# Iris Oifigiúil C 23/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 23 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6623 Eanáir 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 23

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6623 Eanáir 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | DEARBHUITHE COMHPHÁIRTEACHA |
| | Parlaimint na hEorpaAn ChomhairleAn Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 23/01 | An Dearbhú Eorpach maidir le Cearta Digiteacha agus Prionsabail Dhigiteacha le haghaidh na Deacáide Digití | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

DEARBHUITHE COMHPHÁIRTEACHA

Parlaimint na hEorpaAn ChomhairleAn Coimisiún Eorpach

2023/C 23/01

An Dearbhú Eorpach maidir le Cearta Digiteacha agus Prionsabail Dhigiteacha le haghaidh na Deacáide Digití

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 23/02 | Rátaí malairte an euro — 20 Eanáir 2023 | 8 |
| 2023/C 23/03 | Achoimre ar an gCinneadh ón gCoimisiún an 19 Eanáir 2022 lena ndiúltaítear dá dhlínse de réir bhrí Airteagail 1 agus 4 de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Cás C.1887 — Mediaset — Airteagal 265 Cuireadh chun Gníomhaithe)
  (ar tugadh fógra ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 307)

   (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 23/04 | Fógra maidir le cur i bhfeidhm chóras Onnmhaireoirí Cláraithe an Aontais Eorpaigh atá á dhéanamh ag an gCósta Eabhair agus ag Madagascar faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir an tAontas agus an Cósta Eabhair agus faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir an tAontas agus Oirthear agus Deisceart na hAfraice, faoi seach | 19 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 23/02

Rátaí malairte an euro — 20 Eanáir 2023

8

2023/C 23/03

Achoimre ar an gCinneadh ón gCoimisiún an 19 Eanáir 2022 lena ndiúltaítear dá dhlínse de réir bhrí Airteagail 1 agus 4 de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Cás C.1887 — Mediaset — Airteagal 265 Cuireadh chun Gníomhaithe)
  (ar tugadh fógra ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 307)

   (
  1
  )

(ar tugadh fógra ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 307)

1

9

2023/C 23/04

Fógra maidir le cur i bhfeidhm chóras Onnmhaireoirí Cláraithe an Aontais Eorpaigh atá á dhéanamh ag an gCósta Eabhair agus ag Madagascar faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir an tAontas agus an Cósta Eabhair agus faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir an tAontas agus Oirthear agus Deisceart na hAfraice, faoi seach

19

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 23/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10959 — SATS / TEMASEK / PH 243WFS) (
  1
  ) | 20 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 23/06 | Foilsiú iarratais ar leasú a dhéanamh ar théarmaí traidisiúnta in earnáil an fhíona i gcomhréir le hAirteagail 28(3) agus 34 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le hiarratais ar chosaint sonrúchán tionscnaimh, tásc geografach agus téarmaí traidisiúnta in earnáil an fhíona, an nós imeachta agóide, srianta ar úsáid, leasuithe ar shonraíochtaí táirge, cealú cosanta, lipéadú agus cur i láthair 'Landwein', 'Qualitätswein', 'Kabinett/Kabinettwein', 'Spätlese/Spätlesewein', 'Auslese/Auslesewein', 'Strohwein', 'Schilfwein', 'Eiswein', 'Ausbruch/Ausbruchwein', 'Trockenbeerenauslese', 'Beerenauslese/Beerenauslesewein' | 22 |
| 2023/C 23/07 | Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe i ndiaidh mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 | 24 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 23/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10959 — SATS / TEMASEK / PH 243WFS) (
  1
  )

1

20

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 23/06

Foilsiú iarratais ar leasú a dhéanamh ar théarmaí traidisiúnta in earnáil an fhíona i gcomhréir le hAirteagail 28(3) agus 34 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le hiarratais ar chosaint sonrúchán tionscnaimh, tásc geografach agus téarmaí traidisiúnta in earnáil an fhíona, an nós imeachta agóide, srianta ar úsáid, leasuithe ar shonraíochtaí táirge, cealú cosanta, lipéadú agus cur i láthair 'Landwein', 'Qualitätswein', 'Kabinett/Kabinettwein', 'Spätlese/Spätlesewein', 'Auslese/Auslesewein', 'Strohwein', 'Schilfwein', 'Eiswein', 'Ausbruch/Ausbruchwein', 'Trockenbeerenauslese', 'Beerenauslese/Beerenauslesewein'

22

2023/C 23/07

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe i ndiaidh mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

DEARBHUITHE COMHPHÁIRTEACHA

Parlaimint na hEorpa An Chomhairle An Coimisiún Eorpach

| 23.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 23/1

---

An Dearbhú Eorpach maidir le Cearta Digiteacha agus Prionsabail Dhigiteacha le haghaidh na Deacáide Digití

(2023/C 23/01)

Déanann Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún an Dearbhú comhpháirteach maidir le Cearta Digiteacha agus Prionsabail Dhigiteacha le haghaidh na Deacáide Digití seo a leanas a fhógairt go sollúnta

Brollach

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | “Aontas luachanna” atá san Aontas Eorpach (an tAontas), mar a chumhdaítear in Airteagal 2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, atá fothaithe ar an meas ar dhínit an duine, an tsaoirse, an daonlathas, an comhionannas, an smacht reachta agus ar an meas ar chearta an duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad. Thairis sin, de réir Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, tá an tAontas fothaithe ar luachanna doroinnte uilíocha dhínit an duine, na saoirse, an chomhionannais agus na dlúthpháirtíochta. Leis an gCairt, athdhearbhaítear freisin na cearta a eascraíonn, go háirithe, as oibleagáidí idirnáisiúnta is coiteann do na Ballstáit. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Bíonn tionchar ag an gclaochlú digiteach ar gach gné de shaol na ndaoine. Cuireann sé deiseanna suntasacha ar fáil le haghaidh cáilíocht saoil níos fearr, fás eacnamaíoch agus inbhuanaitheacht. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Tá dúshláin ag baint leis an gclaochlú digiteach freisin dár sochaithe daonlathacha, dár ngeilleagair agus do dhaoine. Agus luas bailithe faoin gclaochlú digiteach, tá sé in am don Aontas míniú soiléir a thabhairt ar an gcaoi ar cheart a luachanna agus a chearta bunúsacha is infheidhme as líne a chur i bhfeidhm sa timpeallacht dhigiteach. Níor cheart aon ghearradh siar ar chearta a bheith i gceist leis an gclaochlú digiteach. A bhfuil neamhdhleathach as líne, beidh sé neamhdhleathach ar líne freisin. Beidh an Dearbhú seo gan dochar do “beartais as líne”, mar shampla an ceart rochtana ar chroísheirbhísí poiblí as líne. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Tá sé iarrtha roinnt babhtaí ag an bParlaimint go ndéanfaí prionsabail eiticiúla a bhunú mar threoir do chur chuige an Aontais i leith an chlaochlaithe dhigitigh, agus go n-áiritheofaí go ndéanfaí na cearta bunúsacha a chomhlíonadh go huile agus go hiomlán, mar shampla cosaint sonraí, an ceart chun príobháideachais, neamh-idirdhealú agus comhionannas inscne, agus go gcloífí le prionsabail cosúil le cosaint na dtomhaltóirí, an neodracht theicneolaíoch agus líonra, an iontaofacht agus an chuimsitheacht. D’iarr sí freisin go ndéanfaí cosaint chearta na n-úsáideoirí a neartú sa timpeallacht dhigiteach, chomh maith le cearta oibrithe agus an ceart chun dícheangail (1). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Agus iad ag cur le tionscnaimh a tháinig roimhe seo, ar nós “Dearbhú Thaillinn maidir le R-sheirbhísí Rialtais” agus “Dearbhú Bheirlín maidir leis an tSochaí Dhigiteach agus Rialtas Digiteach Luachbhunaithe”, d’iarr na Ballstáit, trí “Dearbhú Liospóin – Daonlathas Digiteach a bhfuil Cuspóir aige” go mbunófaí samhail den chlaochlú digiteach a neartódh an ghné dhaonna den éiceachóras digiteach, éiceachóras a mbeadh an Margadh Aonair Digiteach ina chroílár. D’iarr na Ballstáit freisin go mbunófaí samhail den chlaochlú digiteach lena n-áiritheofaí go gcabhródh an teicneolaíocht linn gníomhú ar son na haeráide agus an comhshaol a chosaint. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | I bhfís an Aontais maidir leis an gclaochlú digiteach, cuirtear an pobal i gcroílár an chlaochlaithe, tugtar cumhacht don duine aonair agus cothaítear gnólachtaí nuálacha. Sa Chinneadh maidir le “Clár Beartais na Deacáide Digití 2030”, leagtar amach na spriocanna digiteacha nithiúla bunaithe ar cheithre shainphointe (scileanna digiteacha, bonneagar digiteach, digiteáil na ngnólachtaí agus digiteáil na seirbhísí poiblí). Agus an tAontas ar chonair chuig claochlú digiteach ár sochaithe agus ár ngeilleagair, is iomaí clochmhíle ar feadh an bhealaigh, mar shampla an cheannasacht dhigiteach ar ceannasacht atá oscailte í, an urraim do chearta bunúsacha, an smacht reachta agus an daonlathas, an cuimsiú, an inrochtaineacht, an comhionannas, an inbhuanaitheacht, an athléimneacht, an tslándáil, feabhsú na cáilíochta saoil, an infhaighteacht seirbhísí agus an urraim do chearta agus uaillmhianta an uile dhuine. Ba cheart go gcuirfeadh sé le geilleagar agus sochaí atá dinimiciúil, tíosach ar acmhainní agus cothrom san Aontas. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Leagtar amach go glé sa Dearbhú seo na rúin agus na gealltanais pholaitiúla is coiteann dúinn, agus meabhraítear na cearta sin ar mó a n-ábharthacht i gcomhthéacs an chlaochlaithe dhigitigh. Ba cheart freisin don Dearbhú a bheith mar threoir ag lucht ceaptha beartas agus machnamh á dhéanamh acu ar a bhfís féin den chlaochlú digiteach: daoine a chur i gcroílár an chlaochlaithe; tacú leis an dlúthpháirtíocht agus an cuimsiú, tríd an nascacht, an oideachas, an oiliúint agus scileanna digiteacha, agus dálaí oibre córa cothroma chomh maith le rochtain ar sheirbhísí poiblí digiteacha ar líne; a thábhachtaí atá an tsaoirse rogha san idirghníomhaíocht le halgartaim agus le córais intleachta saorga, agus i dtimpeallacht dhigiteach chothrom; rannpháirtíocht a chothú sa spás poiblí digiteach; cur leis an tsábháilteacht, an tslándáil agus an cumhachtú sa timpeallacht dhigiteach, go háirithe do leanaí agus daoine óga, agus príobháideachas á áirithiú ag an am céanna agus go mbeadh smacht ag an duine aonair ar shonraí; an inbhuanaitheacht a chur chun cinn. Ba cheart caibidlí éagsúla an Dearbhaithe seo a fheiceáil mar chreat iomlánaíoch tagartha amháin agus níor cheart aon cheann acu a léamh agus é leithlisithe. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Ba cheart don Dearbhú seo feidhmiú freisin mar phointe tagartha do ghnólachtaí agus do ghníomhaithe ábhartha eile agus teicneolaíochtaí nua á bhforbairt agus á gcur i bhfeidhm acu. Is den tábhacht go ndéanfaí an taighde agus an nuálaíocht a chur chun cinn i ndáil leis an méid sin. Ba cheart aird ar leith a thabhairt freisin ar FBManna agus gnólachtaí nuathionscanta. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Ba cheart feidhmiú daonlathach na sochaí digití agus an gheilleagair dhigitigh a neartú a thuilleadh, agus lánurraim á tabhairt don smacht reachta, leigheasanna éifeachtacha agus forfheidhmiú an dlí. Ní dhéanfaidh an Dearbhú seo difear d’aon teorainneacha dleathacha ar fheidhmiú na gceart, le go mbeadh siad ag réiteach le feidhmiú ceart eile, ná do shrianta riachtanacha comhréireacha ar mhaithe le leas an phobail. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Tógann an Dearbhú seo ar an mbonn atá leagtha síos ag dlí príomha an Aontais, go háirithe an Conradh ar an Aontas Eorpach, an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, agus leagtha síos ag an dlí tánaisteach agus ag cásdlí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh. Tógann sé freisin ar cholún Eorpach na gceart sóisialta, agus comhlánaíonn sé é. Mar dhearbhú is de chineál dearbhaitheach é agus, dá bhrí sin, ní dhéanann sé difear d’ábhar aon rialacha dlíthiúla ná dá gcur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Ina chaidrimh le heagraíochtaí idirnáisiúnta eile agus le tríú tíortha, ba cheart don Aontas an Dearbhú seo a chur chun cinn, lena n-áirítear trí na cearta agus na prionsabail chéanna a léiriú ina chaidreamh trádála, agus é mar uaillmhian aige go mbeidh na prionsabail sin ina dtreoir freisin ag na comhpháirtithe idirnáisiúnta le haghaidh claochlú digiteach a mbeidh an pobal agus a gcearta daonna uilíocha ina lár ar fud an domhain. Go háirithe, ba cheart don Dearbhú fónamh mar thagairt do ghníomhaíochtaí na n-eagraíochtaí idirnáisiúnta, mar shampla Clár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe a chur i gcrích, chomh maith le cur chuige na n-il-gheallsealbhóirí maidir le rialachas an idirlín. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Is gealltanas agus freagracht pholaitiúil i gcoiteann é ag an Aontas agus na Ballstáit an Dearbhú a chur chun cinn agus a chur i bhfeidhm, laistigh dá n-inniúlachtaí faoi seach agus i gcomhréir iomlán le dlí an Aontais. Tuairisceoidh an Coimisiún go rialta don Pharlaimint agus don Chomhairle maidir leis an dul chun cinn a bheidh déanta. Ba cheart do na Ballstáit agus don Choimisiún na prionsabail dhigiteacha agus na cearta digiteacha a leagtar síos sa Dearbhú seo a chur san áireamh agus iad ag obair i gcomhar le chéile d’fhonn na cuspóirí ginearálta a leagtar amach sa Chinneadh maidir le “Clár Beartais na Deacáide Digití 2030” a bhaint amach. |
| --- | --- |

(12)

An Dearbhú maidir le Cearta Digiteacha agus Prionsabail Dhigiteacha le haghaidh na Deacáide Digití

Tá sé d’aidhm againn conair Eorpach chuig an gclaochlú digiteach a chur chun cinn, lena mbeidh an pobal i gcroílár an chlaochlaithe, bunaithe ar luachanna Eorpacha agus ar chearta bunúsacha an Aontais, lena n-athdhearbhófar cearta uilíocha an duine, agus a rachaidh chun sochair an uile dhuine, gach gnóthas agus na sochaí ina hiomláine.

Dá bhrí sin, dearbhaímid:

CAIBIDIL I

An pobal a chur i gcroílár an chlaochlaithe dhigitigh

| 1. | Is é an pobal atá i gcroílár an chlaochlaithe dhigitigh san Aontas Eorpach. Ba cheart don teicneolaíocht freastal ar gach uile dhuine a bhfuil cónaí air nó uirthi san Aontas agus dul chun tairbhe dóibh, agus iad a chumhachtú le go bhféadfaidís a n-uaillmhianta a shaothrú, go slán sábháilte, agus lánurraim ar a gcearta bunúsacha.
  Geallaimid:






  a) | go neartóimid an creat daonlathach le haghaidh claochlú digiteach a rachaidh chun tairbhe do chách agus a chuirfidh feabhas ar shaol gach duine a bhfuil cónaí air nó uirthi san Aontas; |
| --- | --- | --- |

1.

Geallaimid:

a)

go neartóimid an creat daonlathach le haghaidh claochlú digiteach a rachaidh chun tairbhe do chách agus a chuirfidh feabhas ar shaol gach duine a bhfuil cónaí air nó uirthi san Aontas;

| b) | go ndéanfaimid na bearta is gá chun a áirithiú go n-urramófar luachanna an Aontais agus cearta daoine aonair i gcomhréir le dlí an Aontais, ar líne agus as líne; |
| --- | --- |

b)

go ndéanfaimid na bearta is gá chun a áirithiú go n-urramófar luachanna an Aontais agus cearta daoine aonair i gcomhréir le dlí an Aontais, ar líne agus as líne;

| c) | go gcothóimid agus go n-áiritheoimid gníomhaíocht fhreagrach dhícheallach ó gach gníomhaí - poiblí agus príobháideach - sa timpeallacht dhigiteach; |
| --- | --- |

c)

go gcothóimid agus go n-áiritheoimid gníomhaíocht fhreagrach dhícheallach ó gach gníomhaí - poiblí agus príobháideach - sa timpeallacht dhigiteach;

| d) | go gcuirfimid fís seo an chlaochlaithe dhigitigh chun cinn go gníomhach, agus inár gcaidrimh idirnáisiúnta freisin. |
| --- | --- |

d)

go gcuirfimid fís seo an chlaochlaithe dhigitigh chun cinn go gníomhach, agus inár gcaidrimh idirnáisiúnta freisin.

CAIBIDIL II

Dlúthpháirtíocht agus cuimsiú

| 2. | Ba cheart an teicneolaíocht a úsáid chun daoine a thabhairt le chéile seachas iad a dheighilt. Ba cheart don chlaochlú digiteach cur le sochaí agus geilleagar cothrom cuimsitheach san Aontas.
  Geallaimid:






  a) | go n-áiritheoimid, i ndáil le dearadh, forbairt, feidhmiú agus úsáid na réiteach teicneolaíoch, go n-urramófar na cearta bunúsacha, go bhféachfar go mbeifear in ann iad a fheidhmiú agus go ndéanfar an dlúthpháirtíocht agus an cuimsiú a chur chun cinn; |
| --- | --- | --- |

2.

Geallaimid:

a)

go n-áiritheoimid, i ndáil le dearadh, forbairt, feidhmiú agus úsáid na réiteach teicneolaíoch, go n-urramófar na cearta bunúsacha, go bhféachfar go mbeifear in ann iad a fheidhmiú agus go ndéanfar an dlúthpháirtíocht agus an cuimsiú a chur chun cinn;

| b) | gur claochlú digiteach a bheidh ann nach bhfágfaidh aon duine ar lár. Ba cheart go rachadh sé chun tairbhe do chách, go mbeadh an chothromaíocht inscne ann, agus go háirithe go gcuimseofaí ann daoine scothaosta, daoine atá ina gcónaí i gceantair thuaithe, daoine faoi mhíchumas, nó daoine imeallaithe, leochaileacha nó díchumhachtaithe, chomh maith leis na daoine sin a ghníomhaíonn thar a gceann. Ba cheart freisin go ndéanfaí an éagsúlacht chultúrtha agus teanga a chur chun cinn leis; |
| --- | --- |

b)

gur claochlú digiteach a bheidh ann nach bhfágfaidh aon duine ar lár. Ba cheart go rachadh sé chun tairbhe do chách, go mbeadh an chothromaíocht inscne ann, agus go háirithe go gcuimseofaí ann daoine scothaosta, daoine atá ina gcónaí i gceantair thuaithe, daoine faoi mhíchumas, nó daoine imeallaithe, leochaileacha nó díchumhachtaithe, chomh maith leis na daoine sin a ghníomhaíonn thar a gceann. Ba cheart freisin go ndéanfaí an éagsúlacht chultúrtha agus teanga a chur chun cinn leis;

| c) | go bhforbróimid creataí leordhóthanacha ionas go nglacfaidh gach gníomhaí margaidh a thairbhíonn den chlaochlú digiteach lena chuid freagrachtaí sóisialta agus go rannchuideoidh sé nó sí ar bhealach cothrom comhréireach le costais na n-earraí, na seirbhísí agus na mbonneagar poiblí, ar mhaithe leis an uile dhuine a bhfuil cónaí air nó uirthi san Eoraip. |
| --- | --- |

c)

go bhforbróimid creataí leordhóthanacha ionas go nglacfaidh gach gníomhaí margaidh a thairbhíonn den chlaochlú digiteach lena chuid freagrachtaí sóisialta agus go rannchuideoidh sé nó sí ar bhealach cothrom comhréireach le costais na n-earraí, na seirbhísí agus na mbonneagar poiblí, ar mhaithe leis an uile dhuine a bhfuil cónaí air nó uirthi san Eoraip.

An nascacht

| 3. | Ba cheart rochtain a bheith ag an uile dhuine, i ngach cuid den Aontas, ar nascacht dhigiteach inacmhainne ardluais.
  Geallaimid:






  a) | go bhféachfaimid chuige go mbeidh rochtain ar nascacht ardcháilíochta, agus rochtain ar an idirlíon, ag an uile dhuine is cuma cá háit san Aontas a bhfuil siad, lena n-áirítear dóibh siúd atá ar ísealioncam; |
| --- | --- | --- |

3.

Geallaimid:

a)

go bhféachfaimid chuige go mbeidh rochtain ar nascacht ardcháilíochta, agus rochtain ar an idirlíon, ag an uile dhuine is cuma cá háit san Aontas a bhfuil siad, lena n-áirítear dóibh siúd atá ar ísealioncam;

| b) | go gcosnóimid agus go gcuirfimid chun cinn Idirlíon atá neodrach agus oscailte nach mblocáiltear nó nach ndíghrádaítear ábhar, seirbhísí agus feidhmchláir air gan chúis mhaith. |
| --- | --- |

b)

go gcosnóimid agus go gcuirfimid chun cinn Idirlíon atá neodrach agus oscailte nach mblocáiltear nó nach ndíghrádaítear ábhar, seirbhísí agus feidhmchláir air gan chúis mhaith.

Oideachas digiteach, oiliúint dhigiteach agus scileanna digiteacha

| 4. | Tá ag gach duine an ceart chun oideachais, oiliúna agus foghlama ar feadh an tsaoil agus ba cheart dóibh a bheith in ann na bunscileanna digiteacha agus na hardscileanna digiteacha uile a ghnóthú.
  Geallaimid:






  a) | go ndéanfaimid oideachas agus oiliúint dhigiteach ardcháilíochta a chur chun cinn, lena n-áirítear d’fhonn an bhearna dhigiteach idir na hinscní a laghdú; |
| --- | --- | --- |

4.

Geallaimid:

a)

go ndéanfaimid oideachas agus oiliúint dhigiteach ardcháilíochta a chur chun cinn, lena n-áirítear d’fhonn an bhearna dhigiteach idir na hinscní a laghdú;

| b) | go dtacóimid le hiarrachtaí lena gceadaítear d’fhoghlaimeoirí agus do mhúinteoirí na scileanna agus na hinniúlachtaí digiteacha is gá a ghnóthú, lena n-áirítear litearthacht sna meáin agus smaointeoireacht chriticiúil, chun páirt ghníomhach a ghlacadh sa gheilleagar, sa tsochaí agus i bpróisis dhaonlathacha; |
| --- | --- |

b)

go dtacóimid le hiarrachtaí lena gceadaítear d’fhoghlaimeoirí agus do mhúinteoirí na scileanna agus na hinniúlachtaí digiteacha is gá a ghnóthú, lena n-áirítear litearthacht sna meáin agus smaointeoireacht chriticiúil, chun páirt ghníomhach a ghlacadh sa gheilleagar, sa tsochaí agus i bpróisis dhaonlathacha;

| c) | go gcuirfimid chun cinn na hiarrachtaí chun nascacht dhigiteach, bonneagar digiteach agus uirlisí digiteacha a thabhairt do gach institiúid oideachais agus oiliúna, agus go dtacóimid leis na hiarrachtaí sin; |
| --- | --- |

c)

go gcuirfimid chun cinn na hiarrachtaí chun nascacht dhigiteach, bonneagar digiteach agus uirlisí digiteacha a thabhairt do gach institiúid oideachais agus oiliúna, agus go dtacóimid leis na hiarrachtaí sin;

| d) | go dtabharfaimid an fhéidearthacht do gach duine teacht isteach ar athruithe a bhaineann le digiteáil na hoibre trí uas-sciliú agus athsciliú. |
| --- | --- |

d)

go dtabharfaimid an fhéidearthacht do gach duine teacht isteach ar athruithe a bhaineann le digiteáil na hoibre trí uas-sciliú agus athsciliú.

Dálaí oibre cothroma agus córa

| 5. | Tá ag gach duine an ceart chun dálaí oibre cothroma, córa, sláintiúla agus sábháilte, agus chun cosaint iomchuí sa timpeallacht dhigiteach, díreach mar atá ann sa láthair oibre fhisiciúil, gan beann ar a stádas fostaíochta, a módúlacht nó fad na tréimhse atá caite acu sa láthair oibre. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tá ról nach beag ag na ceardchumainn agus ag eagraíochtaí fostóirí sa chlaochlú digiteach, go háirithe maidir le dálaí oibre cothroma agus córa a shainiú, lena n-áirítear maidir le húsáid uirlisí digiteacha ag an obair.
  Geallaimid:






  a) | go n-áiritheoimid go bhféadfaidh gach duine dícheangal agus tairbhiú de choimircí maidir le cothromaíocht oibre is saoil i dtimpeallacht dhigiteach; |
| --- | --- | --- |

6.

Geallaimid:

a)

go n-áiritheoimid go bhféadfaidh gach duine dícheangal agus tairbhiú de choimircí maidir le cothromaíocht oibre is saoil i dtimpeallacht dhigiteach;

| b) | go n-áiritheoimid, i gcás na timpeallachta oibre, nach gcuirfidh uirlisí digiteacha sláinte fhisiciúil agus mheabhrach na n-oibrithe i mbaol ar bhealach ar bith; |
| --- | --- |

b)

go n-áiritheoimid, i gcás na timpeallachta oibre, nach gcuirfidh uirlisí digiteacha sláinte fhisiciúil agus mheabhrach na n-oibrithe i mbaol ar bhealach ar bith;

| c) | go n-áiritheoimid go n-urramófar cearta bunúsacha oibrithe sa timpeallacht dhigiteach, lena n-áirítear a gceart chun príobháideachais agus an ceart chun comhlachú, an ceart chun cómhargála agus chun caingne, chomh maith le cosaint ar fhaireachas neamhdhleathach gan údar; |
| --- | --- |

c)

go n-áiritheoimid go n-urramófar cearta bunúsacha oibrithe sa timpeallacht dhigiteach, lena n-áirítear a gceart chun príobháideachais agus an ceart chun comhlachú, an ceart chun cómhargála agus chun caingne, chomh maith le cosaint ar fhaireachas neamhdhleathach gan údar;

| d) | go n-áiritheoimid go mbeidh úsáid na hintleachta saorga san ionad oibre trédhearcach agus go leanfaidh sí cur chuige rioscabhunaithe agus go ndéanfar bearta coisctheacha comhfhreagracha chun timpeallacht oibre shábháilte agus shláintiúil a chothabháil; |
| --- | --- |

d)

go n-áiritheoimid go mbeidh úsáid na hintleachta saorga san ionad oibre trédhearcach agus go leanfaidh sí cur chuige rioscabhunaithe agus go ndéanfar bearta coisctheacha comhfhreagracha chun timpeallacht oibre shábháilte agus shláintiúil a chothabháil;

| e) | go n-áiritheoimid go háirithe go ráthófar formhaoirseacht dhaonna i gcinntí tábhachtacha adhéanann difear d’oibrithe, agus go gcuirfear oibrithe ar an eolas i gcoitinne gur ag idirghníomhú le córais intleachta saorga atá siad. |
| --- | --- |

e)

go n-áiritheoimid go háirithe go ráthófar formhaoirseacht dhaonna i gcinntí tábhachtacha adhéanann difear d’oibrithe, agus go gcuirfear oibrithe ar an eolas i gcoitinne gur ag idirghníomhú le córais intleachta saorga atá siad.

Seirbhísí poiblí digiteacha ar líne

| 7. | Ba cheart rochtain ar líne a bheith ag an uile dhuine ar chroísheirbhísí poiblí san Aontas Eorpach. Ní iarrfar ar aon duine sonraí a sholáthar níos minice ná mar is gá agus rochtain á fáil acu ar chroísheirbhísí poiblí, nó nuair atá na seirbhísí sin á n-úsáid acu.
  Geallaimid:






  a) | go n-áiritheoimid go dtairgfear do dhaoine a bhfuil cónaí orthu san Aontas Eorpach an deis leas a bhaint as chéannacht dhigiteach atá inrochtana, saorálach, slán agus iontaofa agus lena dtabharfar rochtain ar raon leathan seirbhísí ar líne; |
| --- | --- | --- |

7.

Geallaimid:

a)

go n-áiritheoimid go dtairgfear do dhaoine a bhfuil cónaí orthu san Aontas Eorpach an deis leas a bhaint as chéannacht dhigiteach atá inrochtana, saorálach, slán agus iontaofa agus lena dtabharfar rochtain ar raon leathan seirbhísí ar líne;

| b) | go n-áiritheoimid rochtain fhorleathan ar fhaisnéis na hearnála poiblí, agus athúsáid na faisnéise sin; |
| --- | --- |

b)

go n-áiritheoimid rochtain fhorleathan ar fhaisnéis na hearnála poiblí, agus athúsáid na faisnéise sin;

| c) | go n-éascóimid agus go dtacóimid le rochtain rianúil, shlán agus idir-inoibritheach ó cheann ceann an Aontais ar sheirbhísí poiblí digiteacha atá ceaptha le freastal ar riachtanais daoine ar bhealach éifeachtach, lena n-áirítear seirbhísí digiteacha sláinte agus cúraim agus iadsan go háirithe, eadhon rochtain ar ríomhthaifid sláinte. |
| --- | --- |

c)

go n-éascóimid agus go dtacóimid le rochtain rianúil, shlán agus idir-inoibritheach ó cheann ceann an Aontais ar sheirbhísí poiblí digiteacha atá ceaptha le freastal ar riachtanais daoine ar bhealach éifeachtach, lena n-áirítear seirbhísí digiteacha sláinte agus cúraim agus iadsan go háirithe, eadhon rochtain ar ríomhthaifid sláinte.

CAIBIDIL III

Saoirse rogha

An idirghníomhaíocht le halgartaim agus córais intleachta saorga

| 8. | Ba cheart don intleacht shaorga fónamh do dhaoine, agus é mar aidhm léi, go bunúsach, cur le dea-bhail an duine. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ba cheart an uile dhuine a chumhachtú chun tairbhe a bhaint as buntáistí na gcóras algartamach agus intleachta saorga trína roghanna eolasacha féin a dhéanamh sa timpeallacht dhigiteach, agus iad á gcosaint ó rioscaí agus ó dhíobháil dá sláinte, dá sábháilteacht agus dá gcearta bunúsacha.
  Geallaimid:






  a) | go gcuirfimid chun cinn córais intleachta saorga atá duinelárnach, iontaofa agus eiticiúil le linn dóibh a bheith á bhforbairt, á bhfeidhmiú agus á n-úsáid, i gcomhréir le luachanna an Aontais; |
| --- | --- | --- |

9.

Geallaimid:

a)

go gcuirfimid chun cinn córais intleachta saorga atá duinelárnach, iontaofa agus eiticiúil le linn dóibh a bheith á bhforbairt, á bhfeidhmiú agus á n-úsáid, i gcomhréir le luachanna an Aontais;

| b) | go n-áiritheoimid leibhéal leordhóthanach trédhearcachta maidir le húsáid algartam agus na hintleachta saorga, agus go gcumhachtófar daoine lena n-úsáid agus go gcuirfear ar an eolas iad nuair is ag idirghníomhú le halgartaim nó leis an intleacht shaorga atá siad; |
| --- | --- |

b)

go n-áiritheoimid leibhéal leordhóthanach trédhearcachta maidir le húsáid algartam agus na hintleachta saorga, agus go gcumhachtófar daoine lena n-úsáid agus go gcuirfear ar an eolas iad nuair is ag idirghníomhú le halgartaim nó leis an intleacht shaorga atá siad;

| c) | go n-áiritheoimid go mbeidh córais algartamacha bunaithe ar thacair leordhóthanacha sonraí chun idirdhealú a sheachaint agus gur córais iad lena bhféadfar formhaoirseacht dhaonna a dhéanamh ar na torthaí uile a dhéanann difear do shábháilteacht daoine agus do chearta bunúsacha daoine; |
| --- | --- |

c)

go n-áiritheoimid go mbeidh córais algartamacha bunaithe ar thacair leordhóthanacha sonraí chun idirdhealú a sheachaint agus gur córais iad lena bhféadfar formhaoirseacht dhaonna a dhéanamh ar na torthaí uile a dhéanann difear do shábháilteacht daoine agus do chearta bunúsacha daoine;

| d) | go n-áiritheoimid nach n-úsáidfear teicneolaíochtaí cosúil leis an intleacht shaorga, chun teacht roimh roghanna na ndaoine, mar shampla maidir leis an tsláinte, leis an oideachas, leis an bhfostaíocht agus lena saol príobháideach; |
| --- | --- |

d)

go n-áiritheoimid nach n-úsáidfear teicneolaíochtaí cosúil leis an intleacht shaorga, chun teacht roimh roghanna na ndaoine, mar shampla maidir leis an tsláinte, leis an oideachas, leis an bhfostaíocht agus lena saol príobháideach;

| e) | go ndéanfaimid foráil do choimircí agus do ghníomhaíochtaí iomchuí, lena n-áirítear trí chaighdeáin iontaofa a chur chun cinn, chun a áirithiú go mbeidh an intleacht shaorga agus córais dhigiteacha sábháilte i gcónaí agus go n-úsáidfear iad agus lánurraim á tabhairt do na cearta bunúsacha; |
| --- | --- |

e)

go ndéanfaimid foráil do choimircí agus do ghníomhaíochtaí iomchuí, lena n-áirítear trí chaighdeáin iontaofa a chur chun cinn, chun a áirithiú go mbeidh an intleacht shaorga agus córais dhigiteacha sábháilte i gcónaí agus go n-úsáidfear iad agus lánurraim á tabhairt do na cearta bunúsacha;

| f) | go ndéanfaimid bearta lena áirithiú go n-urramaíonn taighde san intleacht shaorga na caighdeáin eiticiúla is airde agus dlí ábhartha an Aontais. |
| --- | --- |

f)

go ndéanfaimid bearta lena áirithiú go n-urramaíonn taighde san intleacht shaorga na caighdeáin eiticiúla is airde agus dlí ábhartha an Aontais.

Timpeallacht chothrom dhigiteach

| 10. | Ba cheart a bheith ar chumas an uile dhuine a roghnú go héifeachtach agus gan bhac cé na seirbhísí ar líne a úsáidfidh siad, bunaithe ar fhaisnéis oibiachtúil, inrochtana, thrédhearcach agus iontaofa. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ba cheart an fhéidearthacht a bheith ag gach duine dul in iomaíocht go cothrom agus dul i mbun nuálaíochta sa timpeallacht dhigiteach. Ba cheart go rachadh an méid sin chun tairbhe freisin do ghnólachtaí, lena n-áirítear FBManna.
  Geallaimid:






  a) | go n-áiritheoimid timpeallacht dhigiteach atá sábháilte agus slán, bunaithe ar iomaíocht chóir, ina ndéantar cearta bunúsacha a chosaint, ina ndéantar cearta úsáideoirí agus cosaint tomhaltóirí sa Mhargadh Aonair Digiteach a áirithiú, agus ina sainítear go soiléir freagrachtaí na n-ardán, go háirithe gníomhaithe móra agus geatóirí; |
| --- | --- | --- |

11.

Geallaimid:

a)

go n-áiritheoimid timpeallacht dhigiteach atá sábháilte agus slán, bunaithe ar iomaíocht chóir, ina ndéantar cearta bunúsacha a chosaint, ina ndéantar cearta úsáideoirí agus cosaint tomhaltóirí sa Mhargadh Aonair Digiteach a áirithiú, agus ina sainítear go soiléir freagrachtaí na n-ardán, go háirithe gníomhaithe móra agus geatóirí;

| b) | go gcuirfimid chun cinn an idir-inoibritheacht, an trédhearcacht, teicneolaíochtaí agus caighdeáin oscailte mar bhealach chun muinín sa teicneolaíocht a neartú a thuilleadh chomh maith le cur le cumas na dtomhaltóirí roghanna neamhspleácha agus eolasacha a dhéanamh. |
| --- | --- |

b)

go gcuirfimid chun cinn an idir-inoibritheacht, an trédhearcacht, teicneolaíochtaí agus caighdeáin oscailte mar bhealach chun muinín sa teicneolaíocht a neartú a thuilleadh chomh maith le cur le cumas na dtomhaltóirí roghanna neamhspleácha agus eolasacha a dhéanamh.

CAIBIDIL IV

Rannpháirtíocht sa spás poiblí digiteach

| 12. | Ba cheart rochtain a bheith ag an uile dhuine ar thimpeallacht dhigiteach iontaofa, éagsúil agus ilteangach. Cuireann rochtain ar inneachar éagsúil le díospóireacht phoiblí iolraíoch agus le rannpháirtíocht éifeachtach sa daonlathas ar bhealach neamh-idirdhealaitheach. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Tá ag gach duine an ceart chun tuairimí a nochtadh agus faisnéis a fháil, chomh maith le saoirse comhthionóil agus comhlachais sa timpeallacht dhigiteach. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ba cheart a bheith ar chumas an uile dhuine faisnéis a rochtain lena fháil amach cé leis na seirbhísí meán atá á n-úsáid acu, nó cé a dhéanann rialú orthu. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ba cheart d’ardáin ar líne, go háirithe ardáin an-mhór ar líne, tacú le díospóireacht dhaonlathach shaor ar líne. I bhfianaise an róil atá ag a gcuid seirbhísí maidir le tuairimí agus dioscúrsa an phobail a mhúnlú, ba cheart d’ardáin an-mhór ar líne na rioscaí a eascraíonn as feidhmiú agus úsáid a seirbhísí a mhaolú, lena n-áirítear i ndáil le feachtais mhífhaisnéise agus bréagaisnéise, agus an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh a chosaint.
  Geallaimid:






  a) | go leanfaimid de na cearta bunúsacha uile a choimirciú ar líne, go sonrach an tsaoirse chun tuairimí agus faisnéis a nochtadh, lena n-áirítear saoirse agus iolrachas na meán; |
| --- | --- | --- |

15.

Geallaimid:

a)

go leanfaimid de na cearta bunúsacha uile a choimirciú ar líne, go sonrach an tsaoirse chun tuairimí agus faisnéis a nochtadh, lena n-áirítear saoirse agus iolrachas na meán;

| b) | go dtacóimid le forbairt teicneolaíochtaí digiteacha agus leis an leas is fearr is féidir a bhaint astu chun rannpháirtíocht na ndaoine agus rannpháirtíocht dhaonlathach a spreagadh; |
| --- | --- |

b)

go dtacóimid le forbairt teicneolaíochtaí digiteacha agus leis an leas is fearr is féidir a bhaint astu chun rannpháirtíocht na ndaoine agus rannpháirtíocht dhaonlathach a spreagadh;

| c) | go ndéanfaimid bearta comhréireacha chun dul i ngleic le gach cineál ábhair neamhdhleathaigh agus lánurraim á tabhairt do na cearta bunúsacha, lena n-áirítear an ceart maidir le saoirse chun tuairimí a nochtadh agus faisnéis a fháil, agus gan aon oibleagáid ghinearálta faireacháin ná cinsireachta a bhunú; |
| --- | --- |

c)

go ndéanfaimid bearta comhréireacha chun dul i ngleic le gach cineál ábhair neamhdhleathaigh agus lánurraim á tabhairt do na cearta bunúsacha, lena n-áirítear an ceart maidir le saoirse chun tuairimí a nochtadh agus faisnéis a fháil, agus gan aon oibleagáid ghinearálta faireacháin ná cinsireachta a bhunú;

| d) | go gcruthóimid timpeallacht dhigiteach ina gcosnaítear daoine ar bhréagaisnéis agus ar ionramháil faisnéise agus ar chineálacha eile inneachair dhíobhálaigh, lena n-áirítear ciapadh agus foréigean inscnebhunaithe; |
| --- | --- |

d)

go gcruthóimid timpeallacht dhigiteach ina gcosnaítear daoine ar bhréagaisnéis agus ar ionramháil faisnéise agus ar chineálacha eile inneachair dhíobhálaigh, lena n-áirítear ciapadh agus foréigean inscnebhunaithe;

| e) | go dtacóimid le rochtain éifeachtach ar ábhar digiteach lena léirítear an éagsúlacht chultúrtha agus teanga san Aontas; |
| --- | --- |

e)

go dtacóimid le rochtain éifeachtach ar ábhar digiteach lena léirítear an éagsúlacht chultúrtha agus teanga san Aontas;

| f) | go gcumhachtóimid daoine aonair chun roghanna sonracha, a thugtar faoi shaoirse, a dhéanamh agus go dteorannóimid teacht i dtír ar leochaileachtaí agus claontachtaí, eadhon trí fhógraíocht spriocdhírithe. |
| --- | --- |

f)

go gcumhachtóimid daoine aonair chun roghanna sonracha, a thugtar faoi shaoirse, a dhéanamh agus go dteorannóimid teacht i dtír ar leochaileachtaí agus claontachtaí, eadhon trí fhógraíocht spriocdhírithe.

CAIBIDIL V

Sábháilteacht, slándáil agus cumhachtú

Timpeallacht dhigiteach atá cosanta, sábháilte agus slán

| 16. | Ba cheart rochtain a bheith ag an uile dhuine ar theicneolaíochtaí, ar tháirgí agus ar sheirbhísí digiteacha atá ceaptha le bheith sábháilte, slán agus a chosnaíonn an príobháideachas, agus ba cheart a bheith mar thoradh air sin go mbeadh ardleibhéal rúndachta, sláine, infhaighteachta agus barántúlachta ag roinnt leis an bhfaisnéis a phróiseáiltear.
  Geallaimid:






  a) | go ndéanfaimid bearta breise chun inrianaitheacht táirgí a chur chun cinn agus chun a áirithiú nach dtairgfear ach na táirgí sin atá sábháilte agus i gcomhréir le reachtaíocht an Aontais maidir leis an Margadh Aonair Digiteach; |
| --- | --- | --- |

16.

Geallaimid:

a)

go ndéanfaimid bearta breise chun inrianaitheacht táirgí a chur chun cinn agus chun a áirithiú nach dtairgfear ach na táirgí sin atá sábháilte agus i gcomhréir le reachtaíocht an Aontais maidir leis an Margadh Aonair Digiteach;

| b) | go gcosnóimid leasanna na ndaoine, na ngnólachtaí agus na n-institiúidí poiblí in aghaidh rioscaí cibearshlándála agus na cibearchoireachta, lena n-áirítear sáruithe ar shonraí agus goid chéannachta nó ionramháil. Áirítear leis sin ceanglais chibearshlándála maidir le táirgí nasctha a chuirtear ar an margadh aonair; |
| --- | --- |

b)

go gcosnóimid leasanna na ndaoine, na ngnólachtaí agus na n-institiúidí poiblí in aghaidh rioscaí cibearshlándála agus na cibearchoireachta, lena n-áirítear sáruithe ar shonraí agus goid chéannachta nó ionramháil. Áirítear leis sin ceanglais chibearshlándála maidir le táirgí nasctha a chuirtear ar an margadh aonair;

| c) | go gcuirfimid ina gcoinne siúd a fhéachann leis an mbonn a bhaint, laistigh den Aontas, den tslándáil ar líne agus de shláine na timpeallachta digití, nó a chuireann foréigean agus fuath chun cinn trí mheáin dhigiteacha. |
| --- | --- |

c)

go gcuirfimid ina gcoinne siúd a fhéachann leis an mbonn a bhaint, laistigh den Aontas, den tslándáil ar líne agus de shláine na timpeallachta digití, nó a chuireann foréigean agus fuath chun cinn trí mheáin dhigiteacha.

Príobháideachas agus rialú aonair ar shonraí

| 17. | Tá ag gach duine an ceart chun príobháideachais agus an ceart go ndéanfar a gcuid sonraí pearsanta a chosaint. Áirítear leis an dara ceart sin gur féidir le daoine aonair an chaoi a n-úsáidfear a gcuid sonraí pearsanta agus cé leis a roinnfear iad a rialú. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Tá ag gach duine an ceart maidir le rúndacht a gcumarsáide agus rúndacht na faisnéise ar a ngléasanna leictreonacha, agus gan a bheith faoi réir faireachas neamhdhleathach ar líne, rianú neamhdhleathach forleatach nó bearta idircheaptha neamhdhleathacha. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Ba cheart do gach duine a bheith in ann a leagáid dhigiteach a shocrú, agus ba cheart dóibh a bheith in ann a chinneadh céard a tharlóidh lena gcuntais phearsanta agus leis an bhfaisnéis a bhaineann leo, tar éis bháis dóibh.
  Geallaimid:






  a) | go n-áiritheoimid go bhfuil rialú éifeachtach ag gach duine ar a shonraí pearsanta agus neamhphearsanta i gcomhréir le rialacha an Aontais maidir le cosaint sonraí agus le dlí ábhartha an Aontais; |
| --- | --- | --- |

19.

Geallaimid:

a)

go n-áiritheoimid go bhfuil rialú éifeachtach ag gach duine ar a shonraí pearsanta agus neamhphearsanta i gcomhréir le rialacha an Aontais maidir le cosaint sonraí agus le dlí ábhartha an Aontais;

| b) | go n-áiritheoimid ar bhealach éifeachtach go bhféadfaidh daoine aonair a sonraí pearsanta agus neamhphearsanta a aistriú go héasca idir seirbhísí digiteacha éagsúla i gcomhréir le cearta inaistritheachta; |
| --- | --- |

b)

go n-áiritheoimid ar bhealach éifeachtach go bhféadfaidh daoine aonair a sonraí pearsanta agus neamhphearsanta a aistriú go héasca idir seirbhísí digiteacha éagsúla i gcomhréir le cearta inaistritheachta;

| c) | go gcosnóimid cumarsáid ar bhealach éifeachtach ar rochtain tríú páirtí neamhúdaraithe; |
| --- | --- |

c)

go gcosnóimid cumarsáid ar bhealach éifeachtach ar rochtain tríú páirtí neamhúdaraithe;

| d) | go gcuifimid toirmeasc ar shainaithint neamhdhleathach agus ar choinneáil neamhdhleathach taifead gníomhaíochta. |
| --- | --- |

d)

go gcuifimid toirmeasc ar shainaithint neamhdhleathach agus ar choinneáil neamhdhleathach taifead gníomhaíochta.

Leanaí agus daoine óga a chosaint agus a chumhachtú sa timpeallacht dhigiteach

| 20. | Ba cheart leanaí agus daoine óga a chumhachtú chun roghanna sábháilte agus eolasacha a dhéanamh agus chun a gcruthaitheacht a chur in iúl sa timpeallacht dhigiteach. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Le hábhair agus seirbhísí atá oiriúnach don aois, ba cheart feabhas a chur ar thaithí, ar dhea-bhail agus ar rannpháirtíocht leanaí agus daoine óga sa timpeallacht dhigiteach. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Ba cheart aird ar leith a thabhairt ar an gceart atá ag leanaí agus ag daoine óga cosaint a fháil ar gach coir a dhéantar trí bhíthin teicneolaíochtaí digiteacha nó a éascaítear leo.
  Geallaimid:






  a) | go gcuirfimid deiseanna ar fáil do gach leanbh agus duine óg na scileanna agus na hinniúlachtaí is gá a shealbhú, lena n-áirítear litearthacht sna meáin agus smaointeoireacht chriticiúil, chun a mbealach a dhéanamh sa timpeallacht dhigiteach agus páirt ghníomhach a ghlacadh inti go sábháilte agus chun roghanna eolasacha a dhéanamh; |
| --- | --- | --- |

22.

Geallaimid:

a)

go gcuirfimid deiseanna ar fáil do gach leanbh agus duine óg na scileanna agus na hinniúlachtaí is gá a shealbhú, lena n-áirítear litearthacht sna meáin agus smaointeoireacht chriticiúil, chun a mbealach a dhéanamh sa timpeallacht dhigiteach agus páirt ghníomhach a ghlacadh inti go sábháilte agus chun roghanna eolasacha a dhéanamh;

| b) | go gcuirfimid eispéiris dhearfacha chun cinn do leanaí agus do dhaoine óga i dtimpeallacht dhigiteach atá sábháilte agus oiriúnach don aois; |
| --- | --- |

b)

go gcuirfimid eispéiris dhearfacha chun cinn do leanaí agus do dhaoine óga i dtimpeallacht dhigiteach atá sábháilte agus oiriúnach don aois;

| c) | go gcosnóimid gach leanbh agus duine óg ó ábhar díobhálach agus neamhdhleathach, dúshaothrú, ionramháil agus drochúsáid ar líne, agus go gcoiscfimid úsáid an spáis dhigitigh chun coireanna a dhéanamh nó a éascú; |
| --- | --- |

c)

go gcosnóimid gach leanbh agus duine óg ó ábhar díobhálach agus neamhdhleathach, dúshaothrú, ionramháil agus drochúsáid ar líne, agus go gcoiscfimid úsáid an spáis dhigitigh chun coireanna a dhéanamh nó a éascú;

| d) | go gcosnóimid gach leanbh agus duine óg ar rianú, próifíliú agus spriocdhíriú neamhdhleathach, go háirithe chun críocha tráchtála; |
| --- | --- |

d)

go gcosnóimid gach leanbh agus duine óg ar rianú, próifíliú agus spriocdhíriú neamhdhleathach, go háirithe chun críocha tráchtála;

| e) | go mbeidh leanaí agus daoine óga rannpháirteach i bhforbairt beartas digiteach a bhaineann leo. |
| --- | --- |

e)

go mbeidh leanaí agus daoine óga rannpháirteach i bhforbairt beartas digiteach a bhaineann leo.

CAIBIDIL VI

Inbhuanaitheacht

| 23. | D’fhonn díobháil shuntasach don chomhshaol a sheachaint, agus geilleagar ciorclach a chur chun cinn, ba cheart táirgí agus seirbhísí digiteacha a dhearadh, a tháirgeadh, a úsáid, a dheisiú, a athchúrsáil agus a dhiúscairt ar bhealach lena maolaítear a dtionchar diúltach ar an gcomhshaol agus ar an tsochaí agus lena seachnaítear an dífheidhmeacht roimh am. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Ba cheart don uile dhuine rochtain a bheith aige ar fhaisnéis, atá cruinn sothuigthe, faoi thionchar comhshaoil agus ídiú fuinnimh táirgí agus seirbhísí digiteacha, faoina n-indeisitheacht agus faoina saolré, faisnéis lena gceadófar dóibh roghanna freagracha a dhéanamh.
  Geallaimid:






  a) | go dtacóimid le forbairt agus le húsáid teicneolaíochtaí digiteacha inbhuanaithe ar beag an tionchar diúltach a bheidh acu ar an gcomhshaoil agus ar chúrsaí sóisialta; |
| --- | --- | --- |

24.

Geallaimid:

a)

go dtacóimid le forbairt agus le húsáid teicneolaíochtaí digiteacha inbhuanaithe ar beag an tionchar diúltach a bheidh acu ar an gcomhshaoil agus ar chúrsaí sóisialta;

| b) | go ndreasóimid roghanna inbhuanaithe tomhaltóirí agus samhlacha inbhuanaithe gnó, agus go gcothóimid iompar corparáideach inbhuanaithe agus freagrach ar fud slabhraí luacha domhanda táirgí agus seirbhísí digiteacha, lena n-áirítear d’fhonn saothar éignithe a chomhrac; |
| --- | --- |

b)

go ndreasóimid roghanna inbhuanaithe tomhaltóirí agus samhlacha inbhuanaithe gnó, agus go gcothóimid iompar corparáideach inbhuanaithe agus freagrach ar fud slabhraí luacha domhanda táirgí agus seirbhísí digiteacha, lena n-áirítear d’fhonn saothar éignithe a chomhrac;

| c) | go gcuirfimid chun cinn forbairt, feidhmiú, agus úsáid ghníomhach teicneolaíochtaí digiteacha nuálacha, ar teicneolaíochtaí iad a bhfuil tionchar dearfach acu ar an gcomhshaol agus ar an aeráid, chun dlús a chur leis an aistriú glas; |
| --- | --- |

c)

go gcuirfimid chun cinn forbairt, feidhmiú, agus úsáid ghníomhach teicneolaíochtaí digiteacha nuálacha, ar teicneolaíochtaí iad a bhfuil tionchar dearfach acu ar an gcomhshaol agus ar an aeráid, chun dlús a chur leis an aistriú glas;

| d) | go gcuirfimid chun cinn caighdeáin agus lipéid inbhuanaitheachta le haghaidh táirgí agus seirbhísí digiteacha. |
| --- | --- |

d)

go gcuirfimid chun cinn caighdeáin agus lipéid inbhuanaitheachta le haghaidh táirgí agus seirbhísí digiteacha.

---

(1)  2020/2216(INI); 2020/2018(INL); 2020/2019(INL); 2020/2022(INI); 2020/2012(INL); 2020/2014(INL); 2020/2015 (INI); 2020/2017 (INI); 2019/2186(INI); 2019/2181(INL); 2022/2266 (INI)

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 23.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 23/8

---

Rátaí malairte an euro (1)

20 Eanáir 2023

(2023/C 23/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0826 |
| JPY | yen na Seapáine | 140,86 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4391 |
| GBP | punt steirling | 0,87600 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,1655 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9962 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 154,30 |
| NOK | krone na hIorua | 10,7135 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,922 |
| HUF | forint na hUngáire | 395,88 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7100 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9258 |
| TRY | lira na Tuirce | 20,3566 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5619 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4583 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,4775 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6852 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4311 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 336,47 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 18,5770 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3425 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 367,67 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6395 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,958 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 35,455 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,6271 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,4865 |
| INR | rúipí na hIndia | 87,8170 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0826

JPY

yen na Seapáine

140,86

DKK

krone na Danmhairge

7,4391

GBP

punt steirling

0,87600

SEK

krona na Sualainne

11,1655

CHF

franc na hEilvéise

0,9962

ISK

króna na hÍoslainne

154,30

NOK

krone na hIorua

10,7135

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,922

HUF

forint na hUngáire

395,88

PLN

zloty na Polainne

4,7100

RON

leu na Rómáine

4,9258

TRY

lira na Tuirce

20,3566

AUD

dollar na hAstráile

1,5619

CAD

dollar Cheanada

1,4583

HKD

dollar Hong Cong

8,4775

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6852

SGD

dollar Shingeapór

1,4311

KRW

won na Cóiré Theas

1 336,47

ZAR

rand na hAfraice Theas

18,5770

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3425

IDR

rupiah na hIndinéise

16 367,67

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6395

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,958

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

35,455

BRL

real na Brasaíle

5,6271

MXN

peso Mheicsiceo

20,4865

INR

rúipí na hIndia

87,8170

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 23.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 23/9

---

Achoimre ar an gCinneadh ón gCoimisiún

an 19 Eanáir 2022

lena ndiúltaítear dá dhlínse de réir bhrí Airteagail 1 agus 4 de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1)

(Cás C.1887 — Mediaset — Airteagal 265 Cuireadh chun Gníomhaithe)

(ar tugadh fógra ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 307)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)(Is é an leagan Béarla an t-aon leagan barántúil)

(2023/C 23/03)

(1)

An 19 Samhain 2021, fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) cuireadh chun gníomhaithe (“Cuireadh chun Gníomhaithe”) ó MFE – MEDIAFOREUROPE N.V., Mediaset N.V., (“Mediaset”, an Ísiltír) roimhe seo, de bhun Airteagal 265 CFAE, ag iarraidh ar an gCoimisiún cinneadh a dhéanamh an bhfuil dlínse aige athbhreithniú a dhéanamh ar an gcomhchruinniú atá beartaithe maidir le Télévision Française 1 S.A. (“TF1”, an Fhrainc) agus Métropole Télévision S.A. (“M6”, an Fhrainc) (“Idirbheart”).

1.   NA PÁIRTITHE AGUS AN TIDIRBHEART

NA PÁIRTITHE AGUS AN TIDIRBHEART

| (2) | Tá TF1 faoi urlámhas aonair ag Bouygues S.A. (“Bouygues”) amháin, a bhfuil leas 43.7 % aige in TF1. Tá Bouygues gníomhach san earnáil tógála, san earnáil teileachumarsáide agus in earnáil na meán. Is é soláthar mórdhíola bealaí teilifíse príomhghníomhaíocht TF1, go díreach nó trína fhochuideachtaí. Oibríonn TF1 gníomhaíochtaí eile freisin a bhaineann lena phríomhghníomhaíocht mar chraoltóir teilifíse, lena n-áirítear ábhar closamhairc agus cineamatagrafach a tháirgeadh, cearta closamhairc a fháil, spás fógraíochta a mhargú, DVDanna agus dlúthdhioscaí ceoil a chur in eagar agus a dháileadh, táirgí díorthaithe aeróige a fhorbairt agus seirbhísí digiteacha agus idirghníomhacha a fhorbairt. |
| --- | --- |

(2)

Tá TF1 faoi urlámhas aonair ag Bouygues S.A. (“Bouygues”) amháin, a bhfuil leas 43.7 % aige in TF1. Tá Bouygues gníomhach san earnáil tógála, san earnáil teileachumarsáide agus in earnáil na meán. Is é soláthar mórdhíola bealaí teilifíse príomhghníomhaíocht TF1, go díreach nó trína fhochuideachtaí. Oibríonn TF1 gníomhaíochtaí eile freisin a bhaineann lena phríomhghníomhaíocht mar chraoltóir teilifíse, lena n-áirítear ábhar closamhairc agus cineamatagrafach a tháirgeadh, cearta closamhairc a fháil, spás fógraíochta a mhargú, DVDanna agus dlúthdhioscaí ceoil a chur in eagar agus a dháileadh, táirgí díorthaithe aeróige a fhorbairt agus seirbhísí digiteacha agus idirghníomhacha a fhorbairt.

| (3) | Tá M6 faoi urlámhas aonair ag RTL Group S.A. (“RTL”) amháin, ag a bhfuil rannpháirtíocht 48.26 % in M6 agus atá, dá réir sin, faoi urlámhas aonair ag Bertelsmann SE & Co. KGaA (“Bertelsmann”) amháin, ag a bhfuil rannpháirtíocht 76.28 % in RTL. Is é soláthar mórdhíola bealaí teilifíse príomhghníomhaíocht M6, go díreach nó trína fhochuideachtaí. Ina theannta sin, oibríonn M6 sraith gníomhaíochtaí atá nasctha lena phríomhghníomhaíocht mar chraoltóir teilifíse lena n-áirítear ábhar closamhairc agus cineamatagrafach a léiriú, cearta closamhairc a fháil, spás fógraíochta a mhargú, DVDanna agus dlúthdhioscaí ceoil a chur in eagar agus a dháileadh, táirgí díorthaithe aeróige a fhorbairt agus seirbhísí digiteacha a fhorbairt. Ar deireadh, rialaíonn M6 an grúpa raidió RTL France, a bhfuil roinnt ceadúnas aige chun cláir raidió a chraoladh sa Fhrainc agus forbraíonn sé gníomhaíochtaí éagsúla atá nasctha le hoibriú na seirbhísí raidió seo. |
| --- | --- |

(3)

Tá M6 faoi urlámhas aonair ag RTL Group S.A. (“RTL”) amháin, ag a bhfuil rannpháirtíocht 48.26 % in M6 agus atá, dá réir sin, faoi urlámhas aonair ag Bertelsmann SE & Co. KGaA (“Bertelsmann”) amháin, ag a bhfuil rannpháirtíocht 76.28 % in RTL. Is é soláthar mórdhíola bealaí teilifíse príomhghníomhaíocht M6, go díreach nó trína fhochuideachtaí. Ina theannta sin, oibríonn M6 sraith gníomhaíochtaí atá nasctha lena phríomhghníomhaíocht mar chraoltóir teilifíse lena n-áirítear ábhar closamhairc agus cineamatagrafach a léiriú, cearta closamhairc a fháil, spás fógraíochta a mhargú, DVDanna agus dlúthdhioscaí ceoil a chur in eagar agus a dháileadh, táirgí díorthaithe aeróige a fhorbairt agus seirbhísí digiteacha a fhorbairt. Ar deireadh, rialaíonn M6 an grúpa raidió RTL France, a bhfuil roinnt ceadúnas aige chun cláir raidió a chraoladh sa Fhrainc agus forbraíonn sé gníomhaíochtaí éagsúla atá nasctha le hoibriú na seirbhísí raidió seo.

| (4) | [Tuairisc ar an Idirbheart]. Tar éis an Idirbhirt, beidh Bouygues i seilbh thart ar 30 % de chaipiteal an Eintitis Chumaiscthe, agus beidh Bertelsmann, trí RTL, i seilbh thart ar 16 % de chaipiteal an Eintitis Chumaiscthe. |
| --- | --- |

(4)

[Tuairisc ar an Idirbheart]. Tar éis an Idirbhirt, beidh Bouygues i seilbh thart ar 30 % de chaipiteal an Eintitis Chumaiscthe, agus beidh Bertelsmann, trí RTL, i seilbh thart ar 16 % de chaipiteal an Eintitis Chumaiscthe.

2.   FÍRICÍ AGUS NÓS IMEACHTA

FÍRICÍ AGUS NÓS IMEACHTA

| (5) | An 17 Bealtaine 2021, d’fhógair TF1, M6, Bouygues agus RTL comhaontú a bheith sínithe acu chun dul i mbun idirbheartaíochtaí eisiacha chun gníomhaíochtaí TF1 agus M6 a chumasc. An 17 Bealtaine 2021, shínigh Bouygues agus RTL dhá Mheabhrán Tuisceana. Leanadh na Meabhráin Tuisceana seo an 8 Iúil 2021 nuair a síníodh Creat-Chomhaontú idir Bouygues agus RTL agus Comhaontú maidir le Comhcheangal Gnó idir TF1 agus M6 (“Comhaontuithe”). Ina theannta sin chomhaontaigh Bouygues agus RTL maidir le dréacht-chomhaontú scairshealbhóirí a bheidh le déanamh ar dhúnadh an Idirbhirt (“SHA”). |
| --- | --- |

(5)

An 17 Bealtaine 2021, d’fhógair TF1, M6, Bouygues agus RTL comhaontú a bheith sínithe acu chun dul i mbun idirbheartaíochtaí eisiacha chun gníomhaíochtaí TF1 agus M6 a chumasc. An 17 Bealtaine 2021, shínigh Bouygues agus RTL dhá Mheabhrán Tuisceana. Leanadh na Meabhráin Tuisceana seo an 8 Iúil 2021 nuair a síníodh Creat-Chomhaontú idir Bouygues agus RTL agus Comhaontú maidir le Comhcheangal Gnó idir TF1 agus M6 (“Comhaontuithe”). Ina theannta sin chomhaontaigh Bouygues agus RTL maidir le dréacht-chomhaontú scairshealbhóirí a bheidh le déanamh ar dhúnadh an Idirbhirt (“SHA”).

| (6) | An 29 Deireadh Fómhair 2021, sheol Údarás Iomaíochta na Fraince (“ADLC”) ceistneoir chuig roinnt rannpháirtithe sa mhargadh, lena n-áirítear Mediaset, inar lorgaíodh a dtuairimí faoin Idirbheart. I réamhrá an cheistneora, tagraíonn ADLC don fhíric go mbaineann “[a]n ceistneoir leis an gcumasc beartaithe idir TF1 agus [M6]. Is ag [Bouygues] atá urlámhas aonair an [Eintitis Chumaiscthe]”. Ina fhianaise sin, sonraítear le tabhairt isteach na tástála margaidh go bhfuil “[a]n [tIdirbheart] faoi réir cheadú [ADLC], arb é an t-údarás riaracháin neamhspleách é atá freagrach as rialáil iomaíochta sa Fhrainc”. |
| --- | --- |

(6)

An 29 Deireadh Fómhair 2021, sheol Údarás Iomaíochta na Fraince (“ADLC”) ceistneoir chuig roinnt rannpháirtithe sa mhargadh, lena n-áirítear Mediaset, inar lorgaíodh a dtuairimí faoin Idirbheart. I réamhrá an cheistneora, tagraíonn ADLC don fhíric go mbaineann “[a]n ceistneoir leis an gcumasc beartaithe idir TF1 agus

. Is ag

atá urlámhas aonair an

n

faoi réir cheadú

arb é an t

údarás riaracháin neamhspleách é atá freagrach as rialáil iomaíochta sa Fhrainc

| (7) | An 19 Samhain 2021, sheol Mediaset an Cuireadh chun Gníomhaithe chuig an gCoimisiún. Go háirithe, cuireann Mediaset in iúl, contrártha do chonclúid ADLC, go mbeidh an tEintiteas Cumaiscthe faoi chomhrialú ag Bouygues agus Bertelsmann agus dá bhrí sin go mbeidh gné a bhaineann leis an Aontas Eorpach san áireamh leis. |
| --- | --- |

(7)

An 19 Samhain 2021, sheol Mediaset an Cuireadh chun Gníomhaithe chuig an gCoimisiún. Go háirithe, cuireann Mediaset in iúl, contrártha do chonclúid ADLC, go mbeidh an tEintiteas Cumaiscthe faoi chomhrialú ag Bouygues agus Bertelsmann agus dá bhrí sin go mbeidh gné a bhaineann leis an Aontas Eorpach san áireamh leis.

3.   GNÉ A BHAINEANN LEIS AN AONTAS EORPACH

GNÉ A BHAINEANN LEIS AN AONTAS EORPACH

3.1.   An cúlra dlí

An cúlra dlí

| (8) | De réir bhrí Airteagal 4(1) den Rialachán um Chumaisc, tá dlínse eisiach ag an gCoimisiún chun measúnú a dhéanamh ar chomhchruinnithe lena mbaineann gné Aontais. Leagtar síos le hAirteagal 1 den Rialachán um Chumaisc dhá shraith mhalartacha tairseach chun a chinneadh cé acu an mbaineann gné Aontais le comhchruinniú. |
| --- | --- |

(8)

De réir bhrí Airteagal 4(1) den Rialachán um Chumaisc, tá dlínse eisiach ag an gCoimisiún chun measúnú a dhéanamh ar chomhchruinnithe lena mbaineann gné Aontais. Leagtar síos le hAirteagal 1 den Rialachán um Chumaisc dhá shraith mhalartacha tairseach chun a chinneadh cé acu an mbaineann gné Aontais le comhchruinniú.

| (9) | De réir bhrí Airteagal 1(2) den Rialachán um Chumaisc, baineann gné Aontais le comhchruinniú i gcás (i) gur mó ná EUR 5 000 milliún láimhdeachas comhiomlán domhanda na ngnóthas uile lena mbaineann; agus (ii) gur mó ná EUR 250 milliún láimhdeachas comhiomlán uile-Aontais gach ceann de dhá cheann ar a laghad de na gnóthais lena mbaineann, mura sroicheann gach ceann de na gnóthais lena mbaineann níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas iomlán san Aontas laistigh de Bhallstát amháin. |
| --- | --- |

(9)

De réir bhrí Airteagal 1(2) den Rialachán um Chumaisc, baineann gné Aontais le comhchruinniú i gcás (i) gur mó ná EUR 5 000 milliún láimhdeachas comhiomlán domhanda na ngnóthas uile lena mbaineann; agus (ii) gur mó ná EUR 250 milliún láimhdeachas comhiomlán uile-Aontais gach ceann de dhá cheann ar a laghad de na gnóthais lena mbaineann, mura sroicheann gach ceann de na gnóthais lena mbaineann níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas iomlán san Aontas laistigh de Bhallstát amháin.

| (10) | Maidir le comhchruinniú nach gcomhlíonann na tairseacha a leagtar síos in Airteagal 1(2) den Rialachán um Chumaisc, bainfidh gné Aontais leis de réir bhrí Airteagal 1(3) sna cásanna a leanas: (i) más láimhdeachas níos mó ná EUR 2 500 milliún atá i láimhdeachas domhanda comhiomlán comhcheangailte na ngnóthas uile lena mbaineann; (ii) más láimhdeachas níos mó ná EUR 100 milliún atá i láimhdeachas comhiomlán comhcheangailte na ngnóthas uile lena mbaineann i ngach ceann de thrí Bhallstát ar a laghad; (iii) i ngach ceann de na trí Bhallstát ar a laghad a áirítear chun críche phointe (ii), gur mó ná EUR 25 milliún láimhdeachas comhiomlán gach ceann de dhá ghnóthas ar a laghad lena mbaineann; agus (iv) más láimhdeachas níos mó ná EUR 100 milliún an ceann atá sa láimhdeachas comhiomlán ar fud an Chomhphobail in dhá ghnóthas ar a laghad lena mbaineann; ach amháin má ghnóthaíonn gach ceann de na gnóthais lena mbaineann níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas comhiomlán ar fud an Aontais laistigh den Bhallstát ceannann céanna. |
| --- | --- |

(10)

Maidir le comhchruinniú nach gcomhlíonann na tairseacha a leagtar síos in Airteagal 1(2) den Rialachán um Chumaisc, bainfidh gné Aontais leis de réir bhrí Airteagal 1(3) sna cásanna a leanas: (i) más láimhdeachas níos mó ná EUR 2 500 milliún atá i láimhdeachas domhanda comhiomlán comhcheangailte na ngnóthas uile lena mbaineann; (ii) más láimhdeachas níos mó ná EUR 100 milliún atá i láimhdeachas comhiomlán comhcheangailte na ngnóthas uile lena mbaineann i ngach ceann de thrí Bhallstát ar a laghad; (iii) i ngach ceann de na trí Bhallstát ar a laghad a áirítear chun críche phointe (ii), gur mó ná EUR 25 milliún láimhdeachas comhiomlán gach ceann de dhá ghnóthas ar a laghad lena mbaineann; agus (iv) más láimhdeachas níos mó ná EUR 100 milliún an ceann atá sa láimhdeachas comhiomlán ar fud an Chomhphobail in dhá ghnóthas ar a laghad lena mbaineann; ach amháin má ghnóthaíonn gach ceann de na gnóthais lena mbaineann níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas comhiomlán ar fud an Aontais laistigh den Bhallstát ceannann céanna.

| (11) | Chun dlínse a chinneadh, is iad na gnóthais lena mbaineann iad siúd atá rannpháirteach i gcomhchruinniú, i.e. cumasc nó rialú a fháil mar a fhoráiltear in Airteagal 3(1) den Rialachán um Chumaisc (2). |
| --- | --- |

(11)

Chun dlínse a chinneadh, is iad na gnóthais lena mbaineann iad siúd atá rannpháirteach i gcomhchruinniú, i.e. cumasc nó rialú a fháil mar a fhoráiltear in Airteagal 3(1) den Rialachán um Chumaisc (2

| (12) | I gcomhthéacs urlámhas aonair a fháil, is iad na gnóthais lena mbaineann an gnóthas fála agus an spriocghnóthas araon (3). |
| --- | --- |

(12)

I gcomhthéacs urlámhas aonair a fháil, is iad na gnóthais lena mbaineann an gnóthas fála agus an spriocghnóthas araon (3

| (13) | I gcomhthéacs comhrialú a fháil ar chomhfhiontar nuachruthaithe i gcás ina rannchuidíonn gnóthas amháin le fochuideachta a bhí ann cheana nó le gnólacht ar fheidhmigh sé urlámhas aonair ina leith roimhe sin, is iad na gnóthais lena mbaineann gach ceann de na cuideachtaí a fhaigheann rialú ar an gcomhfhiontar nuabhunaithe. Sa chás seo, tá láimhdeachas na fochuideachta nó an ghnó a rinne an ranníocaíocht mar chuid de láimhdeachas na máthairchuideachta tosaigh (4). |
| --- | --- |

(13)

I gcomhthéacs comhrialú a fháil ar chomhfhiontar nuachruthaithe i gcás ina rannchuidíonn gnóthas amháin le fochuideachta a bhí ann cheana nó le gnólacht ar fheidhmigh sé urlámhas aonair ina leith roimhe sin, is iad na gnóthais lena mbaineann gach ceann de na cuideachtaí a fhaigheann rialú ar an gcomhfhiontar nuabhunaithe. Sa chás seo, tá láimhdeachas na fochuideachta nó an ghnó a rinne an ranníocaíocht mar chuid de láimhdeachas na máthairchuideachta tosaigh (4

3.2.   Láimhdeachas

Láimhdeachas

| (14) | In 2020, bhí láimhdeachas domhanda de EUR 34 700 milliún ag Bouygues, láimhdeachas de EUR [figiúr an láimhdeachais] milliún san Aontas agus láimhdeachas de EUR [figiúr an láimhdeachais] milliún sa Fhrainc ag Bouygues. Dá bhrí sin, baintear amach níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas iomlán san Aontas sa Fhrainc. |
| --- | --- |

(14)

In 2020, bhí láimhdeachas domhanda de EUR 34 700 milliún ag Bouygues, láimhdeachas de EUR [figiúr an láimhdeachais] milliún san Aontas agus láimhdeachas de EUR [figiúr an láimhdeachais] milliún sa Fhrainc ag Bouygues. Dá bhrí sin, baintear amach níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas iomlán san Aontas sa Fhrainc.

| (15) | In 2020, bhain Bertelsmann amach láimhdeachas domhanda de EUR 17 300 milliún, láimhdeachas de EUR [figiúr láimhdeachais] milliún san Aontas agus EUR [figiúr láimhdeachais] milliún sa Fhrainc. Dá bhrí sin, ní bhaineann Bertelsmann níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas iomlán amach san Aontas sa Fhrainc. |
| --- | --- |

(15)

In 2020, bhain Bertelsmann amach láimhdeachas domhanda de EUR 17 300 milliún, láimhdeachas de EUR [figiúr láimhdeachais] milliún san Aontas agus EUR [figiúr láimhdeachais] milliún sa Fhrainc. Dá bhrí sin, ní bhaineann Bertelsmann níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas iomlán amach san Aontas sa Fhrainc.

| (16) | In 2020, bhain M6 láimhdeachas domhanda de EUR 1 274 milliún amach, láimhdeachas de EUR [figiúr láimhdeachais] milliún san Aontas agus láimhdeachas de EUR [figiúr láimhdeachais] milliún sa Fhrainc. Dá bhrí sin, baineann M6 amach níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas iomlán san Aontas sa Fhrainc. |
| --- | --- |

(16)

In 2020, bhain M6 láimhdeachas domhanda de EUR 1 274 milliún amach, láimhdeachas de EUR [figiúr láimhdeachais] milliún san Aontas agus láimhdeachas de EUR [figiúr láimhdeachais] milliún sa Fhrainc. Dá bhrí sin, baineann M6 amach níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas iomlán san Aontas sa Fhrainc.

| (17) | Tugann an Coimisiún dá aire go sáraítear na tairseacha atá leagtha síos in Airteagal 1(2)(a) agus (b) is cuma cé acu a dhéantar nó nach ndéantar láimhdeachais (i) Bouygues agus M6; nó, (ii) Bouygues agus Bertelsmann a chur san áireamh. Mar sin féin, trí láimhdeachas Bouygues agus M6 amháin a chur san áireamh, ní bhainfeadh gné Aontais maidir leis an Idirbheart, ós rud é go mbaineann Bouygues agus M6 amach níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas san Aontas sa Fhrainc. Agus láimhdeachas Bouygues agus Bertelsmann á gcur san áireamh, bhainfeadh gné Aontais maidir leis an Idirbheart, ós rud é nach mbaineann Bertelsmann níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas amach san Aontas sa Fhrainc. |
| --- | --- |

(17)

Tugann an Coimisiún dá aire go sáraítear na tairseacha atá leagtha síos in Airteagal 1(2)(a) agus (b) is cuma cé acu a dhéantar nó nach ndéantar láimhdeachais (i) Bouygues agus M6; nó, (ii) Bouygues agus Bertelsmann a chur san áireamh. Mar sin féin, trí láimhdeachas Bouygues agus M6 amháin a chur san áireamh, ní bhainfeadh gné Aontais maidir leis an Idirbheart, ós rud é go mbaineann Bouygues agus M6 amach níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas san Aontas sa Fhrainc. Agus láimhdeachas Bouygues agus Bertelsmann á gcur san áireamh, bhainfeadh gné Aontais maidir leis an Idirbheart, ós rud é nach mbaineann Bertelsmann níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas amach san Aontas sa Fhrainc.

| (18) | Is gá, dá bhrí sin, a shocrú cad iad na gnóthais a mbaineann an tIdirbheart leo. |
| --- | --- |

(18)

Is gá, dá bhrí sin, a shocrú cad iad na gnóthais a mbaineann an tIdirbheart leo.

3.3.   Na gnóthais lena mbaineann an t-idirbheart

Na gnóthais lena mbaineann an t-idirbheart

| (19) | Measann ADLC agus Bouygues go mbeidh urlámhas aonair ag Bouygues ar an Eintiteas Cumaiscthe (5). Sa chás sin, is iad Bouygues agus M6 na gnóthais lena mbainfeadh agus ní bhainfeadh gné Aontais maidir leis an gcomhchruinniú. |
| --- | --- |

(19)

Measann ADLC agus Bouygues go mbeidh urlámhas aonair ag Bouygues ar an Eintiteas Cumaiscthe (5

| (20) | Ar mhalairt sin, áitíonn Mediaset go ndéanfaidh Bouygues agus Bertelsmann an tEintiteas Cumaiscthe a rialú i gcomhpháirt (6). Sa chás sin, is iad Bouygues agus Bertelsmann (7) na gnóthais lena mbainfeadh agus bhainfeadh gné Aontais maidir leis an gcomhchruinniú. |
| --- | --- |

(20)

Ar mhalairt sin, áitíonn Mediaset go ndéanfaidh Bouygues agus Bertelsmann an tEintiteas Cumaiscthe a rialú i gcomhpháirt (6

7

| (21) | Chun raon feidhme na ngnóthas lena mbaineann an tIdirbheart a chinneadh, is gá ar dtús cineál an rialaithe a fheidhmeofar ar an Eintiteas Cumaiscthe a chinneadh. |
| --- | --- |

(21)

Chun raon feidhme na ngnóthas lena mbaineann an tIdirbheart a chinneadh, is gá ar dtús cineál an rialaithe a fheidhmeofar ar an Eintiteas Cumaiscthe a chinneadh.

3.3.1.   Cineál an rialaithe ar an Eintiteas Cumaiscthe

Cineál an rialaithe ar an Eintiteas Cumaiscthe

3.3.1.1.   Réamhrá maidir le struchtúr rialachais an Eintitis Chumaiscthe

Réamhrá maidir le struchtúr rialachais an Eintitis Chumaiscthe

| (22) | Tar éis an Idirbhirt, beidh Bouygues i seilbh thart ar 30 % de chaipiteal an Eintitis Chumaiscthe, agus beidh Bertelsmann, trí RTL, i seilbh thart ar 16 % de chaipiteal an Eintitis Chumaiscthe. |
| --- | --- |

(22)

Tar éis an Idirbhirt, beidh Bouygues i seilbh thart ar 30 % de chaipiteal an Eintitis Chumaiscthe, agus beidh Bertelsmann, trí RTL, i seilbh thart ar 16 % de chaipiteal an Eintitis Chumaiscthe.

| (23) | Maidir le cruinniú ginearálta an Eintitis Chumaiscthe (“Cruinniú Ginearálta”), foráiltear le hAirteagal 2.5 SHA go dtiocfaidh Bouygues agus Bertelsmann ar chomhaontú, roimh aon Chruinniú Ginearálta, maidir le comhsheasamh ar gach mír ar an gclár oibre. I gcás easaontais, beidh ar Bertelsmann, i bprionsabal, vóta a chaitheamh de réir threoir Bouygues. |
| --- | --- |

(23)

Maidir le cruinniú ginearálta an Eintitis Chumaiscthe (“Cruinniú Ginearálta”), foráiltear le hAirteagal 2.5 SHA go dtiocfaidh Bouygues agus Bertelsmann ar chomhaontú, roimh aon Chruinniú Ginearálta, maidir le comhsheasamh ar gach mír ar an gclár oibre. I gcás easaontais, beidh ar Bertelsmann, i bprionsabal, vóta a chaitheamh de réir threoir Bouygues.

| (24) | Dhá chomhalta dhéag a bheidh ar bhord stiúrthóirí an Eintitis Chumaiscthe (“Bord Stiúrthóirí”). Beidh sé de cheart ag cathaoirligh 4 stiúrthóir a cheapadh, lena n-áirítear an Príomhoifigeach Feidhmiúcháin agus Cathaoirleach an Bhoird Stiúrthóirí (“POF”), (8) agus 2 stiúrthóir neamhspleácha a mholadh. Beidh sé de cheart ag Bertelsmann 2 stiúrthóir a cheapadh, lena n-áirítear Leas-Chathaoirleach an Bhoird Stiúrthóirí agus [an líon stiúrthóirí neamhspleácha a mholann Bertelsmann] a mholadh. I gcomhréir le hAirteagal 2.1.4 SHA, déantar cinntí an Bhoird Stiúrthóirí a ghlacadh le tromlach na vótaí arna gcaitheamh. I gcás comhionannais, beidh vóta réitigh ag POF. Foráiltear le hAirteagal 2.1.2 SHA go mbeidh ar Bouygues agus Bertelsmann teacht ar chomhaontú maidir le comhsheasamh ar gach mír ar chlár oibre an Bhoird Stiúrthóirí. I gcás easaontais, beidh ar Bertelsmann, i bprionsabal, vóta a chaitheamh de réir threoir Bouygues. |
| --- | --- |

(24)

Dhá chomhalta dhéag a bheidh ar bhord stiúrthóirí an Eintitis Chumaiscthe (“Bord Stiúrthóirí”). Beidh sé de cheart ag cathaoirligh 4 stiúrthóir a cheapadh, lena n-áirítear an Príomhoifigeach Feidhmiúcháin agus Cathaoirleach an Bhoird Stiúrthóirí (“POF”), (8

3.3.1.2.   Argóintí Mediaset

Argóintí Mediaset

| (25) | Measann Mediaset go ndéanfaidh Bouygues agus Bertelsmann rialú comhpháirteach ar an Eintiteas Cumaiscthe ar na cúiseanna seo a leanas. |
| --- | --- |

(25)

Measann Mediaset go ndéanfaidh Bouygues agus Bertelsmann rialú comhpháirteach ar an Eintiteas Cumaiscthe ar na cúiseanna seo a leanas.

| (26) | Ar dtús, cuireann Mediaset in iúl go dtiocfaidh struchtúr an Idirbhirt ar an gconclúid go mbeidh comhrialú ag Bouygues agus Bertelsmann ar an Eintiteas Cumaiscthe. Go háirithe, de réir Mediaset, ní bheidh Bouygues in ann urlámhas aonair a bheith aige ar an Eintiteas Cumaiscthe mar ní rialóidh sé ach 30 % de scairchaipiteal an Eintitis Chumaiscthe. Cuireann Mediaset in iúl go bhfuil, tar éis tabhairt chun críche an Idirbhirt, go ,beidh Bertelsmann (trí RTL) i seilbh 16 % de chaipiteal an Eintitis Chumaiscthe. Dá bhrí sin, beidh Bertelsmann ar an dara scairshealbhóir is mó den Eintiteas Cumaisc. |
| --- | --- |

(26)

Ar dtús, cuireann Mediaset in iúl go dtiocfaidh struchtúr an Idirbhirt ar an gconclúid go mbeidh comhrialú ag Bouygues agus Bertelsmann ar an Eintiteas Cumaiscthe. Go háirithe, de réir Mediaset, ní bheidh Bouygues in ann urlámhas aonair a bheith aige ar an Eintiteas Cumaiscthe mar ní rialóidh sé ach 30 % de scairchaipiteal an Eintitis Chumaiscthe. Cuireann Mediaset in iúl go bhfuil, tar éis tabhairt chun críche an Idirbhirt, go ,beidh Bertelsmann (trí RTL) i seilbh 16 % de chaipiteal an Eintitis Chumaiscthe. Dá bhrí sin, beidh Bertelsmann ar an dara scairshealbhóir is mó den Eintiteas Cumaisc.

| (27) | Ar an dara dul síos, cuireann Mediaset in iúl go mbeidh Bertelsmann ina phríomhscairshealbhóir agus ina scairshealbhóir straitéiseach den Eintiteas Cumaiscthe. Measann Mediaset gur léir, go háirithe, ó agallamh a rinneadh le Thomas Rabe, Uachtarán agus Ard-Stiúrthóir (Príomhoifigeach Feidhmiúcháin- “POF”) Bertelsmann agus Olivier Roussat, Ard-Stiúrthóir (“AS”) Bouygues, go measann Bouygues agus Bertelsmann gur comhpháirtithe fadtéarmacha iad, agus dearcadh comhroinnte acu ar na margaí (9). Léiríodh é sin i gcur i láthair d’infheisteoirí inar mhaígh TF1 agus M6 go mbeidh RTL fós ina scairshealbhóir straitéiseach fadtéarmach (10). De réir Mediaset, tá sé seo le feiceáil tuilleadh trí ghníomhaíocht chomhbheartaithe a chur chun feidhme de réir bhrí Airteagal L.233-10 de Chód Tráchtála na Fraince (11). Thairis sin, is léiriú é gníomhaíocht chomhbheartaithe den sórt sin a bheith ann a úsáideann ADLC chun measúnú a dhéanamh ar chineál an rialaithe a fheidhmíonn gnóthas amháin nó níos mó ar ghnóthas eile (12). |
| --- | --- |

(27)

Ar an dara dul síos, cuireann Mediaset in iúl go mbeidh Bertelsmann ina phríomhscairshealbhóir agus ina scairshealbhóir straitéiseach den Eintiteas Cumaiscthe. Measann Mediaset gur léir, go háirithe, ó agallamh a rinneadh le Thomas Rabe, Uachtarán agus Ard-Stiúrthóir (Príomhoifigeach Feidhmiúcháin- “POF”) Bertelsmann agus Olivier Roussat, Ard-Stiúrthóir (“AS”) Bouygues, go measann Bouygues agus Bertelsmann gur comhpháirtithe fadtéarmacha iad, agus dearcadh comhroinnte acu ar na margaí (9

10

11

12

| (28) | Sa tríú háit, measann Mediaset go ndéanfar ionadaíocht shuntasach ar Bertelsmann i gcomhlachtaí rialachais an Eintitis Chumaiscthe (13). Tugann Mediaset dá aire gurb é an tUasal Nicolas de Tavernost, uachtarán reatha M6, a bheadh ar an gcéad POF ar an Eintiteas Cumaiscthe. Tugann Mediaset dá aire freisin nach gceadaíonn líon na stiúrthóirí a dheonaítear do Bouygues agus do Bertelsmann ina n-aonar (de réir Mediaset, ceithre agus dhá stiúrthóir faoi seach) do Bouygues ná do Bertelsmann gníomhú ina n-aonar, mar go mbeidh 12 stiúrthóir ar an mBord Stiúrthóirí (14). |
| --- | --- |

(28)

Sa tríú háit, measann Mediaset go ndéanfar ionadaíocht shuntasach ar Bertelsmann i gcomhlachtaí rialachais an Eintitis Chumaiscthe (13

14

| (29) | Ar deireadh, maíonn Mediaset gur chomhaontaigh Bouygues agus Bertelsmann comhstraitéis, mar a bhí infhíoraithe sa phreasráiteas agus i gcur i láthair infheisteoirí (15). |
| --- | --- |

(29)

Ar deireadh, maíonn Mediaset gur chomhaontaigh Bouygues agus Bertelsmann comhstraitéis, mar a bhí infhíoraithe sa phreasráiteas agus i gcur i láthair infheisteoirí (15

3.3.1.3.   Argóintí ADLC agus Bouygues

Argóintí ADLC agus Bouygues

| (30) | Measann ADLC agus Bouygues go bhfuil an tIdirbheart struchtúrtha ar bhealach a chinntíonn go bhfuil urlámhas aonair ag Bouygues ar an Eintiteas Cumaiscthe (16). |
| --- | --- |

(30)

Measann ADLC agus Bouygues go bhfuil an tIdirbheart struchtúrtha ar bhealach a chinntíonn go bhfuil urlámhas aonair ag Bouygues ar an Eintiteas Cumaiscthe (16

| (31) | Maidir leis an gCruinniú Ginearálta, leag Bouygues béim air, de bhun Airteagal 2.5 SHA, go mbeidh ar Bouygues agus Bertelsmann dul i gcomhairle lena chéile roimh aon Chruinniú Ginearálta chun iarracht a dhéanamh comhsheasamh a shainiú ar gach mír ar an gclár oibre. I gcás easaontas idir Bouygues agus Bertelsmann, beidh an forlámhas ag an seasamh a mholann Bertelsmann agus beidh sé d’oibleagáid ar Bertelsmann vótáil i bhfabhar na gcinntí a bheidh á lorg ag Bouygues (17). Dá ndéanfaí anailís ar na rátaí rannpháirtíochta stairiúla i gCruinnithe Ginearálta TF1 agus M6, thiocfadh an chonclúid chun cinn go dtabharfadh comhchearta vótála Bouygues agus Bertelsmann tromlach de facto don dá ghnóthas ag na Cruinnithe Ginearálta. |
| --- | --- |

(31)

Maidir leis an gCruinniú Ginearálta, leag Bouygues béim air, de bhun Airteagal 2.5 SHA, go mbeidh ar Bouygues agus Bertelsmann dul i gcomhairle lena chéile roimh aon Chruinniú Ginearálta chun iarracht a dhéanamh comhsheasamh a shainiú ar gach mír ar an gclár oibre. I gcás easaontas idir Bouygues agus Bertelsmann, beidh an forlámhas ag an seasamh a mholann Bertelsmann agus beidh sé d’oibleagáid ar Bertelsmann vótáil i bhfabhar na gcinntí a bheidh á lorg ag Bouygues (17

de facto

| (32) | Maidir leis an mBord Stiúrthóirí, tugann Bouygues dá aire go bhforáiltear in Airteagal 2.1.1 SHA go mbeidh 12 chomhalta ar Bhord Stiúrthóirí an Eintitis Chumaiscthe, a gceapfaidh Bouygues a leath acu sin, lena n-áirítear a chathaoirleach a mbeidh vóta réitigh aige (18). |
| --- | --- |

(32)

Maidir leis an mBord Stiúrthóirí, tugann Bouygues dá aire go bhforáiltear in Airteagal 2.1.1 SHA go mbeidh 12 chomhalta ar Bhord Stiúrthóirí an Eintitis Chumaiscthe, a gceapfaidh Bouygues a leath acu sin, lena n-áirítear a chathaoirleach a mbeidh vóta réitigh aige (18

| (33) | Mar an gcéanna le hullmhú na gCruinnithe Ginearálta, luann Bouygues go bhfuil sainorduithe SHA le haghaidh comhbheartaithe idir Bouygues agus Bertelsmann roimh aon chruinniú den Bhord Stiúrthóirí (19). I gcás easaontas idir Bouygues agus Bertelsmann, beidh an seasamh a mholann Bouygues i réim agus ní mór do Bertelsmann a vóta a ailíniú le vóta Bouygues (20). Ní fhéadfaidh Bertelsmann imeacht ó sheasamh Bouygues ach amháin i gcúinsí eisceachtúla. Go háirithe, foráiltear le hAirteagal 2.1.2 SHA nach gceanglófar ar Bertelsmann seasamh Bouygues a leanúint má mheasann Bertelsmann nó má mheasann duine dá ionadaithe ar an mBord Stiúrthóirí go mbeadh an cinneadh mídhleathach nó go mbeadh sé ar neamhréir le leas corparáideach an Eintitis Chumaiscthe (21). Ina theannta sin, cuireann Bouygues in iúl go bhfuil liosta ábhar in Airteagal 2.1.4 nach gceanglófar ar Bertelsmann a vóta a ailíniú le seasamh Bouygues, ach níor cheart go mbainfeadh sé sin ach le cinntí eisceachtúla ar dóigh dóibh difear a dhéanamh do luach an Eintitis Chumaiscthe agus atá ceaptha chun leasanna scairshealbhóra mhionlaigh a chosaint (22). |
| --- | --- |

(33)

Mar an gcéanna le hullmhú na gCruinnithe Ginearálta, luann Bouygues go bhfuil sainorduithe SHA le haghaidh comhbheartaithe idir Bouygues agus Bertelsmann roimh aon chruinniú den Bhord Stiúrthóirí (19

20

21

22

| (34) | Ar deireadh, maíonn Bouygues go beidh urlámhas aonair aige ar chinntí straitéiseacha uile an Eintitis Chumaiscthe, lena n-áirítear an plean gnó agus an buiséad, na hinfheistíochtaí agus ceapadh na mbainisteoirí. I ndáil leis sin, tugann Bouygues le fios go bhfuil na fíricí a bhfuil Mediaset ag brath orthu chun teacht ar an gconclúid go raibh comhstraitéis idir Bouygues agus Bertelsmann bunaithe ar phreasráitis nach bhfuil inneachar iomlán na gComhaontuithe agus SHA iontu (23). |
| --- | --- |

(34)

Ar deireadh, maíonn Bouygues go beidh urlámhas aonair aige ar chinntí straitéiseacha uile an Eintitis Chumaiscthe, lena n-áirítear an plean gnó agus an buiséad, na hinfheistíochtaí agus ceapadh na mbainisteoirí. I ndáil leis sin, tugann Bouygues le fios go bhfuil na fíricí a bhfuil Mediaset ag brath orthu chun teacht ar an gconclúid go raibh comhstraitéis idir Bouygues agus Bertelsmann bunaithe ar phreasráitis nach bhfuil inneachar iomlán na gComhaontuithe agus SHA iontu (23

3.3.1.4.   Measúnú ón gCoimisiún

Measúnú ón gCoimisiún

(A)   An cúlra dlí

| (35) | Bunaítear san Fhógra Dlínse Comhdhlúite go bhfuil comhrialú i gceist nuair atá deis ag dhá ghnóthas nó níos mó nó ag beirt nó níos mó tionchar cinntitheach a imirt ar ghnóthas eile. Trí thionchar cinntitheach, is gnách go gciallaíonn an Coimisiún an chumhacht chun cinntí a bhlocáil lena gcinntear iompar straitéiseach tráchtála gnóthais. Dá bhrí sin, ní mór do ghnóthais a fhaigheann comhrialú ar ghnóthas eile teacht ar chomhthuiscint maidir le beartas tráchtála an chomhfhiontair a chinneadh agus ní mór dóibh comhoibriú lena chéile (24). |
| --- | --- |

(35)

Bunaítear san Fhógra Dlínse Comhdhlúite go bhfuil comhrialú i gceist nuair atá deis ag dhá ghnóthas nó níos mó nó ag beirt nó níos mó tionchar cinntitheach a imirt ar ghnóthas eile. Trí thionchar cinntitheach, is gnách go gciallaíonn an Coimisiún an chumhacht chun cinntí a bhlocáil lena gcinntear iompar straitéiseach tráchtála gnóthais. Dá bhrí sin, ní mór do ghnóthais a fhaigheann comhrialú ar ghnóthas eile teacht ar chomhthuiscint maidir le beartas tráchtála an chomhfhiontair a chinneadh agus ní mór dóibh comhoibriú lena chéile (24

| (36) | Úsáideann an Coimisiún roinnt critéar chun comhrialú a chinneadh. |
| --- | --- |

(36)

Úsáideann an Coimisiún roinnt critéar chun comhrialú a chinneadh.

| (37) | Cé go bhféadfadh comhrialú a bheith ann i gcás ina bhfuil cearta vótála nó cearta ceapacháin comhionanna ag dhá ghnóthas i gcomhlachtaí cinnteoireachta, ní mheasann an Coimisiún gur coinníoll riachtanach é sin. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh rialú comhpháirteach a bheith ann fiú nuair nach bhfuil comhionannas idir an dá mháthairchuideachta maidir le vótaí nó maidir le hionadaíocht i gcomhlachtaí cinnteoireachta. Is amhlaidh atá go háirithe i gcás ina bhfuil cearta breise ag scairshealbhóirí mionlaigh a ligeann dóibh cinntí atá riachtanach d’iompar straitéiseach tráchtála an chomhfhiontair a chrosadh (25). De ghnáth, baineann cearta crosta a eascraíonn as comhrialú le cinntí ar shaincheisteanna mar an buiséad, an plean gnó, infheistíochtaí móra nó ceapadh bainistíochta sinsearaí. |
| --- | --- |

(37)

Cé go bhféadfadh comhrialú a bheith ann i gcás ina bhfuil cearta vótála nó cearta ceapacháin comhionanna ag dhá ghnóthas i gcomhlachtaí cinnteoireachta, ní mheasann an Coimisiún gur coinníoll riachtanach é sin. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh rialú comhpháirteach a bheith ann fiú nuair nach bhfuil comhionannas idir an dá mháthairchuideachta maidir le vótaí nó maidir le hionadaíocht i gcomhlachtaí cinnteoireachta. Is amhlaidh atá go háirithe i gcás ina bhfuil cearta breise ag scairshealbhóirí mionlaigh a ligeann dóibh cinntí atá riachtanach d’iompar straitéiseach tráchtála an chomhfhiontair a chrosadh (25

| (38) | Ina theannta sin, measann an Coimisiún go bhféadfadh feidhmiú comhpháirteach na gceart vótála a bheith ina chúis le comhrialú. Dá bhrí sin, fiú d’uireasa cearta sonracha crosta, féadfaidh dhá ghnóthas nó níos mó a fhaigheann scairshealbha mionlaigh i ngnóthas eile comhrialú a fháil (26). D’fhéadfadh sé sin a bheith amhlaidh i gcás ina soláthraíonn na scairshealbha mionlaigh le chéile an modh chun an spriocghnóthas a rialú. Féadfaidh comhbheartú den sórt sin a bheith mar thoradh ar chomhaontú atá ceangailteach ó thaobh dlí nó féadfar é a thaispeáint ar bhonn imthosca fíorasacha, go háirithe nuair atá leas coiteann láidir ann idir na scairshealbhóirí mionlaigh (27). |
| --- | --- |

(38)

Ina theannta sin, measann an Coimisiún go bhféadfadh feidhmiú comhpháirteach na gceart vótála a bheith ina chúis le comhrialú. Dá bhrí sin, fiú d’uireasa cearta sonracha crosta, féadfaidh dhá ghnóthas nó níos mó a fhaigheann scairshealbha mionlaigh i ngnóthas eile comhrialú a fháil (26

27

| (39) | Ar deireadh, cuireann an Coimisiún tosca eile san áireamh, lena n-áirítear vóta réitigh a bheith ann (28). Chun go mbeidh comhrialú ann, níor cheart go mbeadh vóta réitigh ann ach do mháthairchuideachta amháin mar go mbeadh rialú eisiach ag an gcuideachta a bhfuil an vóta réitigh aici mar thoradh air sin (29). D’fhéadfadh comhrialú a bheith ann, áfach, más rud é, sa chleachtas, go bhfuil ábharthacht agus éifeachtacht an vóta réitigh sin teoranta (30). |
| --- | --- |

(39)

Ar deireadh, cuireann an Coimisiún tosca eile san áireamh, lena n-áirítear vóta réitigh a bheith ann (28

29

30

(B)   Cearta crosta Bertelsmann san Eintiteas Cumaiscthe

| (40) | Mar a mhínítear i míreanna (22)-(24) thuas agus mura bhforáiltear a mhalairt, beidh ar Bertelsmann vótáil sa treo céanna le Bouygues ag cruinniú an Bhoird Stiúrthóirí agus ag an gCruinniú Ginearálta. |
| --- | --- |

(40)

Mar a mhínítear i míreanna (22)-(24) thuas agus mura bhforáiltear a mhalairt, beidh ar Bertelsmann vótáil sa treo céanna le Bouygues ag cruinniú an Bhoird Stiúrthóirí agus ag an gCruinniú Ginearálta.

| (41) | In imthosca eisceachtúla, foráiltear le hAirteagal 2.1.4 SHA do shásra a chuireann ar chumas Bertelsmann [...] vótáil i gcoinne togra le haghaidh líon áirithe ábhar (31). Measann an Coimisiún go bhfuil an sásra seo cosúil le ceart crosta Bertelsmann ar na hábhair seo. [Sonraí maidir le SHA] (32). Dá bhrí sin, beidh ceart crosta ag Bertelsmann ar na hábhair atá liostaithe in Airteagal 2.1.4 SHA. |
| --- | --- |

(41)

In imthosca eisceachtúla, foráiltear le hAirteagal 2.1.4 SHA do shásra a chuireann ar chumas Bertelsmann [...] vótáil i gcoinne togra le haghaidh líon áirithe ábhar (31

32

| (42) | Ar an gcéad dul síos, tá liosta ábhar in Airteagal 2.1.4 SHA a mbeidh ceart crosta ag Bertelsmann ina leith ar bhonn eisceachtúil. Baineann sé sin go háirithe le leasú na n-airteagal comhlachais, ionadú iniúchóirí, aon athrú ar an mbeartas dáilte díbhinní, aon athrú ar na rialacha rialachais, aon mhéadú ar an scairchaipiteal, méadú suntasach ar an bhfiachas agus tiomantas an Eintitis Chumaiscthe d’aon ghnó nua nach dtagann faoi réim a chuspóirí. Maidir leis na cearta crosta sin, tugann an Coimisiún dá aire, i gcomhréir le mír 66 den Fhógra Dlínse Comhdhlúite, nach mbaineann na nithe sin le cinntí straitéiseacha an Eintitis Chumaiscthe. Baineann ceart crosta Bertelsmann le hábhair a bhaineann leis an Eintiteas Cumaiscthe a bheith ann agus, dá bhrí sin, ní féidir leis comhrialú a thabhairt dó ar an Eintiteas Cumaiscthe. Ina ionad sin, comhfhreagraíonn na cearta crosta sin do na cearta a dheonaítear de ghnáth do scairshealbhóirí mionlaigh chun a leasanna airgeadais a chosaint mar infheisteoirí sa chomhfhiontar. |
| --- | --- |

(42)

Ar an gcéad dul síos, tá liosta ábhar in Airteagal 2.1.4 SHA a mbeidh ceart crosta ag Bertelsmann ina leith ar bhonn eisceachtúil. Baineann sé sin go háirithe le leasú na n-airteagal comhlachais, ionadú iniúchóirí, aon athrú ar an mbeartas dáilte díbhinní, aon athrú ar na rialacha rialachais, aon mhéadú ar an scairchaipiteal, méadú suntasach ar an bhfiachas agus tiomantas an Eintitis Chumaiscthe d’aon ghnó nua nach dtagann faoi réim a chuspóirí. Maidir leis na cearta crosta sin, tugann an Coimisiún dá aire, i gcomhréir le mír 66 den Fhógra Dlínse Comhdhlúite, nach mbaineann na nithe sin le cinntí straitéiseacha an Eintitis Chumaiscthe. Baineann ceart crosta Bertelsmann le hábhair a bhaineann leis an Eintiteas Cumaiscthe a bheith ann agus, dá bhrí sin, ní féidir leis comhrialú a thabhairt dó ar an Eintiteas Cumaiscthe. Ina ionad sin, comhfhreagraíonn na cearta crosta sin do na cearta a dheonaítear de ghnáth do scairshealbhóirí mionlaigh chun a leasanna airgeadais a chosaint mar infheisteoirí sa chomhfhiontar.

| (43) | Le hAirteagal 2.1.4 SHA deonaítear cearta crosta do Bertelsmann i leith cineálacha áirithe infheistíochtaí. Coinneoidh Bertelsmann, go háirithe, an ceart gan togra Bouygues a leanúint le haghaidh (i) aon infheistíocht, díol nó fáltais scaireanna, gnólachtaí agus sócmhainní ar mhéid is mó ná EUR [méid na tairsí] in aghaidh an idirbhirt; (ii) aon chearta in ábhar closamhairc a sháraíonn EUR [méid na tairsí] in aghaidh an idirbhirt in aghaidh na bliana; (iii) aon socrú um dháileadh tráchtála níos mó ná EUR [méid na tairsí] in aghaidh an idirbhirt in aghaidh na bliana; (iv) aon chomhfhiontar nó aon chomhpháirtíocht, nó ráthaíocht eile, a chruthú ar mhéid is mó ná EUR [méid na tairsí]; agus aon tosú dlíthíochta maidir le méid is mó ná EUR [méid na tairsí]. Ina thaobh sin, tugann an Coimisiún dá aire nár sháraigh M6 riamh na tairseacha a leagtar amach in SHA agus nár sháraigh TF1 iad ach go heisceachtúil le linn na ndeich mbliana atá caite (33). Dá bhrí sin, ní thugtar le cearta crosta Bertelsmann cearta chun gnáthsheoladh gnó an Eintitis Chumaiscthe a chrosadh. I bhfianaise na méideanna atá socraithe, comhfhreagraíonn na cearta crosta sin do chearta lena gcosnaítear scairshealbhóirí mionlaigh de ghnáth. |
| --- | --- |

(43)

Le hAirteagal 2.1.4 SHA deonaítear cearta crosta do Bertelsmann i leith cineálacha áirithe infheistíochtaí. Coinneoidh Bertelsmann, go háirithe, an ceart gan togra Bouygues a leanúint le haghaidh (i) aon infheistíocht, díol nó fáltais scaireanna, gnólachtaí agus sócmhainní ar mhéid is mó ná EUR [méid na tairsí] in aghaidh an idirbhirt; (ii) aon chearta in ábhar closamhairc a sháraíonn EUR [méid na tairsí] in aghaidh an idirbhirt in aghaidh na bliana; (iii) aon socrú um dháileadh tráchtála níos mó ná EUR [méid na tairsí] in aghaidh an idirbhirt in aghaidh na bliana; (iv) aon chomhfhiontar nó aon chomhpháirtíocht, nó ráthaíocht eile, a chruthú ar mhéid is mó ná EUR [méid na tairsí]; agus aon tosú dlíthíochta maidir le méid is mó ná EUR [méid na tairsí]. Ina thaobh sin, tugann an Coimisiún dá aire nár sháraigh M6 riamh na tairseacha a leagtar amach in SHA agus nár sháraigh TF1 iad ach go heisceachtúil le linn na ndeich mbliana atá caite (33

| (44) | Dá bhrí sin, i bhfianaise a bhfuil luaite thuas, measann an Coimisiún nach bhfeidhmeoidh Bertelsmann comhrialú ar an Eintiteas Cumaiscthe i ngeall ar na cearta crosta a leagtar amach in Airteagal 2.1.4 SHA. |
| --- | --- |

(44)

Dá bhrí sin, i bhfianaise a bhfuil luaite thuas, measann an Coimisiún nach bhfeidhmeoidh Bertelsmann comhrialú ar an Eintiteas Cumaiscthe i ngeall ar na cearta crosta a leagtar amach in Airteagal 2.1.4 SHA.

| (45) | Ceapfaidh Bouygues agus Bertelsmann an chéad POF ar an Eintiteas Cumaiscthe (34). Beidh sé ar dhuine den cheathrar comhaltaí ar an mBord Stiúrthóirí arna gceapadh ag Bouygues. Le linn na Tréimhse Glasála, (35) féadfaidh Bouygues, tar éis plé a dhéanamh le Bertelsmann ach an ceart a bheith ag Bertelsemann an cinneadh deiridh a chrosadh, POF an Eintitis Chumaiscthe a bhriseadh as an bpost. Maidir le POFanna amach anseo a cheapadh, beidh ar Bouygues liosta [...] iarrthóirí [...] a mholadh. Beidh Bertelsmann in ann duine de na hiarrthóirí ón liosta a chrosadh (36). Dá bhrí sin, beidh an focal scoir ag Bouygues maidir le rogha [an POF], ach amháin má mheasann Bertelsmann go bhfuil ábhar imní tromchúiseach eiticiúil ag baint leis an iarrthóir (37). [...] (38). Mar thoradh air sin, le linn na Tréimhse Glasála agus ina diaidh, beidh an focal scoir ag Bouygues maidir le ceapachán agus dífhostú POF an Eintitis Chumaiscthe. Ní bheidh ach ceart crosta ag Bertelsmann ar [...] agus ar iarrthóir a cheapadh a measann Bertelsmann go bhfuil ábhair imní thromchúiseacha eiticiúla ann ina leith. Ina theannta sin, ní bheidh aon chros ag Bertelsmann ar dhífhostú an Phríomhoifigigh Feidhmiúcháin. Dá bhrí sin, tá cearta crosta Bertelsmann sa phróiseas chun POF an Eintitis Chumaiscthe a cheapadh cosúil le ceart comhairliúcháin, atá comhoiriúnach leis na cearta a thugtar de ghnáth chun leasanna scairshealbhóirí mionlaigh a chosaint. Tugann an Coimisiún dá aire freisin go mbeidh Bouygues in ann an chéad Phríomhoifigeach Feidhmiúcháin ar an Eintiteas Cumaiscthe a bhriseadh as an bpost gan mhoill. |
| --- | --- |

(45)

Ceapfaidh Bouygues agus Bertelsmann an chéad POF ar an Eintiteas Cumaiscthe (34

35

36

37

38

| (46) | Dá bhrí sin, measann an Coimisiún nach bhfeidhmeoidh Bertelsmann comhrialú ar an Eintiteas Cumaiscthe toisc é a bheith rannpháirteach i gceapadh agus in éirí as POF an Eintitis Chumaiscthe. |
| --- | --- |

(46)

Dá bhrí sin, measann an Coimisiún nach bhfeidhmeoidh Bertelsmann comhrialú ar an Eintiteas Cumaiscthe toisc é a bheith rannpháirteach i gceapadh agus in éirí as POF an Eintitis Chumaiscthe.

| (47) | Maidir leis an bplean gnó agus an buiséad, tugann an Coimisiún dá aire go mbunaítear le hAirteagal 2.2.1 SHA coiste iniúchóireachta a bheidh freagrach as an mbuiséad agus an plean gnó a ullmhú, ar a mbeidh stiúrthóir arna cheapadh ag Bouygues agus stiúrthóir arna cheapadh ag Bertelsmann (39). [Tiocfaidh Bouygues agus Bertelsmann ar chomhaontú faoin gcéad phlean gnó] (40). Ina theannta sin, ní mór do phleananna gnó amach anseo, nach féidir le Bertelsmann agóid a dhéanamh ina gcoinne ach amháin má mheasann sé go bhfuil siad ar neamhréir le leas corparáideach an Eintitis Chumaiscthe, (41) na spriocanna ioncaim, sineirgí agus infheistíochta a chomhaontaigh Bouygues agus Bertelsmann [...] a urramú (42). Dá bhrí sin, [maidir le pleananna gnó a bheidh ann amach anseo, beidh Bouygues in ann a chinneadh ar an mBord Stiúrthóirí a chur i bhfeidhm mar gheall ar a vóta réitigh] (43). Is cinntí straitéiseacha de chuid an Eintitis Chumaiscthe iad na pleananna agus na buiséid ghnó seo a bheidh ann amach anseo. |
| --- | --- |

(47)

Maidir leis an bplean gnó agus an buiséad, tugann an Coimisiún dá aire go mbunaítear le hAirteagal 2.2.1 SHA coiste iniúchóireachta a bheidh freagrach as an mbuiséad agus an plean gnó a ullmhú, ar a mbeidh stiúrthóir arna cheapadh ag Bouygues agus stiúrthóir arna cheapadh ag Bertelsmann (39

40

41

42

43

| (48) | Dá bhrí sin, measann an Coimisiún nach bhfeidhmeoidh Bertelsmann comhrialú ar an Eintiteas Cumaiscthe mar gheall ar an sásra chun pleananna gnó agus buiséid ghnó amach anseo an Eintitis Chumaiscthe a phlé agus a ghlacadh. |
| --- | --- |

(48)

Dá bhrí sin, measann an Coimisiún nach bhfeidhmeoidh Bertelsmann comhrialú ar an Eintiteas Cumaiscthe mar gheall ar an sásra chun pleananna gnó agus buiséid ghnó amach anseo an Eintitis Chumaiscthe a phlé agus a ghlacadh.

| (49) | Dá bhrí sin, tugann an Coimisiún dá aire nach bhfuil cearta crosta ag Bertelsmann maidir le cinntí straitéiseacha an Eintitis Chumaiscthe. |
| --- | --- |

(49)

Dá bhrí sin, tugann an Coimisiún dá aire nach bhfuil cearta crosta ag Bertelsmann maidir le cinntí straitéiseacha an Eintitis Chumaiscthe.

(C)   Comhfheidhmiú na gceart vótála

| (50) | Maidir leis na Cruinnithe Ginearálta, seachas na hábhair fhorchoimeádta dá dtagraítear in Airteagal 2.1.4 SHA (a phléitear in ailt (42)-(44) thuas), ní bheidh Bertelsmann in ann cur i gcoinne Bouygues. |
| --- | --- |

(50)

Maidir leis na Cruinnithe Ginearálta, seachas na hábhair fhorchoimeádta dá dtagraítear in Airteagal 2.1.4 SHA (a phléitear in ailt (42)-(44) thuas), ní bheidh Bertelsmann in ann cur i gcoinne Bouygues.

| (51) | Maidir leis an mBord Stiúrthóirí, áfach, chomh maith leis na hábhair fhorchoimeádta a leagtar amach in Airteagal 2.1.4 SHA agus ceapachán POF an Eintitis Chumaiscthe (a phléitear in ailt (42)-(46) thuas), tá an ceart ag Bertelsmann agóid a dhéanamh i gcoinne aon chinnidh a mheasann Bertelsmann a bheith neamhdhleathach nó ar neamhréir le leas corparáideach an Eintitis Chumaiscthe (Airteagal 2.1.2 SHA). |
| --- | --- |

(51)

Maidir leis an mBord Stiúrthóirí, áfach, chomh maith leis na hábhair fhorchoimeádta a leagtar amach in Airteagal 2.1.4 SHA agus ceapachán POF an Eintitis Chumaiscthe (a phléitear in ailt (42)-(46) thuas), tá an ceart ag Bertelsmann agóid a dhéanamh i gcoinne aon chinnidh a mheasann Bertelsmann a bheith neamhdhleathach nó ar neamhréir le leas corparáideach an Eintitis Chumaiscthe (Airteagal 2.1.2 SHA).

| (52) | Níl an eisceacht ar leas corparáideach in Airteagal 2.1.2 SHA faoi réir coinníollacha ar leith. Mar sin féin, mar a mhíníonn Bouygues, (i) is gnách an eisceacht ar mhaithe le leas corparáideach agus níl sí sonrach don earnáil chlosamhairc; (ii) níl sé beartaithe í a chur i bhfeidhm ach amháin i ngéarstaideanna; (iii) ós rud é gurb é is cuspóir dó dliteanas pearsanta sibhialta agus/nó coiriúil na stiúrthóirí arna gceapadh ag Bertelsmann a sheachaint (44). Dá bhrí sin, measann an Coimisiún go bhfuil an eisceacht ar leas corparáideach teoranta ina raon feidhme ábhartha. |
| --- | --- |

(52)

Níl an eisceacht ar leas corparáideach in Airteagal 2.1.2 SHA faoi réir coinníollacha ar leith. Mar sin féin, mar a mhíníonn Bouygues, (i) is gnách an eisceacht ar mhaithe le leas corparáideach agus níl sí sonrach don earnáil chlosamhairc; (ii) níl sé beartaithe í a chur i bhfeidhm ach amháin i ngéarstaideanna; (iii) ós rud é gurb é is cuspóir dó dliteanas pearsanta sibhialta agus/nó coiriúil na stiúrthóirí arna gceapadh ag Bertelsmann a sheachaint (44

| (53) | Luíonn sé le réasún nach mbeidh Bertelsmann in ann tionchar cinntitheach a imirt de jure ar an Eintiteas Cumaiscthe faoi théarmaí SHA. Mar sin féin, ní mór don Choimisiún a mheas an bhféadfaí feidhmiú comhpháirteach na gceart vótála a bheith ann freisin de facto. |
| --- | --- |

(53)

Luíonn sé le réasún nach mbeidh Bertelsmann in ann tionchar cinntitheach a imirt de jure

de facto

| (54) | Tugann an Coimisiún dá aire go bhfuil fios gnó ag Bertelsmann in earnáil an chlosamhairc a théann níos faide ná gníomhaíochtaí an Eintitis Chumaiscthe. Thairis sin, fiú mura féidir le Bertelsmann a sheasamh a fhorchur, beidh ar Bouygues agus Bertelsmann iarracht a dhéanamh teacht ar chomhaontú maidir le comhsheasamh vótála roimh gach cruinniú den Bhord Stiúrthóirí nó roimh thionól ginearálta an Eintitis Chumaiscthe. Ina fhianaise sin, féadfaidh Bouygues agus Bertelsmann iad féin a iompar mar eintiteas aonair i gcomhlachtaí cinnteoireachta an Eintitis Chumaiscthe. Ina theannta sin, leanfaidh an chéad POF ar an Eintiteas Cumaiscthe de roinnt ról a imirt laistigh de Bertelsmann (45). |
| --- | --- |

(54)

Tugann an Coimisiún dá aire go bhfuil fios gnó ag Bertelsmann in earnáil an chlosamhairc a théann níos faide ná gníomhaíochtaí an Eintitis Chumaiscthe. Thairis sin, fiú mura féidir le Bertelsmann a sheasamh a fhorchur, beidh ar Bouygues agus Bertelsmann iarracht a dhéanamh teacht ar chomhaontú maidir le comhsheasamh vótála roimh gach cruinniú den Bhord Stiúrthóirí nó roimh thionól ginearálta an Eintitis Chumaiscthe. Ina fhianaise sin, féadfaidh Bouygues agus Bertelsmann iad féin a iompar mar eintiteas aonair i gcomhlachtaí cinnteoireachta an Eintitis Chumaiscthe. Ina theannta sin, leanfaidh an chéad POF ar an Eintiteas Cumaiscthe de roinnt ról a imirt laistigh de Bertelsmann (45

| (55) | Tugann an Coimisiún dá aire, áfach, go bhfuil a chuid eolais féin ag Bouygues in earnáil an chlosamhairc agus nach mbeidh sé ag brath ar Bertelsmann ina leith sin. Ina theannta sin, ní bheidh caidreamh tráchtála suntasach ag Bertelsmann leis an Eintiteas Cumaiscthe (46). Ar deireadh, coinníonn Bouygues an ceart Príomhoifigeach Feidhmiúcháin an Eintitis Chumaiscthe a bhriseadh as an bpost gan a bheith in ann cur ina choinne. |
| --- | --- |

(55)

Tugann an Coimisiún dá aire, áfach, go bhfuil a chuid eolais féin ag Bouygues in earnáil an chlosamhairc agus nach mbeidh sé ag brath ar Bertelsmann ina leith sin. Ina theannta sin, ní bheidh caidreamh tráchtála suntasach ag Bertelsmann leis an Eintiteas Cumaiscthe (46

| (56) | Fágann sé sin nach bhfuil aon fhianaise ann lena gcruthaítear go bhfuil leas coiteann láidir ann idir Bouygues agus Bertelsmann. |
| --- | --- |

(56)

Fágann sé sin nach bhfuil aon fhianaise ann lena gcruthaítear go bhfuil leas coiteann láidir ann idir Bouygues agus Bertelsmann.

| (57) | In éagmais leasa choitinn den sórt sin, measann an Coimisiún gur gnách comhrialú de facto a eisiamh más féidir go dtiocfadh aistriú sna comhghuaillíochtaí idir scairshealbhóirí mionlaigh chun cinn. Sa chás sin, tugann an Coimisiún dá aire gur féidir go vótálfadh Bouygues agus scairshealbhóirí mionlaigh eile i dtreo atá bunoscionn le seasamh Bertelsmann, ar an mBord Stiúrthóirí agus ag an gCruinniú Ginearálta araon. |
| --- | --- |

(57)

In éagmais leasa choitinn den sórt sin, measann an Coimisiún gur gnách comhrialú de facto

| (58) | Ina theannta sin, tugann an Coimisiún dá aire, i gcás easaontas idir Bouygues agus Bertelsmann, nach gceanglaítear ar Bertelsmann a scairshealbha a choinneáil ach amháin le linn na Tréimhse Glasála ([fad na Tréimhse Glasála]). Ag deireadh na tréimhse sin, beidh Bertelsmann in ann a scaireanna a dhíol trí cheart réamhcheannaigh a thabhairt do Bouygues le haghaidh [méid na rannpháirtíochtaí] na scaireanna. Féadfar an chuid eile de na scaireanna a dhíol faoi shaoirse, [fad nach n-ardóidh rogha an cheannaitheora aon ábhar imní faoi chúrsaí iomaíochta]. Dá bhrí sin, i gcás easaontais, measann an Coimisiún nach ndéanfaí aon difear don Eintiteas Cumaiscthe a bheith ann. |
| --- | --- |

(58)

Ina theannta sin, tugann an Coimisiún dá aire, i gcás easaontas idir Bouygues agus Bertelsmann, nach gceanglaítear ar Bertelsmann a scairshealbha a choinneáil ach amháin le linn na Tréimhse Glasála ([fad na Tréimhse Glasála]). Ag deireadh na tréimhse sin, beidh Bertelsmann in ann a scaireanna a dhíol trí cheart réamhcheannaigh a thabhairt do Bouygues le haghaidh [méid na rannpháirtíochtaí] na scaireanna. Féadfar an chuid eile de na scaireanna a dhíol faoi shaoirse, [fad nach n-ardóidh rogha an cheannaitheora aon ábhar imní faoi chúrsaí iomaíochta]. Dá bhrí sin, i gcás easaontais, measann an Coimisiún nach ndéanfaí aon difear don Eintiteas Cumaiscthe a bheith ann.

| (59) | Dá bhrí sin, bhain an Coimisiún de thátal as nach n-eascraíonn comhfheidhmiú de facto ar chearta vótála san Eintiteas Cumaiscthe as na Comhaontuithe agus as SHA. |
| --- | --- |

(59)

Dá bhrí sin, bhain an Coimisiún de thátal as nach n-eascraíonn comhfheidhmiú de facto

(D)   Vótáil réitigh a bheith ann

| (60) | Ar aon nós, foráiltear le mír 82 den Fhógra Dlínse Comhdhlúite go gciallaíonn comhrialú a bheith ann nach dtugtar aon vóta réitigh do cheann de na máthairchuideachtaí, mar go mbeadh urlámhas aonair na cuideachta leis an vóta réitigh mar thoradh air sin. |
| --- | --- |

(60)

Ar aon nós, foráiltear le mír 82 den Fhógra Dlínse Comhdhlúite go gciallaíonn comhrialú a bheith ann nach dtugtar aon vóta réitigh do cheann de na máthairchuideachtaí, mar go mbeadh urlámhas aonair na cuideachta leis an vóta réitigh mar thoradh air sin.

| (61) | Sa chás seo, rialóidh Bouygues leath den Bhord Stiúrthóirí, lena n-áirítear an Príomhoifigeach Feidhmiúcháin, (47) a mbeidh vóta réitigh aige. Sa chiall sin, ní dhealraíonn sé gur gá vóta Bertelsmann chun seasamh Bouygues ar an mBord Stiúrthóirí a ghlacadh, mura nithe forchoimeádta iad de réir bhrí Airteagal 2.1.4 SHA (nach féidir comhrialú a dheonú). Mar an gcéanna, ag an gCruinniú Ginearálta, ní bheidh Bertelsmann in ann cur i gcoinne sheasamh Bouygues ach amháin maidir le hábhair fhorchoimeádta de réir bhrí Airteagal 2.1.4 SHA (nach féidir comhrialú a dheonú). |
| --- | --- |

(61)

Sa chás seo, rialóidh Bouygues leath den Bhord Stiúrthóirí, lena n-áirítear an Príomhoifigeach Feidhmiúcháin, (47

| (62) | Dá bhrí sin, mar thoradh ar vóta réitigh Bouygues, ní bheidh comhrialú ag Bertelsmann ar an Eintiteas Cumaiscthe. |
| --- | --- |

(62)

Dá bhrí sin, mar thoradh ar vóta réitigh Bouygues, ní bheidh comhrialú ag Bertelsmann ar an Eintiteas Cumaiscthe.

(E)   Urlámhas aonair ar an Eintiteas Cumaiscthe

| (63) | Mar a léirítear thuas, tugann an Coimisiún dá aire go mbeidh sé de chumhacht ag Bouygues leath de Bhord Stiúrthóirí an Eintitis Chumaiscthe a cheapadh. Mar gheall ar fhorálacha Chód Tráchtála na Fraince, (48) beidh vóta réitigh ag POF an Eintitis Chumaiscthe, a cheapfaidh Bouygues, i gcás dúsháinne. Chuige sin, beidh Bouygues in ann a chinntí a fhorchur ar Bhord Stiúrthóirí an Eintitis Chumaiscthe. Tugann an Coimisiún dá aire go dtugtar leis na cearta sin urlámhas aonair do Bouygues ar an Eintiteas Cumaiscthe. |
| --- | --- |

(63)

Mar a léirítear thuas, tugann an Coimisiún dá aire go mbeidh sé de chumhacht ag Bouygues leath de Bhord Stiúrthóirí an Eintitis Chumaiscthe a cheapadh. Mar gheall ar fhorálacha Chód Tráchtála na Fraince, (48

| (64) | Ina theannta sin, de réir fhorálacha Airteagal 2.5 SHA agus cé is moite de na hábhair a fhorchoimeádtar de réir bhrí Airteagal 2.1.4 SHA (nach féidir comhrialú a dheonú), beidh ar Bertelsmann vótáil i dtreo Bouygues ag na Cruinnithe Ginearálta. Sa chiall seo, déanfaidh Bouygues rialú éifeachtach ar thart ar 46 % de na cearta vótála ag Cruinniú Ginearálta an Eintitis Chumaiscthe. De réir na staitisticí comhdhlúite stairiúla a chuir Bouygues i láthair, is ionann é sin agus níos mó ná leath na gceart vótála a léiríodh ag Cruinnithe Ginearálta (49). Mar thoradh air sin, tugann an Coimisiún dá aire go mbeidh urlámhas aonair de facto ag Bouygues ar an Eintiteas Cumaiscthe freisin. Léirítear sa tábla seo a leanas na staitisticí comhdhlúite, stairiúla ar an ráta rannpháirtíochta ag cruinnithe ginearálta TF1 agus M6 ó 2019 i leith.

  Tábla 1:


  Staitisticí comhdhlúite stairiúla ar an ráta rannpháirtíochta ag cruinnithe ginearálta TF1 agus M6









  Bliain | Ráta comhdhlúite rannpháirtíochta | Ráta measta scairshealbhaithe Bouygues | Scairshealbhú Bouygues i ndáil leis an ráta rannpháirtíochta comhdhlúite iomlán |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | [...]% | 46  % | [Níos mó ná leath]% |
| 2020 | [...]% | 46  % | [Níos mó ná leath]% |
| 2019 | [...]% | 46  % | [Níos mó ná leath]% |
| Foinse: | Freagra Bouygues ar RFI 1, ceist 3 |

(64)

Ina theannta sin, de réir fhorálacha Airteagal 2.5 SHA agus cé is moite de na hábhair a fhorchoimeádtar de réir bhrí Airteagal 2.1.4 SHA (nach féidir comhrialú a dheonú), beidh ar Bertelsmann vótáil i dtreo Bouygues ag na Cruinnithe Ginearálta. Sa chiall seo, déanfaidh Bouygues rialú éifeachtach ar thart ar 46 % de na cearta vótála ag Cruinniú Ginearálta an Eintitis Chumaiscthe. De réir na staitisticí comhdhlúite stairiúla a chuir Bouygues i láthair, is ionann é sin agus níos mó ná leath na gceart vótála a léiríodh ag Cruinnithe Ginearálta (49

de facto

Tábla 1:

Tábla 1:

Staitisticí comhdhlúite stairiúla ar an ráta rannpháirtíochta ag cruinnithe ginearálta TF1 agus M6

Staitisticí comhdhlúite stairiúla ar an ráta rannpháirtíochta ag cruinnithe ginearálta TF1 agus M6

Bliain

Ráta comhdhlúite rannpháirtíochta

Ráta measta scairshealbhaithe Bouygues

Scairshealbhú Bouygues i ndáil leis an ráta rannpháirtíochta comhdhlúite iomlán

2021

[...]%

46  %

[Níos mó ná leath]%

2020

[...]%

46  %

[Níos mó ná leath]%

2019

[...]%

46  %

[Níos mó ná leath]%

Foinse:

Foinse:

Freagra Bouygues ar RFI 1, ceist 3

| (65) | Dá bhrí sin, measann an Coimisiún gur ag Bouygues amháin a bheidh urlámhas aonair ar an Eintiteas Cumaiscthe, faoin dlí agus i bhfíorais araon. |
| --- | --- |

(65)

Dá bhrí sin, measann an Coimisiún gur ag Bouygues amháin a bheidh urlámhas aonair ar an Eintiteas Cumaiscthe, faoin dlí agus i bhfíorais araon.

(F)   Conclúid maidir le cineál an rialaithe ar an Eintiteas Cumaiscthe

| (66) | Ar na cúiseanna a leagtar amach thuas, measann an Coimisiún go rialóidh Bouygues an t-eintiteas cumaiscthe go heisiach. |
| --- | --- |

(66)

Ar na cúiseanna a leagtar amach thuas, measann an Coimisiún go rialóidh Bouygues an t-eintiteas cumaiscthe go heisiach.

3.3.2.   Conclúid maidir leis na gnóthais lena mbaineann an tIdirbheart

Conclúid maidir leis na gnóthais lena mbaineann an tIdirbheart

| (67) | Measann an Coimisiún, mar gheall ar chineál eisiach rialú Bouygues ar an Eintiteas Cumaiscthe, gurb iad na gnóthais lena mbaineann an tIdirbheart ná Bouygues (TF1 san áireamh) mar ghnóthas fála agus M6 mar spriocghnóthas. |
| --- | --- |

(67)

Measann an Coimisiún, mar gheall ar chineál eisiach rialú Bouygues ar an Eintiteas Cumaiscthe, gurb iad na gnóthais lena mbaineann an tIdirbheart ná Bouygues (TF1 san áireamh) mar ghnóthas fála agus M6 mar spriocghnóthas.

3.4.   Conclúid maidir leis an ngné den Idirbheart a bhaineann leis an Aontas Eorpach

Conclúid maidir leis an ngné den Idirbheart a bhaineann leis an Aontas Eorpach

| (68) | Ós rud é go mbaineann Bouygues agus M6 araon níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas amach sa Fhrainc, measann an Coimisiún nach comhchruinniú é an tIdirbheart lena mbaineann gné Aontais. |
| --- | --- |

(68)

Ós rud é go mbaineann Bouygues agus M6 araon níos mó ná dhá thrian dá láimhdeachas amach sa Fhrainc, measann an Coimisiún nach comhchruinniú é an tIdirbheart lena mbaineann gné Aontais.

4.   CONCLÚID

CONCLÚID

| (69) | Níl dlínse ag an gCoimisiún maidir leis an Idirbheart a mheas. |
| --- | --- |

(69)

Níl dlínse ag an gCoimisiún maidir leis an Idirbheart a mheas.

| (70) | Tabharfar fógra faoin gCinneadh seo do Mediaset agus foilseofar é san Iris Oifigiúil, gan aon fhaisnéis rúnda ná rúin ghnó a áireamh. |
| --- | --- |

(70)

Tabharfar fógra faoin gCinneadh seo do Mediaset agus foilseofar é san Iris Oifigiúil, gan aon fhaisnéis rúnda ná rúin ghnó a áireamh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”). Le héifeacht ón 1 Nollaig 2009, tá athruithe áirithe tugtha isteach leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (“CFAE”), amhail “Aontas” a chur in ionad “Comhphobal” agus “margadh inmheánach” a chur in ionad “cómhargadh”. Bainfear úsáid as téarmeolaíocht CFAE sa chinneadh seo.

1

(2)  Fógra Comhdhlúite maidir le dlínse an Choimisiúin faoin Rialachán um Chumaisc (IO C 95, 16.4.2008, lch. 1), mír 129 (“Fógra Dlínse Comhdhlúite”).

2

(3)  Fógra Dlínse Comhdhlúite, mír 134.

3

(4)  Fógra Dlínse Comhdhlúite, mír 139.

4

(5)  Féach an anailís a rinne ADLC ar infheidhmeacht an Rialacháin um Chumaisc maidir le hIdirbheart an 3 Nollaig 2021, lch. 7 agus Barúlacha Bouygues, Iarscríbhinn 1, leathanach 7.

5

(6)  Cuireadh chun Gníomhaithe, leathanach 2-5.

6

(7)  Lena n-áirítear M6.

7

(8)  Is é Nicolas de Tavernost, Uachtarán reatha M6, an chéad POF ar an Eintiteas Chumaiscthe.

8

(9)  Cuireadh chun Gníomhaithe, leathanach 3.

9

(10)  Cuireadh chun Gníomhaithe, leathanach 3.

10

(11)  Cuireadh chun Gníomhaithe, leathanach 3.

11

(12)  Cuireadh chun Gníomhaithe, leathanach 3.

12

(13)  Cuireadh chun Gníomhaithe, leathanach 3.

13

(14)  Cuireadh chun Gníomhaithe, leathanaigh 3-4.

14

(15)  Cuireadh chun Gníomhaithe, leathanach 4.

15

(16)  Féach an anailís ar infheidhmeacht an Rialacháin um Chumaisc maidir le hIdirbheart ADLC an 3 Nollaig 2021, lch. 7 agus an freagra a thug Bouygues ar iarraidh ón gCoimisiúin ar bharúlacha (“Barúlacha Bouygues”), Iarscríbhinn 1, leathanach 4.

16

(17)  Barúlacha Bouygues, Iarscríbhinn 1, leathanach 3.

17

(18)  Barúlacha Bouygues, Iarscríbhinn 1, leathanach 6.

18

(19)  Barúlacha Bouygues, Iarscríbhinn 1, leathanach 7.

19

(20)  Barúlacha Bouygues, Iarscríbhinn 1, leathanach 7.

20

(21)  Barúlacha Bouygues, Iarscríbhinn 1, leathanach 4.

21

(22)  Barúlacha Bouygues, Iarscríbhinn 1, leathanaigh 7-8.

22

(23)  Barúlacha Bouygues, Iarscríbhinn 1, leathanach 9.

23

(24)  Fógra Dlínse Comhdhlúite, mír 62.

24

(25)  Fógra Dlínse Comhdhlúite, mír 65.

25

(26)  Fógra Dlínse Comhdhlúite, mír 74.

26

(27)  Fógra Dlínse Comhdhlúite, míreanna 74-76.

27

(28)  Fógra Dlínse Comhdhlúite, mír 82.

28

(29)  Fógra Dlínse Comhdhlúite, mír 82.

29

(30)  Fógra Dlínse Comhdhlúite, mír 82.

30

(31)  Ní bhaineann an oibleagáid seo leis na stiúrthóirí neamhspleácha a mholann Bouygues nó Bertelsmann.

31

(32)  Cód Tráchtála na Fraince, Airteagal L.225-37.

32

(33)  Deimhníonn Bouygues nár sháraigh TF1 na tairseacha seo ach trí huaire ó 2011, agus nár sháraigh M6 iad riamh. Ina theannta sin, mar fhreagra ar RFI 1, dhearbhaigh Bouygues, i gcás inarb ábhartha, nach sárófar na tairseacha a leagtar amach in Airteagal 2.1.4 a thuilleadh mar thoradh ar chomhdhlúthú sonraí stairiúla idir grúpaí TF1 agus M6 (féach RFI 1, freagra ar cheist 2 agus an iarscríbhinn a ghabhann leis). Dá bhrí sin, measann an Coimisiún go bhfuil na tairseacha ard go leor gan ceart crosta a thabhairt do Bertelsmann ar chinntí straitéiseacha an Eintitis Chumaiscthe.

33

(34)  SHA, Airteagal 2.3.

34

(35)  Foráiltear le hAirteagal 3.2 SHA, ach amháin i gcásanna eisceachtúla, go mbeidh ar Bertelsmann a shealúchais san Eintiteas Cumaiscthe a choinneáil ar feadh [tréimhse sonraí] (“Tréimhse Ghlasála”).

35

(36)  SHA, Airteagal 2.3.

36

(37)  SHA, Airteagal 2.1.2.

37

(38)  SHA, Airteagal 2.3.

38

(39)  SHA, Airteagal 2.2.1.

39

(40)  SHA, Airteagal 2.2.1. Ina theannta sin, ina fhreagra ar iarraidh faisnéise RFI 1, dhearbhaigh Bouygues go dtugann na Comhaontuithe an deis do Bouygues an plean gnó a leasú sa ghearrthéarma agus an chéad bhuiséad a chúlghairm (féach RFI 1, freagra ar cheist 5 (b)).

40

(41)  SHA, Airteagal 2.1.2.

41

(42)  SHA, Airteagal 2.2.1.

42

(43)  Féach thíos, mír (61).

43

(44)  Féach RFI 1, freagra ar cheist 1.

44

(45)  Cuireadh chun Gníomhaithe, leathanach 3.

45

(46)  Ina fhreagra ar RFI 1, dhearbhaigh Bouygues go bhfuil sé beartaithe go dtiocfaidh deireadh le caidreamh laistigh de ghrúpa idir M6 agus Bertelsmann (féach RFI 1, freagra ar cheist 4(b)). Tugann Bouygues le fios, áfach, go bhféadfadh an tEintiteas Cumaiscthe, mar aon ghnóthas eile, ábhar nó seirbhísí a fhoinsiú ó fhochuideachtaí Bertelsmann ar théarmaí margaidh.

46

(47)  Tá cinneadh déanta cheana ag Cúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh, chun críocha an Rialacháin um Chumaisc, go dtabharfaidh ionadaithe neamhspleácha arna gceapadh ag scairshealbhóir aird ar dhearcadh an duine a cheapann iad (féach, breithiúnas Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh an 23 Feabhra 2006 i gCás T-282/02 Cementbouw Handel & Industrie v An Coimisiún, mír 74). Cheal fianaise dá mhalairt, measann an Coimisiún go ngníomhóidh an dá chomhalta neamhspleácha de Bhord Stiúrthóirí an Eintitis Chumaiscthe arna gceapadh ag Bouygues i gcomhréir le leasanna Bouygues.

47

Cementbouw Handel & Industrie v An Coimisiún

(48)  Cód Tráchtála na Fraince, Airteagal L.225-37.

48

(49)  Féach RFI 1, freagra ar cheist 3.

49

---

| 23.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 23/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 23/19

---

Fógra maidir le cur i bhfeidhm chóras Onnmhaireoirí Cláraithe an Aontais Eorpaigh atá á dhéanamh ag an gCósta Eabhair agus ag Madagascar faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir an tAontas agus an Cósta Eabhair agus faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir an tAontas agus Oirthear agus Deisceart na hAfraice, faoi seach

(2023/C 23/04)

Tá an fógra seo á eisiúint mar eolas le haghaidh na n-údarás custaim, na n-allmhairí agus na n-oibreoirí eacnamaíocha a bhfuil baint acu le táirgí a allmhairiú isteach san Aontas Eorpach, ar táirgí iad atá de thionscnamh na dtíortha a leanas:

| — | An Cósta Eabhair faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir an tAontas agus an Cósta Eabhair (“CCE eatramhach”); agus |
| --- | --- |

—

An Cósta Eabhair faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir an tAontas agus an Cósta Eabhair (“CCE eatramhach”); agus

| — | Madagascar faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir an tAontas agus Oirthear agus Deisceart na hAfraice (“CCEe AE-ODA”). |
| --- | --- |

—

Madagascar faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir an tAontas agus Oirthear agus Deisceart na hAfraice (“CCEe AE-ODA”).

Mar chomhlánú ar fhógra 2022/C 452/06 an 29 Samhain 2022, thug an Cósta Eabhair fógra don Choimisiún Eorpach, i gcomhréir lena Chiorclán Uimh. 2226/MBPE/DGD an 16 Samhain 2022, go bhfuil onnmhaireoirí ón gCósta Eabhair cláraithe i gcóras Onnmhaireoirí Cláraithe an Aontais Eorpaigh (“córas REX”). Dá bhrí sin, ón 2 Nollaig 2022 ar aghaidh, ní thairbheoidh táirgí de thionscnamh an Chósta Eabhair, tráth a allmhaireofar isteach san Aontas iad, de chóireáil fhabhrach taraife CCE eatramhaigh ach amháin nuair a chuirfear isteach dearbhú tionscnaimh a tharraingeoidh duine de na daoine seo a leanas suas, dá bhforáiltear in Airteagal 21 de Phrótacal Uimh. 1:

| (i) | onnmhaireoir ón gCósta Eabhair atá cláraithe i gcóras REX, nó |
| --- | --- |

(i)

onnmhaireoir ón gCósta Eabhair atá cláraithe i gcóras REX, nó

| (ii) | aon onnmhaireoir ón gCósta Eabhair, i gcás aon choinsíneacht arb éard atá inti pacáiste amháin nó níos mó ina bhfuil táirgí tionscnaimh nach mó a luach iomlán ná EUR 6 000. |
| --- | --- |

(ii)

aon onnmhaireoir ón gCósta Eabhair, i gcás aon choinsíneacht arb éard atá inti pacáiste amháin nó níos mó ina bhfuil táirgí tionscnaimh nach mó a luach iomlán ná EUR 6 000.

Tar éis do Mhadagascar fógra a thabhairt don Choiste um Chomhar Custaim CCE eatramhach AE-ODA lena ngníomhachtaítear Airteagal 18(3) de Phrótacal 1 a ghabhann le CCE eatramhach AE-ODA (1), agus gan dochar do na díolúintí a leagtar síos in Airteagal 18(2) agus in Airteagal 29 de Phrótacal 1, ón 1 Eanáir 2023 ar aghaidh, ní bhainfidh táirgí de thionscnamh Mhadagascar tairbhe as cóireáil fhabhrach taraife CCEe AE-ODA ach amháin nuair a chuirfear isteach dearbhú sonraisc a tharraingeoidh duine na daoine seo a leanas suas, dá bhforáiltear in Airteagal 23 de Phrótacal 1:

| (i) | onnmhaireoir ó Mhadagascar atá cláraithe i gcóras REX, nó |
| --- | --- |

(i)

onnmhaireoir ó Mhadagascar atá cláraithe i gcóras REX, nó

| (ii) | aon onnmhaireoir ó Mhadagascar, i gcás aon choinsíneacht arb éard atá inti pacáiste amháin nó níos mó ina bhfuil táirgí tionscnaimh nach mó a luach iomlán ná EUR 6 000. |
| --- | --- |

(ii)

aon onnmhaireoir ó Mhadagascar, i gcás aon choinsíneacht arb éard atá inti pacáiste amháin nó níos mó ina bhfuil táirgí tionscnaimh nach mó a luach iomlán ná EUR 6 000.

Ón dáta sin, scoirfidh mír 1(a) agus mír (b) d’Airteagal 18 d’fheidhm a bheith acu maidir le hallmhairiú táirgí arna dtionscnamh i Madagascar isteach san Aontas.

---

(1)  Mar a leasaíodh le Cinneadh 1/2020 an 14 Eanáir 2020 ón gCoiste um Chomhar Custaim CCEe AE-ODA

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 23.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 23/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 23/20

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10959 — SATS / TEMASEK / PH 243WFS)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 23/05)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | WFS Global Holdings S.A.S. (“WFS”, an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

WFS Global Holdings S.A.S. (“WFS”, an Fhrainc),

| — | SATS Ltd (“SATS”, Singeapór), faoi rialú Temasek Holdings (Private) Limited (“Temasek”, Singeapór). |
| --- | --- |

—

SATS Ltd (“SATS”, Singeapór), faoi rialú Temasek Holdings (Private) Limited (“Temasek”, Singeapór).

Trí SATS International SAS, gheobhaidh SATS rialú aonair ar WFS ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Soláthraíonn WFS seirbhísí láimhseála lastais den chuid is mó (lena n-áirítear trádstóráil agus stóráil lastais, seirbhísí a bhaineann le lastas, lóistíocht dhomhanda le haghaidh loingseoireachta aerlasta agus bainistiú saoráidí lastais). Ina theannta sin, soláthraíonn WFS seirbhísí láimhseála ar an talamh (lena n-áirítear seirbhísí rampa, seirbhísí bagáiste, agus seirbhísí paisinéirí), agus, lasmuigh den LEE, cuireann sé seirbhísí innealtóireachta agus cothabhála ar fáil do threalamh aerfoirt agus do threalamh bonneagair breosla i Meiriceá Thuaidh, |
| --- | --- |

—

Soláthraíonn WFS seirbhísí láimhseála lastais den chuid is mó (lena n-áirítear trádstóráil agus stóráil lastais, seirbhísí a bhaineann le lastas, lóistíocht dhomhanda le haghaidh loingseoireachta aerlasta agus bainistiú saoráidí lastais). Ina theannta sin, soláthraíonn WFS seirbhísí láimhseála ar an talamh (lena n-áirítear seirbhísí rampa, seirbhísí bagáiste, agus seirbhísí paisinéirí), agus, lasmuigh den LEE, cuireann sé seirbhísí innealtóireachta agus cothabhála ar fáil do threalamh aerfoirt agus do threalamh bonneagair breosla i Meiriceá Thuaidh,

| — | Soláthraíonn SATS seirbhísí láimhseála ar an talamh, seirbhísí láimhseála lasta agus seirbhísí eile a bhaineann le heitlíocht go príomha san Áise. Tá sé faoi rialú deiridh Temasek, cuideachta infheistíochta atá gníomhach go príomha i Singeapór agus an chuid eile den Áise. Clúdaíonn a chuid infheistíochtaí roinnt tionscal, lena n-áirítear seirbhísí airgeadais, iompar & tionsclaíocht, teileachumarsáid, na meáin agus teicneolaíocht, tomhaltóirí agus eastát réadach, etc. Rialaíonn Temasek Singeapór Airlines freisin, cuideachta eitlíochta a sholáthraíonn seirbhísí aeriompair do phaisinéirí agus do lastas, seirbhísí tolglainne aerfoirt agus seirbhísí teicniúla, cothabhála agus deisiúcháin, chomh maith le Gategroup, a sholáthraíonn, i measc nithe eile, seirbhísí lónadóireachta le linn eitilte, seirbhísí miondíola ar bord, trealamh lónadóireachta le linn eitilte agus seirbhísí gaolmhara, seirbhísí tolglainne aerfoirt agus seirbhísí miondíola aerfoirt. |
| --- | --- |

—

Soláthraíonn SATS seirbhísí láimhseála ar an talamh, seirbhísí láimhseála lasta agus seirbhísí eile a bhaineann le heitlíocht go príomha san Áise. Tá sé faoi rialú deiridh Temasek, cuideachta infheistíochta atá gníomhach go príomha i Singeapór agus an chuid eile den Áise. Clúdaíonn a chuid infheistíochtaí roinnt tionscal, lena n-áirítear seirbhísí airgeadais, iompar & tionsclaíocht, teileachumarsáid, na meáin agus teicneolaíocht, tomhaltóirí agus eastát réadach, etc. Rialaíonn Temasek Singeapór Airlines freisin, cuideachta eitlíochta a sholáthraíonn seirbhísí aeriompair do phaisinéirí agus do lastas, seirbhísí tolglainne aerfoirt agus seirbhísí teicniúla, cothabhála agus deisiúcháin, chomh maith le Gategroup, a sholáthraíonn, i measc nithe eile, seirbhísí lónadóireachta le linn eitilte, seirbhísí miondíola ar bord, trealamh lónadóireachta le linn eitilte agus seirbhísí gaolmhara, seirbhísí tolglainne aerfoirt agus seirbhísí miondíola aerfoirt.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart faoinar tugadh fógra a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10959 – SATS / TEMASEK / PH 243WFS

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 23.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 23/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 23/22

---

Foilsiú iarratais ar leasú a dhéanamh ar théarmaí traidisiúnta in earnáil an fhíona i gcomhréir le hAirteagail 28(3) agus 34 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le hiarratais ar chosaint sonrúchán tionscnaimh, tásc geografach agus téarmaí traidisiúnta in earnáil an fhíona, an nós imeachta agóide, srianta ar úsáid, leasuithe ar shonraíochtaí táirge, cealú cosanta, lipéadú agus cur i láthair 'Landwein', 'Qualitätswein', 'Kabinett/Kabinettwein', 'Spätlese/Spätlesewein', 'Auslese/Auslesewein', 'Strohwein', 'Schilfwein', 'Eiswein', 'Ausbruch/Ausbruchwein', 'Trockenbeerenauslese', 'Beerenauslese/Beerenauslesewein'

(2023/C 23/06)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar an ceart agóid a thaisceadh i gcomhréir le hAirteagail 22(1) agus 27(1) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/34 ón gCoimisiún (1). Ní mór ráitis agóide a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 2 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

Iarratas ar leasú maidir leis an téarma traidisiúnta

’Landwein', 'Qualitätswein', 'Kabinett/Kabinettwein', 'Spätlese/Spätlesewein', 'Auslese/Auslesewein', 'Strohwein', 'Schilfwein', 'Eiswein', 'Ausbruch/Ausbruchwein', 'Trockenbeerenauslese', 'Beerenauslese/Beerenauslesewein'

Dáta fála: 21 Iúil 2022

Líon na leathanach (an ceann seo san áireamh): 3

Teanga an iarratais ar leasú: Gearmáinis

Uimhir an chomhaid: Ares(2022)5310562

Téarmaí traidisiúnta a n-iarrtar an leasú ina leith: 'Landwein', 'Qualitätswein', 'Kabinett/Kabinettwein', 'Spätlese/Spätlesewein', 'Auslese/Auslesewein', 'Strohwein', 'Schilfwein', 'Eiswein', 'Ausbruch/Ausbruchwein' 'Trockenbeerenauslese', 'Beerenauslese/Beerenauslesewein'.

Iarratasóir: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Regionen und Wasserwirtschaft

Seoladh iomlán (uimhir an tí agus ainm na sráide, cód poist agus baile, tír):

| Stubenring 1 |
| --- |
| 1010 Wien |
| Österreich |

Stubenring 1

1010 Wien

Österreich

Náisiúntacht: Ostarach

Teileafón, facs, ríomhphost:

Teil. +43 171100602840

Seoladh Ríomhphoist abt-27@bml.gv.at

Tuairisc ar an leasú: Scriosadh an uastáirgeacht in aghaidh an heicteáir ón sainmhíniú ar na téarmaí traidisiúnta thuasluaite.

Míniú ar na cúiseanna atá leis an leasú: Cosnaíonn an Ostair na téarmaí traidisiúnta “Landwein”, “Qualitätswein”, “Kabinett/Kabinettwein”, “Spätlese/Spätlesewein”, “Auslese/Auslesewein”, “Strohwein”, “Schilfwein”, “Eiswein”, “Ausbruch/Ausbruchwein”, “Trockenbeerenauslese” agus “Beerenauslesewein” le Dlí Fhíon na hOstaire an 17 Samhain 2009 (2). Faoi láthair, leis na téarmaí sin sonraítear uastáirgeacht 9 000 kg/ha. Is in éineacht le sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint amháin is féidir téarmaí traidisiúnta a úsáid, áfach, agus ní mór uastáirgeacht a a bheith sainithe ina sonraíochtaí sin cheana. Is iomchuí, dá bhrí sin, an uastáirgeacht a luaitear sa sainmhíniú ar na téarmaí traidisiúnta thuasluaite a scriosadh.

Ainm an tsínitheora: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Regionen und Wasserwirtschaft

---

(1)  OJ L 9, 11.1.2019, lch. 46.

(2)  Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein (Weingesetz 2009).

---

| 23.1.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 23/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 23/24

---

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe i ndiaidh mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

(2023/C 23/07)

D’fhormheas an Coimisiún Eorpach an mionleasú seo i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 6(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1)

Is féidir an t-iarratas ar fhormheas an mhionleasaithe sin a fheiceáil i mbunachar sonraí eAmbrosia an Choimisiúin

DOICIMÉAD AONAIR

“MANTECADAS DE ASTORGA”

Uimh. AE: PGI-ES-0311-AM01 – 19.2.2021

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm

“Mantecadas de Astorga”

2.   Ballstát nó tríú tír

Ballstát nó tríú tír

An Spáinn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   
  An cineál táirge

An cineál táirge

Aicme 2.3. Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara

3.2.   
  Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is táirge milseogra iad “Mantecadas de Astorga” a dhéantar trí mheascán na gcomhábhar bunúsach seo a leanas a bhácáil: plúr bán cruithneachta, uibheacha circe, im déirí, blonag agus siúcra.

Ní mór na saintréithe moirfeolaíocha, orgánaileipteacha agus fisiciceimiceacha seo a leanas a bheith acu:

| a) | Moirfeolaíoch:

  Déantar Mantecadas i gcónaí i gcásanna beaga, oscailte, craftpháipéir de ghrád bia i gcruth cearnóige le taobhanna fillte.
  Agus é á bhácáil, ardaíonn an meascán chun cruth cruinn a fhoirmiú gan imill chrua agus téann sé thar maoil an cháis, ag foirmiú éifeacht silidh ar a dtugtar lágrima de la mantecada (deoir mantecada). Is féidir go mbeidh dath dúdhonn ar an gcuid sin den táirge ach ní bheidh sé dóite riamh.
  Ní mór do bhun an cháis a bheith beagán donnaithe gan a bheith dóite.
  Tar éis bácála, ní mór do gach mantecada a bheith idir 25 g agus 35 g ina chás. |
| --- | --- |

a)

Moirfeolaíoch:

Moirfeolaíoch:

Déantar Mantecadas i gcónaí i gcásanna beaga, oscailte, craftpháipéir de ghrád bia i gcruth cearnóige le taobhanna fillte.

Mantecadas

Agus é á bhácáil, ardaíonn an meascán chun cruth cruinn a fhoirmiú gan imill chrua agus téann sé thar maoil an cháis, ag foirmiú éifeacht silidh ar a dtugtar lágrima de la mantecada (deoir mantecada). Is féidir go mbeidh dath dúdhonn ar an gcuid sin den táirge ach ní bheidh sé dóite riamh.

lágrima de la mantecada

mantecada

Ní mór do bhun an cháis a bheith beagán donnaithe gan a bheith dóite.

Tar éis bácála, ní mór do gach mantecada a bheith idir 25 g agus 35 g ina chás.

mantecada

| b) | Orgánaileipteach:

  Ní mór do bharr an táirge a bheith teann, órdhonn agus cruinn, agus gráinní siúcra le feiceáil ar an dromchla.
  Ní mór a bheith in ann an cás a bhaint den cháca go héasca, b’fhéidir cúpla grabhróg dúdhonn greamaithe de a fhágáil, agus gan an chuma a bheith air go bhfuil sé ar maos i ngréisc.
  Ní mór do thaobh istigh an cháca a bheith bog agus spúinseach.
  Féadann dath na grabhróige athrú idir béas éadrom agus buí, ag brath ar dhath an ime agus na n-uibheacha a úsáidtear.
  Tá an blas milis go príomha, le blas láidir agus boladh breá ime agus uibheacha; ní mór a bheith in ann an siúcra ar an dromchla a thabhairt faoi deara agus é á ithe. Cruthaíonn comhpháirt shailleach mantecada taise áirithe sa bhéal, a chuireann an chuma air go bhfuil sé níos éadroime fiú. Tá taobh istigh an cháca bog and mín ar an gcarball. |
| --- | --- |

b)

Orgánaileipteach:

Orgánaileipteach:

Ní mór do bharr an táirge a bheith teann, órdhonn agus cruinn, agus gráinní siúcra le feiceáil ar an dromchla.

Ní mór a bheith in ann an cás a bhaint den cháca go héasca, b’fhéidir cúpla grabhróg dúdhonn greamaithe de a fhágáil, agus gan an chuma a bheith air go bhfuil sé ar maos i ngréisc.

Ní mór do thaobh istigh an cháca a bheith bog agus spúinseach.

Féadann dath na grabhróige athrú idir béas éadrom agus buí, ag brath ar dhath an ime agus na n-uibheacha a úsáidtear.

Tá an blas milis go príomha, le blas láidir agus boladh breá ime agus uibheacha; ní mór a bheith in ann an siúcra ar an dromchla a thabhairt faoi deara agus é á ithe. Cruthaíonn comhpháirt shailleach mantecada taise áirithe sa bhéal, a chuireann an chuma air go bhfuil sé níos éadroime fiú. Tá taobh istigh an cháca bog and mín ar an gcarball.

mantecada

| c) | Fisiciceimiceach:







  — | cion taise: 13 % ar a laghad agus nach mó ná 19 % |
| --- | --- | --- |

c)

Fisiciceimiceach:

Fisiciceimiceach:

—

cion taise: 13 % ar a laghad agus nach mó ná 19 %

| — | próitéiní: 69 % ar a laghad |
| --- | --- |

—

próitéiní: 69 % ar a laghad

| — | saill: 20 % ar a laghad agus nach mó ná 27 % |
| --- | --- |

—

saill: 20 % ar a laghad agus nach mó ná 27 %

| — | carbaihiodráití (glúcós): 45 % ar a laghad |
| --- | --- |

—

carbaihiodráití (glúcós): 45 % ar a laghad

| — | luaith: nach mó ná 1.70 % |
| --- | --- |

—

luaith: nach mó ná 1.70 %

| — | gníomhaíocht an uisce (aw): 0.7 ar a laghad agus nach mó ná 0.9 |
| --- | --- |

—

gníomhaíocht an uisce (aw): 0.7 ar a laghad agus nach mó ná 0.9

3.3.   
  Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Déantar “Mantecadas de Astorga” go heisiach ó na comhábhair seo a leanas sna toisí luaite: plúr bán a bhfuil láidreacht idir 100 agus 150 eirg agus cóimheas P/L idir 0.28 agus 0.60 (30 % [+/- 4 %]) aige, uibheacha circe sa bhlaosc nó paistéartha (23 % [+/- 3 %]), saill (23 % [+/- 3 %]) i bhfoirm ime déirí agus blonag (6 %-7.8 %) agus siúcra i bhfoirm siúcra bháin (20 % [+/- 4 %]). Tá an rogha ann freisin comhábhair bheaga eile a chur isteach, amhail mil, síoróip ghlúcóis, deastrós, siúcra inbhéartaithe nó cineálacha siúcra eile (nach mó ná 3 % den mhéid siúcra iomlán); chomh maith leis sin, blastán ime, taisleáin, oibreáin ardaithe, eiblitheoirí agus leasaithigh cheadaithe.

3.4.   
  Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Tarlaíonn gach céim sa táirgeadh, is é sin aer a thabhairt don saill, na huibheacha agus an siúcra a bhualadh, an meascán a ullmhú, píobú, siúcra a chroitheadh ar an dromchla agus bácáil, tarlaíonn siad sa limistéar geografach sainithe i bpointe 4.

3.5.   
  Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú, etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú, etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór don táirge a bheith pacáistithe sa mhonarcha (cláraithe) chéanna ina dtáirgtear é, i gcliathbhoscaí adhmaid, boscaí stáin nó cairtchláir, réamhphacáistithe nó pacáistithe i mbulc i málaí plaisteacha. Is féidir an phacáistíocht a dhúnadh ar roinnt bealaí éagsúla.

3.6.   
  Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór d’aon phacáistíocht ina seachadtar an táirge le hithe lipéad deimhniúcháin uimhrithe a bheith uirthi nach mór agus siombail TGFC an Aontais a bheith san áireamh agus an t-ainm “Mantecadas de Astorga”, in éineacht le lógó an TGFC féin.

Ní mór na lipéid a ghreamú orthu ag an monarcha phacáistithe, ar bhealach nach féidir iad a athúsáid.

Is ionann lógó an TGFC féin agus:

Image 1

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Táirgtear agus pacáistítear an táirge cumhdaithe ag an tásc geografach faoi chosaint “Mantecadas de Astorga” sna bardais seo a leanas i gcúige León:

Astorga, Brazuelo, San Justo de la Vega agus Valderrey.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

Lorgaíodh cosaint do “Mantecadas de Astorga” mar gheall ar a gcáil bunaithe ar mhodh táirgthe áirithe agus an t-oideas traidisiúnta, a bhaineann go sonrach leis an limistéar geografach sainithe agus atá in úsáid fós sa lá atá inniu ann.

Chuir tosca daonna den chuid is mó, obair na cajilleras (déantóirí cásanna) go háirithe, leis an tóir a bhí orthu. Rinne na mná sin cajillas, na cásanna páipéir inar bácáladh na mantecadas go hiondúil. Léirítear iad i múrphictiúr i seanchathair mhúrtha Astorga, a rinneadh in 2016 agus is cóip de ghrianghraf a glacadh in 1927 é, agus stadann gach cuairteoir chun grianghraf a ghlacadh de. Is fianaise é den dlúthcheangal idir mantecadas agus an baile.

cajilleras

cajillas

mantecadas

mantecadas

Is é tionscnamh geografach an táirge is saintréith dó freisin, i dtéarmaí eolas sonrach áitiúil, a chiallaíonn go n-úsáidtear an t-oideas traidisiúnta fós sa lá atá inniu ann. Is í an ghné is sainiúla de tháirgeadh mantecada an úsáid ime agus is é an rud a dhealaíonn mantecadas ó chineálacha cáca spúinse Spáinneacha eile (bollos, bizcochos agus magdalenas), a dhéantar le saillte agus/nó olaí eile, agus tugann sé a ndath buí agus a mboladh ime sainiúil dóibh.

mantecada

mantecadas

bollos

bizcochos

magdalenas

Tá an t-oideas tábhachtach freisin, oideas a bhíonn éagsúil ag brath ar cé acu is mó uibheacha nó im atá ann, agus eolas speisialta gach báicéara maidir leis an gcomhdhéanamh agus an modh foirfe a úsáid, a tugadh ar aghaidh ó ghlúin go glúin go dtí an lá inniu.

Is í an saintréith uathúil dheiridh píobú an mheascáin isteach i gcásanna agus iad a bhácáil ag teocht mheasartha chun a áirithiú go gcuireann sé thar maoil chun an “deoir mantecada” a fhoirmiú.

mantecada

Léiríonn tagairtí le gairid cáil “Mantecadas de Astorga” lena n-áirítear:

Bhí tuarascáil san áireamh ar mantecadas i gclár España Directo ar RTVE (Radiotelevisión Española) an 15 Iúil 2021 (34 nóim, 30 soic), inar tugadh tuairisc orthu mar mhilseog a thug cáil idirnáisiúnta do chathair Astorga in León agus ag taispeáint conas a dhéantar iad le hoideas atá níos mó ná 200 bliain d’aois agus a úsáidtear fós sa lá atá inniu ann (https://www.rtve.es)/.

mantecadas

España Directo

Tarraingítear aird ar cháil mantecadas León freisin in alt in Condé Nast Traveler dar teideal “Por qué León debería ser Capital Gastronómica 2018”, a foilsíodh an 13 Deireadh Fómhair 2017, ag áitiú ar son León: “mar gheall ar a botillo del Bierzo, a cecina de León, a lechazo, a ternera del Bierzo, a mantecadas de Astorga, (...)”.

mantecadas

Condé Nast Traveler

botillo del Bierzo

cecina de León

lechazo

ternera del Bierzo

mantecadas de Astorga

Ba cheart a thabhairt faoi deara go liostaítear an táirge i gcatalóga oifigiúla éagsúla maidir le táirgí bia ar ardchaighdeán, amhail an Inventario Español de Productos Tradicionales [Fardal Táirge Traidisiúnta na Spáinne], arna foilsiú ag an Aireacht um Thalmhaíocht, Iascach agus Bia in 1996, agus an Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León [Fardal táirgí agraibhia ar ardchaighdeán de chuid na Caistíle agus León], arna foilsiú ag Rialtas Phobal Féinrialaitheach na Caistíle agus León (2001).

Inventario Español de Productos Tradicionales

Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León

D’eisigh Correos, soláthraí uilíoch sheirbhís phoist na Spáinne, postmharc in 2006 chun cuimhneachán an dara bliain ó deonaíodh stádas TGFC ar “Mantecadas de Astorga” a chomóradh, ar a raibh a lógó agus a shiombail féin.

Tá go leor tagairtí stairiúla do “Mantecadas de Astorga” ann chomh maith:

Is sa 18ú haois a rinneadh an chéad tagairt bhibleagrafaíochta agus léirítear léi gur féidir gur foinse oideas “Mantecadas de Astorga” é Juan de la Mata, “milsíneoir na Cúirte, as Matalavilla é, i mbardas Sil de Arriba, Montañas agus Ríocht León agus Deoise Oviedo”, a bhfuil an t-oideas ina leabhar Arte de Repostería [Ealaíon an Mhilseogra], arna foilsiú ag António Martín i Maidrid in 1747. D’fhoilsigh La Olmeda, Burgos, eagrán níos déanaí in 1992.

Arte de Repostería

Tagraíonn na taifid le haghaidh 1805 a choimeádtar i gcartlanna dheoise Astorga do “Mantecadas de Astorga” mar mhilseog a itear um Nollaig, a rinne na milsíneoirí Máximo Matheo agus Francisco Calbo.

Tá go leor tagairtí ann ina léirítear gur tháinig an t-oideas ó bhean rialta ó Chlochar Sancti Spiritus in Astorga, a d’fhág an clochar níos déanaí agus a scaip an táirge. De réir roinnt leaganacha, is féidir gurbh í Maria Josefa Gonzáles Prieto í, a phós Tomás Rubio an 9 Samhain 1851.

Tá oideas le haghaidh “Mantecadas de Astorga” sa Diccionario Doméstico. Tesoro de las familias o Repertorio Universal de Conocimientos útiles [Foclóir Baile, Teasáras Teaghlaigh agus Coimre Eolais Úsáidigh] le Don Balbino Cortés y Morales (1876), ag déanamh tagairt dóibh mar mhilseog cháiliúil.

Diccionario Doméstico

Tesoro de las familias o Repertorio Universal de Conocimientos útiles

In Almanag Bailly-Bailliere 1891, ina ndéantar tagairt do chathair Astorga ar leathanach 1495, pléitear 12 mhonarcha mantecada ansin.

mantecada

Déantar tagairt do 11 mhonarcha mantecada ar leathanach 1167 den Almanag Riera 1901.

mantecada

Tagraíonn Almanag Bailly-Bailliere 1916 nua ar leathanach 3179 do naoi dtáirgeoir mantecada in Astorga agus tá fógraí le haghaidh dhá cheann acu san áireamh fiú. Maidir le Astorga deirtear ann go bhfuil “cáil ar an gcathair as seacláidí agus mantecadas a dhéanamh”.

mantecada

mantecadas

De réir Chomhlachas Tráchtála na cathrach, b’ionann an méid “Mantecadas de Astorga” a d’iompair iarnróid na Spáinne in 1930 (cuideachta iarnróid Thuaisceart agus Iarthar na Spáinne) agus 188 710 kg.

Luann Benito Pérez Galdós (1843-1920), i gceann de na húrscéalta is ionadaíche uaidh, Fortunata y Jacinta (1886-87), Mantecadas de Astorga agus La Maragatería:

Fortunata y Jacinta

Mantecadas de Astorga

| | “ (...) Ón taobh amuigh Jacinta féadadh bairillí olóige i bpirimidí aon stór ar airde, altóirí déanta as boscaí prásóige, trófaithe rísíní agus áirsí an bhua maisithe le cnuasaigh de dhátaí a fheiceáil. (...) Níos faide ar shiúl bhí mantecadas ó Astorga beannaithe ag a Naofacht Pius IX. (...)” |
| --- | --- |

“ (...) Ón taobh amuigh Jacinta féadadh bairillí olóige i bpirimidí aon stór ar airde, altóirí déanta as boscaí prásóige, trófaithe rísíní agus áirsí an bhua maisithe le cnuasaigh de dhátaí a fheiceáil. (...) Níos faide ar shiúl bhí mantecadas ó Astorga beannaithe ag a Naofacht Pius IX. (...)”

mantecadas

| | “ (...) Don Pedro Manuel de Jáuregui (...). De bhunadh cúige León, fuair sé cliathbhoscaí uibheacha agus táirgí éanlaithe clóis eile. (...) Le linn shéasúr na Nollag, fuair Jáuregui lastais mantecadas ó Astorga chomh maith, agus théadh na gníomhairí díolacháin uile ó La Maragatería a bhí i Maidrid go dtí a theach le haghaidh orduithe agus íocaíochtaí. (...)” |
| --- | --- |

“ (...) Don Pedro Manuel de Jáuregui (...). De bhunadh cúige León, fuair sé cliathbhoscaí uibheacha agus táirgí éanlaithe clóis eile. (...) Le linn shéasúr na Nollag, fuair Jáuregui lastais mantecadas ó Astorga chomh maith, agus théadh na gníomhairí díolacháin uile ó La Maragatería a bhí i Maidrid go dtí a theach le haghaidh orduithe agus íocaíochtaí. (...)”

mantecadas

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

https://www.itacyl.es/documents/20143/342640/1_%2830-09-20%29+3+-+Pliego+Mant++Modif.pdf/4cf68d91-ad5e-f535-f31f-1a901b22ee85?t=1603287920636

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

1

---