# Il-Ġurnal Uffiċjali C 126/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 126 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6611 ta' April 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 126

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6611 ta' April 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 126/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-5 ta' April 2023 | 1 |
| 2023/C 126/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta' April 2023 | 2 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 126/01

Rata tal-kambju tal-euro — Il-5 ta' April 2023

1

2023/C 126/02

Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta' April 2023

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 126/03 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 126/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Kawża M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 126/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 126/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 126/03

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN) (
  1
  )

1

3

2023/C 126/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Kawża M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2023/C 126/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 126/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta' April 2023

(2023/C 126/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0940 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,74 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4498 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87685 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,3265 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9901 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,3990 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,429 |
| HUF | Forint Ungeriż | 376,19 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6818 |
| RON | Leu Rumen | 4,9314 |
| TRY | Lira Turka | 21,0619 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6325 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4719 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5877 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7349 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4512 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 434,80 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,6107 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5265 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 330,90 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8120 |
| PHP | Peso Filippin | 59,604 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,032 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5497 |
| MXN | Peso Messikan | 19,8441 |
| INR | Rupi Indjan | 89,7215 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0940

JPY

Yen Ġappuniż

143,74

DKK

Krona Daniża

7,4498

GBP

Lira Sterlina

0,87685

SEK

Krona Żvediża

11,3265

CHF

Frank Żvizzeru

0,9901

ISK

Krona Iżlandiża

149,70

NOK

Krona Norveġiża

11,3990

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,429

HUF

Forint Ungeriż

376,19

PLN

Zloty Pollakk

4,6818

RON

Leu Rumen

4,9314

TRY

Lira Turka

21,0619

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6325

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4719

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5877

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7349

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4512

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 434,80

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,6107

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5265

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 330,90

MYR

Ringgit Malażjan

4,8120

PHP

Peso Filippin

59,604

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,032

BRL

Real Brażiljan

5,5497

MXN

Peso Messikan

19,8441

INR

Rupi Indjan

89,7215

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta' April 2023

(2023/C 126/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0915 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,49 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4510 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87495 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,3875 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9878 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,3855 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,409 |
| HUF | Forint Ungeriż | 376,10 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6863 |
| RON | Leu Rumen | 4,9369 |
| TRY | Lira Turka | 21,0195 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6312 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4704 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5682 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7387 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4507 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 438,81 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,8929 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5014 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 290,63 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8015 |
| PHP | Peso Filippin | 59,562 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,171 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5096 |
| MXN | Peso Messikan | 19,9624 |
| INR | Rupi Indjan | 89,3655 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0915

JPY

Yen Ġappuniż

143,49

DKK

Krona Daniża

7,4510

GBP

Lira Sterlina

0,87495

SEK

Krona Żvediża

11,3875

CHF

Frank Żvizzeru

0,9878

ISK

Krona Iżlandiża

149,70

NOK

Krona Norveġiża

11,3855

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,409

HUF

Forint Ungeriż

376,10

PLN

Zloty Pollakk

4,6863

RON

Leu Rumen

4,9369

TRY

Lira Turka

21,0195

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6312

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4704

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5682

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7387

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4507

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 438,81

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,8929

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5014

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 290,63

MYR

Ringgit Malażjan

4,8015

PHP

Peso Filippin

59,562

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,171

BRL

Real Brażiljan

5,5096

MXN

Peso Messikan

19,9624

INR

Rupi Indjan

89,3655

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/3

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 126/03)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | AXA Seguros Generales, S.A. de Seguros y Reaseguros (“AXA Seguros Generales”, Spanja) li tappartjeni għal AXA S.A. (“AXA Group”, Franza) |
| --- | --- |

—

AXA Seguros Generales, S.A. de Seguros y Reaseguros (“AXA Seguros Generales”, Spanja) li tappartjeni għal AXA S.A. (“AXA Group”, Franza)

| — | GACM España, S.A.U. (“GACM Spain”, Spanja) |
| --- | --- |

—

GACM España, S.A.U. (“GACM Spain”, Spanja)

AXA Seguros Generales se takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ GACM España kollha.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | AXA Seguros Generales hija parti minn AXA Spain, grupp tal-assigurazzjoni Spanjol awtorizzat li jwettaq negozju ta’ assigurazzjoni u riassigurazzjoni fl-oqsma tal-assigurazzjoni tas-saħħa, tal-ħajja u tat-tfaddil, tal-fondi tal-pensjonijiet, tal-assigurazzjoni tal-karozzi u ta’ assigurazzjonijiet oħra personali u tan-negozju. AXA Spain hija parti minn grupp ta’ kumpaniji li l-kumpanija omm aħħarija tiegħu hija l-kumpanija Franċiża kkwotata AXA Group li hija attiva fil-qasam tal-assigurazzjoni u tal-immaniġġjar tal-assi f’54 pajjiż. |
| --- | --- |

—

AXA Seguros Generales hija parti minn AXA Spain, grupp tal-assigurazzjoni Spanjol awtorizzat li jwettaq negozju ta’ assigurazzjoni u riassigurazzjoni fl-oqsma tal-assigurazzjoni tas-saħħa, tal-ħajja u tat-tfaddil, tal-fondi tal-pensjonijiet, tal-assigurazzjoni tal-karozzi u ta’ assigurazzjonijiet oħra personali u tan-negozju. AXA Spain hija parti minn grupp ta’ kumpaniji li l-kumpanija omm aħħarija tiegħu hija l-kumpanija Franċiża kkwotata AXA Group li hija attiva fil-qasam tal-assigurazzjoni u tal-immaniġġjar tal-assi f’54 pajjiż.

| — | GACM Spain hija kumpanija azzjonarja ta’ kumpaniji tal-assigurazzjoni tal-proprjetà u tad-diżgrazzji, kif ukoll tal-ħajja u tas-saħħa fi Spanja. |
| --- | --- |

—

GACM Spain hija kumpanija azzjonarja ta’ kumpaniji tal-assigurazzjoni tal-proprjetà u tad-diżgrazzji, kif ukoll tal-ħajja u tas-saħħa fi Spanja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 11.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Kawża M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 126/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (“RLBNW”) (l-Awstrija), ikkontrollata minn Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (l-Awstrija), |
| --- | --- |

—

Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (“RLBNW”) (l-Awstrija), ikkontrollata minn Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (l-Awstrija),

| — | AGRANA Sales &Marketing GmbH (“ASM”) (l-Awstrija), ikkontrollata minn AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft (l-Awstrija), |
| --- | --- |

—

AGRANA Sales &Marketing GmbH (“ASM”) (l-Awstrija), ikkontrollata minn AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft (l-Awstrija),

| — | Beta Pura GmbH (“Beta Pura”) (l-Awstrija), ikkontrollata minn ASM u Amalgamated Sugar Company (l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Beta Pura GmbH (“Beta Pura”) (l-Awstrija), ikkontrollata minn ASM u Amalgamated Sugar Company (l-Istati Uniti tal-Amerka).

RLBNW u ASM jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Beta Pura GmbH.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | RLBNW huwa bank universali Awstrijak li huwa membru tal-Grupp Bankarju Awstrijak Raiffeisen, |
| --- | --- |

—

RLBNW huwa bank universali Awstrijak li huwa membru tal-Grupp Bankarju Awstrijak Raiffeisen,

| — | ASM hija sussidjarja ta’ AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft, li n-negozju tagħha huwa maqsum fi tliet segmenti: zokkor, lamtu u frott. Il-firxa taz-zokkor tinkludi firxa wiesgħa ta’ zokkor u prodotti inċidentali, bħall-melassa, il-polpa tal-pitravi u komponenti oħra tal-għalf, |
| --- | --- |

—

ASM hija sussidjarja ta’ AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft, li n-negozju tagħha huwa maqsum fi tliet segmenti: zokkor, lamtu u frott. Il-firxa taz-zokkor tinkludi firxa wiesgħa ta’ zokkor u prodotti inċidentali, bħall-melassa, il-polpa tal-pitravi u komponenti oħra tal-għalf,

| — | Beta Pura topera impjant tal-kristallizzazzjoni tal-betaina li tipproċessa l-betaina likwida naturali f’betaina kristallina naturali u prodotti inċidentali. |
| --- | --- |

—

Beta Pura topera impjant tal-kristallizzazzjoni tal-betaina li tipproċessa l-betaina likwida naturali f’betaina kristallina naturali u prodotti inċidentali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 11.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 126/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | L-GAM GP II S.à.r.l. (“L-GAM”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

L-GAM GP II S.à.r.l. (“L-GAM”, il-Lussemburgu),

| — | EPIC Bpifrance (Franza), |
| --- | --- |

—

EPIC Bpifrance (Franza),

| — | Biose Industrie SAS (“Biose”, Franza), ikkontrollata minn Microbiota Anima Group SAS u Cathay Capital Private Equity SAS. |
| --- | --- |

—

Biose Industrie SAS (“Biose”, Franza), ikkontrollata minn Microbiota Anima Group SAS u Cathay Capital Private Equity SAS.

L-GAM u EPIC Bpifrance se jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Biose kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | L-GAM hija kumpanija ta’ investiment ibbażata fil-Lussemburgu li tagħmel investimenti fit-tul f’kumpaniji privati żgħar u ta’ daqs medju fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

L-GAM hija kumpanija ta’ investiment ibbażata fil-Lussemburgu li tagħmel investimenti fit-tul f’kumpaniji privati żgħar u ta’ daqs medju fl-Ewropa,

| — | EPIC Bpifrance hija istituzzjoni pubblika industrijali u kummerċjali tal-Istat Franċiż li tippromwovi l-iżvilupp u l-finanzjament ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju f’isem l-Istat Franċiż, iffokata fuq l-innovazzjoni u t-teknoloġija, |
| --- | --- |

—

EPIC Bpifrance hija istituzzjoni pubblika industrijali u kummerċjali tal-Istat Franċiż li tippromwovi l-iżvilupp u l-finanzjament ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju f’isem l-Istat Franċiż, iffokata fuq l-innovazzjoni u t-teknoloġija,

| — | Biose hija kumpanija tal-bijoteknoloġija ffukata fuq is-settur tal-mikrobijoma li tipprovdi servizzi ta’ organizzazzjoni tal-manifattura tal-iżvilupp b’kuntratt, prinċipalment għal prodotti bijoterapewtiċi ħajjin u għall-probijotiċi. |
| --- | --- |

—

Biose hija kumpanija tal-bijoteknoloġija ffukata fuq is-settur tal-mikrobijoma li tipprovdi servizzi ta’ organizzazzjoni tal-manifattura tal-iżvilupp b’kuntratt, prinċipalment għal prodotti bijoterapewtiċi ħajjin u għall-probijotiċi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-‘“Regolament dwar l-Għaqdiet’”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 126/9

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

(2023/C 126/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki

PDO-HU-A1509-AM02

Data tal-applikazzjoni: 15-10-2016

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Awtorizzazzjoni għall-użu tat-terminu “főbor” [inbid prim]

| a) | L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati: | Intestatura III: Prattiki enoloġiċi speċifiċi (Dokument Uniku, il-punt 5.1.2.: Metodu ta’ kultivazzjoni, densità tat-tħawwil, ħsad) |
| --- | --- | --- |

a)

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati:

Intestatura III: Prattiki enoloġiċi speċifiċi (Dokument Uniku, il-punt 5.1.2.: Metodu ta’ kultivazzjoni, densità tat-tħawwil, ħsad)

| | Intestatura VIII: Rekwiżiti oħra (Dokument Uniku, il-punt 9: Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)) |
| --- | --- |

Intestatura VIII: Rekwiżiti oħra (Dokument Uniku, il-punt 9: Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali))

| b) | Raġunijiet: Dan l-aħħar żdiedet id-domanda għal inbid ta’ kwalità ogħla, “főbor” [inbid prim]. Dan, flimkien ma’ restrizzjoni kwantitattiva, se jippermetti l-produzzjoni ta’ nbid notevoli, kumpless u ta’ valur ogħla. |
| --- | --- |

b)

Raġunijiet: Dan l-aħħar żdiedet id-domanda għal inbid ta’ kwalità ogħla, “főbor” [inbid prim]. Dan, flimkien ma’ restrizzjoni kwantitattiva, se jippermetti l-produzzjoni ta’ nbid notevoli, kumpless u ta’ valur ogħla.

2.2.   Tħassir tal-kategorija tal-prodott tal-inbid semispumanti

| a) | L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati: | Intestatura II: Deskrizzjoni tal-inbejjed (Dokument Uniku, il-punt 4: Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed |
| --- | --- | --- |

a)

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati:

Intestatura II: Deskrizzjoni tal-inbejjed (Dokument Uniku, il-punt 4: Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

| | Intestatura III: Prattiki enoloġiċi speċifiċi (Dokument Uniku, il-punt 5.1.1.: Prattiki enoloġiċi obbligatorji; il-punt 5.1.2.: Metodu ta’ kultivazzjoni, densità tat-tħawwil, ħsad) |
| --- | --- |

Intestatura III: Prattiki enoloġiċi speċifiċi (Dokument Uniku, il-punt 5.1.1.: Prattiki enoloġiċi obbligatorji; il-punt 5.1.2.: Metodu ta’ kultivazzjoni, densità tat-tħawwil, ħsad)

| | Intestatura V: Rendiment massimu (Dokument Uniku, il-punt 5.2: Rendimenti massimi) |
| --- | --- |

Intestatura V: Rendiment massimu (Dokument Uniku, il-punt 5.2: Rendimenti massimi)

| | Intestatura VI: Varjetajiet ta’ dwieli permessi (Dokument Uniku, il-punt 7: Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinksibu l-inbejjed |
| --- | --- |

Intestatura VI: Varjetajiet ta’ dwieli permessi (Dokument Uniku, il-punt 7: Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinksibu l-inbejjed

| | Intestatura VII: Rabta maż-żona ġeografika (Dokument Uniku, il-punt 8: Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet) |
| --- | --- |

Intestatura VII: Rabta maż-żona ġeografika (Dokument Uniku, il-punt 8: Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet)

| | Intestatura VIII: Rekwiżiti oħra (Dokument Uniku, il-punt 9: Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)) |
| --- | --- |

Intestatura VIII: Rekwiżiti oħra (Dokument Uniku, il-punt 9: Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali))

| b) | Raġunijiet: F’dawn l-aħħar snin, il-produtturi tal-inbid ma pproduċewx inbid semispumanti magħmul bil-metodu tradizzjonali, u sabiex jadattaw għad-domanda tas-suq, dan se jitneħħa mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. |
| --- | --- |

b)

Raġunijiet: F’dawn l-aħħar snin, il-produtturi tal-inbid ma pproduċewx inbid semispumanti magħmul bil-metodu tradizzjonali, u sabiex jadattaw għad-domanda tas-suq, dan se jitneħħa mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.3.   Introduzzjoni tal-kategorija tal-prodott tal-inbid semispumanti bil-gass

| a) | L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati: | Intestatura II: Deskrizzjoni tal-inbejjed (Dokument Uniku, il-punt 4: Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed |
| --- | --- | --- |

a)

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati:

Intestatura II: Deskrizzjoni tal-inbejjed (Dokument Uniku, il-punt 4: Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

| | Intestatura III: Prattiki enoloġiċi speċifiċi (Dokument Uniku, il-punt 5.1.1.: Prattiki enoloġiċi obbligatorji; il-punt 5.1.2.: Rendimenti massimi) |
| --- | --- |

Intestatura III: Prattiki enoloġiċi speċifiċi (Dokument Uniku, il-punt 5.1.1.: Prattiki enoloġiċi obbligatorji; il-punt 5.1.2.: Rendimenti massimi)

| | Intestatura V: Rendiment massimu (Dokument Uniku, il-punt 5.2: Rendimenti massimi) |
| --- | --- |

Intestatura V: Rendiment massimu (Dokument Uniku, il-punt 5.2: Rendimenti massimi)

| | Intestatura VI: Varjetajiet ta’ dwieli permessi (Dokument Uniku, il-punt 7: Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinksibu l-inbejjed |
| --- | --- |

Intestatura VI: Varjetajiet ta’ dwieli permessi (Dokument Uniku, il-punt 7: Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinksibu l-inbejjed

| | Intestatura VII: Rabta maż-żona ġeografika (Dokument Uniku, il-punt 8: Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet) |
| --- | --- |

Intestatura VII: Rabta maż-żona ġeografika (Dokument Uniku, il-punt 8: Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet)

| | Intestatura VIII: Rekwiżiti oħra (Dokument Uniku, il-punt 9: Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali) |
| --- | --- |

Intestatura VIII: Rekwiżiti oħra (Dokument Uniku, il-punt 9: Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

| b) | Raġunijiet: F’dawn l-aħħar snin, id-domanda tas-suq inbidlet għall-inbid spumanti bil-gass. Se jkun possibbli li din il-kategorija ta’ prodott tiġi prodotta skont din id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta billi tiġi emendata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. |
| --- | --- |

b)

Raġunijiet: F’dawn l-aħħar snin, id-domanda tas-suq inbidlet għall-inbid spumanti bil-gass. Se jkun possibbli li din il-kategorija ta’ prodott tiġi prodotta skont din id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta billi tiġi emendata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.4.   Introduzzjoni tal-kategorija tal-prodott tal-inbid spumanti

| a) | L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati: | Intestatura II: Deskrizzjoni tal-inbejjed (Dokument Uniku, il-punt 4: Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed |
| --- | --- | --- |

a)

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati:

Intestatura II: Deskrizzjoni tal-inbejjed (Dokument Uniku, il-punt 4: Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

| | Intestatura III: Prattiki enoloġiċi speċifiċi (Dokument Uniku, il-punt 5.1.1.: Prattiki enoloġiċi obbligatorji; il-punt 5.1.2.: Rendimenti massimi) |
| --- | --- |

Intestatura III: Prattiki enoloġiċi speċifiċi (Dokument Uniku, il-punt 5.1.1.: Prattiki enoloġiċi obbligatorji; il-punt 5.1.2.: Rendimenti massimi)

| | Intestatura V: Rendiment massimu (Dokument Uniku, il-punt 5.2: Rendimenti massimi) |
| --- | --- |

Intestatura V: Rendiment massimu (Dokument Uniku, il-punt 5.2: Rendimenti massimi)

| | Intestatura VI: Varjetajiet ta’ dwieli permessi (Dokument Uniku, il-punt 7: Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinksibu l-inbejjed |
| --- | --- |

Intestatura VI: Varjetajiet ta’ dwieli permessi (Dokument Uniku, il-punt 7: Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinksibu l-inbejjed

| | Intestatura VII: Rabta maż-żona ġeografika (Dokument Uniku, il-punt 8: Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet) |
| --- | --- |

Intestatura VII: Rabta maż-żona ġeografika (Dokument Uniku, il-punt 8: Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet)

| | Intestatura VIII: Rekwiżiti oħra (Dokument Uniku, il-punt 9: Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)) |
| --- | --- |

Intestatura VIII: Rekwiżiti oħra (Dokument Uniku, il-punt 9: Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali))

| b) | Raġunijiet: Reċentement, id-domanda tal-produtturi u tas-suq inbidlet għall-produzzjoni tal-inbid spumanti Balaton-felvidék/Balaton-felvidéki. |
| --- | --- |

b)

Raġunijiet: Reċentement, id-domanda tal-produtturi u tas-suq inbidlet għall-produzzjoni tal-inbid spumanti Balaton-felvidék/Balaton-felvidéki.

2.5.   Korrezzjoni tal-ommissjoni tal-muniċipalità ta’ Balatongyörök

| a) | L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati: | Intestatura IV: Żona demarkata (Dokument Uniku, il-punt 6: Definizzjoni taż-żona demarkata) |
| --- | --- | --- |

a)

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati:

Intestatura IV: Żona demarkata (Dokument Uniku, il-punt 6: Definizzjoni taż-żona demarkata)

| b) | Raġunijiet: Minħabba żball amministrattiv, il-muniċipalità ta’ Balatongyörök kienet tħalliet barra mid-deskrizzjoni taż-żona demarkata. Il-korrezzjoni assoċjata nbdiet mill-awtoritajiet Ungeriżi fl-2013. Din taffettwa ż-żona demarkata billi tespandiha. Il-muniċipalità fil-fatt kienet tidher f’verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iżda mbagħad tħalliet barra minħabba żball amministrattiv. Dan jiġġustifika s-sostituzzjoni (espansjoni). |
| --- | --- |

b)

Raġunijiet: Minħabba żball amministrattiv, il-muniċipalità ta’ Balatongyörök kienet tħalliet barra mid-deskrizzjoni taż-żona demarkata. Il-korrezzjoni assoċjata nbdiet mill-awtoritajiet Ungeriżi fl-2013. Din taffettwa ż-żona demarkata billi tespandiha. Il-muniċipalità fil-fatt kienet tidher f’verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iżda mbagħad tħalliet barra minħabba żball amministrattiv. Dan jiġġustifika s-sostituzzjoni (espansjoni).

2.6.   Korrezzjoni tal-ommissjoni tal-varjetà tad-dwieli Zeus

| a) | L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati: | Intestatura VI: Varjetajiet ta’ dwieli permessi (Dokument Uniku, il-punt 7: Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinksibu l-inbejjed |
| --- | --- | --- |

a)

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati:

Intestatura VI: Varjetajiet ta’ dwieli permessi (Dokument Uniku, il-punt 7: Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinksibu l-inbejjed

| b) | Raġunijiet: Minħabba żball amministrattiv, il-varjetà tad-dwieli Zeus kienet tħalliet barra mil-lista tal-varjetajiet tad-dwieli. Il-korrezzjoni assoċjata nbdiet mill-awtoritajiet Ungeriżi fl-2013. Din taffettwa l-lista ta’ varjetajiet tad-dwieli billi testendiha. Il-varjetà fil-fatt kienet tidher fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iżda mbagħad tħalliet barra minħabba żball amministrattiv. Dan jiġġustifika s-sostituzzjoni (espansjoni). |
| --- | --- |

b)

Raġunijiet: Minħabba żball amministrattiv, il-varjetà tad-dwieli Zeus kienet tħalliet barra mil-lista tal-varjetajiet tad-dwieli. Il-korrezzjoni assoċjata nbdiet mill-awtoritajiet Ungeriżi fl-2013. Din taffettwa l-lista ta’ varjetajiet tad-dwieli billi testendiha. Il-varjetà fil-fatt kienet tidher fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iżda mbagħad tħalliet barra minħabba żball amministrattiv. Dan jiġġustifika s-sostituzzjoni (espansjoni).

2.7.   Tħassir tal-indikazzjonijiet tal-muniċipalitajiet ta’ Sümeg, Sümegprága u Csabrendek u tħassir tar-regoli li jirregolaw l-użu tal-isem tal-muniċipalità ta’ Sümeg

| a) | L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati: | Intestatura VIII: Rekwiżiti oħra (Dokument Uniku, il-punt 9: Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)) |
| --- | --- | --- |

a)

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (u tad-Dokument Uniku) affettwati:

Intestatura VIII: Rekwiżiti oħra (Dokument Uniku, il-punt 9: Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali))

| b) | Raġunijiet: L-Ungerija biħsiebha tirreġistra DOP ġdida għaż-żona demarkata ta’ Sümeg, Sümegprága u Csabrendek. Jekk id-DOP Sümeg tiġi adottata bħala DOP separata, ir-regoli dwar l-indikazzjoni tal-ismijiet ta’ dawn il-muniċipalitajiet se jkollhom jitħassru mir-regoli dwar it-tikkettar għad-DOP Balaton-felvidék/Balaton-felvidéki. |
| --- | --- |

b)

Raġunijiet: L-Ungerija biħsiebha tirreġistra DOP ġdida għaż-żona demarkata ta’ Sümeg, Sümegprága u Csabrendek. Jekk id-DOP Sümeg tiġi adottata bħala DOP separata, ir-regoli dwar l-indikazzjoni tal-ismijiet ta’ dawn il-muniċipalitajiet se jkollhom jitħassru mir-regoli dwar it-tikkettar għad-DOP Balaton-felvidék/Balaton-felvidéki.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid spumanti |
| --- | --- |

4.

Inbid spumanti

| 9. | Inbid semispumanti bil-gass |
| --- | --- |

9.

Inbid semispumanti bil-gass

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid – Abjad

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

Il-kulur tal-inbid abjad Balaton felvidék / Balaton-felvidéki jvarja minn lewn it-tiben ċar għal lewn id-deheb ċar. Tiġi osservata mineralità dominanti fir-riħa, ikkumplimentata minn fjuri bojod (akaċja, żahar tat-tilju, ġjaċinti u żahar tal-larinġ). L-aċidi maturi, kumplessi, eleganti iżda vivaċi jipprovdu l-bażi tat-togħma tal-inbejjed bojod Balaton-felvidék /Balaton-felvidéki, li ddum fil-ħalq, b’togħma kemxejn morra u tal-lewż li hija karatteristika tal-varjetajiet lokali.

| * | Il-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għad-diossidu tal-kubrit totali massimu. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbid – rożè

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

Kuluru jvarja minn lewn il-qoxra tal-basla għal roża. Jagħti sensazzjoni dejjiema ta’ aċidità; f’xi każijiet, għandu aromi ta’ frott u minerali (lampun u tut). Ir-riħa u t-togħma tiegħu m’għandhom l-ebda ħjiel ta’ tqaddim fil-btieti.

| * | Il-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għad-diossidu tal-kubrit totali massimu. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbid – Aħmar

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

Inbejjed ħomor lewn ir-rubin skur jagħti f’lewn ir-rubin u l-vjola b’aċidità qawwija; it-togħma tal-ballut mhijiex predominanti fl-inbejjed. It-tannini tagħhom huma moderati u maturi. L-inbid tipikament ikollu karattri ta’ frott (tut tal-għollieq, lampun u ċiras qares) u pikkanti fir-riħa u fuq il-palat; dawn ikunu akkumpanjati minn mineralità mrażżna.

| * | Il-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għad-diossidu tal-kubrit totali massimu. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Inbid spumanti – Abjad

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

Prinċipalment abjad, b’aċidità deċiżivament vivida u aromi ta’ frott. Il-kulur jista’ jvarja minn lewn it-tiben ċar għal dehbi. Il-fwieħa u t-togħma tiegħu huma ddeterminati mill-aromi primarji tal-frott tipiċi tal-għeneb u huma kkumplimentati mill-fwieħa u s-sustanzi aromatiċi sekondarji li jiżviluppaw matul it-tqaddim. Il-frizzanza delikata prodotta mill-aċidu karboniku derivat mit-tieni fermentazzjoni alkoħolika hija preżenti matul il-proċess tat-tidwiq.

| * | Il-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għad-diossidu tal-kubrit totali massimu. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 4,6 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

4,6 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Inbid spumanti — Rożè

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

Il-kulur tiegħu jista’ jvarja mil-lewn ċar tal-qoxra tal-basal għal aħmar ċar. It-togħma u l-fwieħa tiegħu huma ddeterminati mis-sustanzi tal-frott, ftit żgħira tal-fjuri, tal-lampun, tal-frott artab aħmar tal-bosk, u tal-aroma pikkanti li huma karatteristiċi tal-għeneb, u huma kkumplimentati minn sustanzi sekondarji tal-fwieħa u tal-aroma li jiżviluppaw matul it-tqaddim (bħal, pereżempju, ftit tal-gallettini u l-brioche), akkumpanjati minn aċidità pjaċevoli u bbilanċjata.

| * | Il-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għad-diossidu tal-kubrit totali massimu. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 4,6 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

4,6 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Inbid spumanti — Aħmar

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

Ikkaratterizzat minn kulur aħmar lewn ir-rubin, li jista’ jkun ikkomplementat minn sfumaturi krimżi u vjola.

Il-frott b’polpa ħamra huwa karatteristika dominanti tal-aroma tal-inbid, akkumpanjata minn fwieħa u sustanzi aromatiċi sekondarji li jiżviluppaw matul it-tqaddim.

| * | Il-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għad-diossidu tal-kubrit totali massimu. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 4,6 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

4,6 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

7.   Inbid semispumanti bil-gass — Abjad

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

Inbejjed semispumanti b’aċidità deċiżivament vivaċi, aromi ġenerali ta’ frott, primarjament tuffieħ aħdar u frott taċ-ċitru, u tfexfix diskret. In-noti sofor dehbin huma ta’ kulur dominanti.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima, l-aċidità volatili massima u l-kontenut totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit jikkorrispondu għall-valuri ta’ limitu stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8.   Inbid semispumanti bil-gass — Rożè

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

Inbejjed semispumanti b’aċidità deċiżivament vivaċi, aromi ġenerali ta’ frott, noti primarji notevoli ta’ lampun u frawli friski, u tfexfix diskret. Tipikament kulur roża lewn is-salamun.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima, l-aċidità volatili massima u l-kontenut totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit jikkorrispondu għall-valuri ta’ limitu stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

9.   Inbid semispumanti bil-gass — Aħmar

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

Inbejjed semispumanti b’aċidità deċiżivament vivaċi, aromi ġenerali ta’ frott, noti ta’ ċiras ħelu jew saħansitra ta’ ċiras qares u frott artab aħmar u blu, u tfexfix diskret. In-noti ħomor lewn ir-rubin huma ta’ kulur dominanti.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima, l-aċidità volatili massima u l-kontenut totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit jikkorrispondu għall-valuri ta’ limitu stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

1.   Prattiki enoloġiċi obbligatorji

Prattika enoloġika speċifika

Huwa permess biss l-użu ta’ mgħasra intermittenti.

2.   Metodu ta’ kultivazzjoni, densità tat-tħawwil, ħsad

Prattika ta’ kultivazzjoni

| a. | Vinji ġodda:






  i. | densità tad-dwieli: mill-inqas 3 300 dielja/ha. |
| --- | --- | --- |

a.

Vinji ġodda:

i.

densità tad-dwieli: mill-inqas 3 300 dielja/ha.

| ii. | metodu ta’ kultivazzjoni: taħriġ fl-istil Sylvoz, Moser (Moser modifikat), Guyot, umbrella, b’kurdun baxx, medju jew għoli, f’arbuxelli u f’forma ta’ ras |
| --- | --- |

ii.

metodu ta’ kultivazzjoni: taħriġ fl-istil Sylvoz, Moser (Moser modifikat), Guyot, umbrella, b’kurdun baxx, medju jew għoli, f’arbuxelli u f’forma ta’ ras

| b. | Fil-każ tal-vinji eżistenti stabbiliti qabel l-1 ta’ Awwissu 2010, l-inbejjed tad-DOP Balaton felvidék jistgħu jiġu magħmula irrispettivament mid-densità tad-dwieli u s-sistema ta’ taħriġ użata, sakemm il-vinja tkun fi produzzjoni kontinwa. |
| --- | --- |

b.

Fil-każ tal-vinji eżistenti stabbiliti qabel l-1 ta’ Awwissu 2010, l-inbejjed tad-DOP Balaton felvidék jistgħu jiġu magħmula irrispettivament mid-densità tad-dwieli u s-sistema ta’ taħriġ użata, sakemm il-vinja tkun fi produzzjoni kontinwa.

Metodu ta’ ħsad: ħsad bl-idejn jew bil-magni; ħsad bl-idejn jekk il-lokalità tkun indikata; ħsad bl-idejn fil-każ ta’ Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki “főbor” [inbid prim].

Iffissar tad-data tal-ħsad: skont id-deċiżjoni tal-komunità tal-inbid.

Il-kontenut minimu naturali ta’ zokkor tal-għeneb (espress f’g/l jew % vol.) huwa

151,5 g/l jew 9 % vol. fil-każ tal-inbid, u

għall-inbid spumanti u nbid semispumanti bil-gass: 159,9 g/l jew 9,5 % vol.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Il-prodotti kollha tas-settur tal-inbid
  14 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Il-prodotti kollha tas-settur tal-inbid

14 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

| 2. | Il-prodotti kollha tas-settur tal-inbid
  100 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Il-prodotti kollha tas-settur tal-inbid

100 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Żoni kklassifikati fil-klassi I u II fil-katast tal-vinji li jagħmlu parti mill-muniċipalitajiet li ġejjin: Balatonederics, Balatongyörök, Balatonhenye, Csabrendek, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hegyesd, Hévíz-Egregy, Köveskál, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Mindszentkálla, Monostorapáti, Nemesvita, Rezi, Sáska, Sümeg, Sümegprága, Szentbékkálla, Uzsa, Várvölgy, Vonyarcvashegy u Zalahaláp.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | cabernet franc – cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – cabernet

| | cabernet franc – carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc – carbonet

| | cabernet franc – carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc – carmenet

| | cabernet franc – gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – gros cabernet

| | cabernet franc – gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc – gros vidur

| | cabernet franc – kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc – kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay – chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay – chardonnay blanc

| | chardonnay – kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay – kereklevelű

| | chardonnay – morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay – morillon blanc

| | chardonnay – ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay – ronci bilé

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | furmint – furmint bianco |
| --- | --- |

furmint – furmint bianco

| | furmint – moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint – moslavac bijeli

| | furmint – mosler |
| --- | --- |

furmint – mosler

| | furmint – posipel |
| --- | --- |

furmint – posipel

| | furmint – som |
| --- | --- |

furmint – som

| | furmint – szigeti |
| --- | --- |

furmint – szigeti

| | furmint – zapfner |
| --- | --- |

furmint – zapfner

| | hárslevelű – feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű – feuilles de tilleul

| | hárslevelű – garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű – garszleveljü

| | hárslevelű – lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű – lindeblättrige

| | hárslevelű – lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű – lipovina

| | irsai olivér – irsai |
| --- | --- |

irsai olivér – irsai

| | irsai olivér – muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér – muskat olivér

| | irsai olivér – zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotis

| | irsai olivér – zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

| | kékfrankos – blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer lemberger

| | kékfrankos –blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos –blauer limberger

| | kékfrankos –blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos –blaufränkisch

| | kékfrankos – limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – limberger

| | kékfrankos – moravka |
| --- | --- |

kékfrankos – moravka

| | kéknyelű – blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű – blaustängler

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | olasz rizling – grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – grasevina

| | olasz rizling – nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling – nemes rizling

| | olasz rizling – olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling – olaszrizling

| | olasz rizling – riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling – riesling italien

| | olasz rizling – risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling – risling vlassky

| | olasz rizling – taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – taljanska grasevina

| | olasz rizling – welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling – welschrieslig

| | ottonel muskotály – miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – miszket otonel

| | ottonel muskotály – muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muscat ottonel

| | ottonel muskotály – muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muskat ottonel

| | pinot blanc – fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc – fehér burgundi

| | pinot blanc – pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot beluj

| | pinot blanc – pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot bianco

| | pinot blanc – weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc – weissburgunder

| | pinot noir – blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir – blauer burgunder

| | pinot noir – kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir – kisburgundi kék

| | pinot noir – kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir – kék burgundi

| | pinot noir – kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir – kék rulandi

| | pinot noir – pignula |
| --- | --- |

pinot noir – pignula

| | pinot noir – pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir – pino csernüj

| | pinot noir – pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir – pinot cernii

| | pinot noir – pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir – pinot nero

| | pinot noir – pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir – pinot tinto

| | pinot noir – rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir – rulandski modre

| | pinot noir – savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir – savagnin noir

| | pinot noir – spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir – spätburgunder

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rizlingszilváni – müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau

| | rizlingszilváni – müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni – müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni – rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rivaner

| | rizlingszilváni – rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon – sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bianco

| | sauvignon – sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bijeli

| | sauvignon – sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon blanc

| | sauvignon – sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon – sovinjon

| | syrah – blauer syrah |
| --- | --- |

syrah – blauer syrah

| | syrah – marsanne noir |
| --- | --- |

syrah – marsanne noir

| | syrah – serine noir |
| --- | --- |

syrah – serine noir

| | syrah – shiraz |
| --- | --- |

syrah – shiraz

| | syrah – sirac |
| --- | --- |

syrah – sirac

| | szürkebarát – auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát – auvergans gris

| | szürkebarát – grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát – grauburgunder

| | szürkebarát – graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát – graumönch

| | szürkebarát – pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot grigio

| | szürkebarát – pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot gris

| | szürkebarát – ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát – ruländer

| | sárga muskotály – moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály – moscato bianco

| | sárga muskotály – muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat blanc

| | sárga muskotály – muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat bélüj

| | sárga muskotály – muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de frontignan

| | sárga muskotály – muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de lunel

| | sárga muskotály – muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat lunel

| | sárga muskotály – muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat sylvaner

| | sárga muskotály – muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat zlty

| | sárga muskotály – muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – muskat weisser

| | sárga muskotály – weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály – weiler

| | sárga muskotály – weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – weisser

| | tramini – gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini – gewürtztraminer

| | tramini – roter traminer |
| --- | --- |

tramini – roter traminer

| | tramini – savagnin rose |
| --- | --- |

tramini – savagnin rose

| | tramini – tramin cervené |
| --- | --- |

tramini – tramin cervené

| | tramini – traminer |
| --- | --- |

tramini – traminer

| | tramini –traminer rosso |
| --- | --- |

tramini –traminer rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt – blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – blauer zweigeltrebe

| | zweigelt – rotburger |
| --- | --- |

zweigelt – rotburger

| | zweigelt – zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – zweigeltrebe

| | zöld veltelíni – grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner muskateller

| | zöld veltelíni – grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner veltliner

| | zöld veltelíni – veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni – veltlinské zelené

| | zöld veltelíni – zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Deskrizzjoni taż-żona demarkata

Fatturi naturali u kulturali

Iż-żona tal-produzzjoni demarkata għall-“Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” tinsab fit-Tramuntana tal-Lag Balaton, primarjament fit-tieni serbut ta’ għoljiet. Din iż-żona, minn Rezi sa Köveskál, tikkorrispondi għal madwar 50 kilometru tul il-kosta. Il-vitikultura ġeneralment hija segwita fuq inklinazzjonijiet ta’ għoljiet mifrudin mill-widien u xi kultant fuq inklinazzjonijiet weqfin bi gradjent ta’ aktar minn 10 %, iffurmati fuq il-pjattaforma kalkarja ta’ dak li qabel kien il-Baħar Pannonjan. Din il-ġebla tal-ġir, u s-sodda tal-blat vulkaniku tipika tal-għoljiet fir-reġjun, jikkontribwixxu għall-mineralità tal-inbid.

Il-klima kontinentali ta’ Balaton-felvidék [l-Għoljiet ta’ Balaton] hija influwenzata ħafna mill-arja kiesħa li tinżel mill-widien tal-Għoljiet ta’ Bakony u mil-Lag Balaton li jaqsam in-naħa tan-Nofsinhar taż-żona tal-produzzjoni. Il-vinji ta’ dan is-sottoreġjun tal-inbid huma inkorporati f’żoni kbar ta’ boskijiet, b’għoljiet miksija bil-boskijiet li fihom hemm flora u fawna uniċi.

L-irjieħ umdi u fl-istess ħin aktar kesħin mill-medja li jiġu mil-Lag Balaton jimmoderaw il-klima taż-żona tal-produzzjoni fil-ġranet sħan tas-sajf. L-arja kiesħa li tiġi mill-foresti fuq l-għoljiet, u speċjalment mill-Għoljiet ta’ Bakony, filgħaxija tkessaħ l-arja fil-baċir.

Fl-Għoljiet ta’ Balaton, in-numru medju ta’ sigħat ta’ xemx huwa bejn 1 950 u 2 000, filwaqt li t-temperatura medja annwali hija ta’ 11-12 °C. Il-preċipitazzjoni medja annwali hija ta’ 650 mm, b’xita medja ta’ 420 mm matul l-istaġun tat-tkabbir.

Fatturi umani

L-importanza tal-vitikultura u l-vinikultura fl-Għoljiet ta’ Balaton ilha għaddejja bla waqfien għal aktar minn 2 200 sena. Il-kultivazzjoni tal-għeneb ġiet introdotta miċ-Ċelti, u l-vinikultura żviluppat sew fil-perjodu meta r-reġjun kien jifforma parti mill-Imperu Ruman. Aktar tard ir-rejiet Ungeriżi, il-Knisja u n-nobilità kellhom artijiet u vinji f’dan il-post. L-inbejjed minn dan ir-reġjun kienu jiġu esportati lejn it-Tirol u lil hinn mill-Alpi lejn it-territorji tan-Nofsinhar tal-Ġermanja saħansitra sa mill-Medjuevu.

L-istruttura attwali tal-varjetajiet, li hija bbażata fuq varjetajiet ta’ dwieli li jagħtu nbid abjad li jsiru tard jew moderatament tard u li jadattaw tajjeb għall-kundizzjonijiet ekoloġiċi lokali (eż. Juhfark, Olaszrizling, Szürkebarát [Pinot Gris]), żviluppat wara l-epidemija tal-phylloxera u minn dak iż-żmien ’l hawn baqgħet karatteristika li tiddefinixxi l-Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki. Numru ta’ varjetajiet (eż. “Cserszegi Fűszeres”) li issa huma assoċjati ma’ dan is-sottoreġjun tal-inbid ġew introdotti fuq il-bażi ta’ esperimenti matul l-aħħar sittin sena.

Il-produtturi tal-inbid użaw dawn l-istess varjetajiet ta’ importanza lokali bħala bażi biex ħolqu immaġni għas-sottoreġjun u żiedu wkoll għeneb tal-inbid aħmar meħtieġ biex jifforma l-pedamenti għall-produzzjoni tal-inbid rożè u aħmar. It-tiġdid tal-vinji ra bidla gradwali għal dwieli mħarrġa fil-baxx, u r-rendimenti massimi permessi ġew iddefiniti mill-ġdid skont ir-rekwiżiti tal-produzzjoni tal-inbid ta’ kwalità (massimu ta’ 100 hl/ha). Minbarra l-produzzjoni ta’ nbid ta’ kwalità, il-karattru tal-inbid mir-reġjun tal-Għoljiet ta’ Balaton issawwar minn taħlita ta’ varjetajiet lokali, mit-teknoloġija tal-kultivazzjoni u r-restrizzjonijiet fuq ir-rendimenti u l-għarfien tekniku u l-impenn tal-produtturi.

L-inbejjed spumanti Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki jiġu prodotti prinċipalment minn varjetajiet aromatiċi lokali, li jinħasdu eżatt qabel l-istadju tas-sajran teknoloġiku. Dan jippermetti lill-produtturi tal-inbid jippreservaw l-aromi primarji naturali tal-għeneb matul l-ipproċessar fil-kantina tal-inbid.

Fis-snin disgħin, bdew jiġu prodotti nbejjed semispumanti bil-gass u dawn saru prodotti popolari f’dan is-sottoreġjun tal-inbid minn dak iż-żmien ’l hawn. L-inbejjed semispumanti bil-gass Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki jiġu prodotti prinċipalment minn varjetajiet aromatiċi lokali, li jinħasdu eżatt qabel l-istadju tas-sajran teknoloġiku. Dan jippermetti lill-produtturi tal-inbid jippreservaw l-aromi primarji naturali tal-għeneb matul l-ipproċessar fil-kantina tal-inbid.

8.2.   Inbid

Deskrizzjoni tal-inbejjed

L-inbejjed Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki huma nbejjed eleganti b’aroma diskreta u b’togħmiet rikki. Il-mineralità hija karatteristika komuni tar-riħa u t-togħma tagħhom u huma ħielsa minn sustanzi ta’ aromi veġetali. It-togħmiet tagħhom jiġu prinċipalment mill-istruttura aċiduża matura u kumplessa tagħhom, li hija kkomplementata minn togħma persistenti tal-lewż li tibqa’ fil-ħalq u hija tipika tal-inbejjed Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki.

Ir-rabta bejn iż-żona tal-produzzjoni, il-fatturi umani u l-prodotti

Bis-saħħa tal-ammont kbir ta’ xita matul il-perjodu tal-veġetazzjoni, id-dwieli għandhom provvista adegwata ta’ ilma anke fil-ġranet sħan tas-sajf. Għal din ir-raġuni, l-iżvilupp tal-għeneb matul il-perjodu kritiku tas-sajf ma jiġix interrott u ma jkunx espost għal fatturi ta’ stress — dan iwassal biex ma jkollu la aroma ta' umdità antika u lanqas qrusa qawwija aċiduża.

L-aċidi maturi u espressivi u l-preżenza notevoli ta’ noti minerali fl-inbejjed Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki huma attribwibbli għas-sodda tal-blat tal-pjattaforma kalkarja ta’ dak li qabel kien il-Baħar Pannonjan. Il-varjetajiet ta’ dwieli mkabbra f’dan is-sottoreġjun tal-inbid jakkumulaw ammonti kbar ta’ minerali, u għalhekk l-inbejjed Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki għandhom kontenut ta’ estratt mingħajr zokkor ogħla mill-medja, u l-kontenut tal-manjeżju tagħhom huwa eċċezzjonali.

Minħabba l-effett ta’ modifika tal-korp tal-ilma tal-Lag Balaton fuq il-klima kontinentali prevalenti tal-Ungerija, il-maturazzjoni bikrija sseħħ relattivament tard fir-rebbiegħa. Peress li l-probabbiltà ta’ ġlata fir-rebbiegħa tkun aktar baxxa f’dan is-sottoreġjun tal-inbid, joħorġu regolarment rimjiet ġodda, id-dwieli jiżviluppaw erja koperta bil-weraq li tkun kbira biżżejjed, u l-għeneb isir f’kundizzjonijiet ideali kull sena.

Wara l-ġranet sħan tas-sajf u l-ġranet twal u xemxin tal-ħarifa dovuti għall-antiċiklun Mediterranju, id-dwieli jidħlu malajr fil-fażi mudlama tal-fotosinteżi filgħaxija, imkessħa mill-irjieħ mill-Għoljiet ta’ Bakony. B’riżultat ta’ dan, il-konċentrazzjoni taz-zokkor tal-għeneb tikber malajr, u tagħti karattru robust lill-inbejjed Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki.

L-istruttura aċiduża eleganti u l-aromi ta’ frott karatteristiċi tal-inbejjed Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki huma dovuti wkoll għall-arja kiesħa li tinżel mill-boskijiet. Fuq il-ġnub tal-għoljiet li ntgħażlu tul is-sekli biex jitkabbar l-għeneb, iċ-ċaqliq kontinwu tal-arja u t-tħarriġ baxx tad-dwieli jfisser li n-nida fuq l-għenieqed tal-għeneb tinxef malajr, u għalhekk il-mard fungali mhuwiex komuni u jinħasad għeneb b’saħħtu.

Il-kwalità tal-inbejjed hija ggarantita minn sekli ta’ għarfien espert, u dan ippermetta lill-produtturi tal-inbid jikkontrollaw b’mod akkurat anke l-istadji l-aktar kritiċi tal-vinifikazzjoni.

8.3.   Inbid spumanti

Deskrizzjoni tal-inbejjed

Irrispettivament mill-kulur, il-kontenut tal-aċidu armonjuż, it-togħma tal-frott kumplessa u l-freskezza tal-inbejjed spumanti Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki jiddistingwu dan il-prodott.

Wiri tar-rabta kawżali

Grazzi għall-ammont kbir ta’ xita matul il-perjodu tal-veġetazzjoni u l-ħamrija fonda li tiflaħ iżżomm ħafna ilma, id-dwieli ikollhom provvista adegwata ta’ ilma anke fil-ġranet sħan tas-sajf. Għal din ir-raġuni, l-iżvilupp tal-għeneb matul il-perjodu kritiku tas-sajf ma jiġix interrott u ma jkunx hemm fatturi ta’ stress. Dan il-fattur naturali għandu importanza partikolari fil-każ tal-inbejjed spumanti Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki, minħabba li d-diossidu tal-karbonju li jinsab fil-prodott kieku jsaħħaħ l-irwejjaħ spjaċevoli msemmija hawn fuq.

Minħabba l-effett ta’ modifika tal-korp tal-ilma tal-Lag Balaton fuq il-klima kontinentali prevalenti tal-Ungerija, il-maturazzjoni bikrija sseħħ relattivament tard fir-rebbiegħa. Peress li l-probabbiltà ta’ ġlata fir-rebbiegħa hija aktar baxxa f’dan is-sottoreġjun tal-inbid, jistgħu jikbru b’mod kostanti rimjiet ġodda, id-dwieli jistgħu jiżviluppaw erja koperta bil-weraq li tkun kbira biżżejjed, u l-għeneb jista’ jsir f’kundizzjonijiet ideali kull sena.

L-istruttura aċiduża eleganti u l-aromi ta’ frott karatteristiċi tal-inbejjed spumanti Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki huma dovuti wkoll għall-arja kiesħa li tinżel mill-boskijiet. Fuq il-ġnub tal-għoljiet, li ntgħażlu tul is-sekli, fejn jitkabbar l-għeneb, iċ-ċaqliq kontinwu tal-arja u t-tħarriġ baxx tad-dwieli jfisser li n-nida fuq l-għenieqed tal-għeneb tinxef malajr, u għalhekk il-mard fungali ma huwiex komuni u jista’ jinħasad għeneb b’saħħtu. Effett ieħor ta’ dan il-moviment tal-arja huwa li l-aromi fl-għeneb ma jiddegradawx anki meta s-sħana tas-sajf tkun l-aktar qawwija. Għalhekk, minbarra t-togħma qawwija ta’ frott tagħhom, l-inbejjed spumanti Balaton-felvidék / “Balaton-felvidéki huma kkaratterizzati wkoll minn ħeffa arjuża.

Bis-saħħa tal-fermentazzjoni sekondarja rapida, il-produtturi tal-inbid lokali jistgħu jippreservaw saħansitra aħjar l-aromi primarji naturali tal-prodott matul l-ipproċessar. Xhieda ta' dan hija l-preżenza għalkollox sottili ta’ noti ffurmati mill-fermentazzjoni sekondarja fl-istruttura tal-aromi tal-inbejjed spumanti Balaton-felvidék /Balaton-felvidéki.

8.4.   Inbid semispumanti bil-gass

Deskrizzjoni tal-inbejjed

Irrispettivament mill-kulur, id-distintività tal-inbejjed semispumanti bil-gass Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki tiġi mill-kontenut tal-aċidu armonjuż, it-togħma tal-frott kumplessa u l-freskezza tal-prodott.

Wiri tar-rabta kawżali

Grazzi għall-ammont kbir ta’ xita matul il-perjodu tal-veġetazzjoni u l-ħamrija fonda li tiflaħ iżżomm ħafna ilma, id-dwieli ikollhom provvista adegwata ta’ ilma anke fil-ġranet sħan tas-sajf. Għal din ir-raġuni, l-iżvilupp tal-għeneb matul il-perjodu kritiku tas-sajf ma jiġix interrott u ma jkunx hemm fatturi ta’ stress. Dan il-fattur naturali għandu importanza partikolari fil-każ tal-inbejjed semispumanti bil-gass Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki, minħabba li d-diossidu tal-karbonju li jinsab fil-prodott kieku jsaħħaħ l-irwejjaħ spjaċevoli msemmija hawn fuq. Id-diossidu tal-karbonju miżjud jagħti lill-inbejjed freskezza, li tirriżulta fil-preżenza evidenti ta’ noti tal-frott, bħal dawk tat-tuffieħ aħdar u tal-frott taċ-ċitru, fil-prodott finali.

Minħabba l-effett ta’ modifika tal-korp tal-ilma tal-Lag Balaton fuq il-klima kontinentali prevalenti tal-Ungerija, il-maturazzjoni bikrija sseħħ relattivament tard fir-rebbiegħa. Peress li l-probabbiltà ta’ ġlata fir-rebbiegħa tkun aktar baxxa f’dan is-sottoreġjun tal-inbid, joħorġu regolarment rimjiet ġodda, id-dwieli jiżviluppaw erja koperta bil-weraq li tkun kbira biżżejjed, u l-għeneb isir f’kundizzjonijiet ideali kull sena.

L-istruttura aċiduża eleganti u l-aromi ta’ frott karatteristiċi tal-inbejjed semispumanti bil-gass Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki huma dovuti wkoll għall-arja kiesħa li tinżel mill-boskijiet. Din il-freskezza tista’ tiġi intensifikata biż-żieda tad-diossidu tal-karbonju, u b’hekk tingħata espressjoni saħansitra akbar lill-aromi tal-frott. Fuq il-ġnub tal-għoljiet li ntgħażlu tul is-sekli biex jitkabbar l-għeneb, iċ-ċaqliq kontinwu tal-arja u t-tħarriġ baxx tad-dwieli jfisser li n-nida fuq l-għenieqed tal-għeneb tinxef malajr, u għalhekk il-mard fungali mhuwiex komuni u jinħasad għeneb b’saħħtu. Effett ieħor ta’ dan il-moviment tal-arja huwa li l-aromi fl-għeneb ma jiddegradawx anki meta s-sħana tas-sajf tkun l-aktar qawwija. Għalhekk, minbarra t-togħma qawwija ta’ frott tagħhom, l-inbejjed semispumanti bil-gass Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki huma kkaratterizzati minn ħeffa arjuża. Dan il-proċess jiffavorixxi b’mod partikolari l-varjetajiet aromatiċi – minħabba l-moviment tal-arja, l-aromi jiġu trażmessi saħansitra aktar faċilment.

Biż-żieda tad-diossidu tal-karbonju, il-produtturi tal-inbid qed ifittxu prinċipalment li jippreservaw l-aromi primarji tal-frott tal-inbejjed “primőr” [primur]. Il-karatteristika tal-freskezza taż-żona tal-produzzjoni (li tirriżulta mill-moviment tal-arja u l-kundizzjonijiet klimatiċi) għalhekk tiġi ppreservata u saħansitra msaħħa bil-bżieżaq tad-diossidu tal-karbonju.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Regoli ta’ indikazzjoni

Qafas legali:

Mill-organizzazzjoni li timmaniġġa d-DOP/l-IĠP, fejn stabbilit mill-Istati Membri

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-indikazzjoni tal-annata hija obbligatorja għall-inbejjed Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki rożè u “primőr” [bikri] jew “újbor” [inbid ġdid] kollha.

Meta tiġi indikata l-annata, 85 % tal-inbid irid joriġina minn dik l-annata, ħlief fil-każ tal-“primőr” jew tal-“újbor”, fejn 100 % tal-inbid irid joriġina minn dik l-annata.

Bl-eċċezzjoni tat-Turán, il-varjetajiet kollha tal-għeneb jistgħu jiġu indikati fuq it-tikketti tal-kategoriji kollha tal-prodotti u tat-tipi kollha tal-inbid Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki. Fil-każ tal-inbejjed semispumanti bil-gass Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki, jistgħu jiġu indikati l-varjetajiet kollha tad-dwieli.

L-espressjoni “Öreg tőkék bora” (“Inbid ta’ dwieli qodma”) tista’ tiddaħħal fuq it-tikketta meta mill-inqas 85 % tal-inbid ikun ġej minn territorju li d-dwieli tiegħu jkollhom aktar minn 40 sena.

L-espressjoni “palackban érlelt” [imqaddem fil-flixkun] tista’ tiġi indikata għall-inbejjed Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki imqaddma fil-fliexken għal mill-inqas sena qabel ma jitqiegħdu fis-suq.

L-isem u d-delineazzjoni ta’ unitajiet ġeografiċi iżgħar li jistgħu jidhru fuq it-tikketta u r-regoli applikabbli dwar l-indikazzjoni:

| I. | Jistgħu jiġu indikati l-unitajiet ġeografiċi żgħar li ġejjin:






  — | Distretti |
| --- | --- | --- |

I.

—

Distretti

Lesence: Lesencetomaj, Lesenceistvánd, Lesencefalu, Nemesvita, Balatonederics and Uzsa

Cserszeg: Balatongyörök, Vonyarcvashegy, Gyenesdiás, Cserszegtomaj, Rezi, Várvölgy u Hévíz-Egregy

| — | Muniċipalitajiet: il-muniċipalitajiet ta’ Balatonederics, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Nemesvita, Sáska, Uzsa, Zalahaláp, Balatongyörök, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hévíz-Egregy, Rezi, Várvölgy u Vonyarcvashegy. Vinji:






  a. | Balatonederics: Öreg-hegy, Csonkás, Svastics-hegy, Mester-hegy, Csalit, Fekete kastély, Külső-hegy u Malonyai-domb |
| --- | --- | --- |

—

Muniċipalitajiet: il-muniċipalitajiet ta’ Balatonederics, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Nemesvita, Sáska, Uzsa, Zalahaláp, Balatongyörök, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hévíz-Egregy, Rezi, Várvölgy u Vonyarcvashegy. Vinji:

a.

Balatonederics: Öreg-hegy, Csonkás, Svastics-hegy, Mester-hegy, Csalit, Fekete kastély, Külső-hegy u Malonyai-domb

| b. | Nemesvita: Hegytelek |
| --- | --- |

b.

Nemesvita: Hegytelek

| c. | Balatongyörök: Bece-hegy, Pap-hegy, Felső-hegy u Zsölle-hát |
| --- | --- |

c.

Balatongyörök: Bece-hegy, Pap-hegy, Felső-hegy u Zsölle-hát

| d. | Cserszegtomaj: Bottya-hát, Sziklai-dűlő u László-gyepü |
| --- | --- |

d.

Cserszegtomaj: Bottya-hát, Sziklai-dűlő u László-gyepü

| e. | Rezi: Kozma, Rigós, Fehér-szőlők, Ó-hegy, Kicsiháza, Kis-coma and Nagy-coma |
| --- | --- |

e.

Rezi: Kozma, Rigós, Fehér-szőlők, Ó-hegy, Kicsiháza, Kis-coma and Nagy-coma

| f. | Várvölgy: Mulató-hegy, Csalit, Ká-völgy, Kerítés-domb, Pusztamező and Hosszú-berek |
| --- | --- |

f.

Várvölgy: Mulató-hegy, Csalit, Ká-völgy, Kerítés-domb, Pusztamező and Hosszú-berek

| g. | Lesencefalu: Kis-kút, Kánya-irtás, Sovány-domb u Hosszúberek |
| --- | --- |

g.

Lesencefalu: Kis-kút, Kánya-irtás, Sovány-domb u Hosszúberek

| h. | Lesencetomaj: Felső-mező and Csalit |
| --- | --- |

h.

Lesencetomaj: Felső-mező and Csalit

| i. | Lesenceistvánd: Kőorra u Berkenyés |
| --- | --- |

i.

Lesenceistvánd: Kőorra u Berkenyés

| II.) | Meta tiġi indikata muniċipalità jew meta jiġi indikat distrett, mill-inqas 85 % tal-għeneb irid joriġina mill-unità indikata. |
| --- | --- |

II.)

| III.) | Regoli li jirregolaw l-indikazzjoni tal-lokalità:






  — | rendiment massimu: 11,4 t/ha għeneb, jew 80 hl/ha ta’ nbid ġdid fuq il-karfa |
| --- | --- | --- |

III.)

—

rendiment massimu: 11,4 t/ha għeneb, jew 80 hl/ha ta’ nbid ġdid fuq il-karfa

| — | il-kontenut minimu ta’ zokkor tal-għeneb (espress fil-qawwa alkoħolika totali): 11,7 % vol. |
| --- | --- |

—

il-kontenut minimu ta’ zokkor tal-għeneb (espress fil-qawwa alkoħolika totali): 11,7 % vol.

| — | il-ħsad manwali |
| --- | --- |

—

il-ħsad manwali

| — | l-identità tal-oriġini: mill-anqas 95 % |
| --- | --- |

—

l-identità tal-oriġini: mill-anqas 95 %

| — | il-prattiki enoloġiċi pprojbiti: it-taħlil tal-inbejjed |
| --- | --- |

—

il-prattiki enoloġiċi pprojbiti: it-taħlil tal-inbejjed

Regoli ta’ indikazzjoni 2

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Termini ristretti li jistgħu jiġu indikati:

| 1. | Inbid – abjad: | “barrique”, “barrique-ban erjesztett” [iffermentat fil-barrique] jew “hordóban erjesztett” [iffermentat fil-kartell], “barrique-ban érlelt” [imqaddem fil-barrique] jew “hordóban érlelt” [imqaddem fil-kartell] |
| --- | --- | --- |

1.

Inbid – abjad:

“barrique”, “barrique-ban erjesztett” [iffermentat fil-barrique] jew “hordóban erjesztett” [iffermentat fil-kartell], “barrique-ban érlelt” [imqaddem fil-barrique] jew “hordóban érlelt” [imqaddem fil-kartell]

| | “első szüret” [l-ewwel ħsad] jew “vendemmja verġni” |
| --- | --- |

“első szüret” [l-ewwel ħsad] jew “vendemmja verġni”

| | “újbor” [inbid ġdid] jew “primőr” [primeur] |
| --- | --- |

“újbor” [inbid ġdid] jew “primőr” [primeur]

Indikazzjoni tal-vinja

“Szűretlen” [mhux iffiltrat]

- “Töppedt szőlőből készült bor” [inbid magħmul minn għeneb imqadded]

“Jégbor” [ice wine]

Muskotály [Muscat]

“Küvé” jew “cuvée”

“Öreg tőkék bora” [Inbid ta’ dwieli qodma]

“Főbor” [inbid prim]

| 2. | Inbid – rożè: | “első szüret” [l-ewwel ħsad] jew “vendemmja verġni” |
| --- | --- | --- |

2.

Inbid – rożè:

“első szüret” [l-ewwel ħsad] jew “vendemmja verġni”

| | “újbor” [inbid ġdid] jew “primőr” [primeur] |
| --- | --- |

“újbor” [inbid ġdid] jew “primőr” [primeur]

Indikazzjoni tal-vinja

“Küvé” jew “cuvée”

| 3. | Inbid – aħmar: | “barrique”, “barrique-ban erjesztett” [iffermentat fil-barrique] jew “hordóban erjesztett” [iffermentat fil-kartell], “barrique-ban érlelt” [imqaddem fil-barrique] jew “hordóban érlelt” [imqaddem fil-kartell] |
| --- | --- | --- |

3.

Inbid – aħmar:

“barrique”, “barrique-ban erjesztett” [iffermentat fil-barrique] jew “hordóban erjesztett” [iffermentat fil-kartell], “barrique-ban érlelt” [imqaddem fil-barrique] jew “hordóban érlelt” [imqaddem fil-kartell]

| | “első szüret” [l-ewwel ħsad] jew “vendemmja verġni” |
| --- | --- |

“első szüret” [l-ewwel ħsad] jew “vendemmja verġni”

| | “újbor” [inbid ġdid] jew “primőr” [primeur] |
| --- | --- |

“újbor” [inbid ġdid] jew “primőr” [primeur]

Indikazzjoni tal-vinja

“Szűretlen” [mhux iffiltrat]

- “Töppedt szőlőből készült bor” [inbid magħmul minn għeneb imqadded]

“Jégbor” [ice wine]

“Küvé” jew “cuvée”

“Muzeális bor” [Inbid storiku]

“Siller”

“Késői szüretelésű bor” [Inbid bi ħsad tardiv]; “válogatott szüretelésű” [ħsad magħżul]

“Öreg tőkék bora” [Inbid ta’ dwieli qodma]

| 4. | Inbejjed spumanti u nbejjed semispumanti bil-gass:
  Muskotály [Muscat]
  “Küvé” jew “cuvée”






  i) | F’każ li tintuża l-espressjoni tradizzjonali “késői szüretelésű bor” jew “válogatott szüretelésű bor” jew l-espressjonijiet l-oħra applikabbli b’mod kundizzjonali “töppedt szőlőből készült bor”, “szemelt” [frott artab magħżul] u “jégbor”, it-taħlil tal-inbid huwa pprojbit. |
| --- | --- | --- |

4.

Inbejjed spumanti u nbejjed semispumanti bil-gass:

Muskotály [Muscat]

“Küvé” jew “cuvée”

i)

F’każ li tintuża l-espressjoni tradizzjonali “késői szüretelésű bor” jew “válogatott szüretelésű bor” jew l-espressjonijiet l-oħra applikabbli b’mod kundizzjonali “töppedt szőlőből készült bor”, “szemelt” [frott artab magħżul] u “jégbor”, it-taħlil tal-inbid huwa pprojbit.

| ii) | L-espressjonijiet “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “termelői palackozás” [ibbottiljat mill-produttur] u “pinceszövetkezetben palackozva” [ibbottiljat f’kooperattiva ta’ kantini tal-inbid] jistgħu jidhru fuq it-tikketta tal-inbejjed Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki kollha. |
| --- | --- |

ii)

L-espressjonijiet “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “termelői palackozás” [ibbottiljat mill-produttur] u “pinceszövetkezetben palackozva” [ibbottiljat f’kooperattiva ta’ kantini tal-inbid] jistgħu jidhru fuq it-tikketta tal-inbejjed Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki kollha.

Il-produzzjoni barra miż-żona ta’ produzzjoni demarkata:

Qafas legali:

Mill-organizzazzjoni li timmaniġġa d-DOP/l-IĠP, fejn stabbilit mill-Istati Membri

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Il-produzzjoni barra miż-żona ta’ produzzjoni demarkata:

hija possibbli fil-muniċipalitajiet ta’ Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatoncsicsó, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatonkenese, Balatonrendes, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonvilágos, Csopak, Dörgicse, Felsőörs, Gyulakeszi, Hegymagas, Káptalantóti, Keszthely, Kisapáti, Kővágóörs, Lovas, Mencshely, Monoszló, Nagyrada, Nemesgulács, Óbudavár, Örvényes, Paloznak, Pécsely, Raposka, Révfülöp, Salföld, Szentantalfa, Szentjakabfa, Szigliget, Tagyon, Tapolca, Tihany, Vászoly u Zánka

[skont l-Artikolu 5(b) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33, żoni li jinsabu fi ħdan l-istess unità amministrattiva jew fi ħdan unità ammistrattiva tal-viċinat, f’konformità mar-regoli nazzjonali]

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/1/80/03000/Balatonfelvid%C3%A9k%20OEM%204-v%C3%A1ltozat%20COM%20v%C3%A9gleges%20%2B%20COM%20kn.docx

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---