# Uradni list C 106/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 106 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6622. marec 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 106

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6622. marec 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 106/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 106/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | EVROPSKA CENTRALNA BANKA |
| 2023/C 106/02 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 1. februarja 2023 o predlogu uredbe o spremembi uredb (EU) št. 260/2012 in (EU) 2021/1230 glede takojšnjih kreditnih prenosov v eurih (CON/2023/4) | 2 |

III   Pripravljalni akti

EVROPSKA CENTRALNA BANKA

2023/C 106/02

Mnenje Evropske centralne banke z dne 1. februarja 2023 o predlogu uredbe o spremembi uredb (EU) št. 260/2012 in (EU) 2021/1230 glede takojšnjih kreditnih prenosov v eurih (CON/2023/4)

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 106/03 | Menjalni tečaji eura – 21. marec 2023 | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 106/03

Menjalni tečaji eura – 21. marec 2023

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 106/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 106/05 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 9 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2023/C 106/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2023/C 106/05

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 106/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 106/01)

Komisija se je 15. marca 2023 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11053. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11053. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

III Pripravljalni akti

EVROPSKA CENTRALNA BANKA

| 22.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 106/2

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 1. februarja 2023

o predlogu uredbe o spremembi uredb (EU) št. 260/2012 in (EU) 2021/1230 glede takojšnjih kreditnih prenosov v eurih

(CON/2023/4)

(2023/C 106/02)

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je 16. in 24. novembra 2022 prejela zahtevi Sveta Evropske unije oziroma Evropskega parlamenta za mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredb (EU) št. 260/2012 in (EU) 2021/1230 glede takojšnjih kreditnih prenosov v eurih (1) (v nadaljnjem besedilu: predlagana uredba).

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz členov 127(4) in 282(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj predlagana direktiva vsebuje določbe, ki sodijo na področja iz njene pristojnosti v skladu s členom 127(2) PDEU in členom 3.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, zlasti v zvezi s temeljno nalogo Evropskega sistema centralnih bank, da spodbuja nemoteno delovanje plačilnih sistemov. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

1.   Splošne pripombe

| 1.1 | ECB odločno pozdravlja pobudo Evropske komisije za spodbujanje zagotavljanja in uporabe takojšnjih plačil, ki so opredeljena kot kreditni prenosi v eurih v EU, s katerimi se denarna sredstva prenesejo na plačilni račun prejemnika plačila v desetih sekundah po prejemu plačilnega naloga od plačnika. Ta pobuda se lepo povezuje s strategijo Eurosistema za plačila malih vrednosti (2), katere glavni elementi so: (a) razvoj vseevropske rešitve za plačila malih vrednosti na stični točki; (b) polna uvedba takojšnjih plačil; (c) izboljšanje čezmejnih plačil prek meja EU in (d) podpora inovacijam, digitalizaciji in evropskemu ekosistemu plačil. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Za spodbujanje nemotenega delovanja plačilnih sistemov je ključno obravnavati vprašanja glede razdrobljenosti v enotnem območju plačil v eurih (SEPA). Zagotavljanje takojšnjih plačil trenutno ni v vseh jurisdikcijah SEPA na voljo pod enakimi pogoji. V tej zvezi bi ukrepi za nadaljnjo harmonizacijo zagotavljanja takojšnjih plačil v jurisdikcijah SEPA povečali izbiro potrošnikov ter spodbudili inovacije, varnost in odprto strateško avtonomijo pri evropskih plačilih. Prav tako bi bilo treba podpreti ukrepe, ki lahko spodbujajo učinkovitost v celotnem območju SEPA, če je zagotovljena skladnost z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov. Koristno bi bilo proučiti možnost vzpostavitve standardiziranih in/ali morda centraliziranih vseevropskih rešitev za preverjanje neskladnosti, ki bi jih ponudniki plačilnih storitev dali na voljo pred odobritvijo takojšnjih plačil ali pred knjiženjem denarnih sredstev v dobro na računu upravičenca, na primer tako, da bi Eurosistem izkoristil svoj osrednji položaj na področju takojšnjih plačil, kar bi mu omogočilo, da doseže vse ustrezne stranke. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Od uvedbe sheme takojšnjih kreditnih prenosov SEPA (SEPA Inst) leta 2017 se je obseg zagotavljanja in uporabe takojšnjih plačil v Uniji povečal, vendar takšna plačila še niso postala nekaj običajnega, kot bi lahko pričakovali. ECB ves čas spodbuja udeležence na trgu k uveljavitvi takojšnjih plačil na vseevropski ravni ter k podpori čimprejšnje uporabe s strani končnih uporabnikov. Novembra 2018 je ECB uvedla storitev poravnave takojšnjih plačil v TARGET (TIPS), ki ponudnikom plačilnih storitev olajšuje ponujanje takojšnjih plačil ter jim omogoča, da takojšnja plačila nemudoma, varno in kadar koli poravnajo. Od leta 2022 morajo biti vsi ponudniki plačilnih storitev, ki so pristopili k shemi SCT Inst in so dosegljivi v sistemu TARGET2, dosegljivi tudi prek TIPS, kar prispeva k zagotavljanju vseevropske dosegljivosti (ali interoperabilnosti) ponudnikov plačilnih storitev, ki ponujajo takojšnja plačila, na tehnični ravni tržne infrastrukture. |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | ECB opaža izvzetje družb za izdajo elektronskega denarja in plačilnih institucij, od katerih bi se sicer zahtevalo, da vsem svojim uporabnikom plačilnih storitev ponujajo plačilne storitve za pošiljanje in prejemanje takojšnjih plačil, saj ne morejo biti udeleženi v sistemih poravnave, določenih v skladu z Direktivo 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) (v nadaljnjem besedilu: direktiva o dokončnosti poravnave) (4). ECB razume, da bi v primeru razširitve področja uporabe direktive o dokončnosti poravnave, tako da bi zajemala tudi družbe za izdajo elektronskega denarja in plačilne institucije, ti ponudniki plačilnih storitev morali izpolnjevati tudi zahtevo, da vsem svojim uporabnikom plačilnih storitev ponujajo plačilne storitve za pošiljanje in prejemanje takojšnjih plačil, saj bi bili neposredno udeleženi v sistemih poravnave, določenih v skladu z navedeno direktivo.
  ECB podpira zahtevo, da zadevni ponudniki plačilnih storitev ponujajo takojšnja plačila po isti ceni kot netakojšnja plačila. ECB prav tako pozdravlja uvedbo poenostavljenega postopka preverjanja sankcij, da se preseže trenutni model, ki temelji na transakcijah, ne da bi se zmanjšala učinkovitost preverjanja sankcij. Poleg tega ECB podpira predlagano uvedbo storitve za odkrivanje neskladnosti med mednarodno številko bančnega računa (IBAN) prejemnika plačila in njegovim imenom. S tako storitvijo bi se lahko zmanjšalo število napak in goljufij pri takojšnjih plačilih. Vendar pa bi nadomestilo, povezano s to storitvijo, lahko odvračalo uporabnike in v povezavi z določbo o možnosti, da se uporabniki odločijo za neuporabo, privedlo do nizke stopnje uporabe te dodatne zaščite za plačnike, medtem ko bi morali ponudniki plačilnih storitev še vedno nositi investicijske stroške za razvoj te storitve. Zahteve glede načina uvedbe storitve za odkrivanje neskladnosti niso preveč podrobne, kar omogoča potrebno fleksibilnost, da se na trgu lahko razvijejo ustrezne rešitve. Vendar pa bi usklajen pristop preprečil pojav morebitnih vprašanj glede razdrobljenosti. Prav tako je pomembno zagotoviti dovolj časa za to, da se na trgu razvijejo in uveljavijo primerni ukrepi, ki ne bodo ogrožali hitrosti takojšnjih plačil, saj bi bilo sicer lahko ovirano njihovo uvajanje na prodajnih mestih. |
| --- | --- |

1.4

ECB podpira zahtevo, da zadevni ponudniki plačilnih storitev ponujajo takojšnja plačila po isti ceni kot netakojšnja plačila. ECB prav tako pozdravlja uvedbo poenostavljenega postopka preverjanja sankcij, da se preseže trenutni model, ki temelji na transakcijah, ne da bi se zmanjšala učinkovitost preverjanja sankcij. Poleg tega ECB podpira predlagano uvedbo storitve za odkrivanje neskladnosti med mednarodno številko bančnega računa (IBAN) prejemnika plačila in njegovim imenom. S tako storitvijo bi se lahko zmanjšalo število napak in goljufij pri takojšnjih plačilih. Vendar pa bi nadomestilo, povezano s to storitvijo, lahko odvračalo uporabnike in v povezavi z določbo o možnosti, da se uporabniki odločijo za neuporabo, privedlo do nizke stopnje uporabe te dodatne zaščite za plačnike, medtem ko bi morali ponudniki plačilnih storitev še vedno nositi investicijske stroške za razvoj te storitve. Zahteve glede načina uvedbe storitve za odkrivanje neskladnosti niso preveč podrobne, kar omogoča potrebno fleksibilnost, da se na trgu lahko razvijejo ustrezne rešitve. Vendar pa bi usklajen pristop preprečil pojav morebitnih vprašanj glede razdrobljenosti. Prav tako je pomembno zagotoviti dovolj časa za to, da se na trgu razvijejo in uveljavijo primerni ukrepi, ki ne bodo ogrožali hitrosti takojšnjih plačil, saj bi bilo sicer lahko ovirano njihovo uvajanje na prodajnih mestih.

2.   Posebne pripombe

2.1   Opredelitev pojmov

V zvezi z nekaterimi pojmi, ki so opredeljeni v predlagani uredbi, bi lahko ugotovili, da (a) jih je treba uskladiti s pojmi, ki se uporabljajo v Direktivi (EU) 2015/2366 Evropskega parlamenta in Sveta (5) (v nadaljnjem besedilu: direktiva o plačilnih storitvah), ter (b) da je zaradi njih treba spremeniti Direktivo 2014/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta (6) (v nadaljnjem besedilu: direktiva o plačilnih računih) in Direktivo (EU) 2019/882 Evropskega parlamenta in Sveta (7) (v nadaljnjem besedilu: evropski akt o dostopnosti). Natančneje, opredelitev pojma „identifikacijska oznaka plačilnega računa“, ki jo uvaja predlagana uredba, bi bila enaka „enolični identifikacijski oznaki“, kakor je opredeljena v direktivi o plačilnih storitvah (8). ECB predlaga, da zakonodajalec Unije glede na to razmisli o uporabi istega izrazoslovja tudi v predlagani uredbi. Poleg tega je pojem „kreditni prenos“ [kot „kreditno plačilo“] že opredeljen v direktivi o plačilnih računih (9). ECB predlaga, da se zaradi doslednosti ta opredelitev uskladi z opredelitvijo pojma „takojšnji kreditni prenos“, ki ga uvaja predlagana uredba. V tem smislu direktiva o plačilnih računih (10) izpostavlja potrebo po uskladitvi pojmov iz navedene direktive s tistimi, ki jih vsebujeta direktiva o plačilnih storitvah in Uredba (EU) št. 260/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (11). Poleg tega evropski akt o dostopnosti vsebuje opredelitev pojma „plačilni terminal“, ki ima podoben pomen kot „vmesnik za plačilne storitve“, ki ga uvaja predlagana uredba. ECB predlaga, da zakonodajalec Unije razmisli o spremembi evropskega akta o dostopnosti, s katero bi se opredelitev plačilnega terminala uskladila z opredelitvijo vmesnika za plačilne storitve. Za zagotovitev sistemske skladnosti je pomembno, da se opredeljeni pojmi, ki jih uvaja predlagana uredba, obravnavajo v okviru prihodnjih sprememb direktive o plačilnih storitvah.

2.2   Neskladnosti med imenom in identifikacijsko oznako plačilnega računa prejemnika plačila

Glede na obrazložitveni memorandum k predlagani uredbi lahko ponudniki plačilnih storitev za storitev odkrivanja neskladnosti med imenom prejemnika plačila in identifikacijsko oznako njegovega plačilnega računa zaračunajo dodatno nadomestilo (12). Dodatno nadomestilo za odkrivanje neskladnosti bi lahko po eni strani imelo učinek odvračanja uporabnikov plačilnih storitev, kar ne bi prispevalo k zagotavljanju in uporabi takojšnjih plačil. Po drugi strani je pri takojšnjih plačilih storitev preverjanja neskladnosti ključnega pomena. Zato bi bilo treba predlagano uredbo spremeniti, da se prepreči to, da uporabniki plačilnih storitev bodisi ne bi uporabljali takojšnjih plačil bodisi bi se odločili, da ne bodo uporabljali storitve preverjanja neskladnosti zaradi z njo povezanih nadomestil. Ne glede na uporabo te storitve s strani uporabnikov plačilnih storitev predlagana uredba ponudnike plačilnih storitev zavezuje, da to storitev ponujajo, kar zahteva investicijske stroške. V nekaterih državah članicah (npr. na Nizozemskem) obvezno preverjanje številke IBAN z vidika ujemanja z imenom prejemnika plačila že velja in ga vsi ponudniki plačilnih storitev za preverjanje številk IBAN domačih plačilnih računov zagotavljajo brezplačno. Koristen in stroškovno učinkovitejši bi bil lahko usklajen pristop k tovrstnemu preverjanju številk IBAN v območju SEPA, na podlagi katerega bi se na primer uvedla skupna shema in/ali storitev zagotavljala centralizirano.

2.3   Preverjanje takojšnjih plačil v zvezi s sankcijami Unije

Zadevni ponudniki plačilnih storitev morajo izvesti preverjanje v zvezi s sankcijami Unije takoj po začetku veljavnosti kakršnih koli omejevalnih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 215 PDEU (13). V zvezi s tem želi ECB izpostaviti tri točke.

Prvič, predlagana uredba zadevnega ponudnika plačilnih storitev ne odvezuje izpolnjevanja ustreznih nacionalnih sankcij, ki se uporabljajo proti zadevni osebi, organu ali subjektu.

Drugič, omejevalni ukrepi, sprejeti v skladu s členom 215 PDEU, lahko začnejo veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije ali na dan po njihovi objavi. Da bi zagotovili, da bodo zadevni ponudniki plačilnih storitev te omejevalne ukrepe takoj uporabljali, ECB predlaga, naj bodo zadevni ponudniki plačilnih storitev dolžni tako preverjanje izvesti takoj po objavi omejevalnih ukrepov v Uradnem listu (namesto takoj po začetku veljavnosti), s čimer se bo omogočila skladnost v vseh primerih, ko je datum začetka veljavnosti poznejši od datuma objave.

Tretjič, z vidika zagotavljanja pravne varnosti se ECB zaveda potencialno koristne vloge, ki bi jo lahko imeli identifikatorji pravnih subjektov (LEI) v okviru preverjanja v zvezi s sankcijami Unije in/ali kot svetovni standard za identifikacijo nasprotnih strank pri storitvi preverjanja neskladnosti. Najnovejše smernice Evropskega sveta za plačila (EPC) v zvezi z načrtovanim prehodom pravilnikov plačilnih shem EPC na različico standarda sporočanja ISO 20022 iz leta 2019 do novembra 2023 predvidevajo LEI kot alternativne identifikatorje strank, ki niso fizične osebe (14). S tem bi obravnavali tehnične ovire na ravni plačilnih shem EPC. Možnost zanašanja na LEI je sicer odvisna od njihove širše uvedbe, bi pa s sklicevanjem na možno uporabo LEI v predlagani določbi o preverjanju v zvezi s sankcijami pokazali, da Evropska unija podpira uporabo in spodbujanje tega svetovnega standarda.

2.4   Postopki za ugotavljanje kršitev

Da bi preprečili primere, ko bi načrtovano nedelovanje sheme SCT Inst nenamerno povzročilo kršitve prava Unije s strani ponudnikov plačilnih storitev, ECB predlaga, da se v predlagano uredbo vključi ustrezen pridržek. V skladu s tem ECB predlaga, da se ponudniki plačilnih storitev izvzamejo iz postopkov za ugotavljanje kršitev v zelo izjemnih primerih, kadar shema SCT Inst za kratek čas ni na voljo, kakor je to odobril njen ustrezen organ upravljanja, in zato ni mogoča obdelava takojšnjih plačil.

Kadar ECB priporoča, da se predlagana uredba spremeni, so konkretni predlogi sprememb besedila s pripadajočimi pojasnili navedeni v ločenem tehničnem delovnem dokumentu. Tehnični delovni dokument je dostopen v angleščini na spletišču EUR-Lex.

V Frankfurtu na Majni, 1. februarja 2023

Predsednica ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2022) 546 final.

1

(2)  Glej The Eurosystem’s retail payments strategy (strategija Eurosistema za plačila malih vrednosti), dostopno na spletišču ECB na naslovu www.ecb.europa.eu.

2

The Eurosystem’s retail payments strategy

(3)  Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (UL L 166, 11.6.1998, str. 45).

3

(4)  Člen 1, točka 2, predlagane uredbe.

4

(5)  Direktiva (EU) 2015/2366 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o plačilnih storitvah na notranjem trgu, spremembah direktiv 2002/65/ES, 2009/110/ES ter 2013/36/EU in Uredbe (EU) št. 1093/2010 ter razveljavitvi Direktive 2007/64/ES (UL L 337, 23.12.2015, str. 35).

5

(6)  Direktiva 2014/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o primerljivosti nadomestil, povezanih s plačilnimi računi, zamenjavi plačilnih računov in dostopu do osnovnih plačilnih računov (UL L 257, 28.8.2014, str. 214).

6

(7)  Direktiva (EU) 2019/882 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o zahtevah glede dostopnosti za proizvode in storitve (UL L 151, 7.6.2019, str. 70).

7

(8)  Glej člen 4, točka 33, direktive o plačilnih storitvah.

8

(9)  Glej člen 2, točka 20, direktive o plačilnih računih.

9

(10)  Glej uvodno izjavo 14 direktive o plačilnih računih.

10

(11)  Uredba (EU) št. 260/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o uvajanju tehničnih in poslovnih zahtev za kreditne prenose in direktne obremenitve v eurih in o spremembi Uredbe (ES) št. 924/2009 (UL L 94, 30.3.2012, str. 22).

11

(12)  Glej stran 10 obrazložitvenega memoranduma k predlagani uredbi.

12

(13)  Glej člen 1, točka 2, predlagane uredbe.

13

(14)  Glej smernice, ki so dostopne na spletišču EPC na naslovu www.europeanpaymentscouncil.eu.

14

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 106/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. marec 2023

(2023/C 106/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0776 |
| JPY | japonski jen | 142,63 |
| DKK | danska krona | 7,4465 |
| GBP | funt šterling | 0,88033 |
| SEK | švedska krona | 11,0990 |
| CHF | švicarski frank | 0,9970 |
| ISK | islandska krona | 150,10 |
| NOK | norveška krona | 11,3125 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,846 |
| HUF | madžarski forint | 391,58 |
| PLN | poljski zlot | 4,6998 |
| RON | romunski lev | 4,9225 |
| TRY | turška lira | 20,5035 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6136 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4726 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4547 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7412 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4392 |
| KRW | južnokorejski won | 1 406,34 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,9659 |
| CNY | kitajski juan | 7,4058 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 490,75 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8196 |
| PHP | filipinski peso | 58,485 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,929 |
| BRL | brazilski real | 5,6491 |
| MXN | mehiški peso | 20,1454 |
| INR | indijska rupija | 89,0308 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0776

JPY

japonski jen

142,63

DKK

danska krona

7,4465

GBP

funt šterling

0,88033

SEK

švedska krona

11,0990

CHF

švicarski frank

0,9970

ISK

islandska krona

150,10

NOK

norveška krona

11,3125

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

23,846

HUF

madžarski forint

391,58

PLN

poljski zlot

4,6998

RON

romunski lev

4,9225

TRY

turška lira

20,5035

AUD

avstralski dolar

1,6136

CAD

kanadski dolar

1,4726

HKD

hongkonški dolar

8,4547

NZD

novozelandski dolar

1,7412

SGD

singapurski dolar

1,4392

KRW

južnokorejski won

1 406,34

ZAR

južnoafriški rand

19,9659

CNY

kitajski juan

7,4058

IDR

indonezijska rupija

16 490,75

MYR

malezijski ringit

4,8196

PHP

filipinski peso

58,485

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,929

BRL

brazilski real

5,6491

MXN

mehiški peso

20,1454

INR

indijska rupija

89,0308

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 22.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 106/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 106/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Marcegaglia Carbon Steel S.p.A („Marcegaglia“, Italija), katerega končno obvladujoče podjetje je skupina Marcegaglia Group, |
| --- | --- |

—

Marcegaglia Carbon Steel S.p.A („Marcegaglia“, Italija), katerega končno obvladujoče podjetje je skupina Marcegaglia Group,

| — | SIA Severstal Distribution („SSD“, Latvija), skupaj s svojima odvisnima družbama Severstal Distribution Spzoo (Poljska) in Severstal Distribution OOO (Ukrajina), ki jih končno obvladuje Aleksej Aleksandrovič Mordašov prek ruskega subjekta Severgroup. |
| --- | --- |

—

SIA Severstal Distribution („SSD“, Latvija), skupaj s svojima odvisnima družbama Severstal Distribution Spzoo (Poljska) in Severstal Distribution OOO (Ukrajina), ki jih končno obvladuje Aleksej Aleksandrovič Mordašov prek ruskega subjekta Severgroup.

Podjetje Marcegaglia pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem SSD.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Marcegaglia je italijanska družinska industrijska skupina, dejavna v jeklarskem sektorju, ki se osredotoča na trgovanje z jeklom in njegovo predelavo. Proizvaja predvsem izdelke iz ogljikovega jekla, v manjši meri pa tudi ploščate in podolgovate izdelke iz nerjavnega jekla, |
| --- | --- |

—

Marcegaglia je italijanska družinska industrijska skupina, dejavna v jeklarskem sektorju, ki se osredotoča na trgovanje z jeklom in njegovo predelavo. Proizvaja predvsem izdelke iz ogljikovega jekla, v manjši meri pa tudi ploščate in podolgovate izdelke iz nerjavnega jekla,

| — | SSD je latvijski dobavitelj uvoženih izdelkov iz jekla, dejaven na področju obdelave in prekrivanja kovin ter veleprodaje kovin in kovinskih rud. Edini delničar podjetja SIA Severstal Distribution je podjetje PAO Severstal (prodajalec), tj. vertikalno integrirano rusko rudarsko podjetje, dejavno na področju jeklarstva, ki ima veliko premoženje v Rusiji in naložbe v drugih regijah. |
| --- | --- |

—

SSD je latvijski dobavitelj uvoženih izdelkov iz jekla, dejaven na področju obdelave in prekrivanja kovin ter veleprodaje kovin in kovinskih rud. Edini delničar podjetja SIA Severstal Distribution je podjetje PAO Severstal (prodajalec), tj. vertikalno integrirano rusko rudarsko podjetje, dejavno na področju jeklarstva, ki ima veliko premoženje v Rusiji in naložbe v drugih regijah.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 22.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 106/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 106/9

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2023/C 106/05)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„Edremit Zeytinyağı“

EU št.: PDO-TR-02783 - 5.7.2021

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime [ZOP ali ZGO]

„Edremit Zeytinyağı“

2.   Država članica ali tretja država

Turčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda [V skladu s Prilogo XI]

Skupina 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itn.)

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Olje „Edremit Zeytinyağı“ je naravno ekstra deviško oljčno olje, ki se proizvaja iz oljk sorte edremit, ki se gojijo na opredeljenem geografskem območju. Kemijske lastnosti oljčnega olja „Edremit Zeytinyağı“ so navedene v spodnji preglednici.

| Spojine | Znesek |
| --- | --- |
| Nizka vsebnost prostih maščobnih kislin | ≤ 0,8 % kot oleinska kislina |
| Nizka vsebnost α-tokoferola | 150–250 mg/kg |
| Nizka vsebnost skupnih fenolnih spojin | 100–200 mg/kg |
| Visoka vsebnost skupnih desmetilsterolov (kampesterola, klerosterola, β-sitosterola, Δ5-avenasterola in navideznega β-sitosterola) | 2 000 –3 000  mg/kg |

Spojine

Znesek

Nizka vsebnost prostih maščobnih kislin

≤ 0,8 % kot oleinska kislina

Nizka vsebnost α-tokoferola

150–250 mg/kg

Nizka vsebnost skupnih fenolnih spojin

100–200 mg/kg

Visoka vsebnost skupnih desmetilsterolov (kampesterola, klerosterola, β-sitosterola, Δ5-avenasterola in navideznega β-sitosterola)

2 000 –3 000  mg/kg

Oljčno olje „Edremit Zeytinyağı“ ima naslednje senzorične lastnosti, in sicer:

| — | okus po spomladanskem cvetju in zeleni travi, zaznajo pa se lahko tudi sadne note zelenega mandlja in jabolka zlati delišes; |
| --- | --- |

—

okus po spomladanskem cvetju in zeleni travi, zaznajo pa se lahko tudi sadne note zelenega mandlja in jabolka zlati delišes;

| — | blago (mediana < 3,0) ali srednjo (3,0 < mediana < 6,0) sadežnost, |
| --- | --- |

—

blago (mediana < 3,0) ali srednjo (3,0 < mediana < 6,0) sadežnost,

| — | zrelo sadežnost v zreli in raznoliki letini; |
| --- | --- |

—

zrelo sadežnost v zreli in raznoliki letini;

| — | blago (mediana < 3,0) grenkost. V zgodnjem obdobju obiranja je grenkost zmerna (3 < mediana < 6,0); |
| --- | --- |

—

blago (mediana < 3,0) grenkost. V zgodnjem obdobju obiranja je grenkost zmerna (3 < mediana < 6,0);

| — | blago pikantnost (mediana < 3,0). V zgodnjem obdobju obiranja je pikantnost zmerna (3 < mediana < 6,0); |
| --- | --- |

—

blago pikantnost (mediana < 3,0). V zgodnjem obdobju obiranja je pikantnost zmerna (3 < mediana < 6,0);

| — | zlato rumeno do temno zeleno barvo, odvisno od faze zorenja; |
| --- | --- |

—

zlato rumeno do temno zeleno barvo, odvisno od faze zorenja;

| — | redko telo v smislu viskoznosti. |
| --- | --- |

—

redko telo v smislu viskoznosti.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Oljčno olje „Edremit Zeytinyağı“ se proizvaja izključno iz oljk sorte edremit, ki gojijo zlasti na opredeljenem geografskem območju. Druge sort, razen sorte edremit, ki se primešajo med obiranjem, ne smejo presegati 2 %.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse postopke (gojenje, obiranje, ločevanje listov, pranje, drobljenje, malaksacija in ekstrakcija) je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju, določenem v členu 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Proizvodi s težo od 0,25 kg do 18 kg se lahko pakirajo v embalažo, primerno za živila.

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Na etiketah mora biti navedeno naslednje:

| — | ime označbe „Edremit Zeytinyağı“, |
| --- | --- |

—

ime označbe „Edremit Zeytinyağı“,

| — | ime podjetja in naslov ali kratko ime in naslov ali registrirana znamka proizvajalca, |
| --- | --- |

—

ime podjetja in naslov ali kratko ime in naslov ali registrirana znamka proizvajalca,

| — | logotip ZOP Evropske unije, |
| --- | --- |

—

logotip ZOP Evropske unije,

| — | naslednji logotip: |
| --- | --- |

—

naslednji logotip:

Image 1

| — | uradni hologram, ki potrjuje pristnost: |
| --- | --- |

—

uradni hologram, ki potrjuje pristnost:

Image 2

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografska regija, kjer se uradno proizvaja oljčno olje „Edremit Zeytinyağı“, vključuje okrožji Edremit in Havran v provinci Balıkesir. Gre za območje, ki obsega približno 22 458 hektarov in ki ga na severu obdaja gorovje Kaz, na zahodu vodotok Mıhlı, ki je meja okrožja Edremit in province Çanakkale, na vzhodu pa okrožje Havran in okrožje Burhaniye, ki je prav tako okrožje province Balıkesir.

5.   Povezava z geografskim območjem

Posebnosti geografskega območja

Oljke se tradicionalno gojijo ob Edremitskem zalivu. Za temperaturni režim sredozemskega podnebja, ki prevladuje v Edremitskem zalivu, so značilna vroča poletja, ki so pomembna za pospešeno fiziološko dejavnost oljk in razvoj plodov. V tem smislu so temperature, ki se v najtoplejšem mesecu povzpnejo do 27 °C, kot nalašč za gojenje oljk. Povprečne temperature v Edremitskem zalivu približno ustrezajo tem vrednostim, kar pozitivno vpliva na rast oljk.

Ko se sneg, ki pozimi pada v gorovjih Kaz in Madra, stopi, steče v podzemne vode. Te vodne rezerve in sestava tal, ki omogoča zadrževanje vode, izpolnjujejo potrebe oljčnih dreves po vodi. Poleg tega v regiji pade ustrezna količina enakomerno razporejenih padavin, kar je eden od odločilnih dejavnikov v zvezi s tem. Količina padavin se giblje od 600 do 700 kg/m2.

Geomorfološke značilnosti imajo pomembno vlogo pri določanju podnebnih razmer na območju. S kisikom bogat in hladen zrak z gora kroži proti pobočjem, ki so obrnjena proti morju (50 m do 250 m nadmorske višine), ozke in globoke doline ter kanjoni pa ohladijo nasade oljčnih dreves, zato na teh pobočjih uspevajo kakovostnejše oljke. Podobne razmere so prisotne tudi na območju med gorovjem Madra in Edremitskim zalivom. Pomembno je tudi, da ima regija značilnosti sredozemskih tal, ki so v idealnem območju pH (6,5–8,5), v katerem oljčna drevesa dobro rastejo in dajejo visokokakovostne oljke ter torej tudi oljčno olje.

Zaradi učinka hlajenja, za katerega poskrbijo vetrovi v regiji, ki upočasni zorenje oljk, ter zadostnega namakanja in ustreznih talnih razmer se oljke razvijejo z značilno okroglo obliko oljk sorte edremit s tanko, a odporno kožico ter koščico z gladko površino. Trpežna kožica ščiti plod pred poškodbami in poskrbi za visoko vsebnost kislin, zaradi tanke kožice pa je iz plodov med drobljenjem in malaksacijo lažje pridobiti oljčno olje.

Podnebje

Zaradi teh okoljskih razmer (tla/podnebje/veter/zaloge vode) so oljčna drevesa izpostavljena manjšemu stresu. Manj stresa pomeni tudi močnejši okus po travi in močnejšo značilno aromo spomladanskega cvetja pri oljčnem olju „Edremit Zeytinyağı“. Kar zadeva viskoznost, se razvije tudi redko telo olja, ki ga opisujejo kot „podobnega vodi“. Zaradi teh lastnosti se oljčno olje „Edremit Zeytinyağı“, ki se prideluje v Edremitskem zalivu, razlikuje od oljčnih olj z drugih območij gojenja oljk.

Človeški dejavniki

Mesto Edremit je starodavno, že več kot 3 000 let staro naselitveno območje. Zaradi naravnih razmer sta gojenje oljk in proizvodnja oljčnega olja primarna kmetijska dejavnost v regiji. Zaradi dolge tradicije proizvodnje oljčnega olja na tem območju so v regiji nastale tudi številne oljarne.

Obiranje oljk se začne v sredini oktobra in se nadaljuje do konca decembra. Oljke se obirajo skrbno, da se plodovi ne poškodujejo. V desetih urah po obiranju se oljke predelajo v oljčno olje „Edremit Zeytinyağı“. Da se senzorične lastnosti proizvoda ne bi poslabšale, je priporočljivo, da temperatura pulpe med postopkom ekstrakcije olja ne preseže 27 °C ter da drobljenje in malaksacija oljk skupaj trajata največ 45 minut. Temperatura shranjevanja mora znašati približno 18 °C. Zaradi teh pogojev predelave vsebnost prostih maščobnih kislin ostane nizka (< 0,8 % kot oleinska kislina). Skrbno obiranje oljk in hitra predelava sta ključnega pomena za zagotavljanje nizke vsebnosti prostih maščobnih kislin.

Poleg hitre predelave so proizvajalci oljčnega olja „Edremit Zeytinyağı“ pozorni tudi na temperaturo ekstrakcije (≤ 27 °C), čas malaksacije (≤ 45 minut) in temperaturo shranjevanja (~18 °C z minimalno ali ničelno izpostavljenostjo zraku).

Posebnosti proizvoda

Olje ima aromo ene ali več sadnih not (zeleni mandelj, jabolko zlati delišes), cvetja, zelene trave, ki po opisih spominja tudi na vonj spomladanskega cvetja. V primerjavi z drugimi oljčnimi olji, ki se pridelujejo v južnoegejski regiji, ima oljčno olje „Edremit Zeytinyağı“ nizko vsebnost α-tokoferolov (150–250 mg/kg) in skupnih fenolnih spojin (100–200 mg/kg) ter visoko vsebnost skupnih desmetilsterolov (kampesterol, klerosterol, β-sitosterol, Δ5-avenasterol in navidezni β-sitosterol) (2 000–3 000 mg/kg). Zaradi hitre predelave ima oljčno olje „Edremit Zeytinyağı“ nizko vsebnost prostih maščobnih kislin (≤ 0,8 % kot oleinska kislina).

Vzročna povezava

Za oljčno olje „Edremit Zeytinyağı“ je značilna sorta edremit, ki je na območju dobro uveljavljena in zajema skoraj vse tamkajšnje oljke. Prevladujoča prisotnost te sorte prispeva h kemijski sestavi olja.

Vetrovi, ki pihajo z gorovij Kaz in Madra, hladijo oljčna drevesa na pobočjih, zaradi česar oljke zorijo počasi in imajo tanko, a odporno kožico. Sestava tal z visoko vsebnostjo gline poskrbi za stalno vlago za oljčna drevesa. Letna količina dežja in snega zagotavlja zadostno namakanje, zaradi česar je tveganje za sušo manjše in se lahko oljke v celoti razvijejo. Zaradi teh pogojev se razvijeta značilno redko telo in aroma (zeleni mandelj, jabolko zlati delišes, cvetje, zelena trava) oljčnega olja „Edremit Zeytinyağı“.

Zaradi mikroklimatskih razmer, ki izhajajo iz topografije, oljke zorijo počasneje od tistih, ki se gojijo v južnoegejski ali sredozemski regiji, zato ima oljčno olje „Edremit Zeytinyağı“ v primerjavi z drugimi oljčnimi olji nizko vsebnost α-tokoferolov in nizko vsebnost skupnih fenolnih spojin, a visoko skupno vsebnost desmetilsterolov (kampesterol, klerosterol, β-sitosterol, Δ5-avenasterol in navidezni β-sitosterol).

Sklic na objavo specifikacije

—

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---