --- |

1.

Odluka o odobrenju standardne izmjene.

| 2. | Prema potrebi, pročišćeni jedinstveni dokument, kako je izmijenjen. |
| --- | --- |

2.

Prema potrebi, pročišćeni jedinstveni dokument, kako je izmijenjen.

| 3. | Upućivanje na elektroničku adresu na kojoj je objavljena pročišćena verzija specifikacije proizvoda, kako je izmijenjena. |
| --- | --- |

3.

Upućivanje na elektroničku adresu na kojoj je objavljena pročišćena verzija specifikacije proizvoda, kako je izmijenjena.

| 4. | Izjava da je odobrena standardna izmjena u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 1151/2012 i odredbama koje su donesene na temelju te uredbe. |
| --- | --- |

4.

Izjava da je odobrena standardna izmjena u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 1151/2012 i odredbama koje su donesene na temelju te uredbe.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„CILIEGIA DI MAROSTICA”

CILIEGIA DI MAROSTICA

EU br.: EU br.: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022.

EU br.: EU br.: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022.

ZOI ( ) ZOZP (X)

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv

Naziv

Ciliegia di Marostica

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda [kao u Prilogu XI.]

Vrsta proizvoda [kao u Prilogu XI.]

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Naziv „Ciliegia di Marostica” odnosi se na plod dobiven uzgojem sorti koje pripadaju sljedećim skupinama:

| — | vrlo rane sorte „sandra” i „francese”, pri čemu potonja sorta obuhvaća tipove bigarreau moreau i burlat, |
| --- | --- |

—

vrlo rane sorte „sandra” i „francese”, pri čemu potonja sorta obuhvaća tipove bigarreau moreau i burlat,

| — | polurana sorta „roana” i rana sorta „romana” tipa durone;, |
| --- | --- |

—

polurana sorta „roana” i rana sorta „romana” tipa durone;,

| — | kasne sorte „milanese”, „durone rosso” (slična sorti ferrovia) i „bella italia”, |
| --- | --- |

—

kasne sorte „milanese”, „durone rosso” (slična sorti ferrovia) i „bella italia”,

| — | „sandra tardiva”, |
| --- | --- |

—

„sandra tardiva”,

| — | sorte „van”, „giorgia”, „ferrovia”, „durone nero I”, „durone nero II” i „mora di cazzano”. |
| --- | --- |

—

sorte „van”, „giorgia”, „ferrovia”, „durone nero I”, „durone nero II” i „mora di cazzano”.

Dopuštene su i sljedeće sorte: „bella di pistoia” („durone rosso”), „black star”, „early bigi”, „grace star”, „kordia”, „lapins”, „marostegana”, „prime giant”, „regina”, „folfer”, „sweet early”, „sweet heart”, „frisco”, „rocket”, „vera”, „nimba”, „red pacific”, „early lory”, „adriana”, „celeste”, „sweet aryana”, „sweet lorenz”, „sweet gabriel” i „stella”.

Trešnja „Ciliegia di Marostica” za konzumaciju u svježem stanju velika je i intenzivne boje koja ovisno o sorti varira od jarkocrvene do tamnocrvene.

Plodovi koji se na tržište stavljaju za konzumaciju u svježem stanju moraju biti neoštećeni, zdravi, s peteljkom, čisti i bez vidljivih nečistoća na površini.

Najmanja je veličina ploda za konzumaciju u svježem stanju 23 mm.

Plodovi namijenjeni za druge svrhe (npr. za slastice) mogu biti bez peteljke, djelomično neoštećeni i manji od 23 mm.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sve faze uzgoja i berbe trešanja „Ciliegia di Marostica” moraju se provoditi na određenom zemljopisnom području.

Trešnje koje se na tržište stavljaju za konzumaciju u svježem stanju moraju se brati ručno.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Plodovi se moraju pakirati u spremnike tvrdog dna i tvrdih strana. Plodove nedovoljne kvalitete ili veličine trebalo bi sortirati i ukloniti u proizvodnoj jedinici.

Plodovi se do stavljanja na tržište moraju čuvati na hladnom i sjenovitom mjestu kako se kvaliteta i rok trajanja ne bi smanjili.

Proizvodi koji se ne prodaju u roku od 48 sati od berbe moraju se držati u hladnjaku na odgovarajućoj temperaturi ili tretirati drugim metodama za usporavanje metaboličkih procesa ploda.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

ZOZP „Ciliegia di Marostica” koji se prodaje za konzumaciju u svježem stanju mora se pakirati u posebne spremnike najveće zapremnine do 10 kg.

Korišteni materijali moraju biti pogodni za dodir s hranom.

Sadržaj svakog pakiranja mora biti ujednačen i mora sadržavati isključivo trešnje istog podrijetla, sorte i kakvoće.

Kad je riječ o odstupanjima u veličini, dopušteno je odstupanje od 10 % s obzirom na broj ili masu trešanja u svakom pojedinačnom pakiranju.

Obvezna je upotreba simbola EU-a.

Na svakom pakiranju mora biti istaknut sljedeći logotip zemljopisnog podrijetla:

Image 1

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje trešanja „Ciliegia di Marostica” obuhvaća administrativno područje osam općina u pokrajini Vicenzi: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Colceresa, Pianezze, Bassano i Schiavon.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zapisi o pogodnosti područja proizvodnje proizvoda „Ciliegia di Marostica” za uzgoj trešanja sežu daleko u prošlost. Nekoliko je autora potvrdilo kvalitetu trešanja koje se uzgajaju na tom području.

Sjeverni dio tog područja brdovit je i nalazi se na nadmorskoj visini od 100 do 400 metara, a južni dio čine visoravni prosječne nadmorske visine od 90 do 100 metara.

Zemlja na kojoj se trešnje uzgajaju velikim dijelom potječe od bazaltnih stijena iz tercijara, vrlo je plodna i siromašna dušikom, ali bogata kalijem.

Ta vrsta supstrata i činjenica da su obronci okrenuti prema jugu onemogućuju zadržavanje vode i nakupljanje šećera.

Klima je umjerena, blago vjetrovita i gotovo da nema magle, a područje je sa sjevera zaštićeno Alpama i Dolomitima.

Trešnje su srcolike i velike, jarkocrvene do tamnocrvene boje, a meso im je umjereno sočno, slatkog i vrlo ugodnog okusa.

Od 15. stoljeća pa sve do danas, tradicionalni ugled trešanja „Ciliegia di Marostica” povezuje ih s područjem na kojem se proizvode.

Uzgoj trešanja na brežuljcima Marostice zabilježen je još u povijesnim dokumentima iz rimskog doba i kasnijih razdoblja.

Čini se da čuvenost trešanja „Ciliegia di Marostica” potječe iz drevne priče o dvojici vitezova koji su se 1454. u igri šaha sa živim figurama natjecali za ruku mlade djevojke čiji je otac bio Taddeo Parisio, vladar i upravitelj „plemenite zemlje i dvorca Marostica”. Pobjednik igre oženio se upraviteljevom kćeri, a gubitnik njezinom sestrom. Kako bi obilježio taj sretan događaj, Taddeo Parisio naredio je da se na cijelom području zasade stabla trešanja.

Svake godine krajem svibnja na području proizvodnje održava se regionalni sajam trešanja „Mostra regionale delle ciliegie”, na kojem se u spomen na igru šaha odabiru se dvije mlade djevojke koje glume mladenke u uprizorenju tog povijesnog događaja.

Na području Marostice od 1950. postoji tržnica trešanja, što potvrđuje dugogodišnju sklonost uzgoju trešanja na tom području.

U regiji Marostica postoji i „staza trešanja”, koja vodi od grada Bassana dionicom koja je na početku ravna, a zatim prolazi kroz brežuljke i doline te prolazi kroz sva područja uključena u proizvodnju trešanja.

Ključni su razlozi čuvenosti trešanja „Ciliegia di Marostica” stručnost proizvođača kad je riječ o sadnji i održavanju trešnjika, koji se često nalaze na brežuljcima i padinama, i posebna pažnja s kojom se trešnje beru ručno.

Umijeće dosljednog i neprekidnog uzgoja stabala trešanja na obroncima u blagoj klimi pokrajine Vicenze razlog je zbog kojeg se stoljećima dobiva plod cijenjen zbog svoje boje, sočnosti i slatkog okusa.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Cjelokupan tekst specifikacije proizvoda nalazi se na sljedećim internetskim stranicama:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3343

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

1

---

| 27.2.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 70/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 70/28

---

Obavijest poduzećima koja namjeravaju 2024. u Europsku uniju uvoziti ili iz nje izvoziti kontrolirane tvari koje oštećuju ozonski sloj i poduzećima koja namjeravaju 2024. proizvoditi ili uvoziti te tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene

(2023/C 70/12)

1.

| a) | uvoziti u Europsku uniju ili izvoziti iz Europske unije tvari navedene u Prilogu I. Uredbi; ili |
| --- | --- |

a)

uvoziti u Europsku uniju ili izvoziti iz Europske unije tvari navedene u Prilogu I. Uredbi; ili

| b) | proizvoditi ili uvoziti te tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene u Europskoj uniji. |
| --- | --- |

b)

proizvoditi ili uvoziti te tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene u Europskoj uniji.

Protokolom o Irskoj/Sjevernoj Irskoj (2) propisuje se da se Uredba (EZ) br. 1005/2009 primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom. To znači da upućivanja na Europsku uniju u ovoj Obavijesti treba tumačiti tako da uključuju Sjevernu Irsku.

2.

Skupina I: CFC 11, 12, 113, 114 ili 115

Skupina II: ostali potpuno halogenirani klorofluorougljici

Skupina III: halon 1211, 1301 ili 2402

Skupina IV: ugljikov tetraklorid

Skupina V: 1,1,1-trikloretan

Skupina VI: metilbromid

Skupina VII: bromofluorougljikovodici

Skupina VIII: klorofluorougljikovodici

Skupina IX: bromklormetan.

3.

Za sav uvoz ili izvoz kontroliranih tvari (3) potrebno je ishoditi dozvolu Komisije, osim u slučajevima provoza, privremenog smještaja, carinskog skladištenja ili postupka slobodne zone iz Uredbe (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (4) koji ne traju dulje od 45 dana. Za svaku proizvodnju kontroliranih tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene potrebno je ishoditi prethodno odobrenje.

4.

| a) | proizvodnja i uvoz za laboratorijske i analitičke primjene; |
| --- | --- |

a)

proizvodnja i uvoz za laboratorijske i analitičke primjene;

| b) | uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za kritične uporabe (haloni); |
| --- | --- |

b)

uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za kritične uporabe (haloni);

| c) | uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za uporabu tih tvari kao sirovina; |
| --- | --- |

c)

uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za uporabu tih tvari kao sirovina;

| d) | uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za uporabu tih tvari kao procesnih agensa. |
| --- | --- |

d)

uvoz radi stavljanja u slobodni promet u Europskoj uniji za uporabu tih tvari kao procesnih agensa.

Komisija dodjeljuje kvote za a), b), c) i d). Kvote se određuju na temelju zahtjeva za odobrenje kvote i:

| — | u skladu s člankom 10. stavkom 6. Uredbe i Uredbe Komisije (EU) br. 537/2011 (5) za slučaj a), |
| --- | --- |

—

u skladu s člankom 10. stavkom 6. Uredbe i Uredbe Komisije (EU) br. 537/2011 (5) za slučaj a),

| — | u skladu s člankom 16. Uredbe za slučajeve b), c) i d). |
| --- | --- |

—

u skladu s člankom 16. Uredbe za slučajeve b), c) i d).

Aktivnosti navedene u stavku 4.

Aktivnosti navedene u stavku 4.

| 5. | Sva poduzeća koja namjeravaju 2024. uvoziti ili proizvoditi kontrolirane tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene ili uvoziti kontrolirane tvari za kritične uporabe (haloni), za uporabu kao sirovine ili za uporabu kao procesne agense dužna su pridržavati se postupka opisanog u stavcima od 6. do 9. |
| --- | --- |

5.

Sva poduzeća koja namjeravaju 2024. uvoziti ili proizvoditi kontrolirane tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene ili uvoziti kontrolirane tvari za kritične uporabe (haloni), za uporabu kao sirovine ili za uporabu kao procesne agense dužna su pridržavati se postupka opisanog u stavcima od 6. do 9.

| 6. | Poduzeća koja još nisu prijavljena u sustav za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj (https://webgate.ec.europa.eu/ods2) moraju se prijaviti u sustav do 22. svibnja 2023. |
| --- | --- |

6.

Poduzeća koja još nisu prijavljena u sustav za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj (https://webgate.ec.europa.eu/ods2) moraju se prijaviti u sustav do 22. svibnja 2023.

| 7. | Poduzeće je dužno ispuniti i poslati obrazac zahtjeva za odobrenje kvote koji je dostupan u elektroničkom obliku u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj.

  Obrazac zahtjeva za odobrenje kvote bit će dostupan u elektroničkom obliku od 22. svibnja 2023. u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj. |
| --- | --- |

7.

Poduzeće je dužno ispuniti i poslati obrazac zahtjeva za odobrenje kvote

Obrazac zahtjeva za odobrenje kvote bit će dostupan u elektroničkom obliku od 22. svibnja 2023. u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj.

Obrazac zahtjeva za odobrenje kvote

22. svibnja 2023.

| 8. | Komisija će valjanima smatrati samo propisno ispunjene obrasce zahtjeva za odobrenje kvote bez pogrešaka zaprimljene do 22. lipnja 2023.

  Poduzeća se pozivaju da obrasce zahtjeva za odobrenje kvote dostave što je prije moguće te dovoljno vremena prije isteka roka kako bi ih po potrebi mogla ispraviti i ponovno dostaviti. |
| --- | --- |

8.

Komisija će valjanima smatrati samo propisno ispunjene obrasce zahtjeva za odobrenje kvote

22. lipnja 2023.

Poduzeća se pozivaju da obrasce zahtjeva za odobrenje kvote dostave što je prije moguće te dovoljno vremena prije isteka roka kako bi ih po potrebi mogla ispraviti i ponovno dostaviti.

obrasce zahtjeva za odobrenje kvote

| 9. | Samom dostavom obrasca zahtjeva za odobrenje kvote ne ostvaruju se nikakva prava na uvoz ili proizvodnju kontroliranih tvari za neophodne laboratorijske i analitičke primjene ili uvoz kontroliranih tvari za kritične uporabe (haloni), za uporabu kao sirovina ili kao procesnih agensa. Prije uvoza ili proizvodnje u 2024. poduzeća su dužna podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole s pomoću obrasca zahtjeva za izdavanje dozvole koji je dostupan u elektroničkom obliku u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj. |
| --- | --- |

9.

Samom dostavom obrasca zahtjeva za odobrenje kvote

obrasca zahtjeva za izdavanje dozvole

Uvoz za primjene koje nisu navedene u stavku 4. i izvoz

Uvoz za primjene koje nisu navedene u stavku 4. i izvoz

| 10. | Sva poduzeća koja namjeravaju 2024. izvoziti kontrolirane tvari ili uvoziti kontrolirane tvari za primjene koje nisu navedene u stavku 4. dužna su pridržavati se postupka opisanog u stavcima 11. i 12. |
| --- | --- |

10.

Sva poduzeća koja namjeravaju 2024. izvoziti kontrolirane tvari ili uvoziti kontrolirane tvari za primjene koje nisu navedene u stavku 4. dužna su pridržavati se postupka opisanog u stavcima 11. i 12.

| 11. | Poduzeća koja još nisu prijavljena u sustav za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj moraju to učiniti što prije. |
| --- | --- |

11.

Poduzeća koja još nisu prijavljena u sustav za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj moraju to učiniti što prije.

| 12. | Prije uvoza za primjene koje nisu navedene u stavku 4. ili izvoza u 2024. poduzeća su dužna podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole s pomoću obrasca zahtjeva za izdavanje dozvole koji je dostupan u elektroničkom obliku u sustavu za izdavanje dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj. |
| --- | --- |

12.

Prije uvoza za primjene koje nisu navedene u stavku 4. ili izvoza u 2024. poduzeća su dužna podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole s pomoću obrasca zahtjeva za izdavanje dozvole

---

(1)  SL L 286, 31.10.2009., str. 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT#d1e32-102-1

2

(3)  Dopušten je samo uvoz ili izvoz izuzet od opće zabrane uvoza ili izvoza u skladu s člancima 15. i 17.

3

(4)  Uredba (EZ) br. 450/2008 Evropskog parlamenta i Vijeća od 23. aprila 2008. o utvrđivanju Carinskog zakonika Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) (SL L 145, 4.6.2008., str. 1).

4

(5)  Uredba Komisije (EU) br. 537/2011 od 1. lipnja 2011. o mehanizmu za raspodjelu količina kontroliranih tvari odobrenih za laboratorijsku i analitičku primjenu u Uniji u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (SL L 147, 2.6.2011., str. 4.)

5

---