# Euroopan unionin C 95/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 95 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta14. maaliskuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 95

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta14. maaliskuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 95/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 95/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2023/C 95/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 95/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2023/C 95/03 | Neuvoston päätelmät vihreässä siirtymässä tarvittavista taidoista ja osaamisesta | 3 |
| 2023/C 95/04 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/572, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2023/571, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 8 |
| 2023/C 95/05 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 9 |
| 2023/C 95/06 | Ilmoitus luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/572, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2023/571, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 11 |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 95/07 | Euron kurssi – 13. maaliskuuta 2023 | 12 |
| 2023/C 95/08 | Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista annettu 1 huhtikuuta 2023 lähtien
  (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004
  10 artiklan mukaisesti) | 13 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2023/C 95/09 | Erityiskertomus 06/2023 – EU:n koheesio- ja maatalousmenoja koskevat eturistiriidat – Toimintakehys käytössä, mutta läpinäkyvyydessä ja havaitsemisessa puutteita | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2023/C 95/03

Neuvoston päätelmät vihreässä siirtymässä tarvittavista taidoista ja osaamisesta

3

2023/C 95/04

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/572, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2023/571, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

8

2023/C 95/05

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

9

2023/C 95/06

Ilmoitus luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/572, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2023/571, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

11

Euroopan komissio

2023/C 95/07

Euron kurssi – 13. maaliskuuta 2023

12

2023/C 95/08

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista annettu 1 huhtikuuta 2023 lähtien
  (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004
  10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004

10 artiklan mukaisesti)

13

Tilintarkastustuomioistuin

2023/C 95/09

Erityiskertomus 06/2023 – EU:n koheesio- ja maatalousmenoja koskevat eturistiriidat – Toimintakehys käytössä, mutta läpinäkyvyydessä ja havaitsemisessa puutteita

– Toimintakehys käytössä, mutta läpinäkyvyydessä ja havaitsemisessa puutteita

14

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 95/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 15 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 95/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

15

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| | Oikaistaan Public holidays 2023 ( EUVL C 39, 1.2.2023 ) | 21 |

Oikaisuja

Oikaistaan Public holidays 2023 ( EUVL C 39, 1.2.2023 )

( EUVL C 39, 1.2.2023 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 14.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 95/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 95/01)

Komissio päätti 6. maaliskuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M10998. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M10998. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 95/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 95/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.11011 – EQT / TRESCAL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 95/02)

Komissio päätti 6. maaliskuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11011. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11011. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 14.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 95/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 95/3

---

Neuvoston päätelmät vihreässä siirtymässä tarvittavista taidoista ja osaamisesta

(2023/C 95/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

PALAUTTAA MIELEEN vihreässä siirtymässä tarvittaviin taitoihin ja osaamiseen liittyvän poliittisen taustan, joka esitetään näiden päätelmien liitteessä.

KOROSTAA, että 9. helmikuuta 2023 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä (1) kehotetaan toteuttamaan rohkeampia ja kunnianhimoisempia toimia vihreän ja digitaalisen siirtymän edellyttämän osaamisen kehittämiseksi edelleen koulutuksen sekä täydennys- ja uudelleenkoulutuksen avulla, jotta voidaan vastata työvoimapulan ja työpaikkojen muuttumisen haasteisiin, myös väestökehityksen haasteiden yhteydessä.

PITÄÄ MYÖNTEISENÄ Euroopan osaamisen teemavuotta 2023 koskevaa ehdotusta ja PAINOTTAA yhteisten toimien tarvetta uudelleen- ja täydennyskoulutusalalla, jotta voidaan toteuttaa vihreä siirtymä sosiaalisesti tasapuolisella, osallistavalla ja oikeudenmukaisella tavalla ja parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja eurooppalaisten yhteiskuntien selviytymiskykyä,

TOTEAA SEURAAVAA:

| 1. | Maailmanlaajuiset ympäristöön, ilmastoon ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvät haasteet edellyttävät kiireellisiä maailmanlaajuisia toimia. Vihreä siirtymä ja eteneminen kohti kestävää kehitystä, kuten siirtyminen ilmastoneutraaliin talouteen, edellyttävät, että yhteiskunnissa tehdään perustavanlaatuisia muutoksia useilla eri aloilla. Euroopan on näytettävä esimerkkiä toteuttamalla kunnianhimoisia ympäristöön, ilmastoon ja luonnon monimuotoisuuteen liittyviä tavoitteita, lisäämällä kasvua ja kilpailukykyä sekä luomalla laadukkaita työpaikkoja samalla, kun varmistetaan ympäristönsuojelu ja oikeudenmukainen siirtyminen resurssitehokkaampaan ja kiertoon perustuvaan talouteen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jotta Euroopan unioni säilyttäisi kilpailuetunsa vihreän siirtymän ja kestävän kehityksen teknologioiden alalla, sen on lisättävä merkittävästi uusien teknologioiden laajamittaista kehittämistä, käyttöönottoa ja demonstrointia eri aloilla ja koko sisämarkkinoilla ja muodostettava siten uusia innovatiivisia arvoketjuja. Uusia ”vihreitä työpaikkoja” luodaan, osa työpaikoista korvataan uusilla ja jotkin työnkuvat määritellään uudelleen. Tämä kaikki edellyttää uudenlaisia osaamiskokonaisuuksia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | On olennaisen tärkeää hyödyntää koko yhteiskunnan sitoutumista vihreään siirtymään ja kestävään kehitykseen sekä tietoisuutta niistä. Perustavanlaatuinen osatekijä vihreän siirtymän ja kestävän kehityksen edistämisen kannalta on hankkia avaintaitoja osana elinikäistä oppimista, jo nuoresta iästä lähtien. Tämä olisi otettava huomioon koulutus- ja oppimisväylien kaikilla tasoilla ja kaikissa muodoissa. On tärkeää, että kestävyys otetaan oppilaitoksissa huomioon kokonaisvaltaisesti kaikilla niiden toiminta-aloilla. Vihreää siirtymää ja kestävää kehitystä koskevasta oppimisesta 16. kesäkuuta 2022 annetussa neuvoston suosituksessa (2) todetaan, että tarvitaan kiireellisesti toimia, joilla tuetaan koulutusjärjestelmiä niiden toteuttaessa toimia vihreässä siirtymässä tarvittavien taitojen ja osaamisen kehittämiseksi. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vihreän siirtymän edellyttämät taidot, osaaminen ja osaamiskokonaisuudet ovat luonteeltaan erilaisia, ja uusia syntyy jatkuvasti, myös sellaisia, joita ei vielä ole määritelty. Kestävää kehitystä koskevassa eurooppalaisessa osaamiskehyksessä (GreenComp) (3) kuvatut ”kestävyystaidot” kattavat tiedot, taidot ja asenteet, joita kaikenikäiset oppijat tarvitsevat elääkseen, työskennelläkseen ja toimiakseen kestävällä tavalla. ”Vihreät taidot” ovat ammatillisia taitoja, joita tarvitaan kaikilla aloilla ja kaikilla työmarkkinoiden tasoilla vihreän siirtymän toteuttamiseksi, mukaan lukien uusien vihreiden työpaikkojen luominen. Ne liittyvät myös monialaisiin taitoihin, joita tarvitaan kriittisessä ajattelussa, järjestelmäajattelussa, ongelmanratkaisussa ja innovoinnissa. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Vihreästä siirtymästä tulee menestys vain, jos EU:lla on sen edellyttämää ammattitaitoista työvoimaa. Kuten komission tiedonannossa ”Vihreän kehityksen teollisuussuunnitelma nettonollan aikakaudelle” (4) todetaan, työvoimapula, jota kuvaa ns. vakanssiaste, kaksinkertaistui vuosina 2015–2021 aloilla, joita pidetään vihreän siirtymän kannalta keskeisinä, ja vihreän siirtymän teknisen osaamisen kysyntä on kasvussa. Vihreitä taitoja sekä työvoiman täydennys- ja uudelleenkoulutusta tarvitaan kiireellisesti, jotta voidaan siirtyä nykyaikaiseen, resurssitehokkaaseen ja kilpailukykyiseen talouteen. Perus- ja jatkokoulutusta sekä virallista ja epävirallista koulutusta koskevat politiikat ja investoinnit, joilla pyritään vihreässä siirtymässä tarvittaviin taitoihin ja osaamiseen, ovat avainasemassa Euroopan tulevan selviytymiskyvyn ja vaurauden kannalta. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ammatillinen koulutus, korkea-asteen koulutus ja aikuiskoulutus ovat keskeisessä roolissa, kun vastataan tarpeeseen torjua ilmastonmuutosta ja sopeutua siihen, pysäyttää luontokato ja kääntää sen suunta sekä toteuttaa vihreä siirtymä antamalla nuorille ja aikuisille taidot ja osaaminen, joita he tarvitsevat menestyäkseen kehittyvillä työmarkkinoilla ja yhteiskunnassa, ja edistämällä vihreiden ratkaisujen kehittämistä teknologisten ja sosiaalisten innovaatioiden avulla. Ammatillisen koulutuksen sekä korkea-asteen koulutuksen panosta vihreään siirtymään ja kestävään kehitykseen voidaan vahvistaa tekemällä valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä esimerkiksi Eurooppalaiset yliopistot -allianssien ja ammatillisen koulutuksen huippuyksikköjen kautta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kun ammatillisen koulutuksen sekä korkea-asteen koulutuksen järjestelmillä vastataan erityyppisten oppijoiden ja työmarkkinoiden tarpeisiin, niillä voidaan edistää työllistettävyyttä, sosiaalista osallisuutta, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja sukupuolten tasa-arvoa, helpottaa uudelleen- ja täydennyskoulutusta, myös joustavien ja ketterien elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien avulla, sekä lisätä ammattitaitoisten työntekijöiden määrää. Tässä yhteydessä ja kansallisista olosuhteista riippuen aikuiskoulutuksella voidaan myös lisätä aikuisten osallistumista koulutukseen kaikissa työelämän vaiheissa vihreää siirtymää koskevien täydennys- ja uudelleenkoulutustarpeiden mukaisesti. |
| --- | --- |

7.

ON YHTÄ MIELTÄ SEURAAVASTA:

| 1. | Ammatillisen koulutuksen, korkea-asteen koulutuksen ja aikuiskoulutuksen mukauttaminen vihreän siirtymän tukemiseksi edellyttää nykyisten ja tulevien osaamistarpeiden kartoittamista, myös uusien toimenkuvauksien ja osaamiskokonaisuuksien, ammatillisten tarpeiden ja osaamisvajeiden tunnistamista. On olennaisen tärkeää, että (sekä julkiset että yksityiset) koulutuksen järjestäjät, viranomaiset, tutkimusorganisaatiot, työvoimapalvelut, työmarkkinaosapuolet, yritykset ja muut asiaankuuluvat sidosryhmät tekevät yhteistyötä sekä kansallisella että alueellisella tasolla, jotta voidaan tunnistaa nämä työmarkkinoiden uudet osaamistarpeet. Lisäksi seuraamalla oppijoiden siirtymistä työmarkkinoille, esimerkiksi tutkinnon suorittaneiden jatkosijoittumista, voidaan saada tietoa muun muassa työvoiman ja työpaikkojen kohtaannosta sekä hankittujen taitojen ja osaamisen tarkoituksenmukaisuudesta. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Myös osaamista koskevan tietojenhankinnan välineillä voidaan tukea nykyisten ja tulevien osaamistarpeiden tunnistamista. Tässä yhteydessä voidaan eurooppalaisen taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokitukseen (ESCO) (5) sisältyvän vihreässä siirtymässä tarvittavan osaamisen luokituksen avulla parantaa yleistä käsitystä siitä, millaista osaamista menestyksekäs työmarkkinoiden vihreä siirtymä edellyttää, ja esimerkiksi helpottaa oppijoiden ja työntekijöiden liikkuvuutta EU:ssa. Näillä välineillä voidaan myös auttaa jäsenvaltioita ja koulutuksen järjestäjiä tunnistamaan vihreitä elementtejä, jotka voisivat olla osa ammatillisen koulutuksen tai korkea-asteen tutkintoja ja oppimismahdollisuuksia sekä aikuiskoulutusta. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Koska vihreän siirtymän seurauksena toimenkuvaukset muuttuvat ja syntyy uusia ammatteja, on välttämätöntä varmistaa ammatillisen koulutuksen, korkea-asteen koulutuksen ja aikuiskoulutuksen sisällön ajantasaisuus ja tarkoituksenmukaisuus. Ammatillista koulutusta ja korkea-asteen koulutusta olisi tarvittaessa tarkistettava vastaavasti – kunnioittaen täysin oppilaitosten itsemääräämisoikeutta ja akateemista vapautta – siten, että luodaan uusia tutkintoja tai sisällytetään vihreitä taitoja olemassa oleviin tutkintoihin. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Koulutuksen tarjonnan olisi vastattava tarpeisiin, joita on sekä peruskoulutuksen aloittavilla henkilöillä että niillä henkilöillä, joiden on päivitettävä taitojaan ja osaamistaan voidakseen täyttää senhetkisen työnsä vaatimukset tai siirtyä uuteen työhön ja laajentuville aloille. Sen vuoksi jäsenvaltioiden sekä ammatillisen koulutuksen järjestäjien ja korkeakoulujen on tarkasteltava innovatiivisia ja joustavia tapoja tarjota vihreitä taitoja koskevia oppimismahdollisuuksia, mahdollisuuksien mukaan myös STEAM-aineiden aloilla, kehittämällä pieniä ja räätälöityjä oppimismoduuleja, jotka voivat johtaa esimerkiksi pieniin osaamiskokonaisuuksiin. Lisäksi on tarpeen kehittää toisen asteen ja korkea-asteen aikuiskoulutusta muun muassa sellaisten joustavien oppimisväylien avulla, jotka mahdollistavat osaamisen päivittämisen, laajentamisen ja syventämisen. Huomiota olisi kiinnitettävä myös aiempien työsaavutusten ja hankitun osaamisen tunnistamiseen ja tunnustamiseen sekä – kansallisesta kontekstista riippuen – asiaankuuluvien taitojen ja osaamisen sertifiointiin tai akkreditointiin. Vaikka työmarkkinasiirtymiä voidaan edistää harjoittelun ja oppisopimuskoulutuksen kaltaisen työssäoppimisen kautta, merkityksellisen työpaikan löytäminen voi olla haastavaa nopeasti kehittyvillä teollisuudenaloilla sekä yrityksistä, joiden on oltava valmiita sopeutumaan uusiin olosuhteisiin. Siksi tarvitaan vaihtoehtoisia tapoja tarjota oppimismahdollisuuksia työympäristöissä, jotta oppijat voivat hankkia uusia vihreitä taitoja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ammatillisen koulutuksen, korkea-asteen koulutuksen ja aikuiskoulutuksen opettajilla ja kouluttajilla on ratkaiseva rooli vihreässä siirtymässä, sillä he antavat oppijoille ajantasaisia ammatillisia, teknisiä ja muita taitoja ja osaamista, jotka ovat tarpeen sekä kehittyvillä vihreillä teollisuudenaloilla että nykyisten teollisuudenalojen muuttuviin vaatimuksiin vastaamiseksi. Sen vuoksi on olennaisen tärkeää kehittää ja päivittää edelleen opettajien, kouluttajien ja henkilöstön tietoja, taitoja ja osaamista tukemalla jatkuvan ammatillisen kehittymisen mahdollisuuksia, arvostamalla osallistumista koulutustoimintaan, jonka keskiössä ovat vihreässä siirtymässä tarvittavat taidot ja osaaminen urapoluilla, ja edistämällä yhteistyötä ja vertaisoppimista ammatillisen koulutuksen järjestäjien, korkeakoulujen, tutkimusorganisaatioiden, yritysten ja muiden sidosryhmien välillä. Lisäksi tämän kehityksen vahvistamisen ja tukemisen kannalta on ratkaisevan tärkeää, että koulutusorganisaatioissa osoitetaan johtajuutta. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tarvitaan kohdennettuja toimenpiteitä, jotta nuoria ja aikuisia voidaan houkutella mukaan vihreiden taitojen oppimismahdollisuuksiin heidän sukupuolestaan ja sosioekonomisesta taustastaan riippumatta, myös maaseutualueilta ja syrjäisiltä alueilta, kuten EU:n syrjäisimmiltä alueilta. Tarvittaessa olisi myös – kunnioittaen täysin oppilaitosten itsemääräämisoikeutta ja akateemista vapautta – poistettava kaiken tyyppiseen oppimiseen liittyvät olemassa olevat esteet, kuten sellaiset, jotka liittyvät liikkuvuuteen, esteettömyyteen, sukupuolten eriarvoisuuteen ja stereotypioihin, ohjaukseen, tiedotukseen, henkilökohtaiseen taloudelliseen tukeen, oppijoiden tukipalveluihin ja aiemman oppimisen tunnustamiseen. Sekä naisten että miesten osallistumista olisi kannustettava ja tuettava samassa määrin tehokkailla elinikäisen ohjauksen järjestelmillä. Lisäksi opinto-ohjaajille ja muille alan ammattilaisille olisi tarjottava perus- ja jatkokoulutusta. |
| --- | --- |

6.

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA ottamaan edellä mainitut seikat huomioon kunnioittaen oppilaitosten itsemääräämisoikeutta ja akateemista vapautta sekä kansallisten olosuhteiden mukaisesti, kun ne

| 1. | kehittävät edelleen avaintaitoja ja kestävyystaitoja osana elinikäistä oppimista, jo nuoresta iästä lähtien, koulutus- ja oppimisväylien kaikilla tasoilla ja kaikissa tyypeissä (6); |
| --- | --- |

1.

kehittävät edelleen avaintaitoja ja kestävyystaitoja osana elinikäistä oppimista, jo nuoresta iästä lähtien, koulutus- ja oppimisväylien kaikilla tasoilla ja kaikissa tyypeissä (6);

| 2. | kehittävät sellaisia ammatillisen koulutuksen ja korkea-asteen koulutuksen järjestelmiä ja koulutustarjontaa, joita vihreä siirtymä edellyttää, sekä aikuiskoulutusta, esimerkiksi pienten osaamiskokonaisuuksien avulla; |
| --- | --- |

2.

kehittävät sellaisia ammatillisen koulutuksen ja korkea-asteen koulutuksen järjestelmiä ja koulutustarjontaa, joita vihreä siirtymä edellyttää, sekä aikuiskoulutusta, esimerkiksi pienten osaamiskokonaisuuksien avulla;

| 3. | tuovat yhteen koulutuksen järjestäjiä, tutkimusorganisaatioita, työnantajia, työmarkkinaosapuolia ja muita asiaankuuluvia sidosryhmiä määrittämään yhdessä vihreän siirtymän edellyttämiä uudelleen- ja täydennyskoulutustarpeita, mukaan lukien julkisen ja yksityisen sektorin välinen yhteistyö; |
| --- | --- |

3.

tuovat yhteen koulutuksen järjestäjiä, tutkimusorganisaatioita, työnantajia, työmarkkinaosapuolia ja muita asiaankuuluvia sidosryhmiä määrittämään yhdessä vihreän siirtymän edellyttämiä uudelleen- ja täydennyskoulutustarpeita, mukaan lukien julkisen ja yksityisen sektorin välinen yhteistyö;

| 4. | antavat ammatillisen koulutuksen järjestäjille, korkeakouluille ja aikuiskoulutusorganisaatioille tukea ja kannustusta vihreää siirtymää koskevien oppimismahdollisuuksien kehittämisessä ja tarjoamisessa, mukaan lukien oppimismahdollisuudet STEAM-aineissa; |
| --- | --- |

4.

antavat ammatillisen koulutuksen järjestäjille, korkeakouluille ja aikuiskoulutusorganisaatioille tukea ja kannustusta vihreää siirtymää koskevien oppimismahdollisuuksien kehittämisessä ja tarjoamisessa, mukaan lukien oppimismahdollisuudet STEAM-aineissa;

| 5. | tukevat opettajia, kouluttajia, henkilöstöä, oppimiseen ja opiskeluun liittyvän ohjauksen ammattilaisia ja johtajia sellaisten tietojen, taitojen ja osaamisen hankkimisessa ja päivittämisessä, joita tarvitaan vihreän siirtymän ja kestävän kehityksen vauhdittamiseksi, edistämällä peruskoulutusta ja jatkuvaa ammatillista kehittymistä; |
| --- | --- |

5.

tukevat opettajia, kouluttajia, henkilöstöä, oppimiseen ja opiskeluun liittyvän ohjauksen ammattilaisia ja johtajia sellaisten tietojen, taitojen ja osaamisen hankkimisessa ja päivittämisessä, joita tarvitaan vihreän siirtymän ja kestävän kehityksen vauhdittamiseksi, edistämällä peruskoulutusta ja jatkuvaa ammatillista kehittymistä;

| 6. | kannustavat yksilöitä osallistumaan sekä virallisen että epävirallisen koulutuksen oppimis-, täydennys- tai uudelleenkoulutusmahdollisuuksiin ja vihreään siirtymään liittyvään liikkuvuuteen ja tukevat heitä tässä yhteydessä; |
| --- | --- |

6.

kannustavat yksilöitä osallistumaan sekä virallisen että epävirallisen koulutuksen oppimis-, täydennys- tai uudelleenkoulutusmahdollisuuksiin ja vihreään siirtymään liittyvään liikkuvuuteen ja tukevat heitä tässä yhteydessä;

| 7. | hyödyntävät saatavilla olevia EU:n ja kansallisia välineitä ja rahoitusohjelmia, joita ovat muun muassa Erasmus+ ja ESR+, jotta voidaan tukea vihreässä siirtymässä tarvittavia taitoja ja osaamista, mukaan lukien hyvien käytäntöjen jakaminen ja vertaisoppimistoimet. |
| --- | --- |

7.

hyödyntävät saatavilla olevia EU:n ja kansallisia välineitä ja rahoitusohjelmia, joita ovat muun muassa Erasmus+ ja ESR+, jotta voidaan tukea vihreässä siirtymässä tarvittavia taitoja ja osaamista, mukaan lukien hyvien käytäntöjen jakaminen ja vertaisoppimistoimet.

KEHOTTAA KOMISSIOTA ottamaan nämä päätelmät huomioon toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja kansallisten olosuhteiden mukaisesti, kun se

| 1. | edistää vihreässä siirtymässä tarvittavia taitoja ja osaamista koskevaa vastavuoroista oppimista ja hyvien käytäntöjen jakamista jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten, koulutuksen järjestäjien, tutkimusorganisaatioiden, teollisuudenalojen ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien kesken; |
| --- | --- |

1.

edistää vihreässä siirtymässä tarvittavia taitoja ja osaamista koskevaa vastavuoroista oppimista ja hyvien käytäntöjen jakamista jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten, koulutuksen järjestäjien, tutkimusorganisaatioiden, teollisuudenalojen ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien kesken;

| 2. | tukee vihreässä siirtymässä tarvittavia taitoja ja osaamista koskevaa ylikansallista yhteistyötä ja hyvien käytäntöjen jakamista, mukaan lukien Erasmus+ -ohjelman opiskelija- ja henkilöstövaihdot sekä oppilaitosten välinen yhteistyö, esimerkiksi Eurooppalaiset yliopistot -allianssien ja ammatillisen koulutuksen huippuyksikköjen kautta; |
| --- | --- |

2.

tukee vihreässä siirtymässä tarvittavia taitoja ja osaamista koskevaa ylikansallista yhteistyötä ja hyvien käytäntöjen jakamista, mukaan lukien Erasmus+ -ohjelman opiskelija- ja henkilöstövaihdot sekä oppilaitosten välinen yhteistyö, esimerkiksi Eurooppalaiset yliopistot -allianssien ja ammatillisen koulutuksen huippuyksikköjen kautta;

| 3. | tuo yhteen koulutuksen järjestäjiä, teollisuuden ekosysteemejä, työmarkkinaosapuolia ja muita asiaankuuluvia sidosryhmiä, myös alueellisella ja paikallisella tasolla, osaamissopimuksen kautta määrittämään yhdessä vihreään siirtymään liittyviä uudelleen- ja täydennyskoulutustarpeita; |
| --- | --- |

3.

tuo yhteen koulutuksen järjestäjiä, teollisuuden ekosysteemejä, työmarkkinaosapuolia ja muita asiaankuuluvia sidosryhmiä, myös alueellisella ja paikallisella tasolla, osaamissopimuksen kautta määrittämään yhdessä vihreään siirtymään liittyviä uudelleen- ja täydennyskoulutustarpeita;

| 4. | kehittää edelleen tietopohjaa vihreässä siirtymässä tarvittavista taidoista ja osaamisesta tekemällä yhteistyötä Cedefopin ja muiden asiaankuuluvien organisaatioiden kanssa ilman, että jäsenvaltioita varten luodaan uusia raportointivelvoitteita tai muita lisärasitteita; |
| --- | --- |

4.

kehittää edelleen tietopohjaa vihreässä siirtymässä tarvittavista taidoista ja osaamisesta tekemällä yhteistyötä Cedefopin ja muiden asiaankuuluvien organisaatioiden kanssa ilman, että jäsenvaltioita varten luodaan uusia raportointivelvoitteita tai muita lisärasitteita;

| 5. | jatkaa yhdessä indikaattoreita ja vertailuarvoja käsittelevän pysyvän työryhmän kanssa pyrkimyksiä kehittää mahdollisia indikaattoreita tai EU:n tason tavoitteita kestävyyden alalla, mukaan lukien koulutusjärjestelmien vihertäminen; |
| --- | --- |

5.

jatkaa yhdessä indikaattoreita ja vertailuarvoja käsittelevän pysyvän työryhmän kanssa pyrkimyksiä kehittää mahdollisia indikaattoreita tai EU:n tason tavoitteita kestävyyden alalla, mukaan lukien koulutusjärjestelmien vihertäminen;

| 6. | edistää edelleen olemassa olevia EU:n välineitä ja ohjelmia vihreässä siirtymässä tarvittavien taitojen ja osaamisen tukemiseksi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa; |
| --- | --- |

6.

edistää edelleen olemassa olevia EU:n välineitä ja ohjelmia vihreässä siirtymässä tarvittavien taitojen ja osaamisen tukemiseksi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa;

| 7. | valmistelee ja toteuttaa aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa Euroopan kilpailukykyä ja tulevaa valmiutta sekä tukea jäsenvaltioita vihreän siirtymän toteuttamisessa menestyksekkäästi koulutusalalla ja koulutustoimien avulla. |
| --- | --- |

7.

valmistelee ja toteuttaa aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa Euroopan kilpailukykyä ja tulevaa valmiutta sekä tukea jäsenvaltioita vihreän siirtymän toteuttamisessa menestyksekkäästi koulutusalalla ja koulutustoimien avulla.

---

(1)  Eurooppa-neuvoston päätelmät, annettu 9. helmikuuta 2023 pidetyssä ylimääräisessä kokouksessa (EUCO 1/23).

(2)  EUVL C 243, 27.6.2022, s. 1.

(3)  Euroopan komissio, Yhteinen tutkimuskeskus, GreenComp – Kestävää kehitystä koskeva eurooppalainen osaamiskehys, Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2022.

(4)  COM(2023) 62 final.

(5)  ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) on eurooppalainen monikielinen taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokitus.

(6)  Vihreää siirtymää ja kestävää kehitystä koskevasta oppimisesta 16. kesäkuuta 2022 annetun neuvoston suosituksen ja elinikäisen oppimisen avaintaidoista 22. toukokuuta 2018 annetun neuvoston suosituksen (EUVL C 189, 4.6.2018, s. 1) mukaisesti.

---

LIITE

Poliittinen tausta

1.

Neuvoston suositus, annettu 22 päivänä toukokuuta 2018, elinikäisen oppimisen avaintaidoista, EUVL C 189, 4.6.2018, s. 1.

2.

Neuvoston suositus, annettu 24 päivänä marraskuuta 2020, kestävää kilpailukykyä, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja selviytymiskykyä tukevasta ammatillisesta koulutuksesta, EUVL C 417, 2.12.2020, s. 1.

3.

Neuvoston päätöslauselma eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisista puitteista edettäessä kohti eurooppalaisen koulutusalueen toteuttamista ja kehittämistä (2021–2030), EUVL C 66, 26.2.2021, s. 1.

4.

Neuvoston päätöslauselma uudesta eurooppalaisesta aikuiskoulutusohjelmasta 2021–2030, EUVL C 504, 14.12.2021, s. 9.

5.

Neuvoston suositus, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2022, siltojen rakentamisesta tehokkaan eurooppalaisen korkeakouluyhteistyön tukemiseksi, EUVL C 160, 13.4.2022, s. 1.

6.

Neuvoston päätelmät eurooppalaisesta strategiasta korkeakoulujen aseman vahvistamiseksi Euroopan tulevaisuutta silmällä pitäen, EUVL C 167, 21.4.2022, s. 9.

7.

Neuvoston suositus, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2022, oikeudenmukaisesta siirtymisestä ilmastoneutraaliuteen, EUVL C 243, 27.6.2022, s. 35.

8.

Neuvoston suositus, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2022, eurooppalaisesta lähestymistavasta pieniin osaamiskokonaisuuksiin elinikäisen oppimisen ja työllistyvyyden tukemiseksi, EUVL C 243, 27.6.2022, s. 10.

9.

Neuvoston suositus, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2022, henkilökohtaisista oppimistileistä, EUVL C 243, 27.6.2022, s. 26.

10.

Neuvoston suositus annettu 16 päivänä kesäkuuta 2022, vihreää siirtymää ja kestävää kehitystä koskevasta oppimisesta, EUVL C 243, 27.6.2022, s. 1.

---

| 14.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 95/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 95/8

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/572, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2023/571, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2023/C 95/04)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/572 (2), liitteessä, ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/571 (4), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto tarkasteli uudelleen edellä mainituissa liitteissä nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa ja päätti, että kyseisiin henkilöihin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava päätöksessä 2014/145/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että ne voivat hakea asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai tiettyjen maksujen suorittamiseen (vrt. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää ne edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä 1. kesäkuuta 2023 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  EUVL L 75 I, 14.3.2023, s. 134.

(3)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  EUVL L 75 I, 14.3.2023, s. 1.

---

| 14.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 95/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 95/9

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2023/C 95/05)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat päätös 2014/145/YUTP (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/572 (3), ja asetus (EU) N:o 269/2014 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/571 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön ulkosuhteiden pääosaston (RELEX) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston RELEX.1-osasto, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston pääsihteeristön tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Tietosuojavastaava

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2023/572, ja asetuksen (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/571, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä 2014/145/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perusteet ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Henkilötietojen käsittelyn oikeusperustana ovat SEU 29 artiklan perusteella hyväksytyt neuvoston päätökset ja SEUT 215 artiklan perusteella hyväksytyt neuvoston asetukset, joissa säädetään luonnollisten henkilöiden (rekisteröityjen) merkitsemisestä luetteloon sekä varojen jäädyttämisestä ja matkustusrajoituksista.

Käsittely on tarpeen yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi asetuksen (EU) 2018/1725 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti sekä edellä mainituissa säädöksissä rekisterinpitäjälle asetettujen lakisääteisten velvoitteiden noudattamiseksi asetuksen (EU) 2018/1725 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.

Käsittely on tarpeen tärkeää yleistä etua koskevasta syystä asetuksen (EU) 2018/1725 10 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti.

Neuvosto voi saada rekisteröityjen henkilötietoja jäsenvaltioilta ja/tai Euroopan ulkosuhdehallinnolta. Henkilötietojen vastaanottajina ovat jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto.

Kaikkia henkilötietoja, joita neuvosto on käsitellyt EU:n autonomisten rajoittavien toimenpiteiden yhteydessä, säilytetään viiden vuoden ajan siitä, kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joiden varoja jäädytetään, tai siitä, kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, tai unionin tuomioistuimen lopullisen päätöksen antamiseen saakka, mikäli asiassa on aloitettu oikeuskäsittely. Neuvosto säilyttää kirjaamiinsa asiakirjoihin sisältyviä henkilötietoja asetuksen (EU) 2018/1725 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja yleisen edun mukaisia arkistointitarkoituksia varten.

Neuvoston voi olla tarpeen vaihtaa rekisteröidyn henkilötietoja kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa silloin, kun se panee täytäntöön YK:n nimeämisiä, tai EU:n rajoittavien toimenpiteiden politiikkaan liittyvän kansainvälisen yhteistyön yhteydessä.

Jollei ole tehty tietosuojan riittävyyttä koskevaa päätöstä tai ei ole toteutettu asianmukaisia suojatoimia, henkilötietojen siirto kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle voidaan suorittaa asetuksen (EU) 2018/1725 50 artiklan mukaisesti seuraavien edellytysten tai toisen niistä täyttyessä:

| — | siirto on tarpeen yleistä etua koskevien tärkeiden syiden vuoksi; |
| --- | --- |

—

siirto on tarpeen yleistä etua koskevien tärkeiden syiden vuoksi;

| — | siirto on tarpeen oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi. |
| --- | --- |

—

siirto on tarpeen oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi.

Rekisteröityjen henkilötietojen käsittelyyn ei liity automaattista päätöksentekoa.

Rekisteröidyillä on oikeus saada tietoja ja oikeus tutustua omiin henkilötietoihinsa. Heillä on myös oikeus oikaista ja täydentää omia tietojaan. Tietyissä olosuhteissa heillä voi olla oikeus saada henkilötietonsa poistetuksi tai oikeus vastustaa henkilötietojensa käsittelyä tai pyytää, että niiden käsittelyä rajoitetaan.

Rekisteröidyt voivat käyttää näitä oikeuksiaan ottamalla sähköpostilla yhteyttä rekisterinpitäjään ja lähettämällä viestin kopion edellä mainitulle tietosuojavastaavalle.

Rekisteröityjen on liitettävä pyyntöönsä kopio asiakirjasta, jonka perusteella heidän henkilöllisyytensä voidaan varmistaa (henkilökortti tai passi). Kyseisessä asiakirjassa on oltava tunnistenumero, myöntämismaa, voimassaoloaika sekä rekisteröidyn nimi, osoite ja syntymäaika. Asiakirjan kopiossa olevat muut tiedot, kuten valokuva tai henkilökohtaiset ominaisuudet, saa peittää.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle (edps@edps.europa.eu).

Ennen kantelun tekemistä on suositeltavaa, että rekisteröidyt yrittävät ensin saada asian korjatuksi ottamalla yhteyttä rekisterinpitäjään ja/tai neuvoston tietosuojavastaavaan.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.

(3)  EUVL L 75 I, 14.3.2023, s. 134.

(4)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

(5)  EUVL L 75 I, 14.3.2023, s. 1.

---

| 14.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 95/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 95/11

---

Ilmoitus luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/572, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2023/571, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2023/C 95/06)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille, jotka mainitaan rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2023/572 (2), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2023/571 (4), liitteessä I.

Asetuksen (EU) N:o 269/2014 9 artiklan 2 kohdassa määrätään, että kyseisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elimien on ennen 1. syyskuuta 2022 tai kuuden viikon kuluessa liitteessä I olevaan luetteloon merkitsemisen päivämäärästä, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi, ilmoitettava sellaisista jäsenvaltion lainkäyttöalueella sijaitsevista varoista tai taloudellisista resursseista, jotka kuuluvat näille henkilöille, yhteisöille tai elimille tai jotka ovat heidän tai niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa, sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa varat tai taloudelliset resurssit sijaitsevat. Niiden on tehtävä yhteistyötä toimivaltaisen viranomaisen kanssa tällaisten tietojen todentamisessa. Velvoitteiden noudattamatta jättäminen katsotaan varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskevien toimenpiteiden kiertämiseksi.

Ilmoitettavat tiedot on lähetettävä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle sen verkkosivujen kautta, jotka on ilmoitettu asetuksen (EU) N:o 269/2014 (5) liitteessä II.

---

(1)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  EUVL L 75 I, 14.3.2023, s. 134.

(3)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  EUVL L 75 I, 14.3.2023, s. 1.

(5)  Viimeinen konsolidoitu toisinto on saatavilla osoitteessa EUR-Lex - 02014R0269-20230208 - FI - EUR-Lex (europa.eu)

---

Euroopan komissio

| 14.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 95/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 95/12

---

Euron kurssi (1)

13. maaliskuuta 2023

(2023/C 95/07)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0706 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,96 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4444 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88370 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,4390 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9750 |
| ISK | Islannin kruunua | 150,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,3893 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,747 |
| HUF | Unkarin forinttia | 390,95 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6944 |
| RON | Romanian leuta | 4,9168 |
| TRY | Turkin liiraa | 20,3131 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6066 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4745 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3963 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7225 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4440 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 399,19 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,4545 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3413 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 497,90 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8145 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,872 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,000 |
| BRL | Brasilian realia | 5,6256 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,1933 |
| INR | Intian rupiaa | 88,0460 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0706

JPY

Japanin jeniä

141,96

DKK

Tanskan kruunua

7,4444

GBP

Englannin puntaa

0,88370

SEK

Ruotsin kruunua

11,4390

CHF

Sveitsin frangia

0,9750

ISK

Islannin kruunua

150,90

NOK

Norjan kruunua

11,3893

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,747

HUF

Unkarin forinttia

390,95

PLN

Puolan zlotya

4,6944

RON

Romanian leuta

4,9168

TRY

Turkin liiraa

20,3131

AUD

Australian dollaria

1,6066

CAD

Kanadan dollaria

1,4745

HKD

Hongkongin dollaria

8,3963

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7225

SGD

Singaporen dollaria

1,4440

KRW

Etelä-Korean wonia

1 399,19

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,4545

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3413

IDR

Indonesian rupiaa

16 497,90

MYR

Malesian ringgitiä

4,8145

PHP

Filippiinien pesoa

58,872

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

37,000

BRL

Brasilian realia

5,6256

MXN

Meksikon pesoa

20,1933

INR

Intian rupiaa

88,0460

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 14.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 95/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 95/13

---

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista annettu 1 huhtikuuta 2023 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (1)
  10 artiklan mukaisesti)

(2023/C 95/08)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssä C 56, 15. 2 2023, s. 16.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2023 | ... | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 | 31.3.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2023

...

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023

31.3.2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 14.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 95/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 95/14

---

Erityiskertomus 06/2023

EU:n koheesio- ja maatalousmenoja koskevat eturistiriidat – Toimintakehys käytössä, mutta läpinäkyvyydessä ja havaitsemisessa puutteita

(2023/C 95/09)

Tilintarkastustuomioistuin on julkaissut erityiskertomuksen 06/2023 EU:n koheesio- ja maatalousmenoja koskevat eturistiriidat – Toimintakehys käytössä, mutta läpinäkyvyydessä ja havaitsemisessa puutteita.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla osoitteessa: https://www.eca.europa.eu/fi/Pages/DocItem.aspx?did=63584

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 14.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 95/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 95/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2023/C 95/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA”

EU-nro: PDO-ES-0245-AM02 – 30.11.2021

SAN (X) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta |
| --- |
| [SAN-nimityksen ”Oli de Terra Alta” sääntelyneuvosto] |
| C/ Bassa d’en Gaire,1 |
| 43780 Gandesa |
| ESPANJA |

Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta

[SAN-nimityksen ”Oli de Terra Alta” sääntelyneuvosto]

C/ Bassa d’en Gaire,1

43780 Gandesa

ESPANJA

P. +34 977420474

Sähköposti: info@dopoliterraalta.cat

Internet: www.dopoliterraalta.cat

Suojatun alkuperänimityksen ”Aceite de Terra Alta” tai ”Oli de Terra Alta” sääntelyneuvosto kokoaa yhteen kaikki suojatun alkuperänimityksen ”Aceite de Terra Alta” saaneen öljyn tuottajat ja jalostajat, ja on sen oikeutetun edun mukaista esittää muutoshakemus.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Tuote-eritelmän kohdat, joita muutos koskee / muutokset koskevat

| ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☐

Tuotteen nimi

| ☒ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- |

☒

Tuotteen kuvaus

| ☐ | Maantieteellinen alue |
| --- | --- |

☐

Maantieteellinen alue

| ☐ | Alkuperätodisteet |
| --- | --- |

☐

Alkuperätodisteet

| ☒ | Tuotantomenetelmä |
| --- | --- |

☒

Tuotantomenetelmä

| ☒ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| --- | --- |

☒

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

| ☐ | Merkinnät |
| --- | --- |

☐

Merkinnät

| ☐ | Muu [täsmennettävä] |
| --- | --- |

☐

Muu [täsmennettävä]

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

| ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

Aceite de Terra Alta SAN -öljyn, jota tämä hakemus koskee, tuote-eritelmään tehdään seuraavia muutoksia: muutos tuotteen kuvaukseen, muita kuin olennaisia muutoksia kasvuolosuhteisiin ja muutoksia yhteyttä koskevaan sanamuotoon. Viimeksi mainitut muutokset vaikuttavat ainoastaan yhtenäiseen asiakirjaan.

| 5.1 | Yksilajikkeinen öljy, joka on valmistettu suojatun alkuperänimityksen ”Aceite de Terra Alta SAN” maantieteellisellä alueella viljellyistä Arbequina-lajikkeen oliiveista, lisätään kohtaan ”Tuotteen kuvaus” (tuote-eritelmän B.1 kohta ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohta). Alkuperänimityksellä suojatun öljyn kuvausta on näin ollen laajennettu siten, että se sisältää myös yksinomaan Arbequina-lajikkeen oliiveista valmistetun öljyn. Sen lisäksi se sisältää Empeltre-päälajikkeesta valmistetun yksilajikkeisen öljyn sekä öljyn, joka on valmistettu Empeltre-lajikkeen ja muiden suojatussa alkuperänimityksessä sallittujen lajikkeiden, joihin Arbequina sisältyy, sekoituksesta (kuten tuote-eritelmän edellisessä versiossa).
  Muutettu teksti kuuluu nyt seuraavasti:
  ”Ekstra-neitsytoliiviöljy, jota valmistetaan Olea Europea L -hedelmän Empeltre-lajikkeesta tai Arbequina-lajikkeesta taikka Empeltre-päälajikkeen sekä Arbequina-, Morruda- ja Farga-lisälajikkeiden sekoituksesta mekaanisin tai muunlaisin fysikaalisin menetelmin, jotka eivät muuta öljyä ja jotka säilyttävät jalostetun hedelmän maun, aromin ja ominaisuudet.


  Empeltre on perinteinen päälajike, koska tuotantoalueella viljellään sitä eniten.”
  Syy: Arbequina on toiseksi tärkein ja toiseksi yleisimmin viljelty lajike suojatun alkuperänimityksen maantieteellisellä alueella. Sen osuus oliivipuiden viljelyyn käytetystä pinta-alasta on 22 prosenttia. Empeltre on päälajike, ja sen osuus koko tuotannosta on 65 prosenttia. Arbequina-lajike on yleistynyt viime vuosina sen myötä, kun alueelle on istutettu uusia, lisäkastelua hyödyntäviä oliivitarhoja. Lajike on kuitenkin ollut käytössä alueella paljon pidempään. Sisällyttämällä yhdestä lajikkeesta (Arbequina) valmistettu öljy suojattuun alkuperänimitykseen ”Aceite de Terra Alta” tunnustetaan ekstra-neitsytoliiviöljy, jota on tuotettu tällä alueella yli 40 vuotta. Alueeseen sidoksissa olevat tekijät (pinnanmuodostus, korkeus, maaperä, ilmasto jne.) ja Aceite de Terra Alta SAN -öljyn maantieteelliselle alueelle ominaiset perinteiset viljelykäytännöt ovat antaneet tälle yhdestä lajikkeesta valmistetulle Arbequina-ekstra-neitsytoliiviöljylle erityisen ja ominaisen profiilin, joka erottaa sen samasta lajikkeesta valmistetuista mutta muualla tuotetuista öljyistä.
  Arbequina-lajikkeen oliiveista valmistetulla yksilajikkeisella öljyllä on samat tyypilliset ominaisuudet kuin Aceite de Terra Alta SAN -öljyllä. Tämä vahvistetaan Arbequina-öljyjen luokittelusta vuonna 2020 julkaistussa Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) -tutkimuslaitoksen raportissa ”Classification of ”Arbequina” oils produced in the geographical area for the PDO ”Oli de Terra Alta””. Raportissa todetaan, että suojatun alkuperänimityksen alueella viljellyistä Arbequina-oliiveista valmistetut öljyt täyttävät Aceite de Terra Alta SAN -öljyn tuote-eritelmän vaatimukset. Arbequina-öljyn sisällyttäminen suojattuun alkuperänimitykseen ei näin ollen aiheuta muutoksia suojatun alkuperänimityksen kattamien öljyjen aistinvaraisiin ominaisuuksiin tai fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin. |
| --- | --- |

5.1

Muutettu teksti kuuluu nyt seuraavasti:

”Ekstra-neitsytoliiviöljy, jota valmistetaan Olea Europea L -hedelmän Empeltre-lajikkeesta tai Arbequina-lajikkeesta taikka Empeltre-päälajikkeen sekä Arbequina-, Morruda- ja Farga-lisälajikkeiden sekoituksesta mekaanisin tai muunlaisin fysikaalisin menetelmin, jotka eivät muuta öljyä ja jotka säilyttävät jalostetun hedelmän maun, aromin ja ominaisuudet.

Empeltre on perinteinen päälajike, koska tuotantoalueella viljellään sitä eniten.”

Syy: Arbequina on toiseksi tärkein ja toiseksi yleisimmin viljelty lajike suojatun alkuperänimityksen maantieteellisellä alueella. Sen osuus oliivipuiden viljelyyn käytetystä pinta-alasta on 22 prosenttia. Empeltre on päälajike, ja sen osuus koko tuotannosta on 65 prosenttia. Arbequina-lajike on yleistynyt viime vuosina sen myötä, kun alueelle on istutettu uusia, lisäkastelua hyödyntäviä oliivitarhoja. Lajike on kuitenkin ollut käytössä alueella paljon pidempään. Sisällyttämällä yhdestä lajikkeesta (Arbequina) valmistettu öljy suojattuun alkuperänimitykseen ”Aceite de Terra Alta” tunnustetaan ekstra-neitsytoliiviöljy, jota on tuotettu tällä alueella yli 40 vuotta. Alueeseen sidoksissa olevat tekijät (pinnanmuodostus, korkeus, maaperä, ilmasto jne.) ja Aceite de Terra Alta SAN -öljyn maantieteelliselle alueelle ominaiset perinteiset viljelykäytännöt ovat antaneet tälle yhdestä lajikkeesta valmistetulle Arbequina-ekstra-neitsytoliiviöljylle erityisen ja ominaisen profiilin, joka erottaa sen samasta lajikkeesta valmistetuista mutta muualla tuotetuista öljyistä.

Arbequina-lajikkeen oliiveista valmistetulla yksilajikkeisella öljyllä on samat tyypilliset ominaisuudet kuin Aceite de Terra Alta SAN -öljyllä. Tämä vahvistetaan Arbequina-öljyjen luokittelusta vuonna 2020 julkaistussa Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) -tutkimuslaitoksen raportissa ”Classification of ”Arbequina” oils produced in the geographical area for the PDO ”Oli de Terra Alta””. Raportissa todetaan, että suojatun alkuperänimityksen alueella viljellyistä Arbequina-oliiveista valmistetut öljyt täyttävät Aceite de Terra Alta SAN -öljyn tuote-eritelmän vaatimukset. Arbequina-öljyn sisällyttäminen suojattuun alkuperänimitykseen ei näin ollen aiheuta muutoksia suojatun alkuperänimityksen kattamien öljyjen aistinvaraisiin ominaisuuksiin tai fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin.

| 5.2 | Tuote-eritelmän E.a alakohtaan ”Kasvuolosuhteet” tehdään seuraavat muut kuin olennaiset muutokset:






  — | Kohtaa ”Istutusetäisyydet” muutetaan, jotta se vastaa nykyisiä kasvuolosuhteita ja jotta siihen voidaan sisällyttää sellaiset uudet kastellut tarhat, joissa istutustiheydet ovat paljon suurempia (jopa 500–1 200 puuta hehtaaria kohti). Kohtaan lisätään seuraava virke:

  ”Kasteltujen tarhojen keskimääräinen istutustiheys on noin 500–1 200 puuta hehtaaria kohti.” |
| --- | --- | --- |

5.2

—

Kohtaa ”Istutusetäisyydet” muutetaan, jotta se vastaa nykyisiä kasvuolosuhteita ja jotta siihen voidaan sisällyttää sellaiset uudet kastellut tarhat, joissa istutustiheydet ovat paljon suurempia (jopa 500–1 200 puuta hehtaaria kohti). Kohtaan lisätään seuraava virke:

”Kasteltujen tarhojen keskimääräinen istutustiheys on noin 500–1 200 puuta hehtaaria kohti.”

| — | Osioon ”Maanmuokkaus” lisätään uusi kohta, jossa käsitellään nimenomaisesti kastelluissa tarhoissa käytettävää kastelulannoitustekniikkaa ja joka sisältää tietoa lannoitteesta. Tuote-eritelmään lisätään tarkemmin sanottuna kohta seuraavasti:

  ”Kastelluissa tarhoissa lannoitetta levitetään sekoittamalla tasapainotettua lannoiteseosnestettä kasteluveteen käyttämällä kaavoja, jotka ovat oliivinviljelijöiden käytössä tai joita kyseisellä alueella työskentelevät agronomit neuvovat tai suosittelevat.” |
| --- | --- |

—

Osioon ”Maanmuokkaus” lisätään uusi kohta, jossa käsitellään nimenomaisesti kastelluissa tarhoissa käytettävää kastelulannoitustekniikkaa ja joka sisältää tietoa lannoitteesta. Tuote-eritelmään lisätään tarkemmin sanottuna kohta seuraavasti:

”Kastelluissa tarhoissa lannoitetta levitetään sekoittamalla tasapainotettua lannoiteseosnestettä kasteluveteen käyttämällä kaavoja, jotka ovat oliivinviljelijöiden käytössä tai joita kyseisellä alueella työskentelevät agronomit neuvovat tai suosittelevat.”

| — | Samasta syystä kuin kahdessa edellisessä kohdassa eli tuote-eritelmän tietojen täydentämiseksi ja kastelun seurauksena istutustiheydeltään suurempien tarhojen huomioonottamiseksi kohtaan ”Kastelu” lisätään seuraavat kohdat:

  ”Kasteltujen tarhojen määrä on viime vuosikymmenen (2010–2020) aikana kasvanut laajalti koko suojatun alkuperänimityksen maantieteellisellä alueella. Ilmiö ei rajoitu vain yhteen alueen osaan.


  Lähes kaikki kastelujärjestelmät ovat luonteeltaan täydentäviä, ja niiden tuottamat vesimäärät hehtaaria kohti vaihtelevat tarpeen mukaan vuodenajasta ja säästä riippuen.” |
| --- | --- |

—

Samasta syystä kuin kahdessa edellisessä kohdassa eli tuote-eritelmän tietojen täydentämiseksi ja kastelun seurauksena istutustiheydeltään suurempien tarhojen huomioonottamiseksi kohtaan ”Kastelu” lisätään seuraavat kohdat:

”Kasteltujen tarhojen määrä on viime vuosikymmenen (2010–2020) aikana kasvanut laajalti koko suojatun alkuperänimityksen maantieteellisellä alueella. Ilmiö ei rajoitu vain yhteen alueen osaan.

Lähes kaikki kastelujärjestelmät ovat luonteeltaan täydentäviä, ja niiden tuottamat vesimäärät hehtaaria kohti vaihtelevat tarpeen mukaan vuodenajasta ja säästä riippuen.”

Syy: Koska suojatun alkuperänimityksen alueella on otettu käyttöön lisäkastelua, kasteltujen tarhojen määrä on viime vuosikymmenen aikana kasvanut huomattavasti samaan aikaan kun perinteisempien sateenvaraisten tarhojen määrä on vähentynyt. Istutustiheydet ovat näissä uusissa, koko suojatun alkuperänimityksen alueella sijaitsevissa tarhoissa tavallisesti paljon suurempia kuin sateenvaraisissa tarhoissa. Näin ollen vaikuttaa asianmukaiselta, että näitä tuote-eritelmän E.a kohtaan (Tuotantomenetelmä: kasvuolosuhteet) sisältyviä kasvuolosuhteita koskevia näkökohtia laajennetaan ja päivitetään. Vaikka kasteltuja tarhoja oli jo jonkin verran suojatun alkuperänimityksen myöntämisajankohtana, niiden osuus tarhoista oli hyvin pieni.

| 5.3 | Yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaan (Yhteys) tehdään joitakin muita kuin olennaisia muutoksia, jotka eivät aiheuta muutoksia SAN-tuotteen ja maantieteellisen alueen välisen yhteyden luonteeseen. Tähän tuote-eritelmän kohtaan ei ole tehty muutoksia.
  Muutosten tarkoituksena on selventää, että neljä lajiketta, joista SAN-öljyjä voidaan valmistaa, ovat alueella perinteisesti viljeltyjä kotoperäisiä lajikkeita, jotka ovat sopeutuneet täysin tuotantoalueen maaperään ja ilmastoon. Yhtenäisen asiakirjan edellisen version sanamuoto voi olla harhaanjohtava ja antaa kuvan, että ainoa perinteisesti viljelty ja alueelle täysin sopeutunut lajike on Empeltre-päälajike. Siksi pidetään asianmukaisena, että tätä kohtaa selvennetään yhtenäisessä asiakirjassa. |
| --- | --- |

5.3

Yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaan (Yhteys) tehdään joitakin muita kuin olennaisia muutoksia, jotka eivät aiheuta muutoksia SAN-tuotteen ja maantieteellisen alueen välisen yhteyden luonteeseen. Tähän tuote-eritelmän kohtaan ei ole tehty muutoksia.

Muutosten tarkoituksena on selventää, että neljä lajiketta, joista SAN-öljyjä voidaan valmistaa, ovat alueella perinteisesti viljeltyjä kotoperäisiä lajikkeita, jotka ovat sopeutuneet täysin tuotantoalueen maaperään ja ilmastoon. Yhtenäisen asiakirjan edellisen version sanamuoto voi olla harhaanjohtava ja antaa kuvan, että ainoa perinteisesti viljelty ja alueelle täysin sopeutunut lajike on Empeltre-päälajike. Siksi pidetään asianmukaisena, että tätä kohtaa selvennetään yhtenäisessä asiakirjassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA”

”ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA”

EU-nro: PDO-ES-0245-AM02 – 30.11.2021

EU-nro: PDO-ES-0245-AM02 – 30.11.2021

SAN (X) SMM ( )

SAN (X) SMM ( )

1.   [san:n tai smm:n] nimi tai nimet

[san:n tai smm:n] nimi tai nimet

”Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.5 Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Ekstra-neitsytoliiviöljy, jota valmistetaan Olea Europea L -hedelmän Empeltre-lajikkeesta tai Arbequina-lajikkeesta taikka Empeltre-päälajikkeen sekä Arbequina-, Morruda- ja Farga-lisälajikkeiden sekoituksesta mekaanisin tai muunlaisin fysikaalisin menetelmin, jotka eivät muuta öljyä ja jotka säilyttävät jalostetun hedelmän maun, aromin ja ominaisuudet. Empeltre on perinteinen päälajike, koska tuotantoalueella viljellään sitä eniten.

Olea Europea L

Alkuperänimityksen saaneen Aceite de Terra Alta -öljyn ominaisuudet ovat seuraavat:

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Aistinvaraiset ominaisuudet:

| Ulkonäkö | Puhdas, läpikuultava |
| --- | --- |
| Väri | Sadonkorjuukauden alussa poimitut oliivit ovat väriltään vihreitä tai kellanvihreitä. Kauden edetessä väri muuttuu keltaiseksi (vaaleankeltaisesta syvän kullankeltaiseen). |
| Maku | Hyvänmakuisia ja keskivoimakkaan tai voimakkaan hedelmäisiä öljyjä, jotka voivat sadonkorjuukauden edetessä makeutua ja jotka ovat hedelmäisyydeltään kevyitä. Maku voi muistuttaa mantelia ja/tai saksanpähkinää. |
| Virheen mediaani (Md) | 0 |
| Hedelmäisyyden mediaani | ≥ 2,5 |
| Karvauden mediaani | ≤ 6 |
| Pistävyyden mediaani | ≤ 6 |

Ulkonäkö

Puhdas, läpikuultava

Väri

Sadonkorjuukauden alussa poimitut oliivit ovat väriltään vihreitä tai kellanvihreitä. Kauden edetessä väri muuttuu keltaiseksi (vaaleankeltaisesta syvän kullankeltaiseen).

Maku

Hyvänmakuisia ja keskivoimakkaan tai voimakkaan hedelmäisiä öljyjä, jotka voivat sadonkorjuukauden edetessä makeutua ja jotka ovat hedelmäisyydeltään kevyitä. Maku voi muistuttaa mantelia ja/tai saksanpähkinää.

Virheen mediaani (Md)

0

Hedelmäisyyden mediaani

≥ 2,5

Karvauden mediaani

≤ 6

Pistävyyden mediaani

≤ 6

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:

| Enimmäishappopitoisuus (% oleiinihaposta) | 0,50 |
| --- | --- |
| Peroksidin enimmäismäärä (mEq 02/kg) | 18 |
| K270 enintään | 0,20 |
| K232 enintään | 2,50 |

Enimmäishappopitoisuus (% oleiinihaposta)

0,50

Peroksidin enimmäismäärä (mEq 02/kg)

2

18

K270 enintään

270

0,20

K232 enintään

232

2,50

Neljän lajikkeen aistinvaraiset ominaisuudet ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet ovat hyvin samankaltaiset, minkä seurauksena tuotteet ovat homogeenisia. Näin ollen näiden lajikkeiden sekoittaminen ei vaikuta Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta -oliiviöljyn tärkeimpiin ominaisuuksiin.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

–

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Oliivit tuotetaan ja tuotetta valmistetaan yksinomaan 4 kohdassa kuvatulla maantieteellisellä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Öljy voidaan pakata joko 4 kohdassa kuvatulla maantieteellisellä alueella tai sen ulkopuolella.

Pakkaaminen vähittäismyyntiä varten tapahtuu voimassa olevan lainsäädännön mukaisiin vetoisuudeltaan enintään 5 litran astioihin.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Sovellettavan lainsäädännön mukaisten yleisesti vaadittavien tietojen lisäksi astioissa on oltava nimitys ”Aceite de Terra Alta” (espanjan kielellä) tai ”Oli de Terra Alta” (katalaanin kielellä) sekä maininta ”Denominación de Origen Protegida” (suojattu alkuperänimitys) tai ”DOP” (SAN).

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Tuotantoalue käsittää Terra Altan alueen ja Ribera d’Ebren alueen muutaman kunnan. Kumpikin alue sijaitsee Katalonian itsehallintoalueen lounaisosassa.

Tähän maantieteelliseen alueeseen kuuluvat siten seuraavat kunnat:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnés | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (kaikki polygonit, paitsi polygonit 13, 18, 19, 20 ja 21) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Arnés

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Ascó

Batea

Gandesa

Pobla de Massaluca

Flix (kaikki polygonit, paitsi polygonit 13, 18, 19, 20 ja 21)

Bot

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Caseres

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Alkuperänimityksellä suojatun öljyn tuotantoalue vastaa Ebron laaksoa. Koska kyseessä on pinnanmuodoiltaan moninainen ja etäällä merestä sijaitseva sisämaa-alue, sitä pidetään vuoristoilmaston ja mantereisen välimerenilmaston siirtymäalueena. Sen maaperää ja ilmastoa määrittää kolme keskeistä tekijää:

| — | Korkeus: Kyse on ylätasangosta, joka sijaitsee keskimäärin 400 metriä merenpinnan yläpuolella ja jonka maaperä muodostuu varsin hedelmättömästä kalkkimaasta. |
| --- | --- |

—

Korkeus: Kyse on ylätasangosta, joka sijaitsee keskimäärin 400 metriä merenpinnan yläpuolella ja jonka maaperä muodostuu varsin hedelmättömästä kalkkimaasta.

| — | Luonnonesteet: Alueella yhtyy kolme vuoristojonoa: Pàndols ja Cavalls, joiden korkein huippu on 700 metrin korkeudessa, sekä pohjoiskärjessä sijaitseva vieläkin korkeampi Els ports de Beseit, jonka korkein huippu nousee 1 400 metriin. Alueen pinnanmuodostus on siis erikoinen, ja tämä aiheuttaa erityisen mikroilmaston, johon kuuluvat mantereisen välimerenilmaston äärimmäiset lämpötilat, suuret lämpötilanvaihtelut ja kuiva kesä. |
| --- | --- |

—

Luonnonesteet: Alueella yhtyy kolme vuoristojonoa: Pàndols ja Cavalls, joiden korkein huippu on 700 metrin korkeudessa, sekä pohjoiskärjessä sijaitseva vieläkin korkeampi Els ports de Beseit, jonka korkein huippu nousee 1 400 metriin. Alueen pinnanmuodostus on siis erikoinen, ja tämä aiheuttaa erityisen mikroilmaston, johon kuuluvat mantereisen välimerenilmaston äärimmäiset lämpötilat, suuret lämpötilanvaihtelut ja kuiva kesä.

| — | Tuulet: Tämän lisäksi ja myös tämän vuoksi alueella puhaltavat alueelle tyypilliset tuulet. Ne eivät ole merkittäviä niinkään voimakkuutensa vuoksi (tuulet eivät puhalla erityisen voimakkaasti), vaan siksi, että niistä on hyötyä viljelmille. Kahta tärkeintä tuulta kutsutaan alueelle ominaisesti nimillä ”Garbinada” ja ”Cerç”. |
| --- | --- |

—

Tuulet: Tämän lisäksi ja myös tämän vuoksi alueella puhaltavat alueelle tyypilliset tuulet. Ne eivät ole merkittäviä niinkään voimakkuutensa vuoksi (tuulet eivät puhalla erityisen voimakkaasti), vaan siksi, että niistä on hyötyä viljelmille. Kahta tärkeintä tuulta kutsutaan alueelle ominaisesti nimillä ”Garbinada” ja ”Cerç”.

Alkuperänimityksellä suojatulle öljylle antavat ominaisluonteensa lajikkeet, jotka ovat alkuperäisiä alueelle ja joita viljellään perinteisesti alueella. Lajikkeita arvostetaan niiden suuren öljypitoisuuden ja niistä saatavien öljyjen erinomaisen laadun vuoksi. Empeltre-lajikkeen luonnollinen ja yksinomainen levinneisyysalue vastaa Ebron laaksoa ja Baleaareja. Suojatun alkuperänimityksen ”Aceite de Terra Alta” tai ”Oli de Terra Alta” maantieteellinen alue vastaa täsmälleen edellä mainitun laakson aluetta. Empeltre-, Arbequina-, Farga- ja Morruda-lajikkeet ovat täysin sopeutuneet suojatun alkuperänimityksen alueen maaperään ja ilmastoon. Ne eivät siis ole äskettäin alueelle tuotuja lajikkeita vaan vaativissa oloissa ja köyhässä maaperässä tapahtuneen luonnonvalinnan tuloksena syntyneitä sitkeitä lajikkeita, jotka kestävät sekä kuivuutta että kylmää. Empeltre on Terra Altan alueen perinteinen ja valtalajike, ja joissakin paikoissa jopa ainoa viljelylajike. Empeltre-oliivilajike on niin merkittävä Terra Altan alueella, että taimitarhoissa se tunnetaan myös nimellä ”Terra Alta”. Nämä lajikkeet ovat sopeutuneet niin hyvin alueen maaperään ja ilmastoon, että Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA) -tutkimuslaitos on perustanut Empeltre- ja Arbequina-kloonien tarhoja lajikkeiden parantamiseksi suojatun alkuperänimityksen tämänhetkisellä alueella Batean ja Gandesan kunnissa.

Korkeus merenpinnasta, luonnolliset esteet, jotka leimaavat alueen pinnanmuodostusta, ja tuulet luovat alueelle erityisen mikroilmaston. Tämä vaikuttaa suoraan oliivipuun biologiseen sykliin ja siten myös sen hedelmään eli oliiviin.

Kaakosta puhaltava Garbinada-tuuli tuo mukanaan oliivipuiden viljelylle välttämättömän kosteuden. Cerç on kylmä ja kuiva koillistuuli, joka estää ominaisuuksiensa ja toistuvuutensa ansiosta monet terveysongelmat (sieni-infektiot) sekä edistää raaka-aineen, oliivin, kypsymistä ongelmitta ja sen laadun säilymistä öljypuristamoihin asti.

Nimityksen ”Aceite de Terra Alta” tai ” Oli de Terra Alta” öljyllä on historiallisesti pitkät perinteet, sillä Terra Altan alueen oliivinviljelyn alkuunpanijoina pidetään arabeja. Jo vuonna 1192, kun valta oli siirtymässä arabeilta kristityille, oliiviöljyä pidettiin yhtenä tämän alueen tärkeimmistä maataloustuotteista (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992). Lisäksi Antoni Mascaró kertoo kirjassaan Mis memorias (1948), että Batean kunnassa (Terra Altan alueella) viljeltiin vuonna 1787 eniten oliivia ja seuraavaksi eniten viljoja ja viiniä. Teoksessa todetaan, että oliiviöljyä, joka on tämän maan vaurauden lähde, tuotettiin kyseisenä vuonna 21 000 viinimitallista eli puolet maapinta-alasta, ja kukin mitallinen painoi 38 naulaa eli yhteensä 31 920 espanjalaista naulaa. Tämä vastaa noin 350 000:ta kiloa öljyä eli noin 1 800 000:ta kiloa oliiveja. Väestön määrä oli tuolloin alle 1 000 asukasta, mistä saa käsityksen oliiviöljyn tuotannon suuresta merkityksestä tällä alueella 1700-luvulla. Öljyn merkitys säilyy 1800-luvun puoliväliin, jolloin oliivi oli nykyisen Terra Altan alueen pääasiallinen viljelykasvi ja sitä tuotettiin huomattavasti nykyistä enemmän (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España, Pascual Madoz, 1847). Myös sen laatua kiitettiin, ja edellä mainitussa teoksessa todetaan, että Gandesan alueella tuotettiin runsaasti erinomaista oliiviöljyä, vehnää ja ruista.

Cartes de Poblament de Gandesa

Mis memorias

Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España

Maantieteellisen alueen luonnonolojen ohjaaman luonnonvalinnan tuloksena saatujen oliivien soveltuvuus öljyn tuotantoon ja alueen pitkä öljynvalmistuksen perinne (joka liittyy kaikkiin öljyn viljely- ja jalostusvaiheisiin aina maanmuokkauksesta ihanteellisessa kypsyysvaiheessa tapahtuvaan sadonkorjuuseen ja jalostukseen) ovat tekijöitä, joiden ansiosta alueella voidaan tuottaa erittäin korkealaatuista ja hyvänmakuista, hedelmäistä öljyä, jonka aromit voivat muistuttaa mantelia ja/tai saksanpähkinää.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Sillä aikaa, kun muutosta käsitellään, päivitetty tuote-eritelmä on saatavilla seuraavasta osoitteesta: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-dop-aceite-terra-alta-modificacio-2021-es.pdf

Kun muutos on hyväksytty, se on saatavilla seuraavasta osoitteesta: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/castella/

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

Oikaisuja

| 14.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 95/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 95/21

---

Oikaistaan Public holidays 2023

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 39, 1. helmikuuta 2023
  )

(2023/C 95/11)

Sivulla 20, rivillä 24:

on:

| ”Slovenija | 2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12” |
| --- | --- |

”Slovenija

2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12”

pitää olla:

| ”Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12” |
| --- | --- |

”Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12”

---