# Официален вестник C 6/2023

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 6 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 669 януари 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 6

Издание на български език

Информация и известия

Година 669 януари 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 6/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10957 — CURA / GENERALI / T-C PEP PROPERTY) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 6/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10837 — ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 6/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10884 — JTCP / EPCG / EROSKI S.COOP / SUPRATUC2020) (
  1
  ) | 3 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 6/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10957 — CURA / GENERALI / T-C PEP PROPERTY) (
  1
  )

1

1

2023/C 6/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10837 — ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND) (
  1
  )

1

2

2023/C 6/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10884 — JTCP / EPCG / EROSKI S.COOP / SUPRATUC2020) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 6/04 | Обменен курс на еврото — 6 януари 2023 година | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 6/04

Обменен курс на еврото — 6 януари 2023 година

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 6/05 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 5 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2023/C 6/05

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 6/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10957 — CURA / GENERALI / T-C PEP PROPERTY)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 6/01)

На 20 декември 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10957. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10957. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 9.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 6/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10837 — ASTARA WESTERN EUROPE / MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS LIMITED / ISUZU SALES DEUTSCHLAND)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 6/02)

На 20 декември 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10837. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10837. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 9.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 6/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10884 — JTCP / EPCG / EROSKI S.COOP / SUPRATUC2020)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 6/03)

На 19 декември 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10884. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10884. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 6/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 6/4

---

Обменен курс на еврото (1)

6 януари 2023 година

(2023/C 6/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0500 |
| JPY | японска йена | 141,30 |
| DKK | датска крона | 7,4370 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88475 |
| SEK | шведска крона | 11,2580 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9864 |
| ISK | исландска крона | 152,90 |
| NOK | норвежка крона | 10,8070 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,054 |
| HUF | унгарски форинт | 396,96 |
| PLN | полска злота | 4,6950 |
| RON | румънска лея | 4,9296 |
| TRY | турска лира | 19,7065 |
| AUD | австралийски долар | 1,5590 |
| CAD | канадски долар | 1,4331 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2006 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6889 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4156 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 337,18 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,2092 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,2045 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 468,30 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6237 |
| PHP | филипинско песо | 58,374 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 35,737 |
| BRL | бразилски реал | 5,6034 |
| MXN | мексиканско песо | 20,2645 |
| INR | индийска рупия | 86,9103 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0500

JPY

японска йена

141,30

DKK

датска крона

7,4370

GBP

лира стерлинг

0,88475

SEK

шведска крона

11,2580

CHF

швейцарски франк

0,9864

ISK

исландска крона

152,90

NOK

норвежка крона

10,8070

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,054

HUF

унгарски форинт

396,96

PLN

полска злота

4,6950

RON

румънска лея

4,9296

TRY

турска лира

19,7065

AUD

австралийски долар

1,5590

CAD

канадски долар

1,4331

HKD

хонконгски долар

8,2006

NZD

новозеландски долар

1,6889

SGD

сингапурски долар

1,4156

KRW

южнокорейски вон

1 337,18

ZAR

южноафрикански ранд

18,2092

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,2045

IDR

индонезийска рупия

16 468,30

MYR

малайзийски рингит

4,6237

PHP

филипинско песо

58,374

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

35,737

BRL

бразилски реал

5,6034

MXN

мексиканско песо

20,2645

INR

индийска рупия

86,9103

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 9.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 6/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 6/5

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2023/C 6/05)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ

„Tintilia del Molise“

PDO-IT-A0677-AM02

Дата на съобщението: 26.10.2022 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Дерогация от винопроизводството и стареенето на вината в определения географски район

В продуктовата спецификация на ЗНП на вината „Tintilia del Molise“ се предвижда следното изменение:

в член 5 — „Стандарти за винопроизводство“, следният параграф 1:

| „1. | Операциите по винопроизводство, включително стареенето на видовете вино, посочени в член 1, трябва да се извършват в района на производство, посочен в член 3.“ |
| --- | --- |

„1.

Операциите по винопроизводство, включително стареенето на видовете вино, посочени в член 1, трябва да се извършват в района на производство, посочен в член 3.“

се заменя със следното:

| „1. | Операциите по винопроизводство, включително стареенето на видовете вино, посочени в член 1, трябва да се извършват в района на производство, посочен в член 3.
  Освен това, с оглед на установените традиции, е допустимо тези операции да се извършват на територията на съседните общини Кампомарино и Термоли в провинция Кампобасо“. |
| --- | --- |

„1.

Операциите по винопроизводство, включително стареенето на видовете вино, посочени в член 1, трябва да се извършват в района на производство, посочен в член 3.

Освен това, с оглед на установените традиции, е допустимо тези операции да се извършват на територията на съседните общини Кампомарино и Термоли в провинция Кампобасо“.

ОСНОВАНИЯ:

В съответствие с дерогацията, предвидена в член 5, параграф 1, първа алинея, букви а) и б) от Регламент (ЕС) 2019/33, операциите по винопроизводство, включително стареенето, може да се извършват не само в определения район на производство, но и и в предприятия, разположени в непосредствена близост — на цялата административна територия на съседните общини Кампомарино и Термоли в провинция Кампобасо.

Това изменение е направено, за да се вземе предвид традиционното производство от страна на операторите в посочените общински територии.

Въросното изменение се отнася до член 5, параграф 1 от продуктовата спецификация и до единния документ, раздел 9 — „ДРУГИ ОСНОВНИ УСЛОВИЯ (ОПАКОВАНЕ, ЕТИКЕТИРАНЕ, ДРУГИ ИЗИСКВАНИЯ)“.

2.   Промяна на контролния орган

Променен е контролният орган, който вече е Società Agroqualità S.p.A. – Società per la certificazione della qualita nell'agroalimentare. Съгласно член 64 от Закон No 238/2016 този контролен орган е оправомощен от Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство да извършва годишната проверка за съответствие с разпоредбите на продуктовата спецификация.

Въпросното изменение се отнася до член 10 от продуктовата спецификация и не засяга единния документ.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование/наименования

Tintilia del Molise

2.   Вид на географското означение

ЗНП – Защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

4.   Описание на вината

1.   Tintilia del Molise rosso

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: наситен рубиненочервен с виолетови нюанси

Мирис: винен, наситен, приятен, характерен

Вкус: сух, хармоничен, мек, характерен

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,5 % об.

Минимален беззахарен екстракт: 21 g/l

Останалите аналитични параметри, които не фигурират в таблицата по-долу, са в съответствие с пределните стойности, предвидени в националното законодателство и в законодателството на ЕС.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в meq/l) | |
| Максимално общо съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност

4,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в meq/l)

Максимално общо съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

2.   Tintilia del Molise rosato

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: розов с различна степен на наситеност

Мирис: деликатен плодов

Вкус: сух, свеж, хармоничен, плодов

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,5 % об.

Минимален беззахарен екстракт: 18 g/l

Останалите аналитични параметри, които не фигурират в таблицата по-долу, са в съответствие с пределните стойности, предвидени в националното законодателство и в законодателството на ЕС.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в meq/l) | |
| Максимално общо съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност

4,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в meq/l)

Максимално общо съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

3.   Tintilia del Molise rosso riserva

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: гранатовочервен с оранжеви нюанси

Мирис: на подправки, наситен, характерен

Вкус: сух, хармоничен, мек, характерен

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 13 % об.

Минимален беззахарен екстракт: 23 g/l

Останалите аналитични параметри, които не фигурират в таблицата по-долу, са в съответствие с пределните стойности, предвидени в националното законодателство и в законодателството на ЕС.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в meq/l) | |
| Максимално общо съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност

4,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в meq/l)

Максимално общо съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

5.   Енологични практики

5.1.   Специфични енологични практики

1.   Практика при приготвянето на вината

Специфична енологична практика

Вината „Tintilia del Molise“ rosso riserva задължително се подлагат на стареене в продължение на 2 години. Периодът на стареене започва на 1 ноември в годината на производство на гроздето.

5.2.   Максимални добиви:

1.   Tintilia del Molise rosso и rosato

56 хектолитра от хектар

2.   Tintilia del Molise rosso и rosato

8 000 килограма грозде от хектар

3.   Tintilia del Molise rosso riserva

44 хектолитра от хектар

4.   Tintilia del Molise rosso riserva

8 000 килограма грозде от хектар

6.   Определен географски район

Определеният географски район съгласно член 3 от продуктовата спецификация включва ивицата в хълмистата и предпланинската част на Молизе, разположена между планините Френтани и планините Матезе, които се спускат към Адриатическо море през поречията на Триньо, Биферно и Форторе. Районът на производство на „Tintilia del Molise“ включва териториите, подходящи за производството на качествени вина, на териториите (изцяло или отчасти) на 76 общини в провинциите Кампобасо и Изерния.

7.   Винени сортове грозде

Tintilia N.

8.   Описание на връзката/връзките

Tintilia del Molise

Въпросната територия, която обхваща около една трета от почвите в района, има по-скоро еднороден релеф и еднородни почвени характеристики, но на практика леко различаващи се климатични условия — средна годишна температура от 13,5 до 14,8 °C и средни годишни валежи от 696,8 до 1 067 mm. В съчетание с различното естество на почвите и тяхното изложение това оказва значително влияние върху качеството на съответното грозде и съответните сортове. Местният сорт грозде Tintilia има добре определени и лесно установими характеристики, които, благодарение на осезаемото взаимодействие между околната среда, агротехническите и енологичните практики, водят до производството на вина със силно изразени типични характеристики, които позволяват безпогрешното им идентифициране.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Дерогация от винопроизводството и стареенето на вината в определения географски район

Правна уредба:

Законодателство на ЕС

Вид допълнително условие:

Дерогация относно производството в определения географски район

Описание на условието:

В съответствие с дерогацията, предвидена в член 5, параграф 1, първа алинея, букви а) и б) от Регламент (ЕС) 2019/33, операциите по винопроизводство, включително стареенето, може да се извършват не само в определения район на производство, но и и в предприятия, разположени в непосредствена близост — на цялата административна територия на съседните общини Кампомарино и Термоли в провинция Кампобасо.

Целта е да се вземе предвид традиционното производство от страна на операторите в посочените общински територии.

Връзка към спецификацията на продукта

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/18602

---

(1)  ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2.

---