# Официален вестник C 25/2023

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 25 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6624 януари 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 25

Издание на български език

Информация и известия

Година 6624 януари 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 25/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10987 — BAIN CAPITAL / CAVERION) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 25/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10853 — ISG / EEP / BSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 25/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11000 — KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV) (
  1
  ) | 3 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 25/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10987 — BAIN CAPITAL / CAVERION) (
  1
  )

1

1

2023/C 25/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10853 — ISG / EEP / BSG) (
  1
  )

1

2

2023/C 25/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11000 — KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 25/04 | Обменен курс на еврото — 23 януари 2023 година | 4 |
| | Съвет |
| 2023/C 25/05 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2023/159 на Съвета, и в Регламент (EС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/156 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис | 5 |
| 2023/C 25/06 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис | 6 |
| 2023/C 25/07 | Известие на вниманието на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2023/153 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/152 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Иран | 8 |
| 2023/C 25/08 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран | 9 |
| 2023/C 25/09 | Известие на вниманието на определени лица и образувания, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 25/04

Обменен курс на еврото — 23 януари 2023 година

4

Съвет

2023/C 25/05

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2023/159 на Съвета, и в Регламент (EС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/156 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

5

2023/C 25/06

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

6

2023/C 25/07

Известие на вниманието на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2023/153 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/152 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Иран

8

2023/C 25/08

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран

9

2023/C 25/09

Известие на вниманието на определени лица и образувания, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

11

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 25/10 | Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 12 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2023/C 25/10

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10987 — BAIN CAPITAL / CAVERION)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 25/01)

На 11 януари 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M10987. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M10987. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10853 — ISG / EEP / BSG)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 25/02)

На 15 декември 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10853. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10853. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.11000 — KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 25/03)

На 18 януари 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11000. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11000. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/4

---

Обменен курс на еврото (1)

23 януари 2023 година

(2023/C 25/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0871 |
| JPY | японска йена | 141,65 |
| DKK | датска крона | 7,4393 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87970 |
| SEK | шведска крона | 11,1183 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0013 |
| ISK | исландска крона | 154,70 |
| NOK | норвежка крона | 10,6835 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,881 |
| HUF | унгарски форинт | 395,98 |
| PLN | полска злота | 4,7113 |
| RON | румънска лея | 4,9202 |
| TRY | турска лира | 20,4478 |
| AUD | австралийски долар | 1,5529 |
| CAD | канадски долар | 1,4523 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5105 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6778 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4328 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 335,67 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,6597 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3730 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 314,27 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6588 |
| PHP | филипинско песо | 59,345 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 35,630 |
| BRL | бразилски реал | 5,6372 |
| MXN | мексиканско песо | 20,4428 |
| INR | индийска рупия | 88,4520 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0871

JPY

японска йена

141,65

DKK

датска крона

7,4393

GBP

лира стерлинг

0,87970

SEK

шведска крона

11,1183

CHF

швейцарски франк

1,0013

ISK

исландска крона

154,70

NOK

норвежка крона

10,6835

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,881

HUF

унгарски форинт

395,98

PLN

полска злота

4,7113

RON

румънска лея

4,9202

TRY

турска лира

20,4478

AUD

австралийски долар

1,5529

CAD

канадски долар

1,4523

HKD

хонконгски долар

8,5105

NZD

новозеландски долар

1,6778

SGD

сингапурски долар

1,4328

KRW

южнокорейски вон

1 335,67

ZAR

южноафрикански ранд

18,6597

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3730

IDR

индонезийска рупия

16 314,27

MYR

малайзийски рингит

4,6588

PHP

филипинско песо

59,345

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

35,630

BRL

бразилски реал

5,6372

MXN

мексиканско песо

20,4428

INR

индийска рупия

88,4520

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Съвет

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/5

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2023/159 на Съвета, и в Регламент (EС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/156 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

(2023/C 25/05)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, упоменати в приложението към Решение 2011/72/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2023/159 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/156 на Съвета (4).

След като направи преглед на списъка на посочените лица, Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в горепосочените приложения, следва да продължат да фигурират в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 101/2011.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 101/2011, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

До 1 септември 2023 г. засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени възражения ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед на списъка с посочени лица, извършван от Съвета в съответствие с член 5 от Решение 2011/72/ОВППС и член 12, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 101/2011.

---

(1)  ОВ L 28, 2.2.2011 г., стр. 62.

(2)  ОВ L 22, 24.1.2023 г., стр. 18.

(3)  ОВ L 31, 5.2.2011 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 22, 24.1.2023 г., стр. 8.

---

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/6

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

(2023/C 25/06)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) No 2018/1725 а Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни е Решение 2011/72/ОВППС на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2023/159 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/156 на Съвета (5).

Администратор на обработването на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД RELEX (Външни отношения) в Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено обработването на данните, е RELEX.1, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице по защита на данните в ГСС можете да се свържете на адрес:

Длъжностно лице по защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2023/159, и Регламент (ЕС) No 101/2011, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/156.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2011/72/ОВППС и Регламент (ЕС) No 101/2011.

Събраните лични данни включват данни, необходими за правилното идентифициране на засегнатите лица, изложението на мотивите и всички други свързани с тях данни.

Събраните лични данни могат да бъдат използвани при необходимост от Европейската служба за външна дейност и Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват за период от 5 години след датата на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, подлежащи на ограничителните мерки, или след изтичането на срока на действие на мярката, или за периода на съдебното производство, ако е образувано такова.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие сРегламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  ОВ L 28, 2.2.2011 г., стр. 62.

(3)  ОВ L 22, 24.1.2023 г. , стр. 18.

(4)  ОВ L 31, 5.2.2011 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 22, 24.1.2023 г., стр. 8.

---

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/8

---

Известие на вниманието на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2023/153 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/152 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Иран

(2023/C 25/07)

На вниманието на лицата и образуванията, включени в приложението към Решение 2011/235/ОВППС на Съвета (1), прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2023/153 на Съвета (2), както и в приложение I към Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/152 на Съвета (4), относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Иран, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че въпросните лица и образувания следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 359/2011.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 359/2011, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 4 от Регламента).

Преди 15 февруари 2023 г. засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица и образувания се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51.

(2)  ОВ LI 20, 23.1.2023 г., стр. 23.

(3)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.

(4)  ОВ LI 20, 23.1.2023 г., стр. 1.

---

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/9

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран

(2023/C 25/08)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни са Решение 2011/235/ОВППС на Съвета (2), прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2023/153 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/152 на Съвета (5).

Администратор на това обработване на данни е RELEX.1 в генерална дирекция „Външни работи“ (RELEX) на Генералния секретариат на Съвета (ГСС), с който можете да се свържете на адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице по защита на данните в ГСС можете да се свържете на:

Длъжностно лице по защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е да бъде съставен и актуализиран списъкът на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2011/235/ОВППС, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2023/153, и Регламент (ЕС) No 359/2011, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/152.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2011/235/ОВППС и Регламент (ЕС) No 359/2011.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответните лица, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват 5 години след датата на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Без да се засягат средствата за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  OВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51.

(3)  OВ L 20 I, 23.1.2023 г., стр. 23.

(4)  OВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.

(5)  OВ L 20 I, 23.1.2023 г., стр. 1.

---

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/11

---

Известие на вниманието на определени лица и образувания, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2023/C 25/09)

Следната информация се предоставя на вниманието на Mikhail Grigorievich MALYSHEV (No 30), Denys Volodymyrovych PUSHYLIN (No 46), Marat Faatovich BASHIROV (No 66), Pavel Yurievich GUBAREV (No 82), Ekaterina Yurievna GUBAREVA (No 83), Miroslav Vladimirovich RUDENKO (No 98), Andrey Yurevich PINCHUK (No 100), лица, посочени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС (1) на Съвета и в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 (2) на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. Съветът обмисля да продължи да прилага ограничителните мерки срещу посочените по-горе лица с нови изложения на основанията.

Тези лица се уведомяват, че до 30 януари 2023 г. могат да отправят до Съвета искане да получат предвиденото изложение на основанията за посочването им в списъка на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 24.1.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/12

---

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2023/C 25/10)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Cedro di Santa Maria del Cedro“

ЕС No: PDO-IT-02847 — 26.5.2022 г.

ЗНП (X) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования [на ЗНП или ЗГУ]

„Cedro di Santa Maria del Cedro“

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   
  Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

3.2.   
  Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Със ЗНП „Cedro di Santa Maria del Cedro“ се обозначава типичният цитрусов плод или хесперидий, познат като цитрон — сортовете „liscia-diamante“, „italiana“ или „calabrese“ от ботаническия вид Citrus medica, L (триб Auriantaceae, семейство Rutaceae, разред Terebintae) — отглеждан в рамките на района, определен в точка 4 по-долу.

При предлагането им на пазара за консумация цитроните със ЗНП „Cedro di Santa Maria del Cedro“ трябва да притежават следните характеристики:

| — | плътна, месеста, твърда, гладка кора, върху която понякога има издатини и набраздявания, но липсват деформации на епикарпа; |
| --- | --- |

—

плътна, месеста, твърда, гладка кора, върху която понякога има издатини и набраздявания, но липсват деформации на епикарпа;

| — | яркозелен екзокарп (флаведо), чийто цвят се приближава до лимоненожълт при узряването на плода; |
| --- | --- |

—

яркозелен екзокарп (флаведо), чийто цвят се приближава до лимоненожълт при узряването на плода;

| — | много дебел бял мезокарп (албедо) (мин. 51 %, макс. 85 % в средното напречно сечение на плода); |
| --- | --- |

—

много дебел бял мезокарп (албедо) (мин. 51 %, макс. 85 % в средното напречно сечение на плода);

| — | цитроните трябва да са твърди; |
| --- | --- |

—

цитроните трябва да са твърди;

| — | овална форма на издължена елипса с издаден връх; |
| --- | --- |

—

овална форма на издължена елипса с издаден връх;

| — | набраздена кухина в основата на плода, около която е разположена къса шийка; |
| --- | --- |

—

набраздена кухина в основата на плода, около която е разположена къса шийка;

| — | без видими чужди примеси; |
| --- | --- |

—

без видими чужди примеси;

| — | без деформации, раздуване или напукване по епикарпа; |
| --- | --- |

—

без деформации, раздуване или напукване по епикарпа;

| — | тегло, надвишаващо 600 g (клас I) или между 250 g и 600 g (клас II); |
| --- | --- |

—

тегло, надвишаващо 600 g (клас I) или между 250 g и 600 g (клас II);

| — | интензивна и ароматна миризма, без нотки на плесен или необичайни миризми; |
| --- | --- |

—

интензивна и ароматна миризма, без нотки на плесен или необичайни миризми;

| — | интензивен, леко кисел вкус; |
| --- | --- |

—

интензивен, леко кисел вкус;

| — | пулпа с жълт до светлозелен цвят. |
| --- | --- |

—

пулпа с жълт до светлозелен цвят.

3.3.   
  Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   
  Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производството на продукта „Cedro di Santa Maria del Cedro“ трябва да се осъществяват в района, посочен в точка 4.

3.5.   
  Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Тъй като продуктът може да бъде наранен при удар по време на транспортирането, всички операции по обработката след обирането на плодовете, включително подготовката и опаковането им, трябва да се извършват единствено в съоръжения, които се намират в района, посочен в точка 4 по-долу.

3.6.   
  Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Освен задължителната информация, изисквана от действащото законодателство, върху опаковката на продукта „Cedro di Santa Maria del Cedro“ трябва да фигурира следната информация:

| — | логото на ЗНП „Cedro di Santa Maria del Cedro“; |
| --- | --- |

—

логото на ЗНП „Cedro di Santa Maria del Cedro“;

| — | символът за ЗНП на ЕС; |
| --- | --- |

—

символът за ЗНП на ЕС;

| — | адресът на съоръжението за опаковане; |
| --- | --- |

—

адресът на съоръжението за опаковане;

| — | името, търговската фирма и адресът на предприятието производител и/или опаковчик; |
| --- | --- |

—

името, търговската фирма и адресът на предприятието производител и/или опаковчик;

| — | търговският клас („I“ или „II“). |
| --- | --- |

—

търговският клас („I“ или „II“).

Логото на ЗНП „Cedro di Santa Maria del Cedro“ изглежда по следния начин:

Image 1

Върху отделните пресни плодове може да бъдат поставени стикери. Стикерът трябва да съдържа логото на ЗНП „Cedro di Santa Maria del Cedro“.

4.   Кратко определение на географския район

Районът на производство на продукта със ЗНП „Cedro di Santa Maria del Cedro“ обхваща административната територия на следните общини в рамките на провинция Козенца: Aieta, Belvedere Marittimo, Bonifati, Buonvicino, Cetraro, Diamante, Grisolia, Mairà, Orsomarso, Papasidero, Praia a Mare, Sangineto, San Nicola Arcella, Santa Domenica Talao, Santa Maria del Cedro, Scalea, Tortora, Verbicaro.

5.   Връзка с географския район

Оцветяването, формата и консистенцията на кората формират уникално съчетание, неразривно свързано както с почвените и климатичните фактори, характерни за крайбрежието на Тиренско море в провинция Козенца, така и с човешкия фактор.

Районът на производство се характеризира с мек климат, не особено ниски температури и незначителен брой случаи на ветрове от студения североизток: това са условията, които в исторически план са благоприятствали отглеждането и селекцията на плодовете „Cedro di Santa Maria del Cedro“ от трети век насам. Освен това цитроновите насаждения се намират в територии с уникални почвени характеристики, които липсват в останалите райони. Площите се състоят от смесени алувиални почви, бедни на варовик и на скелетни фракции (скален материал или чакъл) и с добро снабдяване с пясък и хумус. Поради произхода на почвите в тях се съдържат елементи в минерална форма, по-специално калий и азот, които ги правят особено плодородни и подходящи за отглеждане на цитрони.

Що се отнася до изискванията към почвата и климата, биологичният цикъл на растението функционира единствено над 14 °C и растението не понася температури над 35—40 °C; поради това е много чувствително към резки промени в температурата и към студените въздушни течения през зимата, които се срещат дори и на географските ширини на Южна Италия. Растението е чувствително към сурови зимни условия и слана. При 0 °C съществува риск от унищожаване на цялата продукция, а температури около – 4 °C са достатъчни, за да причинят загиване на растението. Условията за идеално местообитание за растеж и развитие на този специфичен сорт цитрони съществуват в района на Ривиера дей Чедри.

Тези климатични условия са гарантирани от уникалното планинско местоположение на района, ограден между масива Орсомарсо и крайбрежието на Тиренско море, поради което е подложен и на влиянието на морето. Това влияние има значително смекчаващо действие и предизвиква две основни явления: общо намаляване на температурния диапазон и повишаване на равнището на атмосферната влажност.

Тези сложни и уникални условия както по отношение на произхода и характеристиките на почвата, така и на особеното естество на климата се съчетават, за да се създаде специфична среда, която не се среща на друго място и която по естествен начин повлиява и определя характеристиките на продукта.

Човешкият фактор трябва да бъде допълнително отчетен като фактор, който е оказал влияние върху специфичността на продукта: през вековете географската изолация на района е повлияла на традицията и културата в областта на земеделието на местно равнище, които са се развили напълно независимо от по-широко разпространените традиции и практики на отглеждане.

Една типична техника, използвана в района на производство на „Cedro di Santa Maria del Cedro“, която оказва влияние върху външния вид на продукта (липса на деформации или напукване на кората), е практиката за защита на цитроните чрез ограждане на дърветата със защитна преграда, позната като „pergolato“ („перголато“). Без тази защита действието на вятъра би било изключително вредно за реколтата, тъй като би довело до удари на плодовете с клоните и бодлите, причиняващи разкъсвания на кората, а етеричните масла, които биха изтекли от спуканите етерични жлези, биха предизвикали разяждане и некротизиране на кората. Тези рискове се намаляват чрез защита на растенията за производство на продукта „Cedro di Santa Maria del Cedro“ от вятъра с помощта на перголато, което освен това предпазва плодовете от суровите климатични условия през зимата и намалява излагането им на слънчева светлина, като по този начин се понижава рискът от изгаряне. Тази практика спомага за получаването на отличителния цвят и блясък на кората на продукта „Cedro di Santa Maria del Cedro“, което го прави лесно различим от цитроните, отглеждани „на открито“ в други държави (Гърция, Израел, Пуерто Рико).

Непрекъснатата селекция на растенията и размножаването им чрез резници дават възможност за създаването на качествените и количествените генетични характеристики, с които продуктът „Cedro di Santa Maria del Cedro“ е известен днес, като например отличителен цвят, гладка, месеста кора без драскотини, напукване или раздуване и значително количество албедо (минимум 51 % от средното напречно сечение на плода). Поради тези характеристики продуктът е особено подходящ за захаросване. Албедото представлява по-голямата част от плода и се състои предимно от пектин (30—35 %). Експресирането на тези характеристики се влияе от екзогенни фактори, особено от почвените и от климатичните условия.

Най-голяма необходимост от доставяне на минерали за албедото възниква по време на етапите на образуване на плодовете на цитрона, т.е. от края на цъфтежа до узряването на плодовете: в този фенологичен етап най-напред завръзът набъбва, след това размерът на плода се увеличава и под епикарпа се образува сложна мрежа от паренхимни клетки и големи пространства, които по-късно се запълват при производството на пектин. Подходящото снабдяване със захари от листата и с хранителни вещества от почвата осигурява образуването на пектин, чрез което се гарантират качеството и консистенцията на албедото.

В метаболизма на пектина участват много минерали, като например цинк (Zn), магнезий (Mg), бор (B), калций (Ca), сяра (S) и молибден (Mo) (Verreynne, 2006 г.). По-конкретно калият и магнезият участват пряко в процесите на фотосинтеза, необходими за производството на захари в листата и за преминаването им в плодовете; при образуването на плодовете тези елементи спомагат за увеличаването на размера и дебелината на кората и за уплътняването на консистенцията ѝ. Друг химичен елемент от ключово значение за структурата и консистенцията на албедото в цитрусовите плодове, особено в цитроните, е калцият. В малки количества (< 30 mg) той е необходим за омрежването на пектиновите вериги, чрез което се заздравява албедото.

Условията в почвата, в която са засадени цитроновите дървета за производството на продукта „Cedro di Santa Maria del Cedro“, съответстват на хранителните нужди на този сорт, както се вижда от публикациите на Loizzo et al. (2011 г.) и на Calabretta et al. (2010 г.). Според тези автори по време на периода на покой на дърветата почвата за отглеждането на цитроните „Cedro di Santa Maria del Cedro“ се характеризира с преобладаващо съдържание на основни хранителни вещества като азот, калий, фосфати и магнезий, както и с наличие на малки количества калциеви карбонати. Тези характеристики не могат да бъдат открити в други почви в съседни райони. Същите автори съобщават и за съществуването на силна и значима корелация между условията за снабдяване на цитроновите дървета с хранителни вещества и размерите на плодовете, които се получават от тях, особено по отношение на размера, растежа и твърдостта на албедото.

В исторически план първите свидетелства за използването на наименованието „Cedro di Santa Maria del Cedro“ датират от древни времена и са запазени в исторически и библиографски документи и в търговска кореспонденция. Използването на наименованието „Cedro di Santa Maria del Cedro“ може да се срещне в търговски документи и в говоримия език. Това наименование може да бъде открито в менютата на ресторантите в Ривиера дей Чедри и навсякъде другаде, където продуктът „Cedro di Santa Maria del Cedro“ се цени като съставка в различни ястия. Наименованието „Cedro di Santa Maria del Cedro“ се свързва с отличителните качества на продукта както от представителите на широката общественост, така и от готвачите и от блогърите в областта на храненето. Множество данни за него се съдържат в публикации относно икономиката и историята на Ривиера дей Чедри, включително в научни и любителски публикации.

Наименованието „Cedro di Santa Maria del Cedro“ се използва често в съдържанието, публикувано от съвременните онлайн медии, в научни изследвания, социални мрежи, уебсайтове на институции, любителски уебсайтове и портали в областта на храненето, както и в уебсайтове за готвене и в блогове в областта на храненето.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

Пълният текст на продуктовата спецификация е достъпен на следния уебсайт:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или директно на началната страница на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните, горите и туризма (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Qualità“, след това — „Prodotti DOP IGP e STG“ (вляво на екрана) и накрая — „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  OB L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---