# Eiropas Savienības C 95/2023

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 95 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 66. gadagājums2023. gada 14. marts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 95

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

66. gadagājums2023. gada 14. marts

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 95/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 95/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  ) | 2 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2023/C 95/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 95/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2023/C 95/03 | Padomes secinājumi par prasmēm un kompetencēm zaļās pārkārtošanās vajadzībām | 3 |
| 2023/C 95/04 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/572, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/571, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 8 |
| 2023/C 95/05 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 9 |
| 2023/C 95/06 | Paziņojums to fizisko vai juridisko personu un vienību vai struktūru ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/572, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/571, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 11 |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 95/07 | Euro maiņas kurss – 2023. gada 13. marts | 12 |
| 2023/C 95/08 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no (2023. gada 1. aprīlī) (Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004) | 13 |
| | Revīzijas palāta |
| 2023/C 95/09 | Īpašais ziņojums 06/2023 – Interešu konflikts ES kohēzijas un lauksaimniecības izdevumu jomā: regulējums ir ieviests, bet pārredzamības un atklāšanas pasākumiem piemīt nepilnības | 14 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2023/C 95/03

Padomes secinājumi par prasmēm un kompetencēm zaļās pārkārtošanās vajadzībām

3

2023/C 95/04

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/572, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/571, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

8

2023/C 95/05

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

9

2023/C 95/06

Paziņojums to fizisko vai juridisko personu un vienību vai struktūru ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/572, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/571, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

11

Eiropas Komisija

2023/C 95/07

Euro maiņas kurss – 2023. gada 13. marts

12

2023/C 95/08

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no (2023. gada 1. aprīlī) (Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004)

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa

Nr. 794

13

Revīzijas palāta

2023/C 95/09

Īpašais ziņojums 06/2023 – Interešu konflikts ES kohēzijas un lauksaimniecības izdevumu jomā: regulējums ir ieviests, bet pārredzamības un atklāšanas pasākumiem piemīt nepilnības

14

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 95/10 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 15 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2023/C 95/10

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

15

---

| | Labojumi |
| --- | --- |
| | Labojums publikācijā Public holidays 2023( OV C 39, 1.2.2023. ) | 21 |

Labojumi

Labojums publikācijā Public holidays 2023( OV C 39, 1.2.2023. )

( OV C 39, 1.2.2023. )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 95/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 95/01)

Komisija 2023. gada 6. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M10998. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M10998. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 14.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 95/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 95/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.11011 – EQT / TRESCAL)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 95/02)

Komisija 2023. gada 6. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11011. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11011. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 14.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 95/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 95/3

---

Padomes secinājumi par prasmēm un kompetencēm zaļās pārkārtošanās vajadzībām

(2023/C 95/03)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ATGĀDINA šo secinājumu pielikumā izklāstīto politisko kontekstu attiecībā uz prasmēm un kompetencēm zaļās pārkārtošanās īstenošanai.

UZSVER Eiropadomes 2023. gada 9. februāra secinājumus (1), kuros minēts, ka, lai novērstu darbaspēka trūkuma un nodarbinātības pārveides radītās grūtības – tostarp demogrāfisko problēmu kontekstā –, būtu jāveic drosmīgākas un daudz vērienīgākas darbības nolūkā turpināt attīstīt prasmes, kas nepieciešamas zaļās un digitālās pārkārtošanās nodrošināšanai, izmantojot izglītību, apmācību, kvalifikācijas celšanu un pārkvalifikāciju.

ATZINĪGI VĒRTĒ ierosināto iniciatīvu par Eiropas Prasmju gadu (2023) un UZSVER, ka ir vajadzīgi kopīgi centieni attiecībā uz pārkvalifikāciju un prasmju pilnveidi zaļās pārkārtošanās nolūkā sociāli taisnīgā, iekļaujošā un godīgā veidā un Eiropas uzņēmumu konkurētspējas un Eiropas sabiedrības noturības palielināšanu.

ATZĪST, KA:

| 1. | globālās vides, klimata un biodaudzveidības problēmas ir steidzami jārisina globālā mērogā. Zaļā pārkārtošanās un virzība uz ilgtspēju, tostarp pāreja uz klimatneitrālu ekonomiku, rada vajadzību pēc mūsu sabiedrības fundamentālas pārveides daudzās dažādās nozarēs. Eiropai ir jārāda piemērs, sasniedzot vērienīgus vides, klimata un biodaudzveidības mērķus, veicinot izaugsmi, konkurētspēju un kvalitatīvu darbvietu radīšanu, vienlaikus aizsargājot vidi un nodrošinot taisnīgu pāreju uz resursu ziņā efektīvāku aprites ekonomiku. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Lai attiecībā uz zaļo pārkārtošanos un ilgtspējīgu attīstību saglabātu savas konkurences priekšrocības tehnoloģiju jomā, Eiropas Savienībai ir ievērojami jāpalielina jaunu tehnoloģiju plaša mēroga izstrāde, ieviešana un demonstrējumi visās nozarēs un visā vienotajā tirgū, veidojot jaunas inovatīvas vērtības ķēdes. Tiks radītas jaunas “zaļās darbvietas”, dažas darbvietas tiks aizstātas, bet citas tiks definētas no jauna, tāpēc būs vajadzīgs mainīts prasmju kopums. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ir svarīgi balstīties uz iesaisti un informētību attiecībā uz zaļo pārkārtošanos un ilgtspējīgu attīstību sabiedrībā kopumā. Būtisks elements zaļās pārkārtošanās un ilgtspējīgas attīstības veicināšanā ir pamatkompetenču apguve mūžizglītības perspektīvā, tostarp jau agrīnā vecumā, kas būtu jāņem vērā visos izglītības, mācību un mācīšanās iespēju līmeņos un veidos. Svarīga ir visas iestādes pieeja ilgtspējai, ietverot visas darbības jomas. Pamatojoties uz Padomes Ieteikumu (2022. gada 16. jūnijs) par mācīšanos zaļās pārkārtošanās un ilgtspējīgas attīstības sekmēšanai (2), ir steidzami vajadzīgi centieni atbalstīt izglītības un mācību sistēmas, lai tās varētu rīkoties, attīstot prasmes un kompetences zaļās pārkārtošanās vajadzībām. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Zaļās pārkārtošanās īstenošanai nepieciešamās prasmes un kompetences un prasmju kopumi pēc būtības ir daudzveidīgi, un tie turpina veidoties un tikt definēti. Eiropas ilgtspējas kompetenču sistēmā GreenComp (3) ir aprakstītas “ilgtspējas kompetences” kā tādas, kuras aptver zināšanas, prasmes un attieksmi, kas visu vecumu izglītojamajiem ir vajadzīgas, lai dzīvotu, strādātu un rīkotos ilgtspējīgā veidā. “Zaļās prasmes” attiecas uz profesionālajām prasmēm, kas vajadzīgas visās nozarēs un visos darba tirgus līmeņos, lai īstenotu zaļo pārkārtošanos, tostarp radītu jaunas zaļās darbvietas. Tās ir saistītas arī ar transversālām prasmēm, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu kritisko domāšanu, sistēmisku domāšanu, problēmu risināšanu un inovāciju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Zaļā pārkārtošanās var būt sekmīga tikai tad, ja ES ir tai paredzēts prasmīgs darbaspēks. Kā izklāstīts Komisijas paziņojumā “Zaļā kursa industriālais plāns neto nulles emisiju laikmetam” (4), darbaspēka trūkums, kas izriet no brīvo darbvietu rādītāja, nozarēs, kuras tiek uzskatītas par svarīgām zaļās pārkārtošanās sakarā, 2015.–2021. gada periodā ir divkāršojies, un aizvien pieaug pieprasījums pēc zaļās pārkārtošanās procesam vajadzīgajām tehniskajām prasmēm. Lai panāktu pāreju uz modernu, resursefektīvu un konkurētspējīgu ekonomiku, steidzami būs vajadzīgas zaļās prasmes un darbaspēka prasmju pilnveide un pārkvalifikācija. Eiropas turpmākās noturības un labklājības pamatā ir sākotnējās un tālākās, formālās un neformālās izglītības un mācību politika un investīcijas, kas vērstas uz prasmēm un kompetencēm zaļās pārkārtošanās īstenošanai. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sākotnējai un tālākajai profesionālajai izglītībai un apmācībai (PIA), augstākajai izglītībai un pieaugušo izglītībai ir būtiska nozīme, reaģējot uz nepieciešamību cīnīties pret klimata pārmaiņām un pielāgoties tām, apturēt un apvērst biodaudzveidības zudumu un padarīt zaļo pārkārtošanos par realitāti, nodrošinot jauniešiem un pieaugušajiem prasmes un kompetences, kas viņiem vajadzīgas, lai uzplauktu mainīgajā darba tirgū un sabiedrībā, un ar tehnoloģisko un sociālo inovāciju veicinot zaļo risinājumu izstrādi. Izmantojot transnacionālo sadarbību, piemēram, izmantojot Eiropas universitāšu alianses un profesionālās izcilības centrus, sākotnējā un tālākā PIA un augstākā izglītība var pastiprināt ieguldījumu, ko tās dod attiecībā uz zaļo pārkārtošanos un ilgtspējīgu attīstību. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Apmierinot dažādu veidu izglītojamo un darba tirgus vajadzības, PIA un augstākās izglītības sistēmas var sekmēt nodarbināmību, sociālo iekļaušanu, sociālo kohēziju un dzimumu līdztiesību, veicināt pārkvalifikāciju un prasmju pilnveidi, tostarp, izmantojot elastīgas un dinamiskas mūžizglītības iespējas, un arī palīdzēt palielināt kvalificētu darbinieku skaitu. Šajā sakarā un atkarībā no valsts apstākļiem pieaugušo izglītība var arī palielināt pieaugušo līdzdalību apmācībā visa darba mūža garumā saskaņā ar prasmju pilnveides un pārkvalifikācijas vajadzībām zaļās pārkārtošanās nolūkā. |
| --- | --- |

7.

VIENOJAS, KA:

| 1. | Lai sākotnējo un tālāko PIA, augstāko izglītību un pieaugušo izglītību pielāgotu zaļās pārkārtošanās atbalstam, ir jāapzina pašreizējās un turpmākās prasmju vajadzības, tostarp jāapzina jauni darba profili un prasmju kopumi, profesionālās vajadzības un prasmju trūkums. Lai darba tirgū noteiktu šīs jaunās prasmju vajadzības, ir būtiska sadarbība starp izglītības un mācību sniedzējiem (gan valsts, gan privātiem), publiskām iestādēm, pētniecības organizācijām, nodarbinātības dienestiem, sociālajiem partneriem, uzņēmumiem un citām attiecīgajām ieinteresētajām personām gan valsts, gan reģionālā līmenī. Turklāt turpmākie pasākumi saistībā ar izglītojamo pāreju uz darba tirgu, piemēram, veicot absolventu gaitu apzināšanu, var palīdzēt sniegt informāciju, piemēram, par darba piemeklēšanu un iegūto prasmju un kompetenču atbilstību. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prasmju apzināšanas rīki var vēl vairāk atbalstīt pašreizējo un turpmāko prasmju vajadzību identifikāciju. Šajā sakarā Eiropas prasmju, kompetenču, kvalifikāciju un profesiju klasifikācijas (ESCO) (5) zaļās pārkārtošanās prasmju taksonomija var veicināt vienotu izpratni par to, kādas prasmes ir vajadzīgas, lai veiktu sekmīgu zaļo pārkārtošanos darba tirgū un, piemēram, atvieglotu izglītojamo un darba ņēmēju mobilitāti ES. Šie rīki var arī palīdzēt dalībvalstīm un izglītības un mācību sniedzējiem apzināt zaļos elementus, kas varētu būt daļa no sākotnējās un tālākās PIA vai augstākās izglītības kvalifikācijām un mācīšanās iespējām, kā arī pieaugušo izglītības. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ņemot vērā pārmaiņas darba profilos un jaunu profesiju rašanos zaļās pārkārtošanās rezultātā, ir obligāti jānodrošina atjaunināts un atbilstošs sākotnējās un tālākās PIA, augstākās izglītības un pieaugušo izglītības saturs. Attiecīgā gadījumā un pilnīgā saskaņā ar institucionālo autonomiju un akadēmisko brīvību PIA un augstākā izglītība būtu attiecīgi jāpārskata, izveidojot jaunas kvalifikācijas vai iekļaujot zaļās prasmes esošajās kvalifikācijās. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Izglītības un mācību nodrošināšanai būtu jāatbilst to personu vajadzībām, kuras uzsāk sākotnējo izglītību un mācības, kā arī to personu vajadzībām, kurām ir jāatjaunina savas prasmes un kompetences atbilstīgi viņu pašreizējā darba prasībām vai pārejai uz jaunu darbvietu un nozarēm, kas paplašinās. Tāpēc dalībvalstīm, kā arī PIA sniedzējiem un augstākās izglītības iestādēm ir jāizpēta inovatīvi un elastīgi veidi, kā nodrošināt mācīšanās iespējas attiecībā uz zaļajām prasmēm, tostarp STEAM jomās, ja iespējams, izstrādājot mazus un pielāgotus mācību moduļus, kuru rezultātā varētu iegūt arī mikrokvalifikācijas. Turklāt ir arī jāattīsta pieaugušo izglītība vidējās un terciārās izglītības līmenī, cita starpā izmantojot elastīgus mācīšanās veidus, kas ļauj atjaunināt, paplašināt un padziļināt kompetences. Uzmanība būtu jāpievērš arī tam, lai validētu un atzītu agrākus sasniegumus darbā un iegūtās prasmes, kā arī – atkarībā no valsts konteksta – attiecīgo prasmju un kompetenču sertificēšanai vai akreditācijai. Lai gan darba vidē balstītas mācības, tostarp stažēšanās un māceklība, veicina pāreju uz darba tirgu, attiecīgo darbvietu atrašana var būt sarežģīta strauji augošajās nozarēs, kā arī uzņēmumos, kuriem ir jāpielāgojas jauniem apstākļiem. Tāpēc ir vajadzīgi alternatīvi veidi, kā nodrošināt darba vidē balstītu mācību iespējas, lai palīdzētu izglītojamajiem apgūt jaunas zaļās prasmes. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Skolotājiem un pasniedzējiem sākotnējās un tālākās PIA, augstākās izglītības un pieaugušo izglītības jomā zaļās pārkārtošanās procesā ir izšķiroša nozīme, jo viņi izglītojamajiem nodrošina jaunākās profesionālās, tehniskās un citas prasmes un kompetences, kas vajadzīgas gan jaunajās zaļajās nozarēs, gan arī, lai izpildītu mainīgās prasības esošajās nozarēs. Tāpēc ir būtiski vēl vairāk attīstīt un atjaunināt skolotāju, pasniedzēju un darbinieku zināšanas, prasmes un kompetences, atbalstot pastāvīgas profesionālās kvalifikācijas celšanas iespējas, novērtējot iesaistīšanos izglītības pasākumos, kas vērsti uz prasmēm un kompetencēm zaļās pārkārtošanās vajadzībām karjeras veidošanā, un veicinot sadarbību un mācīšanos no līdzbiedriem starp PIA sniedzējiem, augstākās izglītības iestādēm, pētniecības organizācijām, uzņēmumiem un citām ieinteresētajām personām. Turklāt, lai veicinātu un atbalstītu šo attīstību, izšķiroša nozīme ir izglītības un mācību organizāciju vadībai. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ir vajadzīgi mērķtiecīgi pasākumi, lai piesaistītu jauniešus un pieaugušos neatkarīgi no dzimuma un sociālekonomiskās izcelsmes, tostarp jauniešus un pieaugušos no lauku un attāliem apgabaliem, piemēram, ES tālākajiem reģioniem, lai viņi varētu iesaistīties zaļo prasmju apguves iespējās. Attiecīgā gadījumā un pilnīgā saskaņā ar institucionālo autonomiju un akadēmisko brīvību tas nozīmē likvidēt pastāvošos šķēršļus un traucēkļus visu veidu mācībām, piemēram, problēmas, kas saistītas ar mobilitāti, piekļūstamību, dzimumu nelīdztiesību un stereotipiem, konsultācijām, informēšanu, finansiālu atbalstu personām, atbalsta pakalpojumiem izglītojamajiem un iepriekšējas mācīšanās atzīšanu. Vienādā mērā būtu jāveicina un jāatbalsta gan sieviešu, gan vīriešu līdzdalība, izmantojot efektīvas mūžilgas karjeras atbalsta sistēmas, kas tiktu pastiprinātas ar karjeras atbalsta speciālistu un citu profesionālās orientācijas speciālistu sākotnējo izglītību un tālākapmācību. |
| --- | --- |

6.

AICINA DALĪBVALSTIS, pienācīgi ņemot vērā institucionālo autonomiju un akadēmisko brīvību un saskaņā ar valstu apstākļiem, ņemt vērā iepriekš minētos aspektus, kad tās:

| 1. | turpina attīstīt pamatkompetences un ilgtspējas kompetences mūžizglītības perspektīvā, tostarp jau agrīnā vecumā, visos līmeņos un visos izglītības, apmācības un mācīšanās veidos (6); |
| --- | --- |

1.

turpina attīstīt pamatkompetences un ilgtspējas kompetences mūžizglītības perspektīvā, tostarp jau agrīnā vecumā, visos līmeņos un visos izglītības, apmācības un mācīšanās veidos (6);

| 2. | izstrādā sākotnējās un tālākās PIA un augstākās izglītības sistēmas un izglītības piedāvājumus zaļās pārkārtošanās vajadzībām, kā arī pieaugušo izglītības jomā, piemēram, izmantojot mikrokvalifikācijas; |
| --- | --- |

2.

izstrādā sākotnējās un tālākās PIA un augstākās izglītības sistēmas un izglītības piedāvājumus zaļās pārkārtošanās vajadzībām, kā arī pieaugušo izglītības jomā, piemēram, izmantojot mikrokvalifikācijas;

| 3. | iesaista izglītības vai mācību sniedzējus, pētniecības organizācijas, darba devējus, sociālos partnerus un citas attiecīgās ieinteresētās personas, lai kopīgi apzinātu pārkvalifikācijas un prasmju pilnveides vajadzības zaļās pārkārtošanās nolūkā, tostarp attiecībā uz publiskā un privātā sektora sadarbību; |
| --- | --- |

3.

iesaista izglītības vai mācību sniedzējus, pētniecības organizācijas, darba devējus, sociālos partnerus un citas attiecīgās ieinteresētās personas, lai kopīgi apzinātu pārkvalifikācijas un prasmju pilnveides vajadzības zaļās pārkārtošanās nolūkā, tostarp attiecībā uz publiskā un privātā sektora sadarbību;

| 4. | atbalsta un mudina sākotnējās un tālākās PIA sniedzējus, augstākās izglītības iestādes un pieaugušo izglītības organizācijas izstrādāt un nodrošināt mācīšanās iespējas zaļās pārkārtošanās vajadzībām, tostarp mācību iespējas STEAM jomās; |
| --- | --- |

4.

atbalsta un mudina sākotnējās un tālākās PIA sniedzējus, augstākās izglītības iestādes un pieaugušo izglītības organizācijas izstrādāt un nodrošināt mācīšanās iespējas zaļās pārkārtošanās vajadzībām, tostarp mācību iespējas STEAM jomās;

| 5. | atbalsta skolotājus, pasniedzējus, darbiniekus, profesionālās orientācijas speciālistus un vadītājus, lai tie varētu iegūt un atjaunināt zināšanas, prasmes un kompetences, kas vajadzīgas, lai veicinātu zaļo pārkārtošanos un ilgtspējīgu attīstību, veicinot sākotnējās arodmācības un profesionālās kvalifikācijas celšanu; |
| --- | --- |

5.

atbalsta skolotājus, pasniedzējus, darbiniekus, profesionālās orientācijas speciālistus un vadītājus, lai tie varētu iegūt un atjaunināt zināšanas, prasmes un kompetences, kas vajadzīgas, lai veicinātu zaļo pārkārtošanos un ilgtspējīgu attīstību, veicinot sākotnējās arodmācības un profesionālās kvalifikācijas celšanu;

| 6. | mudina un atbalsta personas piedalīties mācīšanās, prasmju pilnveides vai pārkvalifikācijas iespējās gan formālajā, gan neformālajā izglītībā, kā arī mobilitātē zaļās pārkārtošanās vajadzībām; |
| --- | --- |

6.

mudina un atbalsta personas piedalīties mācīšanās, prasmju pilnveides vai pārkvalifikācijas iespējās gan formālajā, gan neformālajā izglītībā, kā arī mobilitātē zaļās pārkārtošanās vajadzībām;

| 7. | izmanto pieejamos ES un valstu instrumentus un finansēšanas programmas, piemēram, Erasmus+ un ESF+, lai atbalstītu prasmes un kompetences zaļās pārkārtošanās vajadzībām, un tostarp apmainās ar labu praksi un mācīšanos no līdzbiedriem. |
| --- | --- |

7.

izmanto pieejamos ES un valstu instrumentus un finansēšanas programmas, piemēram, Erasmus+ un ESF+, lai atbalstītu prasmes un kompetences zaļās pārkārtošanās vajadzībām, un tostarp apmainās ar labu praksi un mācīšanos no līdzbiedriem.

AICINA KOMISIJU, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritāti un valstu apstākļus, ņemt vērā šos secinājumus, kad tā:

| 1. | veicina savstarpēju mācīšanos un labas prakses apmaiņu par prasmēm un kompetencēm zaļās pārkārtošanās vajadzībām starp dalībvalstīm, sociālajiem partneriem, izglītības un mācību sniedzējiem, pētniecības organizācijām, nozarēm un citām attiecīgajām ieinteresētajām personām; |
| --- | --- |

1.

veicina savstarpēju mācīšanos un labas prakses apmaiņu par prasmēm un kompetencēm zaļās pārkārtošanās vajadzībām starp dalībvalstīm, sociālajiem partneriem, izglītības un mācību sniedzējiem, pētniecības organizācijām, nozarēm un citām attiecīgajām ieinteresētajām personām;

| 2. | atbalsta transnacionālu sadarbību un apmainās ar labu praksi saistībā ar prasmēm un kompetencēm zaļās pārkārtošanās vajadzībām, tostarp izmantojot studentu un darbinieku apmaiņu Erasmus+ ietvaros un sadarbību starp izglītības un mācību iestādēm, piemēram, Eiropas universitāšu aliansēs un profesionālās izcilības centros; |
| --- | --- |

2.

atbalsta transnacionālu sadarbību un apmainās ar labu praksi saistībā ar prasmēm un kompetencēm zaļās pārkārtošanās vajadzībām, tostarp izmantojot studentu un darbinieku apmaiņu Erasmus+ ietvaros un sadarbību starp izglītības un mācību iestādēm, piemēram, Eiropas universitāšu aliansēs un profesionālās izcilības centros;

| 3. | iesaista izglītības un mācību sniedzējus, industriālās ekosistēmas, sociālos partnerus un visas attiecīgās ieinteresētās personas, tostarp reģionālā un vietējā līmenī, izmantojot Prasmju pilnveides paktu, lai kopīgi apzinātu pārkvalifikācijas un prasmju pilnveides vajadzības zaļās pārkārtošanās nolūkā; |
| --- | --- |

3.

iesaista izglītības un mācību sniedzējus, industriālās ekosistēmas, sociālos partnerus un visas attiecīgās ieinteresētās personas, tostarp reģionālā un vietējā līmenī, izmantojot Prasmju pilnveides paktu, lai kopīgi apzinātu pārkvalifikācijas un prasmju pilnveides vajadzības zaļās pārkārtošanās nolūkā;

| 4. | turpina attīstīt pierādījumu bāzi prasmēm un kompetencēm zaļās pārkārtošanās vajadzībām, sadarbojoties ar Cedefop un citām attiecīgām organizācijām, neradot jaunus ziņošanas pienākumus vai papildu slogu dalībvalstīm; |
| --- | --- |

4.

turpina attīstīt pierādījumu bāzi prasmēm un kompetencēm zaļās pārkārtošanās vajadzībām, sadarbojoties ar Cedefop un citām attiecīgām organizācijām, neradot jaunus ziņošanas pienākumus vai papildu slogu dalībvalstīm;

| 5. | kopā ar Rādītāju un kritēriju pastāvīgo darba grupu turpina centienus izstrādāt iespējamus rādītājus vai ES līmeņa mērķus ilgtspējas, tostarp izglītības un mācību sistēmu zaļināšanas, jomā; |
| --- | --- |

5.

kopā ar Rādītāju un kritēriju pastāvīgo darba grupu turpina centienus izstrādāt iespējamus rādītājus vai ES līmeņa mērķus ilgtspējas, tostarp izglītības un mācību sistēmu zaļināšanas, jomā;

| 6. | ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm vēl vairāk veicina pastāvošos ES instrumentus un programmas, lai atbalstītu prasmes un kompetences zaļās pārkārtošanās vajadzībām; |
| --- | --- |

6.

ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm vēl vairāk veicina pastāvošos ES instrumentus un programmas, lai atbalstītu prasmes un kompetences zaļās pārkārtošanās vajadzībām;

| 7. | īsteno un sagatavo iniciatīvas, kuru mērķis ir uzlabot Eiropas konkurētspēju un turpmāko gatavību un atbalstīt dalībvalstis, kad tās tiecas sekmīgi īstenot zaļo pārkārtošanos izglītības un mācību jomā un ar tās palīdzību. |
| --- | --- |

7.

īsteno un sagatavo iniciatīvas, kuru mērķis ir uzlabot Eiropas konkurētspēju un turpmāko gatavību un atbalstīt dalībvalstis, kad tās tiecas sekmīgi īstenot zaļo pārkārtošanos izglītības un mācību jomā un ar tās palīdzību.

---

(1)  Eiropadomes secinājumi, kas pieņemti 2023. gada 9. februāra ārkārtas sanāksmē (dok. EUCO 1/23).

(2)  OV C 243, 27.6.2022., 1. lpp.

(3)  Eiropas Komisija, Kopīgais pētniecības centrs, GreenComp, Eiropas ilgtspējas kompetenču sistēma, Eiropas Savienības Publikāciju birojs, 2022. gads.

(4)  COM(2023) 62 final.

(5)  ESCO (Eiropas prasmju, kompetenču, kvalifikāciju un profesiju klasifikācija) ir Eiropas prasmju, kompetenču un profesiju daudzvalodu klasifikācijas sistēma.

(6)  Saskaņā ar Padomes Ieteikumu (2022. gada 16. jūnijs) par mācīšanos zaļās pārkārtošanās un ilgtspējīgas attīstības sekmēšanai un Padomes Ieteikumu (2018. gada 22. maijs) par pamatkompetencēm mūžizglītībā (OV C 189, 4.6.2018., 1. lpp.).

---

PIELIKUMS

Politiskais konteksts

1.

Padomes Ieteikums (2018. gada 22. maijs) par pamatkompetencēm mūžizglītībā (OV C 189, 4.6.2018., 1. lpp.).

2.

Padomes Ieteikums (2020. gada 24. novembris) par profesionālo izglītību un apmācību (PIA) ilgtspējīgai konkurētspējai, sociālajam taisnīgumam un noturībai (OV C 417, 2.12.2020, 1. lpp.).

3.

Padomes Rezolūcija par stratēģisku satvaru Eiropas sadarbībai izglītības un mācību jomā ceļā uz Eiropas izglītības telpu un turpmāk (2021–2030) (OV C 66, 26.2.2021., 1. lpp.).

4.

Padomes Rezolūcija par jaunu Eiropas izglītības programmu pieaugušajiem 2021.–2030. gadam (OV C 504, 14.12.2021., 9. lpp.).

5.

Padomes Ieteikums (2022. gada 5. aprīlis) “Veidot tiltus efektīvai sadarbībai augstākās izglītības jomā Eiropā” (OV C 160, 13.4.2022., 1. lpp.).

6.

Padomes secinājumi par Eiropas stratēģiju augstākās izglītības iestāžu iespēju palielināšanai Eiropas nākotnes vārdā (OV C 167, 21.4.2022., 9. lpp.).

7.

Padomes Ieteikums (2022. gada 16. jūnijs) par to, kā nodrošināt taisnīgu pārkārtošanos uz klimatneitralitāti (OV C 243, 27.6.2022., 35. lpp.).

8.

Padomes Ieteikums (2022. gada 16. jūnijs) par Eiropas pieeju mikroapliecinājumiem mūžizglītībā un nodarbināmībā (OV C 243, 27.6.2022., 10. lpp.).

9.

Padomes Ieteikums (2022. gada 16. jūnijs) par individuāliem mācību kontiem (OV C 243, 27.6.2022., 26. lpp.).

10.

Padomes Ieteikums (2022. gada 16. jūnijs) par mācīšanos zaļās pārkārtošanās un ilgtspējīgas attīstības sekmēšanai (OV C 243, 27.6.2022., 1. lpp).

---

| 14.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 95/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 95/8

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/572, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/571, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(2023/C 95/04)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kas ir norādītas pielikumā Padomes Lēmumam 2014/145/KĀDP (1), kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/572 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 269/2014 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/571 (4), par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība.

Eiropas Savienības Padome pēc minētajos pielikumos iekļauto personu un vienību saraksta pārskatīšanas ir secinājusi, ka Lēmumā 2014/145/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 269/2014 paredzētie ierobežojošie pasākumi joprojām būtu jāattiecina uz minētajām personām un vienībām.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 269/2014 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas un vienības var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un pirms 2023. gada 1. jūnija to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju Padomes lēmumu apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 78, 17.3.2014., 16. lpp.

(2)  OV L 75 I, 14.3.2023., 134.. lpp.

(3)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(4)  OV L 75 I, 14.3.2023., 1.. lpp.

---

| 14.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 95/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 95/9

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(2023/C 95/05)

Datu subjektu uzmanība saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (1) 16. pantu tiek vērsta uz šādu informāciju.

Šīs apstrādes darbības juridiskie pamati ir Padomes Lēmums 2014/145/KĀDP (2), kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/572 (3), un Padomes Regula (ES) Nr. 269/2014 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/571 (5).

Šīs apstrādes darbības pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta Ārējo attiecību ģenerāldirektorāta (RELEX) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir RELEX.1, ar kuru var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Datu aizsardzības speciālists

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Lēmumu (KĀDP) 2023/572, un Regulu (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2023/571.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā 2014/145/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 269/2014 izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktajos personas datos ir iekļauti dati, kas ir vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojums iekļaušanai sarakstā un visi citi ar iekļaušanas iemesliem saistītie dati.

Personas datu apstrādes juridiskais pamats ir saskaņā ar LES 29. pantu pieņemtie Padomes lēmumi un saskaņā ar LESD 215. pantu pieņemtās Padomes regulas, ar kuriem īsteno fizisku personu (datu subjektu) iekļaušanu sarakstā un nosaka aktīvu iesaldēšanu un ceļošanas ierobežojumus.

Apstrāde ir vajadzīga, lai veiktu uzdevumu sabiedrības interesēs saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu un lai izpildītu uz pārzini attiecināmus juridiskus pienākumus, kas noteikti iepriekš minētajos tiesību aktos, saskaņā ar 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu Regulā (ES) 2018/1725.

Apstrāde ir vajadzīga būtisku sabiedrības interešu dēļ saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 10. panta 2. punkta g) apakšpunktu.

Padome var iegūt datu subjektu personas datus no dalībvalstīm un/vai no Eiropas Ārējās darbības dienesta. Personas datu saņēmēji ir dalībvalstis, Eiropas Komisija un Eiropas Ārējās darbības dienests.

Visi personas dati, ko Padome apstrādā saistībā ar ES autonomajiem ierobežojošajiem pasākumiem, tiks glabāti 5 gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no to personu saraksta, uz kurām attiecas līdzekļu iesaldēšana, vai kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai gadījumā, ja Tiesā ir sākta tiesvedība, – līdz brīdim, kad būs pieņemts galīgais spriedums. Personas datus, kas iekļauti Padomes reģistrētajos dokumentos, Padome glabā arhivēšanas nolūkos sabiedrības interesēs Regulas (ES) 2018/1725 4. panta 1. punkta e) apakšpunkta nozīmē.

Padomei var būt vajadzīgs attiecībā uz datu subjektu veikt personas datu apmaiņu ar kādu trešo valsti vai starptautisku organizāciju saistībā ar to, ka Padome transponē ANO noteiktu iekļaušanu sarakstā, vai saistībā ar starptautisku sadarbību ES ierobežojošo pasākumu politikas jomā.

Ja nav lēmuma par aizsardzības līmeņa pietiekamību vai pienācīgu aizsardzības pasākumu, personas datu nosūtīšana uz trešo valsti vai starptautisku organizāciju saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 50. pantu balstās uz šādu(-iem) nosacījumu(-iem):

| — | nosūtīšana ir vajadzīga, ja ir svarīgi iemesli sabiedrības interesēs; |
| --- | --- |

—

nosūtīšana ir vajadzīga, ja ir svarīgi iemesli sabiedrības interesēs;

| — | nosūtīšana ir vajadzīga, lai celtu, īstenotu vai aizstāvētu likumīgas prasības. |
| --- | --- |

—

nosūtīšana ir vajadzīga, lai celtu, īstenotu vai aizstāvētu likumīgas prasības.

Datu subjekta personas datu apstrādē nav iesaistīta automatizēta lēmumu pieņemšana.

Datu subjektiem ir tiesības uz informāciju un tiesības piekļūt saviem personas datiem. Viņiem ir arī tiesības savus datus labot un papildināt. Konkrētos gadījumos viņiem var būt tiesības panākt savu personas datu dzēšanu vai tiesības iebilst pret savu personas datu apstrādi vai lūgt to ierobežot.

Datu subjekti var īstenot šīs tiesības, nosūtot e-pastu pārzinim un kopiju adresējot datu aizsardzības speciālistam, kā norādīts iepriekš.

Datu subjektiem pie sava pieprasījuma ir jāpievieno identifikācijas dokumenta kopija, lai apstiprinātu savu identitāti (personas apliecība vai pase). Šajā dokumentā vajadzētu būt šādai informācijai: identifikācijas numurs, izdevējvalsts, derīguma termiņš, vārds, uzvārds, adrese un dzimšanas datums. Visi citi dati, kas ir identifikācijas dokumenta kopijā, piemēram, fotogrāfija vai visas personu raksturojošās iezīmes, var būt aizklāti.

Datu subjektiem ir tiesības iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Pirms sūdzības iesniegšanas datu subjektiem ir ieteicams vispirms mēģināt panākt tiesību aizsardzību, sazinoties ar pārzini un/vai Padomes datu aizsardzības speciālistu.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 78, 17.3.2014., 16. lpp.

(3)  OV L 75 I, 14.3.2023., 134. lpp.

(4)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(5)  OV L 75 I, 14.3.2023., 1. lpp.

---

| 14.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 95/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 95/11

---

Paziņojums to fizisko vai juridisko personu un vienību vai struktūru ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/572, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2023/571, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(2023/C 95/06)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to fizisko vai juridisko personu un vienību vai struktūru ievērībai, kas ir norādītas pielikumā Padomes Lēmumam 2014/145/KĀDP (1), kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2023/572 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 269/2014 (3), kuru groza ar Padomes Regulu (ES) 2023/571 (4), par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība.

Regulas (ES) Nr. 269/2014 9. panta 2. punktā ir noteikts, ka minētās fiziskās vai juridiskās personas un vienības vai struktūras pirms 2022. gada 1. septembra vai 6 nedēļu laikā no iekļaušanas I pielikuma sarakstā, atkarībā no tā, kurš datums ir vēlāk, iesniedz informāciju par to īpašumā, valdījumā, turējumā vai kontrolē esošajiem līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem, kuri ir dalībvalsts jurisdikcijā, tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā šie līdzekļi vai saimnieciskie resursi atrodas. Tam jāsadarbojas ar kompetento valsts iestādi saistībā ar jebkādām šādas informācijas pārbaudēm. Šo saistību neievērošana tiks uzskatīta par līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanas pasākumu apiešanu.

Iesniedzamā informācija jānosūta attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei, izmantojot tās tīmekļa vietni, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 269/2014 (5) II pielikumā.

---

(1)  OV L 78, 17.3.2014., 16. lpp.

(2)  OV L 75 I, 14.3.2023., 134.. lpp.

(3)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(4)  OV L 75 I, 14.3.2023., 1. lpp.

(5)  Jaunākā konsolidētā versija ir pieejama vietnē EUR-Lex - 02014R0269-20230208 - EN - EUR-Lex (europa.eu).

---

Eiropas Komisija

| 14.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 95/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 95/12

---

Euro maiņas kurss (1)

2023. gada 13. marts

(2023/C 95/07)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0706 |
| JPY | Japānas jena | 141,96 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4444 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88370 |
| SEK | Zviedrijas krona | 11,4390 |
| CHF | Šveices franks | 0,9750 |
| ISK | Islandes krona | 150,90 |
| NOK | Norvēģijas krona | 11,3893 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 23,747 |
| HUF | Ungārijas forints | 390,95 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6944 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9168 |
| TRY | Turcijas lira | 20,3131 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6066 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4745 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,3963 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7225 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4440 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 399,19 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,4545 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,3413 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 497,90 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8145 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,872 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 37,000 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,6256 |
| MXN | Meksikas peso | 20,1933 |
| INR | Indijas rūpija | 88,0460 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0706

JPY

Japānas jena

141,96

DKK

Dānijas krona

7,4444

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88370

SEK

Zviedrijas krona

11,4390

CHF

Šveices franks

0,9750

ISK

Islandes krona

150,90

NOK

Norvēģijas krona

11,3893

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

23,747

HUF

Ungārijas forints

390,95

PLN

Polijas zlots

4,6944

RON

Rumānijas leja

4,9168

TRY

Turcijas lira

20,3131

AUD

Austrālijas dolārs

1,6066

CAD

Kanādas dolārs

1,4745

HKD

Hongkongas dolārs

8,3963

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7225

SGD

Singapūras dolārs

1,4440

KRW

Dienvidkorejas vona

1 399,19

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,4545

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,3413

IDR

Indonēzijas rūpija

16 497,90

MYR

Malaizijas ringits

4,8145

PHP

Filipīnu peso

58,872

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

37,000

BRL

Brazīlijas reāls

5,6256

MXN

Meksikas peso

20,1933

INR

Indijas rūpija

88,0460

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 14.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 95/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 95/13

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no (2023. gada 1. aprīlī)

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 (1))

(2023/C 95/08)

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 56, 15.2.2023., 16. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2023 | ... | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 | 31.3.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2023

...

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023

31.3.2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.

---

Revīzijas palāta

| 14.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 95/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 95/14

---

Īpašais ziņojums 06/2023

“Interešu konflikts ES kohēzijas un lauksaimniecības izdevumu jomā: regulējums ir ieviests, bet pārredzamības un atklāšanas pasākumiem piemīt nepilnības”

(2023/C 95/09)

Revīzijas palāta ir publicējusi īpašo ziņojumu 06/2023 “Interešu konflikts ES kohēzijas un lauksaimniecības izdevumu jomā: regulējums ir ieviests, bet pārredzamības un atklāšanas pasākumiem piemīt nepilnības”.

Ziņojumu var tieši skatīt vai lejupielādēt Revīzijas palātas tīmekļa vietnē https://www.eca.europa.eu/lv/Pages/DocItem.aspx?did=63584

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 14.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 95/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 95/15

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2023/C 95/10)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“ACEITE DE TERRA ALTA” /“ OLI DE TERRA ALTA”

ES Nr.: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta |
| --- |
| [ACVN “Oli de Terra Alta” regulatīvā padome] |
| C/ Bassa d’en Gaire, 1 |
| 43780 Gandesa, |
| SPĀNIJA |

Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta

[ACVN “Oli de Terra Alta” regulatīvā padome]

C/ Bassa d’en Gaire, 1

43780 Gandesa,

SPĀNIJA

Tālr. +34 977420474

E-pasts: info@dopoliterraalta.cat

Internets: www.dopoliterraalta.cat

Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Aceite de Terra Alta” jeb “Oli de Terra Alta” regulatīvo padomi veido visi ar ACVN “Aceite de Terra Alta” apzīmētā produkta ražotāji un pārstrādātāji, un tai ir likumīgas intereses iesniegt grozījuma pieteikumu.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☐

Produkta nosaukums

| ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- |

☒

Produkta apraksts

| ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

| ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| --- | --- |

☐

Izcelsmes apliecinājums

| ☒ | Ražošanas metode |
| --- | --- |

☒

Ražošanas metode

| ☒ | Saikne |
| --- | --- |

☒

Saikne

| ☐ | Marķējums |
| --- | --- |

☐

Marķējums

| ☐ | Cits [norādīt] |
| --- | --- |

☐

Cits [norādīt]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- |

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

| ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |
| --- | --- |

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

Ar ACVN “Aceite de Terra Alta” apzīmētā produkta specifikācijas grozījumi, par kuriem iesniegts šis pieteikums, ir šādi: grozījums produkta aprakstā, daži nebūtiski grozījumi attiecībā uz audzēšanas apstākļiem un, visbeidzot, izmaiņas tekstā par saikni, kas ietekmē tikai vienoto dokumentu.

| 5.1. | Punktā “Produkta apraksts” (specifikācijas B.1) punkts un vienotā dokumenta 3.2. punkts) ir iekļauta vienšķirnes eļļa, kas iegūta no “Arbequina” šķirnes olīvām, kuras audzētas ar ACVN “Aceite de Terra Alta” apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā. Tādējādi ir paplašināts ar ACVN aizsargātās eļļas apraksts, iekļaujot eļļu, kas gatavota tikai no “Arbequina” šķirnes olīvām, kā arī vienšķirnes eļļu, kura gatavota no galvenās šķirnes “Empeltre” olīvām un tās maisījumiem ar citām ar ACVN apzīmētajam produktam atļautajām šķirnēm, arī “Arbequina” (kā norādīts specifikācijas iepriekšējā redakcijā).
  Grozītais teksts tagad ir šāds:
  “Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kuru iegūst no Olea Europaea L. sugas “Empeltre” vai “Arbequina” šķirnes augļiem vai maisījuma, kas sastāv no “Empeltre” šķirnes kā galvenās šķirnes un “Arbequina”, “Morruda” un “Farga” šķirņu kā sekundāro šķirņu augļiem, ar mehāniskiem paņēmieniem vai citiem fizikāliem līdzekļiem, kas eļļu neizmaina un saglabā tās garšu, aromātu un īpašības, kas raksturīgas auglim, no kura eļļa iegūta.

  “Empeltre” ir galvenā un tradicionālā šķirne, jo tā dominē ražošanas apgabalā.”
  Pamatojums: “Arbequina” svarīguma un daudzuma ziņā ir otrā šķirne, ko audzē ar ACVN apzīmētā produkta ģeogrāfiskajā apgabalā, un tā aizņem 22 % no olīvkoku platības. Galvenā šķirne ir “Empeltre”, kas veido 65 % kultūrauga. “Arbequina” pēdējos gados ir kļuvusi izplatītāka, jo ir iestādītas jaunas audzes, kurās nodrošina papildu apūdeņošanu, taču šajā apgabalā tā audzēta daudz senāk. Ar ACVN “Aceite de Terra Alta” apzīmēto produktu klāstā iekļaujot no “Arbequina” šķirnes olīvām iegūtu vienšķirnes eļļu, tiek atzīta neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kas šajā apgabalā ražota jau vairāk nekā 40 gadus. Apgabalam raksturīgie faktori — reljefs, augstums virs jūras līmeņa, augsne, klimats u. c. — un ar ACVN “Aceite de Terra Alta” apzīmētā produkta ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgās tradicionālās audzēšanas metodes šai vienšķirnes “Arbequina” augstākā labuma olīveļļai ir izveidojuši savdabīgu un raksturīgu profilu, kas to atšķir no eļļām, kuras no tās pašas šķirnes olīvām ražotas citur.
  No “Arbequina” šķirnes olīvām gatavotajai vienšķirnes eļļai piemīt tādas pašas tipiskās īpašības, kādas raksturīgas ar ACVN “Aceite de Terra Alta” aizsargātajai eļļai. To apstiprina Agropārtikas pētniecības un tehnoloģiju institūta (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària — IRTA) 2020. gada ziņojums “Ar ACVN “Oli de Terra Alta” apzīmētā produkta ģeogrāfiskajā apgabalā ražoto “Arbequina” eļļu klasifikācija”, kurā secināts, ka eļļas, kas gatavotas no “Arbequina” olīvām, kuras audzētas ar ACVN apzīmētā produkta ražošanas apgabalā, atbilst ar ACVN “Aceite de Terra Alta” apzīmētā produkta specifikācijas prasībām. Tāpēc “Arbequina” eļļas iekļaušana ar ACVN apzīmēto produktu klāstā nerada nekādas izmaiņas ar ACVN apzīmēto eļļu organoleptiskajā profilā vai fizikāli ķīmiskajās īpašībās. |
| --- | --- |

5.1.

Grozītais teksts tagad ir šāds:

“Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kuru iegūst no Olea Europaea L. sugas “Empeltre” vai “Arbequina” šķirnes augļiem vai maisījuma, kas sastāv no “Empeltre” šķirnes kā galvenās šķirnes un “Arbequina”, “Morruda” un “Farga” šķirņu kā sekundāro šķirņu augļiem, ar mehāniskiem paņēmieniem vai citiem fizikāliem līdzekļiem, kas eļļu neizmaina un saglabā tās garšu, aromātu un īpašības, kas raksturīgas auglim, no kura eļļa iegūta.

“Empeltre” ir galvenā un tradicionālā šķirne, jo tā dominē ražošanas apgabalā.”

Pamatojums: “Arbequina” svarīguma un daudzuma ziņā ir otrā šķirne, ko audzē ar ACVN apzīmētā produkta ģeogrāfiskajā apgabalā, un tā aizņem 22 % no olīvkoku platības. Galvenā šķirne ir “Empeltre”, kas veido 65 % kultūrauga. “Arbequina” pēdējos gados ir kļuvusi izplatītāka, jo ir iestādītas jaunas audzes, kurās nodrošina papildu apūdeņošanu, taču šajā apgabalā tā audzēta daudz senāk. Ar ACVN “Aceite de Terra Alta” apzīmēto produktu klāstā iekļaujot no “Arbequina” šķirnes olīvām iegūtu vienšķirnes eļļu, tiek atzīta neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kas šajā apgabalā ražota jau vairāk nekā 40 gadus. Apgabalam raksturīgie faktori — reljefs, augstums virs jūras līmeņa, augsne, klimats u. c. — un ar ACVN “Aceite de Terra Alta” apzīmētā produkta ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgās tradicionālās audzēšanas metodes šai vienšķirnes “Arbequina” augstākā labuma olīveļļai ir izveidojuši savdabīgu un raksturīgu profilu, kas to atšķir no eļļām, kuras no tās pašas šķirnes olīvām ražotas citur.

No “Arbequina” šķirnes olīvām gatavotajai vienšķirnes eļļai piemīt tādas pašas tipiskās īpašības, kādas raksturīgas ar ACVN “Aceite de Terra Alta” aizsargātajai eļļai. To apstiprina Agropārtikas pētniecības un tehnoloģiju institūta (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària — IRTA) 2020. gada ziņojums “Ar ACVN “Oli de Terra Alta” apzīmētā produkta ģeogrāfiskajā apgabalā ražoto “Arbequina” eļļu klasifikācija”, kurā secināts, ka eļļas, kas gatavotas no “Arbequina” olīvām, kuras audzētas ar ACVN apzīmētā produkta ražošanas apgabalā, atbilst ar ACVN “Aceite de Terra Alta” apzīmētā produkta specifikācijas prasībām. Tāpēc “Arbequina” eļļas iekļaušana ar ACVN apzīmēto produktu klāstā nerada nekādas izmaiņas ar ACVN apzīmēto eļļu organoleptiskajā profilā vai fizikāli ķīmiskajās īpašībās.

| 5.2. | Specifikācijas E iedaļas a) punktā “Audzēšanas nosacījumi” tiek izdarīti nebūtiski grozījumi, kas izklāstīti turpmāk.






  — | Lai atspoguļotu pašreizējos audzēšanas apstākļus un iekļautu jaunās apūdeņotās audzes, kurās ir daudz lielāka stādījumu biezība, proti, 500–1 200 koki uz hektāru, tiek grozīta daļa “Attālums starp stādījumiem”. Konkrētāk, tiek pievienots šāds teikums:

  “Apūdeņotajās audzēs paredzētā vidējā biezība ir aptuveni 500–1 200 koki uz hektāru.” |
| --- | --- | --- |

5.2.

—

Lai atspoguļotu pašreizējos audzēšanas apstākļus un iekļautu jaunās apūdeņotās audzes, kurās ir daudz lielāka stādījumu biezība, proti, 500–1 200 koki uz hektāru, tiek grozīta daļa “Attālums starp stādījumiem”. Konkrētāk, tiek pievienots šāds teikums:

“Apūdeņotajās audzēs paredzētā vidējā biezība ir aptuveni 500–1 200 koki uz hektāru.”

| — | Daļai “Augsnes apstrāde” ir pievienota papildu rindkopa, kurā jo īpaši aprakstīts apūdeņotajās audzēs izmantotais mēslošanas paņēmiens un iekļauta informācija par mēslošanas līdzekli. Konkrētāk, specifikācijai pievienotā rindkopa ir šāda:

  “Apūdeņotās audzes mēslo, sabalansēti kombinēto šķidro mēslošanas līdzekli sajaucot ar apūdeņošanai paredzēto ūdeni tādās devās, kādas izmanto olīvu audzētāji vai iesaka apgabala agronomi.” |
| --- | --- |

—

Daļai “Augsnes apstrāde” ir pievienota papildu rindkopa, kurā jo īpaši aprakstīts apūdeņotajās audzēs izmantotais mēslošanas paņēmiens un iekļauta informācija par mēslošanas līdzekli. Konkrētāk, specifikācijai pievienotā rindkopa ir šāda:

“Apūdeņotās audzes mēslo, sabalansēti kombinēto šķidro mēslošanas līdzekli sajaucot ar apūdeņošanai paredzēto ūdeni tādās devās, kādas izmanto olīvu audzētāji vai iesaka apgabala agronomi.”

| — | Tā paša iemesla dēļ, kas minēts abos iepriekšējos punktos, t. i., lai papildinātu specifikācijā sniegto informāciju un ņemtu vērā lielāku biezību apūdeņotajās audzēs, daļai “Apūdeņošana” ir pievienotas šādas rindkopas:

  “Pēdējās desmitgades laikā (2010–2020) ar ACVN apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā ir ievērojami palielinājies apūdeņoto audžu skaits. Tas neattiecas tikai uz kādu konkrētu apgabala daļu.

  Gandrīz visas iekārtas ir papildu apūdeņošanas iekārtas, kas pēc vajadzības atkarībā no gadalaika un laikapstākļiem nodrošina mainīgu daudzumu ūdens uz hektāru.” |
| --- | --- |

—

Tā paša iemesla dēļ, kas minēts abos iepriekšējos punktos, t. i., lai papildinātu specifikācijā sniegto informāciju un ņemtu vērā lielāku biezību apūdeņotajās audzēs, daļai “Apūdeņošana” ir pievienotas šādas rindkopas:

“Pēdējās desmitgades laikā (2010–2020) ar ACVN apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā ir ievērojami palielinājies apūdeņoto audžu skaits. Tas neattiecas tikai uz kādu konkrētu apgabala daļu.

Gandrīz visas iekārtas ir papildu apūdeņošanas iekārtas, kas pēc vajadzības atkarībā no gadalaika un laikapstākļiem nodrošina mainīgu daudzumu ūdens uz hektāru.”

Pamatojums: tā kā ar ACVN apzīmētā produkta ražošanas apgabalā ir ieviesta papildu apūdeņošana, pēdējā desmitgadē ir ievērojami palielinājies apūdeņoto audžu skaits un samazinājies tādu tradicionālāku audžu skaits, kuru apūdeņošanā izmanto lietusūdeni. Šajās jaunajās audzēs, kas atrodas visā ar ACVN apzīmētā produkta ražošanas apgabalā, parasti ir daudz lielāka stādījumu biezība nekā audzēs, kuru apūdeņošanā izmanto lietusūdeni. Tāpēc par lietderīgu tika uzskatīts paplašināt un atjaunināt ar audzēšanas apstākļiem saistītos aspektus, kas iekļauti specifikācijas E iedaļas (“Ražošanas metode”) a) punktā (“Audzēšanas nosacījumi”), jo, lai gan ACVN atzīšanas laikā dažas audzes jau tika apūdeņotas, tādu bija pavisam nedaudz.

| 5.3. | Ir veikti arī tādi daži nebūtiski grozījumi vienotā dokumenta 5. punktā (“Saikne”), kuri nerada nekādas izmaiņas saiknē starp produktu, kas apzīmēts ar ACVN, un ģeogrāfisko apgabalu. Specifikācijā šajā punktā izmaiņas nav veiktas.
  Šo grozījumu mērķis ir precizēt, ka četras šķirnes, no kurām var iegūt ar ACVN apzīmēto eļļu, ir vietējās šķirnes, kas tradicionāli audzētas šajā apgabalā un kas ir pilnībā pielāgojušās ražošanas apgabala augsnes un klimata apstākļiem. Vienotā dokumenta iepriekšējā redakcija varētu būt maldinoša un radīt iespaidu, ka vienīgā šķirne, kas ir tradicionāli audzēta apgabalā un pilnībā tām pielāgojusies, ir galvenā šķirne “Empeltre”. Šā iemesla dēļ par lietderīgu tika uzskatīta šā punkta precizēšana vienotajā dokumentā. |
| --- | --- |

5.3.

Ir veikti arī tādi daži nebūtiski grozījumi vienotā dokumenta 5. punktā (“Saikne”), kuri nerada nekādas izmaiņas saiknē starp produktu, kas apzīmēts ar ACVN, un ģeogrāfisko apgabalu. Specifikācijā šajā punktā izmaiņas nav veiktas.

Šo grozījumu mērķis ir precizēt, ka četras šķirnes, no kurām var iegūt ar ACVN apzīmēto eļļu, ir vietējās šķirnes, kas tradicionāli audzētas šajā apgabalā un kas ir pilnībā pielāgojušās ražošanas apgabala augsnes un klimata apstākļiem. Vienotā dokumenta iepriekšējā redakcija varētu būt maldinoša un radīt iespaidu, ka vienīgā šķirne, kas ir tradicionāli audzēta apgabalā un pilnībā tām pielāgojusies, ir galvenā šķirne “Empeltre”. Šā iemesla dēļ par lietderīgu tika uzskatīta šā punkta precizēšana vienotajā dokumentā.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“ACEITE DE TERRA ALTA” / “OLI DE TERRA ALTA”

“ACEITE DE TERRA ALTA” / “OLI DE TERRA ALTA”

ES Nr.: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

ES Nr.: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

ACVN (X) AĢIN ( )

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

“Aceite de Terra Alta” / “Oli de Terra Alta”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.5. grupa. Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kuru iegūst no Olea Europaea L. sugas “Empeltre” vai “Arbequina” šķirnes augļiem vai maisījuma, kas sastāv no “Empeltre” šķirnes kā galvenās šķirnes un “Arbequina”, “Morruda” un “Farga” šķirņu kā sekundāro šķirņu augļiem, ar mehāniskiem paņēmieniem vai citiem fizikāliem līdzekļiem, kas eļļu neizmaina un saglabā tās garšu, aromātu un īpašības, kas raksturīgas auglim, no kura eļļa iegūta. “Empeltre” ir galvenā un tradicionālā šķirne, jo tā dominē ražošanas apgabalā.

Olea Europaea

Eļļai ar cilmes vietas nosaukumu “Aceite de Terra Alta” ir turpmāk aprakstītās īpašības.

Organoleptiskās īpašības

Organoleptiskās īpašības

| Izskats | Tīra, caurspīdīga |
| --- | --- |
| Krāsa | Sezonas sākumā krāsa ir zaļa vai zaļi dzeltena, bet sezonas laikā tā kļūst dzeltena, sākot no blāvi dzeltenas līdz veczelta dzeltenai. |
| Garša | Laba garša; eļļa ar vidēji līdz stipri izteiktu augļainumu, kura tirdzniecības gada gaitā var kļūt maigāka, ar vieglu augļainumu. Ar aromāta niansēm, kas var atgādināt mandeles un/vai riekstus. |
| Defektu mediāna (Md) | 0 |
| Augļainuma mediāna | ≥ 2,5 |
| Rūgtuma mediāna | ≤ 6 |
| Sīvuma mediāna | ≤ 6 |

Izskats

Tīra, caurspīdīga

Krāsa

Sezonas sākumā krāsa ir zaļa vai zaļi dzeltena, bet sezonas laikā tā kļūst dzeltena, sākot no blāvi dzeltenas līdz veczelta dzeltenai.

Garša

Laba garša; eļļa ar vidēji līdz stipri izteiktu augļainumu, kura tirdzniecības gada gaitā var kļūt maigāka, ar vieglu augļainumu. Ar aromāta niansēm, kas var atgādināt mandeles un/vai riekstus.

Defektu mediāna (Md)

0

Augļainuma mediāna

≥ 2,5

Rūgtuma mediāna

≤ 6

Sīvuma mediāna

≤ 6

Fizikāli ķīmiskās īpašības

Fizikāli ķīmiskās īpašības

| Maksimālais skābes saturs (% oleīnskābes) | 0,50 |
| --- | --- |
| Maksimālais peroksīda skaitlis (mekv. O2/kg) | 18 |
| Maks. K270 | 0,20 |
| Maks. K232 | 2,50 |

Maksimālais skābes saturs (% oleīnskābes)

0,50

Maksimālais peroksīda skaitlis (mekv. O2/kg)

2

18

Maks. K270

270

0,20

Maks. K232

232

2,50

Četru minēto šķirņu organoleptiskais profils un fizikāli ķīmiskās īpašības ir ļoti līdzīgas, un no tām iegūst viendabīgus produktus, tāpēc šo šķirņu sajaukšana neietekmē olīveļļas “Aceite de Terra Alta” / “Oli de Terra Alta” galvenās īpašības.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Olīvas jāaudzē un eļļa jāgatavo tikai 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Olīveļļu var fasēt gan 4. punktā aprakstītajā ģeogrāfiskajā apgabalā, gan ārpus tā.

Mazumtirdzniecībai eļļu iepilda traukos, kuru ietilpība nepārsniedz 5 litrus un kurus atļauj spēkā esošie tiesību akti.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Papildus datiem, ko vispārīgi paredz spēkā esošie tiesību akti, uz iepakojumiem (taras) obligāti jānorāda nosaukums “Aceite de Terra Alta” (spāņu valodā) vai “Oli de Terra Alta” (katalāņu valodā) un vārdkopa “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” vai “ACVN”.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ražošanas apgabals ietver Terra Alta komarku un dažas municipalitātes Ribera d’Ebre komarkā, kas abas atrodas Katalonijas autonomā apgabala dienvidrietumos.

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Tāpēc šis ģeogrāfiskais apgabals ietver šādas municipalitātes:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnés | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (visi poligoni, izņemot 13.,18., 19., 20. un 21. poligonu) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Arnés

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Ascó

Batea

Gandesa

Pobla de Massaluca

Flix (visi poligoni, izņemot 13.,18., 19., 20. un 21. poligonu)

Flix

Bot

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Caseres

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Aizsargāto olīveļļu ražo un pārstrādā Ebro ielejas dienviddaļā. Reljefa dažādības dēļ un tāpēc, ka tas ir iekšzemes reģions, tālu no jūras, to uzskata par pārejas zonu starp kalnu klimatu un Vidusjūras kontinentālo klimatu. Augsnes un klimata ziņā to raksturo trīs galvenie faktori:

| — | augstums v.j.l.: plakankalnes vidējais augstums ir 400 m virs jūras līmeņa, un apvidu veido kaļķainas, ļoti mazauglīgas augsnes, |
| --- | --- |

—

augstums v.j.l.: plakankalnes vidējais augstums ir 400 m virs jūras līmeņa, un apvidu veido kaļķainas, ļoti mazauglīgas augsnes,

| — | dabas faktoru radīti šķēršļi: apgabalā saplūst trīs kalnu grēdas — Pàndols un Cavalls ar maksimālo augstumu 700 m v. j. l., un vislielākā grēda, kura tās ziemeļgalā sasniedz 1 400 m v. j. l., — Els ports de Beseit. Tas viss veido īpašu reljefu, kas rada unikālu mikroklimatu — iekšēju Vidusjūras klimatu ar galējām temperatūrām, lielām temperatūras svārstībām un sausumu vasarā, |
| --- | --- |

—

dabas faktoru radīti šķēršļi: apgabalā saplūst trīs kalnu grēdas — Pàndols un Cavalls ar maksimālo augstumu 700 m v. j. l., un vislielākā grēda, kura tās ziemeļgalā sasniedz 1 400 m v. j. l., — Els ports de Beseit. Tas viss veido īpašu reljefu, kas rada unikālu mikroklimatu — iekšēju Vidusjūras klimatu ar galējām temperatūrām, lielām temperatūras svārstībām un sausumu vasarā,

Pàndols

Cavalls

Els ports de Beseit

| — | vēji: turklāt arī šai apgabalā raksturīgajiem vējiem ir ļoti svarīga nozīme — ne to intensitātes dēļ (kas nav pārmērīga), bet tāpēc, ka tie ietekmē augšanas apstākļus. Jāizceļ divi nozīmīgākie vēji, kuriem apgabalā ir savs nosaukums, — Garbinada un Cerç. |
| --- | --- |

—

vēji: turklāt arī šai apgabalā raksturīgajiem vējiem ir ļoti svarīga nozīme — ne to intensitātes dēļ (kas nav pārmērīga), bet tāpēc, ka tie ietekmē augšanas apstākļus. Jāizceļ divi nozīmīgākie vēji, kuriem apgabalā ir savs nosaukums, — Garbinada un Cerç.

Garbinada

Cerç

Ar ACVN aizsargātās eļļas raksturu nosaka apgabala vietējās un tajā tradicionāli audzētās šķirnes. Tās augstu vērtē to lielā eļļas satura un no tām iegūtās eļļas izcilās kvalitātes dēļ. Šķirnes “Empeltre” dabiskās un unikālās izplatības areāls sakrīt ar visu Ebro ieleju un Baleāru salām. Ar ACVN “Aceite de Terra Alta” jeb “Oli de Terra Alta” apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskais apgabals tieši atbilst šīs ielejas dienvidu daļai. “Empeltre”, “Arbequina”, “Farga” un “Morruda” ir šķirnes, kas ļoti labi pielāgojušās ar ACVN apzīmētā produkta ražošanas apgabala augsnes un klimata apstākļiem. Tas ir tāpēc, ka minētās šķirnes nav ieviestas nesen, bet ir izveidojušās dabiskas selekcijas procesā, kurā radušās spēcīgas šķirnes, kas pielāgojušās nabadzīgajām augsnēm un spēj izturēt sausumu un aukstumu. Faktiski “Empeltre” ir galvenā un tradicionālā, bet vietām pat vienīgā audzētā šķirne Terra Alta apgabalā. Olīvkoku šķirnes “Empeltre” nozīme Terra Alta apgabalā ir tik ievērojama un īpaša, ka kokaudzētavās tā pazīstama arī ar nosaukumu “Terra Alta”. Minētās šķirnes ir tik labi pielāgojušās apgabala augsnes un klimata apstākļiem, ka Agropārtikas pētniecības un tehnoloģiju institūts (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària — IRTA) nolūkā uzlabot šķirnes pašreizējā ar ACVN apzīmētā produkta apgabalā izveidoja “Empeltre” un “Arbequina” klonu audzes attiecīgi Batea un Gandesa municipalitātē.

Terra Alta

Terra Alta

Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària — IRTA

Batea

Gandesa

Augstums virs jūras līmeņa, dabas faktoru radīti šķēršļi, kas veido ģeogrāfiskā apgabala reljefu, un vēji rada apgabalam raksturīgu mikroklimatu. Tas tieši ietekmē olīvkoka bioloģisko ciklu un tātad arī tā augli — olīvu — un no tā iegūto eļļu.

Konkrētajā gadījumā dienvidrietumu vējš Garbinada atnes olīvkoku audzēšanai nepieciešamo mitrumu. Aukstais un sausais ziemeļrietumu vējš Cerç, pateicoties tā īpašībām un biežumam, novērš daudzas augu veselības problēmas (sēnes), ļaujot eļļas izejmateriālam netraucēti nogatavoties un spiestuvēs nonākt izcilā stāvoklī.

Garbinada

Cerç

Vēsturiski produktam “Aceite de Terra Alta” jeb “Oli de Terra Alta” ir senas tradīcijas, jo Terra Alta apgabalā olīvkoku audzēšanu esot iesākuši arābi. 1192. gadā, kad notika pāreja no arābu uz kristiešu valdīšanu, olīveļļa šajā apgabalā jau tika uzskatīta par vienu no svarīgākajiem lauksaimniecības produktiem (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992). Arī Terra Alta komarkas Batea municipalitātē ap 1787. gadu, kā savā grāmatā “Mis memorias” [“Manas atmiņas”] (1948) apgalvo Antoni Mascaró, olīvkoks bija visvairāk audzētais kultūraugs, kam sekoja graudaugi un vīnogulāji. Šai grāmatā rakstīts: “(..) iegūto olīveļļu, kuras dēļ šī zeme ir tik bagāta, togad iepildīja divdesmit vienā tūkstotī krūku [vietējā mērvienība], kas katra svēra 38 mārciņas, t. i., kopā 31 920 kastīliešu arrobas (..)”. Tas atbilst 350 000 kg eļļas vai aptuveni 1 800 000 kg olīvu. Ņemot vērā iedzīvotāju skaitu, kas tolaik bija mazāks par 1 000, gūstams priekšstats par eļļas ražošanas nozīmi šai apgabalā XVIII gadsimtā. XIX gadsimta vidū tās nozīme saglabājās, un pašreizējā Terra Alta apgabalā olīvkoks bija izplatītākais kultūraugs, bet eļļas ražošanas apjomi krietni pārsniedza pašreizējos apjomus (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España, Pascual Madoz, 1847). Tiek slavēta arī tās kvalitāte, un par Gandesa apgabalu raksta, ka “(..) šai zemē ražo lielu daudzumu augstvērtīgas olīveļļas, kviešus un rudzus (..)”.

Terra Alta

Cartes de Poblament de Gandesa

Terra Alta

Batea

Antoni Mascaró

arrobas

Terra Alta

Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España

Pascual Madoz

Gandesa

Tādējādi olīveļļas ražošanai piemēroto olīvu dabisko selekciju noteikuši ģeogrāfiskā apgabala dabas faktori. Apvienojumā ar apgabala senajām olīvkopības tradīcijām (kas skar visus audzēšanas un ražošanas posmus, sākot no augsnes apstrādes līdz ražas novākšanai, kad sasniegta optimāla gatavības pakāpe, un eļļas ieguvei) tie ļauj ražot augstākās kvalitātes olīveļļu ar labu, augļainu garšu un smaržas niansēm, kas atgādina mandeles un/vai riekstus.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Kamēr grozījumi tiek apstrādāti, atjaunināto produkta specifikāciju var aplūkot šādā saitē: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-dop-aceite-terra-alta-modificacio-2021-es.pdf

Pēc apstiprināšanas tā būs pieejama šādā saitē: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/castella/

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---

Labojumi

| 14.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 95/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 95/21

---

Labojums publikācijā “Public holidays 2023”

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 39, 2023. gada 1. februāris
  )

(2023/C 95/11)

20. lappusē 24. rindā:

tekstu:

| “Slovenija | 2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12” |
| --- | --- |

“Slovenija

2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12”

lasīt šādi:

| “Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12”. |
| --- | --- |

“Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12”.

---