# Euroopan unionin C 86/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 86 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta8. maaliskuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 86

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta8. maaliskuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 86/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 86/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11009 – PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 86/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10973 – VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 86/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11038 – ROTHSCHILD & CO / ANDERA PARTNERS / FINANCIERE CANELLA) (
  1
  ) | 4 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2023/C 86/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  )

1

1

2023/C 86/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11009 – PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML) (
  1
  )

1

2

2023/C 86/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10973 – VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO) (
  1
  )

1

3

2023/C 86/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11038 – ROTHSCHILD & CO / ANDERA PARTNERS / FINANCIERE CANELLA) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2023/C 86/05 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2020/1999, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/501, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2020/1998, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/500, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 5 |
| 2023/C 86/06 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2020/1999 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2020/1998 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 6 |
| 2023/C 86/07 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Myanmarin/Burman tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2013/184/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 401/2013 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 8 |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 86/08 | Euron kurssi – 7. maaliskuuta 2023 | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2023/C 86/05

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2020/1999, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/501, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2020/1998, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/500, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

5

2023/C 86/06

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2020/1999 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2020/1998 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

6

2023/C 86/07

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Myanmarin/Burman tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2013/184/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 401/2013 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

8

Euroopan komissio

2023/C 86/08

Euron kurssi – 7. maaliskuuta 2023

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 86/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – Asia: M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 86/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 86/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  ) | 14 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 86/12 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 15 |
| 2023/C 86/13 | Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Japanin maantieteelliset merkinnät | 26 |
| 2023/C 86/14 | Erään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksytyn tuote-eritelmän vakiomuutoksen julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 ja 3 kohta) | 28 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 86/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – Asia: M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2023/C 86/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2023/C 86/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  )

1

14

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 86/12

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

15

2023/C 86/13

Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Japanin maantieteelliset merkinnät

26

2023/C 86/14

Erään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksytyn tuote-eritelmän vakiomuutoksen julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 ja 3 kohta)

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 8.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 86/01)

Komissio päätti 25. toukokuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10616. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10616. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 86/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.11009 – PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 86/02)

Komissio päätti 16. helmikuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11009. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11009. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10973 – VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 86/03)

Komissio päätti 17. helmikuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M10973. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M10973. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.11038 – ROTHSCHILD & CO / ANDERA PARTNERS / FINANCIERE CANELLA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 86/04)

Komissio päätti 28. helmikuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11038. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11038. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 8.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/5

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2020/1999, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/501, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2020/1998, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/500, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2023/C 86/05)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annettujen neuvoston päätöksen (YUTP) 2020/1999 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/501 (2), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/1998 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/500 (4), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että kyseiset henkilöt ja yhteisöt olisi sisällytettävä luetteloon luonnollisista ja oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan päätöksessä (YUTP) 2020/1999 ja asetuksessa (EU) 2020/1998 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden ja yhteisöjen nimeämisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) 2020/1998 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai tiettyjen maksujen suorittamiseen (ks. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa 31. heinäkuuta 2023 mennessä neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen (YUTP) 2020/1999 10 artiklan mukaisesti suorittaman nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luettelon uudelleentarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 410 I, 7.12.2020, s. 13.

(2)  EUVL L 69I, 7.3.2023, s. 11.

(3)  EUVL L 410 I, 7.12.2020, s. 1.

(4)  EUVL L 69I, 7.3.2023, s. 1.

---

| 8.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 86/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/6

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2020/1999 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2020/1998 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2023/C 86/06)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin.

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös (YUTP) 2020/1999 (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/501 (3), ja neuvoston asetus (EU) 2020/1998 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/500 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön ulkosuhteiden pääosaston (RELEX) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston RELEX.1-osasto, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Tietosuojavastaava

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annettujen päätöksen (YUTP) 2020/1999, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2023/501, ja asetuksen (EU) 2020/1998, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/500, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä (YUTP) 2020/1999 ja asetuksessa (EU) 2020/1998 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perusteet ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Henkilötietojen käsittelyn oikeusperustana ovat SEU 29 artiklan perusteella hyväksytyt neuvoston päätökset ja SEUT 215 artiklan perusteella hyväksytyt neuvoston asetukset, joissa säädetään luonnollisten henkilöiden (rekisteröityjen) merkitsemisestä luetteloon sekä varojen jäädyttämisestä ja matkustusrajoituksista.

Käsittely on tarpeen yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi asetuksen (EU) 2018/1725 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti sekä edellä mainituissa säädöksissä rekisterinpitäjälle asetettujen lakisääteisten velvoitteiden noudattamiseksi asetuksen (EU) 2018/1725 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.

Käsittely on tarpeen tärkeää yleistä etua koskevasta syystä asetuksen (EU) 2018/1725 10 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti.

Neuvosto voi saada rekisteröityjen henkilötietoja jäsenvaltioilta ja/tai Euroopan ulkosuhdehallinnolta. Henkilötietojen vastaanottajina ovat jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto.

Kaikkia henkilötietoja, joita neuvosto on käsitellyt EU:n autonomisten rajoittavien toimenpiteiden yhteydessä, säilytetään viiden vuoden ajan siitä, kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joiden varoja jäädytetään, tai siitä, kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, tai unionin tuomioistuimen lopullisen päätöksen antamiseen saakka, mikäli asiassa on aloitettu oikeuskäsittely. Neuvosto säilyttää kirjaamiinsa asiakirjoihin sisältyviä henkilötietoja asetuksen (EU) 2018/1725 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja yleisen edun mukaisia arkistointitarkoituksia varten.

Neuvoston voi olla tarpeen vaihtaa rekisteröidyn henkilötietoja kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa silloin, kun se panee täytäntöön YK:n nimeämisiä, tai EU:n rajoittavien toimenpiteiden politiikkaan liittyvän kansainvälisen yhteistyön yhteydessä.

Jollei ole tehty tietosuojan riittävyyttä koskevaa päätöstä tai ei ole toteutettu asianmukaisia suojatoimia, henkilötietojen siirto kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle voidaan suorittaa asetuksen (EU) 2018/1725 50 artiklan mukaisesti seuraavien edellytysten tai toisen niistä täyttyessä:

| — | siirto on tarpeen yleistä etua koskevien tärkeiden syiden vuoksi; |
| --- | --- |

—

siirto on tarpeen yleistä etua koskevien tärkeiden syiden vuoksi;

| — | siirto on tarpeen oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi. |
| --- | --- |

—

siirto on tarpeen oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi.

Rekisteröityjen henkilötietojen käsittelyyn ei liity automaattista päätöksentekoa.

Rekisteröidyillä on oikeus saada tietoja ja oikeus tutustua omiin henkilötietoihinsa. Heillä on myös oikeus oikaista ja täydentää omia tietojaan. Tietyissä olosuhteissa heillä voi olla oikeus saada henkilötietonsa poistetuksi tai oikeus vastustaa henkilötietojensa käsittelyä tai pyytää, että niiden käsittelyä rajoitetaan.

Rekisteröidyt voivat käyttää näitä oikeuksiaan ottamalla sähköpostilla yhteyttä rekisterinpitäjään ja lähettämällä viestin kopion edellä mainitulle tietosuojavastaavalle.

Rekisteröityjen on liitettävä pyyntöönsä kopio asiakirjasta, jonka perusteella heidän henkilöllisyytensä voidaan varmistaa (henkilökortti tai passi). Kyseisessä asiakirjassa on oltava tunnistenumero, myöntämismaa, voimassaoloaika sekä rekisteröidyn nimi, osoite ja syntymäaika. Asiakirjan kopiossa olevat muut tiedot, kuten valokuva tai henkilökohtaiset ominaisuudet, saa peittää.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle (edps@edps.europa.eu).

Ennen kantelun tekemistä on suositeltavaa, että rekisteröidyt yrittävät ensin saada asian korjatuksi ottamalla yhteyttä rekisterinpitäjään ja/tai neuvoston tietosuojavastaavaan.

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 410 I, 7.12.2020, s. 13.

(3)  EUVL L 69 I, 7.3.2023, s. 11.

(4)  EUVL L 410 I, 7.12.2020, s. 1.

(5)  EUVL L 69 I, 7.3.2023, s. 1.

---

| 8.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 86/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/8

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Myanmarin/Burman tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2013/184/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 401/2013 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2023/C 86/07)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisölle, jotka mainitaan Myanmarin/Burman tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2013/184/YUTP (1) liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 401/2013 (2) liitteessä IV: Aung Aung (nro 4), Khin Hlaing (nro 10), Sein Win (nro 18), Mya Tun Oo (nro 20), Maung Maung Kyaw (nro 23), Than Hlaing (nro 25), Mahn Nyein Maung (alias P’do, Phado Man Nyein Maung) (nro 26), Thein Nyunt (nro 27), Khin Maung Swe (nro 28), Aye Nu Sein (nro 29), Jeng Phang Naw Htaung (nro 30), Sai Long Hseng (nro 32), Saw Daniel (nro 33), Tri Banyar Aung Moe (nro 34), U Chit Naing (alias Sate Pyin Nyar) (nro 35), Win Shein (alias U Win Shein) (nro 38), Tin Aung San (nro 40), Thida Oo, alias Daw Thida Oo (nro 41), Aung Naing Oo (nro 44), Thet Thet Thet Khine (nro 46), Shwe Kyein (alias U Shwe Kyein) (nro 48), Ni Lin Aung (nro 64), Aung Zaw Aye (nro 65) ja U Than Swe (nro 71).

Neuvosto on päättänyt pitää edellä mainittuihin henkilöihin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet voimassa uusin perustein. Asianomaisille henkilöille ilmoitetaan, että he voivat toimittaa neuvostolle 15. maaliskuuta 2023 mennessä pyynnön seuraavaan osoitteeseen kyseisten perusteiden saamiseksi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  EUVL L 111, 23.4.2013, s. 75.

(2)  EUVL L 121, 3.5.2013, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 8.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 86/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/9

---

Euron kurssi (1)

7. maaliskuuta 2023

(2023/C 86/08)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0665 |
| JPY | Japanin jeniä | 145,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4426 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88968 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,2285 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9959 |
| ISK | Islannin kruunua | 149,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,1935 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,495 |
| HUF | Unkarin forinttia | 377,38 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6898 |
| RON | Romanian leuta | 4,9178 |
| TRY | Turkin liiraa | 20,1736 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6002 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4552 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3719 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7229 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4357 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 392,09 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,5975 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3975 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 403,79 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7699 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,721 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,917 |
| BRL | Brasilian realia | 5,5224 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,2065 |
| INR | Intian rupiaa | 87,2625 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0665

JPY

Japanin jeniä

145,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4426

GBP

Englannin puntaa

0,88968

SEK

Ruotsin kruunua

11,2285

CHF

Sveitsin frangia

0,9959

ISK

Islannin kruunua

149,90

NOK

Norjan kruunua

11,1935

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,495

HUF

Unkarin forinttia

377,38

PLN

Puolan zlotya

4,6898

RON

Romanian leuta

4,9178

TRY

Turkin liiraa

20,1736

AUD

Australian dollaria

1,6002

CAD

Kanadan dollaria

1,4552

HKD

Hongkongin dollaria

8,3719

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7229

SGD

Singaporen dollaria

1,4357

KRW

Etelä-Korean wonia

1 392,09

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,5975

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3975

IDR

Indonesian rupiaa

16 403,79

MYR

Malesian ringgitiä

4,7699

PHP

Filippiinien pesoa

58,721

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,917

BRL

Brasilian realia

5,5224

MXN

Meksikon pesoa

19,2065

INR

Intian rupiaa

87,2625

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 86/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

Asia: M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 86/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | ITOCHU Corporation (Itochu, Japani) |
| --- | --- |

—

ITOCHU Corporation (Itochu, Japani)

| — | AMCI Group, LLC (AMCI, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

AMCI Group, LLC (AMCI, Yhdysvallat)

| — | Fitzroy QLD Resources Limited (Fitzroy, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

Fitzroy QLD Resources Limited (Fitzroy, Yhdistynyt kuningaskunta).

Itochu ja AMCI hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Fitzroy.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Itochu on julkisesti noteerattu yritys, joka toimii monilla eri aloilla, muun muassa kotimaankaupan, tuonnin/viennin ja ulkomaankaupan aloilla. Viimeksi mainittuun sisältyvät esimerkiksi tekstiilit, koneet, metallit, mineraalit, energia, kemikaalit, elintarvikkeet, yleistuotteet, kiinteistöt, tieto- ja viestintätekniikka, rahoitus ja yritysinvestoinnit. |
| --- | --- |

—

Itochu on julkisesti noteerattu yritys, joka toimii monilla eri aloilla, muun muassa kotimaankaupan, tuonnin/viennin ja ulkomaankaupan aloilla. Viimeksi mainittuun sisältyvät esimerkiksi tekstiilit, koneet, metallit, mineraalit, energia, kemikaalit, elintarvikkeet, yleistuotteet, kiinteistöt, tieto- ja viestintätekniikka, rahoitus ja yritysinvestoinnit.

| — | AMCI on yksityisomistuksessa oleva luonnonvaroihin erikoistunut sijoitusyhtiö, joka toimii useilla energia- ja metallihyödykkeisiin liittyvillä aloilla, mukaan lukien investoinnit hiileen, mineraaleihin ja metalleihin. |
| --- | --- |

—

AMCI on yksityisomistuksessa oleva luonnonvaroihin erikoistunut sijoitusyhtiö, joka toimii useilla energia- ja metallihyödykkeisiin liittyvillä aloilla, mukaan lukien investoinnit hiileen, mineraaleihin ja metalleihin.

| — | Fitzroy on yksityisomistuksessa oleva yritys, joka omistaa ja ylläpitää koksihiilikaivoksia Australiassa ja omistaa osuuksia Australiassa sijaitseviin rakentamattomiin kiinteistöihin sekä enemmistöosakkuuden kaivostoimintaan tarvittaviin laitteistoihin liittyvien palvelujen tarjoajassa Australiassa. |
| --- | --- |

—

Fitzroy on yksityisomistuksessa oleva yritys, joka omistaa ja ylläpitää koksihiilikaivoksia Australiassa ja omistaa osuuksia Australiassa sijaitseviin rakentamattomiin kiinteistöihin sekä enemmistöosakkuuden kaivostoimintaan tarvittaviin laitteistoihin liittyvien palvelujen tarjoajassa Australiassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 86/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 86/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | FSN Capital VI (Yhdistynyt kuningaskunta), yrityksen FSN Capital määräysvallassa |
| --- | --- |

—

FSN Capital VI (Yhdistynyt kuningaskunta), yrityksen FSN Capital määräysvallassa

| — | Verdane Capital 2020 (Ruotsi), yrityksen Verdane Advisors Holding AS määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Verdane Capital 2020 (Ruotsi), yrityksen Verdane Advisors Holding AS määräysvallassa

| — | VC VIII Polytech Holding ApS (Polytech Group, Tanska), tällä hetkellä yrityksen Verdane Capital 2020 yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

VC VIII Polytech Holding ApS (Polytech Group, Tanska), tällä hetkellä yrityksen Verdane Capital 2020 yksinomaisessa määräysvallassa.

Verdane Capital 2020 ja FSN Capital VI hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Polytech Group.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | FSN Capital VI on yksityinen pääomasijoitusrahasto, joka keskittyy sijoituksiin Pohjoismaissa, Itävallassa, Saksassa ja Sveitsissä. |
| --- | --- |

—

FSN Capital VI on yksityinen pääomasijoitusrahasto, joka keskittyy sijoituksiin Pohjoismaissa, Itävallassa, Saksassa ja Sveitsissä.

| — | Verdane Capital 2020 on sijoitusrahasto, jolla on sijoituksia kuluttajille suunnattujen internet-palvelujen, ohjelmistojen, energiapalvelujen ja kehittyneen teollisuusteknologian alalla. |
| --- | --- |

—

Verdane Capital 2020 on sijoitusrahasto, jolla on sijoituksia kuluttajille suunnattujen internet-palvelujen, ohjelmistojen, energiapalvelujen ja kehittyneen teollisuusteknologian alalla.

3.

Polytech Group kehittää, valmistaa ja toimittaa maailmanlaajuisesti kriittisiä roottorin siiven erikoiskomponentteja tuuliturbiineihin.

4.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

5.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 86/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 86/11)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Circet SAS (Circet, Ranska), joka on yrityksen Intermediate Capital Group (ICG, Yhdistynyt kuningaskunta) yksinomaisessa määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Circet SAS (Circet, Ranska), joka on yrityksen Intermediate Capital Group (ICG, Yhdistynyt kuningaskunta) yksinomaisessa määräysvallassa

| — | Scopelec société coopérative de production anonyme à capital variable (Scopelec, Ranska) |
| --- | --- |

—

Scopelec société coopérative de production anonyme à capital variable (Scopelec, Ranska)

| — | Setelen SAS (Setelen, Ranska), Scopelec Energies Services (SES, Ranska) ja Gobé SAS (Gobé, Ranska), jotka ovat yrityksen Scopelec yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Setelen SAS (Setelen, Ranska), Scopelec Energies Services (SES, Ranska) ja Gobé SAS (Gobé, Ranska), jotka ovat yrityksen Scopelec yksinomaisessa määräysvallassa.

ICG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan osiin yrityksistä Scopelec ja Setelen sekä koko yrityksiin SES ja Gobé.

Keskittymä toteutetaan ostamalla omaisuutta ja osakkeita.

2.

| — | Circet: televiestintäverkkojen suunnittelu-, toteutus-, käyttöönotto-, rakennus-, asennus- ja kunnossapitopalvelujen tarjoaja |
| --- | --- |

—

Circet: televiestintäverkkojen suunnittelu-, toteutus-, käyttöönotto-, rakennus-, asennus- ja kunnossapitopalvelujen tarjoaja

| — | Scopelec, Setelen, SES ja Gobé: televiestintäverkkojen asennus- ja kunnossapitopalvelujen sekä sähköajoneuvojen latausasemien asennuspalvelujen tarjoaja. |
| --- | --- |

—

Scopelec, Setelen, SES ja Gobé: televiestintäverkkojen asennus- ja kunnossapitopalvelujen sekä sähköajoneuvojen latausasemien asennuspalvelujen tarjoaja.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 8.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 86/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/15

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2023/C 86/12)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”Coteaux d’Ensérune”

PGI-FR-A1168-AM01

Tiedonannon päivämäärä: 8.12.2022

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Viinien aistinvarainen kuvaus

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Coteaux d’Ensérune” tuote-eritelmän I luvun 3.3 kohtaa on täydennetty tällä suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien aistinvaraisen kuvauksen täydentämiseksi.

Yhtenäisen asiakirjan kohtaa ”Viinin tai viinien kuvaus” on täydennetty.

2.   Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Coteaux d’Ensérune” tuote-eritelmän I luvun 4.2 kohtaa ”Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue” on muutettu. Välittömässä läheisyydessä sijaitsevan alueen muodostavien kuntien luetteloa on päivitetty muutoksitta vuoden 2021 virallisen geokoodin mukaisesti.

Tämän toimituksellisen muutoksen ansiosta maantieteelliseen alueeseen voidaan viitata käyttäen Inseen julkaisemaa vuoden 2021 virallista geokoodia ja varmistaa maantieteellisen alueen määrittely oikeudellisesti. Tämä viittaus on lisätty yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue”.

Yhtenäisen asiakirjan kohtaa ”Lisäedellytykset – välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue” on päivitetty.

3.   Viiniköynnöslajikkeet

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Coteaux d’Ensérune” tuote-eritelmän I luvun 5 kohtaa ”Viiniköynnöslajikkeet” on muutettu.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Coteaux d’Ensérune” varustettujen viinien tuotannossa käytettävien lajikkeiden luetteloa muutetaan seuraavasti:

| — | Otetaan käyttöön taudille vastustuskykyisiä lajikkeita:
  Artaban N, Bronner B, Cabernet Blanc B, Cabernet Cortis N, Floreal B, Johanniter B, Monarch N, Muscaris B, Pinotin N, Prior N, Saphira B, Sauvignac B, Solaris B, Soreli B, Souvignier Gris B, Vidoc N ja Voltis B. |
| --- | --- |

—

Otetaan käyttöön taudille vastustuskykyisiä lajikkeita:

Artaban N, Bronner B, Cabernet Blanc B, Cabernet Cortis N, Floreal B, Johanniter B, Monarch N, Muscaris B, Pinotin N, Prior N, Saphira B, Sauvignac B, Solaris B, Soreli B, Souvignier Gris B, Vidoc N ja Voltis B.

| — | Otetaan käyttöön lajikkeita, joilla on potentiaalia sopeutua ilmastonmuutokseen:
  Agiorgitiko N, Assyrtiko B, Calabrese N, Carricante B, Fiano B, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Primitivo N, Roditis Rs, Saperavi N, Touriga Nacional N, Verdejo B ja Xinomavro Rs. |
| --- | --- |

—

Otetaan käyttöön lajikkeita, joilla on potentiaalia sopeutua ilmastonmuutokseen:

Agiorgitiko N, Assyrtiko B, Calabrese N, Carricante B, Fiano B, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Primitivo N, Roditis Rs, Saperavi N, Touriga Nacional N, Verdejo B ja Xinomavro Rs.

| — | Poistetaan 35 lajiketta, joita ei enää käytetä tuotantoon:
  Alphonse Lavallée N, Altesse B, Aramon Blanc B, Aranel B, Arvine B, Auxerrois B, Baco Blanc B, Cardinal Rg, Chasselas Rose Rs, Clairette Rose Rs, Clarin B, Couderc Noir N, Gamay de Chaudenay N, Jurançon Blanc B, Landal N, Lival N, Maréchal Foch N, Mondeuse N, Müller-Thurgau B, Muscadelle B, Muscat à petits grains rouges Rg, Muscat à petits grains Rosés Rs, Picardan B, Plant Droit N, Ravat Blanc b, Rayon d’or B, Rivairenc Blanc B, Rivairenc N, Rubilande Rs, Savagnin Rose Rs, Servant B, Seyval B, Valérien B, Villard blanc B ja Villard noir N. |
| --- | --- |

—

Poistetaan 35 lajiketta, joita ei enää käytetä tuotantoon:

Alphonse Lavallée N, Altesse B, Aramon Blanc B, Aranel B, Arvine B, Auxerrois B, Baco Blanc B, Cardinal Rg, Chasselas Rose Rs, Clairette Rose Rs, Clarin B, Couderc Noir N, Gamay de Chaudenay N, Jurançon Blanc B, Landal N, Lival N, Maréchal Foch N, Mondeuse N, Müller-Thurgau B, Muscadelle B, Muscat à petits grains rouges Rg, Muscat à petits grains Rosés Rs, Picardan B, Plant Droit N, Ravat Blanc b, Rayon d’or B, Rivairenc Blanc B, Rivairenc N, Rubilande Rs, Savagnin Rose Rs, Servant B, Seyval B, Valérien B, Villard blanc B ja Villard noir N.

Lisätyt lajikkeet kestävät kuivuutta ja sienitauteja. Niiden ansiosta kasvinsuojeluaineita voidaan käyttää vähemmän, ja ne vastaavat suojatun maantieteellisen merkinnän tuotannossa käytettyjä lajikkeita niin fysiologisten kuin viininvalmistukseen liittyvien ominaisuuksiensa osalta. Ne eivät muuta suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien ominaisuuksia.

Suojatun maantieteellisen merkinnän köynnöslajikkeita koskevan luettelon muuttaminen vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan kohtaan ”Viiniköynnöslajikkeet”.

4.   Enimmäistuotos

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Coteaux d’Ensérune” tuote-eritelmän I luvun viinien enimmäistuotosta koskevaa 6 kohtaa on muutettu.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Coteaux d’Ensérune” varustettujen puna– ja valkoviinien enimmäistuotos pysyy ennallaan 90 hehtolitrassa hehtaaria kohti. Roseeviinien enimmäistuotos muutetaan 90 hehtolitrasta 100 hehtolitraan hehtaaria kohti.

Eniten tuotetaan roseeviiniä, ja toimijoiden tavoitteena on sopeutua markkinoiden kehitykseen heikentämättä viinien laatua.

Muutetaan yhtenäisen asiakirjan kohtaa ”Enimmäistuotos”.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Coteaux d’Ensérune” tuote-eritelmän I luvun 7 kohdan ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen” 7.1. alakohtaa on muutettu maantieteellisen alueen erityispiirteiden kuvauksen parantamiseksi.

Yhtenäisen asiakirjan kohtaa ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen” on muutettu ja täydennetty.

6.   Valvontaviranomainen

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Coteaux d’Ensérune” tuote-eritelmän III lukua on muutettu, jotta voidaan yksinkertaistaa valvontaviranomaista koskevaa kohtaa ja tarkentaa, että tuote-eritelmän noudattamista valvotaan hyväksytyn valvontasuunnitelman mukaisesti. Noudattamista valvoo INAOn valtuuttama kolmas osapuoli, mikä antaa takeet pätevyydestä, puolueettomuudesta ja riippumattomuudesta.

Tämä yksinkertaistaminen ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Coteaux d'Ensérune

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SMM – suojattu maantieteellinen merkintä

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin tai viinien kuvaus

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Coteaux d’Ensérune” on varattu hiilihapottomille puna-, rosee– ja valkoviineille.

Coteaux d’Ensérune -valkoviinejä valmistetaan useista paikallisista tai alueelle tuoduista lajikkeista (Sauvignon, Chardonnay, Viognier, Grenache Blanc, Vermentino), joita kasvatetaan niille parhaiten soveltuvilla aloilla. Lajikkeet viiniytetään yksin tai muihin lajikkeisiin sekoitettuina, ja niille on ominaista kypsien, valkoisten hedelmien ja sitrushedelmien monipuoliset aromit. Näihin aromaattisiin vivahteisiin yhdistyy useimmiten kevyt raikkaus, joka lisää merkittävästi viinien tasapainoisuutta.

Punaviinit valmistetaan Syrah-, Merlot-, Cabernet Sauvignon-, Marselan– ja Pinot-rypäleistä. Rypäleet korjataan sellaisessa kypsyysvaiheessa, joka edistää pehmeäksi hioutuneisiin tanniineihin yhdistyvien punaisten hedelmien ja mausteiden aromien kehittymistä. Viineille on ominaista voimakas ja puhdas punainen väri, tuoreiden ja kypsien hedelmien intensiiviset aromit, hyvä suutuntuma ja melko pitkään viipyvä aromi.

Roseeviinit valmistetaan sopivilta aloilta saatavista Cinsaut-, Syrah-, Carignan– tai Merlot-rypäleistä, jotka korjataan niin, että viinien hapokkuus ja raikkaus säilyvät. Ne ovat yleensä erittäin hedelmäisiä ja erittäin viipyileviä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Enimmäishappopitoisuus (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

Enimmäishappopitoisuus (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Viininvalmistusmenetelmien on oltava unionin tasolla sekä maaseutua ja kalastusta koskevassa Ranskan laissa (Code rural et de la pêche maritime) asetettujen velvoitteiden mukaisia.

5.2.   Enimmäistuotos

| 1. | Puna– ja valkoviinit
  90 hehtolitraa hehtaaria kohti |
| --- | --- |

1.

Puna– ja valkoviinit

90 hehtolitraa hehtaaria kohti

| 2. | Roseeviinit
  100 hehtolitraa hehtaaria kohti |
| --- | --- |

2.

Roseeviinit

100 hehtolitraa hehtaaria kohti

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Coteaux d’Ensérune” saaneiden viinien rypäleiden korjuu, viiniytys ja valmistaminen tehdään seuraavien Hérault’n departementin kuntien alueella:

Béziers (alueet AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BM, BN, BT, BV, osa alueesta BD, Lirou, vasemmalla rannalla), Capestang, Cazedarnes, Cazouls-lès-Béziers (lukuun ottamatta alueiden C4 ja D2 osaa, joka sijaitsee Orbjoen vasemmalla rannalla), Colombiers, Lespignan, Maraussan, Maureilhan, Montady, Montels, Nissan-lez-Ensérune, Poilhes, Puisserguier, Thézan-lès-Béziers (alueiden E3 ja D3 osa, joka sijaitsee Orbjoen oikealla rannalla), Vendres (alue BR).

7.   Viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

Agiorgitiko N

Alicante Henri Bouschet N

Alvarinho – Albariño

Aramon N

Aramon Gris G

Arinarnoa N

Artaban N

Assyrtiko B

Aubun N – Murescola

Bourboulenc B – Doucillon Blanc

Bronner B

Cabernet Blanc B

Cabernet Cortis N

Cabernet Franc N

Cabernet-Sauvignon N

Calabrese N

Caladoc N

Carignan N

Carignan Blanc B

Carmenère N

Carricante

Chambourcin N

Chardonnay B

Chasan B

Chasselas B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N – Cinsault

Clairette B

Colombard B

Cot N – Malbec

Counoise N

Danlas B

Egiodola N

Fer N – Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Fiano

Floreal B

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Grenache N

Grenache Blanc B

Grenache Gris G

Gros Manseng B

Johanniter B

Listan B – Palomino

Lledoner Pelut N

Macabeu B – Macabeo

Marsanne B

Marselan N

Mauzac B

Merlot N

Meunier N

Monarch N

Montepulciano

Morrastel N – Minustellu, Graciano

Moschofilero Rs

Mourvèdre N – Monastrell

Muscardin N

Muscaris B

Muscat d’Alexandrie B – Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Nielluccio N – Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Pinot Gris G

Pinot Noir N

Pinotin N

Piquepoul Blanc B

Piquepoul Gris G

Piquepoul Noir N

Portan N

Primitivo N – Zinfandel

Prior N

Riesling B

Roditis Rs

Roussanne B

Saperavi N

Saphira B

Sauvignac

Sauvignon B – Sauvignon Blanc

Sauvignon Gris G – Fié Gris

Sciaccarello N

Sémillon B

Solaris B

Soreli B

Souvignier Gris Rs

Sylvaner B

Syrah N – Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret Blanc B

Terret Gris G

Terret Noir N

Touriga Nacional N

Ugni Blanc B

Verdejo B

Verdelho B

Vermentino B – Rolle

Vidoc N

Viognier B

Voltis B

Xinomavro N

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   Maantieteellisen alueen erityisyys

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Coteaux d’Ensérune” tuotantoalue sijaitsee siinä osassa Languedocin tasangoa, joka on Hérault’n departementtiin kuuluvan Béziersin ja Auden departementin välissä. Pohjoisessa alue ulottuu Montagne Noir -vuoriston alimmille rinteille. Etelässä se ulottuu kalkkipitoisille tasangoille ja hiekkakivipitoisille kukkuloille (joista paikalliset käyttävät nimitystä ”puech” ja joilla kasvaa usein mäntymetsää). Näiden maastonmuotojen ympärille eroosio on muovannut loivia penkereitä ja rinteitä, joilla auringonvalo ja vedensaanti suosivat luontaisesti viininviljelyä.

Alue ulottuu meren rantaan lähelle Audejokea. Joki on historian saatossa muuttanut oikukkaasti uomaansa ja jättänyt jälkeensä alluviaalikerrostumia ja vanhoja penkereitä, joilla kasvatetaan nykyisin viiniköynnöksiä. Alueella on useita lampia. Lisäksi Audejoen jokisuu on merkittävä Natura 2000 -kohde. Tähän kohtalaisen suolaisten kosteikkoalueiden kokonaisuuteen sisältyy näin ollen vesistöjä tai laguuneja, mutta myös syrjäisiä luonnonympäristöjä, kuten suolaniityt (”sansouïres”), kosteikkoniityt ja kaislikot.

Nimitys ”Coteaux d’Ensérune” on osoitus siitä, että alueen tuottajat ovat halunneet vuodesta 1980 alkaen tuoda osan viineistään esiin viittaamalla Ensérunen kukkulaan, jonka huipulla on roomalaisen linnoituksen muinaisjäännökset.

Kukkulan juurella kulkee Unescon maailmanperintökohteeksi luokiteltu Canal du Midi -kanava. Tämä poikkeuksellinen rakennelma yhdistää Välimeren Atlantin valtamereen suojatun maantieteellisen merkinnän kattaman maantieteellisen alueen kautta.

Alue on lähes kauttaaltaan kalkkipitoisten tai savi– ja kalkkipitoisten maakerrosten peitossa, mutta kerrosten rakenne ja syvyys vaihtelevat huomattavasti. Alue sopii monimuotoisten maaperäolosuhteidensa ansiosta monenlaisten rypälelajikkeiden viljelyyn.

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Coteaux d’Ensérune” tuotantoalueella vallitsee Välimeren ilmasto, jolle ovat ominaisia kuumat ja kuivat kesät sekä leudot talvet. Vuodessa on kaksi sadekautta, syksyllä ja keväällä. Lämpötilat pysyvät riittävän korkeina koko viiniköynnöksen kasvukauden, mikä takaa rypäleiden asianmukaisen kypsymisen. Sademäärä alueella on keskimäärin 500–600 mm, josta kesä– ja elokuun välisenä aikana sataa alle 100 mm.

8.2.   Tuotteen erityisyys

Rooman ajoista lähtien perinteisenä viininviljelyalueena tunnetulla Bas-Languedocin ja etenkin Hérault’n alueella alettiin 1800-luvulla rautateiden kehittymisen myötä viljellä lähes yksinomaan viiniä. Tämän avautumisen ansiosta viininviljelyä voitiin laajentaa merkittävän teknologisen ja taloudellisen kehityksen myötä.

Vuosista 1950–1960 alkaen kulutustottumusten muutoksiin on pyritty jatkuvasti mukautumaan muuttamalla viinitarhojen tuotantosuuntaa, ja lajikkeita, jotka ovat tuoneet mainetta tarkistettujen alkuperänimitysten perinteisille tuotantoalueille, on alettu viljellä niille parhaiten soveltuvilla alueilla.

Omalle viinilleen omistautuneet viininviljelijät ovat vuodesta 1901 alkaen olleet yhteisen lähestymistavan edelläkävijöitä. He perustivat Maraussaniin Etelä-Ranskan ensimmäisen osuustoiminnallisen viininvalmistamon. Samassa hengessä on jatkettu maaviinien (”Vins de pays”) tuotantoa 1960-luvulta alkaen. Seitsemän maaviinejä jo valmistavaa osuustoiminnallista viininvalmistamoa fuusioituivat vuonna 1995, minkä seurauksena saatiin yhdistettyä resursseja ja osaamista suojatun maantieteellisen merkinnän tuotantoa varten.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Coteaux d’Ensérune” varustettua viiniä valmistetaan tummista rypäleistä (80 prosenttia viljelypinta-alasta, ja puolet on Merlot-, Syrah– ja Cabernet-Sauvignon-lajikkeita) tai valkoisista rypäleistä (20 prosenttia viljelypinta-alasta, ja suurin osa on Chardonnay-, Sauvignon– ja Viognier-lajikkeita).

Rypälelajikkeet viiniytetään erikseen. Tuotanto jaetaan kahteen viinityyppiin:

| — | viinit, jotka tuotetaan sekoittamalla alueen perinteisiä lajikkeita, kuten Grenache, Carignan, Cinsault ja Mourvèdre, |
| --- | --- |

—

viinit, jotka tuotetaan sekoittamalla alueen perinteisiä lajikkeita, kuten Grenache, Carignan, Cinsault ja Mourvèdre,

| — | niin sanotut lajikeviinit, jotka valmistetaan yhdestä rypälelajikkeesta, joka yleensä on Merlot, Cabernet-Sauvignon, Syrah, Chardonnay tai Sauvignon, mutta myös vähemmän tunnetuista ja erittäin arvostetuista lajikkeista, kuten Marselan punaviineissä tai Marsanne valkoviineissä. |
| --- | --- |

—

niin sanotut lajikeviinit, jotka valmistetaan yhdestä rypälelajikkeesta, joka yleensä on Merlot, Cabernet-Sauvignon, Syrah, Chardonnay tai Sauvignon, mutta myös vähemmän tunnetuista ja erittäin arvostetuista lajikkeista, kuten Marselan punaviineissä tai Marsanne valkoviineissä.

Lajikeviineillä on hyvät mahdollisuudet tuotannon uudistamiseen ja monipuolistamiseen koko alueella.

Valko– ja roseeviineissä hedelmäisyys ja raikkaus ovat halutuimpia aistinvaraisia ominaisuuksia.

Punaviineille puolestaan on tunnusomaista voimakas ja puhdas punainen väri sekä hyvä tanniinirakenne. Näissä punaviineissä on selviä punaisten hedelmien ja mausteiden aromeja.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit jakautuvat tasaisesti puna-, rosee– ja valkoviineihin.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Coteaux d’Ensérune” varustettuja viinejä myydään vuosittain 25 000 hehtolitraa, josta merkittävä osa tuotantoalueella pullotetuista viineistä toimitetaan Pohjois-Euroopan maihin.

8.3.   Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen erityisluonteen ja tuotteen erityisluonteen välillä

Edellä kuvatut paikalliset olosuhteet, joissa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Coteaux d’Ensérune” varustettuja viinejä tuotetaan, antavat tuotteille tiettyjä erityispiirteitä.

Köynnöslajikkeiden istutus perustuu yksityiskohtaisiin maaperää ja ilmastoa koskeviin tietoihin, jotka kirjataan vuosittain kenttähavaintojen perusteella päivitettävään tietokantaan. Tämä auttaa ratkaisevasti hyödyntämään alueen viininviljelypotentiaalia.

Rypäleiden kypsymistä seurataan vuosittain lohkokohtaisesti. Näin voidaan määrittää optimaalinen korjuupäivä, jotta lopputuotteesta saadaan halutunlainen ja jotta erityisesti valko– ja roseeviinien aromit säilyvät.

Viinialueen maine ulottuu Hérault’n departementin ulkopuolelle. Historiaan tutustuminen ja päivittäinen työ Ensérunen kukkulan viinitarhoilla ovat luoneet innostusta, jonka ansiosta tämän SMM-nimityksen viinejä on tuotettu valvotusti jo useiden vuosien ajan vuosittain noin 25 000 hehtolitraa.

Tietoisina luonnonympäristön kiistattomasta vaikutuksesta suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Coteaux d’Ensérune” varustettujen viinien erityisluonteeseen tuottajien ammattiliittoon kuuluvat viininviljelijät ovat yhdessä pyrkineet säilyttämään elinympäristöjä harvinaisia lintulajeja varten.

Tuotantoalueeseen kuuluva Béziers on Hérault’n departementin toiseksi suurin kaupunki ja perinteinen viininviljelytalouden keskus. Se pyrkii edistämään viininviljelytaloutta alueensa matkailuvalttien avulla. Kesäisin kaupunki houkuttelee lähialueilta (hiekkarannoilta, sisämaasta) runsaasti matkailijoita kulttuuri– ja juhlatapahtumillaan, joista tunnetuin on Féria de Béziers. Osallistumalla paikallisjuhlien järjestämiseen viininviljelijät auttavat muokkaamaan lomailijoiden mielikuvaa Coteaux d’Ensérune -viineistä. Tämä yhteys Béziersin tienoille suuntautuvan matkailun ja viininviljelyn välillä on Coteaux d’Ensérune -viinien maineen kulmakivi.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Merkinnät

Oikeudellinen kehys

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus

Suojattua maantieteellistä merkintää ”Coteaux d’Ensérune” voidaan täydentää yhden tai useamman rypälelajikkeen nimellä.

Suojattua maantieteellistä merkintää ”Coteaux d’Ensérune” voidaan täydentää merkinnällä ”primeur” tai ”nouveau”.

Euroopan unionin SMM-tunnus on merkittävä etiketteihin, kun ilmaisu ”suojattu maantieteellinen merkintä” korvataan perinteisellä merkinnällä ”Vin de pays”.

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Oikeudellinen kehys

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue, joka määritellään suojattuun maantieteelliseen merkintään ”Coteaux d’Ensérune” oikeutettujen viinien viiniyttämistä ja valmistusta koskevan poikkeuksen mukaisesti, muodostuu vuoden 2021 virallisen geokoodin mukaan seuraavien kuntien alueesta:

—   Auden departementti:

Aigues-Vives, Airoux, Alairac, Albas, Albières, Alzonne, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Arzens, Auriac, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Baraigne, Barbaira, Belflou, Belpech, Berriac, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouisse, Boutenac, Bram, Brousses-et-Villaret, Les Brunels, Cabrespine, Cahuzac, Camplong-d'Aude, Canet, Capendu, Carcassonne, Carlipa, Cascastel-des-Corbières, La Cassaigne, Les Cassés, Castans, Castelnaudary, Castelnau-d'Aude, Caudebronde, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caux-et-Sauzens, Cavanac, Caves, Cazalrenoux, Cazilhac, Cenne-Monestiés, Citou, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couffoulens, Coursan, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Cumiès, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d'Aude, Davejean, Dernacueillette, Douzens, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Fabrezan, Fajac-en-Val, Fajac-la-Relenque, Fanjeaux, Félines-Termenès, Fendeille, Ferrals-les-Corbières, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fonters-du-Razès, Fontiers-Cabardès, Fontiès-d'Aude, Fontjoncouse, La Force, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-la-Selve, Generville, Ginestas, Gourvieille, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Issel, Jonquières, Labastide-d'Anjou, Labastide-en-Val, Labastide-Esparbairenque, Labécède-Lauragais, Lacombe, Lafage, Lagrasse, Lairière, Lanet, La Palme, Laprade, La Redorte, Laroque-de-Fa, Lasbordes, Lastours, Laurabuc, Laurac, Laure-Minervois, Lavalette, Lespinassière, Leuc, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, La Louvière-Lauragais, Luc-sur-Orbieu, Mailhac, Maisons, Malves-en-Minervois, Marcorignan, Marquein, Marseillette, Les Martys, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Mas-Saintes-Puelles, Mayreville, Mayronnes, Mézerville, Miraval-Cabardès, Mirepeisset, Mireval-Lauragais, Molandier, Molleville, Montauriol, Montbrun-des-Corbières, Montclar, Montferrand, Montgaillard, Montirat, Montjoi, Montmaur, Montolieu, Montréal, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussan, Moussoulens, Mouthoumet, Moux, Narbonne, Névian, Ornaisons, Orsans, Ouveillan, Padern, Palairac, Palaja, Paraza, Payra-sur-l'Hers, Paziols, Pécharic-et-le-Py, Pech-Luna, Pennautier, Pépieux, Pexiora, Peyrefitte-sur-l'Hers, Peyrens, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Pezens, Plaigne, Plavilla, La Pomarède, Port-la-Nouvelle ja Portel-des-Corbières,

Ja välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Oikeudellinen kehys

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus

Auden departementin lisäksi:

Pouzols-Minervois, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puginier, Puichéric, Quintillan, Raissac-d'Aude, Raissac-sur-Lampy, Ribaute, Ribouisse, Ricaud, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefère, Roquefort-des-Corbières, Roubia, Rouffiac-d'Aude, Rouffiac-des-Corbières, Roullens, Rustiques, Saint-Amans, Saint-André-de-Roquelongue, Sainte-Camelle, Saint-Couat-d'Aude, Saint-Denis, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Gaudéric, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Julien-de-Briola, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-Lalande, Saint-Martin-le-Vieil, Saint-Michel-de-Lanès, Saint-Nazaire-d'Aude, Saint-Papoul, Saint-Paulet, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Sernin, Sainte-Valière, Saissac, Sallèles-Cabardès, Sallèles-d'Aude, Salles-d'Aude, Salles-sur-l'Hers, Salsigne, Salza, Serviès-en-Val, Sigean, Souilhanels, Souilhe, Soulatgé, Soupex, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, La Tourette-Cabardès, Tournissan, Tourouzelle, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tréville, Tuchan, Val-de-Dagne, Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Verdun-en-Lauragais, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villarzel-Cabardès, Villasavary, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villemagne, Villemoustaussou, Villeneuve-la-Comptal, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-lès-Montréal, Villeneuve-Minervois, Villepinte, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villesèquelande, Villesiscle, Villespy, Villetritouls ja Vinassan.

—   Aveyronin departementti:

Aguessac, Alrance, Arnac-sur-Dourdou, Ayssènes, Balaguier-sur-Rance, La Bastide-Pradines, La Bastide-Solages, Belmont-sur-Rance, Brasc, Broquiès, Brousse-le-Château, Brusque, Calmels-et-le-Viala, Camarès, Campagnac, La Capelle-Bonance, Castelnau-Pégayrols, La Cavalerie, Le Clapier, Combret, Compeyre, Comprégnac, Cornus, Les Costes-Gozon, Coupiac, La Couvertoirade, Creissels, La Cresse, Curan, Fayet, Fondamente, Gissac, L'Hospitalet-du-Larzac, Lapanouse-de-Cernon, Laval-Roquecezière, Lestrade-et-Thouels, Marnhagues-et-Latour, Martrin, Mélagues, Millau, Montagnol, Montclar, Montfranc, Montjaux, Montlaur, Mostuéjouls, Murasson, Mounes-Prohencoux, Nant, Paulhe, Peux-et-Couffouleux, Peyreleau, Plaisance, Pousthomy, Rebourguil, Rivière-sur-Tarn, Roquefort-sur-Soulzon, La Roque-Sainte-Marguerite, Saint-Affrique, Saint-André-de-Vézines, Saint-Beaulize, Saint-Beauzély, Sainte-Eulalie-de-Cernon, Saint-Félix-de-Sorgues, Saint-Georges-de-Luzençon, Saint-Izaire, Saint-Jean-d'Alcapiès, Saint-Jean-du-Bruel, Saint-Jean-et-Saint-Paul, Saint-Juéry, Saint-Laurent-de-Lévézou, Saint-Laurent-d'Olt, Saint-Léons, Saint-Martin-de-Lenne, Saint-Rome-de-Cernon, Saint-Rome-de-Tarn, Saint-Saturnin-de-Lenne, Saint-Sernin-sur-Rance, Saint-Sever-du-Moustier, Saint-Victor-et-Melvieu, Salles-Curan, Sauclières, Ségur, La Serre, Sévérac d'Aveyron, Sylvanès, Tauriac-de-Camarès, Tournemire, Le Truel, Vabres-l'Abbaye, Verrières, Versols-et-Lapeyre, Veyreau, Vézins-de-Lévézou, Viala-du-Pas-de-Jaux, Viala-du-Tarn ja Villefranche-de-Panat.

Ja välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Oikeudellinen kehys

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus

—   Hérault’n departementti:

Abeilhan, Adissan, Agde, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Les Aires, Alignan-du-Vent, Assas, Assignan, Aumes, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Baillargues, Balaruc-les-Bains, Balaruc-le-Vieux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Bédarieux, Berlou, Bessan, Béziers (lukuun ottamatta alueita AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BM, BN, BT, BV ja alueen BD osaa Liroujoen vasemmalla rannalla), Boisseron, Boisset, Boujan-sur-Libron, Bouzigues, Buzignargues, Cabrerolles, Cabrières, Cambon-et-Salvergues, Campagne, Camplong, Candillargues, Carlencas-et-Levas, Cassagnoles, Castanet-le-Haut, Castelnau-de-Guers, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazevieille, Cazouls-d'Hérault, Cazouls-lès-Béziers (alueiden C4 ja D2 osat, jotka sijaitsevat Orbjoen vasemmalla rannalla), Cébazan, Cers, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Clapiers, Claret, Colombières-sur-Orb, Combaillaux, Combes, Corneilhan, Coulobres, Courniou, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Le Crès, Cruzy, Entre-Vignes, Espondeilhan, Fabrègues, Faugères, Félines-Minervois, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Ferrières-Poussarou, Florensac, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fraisse-sur-Agout, Frontignan, Gabian, Galargues, Garrigues, Gigean, Grabels, Graissessac, La Grande-Motte, Guzargues, Hérépian, Jacou, Juvignac, Lamalou-les-Bains, Lansargues, Lattes, Laurens, Lauret, Lavérune, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-Cabrières, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, La Livinière, Loupian, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Marseillan, Marsillargues, Les Matelles, Mauguio, Mèze, Minerve, Mireval, Mons, Montagnac, Montaud, Montbazin, Montblanc, Montesquieu, Montferrier-sur-Lez, Montouliers, Montpellier, Mudaison, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Neffiès, Nézignan-l'Évêque, Nizas, Olargues, Olonzac, Oupia, Pailhès, Palavas-les-Flots, Pardailhan, Péret, Pérols, Pézenas, Pézènes-les-Mines, Pierrerue, Pignan, Pinet, Pomérols, Portiragnes, Le Poujol-sur-Orb, Poussan, Pouzolles, Le Pradal, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Prémian, Puimisson, Puissalicon, Quarante, Restinclières, Rieussec, Riols, Roquebrun, Roquessels, Rosis, Roujan, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Brès, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Étienne-d'Albagnan ja Saint-Étienne-Estréchoux,

Ja välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Oikeudellinen kehys

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus

Hérault’n departementin lisäksi:

Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Georges-d'Orques, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Julien, Saint-Just, Saint-Martin-de-l'Arçon, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saint-Vincent-d'Olargues, La Salvetat-sur-Agout, Saturargues, Saussan, Saussines, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Sète, Siran, Le Soulié, Sussargues, Taussac-la-Billière, Teyran, Thézan-lès-Béziers (lukuun ottamatta Orbjoen oikealla rannalla sijaitsevia alueiden AR ja AS osia), Tourbes, La Tour-sur-Orb, Le Triadou, Usclas-d'Hérault, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valergues, Valflaunès, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vendres (paitsi alue BR), Verreries-de-Moussans, Vias, Vic-la-Gardiole, Vieussan, Villemagne-l'Argentière, Villeneuve-lès-Béziers, Villeneuve-lès-Maguelone, Villespassans, Villetelle ja Villeveyrac.

—   Tarnin departementti:

Aguts, Aiguefonde, Albine, Algans, Ambres, Anglès, Appelle, Arfons, Arifat, Aussillon, Bannières, Barre, Belcastel, Belleserre, Berlats, Bertre, Le Bez, Blan, Boissezon, Bout-du-Pont-de-Larn, Brassac, Briatexte, Brousse, Burlats, Busque, Cabanès, Cahuzac, Cambon-lès-Lavaur, Cambounès, Cambounet-sur-le-Sor, Les Cammazes, Carbes, Castres, Caucalières, Cuq, Cuq-Toulza, Damiatte, Dourgne, Durfort, Escoussens, Escroux, Espérausses, Fiac, Fontrieu, Fréjeville, Garrevaques, Garrigues, Gijounet, Giroussens, Graulhet, Guitalens-L'Albarède, Jonquières, Labastide-Rouairoux, Labastide-Saint-Georges, Laboulbène, Labruguière, Lacabarède, Lacaune, Lacaze, Lacougotte-Cadoul, Lacroisille, Lacrouzette, Lagardiolle, Lagarrigue, Lamontélarié, Lasfaillades, Lautrec, Lavaur, Lempaut, Lescout, Lugan, Magrin, Marzens, Le Masnau-Massuguiès, Massac-Séran, Massaguel, Maurens-Scopont, Mazamet, Missècle, Montcabrier, Montdragon, Montfa, Montgey, Montpinier, Montredon-Labessonnié, Mont-Roc, Moulayrès, Moulin-Mage, Mouzens, Murat-sur-Vèbre, Nages, Navès, Noailhac, Palleville, Payrin-Augmontel, Péchaudier, Peyregoux, Pont-de-Larn, Poudis, Prades, Pratviel, Puéchoursi, Puybegon, Puycalvel, Puylaurens, Rayssac, Le Rialet, Roquecourbe, Roquevidal, Rouairoux, Saint-Affrique-les-Montagnes, Saint-Agnan, Saint-Amancet, Saint-Amans-Soult, Saint-Amans-Valtoret, Saint-Avit, Saint-Gauzens, Saint-Genest-de-Contest, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germier, Saint-Jean-de-Rives, Saint-Jean-de-Vals, Saint-Julien-du-Puy, Saint-Lieux-lès-Lavaur, Saint-Paul-Cap-de-Joux, Saint-Pierre-de-Trivisy, Saint-Salvi-de-Carcavès, Saint-Salvy-de-la-Balme, Saint-Sernin-lès-Lavaur, Saint-Sulpice-la-Pointe, Saïx, Sauveterre, Sémalens, Senaux, Serviès, Sorèze, Soual, Teulat, Teyssode, Vabre, Valdurenque, Veilhes, Vénès, Verdalle, Viane, Vielmur-sur-Agout, Villeneuve-lès-Lavaur, Le Vintrou, Viterbe, Viviers-lès-Lavaur ja Viviers-lès-Montagnes.

Linkki tuote-eritelmään

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-cec5af50-d6c6-423e-bfc7-3a19952cd2f4

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 8.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 86/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/26

---

ILMOITUS – JULKINEN KUULEMINEN

Japanin maantieteelliset merkinnät

(2023/C 86/13)

Japanin viranomaiset ovat esittäneet Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen 14.30 artiklan perusteella luettelon maantieteellisistä merkinnöistä, jotka olisi suojattava sopimuksen nojalla. Euroopan komissio harkitsee parhaillaan, olisiko nämä maantieteelliset merkinnät suojattava sopimuksen nojalla.

Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita sekä jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa asuvia tai niihin sijoittautuneita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden oikeutettua etua asia koskee, esittämään mahdolliset vastaväitteet tällaisesta suojaamisesta toimittamalla sille asianmukaisesti perustellun lausuman.

Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän asiakirjan julkaisemisesta. Vastaväitteet lähetetään sähköpostiosoitteeseen AGRI-G3@ec.europa.eu

Vastaväite voidaan ottaa tarkasteltavaksi ainoastaan, jos se on toimitettu edellä mainitussa määräajassa ja siinä osoitetaan, että

| (a) | ehdotetun nimen suojaaminen merkitsisi ristiriitaa kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa ja sen vuoksi johtaisi kuluttajaa todennäköisesti harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä, |
| --- | --- |

(a)

ehdotetun nimen suojaaminen merkitsisi ristiriitaa kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa ja sen vuoksi johtaisi kuluttajaa todennäköisesti harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä,

| (b) | ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen






  a. | sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu unionissa






  i. | maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) nojalla, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen

a.

sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu unionissa

i.

maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) nojalla,

| ii. | maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (2) nojalla, |
| --- | --- |

ii.

maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (2) nojalla,

| iii. | tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä, tislattujen alkoholijuomien nimien käytöstä muiden elintarvikkeiden esittelyssä ja merkinnöissä, tislattujen alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta, maatalousperäisen etyylialkoholin ja maatalousperäisten tisleiden käytöstä alkoholijuomissa annetun asetuksen (EU) 2019/787, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2019, (3) nojalla, |
| --- | --- |

iii.

tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä, tislattujen alkoholijuomien nimien käytöstä muiden elintarvikkeiden esittelyssä ja merkinnöissä, tislattujen alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta, maatalousperäisen etyylialkoholin ja maatalousperäisten tisleiden käytöstä alkoholijuomissa annetun asetuksen (EU) 2019/787, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2019, (3) nojalla,

| b. | tai EU:n ulkopuolisen maan sellaisen maantieteellisen merkinnän kanssa, joka on suojattu EU:ssa kahdenvälisen sopimuksen nojalla ja joka mainitaan seuraavassa osoitteessa: https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- |

b.

tai EU:n ulkopuolisen maan sellaisen maantieteellisen merkinnän kanssa, joka on suojattu EU:ssa kahdenvälisen sopimuksen nojalla ja joka mainitaan seuraavassa osoitteessa: https://www.tmdn.org/giview/

| (c) | ehdotetun nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi; |
| --- | --- |

(c)

ehdotetun nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi;

| (d) | ehdotetun nimen suojaaminen vaarantaisi






  a. | kokonaan tai osittain samankaltaisen nimen, |
| --- | --- | --- |

(d)

ehdotetun nimen suojaaminen vaarantaisi

a.

kokonaan tai osittain samankaltaisen nimen,

| b. | tavaramerkin olemassaolon, |
| --- | --- |

b.

tavaramerkin olemassaolon,

| c. | tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon, |
| --- | --- |

c.

tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon,

| (e) | tai vastaväitteessä osoitetaan, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi. |
| --- | --- |

(e)

tai vastaväitteessä osoitetaan, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi.

Edellä mainittuja perusteita on arvioitava niin, että huomioidaan unionin alue, jolla teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tarkoitetaan ainoastaan yhtä tai useampaa aluetta, jolla kyseiset oikeudet on suojattu. Kyseisten nimien mahdollinen suojaaminen Euroopan unionissa edellyttää, että sopimuksen 14.30 artiklaan perustuvat keskustelut saadaan onnistuneesti päätökseen ja että asiasta annetaan sen jälkeen säädös.

Maantieteellisten merkintöjen luettelo (4)

| Nro | Japanissa suojattu nimi | Nimi latinalaisin kirjaimin
  (tiedoksi) | Tuotteen luokka ja lyhyt kuvaus
  [hakasulkeissa, tiedoksi] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 大口れんこん / Okuchi Renkon | Okuchi Renkon | Maataloustuote [lotusjuuri] |
| 2 | 氷見稲積梅 / Himi Inazumiume | Himi Inazumiume | Maataloustuote [ume (japaninaprikoosi)] |
| 3 | 種子島安納いも / Tanegashima Annou sweetpotato / Tanegashima Annou Imo | Tanegashima Annou Imo | Maataloustuote [bataatti] |
| 4 | 飛騨牛/ Hidagyu / Hida Beef | Hida Gyu | Tuore liha [naudanliha] |
| 5 | 伊達のあんぽ柿/ DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI | Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki | Jalostettu maataloustuote [kuivattu kaki] |
| 6 | サヌキ白みそ/ sanuki shiro miso | Sanuki Shiro Miso | Maustamisseokset ja keitot [misotahna] |
| 7 | たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura | Tamura no Egoma Abura | Öljyt ja rasvat [perillaöljy] |
| 8 | 佐賀 | Saga | Seishu (Sake) |
| 9 | 大阪 | Osaka | Viini |
| 10 | 長野 | Nagano | Viini |
| 11 | 長野 | Nagano | Seishu (Sake) |
| 12 | 山形 | Yamagata | Viini |
| 13 | 新潟 | Niigata | Seishu (Sake) |
| 14 | 滋賀 | Shiga | Seishu (Sake) |

Nro

Japanissa suojattu nimi

Nimi latinalaisin kirjaimin

(tiedoksi)

Tuotteen luokka ja lyhyt kuvaus

[hakasulkeissa, tiedoksi]

1

大口れんこん / Okuchi Renkon

Okuchi Renkon

Maataloustuote [lotusjuuri]

2

氷見稲積梅 / Himi Inazumiume

Himi Inazumiume

Maataloustuote [ume (japaninaprikoosi)]

3

種子島安納いも / Tanegashima Annou sweetpotato / Tanegashima Annou Imo

Tanegashima Annou Imo

Maataloustuote [bataatti]

4

飛騨牛/ Hidagyu / Hida Beef

Hida Gyu

Tuore liha [naudanliha]

5

伊達のあんぽ柿/ DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI

Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki

Jalostettu maataloustuote [kuivattu kaki]

6

サヌキ白みそ/ sanuki shiro miso

Sanuki Shiro Miso

Maustamisseokset ja keitot [misotahna]

7

たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura

Tamura no Egoma Abura

Öljyt ja rasvat [perillaöljy]

8

佐賀

Saga

Seishu (Sake)

9

大阪

Osaka

Viini

10

長野

Nagano

Viini

11

長野

Nagano

Seishu (Sake)

12

山形

Yamagata

Viini

13

新潟

Niigata

Seishu (Sake)

14

滋賀

Shiga

Seishu (Sake)

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

(3)  EUVL L 130, 17.5.2019, s. 1.

(4)  Japanissa rekisteröityjen maantieteellisten merkintöjen luettelo, jonka Japanin viranomaiset ovat toimittaneet meneillään olevien, sopimuksen 14.30 artiklaan perustuvien keskustelujen yhteydessä.

---

| 8.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 86/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 86/28

---

Erään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän hyväksytyn tuote-eritelmän vakiomuutoksen julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 6 b artiklan 2 ja 3 kohta)

(2023/C 86/14)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 b artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Tiedonanto jäsenvaltiosta peräisin olevan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmään tehtävää vakiomuotoista muutosta koskevan hakemuksen hyväksymisestä (Asetus (EU) N:o 1151/2012)

”Agneau du Quercy”

EU-nro: PGI-FR-0185-AM01 – 8.12.2022

SAN ( ) SMM (X)

1.   Tuotteen nimi

”Agneau du Quercy”

2.   Jäsenvaltio, johon maantieteellinen alue kuuluu

Ranska

3.   Vakiomuotoisen muutoksen ilmoittava jäsenvaltion viranomainen

Ministère de l'agriculture et de la souveraineté alimentaire (Maataloudesta ja elintarvikeomavaraisuudesta vastaava ministeriö)

4.   Hyväksytyn muutoksen / hyväksyttyjen muutosten kuvaus

4.1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen

Laatumerkeistä ja alkuperänimityksistä vastaavan viraston (Institut national de l’origine et de la qualité, INAO) yhteystiedot lisätään jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista koskevaan kohtaan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukaisesti.

4.2.   Hakijaryhmä

Hakijaryhmän yhteystiedot saatetaan ajan tasalle. Poistetaan hakijaryhmää koskeva kuvaileva osa. Lisätään eri toimijaluokat, joista tämä ryhmä muodostuu.

4.3.   Tuotelaji

Määräystä tarkistetaan nykyisin voimassa olevan nimikkeistön mukaiseksi.

4.4.   Tuotteen kuvaus

Karitsojen teurastusiäksi muutetaan 60–150 päivää alkuperäisen tuote-eritelmän 90–180 päivän sijaan.

Tuotteen kuvauksessa korostetaan sen tärkeimpiä ominaispiirteitä eli sitä, että kyseessä on nuori (60–150 päivän iässä teurastettu) ja kevyt (13–22 kilogramman painoinen) karitsa, jota on imetetty pitkään (vähintään 70 päivää tai teurastukseen saakka, jos karitsa teurastetaan 60–69 päivän iässä).

Lisätään ruhojen valintaperusteet (”lihakkuusluokat U, R, O” ja ”rasvaisuusluokka 2 tai 3”), ja lisäksi määritellään ja lisätään tähän kohtaan karitsanlihan ominaispiirteet (”kiinteä tai hyvin kiinteä rasva, rasvan väri valkoinen tai hivenen vaaleanpunainen, raakalihan väri kirkkaan vaaleanpunainen”).

Nämä määräykset mainitaan alakohdassa 5.6 ”Teurastustoimet”.

Nykyiset määräykset, jotka koskevat eläinten rotua, maantieteellisellä alueella tapahtuvia tuotantovaiheita ja kasvatusta lammastilalla, siirretään muokattuina tuotantomenetelmää koskevaan kohtaan.

Lisätään virke mahdollisuudesta toimittaa tuotteita tukkutavarana (irtotavarana) tai pakattuna.

Suojatun maantieteellisen merkinnän saaneista tuotteista lisätään muita eläimenosia ja niiden ominaispiirteitä koskeva luettelo. Kyseiset muut eläimenosat ovat maksa, sydän, perna, keuhkot, kieli, aivot, kateenkorvat, munuaiset ja kivekset. Ainoastaan sellaiset muut eläimenosat hyväksytään, jotka on saatu suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettaviksi valituista karitsan ruhoista.

Pakastamisen osalta lisätään mahdollisuus pitää Agneau du Quercy -karitsanlihaa ja muita eläimenosia kaupan pakastettuna.

Tuote-eritelmän alakohdassa 5.8 kuvataan, miten pakastus on tehtävä (menettely, jossa tuotteen sisäosa saatetaan -18 °C:n lämpötilaan enintään kymmenen tunnin kuluessa), sekä vahvistetaan pakastetun tuotteen vähimmäissäilyvyysaika ja enimmäisaika, joka saa kulua teurastuksesta pakastukseen.

4.5.   Maantieteellinen alue

Lisätään virke, jossa mainitaan maantieteellisellä alueella tapahtuvat vaiheet eli kaikki karitsan elämänvaiheet syntymästä teurastukseen ja täsmennetään virallisen geokoodin päiväys.

Maantieteellisen alueen esittäminen kantoneittain tai piirikunnittain korvataan departementtikohtaisella kuntaluettelolla. Nämä muutokset eivät vaikuta maantieteellisen alueen rajoihin, jotka pysyvät muuttumattomina.

Tuote-eritelmässä esitetyt kartat poistetaan.

4.6.   Näyttö siitä, että tuote on peräisin maantieteelliseltä alueelta

Tuote-eritelmien laadinnan yhdenmukaistamista koskevien kansallisen tason määräysten mukaisesti kohdan alkuun lisätään virke, joka koskee toimijoiden rekisteröitymistä hakijaryhmään.

Tämä kohta on kirjoitettu ja muotoiltu kokonaan uudelleen (taulukko). Siihen on lisätty asiakirjat, merkinnät ja tiedot, joita edellytetään tuotteen elinkaaren kustakin vaiheesta (kasvatus, teurastus, leikkaaminen/pakkaaminen, pakastus).

Agneau du Quercy -karitsanlihan alkuperätakuun toteen näyttämiseksi on myös lisätty yksityiskohtainen kuvaus tuotteen jäljitettävyydestä tuotantoketjussa ylös- ja alaspäin.

Selvyyden vuoksi on määritelty teuraserän käsite, jolla tarkoitetaan vaihtelevaa määrää samalle kasvattajalle kuuluvia karitsoja, jotka saman teurastajan on tarkoitus teurastaa samana päivänä.

Lisätään velvoite säilyttää jäljitettävyyteen liittyviä asiakirjoja kolmen vuoden ajan.

Poistetaan tiedot, jotka koskevat valvontasuunnitelmassa vahvistettua valvontamenettelyä. Poistetaan myös viittaus teurastamoissa aiemmin käytettyyn mutta nyt jo käytöstä poistuneeseen AGATE-ohjelmistoon.

4.7.   Tuotantomenetelmä

Lisätään muita tuote-eritelmään tehtyjä muutoksia vastaava tuotantokaavio, josta ilmenevät tuotannon eri vaiheet.

Tämä kohta on kirjoitettu kokonaan uudelleen, jotta on voitu kuvata entistä tarkemmin Agneau du Quercy -karitsan kasvatuksen erityispiirteitä. Näin ollen on luotu uusia alakohtia, joissa kuvataan tuotteen kutakin tuotantovaihetta. Alun perin rekisteröidyn tuote-eritelmän neljä määräystä, jotka koskivat SMM-alueella tapahtuvia vaiheita (syntymä, kasvatus ja teurastus), imetystä (ruokinta emon maidolla vähintään 70 päivän ajan), kasvatusta lammastilalla ja teurastusikää (teurastus 90–180 päivän ikäisenä), on jaettu niitä kutakin vastaaviksi ja muokatuiksi alakohdiksi.

Alakohta 5.2 ”Erikoistuminen kasvatukseen”

Maantieteellisellä alueella tapahtuvat vaiheet pidetään ennallaan, mutta virkkeeseen lisätään velvoite kasvattaa karitsat samalla tilalla syntymästä teurastukseen saakka.

Alakohta 5.3.1 ”Karjan ruokinta”

Tämä alakohta on luotu, jotta voidaan määrätä jalostuskarjan (pässit ja uuhet) ruokinnasta. Jalostuskarja voi olla koko vuoden ajan vaihdellen ulkoilmassa tai lampolassa. Näin ollen lisätään luettelo kielletyistä raaka-aineista ja lisäaineista käytäntöjen määrittämiseksi ja lisätään vaatimus siitä, että kunkin tilan rehuomavaraisuusasteen on oltava kuiva-aineen osalta vähintään 55 prosenttia (paitsi silloin, kun on kyse siirtolaiduntamisjärjestelmistä).

Alakohta 5.3.2 ”Karitsojen ruokinta”

Pidetään ennallaan velvoite, jonka mukaan karitsoja on imetettävä 70 päivään saakka. Teurastusiän muutoksen mukaisesti lisätään mahdollisuus teurastaa vieroittamattomia karitsoja 60–69 päivän iässä. Virkettä muutetaan myös siten, että viittaus ruokintaan emon maidolla korvataan viittauksella imettämiseen, koska karitsaa saattaa imettää sijaisemo esimerkiksi, jos karitsan oma emo kuolee tai hylkää sen tai imetyksessä on ongelmia.

Lisätään keinoimetystä koskeva kielto.

Tätä kohtaa täydennetään luettelolla ruokinnassa käytettävistä raaka-aineista sekä luettelolla karitsojen ruokinnassa kielletyistä lisäaineista ja raaka-aineista, jotta voidaan kuvata entistä tarkemmin karitsojen, joilla on suojattu maantieteellinen merkintä ”Agneau du Quercy”, tosiasiallisia kasvatuskäytäntöjä. Näin kasvattajat pystyvät toteuttamaan asianomaisen tuotantovaiheen huolellisesti, yhdenmukaistamaan tuotannon kaikilla tiloilla ja välttämään sellaisten raaka-aineiden käytön, jotka voisivat vahingoittaa karitsojen terveyttä (herkkä ruoansulatusjärjestelmä) tai tuotteen laatua.

Lisätään luettelo karitsojen ruokinnassa sallituista raaka-aineista rehuaineluettelosta annetun asetuksen (EU) N:o 68/2013 nimikkeistön mukaisesti.

Lisäksi lisätään kiellettyjen raaka-aineiden ja lisäaineiden luettelo, jota täydennetään kiellolla käyttää säilörehua ja paalirehua karitsojen ruokinnassa.

Lisätään määräys, että karitsojen rehuseoksissa on oltava vähintään 30 prosenttia viljaa ja viljavalmisteita, ravintoannoksen tasapainoisuuden takaamiseksi.

Määräystä, joka koskee Agneau du Quercy -karitsan määrittelyä ”lampolassa kasvatetuksi karitsaksi”, muutetaan, jotta siihen voidaan sisällyttää karitsojen mahdollisuus seurata emojaan ulos.

Lisätään velvoite, joka koskee karitsa-aitausten erottamista ja uuhien ruokintaa.

Alakohta 5.4 ”Viihtyisät ja hygieeniset kasvatusolosuhteet” ja alakohta 5.5 ”Karitsojen keräys ja kuljetus”

Kohdasta ”Geneettinen alkuperä”: Alkuperäisessä tuote-eritelmässä todettiin, että ”Agneau du Quercy” on ”pääasiassa” peräisin Caussenarde du Lot -rodusta. Tämä ilmaisu korvataan rodun virallisella nimellä Causses du Lot.

Hyväksyttyjen uuhirotujen luetteloon lisätään kaksi rotua, Blanche du Massif Central ja Lacaune viande. Näitä kolmea rotua voidaan käyttää puhdasrotuisina tai ensimmäisen sukupolven risteytyksinä.

Lisätään pässirotujen luettelo, joka koostuu puhdasrotuisina käytettävistä maatiaisroduista ja liharoduista. Kasvattaja valitsee sopivimman pässirodun karitsojen käyttötarkoituksen mukaan: liharoduilla parannetaan karitsojen lihakkuutta, kun taas maatiaisrodut soveltuvat uusien uuhikaritsojen tuottamiseen.

Rakennusten (lampolat, kauttakulkukeskukset) suunnittelun osalta lisätään uusia velvoitteita, joissa otetaan huomioon suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettavien karitsojen tuottajien käytännöt (veden ja rehun saatavuus, rakennuksen eläintiheys, kuivikkeiden laatu ja rakennusten siivous).

Eläinten hoidon osalta lisätään eläinten käsittelyä koskevia edellytyksiä (karitsoja on hoidettava huolellisesti, karitsoja ei saa vetää villasta) sekä urosten kastrointikielto.

Eläinlääkinnällisen hoidon osalta lisätään uusia velvoitteita lääkerehun käytön ja jäljitettävyyden sääntelemiseksi.

Eläinten kuljetusvaiheen sääntelemiseksi ja kuljetuksen aiheuttaman stressin vähentämiseksi mahdollisimman paljon lisätään vaatimus enintään kahdeksan tunnin kuljetusajasta.

Alakohta 5.6 ”Teurastustoimet”

Kohdassa ”Tuotteen kuvaus” esitetyn muutoksen mukaisesti karitsojen teurastusikää muutetaan niin, että niiden ikäluokka alennetaan 60–150 päivään (aikaisemmasta 90–180 päivästä).

Määräystä täydennetään maininnalla, ettei 60–69 päivän ikäisinä teurastettavia karitsoja vieroiteta.

Karitsojen teurastamolle saapumisen ja teurastuksen väliseksi enimmäisajaksi määritetään 24 tuntia.

Ruhojen jäähdytystä koskevat edellytykset määritellään ja lisätään tähän kohtaan (sisäosan lämpötila, ei kondensaatiota).

Lisätään ruhojen valintaperusteet sekä ruhojen varastointia ja valikoimista koskevat edellytykset (leikkaamattomat ruhot, varastotila, jäähdytyksen jälkeinen vaihe, ruhon tutkiminen kylmänä).

Alakohta 5.7 ”Muiden eläimenosien valinta”

Lisätään muiden eläimenosien valintaa koskevia määräyksiä: muut eläimenosat on otettava talteen suojatun maantieteellisen merkinnän ”Agneau du Quercy” saaneiden eläinten ruhoista sillä hetkellä, jona ne erotetaan ruhoista.

Alakohta 5.9 ”Leikkaaminen ja pakkaaminen”

Lisätään leikkaamista ja pakkaamista koskevia määräyksiä: leikkaaminen ja pakkaaminen on tehtävä leikkaamossa, pakkaamisen on tapahduttava heti leikkaamisen jälkeen, ja liha voidaan pakata tukkutavaraksi tai kuluttajapakkauksiin.

4.8.   Yhteys

Kohta ”Yhteys maantieteelliseen alkuperään” kirjoitetaan kokonaan uudelleen, mutta sen perusteet eivät muutu. Kohta järjestetään uudelleen kolmeen osaan, jotta voidaan erottaa toisistaan maantieteellisen alueen erityisyys, tuotteen erityisyys ja syy-yhteys.

4.9.   Valvontaelin

Tuote-eritelmien laadinnan yhdenmukaistamista koskevien kansallisen tason määräysten mukaisesti poistetaan sertifiointielimen nimi ja yhteystiedot sekä taulukkomuotoinen valvontasuunnitelma.

Tässä kohdassa ilmoitetaan jatkossa Ranskassa toimivaltaisten valvontaviranomaisten yhteystiedot: kyseiset viranomaiset ovat Ranskan laatumerkeistä ja alkuperänimityksistä vastaava virasto (Institut national de l’origine et de la qualité, INAO) ja Ranskan kilpailu-, kuluttaja- ja petostentorjuntavirasto (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, DGCCRF). Sertifiointielimen nimi ja yhteystiedot ovat saatavilla INAO:n verkkosivustolla ja Euroopan komission tietokannassa.

4.10.   
  Merkinnät

Poistetaan velvoite, jonka mukaan kaupan pidettävät karitsat on varustettava erityisellä SMM-tunnuksella.

Tuote-eritelmien laadinnan yhdenmukaistamista koskevien kansallisen tason määräysten mukaisesti poistetaan merkintöjä koskevat alkuperäisen tuote-eritelmän tiedot ja korvataan ne virkkeellä, josta ilmenevät pakolliset lakisääteiset tiedot.

4.11.   
  Kansalliset vaatimukset

Koska kansallinen lainsäädäntö ja sääntely ovat muuttuneet, poistetaan tämän kohdan tiedot ja korvataan ne kansallisen sääntelyn mukaisesti tärkeimpiä valvottavia seikkoja kuvaavalla taulukolla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Agneau du Quercy”

EU-nro: PGI-FR-0185-AM01

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi tai nimet

”Agneau du Quercy”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.1 Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Agneau du Quercy” varustettava liha ja muut eläimenosat ovat peräisin 13–22 kilogramman painoisista karitsoista, joita on imetetty vähintään 70 päivää (tai teurastukseen asti, jos karitsat teurastetaan 60–69 päivän ikäisinä) ja jotka on teurastettu 60–150 päivän ikäisinä.

Ruhojen ominaispiirteet:

lihakkuusluokat U, R, O

rasvaisuusluokka 2 tai 3

Karitsanlihan ominaispiirteet:

kiinteä tai hyvin kiinteä rasva

rasvan väri valkoinen tai hivenen vaaleanpunainen

raakalihan väri kirkkaan vaaleanpunainen

Muiden eläimenosien ominaispiirteet:

kaikki sisälmykset (maksa, sydän, perna, keuhkot)

maksa: tasainen punainen tai vaaleanruskea väri

sydän: kiinteä koostumus

perna: ulkonäöltään huokoinen ja pehmeä

keuhkot: keuhkolohkoissa on runsaasti verisuonia, ja niiden koostumus on huokoinen

kieli: kiinteä koostumus, väri tasaisen harmaa (ilman täpliä)

aivot: ulkonäkö verraten kostea, lohkot hyvin muodostuneet, väri vaalea

kateenkorva: valkeahko väri ja pehmeä koostumus

munuaiset: ei virtsan hajua, väri punainen tai vaaleanruskea, koostumus kiinteä

kivekset: soikea muoto, sisäinen rakenne hyvin kehittynyt.

Karitsan lihaa ja muita eläimenosia voidaan pitää kaupan tuoreina tai pakastettuina.

Tuotteet toimitetaan joko tukkutavarana tai pakattuna.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Karjan ruokinta

Täysikasvuiset eläimet ovat vaihtelevina ajanjaksoina koko ajan ulkona tai koko ajan lampolassa tai osan ajasta ulkona ja osan lampolassa.

Ellei ole kyse siirtolaiduntamisjärjestelmistä, tilalla tuotettu rehu (myös nurmi) muodostaa pääosan karjan ravinnosta: kuiva-aineen osalta rehuomavaraisuusasteen on oltava yli 55 prosenttia.

Karitsojen ruokinta

Karitsaa imetetään vähintään 70 päivää (tai teurastukseen asti, jos karitsa teurastetaan 60–69 päivän ikäisenä).

Keinoimetys on kielletty.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Agneau du Quercy -karitsat syntyvät ja kasvavat asianomaisella maantieteellisellä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Lampaat teurastetaan asianomaisella maantieteellisellä alueella.

Kuljetus saa kestää enintään kahdeksan tuntia.

Teurastus piti jo aiemminkin tehdä asianomaisella maantieteellisellä alueella.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Merkinnöissä on oltava tuotteen rekisteröity nimi ja Euroopan unionin SMM-tunnus samassa visuaalisessa kentässä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Agneau du Quercy” maantieteellinen alue käsittää seuraavat departementit, kantonit ja kunnat:

| — | Aveyronin departementti: Villefranche de Rouerguen kantonit sekä Ambeyracin kunnat; Asprieres; Balaguier-D'olt; Bouillac; Capdenac-Gare; Causse-Et-Diege; Foissac; La Capelle-Balaguier; Les Albres; Martiel; Montsales; Morlhon-Le-Haut; Naussac; Ols-Et-Rinhodes; Sainte-Croix; Saint-Igest; Saint-Remy; Salles-Courbaties; Salvagnac-Cajarc; Saujac; Savignac; Sonnac; Toulonjac; Villeneuve. |
| --- | --- |

—

Aveyronin departementti: Villefranche de Rouerguen kantonit sekä Ambeyracin kunnat; Asprieres; Balaguier-D'olt; Bouillac; Capdenac-Gare; Causse-Et-Diege; Foissac; La Capelle-Balaguier; Les Albres; Martiel; Montsales; Morlhon-Le-Haut; Naussac; Ols-Et-Rinhodes; Sainte-Croix; Saint-Igest; Saint-Remy; Salles-Courbaties; Salvagnac-Cajarc; Saujac; Savignac; Sonnac; Toulonjac; Villeneuve.

| — | Corrèzen departementti: Brive la Gaillarden kantonit 1, 2 ja 4, Saint-Pantaléon De Larchesin kantoni sekä Astaillacin kunnat; Beaulieu-Sur-Dordogne; Bilhac; Branceilles; Brivezac; Chauffour-Sur-Vell; Chenailler-Mascheix; Collonges-La-Rouge; Cosnac; Curemonte; Jugeals-Nazareth; La Chapelle-Aux-Saints; Lagleygeolle; Ligneyrac; Liourdres; Lostanges; Marcillac-La-Croze; Meyssac; Noailhac; Nonards; Puy-D'arnac; Queyssac-Les-Vignes; Saillac; Saint-Bazile-De-Meyssac; Saint-Julien-Maumont; Sioniac; Tudeils; Végennes. |
| --- | --- |

—

Corrèzen departementti: Brive la Gaillarden kantonit 1, 2 ja 4, Saint-Pantaléon De Larchesin kantoni sekä Astaillacin kunnat; Beaulieu-Sur-Dordogne; Bilhac; Branceilles; Brivezac; Chauffour-Sur-Vell; Chenailler-Mascheix; Collonges-La-Rouge; Cosnac; Curemonte; Jugeals-Nazareth; La Chapelle-Aux-Saints; Lagleygeolle; Ligneyrac; Liourdres; Lostanges; Marcillac-La-Croze; Meyssac; Noailhac; Nonards; Puy-D'arnac; Queyssac-Les-Vignes; Saillac; Saint-Bazile-De-Meyssac; Saint-Julien-Maumont; Sioniac; Tudeils; Végennes.

| — | Dordognen departementti: Sarlat la Canedan piirikunta sekä Ajat’n kunnat; Auriac-Du-Périgord; Azerat; Bars; Blis-Et-Born; Brouchaud; Chourgnac; Cubjac; Fanlac; Fossemagne; Gabillou; Hautefort; La Bachellerie; La Boissière-D'ans; Limeyrat; Mayac; Montagnac-D'auberoche; Plazac; Saint-Antoine-D'auberoche; Sainte-Eulalie-D'ans; Sainte-Orse; Saint-Pantaly-D'ans; Savignac-Les-Eglises; Temple-Laguyon. |
| --- | --- |

—

Dordognen departementti: Sarlat la Canedan piirikunta sekä Ajat’n kunnat; Auriac-Du-Périgord; Azerat; Bars; Blis-Et-Born; Brouchaud; Chourgnac; Cubjac; Fanlac; Fossemagne; Gabillou; Hautefort; La Bachellerie; La Boissière-D'ans; Limeyrat; Mayac; Montagnac-D'auberoche; Plazac; Saint-Antoine-D'auberoche; Sainte-Eulalie-D'ans; Sainte-Orse; Saint-Pantaly-D'ans; Savignac-Les-Eglises; Temple-Laguyon.

| — | Lot’n departementti kokonaisuudessaan |
| --- | --- |

—

Lot’n departementti kokonaisuudessaan

| — | Lot-et-Garonnen departementti: Anthén kunnat; Blanquefort-Sur-Briolance; Bourlens; Cazideroque; Condezaygues; Courbiac; Cuzorn; Fumel; Masquières; Monsempron-Libos; Montayral; Saint-Front-Sur-Lémance; Saint-Georges; Saint-Vite; Sauveterre-La-Lémance; Thézac; Tournon-D'agenais. |
| --- | --- |

—

Lot-et-Garonnen departementti: Anthén kunnat; Blanquefort-Sur-Briolance; Bourlens; Cazideroque; Condezaygues; Courbiac; Cuzorn; Fumel; Masquières; Monsempron-Libos; Montayral; Saint-Front-Sur-Lémance; Saint-Georges; Saint-Vite; Sauveterre-La-Lémance; Thézac; Tournon-D'agenais.

| — | Tarn-et-Garonnen departementti: Boulocin kunnat; Caussade; Caylus; Cayrac; Cayriech; Cazes-Mondenard; Durfort-Lacapelette; Espinas; Labastide-De-Penne; Lacapelle-Livron; Lafrançaise; Lapenche; Lauzerte; Lavaurette; Loze; Mirabel; Montagudet; Montalzat; Montbarla; Monteils; Montfermier; Montpezat-De-Quercy; Montricoux; Mouillac; Puylagarde; Puylaroque; Réalville; Roquecor; Saint-Amans-De-Pellagal; Saint-Cirq; Sainte-Juliette; Saint-Georges; Saint-Projet; Saint-Vincent; Sauveterre; Septfonds; Tréjouls. |
| --- | --- |

—

Tarn-et-Garonnen departementti: Boulocin kunnat; Caussade; Caylus; Cayrac; Cayriech; Cazes-Mondenard; Durfort-Lacapelette; Espinas; Labastide-De-Penne; Lacapelle-Livron; Lafrançaise; Lapenche; Lauzerte; Lavaurette; Loze; Mirabel; Montagudet; Montalzat; Montbarla; Monteils; Montfermier; Montpezat-De-Quercy; Montricoux; Mouillac; Puylagarde; Puylaroque; Réalville; Roquecor; Saint-Amans-De-Pellagal; Saint-Cirq; Sainte-Juliette; Saint-Georges; Saint-Projet; Saint-Vincent; Sauveterre; Septfonds; Tréjouls.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen perustuu tuotteen laatuun, joka juontuu alueelle ominaisista luontoon liittyvistä ja inhimillisistä tekijöistä, ja tuotteen maineeseen.

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Agneau du Quercy” maantieteellinen alue sijaitsee Ranskan keskiylängön (Massif Central) lounaispuolella. Causses du Quercyn tasankoalue sijaitsee Lot’n departementissa ja ulottuu pohjoisessa Corrèzeen, luoteessa Dordogneen, etelässä Tarn-et-Garonneen ja Aveyroniin. Kyseinen alue on vaihtelevaa: kalkkikivitasangot (causses), joista alue saa nimensä, peittävät siitä suuren osan, ja loppuosassa alueesta on kukkuloita, laaksoja ja idässä Quercyn alueella Ranskan keskiylängön jatke, jolla maasto on muuta aluetta jyrkempää.

Causses du Quercyn alueella on useita kalkkikivitasankoja, joita leimaavat monet erilaiset karsti-ilmiöt. Virtaava vesi on uurtanut ja muokannut liukoisia kalkkikivikallioita ja synnyttäneet maanalaisia jokia, luolia, kuten kuuluisan Padirac-luolan, doliineja ja muita onkaloita, joista osa on ajan kuluessa täyttynyt.

Olosuhteet ovat alueella melko ankarat ja kuivat siitä huolimatta, että sademäärät ovat keskimäärin suuria. Maakerros on ohut ja sisältää runsaasti karkeaa ainesta (soraa), minkä vuoksi vedet valuvat helposti pois. Tämän takia maaperän vesivarat ovat niukat siitä huolimatta, että maaperä koostuu enimmäkseen saviaineksesta (75 prosenttia) ja toisinaan hiesusta (15 prosenttia) (hiesua esiintyy etenkin kalkkikivitasankojen itäpuolella). ”Metsät ovat lähinnä vaatimatonta, usein harvaa pensaikkoa ja vaihtuvat kuivilla kukkuloilla aroksi (ruohikoksi, jolla kasvaa siellä täällä pensaita). Viljelmiä ja laidunmaita tavataan vain dekalsifikaation seurauksena muodostuneilla savimailla tasangon pienissä vajoamissa (doliinit ja kuivat laaksot) tai eritoten syvien laaksojen pohjilla, joiden pinnalla on varhaisjurakauden merkelisaviainesta.” (Paikka- ja metsätiedon kansallisen laitoksen raportti 2013)

Quercyn ilmasto on valtamerellinen, joskin siinä on myös välimerellisiä vaikutteita. Lämpötiloissa on suuria vaihteluja: kesä on kuuma, talvi kylmä; muutokset ovat usein arvaamattomia. Todettakoon, että idässä sademäärä on hieman suurempi kuin lännessä (sateita saadaan idässä noin 100 mm enemmän).

Maisemalle leimallinen kasvillisuus muodostuu kolmen eri kasviyhteisön ryhmittymästä: näistä käytetään nimityksiä ”garrisade”, ”glèbes” ja ”grèzes”. ”Garrisade” on harvaa nukkatammimetsää, jonka aluskasvillisuus koostuu okapensaista (kataja, oratuomi). Puut kasvavat heikosti, mikä johtuu varsinkin siitä, että puiden oksia käytetään monesti karjan ravinnoksi. Ilmaisulla ”glèbes” tarkoitetaan kalkkikivitasankojen laidunmaita, joilla ruoho on lyhyttä. Siellä täällä kasvaa puita tai pensaita. Grèzes-alueilla tarkoitetaan karuja aroja, joilla pilkottaa ruohotukkoja kuivan, rosoisen ja epätasaisen kalkkikiviaineksen lomassa. Kalkkikivitasangon ruohikoilla kasvaa luontaisesti karjankasvatuksen kannalta mielenkiintoisia kasveja. Ruohikot ovat kuivia tai hyvin kuivia, sillä maaperä läpäisee vettä erittäin hyvin. Maaperän heikko kyky pidättää vettä saa ruohikot menestymään, ja niille on eduksi laiduntava karja ja luonnonvaraiset kasvinsyöjät.

Näitä ravinneköyhiä maa-alueita, joiden primaarituottavuus on alhainen, on vaikea hyödyntää, ja siksi Quercyn asukkaat siirtyivät jo hyvin varhain kasvattamaan lampaita, jotka pärjäävät ravinneköyhillä maa-alueilla. Lampaankasvatuksesta on jälkiä Quercyn alueella neoliittiselta kaudelta alkaen: ”Kaivaukset osoittavat, että Caussesin alueen perinteinen maisema tammipuineen, lammaslaumoineen ja doliinien vehnäpeltoineen alkoi muotoutua jo neoliittisella kaudella.” (Les Richesses de France –1985, nro 122) Alueen maineesta löytyy mainintoja jo galloromaaniselta aikakaudelta: ”Lampaankasvatus on kalkkikivitasankojen perinteinen elinkeino: jo galloromaanisella aikakaudella Cahorsin peitot ja vuodevaatteet olivat haluttua tavaraa Rooman torilla (Strabon, Plinius).” (Bulletin de l'Association de géographes français, N:o 64, joulukuu 1932)

Karjankasvatuksen menestyminen perustui 1600- ja 1700-luvuilla kahteen laiduntamiskäytäntöön, vapaaseen laiduntamiseen, jonka teki mahdolliseksi laiduntamiseen varattujen alueiden (devèses) tai yhteismaiden (communs) olemassaolo, ja tavanomaiseen kesän tai talven siirtolaiduntamiseen (viimeksi mainittu oli satunnaista). Lampaita kasvatettiin ennen muuta niiden villan takia: villasta valmistettiin karheaa mutta erittäin lujaa kangasta, josta käytetään nimitystä ”cadis”.

Vuosina 1760–1830 Quercyn villan tuotanto alkoi taantua ja siirtolaiduntaminen lopetettiin, mutta samaan aikaan Quercyn lampaiden lihaa alettiin arvostaa. Vuonna 1830 pienissä kotitalouskäyttöön tarkoitetuissa laumoissa laskettiin olevan noin 230 000 lammasta.

Uusien kasvatuskäytäntöjen käyttöönotto mahdollisti 1900-luvulla sen, että koko laidunkausi pystyttiin viemään läpi kalkkikivitasangoilla ja alueella alettiin myös viljellä rehukasveja: kasvatustoiminta suuntautui näin ollen selvästi lihantuotantoon.

Perinteistä maatiaisrotua Causses du Lot on aina ollut Quercyssä. Se on sopeutunut ympäristön asettamiin rajoitteisiin ja pystyy siksi hyödyntämään maantieteellisen alueen luonnonvaroja parhaalla mahdollisella tavalla. Agneau du Quercy -karitsoja kasvattavilla tiloilla suurin osa lampaista on ollut ja on yhä tänä päivänä tätä rotua. Sittemmin 1900-luvulta lähtien lihantuotanto on korvannut villantuotannon ja kasvattajat ovat alkaneet kiinnostua geneettisestä kehityksestä. Quercyssä on kehitetty kaksi muuta rotua: Lacaune ja Blanche du Massif Central. Nämä maatiaisrodut ovat sopeutuneet hyvin ympäristön olosuhteisiin, ja niille on kehittynyt samanlaisia ominaisuuksia kuin perinteiselle rodulle. Näiden rotujen kasvatus on myös helppo irrottaa vuodenaikojen vaihtelusta, minkä ansiosta karitsointi lähes läpi koko vuoden on mahdollista.

Kasvattajat ovat ottaneet käyttöön alueen rajoitteisiin sopeutetun ruokintajärjestelmän, jossa alueen luonnonvaroja käytetään ja hyödynnetään mahdollisimman paljon pitkin vuotta laadukkaiden karitsojen tuottamiseksi. Lauman ruokinta on järjestetty niin, että ravintomäärät mukautetaan uuhien ja karitsojen tarpeisiin. Jokaisen tilan on oltava kuiva-aineen osalta vähintään 55-prosenttisesti rehuomavarainen.

Agneau du Quercy -karitsa varttuu yhdellä tilalla syntymästä teurastukseen saakka. Ensimmäisinä päivinä karitsat saavat kaiken ravintonsa imemällä ja ne pysyvät emojensa luona. Tämän ensimmäisen vaiheen jälkeen karitsoille aletaan antaa vähitellen lihomista edistävää lisäravinnetta. Niiden saatavilla on myös rehua, ja ne voivat seurata emojaan ulos.

”Agneau du Quercy” on nuori (enintään 150 päivän ikäinen) ja kevyt (13–22 kilogramman painoinen) karitsa, joka kasvaa emon hoivissa ja jota pääosin imetetään vähintään 70 päivän ajan. Karitsan lihakkuus- ja rasvaisuusaste on hyvä.

Agneau du Quercy -karitsanlihalla on seuraavat ominaispiirteet:

kiinteä tai hyvin kiinteä rasva

rasvan väri valkoinen tai hivenen vaaleanpunainen

raakalihan väri kirkkaan vaaleanpunainen

Agneau du Quercy -tuotteen maine on ikivanhaa perua.

Quercy ja erityisesti kalkkikivitasangon ravinneköyhä maaperä yhdessä huomattavien lämpötilaerojen kanssa ovat johtaneet kasvatusjärjestelmiin, joilla tänä päivänä tuotetaan Agneau du Quercy -karitsoita. Kalkkikivitasanko sopii hyvin laiduntamiseen ja tarjoaa kasvillisuutta, joka käy erityisen hyvin lampaille – ne ovat usein ainoita, jotka kykenevät tätä kasvillisuutta hyödyntämään. Herkkien ja syrjäisten alueiden ylläpitäminen on tärkeää myös ympäristön kannalta koko tällä maantieteellisellä alueella.

Luonnonolosuhteista johtuvien rajoitteiden vuoksi uuhet ovat perinteisiä rotuja taikka maatiaisrotuja, jotka pystyvät hyödyntämään kalkkikivitasankojen ravinneköyhää maata. Nykyään lampaiden kasvatuksessa käytetään useita rotuja (puhtaina tai risteytyksinä): rodut ovat Causses du Lot, Lacaune ja Blanche du Massif Central. Näillä roduilla on erittäin hyviä emo-ominaisuuksia sekä karitsoinnin että karitsojen imetyksen kannalta. Näitä maatiaisrotuja risteytetään lihakkuutta lisäävien jalostuspässien kanssa. Kasvattajat hallitsevat risteyttämisen, ja pässien rotu valitaan siitoksiin joko karitsojen ruhon parantamisen tai tulevien emojen hoivaominaisuuksien säilyttämisen perusteella.

Tilojen merkittävä rehuomavaraisuus tekee mahdolliseksi sen, että kasvattajat voivat hyödyntää tämän hankalan ympäristön luonnonvaroja parhaalla mahdollisella tavalla. Siksi asianomaisella maantieteellisellä alueella on pääasiassa käytössä sekaviljelyn ja karjankasvatuksen yhdistävä järjestelmä. Kun viljaa tuotetaan omalla tilalla, on myös helpompi seurata lauman ruokintaa ja mukauttaa sitä parhaalla mahdollisella tavalla.

Agneau du Quercy -karitsan erityisyys liittyy pääasiassa karitsojen perinteiseen kasvatustapaan: karitsoja imetetään vähintään 70 päivän ajan, minkä jälkeen ravintoon lisätään vähitellen ravinnetta, joka edistää karitsojen parasta mahdollista lihakkuutta ja rasvaisuutta.

Agneau du Quercy -karitsanliha on raakana kirkkaan vaaleanpunaista, mikä liittyy yhtäältä karitsojen teurastusikään mutta myös siihen, että karitsoja imetetään kahden ensimmäisen elinkuukauden ajan. Nämä ominaispiirteet on saatu säilytettyä lammasta arvostavien kasvattajien tahdon ja taitotiedon ansiosta. Eläinten kasvatus ja kuljetus tehdään huolella niin, että rajoitetaan kaikenlaista stressiä karitsan syntymästä teurastukseen ja vähennetään lihan laadun heikkenemisriskejä.

Rasvan valkoinen tai hivenen vaaleanpunainen väri ja kiinteys johtuvat karitsojen ravitsemuksesta lihottamisvaiheessa ja lisäravinteiden laadusta. Lisäravinteita annetaan pieninä määrinä, jotta karitsat söisivät enemmän rehua ja jotta niiden syljen eritys ja ruoansulatuksen tasapaino parantuisivat. Näillä ainesosilla lisätään tyydyttyneiden rasvahappojen pitoisuutta pintarasvassa ja saadaan lihaksen sisäisestä rasvasta tasapainoista. Pitkällä imetyksellä ja teurastusiällä on myös myönteinen vaikutus rasvojen laatuun, sillä emon maito sisältää hyvin paljon rasvahappoa ja nuorten karitsojen rasva on yleensä kiinteää.

Agneau du Quercy -karitsanliha on saanut useita palkintoja, ja sitä näytteille asettavat lihakauppiaat kahmivat palkintoja: tuotteelle on myönnetty kaikkiaan kolme ensimmäistä palkintoa lihakauppojen sarjassa Trophées des Viandes d’Excellence -kilpailussa, ensimmäinen palkinto vuoden 1993 kansainvälisessä gastronomiakilpailussa, neljä palkintoa Trophées des Viandes d’Excellence -kilpailussa perinteisten lihatuotteiden sarjassa, mukaan lukien ensimmäinen palkinto ja huippuosaamisesta jaettava palkinto, ja ensimmäinen palkinto karjankasvattajien kilpailussa kasvattajien/teknikoiden yhteissarjassa vuonna 2011. Lisäksi ”Agneau du Quercy” sai kultamitalin yleisessä maatalouskilpailussa (Concours Général Agricole) vuonna 2019.

Huippukokki Stéphane Andrieux on tehnyt Agneau du Quercy -karitsanlihalle kunniaa luomalla reseptin tämän tuotteen pohjalta: ”Quercyn karitsan karetta täytettynä sitruunalla ja säilötyillä tomaateilla lämpimän ja monivärisen porkkanahyytelön kera”.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4217040f-0f67-4f40-927a-81b4b22cf804

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---