# Il-Ġurnal Uffiċjali C 113/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 113 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6628 ta' Marzu 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 113

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6628 ta' Marzu 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 113/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11041 — VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 113/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10981 — ITOCHU / TOKYO CENTURY / HCM / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 113/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10350 — MONDELEZ / CHIPITA INDUSTRIAL AND COMMERCIAL COMPANY) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 113/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11045 — MITSUBISHI CORPORATION / MITSUBISHI HC CAPITAL / JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2023/C 113/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11066 — BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND) (
  1
  ) | 5 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 113/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11041 — VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) (
  1
  )

1

1

2023/C 113/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10981 — ITOCHU / TOKYO CENTURY / HCM / JV) (
  1
  )

1

2

2023/C 113/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10350 — MONDELEZ / CHIPITA INDUSTRIAL AND COMMERCIAL COMPANY) (
  1
  )

1

3

2023/C 113/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11045 — MITSUBISHI CORPORATION / MITSUBISHI HC CAPITAL / JV) (
  1
  )

1

4

2023/C 113/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11066 — BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 113/06 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Marzu 2023 | 6 |
| 2023/C 113/07 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Marzu 2023 li tistabbilixxi lista ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li se jiġu rreġistrati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 7 |
| 2023/C 113/08 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Marzu 2023 li tistabbilixxi lista ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li se jiġu rreġistrati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 10 |
| 2023/C 113/09 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Marzu 2023 li tistabbilixxi lista ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skont ir-Regolament (UE) Nru 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li se jiġu rreġistrati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 14 |
| | L-Awtorità Ewropea tax-Xogħol |
| 2023/C 113/10 | Deċiżjoni Nru 20/2022 tal-Bord tat-Tmexxija tal-ELA tal-24 ta’ Novembru 2022 dwar regoli interni li jikkonċernaw restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet tas-suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali fil-kuntest tal-attivitajiet tal-Awtorità Ewropea tax-Xogħol | 17 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2023/C 113/11 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-pakkett ta’ proposti leġiżlattivi dwar il-VAT fl-Era Diġitali
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu) | 26 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 113/06

Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Marzu 2023

6

2023/C 113/07

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Marzu 2023 li tistabbilixxi lista ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li se jiġu rreġistrati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

7

2023/C 113/08

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Marzu 2023 li tistabbilixxi lista ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li se jiġu rreġistrati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

10

2023/C 113/09

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Marzu 2023 li tistabbilixxi lista ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skont ir-Regolament (UE) Nru 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li se jiġu rreġistrati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

14

L-Awtorità Ewropea tax-Xogħol

2023/C 113/10

Deċiżjoni Nru 20/2022 tal-Bord tat-Tmexxija tal-ELA tal-24 ta’ Novembru 2022 dwar regoli interni li jikkonċernaw restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet tas-suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali fil-kuntest tal-attivitajiet tal-Awtorità Ewropea tax-Xogħol

17

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

Data

2023/C 113/11

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-pakkett ta’ proposti leġiżlattivi dwar il-VAT fl-Era Diġitali
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

26

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 113/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10860 — ADVENT / GfK) (
  1
  ) | 29 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 113/13 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 31 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 113/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10860 — ADVENT / GfK) (
  1
  )

1

29

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 113/13

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

31

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għal Public holidays 2023 ( ĠU C 39, 1.2.2023 ) | 37 |

Rettifika

Rettifika għal Public holidays 2023 ( ĠU C 39, 1.2.2023 )

( ĠU C 39, 1.2.2023 )

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11041 — VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 113/01)

Fit-22 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11041. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11041. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10981 — ITOCHU / TOKYO CENTURY / HCM / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 113/02)

Fit-18 ta’ Jannar 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10981. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10981. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10350 — MONDELEZ / CHIPITA INDUSTRIAL AND COMMERCIAL COMPANY)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 113/03)

Fl-24 ta’ Novembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10350. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10350. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11045 — MITSUBISHI CORPORATION / MITSUBISHI HC CAPITAL / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 113/04)

Fl-20 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11045. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11045. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11066 — BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 113/05)

Fis-17 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11066. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11066. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta' Marzu 2023

(2023/C 113/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0773 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,64 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4515 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87818 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,2120 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9875 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,3380 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,732 |
| HUF | Forint Ungeriż | 385,30 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6855 |
| RON | Leu Rumen | 4,9405 |
| TRY | Lira Turka | 20,5701 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6204 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4769 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4566 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7397 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4351 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 400,23 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,7373 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4131 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 319,16 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7633 |
| PHP | Peso Filippin | 58,347 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,070 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,6362 |
| MXN | Peso Messikan | 19,8128 |
| INR | Rupi Indjan | 88,6672 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0773

JPY

Yen Ġappuniż

141,64

DKK

Krona Daniża

7,4515

GBP

Lira Sterlina

0,87818

SEK

Krona Żvediża

11,2120

CHF

Frank Żvizzeru

0,9875

ISK

Krona Iżlandiża

149,90

NOK

Krona Norveġiża

11,3380

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,732

HUF

Forint Ungeriż

385,30

PLN

Zloty Pollakk

4,6855

RON

Leu Rumen

4,9405

TRY

Lira Turka

20,5701

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6204

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4769

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4566

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7397

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4351

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 400,23

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,7373

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4131

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 319,16

MYR

Ringgit Malażjan

4,7633

PHP

Peso Filippin

58,347

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,070

BRL

Real Brażiljan

5,6362

MXN

Peso Messikan

19,8128

INR

Rupi Indjan

88,6672

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/7

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ Marzu 2023

li tistabbilixxi lista ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li se jiġu rreġistrati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2023/C 113/07)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2019 dwar l-azzjoni tal-Unjoni wara l-adeżjoni tagħha mal-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Lisbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Lisbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (2) (“l-Att ta’ Ġinevra”) huwa ftehim internazzjonali li permezz tiegħu l-Partijiet Kontraenti jimplimentaw sistema ta’ protezzjoni reċiproka tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi. |
| --- | --- |

(1)

L-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Lisbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (2) (“l-Att ta’ Ġinevra”) huwa ftehim internazzjonali li permezz tiegħu l-Partijiet Kontraenti jimplimentaw sistema ta’ protezzjoni reċiproka tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi.

| (2) | Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1754 (3) dwar l-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra, l-Unjoni ddepożitat l-istrument tal-adeżjoni mal-Att ta’ Ġinevra fis-26 ta’ Novembru 2019. L-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra daħlet fis-seħħ fis-26 ta’ Frar 2020. Peress li l-Unjoni kienet il-ħames Parti Kontraenti li aderiet mal-Att ta’ Ġinevra, l-Att ta’ Ġinevra daħal fis-seħħ fl-istess data, f’konformità mal-Artikolu 29(2) tal-Att ta’ Ġinevra. |
| --- | --- |

(2)

Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1754 (3) dwar l-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra, l-Unjoni ddepożitat l-istrument tal-adeżjoni mal-Att ta’ Ġinevra fis-26 ta’ Novembru 2019. L-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra daħlet fis-seħħ fis-26 ta’ Frar 2020. Peress li l-Unjoni kienet il-ħames Parti Kontraenti li aderiet mal-Att ta’ Ġinevra, l-Att ta’ Ġinevra daħal fis-seħħ fl-istess data, f’konformità mal-Artikolu 29(2) tal-Att ta’ Ġinevra.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 5(1) u (2) tal-Att ta’ Ġinevra, l-Awtoritajiet Kompetenti ta’ kull Parti Kontraenti għall-Att ta’ Ġinevra jistgħu jippreżentaw l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ denominazzjoni ta’ oriġini jew ta’ indikazzjoni ġeografika mal-Bureau Internazzjonali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali, li jirreġistraha fir-Reġistru Internazzjonali. F’konformità mal-Artikolu 9 tal-Att ta’ Ġinevra, il-Partijiet Kontraenti l-oħra jistgħu jiddeċiedu jekk jipproteġux dik id-denominazzjoni ta’ oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika fit-territorji tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 5(1) u (2) tal-Att ta’ Ġinevra, l-Awtoritajiet Kompetenti ta’ kull Parti Kontraenti għall-Att ta’ Ġinevra jistgħu jippreżentaw l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ denominazzjoni ta’ oriġini jew ta’ indikazzjoni ġeografika mal-Bureau Internazzjonali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali, li jirreġistraha fir-Reġistru Internazzjonali. F’konformità mal-Artikolu 9 tal-Att ta’ Ġinevra, il-Partijiet Kontraenti l-oħra jistgħu jiddeċiedu jekk jipproteġux dik id-denominazzjoni ta’ oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika fit-territorji tagħhom.

| (4) | F’konformità mal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/1753, għall-fini ta’ dak ir-Regolament u tal-atti adottati skontu, it-terminu “indikazzjonijiet ġeografiċi” jkopri d-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fit-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/1753, għall-fini ta’ dak ir-Regolament u tal-atti adottati skontu, it-terminu “indikazzjonijiet ġeografiċi” jkopri d-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fit-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2019/1753, bħala l-Awtorità Kompetenti tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li, mal-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra u minn hemm ’il quddiem fuq bażi regolari, tirreġistra l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni mal-Bureau Internazzjonali. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2019/1753, bħala l-Awtorità Kompetenti tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li, mal-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra u minn hemm ’il quddiem fuq bażi regolari, tirreġistra l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni mal-Bureau Internazzjonali.

| (6) | Bejn Settembru u Novembru tal-2022, f’konformità mal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) 2019/1753, l-Istati Membri bagħtu 12-il talba lill-Kummissjoni biex jirreġistraw fir-Reġistru Internazzjonali denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti li joriġinaw mit-territorju tagħhom u li huma protetti f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(6)

Bejn Settembru u Novembru tal-2022, f’konformità mal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) 2019/1753, l-Istati Membri bagħtu 12-il talba lill-Kummissjoni biex jirreġistraw fir-Reġistru Internazzjonali denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti li joriġinaw mit-territorju tagħhom u li huma protetti f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (7) | Jenħtieġ li l-ismijiet protetti f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 bħala denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti (DOP) u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) jiġu ppreżentati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni fir-Reġistru Internazzjonali bħala denominazzjonijiet ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi rispettivament. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li l-ismijiet protetti f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 bħala denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti (DOP) u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) jiġu ppreżentati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni fir-Reġistru Internazzjonali bħala denominazzjonijiet ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi rispettivament.

| (8) | Għalhekk jenħtieġ li tiġi stabbilita lista ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti (DOP) u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP), ibbażata fuq dawk it-talbiet tal-Istati Membri lill-Kummissjoni biex jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali tal-indikazzjonijiet ġeografiċi li joriġinaw mit-territorju tagħhom u li huma protetti fl-Unjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk jenħtieġ li tiġi stabbilita lista ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti (DOP) u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP), ibbażata fuq dawk it-talbiet tal-Istati Membri lill-Kummissjoni biex jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali tal-indikazzjonijiet ġeografiċi li joriġinaw mit-territorju tagħhom u li huma protetti fl-Unjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (9) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Politika dwar il-Kwalità tal-Prodotti, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Politika dwar il-Kwalità tal-Prodotti,

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni hija stabbilita lista ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 li se jiġu rreġistrati mill-Kummissjoni bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 271, 24.10.2019, p. 1.

1

(2)  ĠU L 271, 24.10.2019, p. 15.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1754 tas-7 ta’ Ottubru 2019 dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mal-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Lisbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (ĠU L 271, 24.10.2019, p. 12).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1).

4

---

ANNESS

Lista tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fl-Unjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti) li se jiġu ppreżentati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2019/1753

Il-Ġermanja

| — | Nürnberger Lebkuchen (IĠP) |
| --- | --- |

—

Nürnberger Lebkuchen (IĠP)

Iċ-Ċekja

| — | České pivo (IĠP) |
| --- | --- |

—

České pivo (IĠP)

Il-Greċja

| — | Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη / Xira Syka Taxiarchi (DOP) |
| --- | --- |

—

Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη / Xira Syka Taxiarchi (DOP)

Franza

| — | Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de Septmoncel (DOP) |
| --- | --- |

—

Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de Septmoncel (DOP)

| — | Dinde de Bresse (DOP) |
| --- | --- |

—

Dinde de Bresse (DOP)

| — | Ossau-Iraty (DOP) |
| --- | --- |

—

Ossau-Iraty (DOP)

| — | Picodon (DOP) |
| --- | --- |

—

Picodon (DOP)

| — | Salers (DOP) |
| --- | --- |

—

Salers (DOP)

Spanja

| — | Miel de Tenerife (DOP) |
| --- | --- |

—

Miel de Tenerife (DOP)

| — | Queso Majorero (DOP) |
| --- | --- |

—

Queso Majorero (DOP)

| — | Queso Tetilla/Queixo Tetilla (DOP) |
| --- | --- |

—

Queso Tetilla/Queixo Tetilla (DOP)

| — | Vinagre del Condado de Huelva (DOP) |
| --- | --- |

—

Vinagre del Condado de Huelva (DOP)

---

| 28.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/10

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ Marzu 2023

li tistabbilixxi lista ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li se jiġu rreġistrati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2023/C 113/08)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2019 dwar l-azzjoni tal-Unjoni wara l-adeżjoni tagħha mal-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Lisbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Lisbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (2) (“l-Att ta’ Ġinevra”) huwa ftehim internazzjonali li permezz tiegħu l-Partijiet Kontraenti jimplimentaw sistema ta’ protezzjoni reċiproka tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi. |
| --- | --- |

(1)

L-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Lisbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (2) (“l-Att ta’ Ġinevra”) huwa ftehim internazzjonali li permezz tiegħu l-Partijiet Kontraenti jimplimentaw sistema ta’ protezzjoni reċiproka tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi.

| (2) | Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1754 (3) dwar l-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra, l-Unjoni ddepożitat l-istrument tal-adeżjoni mal-Att ta’ Ġinevra fis-26 ta’ Novembru 2019. L-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra daħlet fis-seħħ fis-26 ta’ Frar 2020. Peress li l-Unjoni kienet il-ħames Parti Kontraenti li aderiet mal-Att ta’ Ġinevra, l-Att ta’ Ġinevra daħal fis-seħħ fl-istess data, f’konformità mal-Artikolu 29(2) tal-Att ta’ Ġinevra. |
| --- | --- |

(2)

Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1754 (3) dwar l-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra, l-Unjoni ddepożitat l-istrument tal-adeżjoni mal-Att ta’ Ġinevra fis-26 ta’ Novembru 2019. L-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra daħlet fis-seħħ fis-26 ta’ Frar 2020. Peress li l-Unjoni kienet il-ħames Parti Kontraenti li aderiet mal-Att ta’ Ġinevra, l-Att ta’ Ġinevra daħal fis-seħħ fl-istess data, f’konformità mal-Artikolu 29(2) tal-Att ta’ Ġinevra.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 5(1) u (2) tal-Att ta’ Ġinevra, l-Awtoritajiet Kompetenti ta’ kull Parti Kontraenti għall-Att ta’ Ġinevra jistgħu jippreżentaw l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ denominazzjoni ta’ oriġini jew ta’ indikazzjoni ġeografika mal-Bureau Internazzjonali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali, li jirreġistraha fir-Reġistru Internazzjonali. F’konformità mal-Artikolu 9 tal-Att ta’ Ġinevra, il-Partijiet Kontraenti l-oħra jistgħu jiddeċiedu jekk jipproteġux dik id-denominazzjoni ta’ oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika fit-territorji tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 5(1) u (2) tal-Att ta’ Ġinevra, l-Awtoritajiet Kompetenti ta’ kull Parti Kontraenti għall-Att ta’ Ġinevra jistgħu jippreżentaw l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ denominazzjoni ta’ oriġini jew ta’ indikazzjoni ġeografika mal-Bureau Internazzjonali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali, li jirreġistraha fir-Reġistru Internazzjonali. F’konformità mal-Artikolu 9 tal-Att ta’ Ġinevra, il-Partijiet Kontraenti l-oħra jistgħu jiddeċiedu jekk jipproteġux dik id-denominazzjoni ta’ oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika fit-territorji tagħhom.

| (4) | F’konformità mal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/1753, għall-fini ta’ dak ir-Regolament u tal-atti adottati skontu, it-terminu “indikazzjonijiet ġeografiċi” jkopri d-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fit-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/1753, għall-fini ta’ dak ir-Regolament u tal-atti adottati skontu, it-terminu “indikazzjonijiet ġeografiċi” jkopri d-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fit-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2019/1753, bħala l-Awtorità Kompetenti tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li, mal-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra u minn hemm ’il quddiem fuq bażi regolari, tirreġistra l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni mal-Bureau Internazzjonali. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2019/1753, bħala l-Awtorità Kompetenti tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li, mal-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra u minn hemm ’il quddiem fuq bażi regolari, tirreġistra l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni mal-Bureau Internazzjonali.

| (6) | Bejn Settembru u Novembru tal-2022, f’konformità mal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) 2019/1753, l-Istati Membri bagħtu 73 talba lill-Kummissjoni biex fir-Reġistru Internazzjonali jirreġistraw id-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti li joriġinaw mit-territorju tagħhom u li huma protetti f’konformità mar-Regolament (UE) 1308/2013. |
| --- | --- |

(6)

Bejn Settembru u Novembru tal-2022, f’konformità mal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) 2019/1753, l-Istati Membri bagħtu 73 talba lill-Kummissjoni biex fir-Reġistru Internazzjonali jirreġistraw id-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti li joriġinaw mit-territorju tagħhom u li huma protetti f’konformità mar-Regolament (UE) 1308/2013.

| (7) | Jenħtieġ li l-ismijiet protetti f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 bħala denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti (DOP) u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) jiġu ppreżentati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni fir-Reġistru Internazzjonali bħala denominazzjonijiet ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi rispettivament. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li l-ismijiet protetti f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 bħala denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti (DOP) u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) jiġu ppreżentati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni fir-Reġistru Internazzjonali bħala denominazzjonijiet ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi rispettivament.

| (8) | Għalhekk jenħtieġ li tiġi stabbilita lista ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti (DOP) ibbażata fuq dawk it-talbiet tal-Istati Membri lill-Kummissjoni biex jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi li joriġinaw mit-territorju tagħhom u li huma protetti fl-Unjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk jenħtieġ li tiġi stabbilita lista ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti (DOP) ibbażata fuq dawk it-talbiet tal-Istati Membri lill-Kummissjoni biex jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi li joriġinaw mit-territorju tagħhom u li huma protetti fl-Unjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (9) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli (Inbid), |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli (Inbid),

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni hija stabbilita lista ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 li se jiġu rreġistrati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali mill-Kummissjoni.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 271, 24.10.2019, p. 1.

1

(2)  ĠU L 271, 24.10.2019, p. 15.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1754 tas-7 ta’ Ottubru 2019 dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mal-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Lisbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (ĠU L 271, 24.10.2019, p. 12).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671).

4

---

ANNESS

Lista tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fl-Unjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti) li se jiġu ppreżentati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2019/1753

Spanja

| — | Tacoronte-Acentejo (DOP) |
| --- | --- |

—

Tacoronte-Acentejo (DOP)

| — | Abadía Retuerta (DOP) |
| --- | --- |

—

Abadía Retuerta (DOP)

| — | Abona (DOP) |
| --- | --- |

—

Abona (DOP)

| — | Dehesa Peñalba (DOP) |
| --- | --- |

—

Dehesa Peñalba (DOP)

| — | EL Hierro (DOP) |
| --- | --- |

—

EL Hierro (DOP)

| — | La Gomera (DOP) |
| --- | --- |

—

La Gomera (DOP)

| — | Urueña (DOP) |
| --- | --- |

—

Urueña (DOP)

| — | Valle de Güímar (DOP) |
| --- | --- |

—

Valle de Güímar (DOP)

| — | Valle de la Orotava (DOP) |
| --- | --- |

—

Valle de la Orotava (DOP)

Franza

| — | Alsace grand cru Altenberg de Bergbieten (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Altenberg de Bergbieten (DOP)

| — | Alsace grand cru Altenberg de Bergheim (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Altenberg de Bergheim (DOP)

| — | Alsace grand cru Altenberg de Wolxheim (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Altenberg de Wolxheim (DOP)

| — | Alsace grand cru Brand (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Brand (DOP)

| — | Alsace grand cru Bruderthal (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Bruderthal (DOP)

| — | Alsace grand cru Eichberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Eichberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Engelberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Engelberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Florimont (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Florimont (DOP)

| — | Alsace grand cru Frankstein (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Frankstein (DOP)

| — | Alsace grand cru Froehn (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Froehn (DOP)

| — | Alsace grand cru Furstentum (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Furstentum (DOP)

| — | Alsace grand cru Geisberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Geisberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Gloeckelberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Gloeckelberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Goldert (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Goldert (DOP)

| — | Alsace grand cru Hatschbourg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Hatschbourg (DOP)

| — | Alsace grand cru Hengst (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Hengst (DOP)

| — | Alsace grand cru Kaefferkopf (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kaefferkopf (DOP)

| — | Alsace grand cru Kanzlerberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kanzlerberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Kessler (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kessler (DOP)

| — | Alsace grand cru Kastelberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kastelberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Kirchberg de Barr (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kirchberg de Barr (DOP)

| — | Alsace grand cru Kirchberg de Ribeauvillé (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kirchberg de Ribeauvillé (DOP)

| — | Alsace grand cru Kitterlé (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kitterlé (DOP)

| — | Alsace grand cru Mambourg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Mambourg (DOP)

| — | Alsace grand cru Mandelberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Mandelberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Marckrain (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Marckrain (DOP)

| — | Alsace grand cru Moenchberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Moenchberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Muenchberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Muenchberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Ollwiller (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Ollwiller (DOP)

| — | Alsace grand cru Osterberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Osterberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Pfersigberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Pfersigberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Pfingstberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Pfingstberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Praelatenberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Praelatenberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Rangen (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Rangen (DOP)

| — | Alsace grand cru Rosacker (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Rosacker (DOP)

| — | Alsace grand cru Saering (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Saering (DOP)

| — | Alsace grand cru Schlossberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Schlossberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Schoenenbourg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Schoenenbourg (DOP)

| — | Alsace grand cru Sommerberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Sommerberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Sonnenglanz (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Sonnenglanz (DOP)

| — | Alsace grand cru Spiegel (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Spiegel (DOP)

| — | Alsace grand cru Sporen (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Sporen (DOP)

| — | Alsace grand cru Steinert (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Steinert (DOP)

| — | Alsace grand cru Steingrubler (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Steingrubler (DOP)

| — | Alsace grand cru Steinklotz (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Steinklotz (DOP)

| — | Alsace grand cru Vorbourg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Vorbourg (DOP)

| — | Alsace grand cru Wiebelsberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Wiebelsberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Wineck-Schlossberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Wineck-Schlossberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Winzenberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Winzenberg (DOP)

| — | Alsace grand cru Zinnkoepflé (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Zinnkoepflé (DOP)

| — | Alsace grand cru Zotzenberg (DOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Zotzenberg (DOP)

| — | Coteaux Bourguignons (DOP) |
| --- | --- |

—

Coteaux Bourguignons (DOP)

| — | Coteaux Varois en Provence (DOP) |
| --- | --- |

—

Coteaux Varois en Provence (DOP)

| — | Fronton (DOP) |
| --- | --- |

—

Fronton (DOP)

| — | Irancy (DOP) |
| --- | --- |

—

Irancy (DOP)

| — | Languedoc (DOP) |
| --- | --- |

—

Languedoc (DOP)

| — | Luberon (DOP) |
| --- | --- |

—

Luberon (DOP)

| — | Malepère (DOP) |
| --- | --- |

—

Malepère (DOP)

| — | Montlous-sur-Loire (DOP) |
| --- | --- |

—

Montlous-sur-Loire (DOP)

| — | Orléans (DOP) |
| --- | --- |

—

Orléans (DOP)

| — | Saint-Bris (DOP) |
| --- | --- |

—

Saint-Bris (DOP)

| — | Saint-Mont (DOP) |
| --- | --- |

—

Saint-Mont (DOP)

| — | Ventoux (DOP) |
| --- | --- |

—

Ventoux (DOP)

L-Italja

| — | Bolgheri Sassicaia (DOP) |
| --- | --- |

—

Bolgheri Sassicaia (DOP)

---

| 28.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/14

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ Marzu 2023

li tistabbilixxi lista ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skont ir-Regolament (UE) Nru 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li se jiġu rreġistrati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2023/C 113/09)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1753 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2019 dwar l-azzjoni tal-Unjoni wara l-adeżjoni tagħha mal-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Lisbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Lisbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (2) (“l-Att ta’ Ġinevra”) huwa ftehim internazzjonali li permezz tiegħu l-Partijiet Kontraenti jimplimentaw sistema ta’ protezzjoni reċiproka tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi. |
| --- | --- |

(1)

L-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Lisbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (2) (“l-Att ta’ Ġinevra”) huwa ftehim internazzjonali li permezz tiegħu l-Partijiet Kontraenti jimplimentaw sistema ta’ protezzjoni reċiproka tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi.

| (2) | Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1754 (3) dwar l-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra, l-Unjoni ddepożitat l-istrument tal-adeżjoni mal-Att ta’ Ġinevra fis-26 ta’ Novembru 2019. L-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra daħlet fis-seħħ fis-26 ta’ Frar 2020. Peress li l-Unjoni kienet il-ħames Parti Kontraenti li aderiet mal-Att ta’ Ġinevra, l-Att ta’ Ġinevra daħal fis-seħħ fl-istess data, f’konformità mal-Artikolu 29(2) tal-Att ta’ Ġinevra. |
| --- | --- |

(2)

Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1754 (3) dwar l-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra, l-Unjoni ddepożitat l-istrument tal-adeżjoni mal-Att ta’ Ġinevra fis-26 ta’ Novembru 2019. L-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra daħlet fis-seħħ fis-26 ta’ Frar 2020. Peress li l-Unjoni kienet il-ħames Parti Kontraenti li aderiet mal-Att ta’ Ġinevra, l-Att ta’ Ġinevra daħal fis-seħħ fl-istess data, f’konformità mal-Artikolu 29(2) tal-Att ta’ Ġinevra.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 5(1) u (2) tal-Att ta’ Ġinevra, l-Awtoritajiet Kompetenti ta’ kull Parti Kontraenti għall-Att ta’ Ġinevra jistgħu jippreżentaw l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ denominazzjoni ta’ oriġini jew ta’ indikazzjoni ġeografika mal-Bureau Internazzjonali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali, li jirreġistraha fir-Reġistru Internazzjonali. F’konformità mal-Artikolu 9 tal-Att ta’ Ġinevra, il-Partijiet Kontraenti l-oħra jistgħu jiddeċiedu jekk jipproteġux dik id-denominazzjoni ta’ oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika fit-territorji tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 5(1) u (2) tal-Att ta’ Ġinevra, l-Awtoritajiet Kompetenti ta’ kull Parti Kontraenti għall-Att ta’ Ġinevra jistgħu jippreżentaw l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ denominazzjoni ta’ oriġini jew ta’ indikazzjoni ġeografika mal-Bureau Internazzjonali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali, li jirreġistraha fir-Reġistru Internazzjonali. F’konformità mal-Artikolu 9 tal-Att ta’ Ġinevra, il-Partijiet Kontraenti l-oħra jistgħu jiddeċiedu jekk jipproteġux dik id-denominazzjoni ta’ oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika fit-territorji tagħhom.

| (4) | F’konformità mal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/1753, għall-finijiet ta’ dak ir-Regolament u tal-atti adottati skontu, it-terminu “indikazzjonijiet ġeografiċi” jkopri l-indikazzjonijiet ġeografiċi fit-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) 2019/1753, għall-finijiet ta’ dak ir-Regolament u tal-atti adottati skontu, it-terminu “indikazzjonijiet ġeografiċi” jkopri l-indikazzjonijiet ġeografiċi fit-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2019/1753, bħala l-Awtorità Kompetenti tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li, mal-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra u minn hemm ’il quddiem fuq bażi regolari, tirreġistra l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni mal-Bureau Internazzjonali. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2019/1753, bħala l-Awtorità Kompetenti tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li, mal-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta’ Ġinevra u minn hemm ’il quddiem fuq bażi regolari, tirreġistra l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni mal-Bureau Internazzjonali.

| (6) | F’Novembru tal-2022, f’konformità mal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) 2019/1753, l-Istati Membri bagħtu sitt talbiet lill-Kummissjoni biex fir-Reġistru Internazzjonali jirreġistraw indikazzjonijiet ġeografiċi li joriġinaw mit-territorju tagħhom u li huma protetti f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 2019/787. |
| --- | --- |

(6)

F’Novembru tal-2022, f’konformità mal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) 2019/1753, l-Istati Membri bagħtu sitt talbiet lill-Kummissjoni biex fir-Reġistru Internazzjonali jirreġistraw indikazzjonijiet ġeografiċi li joriġinaw mit-territorju tagħhom u li huma protetti f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 2019/787.

| (7) | Jenħtieġ li l-ismijiet protetti f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 2019/787 bħala indikazzjonijiet ġeografiċi jiġu ppreżentati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni fir-Reġistru Internazzjonali bħala indikazzjonijiet ġeografiċi. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li l-ismijiet protetti f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 2019/787 bħala indikazzjonijiet ġeografiċi jiġu ppreżentati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni fir-Reġistru Internazzjonali bħala indikazzjonijiet ġeografiċi.

| (8) | Għalhekk jenħtieġ li tiġi stabbilita lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi, li tkun ibbażata fuq dawk it-talbiet tal-Istati Membri lill-Kummissjoni biex jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi li joriġinaw mit-territorju tagħhom u li huma protetti fl-Unjoni f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/787. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk jenħtieġ li tiġi stabbilita lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi, li tkun ibbażata fuq dawk it-talbiet tal-Istati Membri lill-Kummissjoni biex jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi li joriġinaw mit-territorju tagħhom u li huma protetti fl-Unjoni f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/787.

| (9) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għax-Xorb Spirituż, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għax-Xorb Spirituż,

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni hija stabbilita l-lista tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skont ir-Regolament (UE) 2019/787 li se jiġu ppreżentati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali mill-Kummissjoni.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 271, 24.10.2019, p. 1.

1

(2)  ĠU L 271, 24.10.2019, p. 15.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1754 tas-7 ta’ Ottubru 2019 dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mal-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim ta’ Lisbona dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (ĠU L 271, 24.10.2019, p. 12).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 (ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1).

4

---

ANNESS

Lista tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fl-Unjoni f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/787 (indikazzjonijiet ġeografiċi) li se jiġu ppreżentati bħala applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni internazzjonali skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2019/1753

Franza

| — | Fine de Bourgogne (GI) |
| --- | --- |

—

Fine de Bourgogne (GI)

| — | Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône (GI) |
| --- | --- |

—

Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône (GI)

| — | Marc du Languedoc (GI) |
| --- | --- |

—

Marc du Languedoc (GI)

| — | Marc de Provence (GI) |
| --- | --- |

—

Marc de Provence (GI)

| — | Marc de Savoie (GI) |
| --- | --- |

—

Marc de Savoie (GI)

L-Italja

| — | Brandy italiano (GI) |
| --- | --- |

—

Brandy italiano (GI)

---

L-Awtorità Ewropea tax-Xogħol

| 28.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/17

---

DEĊIŻJONINru 20/2022TAL-BORD TAT-TMEXXIJA TAL-ELA

tal-24 ta’ Novembru 2022

dwar regoli interni li jikkonċernaw restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet tas-suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali fil-kuntest tal-attivitajiet tal-Awtorità Ewropea tax-Xogħol

(2023/C 113/10)

IL-BORD TAT-TMEXXIJA TAL-AWTORITÀ EWROPEA TAX-XOGĦOL,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (1) (“ir-Regolament (UE) 2018/1725” jew "Ir-Regolament"), u b’mod partikolari l-Artikolu 25 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1149 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea tax-Xogħol, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 883/2004, (UE) Nru 492/2011 u (UE) 2016/589 u li jħassar id-Deċiżjoni (UE) 2016/344 (2) (“ir-Regolament fundatur”), u b’mod partikolari l-Artikolu 36 tiegħu,

Wara li kkonsulta mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data,

Billi:

| (1) | L-awtorità Ewropea tax-Xogħol (minn hawn 'il quddiem msejħa “ELA”) għandha s-setgħa li twettaq investigazzjonijiet amministrattivi, proċeduri predixxiplinari, dixxiplinari u ta’ sospensjoni, f’konformità mar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea, stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (3) (ir-“Regolamenti tal-Persunal”) u d-Deċiżjoni Nru 22/2021 tal-Bord tat-Tmexxija tal-ELA tal-10 ta’ Novembru 2021 dwar it-termini u l-kundizzjonijiet għall-investigazzjonijiet fi ħdan l-Awtorità Ewropea tax-Xogħol fir-rigward tal-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali li hija ta’ detriment għall-interessi tal-Unjoni, li tadotta dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni rigward it-twettiq ta’ investigazzjonijiet amministrattivi u proċeduri dixxiplinari. Jekk meħtieġ, tinnotifika wkoll każijiet lill-OLAF. |
| --- | --- |

(1)

L-awtorità Ewropea tax-Xogħol (minn hawn 'il quddiem msejħa “ELA”) għandha s-setgħa li twettaq investigazzjonijiet amministrattivi, proċeduri predixxiplinari, dixxiplinari u ta’ sospensjoni, f’konformità mar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea, stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (3) (ir-“Regolamenti tal-Persunal”) u d-Deċiżjoni Nru 22/2021 tal-Bord tat-Tmexxija tal-ELA tal-10 ta’ Novembru 2021 dwar it-termini u l-kundizzjonijiet għall-investigazzjonijiet fi ħdan l-Awtorità Ewropea tax-Xogħol fir-rigward tal-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali li hija ta’ detriment għall-interessi tal-Unjoni, li tadotta dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni rigward it-twettiq ta’ investigazzjonijiet amministrattivi u proċeduri dixxiplinari. Jekk meħtieġ, tinnotifika wkoll każijiet lill-OLAF.

| (2) | L-ELA għandha s-setgħa li tikkoordina u tappoġġa spezzjonijiet miftiehma u konġunti fl-oqsma li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Awtorità f’konformità mal-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament fundatur.
  L-awtorità tista’ wkoll, fuq inizjattiva tagħha stess, tissuġġerixxi li l-awtoritajiet tal-Istati Membri kkonċernati jwettqu spezzjoni miftiehma jew konġunta. |
| --- | --- |

(2)

L-ELA għandha s-setgħa li tikkoordina u tappoġġa spezzjonijiet miftiehma u konġunti fl-oqsma li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Awtorità f’konformità mal-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament fundatur.

L-awtorità tista’ wkoll, fuq inizjattiva tagħha stess, tissuġġerixxi li l-awtoritajiet tal-Istati Membri kkonċernati jwettqu spezzjoni miftiehma jew konġunta.

| (3) | Il-membri tal-persunal tal-ELA għandhom l-obbligu li jirrapportaw attivitajiet potenzjalment illegali, inklużi l-frodi u l-korruzzjoni, li huma ta’ detriment għall-interessi tal-Unjoni. Il-membri tal-persunal huma obbligati wkoll jirrapportaw imġiba relatata mal-qadi ta’ dmirijiet professjonali li tista’ tikkostitwixxi nuqqas serju ta’ konformità mal-obbligi tal-uffiċjali tal-Unjoni. Dan huwa rregolat mid-Deċiżjoni Nru 11/2021 tal-25 ta’ Mejju 2021 tal-Bord Amministrattiv tal-ELA. |
| --- | --- |

(3)

Il-membri tal-persunal tal-ELA għandhom l-obbligu li jirrapportaw attivitajiet potenzjalment illegali, inklużi l-frodi u l-korruzzjoni, li huma ta’ detriment għall-interessi tal-Unjoni. Il-membri tal-persunal huma obbligati wkoll jirrapportaw imġiba relatata mal-qadi ta’ dmirijiet professjonali li tista’ tikkostitwixxi nuqqas serju ta’ konformità mal-obbligi tal-uffiċjali tal-Unjoni. Dan huwa rregolat mid-Deċiżjoni Nru 11/2021 tal-25 ta’ Mejju 2021 tal-Bord Amministrattiv tal-ELA.

| (4) | L-ELA stabbilixxiet politika intiża sabiex tipprevjeni u tittratta b’mod effettiv il-każijiet reali jew potenzjali ta’ fastidju psikoloġiku jew sesswali fuq il-post tax-xogħol, kif previst fid-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-ELA Nru 6/2022 tal-15 ta’ Marzu 2022 li tadotta miżuri ta’ implimentazzjoni skont ir-Regolamenti tal-Persunal.
  Id-Deċiżjoni tistabbilixxi proċedura informali fejn l-allegat vittma tal-fastidju tista’ tikkuntattja lil konsulenti “kunfidenzjali” tal-ELA. |
| --- | --- |

(4)

L-ELA stabbilixxiet politika intiża sabiex tipprevjeni u tittratta b’mod effettiv il-każijiet reali jew potenzjali ta’ fastidju psikoloġiku jew sesswali fuq il-post tax-xogħol, kif previst fid-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-ELA Nru 6/2022 tal-15 ta’ Marzu 2022 li tadotta miżuri ta’ implimentazzjoni skont ir-Regolamenti tal-Persunal.

Id-Deċiżjoni tistabbilixxi proċedura informali fejn l-allegat vittma tal-fastidju tista’ tikkuntattja lil konsulenti “kunfidenzjali” tal-ELA.

| (5) | L-ELA tista’ twettaq ukoll investigazzjonijiet dwar ksur potenzjali tar-regoli ta’ sigurtà għal informazzjoni sensittiva mhux klassifikata tal-UE, abbażi tal-Artikolu 38 tar-Regolament fundatur. |
| --- | --- |

(5)

L-ELA tista’ twettaq ukoll investigazzjonijiet dwar ksur potenzjali tar-regoli ta’ sigurtà għal informazzjoni sensittiva mhux klassifikata tal-UE, abbażi tal-Artikolu 38 tar-Regolament fundatur.

| (6) | L-ELA hija soġġetta kemm għal awditi interni kif ukoll esterni li jikkonċernaw l-attivitajiet tagħha. |
| --- | --- |

(6)

L-ELA hija soġġetta kemm għal awditi interni kif ukoll esterni li jikkonċernaw l-attivitajiet tagħha.

| (7) | Fil-kuntest ta’ tali investigazzjonijiet amministrattivi, awditi u investigazzjonijiet, l-ELA tikkoopera ma’ istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(7)

Fil-kuntest ta’ tali investigazzjonijiet amministrattivi, awditi u investigazzjonijiet, l-ELA tikkoopera ma’ istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni.

| (8) | L-ELA tista’ tikkoopera mal-awtoritajiet nazzjonali u l-organizzazzjonijiet internazzjonali ta’ pajjiżi terzi, jew fuq talba tagħhom jew fuq inizjattiva tagħha stess. Fil-każ partikolari ta’ spezzjonijiet miftiehma u/jew konġunti, fuq it-talba ta’ Stat Membru wieħed jew aktar jew fuq inizjattiva tagħha stess, l-Awtorità għandha tikkoordina u tappoġġa spezzjoni miftiehma jew konġunta fl-oqsma li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Awtorità sabiex jinkisbu l-objettivi stabbiliti fir-Regolament fundatur u mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Istati Membri u tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(8)

L-ELA tista’ tikkoopera mal-awtoritajiet nazzjonali u l-organizzazzjonijiet internazzjonali ta’ pajjiżi terzi, jew fuq talba tagħhom jew fuq inizjattiva tagħha stess. Fil-każ partikolari ta’ spezzjonijiet miftiehma u/jew konġunti, fuq it-talba ta’ Stat Membru wieħed jew aktar jew fuq inizjattiva tagħha stess, l-Awtorità għandha tikkoordina u tappoġġa spezzjoni miftiehma jew konġunta fl-oqsma li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Awtorità sabiex jinkisbu l-objettivi stabbiliti fir-Regolament fundatur u mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Istati Membri u tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni.

| (9) | L-ELA tista’ tikkoopera wkoll mal-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri tal-UE, jew fuq talba tagħhom jew fuq inizjattiva tagħha stess. Fil-każ partikolari ta’ spezzjonijiet miftiehma u/jew konġunti, fuq it-talba ta’ Stat Membru wieħed jew aktar jew fuq inizjattiva tagħha stess, l-Awtorità għandha tikkoordina u tappoġġa spezzjoni miftiehma jew konġunta fl-oqsma li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Awtorità sabiex jinkisbu l-objettivi stabbiliti fir-Regolament fundatur u mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Istati Membri u tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

L-ELA tista’ tikkoopera wkoll mal-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri tal-UE, jew fuq talba tagħhom jew fuq inizjattiva tagħha stess. Fil-każ partikolari ta’ spezzjonijiet miftiehma u/jew konġunti, fuq it-talba ta’ Stat Membru wieħed jew aktar jew fuq inizjattiva tagħha stess, l-Awtorità għandha tikkoordina u tappoġġa spezzjoni miftiehma jew konġunta fl-oqsma li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Awtorità sabiex jinkisbu l-objettivi stabbiliti fir-Regolament fundatur u mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Istati Membri u tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni.

| (10) | L-ELA hija involuta fil-każijiet imressqa quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea meta jew tressaq il-każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, tiddefendi deċiżjoni li hija ħadet u li ġiet ikkontestata quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, jew tintervjeni f’każijiet relatati mal-missjoni tagħha. F’dan il-kuntest, l-ELA jista’ jkollha bżonn tippreserva l-kunfidenzjalità tad-data personali li tinsab fid-dokumenti miksuba mill-partijiet jew l-intervenjenti. |
| --- | --- |

(10)

L-ELA hija involuta fil-każijiet imressqa quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea meta jew tressaq il-każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, tiddefendi deċiżjoni li hija ħadet u li ġiet ikkontestata quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, jew tintervjeni f’każijiet relatati mal-missjoni tagħha. F’dan il-kuntest, l-ELA jista’ jkollha bżonn tippreserva l-kunfidenzjalità tad-data personali li tinsab fid-dokumenti miksuba mill-partijiet jew l-intervenjenti.

| (11) | Biex twettaq il-kompiti tagħha, l-ELA tiġbor u tipproċessa informazzjoni u diversi kategoriji ta’ data personali, inkluż data ta’ identifikazzjoni ta’ persuni fiżiċi, informazzjoni ta’ kuntatt, rwoli u kompiti professjonali, informazzjoni dwar il-kondotta u l-prestazzjoni privata u professjonali, u data finanzjarja. L-ELA, bħala l-kontrollur tad-data, hija rrappreżentata mid-Direttur Eżekuttiv tagħha, irrispettivament minn aktar delegazzjonijiet tar-rwol tal-kontrollur fi ħdan l-ELA biex jiġu riflessi r-responsabbiltajiet operazzjonali għal operazzjonijiet speċifiċi ta’ pproċessar ta’ data personali. |
| --- | --- |

(11)

Biex twettaq il-kompiti tagħha, l-ELA tiġbor u tipproċessa informazzjoni u diversi kategoriji ta’ data personali, inkluż data ta’ identifikazzjoni ta’ persuni fiżiċi, informazzjoni ta’ kuntatt, rwoli u kompiti professjonali, informazzjoni dwar il-kondotta u l-prestazzjoni privata u professjonali, u data finanzjarja. L-ELA, bħala l-kontrollur tad-data, hija rrappreżentata mid-Direttur Eżekuttiv tagħha, irrispettivament minn aktar delegazzjonijiet tar-rwol tal-kontrollur fi ħdan l-ELA biex jiġu riflessi r-responsabbiltajiet operazzjonali għal operazzjonijiet speċifiċi ta’ pproċessar ta’ data personali.

| (12) | Skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, l-ELA hija għalhekk obbligata li tipprovdi informazzjoni lis-suġġetti tad-data dwar dawk l-attivitajiet ta’ pproċessar u li tirrispetta d-drittijiet tagħhom bħala suġġetti tad-data. |
| --- | --- |

(12)

Skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, l-ELA hija għalhekk obbligata li tipprovdi informazzjoni lis-suġġetti tad-data dwar dawk l-attivitajiet ta’ pproċessar u li tirrispetta d-drittijiet tagħhom bħala suġġetti tad-data.

| (13) | L-ELA tista’ tkun meħtieġa tirrikonċilja dawk id-drittijiet mal-objettivi tal-inkjesti amministrattivi, l-awditi, l-investigazzjonijiet u l-proċedimenti tal-qorti. Dan jista’ huwa meħtieġ ukoll li jiġu bbilanċjati d-drittijiet ta’ suġġett tad-data u d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta’ suġġetti tad-data oħrajn. Għal dan l-għan, l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jagħti lill-ELA l-possibbiltà li tirrestrinġi, taħt kundizzjonijiet stretti, l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 22, 35 u 36 tar-Regolament, kif ukoll tal-Artikolu 4 tiegħu sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u għall-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 20. Sakemm ma jkunx hemm restrizzjonijiet previsti f’att legali adottat abbażi tat-Trattati, huwa neċessarju li jiġu adottati regoli interni li skonthom l-ELA hija intitolata li tirrestrinġi dawk id-drittijiet. |
| --- | --- |

(13)

L-ELA tista’ tkun meħtieġa tirrikonċilja dawk id-drittijiet mal-objettivi tal-inkjesti amministrattivi, l-awditi, l-investigazzjonijiet u l-proċedimenti tal-qorti. Dan jista’ huwa meħtieġ ukoll li jiġu bbilanċjati d-drittijiet ta’ suġġett tad-data u d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta’ suġġetti tad-data oħrajn. Għal dan l-għan, l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jagħti lill-ELA l-possibbiltà li tirrestrinġi, taħt kundizzjonijiet stretti, l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 22, 35 u 36 tar-Regolament, kif ukoll tal-Artikolu 4 tiegħu sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u għall-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 20. Sakemm ma jkunx hemm restrizzjonijiet previsti f’att legali adottat abbażi tat-Trattati, huwa neċessarju li jiġu adottati regoli interni li skonthom l-ELA hija intitolata li tirrestrinġi dawk id-drittijiet.

| (14) | L-ELA jista’ jkollha bżonn, pereżempju, li tirrestrinġi l-informazzjoni li tipprovdi lil suġġett tad-data dwar l-ipproċessar tad-data personali tiegħu matul il-fażi ta’ valutazzjoni preliminari ta’ investigazzjoni amministrattiva jew matul l-investigazzjoni nnifisha, qabel il-possibbiltà ta’ ċaħda tal-każ jew fl-istadju qabel l-istadju predixxiplinari. F’ċerti ċirkostanzi, l-għoti ta’ tali informazzjoni jista’ jaffettwa serjament il-kapaċità tal-ELA li tmexxi l-investigazzjoni b’mod effettiv, kull meta, pereżempju, ikun hemm riskju li l-persuna kkonċernata teqred evidenza jew tinterferixxi ma’ xhieda potenzjali qabel ma jinstemgħu. L-ELA jista’ jkollha bżonn ukoll tipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet tax-xhieda kif ukoll dawk ta’ persuni oħra involuti. |
| --- | --- |

(14)

L-ELA jista’ jkollha bżonn, pereżempju, li tirrestrinġi l-informazzjoni li tipprovdi lil suġġett tad-data dwar l-ipproċessar tad-data personali tiegħu matul il-fażi ta’ valutazzjoni preliminari ta’ investigazzjoni amministrattiva jew matul l-investigazzjoni nnifisha, qabel il-possibbiltà ta’ ċaħda tal-każ jew fl-istadju qabel l-istadju predixxiplinari. F’ċerti ċirkostanzi, l-għoti ta’ tali informazzjoni jista’ jaffettwa serjament il-kapaċità tal-ELA li tmexxi l-investigazzjoni b’mod effettiv, kull meta, pereżempju, ikun hemm riskju li l-persuna kkonċernata teqred evidenza jew tinterferixxi ma’ xhieda potenzjali qabel ma jinstemgħu. L-ELA jista’ jkollha bżonn ukoll tipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet tax-xhieda kif ukoll dawk ta’ persuni oħra involuti.

| (15) | Jista’ jkun hemm il-ħtieġa li tiġi protetta l-anonimità ta’ xhud jew ta’ informatur li jkun talab li ma jiġix identifikat. F’każ bħal dan, l-ELA tista’ tiddeċiedi li tirrestrinġi l-aċċess għall-identità, id-dikjarazzjonijiet u data personali oħra ta’ tali persuni, sabiex jipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet tagħhom. |
| --- | --- |

(15)

Jista’ jkun hemm il-ħtieġa li tiġi protetta l-anonimità ta’ xhud jew ta’ informatur li jkun talab li ma jiġix identifikat. F’każ bħal dan, l-ELA tista’ tiddeċiedi li tirrestrinġi l-aċċess għall-identità, id-dikjarazzjonijiet u data personali oħra ta’ tali persuni, sabiex jipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet tagħhom.

| (16) | Jista’ jkun hemm il-ħtieġa li tiġi protetta l-informazzjoni kunfidenzjali dwar membru tal-persunal li jkun ikkuntattja lill-“konsulenti kunfidenzjali” tal-ELA fil-kuntest ta’ proċedura ta’ fastidju. F’każijiet bħal dawn, l-ELA tista’ tiddeċiedi li tirrestrinġi l-aċċess għall-identità, id-dikjarazzjonijiet u data personali oħra tal-vittma allegata, tal-persuna allegata li tagħti l-fastidju u tal-persuni l-oħrajn involuti, sabiex tipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet ta’ dawk kollha kkonċernati. |
| --- | --- |

(16)

Jista’ jkun hemm il-ħtieġa li tiġi protetta l-informazzjoni kunfidenzjali dwar membru tal-persunal li jkun ikkuntattja lill-“konsulenti kunfidenzjali” tal-ELA fil-kuntest ta’ proċedura ta’ fastidju. F’każijiet bħal dawn, l-ELA tista’ tiddeċiedi li tirrestrinġi l-aċċess għall-identità, id-dikjarazzjonijiet u data personali oħra tal-vittma allegata, tal-persuna allegata li tagħti l-fastidju u tal-persuni l-oħrajn involuti, sabiex tipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet ta’ dawk kollha kkonċernati.

| (17) | L-ELA għandha tapplika restrizzjonijiet biss meta dawn jirrispettaw l-essenza tad-drittijiet fundamentali u l-libertajiet, ikunu strettament meħtieġa u jkunu miżura proporzjonata f’soċjetà demokratika. L-ELA għandu jagħti raġunijiet li permezz tagħhom jispjega l-ġustifikazzjoni għal dawk ir-restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

(17)

L-ELA għandha tapplika restrizzjonijiet biss meta dawn jirrispettaw l-essenza tad-drittijiet fundamentali u l-libertajiet, ikunu strettament meħtieġa u jkunu miżura proporzjonata f’soċjetà demokratika. L-ELA għandu jagħti raġunijiet li permezz tagħhom jispjega l-ġustifikazzjoni għal dawk ir-restrizzjonijiet.

| (18) | Fl-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ responsabbiltà, l-ELA għandha żżomm rekord tal-applikazzjoni tagħha tar-restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

(18)

Fl-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ responsabbiltà, l-ELA għandha żżomm rekord tal-applikazzjoni tagħha tar-restrizzjonijiet.

| (19) | Fl-ipproċessar tad-data personali skambjata ma’ organizzazzjonijiet oħra fil-kuntest tal-kompiti tagħha, l-ELA u dawk l-organizzazzjonijiet jenħtieġ li jikkonsultaw lil xulxin għal raġunijiet potenzjali biex jimponu restrizzjonijiet kif ukoll dwar il-ħtieġa u l-proporzjonalità ta’ tali restrizzjonijiet, sakemm dan ma jikkompromettix l-attivitajiet tal-ELA. |
| --- | --- |

(19)

Fl-ipproċessar tad-data personali skambjata ma’ organizzazzjonijiet oħra fil-kuntest tal-kompiti tagħha, l-ELA u dawk l-organizzazzjonijiet jenħtieġ li jikkonsultaw lil xulxin għal raġunijiet potenzjali biex jimponu restrizzjonijiet kif ukoll dwar il-ħtieġa u l-proporzjonalità ta’ tali restrizzjonijiet, sakemm dan ma jikkompromettix l-attivitajiet tal-ELA.

| (20) | L-Artikolu 25(6) tar-Regolament jobbliga lill-kontrollur li jinforma lis-suġġetti tad-data bir-raġunijiet prinċipali li fuqhom l-applikazzjoni tar-restrizzjoni tkun ibbażata u bid-dritt tagħhom li jippreżentaw ilment mal-EDPS. |
| --- | --- |

(20)

L-Artikolu 25(6) tar-Regolament jobbliga lill-kontrollur li jinforma lis-suġġetti tad-data bir-raġunijiet prinċipali li fuqhom l-applikazzjoni tar-restrizzjoni tkun ibbażata u bid-dritt tagħhom li jippreżentaw ilment mal-EDPS.

| (21) | Skont l-Artikolu 25(8) tar-Regolament, l-ELA hija intitolata li tiddifferixxi, tħalli barra jew tiċħad l-għoti ta’ informazzjoni dwar ir-raġunijiet għall-applikazzjoni ta’ restrizzjoni għas-suġġett tad-data jekk b’xi mod dan jikkanċella l-effett tar-restrizzjoni. L-ELA għandha tivvaluta fuq bażi ta’ każ b’każ jekk il-komunikazzjoni tar-restrizzjoni tikkanċella l-effetti tagħha. |
| --- | --- |

(21)

Skont l-Artikolu 25(8) tar-Regolament, l-ELA hija intitolata li tiddifferixxi, tħalli barra jew tiċħad l-għoti ta’ informazzjoni dwar ir-raġunijiet għall-applikazzjoni ta’ restrizzjoni għas-suġġett tad-data jekk b’xi mod dan jikkanċella l-effett tar-restrizzjoni. L-ELA għandha tivvaluta fuq bażi ta’ każ b’każ jekk il-komunikazzjoni tar-restrizzjoni tikkanċella l-effetti tagħha.

| (22) | L-ELA jenħtieġ li tneħħi r-restrizzjoni hekk kif il-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw ir-restrizzjoni ma jibqgħux japplikaw, u tivvaluta dawk il-kundizzjonijiet fuq bażi regolari. |
| --- | --- |

(22)

L-ELA jenħtieġ li tneħħi r-restrizzjoni hekk kif il-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw ir-restrizzjoni ma jibqgħux japplikaw, u tivvaluta dawk il-kundizzjonijiet fuq bażi regolari.

| (23) | Sabiex tiġi ggarantita l-akbar protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data u f’konformità mal-Artikolu 44(1) tar-Regolament, l-UPD tal-ELA għandu jiġi kkonsultat fi żmien debitu dwar kwalunkwe restrizzjoni li tista’ tiġi applikata u jivverifika l-konformità tagħhom ma’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(23)

Sabiex tiġi ggarantita l-akbar protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data u f’konformità mal-Artikolu 44(1) tar-Regolament, l-UPD tal-ELA għandu jiġi kkonsultat fi żmien debitu dwar kwalunkwe restrizzjoni li tista’ tiġi applikata u jivverifika l-konformità tagħhom ma’ din id-Deċiżjoni.

| (24) | L-Artikoli 16(5) u 17(4) tar-Regolament jipprevedu eċċezzjonijiet għad-dritt tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni u d-dritt ta’ aċċess. Jekk japplikaw dawn l-eċċezzjonijiet, l-ELA ma għandhiex għalfejn tapplika restrizzjoni skont din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(24)

L-Artikoli 16(5) u 17(4) tar-Regolament jipprevedu eċċezzjonijiet għad-dritt tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni u d-dritt ta’ aċċess. Jekk japplikaw dawn l-eċċezzjonijiet, l-ELA ma għandhiex għalfejn tapplika restrizzjoni skont din id-Deċiżjoni,

IDDEĊIDIET B’DAN IL-MOD:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regoli relatati mal-kundizzjonijiet li taħthom l-ELA tista’ tirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 4, 14 sa 22, 35 u 36, f’konformità mal-Artikolu 25 tar-Regoli ta’ Proċedura.

2.   L-ELA, bħala kontrollur, hija rrappreżentata mid-Direttur Eżekuttiv tagħha.

Artikolu 2

Restrizzjonijiet

1.   L-ELA tista’ tirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 22, 35 u 36, kif ukoll tal-Artikolu 4 tagħha sa fejn id-dispożizzjonijiet tagħha jikkorrispondu għad-drittijiet u għall-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 20:

| (a) | skont l-Artikolu 25(1)(b), (c), (f), (g) u (h) tar-Regolament, meta jitwettqu investigazzjonijiet amministrattivi, proċedimenti predixxiplinari, dixxiplinari jew ta’ sospensjoni skont l-Artikolu 86 u l-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal u d-Deċiżjoni Nru 22/2021 tal-10 ta’ Novembru 2021 tal-Bord tat-Tmexxija tal-ELA dwar it-termini u l-kundizzjonijiet għal investigazzjonijiet interni fl-Awtorità Ewropea tax-Xogħol fir-rigward tal-prevenzjoni ta’ frodi, korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali detrimentali għall-interessi tal-Unjoni, u meta jiġu nnotifikati każijiet lill-OLAF; |
| --- | --- |

(a)

skont l-Artikolu 25(1)(b), (c), (f), (g) u (h) tar-Regolament, meta jitwettqu investigazzjonijiet amministrattivi, proċedimenti predixxiplinari, dixxiplinari jew ta’ sospensjoni skont l-Artikolu 86 u l-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal u d-Deċiżjoni Nru 22/2021 tal-10 ta’ Novembru 2021 tal-Bord tat-Tmexxija tal-ELA dwar it-termini u l-kundizzjonijiet għal investigazzjonijiet interni fl-Awtorità Ewropea tax-Xogħol fir-rigward tal-prevenzjoni ta’ frodi, korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali detrimentali għall-interessi tal-Unjoni, u meta jiġu nnotifikati każijiet lill-OLAF;

| (b) | skont l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament, meta jiżguraw li l-membri tal-persunal tal-ELA jkunu jistgħu jirrapportaw fatti kunfidenzjali meta jqisu li jkun hemm irregolaritajiet serji, kif stabbilit fid-Deċiżjoni Nru 11/2021 tal-Bord tat-Tmexxija tal-ELA tal-25 ta’ Mejju 2021; |
| --- | --- |

(b)

skont l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament, meta jiżguraw li l-membri tal-persunal tal-ELA jkunu jistgħu jirrapportaw fatti kunfidenzjali meta jqisu li jkun hemm irregolaritajiet serji, kif stabbilit fid-Deċiżjoni Nru 11/2021 tal-Bord tat-Tmexxija tal-ELA tal-25 ta’ Mejju 2021;

| (c) | skont l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament, meta jiġi żgurat li l-membri tal-persunal tal-ELA jkunu jistgħu jirrapportaw lil “konsulenti kunfidenzjali” fil-kuntest ta’ proċedura ta’ fastidju, kif definit mid-Deċiżjoni Nru 6/2022 tal-15 ta’ Marzu 2022 tal-Bord tat-Tmexxija tal-ELA li tadotta miżuri ta’ implimentazzjoni skont ir-Regolamenti tal-Persunal; |
| --- | --- |

(c)

skont l-Artikolu 25(1)(h) tar-Regolament, meta jiġi żgurat li l-membri tal-persunal tal-ELA jkunu jistgħu jirrapportaw lil “konsulenti kunfidenzjali” fil-kuntest ta’ proċedura ta’ fastidju, kif definit mid-Deċiżjoni Nru 6/2022 tal-15 ta’ Marzu 2022 tal-Bord tat-Tmexxija tal-ELA li tadotta miżuri ta’ implimentazzjoni skont ir-Regolamenti tal-Persunal;

| (d) | skont l-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament, meta jitwettqu awditi interni fir-rigward ta’ attivitajiet jew dipartimenti tal-ELA, investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725 u investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE); |
| --- | --- |

(d)

skont l-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament, meta jitwettqu awditi interni fir-rigward ta’ attivitajiet jew dipartimenti tal-ELA, investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725 u investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE);

| (e) | skont l-Artikolu 25(1)(b), (c), (d), (g) u (h) tar-Regolament, meta jipprovdi jew jirċievi assistenza lil jew minn istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni jew jikkoopera magħhom fil-kuntest tal-attivitajiet skont il-punti (a) sa (d) ta’ dan il-paragrafu, b’mod partikolari spezzjonijiet miftiehma u konġunti u skont ftehimiet rilevanti fil-livell ta’ servizz, memoranda ta’ qbil, arranġamenti għal spezzjonijiet miftiehma u konġunti u ftehimiet ta’ kooperazzjoni; |
| --- | --- |

(e)

skont l-Artikolu 25(1)(b), (c), (d), (g) u (h) tar-Regolament, meta jipprovdi jew jirċievi assistenza lil jew minn istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni jew jikkoopera magħhom fil-kuntest tal-attivitajiet skont il-punti (a) sa (d) ta’ dan il-paragrafu, b’mod partikolari spezzjonijiet miftiehma u konġunti u skont ftehimiet rilevanti fil-livell ta’ servizz, memoranda ta’ qbil, arranġamenti għal spezzjonijiet miftiehma u konġunti u ftehimiet ta’ kooperazzjoni;

| (f) | skont l-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament, meta jipprovdi jew jirċievi assistenza lil jew minn awtoritajiet nazzjonali ta’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali jew jikkoopera ma’ dawn l-awtoritajiet u organizzazzjonijiet, jew fuq talba tagħhom jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess; |
| --- | --- |

(f)

skont l-Artikolu 25(1)(c), (g) u (h) tar-Regolament, meta jipprovdi jew jirċievi assistenza lil jew minn awtoritajiet nazzjonali ta’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali jew jikkoopera ma’ dawn l-awtoritajiet u organizzazzjonijiet, jew fuq talba tagħhom jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess;

| (g) | skont l-Artikolu 25(1)(b), (c), (g) u (h) tar-Regolament, meta tipprovdi jew tirċievi assistenza u kooperazzjoni lil u mill-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri tal-UE, jew fuq talba tagħhom jew fuq inizjattiva tagħha stess, b’mod partikolari għal attivitajiet ta’ spezzjoni miftiehma u konġunti; |
| --- | --- |

(g)

skont l-Artikolu 25(1)(b), (c), (g) u (h) tar-Regolament, meta tipprovdi jew tirċievi assistenza u kooperazzjoni lil u mill-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri tal-UE, jew fuq talba tagħhom jew fuq inizjattiva tagħha stess, b’mod partikolari għal attivitajiet ta’ spezzjoni miftiehma u konġunti;

| (h) | skont l-Artikolu 25(1)(e) tar-Regolament, meta jkun qed jipproċessa data personali f’dokumenti miksuba mill-partijiet jew intervenjenti fil-kuntest tal-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(h)

skont l-Artikolu 25(1)(e) tar-Regolament, meta jkun qed jipproċessa data personali f’dokumenti miksuba mill-partijiet jew intervenjenti fil-kuntest tal-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea;

2.   Kwalunkwe restrizzjoni għandha tirrispetta l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u tkun meħtieġa u proporzjonata f’soċjetà demokratika.

3.   Għandu jsir test tan-neċessità u tal-proporzjonalità fuq bażi ta’ każ b’każ qabel ma jiġu applikati r-restrizzjonijiet. Ir-restrizzjonijiet għandhom ikunu limitati għal dak li huwa strettament meħtieġ biex jintlaħaq l-objettiv tagħhom.

4.   Għal skopijiet ta’ responsabbiltà, l-ELA għandha tfassal rekord li jiddeskrivi r-raġunijiet għar-restrizzjonijiet applikati, liema raġunijiet minn dawk elenkati fil-paragrafu 1 japplikaw u l-eżitu tat-test tan-neċessità u tal-proporzjonalità. Dawk ir-rekords għandhom ikunu parti minn reġistru, li għandu jkun disponibbli għall-EDPS, kull meta jintalab minnu. L-ELA tħejji rapporti perjodiċi dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 25 tar-Regolament.

5.   Meta tipproċessa data personali li tirċievi minn organizzazzjonijiet oħra fil-kuntest tal-kompiti tagħha, l-ELA għandha tikkonsulta lil dawk l-organizzazzjonijiet dwar raġunijiet potenzjali għall-impożizzjoni ta’ restrizzjonijiet kif ukoll dwar in-neċessità u l-proporzjonalità tar-restrizzjonijiet rilevanti, sakemm dan ma jikkompromettix l-attivitajiet tal-ELA.

Artikolu 3

Riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data

1.   Il-valutazzjonijiet tar-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data li jimponu restrizzjonijiet u dettalji tal-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dawn ir-restrizzjonijiet għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru tal-attivitajiet ta’ pproċessar miżmum mill-ELA f’konformità mal-Artikolu 31 tar-Regolament. Għandha tiġi rreġistrata wkoll kwalunkwe valutazzjoni tal-impatt fuq il-protezzjoni ta’ data rigward dawk ir-restrizzjonijiet imwettqa skont l-Artikolu 39 tar-Regolament.

2.   Meta l-ELA tivvaluta n-neċessità u l-proporzjonalità ta’ restrizzjoni, hija għandha teżamina r-riskji potenzjali għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data.

Artikolu 4

Salvagwardji u perjodi ta’ ħżin

1.   L-ELA timplimenta salvagwardji għall-prevenzjoni tal-abbuż u l-aċċess jew it-trasferiment illegali ta’ data personali li għaliha japplikaw jew jistgħu jiġu applikati restrizzjonijiet. Tali salvagwardji għandhom jinkludu miżuri tekniċi u organizzazzjonali u għandhom ikunu dettaljati kif meħtieġ fid-deċiżjonijiet interni, fil-proċeduri u fir-regoli ta’ implimentazzjoni tal-ELA. Is-salvagwardji għandhom jinkludu:

| (a) | definizzjoni ċara tar-rwoli, ir-responsabbiltajiet u l-passi proċedurali; |
| --- | --- |

(a)

definizzjoni ċara tar-rwoli, ir-responsabbiltajiet u l-passi proċedurali;

| (b) | jekk ikun xieraq, ambjent elettroniku sigur li jipprevjeni l-aċċess jew it-trasferiment illegali u aċċidentali ta’ data elettronika lil persuni mhux awtorizzati; |
| --- | --- |

(b)

jekk ikun xieraq, ambjent elettroniku sigur li jipprevjeni l-aċċess jew it-trasferiment illegali u aċċidentali ta’ data elettronika lil persuni mhux awtorizzati;

| (c) | fejn applikabbli, il-ħżin u l-ipproċessar siguri ta’ dokumenti stampati; |
| --- | --- |

(c)

fejn applikabbli, il-ħżin u l-ipproċessar siguri ta’ dokumenti stampati;

| (d) | monitoraġġ xieraq tar-restrizzjonijiet u reviżjoni perjodika tal-applikazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

monitoraġġ xieraq tar-restrizzjonijiet u reviżjoni perjodika tal-applikazzjoni tagħhom.

Ir-rieżamijiet imsemmija fil-punt (d) għandhom isiru mill-inqas kull sitt xhur.

2.   Ir-restrizzjonijiet għandhom jitneħħew hekk kif iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikawhom ma jkunux għadhom japplikaw.

3.   Id-data personali għandha tinżamm f’konformità mar-regoli ta’ żamma applikabbli, li għandhom jiġu definiti fir-rekords tal-protezzjoni tad-data miżmuma skont l-Artikolu 31 tar-Regolament.

Fi tmiem il-perjodu taż-żamma, id-data personali għandha titħassar, tiġi anonimizzata jew trasferita fl-arkivji skont l-Artikolu 13 tar-Regolament.

Artikolu 5

L-Involviment tal-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

1.   L-UPD tal-ELA għandu jiġi infurmat mingħajr dewmien żejjed qabel ma tittieħed kwalunkwe deċiżjoni li tirrestrinġi d-drittijiet tas-suġġetti tad-data f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni. L-UPD tal-ELA għandu jingħata aċċess għar-rekords assoċjati u għal kwalunkwe dokument li jikkonċerna l-kuntest fattwali jew legali.

2.   L-UPD tal-ELA jista’ jitlob rieżami tal-applikazzjoni ta' restrizzjoni. Il-kontrollur għandu jinforma lill-UPD tiegħu bil-miktub dwar l-eżitu tar-rieżami.

3.   Il-kontrollur ELA għandu jiddokumenta l-involviment tal-UPD fl-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet, inkluż liema informazzjoni tiġi kondiviża miegħu jew magħha.

4.   Il-kontrollur għandu jinforma lill-UPD meta tkun tneħħiet ir-restrizzjoni.

Artikolu 6

Dritt għall-informazzjoni

1.   F’każijiet debitament iġġustifikati u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni, id-dritt għall-informazzjoni jista’ jiġi ristrett mill-kontrollur fil-kuntest tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar li ġejjin:

| (a) | it-twettiq ta’ investigazzjonijiet amministrattivi, proċedimenti predixxiplinari u dixxiplinari; |
| --- | --- |

(a)

it-twettiq ta’ investigazzjonijiet amministrattivi, proċedimenti predixxiplinari u dixxiplinari;

| (b) | attivitajiet relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF; |
| --- | --- |

(b)

attivitajiet relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF;

| (c) | proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta; |
| --- | --- |

(c)

proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta;

| (d) | proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju; |
| --- | --- |

(d)

proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju;

| (e) | l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni; |
| --- | --- |

(e)

l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni;

| (f) | verifiki interni u esterni; |
| --- | --- |

(f)

verifiki interni u esterni;

| (g) | spezzjonijiet miftiehma u konġunti, meta jipprovdu jew jirċievu assistenza u kooperazzjoni favur u minn awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri tal-UE, jew fuq talba tagħhom jew fuq inizjattiva tagħhom stess; |
| --- | --- |

(g)

spezzjonijiet miftiehma u konġunti, meta jipprovdu jew jirċievu assistenza u kooperazzjoni favur u minn awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri tal-UE, jew fuq talba tagħhom jew fuq inizjattiva tagħhom stess;

| (h) | l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data skont l-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(h)

l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data skont l-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (i) | investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE). |
| --- | --- |

(i)

investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE).

| (j) | l-ipproċessar ta’ data personali f’dokumenti miksuba mill-partijiet jew mill-intervenjenti fil-kuntest ta’ proċedimenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.
  L-ELA għandha tinkludi fl-avviżi tal-protezzjoni tad-data, dikjarazzjonijiet ta’ privatezza jew rekords fis-sens tal-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) 2018/1725, ippubblikati fuq is-sit web tagħha u/jew fuq l-intranet biex tinforma lis-suġġetti tad-data bid-drittijiet tagħhom fil-qafas ta’ proċedura partikolari, informazzjoni relatata mar-restrizzjoni potenzjali ta’ dawn id-drittijiet. L-informazzjoni għandha tkopri liema drittijiet jistgħu jiġu ristretti, ir-raġunijiet u t-tul ta’ żmien potenzjali. |
| --- | --- |

(j)

l-ipproċessar ta’ data personali f’dokumenti miksuba mill-partijiet jew mill-intervenjenti fil-kuntest ta’ proċedimenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

L-ELA għandha tinkludi fl-avviżi tal-protezzjoni tad-data, dikjarazzjonijiet ta’ privatezza jew rekords fis-sens tal-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) 2018/1725, ippubblikati fuq is-sit web tagħha u/jew fuq l-intranet biex tinforma lis-suġġetti tad-data bid-drittijiet tagħhom fil-qafas ta’ proċedura partikolari, informazzjoni relatata mar-restrizzjoni potenzjali ta’ dawn id-drittijiet. L-informazzjoni għandha tkopri liema drittijiet jistgħu jiġu ristretti, ir-raġunijiet u t-tul ta’ żmien potenzjali.

2.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-ELA, fejn proporzjonat, għandha tinforma wkoll individwalment lis-suġġetti tad-data kollha, li jitqiesu bħala persuni kkonċernati fl-operazzjoni ta’ pproċessar speċifika, bid-drittijiet tagħhom li jikkonċernaw restrizzjonijiet preżenti jew futuri mingħajr dewmien żejjed u bil-miktub.

3.   Meta l-ELA tirrestrinġi, kompletament jew parzjalment, l-informazzjoni tas-suġġetti tad-data msemmija fil-paragrafu 2, hija għandha tirreġistra r-raġunijiet għar-restrizzjoni, il-bażi legali f’konformità mal-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni, inkluża valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tar-restrizzjoni.

Għandhom jiġu rreġistrati r-rekord u, fejn applikabbli, id-dokumenti li jinkludu l-elementi fattwali u legali sottostanti. Għandhom ikunu disponibbli għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fuq talba.

4.   Ir-restrizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkompli tapplika dment li jibqgħu applikabbli r-raġunijiet li jiġġustifikawha.

Meta r-raġunijiet għar-restrizzjoni ma jibqgħux japplikaw, l-ELA għandha tipprovdi lis-suġġett tad-data b’informazzjoni dwar ir-raġunijiet ewlenin li fuqhom hija bbażata l-applikazzjoni ta’ restrizzjoni. Fl-istess ħin, l-ELA għandha tinforma lis-suġġett tad-data bid-dritt tiegħu li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fi kwalunkwe ħin jew li jfittex rimedju ġudizzjarju quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 7

Id-dritt ta’ aċċess mis-suġġett tad-data

1.   F’każijiet debitament iġġustifikati u taħt il-kundizzjonijiet speċifikati f’din id-deċiżjoni, id-dritt ta’ aċċess jista’ jiġi ristrett mill-kontrollur fil-kuntest tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar li ġejjin, fejn meħtieġ u proporzjonat:

| (a) | it-twettiq ta’ investigazzjonijiet amministrattivi u ta’ proċeduri dixxiplinari; |
| --- | --- |

(a)

it-twettiq ta’ investigazzjonijiet amministrattivi u ta’ proċeduri dixxiplinari;

| (b) | attivitajiet relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF; |
| --- | --- |

(b)

attivitajiet relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF;

| (c) | proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta; |
| --- | --- |

(c)

proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta;

| (d) | proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju; |
| --- | --- |

(d)

proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju;

| (e) | l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni; |
| --- | --- |

(e)

l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni;

| (f) | verifiki interni u esterni; |
| --- | --- |

(f)

verifiki interni u esterni;

| (g) | spezzjonijiet miftiehma u konġunti, meta jipprovdu jew jirċievu assistenza u kooperazzjoni favur u minn awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri tal-UE, jew fuq talba tagħhom jew fuq inizjattiva tagħhom stess; |
| --- | --- |

(g)

spezzjonijiet miftiehma u konġunti, meta jipprovdu jew jirċievu assistenza u kooperazzjoni favur u minn awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri tal-UE, jew fuq talba tagħhom jew fuq inizjattiva tagħhom stess;

| (h) | l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data skont l-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(h)

l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data skont l-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (i) | investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE). |
| --- | --- |

(i)

investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE).

| (j) | l-ipproċessar ta’ data personali f’dokumenti miksuba mill-partijiet jew mill-intervenjenti fil-kuntest ta’ proċedimenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea;
  Meta s-suġġetti tad-data jitolbu aċċess għad-data personali tagħhom ipproċessata fil-kuntest ta’ każ speċifiku wieħed jew aktar jew għal operazzjoni ta’ pproċessar partikolari, f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-ELA għandha tillimita l-valutazzjoni tagħha tat-talba għal tali data personali biss. |
| --- | --- |

(j)

l-ipproċessar ta’ data personali f’dokumenti miksuba mill-partijiet jew mill-intervenjenti fil-kuntest ta’ proċedimenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea;

Meta s-suġġetti tad-data jitolbu aċċess għad-data personali tagħhom ipproċessata fil-kuntest ta’ każ speċifiku wieħed jew aktar jew għal operazzjoni ta’ pproċessar partikolari, f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-ELA għandha tillimita l-valutazzjoni tagħha tat-talba għal tali data personali biss.

2.   Fejn l-ELA tirrestrinġi, kompletament jew parzjalment, id-dritt ta’ aċċess, imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1725, hija għandha tieħu l-passi li ġejjin:

| (a) | huwa għandu jinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, fit-tweġiba tiegħu għat-talba, dwar ir-restrizzjoni applikata u dwar ir-raġunijiet prinċipali għaliha, u dwar il-possibbiltà li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jfittex rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(a)

huwa għandu jinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, fit-tweġiba tiegħu għat-talba, dwar ir-restrizzjoni applikata u dwar ir-raġunijiet prinċipali għaliha, u dwar il-possibbiltà li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jfittex rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea;

| (b) | huwa għandu jiddokumenta f’nota ta’ valutazzjoni interna r-raġunijiet għar-restrizzjoni, inkluża valutazzjoni tan-neċessità, tal-proporzjonalità tar-restrizzjoni u tat-tul ta’ żmien tagħha.
  Il-forniment ta’ informazzjoni msemmi fil-punt (a) jista’ jiġi differit, jitħalla barra jew jiġi miċħud, jekk dan iħassar l-effett tar-restrizzjoni f’konformità mal-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725.
  L-ELA għandha tirrieżamina l-applikazzjoni tar-restrizzjoni kull sitt xhur mill-adozzjoni tagħha u fl-għeluq tal-investigazzjoni rilevanti. Minn hemm ’il quddiem, il-kontrollur għandu jimmonitorja l-ħtieġa li tinżamm kwalunkwe restrizzjoni fuq bażi annwali. |
| --- | --- |

(b)

huwa għandu jiddokumenta f’nota ta’ valutazzjoni interna r-raġunijiet għar-restrizzjoni, inkluża valutazzjoni tan-neċessità, tal-proporzjonalità tar-restrizzjoni u tat-tul ta’ żmien tagħha.

Il-forniment ta’ informazzjoni msemmi fil-punt (a) jista’ jiġi differit, jitħalla barra jew jiġi miċħud, jekk dan iħassar l-effett tar-restrizzjoni f’konformità mal-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

L-ELA għandha tirrieżamina l-applikazzjoni tar-restrizzjoni kull sitt xhur mill-adozzjoni tagħha u fl-għeluq tal-investigazzjoni rilevanti. Minn hemm ’il quddiem, il-kontrollur għandu jimmonitorja l-ħtieġa li tinżamm kwalunkwe restrizzjoni fuq bażi annwali.

3.   Għandhom jiġu rreġistrati r-rekord u, fejn applikabbli, id-dokumenti li jinkludu l-elementi fattwali u legali sottostanti. Għandhom ikunu disponibbli għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fuq talba.

Artikolu 8

Id-dritt ta’ rettifika, tħassir u restrizzjoni tal-ipproċessar

1.   F’każijiet debitament iġġustifikati u taħt il-kundizzjonijiet speċifikati f’din id-Deċiżjoni, id-dritt ta’ rettifika, tħassir u restrizzjoni jista’ jiġi ristrett mill-kontrollur fil-kuntest tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar li ġejjin, fejn meħtieġ u xieraq:

| (a) | it-twettiq ta’ investigazzjonijiet amministrattivi u ta’ proċeduri dixxiplinari; |
| --- | --- |

(a)

it-twettiq ta’ investigazzjonijiet amministrattivi u ta’ proċeduri dixxiplinari;

| (b) | attivitajiet relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF; |
| --- | --- |

(b)

attivitajiet relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF;

| (c) | proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta; |
| --- | --- |

(c)

proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta;

| (d) | proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju; |
| --- | --- |

(d)

proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju;

| (e) | l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni; |
| --- | --- |

(e)

l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni;

| (f) | verifiki interni u esterni; |
| --- | --- |

(f)

verifiki interni u esterni;

| (g) | spezzjonijiet miftiehma u konġunti, meta jipprovdu jew jirċievu assistenza u kooperazzjoni favur u minn awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri tal-UE, jew fuq talba tagħhom jew fuq inizjattiva tagħhom stess; |
| --- | --- |

(g)

spezzjonijiet miftiehma u konġunti, meta jipprovdu jew jirċievu assistenza u kooperazzjoni favur u minn awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri tal-UE, jew fuq talba tagħhom jew fuq inizjattiva tagħhom stess;

| (h) | l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data skont l-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(h)

l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data skont l-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (i) | investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE). |
| --- | --- |

(i)

investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE).

| (j) | l-ipproċessar ta’ data personali f’dokumenti miksuba mill-partijiet jew mill-intervenjenti fil-kuntest ta’ proċedimenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(j)

l-ipproċessar ta’ data personali f’dokumenti miksuba mill-partijiet jew mill-intervenjenti fil-kuntest ta’ proċedimenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea;

2.   Fejn l-ELA tirrestrinġi, kompletament jew parzjalment, l-applikazzjoni tad-dritt għal rettifika, tħassir u restrizzjoni tal-ipproċessar imsemmi fl-Artikoli 18, 19 (1) u 20 (1) tar-Regolament (UE) 2018/1725, hija għandha tieħu l-passi stabbiliti fl-Artikolu 6(2) ta’ din id-Deċiżjoni u tirreġistra r-rekord f’konformità mal-Artikolu 6(3) tagħha.

Artikolu 9

Forniment ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data dwar ir-restrizzjonijiet tad-drittijiet tagħhom

L-ELA tista’ tiddifferixxi, tħalli barra jew tiċħad l-għoti ta’ informazzjoni dwar ir-raġunijiet għal restrizzjoni u d-dritt li jitressaq ilment quddiem l-EDPS sakemm din tikkanċella l-effett tar-restrizzjoni. Il-valutazzjoni dwar jekk dan ikunx ġustifikat għandha ssir fuq bażi ta’ każ b’każ. Malli ma tibqax tannulla l-effett tar-restrizzjoni, l-ELA għandha tipprovdi l-informazzjoni lis-suġġett tad-data.

Artikolu 10

Komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data

1.   Meta l-ELA tkun meħtieġa tikkomunika ksur tad-data skont l-Artikolu 35(1) tar-Regolament, hija tista’, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, tirrestrinġi tali komunikazzjoni b’mod sħiħ jew parzjali. Għandu jiddokumenta f’nota r-raġunijiet għar-restrizzjoni, il-bażi legali għaliha skont l-Artikolu 2 u jagħmel valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tagħha. In-nota għandha tiġi kkomunikata lill-EDPS fil-mument tan-notifika tal-ksur tad-data personali.

2.   Meta r-raġunijiet għar-restrizzjoni ma jibqgħux japplikaw, l-ELA għandha tikkomunika l-ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data kkonċernat u tinformah bir-raġunijiet prinċipali għar-restrizzjoni u bid-dritt tiegħu li jressaq ilment quddiem l-EDPS.

Artikolu 11

Kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet elettroniċi

1.   F’ċirkustanzi eċċezzjonali, l-ELA tista’ tirrestrinġi d-dritt għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet elettroniċi previst fl-Artikolu 36 tar-Regolament. Tali restrizzjonijiet għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 2002/58/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

2.   Fejn l-ELA tirrestrinġi d-dritt għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, hija għandha tinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, fit-tweġiba tiegħu għal kwalunkwe talba mis-suġġett tad-data, dwar ir-raġunijiet prinċipali li fuqhom hija bbażata l-applikazzjoni tar-restrizzjoni u dwar id-dritt tiegħu li jressaq ilment quddiem l-EDPS.

3.   L-ELA tista’ tiddifferixxi, tħalli barra jew tiċħad l-għoti ta’ informazzjoni dwar ir-raġunijiet għal restrizzjoni u d-dritt li jitressaq ilment quddiem l-EDPS sakemm din tikkanċella l-effett tar-restrizzjoni. Il-valutazzjoni dwar jekk dan ikunx ġustifikat għandha ssir fuq bażi ta’ każ b’każ.

Artikolu 12

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Bratislava, l-24 ta’ Novembru 2022.

Għall-Bord tat-Tmexxija

Tom BEVERS

Presidenza tal-Bord ta’ Tmexxija

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

1

(2)  ĠU L 186, 11.7.2019, p. 21.

2

(3)  Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-Persunal Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Aġenti Oħrajn tal-Unjoni Ewropea u li jistabbilixxi miżuri speċjali applikabbli b’mod temporanju għal uffiċjali tal-Kummissjoni (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1).

3

(4)  Id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-dejta personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (id-Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37).

4

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 28.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/26

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-pakkett ta’ proposti leġiżlattivi dwar il-VAT fl-Era Diġitali

(2023/C 113/11)

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Fit-8 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet il-pakkett ta’ proposti leġiżlattivi dwar il-VAT fl-Era Diġitali li jikkonsisti fi: Proposta għal Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE fir-rigward tar-regoli tal-VAT għall-era diġitali (1); Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 904/2010 fir-rigward tal-arranġamenti ta’ kooperazzjoni amministrattivi tal-VAT meħtieġa għall-era diġitali (2); u Proposta għal Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ informazzjoni għal ċerti skemi tal-VAT (3).

L-EDPS jilqa’ b'sodisfazzjon l-objettivi segwiti mill-VAT fil-pakkett tal-Era Diġitali, b’mod partikolari l-modernizzazzjoni tal-obbligi ta’ rapportar tal-VAT, l-adattament tar-regoli tal-VAT applikabbli għall-ekonomija tal-pjattaformi u l-introduzzjoni ta’ Reġistrazzjoni Unika tal-VAT. Wara li kkunsidra r-regoli l-ġodda dwar ir-rappurtar diġitali previsti mill-Proposta għal Direttiva tal-Kunsill, l-EDPS ifakkar li kwalunkwe pproċessar ta’ data personali jrid jikkonforma bis-sħiħ mar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR) (4) u mar-Regolament tal-UE dwar il-Protezzjoni tad-Data (EUDPR) (5), inklużi l-prinċipji tal-limitazzjoni tal-iskop u l-minimizzazzjoni tad-data. Sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop, l-EDPS jirrakkomanda li jiġi speċifikat b’mod espliċitu fit-termini ta’ promulgazzjoni tal-Proposta li l-informazzjoni miġbura tista’ tiġi pproċessata biss għall-iskop tal-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT mill-amministrazzjoni tat-taxxa kompetenti.

L-informazzjoni li tinsab fil-fatturi tista’ tiżvela informazzjoni sensittiva dwar persuni fiżiċi speċifiċi, bħal informazzjoni dwar oġġetti mixtrija (inklużi prodotti intimi), arranġamenti tal-ivvjaġġar jew servizzi legali. L-EDPS jilqa’ b’sodisfazzjon il-fatt li l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-amministrazzjoni tat-taxxa skont ir-rekwiżiti tar-rappurtar diġitali hija silta (subsett speċifikat) tal-informazzjoni mill-fattura u mhux il-fattura kollha bħala tali. Din hija salvagwardja ewlenija biex tiġi żgurata l-konformità mal-prinċipju tal-minimizzazzjoni tad-data skont l-Artikolu 5(1)(c) tal-GDPR u l-Artikolu 4(1)(c) tal-EUDPR u biex jitnaqqas l-impatt tal-ipproċessar tad-data personali fuq id-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data. F’dan ir-rigward, l-EDPS jilqa’ b’sodisfazzjon il-fatt li l-Proposta għal Direttiva tal-Kunsill teskludi l-isem u l-indirizz tal-klijent u tal-persuna taxxabbli mill-informazzjoni li għandha tiġi trażmessa.

L-EDPS jilqa’ b’sodisfazzjon ukoll il-fatt li l-Proposta għal Regolament tal-Kunsill tindika b’mod espliċitu r-rwoli tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni skont il-liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data. Fl-istess ħin, l-EDPS ifakkar li l-ħatra għandha tkun allinjata mar-responsabbiltajiet assenjati lil kull attur. Barra minn hekk, kwalunkwe speċifikazzjoni ulterjuri tar-responsabbiltajiet tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni għandha tkun kompletament konformi mar-rwoli stabbiliti mill-att leġiżlattiv.

Fl-aħħar nett, l-EDPS jenfasizza li s-salvagwardji stabbiliti skont il-Kapitolu XV tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 (6) (Kundizzjonijiet li jirregolaw l-iskambju ta’ informazzjoni) għandhom jibqgħu applikabbli għall-ipproċessar ta’ data personali stabbiliti fil-Proposta għal Regolament tal-Kunsill.

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fit-8 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) ħarġet Proposta għal Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE fir-rigward tar-regoli tal-VAT għall-era diġitali (“il-Proposta għal Direttiva tal-Kunsill”); Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 904/2010 fir-rigward tal-arranġamenti ta’ kooperazzjoni amministrattiva tal-VAT meħtieġa għall-era diġitali (“il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill”); Proposta għal Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ informazzjoni għal ċerti skemi tal-VAT (“il-Proposta għal Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill”). Fil-kuntest ta’ din l-Opinjoni, nirreferu għat-tliet proposti leġiżlattivi bħala l-“VAT fil-pakkett tal-Era Diġitali”. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-VAT fil-pakkett tal-Era Diġitali hija parti mill-Pjan ta’ Azzjoni tal-Kummissjoni għall-2020 għal tassazzjoni ġusta u sempliċi li tappoġġa l-irkupru (7). Din għandha tliet objettivi ewlenin (8):






  1) | timmodernizza l-obbligi ta’ rapportar tal-VAT, billi tintroduċi Rekwiżiti ta’ Rapportar Diġitali, li jistandardizzaw l-informazzjoni li teħtieġ tiġi sottomessa mill-persuni taxxabbli fuq kull tranżazzjoni lill-awtoritajiet tat-taxxa f’format elettroniku u, fl-istess ħin, timponi l-użu tal-fatturar elettroniku għal tranżazzjonijiet transkonfinali; |
| --- | --- | --- |

2.

1)

timmodernizza l-obbligi ta’ rapportar tal-VAT, billi tintroduċi Rekwiżiti ta’ Rapportar Diġitali, li jistandardizzaw l-informazzjoni li teħtieġ tiġi sottomessa mill-persuni taxxabbli fuq kull tranżazzjoni lill-awtoritajiet tat-taxxa f’format elettroniku u, fl-istess ħin, timponi l-użu tal-fatturar elettroniku għal tranżazzjonijiet transkonfinali;

| 2) | taġġorna r-regoli tal-VAT applikabbli għall-ekonomija tal-pjattaformi, b’mod partikolari billi jissaħħaħ ir-rwol tal-pjattaformi fil-ġbir tal-VAT; |
| --- | --- |

2)

taġġorna r-regoli tal-VAT applikabbli għall-ekonomija tal-pjattaformi, b’mod partikolari billi jissaħħaħ ir-rwol tal-pjattaformi fil-ġbir tal-VAT;

| 3) | tevita l-ħtieġa għal reġistrazzjonijiet multipli tal-VAT fl-UE u ttejjeb il-funzjonament tal-għodda implimentata għad-dikjarazzjoni u l-ħlas tal-VAT dovuta fuq il-bejgħ mill-bogħod ta’ oġġetti, bl-introduzzjoni tar-Reġistrazzjoni Unika tal-VAT (SVR), it-titjib u l-espansjoni tas-sistemi eżistenti ta’ Punt Uniku ta’ Servizz (OSS)/Punt Uniku ta’ Servizz tal-Importazzjoni (IOSS) u r-reverse charge sabiex jiġu minimizzati l-każijiet li għalihom persuna taxxabbli tkun meħtieġa tirreġistra fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

3)

tevita l-ħtieġa għal reġistrazzjonijiet multipli tal-VAT fl-UE u ttejjeb il-funzjonament tal-għodda implimentata għad-dikjarazzjoni u l-ħlas tal-VAT dovuta fuq il-bejgħ mill-bogħod ta’ oġġetti, bl-introduzzjoni tar-Reġistrazzjoni Unika tal-VAT (SVR), it-titjib u l-espansjoni tas-sistemi eżistenti ta’ Punt Uniku ta’ Servizz (OSS)/Punt Uniku ta’ Servizz tal-Importazzjoni (IOSS) u r-reverse charge sabiex jiġu minimizzati l-każijiet li għalihom persuna taxxabbli tkun meħtieġa tirreġistra fi Stat Membru ieħor.

| 3. | Barra minn hekk, il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill tintroduċi sett ta’ emendi għar-Regolament (UE) 904/2010, li jistabbilixxi, fost l-oħrajn, sistema ċentrali ġdida fil-livell tal-UE għall-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-VAT bejn l-amministrazzjonijiet tat-taxxa tal-Istati Membri li hija adattata għall-ispeċifiċitajiet tar-Rekwiżiti tar-Rappurtar Diġitali (“sistema VIES ċentrali”) (9). |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-Opinjoni preżenti tal-EDPS hija maħruġa bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tal-10 ta’ Jannar 2023, skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR. L-EDPS jilqa’ b’sodisfazzjon ir-referenza għal din il-konsultazzjoni fil-premessa 25 tal-Proposta għal Regolament tal-Kunsill. Madankollu, referenza għal din il-konsultazzjoni hija nieqsa fil-premessi tal-Proposta għal Direttiva tal-Kunsill u fil-premessi tal-Proposta għal Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill. Għalhekk, l-EDPS jirrakkomanda li tiddaħħal referenza għal din il-konsultazzjoni fiż-żewġ Proposti. |
| --- | --- |

4.

4.   KONKLUŻJONIJIET

| 28. | Fid-dawl ta’ dan imsemmi hawn fuq, l-EDPS jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:






  — | fir-rigward tal-Proposta għal Direttiva tal-Kunsill:






  (1) | li tiżdied premessa li tfakkar li l-proposta tiżgura rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-data personali, kif ukoll l-applikabbiltà tal-GDPR u tal-EUDPR għall-ipproċessar tad-data personali fil-kuntest tal-proposta; |
| --- | --- | --- | --- |

28.

—

fir-rigward tal-Proposta għal Direttiva tal-Kunsill:

(1)

li tiżdied premessa li tfakkar li l-proposta tiżgura rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-data personali, kif ukoll l-applikabbiltà tal-GDPR u tal-EUDPR għall-ipproċessar tad-data personali fil-kuntest tal-proposta;

| (2) | li jiġi speċifikat b’mod espliċitu fit-termini ta’ promulgazzjoni tal-Proposta li l-informazzjoni miġbura tista’ tiġi pproċessata biss għall-fini tal-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT mill-amministrazzjoni tat-taxxa kompetenti; |
| --- | --- |

(2)

li jiġi speċifikat b’mod espliċitu fit-termini ta’ promulgazzjoni tal-Proposta li l-informazzjoni miġbura tista’ tiġi pproċessata biss għall-fini tal-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT mill-amministrazzjoni tat-taxxa kompetenti;

| — | fir-rigward tal-Proposta għal Regolament tal-Kunsill:






  (3) | li fil-premessa 24 jitħassar il-kliem “tfittex li” sabiex jiġi indikat b’mod ċar li dan ir-Regolament “jiżgura” rispett sħiħ għad-dritt tal-protezzjoni tad-data personali stabbilit fl-Artikolu 8 tal-Karta u li titfakkar b’mod espliċitu l-applikabbiltà tal-GDPR u tal-EUDPR għall-ipproċessar tad-data personali fil-kuntest tal-proposta. |
| --- | --- | --- |

—

fir-rigward tal-Proposta għal Regolament tal-Kunsill:

(3)

li fil-premessa 24 jitħassar il-kliem “tfittex li” sabiex jiġi indikat b’mod ċar li dan ir-Regolament “jiżgura” rispett sħiħ għad-dritt tal-protezzjoni tad-data personali stabbilit fl-Artikolu 8 tal-Karta u li titfakkar b’mod espliċitu l-applikabbiltà tal-GDPR u tal-EUDPR għall-ipproċessar tad-data personali fil-kuntest tal-proposta.

Brussell, it-3 ta’ Marzu 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 701 final.

1

(2)  COM(2022) 703 final.

2

(3)  COM(2022) 704 final.

3

(4)  Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

5

(6)  Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 tas- 7 ta’ Ottubru 2010 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 268, 12.10.2010, p. 1).

6

(7)  COM(2022) 701 final, p. 1.

7

(8)  COM(2022) 701 final, p. 2.

8

(9)  COM(2022) 703 final, p. 3.

9

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/29

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.10860 — ADVENT / GfK)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 113/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | NielsenIQ (“NIQ”, l-Istati Uniti), ikkontrollata minn Advent International (“Advent”, l-Istati Uniti), |
| --- | --- |

—

NielsenIQ (“NIQ”, l-Istati Uniti), ikkontrollata minn Advent International (“Advent”, l-Istati Uniti),

| — | GfK SE (iktar ’il quddiem “GfK”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

GfK SE (iktar ’il quddiem “GfK”, il-Ġermanja).

Advent se takkwista, indirettament permezz ta’ NIQ, il-kontroll esklużiv ta’ GfK kollha fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | NIQ hija attiva fil-provvista ta’ servizzi ta’ riċerka tas-suq madwar id-dinja. NIQ hija kkontrollata minn Advent, investitur ta’ ekwità privata li għandu l-kwartieri ġenerali tiegħu fl-Istati Uniti, |
| --- | --- |

—

NIQ hija attiva fil-provvista ta’ servizzi ta’ riċerka tas-suq madwar id-dinja. NIQ hija kkontrollata minn Advent, investitur ta’ ekwità privata li għandu l-kwartieri ġenerali tiegħu fl-Istati Uniti,

| — | GfK hija attiva fil-provvista ta’ servizzi ta’ riċerka tas-suq madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

GfK hija attiva fil-provvista ta’ servizzi ta’ riċerka tas-suq madwar id-dinja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10860 — ADVENT / GfK

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz elettroniku: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/31

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 113/13)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Sebeş-Apold”

PDO-RO-A0371-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 4 ta’ Jannar 2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   L-introduzzjoni ta’ varjetajiet ġodda ta’ għeneb tal-inbid bħala l-varjetajiet prinċipali tal-produzzjoni

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet emendata biex tinkludi varjetajiet ġodda ta’ għeneb tal-inbid li jistgħu jintużaw għall-produzzjoni tal-inbejjed, jiġifieri l-varjetajiet Furmint u Iordan għall-inbejjed bojod u l-varjetajiet Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră, Syrah u Merlot għall-inbejjed ħomor.

Minħabba l-karatteristiċi klimatiċi partikolari taż-żona demarkata, u l-użu tal-potenzjal bijoloġiku tagħha, huwa possibbli li jiġu prodotti nbejjed ħomor ta’ kwalità fl-aħjar kundizzjonijiet għall-maturazzjoni, l-akkumulazzjoni, eċċ.

Il-Kapitoli IV, V, VIII, u XII tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punti 4 u 7 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

2.   Żieda ta’ speċifikazzjonijiet teknoloġiċi għall-produzzjoni tal-inbejjed ħomor

L-introduzzjoni ta’ varjetajiet ġodda ta’ għeneb tal-inbid għall-produzzjoni tal-inbid aħmar tirrikjedi li ċerti aspetti tal-prattiki teknoloġiċi rilevanti tal-produzzjoni tal-inbid jiġu inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Il-Kapitoli VIII u XII tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punti 4 u 7 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

3.   Emenda tar-rendimenti tal-għeneb u tal-inbid, biex dawn jiżdiedu

Wara bidliet fl-istrutturi tal-vinji għal raġunijiet bijotiċi (struttura klonali, salvaġġ) u enoloġiċi (l-użu ta’ teknoloġiji ġodda tal-produzzjoni tal-inbid), ir-rendimenti għandhom jiżdiedu, filwaqt li xorta tiġi żgurata l-konformità mal-parametri tal-kwalità speċifiċi għall-inbejjed prodotti fiż-żona tad-DOP Sebeș-Apold.

Il-proġetti ta’ konverżjoni/ristrutturar tal-vinji bidlu b’mod sinifikanti d-densitajiet tat-tħawwil, jiġifieri d-densità tal-vinji ġodda mħawlin żdiedet b’mod sinifikanti (madwar 4 500 dielja/ettaru), u dan wassal ukoll għal żieda fil-produzzjoni tal-għeneb (il-kwantità tal-għeneb prodott tista’ tvarja minn varjetà għal oħra skont is-saħħa tagħha, iżda trid tikkonforma mal-parametri tal-kwalità speċifiċi għad-DOP).

Uħud mill-varjetajiet imħawla (kemm Rumeni kif ukoll internazzjonali) jiġu minn firxa wiesgħa ta’ kloni b’riskju minimu li ma jirnexxux, li huma mfassla biex jagħtu l-kwantità u l-kwalità tal-għeneb meħtieġa għall-produzzjoni tal-inbid. Dawn il-kloni flimkien mas-salvaġġ u d-densità tat-tħawwil xierqa jipproduċu rendimenti li huma mill-inqas 25-35 % ogħla mill-istimi inizjali.

Il-Kapitoli V u VI tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.2 tad-Dokument Uniku ġew emendati kif xieraq.

4.   Żieda ta’ deroga fir-rigward tal-produzzjoni tal-inbid

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet issupplimentata b’deroga fir-rigward tal-produzzjoni tal-inbid fiż-żona tad-DOP Sebeș-Apold. Din id-deroga hija meħtieġa minħabba li ma hemmx biżżejjed postijiet xierqa fiż-żona li joffru l-aħjar kundizzjonijiet għall-passi meħtieġa ta’ kjarifikazzjoni, ibbottiljar, eċċ., u biex tiġi protetta l-kwalità tal-għeneb prodott mill-varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid imħawla f’din iż-żona tad-DOP (l-entratura fil-Lbiċ għall-Pjanura tat-Transilvanja, wieħed mill-aktar reġjuni importanti għall-vitikultura). Għal dawn ir-raġunijiet, uħud mill-istadji ta’ wara l-produzzjoni jeħtieġ li jitwettqu f’żona kontigwa maż-żona tal-produzzjoni, jiġifieri fil-Kontea ta’ Alba, unità amministrattiva fil-qrib kif ukoll parti miż-żona tal-produzzjoni tad-DOP Târnave (unitajiet amministrattivi kontigwi għall-produzzjoni u l-ipproċessar ta’ nbejjed ta’ kwalità). Il-Kontea ta’ Alba għandha aktar postijiet disponibbli għat-twettiq tal-passi tal-produzzjoni tal-inbid qabel il-kummerċjalizzazzjoni, filwaqt li xorta tippreżerva l-kwalità speċifika tal-inbejjed miksuba fiż-żona ta’ Sebeș-Apold.

Billi jwettqu l-passi ta’ wara l-produzzjoni tal-inbid Sebeș-Apold fiż-żona kontigwa (il-Kontea ta’ Alba) u billi jinnotifikaw it-tlestija ta’ dawn il-passi lill-awtorità ta’ kontroll rilevanti, il-produtturi jiżguraw livell ottimali ta’ kontroll tal-produzzjoni tal-inbid tad-DOP Sebeș-Apold, filwaqt li l-ispeċifiċità taż-żona tal-produzzjoni hija ggarantita mill-karatteristiċi tal-inbid prodott.

Il-Kapitolu IX tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Sebeş-Apold

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Karatteristiċi tal-inbejjed bojod

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed bojod huma kkaratterizzati minn togħma ta’ frott, vinożità, freskezza tipika minħabba l-aċidità ogħla, vivaċità, aromi ta’ frott, għasel, misk, lewż, u ribes bix-xewk, aċidità bbilanċjata, li kultant tagħti lill-inbid togħma ta’ frott distintiva, jew aċidità ogħla, li tista’ tagħti noti ta’ frott (grapefruit, xadokk, bżar aħdar ħelu) u għandhom aromi sekondarji li jirriżultaw mill-fermentazzjoni tal-banana u tal-papaja. Il-qawwa alkoħolika u l-ammont ta’ gliċerol ogħla jagħmluhom robusti, rikki u adattati sew għat-tqaddim fi btieti tal-injam jew fil-flixkun. Il-kulur speċifiku normalment ikun isfar lewn it-tiben li jxaqleb lejn aħdar safrani, jew aħdar safrani bi sfumaturi dehbin.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15,00 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,00 |
| Aċidità totali minima | 4,5 f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15,00

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,00

Aċidità totali minima

4,5 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

2.

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed ħomor – kulur aħmar lewn ir-rubin jew lewn ir-rubin skur, b’aromi sottili ta’ ribes iswed, tut iżraq jew nagħniegħ, kif ukoll ħjiel ta’ vanilla meta jitqaddmu fil-btieti. Robusti, b’aromi ta’ lampun, tut tal-għollieq, ribes iswed, ċirasa qarsa u pruni, kif ukoll b’noti ta’ affumikazzjoni jew, kultant, ta’ bżar ħelu. Meta jitqaddem fil-btieti, l-inbid jikseb ħjiel ta’ vanilla jew tabakk mill-ballut. Meta l-aċidità tal-inbejjed tkun baxxa, jistgħu jiġu kkunsmati mhux imqaddmin; meta jiġu mmaturati għal żmien qasir f’bettija, il-kulur isir aħmar lewn ir-rubin ċar, u jiksbu aromi ta’ ċirasa qarsa u frott taċ-ċitru misjur, u jkollhom tannini rotob.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15,00 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,00 |
| Aċidità totali minima | 4,5 f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15,00

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,00

Aċidità totali minima

4,5 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom

| 1. | Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid
  Metodu tal-kultivazzjoni






  — | irrigazzjoni: permessa biss fi snin ta’ nixfa u b’notifika lill-ONVPV (l-Uffiċċju Nazzjonali tad-Dwieli u l-Inbid); |
| --- | --- | --- |

1.

Metodu tal-kultivazzjoni

—

irrigazzjoni: permessa biss fi snin ta’ nixfa u b’notifika lill-ONVPV (l-Uffiċċju Nazzjonali tad-Dwieli u l-Inbid);

| — | densità tat-tħawwil - minimu ta’ 3 000 dielja/ettaru; |
| --- | --- |

—

densità tat-tħawwil - minimu ta’ 3 000 dielja/ettaru;

| — | qtugħ bikri – jitnaqqas l-għadd tal-għenieqed tal-għeneb fl-istadju tal-maturazzjoni bikrija (il-bidu tas-sajran), meta l-produzzjoni potenzjali taqbeż il-limiti massimi ammessi skont l-ispeċifikazzjonijiet għal inbejjed li għandhom denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata. |
| --- | --- |

—

qtugħ bikri – jitnaqqas l-għadd tal-għenieqed tal-għeneb fl-istadju tal-maturazzjoni bikrija (il-bidu tas-sajran), meta l-produzzjoni potenzjali taqbeż il-limiti massimi ammessi skont l-ispeċifikazzjonijiet għal inbejjed li għandhom denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | maħsuda meta jkunu mmaturaw għalkollox, DOC-CMD, il-varjetajiet Fetească regală u Riesling Taljan
  14 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

14 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 2. | maħsuda meta jkunu mmaturaw għalkollox, DOC-CMD, il-varjetà Iordană
  17 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

17 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 3. | maħsuda meta jkunu mmaturaw għalkollox, DOC-CMD, il-varjetà Fetească albă
  13 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

13 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 4. | maħsuda meta jkunu mmaturaw għalkollox, DOC-CMD, il-varjetajiet Sauvignon, Chardonnay, Pinot gris, Riesling de Rhin, Neuburger, u Furmint
  12 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

12 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 5. | maħsuda meta jkunu mmaturaw għalkollox, DOC-CMD, il-varjetajiet Muscat Ottonel, Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră, Merlot, u Syrah
  12 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

12 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 6. | maħsuda meta jkunu mmaturaw għalkollox, DOC-CMD, il-varjetà Traminer roz
  11 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

11 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 7. | maħsuda meta jkunu mmaturaw għalkollox, DOC-CMD, il-varjetajiet Fetească regală u Riesling Taljan
  94 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

7.

94 ettolitru għal kull ettaru

| 8. | maħsuda meta jkunu mmaturaw għalkollox, DOC-CMD, il-varjetà Iordană
  119-il ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

8.

119-il ettolitru għal kull ettaru

| 9. | maħsuda meta jkunu mmaturaw għalkollox, DOC-CMD, il-varjetà Furmint
  87 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

9.

87 ettolitru għal kull ettaru

| 10. | maħsuda meta jkunu mmaturaw għalkollox, DOC-CMD, il-varjetajiet Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay, Riesling de Rhin, Neuburger, Traminer roz, u Muscat Ottonel
  80 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

10.

80 ettolitru għal kull ettaru

| 11. | maħsuda meta jkunu mmaturaw għalkollox, DOC-CMD, il-varjetajiet Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră, Merlot, u Syrah
  78 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

11.

78 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-kontea ta’ Alba:

| — | il-belt ta’ Sebeș: Il-lokalitajiet ta’ Sebeș u Rahău; |
| --- | --- |

—

il-belt ta’ Sebeș: Il-lokalitajiet ta’ Sebeș u Rahău;

| — | il-muniċipalità ta’ Daia Română: ir-raħal ta’ Daia Română; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Daia Română: ir-raħal ta’ Daia Română;

| — | il-muniċipalità ta’ Câlnic: l-irħula ta’ Câlnic, Cut u Deal; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Câlnic: l-irħula ta’ Câlnic, Cut u Deal;

| — | il-muniċipalità ta’ Gârbova: l-irħula ta’ Gârbova, Reciu u Cărpiniş; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Gârbova: l-irħula ta’ Gârbova, Reciu u Cărpiniş;

| — | il-muniċipalità ta’ Şpring: l-irħula ta’ Vingard u Şpring; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Şpring: l-irħula ta’ Vingard u Şpring;

Il-kontea ta’ Sibiu:

| — | il-muniċipalità ta’ Miercurea Sibiului: l-irħula ta’ Miercurea Sibiului, Apoldu de Sus u Dobârca; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Miercurea Sibiului: l-irħula ta’ Miercurea Sibiului, Apoldu de Sus u Dobârca;

| — | il-muniċipalità ta’ Ludoş: l-irħula ta’ Ludoş u Guşu; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Ludoş: l-irħula ta’ Ludoş u Guşu;

| — | il-muniċipalità ta’ Apoldu de Jos: l-irħula ta’ Apoldu de Jos u Săngătin; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Apoldu de Jos: l-irħula ta’ Apoldu de Jos u Săngătin;

| — | il-muniċipalità ta’ Cristian: ir-raħal ta’ Cristian; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Cristian: ir-raħal ta’ Cristian;

| — | il-muniċipalità ta’ Sălişte: l-irħula ta’ Aciliu, Amnaş u Sălişte; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Sălişte: l-irħula ta’ Aciliu, Amnaş u Sălişte;

| — | il-muniċipalità ta’ Loamneş: l-irħula ta’ Loamneş, Alămor, Armeni, Haşag, Mândra u Sădinca; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Loamneş: l-irħula ta’ Loamneş, Alămor, Armeni, Haşag, Mândra u Sădinca;

| — | il-muniċipalità ta’ Păuca: l-irħula ta’ Păuca, Bogatu Român, Broşteni u Presaca. |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Păuca: l-irħula ta’ Păuca, Bogatu Român, Broşteni u Presaca.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Cabernet Sauvignon N - Petit Vidure, Burdeos tinto

Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc, Chardonnay

Fetească albă B - Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N - Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B - Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Furmint B - Furmin, Şom szalai, Tokay, Szegszolo

Iordană B - Iordovană, Iordan

Merlot N - Bigney rouge, Plant Medoc

Muscat Ottonel B - Muscat Ottonel blanc

Neuburger B - Neuburg

Pinot Gris G - Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Pinot noir N - Blauer Spätburgunder, Blauer Burgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klăvner Morillon Noir

Pinot noir N - Spätburgunder, Pinot nero

Riesling Italian B - Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Syrah N - Shiraz, Petit Syrah

Traminer Rose Rs - Rosetraminer, Savagnin Rose, Gewürztraminer

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Rabta maż-żona demarkata – dettalji taż-żona

Il-vinji jinsabu fid-depressjonijiet tal-għoljiet ta’ Sebeş-Secaş u Apold, fejn il-Plateau ta’ Secaș jiltaqa’ mal-Muntanji Șurian-Cindrel.

It-topografija tinkludi strixxi tal-għoljiet pes montis bejn il-widien tax-xmajjar, l-estensjonijiet fit-Tramuntana tal-Għoljiet ta’ Orăștie u Gârbova taħt il-Muntanji Cindrel u l-estensjonijiet fin-Nofsinhar tal-plateau u l-għoljiet tal-madwar tal-Plateau ta’ Secaș.

It-terren skolpit bl-għoljiet huwa assoċjat mar-riżalt li fforma progressivament tul il-widien ewlenin: artijiet imtarrġa, pjanuri kolluvjali u proluvjali u qigħan tax-xmajjar wesgħin. Din l-art hija ideali għat-tkabbir tal-għeneb.

Il-vinji ġeneralment huma mħawla fuq l-inklinazzjonijiet li jħarsu lejn in-Nofsinhar, lejn ix-Xlokk jew lejn il-Lbiċ, u fil-widien bejn l-għoljiet, fejn id-dwieli jistgħu jsibu s-sħana u d-dawl.

Il-medja ta’ preċipitazzjoni rreġistrata hija ta’ 550-600 mm/sena (550 fil-Kuritur ta’ Mureș, 569 f’Sebeș, 600-650 fuq il-qċaċet tal-għoljiet u fil-Wied ta’ Apold), u tilħaq il-livell massimu f’Mejju-Awwissu u l-livell minimu minn Settembru sax-xitwa, meta ġeneralment tagħmel il-borra għal 30 sa 60 jum.

L-umdità relattiva tal-arja hija bejn 60 % u 80 %, li toffri kundizzjonijiet ottimali biex id-dwieli jikbru u jagħtu l-frott.

8.2.   Rabta maż-żona demarkata - dettalji tal-prodott

L-inbejjed bojod huma kkaratterizzati minn togħma ta’ frott, vinożità, freskezza tipika minħabba l-aċidità ogħla, vivaċità, aromi ta’ frott, għasel, misk, lewż, u ribes bix-xewk, aċidità bbilanċjata, li kultant tagħti lill-inbid togħma ta’ frott distintiva, jew aċidità ogħla, li tista’ tagħti noti ta’ frott (grapefruit, xadokk, bżar aħdar ħelu) u għandhom aromi sekondarji li jirriżultaw mill-fermentazzjoni tal-banana u tal-papaja.

Huma adattati sew għat-tqaddim fi btieti tal-injam jew fil-flixkun. Il-kulur speċifiku normalment ikun isfar ċar li jxaqleb lejn aħdar safrani, jew aħdar safrani bi sfumaturi dehbin.

L-inbejjed ħomor – kulur aħmar lewn ir-rubin jew lewn ir-rubin skur, b’aromi sottili ta’ ribes iswed jew tut iżraq, kif ukoll ħjiel ta’ vanilla meta jitqaddmu fil-btieti. Robusti, b’aromi ta’ lampun, tut tal-għollieq, ribes iswed, ċirasa qarsa u pruna, kif ukoll b’noti ta’ affumikazzjoni jew ta’ bżar ħelu. Meta jitqaddem fil-btieti, l-inbid jikseb ħjiel ta’ vanilla jew tabakk mill-ballut.

Meta jiġu mmaturati għal żmien qasir f’bettija, il-kulur isir aħmar lewn ir-rubin ċar, u jiksbu aromi ta’ ċirasa qarsa u frott taċ-ċitru misjur, u jkollhom tannini rotob.

8.3.   Rabta maż-żona demarkata - interazzjoni kawżali

Il-klima hija waħda moderata standard, moderatament kontinentali fl-għoljiet, b’xi estremi fil-bażi tal-kurituri ta’ Mureș u Sebeș-Secaș, ikkaratterizzata minn xtiewi ħorox u bil-ġlata, sjuf relattivament sħan, rebbiegħa bikrija, u staġun tal-ħarifa sħun li jdum sew sa Ottubru, li jrawwem tkabbir tajjeb; l-għeneb isir u z-zokkor jakkumula bil-mod, u b’hekk jippermetti li l-aromi jiżviluppaw u jippreżervaw il-freskezza u l-vivaċità speċifiċi tagħhom permezz tal-aċidità kemxejn ogħla, b’mod partikolari għall-inbejjed b’aromi distintivi tal-fjuri u tal-frott.

Matul il-perjodu meta l-għeneb ikun qed isir, it-temperaturi medji ta’ binhar ikunu madwar 23 oC u t-temperaturi medji ta’ billejl madwar 12 oC, li jirriżulta f’żieda kontinwa fil-kontenut taz-zokkor, filwaqt li l-aċidità titnaqqas, tibqa’ kostanti jew kważi kostanti.

Din il-vinja għandha varjetà wiesgħa ta’ tipi u sottotipi ta’ ħamrija: luvisols, li jinkludu ħamrija taflija illuvjali kannella u podżoliċi, li jalternaw ma’ psewdorendzinas fuq artijiet imtarrġa tul il-widien, mollisoli tal-chernozem u ħamrija tal-chernozem kambika, li huma parzjalment bil-gley. L-inklinazzjonijiet esposti għal erożjoni aktar intensa u l-ħamrija ażonali għandhom regosols u ħamrija mikula. Din il-ħamrija hija preferibbli għall-vitikultura, billi d-dielja għandha l-kapaċità li żżomm il-ħamrija magħquda minħabba l-għeruq fondi, l-artijiet imtarrġa u l-fertilizzazzjoni.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Deroga dwar il-produzzjoni tal-inbid

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

B’deroga, il-most u/jew l-inbejjed li jsiru minn għeneb maqtugħ esklużivament f’vinji li jinsabu fiż-żona demarkata tad-DOP Sebeș-Apold u li se jkunu koperti mid-DOP Sebeș-Apold jistgħu jiġu pproċessati fi stabbilimenti li jinsabu f’unità amministrattiva fil-qrib li għandha l-kapaċità meħtieġa tal-produzzjoni tal-inbid (biex b’hekk jiġi żgurat li l-kwalità tal-inbid miksub fiż-żona tad-DOP Sebeș-Apold tiġi ppreservata), jiġifieri l-Kontea ta’ Alba, li hija unità amministrattiva fil-qrib kif ukoll parti miż-żona tal-produzzjoni tad-DOP Târnave (unitajiet amministrattivi kontigwi għall-produzzjoni u l-ipproċessar ta’ nbejjed ta’ kwalità).

Produzzjoni tal-inbid

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Bħala eċċezzjoni, il-kjarifikazzjoni u l-ibbottiljar tal-inbid jistgħu jsiru barra miż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb, dejjem jekk l-awtorità kompetenti responsabbli mid-DOP Sebeș-Apold tiġi nnotifikata, u soġġett għall-approvazzjoni tal-organizzazzjoni tal-produtturi lokali għall-inbejjed b’denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. F’każijiet bħal dawn, huwa obbligatorju li jiġi indikat il-bottiljatur u s-sit tal-ibbottiljar fuq it-tikketta.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_sebes-apold_modif_cf_cerere_1155_25.07.2014_si_1475_22.07.2022_no_track_changes_1.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

Rettifika

| 28.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 113/37 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 113/37

---

Rettifika għal Public holidays 2023

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 39 tal-1 ta’ Frar 2023
  )

(2023/C 113/14)

Fil-paġna 20, fir-ringiela 3,

minflok:

| “Česká republika | 1.1, 15.4, 18.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12” |
| --- | --- |

“Česká republika

1.1, 15.4, 18.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12”

aqra:

| “Česká republika | 1.1, 7.4, 10.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12” |
| --- | --- |

“Česká republika

1.1, 7.4, 10.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12”

---