# Euroopa Liidu C 60/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 60 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik17. veebruar 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 60

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik17. veebruar 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 60/01 | Komisjoni arvamus — 15. veebruar 2023, — Leedus asuva Ignalina tuumaelektrijaama teise üksuse reaktorite tööalade R1 ja R2 demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta | 1 |

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 60/01

Komisjoni arvamus — 15. veebruar 2023, — Leedus asuva Ignalina tuumaelektrijaama teise üksuse reaktorite tööalade R1 ja R2 demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta

1

---

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 60/02 | Menetluse algatamine (Juhtum M.10807 – VIASAT / INMARSAT) (
  1
  ) | 3 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 60/02

Menetluse algatamine (Juhtum M.10807 – VIASAT / INMARSAT) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2023/C 60/03 | Nõukogu otsus, 14. veebruar 2023, millega pikendatakse Europoli tegevdirektori asetäitja ametiaega | 4 |
| 2023/C 60/04 | Teatis teatavatele isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mis käsitlevad teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis | 6 |
| 2023/C 60/05 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/119/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas | 7 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 60/06 | Euro vahetuskurss — 16. veebruar 2023 | 8 |
| 2023/C 60/07 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 60/08 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  ) | 10 |
| | Kontrollikoda |
| 2023/C 60/09 | Eriaruanne 04/2023: — Ülemaailmne kliimamuutuste liit(+) – saavutused ei vastanud ambitsioonidele | 11 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2023/C 60/10 | Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrusi (EL) nr 260/2012 ja (EL) 2021/1230 eurodes välkkreeditkorralduste osas
  (Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu) | 12 |
| 2023/C 60/11 | Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte ettepaneku kohta võtta vastu määrus, mis käsitleb lühiajalise majutuse üüriteenustega seotud andmete kogumist ja jagamist ning millega muudetakse määrust (EL) 2018/1724
  (Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu) | 14 |
| 2023/C 60/12 | Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest ettepaneku kohta võtta vastu koostalitleva Euroopa määrus
  (Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu) | 17 |
| 2023/C 60/13 | Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus põlvnemisega seotud asjades
  (Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu) | 20 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2023/C 60/14 | ELi liikmesriikide nende sadamate loetelu, kus nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele; Põhja-Iirimaa nende sadamate loetelu, kus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele | 22 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2023/C 60/03

Nõukogu otsus, 14. veebruar 2023, millega pikendatakse Europoli tegevdirektori asetäitja ametiaega

4

2023/C 60/04

Teatis teatavatele isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mis käsitlevad teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis

6

2023/C 60/05

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/119/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas

7

Euroopa Komisjon

2023/C 60/06

Euro vahetuskurss — 16. veebruar 2023

8

2023/C 60/07

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  )

(avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006

artikli 64 lõikele 9)

1

9

2023/C 60/08

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas
  (avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)

   (
  1
  )

(avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006

artikli 64 lõikele 9)

1

10

Kontrollikoda

2023/C 60/09

Eriaruanne 04/2023: — Ülemaailmne kliimamuutuste liit(+) – saavutused ei vastanud ambitsioonidele

11

Euroopa Andmekaitseinspektor

2023/C 60/10

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrusi (EL) nr 260/2012 ja (EL) 2021/1230 eurodes välkkreeditkorralduste osas
  (Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

(Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

12

2023/C 60/11

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte ettepaneku kohta võtta vastu määrus, mis käsitleb lühiajalise majutuse üüriteenustega seotud andmete kogumist ja jagamist ning millega muudetakse määrust (EL) 2018/1724
  (Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

(Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

14

2023/C 60/12

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest ettepaneku kohta võtta vastu koostalitleva Euroopa määrus
  (Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

(Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

17

2023/C 60/13

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus põlvnemisega seotud asjades
  (Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

(Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

20

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2023/C 60/14

ELi liikmesriikide nende sadamate loetelu, kus nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele; Põhja-Iirimaa nende sadamate loetelu, kus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele

22

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 60/15 | Teade vaba ametikoha kohta: digipöörde direktoraadi (DIGIT.A) direktor (palgaaste AD 14) informaatika peadirektoraadis Brüsselis — COM/2023/10425 | 27 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 60/16 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 28 |
| 2023/C 60/17 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11026 – PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 30 |
| 2023/C 60/18 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11005 – RENAULT / MINTH / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 32 |
| 2023/C 60/19 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11011 – EQT / TRESCAL) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 34 |
| 2023/C 60/20 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 35 |
| 2023/C 60/21 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10998 - MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 37 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 60/22 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 39 |
| 2023/C 60/23 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine | 46 |
| 2023/C 60/24 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 62 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 60/15

Teade vaba ametikoha kohta: digipöörde direktoraadi (DIGIT.A) direktor (palgaaste AD 14) informaatika peadirektoraadis Brüsselis — COM/2023/10425

27

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 60/16

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

28

2023/C 60/17

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11026 – PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

30

2023/C 60/18

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11005 – RENAULT / MINTH / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

32

2023/C 60/19

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11011 – EQT / TRESCAL) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

34

2023/C 60/20

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

35

2023/C 60/21

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10998 - MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

37

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 60/22

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

39

2023/C 60/23

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine

46

2023/C 60/24

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

62

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/1

---

KOMISJONI ARVAMUS

15. veebruar 2023,

Leedus asuva Ignalina tuumaelektrijaama teise üksuse reaktorite tööalade R1 ja R2 demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta

(Ainult leedukeelne tekst on autentne)

(2023/C 60/01)

Alljärgnev hindamine toimub Euratomi asutamislepingu alusel, ilma et sellega piirataks muid Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel tehtavaid täiendavaid hindamisi ning viimati nimetatud lepingust ja teisestest õigusaktidest tulenevaid kohustusi (1).

22. juunil 2022 esitas Leedu valitsus vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 Euroopa Komisjonile üldandmed Ignalina tuumaelektrijaama teise üksuse reaktorite tööalade R1 ja R2 dekomisjoneerimisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise (2) kava kohta.

Kõnealuste andmete ning 29. augustil 2022 ja 26. oktoobril 2022 komisjoni nõutud ning 3. oktoobril 2022 ja 11. novembril 2022 Leedu asutuste esitatud lisateabe alusel ning pärast eksperdirühmaga konsulteerimist koostas komisjon järgmise arvamuse.

| 1. | Vahemaa tuumaelektrijaama ja lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Läti Vabariigi piiri vahel on 8 km. Naaberriigi Valgevene Vabariigi piir on 5 km kaugusel. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa tuumaelektrijaama ja lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Läti Vabariigi piiri vahel on 8 km. Naaberriigi Valgevene Vabariigi piir on 5 km kaugusel.

| 2. | Tavapäraste demonteerimistööde käigus ei vabane vedelaid radioaktiivseid heiteid.
  Võttes arvesse põhilisi ohutusnorme käsitlevas direktiivis (3) sätestatud doosi piirmäärasid, ei põhjusta tavapärasel demonteerimisel eralduvad gaasilised radioaktiivsed heited teise liikmesriigi või naaberriigi elanikele tõenäoliselt sellist kokkupuudet, mis võiks nende tervist oluliselt mõjutada. |
| --- | --- |

2.

Tavapäraste demonteerimistööde käigus ei vabane vedelaid radioaktiivseid heiteid.

Võttes arvesse põhilisi ohutusnorme käsitlevas direktiivis (3) sätestatud doosi piirmäärasid, ei põhjusta tavapärasel demonteerimisel eralduvad gaasilised radioaktiivsed heited teise liikmesriigi või naaberriigi elanikele tõenäoliselt sellist kokkupuudet, mis võiks nende tervist oluliselt mõjutada.

| 3. | Tahked radioaktiivsed jäätmed viiakse sobivasse jäätmete käitlemise, ladustamise või kõrvaldamise rajatisse, mis asub Ignalinas kohapeal.
  Mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja jääkmaterjalid vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või võetakse põhilisi ohutusnorme käsitlevas direktiivis sätestatud tingimuste kohaselt korduskasutusse või ringlusse. |
| --- | --- |

3.

Tahked radioaktiivsed jäätmed viiakse sobivasse jäätmete käitlemise, ladustamise või kõrvaldamise rajatisse, mis asub Ignalinas kohapeal.

Mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja jääkmaterjalid vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või võetakse põhilisi ohutusnorme käsitlevas direktiivis sätestatud tingimuste kohaselt korduskasutusse või ringlusse.

| 4. | Radioaktiivse heite ootamatu keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi ega kolmanda riigi elanike saadav tõenäoline doos tervise seisukohast märkimisväärne, võttes arvesse põhilisi ohutusnorme käsitlevas direktiivis sätestatud viitetasemeid.
  Kokkuvõttes arvab komisjon, et Leedus asuva Ignalina tuumaelektrijaama teise üksuse reaktorite tööalade R1 ja R2 demonteerimisel mis tahes kujul tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamiskava rakendamine ei põhjusta tavapärases olukorras ega ka üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tõenäoliselt sellist teise liikmesriigi või kolmanda riigi vee, pinnase ega õhu radioaktiivset saastatust, mis oleks tervise seisukohast olulise tähtsusega, võttes arvesse põhilisi ohutusnorme käsitleva direktiivi sätteid. |
| --- | --- |

4.

Radioaktiivse heite ootamatu keskkonda sattumise korral, mis võib juhtuda üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse tagajärjel, ei ole teise liikmesriigi ega kolmanda riigi elanike saadav tõenäoline doos tervise seisukohast märkimisväärne, võttes arvesse põhilisi ohutusnorme käsitlevas direktiivis sätestatud viitetasemeid.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Leedus asuva Ignalina tuumaelektrijaama teise üksuse reaktorite tööalade R1 ja R2 demonteerimisel mis tahes kujul tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamiskava rakendamine ei põhjusta tavapärases olukorras ega ka üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tõenäoliselt sellist teise liikmesriigi või kolmanda riigi vee, pinnase ega õhu radioaktiivset saastatust, mis oleks tervise seisukohast olulise tähtsusega, võttes arvesse põhilisi ohutusnorme käsitleva direktiivi sätteid.

Brüssel, 15. veebruar 2023

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Kadri SIMSON

---

(1)  Näiteks tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel põhjalikumalt hinnata keskkonnaaspekte. Komisjon soovib juhtida tähelepanu järgmistele direktiividele: direktiiv 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta, mida on muudetud direktiiviga 2014/52/EL; direktiiv 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta, direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta ning direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik.

1

(2)  Radioaktiivsete jäätmete lõppladustamine komisjoni 11. oktoobri 2010. aasta soovituse 2010/635/Euratom (Euratomi asutamislepingu artikli 37 kohaldamise kohta) punkti 1 tähenduses (ELT L 279, 23.10.2010, lk 36).

2

(3)  Nõukogu 5. detsembri 2013. aasta direktiiv 2013/59/Euratom, millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseeriva kiirgusega kiiritamisest tulenevate ohtude eest ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ning 2003/122/Euratom (ELT L 13, 17.1.2014, lk 1).

3

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/3

---

Menetluse algatamine

(Juhtum M.10807 – VIASAT / INMARSAT)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 60/02)

13. veebruar 2023 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt c.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks menetluses täielikult arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.10807 – VIASAT / INMARSAT):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/4

---

NÕUKOGU OTSUS,

14. veebruar 2023,

millega pikendatakse Europoli tegevdirektori asetäitja ametiaega

(2023/C 60/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta määrust (EL) 2016/794, mis käsitleb Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametit (Europol) ning millega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 2009/371/JSK, 2009/934/JSK, 2009/935/JSK, 2009/936/JSK ja 2009/968/JSK, (1) eriti selle artikli 54 lõikeid 3–5 ja artiklit 55,

tegutsedes asutusena, kes on volitatud nimetama ametisse Europoli tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitjad,

võttes arvesse Europoli haldusnõukogu 14. oktoobri 2022. aasta ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 24. oktoobri 2019. aasta otsusega (2) nimetati Jürgen EBNER Europoli tegevdirektori asetäitja ametikohale. Jürgen EBNERI ametiaeg lõpeb 31. oktoobril 2023. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 24. oktoobri 2019. aasta otsusega (2) nimetati Jürgen EBNER Europoli tegevdirektori asetäitja ametikohale. Jürgen EBNERI ametiaeg lõpeb 31. oktoobril 2023.

| (2) | Europoli tegevdirektori asetäitjad nimetatakse ametisse neljaks aastaks ja vastavalt määruse (EL) 2016/794 artikli 54 lõikele 4 võib nende ametiaega pikendada ühe korra. |
| --- | --- |

(2)

Europoli tegevdirektori asetäitjad nimetatakse ametisse neljaks aastaks ja vastavalt määruse (EL) 2016/794 artikli 54 lõikele 4 võib nende ametiaega pikendada ühe korra.

| (3) | Europoli haldusnõukogu 1. mai 2017. aasta otsuses on sätestatud Europoli tegevdirektori asetäitjate ametiaja pikendamise menetlus. |
| --- | --- |

(3)

Europoli haldusnõukogu 1. mai 2017. aasta otsuses on sätestatud Europoli tegevdirektori asetäitjate ametiaja pikendamise menetlus.

| (4) | Haldusnõukogu teavitas Euroopa Parlamenti oma kavatsusest teha nõukogule ettepanek pikendada Jürgen EBNERI ametiaega, võttes arvesse määruse (EL) 2016/794 artikli 54 lõikes 3 osutatud hindamist. |
| --- | --- |

(4)

Haldusnõukogu teavitas Euroopa Parlamenti oma kavatsusest teha nõukogule ettepanek pikendada Jürgen EBNERI ametiaega, võttes arvesse määruse (EL) 2016/794 artikli 54 lõikes 3 osutatud hindamist.

| (5) | Euroopa Parlament teatas nõukogule 24. jaanuari 2023. aasta kirjas, et ta ei kavatse kutsuda Jürgen EBNERIT oma pädeva komisjoni ette vastavalt määruse (EL) 2016/794 artikli 54 lõikele 5. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Parlament teatas nõukogule 24. jaanuari 2023. aasta kirjas, et ta ei kavatse kutsuda Jürgen EBNERIT oma pädeva komisjoni ette vastavalt määruse (EL) 2016/794 artikli 54 lõikele 5.

| (6) | Haldusnõukogu esitas nõukogule arvamuse, milles tehakse ettepanek pikendada Jürgen EBNERI ametiaega ning viia ta üle palgaastmele AD 15. |
| --- | --- |

(6)

Haldusnõukogu esitas nõukogule arvamuse, milles tehakse ettepanek pikendada Jürgen EBNERI ametiaega ning viia ta üle palgaastmele AD 15.

| (7) | Nõukogu soovib haldusnõukogu esitatud ettepaneku alusel pikendada Europoli tegevdirektori asetäitja Jürgen EBNERI ametiaega ning viia ta üle palgaastmele AD 15, |
| --- | --- |

(7)

Nõukogu soovib haldusnõukogu esitatud ettepaneku alusel pikendada Europoli tegevdirektori asetäitja Jürgen EBNERI ametiaega ning viia ta üle palgaastmele AD 15,

ON VÕTNUD VASTU JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Jürgen EBNERI ametiaega Europoli tegevdirektori asetäitjana pikendatakse alates 1. novembrist 2023 kuni 31. oktoobrini 2027 palgaastme AD 15 ametnikuna.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 14. veebruar 2023

Nõukogu nimel

eesistuja

E. SVANTESSON

---

(1)  ELT L 135, 24.5.2016, lk 53.

1

(2)  Nõukogu 24. oktoobri 2019. aasta otsus, millega nimetatakse ametisse Europoli tegevdirektori asetäitja (ELT C 370, 31.10.2019, lk 4).

2

---

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/6

---

Teatis teatavatele isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mis käsitlevad teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis

(2023/C 60/04)

Alljärgnev teave tehakse teatavaks järgmistele isikutele ja üksustele: SOLTANI, Hodjatoleslam Seyed Mohammad (nr 17); JAFARI-DOLATABADI, Abbas (nr 19); MOHSENI-EJEI, Gholam-Hossein (nr 21); SALAVATI, Abdolghassem (nr 25); JAVANI, Yadollah (nr 43); HAJMOHAM-MADI, Aziz (teise nimega Aziz Hajmohammadi, Noorollah Azizmohammadi) (nr 57); BAGHERI, Mohammad-Bagher (nr 58); dr HOSSEINI, Seyyed Mohammad (teise nimega dr HOSSEYNI, Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed ja Sayyid) (nr 60); MIRHEJAZI, Ali Ashgar (nr 66); MORTAZAVI, Seyyed Solat (nr 69); JAFARI, Reza (nr 77); MOUSSAVI, Seyed Mohammad Bagher (teise nimega MOUSAVI, Sayed Mohammed Baqir) (nr 81); JAFARI, Asadollah (nr 83); EMADI, Hamid Reza (teise nimega Hamidreza Emadi) (nr 84); ASHTARI, Hossein (nr 92); VASEGHI, Leyla (teise nimega VASEQI, Layla; VASEGHI, Leila; VASEGHI, Layla) (nr 95); Evin Prison (nr 2); Fashafouyeh Prison (teiste nimedega Greater Tehran Central Penitentiary, Hasanabad-e Qom Prison, Greater Tehran Prison) (nr 3); Rajaee Shahr Prison (teiste nimedega Rajai Shahr Prison, Rajaishahr, Raja’i Shahr, Reja’i Shahr, Rajayi Shahr, Gorhardasht Prison, Gohar Dasht Prison) (nr 4), kes on loetletud nõukogu otsuse 2011/235/ÜVJP (1) (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis) lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 359/2011 (2) (mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis) I lisas.

Nõukogu kavatseb säilitada piiravad meetmed eespool nimetatud isikute ja üksuste suhtes uute põhjendustega. Nimetatud isikuid ja üksusi teavitatakse käesolevaga, et nad võivad esitada kavandatud loetellu kandmise põhjenduste saamiseks nõukogule enne 24. veebruarit 2023 taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Enne 10. märtsi 2023 saadud tähelepanekuid võetakse arvesse loetelude korrapärasel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse 2011/235/ÜVJP artikliga 3 ja määruse (EL) nr 359/2011 artikli 12 lõikega 4.

---

(1)  ELT L 100, 14.4.2011, lk 51.

(2)  ELT L 100, 14.4.2011, lk 1.

---

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/7

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/119/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas

(2023/C 60/05)

Järgnev teave tehakse teatavaks Viktor Ivanovych Ratushniakile, Vitalii Yuriyovych Zakharchenkole ja Serhiy Vitalyovych Kurchenkole, kelle nimi esineb nõukogu otsuse 2014/119/ÜVJP (1) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 208/2014 (2) (teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas) I lisas.

Nõukogu sai Ukraina ametivõimudelt teavet, mida võetakse arvesse piiravate meetmete iga-aastase läbivaatamise raames. Nimetatud isikuid teavitatakse käesolevaga, et nende elementide saamiseks, mida nõukogu hoiab oma toimikus seoses nende loetellu kandmisega, võivad nad esitada nõukogule 22. veebruariks 2023 taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Sellega seoses juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu sellele, et nõukogu vaatab nõukogu otsuses 2014/119/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 208/2014 esitatud isikute loetelu korrapäraselt läbi.

---

(1)  ELT L 66, 6.3.2014, lk 26.

(2)  ELT L 66, 6.3.2014, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/8

---

Euro vahetuskurss (1)

16. veebruar 2023

(2023/C 60/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0700 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4490 |
| GBP | Inglise nael | 0,88883 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,1420 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9873 |
| ISK | Islandi kroon | 154,30 |
| NOK | Norra kroon | 10,9513 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,685 |
| HUF | Ungari forint | 382,65 |
| PLN | Poola zlott | 4,7765 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9009 |
| TRY | Türgi liir | 20,1685 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5500 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4334 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3985 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7033 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4287 |
| KRW | Korea vonn | 1 376,52 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,4066 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3351 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 193,38 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7123 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,011 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 36,738 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,6090 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,8720 |
| INR | India ruupia | 88,4574 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0700

JPY

Jaapani jeen

143,31

DKK

Taani kroon

7,4490

GBP

Inglise nael

0,88883

SEK

Rootsi kroon

11,1420

CHF

Šveitsi frank

0,9873

ISK

Islandi kroon

154,30

NOK

Norra kroon

10,9513

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,685

HUF

Ungari forint

382,65

PLN

Poola zlott

4,7765

RON

Rumeenia leu

4,9009

TRY

Türgi liir

20,1685

AUD

Austraalia dollar

1,5500

CAD

Kanada dollar

1,4334

HKD

Hongkongi dollar

8,3985

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7033

SGD

Singapuri dollar

1,4287

KRW

Korea vonn

1 376,52

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,4066

CNY

Hiina jüaan

7,3351

IDR

Indoneesia ruupia

16 193,38

MYR

Malaisia ringit

4,7123

PHP

Filipiini peeso

59,011

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

36,738

BRL

Brasiilia reaal

5,6090

MXN

Mehhiko peeso

19,8720

INR

India ruupia

88,4574

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/9

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (1)
  artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 60/07)

Loa andmise otsus

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutus | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 882 | 10. veebruar 2023 | Kroomtrioksiid
  EÜ nr 215-607-8, CASi nr 1333-82-0 | Steel Color S.p.A., Via Per Pieve Terzagni 15, 26033 Pescarolo Ed Uniti (CR), Itaalia | REACH/23/1/0 | Roostevabast terasest plaatide värvimis- ja kõvastusainena, mida kasutatakse terasetööstuses külmvaltsitud kõrgekvaliteedilise tekstureeritud lehtmetalli tootmiseks | 31. detsember 2028 | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad. |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutus

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2023) 882

10. veebruar 2023

Kroomtrioksiid

EÜ nr 215-607-8, CASi nr 1333-82-0

Steel Color S.p.A., Via Per Pieve Terzagni 15, 26033 Pescarolo Ed Uniti (CR), Itaalia

REACH/23/1/0

Roostevabast terasest plaatide värvimis- ja kõvastusainena, mida kasutatakse terasetööstuses külmvaltsitud kõrgekvaliteedilise tekstureeritud lehtmetalli tootmiseks

31. detsember 2028

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil: Authorisation (europa.eu)

---

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/10

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (1)
  artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 60/08)

Loa andmise otsus

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutus | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 884 | 10. veebruar 2023 | Kroomtrioksiid
  EÜ nr 215-607-8, CASi nr 1333-82-0 | Husqvarna AB, EM-OFPM/ErK, 56182, Huskvarna, Rootsi | REACH/23/2/0 | Kroomtrioksiidi sisaldava segu tööstuslik kasutamine saekettide lõikamislülide funktsionaalsel kroomimisel, et täita nende teravana püsimise ja vastupidavuse nõudeid kettsaagides kasutamisel | 31. detsember 2032 | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad. |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutus

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2023) 884

10. veebruar 2023

Kroomtrioksiid

EÜ nr 215-607-8, CASi nr 1333-82-0

Husqvarna AB, EM-OFPM/ErK, 56182, Huskvarna, Rootsi

REACH/23/2/0

Kroomtrioksiidi sisaldava segu tööstuslik kasutamine saekettide lõikamislülide funktsionaalsel kroomimisel, et täita nende teravana püsimise ja vastupidavuse nõudeid kettsaagides kasutamisel

31. detsember 2032

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil: Authorisation (europa.eu)

---

Kontrollikoda

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/11

---

Eriaruanne 04/2023:

„Ülemaailmne kliimamuutuste liit(+) – saavutused ei vastanud ambitsioonidele“

(2023/C 60/09)

Euroopa Kontrollikoda avaldas eriaruande 04/2023: „Ülemaailmne kliimamuutuste liit(+) – saavutused ei vastanud ambitsioonidele“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil https://www.eca.europa.eu/et/Pages/DocItem.aspx?did=63424

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/12

---

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrusi (EL) nr 260/2012 ja (EL) 2021/1230 eurodes välkkreeditkorralduste osas

(2023/C 60/10)

(Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

26. oktoobril 2022 tegi Euroopa Komisjon ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrusi (EL) nr 260/2012 ja (EL) 2021/1230 eurodes välkkreeditkorralduste osas (1).

Ettepaneku eesmärk on parendada eurodes välkkreeditkorralduste vähest kasutuselevõttu, et võimaldada nende kasu realiseerumist, sealhulgas suurendada tõhusust tarbijate, kauplejate, ärikasutajate, makseteenuse pakkujate ja finantstehnoloogia ettevõtete ning haldusasutuste, sealhulgas maksuhaldurite jaoks. Teine eesmärk on laiendada maksevahendeid suhtluspunktides, eelkõige piiriüleste tehingute korral. 2021. aasta lõpus oli ainult 11 % ELis saadetud eurodes kreeditkorraldustest välkmaksed, kuigi eurodes välkmaksete arhitektuur on juba olemas, muu hulgas ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) 2017. aasta välkkreeditkorralduste skeemis.

Ettepanekus käsitletud probleemidest on andmekaitse seisukohast eriti olulised kaks: et lahendada maksja kahtlusi välkmaksete turvalisuse suhtes, kohustaks ettepanek makseteenuse pakkujaid enne maksjalt makse tegemiseks loa saamist kontrollima, kas maksja esitatud maksekonto tunnus ja saaja nimi ühilduvad. Kui ei ühildu, teavitab makseteenuse pakkuja maksjat kõigist avastatud lahknevustest ja iga sellise lahknevuse suurusest. Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt ettepaneku ja eelkõige kavandatud ühildamise üle, mis annab maksjatele võimaluse võrrelda oma andmeid süsteemi vastusega ja teha teadlikke otsuseid, kas makse lubamine on ohutu. Kui seda turvaelementi ei ole vaja, antakse ettepanekuga maksjatele võimalus loobuda, mis vähendab isikuandmete töötlemist.

Kehtivate õigusaktide kohaselt tingib tagasilükatud välkmaksete suure sageduse see, et välkkreeditkorralduses osalejad tuvastatakse ekslikult isikutena, kes on ELi sanktsioonide loeteludes. Ettepanekuga sätestatakse nõue, et valepositiivsete tulemuste vältimiseks tuleb teha sanktsioonikontroll, kontrollides väga sageli, kas kliendid on ELi sanktsioonide loeteludes, mitte iga üksiktehingu korral. Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt, et ettepanek suunaks tava korrapärase kontrolli meetodiks, mida saab teha vajaliku hoolsusega, et vältida valepositiivseid tulemusi ja andmesubjektidel ei oleks põhjendamatuid makseviivitusi.

Euroopa Andmekaitseinspektoril ei ole tähelepanekuid ettepaneku ülejäänud sätete kohta.

1.   SISSEJUHATUS

| 1. | 26. oktoobril 2022 tegi Euroopa Komisjon ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrusi (EL) nr 260/2012 ja (EL) 2021/1230 eurodes välkkreeditkorralduste osas. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ettepaneku eesmärk on parendada eurodes välkkreeditkorralduste vähest kasutuselevõttu, et võimaldada nende kasu realiseerumist, sealhulgas suurendada tõhusust tarbijate, kauplejate, ärikasutajate, makseteenuse pakkujate ja finantstehnoloogia ettevõtete ning haldusasutuste, sealhulgas maksuhaldurite jaoks. Teine eesmärk on laiendada maksevahendeid suhtluspunktides, eelkõige piiriüleste tehingute korral. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Välkmaksete suhtes kohaldatakse juba kaht ELi õigusakti, nimelt 2015. aasta makseteenuste direktiivi (teine makseteenuste direktiiv) (2) ja piiriüleste maksete määrust (3), ning need jäävad kehtima ka pärast selle ettepaneku jõustumist. Komisjon valis siiski SEPA määruse (4) uute sätete vastuvõtmiseks, sest sellega kehtestatakse tehnilised ja ärilised nõuded kõigi eurodes kreeditkorralduste suhtes ning eurodes välkmaksed on uus eurodes kreeditkorralduste kategooria. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Käesolev Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus esitatakse vastusena konsulteerimisele Euroopa Komisjoniga 27. oktoobril 2022, vastavalt ELi isikuandmete kaitse määruse artikli 42 lõikele 1. Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt (5), et ettepaneku põhjenduses 23 on viidatud nimetatud konsulteerimisele. |
| --- | --- |

4.

5.   KOKKUVÕTE

| 17. | Eespool toodut silmas pidades väljendab Euroopa Andmekaitseinspektor heameelt ettepanekus sätestatud meetmete üle kontrollida makse saaja andmeid ja hoiduda makseteenuse kasutajate kontrollimisest välkkreeditkorralduse ajal. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Kompenseeriv korrapärane kontroll ELi sanktsioonide loeteludest, olenemata konkreetsest tehingust, ei tekita probleeme. |
| --- | --- |

18.

Brüssel, 19. detsember 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 546 final.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/2366 makseteenuste kohta siseturul, direktiivide 2002/65/EÜ, 2009/110/EÜ ning 2013/36/EL ja määruse (EL) nr 1093/2010 muutmise ning direktiivi 2007/64/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 337, 23.12.2015, lk 35).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuli 2021. aasta määrus (EL) 2021/1230 piiriüleste maksete kohta liidus (ELT L 274, 30.7.2021, lk 20).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 260/2012, millega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreedit- ja otsekorraldustele tehnilised ja ärilised nõuded ning muudetakse määrust (EÜ) nr 924/2009 (ELT L 94, 30.3.2012, lk 22).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1725, 23. oktoober 2018, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

5

---

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/14

---

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte ettepaneku kohta võtta vastu määrus, mis käsitleb lühiajalise majutuse üüriteenustega seotud andmete kogumist ja jagamist ning millega muudetakse määrust (EL) 2018/1724

(2023/C 60/11)

(Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

7. novembril 2022 avaldas Euroopa Komisjon ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb lühiajalise majutuse üüriteenustega seotud andmete kogumist ja jagamist ning millega muudetakse määrust (EL) 2018/1724 (1).

Ettepaneku eesmärk on ühtlustada lühiajalise majutuse üüriteenuste registreerimissüsteemid ja muud läbipaistvusnõuded ning võimaldada lühiajalise majutuse üüriteenustega seotud andmete töötlemise abil määratleda asjakohased poliitikameetmed, et tegeleda selliste teemadega nagu taskukohased eluasemed ja linnakeskkonna kaitse. Euroopa Andmekaitseinspektor tuletab sellega seoses meelde, et isikuandmete töötlemisel tuleb järgida vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.

Ettepanekus sätestatakse lühiajalise majutuse üüriteenuste pakkujate registreerimise õigusnormid, loetletakse andmed, mida pakkujad peavad registreerimisnumbri saamiseks esitama, ning sätestatakse pädevate asutuste kohustus kontrollida majutuse pakkujate esitatud andmeid, nõuda neilt lisateavet ja peatada registreerimisnumbri kehtivus. Samuti sätestatakse selles õigusnormid lühiajalise üürimise veebiplatvormide kohustuse kohta veenduda majutuse pakkuja registreerimisnumbri kehtivuses.

Lisaks sätestatakse ettepanekus tingimus, mille kohaselt saavad pädevad asutused lühiajalise üürimise veebiplatvormidelt majutuse pakkuja tegevuse kohta konkreetset teavet ühtse digitaalse kontaktpunkti kaudu. Samuti täpsustatakse ettepanekus, millistel asutustel on juurdepääs lühiajalise üürimise veebiplatvormide kogutud ja jagatud andmetele.

Euroopa Andmekaitseinspektor soovitab käesoleva arvamusega parandada artiklit 2, et anda ettepaneku regulatiivosas selgelt mõista, et selles välistatakse ettepaneku kohaselt töödeldud isikuandmete kasutamine õiguskaitse, maksustamise ja tolliga seotud tegevusteks.

Ettepaneku kohaselt ei tohiks lühiajalise üürimise veebiplatvormidelt nõuda, et nad peaksid teatama külaliste isikuandmed. Nimelt viidatakse artikli 3 lõikes 11 sätestatud „tegevusandmete“ all, mille lühiajalise üürimise veebiplatvormid peavad pädevatele asutustele esitama, ainult „majutuskoha väljaüüritud ööde arvule ja majutuskohas viibinud külaliste arvule öö kohta“. Euroopa Andmekaitseinspektori arvates on tegemist ettepaneku keskse elemendiga, võttes arvesse vajadust tagada, et isikuandmete töötlemine peab piirduma sellega, mis on vajalik ja proportsionaalne.

Samuti soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor sätestada isikuandmete kategooriad, mille kohta peavad majutuse pakkujad esitama liikmesriikide pädevatele asutustele artikli 5 lõike 3 alusel andmeid, ning muuta selgemaks sõnastuse, milles viidatakse andmete säilitamise maksimumperioodile.

Mis puudutab majutuse pakkujate esitatud teabe kontrolli pädevate asutuste ja lühiajalise üürimise veebiplatvormide poolt, siis on Euroopa Andmekaitseinspektor rahul sellega, et majutuse pakkujatele esitatakse selle kontrolli tulemused, mis võimaldab neil teavet vaidlustada või parandada.

Samuti soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor täpsustada, kas ühtses digitaalses kontaktpunktis säilitatakse isikuandmeid.

Viimaseks soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor täpsustada artikli 12 lõikes 4, et selles viidatakse isikustamata andmete kogumisele.

1.   SISSEJUHATUS

| 1. | 7. novembril 2022 avaldas Euroopa Komisjon ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb lühiajalise majutuse üüriteenustega seotud andmete kogumist ja jagamist ning millega muudetakse määrust (EL) 2018/1724 („ettepanek“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ettepaneku eesmärk on ühtlustada ja parandada lühiajalise majutuse üüriteenustega seotud andmete kogumise ja jagamise raamistikku kogu Euroopa Liidus ning suurendada lühiajalise majutuse üüriteenuste sektori läbipaistvust (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Konkreetselt on ettepaneku eesmärk sätestada:






  (i) | majutuse pakkujate registreerimissüsteemide ühtlustatud käsitlus, kusjuures avaliku sektori asutusi kohustatakse neid registreerimissüsteeme haldama, et koguda andmeid poliitika kujundamise ja jõustamise eesmärgil (3); |
| --- | --- | --- |

3.

(i)

majutuse pakkujate registreerimissüsteemide ühtlustatud käsitlus, kusjuures avaliku sektori asutusi kohustatakse neid registreerimissüsteeme haldama, et koguda andmeid poliitika kujundamise ja jõustamise eesmärgil (3);

| (ii) | veebiplatvormide kohustus võimaldada majutuse pakkujatel kuvada registreerimisnumbreid (mis tagab, et majutuse pakkujad täidavad registreerimisnõudeid) ning jagada avaliku sektori asutustega konkreetseid andmeid majutuse pakkujate tegevuse ja nende kuulutuste kohta; |
| --- | --- |

(ii)

veebiplatvormide kohustus võimaldada majutuse pakkujatel kuvada registreerimisnumbreid (mis tagab, et majutuse pakkujad täidavad registreerimisnõudeid) ning jagada avaliku sektori asutustega konkreetseid andmeid majutuse pakkujate tegevuse ja nende kuulutuste kohta;

| (iii) | konkreetsed vahendid ja menetlused, millega tagatakse, et andmete jagamine on turvaline, kooskõlas isikuandmete kaitse üldmäärusega ja kõigi asjaosaliste jaoks kulutõhus (4). |
| --- | --- |

(iii)

konkreetsed vahendid ja menetlused, millega tagatakse, et andmete jagamine on turvaline, kooskõlas isikuandmete kaitse üldmäärusega ja kõigi asjaosaliste jaoks kulutõhus (4).

| 4. | Käesolev Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus esitatakse määruse (EL) 2018/1725 (ELi isikuandmete kaitse määrus) artikli 42 lõike 1 kohaselt vastusena Euroopa Komisjoniga konsulteerimisele 7. novembril 2022. Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt (5), et ettepaneku põhjenduses 38 on sellele konsulteerimisele viidatud. Seoses sellega märgib Euroopa Andmekaitseinspektor samuti positiivselt, et temaga konsulteeriti ka mitteametlikult vastavalt ELi isikuandmete kaitse määruse põhjendusele 60. |
| --- | --- |

4.

4.   JÄRELDUSED

| 23. | Eelnevast lähtudes esitab Euroopa Andmekaitseinspektor järgmised soovitused:






  (1) | parandada artiklit 2, et anda ettepaneku regulatiivosas selgelt mõista, et selles välistatakse ettepaneku kohaselt töödeldud isikuandmete kasutamine õiguskaitse, maksustamise ja tolliga seotud tegevusteks; |
| --- | --- | --- |

23.

(1)

parandada artiklit 2, et anda ettepaneku regulatiivosas selgelt mõista, et selles välistatakse ettepaneku kohaselt töödeldud isikuandmete kasutamine õiguskaitse, maksustamise ja tolliga seotud tegevusteks;

| (2) | kustutada põhjenduse 37 viimane lause; |
| --- | --- |

(2)

kustutada põhjenduse 37 viimane lause;

| (3) | täpsustada isikuandmete kategooriad, mida liikmesriigi pädev asutus võib artikli 5 lõike 3 kohaselt täiendavalt nõuda; |
| --- | --- |

(3)

täpsustada isikuandmete kategooriad, mida liikmesriigi pädev asutus võib artikli 5 lõike 3 kohaselt täiendavalt nõuda;

| (4) | muuta selgemaks artikli 5 lõike 5 sõnastus säilitusaja piiramise kohta; |
| --- | --- |

(4)

muuta selgemaks artikli 5 lõike 5 sõnastus säilitusaja piiramise kohta;

| (5) | kaaluda artikli 10 lõike 4 esimese lause muutmist, sest ühtses digitaalses kontaktpunktis võidakse tõepoolest isikuandmeid säilitada; |
| --- | --- |

(5)

kaaluda artikli 10 lõike 4 esimese lause muutmist, sest ühtses digitaalses kontaktpunktis võidakse tõepoolest isikuandmeid säilitada;

| (6) | täpsustada artikli 12 lõikes 4, et selle sätetes viidatakse isikustamata andmete kogumisele. |
| --- | --- |

(6)

täpsustada artikli 12 lõikes 4, et selle sätetes viidatakse isikustamata andmete kogumisele.

Brüssel, 16. detsember 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 571 final.

1

(2)  Vt seletuskiri, punkt 1.

2

(3)  Tuleb märkida, et ettepaneku artikliga 17 muudetakse määrust (EL) 2018/1724. Põhjenduse 32 kohaselt käsitletakse ettepanekus majutajapoolse registreerimise menetlusi, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1724, 2. oktoober 2018, millega luuakse ühtne digivärav teabele ja menetlustele ning abi- ja probleemilahendamisteenustele juurdepääsu pakkumiseks ning millega muudetakse määrust (EL) nr 1024/2012 (ELT L 295, 21.11.2018, lk 1.), millega loodi ühtne digivärav ja sätestati siseturu toimimise seisukohast olulise teabe, menetluste ja abiteenuste internetipõhise pakkumise üldeeskirjad.

3

(4)  Vt seletuskiri, punkt 1.

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39)

5

---

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/17

---

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest ettepaneku kohta võtta vastu koostalitleva Euroopa määrus

(2023/C 60/12)

(Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

Euroopa Komisjon esitas 18. novembril 2022 ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse meetmed avaliku sektori koostalitlusvõime kõrge taseme tagamiseks kogu liidus (koostalitleva Euroopa määrus) (1) (edaspidi „ettepanek“). Ettepaneku eesmärk on edendada liidus avalike teenuste osutamiseks või haldamiseks kasutatavate võrgu- ja infosüsteemide piiriülest koostalitlusvõimet, kehtestades avaliku sektori koostalitlusvõime koordineerimise ühised eeskirjad ja raamistiku, eesmärgiga toetada koostalitlusvõimelise ja üleeuroopalise digitaalsete avalike teenuste taristu arendamist.

Euroopa Andmekaitseinspektor tunnistab kasu, mida võib saada suuremast koostalitlusvõimest avalikus sektoris, ning tervitab komisjoni pingutusi selle eesmärgi saavutamise protsessi korraldamisel ja institutsionaliseerimisel. Euroopa Andmekaitseinspektor tuletab siiski meelde, et võrgu- ja infosüsteemide koostalitlusvõime avaliku halduse eri sektorites ja kõigil haldustasanditel mõjutab üht kõige olulisemat andmekaitsepõhimõtet – eesmärgi piiramise põhimõtet. Seetõttu on äärmiselt oluline, et protsessis arvestataks edaspidi teabevahetuse tehniliste tõkete kõrvaldamisega tekkivaid riske. Seetõttu tervitab Euroopa Andmekaitseinspektor sätet, mille kohaselt peab komisjon enne reguleeritud testimiskeskkondade loomiseks loa andmist konsulteerima Euroopa Andmekaitseinspektoriga juhtudel, kui testimiskeskkonnas ei osale ükski ELi institutsioon, organ ega asutus, ning teeb ettepaneku muuta sõnastust.

Ettepanekuga loodaks õiguslik alus isikuandmete töötlemiseks ettepaneku artiklites 11 ja 12 sätestatud reguleeritud testimiskeskkondades. Seetõttu keskenduvad Euroopa Andmekaitseinspektori kommentaarid nendele sätetele.

Euroopa Andmekaitseinspektor soovitab kaaluda, kas on olemas reguleeritud testimiskeskkondade võimalikud kasutusjuhud, mis vastavad vajalikkuse standardile, ning kui selliseid kasutusjuhte ei ole võimalik kindlaks teha, jätta isikuandmete töötlemise õiguslik alus ettepanekust välja. Ta toob lisaks välja sätted, millel näiliselt puudub regulatiivne sisu, ja teeb ettepaneku neid muuta, et neil oleks lisaväärtus. Lisaks teeb Euroopa Andmekaitseinspektor ettepaneku kehtestada täiendav kaitsemeede tagamaks, et katseandmed ei muutu uuesti tootmiskeskkonna andmeteks, eriti pärast nende rikastamist teiste osalejate andmetega. Ta teeb ka ettepaneku nõuda reguleeritud testimiskeskkondades osalejatelt, et nad esitaksid vajaliku teabe, et järelevalveasutus saaks hinnata andmekaitset, koos nende taotlusega komisjonile luua testimiskeskkond, ning esitab muudatusettepanekud, et paremini lahendada olukordi, kus kavandatavat töötlemist reguleeritud testimiskeskkondades on pädevad hindama mitu järelevalveasutust.

1.   SISSEJUHATUS

| 1. | Euroopa Komisjon esitas 18. novembril 2022 ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse meetmed avaliku sektori koostalitlusvõime kõrge taseme tagamiseks kogu liidus (koostalitleva Euroopa määrus) (edaspidi „ettepanek“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ettepaneku eesmärk on edendada liidus avalike teenuste osutamiseks või haldamiseks kasutatavate võrgu- ja infosüsteemide piiriülest koostalitlusvõimet, kehtestades avaliku sektori koostalitlusvõime koordineerimise ühised eeskirjad ja raamistiku, eesmärgiga toetada koostalitlusvõimelise ja üleeuroopalise digitaalsete avalike teenuste taristu arendamist. Eelkõige on sellel järgmised eesmärgid:






  — | tagada järjekindel ja inimkeskne ELi lähenemisviis koostalitlusvõimele alates poliitika kujundamisest kuni poliitika rakendamiseni; |
| --- | --- | --- |

2.

—

tagada järjekindel ja inimkeskne ELi lähenemisviis koostalitlusvõimele alates poliitika kujundamisest kuni poliitika rakendamiseni;

| — | luua koostalitlusvõime juhtimise struktuur, millel on selge volitus leppida kokku ühistes koostalitluslahendustes (nt raamistikud, avatud spetsifikatsioonid, avatud standardid, rakendused, suunised), et võimaldada kõigi tasandite ja sektorite haldusasutustel, aga ka erasektori sidusrühmadel, koos töötada; |
| --- | --- |

—

luua koostalitlusvõime juhtimise struktuur, millel on selge volitus leppida kokku ühistes koostalitluslahendustes (nt raamistikud, avatud spetsifikatsioonid, avatud standardid, rakendused, suunised), et võimaldada kõigi tasandite ja sektorite haldusasutustel, aga ka erasektori sidusrühmadel, koos töötada;

| — | luua ühiselt ELi avaliku sektori jaoks koostalitluslahenduste ökosüsteem, et ELi kõigi tasandite haldusasutused ja muud sidusrühmad saaksid anda oma sisendi neisse lahendustesse ja neid taaskasutada, teha koos uuendusi ja luua avalikku väärtust. |
| --- | --- |

—

luua ühiselt ELi avaliku sektori jaoks koostalitluslahenduste ökosüsteem, et ELi kõigi tasandite haldusasutused ja muud sidusrühmad saaksid anda oma sisendi neisse lahendustesse ja neid taaskasutada, teha koos uuendusi ja luua avalikku väärtust.

| 3. | On tunnustatud vajadust võtta selles valdkonnas jõulisemaid meetmeid ja konkreetsed meetmed on avaldatud mitmes komisjoni teatises, sh teatis „Euroopa digituleviku kujundamine“ (2), „Euroopa andmestrateegia“ (3), „Ühtse turu tõkete tuvastamine ja kõrvaldamine“ (4) ning „Õigusemõistmise digipööre Euroopa Liidus. Võimalusterohked töövahendid“ (5). Lisaks kutsus Euroopa Ülemkogu oma 1.–2. oktoobri 2020. aasta erakorralise kohtumise järeldusi käsitlevas teatises (6) delegatsioonidele üles looma võimestamise koostalitlusvõime raamistikku. See algatus lisati komisjoni 2022. aasta tööprogrammi (REFITi lisa) (7). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Käesolev Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus esitatakse määruse (EL) 2018/1725 (ELi isikuandmete kaitse määrus) artikli 42 lõike 1 kohaselt vastusena Euroopa Komisjoniga konsulteerimisele 18. novembril 2022 (8). Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt, et ettepaneku põhjenduses 40 on sellele konsulteerimisele viidatud. Seoses sellega märgib Euroopa Andmekaitseinspektor samuti positiivselt, et temaga konsulteeriti ka mitteametlikult vastavalt ELi isikuandmete kaitse määruse põhjendusele 60. |
| --- | --- |

4.

6.   JÄRELDUSED

| 27. | Eelnevast lähtudes esitab Euroopa Andmekaitseinspektor järgmised soovitused:






  (1) | kaaluda, kas reguleeritud testimiskeskkondade jaoks on olemas võimalikud kasutusjuhud, mis vastavad standardile, ning kui selliseid kasutusjuhte ei ole võimalik kindlaks teha, jätta ettepanekust välja isikuandmete töötlemise õiguslik alus; |
| --- | --- | --- |

27.

(1)

kaaluda, kas reguleeritud testimiskeskkondade jaoks on olemas võimalikud kasutusjuhud, mis vastavad standardile, ning kui selliseid kasutusjuhte ei ole võimalik kindlaks teha, jätta ettepanekust välja isikuandmete töötlemise õiguslik alus;

| (2) | määratleda täpsemalt asjakohased avalikku huvi pakkuvad eesmärgid tulevase määruse kontekstis ning täpsustada, mis isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 23 lõikes 1 (9) ja ELi isikuandmete kaitse määruse artikli 25 lõikes 1 osutatud konkreetset eesmärki taotletakse; |
| --- | --- |

(2)

määratleda täpsemalt asjakohased avalikku huvi pakkuvad eesmärgid tulevase määruse kontekstis ning täpsustada, mis isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 23 lõikes 1 (9) ja ELi isikuandmete kaitse määruse artikli 25 lõikes 1 osutatud konkreetset eesmärki taotletakse;

| (3) | muuta ettepaneku artikli 12 lõike 6 punkti f nii, et sellega nõutaks, et testimiskeskkonnas osalejad näeksid andmesubjektide õiguste teostamiseks ette tõhusa tehnilise ja korraldusliku korra; |
| --- | --- |

(3)

muuta ettepaneku artikli 12 lõike 6 punkti f nii, et sellega nõutaks, et testimiskeskkonnas osalejad näeksid andmesubjektide õiguste teostamiseks ette tõhusa tehnilise ja korraldusliku korra;

| (4) | muuta artikli 12 lõiget 6, et keelata igasugune hilisem eesmärgi muutmine, tagamaks, et katseandmed ei muutuks tootmiskeskkonnas uuesti andmeteks, eriti pärast nende rikastamist teiste osalejate andmetega; |
| --- | --- |

(4)

muuta artikli 12 lõiget 6, et keelata igasugune hilisem eesmärgi muutmine, tagamaks, et katseandmed ei muutuks tootmiskeskkonnas uuesti andmeteks, eriti pärast nende rikastamist teiste osalejate andmetega;

| (5) | muuta artikli 11 lõiget 5 nii, et ettepaneku artikli 11 lõike 5 kohases taotluses tuleb täpsustada töötlemise eesmärk, asjaomased osalised, nende rollid, asjaomased andmekategooriad, nende allikas/allikad ja kavandatav säilitamisaeg ning et andmekaitsealane mõjuhinnang peaks olema koostamisel või valmis. |
| --- | --- |

(5)

muuta artikli 11 lõiget 5 nii, et ettepaneku artikli 11 lõike 5 kohases taotluses tuleb täpsustada töötlemise eesmärk, asjaomased osalised, nende rollid, asjaomased andmekategooriad, nende allikas/allikad ja kavandatav säilitamisaeg ning et andmekaitsealane mõjuhinnang peaks olema koostamisel või valmis.

Brüssel, 13. jaanuar 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 720 final.

1

(2)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa digituleviku kujundamine“, COM(2020) 67 final.

2

(3)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa andmestrateegia“, 19. veebruar 2020 COM(2020) 66 final.

3

(4)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Ühtse turu tõkete tuvastamine ja kõrvaldamine“, COM(2020) 93 final.

4

(5)  Komisjoni teatis „Õigusemõistmise digipööre Euroopa Liidus. Võimalusterohked töövahendid“ (COM(2020) 710 final).

5

(6)  Nõukogu peasekretariaadi teatis delegatsioonidele Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise (1.–2. oktoober 2020) järelduste kohta (EUCO 13/20).

6

(7)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Komisjoni tööprogramm 2022. Muudame Euroopa üheskoos tugevamaks“ (COM(2021) 645 final).

7

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1725, 23. oktoober 2018, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

8

(9)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/679, 27. aprill 2016, füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).

9

---

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/20

---

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus põlvnemisega seotud asjades

(2023/C 60/13)

(Arvamuse täistekst inglise, prantsuse ja saksa keeles on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel https://edps.europa.eu)

7. detsembril 2022 esitas Euroopa Komisjon ettepaneku nõukogu määruse kohta, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust, tehtud lahendite tunnustamist ja ametlike dokumentide vastuvõtmist põlvnemisega seotud asjades ning Euroopa vanematõendi loomist.

Ettepaneku eesmärk on sätestada ühised õigusnormid kohtualluvuse ja kohaldatava õiguse kohta seoses põlvnemise kindlakstegemisega liikmesriigis piiriülestes olukordades, ühised õigusnormid teises liikmesriigis põlvnemisasjades tehtud lahendite ning koostatud või registreeritud ametlike dokumentide tunnustamiseks või vajaduse korral vastuvõtmiseks liikmesriigis ning luua Euroopa vanematõend.

Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt, et ettepanekus on selged viited isikuandmete kaitse üldmääruse (1), ELi isikuandmete kaitse määruse (2) ja e-privaatsuse direktiivi kohaldamisele (3), samuti vastutava töötleja määramine ettepanekuga seotud isikuandmete töötlemisel ning selgitus isikuandmete eriliikide töötlemise kohta.

1.   SISSEJUHATUS

| 1. | Euroopa Komisjon esitas 7. detsembril 2022 ettepaneku nõukogu määruse kohta, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust, tehtud lahendite tunnustamist ja ametlike dokumentide vastuvõtmist põlvnemisega seotud asjades ning Euroopa vanematõendi loomist (edaspidi „ettepanek“) (4). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ettepaneku eesmärk on sätestada „ühised õigusnormid kohtualluvuse ja kohaldatava õiguse kohta seoses põlvnemise kindlakstegemisega liikmesriigis piiriülestes olukordades, ühised õigusnormid teises liikmesriigis põlvnemisasjades tehtud lahendite ning koostatud või registreeritud ametlike dokumentide tunnustamiseks või vajaduse korral vastuvõtmiseks liikmesriigis“ ning luua Euroopa vanematõend (5). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Seda algatust nimetati põhimeetmeks ELi lapse õiguste strateegias (6) ja ELi LGBTIQ-inimeste võrdõiguslikkuse strateegias (7). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Käesolev Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus esitatakse ELi isikuandmete kaitse määruse artikli 42 lõike 1 kohaselt vastusena Euroopa Komisjoniga konsulteerimisele 12. detsembril 2022. Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt, et ettepaneku põhjenduses 96 on sellele konsulteerimisele viidatud. Seoses sellega märgib Euroopa Andmekaitseinspektor samuti positiivselt, et temaga konsulteeriti mitteametlikult vastavalt ELi isikuandmete kaitse määruse põhjendusele 60. |
| --- | --- |

4.

3.   JÄRELDUSED

| 9. | Eelöeldut arvesse võttes ei ole Euroopa andmekaitseinspektoril ettepaneku kohta täiendavaid märkusi. |
| --- | --- |

9.

Brüssel, 26. jaanuar 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/679, 27. aprill 2016, füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1725, 23. oktoober 2018, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/58/EÜ, 12. juuli 2002, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) (EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37).

3

(4)  COM(2022) 134 final.

4

(5)  Artikkel 1.

5

(6)  ELi lapse õiguste strateegia, COM(2021) 142 final.

6

(7)  Võrdõiguslikkuse liit: LGBTIQ-inimeste võrdõiguslikkuse strateegia 2020–2025, COM(2020) 152 final. Vt seletuskiri, lk 2.

7

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/22

---

ELi liikmesriikide nende sadamate loetelu, kus nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele; Põhja-Iirimaa nende sadamate loetelu, kus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele

(2023/C 60/14)

Nimekiri on avaldatud kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 (1) artikli 5 lõikega 4.

| Liikmesriik | Määratud sadamad |
| --- | --- |
| | |
| Belgia | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| Bulgaaria | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| | |
| Taani | Aalborg
  Århus
  Esbjerg
  Fredericia
  Frederikshavn  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

  København
  Skagen
  Strandby  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

  Thyborøn  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16)) |
| | |
| Saksamaa | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Sassnitz/Mukran (ümberlaadimine ei ole lubatud) |
| | |
| Eesti | Praegu ei ole |
| | |
| Iirimaa | Killybegs  ((2))

  Castletownbere  ((2))

  Burtonport  ((8))
  ,
   ((9))

  Rathmullen  ((8))
  ,
   ((9))

  Greencastle  ((8))
  ,
   ((9))

  Howth  ((8))
  ,
   ((10))

  Ros An Mhil  ((8))
  ,
   ((10))

  Moville  ((8))
  ,
   ((11))
  ,
   ((12))
  ,
   ((13))
  ,
   ((14))

  Quigley’s Point  ((8))
  ,
   ((11))
  ,
   ((12))
  ,
   ((13))
  ,
   ((14)) |
| Kreeka | Πειραιάς (Pireus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| | |
| Hispaania | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Arrecife
  Barbate ((2)) (ümberlaadimine ja lossimine on keelatud)
  Barcelona
  Bilbao
  Burela
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Celeiro
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca ((2))

  Pasaia (Pasajes)
  Puerto del Rosario
  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Prantsusmaa | Prantsuse emamaa:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen ((2))

  Cherbourg en Cotentin ((2))

  Barneville-Carteret
  Granville ((2))

  Saint-Malo
  Roscoff ((2))

  Brest
  Douarnenez ((2))

  Concarneau ((2))

  Lorient ((2))

  Nantes - Saint-Nazaire ((2))

  La Rochelle ((2))

  Rochefort sur Mer ((2))

  Port la Nouvelle ((2))

  Sète
  Marseille Port
  Ülemereterritooriumid:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique)  ((2))

  Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

  Port du Larivot (Guyane)  ((2)) |
| | |
| Horvaatia | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| Itaalia | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino ((2))

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| | |
| Küpros | Λεμεσός (Limassol) |
| | |
| Läti | Riia
  Ventspils |
| | |
| Leedu | Klaipėda |
| | |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)
  Marsaxlokk Port (MT DIS Malta Freeport Distripark, MT MAR Marsaxlokk) |
| | |
| Madalmaad | Vlissingen
  Scheveningen ((2))

  Ijmuiden
  Harlingen
  Eemshaven
  Den Helder ((2))

  Velsen ((6))

  Amsterdam ((6))

  Rotterdam ((6))

  Stellendam ((7))

  Den Oever ((7))

  Oudeschild ((7))

  Urk ((7))

  Lauwersoog ((7))

  Yerseke ((7)) |
| Poola | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście ((2)) |
| | |
| Portugal | Aveiro [PT AVE 1] ((2))

  Caniçal [PT CNL 1]
  Horta [PT HOR 1] ((2))

  Lisboa [PT LIS 1]
  Peniche [PT PEN 1] ((2))

  Ponta Delgada [PT PDL 1]
  Porto [PT OPO 1]
  Setúbal [PT SET 1] ((2))

  Sines [PT SIE 1]
  Viana do Castelo [PT VDC 1] ((2)) |
| | |
| Rumeenia | Constanța |
| | |
| Sloveenia | Praegu ei ole |
| | |
| Soome | Helsinki (ümberlaadimine ei ole lubatud) |
| | |
| Rootsi | |
| | Ellös ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Göteborg ((3))
  ,
   ((4))

  Karlskrona Handelshamnen  ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Kungshamn ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Lysekil ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Nogersund ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Rönnäng ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Simrishamn ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Slite ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Smögen ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Strömstad ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Trelleborg ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Träslövsläge ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Västervik ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud) |
| | |

Liikmesriik

Määratud sadamad

Belgia

Oostende

Zeebrugge

Bulgaaria

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Taani

Aalborg

Århus

Esbjerg

Fredericia

Frederikshavn  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

København

Skagen

Strandby  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

Thyborøn  ((2))
  ,
   ((15))
  ,
   ((16))

Saksamaa

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Sassnitz/Mukran (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Eesti

Praegu ei ole

Iirimaa

Killybegs  ((2))

Castletownbere  ((2))

Burtonport  ((8))
  ,
   ((9))

Rathmullen  ((8))
  ,
   ((9))

Greencastle  ((8))
  ,
   ((9))

Howth  ((8))
  ,
   ((10))

Ros An Mhil  ((8))
  ,
   ((10))

Moville  ((8))
  ,
   ((11))
  ,
   ((12))
  ,
   ((13))
  ,
   ((14))

Quigley’s Point  ((8))
  ,
   ((11))
  ,
   ((12))
  ,
   ((13))
  ,
   ((14))

Kreeka

Πειραιάς (Pireus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Hispaania

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Arrecife

Barbate ((2)) (ümberlaadimine ja lossimine on keelatud)

Barcelona

Bilbao

Burela

Cádiz

Cartagena

Castellón

Celeiro

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca ((2))

Pasaia (Pasajes)

Puerto del Rosario

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Prantsusmaa

Prantsuse emamaa:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen ((2))

Cherbourg en Cotentin ((2))

Barneville-Carteret

Granville ((2))

Saint-Malo

Roscoff ((2))

Brest

Douarnenez ((2))

Concarneau ((2))

Lorient ((2))

Nantes - Saint-Nazaire ((2))

La Rochelle ((2))

Rochefort sur Mer ((2))

Port la Nouvelle ((2))

Sète

Marseille Port

Ülemereterritooriumid:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique)  ((2))

Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

Port du Larivot (Guyane)  ((2))

Horvaatia

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Itaalia

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino ((2))

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Küpros

Λεμεσός (Limassol)

Läti

Riia

Ventspils

Leedu

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Marsaxlokk Port (MT DIS Malta Freeport Distripark, MT MAR Marsaxlokk)

Madalmaad

Vlissingen

Scheveningen ((2))

Ijmuiden

Harlingen

Eemshaven

Den Helder ((2))

Velsen ((6))

Amsterdam ((6))

Rotterdam ((6))

Stellendam ((7))

Den Oever ((7))

Oudeschild ((7))

Urk ((7))

Lauwersoog ((7))

Yerseke ((7))

Poola

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście ((2))

Portugal

Aveiro [PT AVE 1] ((2))

Caniçal [PT CNL 1]

Horta [PT HOR 1] ((2))

Lisboa [PT LIS 1]

Peniche [PT PEN 1] ((2))

Ponta Delgada [PT PDL 1]

Porto [PT OPO 1]

Setúbal [PT SET 1] ((2))

Sines [PT SIE 1]

Viana do Castelo [PT VDC 1] ((2))

Rumeenia

Constanța

Sloveenia

Praegu ei ole

Soome

Helsinki (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Rootsi

Ellös ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Göteborg ((3))
  ,
   ((4))

Karlskrona Handelshamnen  ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Kungshamn ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Lysekil ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Nogersund ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Rönnäng ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Simrishamn ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Slite ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Smögen ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Strömstad ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Trelleborg ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Träslövsläge ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Västervik ((2))
  ,
   ((3))
  ,
   ((4))
  ,
   ((5)) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

| Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokoll | Määratud sadamad |
| --- | --- |
| Põhja-Iirimaa | Londonderry
  Kilkeel
  Portavogie
  Ardglass
  Warrenpoint
  Bangor (Co. Down)
  Belfast |

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokoll

Määratud sadamad

Põhja-Iirimaa

Londonderry

Kilkeel

Portavogie

Ardglass

Warrenpoint

Bangor (Co. Down)

Belfast

---

(1)  ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.

((2))  Sadamas ei ole ELi piiripunkti.

((3))  Lossida on lubatud kõiki kalandustooteid Norra, Islandi, Andorra ja Fääri saarte lipu all sõitvatelt laevadelt.

((4))  Lossida on keelatud enam kui 10-tonnist heeringasaaki, mis on püütud väljastpoolt Läänemerd, ning makrelli- ja stauriidisaaki.

((5))  Lossida on keelatud külmutatud kala, välja arvatud Norra, Islandi, Andorra ja Fääri saarte lipu all sõitvatelt laevadelt, kui neil on märge (3).

((6))  Lossimine lubatud üksnes laevadelt pikkusega üle 59 m või minimaalse mahutavusega 1 200 brutotonni.

((7))  Üksnes Ühendkuningriigist pärit kalalaevadele hooldustöödeks ja pärast heakskiidu saamist NVWA-lt. Lastiruumi füüsiline kontroll tuleb teha ajavahemikul esmaspäevast reedeni kell 8.00–17.00 sadamas, millel ei ole märget (6) ega (7).

((8))  Lossida on lubatud üksnes Ühendkuningriigi lipu all sõitvaid ja Põhja-Iirimaal registreeritud laevu.

((9))  Üksnes alla 18 m pikkustelt laevadelt ja üksnes liigid, mis ei kuulu lubatud kogupüügi alla.

((10))  Üksnes alla 26 m pikkustelt laevadelt ja üksnes põhjalähedased liigid (värsked ja külmutatud).

((11))  Lossida on lubatud üksnes laevadelt, mille kogupikkus on alla 18 m.

((12))  Lossida on lubatud üksnes liike, mille suhtes ei kohaldata lubatud kogupüügi piiranguid.

((13))  Lossida on lubatud üksnes ELi ETR-kalapüügi määrusest vabastatud elusaid kahepoolmelisi molluskeid.

((14))  Lossida on lubatud üksnes ajavahemikul kell 14.00–20.00 teisipäeviti ja kolmapäeviti veebruaris, märtsis, oktoobris, novembris ja detsembris.

((15))  Värskete kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenused on lubatud.

((16))  Külmutatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ei ole lubatud, v.a Fääri saarte, Islandi ja Norra lipu all sõitvatelt laevadelt.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/27

---

Teade vaba ametikoha kohta: digipöörde direktoraadi (DIGIT.A) direktor (palgaaste AD 14) informaatika peadirektoraadis Brüsselis

COM/2023/10425

(2023/C 60/15)

Euroopa Komisjon on avaldanud teate (viide COM/2023/10425) informaatika peadirektoraadi digipöörde direktoraadi (DIGIT.A) direktori vaba ametikoha kohta (palgaaste AD 14).

Teadet vaba ametikoha kohta saab 24 keeles lugeda ja kandideerimisavalduse esitada spetsiaalsel veebilehel Euroopa Komisjoni veebisaidil: https://europa.eu/!hD8fNd

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/28

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 60/16)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | BDT Capital Partners, LLC (Ameerika Ühendriigid) (edaspidi „BDT Capital Partners“), |
| --- | --- |

—

BDT Capital Partners, LLC (Ameerika Ühendriigid) (edaspidi „BDT Capital Partners“),

| — | M+W Group GmbH (Saksamaa) (edaspidi „M+W“), |
| --- | --- |

—

M+W Group GmbH (Saksamaa) (edaspidi „M+W“),

| — | Exyte GmbH (Saksamaa) (edaspidi „Exyte“), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal M+W. |
| --- | --- |

—

Exyte GmbH (Saksamaa) (edaspidi „Exyte“), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal M+W.

BDT Capital Partners ja M+W omandavad Exyte’i üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses. Exyte on praegu M+W ainukontrolli all.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | BDT Capital Partners on kaubanduspank, mille peakorter asub USAs. BDT on spetsialiseerunud investeeringutele pere- ja asutajate juhitavatesse ettevõtetesse. Tema kontrollitavas portfellis on praegu 22 ettevõtjat, kes tegutsevad enam kui 150 riigis; |
| --- | --- |

—

BDT Capital Partners on kaubanduspank, mille peakorter asub USAs. BDT on spetsialiseerunud investeeringutele pere- ja asutajate juhitavatesse ettevõtetesse. Tema kontrollitavas portfellis on praegu 22 ettevõtjat, kes tegutsevad enam kui 150 riigis;

| — | M+W on energiaprojektidega tegelev tehnoloogia- ja ehitusettevõte; |
| --- | --- |

—

M+W on energiaprojektidega tegelev tehnoloogia- ja ehitusettevõte;

| — | Exyte on rahvusvaheline äriühing, mis tegeleb projekteerimise, hangete ja ehitusega kontrollitud ja reguleeritud keskkondades. Exyte teenindab kliente pooljuhtide, patareide, ravimite, biotehnoloogia ja andmekeskuste turgudel ning tegutseb enam kui 20 riigis üle maailma. |
| --- | --- |

—

Exyte on rahvusvaheline äriühing, mis tegeleb projekteerimise, hangete ja ehitusega kontrollitud ja reguleeritud keskkondades. Exyte teenindab kliente pooljuhtide, patareide, ravimite, biotehnoloogia ja andmekeskuste turgudel ning tegutseb enam kui 20 riigis üle maailma.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11002 – BDT CAPITAL PARTNERS / M+W GROUP / EXYTE

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/30

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11026 – PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 60/17)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Partners Group Holding AG („Partners Group“, Šveits), |
| --- | --- |

—

Partners Group Holding AG („Partners Group“, Šveits),

| — | GHO Capital Management Limited („GHO“, Kaimanisaared), |
| --- | --- |

—

GHO Capital Management Limited („GHO“, Kaimanisaared),

| — | Sterling Pharma Solutions Limited („Sterling Pharma“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal GHO. |
| --- | --- |

—

Sterling Pharma Solutions Limited („Sterling Pharma“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal GHO.

Partners Group ja GHO omandavad Sterling Pharma üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | GHO on osaühing, mis haldab mitmeid GHO börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde. GHO peakorter asub Londonis ja ta haldab ligikaudu 5 miljardi euro väärtuses varasid, mis on spetsialiseerunud investeeringutele ülemaailmse tervishoiu valdkonnas, |
| --- | --- |

—

GHO on osaühing, mis haldab mitmeid GHO börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde. GHO peakorter asub Londonis ja ta haldab ligikaudu 5 miljardi euro väärtuses varasid, mis on spetsialiseerunud investeeringutele ülemaailmse tervishoiu valdkonnas,

| — | Partners Group on eraõiguslike turgude investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, mis on asutatud Šveitsi õiguse alusel ja noteeritud SIX Swiss Exchange börsil. Partners Group haldab rohkem kui 131 miljardi USA dollari väärtuses varasid börsivälise kapitali, erakinnisvara, erasektori taristu ja erasektori võla valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Partners Group on eraõiguslike turgude investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, mis on asutatud Šveitsi õiguse alusel ja noteeritud SIX Swiss Exchange börsil. Partners Group haldab rohkem kui 131 miljardi USA dollari väärtuses varasid börsivälise kapitali, erakinnisvara, erasektori taristu ja erasektori võla valdkonnas;

| — | Sterling Pharma osutab väiksemolekuliliste ravimite ja antikehade ravimikonjugaatide ravimite toimeainete väljatöötamise ja tootmise korraldamise teenuseid. |
| --- | --- |

—

Sterling Pharma osutab väiksemolekuliliste ravimite ja antikehade ravimikonjugaatide ravimite toimeainete väljatöötamise ja tootmise korraldamise teenuseid.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11026 – PARTNERS GROUP / GHO / STERLING PHARMA

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/32

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11005 – RENAULT / MINTH / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 60/18)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Renault SAS (edaspidi „Renault“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Renault SAS (edaspidi „Renault“, Prantsusmaa),

| — | Minth Group Limited (edaspidi „Minth“, Hiina). |
| --- | --- |

—

Minth Group Limited (edaspidi „Minth“, Hiina).

Renault ja Minth omandavad ühiskontrolli ühisettevõtte üle ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõttena käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Renault’ tegevus jaguneb kolme valdkonda: i) uute sõidukite (sõiduautod, väikesed tarbesõidukid ja elektrisõidukid) tootmine ja tarnimine, ii) müügi rahastamise, liisingu-, hooldus- ja teenuslepingud ning iii) liikuvusteenused ehk liikuvus- ja energialahenduste pakkumine elektrisõidukite kasutajatele; |
| --- | --- |

—

Renault’ tegevus jaguneb kolme valdkonda: i) uute sõidukite (sõiduautod, väikesed tarbesõidukid ja elektrisõidukid) tootmine ja tarnimine, ii) müügi rahastamise, liisingu-, hooldus- ja teenuslepingud ning iii) liikuvusteenused ehk liikuvus- ja energialahenduste pakkumine elektrisõidukite kasutajatele;

| — | Minth tegeleb peamiselt i) autoosade ning ii) tootmisseadmete ja valuvormide uurimise, arendamise, tootmise ja müügiga. |
| --- | --- |

—

Minth tegeleb peamiselt i) autoosade ning ii) tootmisseadmete ja valuvormide uurimise, arendamise, tootmise ja müügiga.

3.

Ühisettevõtte majandustegevus hõlmab elektrisõidukiakude korpuste tootmist ja tarnimist.

4.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

5.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11005 – RENAULT / MINTH / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/34

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11011 – EQT / TRESCAL)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 60/19)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luksemburg), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal EQT AB („EQT“, Rootsi); |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Luksemburg), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal EQT AB („EQT“, Rootsi);

| — | Talbot International SAS („Trescal“, Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

Talbot International SAS („Trescal“, Prantsusmaa).

EFMS omandab Trescali üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | EFMS tegutseb sellise teatava EQT fondi valitsejana ja nimel, kes kontrollib taristuettevõtjaid peamiselt Euroopas ja Põhja-Ameerikas ning investeerib neisse; |
| --- | --- |

—

EFMS tegutseb sellise teatava EQT fondi valitsejana ja nimel, kes kontrollib taristuettevõtjaid peamiselt Euroopas ja Põhja-Ameerikas ning investeerib neisse;

| — | Trescal tegutseb oma grupi kaudu testimis-, kontrolli- ja sertifitseerimisteenuste, eelkõige kalibreerimisteenuste vallas, mis on suunatud muu hulgas lennundus- ja kosmose-, kaitse-, energeetika- ja tööstus-, auto- ja transpordi-, bioteaduste, elektroonika-, telekommunikatsiooni- ning toidu- ja joogisektori klientidele. |
| --- | --- |

—

Trescal tegutseb oma grupi kaudu testimis-, kontrolli- ja sertifitseerimisteenuste, eelkõige kalibreerimisteenuste vallas, mis on suunatud muu hulgas lennundus- ja kosmose-, kaitse-, energeetika- ja tööstus-, auto- ja transpordi-, bioteaduste, elektroonika-, telekommunikatsiooni- ning toidu- ja joogisektori klientidele.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11011 – EQT / TRESCAL

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/35

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 60/20)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Ermenegildo Zegna N.V. („Zegna“, Itaalia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Monterubello s.s., |
| --- | --- |

—

Ermenegildo Zegna N.V. („Zegna“, Itaalia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Monterubello s.s.,

| — | The Estée Lauder Companies Inc. („ELC“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju Lauderi perekonnal, |
| --- | --- |

—

The Estée Lauder Companies Inc. („ELC“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju Lauderi perekonnal,

| — | Tom Ford International LLC („Tom Ford International“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju Thomas Fordil. |
| --- | --- |

—

Tom Ford International LLC („Tom Ford International“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju Thomas Fordil.

Zegna ja ELC omandavad Tom Ford Internationali üle kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub osaluste (aktsiate või osade) ostu teel.

2.

| — | Zegna tegeleb Zegna kaubamärgi all luksus meesterõivaste ja aksessuaaride ning Thom Browne’i kaubamärgi all naisterõivaste, meesterõivaste ja aksessuaaride disainimise, loomise ja turustamisega. Zegna toodab ja turustab ka kangaid ja tekstiile. Zegna tooteid müüakse enam kui 500 kaupluses 80 riigis üle maailma. |
| --- | --- |

—

Zegna tegeleb Zegna kaubamärgi all luksus meesterõivaste ja aksessuaaride ning Thom Browne’i kaubamärgi all naisterõivaste, meesterõivaste ja aksessuaaride disainimise, loomise ja turustamisega. Zegna toodab ja turustab ka kangaid ja tekstiile. Zegna tooteid müüakse enam kui 500 kaupluses 80 riigis üle maailma.

| — | ELC on kvaliteetsete nahahooldus-, jumestus-, lõhna- ja juuksehooldustoodete tootja, turustaja ja müüja. Tema tooteid müüakse ligikaudu 150 riigis, 30. juuni 2022. aasta seisuga töötab ettevõttes üle maailma ligikaudu 63 000 töötajat. |
| --- | --- |

—

ELC on kvaliteetsete nahahooldus-, jumestus-, lõhna- ja juuksehooldustoodete tootja, turustaja ja müüja. Tema tooteid müüakse ligikaudu 150 riigis, 30. juuni 2022. aasta seisuga töötab ettevõttes üle maailma ligikaudu 63 000 töötajat.

| — | Tom Ford International pakub täiskollektsiooni meeste- ja naisterõivaid, aksessuaare, hiljuti lisandusid ka aluspesu ja kellad. Praegu on kogu maailmas rohkem kui 100 eraldiseisvat TOM FORDi kauplust ja müügipunkti. |
| --- | --- |

—

Tom Ford International pakub täiskollektsiooni meeste- ja naisterõivaid, aksessuaare, hiljuti lisandusid ka aluspesu ja kellad. Praegu on kogu maailmas rohkem kui 100 eraldiseisvat TOM FORDi kauplust ja müügipunkti.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11039 – ERMENEGILDO ZEGNA / THE ESTEE LAUDER COMPANIES / TOM FORD INTERNATIONAL

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/37 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/37

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10998 - MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 60/21)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Magna International Inc. („Magna“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Magna International Inc. („Magna“, Kanada),

| — | Minth Group Limited („Minth“, Hiina Rahvavabariik), |
| --- | --- |

—

Minth Group Limited („Minth“, Hiina Rahvavabariik),

| — | Huainan Magna Minth Exteriors Systems Co., Ltd („ühisettevõte“, Hiina Rahvavabariik). |
| --- | --- |

—

Huainan Magna Minth Exteriors Systems Co., Ltd („ühisettevõte“, Hiina Rahvavabariik).

Magna ja Minth omandavad JV üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Magna on ülemaailmne autotarnija, kes projekteerib, arendab ja toodab sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite originaalseadmete tootjatele komponente, koostisosi, süsteeme, allsüsteeme ja mooduleid; |
| --- | --- |

—

Magna on ülemaailmne autotarnija, kes projekteerib, arendab ja toodab sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite originaalseadmete tootjatele komponente, koostisosi, süsteeme, allsüsteeme ja mooduleid;

| — | Minth on tegev peamiselt kahes ärivaldkonnas: autoosade väljatöötamine ja arendustegevus, tootmine ja müük ning tööriistad ja valuvormid. |
| --- | --- |

—

Minth on tegev peamiselt kahes ärivaldkonnas: autoosade väljatöötamine ja arendustegevus, tootmine ja müük ning tööriistad ja valuvormid.

3.

Ühisettevõte tegeleb esi- ja tagaosa kokkupaneku ning plasttõstukite ja liftisüsteemide projekteerimise, arendamise, tootmise ja müügiga Hiina Rahvavabariigis asuvatele klientidele.

4.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

5.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10998 - MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/39 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/39

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2023/C 60/22)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõikele 5 (1)

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Côtes du Rhône Villages“

PDO-FR-A0664-AM06

Teate esitamise kuupäev: 23.11.2022

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Vahetus läheduses asuv piirkond

Kaitstud päritolunimetusega veinide „Côtes du Rhône Villages“ tootespetsifikaadi I peatükki on muudetud punktis IV „Alad ja piirkonnad, kus eri toiminguid tehakse – 3° a) – Vahetus läheduses asuv piirkond“, et lisada mõned kommuunid, nii et vahetus läheduses asuv piirkond vastaks kaitstud päritolunimetusega veini „Côtes du Rhône“ tootmise piirkonnale, mis on kaitstud päritolunimetuse püramiidikujulist hierarhilist ülesehitust arvestades kõige üldisem nimetus, mida veinidele võib anda. Muudatus on tehtud selleks, et ettevõtjate tegevust lihtsustada ja ühtlustada.

Muudetakse koonddokumendi punkti „Lisatingimused – vahetus läheduses asuv piirkond“.

2.   Viinamarjaistanduse pidamine

Tootespetsifikaadi punkti VI „Viinamarjaistanduste majandamine“ I peatükki on punktis 2 „Muud viljelustavad“ lisatud põllumajanduse keskkonnasätted, et säilitada füüsilise ja bioloogilise keskkonna omadused. Nende sätetega reguleeritakse umbrohutõrjet, plastiga multšimist ja mullakaitset.

Muudetakse koonddokumendi punkti „Veinivalmistustavad“.

3.   Deklareerimiskohustus

Kontrollitud päritolunimetusega veini „Côtes du Rhône Villages“ tootespetsifikaadi II peatükki on muudetud I punkti „Deklareerimiskohustus“ järgmistes alapunktides:

| — | 1. „Nõudedeklaratsioon“, et määrata kindlaks kuupäev, mil kaitse- ja haldusorganile esitatud nõuete deklaratsioon tuleb esitada; |
| --- | --- |

—

1. „Nõudedeklaratsioon“, et määrata kindlaks kuupäev, mil kaitse- ja haldusorganile esitatud nõuete deklaratsioon tuleb esitada;

| — | 10. „Niisutusdeklaratsioon“, mille sätted on ette nähtud nimetuse kontrollikavas, ega ole tootespetsifikaadis vajalikud. |
| --- | --- |

—

10. „Niisutusdeklaratsioon“, mille sätted on ette nähtud nimetuse kontrollikavas, ega ole tootespetsifikaadis vajalikud.

Need muudatused ei mõjuta koonddokumendi sisu.

KOONDDOKUMENT

1.   Nimetus(ed)

Côtes du Rhône Villages

2.   Geograafilise tähise tüüp:

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Punased, roosad ja valged veinid

LÜHIKIRJELDUS

Veinid on kuivad veinid (fermenteeritavate suhkrute sisaldus ei ületa 4 g/l).

Suurema osa toodangust (98 %) moodustavad punased ja roosad veinid. Need on täidlased, külluslikud, intensiivse värvusega, nende säilitamisaeg on erinev, sõltudes mulla tüübist ja tootja oskusteabe alusel kindlaks määratavast viinamarjasortide segust. Sorti „Grenache N“ (tume) esineb segudes vähemalt 40 % ulatuses. Sordid „Syrah N“ (tume) ja/või „Mourvèdre N“ (tume) ühendatakse teistega põhisortidena vähemalt 25 % ulatuses segusse kuuluvatest viinamarjasortidest.

Valged veinid on maitselt täidlased, mõnikord vürtside ja vanilli nootidega.

Minimaalne naturaalne alkoholisisaldus peab nendel veinidel olema 12 mahuprotsenti. Punaste veinide õunhappesisaldus on alla 0,4 g/l. Muud analüütilised kriteeriumid vastavad liidu õigusnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 14,5 |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne üldhappesus milliekvivalentides liitri kohta | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 16,33 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

14,5

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne üldhappesus milliekvivalentides liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

16,33

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

5.1.   Konkreetsed veinivalmistustavad

| 1. | Veinivalmistustavad
  Konkreetne veinivalmistustava






  — | Substraktiivsed rikastamistehnoloogiad on punaste veinide puhul lubatud, tingimusel et rikastamisaste ei ületa 10 %. |
| --- | --- | --- |

1.

Veinivalmistustavad

Konkreetne veinivalmistustava

—

Substraktiivsed rikastamistehnoloogiad on punaste veinide puhul lubatud, tingimusel et rikastamisaste ei ületa 10 %.

| — | Roosade veinide valmistamisel on aktiivsöe kasutamine veini valmistamise käigus lubatud üksnes pressitud virde puhul ning osakaalus, mis võib olla kuni 20 % asjaomase ettevõtja selle koristusperioodi jooksul valmistatud kogu veinikogusest. |
| --- | --- |

—

Roosade veinide valmistamisel on aktiivsöe kasutamine veini valmistamise käigus lubatud üksnes pressitud virde puhul ning osakaalus, mis võib olla kuni 20 % asjaomase ettevõtja selle koristusperioodi jooksul valmistatud kogu veinikogusest.

| 2. | Ridade- ja viinapuudevaheline laius
  Viljelustavad






  — | Ridadevaheline kaugus on kuni 2,5 m; |
| --- | --- | --- |

2.

Ridade- ja viinapuudevaheline laius

Viljelustavad

—

Ridadevaheline kaugus on kuni 2,5 m;

| — | iga puu kasvuala maksimaalne pindala on 2,5 m2; selle pindala leidmiseks korrutatakse ridade vahekaugus ja sama rea puude vahekaugus; |
| --- | --- |

—

iga puu kasvuala maksimaalne pindala on 2,5 m2; selle pindala leidmiseks korrutatakse ridade vahekaugus ja sama rea puude vahekaugus;

| — | samas reas olevate viinapuude tüvede vaheline kaugus on 0,80–1,25 meetrit. |
| --- | --- |

—

samas reas olevate viinapuude tüvede vaheline kaugus on 0,80–1,25 meetrit.

| 3. | Lõikamine. Üldsätted
  Viljelustavad






  — | Viljapuid lõigatakse võrsete lühikeseks lõikamise meetodil (lehtrikujuliselt või Royat’ nöörpuu vormis) nii, et ühel puul oleks maksimaalselt kuus võrset. Igal võrsel on maksimaalselt kaks punga. |
| --- | --- | --- |

3.

Lõikamine. Üldsätted

Viljelustavad

—

Viljapuid lõigatakse võrsete lühikeseks lõikamise meetodil (lehtrikujuliselt või Royat’ nöörpuu vormis) nii, et ühel puul oleks maksimaalselt kuus võrset. Igal võrsel on maksimaalselt kaks punga.

| — | Royat’ nöörpuu vormi kasutusele võtmise aeg on piiratud kahe aastaga. Selle aja jooksul on lubatud ühe- või kaheõlalise Guyot’ vormi meetod niisugusena, nagu see on määratletud allpool, sordi „Viognier B“ (hele) puhul. |
| --- | --- |

—

Royat’ nöörpuu vormi kasutusele võtmise aeg on piiratud kahe aastaga. Selle aja jooksul on lubatud ühe- või kaheõlalise Guyot’ vormi meetod niisugusena, nagu see on määratletud allpool, sordi „Viognier B“ (hele) puhul.

| 4. | Lõikamine. Erisäte
  Viljelustavad
  Viinamarjasorti „Viognier B“ (hele) võib lõigata:






  — | kas üheõlalise Guyot’ vormi meetodiga nii, et tüvel on maksimaalselt kaheksa punga ja on üks või kaks võrset maksimaalset kahe pungaga, |
| --- | --- | --- |

4.

Lõikamine. Erisäte

Viljelustavad

Viinamarjasorti „Viognier B“ (hele) võib lõigata:

—

kas üheõlalise Guyot’ vormi meetodiga nii, et tüvel on maksimaalselt kaheksa punga ja on üks või kaks võrset maksimaalset kahe pungaga,

| — | või kaheõlalise Guyot’ vormi meetodiga nii, et tüvel on maksimaalselt kuus punga ja on üks või kaks võrset maksimaalset kahe pungaga. |
| --- | --- |

—

või kaheõlalise Guyot’ vormi meetodiga nii, et tüvel on maksimaalselt kuus punga ja on üks või kaks võrset maksimaalset kahe pungaga.

| 5. | Niisutamine
  Viljelustavad
  Niisutamine võib olla lubatud. |
| --- | --- |

5.

Niisutamine

Viljelustavad

Niisutamine võib olla lubatud.

| 6. | Viljelustavad füüsilise ja bioloogilise keskkonna omaduste säilitamiseks
  Viljelustavad
  Selleks et säilitada piirkondliku veini eripärade aluseks olevad füüsikalised ja bioloogilised keskkonnaomadused, on kehtestatud järgmised eeskirjad:






  — | pöörderibadel on keemiline umbrohutõrje keelatud; |
| --- | --- | --- |

6.

Viljelustavad füüsilise ja bioloogilise keskkonna omaduste säilitamiseks

Viljelustavad

Selleks et säilitada piirkondliku veini eripärade aluseks olevad füüsikalised ja bioloogilised keskkonnaomadused, on kehtestatud järgmised eeskirjad:

—

pöörderibadel on keemiline umbrohutõrje keelatud;

| — | keemiline umbrohutõrje on keelatud üle 50 % viinamarjaistanduse maatükkide pindalast, välja arvatud pöörderibad; |
| --- | --- |

—

keemiline umbrohutõrje on keelatud üle 50 % viinamarjaistanduse maatükkide pindalast, välja arvatud pöörderibad;

| — | plastmultši kasutamine on keelatud; |
| --- | --- |

—

plastmultši kasutamine on keelatud;

| — | kontrollitud päritolunimetusega toote valmistamiseks kasutatavate kasvatusalade pinnavormide ja loodusliku pinnase koostise oluline muutmine on keelatud. |
| --- | --- |

—

kontrollitud päritolunimetusega toote valmistamiseks kasutatavate kasvatusalade pinnavormide ja loodusliku pinnase koostise oluline muutmine on keelatud.

5.2.   Maksimaalne saagikus

50 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Viinamarjade korjamine ja töötlemine ning veini valmistamine toimub järgmiste kommuunide territooriumil:

| — | Ardèche'i departemang: Bourg-Saint-Andéol, Saint-Just-d'Ardèche, Saint-Marcel-d'Ardèche, Saint-Martin-d'Ardèche; |
| --- | --- |

—

Ardèche'i departemang: Bourg-Saint-Andéol, Saint-Just-d'Ardèche, Saint-Marcel-d'Ardèche, Saint-Martin-d'Ardèche;

| — | Drôme’i departemang: Bouchet, Mérindol-les-Oliviers, Mirabel-aux-Baronnies, Mollans-sur-Ouvèze, Montbrison, Nyons, (Le) Pègue, Piégon, Rochegude, Rousset-les-Vignes, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Suze-la-Rousse, Taulignan, Tulette, Venterol, Vinsobres; |
| --- | --- |

—

Drôme’i departemang: Bouchet, Mérindol-les-Oliviers, Mirabel-aux-Baronnies, Mollans-sur-Ouvèze, Montbrison, Nyons, (Le) Pègue, Piégon, Rochegude, Rousset-les-Vignes, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Suze-la-Rousse, Taulignan, Tulette, Venterol, Vinsobres;

| — | Le Gard’i departemang: Aiguèze, Bagnols-sur-Cèze, Castillon-du-Gard, Cavillargues, Chusclan, Codolet, Comps, Cornillon, Domazan, Estézargues, Fournès, Gaujac, Laudun, Montfrin, Orsan, Pont-Saint-Esprit, Pujaut, Rochefort-du-Gard, Sabran, Saint-Alexandre, Saint-Etienne-des-Sorts, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d'Ozilhan, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Michel-d'Euzet, Saint-Nazaire, Saint-Pons-la-Calm, Saint-Victor-la-Coste, Sauveterre, Saze, Tresques, Valliguières, Vénéjan; |
| --- | --- |

—

Le Gard’i departemang: Aiguèze, Bagnols-sur-Cèze, Castillon-du-Gard, Cavillargues, Chusclan, Codolet, Comps, Cornillon, Domazan, Estézargues, Fournès, Gaujac, Laudun, Montfrin, Orsan, Pont-Saint-Esprit, Pujaut, Rochefort-du-Gard, Sabran, Saint-Alexandre, Saint-Etienne-des-Sorts, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d'Ozilhan, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Michel-d'Euzet, Saint-Nazaire, Saint-Pons-la-Calm, Saint-Victor-la-Coste, Sauveterre, Saze, Tresques, Valliguières, Vénéjan;

| — | Vaucluse’i departemang: Beaumes-de-Venise, Bédarrides, Bollène, Buisson, Cairanne, Camaret-sur-Aigues, Caumont-sur-Durance, Châteauneuf-de-Gadagne, Courthézon, Faucon, Grillon, Jonquières, La Roque-Alric, Lafare, Lagarde-Paréol, Mondragon, Morières-lès-Avignon, Orange, Piolenc, Puyméras, Rasteau, Richerenches, Roaix, Sablet, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Sainte-Cécile-les-Vignes, Séguret, Sérignan-du-Comtat, Sorgues, Suzette, Travaillan, Uchaux, Vaison-la-Romaine, Valréas, Vedène, Villedieu, Violès, Visan. |
| --- | --- |

—

Vaucluse’i departemang: Beaumes-de-Venise, Bédarrides, Bollène, Buisson, Cairanne, Camaret-sur-Aigues, Caumont-sur-Durance, Châteauneuf-de-Gadagne, Courthézon, Faucon, Grillon, Jonquières, La Roque-Alric, Lafare, Lagarde-Paréol, Mondragon, Morières-lès-Avignon, Orange, Piolenc, Puyméras, Rasteau, Richerenches, Roaix, Sablet, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Sainte-Cécile-les-Vignes, Séguret, Sérignan-du-Comtat, Sorgues, Suzette, Travaillan, Uchaux, Vaison-la-Romaine, Valréas, Vedène, Villedieu, Violès, Visan.

7.   Veiniviinamarjasordid

| | „Clairette B“ (hele) |
| --- | --- |

„Clairette B“ (hele)

| | „Grenache N“ (tume) |
| --- | --- |

„Grenache N“ (tume)

| | „Grenache blanc B“ (hele) |
| --- | --- |

„Grenache blanc B“ (hele)

| | „Marsanne B“ (hele) |
| --- | --- |

„Marsanne B“ (hele)

| | „Roussanne B“ (hele) |
| --- | --- |

„Roussanne B“ (hele)

| | „Viognier B“ (hele) |
| --- | --- |

„Viognier B“ (hele)

8.   Seos(t’e kirjeldus

Geograafiline piirkond paikneb Montélimari ja Avignoni vahel, Rhône’i jõe oru lõunaosa keskmes ja asub neljas departemangus. Selle keskmes on Rhône’i jõgi, mis on võimaldanud avada selle olulise ühendustee.

Tertsiaarajastul oli Rhône’i org kuni Viinini ulatuv Vahemere fjord. Pärast seda, kui meri kvaternaarajastul erosiooni (vihm, tuul, jõgede erosioon) tagajärjel taandus, kujunesid välja selle maastiku praegused morfoloogilised jooned. Nii domineerivad siin nõlvad ja terrassid. Muld on väga erinev: jõeterrassid, mergel ja pehme lubjakivi, erosioonist tingitud pinnas (mergel, liiv, liivakivi või molass).

Rhône’i-äärne kliima on lõunaosas vahemereline, mis tähendab, et suved on soojad ja kuivad ning aastane sademete hulk on väike. Sademeid esineb peamiselt sügisel ja talve lõpus. Kliimat iseloomustab ka sageli tugeva ja alati kuivatava põhjatuule mistraali mõju. See tuul puhub keskmiselt 120 päeva aastas, tuues kaasa pilvitu taeva ja soodustades eredat päikesepaistet. Orgu raamivate mägede ja küngaste olemasolu tekitab koridoriefekti (Rhône’i koridori Venturi efekt), mis suurendab tuule tugevust.

Rhône’i jõe äärsed viinamarjaistandused said tuntuks XVIII sajandil. XVIII sajandi lõpus ja XIX sajandi jooksul laienes viinamarjakasvatus ka jõe vasakkaldal. Agronoom Jules GUYOT, kellele NAPOLEON III tegi ülesandeks koostada aruanne viinapuude olukorra ja tuleviku kohta Prantsusmaal, viitas 1864. aastal Rhône’i jõe kallaste veinidele Côtes du Rhône (mitmuses), et kirjeldada viinamarjaistandusi, mis ulatuvad Saint-Gilles’ist läbi Beaucaire’i Tournon'ini. Rhône’i jõe lähedus tagas veinidele hea turustamisvõimaluse.

Viinapuud muutusid oluliseks sissetulekuallikaks. Niisugune ülekaalukas tähtsus viis kontrollitud päritolunimetuse andmiseni juba 1937. aastal.

Nimetuse andmise tulemusena avaldasid tootjad soovi väärtustada ja määrata kindlaks parimad veinid geograafilise kohanime abil. See viis nii kaugele, et 1966. aastal nõustuti võimalusega lisada kontrollitud päritolunimetusele „Côtes du Rhône“ olenevalt veinide mainest mõne sellise kommuuni nimi, kust viinamarjad pärinesid, ning seejärel anti 1967. aastal kontrollitud päritolunimetus „Côtes du Rhône Villages“. Tootmise korraldamine püramiidina soodustas seda, et tunnustati võimalust, mille kohaselt päritolunimetust „Côtes du Rhône Villages“ võivad täiendada geograafiliste üksuste nimed.

2010. aastal toodeti ligikaudu 350 000 hektoliitrit veini, sealhulgas 5 000 hektoliitrit valget veini.

Tegemist on kuivade veinidega. Suurema osa toodangust moodustavad punased ja roosad veinid. Need on täidlased, külluslikud, intensiivse värvusega, nende säilitamisaeg on erinev, sõltudes mullatüübist (liiv- ja liivsavimuldadel kergemad, kivistel või savistel muldadel rikkamad ja tanniinisemad) ning tootja oskusteabe alusel kindlaks määratavast viinamarjasortide segust.

Segudes kasutatakse sorti „Grenache N“ (tume) koos sordiga „Syrah N“ (tume) või „Mourvèdre N“ (tume). Kolm põhisorti kokku moodustavad vähemalt 66 % segust. Valged veinid (2 % toodangust) on maitselt täidlased, mõnikord vürtside ja vanilli nootidega.

Selle toodangu puhul, mis on valmistatud kaitstud päritolunimetuse „Côtes du Rhône“ raames hoolikalt valitud maatükkidelt saadud viinamarjadest, väljendub eriliselt ja originaalselt Rhône'i oru veiniperekonna looduslik ja inimpotentsiaal.

Valmistatud veinid annavad seega tunnistust ja tulenevad sellest ainulaadsest mitmekesisusest, mida kasutavad tootjad, kes on suutnud kohandada sortide koosluse ja valida istanduste kohad, kasutada ära soodsaid ilmastikuolusid ja väärtustada Rhône’i.

Rhône’i-äärne kliima soosib häid kasvatustingimusi, esiteks tänu tugeva, külma ja kuiva mistraali tervendavale mõjule, mis kaitseb viinapuid seenhaiguste eest, kuid tagab ka viinamarjade hea küpsusastme, sest päikest on palju, sademeid parajalt ja ka kontsentratsiooni annab pidev mistraal.

Rhône’i tee (sillon rhodanien), mis oli peamine ühendustee, st meretee ning seejärel raudtee ja maantee, on võimaldanud veinidega kaubelda juba Kreeka kolonisatsiooni ajast peale ning seega on viinamarjakasvatustraditsioon siin säilinud üle 2 000 aasta.

9.   Muud olulised tingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Täiendavad geograafilised nimetused

Õigusraamistik:

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamist käsitlevad lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

Kontrollitud päritolunimetust võib täiendada ühega järgmistest täiendavatest geograafilistest nimetustest veinide puhul, mis vastavad tootespetsifikaadis nende täiendavate geograafiliste nimetustega seoses sätestatud tootmistingimustele:

| — | „Chusclan“; |
| --- | --- |

—

„Chusclan“;

| — | „Gadagne“; |
| --- | --- |

—

„Gadagne“;

| — | „Laudun“; |
| --- | --- |

—

„Laudun“;

| — | „Massif d’Uchaux“; |
| --- | --- |

—

„Massif d’Uchaux“;

| — | „Nyons“; |
| --- | --- |

—

„Nyons“;

| — | „Plant de Dieu“; |
| --- | --- |

—

„Plant de Dieu“;

| — | „Puyméras“; |
| --- | --- |

—

„Puyméras“;

| — | „Roaix“; |
| --- | --- |

—

„Roaix“;

| — | „Rochegude“; |
| --- | --- |

—

„Rochegude“;

| — | „Rousset-les-Vignes“; |
| --- | --- |

—

„Rousset-les-Vignes“;

| — | „Sablet“; |
| --- | --- |

—

„Sablet“;

| — | „Saint-Andéol“; |
| --- | --- |

—

„Saint-Andéol“;

| — | „Saint-Gervais“; |
| --- | --- |

—

„Saint-Gervais“;

| — | „Saint Maurice“; |
| --- | --- |

—

„Saint Maurice“;

| — | „Saint-Pantaléon-les-Vignes“; |
| --- | --- |

—

„Saint-Pantaléon-les-Vignes“;

| — | „Saint Cécile“; |
| --- | --- |

—

„Saint Cécile“;

| — | „Séguret“; |
| --- | --- |

—

„Séguret“;

| — | „Signargues“; |
| --- | --- |

—

„Signargues“;

| — | „Suze-la-Rousse“; |
| --- | --- |

—

„Suze-la-Rousse“;

| — | „Vaison-la-Romaine“; |
| --- | --- |

—

„Vaison-la-Romaine“;

| — | „Valréas“; |
| --- | --- |

—

„Valréas“;

| — | „Visan“. |
| --- | --- |

—

„Visan“.

Suurem geograafiline üksus

Õigusraamistik:

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamist käsitlevad lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

Kontrollitud päritolunimetusega „Côtes du Rhône Villages“ veinide märgistusel võib osutada suuremale geograafilisele üksusele „Vignobles de la Vallée du Rhône“ (Rhône’i oru viinamarjakasvatusala) vastavalt mitmesuguste asjaomaste kaitse- ja haldusasutuste vahel sõlmitud kokkuleppes sätestatud tingimustele.

Vahetus läheduses asuv piirkond

Õigusraamistik:

riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

Vahetus läheduses asuv piirkond, mille suhtes kohaldatakse viinamarjade töötlemise ning veini valmistamisega seotud erandit, hõlmab järgmiste kommuunide territooriumi.

| — | Ardèche'i departemang: Alboussière, Andance, Ardoix, Arlebosc, Arras-sur-Rhône, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champagne, Champis, Charmes-sur-Rhône, Charnas, Châteaubourg, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Cornas, Eclassan, Etables, Félines, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Glun, Guilherand-Granges, Gras, Labastide-de-Virac, Lemps, Limony, Mauves, Ozon, Peaugres, Peyraud, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint Désirat, Saint Etienne de Valoux, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Jean-de Muzols, Saint-Julien-en-Saint-Alban, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Péray, Saint-Remèze, Saint-Romain-d'Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Sarras, Savas, Sécheras, Serrières, Soyons, Talencieux, Thorrenc, Toulaud, Tournon-sur-Rhône, Vernosc-les-Annonay, Vinzieux, Vion, La Voulte; |
| --- | --- |

—

Ardèche'i departemang: Alboussière, Andance, Ardoix, Arlebosc, Arras-sur-Rhône, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champagne, Champis, Charmes-sur-Rhône, Charnas, Châteaubourg, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Cornas, Eclassan, Etables, Félines, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Glun, Guilherand-Granges, Gras, Labastide-de-Virac, Lemps, Limony, Mauves, Ozon, Peaugres, Peyraud, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint Désirat, Saint Etienne de Valoux, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Jean-de Muzols, Saint-Julien-en-Saint-Alban, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Péray, Saint-Remèze, Saint-Romain-d'Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Sarras, Savas, Sécheras, Serrières, Soyons, Talencieux, Thorrenc, Toulaud, Tournon-sur-Rhône, Vernosc-les-Annonay, Vinzieux, Vion, La Voulte;

| — | Drôme’i departemang: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beaumont-Monteux, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-les-Valence, Chamaret, Chanos-Curson, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansaye, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Crozes-Hermitage, Donzère, Erôme, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Gervans, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Larnage, La Roche-de-Glun, Laveyron, Livron-sur-Drôme, Loriol-sur-Drôme, Mercurol, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l'Ouvèze, Les Pilles, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Ponsas, Pont-de-l'Isère, Propiac, Roche-Saint-Secret-Béconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d'Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Serves-sur-Rhône, Solérieux, Tain-l'Hermitage, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes; |
| --- | --- |

—

Drôme’i departemang: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beaumont-Monteux, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-les-Valence, Chamaret, Chanos-Curson, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansaye, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Crozes-Hermitage, Donzère, Erôme, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Gervans, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Larnage, La Roche-de-Glun, Laveyron, Livron-sur-Drôme, Loriol-sur-Drôme, Mercurol, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l'Ouvèze, Les Pilles, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Ponsas, Pont-de-l'Isère, Propiac, Roche-Saint-Secret-Béconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint-Donat-sur-l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d'Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Serves-sur-Rhône, Solérieux, Tain-l'Hermitage, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes;

| — | Le Gard’i departemang: Les Angles, Argilliers, Aramon, La Bastide-d'Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Carsan, Collias, Connaux, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Laval-Saint-Roman, Le Pin, Lirac, Meynes, Montfaucon, La Roque-sur-Cèze, Pougnadoresse, Pouzilhac, Remoulins, Roquemaure, Saint-André-d'Olérargues, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Geniès-de-Comolas, Saint-Julien-de-Peyrolas, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-des-Arbres, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson, Salazac, Sernhac, Tavel, Théziers, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard, Villeneuve-lès-Avignon; |
| --- | --- |

—

Le Gard’i departemang: Les Angles, Argilliers, Aramon, La Bastide-d'Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Carsan, Collias, Connaux, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Laval-Saint-Roman, Le Pin, Lirac, Meynes, Montfaucon, La Roque-sur-Cèze, Pougnadoresse, Pouzilhac, Remoulins, Roquemaure, Saint-André-d'Olérargues, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Geniès-de-Comolas, Saint-Julien-de-Peyrolas, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-des-Arbres, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson, Salazac, Sernhac, Tavel, Théziers, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard, Villeneuve-lès-Avignon;

| — | Isère’i departemang: Chonas-l'Amballan, Les Côtes d’Arey, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l'Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne; |
| --- | --- |

—

Isère’i departemang: Chonas-l'Amballan, Les Côtes d’Arey, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l'Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne;

| — | Loire’i departemang: Bessey, La Chapelle-Villars, Chavanay, Chuyer, Lupe, Maclas, Malleval, Pélussin, Roisey, Saint-Michel-sur-Rhône, Saint-Pierre-de-Bœuf, Saint Romain-en-Jarez, Vérin; |
| --- | --- |

—

Loire’i departemang: Bessey, La Chapelle-Villars, Chavanay, Chuyer, Lupe, Maclas, Malleval, Pélussin, Roisey, Saint-Michel-sur-Rhône, Saint-Pierre-de-Bœuf, Saint Romain-en-Jarez, Vérin;

| — | Rhône’i departemang: Ampuis, Condrieu, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-le-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Tupin-et-Semons; |
| --- | --- |

—

Rhône’i departemang: Ampuis, Condrieu, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-le-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Tupin-et-Semons;

| — | Vaucluse’i departemang: Althen-les-Paluds, Aubignan, Avignon, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Brantes, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Châteauneuf-du-Pape, Le Crestet, Crillon-le-Brave, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Flassan, Gigondas, Jonquerettes, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Mazan, Méthamis, Modène, Monteux, Mormoiron, Mornas, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Saint-Pierre-de-Vassols, Savoillan, Sarrians, Le Thor, Vacqueyras, Villes-sur-Auzon. |
| --- | --- |

—

Vaucluse’i departemang: Althen-les-Paluds, Aubignan, Avignon, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Brantes, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Châteauneuf-du-Pape, Le Crestet, Crillon-le-Brave, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Flassan, Gigondas, Jonquerettes, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Mazan, Méthamis, Modène, Monteux, Mormoiron, Mornas, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Saint-Pierre-de-Vassols, Savoillan, Sarrians, Le Thor, Vacqueyras, Villes-sur-Auzon.

Link tootespetsifikaadile

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d1effa7b-3f3e-42de-b294-aa6e27019ae0

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/46 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/46

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine

(2023/C 60/23)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (1) artikli 98 kohaselt kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

TOOTESPETSIFIKAATI TEHTAVA MUUDATUSE TAOTLUS

„Bianco di Castelfranco Emilia“

PGI-IT-A0508-AM04

Taotluse esitamise kuupäev: 19.10.2017

1.   Muudatuse suhtes kohaldatavad eeskirjad

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikkel 105 – oluline muudatus

2.   Muudatuse kirjeldus ja põhjendused

2.1.   Kaitstud geograafilise tähise nimetuse „Bianco di Castelfranco Emilia“ muutmine nimetuseks „Castelfranco Emilia“

Nimetuse „Bianco di Castelfranco Emilia“ muutmine nimetuseks „Castelfranco Emilia“ on vajalik selleks, et saaks edendada selliste valgete veinide müüki, mille märgistusel on nimetatud viinamarjasorte 'Trebbiano' ja 'Moscato'. Selliseid veine on piirkonnas traditsiooniliselt toodetud, kuid neid ei saanud eraldi veinitüübina tunnustada, sest nimetus põhines heledaviljalistel sortidel (Bianco). Nagu on kirjeldatud punktis „Seos(t)e kirjeldus“, oli Castelfranco Emilia juba 19. sajandil mainekas viinamarjakasvatuspiirkond. Tootmispiirkond oli sel ajal osa Bologna provintsist, mille kohalik viinamarjakasvatustraditsioon põhines valgete viinamarjade kasvatamisel, samal ajal kui naaberprovintsis Modenas kasvatati peamiselt punaseviljalisi viinamarju sordist „Lambrusco“. Nimetust „Castelfranco Emilia“ on seega juba vähemalt kaks sajandit kergete aromaatsete valgete veinidega seostatud. Ehkki piirkond kuulub nüüd Modena provintsi koosseisu, tähistab see endiselt kunagise Kirikuriigi täpset piiri Modena hertsogkonnaga ja sealsete peamiselt punaseviljalisest sordist „Lambrusco“ valmistatud veinidega.

Muudatus puudutab spetsifikaadi artikleid 1–9 ja koonddokumendi punkte 1, 4, 5, 6 ja 8.

2.2.   Uute liikide lisamine

Lisatud on mitu uut liiki, mille märgistusel on osutatud sortidele 'Moscato' ja 'Trebbiano'. Veine võib toota ka mõlemast sordist, esitades need märgistusel selles järjekorras, mis vastab nende osakaalule lõpptootes. Nende uute veinitüüpide lisamine ja viinamarjasordile osutamine on vajalik selleks, et viia tootespetsifikaat vastavusse kiirete muutustega, mis on viimase 20 aasta jooksul asjaomase piirkonna viinamarjakasvatuses aset leidnud. Viinamarjaistandusi uuendades valisid viinamarjakasvatajad välja viinamarjasordid, mida on piirkonnas traditsiooniliselt kasvatatud ja mis tagavad suurepärase kvaliteedi ja tarbijate rahulolu. Sordid 'Trebbiano' ja 'Moscato', mida eelmise sajandini kasutati koos peamise sordiga 'Montù', on viimase 20 aasta jooksul suurema iseseisva tähtsuse omandanud ja eraldi veinitüüpideks kujunenud. Selle suundumusega on kaasa läinud ka piirkonna suuremad veinitootjad, makstes nende sortide viinamarjade eest kõrgemat hinda ja ergutades seega viinamarjakasvatajaid neid tootma.

See muudatus puudutab spetsifikaadi artikleid 2, 4 ja 6 ning koonddokumendi punkte 4, 5 ja 8.

2.3.   Viinamarjade tootmispiirkond – kommuunide lisamine ja haldusjaotuse muutumisest tingitud vormiline muudatus

Tootmispiirkonnale on lisatud Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Formigine ja Spilamberto kommuun, mis kõik asuvad Modena mäejalamitel. Nendes kommuunides tehtud pinnaseuuringud näitavad, et seal on sama tüüpi pinnas nagu algses piirkonnas. Nende kommuunide lisamine tootmispiirkonnale võimaldab seal kasvatatavaid sorti 'Trebbiano', 'Moscato' ja 'Montù' kuuluvaid viinamarju paremini ära kasutada. Kõnealustel valgetel viinamarjadel on suurepärase kvaliteediga omadused, eelkõige naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides ja hea põhiaroomi sisaldus. Lisaks kuuluvad endised Bazzano ja Crespellano kommuun (mõlemad Bologna provintsis), mis olid osa algsest tootmispiirkonnast, nüüd uude Valsamoggia kommuuni. Seetõttu on määratletud piirkonna kirjeldust muudetud ning tekst „Bazzano ja Crespellano kommuun“ on asendatud tekstiga „samuti kogu Bazzano ja Crespellano territoorium Valsamoggia kommuunis“.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 3 ja koonddokumendi punkti 6.

2.4.   Uute sortide ’Moscato’ ja ’Trebbiano’ saagikus

Kuna sordikooslusi on muudetud, lisades uued liigid, mille märgistusel on sort 'Moscato' või 'Trebbiano' või mõlemad, on 'Moscato' saagikuseks määratud 26 tonni hektari kohta ja 'Trebbiano' saagikuseks 29 tonni hektari kohta. Headel aastatel võimaldavad piirkonna pinnase- ja kliimatingimused toota kõrge kvaliteediga veini nimetatud maksimaalse saagikusega.

Lisaks on artiklit täiendatud osaliselt kääritatud viinamarjavirde liikide loeteluga.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 4 ja koonddokumendi punkti 5.

2.5.   Veinivalmistamispiirkonna määratlus

Veinivalmistamispiirkonda on laiendatud kogu Emilia Romagna maakonna haldusterritooriumile.

Veinivalmistamise lubamine Emilia Romagna maakonna piiridesse jäävatel naaberaladel on kooskõlas asjakohastes ELi õigusaktides sätestatud erandiga.

Muudatus lähtub sellest, et poolvahuveini ja osaliselt kääritatud viinamarjavirret on traditsiooniliselt toodetud kogu maakonnas.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 5 ja koonddokumendi punkti 9 („Muud olulised tingimused. Erand seoses määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega“).

2.6.   Märget „Moscato“ ja/või „Trebbiano“ kandvate uute veinitüüpide omadused tarbimisel

Lisatud on veini ja osaliselt kääritatud viinamarjavirde omadused tarbimisel.

Kuna sordikooslusi on muudetud, lisades uued liigid, mille märgistusel on sort 'Moscato' või 'Trebbiano' või mõlemad, on kindlaks määratud nende keemilised ja organoleptilised miinimumomadused turule laskmisel. Artiklit on täiendatud ka sellega, et on kindlaks määratud iga veinitüübi keemilised ja organoleptilised miinimumomadused veini, poolvahuveini ja osaliselt kääritatud viinamarjavirde kategoorias. Veinid, mille märgistusel on sordid 'Moscato' ja 'Trebbiano' (või vastupidi), peavad turule laskmisel olema nendele sortidele iseloomulike omadustega.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 6 ja koonddokumendi punkti 4.

2.7.   Kirjeldus ja esitlusviis – märgistusel kahe sordi esitamine

Lisaks ELi erieeskirjale märgistusel kahe veiniviinamarjasordi esitamise kohta on sätestatud, et väiksema osakaaluga sordi viinamarjad peavad moodustama vähemalt 15 % üldkogusest. See on kooskõlas asjakohaste riigisiseste õigusnormidega ja tagab, et kui viinamarjasaaduse märgistusel on osutatud kahele viinamarjasordile, mõjutab ka väiksema osakaaluga sort toote iseloomu, moodustades vähemalt 15 % üldkogusest.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 7 ja koonddokumendi punkti 9 („Muud olulised tingimused. Märgistamisega seotud lisatingimused“).

2.8.   Pakendamine – seenekujuliste sulgurite kasutamine

Ka osaliselt kääritatud viinamarjavirde kategooria jaoks on kehtestatud pakendamiseeskirjad seoses selliste seenekujuliste sulgurite kasutamisega, mille kapsel ei ole kõrgem kui 7 cm. Tekstis oli juba ette nähtud selliste sulgurite kasutamine poolvahuveini kategoorias ning eeskirju on nüüd selgemaks muudetud, lisades sõnaselgelt selliste sulgurite kasutamise võimaluse ka osaliselt kääritatud viinamarjavirde kategoorias.

Seenekujuliste sulgurite kasutamine on olnud nii poolvahuveini kui ka osaliselt kääritatud viinamarjavirde kategoorias lubatud juba alates ajast, kui algne tootespetsifikaat ministri 18. novembri 1995. aasta käskkirjaga heaks kiideti. Muudatus ei ole seega uus eeskiri, vaid lihtsalt selgitus, mis teeb teksti täpsemaks.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 8 ja koonddokumendi punkti 9.

2.9.   Kaitstud geograafilise tähise ja selle eri liikide nimetuse kohandamine

Mõned kohandused on tehtud seetõttu, et kaitstud geograafilise tähise ja selle eri liikide nimetus „Bianco di Castelfranco Emilia“ on asendatud nimetusega „Castelfranco Emilia“.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 9 ja koonddokumendi punkti 8.

2.10.   Viide kontrolliasutusele

Viidet kontrolliasutusele on ajakohastatud; kontrolliasutusena on esitatud Valoritalia Srl, millel on põllumajandus-, toidu-, metsamajandus- ja turismipoliitika ministeeriumi luba.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 10. Koonddokumendis muudatusi ei ole.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Castelfranco Emilia

2.   Geograafilise tähise tüüp

KGT – kaitstud geograafiline tähis

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 8. | Poolvahuvein |
| --- | --- |

8.

Poolvahuvein

| 11. | Osaliselt kääritatud viinamarjavirre |
| --- | --- |

11.

Osaliselt kääritatud viinamarjavirre

4.   Veini(de) kirjeldus

1.   „Castelfranco Emilia“ Bianco

LÜHIKIRJELDUS

Valge vein 'Montù' sordi viinamarjadest, mille osakaal peab olema vähemalt 60 %; ülejäänud 40 % võivad moodustada muud heledaviljalised viinamarjasordid, mis sobivad Emilia Romagna maakonnas kasvatamiseks. Veinil on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus ning tugev lille- ja rohulõhn. Maitse on hästi struktureeritud ja rikkalik, külluslik, harmooniline ja peen, kergelt happelise varjundi ja pika järelmaitsega. Veini suhkrusisaldus varieerub kuivast magusani.

Minimaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,5 %.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus (g/l): 13 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

2.   „Castelfranco Emilia“ Bianco Frizzante

LÜHIKIRJELDUS

Valge poolvahuvein 'Montù' sordi viinamarjadest, mille osakaal peab olema vähemalt 60 %; ülejäänud 40 % võivad moodustada muud heledaviljalised viinamarjasordid, mis sobivad Emilia Romagna maakonnas kasvatamiseks. Veinil on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus, tihe ja hajuv vaht ning tugev lillede lõhn, milles on õunte ja värskete puuviljade nüansse. Maitse on täidlane, rikkalik ja harmooniline, peen ja meeldivalt happeline, pika järelmaitsega. Veini suhkrusisaldus varieerub kuivast magusani.

Minimaalne alkoholisisaldus (mahuprotsentides): 10,0 %.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 13 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

3.   Osaliselt kääritatud viinamarjavirre „Castelfranco Emilia“ Bianco

LÜHIKIRJELDUS

Osaliselt kääritatud valgete viinamarjade virre 'Montù' sordi viinamarjadest, mille osakaal peab olema vähemalt 60 %; ülejäänud 40 % võivad moodustada muud valged viinamarjasordid, mis sobivad Emilia Romagna maakonnas kasvatamiseks. Tootel on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus ning kihisev ja hajuv vaht. Tootel on tugev lillede lõhn, milles on värskete puuviljade nüansse. Maitse on täidlane, rikkalik ja harmooniline, peen ning magus.

Minimaalne alkoholisisaldus (mahuprotsentides): 10,0 %.

Tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides: minimaalselt 1 % ja maksimaalselt 3/5 üldalkoholisisaldusest mahuprotsentides.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 13 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

4.   „Castelfranco Emilia“ Moscato

LÜHIKIRJELDUS

Valge vein 'Moscato Bianco' sordi viinamarjadest, mille osakaal peab olema vähemalt 85 %; ülejäänud 15 % võivad moodustada muud heledaviljalised viinamarjasordid, mis sobivad Emilia Romagna maakonnas kasvatamiseks. Veinil on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus ning meeldivalt tugev puuviljaaroom, milles on virsiku- ja banaaninüansse ning viinamarjasordile omaseid pärnaõite, sinivihmaõite ja valgete õite nüansse. Maitse on rikkalik ja peen, värske ja meeldiv ning täpselt paraja happesusega. Veini suhkrusisaldus varieerub kuivast magusani.

Minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,5 %.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 13 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   „Castelfranco Emilia“ Moscato Frizzante

LÜHIKIRJELDUS

Valge poolvahuvein 'Moscato Bianco' sordi viinamarjadest, mille osakaal peab olema vähemalt 85 %; ülejäänud 15 % võivad moodustada muud heledaviljalised viinamarjasordid, mis sobivad Emilia Romagna maakonnas kasvatamiseks. Veinil on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus, tihe ja hajuv vaht ning meeldivalt tugev puuviljaaroom, milles on virsiku- ja banaaninüansse. Selles on viinamarjasordile omaseid pärnaõite, sinivihmaõite ja valgete õite nüansse. Maitse on rikkalik ja peen, värske ja meeldiv ning täpselt paraja happesusega. Veini suhkrusisaldus varieerub kuivast magusani.

Minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,0 %.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 13 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

6.   Osaliselt kääritatud viinamarjavirre „Castelfranco Emilia“ Moscato

LÜHIKIRJELDUS

Osaliselt kääritatud valgete viinamarjade virre 'Moscato Bianco' sordi viinamarjadest, mille osakaal peab olema vähemalt 85 %; ülejäänud 15 % võivad moodustada muud valged viinamarjasordid, mis sobivad Emilia Romagna maakonnas kasvatamiseks. Tootel on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus, tihe ja hajuv vaht ning meeldivalt tugev puuviljaaroom, milles on virsiku- ja banaaninüansse. Selles on viinamarjasordile omaseid pärnaõite, sinivihmaõite ja valgete õite nüansse. Maitse on rikkalik ja peen, värske, meeldiv ja magus ning täpselt paraja happesusega.

Minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10 %.

Tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides: minimaalselt 1 % ja maksimaalselt 3/5 üldalkoholisisaldusest mahuprotsentides.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 13 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

7.   „Castelfranco Emilia“ Trebbiano

LÜHIKIRJELDUS

Valge vein 'Trebbiano' sordi viinamarjadest, mille osakaal peab olema vähemalt 85 %; ülejäänud 15 % võivad moodustada muud mittearomaatsed heledaviljalised viinamarjasordid, mis sobivad Emilia Romagna maakonnas kasvatamiseks. Veinil on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus ning viinamarjasordile omane värske ja kerge põllulillede lõhn. Maitse on pehme, rikkalik, peen ja harmooniline ning täpselt paraja happesusega. Veini suhkrusisaldus varieerub kuivast magusani.

Minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,5 %.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 13 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

8.   „Castelfranco Emilia“ Trebbiano Frizzante

LÜHIKIRJELDUS

Valge poolvahuvein 'Trebbiano' sordi viinamarjadest, mille osakaal peab olema vähemalt 85 %; ülejäänud 15 % võivad moodustada muud mittearomaatsed heledaviljalised viinamarjasordid, mis sobivad Emilia Romagna maakonnas kasvatamiseks. Veinil on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus ning viinamarjasordile omane värske ja kerge põllulillede lõhn. Maitse on pehme, rikkalik, peen ja harmooniline ning täpselt paraja happesusega ja veinil on tihe hajuv vaht. Veini suhkrusisaldus varieerub kuivast magusani.

Minimaalne alkoholisisaldus (mahuprotsentides): 10 %.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 13 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

9.   Osaliselt kääritatud viinamarjavirre „Castelfranco Emilia“ Trebbiano

LÜHIKIRJELDUS

Osaliselt kääritatud valgete viinamarjade virre 'Trebbiano' sordi viinamarjadest, mille osakaal peab olema vähemalt 85 %; ülejäänud 15 % võivad moodustada muud mittearomaatsed valged viinamarjasordid, mis sobivad Emilia Romagna maakonnas kasvatamiseks. Tootel on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus ning viinamarjasordile omane värske ja kerge põllulillede lõhn. Maitse on pehme, rikkalik, peen ja magus ning täpselt paraja happesusega ja veinil on tihe hajuv vaht.

Minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 10,0 %.

Tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides: minimaalselt 1 % ja maksimaalselt 3/5 üldalkoholisisaldusest mahuprotsentides.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 13 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

10.   „Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano

LÜHIKIRJELDUS

Valge vein, millel on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus ja õrn puuviljane virsiku- ja banaaniaroom, milles on pärnaõite, sinivihmaõite ja valgete õite nüansse. Maitse on rikkalik ja peen, värske ja meeldiv ning täpselt paraja happesusega. Veini suhkrusisaldus varieerub kuivast magusani. Veini tootmiseks võib segada kas veinivalmistamise ajal viinamarjad või hiljem veinid, mis on saadud eranditult osutatud viinamarjasortidest. Turule laskmisel peavad veinil olema eespool kirjeldatud omadused, mis on iseloomulikud algsetele viinamarjasortidele.

Minimaalne alkoholisisaldus (mahuprotsentides): 10,5 %.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 13 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

11.   Poolvahuvein „Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano

LÜHIKIRJELDUS

Valge poolvahuvein, millel on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus, tihe ja hajuv vaht ning õrn puuviljane virsiku- ja banaaniaroom. Selles on pärnaõite ja valgete õite nüansse. Maitse on rikkalik ja peen, värske ja meeldiv ning täpselt paraja happesusega. Veini suhkrusisaldus varieerub kuivast magusani. Veini tootmiseks võib segada kas veinivalmistamise ajal viinamarjad või hiljem veinid, mis on saadud eranditult osutatud viinamarjasortidest. Turule laskmisel peavad veinil olema eespool kirjeldatud omadused, mis on iseloomulikud algsetele viinamarjasortidele.

Minimaalne alkoholisisaldus (mahuprotsentides): 10,0 %.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 13 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

12.   Osaliselt kääritatud viinamarjavirre „Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano

LÜHIKIRJELDUS

Osaliselt kääritatud valgete viinamarjade virre, millel on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus, tihe ja hajuv vaht ning õrn puuviljane virsiku- ja banaaniaroom. Tootel on pärnaõite ja valgete õite nüansse ning täpselt paraja happesusega magus maitse. Viinamarjavirde tootmiseks võib segada kas veinivalmistamise ajal viinamarjad või hiljem osaliselt kääritatud viinamarjavirded, mis on saadud eranditult osutatud viinamarjasortidest. Turule laskmisel peavad veinil olema eespool kirjeldatud omadused, mis on iseloomulikud algsetele viinamarjasortidele.

Minimaalne alkoholisisaldus (mahuprotsentides): 10,0 %.

Tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides: minimaalselt 1 % ja maksimaalselt 3/5 üldalkoholisisaldusest mahuprotsentides.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 13 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

13.   „Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato

LÜHIKIRJELDUS

Valge vein, millel on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus ning peen ja värske põllulillede, valgete õite ja pärnaõite lõhn, milles on puuviljaseid virsiku- ja banaaninüansse. Maitse on pehme, rikkalik ja peen ning täpselt paraja happesusega. Veini suhkrusisaldus varieerub kuivast magusani. Veini tootmiseks võib segada kas veinivalmistamise ajal viinamarjad või hiljem veinid, mis on saadud eranditult osutatud viinamarjasortidest. Turule laskmisel peavad veinil olema eespool kirjeldatud omadused, mis on iseloomulikud algsetele viinamarjasortidele. Minimaalne alkoholisisaldus (mahuprotsentides): 10,5 %.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 13 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

14.   Poolvahuvein „Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato

LÜHIKIRJELDUS

Valge poolvahuvein, millel on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus, tihe ja hajuv vaht ning peen ja värske põllulillede, valgete õite ja pärnaõite lõhn, milles on puuviljaseid virsiku- ja banaaninüansse. Maitse on pehme, rikkalik ja peen ning täpselt paraja happesusega. Veini suhkrusisaldus varieerub kuivast magusani. Veini tootmiseks võib segada kas veinivalmistamise ajal viinamarjad või hiljem veinid, mis on saadud eranditult osutatud viinamarjasortidest. Turule laskmisel peavad veinil olema eespool kirjeldatud omadused, mis on iseloomulikud algsetele viinamarjasortidele. Minimaalne alkoholisisaldus (mahuprotsentides): 10,0 %.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 13 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

15.   Osaliselt kääritatud viinamarjavirre „Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato

LÜHIKIRJELDUS

Osaliselt kääritatud valgete viinamarjade virre, millel on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus, tihe ja hajuv vaht ning peen ja värske põllulillede, valgete õite ja pärnaõite lõhn, milles on puuviljaseid virsiku- ja banaaninüansse. Maitse on magus ja täpselt paraja happesusega. Veini tootmiseks võib segada kas veinivalmistamise ajal viinamarjad või hiljem veinid, mis on saadud eranditult osutatud viinamarjasortidest. Turule laskmisel peavad veinil olema eespool kirjeldatud omadused, mis on iseloomulikud algsetele viinamarjasortidele. Minimaalne alkoholisisaldus (mahuprotsentides): 10,0 %.

Tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides: minimaalselt 1 % ja maksimaalselt 3/5 üldalkoholisisaldusest mahuprotsentides.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 13 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a.   Põhilised veinivalmistustavad

Poolvahuveinide ja osaliselt kääritatud viinamarjavirde tootmine

Konkreetne veinivalmistustava

Tootmisel kasutatud taaskääritamismeetodid

Poolvahuveinide kategooria veine toodetakse teise käärimise teel, mis toimub tavaliselt autoklaavis (nn Charmat’ meetod). Endiselt kasutatakse siiski ka traditsioonilist pudelis taaskääritamist.

Osaliselt kääritatud viinamarjavirret, mis sisaldab käärimisel tekkinud süsinikdioksiidi, valmistatakse surveanumates kääritamise teel. Virdeid, mis turule laskmise ajal sisaldavad käärimise teel tekkinud süsinikdioksiidi, valmistatakse autoklaavis, et hoida süsinikdioksiidi sisaldus õigel tasemel ja saavutada nii soovitud kihisemine lõpptootes.

b.   Maksimaalne saagikus

| 1. | „Castelfranco Emilia“ Bianco
  232 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

1.

„Castelfranco Emilia“ Bianco

232 hektoliitrit hektari kohta

| 2. | „Castelfranco Emilia“ Bianco Frizzante
  232 hektoliitrit hektari kohta. |
| --- | --- |

2.

„Castelfranco Emilia“ Bianco Frizzante

232 hektoliitrit hektari kohta.

| 3. | Osaliselt kääritatud viinamarjavirre „Castelfranco Emilia“ Bianco
  232 hektoliitrit hektari kohta. |
| --- | --- |

3.

Osaliselt kääritatud viinamarjavirre „Castelfranco Emilia“ Bianco

232 hektoliitrit hektari kohta.

| 4. | „Castelfranco Emilia“ Moscato
  208 hektoliitrit hektari kohta. |
| --- | --- |

4.

„Castelfranco Emilia“ Moscato

208 hektoliitrit hektari kohta.

| 5. | „Castelfranco Emilia“ Moscato Frizzante
  208 hektoliitrit hektari kohta. |
| --- | --- |

5.

„Castelfranco Emilia“ Moscato Frizzante

208 hektoliitrit hektari kohta.

| 6. | Osaliselt kääritatud viinamarjavirre „Castelfranco Emilia“ Moscato
  208 hektoliitrit hektari kohta. |
| --- | --- |

6.

Osaliselt kääritatud viinamarjavirre „Castelfranco Emilia“ Moscato

208 hektoliitrit hektari kohta.

| 7. | „Castelfranco Emilia“ Trebbiano
  232 hektoliitrit hektari kohta. |
| --- | --- |

7.

„Castelfranco Emilia“ Trebbiano

232 hektoliitrit hektari kohta.

| 8. | „Castelfranco Emilia“ Trebbiano Frizzante
  232 hektoliitrit hektari kohta. |
| --- | --- |

8.

„Castelfranco Emilia“ Trebbiano Frizzante

232 hektoliitrit hektari kohta.

| 9. | Osaliselt kääritatud viinamarjavirre „Castelfranco Emilia“ Trebbiano
  232 hektoliitrit hektari kohta. |
| --- | --- |

9.

Osaliselt kääritatud viinamarjavirre „Castelfranco Emilia“ Trebbiano

232 hektoliitrit hektari kohta.

| 10. | „Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato
  228 hektoliitrit hektari kohta. |
| --- | --- |

10.

„Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato

228 hektoliitrit hektari kohta.

| 11. | „Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato Frizzante
  228 hektoliitrit hektari kohta. |
| --- | --- |

11.

„Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato Frizzante

228 hektoliitrit hektari kohta.

| 12. | Osaliselt kääritatud viinamarjavirre „Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato
  228 hektoliitrit hektari kohta. |
| --- | --- |

12.

Osaliselt kääritatud viinamarjavirre „Castelfranco Emilia“ Trebbiano-Moscato

228 hektoliitrit hektari kohta.

| 13. | „Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano
  219 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

13.

„Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano

219 hektoliitrit hektari kohta

| 14. | Poolvahuvein „Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano
  219 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

14.

Poolvahuvein „Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano

219 hektoliitrit hektari kohta

| 15. | Osaliselt kääritatud viinamarjavirre „Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano
  219 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

15.

Osaliselt kääritatud viinamarjavirre „Castelfranco Emilia“ Moscato-Trebbiano

219 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Veinid ja osaliselt kääritatud viinamarjavirded, mis saavad kanda kaitstud geograafilist tähist „Castelfranco Emilia“, on valmistatud viinamarjadest, mis on kasvatatud järgmisi territooriume hõlmavas tootmispiirkonnas:

| — | järgmiste Bologna provintsi kommuunide kogu haldusterritoorium: Anzola dell’Emilia, Argelato, Bologna, Calderara di Reno, Crevalcore, Sala Bolognese, San Giovanni Persiceto, S. Agata Bolognese ja Zola Predosa, samuti kogu Bazzano ja Crespellano territoorium Valsamoggia kommuunis; |
| --- | --- |

—

järgmiste Bologna provintsi kommuunide kogu haldusterritoorium: Anzola dell’Emilia, Argelato, Bologna, Calderara di Reno, Crevalcore, Sala Bolognese, San Giovanni Persiceto, S. Agata Bolognese ja Zola Predosa, samuti kogu Bazzano ja Crespellano territoorium Valsamoggia kommuunis;

| — | järgmiste Modena provintsi kommuunide kogu haldusterritoorium: Castelfranco Emilia, Spilamberto, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Formigine, Nonantola, Ravarino, San Cesario sul Panaro ja Savignano sul Panaro. |
| --- | --- |

—

järgmiste Modena provintsi kommuunide kogu haldusterritoorium: Castelfranco Emilia, Spilamberto, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Formigine, Nonantola, Ravarino, San Cesario sul Panaro ja Savignano sul Panaro.

7.   Peamine veiniviinamarjasort / peamised veiniviinamarjasordid

’Montù B' – 'Montuni'

’Moscato Bianco B' – 'Moscato'

’Trebbiano Modenese B' – 'Trebbiano'

’Trebbiano Romagnolo B' – 'Trebbiano'

’Trebbiano Toscano B' – 'Trebbiano'

8.   Seos(t)e kirjeldus

8.1.   „Castelfranco Emilia“ – kõik kategooriad: vein, poolvahuvein ja osaliselt kääritatud viinamarjavirre

Pinnase, kliima ja kasvatamisega seotud tegurid, mis on seose seisukohalt olulised

Veini „Castelfranco Emilia“ tootmispiirkond ulatub üle kogu Kesk-Emilia tasandiku, mis asub mõlemal pool Bologna ja Modena provintsi piiri. Kuna tasandik asub Apenniinide jalamil, on seal tüüpiline kontinentaalne temperatuur ja sademete hulk, kuumad suved ja külmad talved. Kesk-Emilia tasandiku pinnas on alluviaalse päritoluga ja väga laugete nõlvadega. Pinnase keemilist koostist iseloomustab suur üldlämmastiku (N) sisaldus ning kaaliumi (K) ülekaal fosfori (P) suhtes. Panaro jõe parema kalda pinnase moodustavad füüsikalis-mehaaniliste omaduste poolest pigem keskmise tihedusega savimullad. Tänu viimase aastatuhande jooksul ladestunud jõesetetele sisaldavad pindmised ja sügavamad kihid sageli kruusa. Panaro ja Samoggia jõgi ning muud Apenniinidelt alla laskuvad väiksemad vooluveekogud koos kõrge põhjaveetasemega tagavad piisaval hulgal vett.

Kuna Modena ja Bologna tasandiku pinnase- ja ilmastikutingimused soodustavad viinapuude loomulikku kasvu, põhineb kasvatusmeetod rippuvate okstega püsivate tüvepikenduste ehk kordonite toestussüsteemil, mis piirab taimede vohamist ja võimaldab pungade ühtlast jaotumist, kiirgusenergia omastamist ning piisava õhu ja valguse jõudmist kobarateni.

Bologna ja Modena provintsi tasandikel ja mäejalamitel on kõikjal ühetaolised pinnase-, ilmastiku- ja kasvutingimused; pinnase viljakus ja kaaliumisisaldus, mis on teadaolevalt seotud suhkru akumuleerumisega viljas, ning viinamarjakasvatajate kasutatav toestussüsteem tagavad viinamarjade optimaalse küpsemise.

Seose seisukohalt olulised inim- ja ajaloolised tegurid

Ajalooliselt tähistas nimetusega „Castelfranco Emilia“ hõlmatud territoorium piiri kahe võistleva linna vahel: Bologna, mis kuulus Kirikuriiki, ja Modena, mis oli Modena ja Reggio hertsogkonna pealinn ning seotud Habsburgide-Lotringite dünastiaga. Kui saabuda lääne poolt ja ületada Modena lähedal kunagisel hertsogkonna ja Kirikuriigi piiril mööda Sant’Ambrogio silda Panaro jõgi, võib näha, kuidas sorti „Lambrusco“ kuuluvate viinamarjade istandused asenduvad istandustega, kus kasvatatakse selliseid valgeid viinamarjasorte nagu 'Montù', 'Trebbiano' ja 'Albana'. 1929. aastal sai seni Bologna provintsi kuulunud Castelfranco Emiliast Modena provintsi osa.

Piirkonna iidset valge veini traditsiooni kinnitavad vanad ampelograafiat käsitlevad teosed. Sorti 'Montù', teise nimega 'Montonego', ja sellest valmistatud veini, sealhulgas segatuna teiste heledaviljaliste viinamarjasortidega, on nimetatud juba 1823. aastal.

Inimteguritest mängib rolli kohalike põllumajandustootjate ja viinamarjakasvatajate tegevus; tänu nende agronoomia- ja önoloogiaalasele oskusteabele on veinid „Castelfranco Emilia“ kuulsaks saanud.

Kasvatusmeetod põhineb ühe- või kahepoolsete püsivate kordonitega spaleerpuudega kujundamissüsteemil, et piirata taimede vohamist ja tagada päikesevalguse piisav juurdepääs viinamarjakobaratele, et viinamarjad saavutaksid optimaalse küpsuse.

Küpsena on viinamarjadel hea suhkrusisaldus koos suure happesuse ja kasvatatud sortidele iseloomulike lõhnaainete hea sisaldusega.

Seda arvestatakse tootmise tehniliste aspektide juures, nagu viinamarjasortide kombineerimine, kujundusmeetodid – mis tagavad kohalike pinnase- ja ilmastikutingimustega sobiva tasakaalustatud tootmise – ja veinivalmistustavad, sealhulgas pudelis või autoklaavis toimuv loomulik taaskäärimine.

8.2.   „Castelfranco Emilia“ – veinide kategooria

Teave selle kohta, millised toote eriomadused tulenevad geograafilisest päritolust ja milline on põhjuslik seos geograafilise piirkonnaga.

Veinide kategooriasse kuuluvatel kaitstud geograafilise tähisega „Castelfranco Emilia“ hõlmatud toodetel on varieeruva intensiivsusega õlgkollane värvus ja peamistele viinamarjasortidele omased iseloomulikud lillearoomid.

Nende värskus ja aromaatsus aitab kaasa tasakaalustatud maitsele. Veinid on hästi struktureeritud ja maitserikkad, mõõduka alkoholisisaldusega ja tuntava, kuid mitte liiga domineeriva happelise nüansiga. Nende suhkrusisaldus ulatub kuivast magusani.

Veinid on joomisvalmis ega sobi laagerdamiseks; need lähevad hästi kokku makaroni- ning valgest lihast või kalast valmistatud roogadega. Veine on parim tarbida tootmisaastale järgneva aasta jooksul, et nende organoleptilised eriomadused paremini esile tuleksid.

Veinide omadusi mõjutavad tootmispiirkonna pinnase- ja ilmastikutingimused: mõõdukas, jahe ja tuuline ilmastik, vett hästi läbilaskev pinnas, piisavalt vett ja suur temperatuuri kõikumine viinamarjade küpsemishooajal. Need tingimused tagavad viinamarjade optimaalse küpsemise ning hea suhkrusisalduse ja happesuse, millele lisanduvad kasutatud viinamarjasortide teised organoleptilised ja kvaliteeti tagavad omadused, mis avalduvad neist valmistatud veinides.

Põhjuslik seos tuleneb seega toote eriomadustest, mille saab seostada selle geograafilise päritoluga.

8.3.   „Castelfranco Emilia“ – poolvahuveinide kategooria

Teave selle kohta, millised toote eriomadused tulenevad geograafilisest päritolust ja milline on põhjuslik seos geograafilise piirkonnaga.

Poolvahuveinide tootmine on Emilia Romagna maakonnas, sealhulgas kaitstud geograafilise tähisega „Castelfranco Emilia“ hõlmatud veinide tootmispiirkonnas, pikaajaline traditsioon. Kuna poolvahuveinid „Castelfranco Emilia“ on tarbijate hulgas kõrgelt hinnatud, on nende tootmine majanduslikult elujõuline.

Küpsena on viinamarjadel hea suhkrusisaldus koos suure happesuse ja kasvatatud sortidele iseloomulike lõhnaainete hea sisaldusega; seetõttu sobivad need hästi teiseks käärimiseks, et toota poolvahuveinide kategooriasse kuuluvaid veine.

Poolvahuveine „Castelfranco Emilia“ toodetakse autoklaavis (nn Charmat’ meetod) või pudelis toimuva taaskäärimise teel; see võimaldab saada poolvahuveini, milles on käärimisest tuleneva süsinikdioksiidi tõttu ülerõhk.

Poolvahuveinidel on õlgkollane värvus, hea happesus ja mõõdukas alkoholisisaldus. Autoklaavis taaskääritamise või pudelis kääritamise tulemusel tekkiv vaht on tihe, pikaajaline ja hajuv ning toob esile iga liigi peamiste viinamarjasortide lille- ja puuviljaaroomid. Poolvahuveinid on joomisvalmis ning neid on parim tarbida tootmisaastale järgneva aasta jooksul.

Poolvahuveinide omadusi mõjutavad tootmispiirkonna pinnase- ja ilmastikutingimused: mõõdukas, jahe ja tuuline ilmastik, vett hästi läbilaskev pinnas, piisavalt vett ja suur temperatuuri kõikumine viinamarjade küpsemishooajal. Need tingimused tagavad viinamarjade optimaalse küpsemise ning hea suhkrusisalduse ja happesuse, millele lisanduvad kasutatud viinamarjasortide teised organoleptilised ja kvaliteeti tagavad omadused, mis avalduvad neist valmistatud veinides.

Põhjuslik seos tuleneb seega toote eriomadustest, mille saab seostada selle geograafilise päritoluga.

8.4.   „Castelfranco Emilia“ – osaliselt kääritatud viinamarjavirde kategooria

Teave selle kohta, millised toote eriomadused tulenevad geograafilisest päritolust ja milline on põhjuslik seos geograafilise piirkonnaga.

Kaitstud geograafilise tähisega „Castelfranco Emilia“ hõlmatud veinide tootmispiirkonnas on hakatud tootma osaliselt kääritatud viinamarjavirde kategooriasse kuuluvat magusat ja kihisevat toodet.

Tootmispiirkonna pinnasetingimusi iseloomustab viljakas keskmise tihedusega või savikas, mõnikord ka hõre ja kruusane lammimuld, mis loob tingimused tootlikeks viinamarjaistandusteks.

Aja jooksul täiustatud kasvatusmeetodid põhinevad spaleeridega kujundamissüsteemil, mille eesmärk on piirata taimede vohamist ja tagada päikesevalguse piisav juurdepääs viinamarjakobaratele, et viinamarjad saavutaksid optimaalse küpsuse.

Küpsena on viinamarjadel hea suhkrusisaldus koos suure happesuse ja kasvatatud sortidele iseloomulike lõhnaainete hea sisaldusega; need omadused tulevad osaliselt kääritatud viinamarjavirdes, mida iseloomustab tihe ja hajuv vaht, rohkem esile.

Osaliselt kääritatud viinamarjavirde liike toodetakse viinamarjavirde või osaliselt kääritatud viinamarjavirde taaskääritamise teel autoklaavis ning seetõttu on neis käärimisest tuleneva süsinikdioksiidi tõttu märkimisväärne ülerõhk.

Viinamarjavirretel on õlgkollane värvus, head happesusnäitajad, väike tegelik alkoholisisaldus ja osaliselt kääritatud viinamarjavirdele omane märkimisväärne jääksuhkrusisaldus. Neil on iseloomulik lille- ja puuviljaaroom, mis on omane iga liigi peamisele viinamarjasordile. Vaht on tihe ja hajuv. Ka viinamarjavirded on joomisvalmis ning neid on parim tarbida tootmisaastale järgneva aasta jooksul.

Nende omadusi mõjutavad tootmispiirkonna pinnase- ja ilmastikutingimused: mõõdukas, jahe ja tuuline ilmastik, vett hästi läbilaskev pinnas, piisavalt vett ja suur temperatuuri kõikumine viinamarjade küpsemishooajal. Need tingimused tagavad viinamarjade optimaalse küpsemise ning hea suhkrusisalduse ja happesuse, millele lisanduvad kasutatud viinamarjasortide teised organoleptilised ja kvaliteeti tagavad omadused, mis avalduvad neist valmistatud toodetes.

Põhjuslik seos tuleneb seega toote eriomadustest, mille saab seostada selle geograafilise päritoluga.

9.   Muud olulised tingimused

Selliste tooteliikide märgistamine, mille märgistusel on esitatud kaks viinamarjasorti (Trebbiano-Moscato ja vastupidi)

Õigusraamistik

Siseriiklikes õigusaktides

Muu tingimuse liik

Märgistamisega seotud lisatingimused

Tingimuse kirjeldus

Lisaks ELi erieeskirjale märgistusel kahe veiniviinamarjasordi esitamise kohta (määruse (EL) 2019/33 artikli 50 lõike 1 punkti a alapunkt ii) peavad väiksema osakaaluga sordi viinamarjad moodustama vähemalt 15 % üldkogusest. Siseriiklikus õiguses on see sätestatud seaduse 238/2016 artiklis 45.

„Castelfranco Emilia“ – veinide, poolvahuveinide ja osaliselt kääritatud viinamarjavirrete kategooria

Õigusraamistik

ELi õigusaktides

Muu tingimuse liik

Märgistamisega seotud lisatingimused

Tingimuse kirjeldus

Poolvahuveinide ja osaliselt kääritatud viinamarjavirrete kategooria toodetel võib kasutada seenekujulist sulgurit, tingimusel, et sulgurit kattev kapsel ei ole kõrgem kui 7 cm.

Sulgurit tohib kasutada ELi õigusaktis (määruse (EL) 2019/33 artikli 57 lõige 2) sätestatud erandi alusel.

Veinivalmistamispiirkond

Õigusraamistik

ELi õigusaktides

Muu tingimuse liik

Erand seoses määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega

Tingimuse kirjeldus

Asjakohase ELi õigusnormi kohaselt (praegu määruse (EL) 2019/33 artikkel 5) tohib veinivalmistamine, sealhulgas teine käärimine poolvahuveini ja osaliselt kääritatud viinamarjavirde saamiseks, toimuda mitte ainult viinamarjade määratletud tootmispiirkonnas, vaid ka Emilia Romagna maakonna piiridesse jäävatel naaberaladel.

Link tootespetsifikaadile

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15995

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

---

| 17.2.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/62 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/62

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2023/C 60/24)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Bohusläns blåmusslor“

ELi nr: PDO-SE-02616 — 17.6.2020

KPN (X) KGT ( )

1.   [KPN või KGT] nimetus(ed)

„Bohusläns blåmusslor“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Rootsi

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.7. Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Toote „Bohusläns blåmusslor“ puhul on tegemist söödavate rannakarpidega (Mytilus edulis), mida kasvatatakse Bohusläni saarestikus.

Tootel „Bohusläns blåmusslor“ on järgmised omadused.

Füüsikalised omadused

välimus: tootel „Bohusläns blåmusslor“ on õhuke kest, poolmeid on karbil kaks ja need on sarnaselt pikad ning ühest otsast ahenevad. Kest on allpool sageli pisut laiem ja mõnevõrra lamedam kui muudes vetes elavatel rannakarpidel. Värvus on pruunikasmust siniste varjunditega. Kest on seestpoolt läikiv ja sillerdav. Värvus on pärlvalge helesiniste varjunditega. Karbi poolmed on täidetud erineval määral marja (emasisendid) ja niisaga (isasisendid);

suurus: kuni 50 rannakarpi ühe kilogrammi kohta;

pikkus: 4,5 kuni 10 sentimeetrit;

lihasisaldus: liha moodustab vähemalt 20 % eluskaalust.

Keemilised omadused:

vesi: 85 g/100 g söödav osa

valgud: 10–12 g/100 g söödav osa

rasv: 1,4–1,6 g/100 g söödav osa,

millest

küllastunud rasvhapped: 0,25–0,4 g/100 g söödav osa

monoküllastumata rasvhapped: 0,3–0,4 g/100 g söödav osa

polüküllastumata rasvhapped: 0,4–0,5 g/100 g söödav osa,

millest

oomega-3-rasvhapped 0,30–0,35 g/100 g söödav osa

oomega-6-rasvhapped 0,10–0,15 g/100 g söödav osa

Organoleptilised omadused

Värvus: rannakarbi liha on läikiv, kollaka kuni helepruuni tooniga; marjaga emasisenditel võib see kudemisperioodil olla roosaka varjundiga;

lõhn: värske, merd ja merevetikaid meenutav eriline lõhn pähklite ja mulla nootidega;

maitse: selgelt värske, umami, pähklite ja krabi maitsega. Viimatinimetatud maitsed tulevad paremini esile kudemisajal mai ja juuli vahel;

konsistents: ühtlane, tugeva tekstuuriga, mis on hamba all kõva, ilma et tunduks nätske;

säilivusaeg: toode „Bohusläns blåmusslor“ püsib värske 7–11 päeva eeldusel, et külmaahel ei katke.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Söödavad rannakarbid toituvad vees looduslikult esineva fütoplanktoni filtreerimise kaudu.

Toorained: toote „Bohusläns blåmusslor“ jaoks kasvatatava rannakarbi liigiks on tootmispiirkonnas looduslikult elav söödav rannakarp (Mytilus edulis). Kõnealuseid söödavaid rannakarpe kasvatatakse vabalt nööridele riputatult kuni ligikaudu 9 meetri sügavusel, ilma et need puutuksid kokku merepõhjaga.

Rannakarpe korjatakse aasta ringi, kui need on saanud vähemalt 15 kuu vanuseks.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Söödavate rannakarpide kasvatamine ja puhastamine peab toimuma punktis 4 kirjeldatud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toote „Bohusläns blåmusslor“ tootmispiirkond hõlmab Bohusläni saarestikku Norra piirist põhjas kuni Nordre jõeni lõunas, samuti kuulub sellesse osa Bohusläni rannikust kuni 5 kilomeetri kauguseni normaalse veetaseme korral järgmistes valdades ja piirkondades:

Hodali, Strömstadi ja Tjärnö vald Vätte laevanduspiirkonnas;

Luri ja Tanumi vald Tanumi laevanduspiirkonnas;

Kville, Svenneby ja Bottna vald Kville laevanduspiirkonnas;

Tossene ja Askumi vald Sotenäsi laevanduspiirkonnas;

Bro, Brasäteri ja Lyse vald Stagenäsi laevanduspiirkonnas;

Håby ja Fossi vald Tunge laevanduspiirkonnas;

Skredsviki, Herrestadi, Högåsi, Bokenäsi, Dragsmarki ja Bäve vald Lane laevanduspiirkonnas;

Forshälla, Resterödi ja Ljungi vald Fräkne laevanduspiirkonnas;

Skaftö, Torpi, Myckleby, Långelanda, Stala, Tegneby, Röra ja Morlanda vald Ordosti laevanduspiirkonnas;

Klövedali, Valla ja Stenkyrka vald Tjörni laevanduspiirkonnas;

Ödsmåli, Norumi, Jörlanda, Solbergi ja Hålta vald Inlands Nordre laevanduspiirkonnas;

Lycke, Marstrandi, Torsby ja Harestadi vald Inlands Söndre laevanduspiirkonnas.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonna ja toote „Bohusläns blåmusslor“ konkreetsete omaduste vahel tuleneb nii piirkonna looduslikest tingimustest kui ka inimteguritest.

Toote eripära

Söödavaid rannakarpe kasvatakse vabalt rippuvatel köitel, ilma et rannakarbid puutuksid kokku merepõhjaga. Erinevalt mitmest teisest turul olevast rannakarbiliigist ei ole toote „Bohusläns blåmusslor“ rannakarpides tänu sellele liiva ega savi.

Rannakarbid „Bohusläns blåmusslor“ on õhukese kestaga ja rammusad (liha moodustab vähemalt 20 % rannakarbi eluskaalust). Karbi poolmed on tavaliselt allpool pisut lamedamad ja laiemad kui teistes vetes kasvatatavatel söödavatel rannakarpidel.

Rannakarpidel „Bohusläns blåmusslor“ on läikiv liha. Neil on värske merd ja merevetikaid meenutav pähklinootidega lõhn ning märgatavate umami, pähklite ja krabi nootidega maitse. Tekstuur on kõva, mis tekitab suus meeldiva tunde.

Seost väljendavate loodustegurite kirjeldus

Toote „Bohusläns blåmusslor“ tootmispiirkond on see osa Skagerrakist, mis hõlmab Bohusläni saarestikku. Saarestik koosneb põhimõtteliselt vaid ühest või kahest saarteahelikust, mis eraldavad mandrit sageli karmide mereolude ja tugevate tuultega avamerest.

Vee temperatuur, soolsus ja toitainetega varustatuse olukord, samuti looduslikult esinevate söödavate rannakarpide (Mytilus edulis) vabalt vees hõljuvate vastsete olemasolu moodustavad looduslikud tingimused, millele tugineb toote „Bohusläns blåmusslor“ rannakarpide kasvatamine.

Rannakarpide kasvatamise looduslikke tingimusi mõjutavad mitu merehoovust. Kõige olulisem neist on Balti hoovus, mis kannab toitainerikast vett Läänemere estuaarist Öresundis põhja suunas edasi tootmispiirkonda. Oma teel mööda Rootsi rannikut põhja poole kogub Läänemere hoovus jõgedest, peamiselt Göta ja Nordre jõest, toitaineid veelgi juurde.

Kui Balti hoovus jõuab Skagerrakini, on selle soolasisaldus 24–28 %. Suhteliselt madal soolasisaldus tähendab seda, et hoovus moodustab Skagerraki palju soolasema vee kohal (35–37 %) omaette kihi. Selle kihi pinnavesi püsib keskmisel temperatuuril 10–11 °C. Kihi madalamas osas langeb temperatuur 8–9 kraadile.

Toitainete, peamiselt fosfori ja lämmastiku tase toote „Bohusläns blåmusslor“ tootmispiirkonnas varieerub aasta lõikes ja suurenenud äravoolu tõttu pinnasest on see talvel kõrgem kui suvel. Fosfori- ja lämmastikusisaldus varieerub seega vahemikus vastavalt 0,4–1,0 μM ja 15–21 μM.

Tootmispiirkonna soolasema vee peal voolava toitainerikka pinnavee temperatuur ja kihilisus soosivad fütoplanktoni kasvu, mis omakorda on toote „Bohusläns blåmusslor“ koostisesse kuuluvate söödavate rannakarpide põhitoit (fütoplanktoni sisaldus klorofüll A-na mõõdetuna on 1,2–3,0 μg/l). Toidu hea kättesaadavus tähendab seda, et kõnealused rannakarbid kasvavad kiiresti ja see omakorda muudab nende karbi õhukeseks ja rannakarbid rammusaks ning annab nende lihale iseloomuliku maitse ja lõhna.

Seost väljendavate inimtegurite kirjeldus

Toote „Bohusläns blåmusslor“ söödavate rannakarpide kasvatamiseks on vaja õige soolsuse ja temperatuuriga toitainerikast vett, et tagada rannakarpide hea juurdepääs toidule ning et põllumajandusettevõtted oleksid looduslikult varustatud söödava rannakarbi vastsetega.

Samas on tugevatel tuultel ja mereoludel negatiivne mõju söödavate rannakarpide kasvatamisele ja võimalusele koguda rannakarpe sügisel ja talvel, mil tootmispiirkonna tingimusi mõjutavad sageli tormid ja tugevad iilid.

Rannakarpide „Bohusläns blåmusslor“ jaoks kasvukohta valides peavad kasvatajad eespool esitatud tegureid arvesse võtma. Kasvatajad valivad rannakarpide „Bohusläns blåmusslor“ kasvatamiseks sobiva asukoha, ühendades traditsioonilised teadmised tootmispiirkonna eri osade kohalikest tingimustest (tuuled, tuulte suunad ja hoovused) teabega merekeskkonna omaduste kohta (veetemperatuur, soolsus, toitainelised tingimused), mis saadakse tootmispiirkonnas korrapäraselt tehtavate analüüside käigus.

Toote „Bohusläns blåmusslor“ omadused sõltuvad ka rannakarpide käitlemise viisist pärast korjamist. Kasvavate rannakarpide omaduste säilitamiseks jahutavad kasvatajad värskelt korjatud rannakarpe tsirkuleerivas merevees (5–6 °C) viie tunni jooksul pärast nende korjamist. Suvel, juunist kuni augustini, kui õhutemperatuur on suhteliselt kõrge, jahutatakse rannakarpe vahetult püügilaeva pardal. Korjatud rannakarpe jahutatakse veebasseinides või suurtes kottides. Värskelt korjatud rannakarpe võib hoida jahutusvees kuni seitse päeva, ilma et see mõjutaks nende omadusi, eeldusel, et rannakarbid on sel ajal puhkefaasis.

Enne müügiks pakendamist puhastatakse rannakarbid harjaga merevetikatest ja muudest kasvudest. Rannakarpe kontrollitakse seejärel käsitsi, et tagada müüki minevate rannakarpide vastavus toote „Bohusläns blåmusslor“ kvaliteedinõuetele.

Söödavate rannakarpide „Bohusläns blåmusslor“ kasvatamine tugineb nende populatsiooni kestlikule majandamisele ja nõuab kasvatajatelt teadmisi rannakarpide elutsükli ja tingimuste kohta toote „Bohusläns blåmusslor“ tootmispiirkonnale omastes looduslikes tingimustes.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/foretag-regler-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/produktspecifikation_blamusslor_2022_10_12.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---